Vous êtes sur la page 1sur 25

LA PHRASE IMPERSONNELLE

Dfinition En franais, limpersonnel est dfini en fonction de la prsence dun GN sujet il, nomm pronom impersonnel ou pronom valeur neutre. Sont galement assimiles la classe des impersonnels les structures formes avec ce neutre o ce peut commuter avec il: Il est/cest ncessaire de le prvenir et les constructions automatises, sans sujet, du type advienne que pourra. n lit, par e!emple, c"e# $iegel et all. %&''()(((*) + n appelle ver,es impersonnels les ver,es -ui ne semploient -u la . e personne du singulier. %/* 0es ver,es sont toujours prcds de la forme pronominale sujet il+ -ui rgit laccord du ver,e en personne et en nom,re %Il lui est arriv plusieurs accidents*. Selon Gaatone %&''()(1* +on parlera dimpersonnel si le sujet du ver,e nest pas lun de ses arguments, mais se trouve 2tre un il ne renvoyant aucune entit linguisti-ue ou e!tra3 linguisti-ue, cest33dire possi,le "ors conte!te de su,stitution ou "ors conte!te dicti-ue. 4e terme +sujet5, au-uel certains prf6rent celui d5indice5, ne pose pro,l6me -ue si lon y attac"e une valeur autre -ue purement formelle. 7our -ui ne voit dans le sujet -ue cet lment de la p"rase avec le-uel le ver,e doit se trouver en accord de nom,re et de personne, il suffit de prciser -ue il nest pas rfrentiel.5 Sujet +postic"e5, +indice5 sujet, +indice de sujet postic"e5, sujet +apparent5 ou m2me +nul5, telles sont en grandes lignes les -ualifications de il c"e# les divers auteurs considrs. 4es grammaires du roumain dfinissent la p"rase impersonnelle selon le fait -ue le ver,e la .e pers. du singulier est unipersonnel dapr6s la forme et impersonnel dapr6s le contenu %8r9ncu:3Saramandu*. 4e ver,e est dpourvu de sujet grammatical %sujet #ro* ou ,ien se construit avec un sujet reprsent par une su,ordonne sujet postpose la proposition principale ou un nominal non personnel) A plouat toat ziua. Imi place mult arta contemporan. Se spune ca adevarul supar. Difficults relevant de la dfinition de limpersonnel dans les deu lan!ues 4une des difficults au!-uelles on se "eurte en a,ordant cette -uestion est de dfinir limpersonnel dans les deu! langues. En roumain le sujet nest en gnral pas e!prim; en franais le sujet il est o,ligatoire %pronom vide de rfrence*. <l en ressort -ue le niveau au-uel on

op6re est le m2me) a,sence = prsence du sujet %donc un lment commun*. >ais le reprage de la construction impersonnelle en roumain pose des difficults aussi parce -ue) 3 En roumain le ver,e nest pas accompagn o,ligatoirement dun GN sujet, mais la possi,ilit de placer un GN sujet devant le ver,e est difiante)
Mnnc. / Nin e. !"l / Ion# mnnc. / $ "l nin e.

3 4e sujet peut 2tre dplac apr6s le ver,e)


% omotul trenului se aude pn aici. %pers.* / Se aude pn aici z omotul trenului. %passif3 pronominal 3 constr. impers.* Se cere o sc&im'are. %passif3pronominal 3 constr. impers.* Se a(un e trziu. %voi! impers.*

?outes ces constructions sont formes avec un pronominal passif, mais nont pas le m2me statut. 4e test de linterrogation nest pas relevant) )e se aude* )e se cere * <l en va de m2me pour la transposition lactif et au passif)
+umea !cineva# aude z omotul trenului. / +umea !cineva# cere o sc&im'are. % omotul trenului este auzit !de cineva#. / , sc&im'are este ceruta !de cineva#.

n pourrait o,jecter -uun passif comme , sc&im'are este cerut !de cineva# est une construction douteuse, cause de la position du GN avec larticle indfini. En fait, la construction usuelle est) "ste cerut o sc&im'are. Et pourtant, la grammaire du roumain consid6re Se cere o sc&im'are- Se vinde mult pine comme des constructions passives pronominales utilises dans des structures

impersonnelles, -uoi-uau pluriel il y ait variation de nom,re) Se cer sc&im'ri %le ver,e saccorde avec le sujet*. En essayant de transposer ces p"rases en franais, on o,tient)
+e 'ruit du train sentend (usquici. +e 'ruit du train est entendu (usquici. ,n entend (usquici le 'ruit du train. .n c&an ement est demand. / /es c&an ements sont demands. ,n demande un c&an ement / des c&an ements.

mais non
$.n c&an ement se demande / des c&an ements se demandent.

@autres e!emples)

Se aduce cartea cerut. "ste adus cartea cerut. )ineva aduce cartea cerut. Se aduc cr2ile cerute.

,n apporte le livre demand. +e livre demand est apport. 1uelquun apporte/on apporte le livre demand. ,n apporte les livres demands.

4es constructions du type Se cite3te mult- Se mnnc 'ine sont considres comme impersonnelles, vu -ue le ver,e ABtransC est employ a,solument %sans o,jet*) ,n lit 'eaucoup,n man e 'ien, mais non D"ste citit mult- $"ste mncat 'ine. @autre part, les structures comme Se vine trziu, Se mer e pe (os !,n arrive tard- ,n marc&e 4 pied#- -ui comportent un plus "aut*. @onc, ce -uil faut retenir cest lo,ligativit, en franais, dun segment -ui fonctionne comme sujet grammatical %il, plus rarement ce*, par rapport au roumain o limpersonnel se caractrise, dune part, par la,sence dun segment similaire, do des fautes comme) D "5istent des ens qui sou66rent- $/ans la c&am're sont des meu'les7 $Se dit que / et, dautre part, par la prsence possi,le dun sujet grammatical postver,al %nominal inanim ou su,ordonne*) 8mi place muzica !9aime la musique#. 0ette r6gle provisoire, dune grande utilit dans la prati-ue du franais, nvite pas les fautes, parce -ue la principale difficult est de savoir -uelles sont les structures de la langue roumaine -ui se traduisent en franais par limpersonnel. 4es d,utants surtout, mais aussi les apprenants de niveau moyen, transposent des structures du type) se zice- se spune par il se dit %-uand la r6gle de lo,ligativit de lemploi du pronom sujet impersonnel a dj t assimile*. n doit insister sur le fait -ue les structures avec le rflc"i impersonnel du roumain se transposent par des structures actives avec on en franais) on dit. >ais l encore dautres difficults surgissent, car il faut prciser -uelles sont les structures impersonnelles du roumain -ui ont le correspondant mentionn. En cas contraire, les apprenants peuvent gnraliser la r6gle et lappli-uer des structures du type) D,n para:t que- $,n sem'le que pour Se pare c %des fautes rtroactives, constates aussi dans les preuves crites des tudiants*. 4es manuels scolaires prcisent d"a,itude -ue les constructions avec on du franais) on dit- on parle se traduisent par le pronominal en roumain) se zice- se spune- se vor'e3te , sans mentionner -ue les constructions avec on nont pas toutes ce correspondant. 4es fautes mentionnes ont en principe deu! causes) soit on prend comme point de dpart le franais, soit, si on prend comme point de dpart le roumain, la r6gle de transposition nest pas fonde du point de vue scientifi-ue, dans le sens -uelle nest pas capa,le dindi-uer les restrictions de transposition E A3transC appartiennent, conformment la GF<< %1GGH)&(G3&((* la voi! impersonnelle, par la,sence dun sujet actif %fIt3il postver,al, comme

des constructions identi-ues en roumain) se zice J on dit, mais se cuvine J il convient, se pare J il sem'le. @onc, il y a identit formelle des structures de surface en roumain, mais leur transposition est diffrente en franais. "#polo!ie des ver$es impersonnels et des structures ver$ales impersonnelles %& En fran'ais( Selon $iegel et all. %&''()((H* les ver,es impersonnels se rpartissent en deu! classes. 4a premi6re regroupe les ver,es impersonnels % Il nei e- Il 6aut partir- Il sa it dune question importante* et les locutions ver,ales impersonnelles % Il ; a de lora e dans lair*, toutes formes ver,ales -ui ne semploient -uavec un sujet impersonnel. 4a deu!i6me regroupe des ver,es personnels -ui peuvent fonctionner comme pivots ver,au! dans des constructions impersonnelles) .n rand mal&eur est arriv / Il est arriv un rand mal&eur. Gaatone %&''()(1* parle, en utilisant une terminologie -ui lui est propre, des +impersonnels figs5 %essentiellement impersonnels* tels -ue il 6aut- il ; a- etc. et des +impersonnels non figs5 %accidentellement impersonnels*. Suivant une tradition plus rcente %grammaires gnratives et transformationnelles*, on distingue les structures impersonnelles de ,ase des structures impersonnelles par transformation. 4a relation de parap"rase -ui e!iste entre le personnel et limpersonnel a toujours t souligne) la drivation part de la p"rase personnelle considre comme la source dont les constructions impersonnelles sont drives. )& En roumain( 4es opinions concernant la typologie des structures impersonnelles sont asse# divergentes. 7ar e!emple, 8r9ncu:3Saramandu %&.H3&(.* distinguent entre) 4es impersonnels proprement dits %o la valeur impersonnelle dcoule de la valeur du ver,e) nin e %+il neige5*, e 6ri %+il fait froid5*, e iarn %+cest l"iver5*, e vor'a de/s %+il sagit de5*, se cuvine %+il convient5*, se pare %+il sem,le5*, e adevrat/important/necesar %+il est vrai=important= ncessaire5*, mi<e cald/6ri %+jai c"aud=froid5*, mi<e 6oame/6ric/ru3ine %+jai faim=peur="onte5*, etc. 4es impersonnels impropres sont drivs de ver,es personnels la voi! active) se munce3te 'ine %+on travaille ,ien5*, se spune %+on dit5*, e admis/recunoscut/sta'ilt %+il est admis=reconnu=ta,li5*, etc.

@ans la GF<< %1GGH)&(G3&((* on parle dune diat"6se impersonnelle) se vine trziu %+on arrive tard5*, se mer e pe (os %+on va pied5*, -ui se distingue des ver,es intrins6-uement impersonnels) nin e %+il neige5*, se :nsereaz %+le soir tom,e5*, dune part, et du passif utilis dans des constructions impersonnelles) e 3tiut c %+on sait -ue/*, se crede c %+on croit -ue/5*, de lautre. Dmarc*e adopte dans lanal#se contrastive 4analyse contrastive ne peut donc oprer dans un seul sens %4 J 4*, mais elle doit oprer aussi en sens inverse %4 J 4*, tant donne le!istence dun nom,re de structures impersonnelles en franais au!-uelles correspondent en roumain des constructions personnelles)
Il ; passe 'eaucoup de trains. %constr. impers.* J =rec multe trenuri pe aici. %constr. pers.* Il sera constitu une commission. %constr. impers.* J >a 6i 6ormat o comisie. %constr. pers.*

@e telles constructions ne peuvent pas sanalyser partir de limpersonnel roumain, du moment -uen roumain il sagit de structures personnelles. 7ar contre, dautres structures, -ui en roumain sont impersonnelles, ont comme correspondants en franais des constructions personnelles)
Se spune c 6ilmul va avea um mare succes la 6estival. %constr. impers.* J ,n dit que le 6ilm aura un rand succ?s au 6estival. %constr. pers.*

<l sensuit -uune analyse contrastive dtaille se ralise en dou,le sens) franais J roumain, roumain J franais. Fu niveau de la structure de surface, apparaissent deu! situations) a* fr) impersonnel K roum) impersonnel %#one commune* ,* fr) impersonnel K roum) personnel %#one de divergences* a&* roum. impersonnel K fr. impersonnel %#one commune* ,1* roum) impersonnel K fr) personnel %#one de divergences*. L partir du franais, nous allons prendre en compte uni-uement les structures impersonnelles avec il) il @ Atre B GN = GFdj = prp. <nf. = que 7 %Su,j. = <nd.*. il B E ; il B E B GN = G7rp = prp. <nf. = que 7 %Su,j. = <nd.*. L partir du roumain nous allons prendre en compte les structures impersonnelles) a 6i B GN= GFdj = G7rp = prp. B Supin E B %ca* s 7 %0onj.* = c 7 %<nd.*

se B E

I& +onstructions communes( fr& il , roum& &. Il est = este figurent dans des constructions v"iculant des indications temporelles) fran'ais( Il + tre . /N 0.temps1 roumain( - . a fi . /N 0.temps1
Il est midi / minuit / tBt / tard %variante aspectuelle) Il se 6ait tard*. "ste amiaz / miezul nop2ii / devreme / trziu. Il est trois &eures. "ste ora trei.

1. Il est / este suivis dun adjectif -ualificatif %a ra'le- 'on- 6acile- rare- triste- utile , etc.* ou modalisant %certain- possi'le- impossi'le- vrai- ncessaire- sCr , etc.* apparaissent dans des locutions impersonnelles, mar-uant lopposition smanti-ue rel = irrel ou lopposition agent dtermin = agent indtermin, comme suit) fran'ais( Il + tre . /Ad2 . que P 3Ind&4 roumain( - . a fi . /Ad2 . c 3Ind&4 @ans les deu! langues analyses on emploie donc lindicatif dans la su,ordonne rgie par ladjectif)
Il est certain que 9ean est malade. "ste si ur c Ion este 'olnav. Il est clair que vous vous trompez. "ste clar / limpede c v :n3ela2i. Il est vrai quil pouvait parler- lui. %8utor* "ste adevrat c el putea vor'i.

fran'ais( Il + tre . /Ad2 . de Inf& 5 que P Su$2& roumain( - . a fi . /Ad2 . 3ca4 s +on2& 4es deu! langues ont recours des moyens synta!i-ues diffrents pour mar-uer lopposition agent dtermin = agent indtermin) Su,j. = <nf. en franais, respectivement 0onj. %sujet dtermin* = 0onj. %structure impersonnelle* en roumain)
Il est ncessaire de partir / que 9ean parte. "ste necesar s se plece / ca Ion s plece. Il est possi'le dapprendre nimporte quelle lan ue. "ste posi'il s se :nve2e orice lim'./ Se poate :nv2a orice lim'.

Il est possi'le que vous appreniez nimporte quelle lan ue. "ste posi'il s :nv2a2i orice lim'.

fran'ais( Il + tre . /Ad2 . de Inf& 5 que P Su$2& roumain( - . a fi . /Ad2 . c Ind& 5 (ca) s +on2& @ans le cas du franais on rel6ve le m2me type dopposition -ue ci3dessus, alors -uen roumain lindicatif et le su,jonctif se disputent la position dans le Er suivant le trait %actuel=virtuel*)
Il est re retta'le de ne pouvoir partir. "ste re reta'il c nu se poate pleca / s nu se poat pleca. Il est re retta'le que 9ean ne puisse pas partir. "ste re reta'il c Ion nu poate pleca / ca Ion s nu poat pleca.

fran'ais( Il + tre . /Ad2 . de Inf& 5 que P Su$2& roumain( - . a fi . Ad2& . supin 5 s +on2& L remar-uer la prsence dun mode non personnel en roumain K le supin K, cMt du conjonctif)
Il est 6acile que vous disiez cela. "ste u3or s spune2i asta. Il est 6acile de dire D " u3or de zis !s ziciD#&

fran'ais( Il + tre + . Inf& . que P 3Ind& 5 Su$2&4 roumain( - . a fi . de supin . c Ind&


Il est 4 re retter !craindre# quil ne soit pas venu. "ste de re retat !temut# c n<a venit.

Nn ,ref aperu de ces diffrentes structures dans les-uelles ladjectif fonctionne comme oprateur ver,al permet de relever -ue le franais emploie dans la su,ordonne lindicatif ou le su,jonctif en fonction du t"6me de dadjectif, alors -ue lopposition mode personnel=infinitif est commande par la nature de lagent %dtermin =indtermin*. En roumain, comme lemploi de linfinitf est limit en position de Er, lopposition agent dtermin=agent indtermin se ralise

&

4a 1e pers. peut avoir en roumain une valeur indtermine.

principalement par le jeu des conjonctions s/ca s, lopposition structure personnelle=structure impersonnelle %se B E*, ainsi -ue par lemploi dun mode spcifi-ue K le supin. 1. Eer,es mtorologi-ues fran'ais( Il . 6 mtorolo!i7ue roumain( - . 6 mtorolo!i7ue 4es ver,es dsignant des p"nom6nes mtorologi-ues forment une classe ferme, smanti-uement "omog6ne) 3 franais) nei er- pleuvoir- 'rouillasser- 'rumertonner- venter- ver lacer, etc.; 3 roumain) a nin e- a ploua- a 'urni2a- a viscoli- a tuna7 a se :nsera- a se :ntuneca- a se lumina, etc. %ver,es ventifs*. 0es ver,es ne semploient normalement -u la forme impersonnelle et sans e!pansion)
Il pleut / 'ruine / tonne. Elou / 'urni2eaz / tun.

eler-

rsiller- d eler-

rAler-

n remar-ue -uau niveau le!ical, tous les ver,es mtorologi-ues nont pas d"tronymes directs dans lautre langue, o lon se sert dune locution ver,ale ou dune prip"rase) Or. $oum.
Il 'rume. )ade 'ruma. Il rAle. )ade rindina. Il vente. Fate / su6l vntul.

$oum. Or.
A6ar viscole3te. Il 6ait ros temps / il ; a une tourmente de nei e. Se :ntunec repede :n decem'rie. +a nuit tom'e vite au mois de dcem're. Se lumineaz de ziu. +e (our pointe.

En emploi figur) fran'ais( Il . 6 . /N 3su2et lo!i7ue4 roumain( - . 6 . /Prp& ?ous les ouvrages consacrs cette -uestion attirent lattention sur le fait -ue pleuvoir et nei er peuvent 2tre suivis dune e!pansion nominale spcifiant la manifestation matrielle du proc6s, la-uelle correspond en roumain une structure prpositionnelle % cu B GN*)
Il pleut des balles. Elou cu gloane. Il nei eait des ptales parfums. %4oti* Eloua cu petale parfumate.

4a construction connaPt en franais un -uivalent personnel)


+es ptales nei ent sur le tapis. %Gide, in 48N* Nin e cu petale. %litt. Eetalele nin pe covor.* +es coups pleuvaient sur lar'itre. %ap. $iegel* )dea o ploaie de lovituri pe ar'itru. %litt. +oviturile plouau pe ar'itru#.

fran'ais ( Il + faire . /Ad2 5 /N 3art& -5art& part&4 roumain( - . a fi . /Ad2 5 /N 3art& -4 4es structures ci3dessus sont identi-ues du point de vue de limpersonnel, sauf le le!6me) 6aire / a 6i. En franais, aussi ,ien -uen roumain, 6aire et a 6i se com,inent avec des adjectifs et des noms pour former des locutions impersonnelles dnotant loccurrence de conditions mtorologi-ues ou de moments de la journe)
Il 6ait 'eau / mauvais / clair / som're / c&aud / 6roid / &umide / dou5. "ste 6rumos / urt / senin / :ntuneric / cald / 6ri / umezeal / plcut !a6ar#. Il 6ait (our / nuit / soleil. "ste ziu / noapte / soare. Il 6ait du soleil / du vent. "ste soare / vnt.

En conformit avec la r6gle de lemploi de larticle, un dterminant du nom ABtempsC entraPne, dans les deu! langues, lemploi de larticle indfini)
Il 6ait un temps de c&ien / un 'rouillard 4 couper au couteau / une 'elle (ourne / un 'eau clair de lune / un de ces 6roids.

"ste o vreme mizera'il / o cea2 deas / o zi 6rumoas / un 6rumos clar de lun / un 6ri cumplit.

(. E pronominal impers. = pronominal passif fran'ais( il . 6 pron& . /N roumain( 6 pron& . /N


Il se d'ite 'ien des sottises. Se de'iteaz multe prostii. Il sest vendu 'eaucoup de disques. S<au vndut multe discuri. 9amais il ne sest vu de tels c&an ements en si peu de temps. %>me de Svign, ap. $iegel*. Niciodat nu s<au vzut asemenea sc&im'ri :n a3a de pu2in timp.

4e pronominal passif dont le sujet correspond lo,jet de la p"rase active) Feaucoup de disques se sont vendus ,n a vendu 'eaucoup de disques accepte galement la forme impersonnelle) Il sest vendu 'eaucoup de disques. 4o,jet de la p"rase active conserve sa place canoni-ue et la place du sujet est occupe par le pronom il impersonnel. 4a forme impersonnelle pronominale stend au! constructions personnelles active o,jet direct propositionnel %su,ordonne compltive*)
Il se dit / colporte / raconte que D Se spune / colporteaz/ poveste3te cD

II& +onstructions diver!entes) fr& impers& 5 roum& pers& &. 0onstructions indi-uant le!istence fran'ais( Il + tre 5 exister . /N 3art& indf&4 . prop& relative roumain( a exista a fi . /N 4e ver,e Atre peut former en franais le noyau ver,al de diverses locutions ver,ales impersonnelles. Il est %conserv aussi dans nom,re de prover,es*, est suivi dun GN dont il introduit le rfrent dans lunivers de discours)
Il nest pire sourd que celui qui ne veut entendre. Nu e5ist surd mai ru dect acela care nu vrea s aud. Il est des ens que la vrit e66raie. %7$* "5ist / sunt oameni pe care adevrul :i sperie. Il tait une 6ois une petite 6ille de villa eD %7errault, ap. $iegel* A 6ost odat o 6eti2 :ntr<un satD Il e5iste des 6leurs sans par6um.

Sunt / e5ist 6lori 6r par6um.

fran'ais( Il ! a . /N 3art& indf&4 . 8 roumain( a fi 5 a se afla . /N 3indf&4 . 8 Il ; a, tout comme sa variante littraire il est- est suivi dun GN dont il introduint le rfrent dans lunivers de discours)
Il ; a un mdecin dans la salle. "ste un medic :n sal. Il ; a des 6leurs dans le (ardin. In rdin sunt 6lori. Il ; a des ens dans la rue. Ee strad sunt / se a6l oameni. 1u; a<t<il !de nouveau# * )e mai e nou *

Il ; a B GN %art. df.* %dans les numrations*


Il ; a aussi les 6leurs. Mai sunt 3i 6lorile.

Il ; a suivi dune e!pression dnotant un intrevalle spatial pose le!istence dune distance entre deu! points, au-uel cas le seul -uivalent en roumain est le ver,e a 6i)
/e la are 4 la poste il n; a pas plus de deu5 cents m?tres / cinq minutes de marc&e . /e la ar la po3t nu sunt mai mult de dou sute de metri / cinci minute de mers.

fran'ais( il ! a . /N 0.temps1 5 il ! a . /N 0.temps1 que9 roumain( acum+ /N 0.temps1 5 de . /N 0.temps1 ou este . /N 0.temps1 de c"nd9 Fvec des e!pressions indi-uant un laps de temps il ; a forme des complments circonstanciels de temps datant)
Il est parti il ; a cinq minutes. A plecat acum cinci minute-

ou valuant la dure dun processus)


Il ; a une &eure quil est parti. A plecat de o or / e o or de cnd a plecat.

1. Fctif intrans.

fran'ais( 6 pers& emplo#s en constr& impers& roumain( 6 . /N 8on nom,re de ver,es A3transC se pr2tent un emploi impersonnel. Qillems %&'RH)&S'* souligne -ue pour ces ver,es lemploi de la construction impersonnelle rsulte dun c"oi!. @ans $iegel %i'id)((R* sont prcises les conditions dans les-uelles cette construction peut se raliser) 3 la position prver,ale caractristi-ue de la fonction sujet est occupe formellement par il impersonnel) Elusieurs accidents sont arrivs. *Sont arrivs plusieurs accidents. Il est arriv plusieurs accidents; 3 le ver,e sinterpr6te comme introduisant dans lunivers de discours le rfrent du sujet postpos, en posant son e!istence ou sa non3e!istence %sil sagit dun o,jet*, sa survenance ou son mode de manifestation %sil sagit dun vnement*) Il nest venu personne. Il en sort du ptrole; 3 le dterminant du constituant postver,al est K gnralement K indfini ou ngatif )
Il a sur i des di66icults de derni?re &eure. S<au ivit di6icult2i de ultim or. Il n; pousse aucune plante. Nu cre3te aici nicio plant. Il passe un train / trois / quelques / 'eaucoup de trains. =rece un tren / trec trei / cteva / multe trenuri.

1. Eer,es suivis dune su,ordonne fran'ais( Il + para#tre sembler . que P 3Ind&5 Su$2&4 roumain( a se prea . c P 3Ind&4 En tant -ue ver,es impersonnels rgissant un dterminant propositionnel, sem'ler e!ige le su,jonctif, para:tre lindicatif)
Il para:t que 9ean est malade Il sem'le que 9ean soit malade. Se pare c Ion este 'olnav.

.. <mpers. pronominal o,jectif fran'ais( Il + 6 . /N roumain( 6 pronominal . /N su2et


Il se l?ve un vent violent. Se strne3te un vnt violent.

Il se d a e une odeur insupporta'le. Se de a( un miros insuporta'il.

<mpers. rcipro-ue
Il s; mAlait des rumeurs. %7ers. /es rumeurs s; mAlaient*. Se amestecau z omote.

(. E impers. passif = passif fran'ais( il . passif . /N roumain( ver$e passsif . /N 4e ver,e peut 2tre transitif ayant su,i la transformation passive. 4e passif est un passif daction et non pas un passif dtat ou passif rsultatif. @ans la p"rase "n une semaine il a t pu'li plus de di5 rammaires- le ver,e est la forme passive; elle peut 2tre pourvue dun complment dagent %p. e!. par le mAme diteur*; elle est une parap"rase des p"rases passive %a* et active %,*)
a. Elus de di5 rammaires 6ranGaises ont t pu'lies en une semaine. ,. +e mAme diteur a pu'li plus de di5 rammaires 6ranGaises. Il est d'it des sottises. Sunt de'itate prostii / se de'iteaz prostii.

H. @es ver,es transitifs indirects peuvent aussi avoir une forme passive impersonnelle, o le complment indirect actif conserve sa position canoni-ue, la place fonctionnelle du sujet tant pourvue par il impersonnel. 0ette structure na pas de correspondant impersonnel en roumain)
,n / +e directeur na pas accd 4 votre demande. Il na pas t accd 4 votre demande !par le directeur#. /irectorul nu a 6ost de acord cu propunerea dumneavosatr.

0et emploi se rencontre fr-uemment dans les crits administratifs o il affecte surtout les ver,es de relation intersu,jective)
Il a t d'attu de la question. S<a dez'tut / a 6ost dez'tut pro'lema. Il a t procd 4 !la si nature du contrat# / remdi 4 !la situation# / rpondu 4 !toutes les demandes# / convenu de voter 4 main leve. S<a trecut la semnarea contractului / s<a remediat / a 6ost remediat situa2ia / s<a rspuns la toate cererile / s<a convenit s se voteze prin ridicarea minii.

En ce -ui concerne la voi!, on o,serve -uen roumain les passifs impersonneles trouvent parfois un dou,le correpondant) pronominal impersonnel et passif impersonnel % e 3tiut / se 3tie- e de'itat / se de'iteaz*. Il est . PP . que P a fi . PP . c P 3Ind&4 @autre part, les impersonnels passifs courants en roumain construits avec une su,ordonn c 7 peuvent avoir comme -uivalent en franais une construction passive impersonnelle analogue %il est B participe pass*)
" admis / permis / interzis / recunoscut / sta'ilit / 3tiut cD Il est admis / permis / d6endu / reconnu / ta'li / su que D

III& +onstructions diver!entes) fr& pers& 5 roum& impers& &. A 6i B datif de le!primentateur roum& a fi . Adv& . /ND 5 N . /ND fran'ais( a$oir . N 4e ver,e a 6i suivi dun adver,e ou dun nom peut se construire en roumain avec un datif de le!primentateur. 4a structure correspondante en franais est personnelle) avoir B N %formant des locutions ver,ales*)
Mi<e cald / 6ri . 9ai c&aud / 6roid.

4es structures ci3dessus se construisent sans e!pansion.


Mi<e 6oame / sete / somn / 6ric / mil / po6t / ru3ine / team. 9ai 6aim / soi6 / sommeil / peur / piti / envie / &onte / peur.

roum& a fi . Adv& . /ND 5 N . /ND . /Prp& ou s P Su$2& fran'ais( a$oir . N . /Prp ou de . Inf 0ette autre srie de structures peuvent se construire avec une e!pansion) G7rp. ou su,ordonne s 7 %0onj.* = G7rp. ou infinitif)
Mi<e 6ric de :ntuneric. 9ai peur de lo'scurit. Mi<e mil de to2i copiii care su6er. 9ai piti de tous les en6ants qui sou66rent.

Mi<e po6t de o tocan de oaie. 9ai envie dun ra oCt de mouton. Mi<e 6ric s circul noaptea. 9ai peur de circuler pendant la nuit. Mi<e ru3ine s mrturisesc adevrul. 9ai &onte davouer la vrit.

1. 0onstructions pronominales impersonnelles roumain( se . 6 0:trans1 3.s P +on2 5 ++4 fran'ais( on . 6 3. que P& Su$2& 5 ++4 En partant du roumain, on constate une classe asse# ric"e de ver,es A3transC -ui se construisent avec le pronom rflc"i se ayant le rMle dun sujet indtermin %+-uicon-ue5*. Se devient ainsi une mar-ue de limpersonnel %8r9ncu:3Saramandu)&1*. 4e franais poss6de un GN correspondant lagent ABpersonne indfinieC % on* en fonction de sujet; le roumain non. @o la diffrence entre) on insiste %construction personnelle active* J se insist %construction pronominale impersonnelle*. @autres e!emples)
Se cltore3te / circul / munce3te / pleac / sper, etc. ,n vo;a e / circule / travaille / part / esp?re- etc.

En roumain le ver,e rgissant peut 2tre suivi dune su,ordonne)


Se insist s se :nceap lucrrile. ,n insiste quon commence les trauvau5,

ou de diverses su,ordones circonstancielles)


Se plecac unde s<a sta'ilit. ,n part oI on a dcid. S<a procedat cum am sta'ilit. ,n a procd comme !on a# convenu.

.. 0onstructions pronominales3passives impersonnelles roumain( se . 6 0:trans1 3. c Ind&4 fran'ais( on . 6 3. que P Ind&4 @autre part, des ver,es ABtransC peuvent 2tre la ,ase dune construction pronominale3 passive impersonnelle)
Se aude / crede / spune / zice / 3tie / vede c D ,n entend / croit / dit / sait / voit queD

En franais le pronom on est de plus en plus senti aujourd"ui comme inclusif de lnonciateur et comme un su,stitut commun de nous. 0ette volution relativement rcente de on conf6re un regain dintr2t au passif impersonnel, -ui permet de!clure lnonciateur du proc6s de lnonc) ,n a discut deD / Il a t discut de D $emar-ue <l est relever limpersonnalisation de il devant des ver,es agent "umain, c"a-ue fois -ue le locuteur c"erc"e occulter lagent. Si le ver,e est transitif, celui3ci sera impersonnalis classi-uement la forme passive ou moyenne avec lappui du cliti-ue il. ?ransitif indirect, le ver,e sera trait au passif) ,n a parl de J %personnel* = Il a t parl de J %impersonnel*. 4ors-uil est transitif direct, un c"oi! pourra se faire entre passif et moyen) ,n vend des J %personnel* Il est vendu / Il se vend des J %impersonnel*. >oins coIteu!, le moyen sera prfr c"a-ue fois -uil ny a pas dam,iguTt redouter. %>aillard, i'id.* 6aleurs pra!mati7ues de la p*rase impersonnelle 0omme +limpersonnel a pour caractristi-ue principale de ne placer aucun argument du ver,e en position de sujet5 %Gaatone, &''()(.*, de l vient son rMle communicatif essentiel, -ui est de rejeter tout du cMt du r"6me, centrant ainsi lintr2t sur le proc6s plutMt -ue sur lun de ses actants) .n accident est survenu pendant la traverse de la rivi?re. Il est survenu un accidentD n parle cet gard du sens vnmentiel, processuel de limpersoonel. En roumain, la synta!e li,re du sujet permet de focaliser le sujet ou le proc6s) .n accident s<a produs :n timpul traversrii rului. S<a produs un accidentD

+onclusions 4a p"rase impersonnelle a toujours pos des pro,l6mes au! grammairiens. 7our la dfinir, ce -uil faut retenir cest lo,ligativit, en franais, dun segment -ui fonctionne comme sujet grammatical %il, plus rarement ce ou Ga*. Il est considr comme un lment postic"e, sans contenu propre, tout ,on satisafire la loi -ui veut -uun ver,e ait un sujet, fIt3il dorigine analogi-ue. @autres auteurs %>aillard* dcrivent la p"rase impersonnelle comme tant forme avec un prdicat asu'(ectal.

En roumain limpersonnel se caractrise par la,sence dun segment similaire %sujet U*. +@ans les langues dites + sujet nul5 K comme le latin, litalien, le portugais ou lespagnol K %et, ajoutonsKnous, le roumain*, la position sujet reste naturellement vide limpersonnel5 %>aillard*. 7ourtant, ce -ui distingue les deu! langues, cest le fait -uen roumain la p"rase impersonnelle peut avoir un sujet grammatical) soit une su,ordonne sujet postpose la principale, soit un sujet nominal non personnel postpos au ver,e. 4es structures impersonnelles peuvent 2tre classes en fonction de diffrents facteurs) impersonnels proprement dits %constructions +statuairement5 impersonnelles* vs. constructions +accidentellement5 impersonnelles. 4es grammaires gnratives et transformationnelles distinguent entre les structures impersonnelles de ,ase des structures impersonnelles par transformation. n peut galement prendre en compte la voi! du ver,e ) active = pronominale = passive ou le type de dterminant du ver,e impersonnel) impersonnel sans s-uence ou avec s-uence %nominale, infinitif ou compltive*. 4es constructions impersonnelles diff6rent dans les deu! langues en fonction du vecteur de transcodage) fr. roum. ou roum. fr. L cet gard, on peut relever des constructions communes) structures impersonnelles dans les deu! langues ou des structures divergentes) impersonnel en franais personnel en roumain et impersonnel en roumain personnel en franais. 7our le roumain, il faut souligner l"trognit de la catgorie de limpersonnel, ainsi -ue la varit de ver,es et constructions appartenant cette catgorie. @ans les deu! langues analyses, la construction impersonnelle constitue un mcanisme synta!i-ue tr6s productif, prsent dans divers types discursifs.

APPLI+A"IONS
Releve; les structures impersonnelles des p*rases suivantes< prcise; le t#pe de structure impersonnelle( <l man-uait une seule c"ose pour -ue ces grandes forces agissent avec avantage. %>ic"elet* <l ny a rien de plus rel -ue cela, ni de plus terri,le. %7ascal* <l nous vient des 0"inois, des Vindous. %Sartre* <l fait solei. Elle sen va, la pension. %W. $omains* <l se trouve dans certaines villes de province des maisons dont la vue inspire une mlancolie/ %8al#ac* <l lui vint une ide de c"ausseur. %Stend"al* <l y avait longtemps -uon marc"ait. Xuel moment du jour tait3il Y <l eIt t difficile de le dire. <l ne faisit jamais clair dans ce ,ois3l. <l y aurait peu de vent. %Vugo* <l fait encore nuit noire. %8utor* 4e docteur lui serra la main et lui dit -uil y aurait un curieu! reportage faire sur la -uantit de rats morts -uon trouvait dans la ville en ce moment. %0amus* 3 ui, disait3il, vous vous souvene# de moi. >ais il sagit dun autre. Eene# vite, il est arriv -uel-ue c"ose c"e# mon voisin. %<dem* 3 0alme#3vous, dit $ieu!. 0e nest pas une affaire, croye#3moi, et il faut -ue je fasse ma dclaration. %<dem* 4a mort du concierge, il est possi,le de le dire, mar-ua la fin de cette priode remplie de signes dconcertants et le d,ut dune autre, relativement plus difficile %/* %<dem* Refaites les p*rases ci:dessous en emplo#ant le pronom il =impersonnel>< traduise;: les ensuite en roumain et prcise; le t#pe de structure 3personnelle5impersonnelle4( @evant lentre se pressait ,eaucoup de monde et les gosses se poursuivaient avec des cris perants. @u fond du jardin arrivaient le ,ruit des cuillers, le c"oc des verres sur la ta,le, les appels des garons. @erri6re la cloison des voi! se firent entendre.

?out coup, la porte3fen2tre, ferme pour nous protger de la c"aleur -ui devenait cuisante, retentit un cri. 7endant lt, sur limmense ar6ne derri6re les collines se sont droules des f2tes c"amp2tres. Soudain lide lui vint daller fouiller dans la ,i,liot"6-ue. Nave#3vous pas limpression -ue -uel-ue c"ose de ,i#arre se passe ici depuis lundi Y Nne lumi6re feri-ue neige sur la foule prosterne. @es sueurs dangoisse lui venaient c"a-ue fois -ue la grosse "orloge de la cuisine ,attait les "eures. Anal#se; les structures impersonnelles du roumain< transpose;:les en fran'ais< prcise; si elles # correspondent ? une structure personnelle ou impersonnelle( FfarZ ninge lini:tit. 3 7louZ toren[ial cum numai vara se Pnt9mplZ. 3 F tunat :i a fulgerat toatZ noaptea. 3 Eiscole:te de nu3[i mai vine sZ ie:i din casZ. 3 Se PntunecZ repede Pn decem,rie. 3 <atZ, se luminea#Z de #iuZ. Este un frig de crapZ pietrele. 3 0e cald s3a fZcut deodatZ\ 3 Era o cea[Z deasZ de nu vedeai la doi pa:i. 3 Este o cZldurZ sufocantZ care alungZ oamenii de pe strZ#i. >i se cuvine partea asta=sZ primesc partea asta. 3 ]mi place munca=sZ muncesc. 3 Nu3mi stricZ o plim,are=sZ fac o plim,are. 3 ]mi tre,uie o carte. 3 >Z avantajea#Z situa[ia=sZ plec imediat. 3 >Z doare capul=cZ te por[i a:a. 3 >Z mirZ re#ultatul=cZ nu ai o,[inut postul. 3 >Z interesea#Z pZrerea ta=sZ cercete# acest aspect. 3 Nu contea#Z re#ultatul=cZ ai pierdut concursul. 3 S3a Pnt9mplat un accident=sZ fiu la locul accidentului. 3 Nrmea#Z plecarea mea=sZ plec imediat. Este u:or, greu, important, util, recomanda,il sZ se cercete#e acest aspect=de cercetat acest aspect=a se cerceta acest aspect. 3 E ,ine sZ insi:ti p9nZ o,[ii satisfac[ie. 3 E rZu sZ te por[i a:a cu animalele \ 3 E important cZ ai o,[inut ce [i3ai dorit=sZ o,[ii ce3[i dore:ti. 3 E supZrZtor sZ te PncZpZ[9ne#i :i sZ persi:ti Pn gre:ealZ. 3 E sigur cZ se va Pntoarce la timp. 3 Se va Pntoarce la timp, e sigur.

Se cZlZtore:te mult cu avionul pe ruta asta. 3 Se merge pe jos, e mai sZnZtos. 3 Se calcZ pe iar,Z fZrZ sZ se [inZ seama de pancartele de averti#are. 3 Se doarme prea mult. 3 7e aici nu se trece. 3 Se insistZ asupra unor aspecte nerelevante. "raduise; en fran'ais les p*rases tires dauteurs roumains< o$serve; les ;ones de conver!ence et de diver!ence entre les deu impersonnelles( ?recu un timp c"inuitor pentru necunoscutul de jos, apoi scara Pncepu sZ sc9r[9ie apZsat/ %G. 0Zlinescu* ]n mijlocul ei, la o masZ rotundZ prevZ#utZ cu o lampZ de petrol, cu glo, de sticlZ matZ, se aflau, Pn fa[a unui joc de ta,le, trei persoane care la desc"iderea u:ii ridicarZ capul Pn felurite grade de curio#itate. Erau douZ femei :i un ,Zr,at. %<dem* S3a fZcut frig deodatZ, spuse el/ %Eliade* Ffara t9rgul stZ pustiu=^i ninge ca3ntr3un cimitir. %8acovia* Ne place sZ um,lZm=ca intrupZrile fumului. %8laga* 7e un fotoliu se gZsea un morman de cZr[i, cele mai multe nem[e:ti/ %<dem* Oeli!, devenit matur prin e!perien[Z, gZsise cZ era ru:inos :i primejdios ca altcineva sZ :tie c9t venit are el :i cum Pl fura ,Ztr9nul. %<dem* $ZmZsese "otZr9t, Pn urma unei coresponden[e pe care o [inea cu termina liceul, va veni la 8ucure:ti %/*. %<dem* ]mi dau seama a#i cZ Eva s3a g9ndit mult, Pn singurZtatea Pn care o [ineam, la via[a noastrZ :i a Pn[eles mai ,ine dec9t mine ce se Pnt9mplZ cu noi. Se g9ndea poate cZ Pntre noi s3ar fi putut ivi o situa[ie inegalZ Pn care eu a: fi fost cel puternic, iar ea K cea toleratZ. %$. 4uca* tilia, cZ, PndatZ ce va lan!ues concernat les structures

Nu mZ mai interesea#Z decPt ceea ce mi se adresea#Z Pn mod direct, ceea ce are legZturZ cu mine, cu via[a mea, sau ceea ce Pmi provoacZ o fericire intensZ, fZc9ndu3mZ sZ mZ pierd Pn perfec[iunea altei lumi. %G. 4iiceanu*

Liste des a$rviations utilises


roum. _ roumain fr. _ franais GFdj _ groupe adjectival GFdv _ groupe adver,ial GN _ groupe nominal GE _ groupe ver,al G7rp _ groupe prpositionnel Fdj _ adjectif <nf _ infinitif N _ nom E _ ver,e 7 _ proposition 7" _ p"rase 0onj. _ conjonctif <nd. _ indicatif Su,j. _ su,jonctif E$ _ ver,e rgissant Er _ ver,e rgi 00 _ complment circonstanciel au!. _ au!iliaire constr. _ construction impers. _ impersonnel litt. _ littral pers. _ personne prp._ prposition 77, pp _ participe pass

@I@LIO/RAPHIE
Frriv, >ic"el, Oranoise Gadet, >ic"el Galmic"e, &'RS, +a rammaire dau(ourd&ui,

Olammarion, 7aris. Fslanides, Sop"ie, 1GG&, Krammaire du 6ranGais, 0"ampion, 7aris. Fvram, >ioara, &'RS, Kramatica pentru to2i, 8ucure:ti, Editura Fcademiei $S$. 8enveniste, `mile, &'SS et &'a(, Ero'l?mes de lin uistique nrale, 1 vol., Gallimard, 7aris. 8errendonner, Flain, 1GGG, +Xue reste3t3il de nos actants Y/ 4es passifs impersonnels en franais5, )a&iers de lI+S+, &1, p. (.3H.. 8r9ncu:, Grigore K >anuela Saramandu, Kramatica lim'ii romne, Ed. Ftos, 8ucure:ti. 0alle,aut, 8runo, &''&, +4a ngation en franais contemporain, Nne analyse pragmati-ue et discursive5, Llasse der +etteren, &.a, p. 'R3&R(. 0"araudeau, 7atricb, &''1, Krammaire du sens et de le5pression, Vac"ette, 7aris. 0ilianu34ascu, 0orina, &''', +?"matisation et dislocation gauc"e en roumain et en franais5, Monctions s;nta5iques et rBles smantiques, &., Frtois 7resses Nniversit, p. &&H3&1.. 0om,ettes, 8., &'R., Eour une rammaire te5tuelle. +a pro ression t&matique , F. de 8oecb, @uculot. 0oteanu, <on, &'RH, +im'a romn contemporan, <3<<, 13e d., Editura @idacticZ :i 7edagogicZ, 8ucure:ti. 0ristea, ?eodora, &'aa, Nlments de rammaire contrastive- Editura @idacticZ :i 7edagogicZ, 8ucure:ti. 0ristea, ?eodora, &'a', Krammaire structurale du 6ranGais contemporain- Editura @idacticZ :i 7edagogicZ, 8ucure:ti. 0ristea, ?eodora, Fle!andra ElZdu[30uni[Z, &'RS, Modalits dnonciation et contrastivit: les noncs e5clamati6s et interro ati6s en roumain et en 6ranGais- ?ipografia NniversitZ[ii din 8ucure:ti, 8ucure:ti. @imitriu, 0orneliu, &''', =ratat de ramatic a lim'ii romne. Mor6olo ia- <nstitutul European, 8ucure:ti. Gaatone, @avid, &''R, +e passi6 en 6ranGais- @e 8oecb c 4arcier, @partement @uculot, 7aris, 8ru!elles.

Gaatone, @avid, &'aG, +4a transformation impersonnelle en franais5, +e 6ranGais moderne, (, t..R, p. .R'3(&&. Gaatone, @avid, &''(, +7asif, impersonnel et passif impersonnel en franais) -uel-ues rfle!ions5, +in6ormation rammaticale, S1, p. (13((. Gu[u $omalo, Ealeria %coord.*, 1GGH, Kramatica lim'ii romne %GF*, <3<<, Editura Fcademiei $om9ne, 8ucure:ti. Vriau, >., &'RG, +e ver'e impersonnel en 6ranGais moderne, 1 vol., 4ille=7aris. <m,s, 7aul, &'SR, +emploi des temps ver'au5 en 6ranGais moderne, 7aris, dlincbsiecb. <rimia, @umitru, 1GG(, Kramatica lim'ii romne, 1e d., <a:i, 7olirom. desib, >areb, &'RH, +4a p"rase impersonnelle) pro,l6mes de description5, Autour de limpersonnel, Ellug, Greno,le. 4e Goffic, 7ierre, &''., Krammaire de la p&rase 6ranGaise, 7aris, Vac"ette. >aillard, >ic"el, &'RH, +4impersonnel franais de il et de Ga5, Autour de limpersonnel, Greno,le, Ellug, p. S.3&&R. >aillard, >ic"el, &''(, +0oncurrence et complmentarit de il et de Ga devant les prdicats impersonnels en franais contemporain5- +in6ormation rammaticale, S1, p. (R3H1. >artin, $o,ert, &'aG, +a =rans6ormation impersonnelle- +$evue de linguisti-ue romane5, .(, p. .aa3.'(. >elis, 4., ?asmofsbi, 4., Eerluyten, 7., Qillems, @., &'RH, +4es constructions de la p"rase franaise. <nvitation la rfle!ion sur le passif, le pronominal, limpersonnel, le causatif5- Studies in lan ua e, ., 0ommunication c 0ognition, G"ent. >ilner, Wean30laude, &'aR, /e la s;nta5e 4 linterprtation. 1uantits- insultes- e5clamationsSeuil, 7aris. >ilner, Wean30laude, &'aa, Introduction 4 un traitement du passi6 , 0oll. E$F S(1, Nniversit 7aris a. 7anZ3@indelegan, Ga,riela, &'aS, Sinta5a lim'ii romne, <, Sinta5a rupului ver'al, ?ipografia NniversitZ[ii din 8ucure:ti, 8ucure:ti. 7anZ3@indelegan, Ga,riela %coord.*, 1GGH, +im'a romn. Structur 3i 6unc2ionare, Editura NniversitZ[ii din 8ucure:ti, 8ucure:ti. $Zdulescu, Fnda, &''', +es t;pes de p&rase: les constituants o'li atoires, Nniversitaria, 0raiova. $Zdulescu, Fnda, 1GG., =;pes de p&rase: la n ation- le passi6- limpersonnel et lemp&ase , Nniversitaria, 0raiova. $iegel, >., W.0. 7ellat, $. $ioul, &''(, Krammaire mt&odique du 6ranGais, 7aris, 7NO.

$ivi6re, Nicole, &'R&, +a construction impersonnelle en 6ranGais contemporain , Wean Oavard, 7aris. ?omassone, $o,erte, 1GG1, Eour ensei ner la rammaire, @elagrave, 7aris. ?u[escu, >ariana, &'aS, +4a structure impersonnelle5, )a&iers de rammaire I. +e ver'e et le roupe ver'al, ?ipografia NniversitZ[ii din 8ucure:ti, 8ucure:ti, p. &.a3&SS. ?u[escu, >ariana, &''R, +ar umentation. Introduction 4 ltude du discours- Editura NniversitZ[ii din 8ucure:ti, %c"ap. +a n ation polmique, p. 1H.31SR*. Qagner, $.4., W 7inc"on, &''&, Krammaire du 6ranGais classique et moderne, 7aris, Vac"ette. Qillmet, >arc, &''a, Krammaire critique du 6ranGais, Vac"ette, @uculot.