LE CONFITEOR DE LARTISTE

Charles Baudelaire - Le Spleen de Paris

Que les fins de journes dautomne sont pntrantes ! Ah ! pntrantes jusqu la douleur ! car il est de certaines sensations dlicieuses dont le vague nexclut pas lintensit ; et il nest pas de pointe plus acre que celle de lInfini. Grand dlice que celui de noyer son regard dans limmensit du ciel et de la mer ! Solitude, silence, incomparable chastet de lazur ! une petite voile frissonnante lhorizon, et qui par sa petitesse et son isolement imite mon irrmdiable existence, mlodie monotone de la houle, toutes ces choses pensent par moi, ou je pense par elles (car dans la grandeur de la rverie, le moi se perd vite !) ; elles pensent, dis-je, mais musicalement et pittoresquement, sans arguties, sans syllogismes, sans dductions. Toutefois, ces penses, quelles sortent de moi ou slancent des choses, deviennent bientt trop intenses. Lnergie dans la volupt cre un malaise et une souffrance positive. Mes nerfs trop tendus ne donnent plus que des vibrations criardes et douloureuses. Et maintenant la profondeur du ciel me consterne ; sa limpidit mexaspre. Linsensibilit de la mer, limmuabilit du spectacle me rvoltent Ah ! faut-il ternellement souffrir, ou fuir ternellement le beau ? Nature, enchanteresse sans piti, rivale toujours victorieuse, laisse-moi ! Cesse de tenter mes dsirs et mon orgueil ! Ltude du beau est un duel o lartiste crie de frayeur avant dtre vaincu.

Cun penetrante es el final del da en otoo! Ay! Penetrante hasta el dolor! Pues hay en l ciertas sensaciones deliciosas, no por vagas menos intensas; y no hay punta ms acerada que la de lo infinito. Delicia grande la de ahogar la mirada en lo inmenso del cielo y del mar! Soledad, silencio, castidad incomparable de lo cerleo! Una vela chica, temblorosa en el horizonte, imitadora, en su pequeez y aislamiento, de mi existencia irremediable, meloda montona de la marejada, todo eso que piensa por m, o yo por ello -ya que en la grandeza de la divagacin el yo presto se pierde-; piensa, digo, pero musical y pintorescamente, sin argucias, sin silogismos, sin deducciones. Tales pensamientos, no obstante, ya salgan de m, ya surjan de las cosas, presto cobran demasiada intensidad. La energa en el placer crea malestar y sufrimiento positivo. Mis nervios, harto tirantes, no dan ms que vibraciones chillonas, dolorosas. Y ahora la profundidad del cielo me consterna; me exaspera su limpidez. La insensibilidad del mar, lo inmutable del espectculo me subleva... Ay! Es fuerza eternamente sufrir, o huir de lo bello eternamente? Naturaleza encantadora, despiadada, rival siempre victoriosa, djame! No tientes ms a mis deseos y a mi orgullo! El estudio de la belleza es un duelo en que el artista da gritos de terror antes de caer vencido.