Manual TV KDL-40W2000 Sony

KDL-46W2000
KDL-40W2000
2006 Sony Corporation
LCD Digital Colour TV
2-697-124-32(1)
FR
IT
ES
FI
Mode demploi
Avant dutiliser le tlviseur, lisez attentivement la section
Consignes de scurit de ce manuel.
Conservez ce manuel pour toute rfrence ultrieure.
Istruzioni per luso
Prima di utilizzare il televisore, leggere la sezione
Informazioni sulla sicurezza del presente manuale.
Conservare il manuale per riferimento futuro.
Manual de instrucciones
Antes de utilizar el televisor, lea la seccin Informacin de
seguridad de este manual.
Conserve este manual para consultarlo en el futuro.
Kyttohje
Ennen kuin kytt tt televisiota, lue tmn kyttoppaan
Turvallisuusohjeita-jakso.
Silyt tm kyttopas vastaisen varalle.
Pour obtenir les informations utiles concernant les produits
Sony
Per informazioni utili sui prodotti Sony
Informacin de utilidad para productos Sony
Hydyllista tietoa Sony tuotteista
2
FR
Nous vous remercions davoir port votre choix sur ce
produit Sony.
Avant dutiliser le tlviseur, lisez attentivement ce
manuel et conservez-le pour vous y rfrer
ultrieurement.
Toutes fonctions lies la tlvision numrique ( ) ne
sont disponibles que dans les pays ou rgions o des
signaux terrestres numriques DVB-T (MPEG2) sont
diffuss. Veuillez confirmer auprs de votre revendeur si
vous pouvez recevoir des signaux DVB-T dans la rgion
o vous habitez.
Bien que ce tlviseur soit conforme aux spcifications
DVB-T, il nest pas possible de garantir sa compatibilit
avec des missions terrestres numriques DVB-T futures.
Certaines fonctions de tlvision numrique peuvent ne
pas tre disponibles dans certains pays.
Informations sur les marques
commerciales
est une marque dpose du DVB Project
Fabriqu sous licence de BBE Sound, Inc. Sous licence de
BBE Sound, Inc., sous les brevets USP5510752 et
5736897. BBE et le symbole BBE sont des marques
dposes de BBE Sound, Inc.
TruSurround XT, SRS et le symbole (z) sont des marques
dposes de SRS Labs, Inc.
TruSurround XT technologie est incorpor sous licence de
SRS Labs, Inc.
HDMI, le logo HDMI et High-Definition Multimedia
Interface sont des marques ou des marques dposes de
HDMI Licensing LLC.
Les illustrations utilises dans ce manuel sont celles du
KDL-40W2000 sauf indication contraire.
Introduction
Notification pour la fonction de
tlvision numrique
3
FR
Table des matires
Consignes de scurit...............................................................................................................9
Prcautions .............................................................................................................................12
Prsentation de la tlcommande....................................................................................... 13
Prsentation des touches et tmoins du tlviseur .......................................................... 14
Regarder la tlvision ............................................................................................................. 15
Vrification du guide lectronique numrique de programmes (EPG) ...........................18
Utilisation de la liste de favoris ....................................................................................... 20
Affichage dimages depuis un appareil raccord .................................................................... 21
Navigation au sein des menus................................................................................................ 22
Menu Image ............................................................................................................................23
Menu Son................................................................................................................................ 25
Menu Commande cran..........................................................................................................27
Menu Rglage......................................................................................................................... 28
Menu Rglages PC (ordinateur) .............................................................................................31
Menu Rglage analogique (mode analogique uniquement) ................................................... 32
Menu Rglage TNT ........................................................................................................35
Raccordement dun appareil optionnel.................................................................................... 38
Spcifications.......................................................................................................................... 41
Dpannage.............................................................................................................................. 43
Index .......................................................................................................................................45
Guide de dmarrage 4
Regarder la tlvision
Utilisation des fonctions MENU
Utilisation dun appareil optionnel
Informations complmentaires
FR
: pour les chanes numriques uniquement
4
FR
Guide de dmarrage
1 : Vrification des
accessoires
Tlcommande RM-ED008 (1)
Piles AA (type R6) (2)
Cordon dalimentation secteur (type C-6) (1)
Cble coaxial (1)
Support de cble (1)
Courroie de soutien (1) et vis (2)
Support (1) et vis (4)
Pour insrer les piles dans la
tlcommande
Remarques
Respectez les polarits lors de linsertion de piles.
Ne mlangez pas des piles de types diffrents, pas plus que
des piles usages et des piles neuves.
Respectez lenvironnement lorsque vous jetez les piles.
Llimination des piles peut tre rglemente dans
certaines rgions. Consultez les autorits locales.
Manipulez la tlcommande avec soin. Ne la laissez pas
tomber, ne la pitinez pas et ne renversez aucun liquide sur
celle-ci.
Ne placez pas la tlcommande proximit dune source
de chaleur ou dans un endroit soumis la lumire directe
du soleil, pas plus que dans une pice humide.
Appuyez et faites glisser pour ouvrir
5
FR
G
u
i
d
e

d
e

d
m
a
r
r
a
g
e
2 : Mise en place du
support
1 Sortez le support, les vis et le matriau
demballage pour commencer la mise en
place du support.
2 Placez le matriau demballage comme
illustr.
3 Placez le tlviseur directement sur le
support comme illustr.
Aprs avoir plac le tlviseur sur le support,
retirez le matriau demballage du support.
4 Fixez le tlviseur au support au moyen
des vis fournies.
Remarques
Ce tlviseur est trs lourd et sa mise en place sur le
support ncessite deux personnes ou plus.
Si vous utilisez un tournevis lectrique, rglez le couple de
serrage environ 1,5 Nm (15 kgfcm).
Matriau demballage
1
2
Matriau demballage
Support
4
3
90
6
FR
3 : Raccordement dune
antenne ou dun
magntoscope
4 : Protection du tlviseur
contre les chutes
5 : Rangement des
cbles
Raccordement dune antenne
uniquement
Raccordement dune antenne et dun
magntoscope
Cble coaxial
(fourni)
Cordon dalimentation secteur
(fourni)
Cble Pritel
(non fourni)
Cble coaxial
(fourni)
Magntoscope
Cordon
dalimentation
secteur (fourni)
Cble coaxial
(non fourni)
2
3
1
7
FR
G
u
i
d
e

d
e

d
m
a
r
r
a
g
e
6 : Slection de la
langue et du pays ou de
la rgion
1 Raccordez le tlviseur votre prise
secteur (220 240 V CA, 50 Hz).
2 Appuyez sur 1 du tlviseur (en haut).
Lorsque vous mettez le tlviseur sous tension
pour la premire fois, le menu Language (Langue)
apparat lcran.
Lorsque le tlviseur est en mode de veille
(tmoin 1 (Veille) du tlviseur (avant) allum
en rouge), appuyez sur "/1 de la tlcommande
afin de mettre le tlviseur sous tension.
3 Appuyez sur F/f/G/g pour slectionner la
langue affiche dans les crans de menus,
puis appuyez sur .
4 Appuyez sur F/f pour slectionner le pays
ou la rgion dutilisation du tlviseur, puis
appuyez sur .
Si le pays ou la rgion o vous souhaitez utiliser le
tlviseur ne figure pas dans la liste, slectionnez
- plutt quun pays ou une rgion.
Le message confirmant que le tlviseur dmarre
le rglage automatique apparat lcran, puis
passez 7 : Rglage automatique du
tlviseur .
1
2
3,4
3,4
2
8
FR
7 : Rglage
automatique du
tlviseur
Le tlviseur va alors rechercher et mmoriser toutes
les chanes disponibles.
1 Avant de commencer le rglage
automatique du tlviseur, insrez une
cassette prenregistre dans le
magntoscope raccord au tlviseur
(page 6) et dmarrez la lecture.
Le canal vido sera localis et mmoris dans le
tlviseur pendant le rglage automatique.
Cette procdure est inutile si aucun magntoscope
nest raccord au tlviseur. Passez ltape 2.
2 Appuyez sur G/g pour slectionner OK ,
puis appuyez sur .
Le tlviseur commence rechercher toutes les
chanes numriques disponibles, puis toutes les
chanes analogiques disponibles. Cela peut durer
un certain temps. Soyez patient et nappuyez sur
aucune touche du tlviseur ou de la
tlcommande.
Si un message saffiche vous demandant de
vrifier les raccordements de lantenne
Aucune chane numrique ou analogique na t
dtecte. Vrifiez tous les raccordements de
lantenne et appuyez sur pour redmarrer le
rglage automatique.
3 Quand le menu Ordre des chanes
apparat lcran, suivez les tapes de la
section Ordre des chanes (page 32).
Si vous ne dsirez pas modifier lordre dans lequel
les chanes analogiques sont mmorises sur le
tlviseur, passez ltape 4.
4 Appuyez sur MENU pour quitter le menu.
Le tlviseur a maintenant rgl toutes les chanes
disponibles.
Remarque
Lorsquil est impossible de recevoir une chane de diffusion
numrique ou lors de la slection dune rgion o il ny a pas
de diffusions numriques ltape 4 de 6 : Slection de la
langue et du pays ou de la rgion , lheure doit tre rgle
par Rgl. horloge dans le menu Rglage (page 29)
aprs avoir effectu ltape 4.
4
2
9
FR
Consignes de scurit
Cordon dalimentation
secteur
Suivez les indications
ci-dessous pour viter
dendommager le
cordon dalimentation
secteur. Lutilisation
dun cordon dalimentation secteur endommag peut
provoquer un incendie ou une dcharge lectrique.
Dbranchez le cordon
dalimentation secteur avant de
dplacer le tlviseur.
Lorsque vous dbranchez le
cordon dalimentation secteur,
commencez par le dbrancher de
la prise secteur.
Saisissez toujours le cordon par
sa fiche lorsque vous le
dbranchez. Ne tirez jamais sur
le cordon dalimentation secteur
proprement dit.
Ne pliez pas et ne tordez pas exagrment le cordon
dalimentation secteur. Cela pourrat mettre nu ou
rompre les conducteurs du noyau.
Ne modifiez pas le cordon dalimentation secteur.
Ne posez jamais dobjet lourd sur le cordon
dalimentation secteur.
Eloignez le cordon dalimentation secteur des sources
de chaleur.
Si vous endommagez le cordon dalimentation secteur,
cessez de lutiliser et demandez votre centre de service
aprs-vente Sony de le remplacer.
Nutilisez pas le cordon dalimentation fourni avec un
autre appareil.
Utilisez uniquement un cordon dalimentation dorigine
Sony et pas un cordon dune autre marque.
Prise secteur
Les tlviseurs quips dune prise secteur
trois fils avec mise la terre doivent tre
branchs une prise de courant mise la
terre.
Pour la prise de courant, nutilisez pas une
prise de mauvaise qualit. Insrez la fiche
fond dans la prise secteur. Si elle nest
pas solidement insre, des tincelles
peuvent se produire et provoquer un incendie. Prenez
contact avec votre lectricien pour remplacer cette prise
par une prise plus adquate.
Nettoyage de la fiche secteur
Dbranchez la fiche du cordon
dalimentation secteur et nettoyez-la
rgulirement. Si la fiche accumule de la
poussire et reoit de lhumidit, lisolation
peut se dtriorer et un incendie se dclarer.
Surcharge
Ce tlviseur est conu pour
fonctionner sur une alimentation de
220240 V CA uniquement. Prenez
soin de ne pas brancher un trop grand
nombre dappareils sur la mme prise de courant, ce qui
pourrait provoquer un incendie ou une dcharge lectrique.
Au repos
Si vous envisagez de ne pas
utiliser le tlviseur pendant
plusieurs jours, il est conseill
de le dbrancher de
lalimentation secteur pour des
raisons de scurit et de protection de lenvironnement.
Le tlviseur nest pas dbranch du secteur lorsque
lalimentation du tlviseur est hors tension. Pour
dconnecter totalement le tlviseur, dbranchez la fiche
de la prise secteur. Toutefois, certains tlviseurs
possdent des fonctionnalits dont le bon fonctionnement
exige que lappareil demeure sous tension lorsquil est en
mode de veille.
Transport
Avant de transporter le tlviseur, dbranchez tous ses
cbles.
Le transport des tlviseurs de grande taille exige la
prsence de deux personnes ou plus.
Pour transporter le tlviseur,
saisissez-le de la manire illustre ci-
contre. Pour soulever le tlviseur ou
dplacer son panneau, saisissez-le
par sa base. Sinon, le tlviseur
risque de tomber et dtre
endommag ou de provoquer des
blessures graves.
Lorsque vous transportez le
tlviseur, ne le soumettez pas des
secousses ou des vibrations
excessives. Le tlviseur peut
tomber, tre endommag et
provoquer des blessures graves.
Si le tlviseur est tomb ou a t
endommag, faites-le vrifier immdiatement par un
technicien de service aprs-vente qualifi.
Lorsque vous transportez le tlviseur pour le porter
rparer ou lorsque vous dmnagez, glissez-le dans son
emballage et son carton dorigine.
Disposition
Le tlviseur doit tre install proximit dune prise de
courant aisment accessible.
Placez le tlviseur sur une surface
stable et horizontale. Ne suspendez rien
dessus, car il pourrait tomber du pied et
provoquer des dommages ou des
blessures graves.
Ninstallez pas le tlviseur dans des
lieux sujets des tempratures extrmes, par exemple en
plein soleil ou prs dun radiateur ou dune bouche dair
chaud. Si le tlviseur est expos de fortes tempratures,
il peut chauffer excessivement et ceci peut entraner la
dformation des pices moules ou un mauvais
fonctionnement.
Suite
10
FR
Ninstallez pas le tlviseur dans un lieu directement
expos un systme de climatisation. Lorsquil est install
dans un tel endroit, de lhumidit peut sinfiltrer
lintrieur du tlviseur occasionnant de la condensation
susceptible dentraner un mauvais fonctionnement.
Ne jamais placer le tlviseur dans
un endroit excessivement chaud,
graisseux, humide ou poussireux.
Ne pas installer le tlviseur dans
un endroit accessible aux insectes.
Ne pas installer le tlviseur dans un endroit o il pourrait
tre expos des vibrations mcaniques.
Ninstallez pas le tlviseur dans un endroit o il serait en
en quilibre, notamment sur ou derrire un pilier, ou
encore dans un emplacement o vous pourriez le heurter
avec la tte. En effet, vous risqueriez de vous blesser.
Ne pas laisser les enfants grimper sur
le tlviseur.
Si vous utilisez le tlviseur en bord de
mer, la salinit peut en faire rouiller les
parties mtalliques et causer des dgts
internes ou provoquer un incendie.
Aration
Vous ne devez jamais obstruer
les orifices daration du coffret
ni y introduire quoi que ce soit.
Cela pourrait entraner une
surchauffe et provoquer un
incendie.
Si le tlviseur ne dispose pas dune bonne aration, il
peut accumuler poussire et salet. Pour une bonne
aration, appliquez les conseils suivants :
Ne placez pas le tlviseur vers larrire ou sur le ct.
Ninstallez pas le tlviseur invers ou lenvers.
Ninstallez pas le tlviseur sur une tagre ou dans un
meuble.
Ne posez pas le tlviseur sur un tapis ou sur un lit.
Ne couvrez pas le tlviseur avec des tissus tels que
rideaux, pas plus quavec des journaux, etc.
Laissez un espace libre autour du tlviseur, comme
indiqu ci-dessous, faute de quoi, la circulation dair peut
tre inadquate et entraner une surchauffe qui peut
provoquer un incendie ou des dgts internes.
Ninstallez jamais le tlviseur de la faon suivante :
Accessoires en option
Lors de linstallation du tlviseur
sur un pied ou un support mural,
suivez les indications ci-dessous.
Sinon, le tlviseur risque de
tomber et de causer des blessures
graves.
Pour des raisons de scurit, il est vivement recommand
dutiliser les accessoires Sony :
Support mural SU-WL51
Il est recommand dutiliser le support mural Sony pour
favoriser la circulation adquate de lair et viter toute
accumulation de poussire sur le tlviseur.
Si vous devez installer le tlviseur au mur, adressez-vous
un technicien spcialis. Si linstallation nest pas faite
correctement, lappareil pourrait se rvler dangereux.
Suivez les instructions fournies avec le pied pour bien
fixer le tlviseur lors de linstallation.
Vrifiez que les supports du pied sont fixs correctement.
Cblage
Pour votre propre scurit, assurez-vous que le cordon
dalimentation secteur est dbranch lorsque vous ralisez
des branchements.
Veillez ne pas trbucher dans les cbles. Cela pourrait
endommager le tlviseur.
Centres mdicaux
Ce tlviseur ne doit pas tre
install dans un lieu o sont
utiliss des quipements
mdicaux. Cela pourrait entraner
un mauvais fonctionnement des
instruments mdicaux.
Laissez au moins cet espace libre autour du tlviseur.
Installation murale
10 cm
30 cm
10 cm
10 cm
Laissez au moins cet espace libre autour du tlviseur.
Installation sur pied
6 cm
30 cm
10 cm 10 cm
La circulation de lair
est bloque.
La circulation de lair
est bloque.
Mur Mur
11
FR
Utilisation lextrieur
Ne jamais installer le tlviseur
lextrieur. Toute exposition du
tlviseur leau de pluie peut
provoquer un incendie ou une
lectrocution.
Lexposition du tlviseur aux
rayons directs du soleil peut
entraner sa surchauffe et lendommager.
Vhicule, bateau ou voilier
Ne pas installer pas le
tlviseur dans un vhicule.
Les mouvements du vhicule
risquent de provoquer la chute
du tlviseur ainsi que des
blessures.
Ne jamais installer le
tlviseur sur un bateau ou
un voilier. Lexposition du
tlviseur leau de mer peut
occasionner un incendie ou
lendommager.
Eau et humidit
Ne jamais utiliser ce tlviseur
prs dun point deau, par exemple
prs dune baignoire ou dune
douche. Ne pas non plus exposer
le tlviseur la pluie,
lhumidit ou la fume. Cela pourrait provoquer un
incendie ou llectrocution.
Ne touchez pas le cordon
dalimentation secteur ou le
tlviseur avec les mains humides.
Cela risquerait de provoquer
llectrocution ou dendommager le
tlviseur.
Humidit et objets inflammables
Ne posez aucun objet sur le tlviseur.
Le tlviseur ne doit tre expos
aucune forme dcoulement ou
dclaboussure. Cest pourquoi, aucun
objet rempli dun liquide quelconque,
comme un vase, ne doit tre plac sur
le tlviseur.
Pour viter les risques dincendie, tenez le tlviseur
lcart dobjets inflammables ou de flammes nues
(bougies, etc.).
Si un objet liquide ou solide tombe sur le tlviseur, ne le
mettez pas sous tension. Cela risquerait de provoquer
llectrocution ou dendommager le tlviseur. Faites-le
vrifier immdiatement par un technicien de service
aprs-vente qualifi.
Orages
Pour votre scurit ne touchez aucune
des parties du tlviseur, pas plus que
le cordon dalimentation secteur ou le
cble de lantenne pendant les orages.
Eclats et projections dobjets
Ne rien jeter sur le tlviseur. Le verre
de lcran pourrait tre bris lors de
limpact et provoquer des blessures
graves.
Si la surface de lcran se fendille, ne
touchez pas le tlviseur avant davoir
dbranch le cordon dalimentation secteur. Faute de quoi,
vous pourriez recevoir une dcharge lectrique.
Entretien
A lintrieur de ce tlviseur,
certains points prsentent une
tension leve pouvant tre
dangereuse.
Ne pas ouvrir le botier de
lappareil. Confiez le tlviseur un technicien qualifi
uniquement.
Petits accessoires amovibles et enfichables
Conservez les petits accessoires hors de la porte des enfants.
12
FR
Prcautions
Pour regarder confortablement la tlvision, nous vous
conseillons de vous trouver une distance du tlviseur
gale quatre sept fois la diagonale de lcran.
Pour obtenir une image nette, nexposez pas directement
lappareil une lumire intense ou aux rayons directs du
soleil. Si possible, utilisez une source de lumire dirige
du plafond vers le sol.
Regarder la tlvision dans une pice modrment
claire ou peu claire ou pendant une priode prolonge
soumet vos yeux un effort.
Rglage du volume
Maintenez le volume sonore un niveau qui ne gne pas
les voisins. Le son se transmet trs facilement pendant la
nuit. Nous vous conseillons donc de fermer les fentres ou
dutiliser un casque.
Si vous utilisez un casque, rglez le volume de faon
viter un niveau sonore excessif qui pourrait altrer votre
capacit auditive.
Ecran LCD
Bien que lcran LCD soit fabriqu avec une technologie
de haute prcision et soit dot dune dfinition de pixels
effectifs de 99,99 % ou suprieure, il est possible que
quelques points noirs ou points lumineux (rouges, bleus
ou verts) apparaissent constamment sur lcran. Ce
phnomne est inhrent la structure de lcran LCD et
nindique pas un dysfonctionnement.
Ne pas appuyer sur le filtre avant, ne pas lgratigner et ne
pas placer dobjets sur ce tlviseur. Limage pourrait tre
instable ou lcran LCD tre endommag.
Si ce tlviseur est utilis dans un environnement froid,
limage peut apparatre sale ou sombre. Ce nest pas le
signe dune dfaillance. Ce phnomne disparat au fur et
mesure que la temprature augmente.
Une image rmanente peut apparatre lorsque des images
fixes sont affiches en continu. Elle peut disparatre au
bout dun certain temps.
Lcran et le botier se rchauffent lorsque le tlviseur est
en cours dutilisation. Ceci na rien danormal.
Lcran LCD contient une petite quantit de cristaux
liquides et de mercure. Le tube fluorescent utilis dans ce
tlviseur contient galement du mercure. Respectez les
rglementations locales en vigueur concernant
llimination de cet quipement.
Traitement et nettoyage du botier et de la surface de
lcran du tlviseur
Assurez-vous que le cordon dalimentation secteur reli au
tlviseur est dbranch de la prise de courant avant
dentreprendre toute opration de nettoyage.
Pour viter toute dgradation du matriau ou du revtement
de lcran, respectez les prcautions suivantes.
Nexercez pas de pression et ne rayez pas lcran avec des
objets durs. Ne jetez jamais rien sur lcran.
Ne touchez pas la surface de lcran alors que le tlviseur
a fonctionn de manire continue pendant une priode
prolonge, car lcran est alors chaud.
Nous vous conseillons dviter le plus possible de toucher
la surface de lcran.
Pour ter la poussire du botier ou de la surface de
lcran, frottez dlicatement avec un linge doux. En cas de
salet tenace, frottez avec un linge doux lgrement
imprgn dune solution base de dtergent doux dilu.
Nutilisez jamais aucune ponge abrasive, produit de
nettoyage alcalin/acide, poudre rcurer ou solvant
volatil, quil sagisse dalcool, dessence, de diluant ou
dinsecticide. Lutilisation de ces produits ou tout contact
prolong avec des matriaux en caoutchouc ou en vinyle
peut endommager la surface de lcran et le matriau du
botier.
Avec le temps, la poussire peut saccumuler sur les
ouvertures daration. Pour une ventilation correcte, nous
vous conseillons daspirer rgulirement la poussire (une
fois par mois).
Si langle du tlviseur doit tre rgl, maintenez le pied
avec la main pour viter que le tlviseur sen dtache.
Veillez ne pas coincer les doigts entre le tlviseur et le
pied.
Appareils optionnels
Ninstallez pas les appareils optionnels trop prs du
tlviseur. Laissez un intervalle de 30 cm au moins. Si un
magntoscope est install devant ou ct du tlviseur,
limage risque dtre dforme.
Si le tlviseur est plac proximit dun appareil
produisant des radiations lectromagntiques, limage
pourrait tre dforme et/ou un bruit tre provoqu.
Traitement des appareils
lectriques et lectroniques
en fin de vie (Applicable dans
les pays de lUnion
Europenne et aux autres
pays europens disposant de
systmes de collecte
slective)
Ce symbole, appos sur le produit
ou sur son emballage, indique que
ce produit ne doit pas tre trait
avec les dchets mnagers. Il doit
tre remis un point de collecte
appropri pour le recyclage des quipements lectriques et
lectroniques. En sassurant que ce produit est bien mis au
rebut de manire approprie, vous aiderez prvenir les
consquences ngatives potentielles pour lenvironnement et
la sant humaine. Le recyclage des matriaux aidera
prserver les ressources naturelles. Pour toute information
supplmentaire au sujet du recyclage de ce produit, vous
pouvez contacter votre municipalit, votre dchetterie ou le
magasin o vous avez achet le produit.
Mise au rebut du tlviseur
13
FR
Prsentation de la tlcommande
Conseil
Les touches A/B, PROG + et numro 5 sont munies de points tactiles. Ils vous serviront de rfrences lors de lutilisation du tlviseur.
1 "/1 Veille du tlviseur
Allume et teint le tlviseur partir du mode de veille.
2 A/B Son stro (page 26)
3 Touches de couleur
En mode numrique (page 18, 20) : Slectionne les options en bas des
menus Favoris et EPG numrique.
En mode Tltexte (page 16) : utilises pour le service Fastext.
4 / Infos / Affichage du texte
En mode numrique : affiche de brefs dtails sur le programme
actuellement regard.
En mode analogique : affiche des informations telles que le numro de la
chane actuelle et le format dcran.
En mode Tltexte : affiche les informations masques (les rponses dun
questionnaire, par exemple).
5 F/f/G/g/ (page 16, 22)
6 TOOLS (page 17, 21, 40)
Permet daccder diverses options de visualisation et de modifier/effectuer
des rglages en fonction de la source et du format dcran.
7 MENU (page 22)
8 DIGITAL Mode numrique (page 15)
9 Touches numriques
En mode TV : slectionne les chanes. Pour les numros de chanes 10 et
suprieurs, entrez les deuxime ou troisime chiffres en moins de deux
secondes.
En mode Tltexte : entre le numro de la page trois chiffres afin de la
slectionner.
0 Chane prcdente
Permet de revenir la chane prcdemment slectionne (pendant plus de
cinq secondes).
qa PROG +/- (page 15)
En mode TV : slectionne la chane suivante (+) ou prcdente (-).
En mode Tltexte : slectionne la page suivante (+) ou prcdente (-).
qs 2 +/- Volume
qd % Silencieux (page 15)
qf / Tltexte (page 16)
qg ANALOG Mode analogique (page 15)
qh / RETURN
Permet de revenir lcran prcdent dun menu affich.
qj EPG (Digital Electronic Programme Guide guide lectronique
numrique de programmes) (page 18)
qk Pause sur image (page 16)
Permet de figer limage.
ql Mode dcran (page 16)
Change le format dcran en appuyant plusieurs fois sur cette touche (affiche
le format dcran actuel en appuyant seulement une fois sur cette touche).
w; / Slecteur dentre / Maintien du texte
En mode TV (page 21) : slectionne la source dentre partir de
lappareil raccord aux prises du tlviseur.
En mode Tltexte : maintient laffichage de la page en cours.
14
FR
Prsentation des touches et tmoins du tlviseur
Remarque
Assurez-vous que le tlviseur est compltement hors tension avant de dbrancher le cordon dalimentation secteur. Un
dbranchement du cordon dalimentation secteur alors que le tlviseur est sous tension peut faire que le tmoin reste allum ou
provoquer un dysfonctionnement du tlviseur.
1 (page 22)
2 / Slecteur dentre/OK
En mode TV (page 21) : slectionne la source
dentre partir de lappareil raccord aux
prises du tlviseur.
Dans le menu du tlviseur : slectionne le
menu ou loption et confirme le rglage.
3 2 +/-/ /
Augmente (+) ou diminue (-) le volume.
Dans le menu du tlviseur : parcourt les
options vers la gauche ( ) ou vers la droite
( ).
4 PROG +/-/ /
En mode TV : slectionne la chane suivante
(+) ou prcdente (-).
Dans le menu du tlviseur : parcourt les
options vers le haut ( ) ou vers le bas ( ).
5 1 Alimentation
Met le tlviseur sous ou hors tension.
6 Capteur de tlcommande/Capteur de
lumire (page 29)
Reoit les signaux IR de la tlcommande.
Ne placez rien sur le capteur car cela peut
affecter son fonctionnement.
7 Programme enregistrement
minuterie/Tmoin Image Off/Minuterie
Sallume en orange lorsquun enregistrement
par minuterie est rgl (pages 18, 19)
Sallume en vert lorsque limage est
dsactive (page 29).
Sallume en orange lorsque la minuterie est
active (page 29).
8 1 Tmoin Veille
Sallume en rouge lorsque le tlviseur est en
mode de veille.
9 " Tmoin Marche/Arrt
Sallume en vert lorsque le tlviseur est sous
tension.
MENU
15
FR
R
e
g
a
r
d
e
r

l
a

t
v
i
s
i
o
n
1 Appuyez sur 1 du tlviseur (en haut) pour
le mettre sous tension.
Lorsque le tlviseur est en mode de veille
(tmoin 1 (Veille) du tlviseur (avant) allum en
rouge), appuyez sur "/1 de la tlcommande afin
de mettre le tlviseur sous tension.
2 Appuyez sur DIGITAL pour passer au
mode numrique ou sur ANALOG pour
passer au mode analogique.
Les chanes disponibles diffrent selon le mode.
3 Appuyez sur les touches numriques ou
sur PROG +/- pour slectionner une
chane de tlvision.
Pour slectionner des numros de chanes 10 et
suprieurs laide des touches numriques, entrez
les deuximes et troisimes chiffres en moins de
deux secondes.
Pour slectionner une chane numrique au moyen
du guide EPG (Digital Electronic Programme
Guide guide lectronique numrique de
programmes), reportez-vous la page 18.
En mode numrique
Un panneau dinformations apparat brivement.
Les icnes suivantes peuvent tre affiches sur le
panneau.
Oprations supplmentaires
3
1
2 2
3
: Service radio
: Service crypt/abonnement
: Langues audio multiples disponibles
: Sous-titres disponibles
: Sous-titres disponibles pour les malentendants
: Age minimum recommand pour le
programme actuel (de 4 18 ans)
: Verrouillage parental
: Le programme actuel est en cours
denregistrement
Pour Faites ceci
Mettre
temporairement le
tlviseur hors
tension
(mode de veille)
Appuyez sur "/1.
Mettre le tlviseur
sous tension depuis
le mode de veille
sans son
Appuyez sur %. Appuyez sur
2+/- pour rgler le niveau du
volume.
Mettre le tlviseur
hors tension
Appuyez sur 1 du tlviseur (en
haut).
Remarque
Pour mettre le tlviseur totalement
hors tension, dbranchez-le de la
prise secteur.
Rgler le volume Appuyez sur 2+ (augmenter)/
- (rduire).
Couper le son Appuyez sur %. Appuyez de
nouveau pour restaurer le son.
Suite
16
FR
Pour accder au Tltexte
Appuyez sur /. Chaque fois que vous appuyez sur
/, lcran dfile en boucle dans lordre suivant :
Texte t Texte sur limage du tlviseur (mode
mixte) t Aucun texte (quitter le service Tltexte)
Pour slectionner une page, appuyez sur les touches
numriques ou sur PROG +/-.
Pour maintenir laffichage dune page, appuyez sur
/ .
Pour afficher les informations masques, appuyez sur
/ .
Conseils
Vrifiez que le tlviseur reoit un signal correct; sinon,
des erreurs de texte peuvent se produire.
La plupart des chanes de tlvision diffusent un service
Tltexte. Pour plus dinformations sur lutilisation du
service, slectionnez la page dindex.
Lorsque quatre lments de couleur saffichent au bas de
la page de Tltexte, le service Fastext est disponible.
Fastext vous permet daccder rapidement et aisment
des pages. Appuyez sur la touche de couleur
correspondante pour accder la page indique.
Pour faire une pause sur image
Fige limage du tlviseur (pour noter un numro de
tlphone ou une recette, par exemple).
1 Appuyez sur .
Limage en pause est affiche sur la gauche de
lcran. Vous pouvez regardez limage anime sur
la droite.
2 Appuyez de nouveau sur pour revenir
au mode TV normal.
Remarque
Cette fonction nest pas disponible pour une source dentre
PC (ordinateur).
Pour changer manuellement le format
dcran en fonction de lmission
Appuyez plusieurs fois sur pour slectionner
Large+, 4:3, Plein, Zoom ou 14:9.
Affiche les missions au format 4:3 conventionnel
avec une imitation du format 16:9. Limage 4:3 est
tire afin de remplir lcran.
Affiche les missions au format 4:3 conventionnel
(pas au format 16:9) dans les proportions correctes.
Affiche les missions au format 16:9 dans les
proportions correctes.
Affiche les missions cinmascopiques (au format
Letter Box) dans les proportions correctes.
Affiche les missions au format 14:9 dans les
proportions correctes. Par consquent, des zones de
bordure noires sont visibles lcran.
* Des parties de limage peuvent tre coupes en haut et en
bas.
Accder la table
dindex des chanes
(uniquement en mode
analogique)
Appuyez sur . Pour
slectionner une chane
analogique, appuyez sur F/f,
puis sur .
Pour accder la table dindex
des signaux dentre, reportez-
vous la page 21.
Pour Faites ceci
Large+*
4:3
Plein
Zoom*
14:9*
17
FR
R
e
g
a
r
d
e
r

l
a

t
v
i
s
i
o
n
Conseils
Vous pouvez galement rgler Auto 16:9 sur Oui .
Le tlviseur slectionne automatiquement le mode le
mieux adapt lmission (page 27).
Vous pouvez rgler la position de limage lors de la
slection de Large+ (50 Hz), Zoom ou 14:9. Appuyez sur
F/f pour la dplacer vers le haut ou le bas (pour lire les
sous-titres, par exemple).
Il est possible que certains caractres et/ou lettres en haut
et en bas de limage ne soient pas visibles en mode
Large+. Dans ce cas, vous pouvez slectionner
Amplitude verticale au moyen du menu Commande
cran et ajuster la taille verticale pour quils soient
visibles.
Slectionnez Large+ ou Zoom pour choisir des
images sources de 720p ou 1080i avec les bords de
limage coups.
Utilisation du menu Tools
Appuyez sur TOOLS pour afficher les options
suivantes lors de la visualisation du programme TV.
Options Description
Fermer Ferme le menu Tools.
Eco dnergie Reportez-vous la page 29.
Rglage sous-titre
(en mode numrique
uniquement)
Reportez-vous la page 36.
Favoris TNT
(en mode numrique
uniquement)
Reportez-vous la page 20.
Mode de limage Reportez-vous la page 23.
Mode son Reportez-vous la page 25.
Rglage horloge auto
(en mode analogique
uniquement)
Vous permet de passer en mode
numrique et dobtenir lheure.
Arrt tempo. Reportez-vous la page 29.
Volume i Rgle le volume du casque.
18
FR
Vrification du guide lectronique numrique de
programmes (EPG) *
1 En mode numrique, appuyez sur pour
afficher le guide lectronique numrique
de programmes (EPG).
2 Effectuez lopration souhaite comme
indiqu dans le tableau suivant.
Remarque
Les informations de programme ne saffichent que si la
station de tlvision les diffuse.
* Il est possible que cette fonction ne soit pas disponible dans certains pays.
Guide lectronique numrique de programmes (EPG)
Pour Faites ceci
Dsactiver le guide EPG Appuyez sur .
Naviguer dans le guide EPG Appuyez sur F/f/G/g.
Regarder le programme actuel Appuyez sur pendant que le programme actuel est slectionn.
Classer les informations de programmes
par catgorie Liste de catgories
1 Appuyez sur la touche bleue.
2 Appuyez sur F/f/G/g pour slectionner une catgorie. Le
nom de la catgorie saffiche sur le ct.
Les catgories disponibles comprennent :
Toutes catg. : contient toutes les chanes disponibles.
Nom de catgorie ( Informations par exemple) : contient toutes les
chanes correspondant la catgorie slectionne.
3 Appuyez sur .
Le guide lectronique numrique de programmes (EPG) naffiche alors
que les programmes actuels de la catgorie slectionne.
Rgler un programme enregistrer
Enregistrement Prog.
1 Appuyez sur F/f/G/g pour slectionner le programme futur
que vous souhaitez enregistrer.
2 Appuyez sur .
3 Appuyez sur F/f pour slectionner Enregistrement Prog. .
4 Appuyez sur pour rgler les minuteries du tlviseur et de
votre magntoscope.
Un symbole apparat ct des informations de ce programme. Le
tmoin sur le tlviseur (avant) sallume en orange.
Remarques
Vous pouvez rgler un enregistrement par minuterie du magntoscope sur le
tlviseur uniquement pour les magntoscopes compatibles Smartlink. Si votre
magntoscope nest pas compatible Smartlink, un message saffiche pour vous
rappeler de rgler la minuterie de votre magntoscope.
Une fois que lenregistrement a commenc, vous pouvez mettre le tlviseur en
mode de veille, mais ne mettez pas le tlviseur compltement hors tension ou
lenregistrement peut tre annul.
Si une restriction dge pour les programmes a t slectionne, un message
demandant le code numro didentification personnel saffiche sur lcran. Pour
plus de dtails, reportez-vous la section Verrouillage parental la page 36.
19
FR
R
e
g
a
r
d
e
r

l
a

t
v
i
s
i
o
n
Conseil
Vous pouvez aussi afficher le guide lectronique numrique de programmes (EPG) en slectionnant EPG TNT dans le
MENU (page 22).
Rgler un programme pour quil saffiche
automatiquement lcran lorsquil
commence
Rappel
1 Appuyez sur F/f/G/g pour slectionner le programme futur
que vous souhaitez afficher.
2 Appuyez sur .
3 Appuyez sur F/f pour slectionner Rappel .
4 Appuyez sur pour afficher automatiquement le programme
slectionn lorsquil commence.
Un symbole c apparat ct des informations de ce programme.
Remarque
Si vous mettez le tlviseur en mode de veille, il se mettra automatiquement
sous tension lorsque le programme est sur le point de commencer.
Rgler lheure et la date du programme que
vous souhaitez enregistrer Prog manuelle
1 Appuyez sur .
2 Appuyez sur F/f pour slectionner Prog manuelle , puis
appuyez sur .
3 Appuyez sur F/f pour slectionner la date, puis appuyez sur
g.
4 Rglez les heures de dbut et de fin de la mme manire qu
ltape 3.
5 Appuyez sur F/f pour slectionner le programme, puis
appuyez sur .
6 Appuyez sur pour rgler les minuteries du tlviseur et de
votre magntoscope.
Un symbole apparat ct des informations de ce programme. Le
tmoin sur le tlviseur (avant) sallume en orange.
Remarques
Vous pouvez rgler un enregistrement par minuterie du magntoscope sur le
tlviseur uniquement pour les magntoscopes compatibles Smartlink. Si votre
magntoscope nest pas compatible Smartlink, un message saffiche pour vous
rappeler de rgler la minuterie de votre magntoscope.
Une fois que lenregistrement a commenc, vous pouvez mettre le tlviseur en
mode de veille, mais ne mettez pas le tlviseur compltement hors tension ou
lenregistrement peut tre annul.
Si une restriction dge pour les programmes a t slectionne, un message
demandant le code numro didentification personnel saffiche sur lcran. Pour
plus de dtails, reportez-vous la section Verrouillage parental la page 36.
Annuler un enregistrement/rappel Liste
des program.
1 Appuyez sur .
2 Appuyez sur F/f pour slectionner Liste des program. ,
puis appuyez sur .
3 Appuyez sur F/f pour slectionner le programme que vous
souhaitez annuler, puis appuyez sur .
4 Appuyez sur F/f pour slectionner Supprimer la
program. , puis appuyez sur .
Un affichage apparat pour confirmer que vous souhaitez annuler le
programme.
5 Appuyez sur G/g pour slectionner Oui , puis appuyez sur
pour confirmer.
Pour Faites ceci
20
FR
Utilisation de la liste de favoris *
La fonction liste de favoris vous permet de
slectionner des programmes dans une liste de jusqu
20 chanes que vous spcifiez. Pour afficher la liste de
favoris, reportez-vous Navigation au sein des
menus (page 22).
Liste de favoris
Pour Faites ceci
Crer votre liste de favoris pour la premire
fois
Un message apparat vous demandant si vous souhaitez ajouter des chanes
la liste de favoris lorsque vous slectionnez Favoris TNT dans le
MENU pour la premire fois.
1 Appuyez sur pour slectionner Oui .
2 Appuyez sur F/f pour slectionner la chane que vous
souhaitez ajouter.
Si vous connaissez le numro de la chane, vous pouvez utiliser les
touches numriques pour la slectionner directement.
3 Appuyez sur .
Les chanes qui sont mmorises dans la liste de favoris sont indiques
par un symbole .
Dsactiver la liste de favoris Appuyez sur RETURN.
Regarder une chane Appuyez sur pendant la slection dune chane.
Ajouter ou supprimer des chanes dans la
liste de favoris
Les chanes qui sont mmorises dans la liste de favoris sont indiques
par un symbole .
2 Appuyez sur F/f pour slectionner la chane que vous
souhaitez ajouter ou supprimer.
Si vous connaissez le numro de la chane, vous pouvez utiliser les
touches numriques pour la slectionner directement.
3 Appuyez sur .
4 Appuyez sur la touche bleue pour revenir la liste de favoris.
Supprimer toutes les chanes de la liste de
favoris
2 Appuyez sur la touche jaune.
Un affichage apparat pour confirmer que vous souhaitez supprimer
toutes les chanes de la liste de favoris.
3 Appuyez sur G/g pour slectionner Oui , puis appuyez sur
pour confirmer.
21
FR
R
e
g
a
r
d
e
r

l
a

t
v
i
s
i
o
n
Affichage dimages
depuis un appareil
raccord
Mettez lappareil raccord sous tension,
puis effectuez lune des oprations
suivantes.
Pour les appareils raccords aux prises Pritel
laide dun cble Pritel 21 broches compltement
cbl (page 39)
Lancez la lecture sur lappareil raccord.
Limage de lappareil raccord apparat lcran.
Pour un magntoscope rglage automatique
(page 8)
En mode analogique, appuyez sur PROG +/- ou sur les
touches numriques pour slectionner le canal vido.
Pour tout autre appareil raccord (page 38)
Appuyez plusieurs fois sur / jusqu ce que le
symbole dentre correct (voir ci-dessous) apparaisse
lcran.
Oprations supplmentaires
Utilisation du menu Tools
suivantes lors de la visualisation dimages depuis un
appareil raccord autre quun ordinateur.
Affichage sur
cran
Etiquettes des prises
dentre
AV1/2 ou
AV1/2
1/2 ou 1/2
AV3 3 (Y, PB/CB, PR/CR) et
3 (L, R)
AV4 HDMI IN 4 et HDMI IN 4
(L, R)
AV5 HDMI IN 5
AV6 ou
AV6
6 ou 6, et 6
(L (MONO), R)
PC PC et PC
Pour Faites ceci
Revenir au mode
TV normal
Appuyez sur DIGITAL ou
ANALOG.
Accder la table
dindex des signaux
dentre (sauf pour
signal dentre vido
PC)
Appuyez sur pour accder la
table dindex des signaux dentre.
(Puis, uniquement en mode
analogique, appuyez sur g.) Pour
slectionner une source dentre,
appuyez sur F/f, puis sur .
Options Description
Mode de limage Reportez-vous la page 23.
Rglage horloge auto
(en mode analogique
uniquement)
Arrt tempo. Reportez-vous la page 29.
22
FR
Navigation au sein des
menus
MENU vous permet dutiliser les diverses
fonctions pratiques de ce tlviseur. Vous pouvez
slectionner facilement des chanes ou des sources
dentre et modifier les paramtres de votre tlviseur.
1 Appuyez sur MENU pour afficher le menu.
2 Appuyez sur F/f pour slectionner une
option.
3 Appuyez sur pour confirmer une option
slectionne.
Pour quitter le menu, appuyez sur MENU.
Utilisation des fonctions MENU
Icne Description
Favoris TNT
Affiche la liste de favoris. Pour plus de
dtails sur les paramtres, reportez-vous
la page 20.
Analogique
Fait revenir la dernire chane
analogique regarde.
TNT
Fait revenir la dernire chane
numrique regarde.
1
2,3
EPG TNT
Affiche le guide lectronique numrique
de programmes (EPG).
Pour plus de dtails sur les paramtres,
reportez-vous la page 18.
Entres externes
Slectionne lappareil raccord votre
tlviseur.
Pour regarder lentre externe
souhaite, slectionnez la source
dentre, puis appuyez sur .
Pour affecter une tiquette une entre
externe, slectionnez Edition noms
AV , puis reportez-vous la page 28.
Rglages
Affiche le menu Rglages o la plupart
des rglages et ajustements avancs sont
effectus.
Pour plus de dtails sur les paramtres,
reportez-vous la page 23 37.
Remarque
Les options que vous pouvez rgler varient
selon la situation. Les options non
disponibles sont grises ou ne sont pas
affiches.
Icne Description
23
FR
U
t
i
l
i
s
a
t
i
o
n

d
e
s

f
o
n
c
t
i
o
n
s

M
E
N
U
Menu Image
Vous pouvez slectionner les options rpertories ci-
dessous dans le menu Image.
1 Appuyez sur F/f pour slectionner
Rglages sur le MENU, puis appuyez
sur .
2 Appuyez sur F/f pour slectionner une
icne du menu, puis appuyez sur .
3 Appuyez sur F/f/G/g pour slectionner
une option.
Entres cibles
Permet de slectionner lapplication des paramtres rgls dans le menu Image
toutes les entres ou uniquement lentre actuellement regarde.
Toutes : applique les paramtres toutes les entres.
A lcran : applique les paramtres uniquement lentre actuelle.
Mode de limage
Slectionne le mode de limage sauf pour la source dentre PC.
Intense : pour un meilleur contraste et une meilleure nettet de limage.
Standard : pour une image standard. Conseill pour le divertissement domicile.
Expert : permet denregistrer vos propres paramtres prfrs.
Mode daffichage
Slectionne le mode daffichage pour la source dentre PC.
Vido : Pour des images vido.
Texte : Pour un texte, des graphiques ou des tableaux.
R Z
Rtablit tous les paramtres dimage sauf Entres cibles , Mode de limage et
Mode daffichage aux rglages par dfaut.
Rtro-clairage
Rgle la luminosit du rtro-clairage.
Conseil
Rtro-clairage nest pas disponible lorsque vous rglez Eco dnergie sur Haut
(page 29).
Contraste
Augmente ou rduit le contraste de limage.
Luminosit
Eclaircit ou assombrit limage.
Couleurs
Augmente ou rduit lintensit des couleurs.
Teinte
Augmente ou rduit les tons verts et les tons rouges.
Conseil
Teinte ne peut tre rgl que pour un signal couleur NTSC (des cassettes en provenance des
Etats-Unis, par exemple).
Suite
24
FR
Temp. couleur
Ajuste le ton blanc de limage.
Froid : donne aux couleurs blanches une teinte bleue.
Normal : donne aux couleurs blanches une teinte neutre.
Chaud 1 / Chaud 2 : donne aux couleurs blanches une teinte rouge.
Chaud 2 donne une teinte plus rouge que Chaud 1 .
Conseil
Chaud 1 et Chaud 2 ne peuvent tre slectionns que lorsque vous rglez Mode de
limage sur Expert .
Nettet
Rend limage plus nette ou plus douce.
Rduc.de bruit
Rduit le bruit de limage (image parasite) dans un faible signal de diffusion.
Auto : rduit automatiquement le bruit de limage (uniquement en mode
analogique).
Haut / Moyen / Bas : modifient leffet de la rduction du bruit.
Non : dsactive la fonction Rduc.de bruit.
Rglages avancs
Personnalise la fonction Image de manire plus dtaille. Lorsque vous rglez
Mode de limage sur Expert , vous pouvez rgler/modifier ces paramtres.
R Z : rtablit tous les paramtres vido avancs aux rglages par dfaut.
Correction du noir : accentue les zones noires de limage pour un contraste plus
net.
Amlior. contraste avanc : rgle automatiquement Rtro-clairage et
Contraste sur les paramtres les mieux adapts en fonction de la luminosit de
lcran. Ce paramtre est tout particulirement efficace pour les scnes images
sombres. Il augmentera la distinction du contraste des images plus sombres.
Gamma : rgle lquilibre entre les zones lumineuses et sombres de limage.
Correction du blanc : accentue les couleurs blanches.
Couleur naturelle : rend les couleurs plus clatantes et reproduit des teintes de
peau claire.
Espace colorimtrique : modifie la gamme de reproduction couleur. Elargi
reproduit la couleur clatante et Normal reproduit la couleur standard.
Rduct. bruit MPEG : rduit le bruit dimage dans une vido comprime MPEG
(en mode numrique uniquement).
Conseil
Couleur naturelle nest pas disponible lorsque Espace colorimtrique est rgl sur
Normal .
25
FR
U
t
i
l
i
s
a
t
i
o
n

d
e
s

f
o
n
c
t
i
o
n
s

M
E
N
U
Menu Son
dessous dans le menu Son. Pour slectionner des
options dans Rglages , reportez-vous la section
Menu Image (page 23).
Entres cibles
Permet de slectionner lapplication des paramtres rgls dans le menu Son toutes
les entres ou uniquement lentre actuellement regarde.
Mode son
Slectionne le mode son.
Dynamique : intensifie les graves et les aigus.
Standard : pour un son standard. Conseill pour le divertissement domicile.
Expert : Rponse linaire. Vous permet aussi denregistrer vos propres
paramtres prfrs.
R Z
Rtablit les paramtres de son sauf Mode son , Son stro et Liaison
avec i aux rglages par dfaut.
Aigus
Rgle les sons levs.
Graves
Rgle les sons bas.
Balance
Amplifie la balance des haut-parleurs gauche et droit.
Volume auto.
Maintient un niveau de volume constant, mme si des carts de niveau du volume se
produisent (par exemple lorsque le volume des publicits est plus lev que celui des
programmes).
Dcalage volume
Rgle le niveau de volume de lentre actuelle par rapport aux autres entres lorsque
Entres cibles est rgl sur A lcran .
Surround
Slectionne le mode surround.
TruSurround XT : pour un son surround (pour programmes stro uniquement).
Stro simule : ajoute un effet surround des programmes mono.
Non : pour une rception stro normale ou mono.
Suite
26
FR
Conseil
Aigus , Graves , Balance , Volume auto. , Surround et BBE ne peuvent pas tre utiliss pour les prises de casque
et de sortie audio.
BBE
Donne plus dimpact au son en compensant les effets de phase des haut-parleurs au
moyen du BBE High Definition Sound System .
Son stro
Slectionne le son du haut-parleur pour une diffusion en stro ou bilingue.
Stro , Mono : pour une diffusion en stro.
A / B / Mono : pour une mission bilingue, slectionnez A pour le canal
son 1, B pour le canal son 2 ou Mono pour un canal mono ventuel.
Conseil
Si vous slectionnez un autre appareil raccord au tlviseur, rglez loption Son stro sur
Stro , A ou B .
Liaison avec i
(liaison casque
haut-parleur)
Active/dsactive les haut-parleurs internes du tlviseur lorsquun casque est
branch.
Oui : le son est restitu seulement par le casque.
Non : le son est restitu par le tlviseur et le casque.
27
FR
U
t
i
l
i
s
a
t
i
o
n

d
e
s

f
o
n
c
t
i
o
n
s

M
E
N
U
Menu Commande cran
dessous dans le menu Commande cran. Pour
slectionner des options dans Rglages , reportez-
vous la section Menu Image (page 23).
Entres cibles
Permet de slectionner lapplication des paramtres rgls dans le menu Commande
cran toutes les entres ou uniquement lentre actuellement regarde.
Format cran
Pour plus de dtails sur le format dcran, reportez-vous la Pour changer
manuellement le format dcran en fonction de lmission (page 16).
Auto 16:9
Modifie automatiquement le format dcran en fonction du signal de diffusion. Pour
conserver votre rglage, slectionnez Non .
Conseils
Mme si vous avez slectionn Oui ou Non au niveau de loption Auto 16:9 , vous
pouvez toujours changer de format dcran en appuyant plusieurs fois sur .
Auto 16:9 est disponible pour les signaux PAL et SECAM uniquement.
4:3 par dfaut
Slectionne le format dcran par dfaut utiliser avec les diffusions 4:3.
Large+ : affiche les missions au format 4:3 conventionnel avec une imitation du
format 16:9.
4:3 : affiche les missions au format 4:3 conventionnel dans les proportions correctes.
Non : maintient le paramtre Format cran actuel lors du changement de
chane ou dentre.
Conseil
Cette option est disponible uniquement si Auto 16:9 est rgl sur Oui .
Zone daffichage
Rgle la zone de lcran affichant limage.
Tous pixels : affiche limage pour les sources 1080i ou 1080p dans sa taille
dorigine lorsque des parties de limage sont coupes.
Normale : affiche limage dans sa taille dorigine.
-1 / -2 : agrandit limage pour cacher ses bords.
Centrage horizontal
Rgle la position horizontale de limage.
Centrage vertical
Rgle la position verticale de limage lorsque le format dcran est rgl sur
Large+ (50 Hz), Zoom ou 14:9 .
Amplitude verticale
Rgle la taille verticale de limage lorsque le format dcran est rgl sur Large+ ,
Zoom ou 14:9 .
28
FR
Menu Rglage
dessous dans le menu Rglage. Pour slectionner des
options dans Rglages , reportez-vous la section
Menu Image (page 23).
Dmarrage auto
Lance le menu de premire utilisation afin de slectionner la langue et le pays ou
la rgion ainsi que de rgler toutes les chanes numriques et analogiques
disponibles. Gnralement, vous ne devez pas effectuer cette opration, car la langue
et le pays ou la rgion sont dj slectionns et les chanes sont dj rgles lors de
la premire installation du tlviseur (page 7, 8). Cependant, cette option vous
permet de rpter la procdure (par exemple pour rgler nouveau le tlviseur aprs
un dmnagement ou pour rechercher de nouvelles chanes lances par des metteurs
de diffusion).
Langue
Slectionne la langue daffichage des menus.
Prsl. audio/vido
Attribue un nom un appareil raccord aux prises latrales et arrire. Ce nom
apparatra brivement lcran lors de la slection de lappareil. Vous pouvez sauter
une source dentre qui nest pas ncessaire.
1 Appuyez sur F/f pour slectionner la source dentre de votre choix,
puis appuyez sur .
2 Appuyez sur F/f pour slectionner loption souhaite ci-dessous, puis
appuyez sur .
Noms des chanes : utilise un des noms prrgls pour attribuer un nom un appareil
raccord.
Editer : permet de crer votre propre nom. Suivez les tapes 2 4 de Noms des
chanes (page 32).
Saut : Saute une source dentre inutile lorsque vous appuyez sur pour
slectionner la source dentre.
S Vido auto
Slectionne le signal dentre des prises S-vido 6 lorsque les prises
/ 6 sont raccordes.
29
FR
U
t
i
l
i
s
a
t
i
o
n

d
e
s

f
o
n
c
t
i
o
n
s

M
E
N
U
Rglages minuterie
Rgle la minuterie pour quelle mette le tlviseur sous/hors tension.
Arrt tempo.
Dfinit une priode aprs laquelle le tlviseur doit passer automatiquement en mode
de veille.
Lorsque lArrt tempo. est activ, le tmoin (Minuterie) du tlviseur (avant)
sallume en orange.
Conseils
Si vous teignez le tlviseur, puis le rallumez, la fonction Arrt tempo. revient au
rglage Non .
Larrt tempo. va bientt arrter le tlviseur. apparat lcran une minute avant que le
tlviseur bascule en mode de veille.
Marche tempo
Rgle la minuterie pour quelle mette le tlviseur sous tension depuis le mode de
veille.
Jour : slectionne le jour o vous voulez activer Marche tempo.
Heure : rgle lheure de mise sous tension du tlviseur.
Dure : slectionne la priode aprs laquelle le tlviseur repasse
automatiquement en mode de veille.
Rglage du volume : rgle le volume lorsque la minuterie met le tlviseur sous
tension.
Rgl. horloge
Vous permet de rgler manuellement lhorloge. Lorsque le tlviseur reoit des
chanes numriques, lhorloge ne peut pas tre ajuste manuellement car elle est
rgle sur le code temporel du signal diffus.
Eco dnergie
Slectionne le mode dconomie dnergie pour rduire la consommation lectrique
du tlviseur.
Lorsque Sans image est slectionn, limage est coupe et le tmoin (Image
Off) du tlviseur (avant) sallume en vert. Le son reste inchang.
Capteur lumire
Oui : optimise automatiquement les paramtres dimage en fonction de
lclairage ambiant dans la pice.
Non : dsactive la fonction Capteur lumire .
Remarque
Veillez ne rien placer sur le capteur car cela peut affecter son fonctionnement. Voir page 14
pour plus dinformations sur le capteur.
Sortie AV2
Spcifie quun signal doit tre restitu par la prise / 2 situe larrire du
tlviseur. Si vous raccordez un magntoscope ou tout autre appareil
denregistrement la prise / 2, vous pouvez enregistrer partir de lappareil
raccord dautres prises du tlviseur.
TV : restitue les diffusions.
AV1 : restitue les signaux provenant de lappareil raccord la prise / 1.
AV6 : restitue les signaux provenant de lappareil raccord la prise /
6.
Auto : restitue ce qui est affich lcran (sauf les signaux des prises / 3,
HDMI IN 4, HDMI IN 5 et PC ).
Volume progressif
Rgle la commande de volume un bas niveau lorsque le tlviseur est tout dabord
mis sous tension, en augmentant graduellement le son jusquau niveau
prslectionn.
Suite
30
FR
Haut parleur
Active/dsactive les haut-parleurs internes du tlviseur.
Oui : Les haut-parleurs du tlviseur sont activs fin dcouter le son du
tlviseur par ses haut-parleurs.
Non : Les haut-parleurs du tlviseur sont dsactivs afin dcouter le son du
tlviseur seulement par lappareil audio externe raccord aux prises de sortie audio.
Sortie audio
Variable : La sortie audio de votre chane audio peut tre commande par la
tlcommande du tlviseur.
Fixe : La sortie audio du tlviseur est fixe. Utilisez la commande de volume de
votre rcepteur audio pour rgler le volume (et autres paramtres audio) transitant
par votre chane audio.
Standard couleur
Slectionne le systme couleur ( Auto , PAL , SECAM, NTSC3.58 ,
NTSC4.43 , ou PAL60 ) en fonction du signal dentre provenant de la source
dentre.
Informations sur le
produit
Affiche les informations de systme de votre tlviseur.
R Z total
Rtablit tous les paramtres aux rglages par dfaut, puis affiche lcran Dmarrage
auto.
Remarque
Tous les paramtres, y compris la liste de favoris numriques, le pays, la langue, les chanes
rgles automatiquement, etc. seront ramens aux rglages par dfaut.
31
FR
U
t
i
l
i
s
a
t
i
o
n

d
e
s

f
o
n
c
t
i
o
n
s

M
E
N
U
Menu Rglages PC (ordinateur)
dessous dans le menu Rglages PC. Pour slectionner
des options dans Rglages , reportez-vous la
section Menu Image (page 23).
Format cran
Slectionne un format dcran pour afficher lentre de votre ordinateur.
Normal : affiche limage dans sa taille dorigine.
Etir 1 : agrandit limage pour remplir la zone daffichage, en conservant son
format dimage horizontal-vertical dorigine.
Etir 2 : agrandit limage pour remplir la zone daffichage.
R Z
Rtablit les paramtres PC sauf Format cran et Gestion de lalim. leurs
rglages par dfaut.
Rglage auto
Rgle automatiquement la position daffichage et la phase de limage lorsque le
tlviseur reoit un signal dentre de lordinateur raccord.
Conseil
Il est possible que Rglage auto ne fonctionne pas bien avec certains signaux dentre. Dans ce
cas, rglez manuellement Phase , Pixel , Centrage horizontal et Centrage vertical .
Phase
Rgle la phase lorsque lcran scintille.
Pixel
Rgle le pas lorsque limage prsente des rayures verticales indsirables.
Centrage horizontal
Rgle la position horizontale de limage.
Centrage vertical
Rgle la position verticale de limage.
Gestion de lalim.
Fait passer le tlviseur en mode de veille si aucun signal nest reu pendant
30 secondes.
32
FR
Menu Rglage analogique (mode analogique
uniquement)
Vous pouvez modifier/dfinir les paramtres
analogiques au moyen du menu Rglage analogique.
Pour slectionner des options dans Rglages ,
reportez-vous la section Menu Image (page 23).
Direct 1 chiffre
Lorsque Direct 1 chiffre est rgl sur Oui , vous pouvez slectionner une chane
analogique au moyen dune touche numrique (0 - 9) prrgle de la tlcommande.
Remarque
Lorsque Direct 1 chiffre est rgl sur Oui , vous ne pouvez pas slectionner des numros
de chane 10 et plus en introduisant deux chiffres avec la tlcommande.
Mm. auto.
Rgle toutes les chanes analogiques disponibles.
Gnralement, vous ne devez pas effectuer cette opration, car les chanes sont dj
rgles lors de la premire installation du tlviseur (page 8). Cependant, cette
option vous permet de rpter la procdure (par exemple pour rgler nouveau le
tlviseur aprs un dmnagement ou pour rechercher de nouvelles chanes lances
par des metteurs de diffusion).
Ordre des chanes
Modifie lordre dans lequel les chanes analogiques sont mmorises sur le tlviseur.
1 Appuyez sur F/f pour slectionner la chane que vous souhaitez
dplacer vers une nouvelle position, puis appuyez sur .
2 Appuyez sur F/f pour slectionner la nouvelle position de votre chane,
puis appuyez sur .
Noms des chanes
Attribue la chane un nom de votre choix, de cinq lettres ou chiffres maximum. Le
nom apparatra brivement lcran lors de la slection de la chane. (Les noms de
chanes sont gnralement extraits automatiquement du Tltexte, sil est disponible.)
1 Appuyez sur F/f pour slectionner la chane que vous souhaitez
nommer, puis appuyez sur .
2 Appuyez sur F/f pour slectionner la lettre ou le chiffre de votre choix
( _ pour un espace), puis appuyez sur g.
Si vous entrez un caractre incorrect
Appuyez sur G/g pour slectionner le caractre incorrect. Puis appuyez sur F/f pour
slectionner le caractre correct.
Pour effacer tous les caractres
Slectionnez R Z , puis appuyez sur .
3 Rptez la procdure dcrite ltape 2 jusqu ce que le nom soit termin.
4 Slectionnez OK , puis appuyez sur .
33
FR
U
t
i
l
i
s
a
t
i
o
n

d
e
s

f
o
n
c
t
i
o
n
s

M
E
N
U
Mmorisation
manuelle
Avant de slectionner Nom / AFT / Filtre Audio / Saut / Dcodeur ,
appuyez sur PROG +/- pour slectionner le numro du canal avec la chane. Vous ne
pouvez pas slectionner de numro de canal configur comme devant tre ignor
(page 34).
Chane/Norme/Canal
Permet de prdfinir manuellement les chanes.
1 Appuyez sur F/f pour slectionner Chane , puis appuyez sur .
2 Appuyez sur F/f pour slectionner le numro de la chane que vous
souhaitez rgler manuellement (si vous rglez un magntoscope,
slectionnez la chane 00), puis appuyez sur RETURN.
3 Appuyez sur F/f pour slectionner Norme , puis appuyez sur .
4 Appuyez sur F/f pour slectionner un des systmes de diffusion des
programmes tlviss suivants, puis appuyez sur G.
B/G : pour les pays/rgions dEurope occidentale
D/K : pour les pays/rgions dEurope de lEst
L : pour la France
I : pour le Royaume-Uni
5 Appuyez sur F/f pour slectionner Canal , puis appuyez sur .
6 Appuyez sur F/f pour slectionner S (pour les chanes diffuses
par cble) ou C (pour les chanes terrestres), puis appuyez sur g.
7 Rglez les canaux comme suit :
Si vous ne connaissez pas le numro du canal (frquence)
Appuyez sur F/f pour rechercher le prochain canal disponible. Lorsquun canal est
dtect, la recherche sarrte. Pour poursuivre la recherche, appuyez sur F/f.
Si vous connaissez le numro du canal (frquence)
Appuyez sur les touches numriques pour entrer le numro du canal de la diffusion
de votre choix ou le numro de canal de votre magntoscope.
8 Appuyez sur pour sauter Confirmer , puis appuyez sur .
9 Appuyez sur f pour slectionner OK , puis appuyez sur .
Rptez la procdure ci-dessus pour prdfinir dautres canaux manuellement.
Nom
Permet dattribuer un nom de votre choix au canal slectionn laide de cinq lettres
ou chiffres maximum. Ce nom apparatra brivement lcran lors de la slection de
la chane.
Pour introduire des caractres, suivez les tapes 2 4 de Noms des chanes
(page 32).
AFT
Permet le rglage fin manuel du numro de chane slectionn si vous avez
limpression quun lger rglage amliorerait la qualit de limage.
Le rglage fin est possible sur une plage de -15 +15. Lorsque Oui est
slectionn, le rglage fin seffectue automatiquement.
Filtre Audio
Permet damliorer le son des diffrentes chanes en cas de dformation dans des
missions mono. Il peut arriver quun signal de diffusion non standard entrane une
dformation du son ou une coupure intermittente du son lorsque vous regardez des
programmes mono.
Si vous ne rencontrez pas de dformation du son, il est recommand de laisser cette
option sa valeur par dfaut : Non .
Remarques
Vous ne pouvez pas recevoir de son stro ou dual si vous slectionnez Bas ou
Haut .
Filtre Audio nest pas disponible lorsque Norme est rgl sur L .
Suite
34
FR
Saut
Permet dignorer des canaux analogiques non utiliss lorsque vous appuyez sur
PROG +/- pour slectionner des chanes. (Vous pouvez toujours slectionner un
canal ignor laide des touches numriques.)
Dcodeur
Permet de voir et denregistrer la chane crypte slectionne lors de lutilisation
dun dcodeur raccord directement au connecteur Pritel / 1 ou au
connecteur Pritel / 2 par lintermdiaire dun magntoscope.
Remarque
Selon le pays ou la rgion slectionn(e) pour loption Pays (page 7), il est possible que
cette option ne soit pas disponible.
Confirmer
Enregistre les modifications apportes aux paramtres Mmorisation manuelle .
35
FR
U
t
i
l
i
s
a
t
i
o
n

d
e
s

f
o
n
c
t
i
o
n
s

M
E
N
U
Menu Rglage TNT
Vous pouvez modifier/dfinir les rglages numriques
au moyen du menu Rglage TNT. Slectionnez
Installation TNT et appuyez sur pour afficher
les menus suivants. To select options in Rglages ,
refer to Menu Image (page 23).
Rglage des chanes
TNT
Permet dafficher le menu Rglage des chanes TNT .
Mmo TNT auto
Permet de rgler toutes les chanes numriques disponibles.
Gnralement, vous ne devez pas effectuer cette opration, car les chanes sont dj
rgles lors de la premire installation du tlviseur (page 8). Cependant, cette
option vous permet de rpter la procdure (par exemple pour rgler nouveau le
tlviseur aprs un dmnagement ou pour rechercher de nouvelles chanes lances
par des metteurs de diffusion).
Ordre des chanes
Permet de supprimer des chanes numriques inutiles mmorises sur le tlviseur et
de modifier lordre des chanes numriques mmorises sur le tlviseur.
1 Appuyez sur F/f pour slectionner la chane que vous voulez
supprimer ou dplacer une autre position.
Si vous connaissez le numro du canal (frquence)
Appuyez sur les touches numriques pour entrer le numro de programme trois
chiffres du canal de diffusion de votre choix.
2 Supprimez ou modifiez lordre des chanes numriques comme suit :
Pour supprimer une chane numrique
Appuyez sur . Un message qui confirme si la chane numrique slectionne doit tre
supprime apparat. Appuyez sur G pour slectionner Oui , puis appuyez sur .
Pour modifier lordre des chanes numriques
Appuyez sur g, puis appuyez sur F/f pour slectionner la nouvelle position de la
chane et appuyez sur G. Rptez la procdure dcrite aux tapes 1 et 2 pour dplacer
dautres chanes le cas chant.
3 Appuyez sur RETURN.
Rglage TNT manuel
Permet de rgler manuellement les chanes numriques.
1 Appuyez sur les touches numriques pour slectionner le numro de
chane que vous souhaitez rgler manuellement, puis appuyez sur F/f
pour rgler la chane.
Suite
36
FR
2 Lorsque les chanes disponibles sont trouves, appuyez sur F/f pour
slectionner la chane que vous souhaitez mmoriser, puis appuyez sur .
3 Appuyez sur F/f pour slectionner le numro de programme o vous
souhaitez mmoriser la nouvelle chane, puis appuyez sur .
Rptez la procdure ci-dessus pour rgler manuellement dautres chanes.
Installation TNT
Permet dafficher le menu Installation TNT .
Rglage sous-titre*
Permet dafficher des sous-titres numriques sur lcran.
Lorsque Mal-entendant est slectionn, certaines aides visuelles peuvent aussi
safficher avec les sous-titres (si les chanes de tlvision diffusent ces informations).
Langue sous-titre*
Permet de slectionner la langue daffichage des sous-titres.
Langue bande son*
Permet de slectionner la langue utilise pour un programme. Certaines chanes
numriques peuvent diffuser plusieurs langues audio pour un programme.
Type audio*
Augmente le niveau du son lorsque Mal-entendant est slectionn.
Verrouillage parental*
Permet de dfinir une restriction dge pour les programmes. Tout programme qui
dpasse la restriction dge ne peut tre visualis quaprs avoir entr correctement
un code numro didentification personnel.
1 Appuyez sur les touches numriques pour entrer votre code numro
didentification personnel actuel.
Si vous navez pas encore spcifier un numro didentification personnel, un cran
dintroduction de code saffiche. Suivez les instructions de Code PIN ci-dessous.
2 Appuyez sur F/f pour slectionner la restriction dge ou Aucun
(pour un accs non restreint), puis appuyez sur .
Code PIN*
Permet de spcifier un code numro didentification personnel pour la premire fois
ou de modifier votre code numro didentification personnel.
1 Entrez un code numro didentification personnel comme suit :
Si vous avez dj spcifi un code numro didentification personnel
Appuyez sur les touches numriques pour entrer votre code numro didentification
personnel actuel.
Si vous navez pas spcifi de code numro didentification personnel
Appuyez sur les touches numriques pour entrer le code numro didentification
personnel rgl en usine, 9999.
2 Appuyez sur les touches numriques pour entrer le nouveau code
numro didentification personnel.
Un message apparat afin de vous informer que le nouveau code numro
didentification personnel a t accept.
Conseil
Le code numro didentification personnel 9999 est toujours accept.
37
FR
U
t
i
l
i
s
a
t
i
o
n

d
e
s

f
o
n
c
t
i
o
n
s

M
E
N
U
Configuration technique
Permet dafficher le menu Configuration technique.
MAJ.auto du service : permet au tlviseur de dtecter et de mmoriser les
nouveaux services numriques lorsquils deviennent disponibles.
Tlcharg. Logiciel : permet au tlviseur de recevoir automatiquement des
mises jour du logiciel gratuites via votre antenne existante (lorsquelles sont
publies). Sony recommande que cette option soit toujours rgle sur Oui . Si
vous ne souhaitez pas mettre votre logiciel jour, rglez cette option sur Non .
Info systme : permet dafficher la version actuelle du logiciel et le niveau du
signal.
Fuseau horaire : permet de slectionner manuellement le fuseau horaire o vous
vous trouvez, si ce nest pas le mme que le paramtre de fuseau horaire par dfaut
pour votre pays.
Rglage du module CA
Cette option vous permet daccder un service de paiement la sance une fois que
vous aurez obtenu un module CAM (Conditional Access Module module daccs
conditionnel) et une carte. Reportez-vous la page 38 pour lemplacement de la prise
(PCMCIA).
38
FR
Raccordement dun appareil optionnel
Utilisation dun appareil optionnel
Vous pouvez raccorder une large gamme dappareils optionnels votre tlviseur. Les cbles de raccordement ne
sont pas fournis.
Raccordement au tlviseur (ct)
Casque
Camscope S
VHS/Hi8/DVC
Utilisation rserve au service
Pour raccorder Faites ceci
Camscope S VHS/
Hi8/DVC A
Raccordez-le la prise S vido
6 ou la prise vido
composite 6 et aux prises
audio L (MONO)/R 6. Pour
viter le bruit dimage, ne
raccordez pas en mme temps le
camscope la prise vido 6
et la prise S vido 6. Si
vous utilisez un appareil mono,
raccordez-le la prise L 6.
Casque B Raccordez-le la prise i pour
couter le son du tlviseur avec le
casque.
Module CAM
(Conditional
Access Module
module daccs
conditionnel) C
Pour utiliser des services de
paiement la sance.
Reportez-vous au mode demploi
accompagnant votre module CAM
pour plus de dtails. Pour utiliser
un module CAM, retirez le
couvercle en caoutchouc de la
fente CAM. Mettez le tlviseur
hors tension avant dinsrer votre
module CAM dans la fente CAM.
Lorsque vous nutilisez pas le
module CAM, nous vous
recommandons de remettre en
place le couvercle sur la fente
CAM.
Remarque
La fonction CAM nest pas prise en
charge dans tous les pays. Vrifiez
auprs de votre revendeur agr.
39
FR
U
t
i
l
i
s
a
t
i
o
n

d
u
n

a
p
p
a
r
e
i
l

o
p
t
i
o
n
n
e
l
Raccordement au tlviseur (arrire)
Lecteur de DVD avec
sortie composantes
Lecteur de
DVD
Dcodeur
Graveur de DVD
Magntoscope
Chane
audio Hi-Fi
Console de jeu vido
Lecteur de DVD
Rcepteur satellite
numrique
PC
Dcodeur
Pour raccorder Faites ceci
PC D Raccordez-le aux prises PC /
. Il est recommand dutiliser
un cble dordinateur avec ferrites.
Rcepteur satellite
numrique ou
lecteur de DVD E
Raccordez-le la prise HDMI IN 4
ou 5 si lappareil comporte une
prise HDMI. Les signaux vido et
audio numriques proviennent de
lappareil. Si lappareil possde
une prise DVI, raccordez la prise
DVI la prise HDMI IN 4 par
lintermdiaire dun adaptateur
DVI - HDMI (non fourni) et
raccordez les prises de sortie audio
de lappareil aux prises dentre
audio HDMI IN 4.
Remarques
Les prises HDMI ne prennent en
charge que les entres vido
suivantes : 480i, 480p, 576i, 576p,
720p, 1080i et 1080p. Pour
raccorder un ordinateur, utilisez la
prise PC .
Assurez-vous dutiliser seulement
un cble HDMI qui porte le logo
HDMI.
Lecteur de DVD
avec sortie
composantes F
Raccordez-le aux prises vido
composantes et aux prises audio
L/R / 3.
Console de jeu
vido, lecteur de
DVD ou dcodeur
G
Raccordez-le la prise Pritel
/ 1. Lorsque vous
raccordez le dcodeur, le signal
crypt du tuner du tlviseur est
transmis au dcodeur, puis le
signal dcrypt est reproduit par le
dcodeur.
Graveur de DVD ou
magntoscope
prenant en charge
SmartLink H
Raccordez-le la prise Pritel
/ 2. SmartLink tablit une
liaison directe entre le tlviseur et
un magntoscope/graveur de
DVD.
Chane audio Hi-Fi
I
Raccordez-la aux prises de sortie
audio pour couter le son du
tlviseur avec la chane audio
Hi-Fi.
Suite
40
FR
Utilisation du menu Tools en mode dentre
PC (ordinateur)
suivantes lors de la visualisation dimages transmises
depuis lordinateur raccord.
Options Description
Mode daffichage Reportez-vous la page 23.
Rglage auto Reportez-vous la page 31.
Centrage horizontal Reportez-vous la page 31.
Centrage vertical Reportez-vous la page 31.
Rglage horloge auto
(en mode analogique
uniquement)
41
FR
I
n
f
o
r
m
a
t
i
o
n
s

c
o
m
p
l
m
e
n
t
a
i
r
e
s
Spcifications
Ecran
Puissance requise :
220240 V CA, 50 Hz
Taille dcran :
KDL-46W2000 :
46 pouces (Environ 116,8 cm, mesure en diagonale)
KDL-40W2000 :
40 pouces (Environ 101,6 cm, mesure en diagonale)
Rsolution daffichage :
1 920 points (horizontal) 1 080 lignes (vertical)
Consommation lectrique :
KDL-46W2000 : 225 W
KDL-40W2000 : 185 W
Consommation lectrique en veille* :
0,3 W
* La consommation spcifie en mode de veille est
atteinte une fois que le tlviseur a termin tous les
processus internes ncessaires.
Dimensions (l h p) :
KDL-46W2000 :
Environ 1 120 805 334 mm (avec pied)
Environ 1 120 755 118 mm (sans pied)
KDL-40W2000 :
Environ 988 715 266 mm (avec pied)
Environ 988 665 105 mm (sans pied)
Poids :
KDL-46W2000 :
Environ 36,0 kg (avec pied)
Environ 30,0 kg (sans pied)
KDL-40W2000 :
Environ 27,5 kg (avec pied)
Environ 23,0 kg (sans pied)
Type daffichage
Ecran cristaux liquides (LCD)
Standard de tlvision
Analogique : Selon le pays ou la rgion :
B/G/H, D/K, L, I
Numrique : DVB-T
Systme couleur/vido
Analogique : PAL, SECAM
NTSC 3.58, 4.43 (Entre vido uniquement)
Numrique : MPEG-2 MP@ML
Antenne
Borne 75 ohms externe pour antenne VHF/UHF
Canaux couverts
Analogique : VHF : E2E12
UHF : E21E69
CATV : S1S20
HYPER : S21S41
D/K : R1R12, R21R69
L : F2F10, BQ, F21F69
I : UHF B21B69
Numrique : VHF/UHF
Bornes
/ 1
Connecteur Pritel 21 broches (norme CENELEC)
comprenant entre audio et vido, entre RVB et sortie
audio et vido TV.
/ 2 (SmartLink)
Connecteur Pritel 21 broches (norme CENELEC)
comprenant entre audio et vido, entre RVB, sortie
audio et vido commutable et interface SmartLink.
3
Formats pris en charge : 1080i, 720p, 576p, 576i, 480p,
480i
Y : 1 Vc-c, 75 ohms, 0,3 V sync. ngative
PB/CB : 0,7 Vc-c, 75 ohms
PR/CR : 0,7 Vc-c, 75 ohms
3
Entre audio (prises phono)
500 mV eff.
Impdance : 47 kilo ohms
HDMI IN 4, 5
Vido : 1080p, 1080i, 720p, 576p, 576i, 480p, 480i
Audio : PCM linaire deux canaux
32, 44,1 et 48 kHz, 16, 20 et 24 bits
Audio analogique (prises phono):
500 mV eff., Impdance 47 kilo ohms
(HDMI IN 4 seulement)
6 Entre S-vido (mini-DIN 4 broches)
6 Entre vido (prise phono)
6 Entre audio (prises phono)
Sortie audio (prises phono)
PC Entre PC (D-sub 15 broches)
(reportez-vous la page 42)
V : 0,7 Vc-c, 75 ohms, non sync sur Vert
B : 0,7 Vc-c, 75 ohms
R : 0,7 Vc-c, 75 ohms
HD : 1-5 Vc-c
VD : 1-5 Vc-c
Entre audio PC (mini-fiche)
i Prise de casque
Fente CAM (Conditional Access Module module
daccs conditionnel)
Sortie son
10 W + 10 W
Accessoires fournis
Reportez-vous la section 1 : Vrification des
accessoires la page 4.
Accessoires en option
Support mural SU-WL51
La conception et les spcifications sont sujettes
modification sans pravis.
Informations complmentaires
Suite
42
FR
Tableau de rfrence des signaux dentre PC
Lentre PC de ce tlviseur ne prend pas en charge la synchronisation sur le Vert ni la synchronisation composite.
Lentre PC de ce tlviseur ne prend pas en charge les signaux entrelacs.
Pour obtenir la meilleure qualit dimage, il est recommand dutiliser les signaux (en caractres gras) du tableau ci-dessus ayant
une frquence verticale de 60 Hz depuis un ordinateur. Sous Plug and Play, les signaux ayant une frquence verticale de 60 Hz
sont automatiquement slectionns.
Signaux Horizontal (Pixel) Vertical (Ligne)
Frquence
horizontale
(kHz)
Frquence
verticale (Hz)
Norme
VGA 640 480 31,5 60 VGA
640 480 37,5 75 VESA
720 400 31,5 70 VGA-T
SVGA 800 600 37,9 60 Directives VESA
800 600 46,9 75 VESA
XGA 1024 768 48,4 60 Directives VESA
1024 768 56,5 70 VESA
1024 768 60 75 VESA
WXGA 1280 768 47,4 60 VESA
1280 768 47,8 60 VESA
1360 768 47,7 60 VESA
43
FR
I
n
f
o
r
m
a
t
i
o
n
s

c
o
m
p
l
m
e
n
t
a
i
r
e
s
Dpannage
Vrifiez si le tmoin 1 (Veille) clignote en rouge.
Sil clignote
La fonction dauto-diagnostic est active.
1 Comptez le nombre de fois o le tmoin 1 (Veille) clignote entre chaque pause de deux secondes.
Par exemple, le tmoin clignote trois fois, puis il y a une pause de deux secondes, suivie par trois autres clignotements,
etc.
2 Appuyez sur 1 du tlviseur (en haut) pour le mettre hors tension, dbranchez le cordon
dalimentation secteur et indiquez votre revendeur ou au centre de service aprs-vente Sony
comment le tmoin clignote (nombre de clignotements).
Sil ne clignote pas
1 Vrifiez les lments des tableaux ci-dessous.
2 Si le problme persiste, confiez votre tlviseur un technicien qualifi.
Image
Problme Cause/Solution
Absence dimage (cran noir)
et de son
Vrifiez le raccordement de lantenne.
Raccordez le tlviseur au secteur et appuyez sur 1 du tlviseur (en haut).
Lorsque le tmoin 1 (Veille) sallume en rouge, appuyez sur "/1.
Absence dimage ou
dinformations de menu de
lappareil raccord au
connecteur Pritel
Vrifiez si lappareil optionnel est sous tension et appuyez plusieurs fois sur
/ jusqu ce que le symbole dentre correct apparaisse lcran.
Vrifiez le raccordement entre lappareil optionnel et le tlviseur.
Image double ou fantme Vrifiez le raccordement de lantenne et des cbles.
Vrifiez lemplacement et lorientation de lantenne.
Seuls des parasites ou de la
neige apparaissent lcran
Vrifiez si lantenne est brise ou plie.
Vrifiez si lantenne na pas atteint le terme de sa vie utile (trois cinq ans
pour une utilisation normale, un deux ans au bord de la mer).
Image dforme (lignes
pointilles ou rayures)
Eloignez le tlviseur des sources de parasites lectriques notamment les
voitures, les motos, les sche-cheveux ou les appareils optiques.
Lorsque vous installez les appareils optionnels, laissez un espace entre
ceux-ci et le tlviseur.
Vrifiez que lantenne est raccorde laide du cble coaxial fourni.
Eloignez le cble dantenne des autres cbles.
Limage dune chane
saccompagne de parasites
Slectionnez Mmorisation manuelle dans le menu Rglage
analogique et ajustez AFT (Automatic Fine Tuning rglage fin
automatique) pour obtenir la meilleure rception de limage (page 33).
Quelques petits points noirs et/
ou brillants lcran
Limage de lcran est compose de pixels. La prsence de petits points
noirs et/ou brillants (pixels) lcran nest pas le signe dune dfaillance.
Programmes affichs en noir
et blanc
Slectionnez R Z dans le menu Image pour rtablir les niveaux
rgls par dfaut (page 23).
Suite
44
FR
Aucune couleur ou couleur
irrgulire lors de la
visualisation dun signal
provenant des prises Y, PB/CB,
PR/CR de 3
Vrifiez le raccordement des prises Y, PB/CB, PR/CR de 3.
Vrifiez que les prises Y, PB/CB, PR/CR de 3 sont solidement insres
dans leurs prises respectives.
Son
Pas de son, mais bonne image Appuyez sur 2 +/ ou % (Silencieux).
Vrifiez si loption Haut parleur est bien rgle sur Oui dans le menu
Rglage (page 30).
Son parasit Reportez-vous Cause/Solution de Image parasite la page 43.
Chanes
Impossible de slectionner la
chane souhaite
Passez entre les modes numrique et analogique et slectionnez la chane
numrique/analogique souhaite.
Certaines chanes sont
absentes
Chane uniquement crypte/abonnement. Abonnez-vous au service de
paiement la sance.
La chane est utilise uniquement pour des donnes (pas dimage ni de son).
Prenez contact avec la socit de diffusion pour les dtails concernant
lmission.
Les chanes numriques ne
saffichent pas
Prenez contact avec un installateur local pour savoir si les missions
numriques sont disponibles dans votre rgion.
Passez une antenne ayant un gain suprieur.
Gnralits
Le tlviseur steint
automatiquement (il passe en
mode de veille)
Vrifiez si la fonction Arrt tempo. est active ou confirmez le rglage
Dure de Marche tempo (page 29).
En labsence de signal et si vous nappuyez sur aucune touche pendant
10 minutes en mode TV, le tlviseur passe automatiquement en mode de
veille.
Le tlviseur sallume
automatiquement
Vrifiez si la fonction Marche tempo est active (page 29).
Certaines sources dentre ne
peuvent pas tre slectionnes
Slectionnez Prsl. audio/vido dans le menu Rglage et annulez la
commande Saut de la source dentre (page 28).
La tlcommande ne
fonctionne pas
Remplacez les piles.
45
FR
I
n
f
o
r
m
a
t
i
o
n
s

c
o
m
p
l
m
e
n
t
a
i
r
e
s
Index
Chiffres
14:9 16
4:3 16
4:3 par dfaut 27
A
AFT 33
Aigus 25
Alimentation (1) 14
Amlior. contraste avanc 24
Amplitude verticale 27
Antenne, raccordement 6
Arrt tempo. 29
Auto 16:9 27
B
Balance 25
BBE 26
C
Capteur lumire 29
Casque
Liaison haut-parleur 26
raccordement 38
Volume 17, 21, 40
Centrage horizontal 27, 31
Centrage vertical 27, 31
Chanes
rglage automatique 8
Saut 34
slection 15
Code PIN 36
Configuration technique 37
Confirmer 34
Contraste 23
Correction du blanc 24
Correction du noir 24
Couleur naturelle 24
Couleurs 23
D
Dcalage volume 25
Dmarrage auto 28
Direct 1 chiffre 32
E
Eco dnergie 29
Enregistrement Prog. 18
Entres cibles
cran 27
image 23
son 25
EPG (Digital Electronic Programme
Guide guide lectronique
numrique de programmes) 18
Espace colorimtrique 24
F
Fastext 16
Filtre Audio 33
Format dcran 16
Format cran 27, 31
G
Gamma 24
Gestion de lalim. 31
Graves 25
H
Haut parleur 30
I
Informations sur le produit 30
Installation TNT 36
L
Langue 7, 28
Langue bande son 36
Langue sous-titre 36
Large+ 16
Liste de catgories 18
Liste de favoris 20
Liste des program. 19
Luminosit 23
M
Magntoscope
enregistrement 18
raccordement 6
Marche tempo 29
Mmo TNT auto 35
Mmorisation auto
chanes analogiques et
numriques 8
chanes analogiques
uniquement 32
chanes numriques
uniquement 35
Mmorisation manuelle 33
MENU 22
Menu Commande cran 27
Menu Image 23
Menu Rglage 28
Menu Rglage analogique 32
Menu Rglage TNT 35
Menu Rglages PC (ordinateur) 31
Menu Son 25
Mode daffichage 23
Mode de limage 23
Mode son 25
N
Nettet 24
Nom 33
Noms des chanes 28, 32
O
Ordre des chanes 32, 35
P
Pays 7
Phase 31
Piles dans la tlcommande 4
Pixel 31
Plein 16
Prsl. audio/vido 28
Prog manuelle 19
R
R Z
image 23
paramtres PC 31
son 25
R Z total 30
Raccordement
antenne/magntoscope 6
appareil optionnel 38
Rappel 19
Rduc.de bruit 24
Rduct. bruit MPEG 24
Rgl. horloge 29
Rglage auto 31
Rglage des chanes TNT 35
Rglage du module CA 37
Rglage horloge auto 17, 21, 40
Rglage sous-titre 36
Rglage TNT manuel 35
Rglages avancs 24
Rglages minuterie 29
Rtro-clairage 23
S
S Vido auto 28
Saut 28, 34
Son stro 26
Sortie audio 30
Sortie AV2 29
Spcifications 41
Standard couleur 30
Surround 25
Suite
46
FR
T
Table dindex des chanes 16
Table dindex des signaux dentre
21
Teinte 23
Tlcommande
capteur 14
insertion des piles 4
prsentation 13
Tltexte 16
Tmoin Image Off ( ) 14
Tmoin Marche/Arrt (") 14
Tmoin Minuterie ( ) 14
Tmoin Veille (1) 14
Temp. couleur 24
Tools 17, 21, 40
Type audio 36
V
Verrouillage parental 36
Volume auto. 25
Volume progressif 29
Z
Zone daffichage 27
Zoom 16
47
FR
I
n
f
o
r
m
a
t
i
o
n
s

c
o
m
p
l
m
e
n
t
a
i
r
e
s
2
IT
Grazie per aver acquistato questo prodotto Sony.
Prima di utilizzare lapparecchio, leggere
attentamente il presente manuale e conservarlo come
riferimento futuro.
Qualsiasi funzione relativa al televisore digitale ( )
disponibile soltanto nelle nazioni o aree in cui i segnali
terrestri digitali DVB-T (MPEG2) vengono trasmessi.
Verificare con il proprio rivenditore se possibile ricevere
un segnale DVB-T nella zona in cui si risiede.
Anche se questo televisore conforme alle specifiche
DVB-T, la compatibilit con le future trasmissioni
terrestri digitali DVB-T non pu essere garantita.
Alcune funzioni del televisore digitale potrebbero non
essere disponibili in alcune nazioni.
Informazioni sui marchi
is a registered trademark of the DVB Project
Prodotto con Licenza della BBE Sound, Inc. Su licenza
della BBE Sound, Inc., patenti n: USP5510752 e n.
5736897. BBE e il simbolo BBE sono marchi di fabbrica
della BBE Sound, Inc.
TruSurround XT, SRS e (z) il simbolo un marchio dei
laboratori di SRS Labs, Inc.
La tecnologia TruSurround XT registrata su licenza di
SRS Labs, Inc.
HDMI, il logo HDMI e High-Definition Multimedia
Interface sono marchi di fabbrica o marchi di fabbrica
registrati di HDMI Licensing LLC.
Le illustrazioni usate in questo manuale sono del KDL-
40W2000 salvo indicazione contraria.
DICHIARAZIONE DI CONFORMITA IN BASE
ALLARTICOLO 2 PARAGRAFO B DEL D.M. 26.03.1992
Si dichiara che i TV mod. KDL-46W2000 e KDL-40W2000 sono stati assemblati in Spagna nel rispetto delle disposizioni di cui
al D.M. 26.03.92 ed in particolare sono conformi alle prescrizioni dellarticolo 1 dello stesso D.M.
DICHIARAZIONE DI CONFORMIT
Si dichiara che gli apparecchi sono stati fabbricati in conformit allArt. 2 Comma 1 del D.M. 28.08.95 n.548.
Le prescrizioni alle frequenze sono quelle indicate nel paragrafo 3 dellallegato A al D.M. 25.06.85 e nel paragrafo 3 dellallegato
1 al D.M. 27.08.87 e precisamente:
BANDE DI FREQUENZA
1. Bande di frequenza:
Low VHF E2 - C Freq. da 48,25 a 82,25 MHz Compreso Canale C
S01 - S2 Freq. da 69,25 a 112,25 MHz
S3 - S10 Freq. da 119,25 a 168,25 MHz
High VHF E5 - E12 Freq. da 175,25 a 224,25 MHz
S11 - S20 Freq. da 231,25 a 294,25 MHz
Hyperband S21 - S36 Freq. da 303,25 a 423,25 MHz
S37 - S41 Freq. da 431,25 a 463,25 MHz
UHF E21- E69 Freq. da 471,25 a 855,25 MHz
2. Frequenza intermedia: Multi - Standard FI-Video: 38,9 MHz
FI-Audio I: 33,4 MHz
FI-Audio II: 33,16 MHz
3. Oscillatore locale: Frequenza oscillatore locale superiore a quella del segnale.
Introduzione
Avviso per la la funzione del
televisore digitale
3
IT
Indice
Informazioni di sicurezza...........................................................................................................9
Precauzioni .............................................................................................................................12
Descrizione del telecomando............................................................................................... 13
Descrizione dei tasti e degli indicatori del televisore........................................................ 14
Visione dei programmi ............................................................................................................ 15
Controllo della Guida digitale elettronica dei programmi (EPG) .................................... 18
Utilizzo dellelenco Preferiti ............................................................................................20
Visualizzazione di immagini da un apparecchio collegato ......................................................21
Navigazione nei menu............................................................................................................. 22
Menu Immagine ......................................................................................................................23
Menu Suono............................................................................................................................25
Menu Controllo Schermo ........................................................................................................27
Menu Impostazione................................................................................................................. 28
Menu Impostazioni PC............................................................................................................ 31
Menu Impostazione Analogica (soltanto la modalit analogica) ............................................. 32
Menu Impostazione Digitale ...........................................................................................35
Collegamento di apparecchi opzionali .................................................................................... 37
Caratteristiche tecniche........................................................................................................... 40
Guida alla risoluzione dei problemi ......................................................................................... 42
Indice analitico ........................................................................................................................ 44
Guida di avvio 4
Visione dei programmi
Uso delle funzioni MENU
Uso di apparecchi opzionali
Altre informazioni
IT
: soltanto per i canali digitali
4
IT
Guida di avvio
1: Verifica degli
accessori
Telecomando RM-ED008 (1)
Pile formato AA (tipo R6) (2)
Cavo di alimentazione (tipo C-6) (1)
Cavo coassiale (1)
Fermacavo (1)
Cinghia di supporto (1) e viti (2)
Supporto (1) e viti (4)
Per inserire le pile nel telecomando
Note
Inserire le pile rispettando la polarit corretta.
Non utilizzare tipi di pila diversi o pile usate insieme a pile
nuove.
Smaltire le batterie in modo ecologico. In alcune regioni
potrebbero essere in vigore normative per lo smaltimento
delle pile. Contattare le autorit locali.
Maneggiare il telecomando con cura, evitando di farlo
cadere, calpestarlo o versarvi sopra liquidi di alcun tipo.
Non collocare il telecomando in prossimit di fonti di
calore, n in luoghi soggetti alla luce solare diretta o in
stanze umide.
Spingere facendo scorrere per aprire
5
IT
G
u
i
d
a

d
i

a
v
v
i
o
2: Applicazione del supporto
1 Estrarre il supporto, le viti e il materiale di
imballaggio per cominciare linstallazione
del supporto.
2 Disporre il materiale di imballaggio come
mostrato.
3 Mettere il televisore direttamente sul
supporto.
Dopo aver messo il televisore sul supporto,
rimuovere il materiale di imballaggio dal
supporto.
4 Fissare il televisore al supporto utilizzando
le viti in dotazione.
Note
Questo televisore molto pesante, perci due o pi
persone devono mettere il televisore sul supporto.
Se si utilizza un cacciavite elettrico, impostare la coppia di
serraggio a circa 1.5 Nm (15 kgfcm).
Materiale di imballaggio
1
2
Materiale di imballaggio
Supporto
4
3
90
6
IT
3: Collegamento
dellantenna/del
videoregistratore
4: Fissaggio
antirovesciamento
5: Raggruppamento dei
cavi
Collegamento soltanto di
unantenna
Collegamento di unantenna e un videoregistratore
Cavo coassiale
(in dotazione)
Cavo di alimentazione
(in dotazione)
Cavo Scart
(non in dotazione)
Cavo coassiale
(in dotazione)
Videoregistratore
Cavo di
alimentazione
(in dotazione)
Cavo coassiale
(non in dotazione)
2
3
1
7
IT
G
u
i
d
a

d
i

a
v
v
i
o
6: Selezione della
lingua e della nazione/
regione
1 Collegare il televisore alla presa di corrente
(220-240 V CA, 50Hz).
2 Premere 1 sul televisore (lato superiore).
Alla prima accensione del televisore, viene
visualizzato il menu Language (Lingua) sullo
schermo.
Quando il televisore in modalit di attesa
(lindicatore 1 (attesa) del televisore (parte
anteriore) rosso), per accendere il televisore
premere "/1 sul telecomando.
3 Premere F/f/G/g per selezionare la
lingua visualizzata sulle schermate del
menu, quindi premere .
4 Premere F/f per selezionare la nazione o
la regione nella quale il televisore verr
utilizzato, quindi premere .
Se la nazione o la regione in cui si desidera
utilizzare il televisore non sono riportate
nellelenco, selezionare - invece di una nazione/
regione.
Sullo schermo si visualizza il messaggio che
conferma lavvio della sintonia automatica del
televisore, quindi passare a 7: Sintonia
automatica del televisore.
1
2
3,4
3,4
2
8
IT
7: Sintonia automatica
del televisore
Ora il televisore cerca e salva tutti i canali televisivi
disponibili.
1 Prima di iniziare la sintonia automatica del
televisore, inserire un nastro preregistrato
nel videroregistratore collegato al
televisore (pagina 6) ed avviare la
riproduzione.
Il canale video viene individuato e memorizzato
sul televisore durante la sintonia automatica.
Se nessun videoregistratore collegato al
televisore, questa procedura non necessaria.
Passare al punto 2.
2 Premere G/g per selezionare OK, quindi
premere .
Il televisore inizia a cercare tutti i canali digitali
disponibili e in seguito tutti i canali analogici
disponibili. Questa operazione potrebbe
richiedere un podi tempo; si consiglia pertanto di
avere pazienza e di non premere alcun tasto del
televisore o del telecomando.
Se si visualizza un messaggio che chiede di
verificare il collegamento dellantenna
Non stato rilevato alcun canale digitale n
analogico. Verificare il collegamento dellantenna
e premere per avviare di nuovo la sintonia
automatica.
3 Quando sullo schermo appare il menu
Ordinamento Programmi, seguire i punti di
Ordin. Progr. (pagina 32).
Se non si modifica lordine in cui i canali
analogici vengono salvati sul televisore, passare al
punto 4.
4 Premere MENU per uscire.
A questo punto, sul televisore sono stati
sintonizzati tutti i canali disponibili.
Nota
Quando non possibile ricevere un canale televisivo digitale
o quando al punto 4 di 6: Selezione della lingua e della
nazione/regione si seleziona una regione in cui non ci sono
le trasmissioni digitali, lora deve essere impostata da
Impostaz. ora nel menu Impostazione (pagina 29) dopo
aver eseguito il punto 4.
4
2
9
IT
Informazioni di sicurezza
Cavo di alimentazione
Attenersi alle seguenti
istruzioni per evitare di
danneggiare il cavo di
alimentazione.
Se il cavo di
alimentazione viene
danneggiato, possibile che si verifichino incendi o che
vengano generate scosse elettriche.
Prima di spostare il televisore,
scollegare il cavo di
alimentazione.
Quando si scollega il cavo di
alimentazione, iniziare dalla
presa di rete.
Per scollegare il cavo di
alimentazione, assicurarsi di
afferrarlo dalla spina. Non tirare
il cavo di alimentazione stesso.
Non sottoporre a pressione,
piegare o attorcigliare eccessivamente il cavo di
alimentazione. I fili interni potrebbero scoprirsi o
danneggiarsi.
Non modificare il cavo di alimentazione.
Non collocare oggetti pesanti sul cavo di alimentazione
Tenere il cavo di alimentazione lontano da fonti di
calore.
Se il cavo di alimentazione viene danneggiato,
interromperne luso e richiederne uno in sostituzione
presso il proprio rivenditore o un centro di assistenza
Sony.
Non utilizzare il cavo di alimentazione fornito su altri
apparecchi.
Utilizzare soltanto il cavo di alimentazione originale Sony
e non di altre marche.
Presa di rete
Il cavo di alimentazione del televisore,
dotato di spina con messa a terra a filo
triplo che deve essere collegata a una
presa di rete con messa a terra di
protezione.
Non utilizzare una presa di rete inadeguata
alla spina in uso. Inserire completamente
la spina nella presa di rete. Un inserimento
non corretto potrebbe provocare scintille e quindi un
incendio. Per la sostituzione delle prese, rivolgersi ad un
elettricista.
Pulizia della spina del cavo di
alimentazione
Scollegare e pulire regolarmente la spina del
cavo di alimentazione. Se la spina ricoperta
di polvere ed esposta a umidit,
lisolamento potrebbe deteriorarsi e
provocare un incendio.
Sovraccarichi
Il televisore stato progettato per
essere utilizzato esclusivamente
con alimentazione da 220240 V
CA. Per evitare il rischio di incendi
o scosse elettriche, non collegare un numero eccessivo di
apparecchi alla stessa presa di corrente.
Periodi di inutilizzo
Qualora si preveda di non
utilizzare il televisore per un
lungo periodo di tempo, esso
dovr essere scollegato dalla
presa di rete per motivi
ambientali e di sicurezza.
Anche se spento, il televisore non scollegato dalla rete
elettrica. Per scollegare completamente il televisore,
estrarre la spina dalla presa di rete. Alcuni televisori
potrebbero comunque disporre di funzioni che per operare
correttamente richiedono di lasciare il televisore in
standby.
Trasporto
Prima di trasportare il televisore,
scollegare tutti i cavi.
Per trasportare i televisori di grandi
dimensioni sono necessarie due o pi
persone.
Se il televisore viene trasportato a
mano, sollevarlo come illustrato a
destra. Durante il sollevamento del
televisore o lo spostamento del
pannello del televisore, sorreggerlo
saldamente dal fondo.
Diversamente, il televisore potrebbe
cadere e danneggiarsi o provocare
gravi ferite.
Durante il trasporto, non sottoporre il televisore a urti o
vibrazioni eccessive, poich potrebbe cadere e
danneggiarsi o causare gravi ferite.
Se il televisore cade o viene danneggiato, farlo controllare
immediatamente da personale di assistenza qualificato.
Nel caso in cui si renda necessario trasportare il televisore
per farlo riparare o per spostarlo, richiuderlo sempre
nellimballaggio originale.
Collocazione
Il televisore deve essere installato in prossimit di una
presa di rete facilmente accessibile.
Collocare il televisore su una superficie
piana e stabile. Non appendere oggetti
sul televisore. In caso contrario, il
televisore pu cadere dal supporto
causando danni o lesioni gravi.
Non installare il televisore in luoghi
soggetti a temperature estremamente elevate, ad esempio
alla luce solare diretta, in prossimit di radiatori o di
ventole di riscaldamento. Se esposto a temperature
estremamente elevate, il televisore potrebbe surriscaldarsi
causando la deformazione del rivestimento o problemi di
funzionamento.
Continua
10
IT
Non installare il televisore in luoghi direttamente esposti
allaria condizionata. Qualora il televisore venga installato
in tali luoghi, pu verificarsi la formazione di condensa al
suo interno con conseguenti malfunzionamenti.
Non collocare il televisore in luoghi
caldi, unti, umidi o eccessivamente
polverosi.
Non installare il televisore in
ambienti in cui possano entrare
insetti.
Non installare il televisore in luoghi che potrebbero essere
soggetti a vibrazioni meccaniche.
Non installare il televisore in luoghi in cui potrebbe
sporgere, come per esempio sopra o dietro una colonna, o
in luoghi in cui qualcuno potrebbe sbattervi la testa. In
caso contrario, il televisore potrebbe provocare lesioni.
Impedire ai bambini di salire sul
televisore.
Se il televisore viene utilizzato in
prossimit del mare, la salsedine
potrebbe corroderne le parti metalliche,
causando danni interni o incendi.
Ventilazione
Non coprire i fori di ventilazione
o inserire oggetti nel mobile,
poich si potrebbero verificare
surriscaldamenti e incendi.
In caso di ventilazione non
adeguata, allinterno del televisore potrebbero
accumularsi polvere e sporcizia. Per ottenere una
ventilazione adeguata, attenersi a quanto riportato di
seguito:
Non installare il televisore girato allindietro o
lateralmente.
Non installare il televisore in posizione capovolta.
Non installare il televisore su uno scaffale o dentro un
armadio.
Non posizionare il televisore su tappeti o letti.
Non coprire il televisore con tessuti o oggetti, come ad
esempio tende, giornali e simili.
Lasciare un po di spazio intorno al televisore, come
illustrato di seguito. Diversamente, possibile che la
corretta circolazione dellaria venga impedita, causando
surriscaldamenti che potrebbero provocare incendi o
danni al televisore.
Non installare il televisore come illustrato di seguito:
Accessori opzionali
Se il televisore viene installato
utilizzando un supporto o una
staffa di montaggio a parete,
osservare le seguenti indicazioni.
In caso contrario, il televisore
potrebbe cadere e provocare lesioni gravi.
Per motivi di sicurezza, si raccomanda di utilizzare
esclusivamente accessori Sony:
Staffa per linstallazione a parete SU-WL51
Si raccomanda vivamente lutilizzo della staffa originale
Sony per linstallazione a parete del televisore, al fine di
consentire unadeguata circolazione dellaria ed evitare
laccumulo di polvere sul televisore stesso.
Qualora si desideri installare il televisore a parete,
rivolgersi a personale qualificato. Uninstallazione non
corretta pu compromettere la sicurezza dellapparecchio.
Durante linstallazione del televisore, assicurarlo
opportunamente, attenendosi alle istruzioni fornite in
dotazione al supporto.
Assicurarsi di applicare le staffe fornite con il supporto.
Cablaggio
Per motivi di sicurezza, scollegare il cavo di
alimentazione, prima di effettuare i vari collegamenti.
Prestare attenzione a non inciampare nei cavi, onde evitare
di danneggiare il televisore.
Ambienti medici
Non collocare il televisore in
luoghi in cui sono in uso
apparecchiature mediche, poich
potrebbe causare cattivi
funzionamenti alle
apparecchiature stesse.
Spazio minimo indispensabile attorno al televisore.
Installato a parete
30 cm
10 cm
10 cm
10 cm
Spazio minimo indispensabile attorno al televisore.
Installato sul supporto
30 cm
10 cm 10 cm 6 cm
Circolazione
dellaria bloccata.
Circolazione
dellaria bloccata.
Parete Parete
11
IT
Uso in ambienti esterni
Non installare il televisore in
ambienti esterni. Lesposizione
del televisore alla pioggia pu
determinare un incendio o
generare scosse elettriche.
Lesposizione del televisore alla
luce solare diretta pu provocarne il surriscaldamento e
danneggiarlo.
Veicoli e imbarcazioni
Non installare il televisore
allinterno di veicoli,
poich il movimento
potrebbe farlo cadere
provocando lesioni.
Non installare il televisore
su alcun tipo di
imbarcazione, altrimenti
potrebbero verificarsi
incendi o danni al televisore
stesso.
Acqua e umidit
Non utilizzare il televisore in
prossimit di acqua, ad esempio
vicino a vasche o docce. Inoltre,
non esporlo a pioggia, umidit o
fumo, in quanto si potrebbero
verificare incendi o generare scosse elettriche.
Non toccare il cavo di
alimentazione o il televisore con
le mani bagnate, onde evitare
scosse elettriche o danni al
televisore.
Umidit e oggetti infiammabili
Non posizionare oggetti sopra al
televisore. Non esporre il televisore
a sgocciolamento o spruzzi e non
posizionarvi sopra oggetti
contenenti liquidi, come per
esempio vasi.
Per ovviare al rischio di incendio,
tenere lontani dal televisore eventuali oggetti
infiammabili o fiamme libere (es. candele).
Se allinterno del televisore dovessero penetrare sostanze
liquide o oggetti solidi, non utilizzarlo onde evitare scosse
elettriche o danni al televisore. Rivolgersi
immediatamente a personale di assistenza qualificato.
Temporali con fulmini
Per motivi di sicurezza, durante i
temporali non toccare il televisore, il
cavo di alimentazione o il cavo
dellantenna.
Rottura di componenti
Non tirare oggetti contro il televisore.
Il vetro dello schermo potrebbe
rompersi a causa dellimpatto e
provocare lesioni gravi.
Se la superficie del televisore si
rompe, non toccarla finch non stato
scollegato il cavo di alimentazione. In caso contrario,
potrebbero generarsi scosse elettriche.
Riparazioni
Allinterno del televisore sono
presenti alte tensioni pericolose.
Non aprire lapparecchio. Per le
riparazioni, rivolgersi
esclusivamente a personale di
assistenza qualificato.
Piccoli accessori montabili e smontabili
Tenere gli accessori di piccole dimensioni lontano dalla
portata dei bambini.
12
IT
Precauzioni
Visione del televisore
Per una visione confortevole dei programmi televisivi, la
posizione consigliata ad una distanza dal televisore pari
a 4-7 volte la lunghezza verticale dello schermo.
Per la visione di immagini chiare, non esporre lo schermo
a fonti di illuminazione o luce solare dirette. Se possibile,
per lilluminazione utilizzare faretti installati al soffitto e
rivolti verso il pavimento.
Si consiglia la visione del televisore in condizioni di luce
adatta, in quanto condizioni di luce scarsa o periodi
prolungati danneggiano la vista.
Regolazione del volume
Regolare il volume in modo da non disturbare le persone
circostanti, specialmente durante le ore notturne. A tale
scopo, si consiglia di chiudere le finestre o utilizzare le
cuffie.
Onde evitare danni alludito, durante luso delle cuffie
regolare il volume a livelli moderati.
Schermo LCD
Per quanto lo schermo LCD sia realizzato con tecnologia
ad alta precisione e disponga del 99,99% o oltre di pixel
operativi, potranno comparire ripetutamente punti neri o
luminosi (rossi, blu o verdi) sullo schermo. Ci costituisce
una caratteristica di fabbricazione dello schermo LCD e
non un problema di funzionamento.
Non premere o graffiare lo schermo anteriore, n collocare
oggetti sul televisore, onde evitare leventuale
deformazione delle immagini o il danneggiamento dello
schermo LCD.
Se il televisore viene utilizzato in un luogo freddo, le
immagini potrebbero risultare distorte o pi scure del
normale. Non si tratta di un problema di funzionamento,
bens di un fenomeno che scompare con laumento della
temperatura.
Se vengono visualizzati fermi immagine in modo continuo
e prolungato, possibile che si presenti unimmagine
residua. Tale immagine scompare dopo alcuni istanti.
Durante luso del televisore, lo schermo e il rivestimento
si scaldano. Non si tratta di un problema di
funzionamento.
Lo schermo LCD contiene piccole quantit di cristalli
liquidi e mercurio. Anche il tubo a fluorescenza utilizzato
nel televisore contiene mercurio. Per lo smaltimento
attenersi ai regolamenti e alle normative locali.
Cura e pulizia della superficie dello schermo e del
rivestimento
Prima di procedere alla pulizia del televisore, verificare di
avere disinserito il cavo di alimentazione dalla presa di rete.
Per evitare il degradamento del materiale o del rivestimento
dello schermo, prendere le seguenti precauzioni.
Non esercitare pressione sullo schermo, n graffiarlo con
oggetti duri o gettarvi alcunch contro. Diversamente, lo
schermo potrebbe subire danni.
Dopo avere utilizzato il televisore in modo continuo per
un periodo di tempo prolungato, non toccare lo schermo in
quanto emana calore.
Si consiglia di evitare, per quanto possibile, di toccare la
superficie dello schermo.
Per rimuovere la polvere dalla superficie dello schermo e
dal rivestimento, utilizzare un panno morbido e procedere
con delicatezza. Se la polvere persiste, utilizzare un panno
morbido leggermente inumidito con una soluzione
detergente neutra diluita.
Non utilizzare spugnette abrasive, detergenti alcalini o
acidi, polveri abrasive o solventi volatili quali alcool,
benzene, diluenti o insetticidi. Luso di tali materiali o il
contatto prolungato con gomma o materiali vinilici
potrebbero danneggiare la superficie dello schermo e il
materiale del rivestimento del televisore.
Con il passare del tempo, possibile che nelle prese di
ventilazione si accumuli polvere. Per garantire una
ventilazione adeguata, si consiglia di rimuovere la polvere
periodicamente (una volta al mese) utilizzando un
aspirapolvere.
Se necessario regolare langolazione del televisore,
tenere ferma la base con la mano onde evitare che il
televisore si stacchi dalla base. Prestare attenzione a non
schiacciarsi le dita tra il televisore e il supporto.
Apparecchiature opzionali
Non installare componenti opzionali eccessivamente
vicino allapparecchio. Mantenere tali componenti ad
almeno 30 cm di distanza. Se un videoregistratore viene
installato di fronte o accanto al televisore, possibile che
limmagine risulti distorta.
Qualora il televisore venisse posizionato nelle immediate
vicinanze di apparecchiature che emettono radiazioni
elettromagnetiche, si potrebbero verificare distorsioni
dellimmagine e/o disturbi dellaudio.
Trattamento del dispositivo
elettrico od elettronico a fine
vita (applicabile in tutti i paesi
dellUnione Europea e in altri
paesi europei con sistema di
raccolta differenziata)
Questo simbolo sul prodotto o
sulla confezione indica che il
prodotto non deve essere
considerato come un normale
rifiuto domestico, ma deve invece
essere consegnato ad un punto di
raccolta appropriato per il riciclo di apparecchi elettrici ed
elettronici. Assicurandovi che questo prodotto sia smaltito
correttamente, voi contribuirete a prevenire potenziali
conseguenze negative per lambiente e per la salute che
potrebbero altrimenti essere causate dal suo smaltimento
inadeguato. Il riciclaggio dei materiali aiuta a conservare le
risorse naturali. Per informazioni pi dettagliate circa il
riciclaggio di questo prodotto, potete contattare lufficio
comunale, il servizio locale di smaltimento rifiuti oppure il
negozio dove lavete acquistato.
Smaltimento del televisore
13
IT
Descrizione del telecomando
Suggerimento
I tasti A/B, PROG + e il tasto numerico 5 sono dotati di punti a sfioramento. Utilizzare i punti a sfioramento come punti di
riferimento durante lutilizzo del televisore.
1 "/1 Attesa TV
Consente di accendere e spegnere il televisore dalla modalit standby.
2 A/B Doppio Audio (pagina 26)
3 Tasti colorati
In modalit digitale (pagina 18, 20): Consentono di selezionare le opzioni
in fondo ai menu digitali Preferiti ed EPG.
In modalit televideo (pagina 16): Sono utilizzati per Fastext.
4 / Visualizzazione Info / Televideo
In modalit digitale: Consente di visualizzare brevi dettagli del
programma che si sta guardando attualmente.
In modalit analogica: Consente di visualizzare informazioni quali il
numero del canale attuale e il formato dello schermo.
In modalit televideo: Consente di visualizzare le informazioni nascoste
(es. risposte dei quiz).
5 F/f/G/g/ (pagina 15, 22)
6 TOOLS (pagina 17, 21, 39)
Consente di accedere a varie opzioni per la visione e di modificare/eseguire le
regolazioni secondo la sorgente e il formato dello schermo.
7 MENU (pagina 22)
8 DIGITAL Modalit digitale (pagina 15)
9 Tasti numerici
In modalit TV: Seleziona i canali. Per i canali con numero da 10 in su,
immettere la seconda o terza cifra entro due secondi.
In modalit televideo: Consentono di digitare le tre cifre del numero di
pagina da selezionare.
0 Canale precedente
Torna al canale precedente guardato (per pi di cinque secondi).
qa PROG +/- (pagina 15)
In modalit TV: Consente di selezionare il canale successivo (+) o
precedente (-).
In modalit televideo: Consente di selezionare la pagina successiva (+) o
precedente (-).
qs 2 +/- Volume
qd % Silenziamento (pagina 15)
qf / Televideo (pagina 16)
qg ANALOG Modalit analogica (pagina 15)
qh / RETURN
Ritorna alla schermata precedente di qualsiasi menu visualizzato.
qj EPG (Guida digitale elettronica dei programmi) (pagina 18)
qk Immagine Ferma (pagina 16)
Ferma limmagine sul televisore.
ql Modalit dello schermo (pagina 16)
Modifica il formato dello schermo quando viene premuto pi volte
(visualizza il formato dello schermo attuale quando viene premuto soltanto
una volta).
w; / Selezione ingresso / Arresto televideo
In modalit TV (pagina 21): Consente di selezionare la sorgente in
ingresso tra gli apparecchi collegati alle prese del televisore.
In modalit televideo: Mantiene il televideo sulla pagina attuale.
14
IT
Descrizione dei tasti e degli indicatori del
televisore
Nota
Accertarsi che il televisore sia completamente spento prima di scollegare il cavo di alimentazione. Se si scollega il cavo di
alimentazione mentre il televisore acceso si potrebbe far rimanere acceso lindicatore o si potrebbe causare un inconveniente al
televisore.
1 (pagina 22)
2 / Selezione ingresso/OK
In modalit TV (pagina 21): Consente di
selezionare la sorgente in ingresso tra gli
apparecchi collegati alle prese del televisore.
In menu TV: Consente di selezionare il menu
o lopzione e conferma limpostazione.
3 2 +/-/ /
Consente di aumentare (+) o diminuire (-) il
volume.
In menu TV: Consente di spostarsi verso
sinistra ( ) o verso destra ( ) tra le varie
opzioni.
4 PROG +/-/ /
In modalit TV: Consente di selezionare il
canale successivo (+) o precedente (-).
In menu TV: Consente di spostarsi verso lalto
( ) o verso il basso ( ) tra le varie opzioni.
5 1 Alimentazione
Consente di spegnere o accendere il televisore.
6 Sensore per comando a distanza/Sensore per
luce dellambiente (pagina 29)
Riceve i segnali a raggi infrarossi dal
telecomando.
Non mettere nulla sul sensore, poich si
potrebbe influire sulla sua funzione.
7 Programma di registrazione con
timer/Indicatore Immagine Assente/Timer
Si illumina in arancione quando viene
impostata la registrazione con timer
(pagine 18, 19)
Si illumina in verde quando limmagine viene
disattivata (pagina 29).
Si illumina in arancione se viene impostato il
timer (pagina 29).
8 1 Indicatore attesa
Si illumina in rosso se il televisore in modalit
di attesa.
9 " Indicatore alimentazione
Si illumina in verde quando il televisore
acceso.
MENU
15
IT
V
i
s
i
o
n
e

d
e
i

p
r
o
g
r
a
m
m
i
1 Premere 1 sul televisore (lato superiore)
per accendere il televisore.
Quando il televisore in modalit di attesa
(lindicatore 1 (attesa) del televisore (parte
anteriore) rosso), per accendere il televisore
premere "/1 sul telecomando.
2 Premere DIGITAL per passare alla
modalit digitale o ANALOG per passare
alla modalit analogica.
I canali disponibili variano a seconda della
modalit.
3 Per selezionare un canale televisivo,
premere i tasti numerici o PROG +/-.
Per selezionare i canali da 10 in avanti utilizzando
i tasti numerici, immettere la seconda e la terza
cifra entro due secondi.
Per selezionare un canale digitale utilizzando la
Guida digitale elettronica dei programmi (EPG),
vedere a pagina 18.
In modalit digitale
Si visualizza brevemente un banner di
informazioni. Sul banner potrebbero essere
indicate le seguenti icone.
Altre operazioni
3
1
2 2
3
: Servizio radiofonico
: Servizio codificato/ad abbonamento
: Audio disponibile in pi lingue
: Sottotitoli disponibili
: Sottotitoli disponibili per i non udenti
: Et minima consigliata per il programma
attuale (da 4 a 18 anni)
: Blocco programmi
: Il programma attuale in corso di registrazione
Per Fare questo
Spegnere il televisore
temporaneamente
(modalit di attesa)
Premere "/1.
Accendere il
televisore dalla
modalit di attesa
senza laudio
Premere %. Premere 2 +/- per
impostare il livello del volume.
Spegnere il televisore Premere 1 sul televisore (lato
superiore).
Nota
Per scollegare completamente il
televisore, estrarre la spina dalla
presa di rete.
Regolare il volume Premere 2 + (per aumentare)/
- (per diminuire).
Silenziare laudio Premere %. Per ripristinare
laudio, premere di nuovo il
tasto.
Accedere alla tabella
dellindice dei
programmi (soltanto
in modalit
analogica)
Premere . Per selezionare un
canale analogico, premere F/f,
quindi premere .
Per accedere alla tabella
dellindice dei segnali di
ingresso, vedere a pagina 21.
Continua
16
IT
Per accedere al televideo
Premere /. Ad ogni pressione di / vengono
visualizzati in modo ciclico:
Televideo t Televideo in sovraimpressione sulle
immagini TV (modalit mista) t Senza televideo
(uscita dal servizio televideo)
Per selezionare una pagina, utilizzare i tasti numerici
o PROG +/-.
Per bloccare una pagina, premere / .
Per visualizzare le informazioni nascoste, premere
/ .
Suggerimenti
Accertarsi che il segnale ricevuto dal televisore sia buono,
altrimenti potrebbero verificarsi alcuni errori nel
televideo.
La maggior parte dei canali TV trasmette un servizio
televideo. Per maggiori informazioni sulluso del servizio,
selezionare la pagina indice.
La presenza nella parte inferiore della pagina del televideo
di quattro elementi colorati indica che disponibile il
servizio Fastext. Fastext consente di accedere alle pagine
in modo rapido e facile. Per accedere a una pagina
determinata, premere il tasto colorato corrispondente.
Per fermare limmagine
Ferma limmagine sul televisore (per es. per prendere
nota di un numero telefonico o di una ricetta).
1 Premere .
Limmagine ferma si visualizza a sinistra sullo
schermo. possibile guardare unimmagine in
movimento a destra.
2 Premere di nuovo per ritornare alla
normale modalit TV.
Nota
Questa funzione non disponibile per una sorgente di
ingresso PC.
Per modificare manualmente il formato
dello schermo per adattarlo alla
trasmissione
Premere pi volte per scegliere tra Smart, 4:3,
Wide, Zoom o 14:9.
Visualizza le trasmissioni tradizionali in 4:3
simulando leffetto di schermo ampio. Limmagine in
4:3 viene allungata fino a riempire lo schermo.
Visualizza le trasmissioni tradizionali in 4:3 (per es.
TV non a schermo ampio) nelle proporzioni corrette.
Visualizza le trasmissioni a schermo ampio (16:9) con
le proporzioni corrette.
Le trasmissioni cinemascopiche (formato letter box)
vengono visualizzate nelle proporzioni corrette.
Visualizza le trasmissioni in 14:9 nelle proporzioni
corrette. Di conseguenza, sullo schermo sono visibili
dei bordi neri.
* Alcune porzioni della parte superiore e inferiore
dellimmagine potrebbero essere tagliate.
Suggerimenti
Come alternativa, possibile impostare la funzione Auto
Formato su S. Il televisore selezioner
automaticamente la modalit migliore per ogni
trasmissione (pagina 27).
Quando si seleziona Smart (50 Hz), Zoom o 14:9,
possibile regolare la posizione dellimmagine. Premere
F/f per spostarsi su o gi (per es. per leggere i
sottotitoli).
Alcuni caratteri e/o lettere in cima e in fondo allimmagine
potrebbero non essere visibili nella modalit Smart. In tal
caso, possibile selezionare Ampiezza Verticale
utilizzando il menu Controllo Schermo e regolare la
dimensione verticale per renderla visibile.
Selezionare Smart o Zoom per regolare le immagini
di sorgente 720p o 1080i con i bordi tagliati.
Smart*
4:3
Wide
Zoom*
14:9*
17
IT
V
i
s
i
o
n
e

d
e
i

p
r
o
g
r
a
m
m
i
Uso del menu Tools
Premere TOOLS per visualizzare le seguenti opzioni
quando si guarda il programma televisivo.
Opzioni Descrizione
Chiusura Chiude il menu Tools.
Risparmio Energia Vedere a pagina 29.
Impostazione
Sottotitoli (soltanto
nella modalit digitale)
Vedere a pagina 36.
Preferiti digitali
(soltanto nella
modalit digitale)
Vedere a pagina 20.
Mod. Immagine Vedere a pagina 23.
Modalit Audio Vedere a pagina 25.
Impost. autom.
Orologio (soltanto
nella modalit
analogica)
Consente di commutare alla
modalit digitale e di ottenere
lora.
T. Spegnimento Vedere a pagina 29.
i Volume Regola il volume delle cuffie.
18
IT
Controllo della Guida digitale elettronica dei
programmi (EPG) *
1 In modalit digitale, premere per
visualizzare la Guida digitale elettronica
dei programmi (EPG).
2 Eseguire loperazione desiderata, come
illustrato nella seguente tabella.
Nota
Le informazioni sui programmi si visualizzeranno soltanto se
la stazione televisiva le sta trasmettendo.
* Questa funzione potrebbe non essere disponibile in alcune nazioni.
Guida digitale elettronica dei programmi (EPG)
Per Fare questo
Disattivare lEPG Premere .
Spostarsi lungo lEPG Premere F/f/G/g.
Guardare il programma attuale Premere mentre il programma attuale selezionato.
Ordinare le informazioni dei programmi
per categoria Elenco categorie
1 Premere il tasto blu.
2 Premere F/f/G/g per selezionare una categoria. Il nome
della categoria viene visualizzato sul lato.
Le categorie disponibili includono:
Tutte le Categorie: Contiene tutti i canali disponibili.
Nome della categoria (per es. Notizie): Contiene tutti i canali
corrispondenti alla categoria selezionata.
3 Premere .
La Guida digitale elettronica dei programmi (EPG) ora visualizza
soltanto i programmi attuali dalla categoria selezionata.
Impostare un programma da registrare
Registraz. con Timer
1 Premere F/f/G/g per selezionare il programma futuro che si
desidera registrare.
2 Premere .
3 Premere F/f per selezionare Registraz. con Timer.
4 Premere per impostare i timer del televisore e del
videoregistratore.
Un simbolo si visualizza vicino alle informazioni di quel
programma. Lindicatore sul televisore (parte anteriore) si illumina in
arancione.
Note
possibile impostare sul televisore la registrazione con timer del
videoregistratore soltanto per i videoregistratori compatibili con Smartlink. Se
il videoregistratore non compatibile con Smartlink, viene visualizzato un
messaggio per ricordare di impostare il timer del videoregistratore.
Dopo che la registrazione iniziata, possibile far passare il televisore alla
modalit di attesa, ma non spegnere completamente il televisore o la
registrazione potrebbe essere annullata.
Se stata selezionata una limitazione dellet per i programmi, sullo schermo si
visualizza un messaggio che chiede il codice PIN. Per maggiori dettagli
consultare Blocco Programmi a pagina 36.
19
IT
V
i
s
i
o
n
e

d
e
i

p
r
o
g
r
a
m
m
i
Suggerimento
anche possibile visualizzare la Guida digitale elettronica dei programmi (EPG) selezionando EPG digitale nel MENU
(pagina 22).
Impostare un programma da visualizzare
automaticamente sullo schermo quando
inizia
Promemoria
1 Premere F/f/G/g per selezionare il programma futuro che si
desidera visualizzare.
2 Premere .
3 Premere F/f per selezionare Promemoria.
4 Premere per visualizzare automaticamente il programma
selezionato quando il programma inizia.
Un simbolo c si visualizza vicino alle informazioni di quel programma.
Nota
Se si fa passare il televisore alla modalit di attesa, questo si accende
automaticamente quando il programma sta per iniziare.
Impostare lora e la data di un programma
che si desidera registrare Reg. man. con
timer
1 Premere .
2 Premere F/f per selezionare Reg. man. con timer, quindi
premere .
3 Premere F/f per selezionare la data, quindi premere g.
4 Impostare lora di avvio e di arresto allo stesso modo del punto
3.
5 Premere F/f per selezionare il programma, quindi premere
.
6 Premere per impostare i timer del televisore e del
videoregistratore.
Un simbolo si visualizza vicino alle informazioni di quel
programma. Lindicatore sul televisore (parte anteriore) si illumina in
arancione.
Note
possibile impostare sul televisore la registrazione con timer del
videoregistratore soltanto per i videoregistratori compatibili con Smartlink. Se
il videoregistratore non compatibile con Smartlink, viene visualizzato un
messaggio per ricordare di impostare il timer del videoregistratore.
Dopo che la registrazione iniziata, possibile far passare il televisore alla
modalit di attesa, ma non spegnere completamente il televisore o la
registrazione potrebbe essere annullata.
Se stata selezionata una limitazione dellet per i programmi, sullo schermo si
visualizza un messaggio che chiede il codice PIN. Per maggiori dettagli
consultare Blocco Programmi a pagina 36.
Annullare una registrazione/un
promemoria Elenco timer
1 Premere .
2 Premere F/f per selezionare Elenco timer, quindi premere
.
3 Premere F/f per selezionare il programma che si desidera
annullare, quindi premere .
4 Premere F/f per selezionare Annulla Timer, quindi premere
.
Si visualizza un display per confermare che si desidera annullare il
programma.
5 Premere G/g per selezionare S, quindi premere per
confermare.
Per Fare questo
20
IT
Utilizzo dellelenco Preferiti *
La funzione Preferiti consente di selezionare i
programmi da un elenco con un massimo di 20 canali
specificati. Per visualizzare lelenco Preferiti, vedere
Navigazione nei menu (pagina 22).
Elenco Preferiti
Per Fare questo
Creare lelenco Preferiti la prima volta Si visualizza un messaggio che chiede se si desiderano aggiungere dei canali
allelenco Preferiti quando si seleziona Preferiti digitali nel MENU la
prima volta.
1 Premere per selezionare S.
2 Premere F/f per selezionare il canale che si desidera
aggiungere.
Se si conosce il numero di canale, possibile utilizzare i tasti numerici
per selezionare direttamente un canale.
3 Premere .
I canali che sono salvati nellelenco Preferiti sono indicati da un simbolo
.
Disattivare lelenco Preferiti Premere RETURN.
Guardare un canale Premere durante la selezione di un canale.
Aggiungere o rimuovere i canali
nellelenco Preferiti
I canali che sono salvati nellelenco Preferiti sono indicati da un simbolo
.
2 Premere F/f per selezionare il canale che si desidera
aggiungere o rimuovere.
Se si conosce il numero di canale, possibile utilizzare i tasti numerici
per selezionare direttamente un canale.
3 Premere .
4 Premere il tasto blu per ritornare allelenco Preferiti.
Rimuovere tutti i canali dallelenco
Preferiti
2 Premere il tasto giallo.
Si visualizza un display per confermare che si desiderano cancellare tutti
i canali dallelenco Preferiti.
3 Premere G/g per selezionare S, quindi premere per
confermare.
21
IT
V
i
s
i
o
n
e

d
e
i

p
r
o
g
r
a
m
m
i
Visualizzazione di
immagini da un
apparecchio collegato
Accendere lapparecchio collegato, quindi
eseguire una delle operazioni descritte di
seguito.
Per gli apparecchi collegati alle prese Scart
mediante un cavo Scart completamente cablato a 21
piedini (pagina 38)
Avviare la riproduzione sullapparecchio collegato.
Limmagine riprodotta dallapparecchio collegato
viene visualizzata sullo schermo.
Per un videoregistratore sintonizzato
automaticamente (pagina 8)
In modalit analogica, premere PROG +/- o i tasti
numerici per selezionare il canale video.
Per altri apparecchi collegati (pagina 37)
Premere pi volte / finch sullo schermo non
viene visualizzato il simbolo di ingresso corretto
(vedere sotto).
Altre operazioni
Uso del menu Tools
quando si guardano le immagini da un apparecchio
collegato diverso dal PC.
Visualizzazione
su schermo
Nomi delle prese di
ingresso
AV1/2 o
AV1/2
1/2 o 1/2
AV3 3 (Y, PB/CB, PR/CR) e
3 (L, R)
AV4 HDMI IN 4 e HDMI IN 4
(L, R)
AV5 HDMI IN 5
AV6 o
AV6
6 o 6, e 6
(L (MONO), R)
PC PC e PC
Per Fare questo
Tornare alla
modalit normale
del televisore
Premere DIGITAL o ANALOG.
Per accedere alla
tabella dellindice dei
segnali di ingresso
(tranne il segnale di
ingresso video PC)
Premere per accedere alla
tabella dellindice dei segnali di
ingresso. (Quindi, soltanto in
modalit analogica, premere g.)
Per selezionare una sorgente di
ingresso, premere F/f, quindi
premere .
Opzioni Descrizione
Mod. Immagine Vedere a pagina 23.
Impost. autom.
Orologio (soltanto
nella modalit
analogica)
lora.
T. Spegnimento Vedere a pagina 29.
i Volume Regola il volume delle cuffie.
22
IT
Navigazione nei menu
MENU consente di utilizzare varie funzioni
comode di questo televisore. possibile selezionare
facilmente i canali o le sorgenti di ingresso e
modificare le impostazioni per il televisore.
1 Premere MENU per visualizzare il menu.
2 Premere F/f per selezionare unopzione.
3 Premere per confermare unopzione
selezionata.
Per uscire dal menu, premere MENU.
Uso delle funzioni MENU
Icona Descrizione
Preferiti digitali
Visualizza lelenco Preferiti. Per i
dettagli sulle impostazioni, vedere
pagina 20.
Analogico
Ristorna al canale analogico visto per
ultimo.
Digitale
Ritorna al canale digitale visto per
ultimo.
1
2,3
EPG digitale
Visualizza la Guida digitale elettronica
dei programmi (EPG).
Per i dettagli sulle impostazioni, vedere a
pagina 18.
Ingressi Esterni
Seleziona lapparecchio collegato al
televisore.
Per guardare lingresso esterno
desiderato, selezionare la sorgente di
ingresso, quindi premere .
Per assegnare un nome ad un
ingresso esterno, selezionare
Modifica Etichetta AV, quindi
vedere a pagina 28.
Impostazioni
Visualizza il del menu Impostazioni in
cui viene eseguita la maggior parte delle
impostazioni e regolazioni avanzate.
Per i dettagli sulle impostazioni, vedere
da pagina 23 a 36.
Nota
Le opzioni che si possono regolare variano
secondo la situazione. Le opzioni che non
sono disponibili diventano grigie o non si
visualizzano.
Icona Descrizione
23
IT
U
s
o

d
e
l
l
e

f
u
n
z
i
o
n
i

M
E
N
U
Menu Immagine
Nel menu Immagine possible selezionare le opzioni
elencate di seguito.
1 Premere F/f per selezionare
Impostazioni su MENU, quindi premere
.
2 Premere F/f per selezionare unicona del
menu, quindi premere .
3 Premere F/f/G/g per selezionare
unopzione.
Destinazione
Ingressi
Seleziona se applicare o meno le impostazioni eseguite nel menu Immagine a tutti
gli ingressi oppure soltanto allingresso che si sta guardando attualmente.
Completo: Applica le impostazioni a tutti gli ingressi.
Solo Video: Applica le impostazioni soltanto allingresso attuale.
Mod. Immagine
Seleziona la modalit dellimmagine tranne la sorgente di ingresso PC.
Brillante: Per enfatizzare il contrasto e la nitidezza delle immagini.
Standard: Per unimmagine standard. Consigliato per lintrattenimento domestico.
Personale: Consente di salvare le impostazioni preferite.
Modalit display
Seleziona la modalit del display per la sorgente di ingresso PC.
Video: Per le immagini video.
Testo: Per il testo, i diagrammi o le tabelle.
Ripristino
Ripristina tutte le impostazioni dellimmagine tranne Destinazione Ingressi,
Mod. Immagine e Modalit display alle impostazioni predefinite.
Retroillum.
Regola la luminosit della retroilluminazione.
Suggerimento
Retroillum. non disponibile quando si imposta Risparmio Energia su Alto (pagina 29).
Contrasto
Aumenta o diminuisce il contrasto dellimmagine.
Luminosit
Rende pi chiara o pi scura limmagine.
Colore
Aumenta o diminuisce lintensit del colore.
Tinta
Aumenta o diminuisce le tonalit del verde e le tonalit del rosso.
Suggerimento
Tinta pu essere regolato soltanto per i segnali con colore NTSC (per es.videocassette
statunitensi).
Continua
24
IT
Temp. Colore
Regola il grado di bianco dellimmagine.
Freddo: Conferisce al bianco una tonalit azzurra.
Neutro: Conferisce al bianco una tonalit neutra.
Caldo 1/Caldo 2: Conferisce al bianco una tonalit rossa. Caldo 2 conferisce
una tinta pi rossa rispetto a Caldo 1.
Suggerimento
Caldo 1 e Caldo 2 possono essere selezionati soltanto quando si imposta Mod. Immagine
su Personale.
Nitidezza
Rende nitida o morbida limmagine.
Riduz. Rumore
Riduce i disturbi dellimmagine (nebbia) in un segnale di trasmissione debole.
Auto: Riduce automaticamente i disturbi dellimmagine (soltanto in modalit
analogica).
Alto/Medio/Basso: Modifica leffetto della riduzione dei disturbi.
No: Disattiva la funzione Riduz. Rumore.
Impost. avanzate
Personalizza la funzione dellimmagine pi dettagliatamente. Quando si imposta
Mod. Immagine su Personale, possibile impostare/modificare queste
impostazioni.
Ripristino: Ripristina tutte le impostazioni video avanzate alle impostazioni
predefinite.
Correzione Nero: Accentua le aree nere dellimmagine per un contrasto pi forte.
Ottimizz. contrasto avanz.: Regola automaticamente Retroillum. e Contrasto
sulle impostazioni pi adatte giudicando la luminosit dello schermo. Questa
impostazione particolarmente efficace per le scene con immagini scure. Aumenter
la differenza di contrasto delle scene con immagini pi scure.
Gamma: Regola il bilanciamento tra le aree chiare e scure dellimmagine.
Bianco Brillante: Accentua i colori bianchi.
Colore Brillante: Rende i colori pi vivaci e riproduce le tonalit chiare della pelle.
Gamma cromatica: Cambia la gamma di riproduzione del colore. Ampia
riproduce il colore vivido e Normale riproduce il colore standard.
Riduz. Rumore MPEG: Riduce i disturbi dellimmagine nel video compresso
MPEG (soltanto nella modalit digitale).
Suggerimento
Colore Brillante non disponibile quando Gamma cromatica impostato su Normale.
25
IT
U
s
o

d
e
l
l
e

f
u
n
z
i
o
n
i

M
E
N
U
Menu Suono
Nel menu Suono possibile selezionare le opzioni
elencate di seguito. Per selezionare le opzioni in
Impostazioni, consultare Menu Immagine
(pagina 23).
Destinazione
Ingressi
Seleziona se applicare o meno le impostazioni eseguite nel menu Suono a tutti gli
ingressi oppure soltanto allingresso che si sta guardando attualmente.
Modalit Audio
Seleziona la modalit dellaudio.
Dinamico: Accentua gli acuti e i bassi.
Standard: Per laudio standard. Consigliato per lintrattenimento domestico.
Personale: Risposta piatta. Inoltre consente di salvare le impostazioni preferite.
Ripristino
Ripristina tutte le impostazioni dellaudio tranne Modalit Audio, Doppio
Audio e i Connessione alle impostazioni predefinite.
Acuti
Regola i suoni alti.
Bassi
Regola i suoni bassi.
Bilanciamento
Enfatizza il bilanciamento del diffusore destro o sinistro.
Volume Autom.
Mantiene un livello di volume costante anche in caso di sbalzi di volume (ad
esempio, gli spot pubblicitari generalmente hanno un volume pi alto dei
programmi).
Offset volume
Regola il livello del volume dellingresso attuale relativo agli altri ingressi, quando
Destinazione Ingressi impostato su Solo Video.
Surround
Seleziona la modalit Surround.
TruSurround XT: Per laudio Surround (soltanto per i programmi stereo).
Stereo Simulato: Aggiunge un effetto che sembra Surround ai programmi
monofonici.
No: Per la ricezione normale stereo o monofonica.
Continua
26
IT
Suggerimento
Acuti, Bassi, Bilanciamento, Volume Autom., Surround e BBE non possono essere utilizzati per le prese delle cuffie
e di uscita audio.
BBE
Conferisce allaudio pi impatto compensando gli effetti di fase nei diffusori usando
BBE High Definition Sound System.
Doppio Audio
Seleziona laudio riprodotto dal diffusore su trasmissione stereo o bilingue.
Stereo, Mono: Per una trasmissione stereo.
A/B/Mono: Per una trasmissione bilingue, selezionare A per il canale audio
1, B per il canale audio 2 o Mono per il canale monofonico, se disponibile.
Suggerimento
Se viene selezionato un altro apparecchio collegato al televisore, impostare Doppio Audio su
Stereo, A o B.
i Connessione
(connessione delle
cuffie)
Accende/spegne i diffusori interni del televisore quando sono collegate le cuffie.
S: Laudio viene emesso soltanto dalle cuffie.
No: Laudio viene emesso sia dal televisore che dalle cuffie.
27
IT
U
s
o

d
e
l
l
e

f
u
n
z
i
o
n
i

M
E
N
U
Menu Controllo Schermo
Nel menu Controllo Schermo possibile selezionare
le opzioni elencate di seguito. Per selezionare le
opzioni in Impostazioni, consultare Menu
Immagine (pagina 23).
Destinazione
Ingressi
Seleziona se applicare o meno le impostazioni eseguite nel menu Controllo Schermo
a tutti gli ingressi oppure soltanto allingresso che si sta guardando attualmente.
Formato Schermo
Per maggiori dettagli sul formato dello schermo, vedere Per modificare manualmente
il formato dello schermo per adattarlo alla trasmissione (pagina 16).
Auto Formato
Modifica automaticamente il formato dello schermo in base al segnale della
trasmissione. Per mantenere le proprie impostazioni, selezionare No.
Suggerimenti
Anche se per Auto Formato stato selezionato S o No, sempre possibile modificare
il formato dello schermo premendo pi volte .
Auto Formato disponibile soltanto per i segnali PAL e SECAM.
4:3 Predefinito
Seleziona il formato dello schermo predefinito per luso con le trasmissioni 4:3.
Smart: Visualizza le trasmissioni tradizionali in 4:3 simulando leffetto di schermo
ampio.
4:3: Visualizza le trasmissioni tradizionali 4:3 nelle proporzioni corrette.
No: Mantiene limpostazione attuale Formato Schermo quando il canale o
lingresso viene cambiato.
Suggerimento
Questa opzione disponibile soltanto se Auto Formato impostato su S.
Area Schermo
Regola larea dello schermo che visualizza limmagine.
Pixel pieno: Visualizza limmagine per le sorgenti 1080i o 1080p nella dimensione
originale quando delle parti di immagine vengono tagliate.
Normale: Visualizza limmagine nella dimensione originale.
1/2: Ingrandisce limmagine per nascondere il bordo dellimmagine.
Spostamento Orizz.
Regola la posizione orizzontale dellimmagine.
Spostamento Vert.
Regola la posizione verticale dellimmagine quando il formato dello schermo
impostato su Smart (50 Hz), Zoom o 14:9.
Ampiezza Verticale
Regola la dimensione verticale dellimmagine quando il formato dello schermo
impostato su Smart, Zoom o 14:9.
28
IT
Menu Impostazione
Nel menu Impostazione possibile selezionare le
opzioni elencate di seguito. Per selezionare le opzioni
in Impostazioni, consultare Menu Immagine
(pagina 23).
Avvio Automatico
Avvia il menu delle operazioni preliminari per selezionare la lingua e la nazione o
la regione e per sintonizzare tutti i canali digitali e analogici disponibili.
Generalmente, non necessario eseguire questa operazione poich la lingua e la
nazione o la regione vengono selezionate e i canali sintonizzati gi alla prima
installazione del televisore (pagina 7, 8). Tuttavia, questa opzione consente di
ripetere la procedura (per es. di sintonizzare di nuovo il televisore dopo un trasloco
o di cercare nuovi canali lanciati dalle emittenti).
Lingua
Seleziona la lingua nella quale verranno visualizzati i menu.
Impostazione AV
Assegna un nome agli apparecchi collegati alle prese laterali e posteriori. Quando
viene selezionato un apparecchio, il nome assegnato viene visualizzato per alcuni
secondi sullo schermo. possibile saltare una sorgente di ingresso che non
necessaria.
1 Premere F/f per selezionare la sorgente di ingresso desiderata, quindi
premere .
2 Premere F/f per selezionare lopzione desiderata tra quelle elencate di
seguito, quindi premere .
Nomi apparecchi: Utilizza uno dei nomi predefiniti per assegnare un nome agli
apparecchi collegati.
Modif: Crea un nome proprio. Seguire i punti da 2 a 4 di Nome Programmi
(pagina 32).
Salta: Salta una sorgente di ingresso che non necessaria quando si preme per
selezionare la sorgente di ingresso.
S Video Auto
Seleziona il segnale di ingresso dalle prese S video 6 quando le prese
/ 6 sono entrambe collegate.
29
IT
U
s
o

d
e
l
l
e

f
u
n
z
i
o
n
i

M
E
N
U
Impostazioni Timer
Imposta il timer per accendere/spegnere il televisore.
T. Spegnimento
Imposta un periodo di tempo dopo il quale il televisore passa automaticamente alla
modalit di attesa.
Quando il T. Spegnimento attivato, lindicatore (Timer) sul televisore (parte
anteriore) si illumina in arancione.
Suggerimenti
Se il televisore viene spento e poi acceso di nuovo, T. Spegnimento viene ripristinato su
No.
La TV presto sar spenta dal T. Spegnimento viene visualizzato sullo schermo un minuto
prima che il televisore passi alla modalit di attesa.
Timer
Imposta il timer per accendere il televisore dalla modalit di attesa.
Giorno: Seleziona il giorno in cui si desidera attivare il timer di accensione.
Ora: Imposta lora in cui accendere il televisore.
Durata: Seleziona il periodo di tempo dopo cui il televisore passa di nuovo
automaticamente alla modalit di attesa.
Impostazione Volume: Imposta il volume per quando il timer accende il televisore.
Impostaz. ora
Consente di regolare manualmente lorologio. Quando il televisore sta ricevendo i
canali digitali, lorologio non pu essere regolato manualmente poich impostato
sul codice temporale del segnale trasmesso.
Risparmio Energia
Seleziona la modalit di risparmio dellenergia per ridurre il consumo di energia del
televisore.
Quando selezionato Immagine Assente, limmagine disattivata e lindicatore
(Immagine Assente) sul televisore (parte anteriore) si illumina in verde. Laudio
rimane invariato.
Sens. Luce Amb.
S: Ottimizza automaticamente le impostazioni dellimmagine secondo la luce
dellambiente nella stanza.
No: Disattiva la funzione Sens. Luce Amb..
Nota
Assicurarsi di non mettere nulla sul sensore, poich si potrebbe influire sulla sua funzione. Per
ulteriori informazioni sul sensore vedere a pagina 14.
Uscita AV2
Imposta un segnale da emettere tramite la presa / 2 sulla parte posteriore del
televisore. Se alla presa / 2 viene collegato un videoregistratore o unaltra
unit di registrazione, possibile registrare dagli apparecchi collegati alle altre prese
del televisore.
TV: Emette una trasmissione.
AV1: Emette i segnali provenienti dagli apparecchi collegati alla presa /
1.
AV6: Emette i segnali provenienti dagli apparecchi collegati alla presa /
6.
Auto: Emette qualsiasi segnale che viene visto sullo schermo (tranne i segnali
dalle prese / 3, HDMI IN 4, HDMI IN 5 e PC ).
Acc. in mod. Quiet
Imposta il comando del volume ad un livello basso allaccensione del televisore,
aumentando gradualmente laudio ad un livello preselezionato.
Continua
30
IT
Altoparlante
Consente di accendere o spegnere i diffusori interni del televisore.
S: I diffusori del televisore sono attivati per ascoltare laudio del televiosre tramite
i diffusori del televisore.
No: I diffusori del televisore sono disattivati per ascoltare laudio del televisore
soltanto tramite lapparecchio audio esterno collegato alle prese di uscita audio.
Uscita audio
Variabile: Luscita audio dal sistema audio pu essere controllata dal
telecomando del televisore.
Fissa: Luscita audio del televisore fissata. Utilizzare il comando di volume del
ricevitore audio per regolare il volume (e le altre impostazioni audio) tramite il
sistema audio.
Sistema colore
Seleziona il sistema del colore (Auto, PAL, SECAM, NTSC3.58,
NTSC4.43 o PAL60) secondo il segnale di ingresso dalla sorgente di ingresso.
Informazioni
prodotto
Visualizza le informazioni sul proprio televisore.
Ripristina tutto
Ripristina tutte le impostazioni su quelle predefinite e quindi visualizza la schermata
di Avvio Automatico.
Nota
Tutte le impostazioni, inclusi lElenco Preferiti Digitali, la nazione, la lingua, i canali
sintonizzati automaticamente, ecc. vengono ripristinati.
31
IT
U
s
o

d
e
l
l
e

f
u
n
z
i
o
n
i

M
E
N
U
Menu Impostazioni PC
Nel menu Impostazioni PC possibile selezionare le
opzioni elencate di seguito. Per selezionare le opzioni
in Impostazioni, consultare Menu Immagine
(pagina 23).
Formato Schermo
Seleziona un formato dello schermo per visualizzare lingresso dal PC.
Normale: Visualizza limmagine nella sua dimensione originale.
Intero 1: Ingrandisce limmagine per riempire larea dello schermo, mantenendo
il suo rapporto originale tra la larghezza e laltezza da orizzontale a verticale.
Intero 2: Ingrandisce limmagine per riempire larea dello schermo.
Ripristino
Ripristina le impostazioni PC tranne Formato Schermo e Gestione Energia alle
impostazioni predefinite.
Regolazione Aut.
Regola automaticamente la posizione dello schermo e la fase dellimmagine quando
il televisore riceve un segnale di ingresso dal PC collegato.
Suggerimento
Regolazione Aut. potrebbe non funzionare bene con certi segnali di ingresso. In tali casi,
regolare manualmente Fase, Pitch, Spostamento Orizz. e Spostamento Vert..
Fase
Regola la fase quando lo schermo sfarfalla.
Pitch
Regola il passo quando limmagine presenta strisce verticali indesiderate.
Spostamento Orizz.
Regola la posizione orizzontale dellimmagine.
Spostamento Vert.
Regola la posizione verticale dellimmagine.
Gestione Energia
Fa commutare il televisore alla modalit di attesa se nessun segnale viene ricevuto
per 30 secondi.
32
IT
Menu Impostazione Analogica (soltanto la
modalit analogica)
possibile modificare/impostare le impostazioni
analogiche usando il menu Impostazione Analogica.
Per selezionare le opzioni in Impostazioni,
consultare Menu Immagine (pagina 23).
Tasto funz.diretta
Quando Tasto funz.diretta impostato su S, possibile selezionare un canale
analogico usando un tasto numerico preselezionato (0 9) sul telecomando.
Nota
Quando Tasto funz.diretta impostato su S, non possibile selezionare i numeri di canale
10 o superiore immettendo due cifre con il telecomando.
Auto Preselez.
Sintonizza tutti i canali analogici disponibili.
Generalmente non necessario eseguire questa operazione, poich i canali vengono
gi sintonizzati sul televisore alla prima installazione (pagina 8). Tuttavia, questa
opzione consente di ripetere la procedura (per es. di sintonizzare di nuovo il
televisore dopo un trasloco o di cercare nuovi canali lanciati dalle emittenti).
Ordin. Progr.
Modifica lordine in cui i canali analogici vengono salvati sul televisore.
1 Premere F/f per selezionare il canale da spostare in unaltra posizione,
quindi premere .
2 Premere F/f per selezionare la nuova posizione da assegnare al
canale, quindi premere .
Nome Programmi
Assegna al canale un nome a scelta contenente fino a cinque lettere o numeri.
Quando viene selezionato un canale, il nome assegnato viene visualizzato per alcuni
secondi sullo schermo. (Generalmente i nomi dei canali vengono presi
automaticamente dal televideo, se disponibile).
1 Premere F/f per selezionare il canale al quale si desidera assegnare
un nome, quindi premere .
2 Premere F/f per selezionare la lettera o il numero desiderati (_ per
inserire uno spazio vuoto), quindi premere g.
In caso di immissione errata
Premere G/g per selezionare il carattere errato. Quindi premere F/f per selezionare
il carattere esatto.
Per cancellare tutti i caratteri
Selezionare Ripristino, quindi premere .
3 Ripetere la procedura descritta nel punto 2 fino a completare il nome.
4 Selezionare OK, quindi premere .
33
IT
U
s
o

d
e
l
l
e

f
u
n
z
i
o
n
i

M
E
N
U
Programmaz. Man.
Prima di selezionare Nome/AFT/Filtro Audio/Salta/Decoder, premere
PROG +/- per selezionare il numero di programma con il canale. Non possibile
selezionare un numero di programma impostato per essere saltato (pagina 34).
Programma/Sistema/Canale
Consente di preimpostare i canali manualmente.
1 Premere F/f per selezionare Programma, quindi premere .
2 Premere F/f per selezionare il numero di programma che si desidera
sintonizzare manualmente (se si desidera sintonizzare un
videoregistratore, selezionare il canale 00), quindi premere RETURN.
3 Premere F/f per selezionare Sistema, quindi premere .
4 Premere F/f per selezionare uno dei sistemi di trasmissione TV
elencati di seguito, quindi premere G.
B/G: Per le nazioni o le regioni dellEuropa occidentale
D/K: Per le nazioni o le regioni dellEuropa orientale
L: Per la Francia
I: Per il Regno Unito
5 Premere F/f per selezionare Canale, quindi premere .
6 Premere F/f per selezionare S (per i canali via cavo) o C (per i
canali terrestri), quindi premere g.
7 Sintonizzare i canali come descritto di seguito:
Se non si conosce il numero di canale (frequenza)
Premere F/f per cercare il canale successivo disponibile. La ricerca si interrompe
appena viene rilevato un canale. Per continuare la ricerca, premere F/f.
Se si conosce il numero di canale (frequenza)
Premere i tasti numerici per immettere il numero del canale della trasmissione
desiderata o il numero del canale del videoregistratore.
8 Premere per saltare a Conferma, quindi premere .
9 Premere f per selezionare OK, quindi premere .
Ripetere la procedura descritta sopra per preimpostare altri canali manualmente.
Nome
Assegna al canale selezionato un nome a scelta composto da un massimo di cinque
lettere o numeri. Quando viene selezionato un canale, il nome assegnato viene
visualizzato per alcuni secondi sullo schermo.
Per immettere i caratteri, seguire i punti da 2 a 4 di Nome Programmi (pagina 32).
AFT
Consente di eseguire manualmente la sintonia fine del numero di programma
selezionato nel caso in cui una leggera regolazione della sintonia possa migliorare la
qualit dellimmagine.
possibile regolare la sintonia fine su una gamma compresa tra -15 e +15. Quando
selezionato S, la sintonia fine viene eseguita automaticamente.
Filtro Audio
Nelle trasmissioni monofoniche, migliora laudio di ogni singolo canale in caso di
distorsione. A volte un segnale di trasmissione non standard provoca la distorsione
o il silenziamento intermittente dellaudio durante la visione di programmi
monofonici.
Se non si verifica la distorsione dellaudio, consigliabile lasciare questa opzione
sullimpostazione predefinita No.
Note
Se viene selezionato Basso o Alto, non possibile ricevere laudio stereo o doppio.
Filtro Audio non disponibile quando Sistema impostato su L.
Continua
34
IT
Salta
Salta i canali analogici inutilizzati quando si preme PROG +/- per selezionare i
canali. ( comunque possibile selezionare un canale saltato utilizzando i tasti
numerici.)
Decoder
Vede e registra il canale codificato selezionato quando si utilizza un decoder
collegato direttamente al connettore Scart / 1 o al connettore Scart /
2 mediante un videoregistratore.
Nota
In base alla nazione o alla regione selezionate per Nazione (pagina 7), questa opzione
potrebbe non essere disponibile.
Conferma
Salva le modifiche effettuate alle impostazioni di Programmaz. Man..
35
IT
U
s
o

d
e
l
l
e

f
u
n
z
i
o
n
i

M
E
N
U
Menu Impostazione Digitale
possibile modificare/impostare le impostazioni
digitali usando il menu Impostazione Digitale.
Selezionare Impostazione Digitale e premere
per visualizzare i seguenti menu. Per selezionare le
opzioni in Impostazioni, consultare Menu
Sintonia Digitale
Visualizza il menu Sintonia Digitale.
Auto Preselez. Digitale
Sintonizza tutti i canali digitali disponibili.
Generalmente non necessario eseguire questa operazione, poich i canali vengono
gi sintonizzati sul televisore alla prima installazione (pagina 8). Tuttavia, questa
opzione consente di ripetere la procedura (per es. di sintonizzare di nuovo il
televisore dopo un trasloco o di cercare nuovi canali lanciati dalle emittenti).
Modifica lista programmi
Rimuove qualsiasi canale digitale indesiderato che stato salvato sul televisore e
modifica lordine dei canali digitali salvati sul televisore.
1 Premere F/f per selezionare il canale che si desidera rimuovere o
spostare su una posizione nuova.
Se si conosce il numero del programma (frequenza)
Premere i tasti numerici per immettere il numero di programma a tre cifre della
trasmissione desiderata.
2 Rimuovere o modificare lordine dei canali digitali nel modo seguente:
Per rimuovere il canale digitale
Premere . Si visualizza un messaggio che conferma se il canale digitale selezionato
deve essere cancellato. Premere G per selezionare S, quindi premere .
Per modificare lordine dei canali digitali
Premere g, quindi premere F/f per selezionare la posizione nuova per il canale e
premere G. Se necessario spostare altri canali, ripetere la procedura descritta nei
punti 1 e 2.
3 Premere RETURN.
Preselez. Manuale Digitale
Sintonizza manualmente i canali digitali.
1 Premere il tasto numerico per selezionare il numero di canale che si desidera
sintonizzare manualmente, quindi premere F/f per sintonizzare il canale.
2 Quando sono stati rilevati i canali disponibili, premere F/f per
selezionare il canale che si desidera salvare, quindi premere .
3 Premere F/f per selezionare il numero di programma in cui si desidera
salvare il canale nuovo, quindi premere .
Ripetere la procedura sopra per sintonizzare manualmente altri canali.
Continua
36
IT
Impostazione
Digitale
Visualizza il menu Impostazione Digitale.
Impostazione Sottotitoli*
Visualizza i sottotitoli digitali sullo schermo.
Quando viene selezionato Sottotitoli non Udenti, alcuni aiuti visivi potrebbero anche
visualizzarsi con i sottotitoli (se i canali televisivi trasmettono tali informazioni).
Lingua Sottotitoli*
Seleziona in quale lingua i sottotitoli vengono visualizzati.
Lingua Audio*
Seleziona la lingua utilizzata per un programma. Alcuni canali digitali potrebbero
trasmettere laudio in diverse lingue per un programma.
Tipo Audio*
Aumenta il livello dellaudio quando selezionato Sottotitoli non Udenti.
Blocco Programmi*
Imposta una limitazione dellet per i programmi. Qualsiasi programma che supera
la limitazione dellet pu essere guardato soltanto dopo aver immesso
correttamente un codice PIN.
1 Premere i tasti numerici per immettere il proprio codice PIN esistente.
Se non stato impostato precedentemente un PIN, si visualizza una schermata per
limmissione del codice PIN. Seguire le istruzioni del Codice PIN sotto.
2 Premere F/f per selezionare la limitazione dellet o Ness. (per
guardare senza limitazione), quindi premere .
3 Premere RETURN.
Codice PIN*
Imposta un codice PIN la prima volta o consente di modificare il proprio codice PIN.
1 Immettere un codice PIN nel seguente modo:
Se un PIN stato impostato precedentemente
Premere i tasti numerici per immettere il proprio PIN esistente.
Se un PIN non stato impostato
Premere i tasti numerici per immettere il PIN impostato in fabbrica di 9999.
2 Premere i tasti numerici per immettere il nuovo codice PIN.
Si visualizza un messaggio per informare che il nuovo PIN stato accettato.
3 Premere RETURN.
Suggerimento
Il codice PIN 9999 viene sempre accettato.
Impostazione Tecnica
Visualizza il menu Impostazione Tecnica.
Aggiornam. Auto Service: Abilita il televisore a rilevare e salvare nuovi servizi
digitali quando diventano disponibili.
Download del Software: Abilita il televisore a ricevere automaticamente gli
aggiornamenti del software, gratuitamente attraverso lantenna esistente (quando
vengono emessi). Sony consiglia di impostare sempre questa opzione su S. Se non
si desidera che il software venga aggiornato, impostare questa opzione su No.
Informazioni di Sistema: Visualizza la versione attuale del software e il livello del
segnale.
Fuso Orario: Consente di selezionare manualmente il fuso orario in cui ci si trova,
se non uguale allimpostazione predefinita del fuso orario per la propria nazione.
Impostazione Modulo CA
Consente di accedere ad un servizio Pay Per View dopo aver ottenuto un modulo ad
accesso condizionato (CAM) e una scheda per la visione. Vedere a pagina 37 per la
posizione della presa (PCMCIA).
37
IT
U
s
o

d
i

a
p
p
a
r
e
c
c
h
i

o
p
z
i
o
n
a
l
i
Collegamento di apparecchi opzionali
Uso di apparecchi opzionali
possibile collegare al televisore una vasta gamma di apparecchi opzionali. I cavi di collegamento non sono in
dotazione.
Collegamento al televisore (laterale)
Cuffie
Camcorder S
VHS/Hi8/DVC
Soltanto per la
manutenzione
Per collegare Fare questo
Camcorder S VHS/
Hi8/DVC A
Collegare alla presa S video
6 o alla presa video
composito 6 e alle prese audio
L (MONO)/R 6. Per evitare i
disturbi dellimmagine, non
collegare contemporaneamente il
camcorder alla presa video 6 e
alla presa S video 6. Se si
collega un apparecchio mono,
collegare alla presa L 6.
Cuffie B Collegare alla presa i per
ascoltare laudio del televisore
dalle cuffie.
Modulo ad accesso
condizionato
(CAM) C
Per utilizzare i sevizi Pay Per
View.
Per i dettagli, consultare il
manuale di istruzioni in dotazione
con il CAM. Per utilizzare il
CAM, rimuovere il coperchio di
gomma dalla fessura per CAM.
Spegnere il televisore quando si
inserisce il CAM nella fessura per
CAM. Quando non si utilizza il
CAM, si consiglia di rimettere il
coperchio sulla fessura per CAM.
Nota
Il CAM non supportato in tutte le
nazioni. Si prega di verificare con il
proprio rivenditore autorizzato.
Continua
38
IT
Collegamento al televisore (parte posteriore)
Lettore DVD con
uscita componente
Lettore DVD
Decoder
Registratore DVD
Videoregistratore
Apparecchio
audio Hi-Fi
Apparecchio per videogiochi
Lettore DVD
Ricevitore satellitare digitale
PC
Decoder
Per collegare Fare questo
PC D Collegare alle prese PC / .
Si consiglia di utilizzare un cavo
per PC con ferrite.
Ricevitore
satellitare digitale o
lettore DVD E
Collegare alla presa HDMI IN 4 o
5 se lapparecchio dotato di una
presa HDMI. I segnali video e
audio digitali vengono immessi
dallapparecchio. Se lapparecchio
dotato di una presa DVI,
collegare la presa DVI alla presa
HDMI IN 4 tramite uninterfaccia
per adattatore DVI - HDMI (non in
dotazione) e collegare le prese di
uscita audio dellapparecchio alle
prese di ingresso audio HDMI IN
4.
Note
Le prese HDMI supportano
soltanto i seguenti ingressi video:
480i, 480p, 576i, 576p, 720p,
1080i e 1080p. Per collegare un
PC, utilizzare la presa PC .
Assicurarsi di utilizzare soltanto
un cavo HDMI che ha il logo
HDMI.
Lettore DVD con
uscita componente
F
Collegare alle prese video
componente e alle prese audio L/R
/ 3.
Apparecchio per
videogiochi, lettore
DVD o decoder G
Collegare alla presa Scart /
1. Quando si collega il
decoder, il segnale codificato
proveniente dal sintonizzatore del
televisore viene emesso al decoder,
quindi il segnale decodificato
viene emesso dal decoder.
Registratore DVD o
videoregistratore
che supporta
SmartLink H
Collegare alla presa Scart /
2. SmartLink un
collegamento diretto tra il
televisore e il videoregistratore/
registratore DVD.
Apparecchi audio
Hi-Fi I
Collegare le prese di uscita audio
per ascoltare laudio del
televisore su apparecchi audio
Hi-Fi.
39
IT
U
s
o

d
i

a
p
p
a
r
e
c
c
h
i

o
p
z
i
o
n
a
l
i
Uso del menu Tools nella modalit di
ingresso PC
quando si guardano le immagini immesse dal PC
collegato.
Opzioni Descrizione
Modalit display Vedere a pagina 23.
Regolazione Aut. Vedere a pagina 31.
Spostamento Orizz. Vedere a pagina 31.
Spostamento Vert. Vedere a pagina 31.
Impost. autom.
Orologio (soltanto
nella modalit
analogica)
lora.
i Volume Regora il volume delle cuffie.
40
IT
Caratteristiche tecniche
Display
Alimentazione:
220240 V CA, 50 Hz
Dimensioni schermo:
KDL-46W2000:
46 pollici (Circa 116,8 cm misurati diagonalmente)
KDL-40W2000:
40 pollici (Circa 101,6 cm misurati diagonalmente)
Risoluzione display:
1.920 punti (orizzontale) 1.080 linee (verticale)
Consumo energetico:
KDL-46W2000: 225 W
KDL-40W2000: 185 W
Consumo energetico in modalit di attesa*:
0,3 W
* Il consumo specificato per la modalit standby viene
raggiunto una volta che il televisore abbia concluso
tutti i necessari processi interni.
Dimensioni (l a p):
KDL-46W2000:
Circa 1.120 805 334 mm (con supporto)
Circa 1.120 755 118 mm (senza supporto)
KDL-40W2000:
Circa 988 715 266 mm (con supporto)
Circa 988 665 105 mm (senza supporto)
Peso:
KDL-46W2000:
Circa 36,0 kg (con supporto)
Circa 30,0 kg (senza supporto)
KDL-40W2000:
Circa 27,5 kg (con supporto)
Circa 23,0 kg (senza supporto)
Schermo
Schermo LCD (Liquid Crystal Displaydisplay a cristalli liquidi)
Sistema TV
Analogico: In base alla selezione della nazione o della regione:
B/G/H, D/K, L, I
Digitale: DVB-T
Sistema di colore/Video
Analogico: PAL, SECAM
NTSC 3.58, 4.43 (soltanto ingresso video)
Digitale: MPEG-2 MP@ML
Antenna
Terminale esterno da 75 ohm per VHF/UHF
Copertura dei canali
Analogico: VHF: E2E12
UHF: E21E69
CATV: S1S20
HYPER: S21S41
D/K: R1R12, R21R69
L: F2F10, BQ, F21F69
I: UHF B21B69
Digitale: VHF/UHF
Terminali
/ 1
Connettore Scart a 21 piedini (standard CENELEC)
inclusi ingresso audio/video, ingresso RGB e uscita TV
audio/video.
/ 2 (SmartLink)
Connettore Scart a 21 piedini (standard CENELEC)
inclusi ingresso audio/video, ingresso RGB, uscita
audio/video selezionabile e interfaccia SmartLink.
3
Formati supportati: 1080i, 720p, 576p, 576i, 480p, 480i
Y: 1 Vp-p, 75 ohm, 0,3 V sincronizzazione negativa
PB/CB: 0,7 Vp-p, 75 ohm
PR/CR: 0,7 Vp-p, 75 ohm
3
Ingresso audio (prese fono)
500 mVrms
Impedenza: 47 kohm
HDMI IN 4, 5
Video: 1080p, 1080i, 720p, 576p, 576i, 480p, 480i
Audio: PCM lineare a due canali
32, 44,1 e 48 kHz; 16, 20 e 24 bit
Audio analogico (prese fono):
500 mVrms, Impedenza 47 kohm
(soltanto HDMI IN 4)
6 Ingresso S-video (mini DIN a 4 piedini)
6 Ingresso video (presa fono)
6 Ingresso audio (prese fono)
Uscita audio (prese fono)
PC Ingresso PC (D-sub a 15 piedini)
(vedere a pagina 41)
G: 0,7 Vp-p, 75 ohm, non sincronizzato sul verde
B: 0,7 Vp-p, 75 ohm
R: 0,7 Vp-p, 75 ohm
HD: 1-5 Vp-p
VD: 1-5 Vp-p
Ingresso audio PC (minipresa)
i Prese cuffie
Fessura per CAM (Modulo ad accesso condizionato)
Uscita audio
10 W + 10 W
Accessori in dotazione
Consultare 1: Verifica degli accessori a pagina 4.
Accessori opzionali
Staffa di montaggio a parete SU-WL51
Il design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a
modifiche senza preavviso.
Altre informazioni
41
IT
A
l
t
r
e

i
n
f
o
r
m
a
z
i
o
n
i
Tabella di riferimento del segnale di ingresso PC
Lingresso PC di questo televisore non supporta la sincronizzazione sul verde o la sincronizzazione composita.
Lingresso PC di questo televisore non supporta i segnali interlacciati.
Per la qualit migliore dellimmagine, si consiglia di usare i segnali (in grassetto) nella suddetta tabella con una frequenza
verticale di 60 Hz da un personal computer. Nellinserimento con configurazione automatica, i segnali con una frequenza
verticale di 60 Hz vengono selezionati automaticamente.
Segnali Orizzontale (Pixel) Verticale (Linea)
Frequenza
orizzontale
(kHz)
Frequenza
verticale (Hz)
Norma
VGA 640 480 31,5 60 VGA
640 480 37,5 75 VESA
720 400 31,5 70 VGA-T
SVGA 800 600 37,9 60 Direttive VESA
800 600 46,9 75 VESA
XGA 1024 768 48,4 60 Direttive VESA
1024 768 56,5 70 VESA
1024 768 60 75 VESA
WXGA 1280 768 47,4 60 VESA
1280 768 47,8 60 VESA
1360 768 47,7 60 VESA
42
IT
Guida alla risoluzione dei problemi
Verificare se lindicatore 1 (attesa) lampeggia in rosso.
Se la spia lampeggia
La funzione di autodiagnosi attiva.
1 Contare il numero di volte in cui lindicatore 1 (attesa) lampeggia ad intervalli di due secondi.
Per esempio, lindicatore lampeggia tre volte, poi c una pausa di due secondi, seguita da altri tre lampeggi, ecc.
2 Premere 1 sul televisore (lato superiore) per spegnerlo, scollegare il cavo di alimentazione ed
informare il rivenditore o il centro di assistenza Sony su come lampeggia lindicatore (numero di volte
che lampeggia).
Se la spia non lampeggia
1 Controllare le voci nella tabella riportata di seguito.
2 Se il problema persiste, far riparare il televisore da personale di assistenza qualificato.
Immagine
Problema Causa/Rimedio
Nessuna immagine (schermo
scuro) e audio assente
Verificare il collegamento dellantenna.
Collegare il televisore alla corrente elettrica e premere 1 sul televisore (lato
superiore).
Se lindicatore 1 (attesa) illuminato in rosso, premere "/1.
Nessuna immagine o nessuna
informazione di menu
proveniente dallapparecchio
collegato al connettore Scart
Verificare che lapparecchio opzionale sia acceso, quindi premere pi volte
/ finch non viene visualizzato sullo schermo il simbolo di ingresso
corretto.
Verificare il collegamento tra lapparecchio opzionale e il televisore.
Immagini sdoppiate o residue Verificare il collegamento dellantenna/dei cavi.
Verificare la posizione e la direzione dellantenna.
Sullo schermo vengono
visualizzati solo interferenze e
disturbi
Verificare che lantenna non sia danneggiata o piegata.
Verificare che lantenna non abbia raggiunto il termine della propria durata
di funzionamento (da tre a cinque anni in condizioni duso normali, da uno a
due anni in luoghi esposti a salsedine).
Immagine distorta (linee o
strisce punteggiate)
Allontanare il televisore da sorgenti di disturbi elettrici, quali auto,
motocicli, asciugacapelli o apparecchi ottici.
Per linstallazione di apparecchi opzionali, lasciare una quantit di spazio
sufficiente tra lapparecchio opzionale e il televisore.
Assicurarsi che lantenna sia collegata mediante il cavo coassiale in
dotazione.
Allontanare il cavo dellantenna da altri cavi di collegamento.
Immagini disturbate durante la
visione di un canale televisivo
Selezionare Programmaz. Man. nel menu Impostazione Analogica e
regolare AFT (Sintonia fine automatica) per ottenere una migliore
ricezione delle immagini (pagina 33).
Alcuni piccoli punti neri e/o
luminosi visualizzati sullo
schermo
Le immagini di un display sono composte da pixel. La visualizzazione sullo
schermo di piccoli punti neri e/o luminosi (pixel) non indica un problema di
funzionamento.
I programmi vengono
visualizzati in bianco e nero
Per tornare alle impostazioni predefinite, selezionare Ripristino nel menu
43
IT
A
l
t
r
e

i
n
f
o
r
m
a
z
i
o
n
i
Non viene visualizzato alcun
colore o vengono visualizzati
colori irregolari durante la
visualizzazione di un segnale
proveniente dalle prese Y, PB/
CB, PR/CR di 3
Verificare il collegamento delle prese Y, PB/CB, PR/CR di 3.
Assicurarsi che nelle prese Y, PB/CB, PR/CR di 3 siano saldamente
inserite le rispettive spine.
Audio
Audio assente, immagini
visualizzate normalmente
Premere 2 +/ o % (Silenziamento).
Verificare che Altoparlante nel menu Impostazione sia impostato su
S (pagina 30).
Audio disturbato Vedere le cause/i rimedi di Immagini disturbate a pagina 42.
Canali
Il canale desiderato non pu
essere selezionato
Passare tra la modalit digitale e analogica e selezionare il canale analogico/
digitale desiderato.
Alcuni canali sono vuoti Soltanto il canale codificato/ad abbonamento. Sottoscrivere labbonamento
al servizio Pay Per View.
Il canale viene utilizzato soltanto per i dati (nessuna immagine n audio).
Per i dettagli sulle trasmissioni rivolgersi alla societ trasmittente.
Il canale digitale non viene
visualizzato
Rivolgersi ad un installatore locale per verificare se le trasmissioni digitali
vengono fornite nella propria area.
Potenziare con unantenna di guadagno superiore.
Generali
Il televisore si spegne
automaticamente (entra in
modalit di attesa)
Controllare se T. Spegnimento attivato o confermare limpostazione
Durata del Timer (pagina 29).
Se per 10 minuti non viene ricevuto alcun segnale o non viene eseguita
alcuna operazione nella modalit di televisore, il televisore passa
automaticamente alla modalit di attesa.
Il televisore si accende
automaticamente
Controllare se il Timer attivato (pagina 29).
Non si riesce a selezionare
alcune sorgenti di ingresso
Selezionare Impostazione AV nel menu Impostazione e annullare
limpostazione Salta della sorgente di ingresso in questione (pagina 28).
Il telecomando non funziona Sostituire le pile.
44
IT
Indice analitico
Simboli numerici
14:9 16
4:3 16
4:3 Predefinito 27
A
Acc. in mod. Quiet 29
Acuti 25
AFT 33
Altoparlante 30
Ampiezza Verticale 27
Antenna, collegamento 6
Area Schermo 27
Auto Formato 27
Auto Preselez. Digitale 35
Avvio Automatico 28
B
Bassi 25
BBE 26
Bianco Brillante 24
Bilanciamento 25
Blocco Programmi 36
C
Canali
salta 34
selezione 15
sintonia automatica 8
Caratteristiche tecniche 40
Codice PIN 36
Collegamento
apparecchi opzionali 37
dellantenna/del
videoregistratore 6
Colore 23
Colore Brillante 24
Conferma 34
Contrasto 23
Correzione Nero 24
Cuffie
collegamento 37
connessione 26
volume 17, 21, 39
D
Destinazione Ingressi
audio 25
immagine 23
schermo 27
Doppio Audio 26
E
Elenco categorie 18
Elenco Preferiti 20
Elenco timer 19
EPG (Guida digitale elettronica dei
programmi) 18
F
Fase 31
Fastext 16
Filtro Audio 33
Formato dello schermo 16
Formato Schermo 27, 31
G
Gamma 24
Gamma cromatica 24
Gestione Energia 31
I
Impost. autom. Orologio 17, 21, 39
Impost. avanzate 24
Impostaz. ora 29
Impostazione AV 28
Impostazione Digitale 36
Impostazione Modulo CA 36
Impostazione Sottotitoli 36
Impostazione Tecnica 36
Impostazioni Timer 29
Indicatore alimentazione (") 14
Indicatore attesa (1) 14
Indicatore Immagine
Assente ( ) 14
Indicatore Timer ( ) 14
Informazioni prodotto 30
Interruttore alimentazione (1) 14
L
Lingua 7, 28
Lingua Audio 36
Lingua Sottotitoli 36
Luminosit 23
M
MENU 22
Menu Controllo Schermo 27
Menu Immagine 23
Menu Impostazione 28
Menu Impostazione Analogica 32
Menu Impostazione Digitale 35
Menu Impostazioni PC 31
Menu Suono 25
Mod. Immagine 23
Modalit Audio 25
Modalit display 23
Modifica lista programmi 35
N
Nazione 7
Nitidezza 24
Nome 33
Nome Programmi 32
Nomi apparecchi 28
O
Ordin. Progr. 32
Ottimizz. contrasto avanz. 24
P
Pile, inserimento nel telecomando 4
Pitch 31
Preselez. Manuale Digitale 35
Programmaz. Man. 33
Promemoria 19
R
Reg. man. con timer 19
Registraz. con Timer 18
Regolazione Aut. 31
Retroillum. 23
Riduz. Rumore 24
Riduz. Rumore MPEG 24
Ripristina tutto 30
Ripristino
audio 25
immagine 23
Impostazioni PC 31
Risparmio Energia 29
S
S Video Auto 28
Salta 28, 34
Sens. Luce Amb. 29
Sintonia automatica
canali analogici e digitali 8
soltanto canali analogici 32
soltanto canali digitali 35
Sintonia Digitale 35
Sistema colore 30
Smart 16
Spostamento Orizz. 27, 31
Spostamento Vert. 27, 31
Surround 25
T
T. Spegnimento 29
Tabella dellindice dei programmi 15
Tabella dellindice dei segnali di
ingresso 21
Tasto funz.diretta 32
Telecomando
descrizione 13
inserimento delle pile 4
Sensore per comando a distanza
14
Televideo 16
Temp. Colore 24
Timer 29
Tinta 23
Tipo Audio 36
Tools 17, 21, 39
U
Uscita audio 30
Uscita AV2 29
45
IT
A
l
t
r
e

i
n
f
o
r
m
a
z
i
o
n
i
V
Videoregistratore
collegamento 6
registrazione 18
Volume Autom. 25
Volume Offset 25
W
Wide 16
Z
Zoom 16
2
ES
Gracias por elegir este producto Sony.
Antes de utilizar el televisor, lea este manual
atentamente y consrvelo para consultarlo en el
futuro.
Cualquier funcin relacionada con televisin digital
( ) est disponible slo para pases o zonas donde se
emiten seales digitales terrestres DVB-T (MPEG2).
Confirme que se encuentra en una zona donde puede
recibirse seal DVB-T consultando con el distribuidor
local.
Aunque este televisor cumple con las especificaciones
DVB-T, no puede garantizarse su compatibilidad con
futuras emisiones digitales terrestres DVB-T.
Es posible que algunas funciones de televisin digital no
estn disponibles en algunos pases.
Informacin sobre marcas comerciales
Fabricado bajo licencia de BBE Sound, Inc. Licencia
otorgada por BBE Sound, Inc. bajo los nmeros USP
5510752 y 5736897. BBE y el smbolo de BBE son
marcas registradas de BBE Sound, Inc.
TruSurround XT, SRS y (z) el smbolo es una marca
registrada de SRS Labs, Inc.
TruSurround XT tecnologa est incorporada bajo licencia
de SRS Labs, Inc.
HDMI, el logotipo de HDMI y High-Definition
Multimedia Interface son marcas comerciales o marcas
comerciales registradas de HDMI Licensing LLC.
Las ilustraciones utilizadas en este manual son del KDL-
40W2000 a menos que se indique de otro modo.
Introduccin
Aviso sobre la funcin de Televisin
digital
3
ES
ndice
Informacin de seguridad..........................................................................................................9
Precauciones .......................................................................................................................... 12
Descripcin general del mando a distancia ....................................................................... 13
Descripcin general de los botones e indicadores del televisor ..................................... 14
Ver la televisin.......................................................................................................................15
Comprobacin de la gua de programas electrnica digital (EPG) ................................ 18
Utilizacin de la Lista de favoritos .................................................................................. 20
Visualizacin de imgenes de equipos conectados................................................................ 21
Navegacin por los mens...................................................................................................... 22
Men Imagen .......................................................................................................................... 23
Men Sonido...........................................................................................................................25
Men Control de pantalla........................................................................................................27
Men Configuracin................................................................................................................28
Men Ajuste del PC ................................................................................................................31
Men Configuracin Analgica (Slo en modo analgico) .....................................................32
Men Configuracin Digital ............................................................................................35
Conexin de equipos opcionales ............................................................................................37
Especificaciones .....................................................................................................................40
Solucin de problemas............................................................................................................ 42
ndice alfabtico ......................................................................................................................44
Gua de puesta en marcha 4
Ver la televisin
Utilizacin de las funciones MENU
Utilizacin de equipos opcionales
Informacin complementaria
ES
: slo para canales digitales
4
ES
Gua de puesta en marcha
1: Comprobacin de los
accesorios
Mando a distancia RM-ED008 (1)
Pilas de tamao AA (tipo R6) (2)
Cable de alimentacin (tipo C-6) (1)
Cable coaxial (1)
Portacables (1)
Correa de sujecin (1) y tornillos (2)
Soporte (1) y tornillos (4)
Para insertar las pilas en el mando a
distancia
Notas
Instale las pilas con la polaridad correcta.
No utilice pilas de distintos tipos ni mezcle pilas nuevas
con pilas usadas.
Sea respetuoso con el medio ambiente y deseche las pilas
en los contenedores dispuestos para este fin. Es posible
que en algunas regiones exista una normativa para el
desecho de las pilas. Consltelo con las autoridades
locales.
Use el mando a distancia con cuidado. No lo deje caer ni
lo pise, ni tampoco derrame sobre l ningn tipo de
lquido.
No deje el mando a distancia cerca de una fuente de calor,
en un lugar expuesto a la luz solar directa ni en una
habitacin hmeda.
Empujar y deslizar
para abrir
5
ES
G
u
a

d
e

p
u
e
s
t
a

e
n

m
a
r
c
h
a
2: Fijacin del soporte
1 Extraiga el soporte, los tornillos y el
material de embalaje para comenzar a
montar el estante.
2 Ponga el material de embalaje como se
muestra.
3 Ponga el televisor directamente en el
soporte como se muestra.
Despus de colocar el televisor sobre el soporte,
quite el material de embalaje del soporte.
4 Fije el televisor al soporte utilizando los
tornillos suministrados.
Notas
Este televisor pesa mucho, por lo que deber ser puesto en
el soporte entre dos o ms personas.
Si utiliza un atornillador elctrico, ajuste la torsin de
apriete a aproximadamente 1,5 Nm (15 kgfcm).
Material de embalaje
2
1
Material de embalaje
Soporte
4
3
90
6
ES
3: una antena/
videograbadora
4: Evitacin de la cada
del televisor
5: Agrupacin de los
cables
Conexin de una antena solamente
Conexin de una antena y videograbadora
Cable coaxial
(suministrado)
Cable de alimentacin
(suministrado)
Cable euroconector
(no suministrado)
Cable coaxial
(suministrado)
Videograbadora
Cable de
alimentacin
(suministrado)
Cable coaxial
(no suministrado)
2
3
1
7
ES
G
u
a

d
e

p
u
e
s
t
a

e
n

m
a
r
c
h
a
6: Seleccin del idioma
y del pas o regin
1 Conecte el televisor a la toma de corriente
(ca de 220 a 240 V, 50 Hz).
2 Pulse 1 del televisor (parte superior).
Cuando encienda el televisor por primera vez,
aparecer el men Language (Idioma) en la
pantalla.
Cuando el televisor se encuentre en modo de
espera (el indicador 1 (espera) del televisor
(parte frontal) est iluminado en rojo), pulse "/1
en el mando a distancia para encenderlo.
3 Pulse F/f/G/g para seleccionar el idioma
en el que aparecern las pantallas de
men y, a continuacin, pulse .
4 Pulse F/f para seleccionar el pas o
regin donde se utilizar el televisor y, a
continuacin, pulse .
Si el pas o regin donde desea utilizar el televisor
no aparece en la lista, seleccione - en lugar de un
pas o regin.
Aparecer en la pantalla el mensaje de
confirmacin de inicio de sintonizacin
automtica. A continuacin, vaya al apartado 7:
Sintonizacin automtica del televisor.
1
2
3,4
3,4
2
8
ES
7: Sintonizacin
automtica del
televisor
Ahora el televisor buscar y almacenar todos los
canales de televisin disponibles.
1 Antes de comenzar la sintonizacin
automtica del televisor, inserte una cinta
pregrabada en la videograbadora
conectada al televisor (pgina 6) e inicie la
reproduccin.
Durante la sintonizacin automtica se localizar
el canal de vdeo y se almacenar en el televisor.
Si no hay conectada una videograbadora al
televisor, no es necesario este procedimiento.
Vaya al paso 2.
2 Pulse G/g para seleccionar Aceptar y, a
El televisor empezar a buscar todos los canales
digitales disponibles y a continuacin buscar los
canales analgicos disponibles. Este proceso
puede tardar unos minutos. Tenga paciencia y no
pulse ningn botn del televisor ni del mando a
distancia.
Si aparece un mensaje para que confirme las
conexiones de antena
No se ha encontrado ningn canal digital ni
analgico. Compruebe todas las conexiones de
antena y pulse para iniciar de nuevo la
sintonizacin automtica.
3 Si aparece el men Ordenacin de
Programas en la pantalla, siga los pasos
de Ordenacin Progra. (pgina 32).
Si no desea cambiar el orden en que se almacenan
los canales analgicos en el televisor, vaya al
paso 4.
4 Pulse MENU para salir.
El televisor ha sintonizado todos los canales
disponibles.
Nota
Cuando no pueda recibirse un canal de emisin digital, o
cuando se seleccione una regin en la que no haya emisiones
digitales en el paso 4 de 6: Seleccin del idioma y del pas
o regin, ser necesario ajustar la hora en Config. reloj del
men Configuracin (pgina 29) despus de realizar el
paso 4.
4
2
9
ES
Informacin de
seguridad
Cable de alimentacin
Tenga en cuenta lo
siguiente para evitar
que se dae el cable de
alimentacin.
Si se daa, podra
producirse un incendio
o una descarga elctrica.
Desconecte el cable de
alimentacin cuando
transporte el televsior.
Si quiere desconectar el
cable, hgalo primero de la
toma de corriente.
Asegrese de desconectar
siempre el cable de
alimentacin sujetando el
enchufe. No tire del cable.
No apriete, doble ni retuerza
excesivamente el cable de
alimentacin. Los conductores internos podran quedar
al descubierto o romperse.
No modifique el cable de alimentacin.
No coloque ningn objeto pesado encima del cable de
alimentacin.
Mantenga el cable de alimentacin alejado de fuentes
de calor.
Si daa el cable de alimentacin, no lo utilice y solicite a
su distribuidor o al servicio tcnico de Sony que lo
sustituya.
No utilice el cable de alimentacin suministrado con otros
equipos.
Utilice nicamente un cable de alimentacin original de
Sony. No utilice otras marcas.
Toma de corriente
El televisor con un enchufe trifilar de
toma a tierra debe estar conectado a una
toma de corriente con una conexin a
tierra protectora.
No utilice una toma de corriente de mala
calidad. Inserte el enchufe totalmente en
la toma de corriente. Si no encaja
correctamente, podran producirse
chispas y causar un incendio. Pngase en contacto con un
electricista para cambiar la toma de corriente.
Limpieza del cable de alimentacin
Desconecte el enchufe y lmpielo
regularmente. Si se acumula polvo o
humedad en el enchufe, puede
deteriorarse el aislamiento y producirse
un incendio.
Sobrecarga
Este televisor est diseado para
funcionar nicamente con
alimentacin de CA de 220a 240
V. Procure no conectar demasiados
aparatos a la misma toma de
corriente, ya que podra producirse un incendio o una
descarga elctrica.
Cuando no se utilice
Si no va a utilizar el televisor
durante varios das, desconecte
el cable por razones
medioambientales y de
seguridad.
El televisor no se desconecta
de la toma de corriente cuando se apaga. Para
desconectarlo completamente, retire el enchufe de la toma
de corriente. No obstante, es posible que algunos
televisores dispongan de funciones que precisen que se
encuentren en modo de espera para funcionar
correctamente.
Transporte
Desconecte todos los cables antes
de transportar el televisor.
Son necesarias dos personas como
mnimo para transportar el
televisor.
Cuando transporte el televisor con
las manos, sujtelo como se indica
en la ilustracin de la derecha.
Cuando eleve el televisor o
desplace el panel del televisor,
sujtelo bien por abajo. De lo
contrario, el televisor podra
daarse o causar lesiones graves
debido a una cada.
Durante el transporte, no lo someta a sacudidas o
vibraciones excesivas. El televisor podra daarse o
provocar lesiones graves debido a una cada
Si el televisor se ha cado o ha sufrido daos, haga que lo
revise personal del servicio tcnico especializado
Cuando transporte el televisor para repararlo o cuando lo
cambie de sitio, emblelo con la caja y el material de
embalaje originales
Ubicacin
Debe instalar el televisor cerca de una toma de corriente de
fcil acceso.
Coloque el televisor sobre una
superficie estable y plana. No cuelgue
nada del televisor. De lo contrario, sta
podra caerse de la plataforma,
causando daos en la misma o graves
daos personales.
No instale el televisor en lugares expuestos a temperaturas
extremas como, por ejemplo, bajo la luz solar directa, o
cerca de un radiador o una salida de aire caliente. Si el
televisor se expone a temperaturas extremas, podra
sobrecalentarse y provocar la deformacin de la caja o
producirse un fallo de funcionamiento.
Contina
10
ES
No instale el televisor en lugares expuestos a aire
acondicionado directo. Si lo hace, se puede condensar la
humedad en el interior y provocar un funcionamiento
defectuoso.
No coloque nunca el televisor en
lugares clidos, grasientos,
hmedos o excesivamente
polvorientos.
No instale el televisor en lugares
donde puedan introducirse insectos en su interior.
No instale el televisor en lugares expuestos a vibraciones
mecnicas.
No instale el televisor en lugares donde sobresalga como,
por ejemplo, encima o detrs de columnas o en lugares
donde pueda golpearse la cabeza. De lo contrario, podra
provocar lesiones.
No permita que los nios suban al
televisor.
Si utiliza el televisor cerca de la
orilla del mar, la salinidad podra
corroer las partes metlicas y
causar daos internos o un incendio.
Ventilacin
Nunca obstruya, cubra ni inserte
nada en los orificios de
ventilacin del aparato. Podra
producirse un
sobrecalentamiento y provocar
un incendio.
Si el ventilador no dispone de una ventilacin adecuada,
puede acumular polvo y suciedad. Para garantizar la
ventilacin adecuada, siga los consejos que se indican a
continuacin:
No instale el televisor boca arriba ni de lado.
No instale el televisor al revs ni boca abajo.
No instale el televisor en un estante ni dentro de un
armario.
No coloque el televisor sobre una alfombra ni una
cama.
No cubra el televisor con tejidos como cortinas, ni
otros objetos como peridicos, etc.
Deje algo de espacio alrededor del televisor, tal y como se
muestra ms abajo. De lo contrario, es posible que la
circulacin de aire sea insuficiente y que se produzca un
sobrecalentamiento que podra causar un incendio o daos
en la unidad.
Nunca instale el televisor de la siguiente manera:
Accesorios opcionales
Tenga en cuenta las siguientes
recomendaciones cuando instale el
televisor sobre una plataforma o un
soporte de pared. De lo contrario,
el televisor puede caerse y
provocar graves lesiones.
Por razones de seguridad, se recomienda utilizar
accesorios Sony:
Soporte de pared SU-WL51
Se recomienda utilizar el soporte de pared de Sony para
que el aire circule correctamente y evitar la acumulacin
de polvo en el televisor.
Si desea instalar el aparato en la pared, dicha instalacin
debe ser realizada por personal cualificado. Si no lo instala
correctamente, puede provocar una situacin de peligro.
Tenga en cuenta las recomendaciones incluidas en la
plataforma para que el televisor quede bien sujeto.
Asegrese de fijar correctamente las abrazaderas del
pedestal.
Cableado
Cuando conecte los cables, asegrese de desenchufar el
cable de alimentacin por razones de seguridad.
Tenga cuidado de no tropezar o enredarse con los cables.
ya que podra daar el televisor.
Centros mdicos
No instale este televisor en un
lugar donde se utilicen equipos
mdicos. Podra provocar un fallo
de funcionamiento en dichos
instrumentos.
Deje, como mnimo, estas distancias alrededor
del televisor.
Instalacin en la pared
30 cm
10 cm
10 cm
10 cm
Deje, como mnimo, estas distancias alrededor
del televisor.
Instalacin sobre pedestal
30 cm
10 cm 10 cm 6 cm
La circulacin de aire
queda obstruida.
La circulacin de aire
queda obstruida.
Pared Pared
11
ES
Uso en exteriores
No instale este televisor en el
exterior. Si lo expone a la lluvia,
podra provocar un incendio o
una descarga elctrica.
Si expone el televisor a la luz
solar directa, puede calentarse en
exceso y daarse.
Vehculos y embarcaciones
No instale este televisor en un
vehculo. Las sacudidas del
vehculo podran hacerlo caer
y causar lesiones.
No instale este televisor en
ningn tipo de embarcacin.
Si lo expone al agua del mar,
ste podra sufrir daos o
producirse un incendio.
Agua y humedad
No utilice este televisor cerca del
agua, por ejemplo, cerca de una
baera o ducha. Tampoco lo
exponga a la lluvia, a la humedad
ni al humo, ya que podra
producirse un incendio o una
descarga elctrica.
No toque el cable de alimentacin ni
el televisor con las manos mojadas.
De lo contrario, podra recibir una
descarga elctrica o daar el
televisor.
Humedad y objetos inflamables
No coloque ningn objeto sobre el
televisor. No exponga el televisor a
goteos ni salpicaduras ni coloque
sobre el aparato ningn objeto lleno de
lquido como los floreros.
Para evitar incendios, mantenga los
objetos inflamables o luces
desprotegidas (velas, etc.) alejados del televisor.
Si se introduce alguna sustancia lquida o slida dentro del
televisor, deje de utilizarlo. Podra recibir una descarga
elctrica o daar el televisor. Haga que lo revise personal
del servicio tcnico especializado.
Tormentas elctricas
Por razones de seguridad, no toque
ninguna parte del televisor, el cable
de alimentacin ni el cable de la
antena durante una tormenta
elctrica.
Piezas rotas
No arroje ningn objeto contra el
televisor. El cristal de la pantalla
podra romperse debido al impacto y
causar lesiones graves.
Si la superficie del televisor se agrieta
o se rompe, no la toque sin antes
desconectar el cable de alimentacin. De lo contrario,
podra recibir una descarga elctrica.
Reparacin
La tensin existente dentro del
televisor es muy elevada y puede
resultar peligrosa.
No abra la caja del televisor.
Acuda nicamente a personal
cualificado de servicio tcnico.
Retirada y ajuste de pequeos accesorios
Mantenga los accesorios pequeos fuera del alcance de los
nios.
12
ES
Precauciones
Ver la televisin
Para ver la televisin cmodamente, se recomienda
mantener el televisor a una distancia de cuatro a siete
veces la altura de la pantalla.
Para obtener una imagen clara, no exponga la pantalla a
una iluminacin directa o a la luz solar. A ser posible,
utilice focos de luz verticales instalados en el techo.
Vea la televisin en una habitacin con suficiente
iluminacin, ya que, si lo hace con poca luz o durante
mucho tiempo, somete la vista a un sobreesfuerzo.
Ajustes del volumen
Mantenga el volumen a un nivel que no moleste a los
vecinos. El sonido se transmite muy fcilmente durante la
noche. Por lo tanto, se recomienda cerrar las ventanas o
utilizar auriculares.
Cuando utilice auriculares, ajuste el volumen de forma
que se eviten niveles excesivos, ya que podra sufrir daos
en los odos.
Pantalla LCD
Aunque la pantalla LCD ha sido fabricada con tecnologa
de alta precisin y posee pxeles con una eficacia del
99,99% o superior, pueden aparecer de forma constante
unos puntos negros o puntos brillantes de luz (rojos,
azules o verdes). No se trata de un fallo de
funcionamiento, sino de una caracterstica de la estructura
de la pantalla de cristal lquido.
No presione ni raye el filtro frontal, ni coloque objetos
encima del televisor, ya que la imagen podra resultar
irregular o la pantalla de cristal lquido podra daarse.
Si se utiliza el televisor en un lugar fro, es posible que la
imagen se oscurezca o que aparezca una mancha en la
pantalla. Esto no significa que el televisor se ha
estropeado. Este fenmeno ir desapareciendo a medida
que aumente la temperatura.
Si se visualizan imgenes fijas continuamente, es posible
que se produzca un efecto de imagen fantasma, que puede
desaparecer transcurridos unos segundos.
Cuando se utiliza el televisor, la pantalla y la caja se
calientan. No se trata de un fallo de funcionamiento.
La pantalla de cristal lquido contiene una pequea
cantidad de cristal lquido y mercurio. El tubo fluorescente
que utiliza este televisor tambin contiene mercurio. Siga
la normativa local para deshacerse de l.
Tratamiento y limpieza de la superficie de la pantalla
y la caja del televisor
Desenchufe el cable de alimentacin conectado al televisor
antes de limpiarlo.
Para evitar la degradacin del material o del acabado de la
pantalla, tenga en cuenta las siguientes precauciones.
No presione ni raye la pantalla con objetos contundentes,
ni lance ningn objeto contra ella, ya que podra daarla.
No toque la superficie de la pantalla despus de utilizar el
televisor continuamente durante un perodo de tiempo
prolongado, ya que estar caliente.
Se recomienda tocar la superficie de la pantalla lo menos
posible.
Para eliminar el polvo de la superficie de la pantalla y la
caja, pase cuidadosamente un pao suave. Si no consigue
eliminar completamente el polvo, humedezca ligeramente
el pao con una solucin de detergente neutro poco
concentrada.
No utilice nunca estropajos abrasivos, productos de
limpieza cidos o alcalinos, detergente concentrado ni
disolventes voltiles, como alcohol, bencina, diluyente o
insecticida. Si utiliza este tipo de materiales o expone la
unidad a un contacto prolongado con materiales de goma
o vinilo, puede daar el material de la superficie de la
pantalla y de la caja.
Los orificios de ventilacin pueden acumular polvo al
cabo del tiempo. Para garantizar que dispone de la
ventilacin apropiada, se recomienda eliminar el polvo
peridicamente (una vez al mes) mediante un aspirador.
Si necesita ajustar el ngulo del televisor, estabilice la
base del soporte con las manos para evitar que el televisor
se separe del mismo. Procure no pillarse los dedos entre el
televisor y el soporte.
Equipos opcionales
No instale componentes opcionales demasiado cerca del
televisor. Sitelos como mnimo a 30 cm de distancia. Si
se instala un vdeo delante o al lado del televisor, la
imagen podra distorsionarse.
Si el televisor se encuentra muy cerca de cualquier otro
equipo que emite radiaciones electromagnticas, la
imagen puede aparecer distorsionada y/o pueden emitirse
ruidos.
Tratamiento de los equipos
elctricos y electrnicos al
final de su vida til (aplicable
en la Unin Europea y en
pases europeos con
sistemas de recogida
selectiva de residuos)
Este smbolo en el equipo o el
embalaje indica que el presente
producto no puede ser tratado
como residuos domsticos
normales, sino que debe
entregarse en el correspondiente punto de recogida de
equipos elctricos y electrnicos. Al asegurarse de que este
producto se desecha correctamente, Ud. ayuda a prevenir las
consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud
humana que podran derivarse de la incorrecta manipulacin
en el momento de deshacerse de este producto. El reciclaje
de materiales ayuda a conservar los recursos naturales. Para
recibir informacin detallada sobre el reciclaje de este
producto, pngase en contacto con el ayuntamiento, el punto
de recogida ms cercano o el establecimiento donde ha
adquirido el producto.
Cmo deshacerse del televisor
13
ES
Descripcin general del mando a distancia
Sugerencia
Los botones A/B, PROG + y nmero 5 tienen puntos tctiles. Utilice estos puntos tctiles como referencia para utilizar el televisor.
1 "/1 Modo de espera del televisor
Enciende y apaga el televisor desde el modo de espera.
2 A/B Sonido Dual (pgina 26)
3 Botones de colores
En modo digital (pgina 18, 20): Plselos para seleccionar las opciones en
la parte inferior de los mens Favoritos y EPG digital.
En modo Teletexto (pgina 16): Utilizado para Fastext.
4 / Informacin / Visualizacin de informacin oculta del Teletexto
En modo digital: Plselo para obtener detalles breves del programa que
est vindose en ese momento.
En modo analgico: Muestra informacin como, por ejemplo, el nmero
de canal actual y el formato de pantalla.
En modo Teletexto: Plselo para revelar informacin oculta (por ejemplo,
respuestas a un cuestionario).
5 F/f/G/g/ (pgina 15, 22)
6 TOOLS (pgina 17, 21, 39)
Le permite acceder a varias opciones de visionado y cambiar o hacer ajustes
de acuerdo con la fuente y el formato de pantalla.
7 MENU (pgina 22)
8 DIGITAL Modo digital (pgina 15)
9 Botones numricos
En modo TV: Plselos para seleccionar canales. Para los canales nmero 10
y posteriores, introduzca el segundo o tercer dgitos antes de dos segundos.
En modo Teletexto: Introduzca el nmero de pgina de tres dgitos para
seleccionar la pgina.
0 Canal anterior
Vuelve al ltimo canal que ha visualizado (durante ms de cinco segundos).
qa PROG +/- (pgina 15)
En modo TV: Plselos para seleccionar el canal siguiente (+) o el anterior (-).
En modo Teletexto: Plselos para seleccionar la pgina siguiente (+) o la
anterior (-).
qs 2 +/- Volumen
qd % Silenciado (pgina 15)
qf / Teletexto (pgina 16)
qg ANALOG Modo analgico (pgina 15)
qh / RETURN
Vuelve a la pantalla anterior de cualquier men visualizado.
qj EPG (gua de programas electrnica digital) (pgina 18)
qk Congelacin de imagen (pgina 16)
Congela la imagen de televisin.
ql Modo de pantalla (pgina 16)
Cambia el formato de pantalla cuando se pulsa varias veces (muestra el
formato de pantalla actual cuando se pulsa una sola vez).
w; / Selector de entrada / Bloqueo de texto
En modo TV (pgina 21): Plselo para seleccionar la fuente de entrada del
equipo conectado a las tomas del televisor.
En modo Teletxto: Plselo para retener la pgina actual.
14
ES
Descripcin general de los botones e indicadores
del televisor
Nota
Antes de desenchufar el cable de alimentacin, asegrese de que el televisor est completamente apagado. Si desenchufa el cable
de alimentacin estando el televisor encendido es posible que el indicador se mantenga iluminado o que el televisor no funcione
bien.
1 (pgina 22)
2 / Selector de entrada/OK
En modo TV (pgina 21): Plselo para
seleccionar la fuente de entrada del equipo
conectado a las tomas del televisor.
En el men del televisor: Plselo para
seleccionar el men o la opcin y confirmar el
ajuste.
3 2 +/-/ /
Plselo para subir (+) o bajar (-) el volumen.
desplazarse por las opciones hacia la izquierda
( ) o hacia la derecha ( ).
4 PROG +/-/ /
En modo TV: Plselos para seleccionar el
canal siguiente (+) o el anterior (-).
desplazarse por las opciones hacia arriba ( )
o hacia abajo ( ).
5 1 Alimentacin
Plselo para encender y apagar el televisor.
6 Sensor de seales del mando a distancia/
Sensor de luz (pgina 29)
Recibe las seales de infrarrojo del mando a
distancia.
No ponga nada sobre el sensor, porque podr
verse afectada su funcin.
7 Programa de temporizador REC/
Indicador Sin imagen/Temporizador
Se ilumina en naranja cuando est ajustada la
grabacin con temporizador (pgina 18, 19).
Se ilumina en verde cuando se oculta la
imagen (pgina 29).
Se ilumina en naranja cuando el temporizador
est ajustado (pgina 29).
8 1 Indicador de espera
Se ilumina en rojo cuando el televisor se
encuentra en modo de espera.
9 " Indicador de alimentacin
Se ilumina en verde cuando el televisor est
encendido.
MENU
15
ES
V
e
r

l
a

t
e
l
e
v
i
s
i
n
Ver la televisin
1 Pulse 1 del televisor (parte superior) para
encender el televisor.
Cuando el televisor se encuentre en modo de
espera (el indicador 1 (espera) del televisor (parte
frontal) est iluminado en rojo), pulse "/1 en el
mando a distancia para encenderlo.
2 Pulse DIGITAL para cambiar al modo
digital o ANALOG para cambiar al modo
analgico.
Los canales disponibles varan en funcin del
modo.
3 Pulse los botones numricos o PROG +/-
para seleccionar un canal de televisin.
Para seleccionar los nmeros de canal a partir del
10 mediante los botones numricos, introduzca
los dgitos segundo y tercero en menos de dos
segundos.
Para seleccionar un canal digital mediante la gua
de programas electrnica digital (EPG), consulte
la pgina 18.
En modo digital
Aparecer un anuncio informativo brevemente. Es
posible que en el anuncio estn indicados los
iconos siguientes.
Operaciones adicionales
Ver la televisin
3
1
2 2
3
: Servicio radiofnico
: Codificado/Servicio de abono
: Hay disponible audio en mltiples idiomas
: Hay disponibles subttulos
: Hay disponibles subttulos para personas con
discapacidad auditiva
: Edad mnima recomendada para el programa
actual (de 4 a 18 aos)
: Bloqueo TV
: Se est grabando el programa actual
Para Haga lo siguiente
Apagar el televisor
temporalmente
(modo de espera)
Pulse "/1.
Encender el
televisor desde el
modo de espera sin
sonido
Pulse %. Pulse 2 +/- para
ajustar el nivel de sonido.
Apagar el televisor Pulse 1 del televisor (parte
superior).
Nota
Para desconectar el televisor
completamente, retire el enchufe de
la toma de corriente.
Ajustar el volumen Pulse 2 + (subir)/- (bajar).
Silenciar el sonido Pulse %. Plselo de nuevo para
restaurarlo.
Acceder a la tabla de
ndice de programas
(slo en modo
analgico)
Pulse . Para seleccionar un
canal analgico, pulse F/f y, a
Para acceder a la tabla de ndice
de seales de entrada, consulte la
pgina 21.
Contina
16
ES
Para acceder al Teletexto
Pulse /. Cada vez que pulse /, la pantalla cambiar
cclicamente en este orden:
Teletexto t Teletexto encima de la imagen de
televisin (modo mezclado) t Sin Teletexto (salir
del servicio de Teletexto)
Para seleccionar una pgina, pulse los botones
numricos o PROG +/-.
Para congelar una pgina, pulse / .
Para mostrar informacin oculta, pulse / .
Sugerencias
Asegrese de que el televisor recibe una seal de calidad,
ya que de lo contrario podran producirse algunos errores
de texto.
La mayora de canales de televisin emiten un servicio de
Teletexto. Para obtener informacin sobre el uso de este
servicio, seleccione la pgina de ndice.
Cuando aparecen cuatro elementos de colores en la parte
inferior de la pgina de Teletexto, significa que el servicio
Fastext est disponible. El servicio Fastext permite
acceder a las pginas de forma rpida y fcil. Pulse el
botn de color correspondiente para acceder a la pgina
deseada.
Para congelar la imagen
Congela la imagen de televisin (por ejemplo, para
anotar un nmero de telfono o receta).
1 Pulse .
La imagen congelada se mostrar en el lado
izquierdo de la pantalla. Puede ver una imagen
animada en el lado derecho.
2 Pulse otra vez para volver al modo de
televisin normal.
Nota
Esta funcin no est disponible para una fuente de entrada de
PC.
Para cambiar el formato de pantalla
manualmente para concordar con la
emisin
Pulse varias veces para seleccionar Optimizada,
4:3, Horizontal, Zoom o 14:9.
Muestra las emisiones en formato convencional 4:3
con un efecto de imitacin de pantalla panormica. La
imagen en formato 4:3 se alarga para ocupar toda la
pantalla.
Muestra las emisiones en formato convencional 4:3
(por ejemplo, televisin en pantalla no panormica)
con las proporciones correctas.
Muestra las emisiones en pantalla panormica (16:9)
con las proporciones correctas.
Muestra las emisiones en cinemascope (formato
buzn) con las proporciones correctas.
Muestra las emisiones en formato 14:9 con las
proporciones correctas. Como resultado, aparecern
reas con un margen negro en la pantalla.
* Es posible que las partes superior e inferior de la imagen
aparezcan cortadas.
Sugerencias
Si lo desea, tambin puede ajustar la opcin
Autoformato en S. El televisor seleccionar
automticamente el modo que mejor se adapte a la
emisin (pgina 27).
Puede ajustar la posicin de la imagen cuando selecciona
Optimizada (50 Hz), Zoom o 14:9. Pulse F/f para
mover hacia arriba o hacia abajo (por ejemplo, para leer
subttulos).
Es posible que algunos caracteres y/o letras de las partes
superior e inferior de la imagen no estn visibles en la
opcin Optimizada. En tal caso, puede seleccionar
Tamao Vertical utilizando el men Control de
pantalla y ajustar el tamao vertical para hacerlos
visibles.
Seleccione Optimizada o Zoom para ajustar para
imgenes de fuente 720p 1080i con porciones del borde
recortadas.
Optimizada*
4:3
Horizontal
Zoom*
14:9*
17
ES
V
e
r

l
a

t
e
l
e
v
i
s
i
n
Utilizacin del men Tools
Pulse TOOLS para visualizar las opciones siguientes
cuando est viendo el programa de televisin.
Opciones Descripcin
Cerrar Cierra el men Tools.
Ahorro energa Consulte la pgina 29.
Configuracin de
subttulos
(slo en modo digital)
Consulte la pgina 36.
Favoritos digital
(slo en modo digital)
Consulte la pgina 20.
Modo de Imagen Consulte la pgina 23.
Modo sonido Consulte la pgina 25.
Ajuste automtico reloj
(slo en modo
analgico)
Permite cambiar al modo digital
y obtener la hora.
Desconex. Aut. Consulte la pgina 29.
Volumen i Ajusta el volumen de los
auriculares.
18
ES
Comprobacin de la gua de programas electrnica
digital (EPG) *
1 En el modo digital, pulse para mostrar la
gua de programas electrnica digital
(EPG).
2 Realice las operaciones deseadas, como
se muestra en la tabla siguiente.
Nota
La informacin del programa slo se visualizar si la emisora
de televisin la est transmitiendo.
* Es posible que esta funcin no est disponible en algunos pases.
Gua de programas electrnica digital (EPG)
Quitar la EPG Pulse .
Moverse a travs de la EPG Pulse F/f/G/g.
Ver un programa actual Pulse mientras est seleccionado el programa actual.
Clasificar la informacin de programas por
categora Lista de categoras
1 Pulse el botn azul.
2 Pulse F/f/G/g para seleccionar una categora. Se muestra
el nombre de categora en el costado.
Las categoras disponibles incluyen:
Todas categoras: Contiene todos los canales disponibles.
Nombre de categora (por ejemplo, Noticias): Contiene todos los
canales correspondientes a la categora seleccionada.
3 Pulse .
Ahora la gua de programas electrnica digital (EPG) slo muestra los
programas actuales de la categora seleccionada.
Ajustar un programa para grabar
Temporizador REC
1 Pulse F/f/G/g para seleccionar el futuro programa que
quiera grabar.
2 Pulse .
3 Pulse F/f para seleccionar Temporizador REC.
4 Pulse para ajustar los temporizadores del televisor y su
videograbadora.
Aparecer un smbolo en la informacin de ese programa. El
indicador del televisor (parte frontal) se ilumina en naranja.
Notas
La grabacin con temporizador en la videograbadora slo podr ajustarla en el
televisor para videograbadoras compatibles con Smartlink. Si su
videograbadora no es compatible con Smartlink, se mostrar un mensaje para
recordarle que debe ajustar el temporizador de su videograbadora.
Una vez que haya comenzado una grabacin, podr poner el televisor en el
modo de espera, pero no lo apague completamente porque podra cancelarse la
grabacin.
Si ha sido seleccionada una edad de restriccin para programas, aparecer en la
pantalla un mensaje pidindole el cdigo PIN. Para ms detalles, consulte
Bloqueo TV en la pgina 36.
19
ES
V
e
r

l
a

t
e
l
e
v
i
s
i
n
Sugerencia
Tambin puede visualizar la gua de programas electrnica digital (EPG) seleccionando EPG digital en el MENU (pgina 22).
Ajustar un programa para que se muestre
automticamente en la pantalla cuando
empiece Recordatorio
1 Pulse F/f/G/g para seleccionar el futuro programa que
quiera mostrar.
2 Pulse .
3 Pulse F/f para seleccionar Recordatorio.
4 Pulse para mostrar automticamente el programa
seleccionado cuando empiece.
Aparecer un smbolo c en la informacin de ese programa.
Nota
Si pone el televisor en el modo de espera, se encender automticamente
cuando el programa est a punto de empezar.
Ajustar la hora y la fecha de un programa
que quiera grabar Temp. Manual REC
1 Pulse .
2 Pulse F/f para seleccionar Temp. Manual REC y, a
3 Pulse F/f para seleccionar la fecha y, a continuacin, pulse
g.
4 Ajuste las horas de inicio y parada de la misma manera que
en el paso 3.
5 Pulse F/f para seleccionar el programa y, a continuacin,
pulse .
6 Pulse para establecer el televisor y los temporizadores de
su videograbadora.
Aparecer un smbolo en la informacin de ese programa. El
indicador del televisor (parte frontal) se ilumina en naranja.
Notas
La grabacin con temporizador en la videograbadora slo podr ajustarla en el
televisor para videograbadoras compatibles con Smartlink. Si su
videograbadora no es compatible con Smartlink, se mostrar un mensaje para
recordarle que debe ajustar el temporizador de su videograbadora.
Una vez que haya comenzado una grabacin, podr poner el televisor en el
modo de espera, pero no lo apague completamente porque podra cancelarse la
grabacin.
Si ha sido seleccionada una edad de restriccin para programas, aparecer en la
pantalla un mensaje pidindole el cdigo PIN. Para ms detalles, consulte
Bloqueo TV en la pgina 36.
Cancelar una grabacin/recordatorio
Lista Temporizador
1 Pulse .
2 Pulse F/f para seleccionar Lista Temporizador y, a
3 Pulse F/f para seleccionar el programa que quiera cancelar
y, a continuacin, pulse .
4 Pulse F/f para seleccionar Cancelar temporizador y, a
Aparecer una indicacin para confirmar que quiere cancelar el
programa.
5 Pulse G/g para seleccionar S y, a continuacin, pulse
para confirmar.
20
ES
Utilizacin de la Lista de favoritos *
La funcin Favoritos le permite seleccionar
programas de una lista de hasta 20 canales que usted
especifica. Para mostrar la lista de favoritos, consulte
Navegacin por los mens (pgina 22).
Lista de favoritos
Crear su lista de favoritos por primera vez Cuando seleccione Favoritos digital en el MENU por primera vez,
aparecer un mensaje preguntndole si quiere agregar canales a la lista de
favoritos.
1 Pulse para seleccionar S.
2 Pulse F/f para seleccionar el canal que quiera agregar.
Si sabe cul es el nmero del canal, puede utilizar los botones numricos
para seleccionar directamente el canal.
3 Pulse .
Los canales que estn almacenados en la lista de favoritos se indicarn
mediante un smbolo .
Quitar la lista de favoritos Pulse RETURN.
Ver un canal Pulse mientras selecciona un canal.
Agregar o quitar canales de la lista de
favoritos
Los canales que estn almacenados en la lista de favoritos se indicarn
mediante un smbolo .
2 Pulse F/f para seleccionar el canal que quiera agregar o
quitar.
Si sabe cul es el nmero del canal, puede utilizar los botones numricos
para seleccionar directamente el canal.
3 Pulse .
4 Pulse el botn azul para volver a la lista de favoritos.
Quitar todos los canales de la lista de
favoritos
2 Pulse el botn amarillo.
Aparecer una indicacin para confirmar que quiere borrar todos los
canales de la lista de favoritos.
3 Pulse G/g para seleccionar S y, a continuacin, pulse
para confirmar.
21
ES
V
e
r

l
a

t
e
l
e
v
i
s
i
n
Visualizacin de
imgenes de equipos
conectados
Encienda el equipo conectado y, a
continuacin, realice una de las
operaciones siguientes.
Para equipos conectados a las tomas de
euroconector mediante un cable euroconector con
los 21 pines conectados (pgina 38)
Inicie la reproduccin en el equipo conectado.
La imagen del equipo conectado aparece en la
pantalla.
Para una videograbadora sintonizada
automticamente (pgina 8)
En modo analgico, pulse PROG +/-, o los botones
numricos, para seleccionar el canal de vdeo.
Para otros equipos conectados (pgina 37)
Pulse / varias veces hasta que el smbolo de
entrada correcto (consulte a continuacin) aparezca en
la pantalla.
Operaciones adicionales
Utilizacin del men Tools
Pulse TOOLS para mostrar las opciones siguientes
cuando vea imgenes procedentes de equipo
conectado distinto de PC.
Indicacin en
pantalla
Etiquetas de tomas de
entrada
AV1/2 o
AV1/2
1/2 o 1/2
AV3 3 (Y, PB/CB, PR/CR) y
3 (L, R)
AV4 HDMI IN 4 y HDMI IN4
(L, R)
AV5 HDMI IN 5
AV6 o
AV6
6 o 6, y 6
(L (MONO), R)
PC PC y PC
Volver al modo de
televisin normal
Pulse DIGITAL o ANALOG.
Acceder a la tabla de
ndice de seales de
entrada (excepto para la
seal de entrada de
vdeo de PC)
Pulse para acceder a la
tabla de ndice de seales de
entrada. (A continuacin, slo
en modo analgico, pulse g.)
Para seleccionar un fuente de
entrada, pulse F/f y, a
Opciones Descripcin
Modo de Imagen Consulte la pgina 23.
(slo en modo
analgico)
Permite cambiar al modo
digital y obtener la hora.
Desconex. Aut. Consulte la pgina 29.
auriculares.
22
ES
Navegacin por los
mens
MENU permite disfrutar de varias funciones
convenientes de este televisor. Puede seleccionar un
canal o fuentes de entrada y cambiar los ajustes para
su televisor fcilmente.
1 Pulse MENU para mostrar el men.
2 Pulse F/f para seleccionar una opcin.
3 Pulse para confirmar la opcin
seleccionada.
Para salir del men, pulse MENU.
Utilizacin de las funciones MENU
Icono Descripcin
Favoritos digital
Muestra la Lista de favoritos. Para
obtener detalles sobre los ajustes,
consulte la pgina 20.
Analgico
Vuelve al canal analgico visto por
ltima vez.
Digital
Vuelve al canal digital visto por ltima
vez.
1
2,3
EPG digital
Muestra la Gua de programas
electrnica digital (EPG).
Para obtener detalles sobre los ajustes,
consulte la pgina 18.
Entradas externas
Selecciona equipo conectado a su
televisor.
Para ver la entrada externa deseada,
seleccione la fuente de entrada y, a
Para asignar una etiqueta a una entrada
externa, seleccione Edicin
etiquetado AV, despus consulte la
pgina 28.
Ajustes
Muestra el men Ajustes donde se
realizan la mayora de las
configuraciones y ajustes avanzados.
Para obtener detalles sobre los ajustes,
consulte las pgina 23 a 36.
Nota
Las opciones que pueden ajustarse varan en
funcin de la situacin. Las opciones no
disponibles aparecen en gris o no se
muestran.
Icono Descripcin
23
ES
U
t
i
l
i
z
a
c
i
n

d
e

l
a
s

f
u
n
c
i
o
n
e
s

M
E
N
U
Men Imagen
En el men Imagen puede elegir entre las opciones
que se enumeran a continuacin.
1 Pulse F/f para seleccionar Ajustes en
MENU, despus pulse .
2 Pulse F/f para seleccionar un icono de
men, despus pulse .
3 Pulse F/f/G/g para seleccionar una
opcin.
Entradas afectadas
Selecciona si quiere aplicar los ajustes hechos en el men Imagen a todas las
entradas, o nicamente a la entrada que est viendo actualmente.
Todas: Aplica los ajustes a todas las entradas.
Slo visible: Aplica los ajustes nicamente a la entrada actual.
Modo de Imagen
Selecciona el modo de imagen excepto para la fuente de entrada de PC.
Viva: Para realzar el contraste y la nitidez de la imagen.
Estndar: Para establecer el modo de imagen estndar. Recomendado para el
entretenimiento domstico.
Personal: Permite almacenar los ajustes favoritos.
Modo visualizacin
Selecciona el modo de visualizacin para la fuente de entrada de PC.
Video: Para imgenes de vdeo.
Texto: Para texto, grficos o tablas.
Preestablecido
Restaura todos los ajustes de imagen excepto Entradas afectadas, Modo de
Imagen y Modo visualizacin a los valores de fbrica.
Luz Fondo
Ajusta el brillo de la luz de fondo.
Sugerencia
Luz Fondo no estar disponible cuando ajuste Ahorro energa a Alto (pgina 29).
Contraste
Aumenta o reduce el contraste de la imagen.
Brillo
Aumenta o disminuye el brillo de la imagen.
Color
Aumenta o reduce la intensidad del color.
Tonalidad
Aumenta o reduce los tonos verdes y tonos rojos.
Sugerencia
Tonalidad slo puede ajustarse para seales de color NTSC (por ejemplo, cintas de vdeo de
los EE.UU.).
Contina
24
ES
Temperatura Color
Ajusta la blancura de la imagen.
Fro: Proporciona a los blancos un matiz azulado.
Neutro: Proporciona a los blancos un matiz neutro.
Clido 1/Clido 2: Proporciona a los blancos un matiz rojizo. Clido 2 da un
tinte ms rojo que Clido 1.
Sugerencia
Clido 1 y Clido 2 nicamente podr seleccionarlos cuando ajuste Modo de Imagen a
Personal.
Nitidez
Agudiza o suaviza la imagen.
Reductor Ruido
Reduce el ruido de imagen (imagen con efecto de nieve) en una emisin con seal
dbil.
Auto: Permite reducir automticamente el ruido de imagen (slo en modo
analgico).
Alto/Medio/Bajo: Permiten modificar el efecto de la reduccin de ruido.
No: Desactiva la funcin Reductor Ruido.
Ajustes avanzados
Personaliza la funcin Imagen ms detalladamente. Cuando ajuste Modo de
Imagen a Personal, podr ajustar/cambiar estos ajustes.
Prees.: Restaura todos los ajustes de vdeo avanzados a sus valores de fbrica.
Correccin de Negro: Realza las reas negras de la imagen para dar un contraste
ms fuerte.
Mejora de Contraste av.: Ajusta automticamente Luz Fondo y Contraste a los
ajustes ms apropiados en funcin del brillo de la pantalla. Este ajuste es
especialmente eficaz para escenas de imgenes oscuras. Aumentar la distincin del
contraste de las escenas de imgenes ms oscuras.
Gamma: Ajusta el balance entre las reas claras y oscuras de la imagen.
Blanco Claro: Resalta los colores blancos.
Color Vivo: Hace que los colores sean ms vvidos y reproduce tonos de piel
claros.
Espacio de color: Cambia el espectro de la reproduccin de colores. Extendido
reproduce el color vivo y Normal reproduce el color normal.
Reductor ruidos MPEG: Reduce el ruido de imagen en vdeo MPEG comprimido
(slo en modo digital).
Sugerencia
Color Vivo no est disponible cuando Espacio de color est ajustado a Normal.
25
ES
U
t
i
l
i
z
a
c
i
n

d
e

l
a
s

f
u
n
c
i
o
n
e
s

M
E
N
U
Men Sonido
En el men Sonido puede elegir entre las opciones que
se enumeran a continuacin. Para seleccionar
opciones en Ajustes, consulte Men Imagen
(pgina 23).
Entradas afectadas
Selecciona si quiere aplicar los ajustes hechos en el men Sonido a todas las
entradas, o nicamente a la entrada que est viendo actualmente.
Modo sonido
Selecciona el modo de sonido.
Dinmico: Realza los agudos y graves.
Estndar: Para sonido estndar. Recomendado para el entretenimiento domstico.
Personal: Sin efectos. Tambin le permite almacenar sus ajustes preferidos.
Preestablecido
Restaura los ajustes de sonido excepto Modo sonido, Sonido Dual y Ligado
con i a los valores de fbrica.
Agudos
Ajusta los tonos agudos.
Graves
Ajusta los tonos graves.
Balance
Realza el balance del altavoz izquierdo o derecho.
Auto Volumen
Mantiene un nivel de volumen constante aunque se produzcan diferencias en dicho
nivel (por ejemplo, el volumen de los anuncios tiende a ser ms alto que el de los
programas).
Compensar volumen
Ajusta el nivel de volumen de la entrada actual con relacin a otras entradas, cuando
Entradas afectadas est ajustado a Slo visible.
Sonido Envolvente
Selecciona el modo de sonido envolvente.
TruSurround XT: Para sonido envolvente (slo para programas estreo).
Stereo simulado: Agrega un efecto como el del sonido envolvente a programas
monoaurales.
No: Para recepcin monoaural o estreo normal.
Contina
26
ES
Sugerencia
Agudos, Graves, Balance, Auto Volumen, Sonido Envolvente y BBE no pueden utilizarse para auriculares y tomas
de salida de audio.
BBE
Ofrece un sonido ms impactante compensando los efectos de fase en los altavoces
mediante el sistema BBE High Definition Sound System.
Sonido Dual
Selecciona el sonido del altavoz para una emisin estreo o bilinge.
Stereo, Mono: Para una emisin estreo.
A/B/Mono: Para una emisin bilinge, seleccione A para el canal de sonido
1, B para el canal de sonido 2 o Mono para un canal de sonido monoaural, si est
disponible.
Sugerencia
Si selecciona otro equipo conectado al televisor, ajuste Sonido Dual en Stereo, A o B.
Ligado con i
(enlace de altavoz
de auriculares)
Activa o desactiva los altavoces internos del televisor cuando se conectan los
auriculares.
S: El sonido sale por los auriculares solamente.
No: El sonido sale tanto por el televisor como por los auriculares.
27
ES
U
t
i
l
i
z
a
c
i
n

d
e

l
a
s

f
u
n
c
i
o
n
e
s

M
E
N
U
Men Control de pantalla
En el men Control de pantalla puede elegir entre las
opciones que se enumeran a continuacin. Para
seleccionar opciones en Ajustes, consulte Men
Imagen (pgina 23).
Entradas afectadas
Selecciona si quiere aplicar los ajustes hechos en el men Control de pantalla a todas
las entradas, o nicamente a la entrada que est viendo actualmente.
Formato de Pantalla
Para obtener ms informacin acerca del formato de pantalla, consulte Para cambiar
el formato de pantalla manualmente para concordar con la emisin (pgina 16).
Autoformato
Cambia automticamente el formato de pantalla en funcin de la seal de la emisin.
Para conservar el ajuste, seleccione No.
Sugerencias
Para modificar el formato de la pantalla en cualquier momento aunque haya seleccionado
S o No en Autoformato, pulse varias veces.
Autoformato est disponible para seales PAL y SECAM nicamente.
4:3 por Defecto
Selecciona el formato de pantalla predeterminado para utilizar con emisiones 4:3.
Optimizada: Muestra las emisiones en formato convencional 4:3 con un efecto de
imitacin de pantalla panormica.
4:3: Muestra emisiones en formato convencional 4:3 en las proporciones correctas.
No: Mantiene el ajuste Formato de Pantalla actual cuando se cambia el canal o
la entrada.
Sugerencia
Esta opcin slo est disponible si Autoformato est ajustado a S.
Area de Pantalla
Ajusta el rea de pantalla de visualizacin de imagen.
Pxel completo: Muestra la imagen para fuentes 1080i 1080p en el tamao
original cuando se cortan partes de la imagen.
Normal: Muestra la imagen en el tamao original.
1/2: Amplia la imagen para ocultar el borde de la imagen.
Despl. Horizontal
Ajusta la posicin horizontal de la imagen.
Despl. Vertical
Ajusta la posicin vertical de la imagen cuando el formato de pantalla est ajustado
a Optimizada (50 Hz), Zoom o 14:9.
Tamao Vertical
Ajusta el tamao vertical de la imagen cuando el formato de pantalla est ajustado a
Optimizada, Zoom o 14:9.
28
ES
Men Configuracin
En el men Configuracin puede elegir entre las
Imagen (pgina 23).
Arranque automtico
Inicia el men de primera puesta en marcha para seleccionar el idioma y el pas o
regin, y sintonizar todos los canales digitales y analgicos disponibles.
Generalmente, no es necesario realizar esta operacin porque el idioma y el pas o
regin ya habrn sido seleccionados y los canales ya habrn sido sintonizados al
instalar el televisor por primera vez (pgina 7, 8). No obstante, esta opcin permite
repetir el proceso (por ejemplo, para volver a sintonizar el televisor despus de una
mudanza o para buscar nuevos canales que han lanzado las cadenas de televisin).
Idioma
Selecciona el idioma en que se visualizan los mens.
Etiquetado de AV
Asigna un nombre a cualquier equipo conectado a las tomas lateral y posterior. El
nombre aparecer brevemente en la pantalla al seleccionar el equipo. Puede omitir
una fuente de entrada que no sea necesaria.
1 Pulse F/f para seleccionar la fuente de entrada deseada y, a
2 Pulse F/f para seleccionar la opcin que desea entre las que se
indican a continuacin y, pulse .
Etiquetas del equipo: Se utiliza una de las etiquetas predeterminadas para asignar un
nombre a un equipo conectado.
Editar: Permite crear su propia etiqueta. Siga los pasos 2 al 4 de Etiquetado
Progra. (pgina 32).
Omitir: Omite una fuente de entrada no necesaria cuando usted pulsa para
seleccionar la fuente de entrada.
S Vdeo Automtico
Selecciona la seal de entrada de las tomas S vdeo 6 cuando estn conectadas
ambas tomas / 6.
29
ES
U
t
i
l
i
z
a
c
i
n

d
e

l
a
s

f
u
n
c
i
o
n
e
s

M
E
N
U
Ajustes temporiz.
Ajusta el temporizador para encender o apagar el televisor.
Desconex. Aut.
Establece un perodo de tiempo tras el cual el televisor cambia automticamente al
modo de espera.
Cuando Desconex. Aut. se encuentra activado, el indicador (Temporizador) del
televisor (parte frontal) est iluminado en naranja.
Sugerencias
Si apaga el televisor y vuelve a encenderlo, Desconex. Aut. se restablecer en No.
Un minuto antes de que el televisor cambie al modo de espera, aparecer en la pantalla
Desconex. Aut. apagar en breve el televisor..
Conexin Aut.
Ajusta el temporizador para encender el televisor desde el modo de espera.
Da: Selecciona el da en que se quiere activar la Conexin Aut.
Hora: Ajusta la hora para encender el televisor.
Duracin: Selecciona el periodo de tiempo tras el cual el televisor se pone en el
modo de espera automticamente de nuevo.
Volumen: Ajusta el volumen para cuando el temporizador enciende el televisor.
Config. reloj
Permite ajustar el reloj manualmente. Cuando el televisor est recibiendo canales
digitales, el reloj no puede ser ajustado manualmente porque se ajusta al cdigo de
tiempo de la seal emitida.
Ahorro energa
Selecciona el modo de ahorro de energa para reducir el consumo de energa del
televisor.
Cuando se selecciona Sin imagen, se oculta la imagen y el indicador (Sin
imagen) del televisor (parte frontal) se enciende en verde. El sonido no se modifica.
Sensor de luz
S: Optimiza automticamente los ajustes de imagen de acuerdo con la luz
ambiental de la habitacin.
No: Desactiva la funcin Sensor de luz.
Nota
Asegrese de no poner nada sobre el sensor, porque podr verse afectada su funcin. Consulte
la pgina 14 para ver ms informacin sobre el sensor.
Salida AV2
Ajusta una seal para su emisin a travs de la toma con la etiqueta / 2 de
la parte posterior del televisor. Si conecta una videograbadora u otro equipo de
grabacin a la toma / 2, podr grabar desde equipos conectados a otras
tomas del televisor.
TV: Emite una emisin.
AV1: Emite seales procedentes del equipo conectado a la toma / 1.
AV6: Emite seales procedentes del equipo conectado a la toma / 6.
Auto: Emite cualquier seal que se visualice en la pantalla (excepto seales de las
tomas / 3, HDMI IN 4, HDMI IN 5 y PC ).
Encendido
silencioso
Ajusta el control de volumen a un nivel bajo cuando se enciende el televisor por
primera vez, y aumenta el sonido gradualmente hasta un nivel preajustado.
Contina
30
ES
Altavoz
Enciende y apaga los altavoces internos del televisor.
S: Los altavoces del televisor se encienden para escuchar el sonido del televisor a
travs de los altavoces del televisor.
No: Los altavoces del televisor se apagan para escuchar el sonido del televisor
nicamente a travs de su equipo de audio externo conectado a las tomas de salida
de audio.
Salida de audio
Variable: La salida de audio procedente de su sistema de audio puede ser
controlada con el mando a distancia del televisor.
Fijo: La salida de audio del televisor es fija. Utilice el control de volumen de su
receptor de audio para ajustar el volumen (y otros ajustes de audio) a travs de su
sistema de audio.
Sistema de color
Selecciona el sistema de color (Auto, PAL, SECAM, NTSC3.58,
NTSC4.43, o PAL60) de acuerdo con la seal de entrada de la fuente de entrada.
Informacin del
producto
Muestra informacin de su sistema de televisor.
Borrar todo
Restaura todos los ajustes a los valores de fbrica y, a continuacin, muestra la
pantalla Arranque automtico.
Nota
Todos los ajustes, incluidos la Lista de favoritos digital, pas, idioma, canales sintonizados
automticamente, etc., sern restaurados.
31
ES
U
t
i
l
i
z
a
c
i
n

d
e

l
a
s

f
u
n
c
i
o
n
e
s

M
E
N
U
Men Ajuste del PC
En el men Ajuste del PC puede elegir entre las
Imagen (pgina 23).
Formato de Pantalla
Selecciona un formato de pantalla para visualizar la entrada procedente de su PC.
Normal: Muestra la imagen en su tamao original.
Completo 1: Amplia la imagen para llenar el rea de visualizacin, manteniendo
su proporcin dimensional horizontal-a-vertical original.
Completo 2: Amplia la imagen para llenar el rea de visualizacin.
Preestablecido
Restaura los ajustes de PC excepto Formato de Pantalla y Gestin de la Energa
a los valores de fbrica.
Ajuste Automtico
Ajusta automticamente la posicin de visualizacin y fase de la imagen cuando el
televisor recibe una seal de entrada procedente del PC conectado.
Sugerencia
Es posible que Ajuste Automtico no funcione bien con ciertas seales de entrada. En tales
casos, ajuste manualmente Fase, Pitch, Despl. Horizontal y Despl. Vertical.
Fase
Ajusta la fase cuando la pantalla parpadea.
Pitch
Ajusta el tono cuando la imagen tiene rayas verticales no deseadas.
Despl. Horizontal
Ajusta la posicin horizontal de la imagen.
Despl. Vertical
Ajusta la posicin vertical de la imagen.
Gestin de la
Energa
Pone el televisor en el modo de espera si no se recibe seal durante 30 segundos.
32
ES
Men Configuracin Analgica (Slo en modo
analgico)
Puede cambiar o establecer los ajustes analgicos
mediante el men Configuracin Analgica. Para
Imagen (pgina 23).
1 Dgito Directo
Cuando 1 Dgito Directo est ajustado a S, puede seleccionar un canal
analgico mediante uno de los botones preajustados (0 - 9) del mando a distancia.
Nota
Cuando 1 Dgito Directo est ajustado a S, no puede seleccionar nmeros de canal 10 y
posteriores introduciendo dos dgitos mediante el mando a distancia.
Sintona Auto.
Sintoniza todos los canales analgicos disponibles.
Generalmente, no es necesario realizar esta operacin porque los canales ya habrn sido
sintonizados al instalar el televisor por primera vez (pgina 8). No obstante, esta opcin
permite repetir el proceso (por ejemplo, para volver a sintonizar el televisor despus de
una mudanza o para buscar nuevos canales que han lanzado las cadenas de televisin).
Ordenacin Progra.
Cambia el orden de almacenamiento de los canales analgicos en el televisor.
1 Pulse F/f para seleccionar el canal que desea mover a una nueva
posicin y, a continuacin, pulse .
2 Pulse F/f para seleccionar la nueva posicin del canal y, a
Etiquetado Progra.
Asigna un nombre de canal de su eleccin de hasta cinco letras o nmeros. El nombre
aparecer brevemente en la pantalla al seleccionar el canal. (Generalmente los
nombres de canales se extraen automticamente del Teletexto (si est disponible).)
1 Pulse F/f para seleccionar el canal al que desea asignar un nombre y,
a continuacin, pulse .
2 Pulse F/f para seleccionar la letra o el nmero deseado (_ para
introducir un espacio en blanco) y, a continuacin, pulse g.
Si introduce un carcter errneo
Pulse G/g para seleccionar el carcter errneo. A continuacin, pulse F/f para
seleccionar el carcter correcto.
Para borrar todos los caracteres
Seleccione Prees. y, a continuacin, pulse .
3 Repita el procedimiento que se describe en el paso 2 hasta que haya
completado el nombre.
4 Seleccione Aceptar y, a continuacin, pulse .
33
ES
U
t
i
l
i
z
a
c
i
n

d
e

l
a
s

f
u
n
c
i
o
n
e
s

M
E
N
U
Sintona Manual
Antes de seleccionar Nombre/AFT/Filtro Audio/Omitir/Descodificador,
pulse PROG +/- para seleccionar el nmero de programa junto con el canal. No es
posible seleccionar un nmero de programa que se ha ajustado para omitir (pgina 34).
Programa/Sistema/Canal
Preajusta canales de programa manualmente.
1 Pulse F/f para seleccionar Programa y, a continuacin, pulse .
2 Pulse F/f para seleccionar el nmero de programa que desea
sintonizar manualmente (si sintoniza una videograbadora, seleccione el
canal 00) y, a continuacin, pulse RETURN.
3 Pulse F/f para seleccionar Sistema y, a continuacin, pulse .
4 Pulse F/f para seleccionar uno de los sistemas de emisin de
televisin siguientes y, a continuacin, pulse G.
B/G: Para pases o regiones de Europa occidental
D/K: Para pases o regiones de Europa oriental
L: Para Francia
I: Para el Reino Unido
5 Pulse F/f para seleccionar Canal y, a continuacin, pulse .
6 Pulse F/f para seleccionar S (para canales por cable) o C (para
canales terrestres) y, a continuacin, pulse g.
7 Sintonice los canales como se indica a continuacin:
Si no conoce el nmero de canal (frecuencia)
Pulse F/f para buscar el siguiente canal disponible. La bsqueda se detendr
cuando se encuentre un canal. Para continuar con la bsqueda, pulse F/f.
Si conoce el nmero de canal (frecuencia)
Pulse los botones numricos para introducir el nmero de canal de la emisin deseada
o el nmero de canal de la videograbadora.
8 Pulse para saltar a Confirmar y, a continuacin, pulse .
9 Pulse f para seleccionar Aceptar y, a continuacin, pulse .
Repita el procedimiento anterior para preajustar otros canales manualmente.
Nombre
Asigna un nombre de canal de su eleccin de hasta cinco letras o nmeros al canal
seleccionado. Este nombre aparecer brevemente en la pantalla al seleccionar el
canal.
Para introducir caracteres, siga los pasos 2 a 4 de Etiquetado Progra. (pgina 32).
AFT
Permite sintonizar con precisin el nmero de programa seleccionado manualmente
si considera que un ligero ajuste de sintonizacin mejorar la calidad de la imagen.
Puede ajustar la sintonizacin fina en un rango de -15 a +15. Cuando est
seleccionado S, la sintonizacin fina se realiza automticamente.
Filtro Audio
Mejora el sonido de un canal determinado en el caso de que las emisiones en sonido
monoaural presenten distorsiones. Es posible que algunas veces una seal de emisin
no estndar provoque la distorsin del sonido o el silenciado intermitente del sonido
durante la visualizacin de programas en sonido monoaural.
Si no experimenta ninguna distorsin de sonido, se recomienda dejar esta opcin
ajustada en el valor de fbrica No.
Notas
No puede recibir sonido estreo ni dual cuando esta opcin se ha ajustado en Bajo o
Alto.
Filtro Audio no est disponible cuando Sistema est ajustado a L.
Contina
34
ES
Omitir
Omite los canales analgicos no utilizados cuando se pulsa PROG +/- para
seleccionar canales. (Todava es posible seleccionar un canal omitido mediante los
botones numricos.)
Descodificador
Muestra y graba el canal codificado seleccionado cuando se utiliza un descodificador
conectado directamente al euroconector / 1, o al euroconector / 2 a
travs de una videograbadora.
Nota
En funcin del pas o regin seleccionado en Pas (pgina 7), es posible que esta opcin no
est disponible.
Confirmar
Guarda los cambios realizados a los ajustes Sintona Manual.
35
ES
U
t
i
l
i
z
a
c
i
n

d
e

l
a
s

f
u
n
c
i
o
n
e
s

M
E
N
U
Men Configuracin Digital
Puede cambiar o establecer los ajustes digitales
mediante el men Configuracin Digital. Seleccione
Configuracin Digital y pulse para mostrar los
siguientes mens. Para seleccionar opciones en
Ajustes, consulte Men Imagen (pgina 23).
Sintonizacin Digital
Muestra el men Sintonizacin Digital.
Sintona automtica digital
Sintoniza todos los canales digitales disponibles.
Generalmente, no es necesario realizar esta operacin porque los canales ya habrn sido
sintonizados al instalar el televisor por primera vez (pgina 8). No obstante, esta opcin
permite repetir el proceso (por ejemplo, para volver a sintonizar el televisor despus de
una mudanza o para buscar nuevos canales que han lanzado las cadenas de televisin).
Edicin lista de programas
Quita cualquier canal digital no deseado almacenado en el televisor, y cambia el
orden de los canales digitales almacenados en el televisor.
1 Pulse F/f para seleccionar el canal que quiera quitar o mover a una
posicin nueva.
Si conoce el nmero de programa (frecuencia)
Pulse los botones numricos para introducir el nmero de programa de tres dgitos de
la emisin que quiera.
2 Quite o cambie el orden de los canales digitales de la manera siguiente:
Para quitar un canal digital
Pulse . Aparecer un mensaje que confirma si se quiere o no borrar el canal digital
seleccionado. Pulse G para seleccionar S y, a continuacin, pulse .
Para cambiar el orden de los canales digitales
Pulse g y, a continuacin, pulse F/f para seleccionar la nueva posicin para el
canal y pulse G. Repita el procedimiento descrito en los pasos 1 y 2 para mover otros
canales en caso necesario.
3 Pulse RETURN.
Sintona manual digital
Sintoniza los canales digitales manualmente.
1 Pulse los botones numricos para seleccionar el nmero de canal que quiera
sintonizar manualmente y, a continuacin, pulse F/f para sintonizar el canal.
2 Una vez encontrados los canales disponibles, pulse F/f para
seleccionar el canal que quiera almacenar y, a continuacin, pulse .
3 Pulse F/f para seleccionar el nmero de programa donde quiera
almacenar el nuevo canal y, a continuacin, pulse .
Repita el procedimiento de arriba para sintonizar otros canales manualmente.
Contina
36
ES
Configuracin
Digital
Muestra el men Configuracin Digital.
Configuracin de subttulos*
Muestra subttulos digitales en la pantalla.
Cuando se seleccione Para sordos, es posible que tambin se muestre alguna ayuda
visual con los subttulos (si los canales de televisin emiten tal informacin).
Idioma subttulos*
Selecciona qu idioma de subttulos se muestra.
Idioma de audio*
Selecciona el idioma empleado para un programa. Es posible que algunos canales
digitales emitan audio en varios idiomas para un programa.
Tipo de audio*
Aumenta el nivel de sonido cuando est seleccionado Para sordos.
Bloqueo TV*
Establece una restriccin por edad para los programas. Cualquier programa que
exceda la restriccin slo podr verse despus de haber introducido correctamente
un cdigo PIN.
1 Pulse los botones numricos para introducir su cdigo PIN existente.
Si no ha ajustado previamente un cdigo PIN, aparecer una pantalla de introduccin
de cdigo PIN. Siga las instrucciones de Cdigo PIN de abajo.
2 Pulse F/f para seleccionar la restriccin por edad o Nada (para ver
sin restriccin) y, a continuacin, pulse .
3 Pulse RETURN.
Cdigo PIN*
Ajusta un cdigo PIN por primera vez, o le permite cambiar su cdigo PIN.
1 Introduzca un cdigo PIN de la manera siguiente:
Si ha ajustado previamente un cdigo PIN
Pulse los botones numricos para introducir su cdigo PIN existente.
Si no ha ajustado un cdigo PIN
Pulse los botones numricos para introducir el cdigo PIN de ajuste de fbrica 9999.
2 Pulse los botones numricos para introducir el cdigo PIN nuevo.
Aparecer un mensaje para informarle que el cdigo PIN nuevo ha sido aceptado.
3 Pulse RETURN.
Sugerencia
El cdigo PIN 9999 ser aceptado siempre.
Configuracin Tcnica
Muestra el men de Configuracin Tcnica.
Actualiz. servicio auto: Permite al televisor detectar y almacenar nuevos servicios
digitales a medida que estn disponibles.
Descargar software: Permite al televisor recibir actualizaciones de software
automticamente, gratis a travs de su antena existente (cuando estn disponibles).
Sony recomienda que esta opcin est ajustada en S siempre. Si no quiere que su
software sea actualizado, ajuste esta opcin en No.
Informacin sistema: Muestra la versin del software actual y el nivel de seal.
Time Zone: Le permite seleccionar manualmente la zona horaria en la que se
encuentra, si no es la misma que la del ajuste de zona horaria preestablecido para su
pas.
Config. mdulo CA
Permite acceder a un servicio de programas de pago una vez que ha obtenido un
mdulo de acceso condicional (CAM) y una tarjeta de visionado. Consulte la pgina
37 para conocer la ubicacin de la toma (PCMCIA).
37
ES
U
t
i
l
i
z
a
c
i
n

d
e

e
q
u
i
p
o
s

o
p
c
i
o
n
a
l
e
s
Conexin de equipos opcionales
Utilizacin de equipos opcionales
Es posible conectar una amplia gama de equipos opcionales al televisor. No se suministran los cables de conexin.
Conexiones al televisor (lateral)
Auriculares
Videocmara
S VHS/Hi8/DVC
Se utiliza para servicio
solamente
Para conectar Haga lo siguiente
Videocmara
S VHS/Hi8/DVC
A
Conctela a la toma S vdeo
6 o a la toma de vdeo
compuesto 6, y a las tomas de
audio L (MONO)/R 6. Para
evitar ruido de imagen, no conecte
la videocmara a la toma de vdeo
6 y a la toma S vdeo 6
al mismo tiempo. Si conecta
equipo monofnico, conctelo a la
toma L 6.
Auriculares B Conctelos a la toma i para
escuchar el sonido del televisor a
travs de los auriculares.
Mdulo de acceso
condicional (CAM)
C
Para usar servicios de programas
de pago.
Para obtener ms informacin,
consulte el manual de
instrucciones suministrado con su
mdulo CAM. Para utilizar el
mdulo CAM, quite la cubierta de
caucho de la ranura CAM. Apague
el televisor cuando vaya a insertar
su mdulo CAM en la ranura
CAM. Cuando no utilice el
mdulo CAM, le recomendamos
que tenga puesta la cubierta en la
ranura CAM.
Nota
El mdulo CAM no puede utilizarse
en todos los pases. Confirme con su
distribuidor autorizado.
Contina
38
ES
Conexin al televisor (parte posterior)
Reproductor de DVD
con salida componente
Reproductor
de DVD
Descodificador
Grabadora de DVD
Videograbadora
Un equipo
de audio
de alta
fidelidad
Equipo de videojuego
Reproductor de DVD
Receptor de satlite digital
PC
Descodificador
Para conectar Haga lo siguiente
PC D Conctelo a las tomas /
del PC. Se recomienda utilizar un
cable de PC con ferritas.
Un receptor de
satlite digital o
reproductor de
DVD E
Conctelo a la toma HDMI IN 4
5 si el equipo tiene una toma
HDMI. Las seales de vdeo y de
audio digitales se reciben a travs
del equipo. Si el equipo dispone de
toma DVI, conecte la toma DVI a
la toma HDMI IN 4 mediante una
interfaz de adaptador DVI - HDMI
(no suministrada), y conecte las
tomas de salida de audio del
equipo a las tomas de entrada de
audio HDMI IN 4.
Notas
Las tomas HDMI solamente son
compatibles con las entradas de
video siguientes: 480i, 480p, 576i,
576p, 720p, 1080i y 1080p. Para
conectar un PC, utilice la toma PC
.
Asegrese de utilizar solamente un
cable HDMI que porte el logotipo
HDMI.
Un reproductor de
DVD con salida de
componente F
Conctelo a las tomas de vdeo
componente y a las tomas de audio
L/R / 3.
Equipo de
videojuego,
reproductor de
DVD o
descodificador G
Conctelo a la toma de
euroconector / 1. Al
conectar el descodificador, ste
recibe la seal codificada
procedente del sintonizador de
televisin y, a continuacin, la
emite descodificada.
Una grabadora de
DVD o una
videograbadora
compatible con
SmartLink H
Conctelo a la toma de
euroconector / 2.
SmartLink es un enlace directo
entre el televisor y videograbadora
o grabadora de DVD.
Un equipo de audio
de alta fidelidad I
Conctelo a las tomas de salida de
audio para escuchar el sonido
del televisor en dicho equipo.
39
ES
U
t
i
l
i
z
a
c
i
n

d
e

e
q
u
i
p
o
s

o
p
c
i
o
n
a
l
e
s
Utilizacin del men Tools en el modo de
entrada de PC
Pulse TOOLS para mostrar las opciones siguientes
cuando vea imgenes procedentes del PC conectado.
Opciones Descripcin
Modo visualizacin Consulte la pgina 23.
Ajuste Automtico Consulte la pgina 31.
Despl. Horizontal Consulte la pgina 31.
Despl. Vertical Consulte la pgina 31.
(slo en modo
analgico)
Permite cambiar al modo
digital y obtener la hora.
auriculares.
40
ES
Especificaciones
Monitor
Requisitos de alimentacin:
ca de 220 a 240 V, 50 Hz
Tamao de la pantalla:
KDL-46W2000:
46 pulgadas (Aprox. 116,8 cm medidos diagonalmente)
KDL-40W2000:
40 pulgadas (Aprox. 101,6 cm medidos diagonalmente)
Resolucin de la pantalla:
1.920 puntos (horizontal) 1.080 lneas (vertical)
Consumo:
KDL-46W2000: 225 W
KDL-40W2000: 185 W
Consumo en modo de espera*:
0,3 W
* El valor del modo de espera (Standby) especificado se
alcanza despus de que el televisor haya finalizado
los procesos internos necesarios.
Dimensiones (an al prf):
KDL-46W2000:
Aprox. 1.120 805 334 mm (con soporte)
Aprox. 1.120 755 118 mm (sin soporte)
KDL-40W2000:
Aprox. 988 715 266 mm (con soporte)
Aprox. 988 665 105 mm (sin soporte)
Peso:
KDL-46W2000:
Aprox. 36,0 kg (con soporte)
Aprox. 30,0 kg (sin soporte)
KDL-40W2000:
Aprox. 27,5 kg (con soporte)
Aprox. 23,0 kg (sin soporte)
Tipo de panel
Panel LCD (pantalla de cristal lquido)
Sistema de televisin
Analgico: En funcin del pas o regin que haya seleccionado:
B/G/H, D/K, L, I
Digital: DVB-T
Sistema de color/vdeo
Analgico: PAL, SECAM
NTSC 3.58, 4.43 (slo entrada de vdeo)
Digital: MPEG-2 MP@ML
Antena
Terminal externo de 75 ohmios para VHF/UHF
Cobertura de canales
Analgico: VHF: E2E12
UHF: E21E69
CATV: S1S20
HYPER: S21S41
D/K: R1R12, R21R69
L: F2F10, BQ, F21F69
I: UHF B21B69
Digital: VHF/UHF
Terminales
/ 1
Euroconector de 21 pines (norma CENELEC) con
entrada de audio/vdeo, entrada RGB y salida de audio/
vdeo de televisin.
/ 2 (SmartLink)
Euroconector de 21 pines (norma CENELEC) con
entrada de audio/vdeo, entrada RGB, salida
seleccionable de audio/vdeo e interfaz SmartLink.
3
Formatos compatibles: 1080i, 720p, 576p, 576i, 480p,
480i
Y: 1 Vp-p, 75 ohmios, 0,3 V sincronizacin negativa
PB/CB: 0,7 Vp-p, 75 ohmios
PR/CR: 0,7 Vp-p, 75 ohmios
3
Entrada de audio (tomas fonogrficas)
500 mVrms
Impedancia: 47 kiloohmios
HDMI IN 4, 5
Vdeo: 1080p, 1080i, 720p, 576p, 576i, 480p, 480i
Audio: PCM lineal de 2 canales
32, 44,1 y 48 kHz, 16, 20 y 24 bits
Vdeo analgico (tomas fonogrficas):
500 mVrms, Impedancia 47 kiloohmios
(HDMI IN 4 solamente)
6 Entrada de S vdeo (mini DIN de 4 pines)
6 Entrada de vdeo (toma fonogrfica)
6 Entrada de audio (tomas fonogrficas)
Salida de audio (tomas fonogrficas)
PC Entrada de PC (D-sub de 15 pines)
(consulte la pgina 41)
G: 0,7 Vp-p, 75 ohmios, no sincronizada en verde
B: 0,7 Vp-p, 75 ohmios
R: 0,7 Vp-p, 75 ohmios
HD: 1-5 Vp-p
VD: 1-5 Vp-p
Entrada de audio de PC (minitoma)
i Toma de auriculares
Ranura CAM (mdulo de acceso condicional)
Salida de sonido
10 W + 10 W
Accesorios suministrados
Consulte 1: Comprobacin de los accesorios en la
pgina 4.
Accesorios opcionales
Soporte de pared SU-WL51
El diseo y las especificaciones estn sujetos a
cambios sin previo aviso.
Informacin complementaria
41
ES
I
n
f
o
r
m
a
c
i
n

c
o
m
p
l
e
m
e
n
t
a
r
i
a
Tabla de referencia de la seal de entrada PC
La entrada PC de este televisor no es compatible con sincronizacin en verde ni sincronizacin compuesta.
La entrada PC de este televisor no es compatible con seales entrelazadas.
Para obtener la mejor calidad de imagen, se recomienda utilizar las seales (en negrita) de la table de arriba con una frecuencia
vertical de 60 Hz de un ordenador personal. En plug and play, se seleccionarn automticamente las seales con una frecuencia
vertical de 60 Hz.
Seales
Horizontal
(Pxeles)
Vertical (Lneas)
Frecuencia
horizontal (kHz)
Frecuencia
vertical (Hz)
Estndar
VGA 640 480 31,5 60 VGA
640 480 37,5 75 VESA
720 400 31,5 70 VGA-T
SVGA 800 600 37,9 60 Directrices VESA
800 600 46,9 75 VESA
XGA 1024 768 48,4 60 Directrices VESA
1024 768 56,5 70 VESA
1024 768 60 75 VESA
WXGA 1280 768 47,4 60 VESA
1280 768 47,8 60 VESA
1360 768 47,7 60 VESA
42
ES
Solucin de problemas
Compruebe si el indicador 1 (espera) parpadea en rojo.
Cuando parpadea
La funcin de autodiagnstico est activada.
1 Cuente las veces que parpadea el indicador 1 (espera) entre cada pausa de dos segundos.
Por ejemplo, el indicador parpadea tres veces, se produce una pausa de dos segundos, a continuacin vuelve a parpadear
tres veces, etc.
2 Pulse 1 del televisor (parte superior) para apagarlo, desconecte el cable de alimentacin, e informe
a su distribuidor o al centro de servicio tcnico Sony del tipo de parpadeo del indicador (nmero de
parpadeos).
Cuando no parpadea
1 Compruebe los elementos de las tablas siguientes.
2 Si el problema persiste, haga que personal de servicio especializado repare el televisor.
Imagen
Problema Causa/Solucin
No hay imagen (la pantalla
aparece oscura) ni sonido
Compruebe la conexin de la antena.
Conecte el televisor a la toma de corriente y pulse 1 del televisor (parte
superior).
Si el indicador 1 (espera) se ilumina en rojo, pulse "/1.
Ausencia de imagen o de
informacin de mens del
equipo conectado al
euroconector
Asegrese de que el equipo opcional est encendido y pulse / varias
veces hasta que el smbolo de entrada correcto aparezca en la pantalla.
Compruebe la conexin entre el equipo opcional y el televisor.
Imagen doble o imagen
fantasma
Compruebe las conexiones de la antena y del cable.
Compruebe el emplazamiento y la direccin de la antena.
Slo aparecen efectos de
nieve y ruido en la pantalla
Compruebe si la antena est rota o doblada.
Compruebe si la antena ha superado su tiempo de vida til (de tres a cinco
aos de uso en condiciones normales, de uno a dos aos en la costa).
Imagen distorsionada (lneas
de puntos o rayas)
Mantenga el televisor alejado de fuentes de origen elctrico tales como
coches, motocicletas, secadores de pelo o equipo ptico.
Cuando instale un equipo opcional, deje un espacio razonable entre ste y el
televisor.
Compruebe que la antena se ha conectado mediante el cable coaxial
suministrado.
Mantenga el cable de la antena alejado de los dems cables de conexin.
Aparece ruido de imagen al
visualizar un canal de
televisin
Seleccione Sintona Manual en el men Configuracin Analgica y
ajuste AFT (sintonizacin fina automtica) para obtener una mejor
recepcin de la imagen (pgina 33).
Se ven algunos pequeos
puntos negros o puntos
brillantes en la pantalla
La imagen de la pantalla est compuesta por pxeles. Los pequeos puntos
negros y/o brillantes (pxeles) en la pantalla no indican un fallo de
funcionamiento.
Los programas no se ven en
color
Seleccione Preestablecido en el men Imagen para recuperar los ajustes
de fbrica (pgina 23).
43
ES
I
n
f
o
r
m
a
c
i
n

c
o
m
p
l
e
m
e
n
t
a
r
i
a
No hay color o el color es
irregular cuando se visualiza
una seal procedente de las
tomas Y, PB/CB, PR/CR de
3
Compruebe la conexin de las tomas Y, PB/CB, PR/CR de 3.
Asegrese de que las tomas Y, PB/CB, PR/CR de 3 estn instaladas
firmemente en sus respectivas tomas de conexin.
Sonido
Ausencia de sonido pero
buena calidad de imagen
Pulse 2 +/ o % (Silenciado).
Compruebe que la opcin Altavoz est ajustada en S en el men
Configuracin (pgina 30).
Sonido con ruido Consulte la columna Causa/Solucin acerca del Ruido de imagen en la
pgina 42.
Canales
No puede seleccionarse el
canal deseado
Cambie entre los modos digital y analgico y seleccione el canal digital o
analgico deseado.
Algunos canales estn en
blanco
Canal codificado/slo para abonados. Abnese al servicio de programas de
pago.
El canal se usa slo para datos (no imagen ni sonido).
Pngase en contacto con la cadena de televisin para obtener informacin
sobre la transmisin.
No se muestran canales
digitales
Pngase en contacto con el instalador para enterarse si hay transmisiones
digitales en su zona.
Adquiera una antena de mejor amplificacin.
Generales
El televisor se apaga
automticamente (entra en
modo de espera)
Compruebe si la funcin Desconex. Aut. est activada, o confirme el
ajuste Duracin de Conexin Aut. (pgina 29).
Si no se recibe seal o no se realizan operaciones en el modo TV durante
10 minutos, el televisor pasa automticamente al modo de espera.
El televisor se enciende
automticamente
Compruebe si la funcin Conexin Aut. est activada (pgina 29).
Algunas fuentes de entrada no
pueden seleccionarse
Seleccione Etiquetado de AV en el men Configuracin y cancele la
funcin Omitir de la fuente de entrada (pgina 28).
El mando a distancia no
funciona
Sustituya las pilas.
44
ES
ndice alfabtico
Numerics
1 Dgito Directo 32
14:9 16
4:3 16
4:3 por Defecto 27
A
AFT 33
Agudos 25
Ahorro energa 29
Ajuste Automtico 31
Ajuste automtico reloj 17, 21, 39
Ajustes avanzados 24
Ajustes temporiz. 29
Altavoz 30
Antena, conexin 6
Area de Pantalla 27
Arranque automtico 28
Auriculares
conexin 37
Ligado con 26
Volumen 17, 21, 39
Auto Volumen 25
Autoformato 27
B
Balance 25
BBE 26
Blanco Claro 24
Bloqueo TV 36
Borrar todo 30
Brillo 23
C
Canales
Omitir 34
seleccin 15
sintonizacin automtica 8
Cdigo PIN 36
Color 23
Color Vivo 24
Compensar volumen 25
Conexin
equipos opcionales 37
una antena o videograbadora 6
Conexin Aut. 29
Config. mdulo CA 36
Config. reloj 29
Configuracin de subttulos 36
Configuracin Digital 36
Configuracin Tcnica 36
Confirmar 34
Contraste 23
Correccin de Negro 24
D
Desconex. Aut. 29
Despl. Horizontal 27, 31
Despl. Vertical 27, 31
E
Edicin lista de programas 35
Encendido silencioso 29
Entradas afectadas
Control de pantalla 27
Imagen 23
Sonido 25
EPG (gua de programas electrnica
digital) 18
Especificaciones 40
Etiquetado de AV 28
Etiquetado Progra. 32
Etiquetas del equipo 28
F
Fase 31
Fastext 16
Filtro Audio 33
Formato de Pantalla 16, 27, 31
G
Gamma 24
Gestin de la Energa 31
Graves 25
H
Horizontal 16
I
Idioma 7, 28
Idioma de audio 36
Idioma subttulos 36
Indicador de alimentacin (") 14
Indicador de espera (1) 14
Indicador Sin imagen ( ) 14
Indicador Temporizador ( ) 14
Informacin del producto 30
Interruptor de alimentacin (1) 14
L
Lista de categoras 18
Lista de favoritos 20
Lista Temporizador 19
Luz Fondo 23
M
Mando a distancia
descripcin general 13
insercin de las pilas 4
sensor 14
Mejora de Contraste avanz. 24
MENU 22
Men Ajuste del PC 31
Men Configuracin 28
Men Configuracin Analgica 32
Men Configuracin Digital 35
Men Control de pantalla 27
Men Imagen 23
Men Sonido 25
Modo de Imagen 23
Modo sonido 25
Modo visualizacin 23
N
Nitidez 24
Nombre 33
O
Omitir 28, 34
Optimizada 16
Ordenacin Progra. 32
P
Pas 7
Pilas, insercin en el mando a
distancia 4
Pitch 31
Preestablecido
Ajuste del PC 31
Imagen 23
Sonido 25
R
Recordatorio 19
Reductor Ruido 24
Reductor ruidos MPEG 24
S
S Vdeo Automtico 28
Salida AV2 29
Salida de audio 30
Sensor de luz 29
Sintona Automtica
canales analgicos y digitales 8
slo canales analgicos 32
slo canales digitales 35
Sintona automtica digital 35
Sintona Manual 33
Sintona manual digital 35
Sintonizacin Digital 35
Sistema de color 24, 30
Sonido Dual 26
Sonido Envolvente 25
45
ES
I
n
f
o
r
m
a
c
i
n

c
o
m
p
l
e
m
e
n
t
a
r
i
a
T
Tabla de ndice de programas 15
Tabla de ndice de seales de entrada
21
Tamao Vertical 27
Teletexto 16
Temp. Manual REC 19
Temperatura Color 24
Temporizador REC 18
Tipo de audio 36
Tonalidad 23
Tools 17, 21, 39
V
Videograbadora
conexin 6
grabacin 18
Z
Zoom 16
2
FI
Kiitos, ett olet hankkinut tmn Sonyn tuotteen.
Lue tm kyttohje huolellisesti ennen television
kytn aloittamista. Silyt kyttohje myhemp
tarvetta varten.
Digitaalisen television ( ) toiminnot ovat
kytettviss vain maissa ja alueilla, joissa lhetetn
maanpllist DVB-T (MPEG2) -signaalia. Varmista
myyjlt, voidaanko asuinalueellasi vastaanottaa DVB-T-
signaalia.
Vaikka tm televisio noudattaa DVB-T-mrityksi,
yhteensopivuutta tulevien maanpllisten DVB-T-
lhetysten kanssa ei voida taata.
Joissain maissa ei voi kytt joitain digitaalisia
televisiotoimintoja.
Tavaramerkit
Valmistettu BBE Sound, Incin lisenssill. BBE Sound,
Incin yhden tai useamman seuraavista patenteista nojalla
lisensoima: 5510752, 5736897. BBE ja BBE-symboli
ovat BBE Sound, Incin rekisterityj tavaramerkkej.
TruSurround XT, SRS ja (z) -symboli ovat SRS Labs,
Inc. yhtin tavaramerkkej.
TruSurround XT teknologia on rekisterity SRS Labs,
Inc. yhtin antaman lisenssin alaisena.
HDMI, HDMI-logo ja High-Definition Multimedia
Interface -nimi ovat HDMI Licensing, LLC:n
tavaramerkkej tai rekisterityj tavaramerkkej.
Tss ohjekirjassa kytetyiss kuvissa esiintyy KDL-
40W2000, ellei toisin mainita.
Johdanto
Digitaalisia televisiotoimintoja
koskeva huomautus
3
FI
Sisllysluettelo
Turvallisuusohjeita ....................................................................................................................9
Varotoimenpiteet .....................................................................................................................12
Kaukostimen painikkeet ...................................................................................................13
Television painikkeet ja merkkivalot ................................................................................... 14
Television katselu.................................................................................................................... 15
Digitaalisen ohjelmaoppaan (EPG) kytt tarkistaminen ...............................................18
Suosikkiluettelon kyttminen ........................................................................................ 20
Televisioon liitetyst muusta laitteesta tulevan kuvan katselu ................................................21
Valikoissa liikkuminen ............................................................................................................. 22
Kuva-valikko............................................................................................................................23
ni-valikko.............................................................................................................................25
Ruutu-valikko .......................................................................................................................... 27
Perusasetukset-valikko ........................................................................................................... 28
Tietokoneen asetusten valikko................................................................................................ 30
Analogisten perusasetusten valikko (vain analoginen tila)......................................................31
Digi-tv-asetusten valikko ................................................................................................ 34
Lislaitteiden kytkent............................................................................................................. 36
Tekniset tiedot......................................................................................................................... 39
Vianmritys ...........................................................................................................................41
Hakemisto ............................................................................................................................... 43
Aloitusopas 4
Television katselu
MENU-toiminnon kyttminen
Lislaitteiden kyttminen
Listietoja
FI
: vain digitaalisille kanaville
4
FI
Aloitusopas
1: Varusteiden
tarkistaminen
Kaukosdin RM-ED008 (1)
AA-kokoiset paristot (tyyppi R6) (2)
Verkkovirtajohto (tyyppi C-6) (1)
Koaksiaalikaapeli (1)
Kaapelin pidin (1)
Tukiside (1) ja ruuvit (2)
Jalusta (1) ja ruuvit (4)
Paristojen asettaminen kaukostimeen
Huomautuksia
Varmista, ett paristot tulevat oikein pin.
l kyt erityyppisi paristoja tai vanhoja ja uusia
paristoja yhdess.
Hvit kytetyt paristot ymprist ajatellen. Joillakin
alueilla voidaan soveltaa paristojen hvittmist koskevia
erityismryksi. Kysy neuvoa paikallisilta
viranomaisilta.
Ksittele kaukosdint varoen. Varo pudottamasta
kaukosdint, likyttmst siihen nestett tai astumasta
sen plle.
l jt kaukosdint lhelle lmmnlhdett, suoraan
auringonvaloon tai kosteaan huoneeseen.
Paina ja liuuta auki
5
FI
A
l
o
i
t
u
s
o
p
a
s
2: Jalustan kiinnittminen
1 Ota jalusta, ruuvit ja pakkausmateriaali
ulos laatikosta ja aloita jalustan
kiinnittminen.
2 Aseta pakkausmateriaali kuvan
osoittamalla tavalla.
3 Aseta televisio suoraan jalustalle kuvan
osoittamalla tavalla.
Kun televisio on asetettu jalustalle, irrota
pakkausmateriaali jalustasta.
4 Kiinnit televisio telineeseen varusteisiin
kuuluvilla ruuveilla.
Huomautuksia
Tm televisio on hyvin painava, joten television
kiinnittmiseen telineeseen tarvitaan kaksi ihmist tai
useampia.
Jos kytt shkruuvitalttaa, aseta kiristysmomentiksi
noin 1,5 Nm (15 kgfcm).
Pakkausmateriaali
2
1
Jalusta
4
3
90
Pakkausmateriaali
6
FI
3: Antennin/
kuvanauhurin kytkent
4: Television
kaatumisen estminen
5: Johtojen niputtaminen
Liittminen vain antenniin
Liittminen antenniin ja videonauhuriin
Koaksiaalikaapeli
(kuuluu varusteisiin)
Virtajohto (kuuluu varusteisiin)
Scart-johto
(ei kuulu varusteisiin)
Koaksiaalikaapeli
Kuvanauhuri
Virtajohto
Koaksiaalikaapeli
(ei kuulu varusteisiin)
2
3
1
7
FI
A
l
o
i
t
u
s
o
p
a
s
6: Kielen ja maan/
alueen valitseminen
1 Kytke televisio verkkopistorasiaan (220-
240 V AC, 50 Hz).
2 Paina television 1 (ylpuolella).
Kun kytket virran televisioon ensimmisen
kerran, ruutuun ilmestyy Language (kieli)-
valikko.
Kun televisio on valmiustilassa (1 (valmiustila)
merkkivalo (television etupaneelissa) palaa
punaisena), kynnist televisio painamalla
kaukostimen "/1.
3 Valitse valikkokieli painikkeilla F/f/G/g ja
paina .
4 Valitse painikkeilla F/f maa/alue, jossa
televisiota kytetn, ja paina .
Jos maa/alue, jossa haluat televisiota kytt, ei
ny luettelossa, valitse maan/alueen asemesta -.
Nytss nkyy ilmoitus, joka vahvistaa
television automaattivirityksen kynnistymisen.
Siirry sitten kohtaan 7: Automaattinen viritys.
1
2
3,4
3,4
2
8
FI
7: Automaattinen viritys
Televisio hakee ja tallentaa kaikki saatavilla olevat
televisiokanavat.
1 Ennen kuin aloitat television automaattisen
virityksen, aseta televisioon liitettyyn
videonauhuriin (sivu 6) ohjelmaa sisltv
kasetti ja aloita toisto.
Videokanava paikannetaan ja tallennetaan
televisioon automaattisen virityksen aikana.
Tm menettely on tarpeeton, jos televisioon ei
ole liitetty videonauhuria. Siirry vaiheeseen 2.
2 Paina G/g tehdksesi valinnan OK. Paina
sitten .
Televisio alkaa hakea kaikkia saatavilla olevia
digitaalikanavia ja sen jlkeen kaikkia saatavilla
olevia analogisia kanavia. Viritys voi vied jonkin
aikaa, joten odota rauhassa lk painele mitn
television tai kaukostimen painikkeita.
Jos nyttn tulee ilmoitus:
Ei lytynyt digitaalisia eik analogisia kanavia.
Tarkista kaikki antenniliitnnt ja kynnist
automaattinen viritys uudelleen painamalla .
3 Kun kuvaruutuun tulee Kanavien jrjestely
-valikko, tee kohta Kanavien jrjestely
(sivu 31).
Jos et muuta jrjestyst, jossa analogiset kanavat
tallennetaan televisioon, siirry vaiheeseen 4.
4 Poistu painamalla MENU.
Nyt televisio on viritetty kaikille kytettviss
oleville kanaville.
Huomautus
Jos digitaalista kanavaa ei voi vastaanottaa tai jos kohdan 6:
Kielen ja maan/alueen valitseminen vaiheessa 4 valitaan
alue, jolla ei ole digitaalisia lhetyksi, aika on asetettava
Perusasetukset -valikon Kellon asetus -kohdasta
(sivu 29) vaiheen 4 tekemisen jlkeen.
4
2
9
FI
Turvallisuusohjeita
Verkkovirtajohto
Noudata seuraavia
ohjeita estksesi
verkkovirtajohdon
vahingoittumisen.
Jos verkkovirtajohto
vahingoittuu, seurauksena voi olla tulipalo tai shkisku.
Irrota virtajohto pistorasiasta,
kun siirrt televisiota.
Kun irrotat verkkovirtajohdon,
irrota johto ensin
seinpistorasiasta.
Tartu pistokkeeseen irrottaessasi
johtoa. l ved johdosta.
l purista, taivuta tai kierr
verkkovirtajohtoa voimakkaasti.
Johtimet voivat paljastua tai
rikkoutua.
l tee muutoksia verkkovirtajohtoon.
l aseta raskaita esineit verkkovirtajohdon plle.
Pid verkkovirtajohto etll lmmnlhteist.
Jos verkkovirtajohto vahingoittuu, l kyt sit en,
vaan pyyd jlleenmyyjn tai Sonyn huoltoa vaihtamaan
johto.
l kyt television mukana toimitettua
verkkovirtajohtoa minkn muun laitteen
verkkoliitnnss.
Kyt ainoastaan Sonyn verkkovirtajohtoa. l kyt
muiden valmistajien johtoja.
Verkkopistorasia
Televisio, jossa on kolmijohtoinen
maadoitettu pistoke, on kytkettv
maadoitettuun pistorasiaan.
l kyt vrnlaista pistorasiaa.
Tynn pistoke kunnolla pistorasiaan.
Jos pistoketta ei ole kiinnitetty kunnolla
pistorasiaan, seurauksena voi olla
valokaari ja tulipalon vaara. Tilaa
shkasentaja vaihtamaan pistorasia.
Pistokkeen puhdistaminen
Irrota pistoke pistorasiasta ja puhdista se
snnllisin vliajoin. Jos pistoke on
plyinen ja siihen tiivistyy kosteutta, sen
eriste voi vaurioitua ja seurauksena voi
olla tulipalo.
Ylikuormitus
Tm televisio on tarkoitettu
kytettvksi vain 220240 voltin
vaihtovirralla. l kytke liian
montaa laitetta samaan
pistorasiaan. Seurauksena voi olla tulipalo tai shkisku.
Kun televisiota ei kytet
Jos et kyt televisiota useaan
pivn, kytke se irti
verkkovirrasta ymprist- ja
turvallisuussyist.
Televisio on edelleen kytkettyn verkkovirtaan, vaikka
itse laitteesta olisi sammutettu virta. Televisio kytketn
kokonaan irti verkkovirrasta irrottamalla pistoke
seinpistorasiasta. Joissakin televisioissa voi kuitenkin
olla ominaisuuksia, jotka edellyttvt, ett televisio
jtetn valmiustilaan.
Laitteen kuljettaminen ja
siirtminen
Irrota kaikki kaapelit ennen
television siirtmist.
Suurikokoisen television
siirtmiseen tarvitaan vhintn
kaksi henkil.
Kun siirrt laitetta ksin,
kannattele sit viereisen kuvan
mukaisesti. Kun nostat televisiota
tai siirrt television nytt, tartu
siihen tukevasti pohjasta. Muutoin
laite saattaa pudota ja rikkoutua tai
aiheuttaa vakavia vammoja.
l altista laitetta iskuille tai liialliselle trinlle
kuljettaessasi sit. Laite saattaa pudota ja vahingoittua tai
Jos televisio on pudonnut tai vahingoittunut, anna
ammattitaitoisen huoltoliikkeen tarkistaa se
mahdollisimman pian.
Pakkaa laite alkuperiseen pakkaukseen, kun siirrt sit
esimerkiksi muuton aikana tai viet sen huoltoon.
Sijoittaminen
Televisio on sijoitettava helposti ksill olevan
verkkopistorasian lhelle.
Sijoita televisio tukevalle ja
vaakasuoralle alustalle. l ripusta
mitn television reunoihin. Televisio
voi pudota jalustalta ja vahingoittua tai
l asenna televisiota erityisen
kuumaan paikkaan, kuten suoraan auringonvaloon tai
lhelle lmmityslaitetta tai lmminilmakanavaa. Jos
televisio altistuu korkealle lmptilalle, se saattaa
kuumentua. Koteloon voi tulla muodonmuutoksia tai
televisio voi vioittua.
l asenna televisiota aivan ilmastointilaitteen lhelle.
Tllaisessa paikassa television sislle voi tiivisty
kosteutta, mik aiheuttaa toimintahiriit.
l koskaan sijoita televisiota
kuumaan, ljyiseen, kosteaan tai
hyvin plyiseen paikkaan.
l asenna televisiota paikkaan,
jossa sen sisn voi pst
hynteisi.
l sijoita televisiota paikkaan, jossa se on alttiina
trinlle.
l asenna televisiota esimerkiksi pylvn plle tai
taakse siten, ett laite j pylvn ulkopuolelle, tai
paikkaan, jossa joku voi lyd siihen pns. Seurauksena
voi olla vahinkoja.
l anna lasten kiivet television
plle.
jatkuu
10
FI
Jos kytt televisiota merenrannalla, suola voi syvytt
laitteen metalliosia ja aiheuttaa siihen sisisi vaurioita tai
tulipalon.
Ilmanvaihto
l peit television
ilmanvaihtoaukkoja tai tynn
mitn kotelon sisn. Laite voi
ylikuumentua ja aiheuttaa
tulipalon.
Jos ilmanvaihto ei toimi oikein, laite saattaa kert ply
ja likaantua. Ota huomioon seuraavat ilmanvaihtoon
vaikuttavat seikat:
l asenna televisiota takaosan varaan tai kyljelleen.
l asenna televisiota kumolleen tai ylsalaisin.
l asenna televisiota hyllylle tai kaappiin.
l sijoita televisiota maton tai sngyn plle.
l peit laitetta kankailla tai muilla tavaroilla, kuten
verhoilla tai sanomalehdill.
Jt television ymprille tilaa alla olevan kuvan
mukaisesti. Muussa tapauksessa ilmankierto voi olla
riittmtn ja seurauksena voi olla ylikuumeneminen,
mik aiheuttaa tulipalon tai television vahingoittumisen.
l asenna televisiota nin:
Lisvarusteet
Noudata seuraavia ohjeita
asentaessasi television jalustan
plle tai seinasennustelineeseen.
Muussa tapauksessa televisio
saattaa pudota ja aiheuttaa vakavia
vammoja.
Turvallisuussyist on erittin trke kytt Sonyn
varusteita:
Seinasennusteline SU-WL51
Sonyn virallisen seinasennustelineen kyttminen on
erittin suositeltavaa riittvn ilmankierron
varmistamiseksi ja plyn kerntymisen vlttmiseksi
television plle.
Jos televisio asennetaan seinlle, anna asennus
asiantuntevan huoltohenkilstn tehtvksi. Virheellinen
asennus voi vaikuttaa television turvalliseen kyttn.
Kiinnit televisio tukevasti paikalleen noudattaen jalustan
mukana toimitettuja ohjeita.
Muista asentaa jalustan vakiovarusteisiin sisltyvt
kiinnittimet.
Kaapelien liittminen
Turvallisuuden vuoksi virtajohto tulee irrottaa
pistorasiasta ennen kaapeleiden kytkent.
Varo kompastumasta johtoihin. Televisio voi
vahingoittua.
Hoitolaitokset
l sijoita tt televisiota
paikkaan, jossa kytetn
lketieteellisi laitteita.
Televisio voi aiheuttaa hiriit
lketieteellisille laitteille.
Kytt ulkotiloissa
l asenna televisiota
ulkotiloihin. Jos televisio on
sateessa, seurauksena voi olla
tulipalo tai shkisku.
Jos televisio on suorassa
auringonpaisteessa, se voi
kuumentua ja sen seurauksena vahingoittua.
Television ymprille jtettv tila
Asennus seinlle
30 cm
10 cm
10 cm
10 cm
Television ymprille jtettv tila
Asennus jalustalle
30 cm
10 cm 10 cm 6 cm
Ilmankierto estynyt Ilmankierto estynyt
Sein Sein
11
FI
Ajoneuvot, laivat ja muut
alukset
l asenna televisiota
mihinkn ajoneuvoon.
Ajoneuvon liikkuessa televisio
saattaa kaatua ja aiheuttaa
vammoja.
l asenna televisiota laivaan
tai muuhun vesialukseen. Jos
televisio altistuu merivedelle,
seurauksena voi olla tulipalo tai
laitteen vahingoittuminen.
Vesi ja kosteus
l kyt televisiota lhell vett,
kuten kylpyammeen tai suihkun
lheisyydess. l myskn
altista laitetta sateelle, kosteudelle
tai savulle. Seurauksena voi olla tulipalo tai shkisku.
l koske virtajohtoon ja televisioon
mrin ksin. Tst voi seurata
shkisku tai television
vaurioituminen.
Kosteus ja syttyvt esineet
l laita television plle mitn
esineit. Television plle ei saa
tiputtaa tai roiskuttaa mitn nesteit
eik sen plle saa asettaa mitn
nesteit sisltvi esineit, esim.
kukkamaljakkoa.
Tulipalon vlttmiseksi tulenarat
esineet tai avotuli (esim. kynttilt) on pidettv poissa
television lhelt.
l kyt televisiota, jos kotelon aukkoihin on valunut
nestett tai jokin esine on pudonnut laitteen sisn.
Seurauksena voi olla shkisku tai television
vaurioituminen. Tarkistuta laite vlittmsti
ammattitaitoisella huoltomekaanikolla.
Ukkonen
Oman turvallisuutesi vuoksi l
koske mitn television,
verkkovirtajohdon tai antennijohdon
osaa ukonilman aikana.
Lasin rikkoutuminen
l heit mitn esineit televisiota
kohti. Nytn lasi voi srky iskun
voimasta ja aiheuttaa vakavia
vammoja.
Jos nytn pintaan tulee murtuma,
irrota verkkovirtajohto, ennen kuin kosketat laitetta.
Muussa tapauksessa voit saada shkiskun.
Huolto
Television sisll on vaarallisen
korkeita jnnitteit.
l avaa koteloa. Television saa
huoltaa vain valtuutettu
huoltoliike.
Pienet irrotettavat varusteet
Pid kaikki varusteet poissa lasten ulottuvilta.
12
FI
Varotoimenpiteet
Television katseleminen
Television suositeltava katseluetisyys on 4-7 kertaa
nytn korkeus.
Jotta kuva nkyy hyvin, nytt ei pid kohdistaa suoraan
valaistusta tai auringonvaloa kohti. Kyt
mahdollisuuksien mukaan kattoon asennettuja, alaspin
suunnattuja kohdevalaisimia.
Katsele televisiota kohtuullisessa valaistuksessa, sill
katselu heikossa valaistuksessa tai pitkn aikaa rasittaa
silmi.
nenvoimakkuuden stminen
Sd nenvoimakkuus niin, ettei ni hiritse
naapureitasi. ni kantaa kauas hiljaisempaan ilta- ja
yaikaan. Ikkunoiden sulkeminen tai kuulokkeiden
kyttminen on suositeltavaa.
Sd nenvoimakkuus kuulokkeita kyttesssi
riittvn pieneksi, sill suuri nenvoimakkuus voi
vahingoittaa kuuloa.
LCD-nytt
LCD-nytt on valmistettu pitklle kehitetyn teknologian
mukaisesti, ja siin on tehokkaita pikseleit vhintn
99,99 %. LCD-nytss voi nky jatkuvasti mustia
pisteit tai kirkkaita valopisteit (punainen, sininen tai
vihre). Tm on LCD-nytn normaali ominaisuus eik
siis merkki viasta.
l paina tai raaputa nytn pintaa lk laita mitn
esineit television plle. Kuva voi muuttua eptasaiseksi
tai LCD-nytt voi vahingoittua.
Jos televisiota kytetn kylmss paikassa, kuvaan
saattaa tulla vristymi tai kuva voi tummua. Tm ei ole
merkki viasta. Nm ilmit hvivt lmptilan
noustessa.
Jos nyttn jtetn liikkumaton kuva pitkksi ajaksi,
nyttn saattaa jd jlkikuva. Sen pitisi kuitenkin
kadota jonkin ajan kuluttua.
Nytn ja kotelon lmpeneminen television kytn aikana
on normaalia.
LCD-nytt sislt pienen mrn nestekidett ja
elohopeaa. Mys television loisteputki sislt elohopeaa.
Noudata paikallisia jtehuoltomryksi.
Television nytn pinnan ja kotelon ksitteleminen
ja puhdistaminen
Irrota televisioon kytketty virtajohto pistorasiasta aina ennen
television puhdistusta.
Noudata seuraavia ohjeita vlttksesi vahingoittamasta
kotelon tai nytn pintaa.
l paina tai hankaa nytn pintaa kovalla esineell lk
heit mitn esineit nytt kohti. Nytt voi
vahingoittua.
l kosketa nytt pitkn yhtjaksoisen kytn jlkeen,
sill nytt kuumenee kytn aikana.
Nytn pintaa on suositeltavaa koskettaa mahdollisimman
vhn.
Pyyhi ply varovasti nytn pinnasta tai kotelosta
pehmell liinalla. Jos ply ei lhde pois helposti, pyyhi
nytt pehmell liinalla, joka on kostutettu laimealla
pesuaineliuoksella.
l kyt hankaustyynyj, hapanta tai emksist
pesuainetta, hankausjauhetta tai liuotinta, kuten alkoholia,
bensiini tai tinneri, tai hynteismyrkky. Tllaisten
aineiden kytt tai pitkaikainen kosketus kumin tai
vinyylin kanssa voi vahingoittaa nytn ja kotelon pintaa.
Ilmanvaihtoaukkoihin saattaa kerty ply ajan mittaan.
Ply on suositeltavaa puhdistaa snnllisesti (kerran
kuussa) plynimurilla kunnollisen ilmanvaihdon
varmistamiseksi.
Jos tarvitset st television kulmaa, tue jalustan pohjaa
kdellsi siten, ett televisio ei irtoa jalustasta. Varo, ett
sormesi eivt j television ja jalustan vliin.
Lislaitteet
l sijoita muita laitteita liian lhelle televisiota. Jt
muihin laitteisiin vhintn 30 cm:n vli. Jos kuvanauhuri
sijoitetaan television eteen tai sivulle, kuvaan voi tulla
hiriit.
Kuvan hiriit ja/tai kohinaa voi esiinty, jos televisio
sijoitetaan shkmagneettista steily tuottavan laitteen
lhelle.
Kytst poistetun shk- ja
elektroniikkalaitteen hvitys
(Euroopan Unioni ja muiden
Euroopan maiden
kerysjrjestelmt)
Symboli , joka on merkitty
Tuotteeseen tai sen pakkaukseen,
osoittaa, ett tt tuotetta ei saa
ksitell talousjtteen. Tuote on
sen sijaan luovutettava sopivaan
shk-ja elektroniikkalaitteiden
kierrtyksest huolehtivaan
keryspisteeseen. Tmn tuotteen asianmukaisen
hvittmisen varmistamisella autetaan estmn sen
mahdolliset ympristn ja terveyteen kohdistuvat
haittavaikutukset, joita voi aiheutua muussa tapauksessa
tmn tuotteen epasianmukaisesta jteksittelyst.
Materiaalien kierrtys sst luonnonvaroja. Tarkempia
tietoja tmn tuotteen kierrttmisest saat paikallisilta
ympristviranomaisilta.
Television kytstpoisto ja
hvittminen
13
FI
Kaukostimen painikkeet
Ohje
A/B, PROG + ja numero 5 -painikkeissa on nystyt. Kosketuspisteet helpottavat television kytt.
1 "/1 TV:n valmiustila
Kytkee television plle ja pois plt valmiustilasta.
2 A/B kaksini (sivu 26)
3 Vrilliset painikkeet
Digitaalisessa tilassa (sivu 18, 20): Valitsee suosikki ja EPG-
digitaalivalikon alla olevat vaihtoehdot.
Teksti-TV-tilassa (sivu 16): Kytetn Fastextiin.
4 / tiedot / tekstin paljastus
Digitaalisessa tilassa: Nytt lyhyen kuvauksen parhaillaan katseltavasta
ohjelmasta.
Analogisessa tilassa: Nytt tietoja, kuten kytss olevan kanavan
numeron ja kuvasuhteen.
Teksti-TV-tilassa: Tuo esiin piilotettuja tietoja (esim. tietovisan
vastaukset).
5 F/f/G/g/ (sivu 15, 22)
6 TOOLS (sivu 17, 21, 38)
Tmn avulla voit katsoa erilaisia valintoja ja muuttaa/tehd stj lhteen
ja kuvasuhteen mukaan.
7 MENU (sivu 22)
8 DIGITAL Digitaalinen tila (sivu 15)
9 Numeropainikkeet
TV-tilassa: Kanavien valinta. Jos haluat valita kanavan 10 tai suuremman,
syt toinen ja kolmas numero kahden sekunnin aikana.
Teksti-TV-tilassa: Kolminumeroisen sivunumeron sytt sivun
valitsemiseksi.
0 Edellinen kanava
Paluu aiemmin (yli viiden sekunnin ajan) katsomallesi kanavalle.
qa PROG +/- (sivu 15)
TV-tilassa: Seuraavan (+) tai edellisen (-) kanavan valinta.
Teksti-TV-tilassa: Seuraavan (+) tai edellisen (-) sivun valinta.
qs 2 +/- Voimakkuus
qd % Vaimenna (sivu 15)
qf / Teksti-TV (sivu 16)
qg ANALOG Analoginen tila (sivu 15)
qh / RETURN
Palaa mink tahansa nytss olevan valikon edelliseen ruutuun.
qj EPG (digitaalinen ohjelmaopas) (sivu 18)
qk Kuvan pysytys (sivu 16)
Pysytt televisiokuvan.
ql Kuvatila (sivu 16)
Muuttaa kuvasuhteen, kun painetaan toistamiseen (nytt kytss olevan
kuvasuhteen, kun painetaan vain kerran).
w; / ohjelmalhteen valinta / tekstin pito
TV-tilassa (sivu 21): Ohjelmalhteen valinta television liitntihin
kytketyist laitteista.
Teksti-TV-tilassa: Pit valitun sivun.
14
FI
Television painikkeet ja merkkivalot
Huomautus
Varmista ennen virtajohdon irrottamista pistorasiasta, ett televisio on kokonaan sammutettu. Jos virtajohto irrotetaan pistorasiasta
television ollessa pll, merkkivalo voi jd plle tai televisioon voi tulla vika.
1 (sivu 22)
2 / ohjelmalhteen valinta/OK
TV-tilassa (sivu 21): Ohjelmalhteen valinta
television liitntihin kytketyist laitteista.
TV-valikossa: Valitsee valikon tai
vaihtoehdon ja vahvistaa asetuksen.
3 2 +/-/ /
nenvoimakkuuden suurentaminen (+) tai
pienentminen (-).
TV-valikossa: Siirtyminen vaihtoehdoissa
vasemmalle ( ) tai oikealle ( ).
4 PROG +/-/ /
TV-tilassa: Seuraavan (+) tai edellisen (-)
kanavan valinta.
TV-valikossa: Siirtyminen vaihtoehdoissa
yls ( ) tai alas ( ).
5 1 Virta
Television virran kytkeminen tai katkaiseminen.
6 Kaukostimen tunnistin/Valon tunnistin
(sivu 29)
Vastaanotta infrapunasignaalin kaukostimelt.
l laita mitn tunnistimen plle, koska tm
voi vaikuttaa toimintaan.
7 Ajastinnauhoitusohjelma/Kuva pois/
Ajastimen merkkivalo
Palaa oranssina, kun ajastinnauhoitus on
asetettu (sivu 18, 19).
Palaa vihren, kun kuva on katkaistu
(sivu 29).
Palaa oranssina, kun ajastin on asetettu
(sivu 28).
8 1 Valmiusvalo
Palaa punaisena, kun televisio on valmiustilassa.
9 " Virtavalo
Palaa vihren, kun televisio on pll.
MENU
15
FI
T
e
l
e
v
i
s
i
o
n

k
a
t
s
e
l
u
Television katselu
1 Paina television 1 (ylpuoli) kytkeksesi
television plle.
Kun televisio on valmiustilassa (1 (valmiustila)
merkkivalo (television etupaneelissa) palaa
punaisena), kynnist televisio painamalla
kaukostimen "/1.
2 Paina DIGITAL siirtyksesi digitaaliseen
tilaan tai ANALOG siirtyksesi analogiseen
tilaan.
Saatavilla olevat kanavat riippuvat tilasta.
3 Paina numeropainikkeita tai painikkeita
PROG +/- televisiokanavan valitsemiseksi.
Kun haluat valita kanavanumeron 10 tai
suuremman numeropainikkeiden avulla, syt
toinen ja kolmas numero kahden sekunnin aikana.
Kun haluat valita digitaalisen kanavan
digitaalisen ohjelmaoppaan (EPG) avulla, katso
sivua 18.
Digitaalisessa tilassa
Informaatiotaulu voi nky jonkin aikaa. Taulussa
voi olla seuraavat kuvakkeet.
Listoiminnot
Television katselu
3
1
2 2
3
: Radiopalvelu
: Salattu/Tilauspalvelu
: ni saatavilla useilla kielill
: Tekstitys saatavilla
: Tekstitys kuulovammaisille saatavilla
: Valitun ohjelman suositeltu vhimmisik (4
18 vuotta)
: Katselun esto
: Valittuna oleva ohjelma tallennetaan
Kun haluat Tee nin
Sammuttaa television
lyhyeksi aikaa
(valmiustila)
Paina "/1.
Kytke television
plle valmiustilasta
ilman nt
Paina %. Paina 2 +/-
asettaaksesi nenvoimakkuuden
tason.
Sammuttaa television Paina television 1 (ylpuolella).
Huomautus
Jos haluat kytke virran kokonaan
pois televisiosta, irrota virtajohto
pistorasiasta.
St
nenvoimakkuutta
Paina 2 + (lisys)/- (vhennys).
Mykist nen Paina %. Palauta ni
painamalla uudelleen.
Siirty
ohjelmatietoihin
(vain analogisessa
tilassa)
Paina . Kun haluat valita
analogisen kanavan, paina F/f.
Paina sitten .
Listietoja kanavan
ohjelmatietojen hakemisesta on
sivulla 21.
jatkuu
16
FI
Teksti-TV:n kytt
Paina /. Joka kerta, kun painat /, nytt vaihtuu
seuraavassa jrjestyksess:
Teksti-TV t Teksti kuvan pll (sekatila) t
Ei teksti (teksti-TV-tilasta poistuminen)
Voit valita haluamasi sivun numeronppimill tai
painikkeilla PROG +/-.
Voit pysytt haluamasi sivun painamalla / .
Voit tuoda piilotetut tiedot nkyviin painamalla
/ .
Ohjeita
Virheiden vlttmiseksi varmista, ett television
vastaanottama signaali on hyvlaatuinen.
Useimmilla televisiokanavilla on teksti-TV-palvelu.
Tietoja palvelusta on sisllysluettelossa.
Fastext on kytettviss, kun tekstisivun alareunassa
nkyy nelivrisi kuvioita. Fastextin avulla pset
haluamillesi sivuille helposti ja nopeasti. Pset
haluamallesi sivulle painamalla vastaavaa vripainiketta.
Kuvan pysyttminen
Pysytt televisiokuvan (esimerkiksi kun haluat
merkit puhelinnumeron tai reseptin muistiin).
1 Paina .
Pysytetty kuva nkyy ruudun vasemmalla
puolella. Voit katsella liikkuvaa kuvaa oikealla.
2 Paina toistamiseen palataksesi
normaaliin televisiotilaan.
Huomautus
Tm toiminto ei ole kytettviss tietokone tulon ollessa
lhteen.
Ruudun kuvasuhteen muuttaminen ksin
lhetyst vastaavaksi.
Voit valita Smart-, 4:3-, Laaja-, Zoom-, tai 14:9-
kuvatilan painelemalla .
Nytt 4:3-kuvasuhteiset lhetykset
laajakuvavaikutelmaa jljitellen. Toiminto venytt
4:3-kuvaa reunoilta niin, ett se tytt koko ruudun.
Nytt 4:3-kuvasuhteiset lhetykset (esim. muut
kuin laajakuvalhetykset) oikeassa kuvasuhteessa.
Nytt laajakuvalhetykset (16:9) oikeassa
kuvasuhteessa.
Nytt elokuvalhetykset oikeassa kuvasuhteessa.
Nytt 14:9-kuvasuhteiset lhetykset oikeassa
kuvasuhteessa. Sen vuoksi ruudussa nkyy mustat
reunukset.
* Osa kuvasta rajautu yl- ja alareunasta.
Ohjeita
Voit mys mritt Autom. kuvasuhde -asetukseksi
On. Tllin televisio valitsee automaattisesti
lhetykseen parhaiten sopivan kuvatilan (sivu 27).
Vois st kuvan paikkaa, kun teet valinnan Smart
(50 Hz), Zoom tai 14:9. Paina F/f, kun haluat siirt
yls tai alas (esim. lukeaksesi tekstityst).
Joitain kuvan yl- ja alaosan merkkej ja/tai kirjaimia ei
ehk ny Smart-muodolla. Jos nin ky, voit tehd
Pystykoko -valikon avulla valinnan Kuvasdt ja
st pystykokoa siten, ett ne nkyvt.
Valitse Smart tai Zoom stksesi 720p tai 1080i-
lhteen kuville siten, ett reunat leikataan pois.
Smart*
4:3
Laaja
Zoom*
14:9*
17
FI
T
e
l
e
v
i
s
i
o
n

k
a
t
s
e
l
u
Tools-valikon kytt
Paina TOOLS tuodaksesi nyttn seuraavat
vaihtoehdot, kun katsot televisio-ohjelmia.
Vaihtoehdot Kuvaus
Sulje Sulkee Tools-valikon.
Virransst Katso sivua 29.
Tekstityksen asetukset
(vain digitaalisessa
tilassa)
Katso sivua 35.
Digitaaliset suosikit
(vain digitaalisessa
tilassa)
Katso sivua 20.
Kuvatila Katso sivua 23.
nitila Katso sivua 25.
Automaattinen kellon
asetus (vain
analogisessa tilassa)
Tmn avulla voit siirty
digitaaliseen tilaan ja saada
kellonajan.
Uniajastin Katso sivua 28.
i Voimakkuus Vaikuttaa kuulokkeiden
nenvoimakkuuteen.
18
FI
Digitaalisen ohjelmaoppaan (EPG) kytt
tarkistaminen *
1 Paina digitaalisessa tilassa saadaksesi
nyttn digitaalisen ohjelmaoppaan
(EPG).
2 Tee haluamasi toiminto seuraavan
taulukon mukaisesti.
Huomautus
Ohjelmatiedot nkyvt vain, jos televisioasema lhett
niit.
* Tt toimintoa ei ehk voi kytt joissakin maissa.
Digitaalinen ohjelmaopas (EPG)
Kun haluat Tee nin
Kytke EPG:n pois plt Paina .
Liikkua EPG:ss Paina F/f/G/g.
Katsoa tmn hetkisen ohjelman Paina , kun tmn hetkinen ohjelma on valittuna.
Lajitella ohjelmatiedot luokituksen
perusteella Luokitusluettelo
1 Paina sinist painiketta.
2 Valitse luokitus painamalla F/f/G/g. Luokituksen nimi nkyy
sivussa.
Saatavilla olevia luokituksia ovat:
Kaikki ryhmt: Sislt kaikki saatavilla olevat kanavat.
Ohjelmalajin nimi (esim. Uutiset): Sislt kaikki valittua ohjelmalajia
vastaavat kanavat.
3 Paina .
Digitaalinen ohjelmaopas (EPG) nytt nyt vain valitun luokituksen
mukaiset tmn hetkiset ohjelmat.
Asettaa tallennettavan ohjelman Ajastettu
tallennus
1 Valitse myhemmin esitettv ohjelma tallennettavaksi
painamalla F/f/G/g.
2 Paina .
3 Paina F/f tehdksesi valinnan Ajastettu tallennus.
4 Aseta television ja videonauhurin ajastin painamalla .
-symboli nkyy kyseisen ohjelman tietojen vieress. Television
(etupuolen) -merkkivalo palaa oranssina.
Huomautuksia
Videonauhurin ajastintallennuksen voi asettaa televisiosta vain jos
videonauhuri on Smartlink-yhteensopiva. Jos videonauhuri ei ole Smartlink-
yhteensopiva, nyttn tulee videonauhurin ajastimen asettamisesta
muistuttava ilmoitus.
Kun tallennus on alkanut, televisio voidaan kytke valmiustilaan, mutta
televisiota ei voida sammuttaa kokonaan ilman ett tallennus peruuntuu.
Jos ohjelmille on valittu ikrajat, ruudulla nkyv ilmoitus pyyt PIN-koodia.
Katso tarkemmat tiedot kohdasta Katselun esto sivu 35.
19
FI
T
e
l
e
v
i
s
i
o
n

k
a
t
s
e
l
u
Ohje
Voit tuoda nyttn mys digitaalisen ohjelmaoppaan (EPG:n) valitsemalla Digitaalinen EPG kohdassa MENU (sivu 22).
Asettaa ruudulla automaattisesti nkyvn
ohjelman sen alkaessa
Muistutus
1 Valitse myhemmin nytettv ohjelma painamalla F/f/G/g.
2 Paina .
3 Paina F/f tehdksesi valinnan Muistutus.
4 Paina nyttksesi valitun ohjelman automaattisesti, kun
ohjelma alkaa.
c-symboli nkyy kyseisen ohjelman tietojen vieress.
Huomautus
Jos televisio siirretn valmiustilaan, se kytkee itsens automaattisesti plle,
kun ohjelma on alkamaisillaan.
Asettaa tallennettavan ohjelman ajan ja
pivmrn Manuaalinen ajastettu
nauhoitus
1 Paina .
2 Paina F/f tehdksesi valinnan Manuaalinen ajastettu
nauhoitus. Paina sitten .
3 Valitse pivmr painamalla F/f. Paina sitten g.
4 Aseta aloitus- ja lopetusaika samalla tavalla kuin vaiheessa 3.
5 Valitse kanava painamalla F/f. Paina sitten .
6 Paina asettaaksesi television ja videonauhurin ajastimet.
-symboli nkyy kyseisen ohjelman tietojen vieress. Television
(etupuolen) -merkkivalo palaa oranssina.
Huomautuksia
Videonauhurin ajastintallennuksen voi asettaa televisiosta vain jos
videonauhuri on Smartlink-yhteensopiva. Jos videonauhuri ei ole Smartlink-
yhteensopiva, nyttn tulee videonauhurin ajastimen asettamisesta
muistuttava ilmoitus.
Kun tallennus on alkanut, televisio voidaan kytke valmiustilaan. Sit ei pid
kuitenkaan sammuttaa kokonaan, koska tllin tallennus peruuntuu.
Jos ohjelmille on valittu ikrajat, ruudulla nkyv ilmoitus pyyt PIN-koodia.
Katso tarkemmat tiedot kohdasta Katselun esto sivu 35.
Peruuttaa tallennuksen/muistutuksen
Ajastinlista
1 Paina .
2 Paina F/f tehdksesi valinnan Ajastinlista. Paina sitten .
3 Valitse peruutettava ohjelma painamalla F/f. Paina sitten
.
4 Paina F/f tehdksesi valinnan Peruuta ajastin. Paina sitten
.
Nytll pyydetn vahvistamaan, haluatko peruuttaa ohjelman.
5 Paina G/g tehdksesi valinnan Kyll. Vahvista sitten
painamalla .
Kun haluat Tee nin
20
FI
Suosikkiluettelon kyttminen *
Suosikki-ominaisuuden avulla voit valita ohjelmia
enintn 20:n mrittmsi kanavan luettelosta. Kun
haluat tuoda nyttn suosikkiluettelon, katso
Valikoissa liikkuminen (sivu 22).
Suosikkiluettelo
Kun haluat Tee nin
Luoda suosikkiluettelon ensimmist
kertaa
Kun Digitaaliset suosikit valitaan ensimmist kertaa kohdassa MENU,
nytss nkyy ilmoitus, jossa kysytn, haluatko list kanavia
suosikkiluetteloon.
1 Valitse Kyll painamalla .
2 Valitse listtv kanava painamalla F/f.
Jos tiedt kanavan numeron, voit valita kanavan suoraan
numeropainikkeilla.
3 Paina .
Suosikkiluetteloon tallennetut kanavat on merkitty -symbolilla.
Kytke suosikkiluettelon pois plt Paina RETURN.
Katsoa kanavaa Paina valitessasi kanavaa.
List tai poistaa kanavia
ohjelmaluettelosta
1 Paina sinist painiketta.
Suosikkiluetteloon tallennetut kanavat on merkitty -symbolilla.
2 Valitse listtv tai poistettava kanava painamalla F/f.
Jos tiedt kanavan numeron, voit valita kanavan suoraan
numeropainikkeilla.
3 Paina .
4 Paina sinist painiketta palataksesi suosikkiluetteloon.
Poistaa kaikki kanavat suosikkiluettelosta 1 Paina sinist painiketta.
2 Paina keltaista painiketta.
Nytss nkyy vahvistus, jossa kysytn, haluatko poistaa kaikki
kanavat suosikkiluettelosta.
3 Paina G/g tehdksesi valinnan Kyll. Vahvista sitten
painamalla .
21
FI
T
e
l
e
v
i
s
i
o
n

k
a
t
s
e
l
u
Televisioon liitetyst
muusta laitteesta
tulevan kuvan katselu
Kytke laitteeseen virta ja valitse sitten jokin
seuraavista toiminnoista.
SCART-liitntihin 21-nastaisella SCART-johdolla
liitetyt laitteet (sivu 37)
Kynnist toisto liitetyst laitteesta.
Laitteesta vastaanotettu kuva ilmestyy television
kuvaruudulle.
Automaattisesti viritetty kuvanauhuri (sivu 8)
Valitse videokanava painamalla analogisessa tilassa
PROG +/- tai numeropainikkeita.
Muut laitteet (sivu 36)
Painele / , kunnes oikea ohjelmalhteen
symboli (ks. alla) ilmestyy kuvaruutuun.
Listoiminnot
Tools-valikon kytt
Tuo seuraavat vaihtoehdot nyttn painamalla
TOOLS, kun katsot kuvia muusta liitetyst laitteesta
kuin tietokoneesta.
Ruutunytt Tuloliittimien nimitykset
AV1/2 tai
AV1/2
1/2 tai 1/2
AV3 3 (Y, PB/CB, PR/CR) ja
3 (L, R)
AV4 HDMI IN 4 ja HDMI IN 4
(L, R)
AV5 HDMI IN 5
AV6 tai
AV6
6 tai 6 ja 6
(L (MONO), R)
PC PC ja PC
Kun haluat Tee nin
Palata normaaliin
televisiotilaan
Paina DIGITAL tai ANALOG.
Nhd tulosignaalin
valintataulukon
(muut kuin
tietokoneen
videotulosignaali)
Paina pstksesi tulosignaalin
valintataulukkoon. (Paina sitten
vain analogisessa tilassa g.)
Valitse tulolhde painamalla F/f.
Paina sitten .
Vaihtoehdot Kuvaus
Kuvatila Katso sivua 23.
asetus (vain
kellonajan.
Uniajastin Katso sivua 28.
nenvoimakkuuteen.
22
FI
Valikoissa liikkuminen
MENU-painikkeen avulla voit kytt tmn
television erilaisia ktevi ominaisuuksia. Voit
helposti valita kanavia ja tulolhteit ja muuttaa
television asetuksia.
1 Saat valikon esiin painamalla MENU.
2 Paina F/f valitaksesi vaihtoehdon.
3 Vahvista valitsemasi vaihtoehto
painamalla .
Poistu valikosta painamalla MENU.
MENU-toiminnon kyttminen
Kuvake Kuvaus
Digitaaliset suosikit
Nytt Suosikkiluettelon. Tarkemmat
tiedot asetuksista, kasto sivu 20.
Analogiset
Palaa viimeksi katsotulle analogiselle
kanavalle.
Digitaaliset
Palaa viimeksi katsotulle digitaaliselle
kanavalle.
Digitaalinen EPG
Nytt digitaalisen ohjelmaoppaan
(EPG).
Tarkemmat tiedot asetuksista, katso
sivu 18.
1
2,3
Muut tulot
Valitsee televisioon liitetyn laitteen.
Katso haluamaasi ulkoista tuloa
valitsemalla tulolhde ja painamalla
sitten .
Kun haluat kohdistaa nimikkeen
ulkoiseen tuloon, valitse Editoi AV-
nimikkeet. Katso sitten sivu 28.
Asetukset
Nytt Asetukset -valikon, jossa
tehdn useimmat edistyneet asetukset ja
sdt.
Tarkemmat tiedot, sivut 23 - 35.
Huomautus
Sdettviss olevat vaihtoehdot riippuvat
tilanteesta. Vaihtoehdot, joita ei voi kytt,
nkyvt harmaina tai eivt ny.
Kuvake Kuvaus
23
FI
M
E
N
U
-
t
o
i
m
i
n
n
o
n

k
y
t
t
m
i
n
e
n
Kuva-valikko
Kuva-valikossa on alla mainitut vaihtoehdot.
1 Paina F/f tehdksesi valinnan
Asetukset valikossa. Paina sitten .
2 Paina F/f valitaksesi valikon kuvakkeen.
Paina sitten .
3 Paina F/f/G/g valitaksesi vaihtoehdon.
Tuloliitnnt
Valitsee, sovelletaanko kuva-valikossa tehtyj asetuksia kaikkiin tuloihin vai
ainoastaan parhaillaan katsottavaan tuloon.
Kaikki: Soveltaa asetuksia kaikkiin tuloihin.
Vain katsottavat: Soveltaa asetuksia ainoastaan parhaillaan katsottavaan tuloon.
Kuvatila
Valitsee nytttilan muulla kuin tietokoneen tulolhteell.
Kirkas: Kuvan tavallista suurempi kontrasti ja tervyys.
Vakio: Vakiokuva. Suositellaan kotitarpeita varten.
Omat valinnat: Tll toiminnolla voit tallentaa haluamasi asetukset.
Nytttila
Valitsee nytttilan tietokoneen tulolhteell.
Video: Videokuville.
Teksti: Tekstille, kaavioille ja taulukoille.
Palautus
Palauttaa tehdasasetuksiin kaikki kuva-asetukset paitsi Tuloliitnnt, Kuvatila
ja Nytttila.
Taustavalo
St taustavalon kirkkautta.
Ohje
Taustavalo ei ole kytettviss, kun Virransst -valinnaksi asetetaan Korkea (sivu 29).
Kontrasti
Lis tai vhent kuvan kontrastia.
Kirkkaus
Kirkastaa tai himment kuvaa.
Vrikyllisyys
Lis tai vhent vrikyllisyytt.
Vrisvy
Lis tai vhent vihreit ja punaisia svyj.
Ohje
Vrisvy-asetusta voi st ainoastaan NTSC-vrisignaalia varten (esim. Yhdysvalloista
saadut videokasetit).
jatkuu
24
FI
Vrilmptila
St kuvan valkotasapainoa.
Kylm: Antaa valkoiselle sinisen svyn.
Neutraali: Antaa valkoiselle neutraalin svyn.
Lmmin 1/Lmmin 2: Antaa valkoiselle punertavan svyn. Lmmin 2 antaa
punaisemman svyn kuin Lmmin 1.
Ohje
Lmmin 1 ja Lmmin 2 voidaan valita vain, jos Kuvatila on asetettuna kohdassa Omat
valinnat.
Tervyys
Tervitt tai pehment kuvaa.
Kohinanvaimennus
Vhent kuvan kohinaa (rakeisuutta), kun lhetyssignaali on heikko.
Autom.: Vhent kuvan hiriit automaattisesti (vain analogisessa tilassa).
Korkea/Keski/Matala: Muuttaa kohinanvaimennuksen vaikutusta.
Pois: Kytkee pois Kohinanvaimennus -ominaisuuden.
Lisasetukset
Mukauttaa kuvatoimintoa yksityiskohtaisemmin. Kun Kuvatila on asetettuna
kohdassa Omat valinnat, voit asettaa/muuttaa nit asetuksia.
Palautus: Palauttaa tehdasasetuksiin kaikki edistyneet videoasetukset.
Mustan taso: Korostaa kuvan tummia alueita kontrastin voimistamiseksi.
Kontr. laaj. lisaset.: Valitsee automaattisesti Taustavalo ja Kontrasti -sdt
ihanteellisiksi ruudun kirkkauden perusteella. Tm asetus on erityisen tehokas
pimeille kohtauksille. Se lis pimeiden kohtausten kontrastia.
Gamma-st: Vaikuttaa kuvan valoisien ja tummien alueiden vliseen
tasapainoon.
Valkoisen taso: Korostaa valkoisia svyj.
Vrien elvyys: Tekee vreist elvmmt ja esitt ihon svyt selvin.
Vrivalikoima: Muuttaa vritoiston asteikkoa. Laaja toistaa kirkkaat vrit
Normaali toistaa tavalliset vrit.
MPEG-kohinanpoisto: Vhent MPEG-pakatun videon kohinaa (vain
digitaalisessa tilassa).
Ohje
Vrien elvyys ei ole kytettviss, kun Vrivalikoima -asetukseksi on valittu Normaali.
25
FI
M
E
N
U
-
t
o
i
m
i
n
n
o
n

k
y
t
t
m
i
n
e
n
ni-valikko
ni-valikossa on alla mainitut vaihtoehdot. Kun
haluat tehd valintoja kohdassa Asetukset, katso
Kuva-valikko (sivu 23).
Tuloliitnnt
Valitsee, sovelletaanko ni-valikossa tehtyj asetuksia kaikkiin tuloihin vai
nitila
Valitsee nitilan.
Dynaaminen: Voimistaa diskanttia ja bassoa.
Vakio: Normaali ni. Suositellaan kotitarpeita varten.
Omat valinnat: Tasainen vaste. Tll toiminnolla voit mys tallentaa haluamasi
asetukset.
Palautus
Palauttaa kaikkien nistjen tehdasasetukset paitsi nitila, Kaksini ja
i Kaiutinohjaus.
Diskantti
St korkeita ni.
Basso
St matalia ni.
Tasapaino
St vasemman ja oikean kanavan keskinist tasapainoa.
Autom. tasost
Silytt nenvoimakkuuden vakiona lhetyksen nenvoimakkuudesta
riippumatta (esim. mainosten ni on usein voimakkaampi kuin varsinaisen
ohjelman).
nenvoim.
poikkeama
St valittuna olevan tulon nenvoimakkuuden tasoa suhteessa muihin tuloihin,
kun Tuloliitnnt -asetukseksi on valittu Vain katsottavat.
Surround
Valitsee surround-tilan.
TruSurround XT: Surround-ni (vain stereo-ohjelmat).
Simuloitu stereo: Lis stereon kaltaisen tehosteen monofonisiin ohjelmiin.
Pois: Normaali stereo tai mono vastaanotto.
jatkuu
26
FI
Ohje
Diskantti, Basso, Tasapaino, Autom. tasost, Surround ja BBE-tehoste ei voi kytt kuulokkeille eik
audiolhtliittimille.
BBE-tehoste
Lis nentoiston vaikuttavuutta BBE High Definition Sound System -
vaihetehosteella.
Kaksini
Tll toiminnolla voit valita stereonen tai kaksikielisen lhetyksen.
Stereo, Mono: Stereolhetys.
A/B/Mono: Kaksikielisess lhetyksess nikanavalle 1 voidaan valita A,
kanavalle 2 B tai mahdolliselle monokanavalle Mono.
Ohje
Jos valitset televisioon liitetyn muun laitteen, valitse Kaksini-kohtaan Stereo, A tai
B.
i Kaiutinohjaus
Kytkee television sisiset kaiuttimet plle/pois, kun kuulokkeet on liitetty.
On: ni annetaan ulos vain kuulokkeilta.
Pois: ni annetaan ulos sek televisiosta ett kuulokkeilta.
27
FI
M
E
N
U
-
t
o
i
m
i
n
n
o
n

k
y
t
t
m
i
n
e
n
Ruutu-valikko
Ruutuvalikossa on alla mainitut vaihtoehdot. Kun
haluat tehd valintoja kohdassa Asetukset, katso
Kuva-valikko (sivu 23).
Tuloliitnnt
Valitsee, sovelletaanko ruutuvalikossa tehtyj asetuksia kaikkiin tuloihin vai
Kuvasuhde
Listietoja kuvasuhteista, Ruudun kuvasuhteen muuttaminen ksin lhetyst
vastaavaksi. (sivu 16).
Autom. kuvasuhde
Tll toiminnolla voit muuttaa kuvasuhdetta automaattisesti lhetyksen mukaan. Jos
haluat silytt nykyisen asetuksen, valitse Pois.
Ohjeita
Vaikka olisit valinnut On tai Pois kohtaan Autom. kuvasuhde, voit silti aina vaihtaa
kuvasuhdetta painelemalla .
Autom. kuvasuhde -asetus vaikuttaa vain PAL- ja SECAM-ohjelmalhteisiin.
4:3-oletus
Valitsee oletuskuvasuhteen kytettvksi 4:3-kuvasuhteisissa lhetyksiss.
Smart: Nytt 4:3-kuvasuhteiset lhetykset laajakuvavaikutelmaa jljitellen.
4:3: Nytt perinteiset 4:3-kuvasuhteiset lhetykset oikeassa kuvasuhteessa.
Pois: Silytt valittuna olevan Kuvasuhde -asetuksen, kun kanavaa tai tuloa
vaihdetaan.
Ohje
Tm vaihtoehto on kytettviss vain, jos Autom. kuvasuhde -valinnaksi on asetettu On.
Nyttalue
St kuvaa esittvn ruudun alaa.
Tyskuva: Nytt kuvan alkuperisess koossa, kun katsotaan 1080i tai 1080p-
lhdett ja kun osa kuvasta leikkautuu irti.
Normaali: Nytt kuvan alkuperisess koossa.
1/2: Suurentaa kuvaa kuvan reunojen piilottamiseksi.
Vaakasiirto
St kuvan sijaintia vaakasuunnassa.
Pystysiirto
Vaikuttaa kuvan pystysijaintiin, kun kuvasuhteeksi on valittu Smart (50 Hz),
Zoom tai 14:9.
Pystykoko
Vaikuttaa kuvan kokoon pystysuunnassa, kun kuvasuhteeksi on asetettu Smart,
Zoom tai 14:9.
28
FI
Perusasetukset-valikko
Perusasetukset-valikossa on alla mainitut vaihtoehdot.
Kun haluat tehd valintoja kohdassa Asetukset,
katso Kuva-valikko (sivu 23).
Autom. kynnistys
Kynnist ensimmisen kyttkerran valikon, jotta voit valita kielen ja maan/
alueen sek viritt kaikki saatavilla olevat digitaaliset ja analogiset kanavat.
Yleens tt ei tarvitse tehd, koska kieli ja maa/alue on valittu ja kanavat viritetty,
kun televisio on asennettu ensimmisen kerran (sivu 7, 8). Tmn toiminnon avulla
viritys voidaan kuitenkin tehd uudelleen (esim. muuton jlkeen tai kun halutaan
hakea uusia kanavia).
Kieli
Tll toiminnolla voit valita valikkojen kielen.
AV-esivalinta
Tll toiminnolla voit nimet mink tahansa television sivu- tai takaliitntn
kytketyn laitteen. Antamasi nimi nkyy ruudussa hetken sen jlkeen, kun kyseinen
laite on valittu. Voit ohittaa tarpeettoman tulolhteen.
1 Valitse haluttu ohjelmalhde painikkeilla F/f ja paina .
2 Valitse jokin seuraavista vaihtoehdoista painikkeilla F/f ja paina .
Laitteiden nimet: Kohdistaa nimen liitettyyn laitteeseen kyttmll jotain
esimritetyist nimist.
Editoi: Tll toiminnolla voit antaa laitteelle haluamasi nimen. Tee kohdan
Kanavan nimi vaiheet 2 - 4 (sivu 31).
Ohita: Ohittaa tarpeettoman tulolhteen, kun painat valitaksesi tulolhteen.
Autom. S-video
Valitsee S-videoliitnnn tulosignaalin 6, kun molemmat / 6
liitnnt on liitetty.
Ajastinasetukset
Asettaa ajastimen kytkemn television plle/pois.
Uniajastin
Vaikuttaa siihen, mink ajan kuluttua televisio kytkeytyy automaattisesti
valmiustilaan.
Kun Uniajastin on toiminnassa, television (Ajastin) -merkkivalo (edess) palaa
oranssina.
Ohjeita
Jos sammutat television ja kytket virran uudelleen, Uniajastin asetukseksi tulee Pois.
Uniajastin sulkee pian TV:n ilmestyy ruutuun minuutti ennen television kytkeytymist
valmiustilaan.
29
FI
M
E
N
U
-
t
o
i
m
i
n
n
o
n

k
y
t
t
m
i
n
e
n
Ajastin
Asettaa ajastimen kytkemn television plle valmiustilasta.
Piv: Valitsee pivn, jona haluat kytt ajastinta.
Aika: Asettaa kellonajan, jona televisio kytketn plle.
Kesto: Valitsee ajan, jonka kuluttua televisio siirtyy automaattisesti takaisin
valmiustilaan.
nenvoimakkuus: Asettaa nenvoimakkuuden, kun ajastin kytkee television plle.
Kellon asetus
Tmn avulla voit st kellon ksin. Kun televisio vastaanottaa digitaalisia
kanavia, kelloa ei voi st ksin, koska se asetetaan lhetettvn signaalin
aikakoodin mukaan.
Virransst
Valitsee virranssttilan television kuluttaman virran vhentmiseksi.
Kun Kuva pois on valittuna, kuva kytkeytyy pois ja television (Kuva pois) -
merkkivalo (edess) palaa vihren. ni silyy muuttumattomana.
Valotunnistin
On: Optimoi kuvan asetukset automaattisesti huoneen valaistuksen mukaan.
Pois: Poistaa kytst Valotunnistin -ominaisuuden.
Huomautus
l laita mitn tunnistimen plle, koska tm voi vaikuttaa sen toimintaan. Katso tarkemmat
tunnistinta koskevat tiedot sivulta 14.
AV2-lht
Tll vaihtoehdolla voit ohjata signaalin television takapaneelissa olevan liitnnn
/ 2 kautta. Jos kytket kuvanauhurin tai muun tallennuslaitteen / 2-
liitntn, voit nauhoittaa television muihin liitntihin kytketyist laitteista.
TV: Antaa lhetyksen ulos.
AV1: Vlitt / 1-liitntn kytketyn laitteen signaalin.
AV6: Vlitt / 6-liitntn kytketyn laitteen signaalin.
Autom.: Vlitt ruudulla nkyvn ohjelman (lukuun ottamatta signaalia /
3, HDMI IN 4, HDMI IN 5 ja PC -liittimist).
Hiljainen kynnistys
Asettaa nenvoimakkuuden aluksi alhaiselle tasolle, kun televisio kytketn plle
ja lis sitten vhitellen nt ennalta asetetulle tasolle.
Kaiutin
Tll toiminnolla voit kytke television omat kaiuttimet plle ja pois.
On: Television kaiuttimet kytketn plle, jotta television ni kuuluu television
kaiuttimista.
Pois: Television kaiuttimet kytketn pois plt, jotta television ni kuuluu vain
audio-lhtliittimiin liitetyn ulkoisen audiolaitteen kautta.
nilht
Muuttuja: Audiojrjestelmn audiolht voidaan ohjata television kaukostimell.
Kiinte: Television audiolht on kiinte. Sd audiojrjestelmn nenvoimakkuutta
(ja muita audioasetuksia) kyttmll audiovastaanottimen nenvoimakkuuden st.
Vrijrjestelm
Valitsee vrijrjestelmn (Autom., PAL, SECAM, NTSC3.58,
NTSC4.43 tai PAL60) tulolhteen tulosignaalin mukaan.
Tuotetiedot
Nytt television jrjestelmtiedot.
Kaikkien nollaus
Palauttaa kaikki tehdasasetukset ja nytt sitten automaattisen kynnistysruudun.
Huomautus
Kaikki asetukset mukaan lukien digitaalinen suosikkiluettelo, maa, kieli, automaattisesti
viritetyt kanavat yms. palautetaan alkuasetuksiin.
30
FI
Tietokoneen asetusten valikko
Tietokoneen asetusten valikossa on alla mainitut
vaihtoehdot. Kun haluat tehd valintoja kohdassa
Asetukset, katso Kuva-valikko (sivu 23).
Kuvasuhde
Valitsee kuvasuhteen, jolla tietokoneen tulo esitetn.
Normaali: Nytt kuvan alkuperisess koossa.
Koko kuva 1: Suurentaa kuvaa siten, ett se tytt nyttalueen piten sen
alkuperiset mittasuhteet vaaka-/pystysuunnassa.
Koko kuva 2: Suurentaa kuvaa siten, ett se tytt nyttalueen.
Palautus
Palauttaa tietokoneen tehdasasetukset paitsi Kuvasuhde ja Virran hallinta.
Autom. st
St automaattisesti kuvan paikkaa ja vaihetta, kun televisio vastaanottaa
tulosignaalin liitetylt tietokoneelta.
Ohje
Autom. st ei ehk toimi hyvin tiettyjen tulosignaalien kanssa. Sd tllin ksin Vaihe,
Sovitus, Vaakasiirto ja Pystysiirto.
Vaihe
St vaihetta, kun ruutu vilkkuu.
Sovitus
St virityst, kun kuvassa on pystysuoria raitoja.
Vaakasiirto
St kuvan sijaintia vaakasuunnassa.
Pystysiirto
St kuvan sijaintia pystysuunnassa.
Virran hallinta
Siirt television valmiustilaan, jos signaalia ei vastaanoteta 30 sekuntiin.
31
FI
M
E
N
U
-
t
o
i
m
i
n
n
o
n

k
y
t
t
m
i
n
e
n
Analogisten perusasetusten valikko (vain
analoginen tila)
Analogisten perusasetusten valikossa voi muuttaa/
asettaa analogiset sdt. Kun haluat tehd valintoja
kohdassa Asetukset, katso Kuva-valikko
(sivu 23).
Suoravalinta
Kun Suoravalinta -valinnaksi on asetettu On, voi analogisen kanavan valita
jollain kaukostimen esivalintapainikkeella (0-9).
Huomautus
Kun Suoravalinta -valinnaksi on asetettu On, kanavanumeroa 10 tai suurempaa ei voi
valita painamalla kahta kaukostimen numeroa.
Automaattiviritys
Viritt kaikki saatavilla olevat analogiset kanavat.
Yleens kyttjn ei tarvitse tt tehd, koska kanavat viritettiin jo television
ensiasennuksen yhteydess (sivu 8). Tmn toiminnon avulla viritys voidaan
kuitenkin tehd uudelleen (esim. muuton jlkeen tai kun halutaan hakea uusia
kanavia).
Kanavien jrjestely
Muuttaa televisioon tallennettujen analogisten kanavien jrjestyst.
1 Valitse painikkeilla F/f kanava, jonka haluat siirt uuteen paikkaan, ja
paina sitten .
2 Valitse painikkeilla F/f uusi paikka, johon haluat kanavan siirt, ja
paina sitten .
Kanavan nimi
Tll toiminnolla voit antaa kanavalle enintn viidest kirjaimesta tai numerosta
koostuvan nimen. Antamasi nimi nkyy ruudussa hetken sen jlkeen, kun olet
siirtynyt kyseiselle kanavalle. (Yleens televisio hakee kanavan nimen
automaattisesti teksti-TV:st (jos kytettviss).)
1 Valitse painikkeilla F/f uusi kanava, jonka haluat nimet, ja paina sitten .
2 Valitse painikkeilla F/f haluttu kirjain tai numero (_ on vlilynti) ja
paina sitten g.
Virhenppilyn korjaaminen
Valitse virheellinen merkki painamalla G/g. Valitse sitten oikea merkki painamalla F/f.
Kun haluat pyyhki kaikki merkit
Valitse Palautus ja paina sitten .
3 Toista vaihetta 2, kunnes nimi on oikein.
4 Valitse OK ja paina sitten .
jatkuu
32
FI
Manuaalinen viritys
Ennen kuin valitset jonkin vaihtoehdoista Nimike/AFT/nisuodin/Ohita/
Dekooderi, valitse kanava painikkeilla PROG +/-. Et voi valita kanavaa, joka on
valittu ohitettavaksi (sivu 33).
Kanava/Jrjestelm/Kanava
Tll toiminnolla voit esiviritt kanavat manuaalisesti.
1 Paina F/f tehdksesi valinnan Kanava. Paina sitten .
2 Valitse kanava, jonka haluat viritt manuaalisesti (jos kyseess on
kuvanauhurin kanava, valitse 00), painikkeilla F/f ja paina sitten
RETURN.
3 Paina F/f tehdksesi valinnan Jrjestelm. Paina sitten .
4 Valitse jokin seuraavista television lhetysjrjestelmist painikkeilla F/f
ja paina sitten G.
B/G: Lnsi-Eurooppa
D/K: It-Eurooppa
L: Ranska
I: Iso-Britannia
5 Paina F/f tehdksesi valinnan Kanava. Paina sitten .
6 Valitse painikkeilla F/f S (kaapelikanavat) tai C (maakanavat) ja
paina sitten g.
7 Virit kanavat nin:
Jos et tied kanavan numeroa (taajuutta)
Hae lhin vapaa kanava painikkeilla F/f. Kun kanava lytyy, haku pyshtyy. Jos
haluat jatkaa hakua, paina F/f.
Jos tiedt kanavan numeron (taajuuden)
Valitse haluttu ohjelmakanava tai kuvanauhurin kanava numeropainikkeilla.
8 Paina siirtyksesi kohtaan Vahvista. Paina sitten .
9 Valitse OK painikkeella f ja paina sitten .
Virit haluamasi mr kanavia edell kuvatulla tavalla.
Nimike
Tll toiminnolla voit antaa valitulle kanavalle enintn viidest kirjaimesta tai
numerosta koostuvan nimen. Antamasi nimi nkyy ruudussa hetken sen jlkeen, kun
olet siirtynyt kyseiselle kanavalle.
Syt merkit tekemll vaiheet 2 - 4 kohdassa Kanavan nimi (sivu 31).
AFT
Tll toiminnolla voit hienost valittua ohjelmaa ksin, jos vaikuttaa silt, ett
lisst voisi parantaa kuvanlaatua.
Voit hienost arvojen -15 ja +15 vlill. Hienost tapahtuu automaattisesti, kun
On on valittuna.
nisuodin
Suotimella voidaan parantaa yksittisten kanavien nenlaatua, jos
monolhetyksess esiintyy vristymi. Toisinaan standardista poikkeava signaali
voi aiheuttaa nen vristymist tai mykistymist monolhetyksi seurattaessa.
Jos ness ei mielestsi ole mitn vikaa, jt tehdasasetus Pois voimaan.
Huomautuksia
Et voi vastaanottaa stereo- tai kaksinilhetyksi, jos olet valinnut suotimen asetukseksi
Matala tai Korkea.
nisuodin ei ole kytettviss, kun Jrjestelm -asetukseksi on valittu L.
33
FI
M
E
N
U
-
t
o
i
m
i
n
n
o
n

k
y
t
t
m
i
n
e
n
Ohita
Hypp kyttmttmien analogisten kanavien ohi, kun painetaan PROG +/-
kanavien valitsemiseksi. (Voit silti valita ohitetun kanavan numeropainikkeilla.)
Dekooderi
Nytt ja tallentaa valitun salatun kanavan, kun kytetn suoraan scart-liittimeen
/ 1 tai videonauhurin kautta / 2 -liittimeen liitetty dekooderia.
Huomautus
Kohdassa Maa (sivu 7) valitusta maasta tai alueesta riippuu, onko tm vaihtoehto
kytettviss.
Vahvista
Tallentaa Manuaalinen viritys -asetuksiin tehdyt muutokset.
34
FI
Digi-tv-asetusten valikko
Digitaalisia asetuksia voi muuttaa/asettaa digitaalisten
perusasetusten valikossa. Valitse Digi-tv-asetukset
ja paina saadaksesi seuraavat valikot nkyviin.
Kun haluat tehd valintoja kohdassa Asetukset,
katso Kuva-valikko (sivu 23).
Digikanavien viritys
Nytt Digikanavien viritys -valikon.
Automaattiviritys
Viritt kaikki saatavilla olevat digitaaliset kanavat.
Yleens kyttjn ei tarvitse tt tehd, koska kanavat viritettiin jo television
ensiasennuksen yhteydess (sivu 8). Tmn toiminnon avulla viritys voidaan
kuitenkin tehd uudelleen (esim. muuton jlkeen tai kun halutaan hakea uusia
kanavia).
Kanavapaikkojen jrjestely
Poistaa televisioon tallennetut ei-toivotut digitaaliset kanavat ja muuttaa televisioon
tallennettujen digitaalisten kanavien jrjestyst.
1 Valitse poistettava tai uuteen paikkaan siirrettv kanava painamalla
F/f.
Jos tiedt ohjelman numeron (taajuuden)
Syt haluamasi lhetyksen kolminumeroinen ohjelmanumero painamalla
numeropainikkeita.
2 Poista digitaalisia kanavia tai muuta niiden jrjestyst seuraavasti:
Kun haluat poistaa digitaalisen kanavan
Paina . Valitun digitaalisen kanavan pyyhkimist koskeva vahvistusilmoitus
nkyy. Valitse Kyll painikkeella G ja paina sitten .
Kun haluat muuttaa digitaalisten kanavien jrjestyst
Paina g ja paina sitten F/f valitaksesi kanavan uuden paikan. Paina sitten G.
Toista vaiheet 1 ja 2, jos haluat siirt muita kanavia.
3 Paina RETURN.
Digitaalinen ksinviritys
Viritt digitaaliset kanavat manuaalisesti.
1 Valitse manuaalisesti viritettv kanavanumero painamalla
numeropainikkeita. Virit sitten kanava painamalla F/f.
2 Kun saatavilla olevat kanavat ovat lytyneet, valitse tallennettava kanava
painamalla F/f. Paina sitten .
3 Valitse F/f painamalla ohjelmanumero, jolle haluat tallentaa uuden
kanavan. Paina sitten .
Virit muut kanavat manuaalisesti toistamalla edell kuvatut toimet.
35
FI
M
E
N
U
-
t
o
i
m
i
n
n
o
n

k
y
t
t
m
i
n
e
n
Digi-tv-asetukset
Nytt Digi-tv-asetukset -valikon.
Tekstityksen asetukset*
Nytt digitaalisen tekstityksen ruudulla.
Kun Huonokuuloiselle on valittuna, jotkin kuvalliset avut voivat mys nky
tekstityksill varustettuina (jos televisiokanavat lhettvt tllaisia tietoja).
Tekstityskieli*
Valitsee tekstityksen nyttkielen.
nikieli*
Valitsee ohjelman kyttmn kielen. Jotkin digitaaliset kanavat saattavat lhett
ohjelman nitettyn usealla eri kielell.
nityyppi*
Lis nen tasoa, kun Huonokuuloiselle on valittuna.
Katselun esto*
Asettaa ikrajoituksen ohjelmille. Ikrajan ylittvi ohjelmia voidaan katsoa vain
syttmll oikea PIN-koodi.
1 Syt olemassa oleva PIN-koodi painamalla numeropainikkeita.
Jos et ole viel asettanut PIN-koodia, PIN-koodin asetusruutu nkyy. Noudata alla
olevia PIN-koodi -ohjeita.
2 Valitse ikraja painamalla F/f tai Ei ole (rajoittamaton katselu). Paina
sitten .
3 Paina RETURN.
PIN-koodi*
Asettaa PIN-koodin ensimmist kertaa tai vaihtaa PIN-koodin.
1 Syt PIN-koodi seuraavasti:
Jos PIN-koodi on jo asetettu
Syt olemassa oleva PIN-koodi painamalla numeropainikkeita.
Jos PIN-koodia ei ole asetettu
Syt tehdasasetuksen mukainen PIN-koodi 9999 painamalla numeropainikkeita.
2 Syt uusi PIN-koodi painamalla numeropainikkeita.
Nkyviin tuleva ilmoitus kertoo, ett uusi PIN-koodi on hyvksytty.
3 Paina RETURN.
Ohje
PIN-koodi 9999 hyvksytn aina.
Tekniset asetukset
Nytt Tekniset asetukset-valikon.
Autom. huoltopivitys: Mahdollistaa sen, ett televisio havaitsee ja tallentaa uudet
digitaaliset palvelut, kun ne tulevat tarjolle.
Ohjelmiston lataus: Mahdollistaa sen, ett televisio vastaanottaa automaattisesti
ohjelmistopivitykset ilmaiseksi olemassa olevan antennin kautta (kun pivityksi
on saatavilla). Sony suosittelee pitmn tmn vaihtoehdon asetuksena aina On.
Jos et halua ohjelmiston pivittyvn, aseta valinnaksi Pois.
Jrjestelmtiedot: Nytt ohjelman tmn hetkisen version ja signaalitason.
Aikavyhyke: Mahdollistaa sijaintipaikan mukaisen aikavyhykkeen valinnan,
jos se ei ole sama kuin maan oletusaikavyhyke.
CA-moduulin asennus
Mahdollistaa Pay Per View -palvelun kytn, kun Conditional Access Module
(CAM) ja katselukortti on hankittu. Katso (PCMCIA) -korttipaikan sijainti
sivulta 36.
36
FI
Lislaitteiden kytkent
Lislaitteiden kyttminen
Televisioon voidaan kytke useita erilaisia lislaitteita. Liitntkaapelit eivt kuulu toimitukseen.
Lislaitteiden kytkent (television sivulle)
Kuulokkeet
S VHS-/Hi8-/
DVC-
videokamera
Vain huoltokyttn
Laite Tee nin
S VHS-/Hi8-/DVC-
videokamera A
Liit S-videoliitin 6 tai
komposiittivideoliitin 6 ja
audioliitin L (MONO)/R -liittimet
6. Kohinan vlttmiseksi l
liit kameranauhuria
videoliittimeen 6 ja S-
videoliittimeen 6
samanaikaisesti. Monolaite
kytketn L-liitntn 6.
Kuulokkeet B Jos haluat kuunnella television
nt kuulokkeilla, kytke ne i
liitntn.
Conditional Access
Module (CAM) C
Pay Per View -palvelujen
kyttminen.
Katso tarkemmat tiedot CAM-
kortin mukana toimitetusta
kyttohjeesta. Kun haluat kytt
CAM:ia, irrota CAM-aukon
kumisuojus. Katkaise television
virta kun tynnt CAM-kortin
CAM-aukkoon. Suosittelemme
peittmn CAM-aukon
suojuksella, kun CAM ei ole
kytss.
Huomautus
CAM ei ole tuettu kaikissa maissa.
Tarkista valtuutetulta myyjlt.
37
FI
L
i
s
l
a
i
t
t
e
i
d
e
n

k
y
t
t
m
i
n
e
n
Lislaitteiden kytkent (television takapaneeliin)
DVD-soitin jossa
komponenttilht
DVD-soitin
Dekooderi
DVD-tallennin
Kuvanauhuri
Hi-Fi-laitteet
Videopelilaite
DVD-soitin
Digitaalinen
satelliittivastaanotin
Tietokone
Dekooderi
Laite Tee nin
Tietokone D Liit tietokone / -
pistokkeisiin. Suosittelemme
ferriittipaloilla varustetun
tietokonekaapelin kytt.
Digitaalinen
satelliittivastaan-
otin tai DVD-soitin
E
Liit HDMI IN 4 tai 5 -liittimeen,
jos laitteessa on HDMI-liitin.
Digitaalinen videosignaali ja
analoginen nisignaali tulevat
laitteesta. Jos laitteessa on DVI-
liitin, liit DVI-liitin HDMI IN 4-
liittimeen DVI - HDMI sovittimen
(ei kuulu varusteisiin) avulla ja
liit laitteen audiolhtliittimet
HDMI IN 4-liittimien audioon.
Huomautuksia
HDMI-liittimet tukevat ainoastaan
seuraavia videotuloja: 480i, 480p,
576i, 576p, 720p, 1080i ja 1080p.
Kun liitt tietokoneen, kyt PC
-liitint.
Kyt vain HDMI-logolla
varustettua HDMI-kaapelia.
DVD-soitin jossa
komponenttilht
F
Liit komponenttivideoliittimet ja
audio L/R -liittimet / 3.
Videopelilaite,
DVD-soitin tai
dekooderi G
Liit scart-pistokkeeseen /
1. Kun liitt dekooderin,
televisiovirittimelt tuleva salattu
signaali annetaan dekooderille ja
salaamaton signaali annetaan ulos
dekooderilta.
DVD-tallennin tai
kuvanauhuri, joka
tukee SmartLinki
H
Liit scart-pistokkeeseen /
2. SmartLink on suora yhteys
television ja kuvanauhurin tai
DVD-tallentimen vlill.
Hi-Fi-laitteet I Jos haluat kuunnella television
nt Hi-Fi-laitteilla, kytke ne
-lhtliitntihin.
jatkuu
38
FI
Tools-valikon kyttminen tietokoneen
tulomuodossa
Tuo seuraavat vaihtoehdot nyttn painamalla
TOOLS, kun katsot liitetylt laitteelta tulevia kuvia.
Vaihtoehdot Kuvaus
Nytttila Katso sivua 23.
Autom. st Katso sivua 30.
Vaakasiirto Katso sivua 30.
Pystysiirto Katso sivua 30.
asetus (vain
kellonajan.
nenvoimakkuuteen.
39
FI
L
i
s
t
i
e
t
o
j
a
Tekniset tiedot
Nyttyksikk
Kyttjnnite:
220240 V AC, 50 Hz
Kuvaruudun koko:
KDL-46W2000:
46 tuumaa (Noin 116,8 cm lvistj)
KDL-40W2000:
40 tuumaa (Noin 101,6 cm lvistj)
Nytn tarkkuus:
1 920 pistett (vaaka) 1 080 viivaa (pysty)
Tehonkulutus:
KDL-46W2000: 225 W
KDL-40W2000: 185 W
Tehonkulutus valmiustilassa*:
0,3 W
* Valmiustilan virrankulutus on tm sen jlkeen, kun
televisio on suorittanut vlttmttmt digitaaliset
prosessit valmiustilaan kytkemisen jlkeen.
Mitat (l k s):
KDL-46W2000:
Noin 1 120 805 334 mm (jalustan kanssa)
Noin 1 120 755 118 mm (ilman jalustaa)
KDL-40W2000:
Noin 988 715 266 mm (jalustan kanssa)
Noin 988 665 105 mm (ilman jalustaa)
Paino:
KDL-46W2000:
Noin 36,0 kg (jalustan kanssa)
Noin 30,0 kg (ilman jalustaa)
KDL-40W2000:
Noin 27,5 kg (jalustan kanssa)
Noin 23,0 kg (ilman jalustaa)
Paneelijrjestelm
LCD-paneeli (nestekidepaneeli)
Televisiojrjestelm
Analoginen: Valitun maan/alueen mukaan:
B/G/H, D/K, L, I
Digitaalinen: DVB-T
Vri-/kuvajrjestelm
Analoginen: PAL, SECAM
NTSC 3.58, 4.43 (vain videotulo)
Digitaalinen: MPEG-2 MP@ML
Antenni
75 ohmin liitnt ulkoiselle VHF-/UHF-antennille
Vastaanotettavat kanavat
Analoginen: VHF: E2E12
UHF: E21E69
CATV: S1S20
HYPER: S21S41
D/K: R1R12, R21R69
L: F2F10, BQ, F21F69
I: UHF B21B69
Digitaalinen: VHF/UHF
Liitnnt
/ 1
21-nastainen SCART-liitnt (CENELEC-standardi),
joka sislt audio-/videotulon, RGB-tulon ja TV-
audio-/videolhdn.
/ 2 (SmartLink)
21-nastainen SCART-liitnt (CENELEC-standardi),
joka sislt audio-/videotulon, RGB-tulon, valittavissa
olevan audio-/videolhdn ja SmartLink-liitnnn.
3
Tuetut formaatit: 1080i, 720p, 576p, 576i, 480p, 480i
Y: 1 Vp-p, 75 ohmia, 0,3 V negatiivinen tahdistus
PB/CB: 0,7 Vp-p, 75 ohmia
PR/CR: 0,7 Vp-p, 75 ohmia
3
Audiotulo (RCA-liitnt)
500 mVrms
Impedanssi: 47 kilo-ohmia
HDMI IN 4, 5
Video: 1080p, 1080i, 720p, 576p, 576i, 480p, 480i
Audio: Kahden kanavan lineaarinen PCM
32, 44,1 ja 48 kHz, 16, 20 ja 24 bitti
Analoginen ni (RCA-liitnnt):
500 mVrms, Impedanssi 47 kilo-ohmia
(Vain HDMI IN 4)
6 S-videotulo (4-nastainen mini-DIN)
6 Videotulo (RCA-liitnt)
6 Audiotulo (RCA-liitnt)
Audiolht (RCA-liitnt)
PC tietokoneen tulo (D-sub 15-nastainen)
(katso sivua 40)
G: 0,7 Vp-p, 75 ohmia, ei vihertahdistusta
B: 0,7 Vp-p, 75 ohmia
R: 0,7 Vp-p, 75 ohmia
HD: 1-5 Vp-p
VD: 1-5 Vp-p
Tietokoneen audiotulo (miniliitin)
i Kuulokeliitnt
CAM (Conditional Access Module) -aukko
nilhtteho
10 W + 10 W
Vakiovarusteet
Katso 1: Varusteiden tarkistaminen sivulla 4.
Lisvarusteet
Seinteline SU-WL51
Valmistaja pidtt itselln oikeuden muuttaa
laitteen ulkonk ja ominaisuuksia siit erikseen
ilmoittamatta.
Listietoja
jatkuu
40
FI
Tietokoneen tulosignaalien taulukko
Tmn television tietokonetulo ei tue vihertahdistusta eik komposiittitahdistusta.
Tmn television tietokonetulo ei tue lomitettua signaalia.
Jotta tietokoneesta saataisiin paras mahdollinen kuvanlaatu, suosittelemme yll olevan taulukon mukaista (lihavoitu) 60 Hz:n
pystytaajuutta kyttv signaalia. Plug and play -liitnniss 60 Hz:n pystytaajuus valitaan automaattisesti.
Signaali
Vaakasuunta
(pistett)
Pystysuunta
(juovia)
Vaakataajuus
(kHz)
Pystytaajuus
(Hz)
Vakio
VGA 640 480 31,5 60 VGA
640 480 37,5 75 VESA
720 400 31,5 70 VGA-T
SVGA 800 600 37,9 60 VESA-ohjearvo
800 600 46,9 75 VESA
XGA 1024 768 48,4 60 VESA-ohjearvo
1024 768 56,5 70 VESA
1024 768 60 75 VESA
WXGA 1280 768 47,4 60 VESA
1280 768 47,8 60 VESA
1360 768 47,7 60 VESA
41
FI
L
i
s
t
i
e
t
o
j
a
Vianmritys
Tarkista, vilkkuuko 1 (valmiustila) -merkkivalo punaisena.
Kun merkkivalo vilkkuu
Itsediagnoositoiminto on kynniss.
1 Laske, montako kertaa 1 (valmiustila) -merkkivalo vilkkuu kunkin kahden sekunnin tauon vliss.
Merkkivalo vilkkuu esimerkiksi kolme kertaa, mink jlkeen on kahden sekunnin tauko, mink jlkeen valo vilkkuu
kolme kertaa jne.
2 Paina television (ylpuoli) 1 kytkeksesi pois plt, irrota virtajohto ja kerro myyjlle tai Sonyn
huollolle, kuinka merkkivalo vilkkuu (vlhdysten mr).
Kun merkkivalo ei vilku
1 Tarkista seuraavissa taulukoissa mainitut asiat.
2 Jos ongelma jatkuu, tilaa huolto valtuutetusta huoltoliikkeest.
Kuva
Ongelma Syy/korjaus
Ei kuvaa (kuvaruutu on
pimen) eik nt
Tarkista antennikytkent.
Laita television virtajohto pistorasiaan ja paina television 1 -kytkint
(ylpuolella).
Jos 1 (valmiustila) -merkkivalo syttyy punaisena, paina "/1.
Ei kuvaa tai ei valikkotietoja
Scart-liitntn kytketyst
laitteesta
Tarkista, ett lislaitteeseen on kytketty virta, ja painele / , kunnes
oikea ohjelmalhteen symboli tulee nkyviin.
Tarkista ulkoisen laitteen ja television vlinen liitnt.
Kaksoiskuvia tai haamukuvia Tarkista antenni- ja kaapelikytkennt.
Tarkista antennin paikka ja suuntaus.
Ruudussa nkyy vain
lumisadetta ja kohinaa
Tarkista, ettei antenni ole vahingoittunut eik taipunut.
Tarkista, onko antenni kyttikns lopussa (35 vuotta normaalissa
kytss, 12 vuotta meren rannalla).
Vristynyt kuva (katkoviivoja
tai raitoja)
l sijoita televisiota lhelle shkisi hirilhteit kuten autoja,
moottoripyri, hiustenkuivaajia tai optisia laitteita.
l sijoita televisioon kytketty lislaitetta aivan television viereen.
Varmista, ett antennikytkent on tehty laitteen mukana toimitetulla
koaksiaalikaapelilla.
Pid antennikaapeli poissa muiden liitntkaapelien lhelt.
Kuvassa kohinaa
televisiokanavaa katsottaessa
Valitse Manuaalinen viritys Analogiset asetukset -valikosta ja tee
AFT (Automatic Fine Tuning) -st, jotta kuvan vastaanotto olisi
parempi (sivu 32).
Kuvassa nkyy yksittisi
pieni mustia ja/tai kirkkaita
pisteit
Ruudussa nkyv kuva koostuu kuvapisteist. Ruudussa nkyvt pienet
mustat ja/tai kirkkaat pisteet (pikselit) eivt ole merkki toimintahirist.
Vrit puuttuvat Palauta tehdasasetukset valitsemalla Palautus-vaihtoehto Kuva-
valikosta (sivu 23).
Ei vrej tai epsnnlliset
vrit katsottaessa kuvaa
3-liitnnn liittimien Y,
PB/CB, PR/CR kautta
Tarkista, ett kaapelit on liitetty oikein 3-liitnnn liittimiin Y, PB/CB,
PR/CR.
Varmista, ett kaapelit on liitetty hyvin 3-liitnnn liittimiin Y, PB/CB,
PR/CR.
jatkuu
42
FI
ni
Ongelma Syy/korjaus
Ei nt mutta hyv kuva Paina 2 +/ tai % (mykistys).
Varmista, ett Kaiutin-valintana on On-vaihtoehto Perusasetukset-
valikossa (sivu 29).
Hirini Katso syy/korjaus sivulla 41 olevasta kohdasta Kuvan kohina.
Kanavat
Ongelma Syy/korjaus
Haluttua kanavaa ei voi valita Vaihda digitaalisen ja analogisen tilan vlill ja valitse haluamasi
digitaalinen/analoginen kanava.
Jotkin kanavat ovat tyhji Salattu/tilauspohjainen kanava. Tilaa Pay Per View -palvelu.
Kanavaa kytetn vain datan (ei kuvan tai nen) siirtoon.
Kysy lhetyst koskevat tarkemmat tiedot ohjelman tuottajalta.
Digitaalinen kanava ei ny Ota yhteys paikalliseen asennusliikkeeseen saadaksesi selville, onko
alueellasi digitaalisia lhetyksi.
Pivit tehokkaampaan antenniin.
Yleist
Ongelma Syy/korjaus
Televisiosta katkeaa
automaattisesti virta (televisio
siirtyy valmiustilaan)
Tarkista, onko Uniajastin kytss tai varmista Kesto -asetus kohdassa
Ajastin (sivu 28).
Jos televisio ei vastaanota signaalia tai mitn toimintoa ei kytet
televisiotilassa 10 minuuttiin, se siirtyy automaattisesti valmiustilaan.
Televisio kytkeytyy
automaattisesti plle
Tarkista, onko Ajastin kytss (sivu 29).
Joitakin ohjelmalhteit ei voi
valita
Valitse AV-esivalinta-vaihtoehto Perusasetukset-valikosta ja peruuta
ohjelmanlhteen Ohita-valinta (sivu 28).
Kaukosdin ei toimi Vaihda paristot.
43
FI
L
i
s
t
i
e
t
o
j
a
Hakemisto
Numerot
14:9 16
4:3 16
4:3-oletus 27
A
AFT 32
Ajastettu tallennus 18
Ajastimen ( ) merkkivalo 14
Ajastin 29
Ajastinasetukset 28
Ajastinlista 19
Analogisten perusasetusten valikko
31
Antenni, kytkent 6
Autom. kuvasuhde 27
Autom. kynnistys 28
Autom. S-video 28
Autom. st 30
Autom. tasost 25
Automaattinen kellon asetus 17, 21,
38
Automaattiviritys 34
analogiset ja digitaaliset
kanavat 8
vain analogiset kanavat 31
vain digitaaliset kanavat 34
AV2-lht 29
AV-esivalinta 28
B
Basso 25
BBE-tehoste 26
C
CA-moduulin asennus 35
D
Digikanavien viritys 34
Digitaalinen ksinviritys 34
Digi-tv-asetukset 35
Digi-tv-asetusten valikko 34
Diskantti 25
E
EPG (digitaalinen ohjelmaopas) 18
F
Fastext 16
G
Gamma-st 24
H
Hiljainen kynnistys 29
K
Kaikkien nollaus 29
Kaiutin 29
Kaksini 26
Kanavan nimi 31
Kanavapaikkojen jrjestely 34
Kanavat
automaattinen viritys 8
Ohita 33
valinta 15
Kanavien jrjestely 31
Katselun esto 35
Kaukosdin
painikkeet 13
paristojen asettaminen 4
tunnistin 14
Kellon asetus 29
Kieli 7, 28
Kirkkaus 23
Kohinanvaimennus 24
Kontr. laajentimen lisaset. 24
Kontrasti 23
Kuulokkeet
Kaiutinohjaus 26
kytkent 36
Voimakkuus 17, 21, 38
Kuva pois ( ) -merkkivalo 14
Kuvanauhuri
kytkent 6
nauhoitus 18
Kuvasuhde 27, 30
Kuvatila 23
Kuva-valikko 23
Kytkent
antenni/kuvanauhuri 6
lislaitteet 36
L
Laaja 16
Laitteiden nimet 28
Lisasetukset 24
Luokitusluettelo 18
M
Maa 7
Manuaalinen ajastettu nauhoitus 19
Manuaalinen viritys 32
MENU 22
MPEG-kohinanpoisto 24
Muistutus 19
Mustan taso 24
N
Nimike 32
Nyttalue 27
Nytttila 23
O
Ohita 28, 33
Ohjelmatiedot 15
P
Palautus
Kuva 23
Tietokoneen asetukset 30
ni 25
Paristojen asettaminen
kaukostimeen 4
Perusasetukset-valikko 28
PIN-koodi 35
Pystykoko 27
Pystysiirto 27, 30
R
Ruutu-valikko 27
S
Smart 16
Sovitus 30
Suoravalinta 31
Suosikkiluettelo 20
Surround 25
T
Tasapaino 25
Taustavalo 23
Tekniset asetukset 35
Tekniset tiedot 39
Teksti-TV 16
Tekstityksen asetukset 35
Tekstityskieli 35
Tervyys 24
Tietokoneen asetusten valikko 30
Tools 17, 21, 38
Tuloliitnnt
Kuva 23
Ruutu 27
ni 25
Tulosignaalin valintataulukko 21
Tuotetiedot 29
U
Uniajastin 28
jatkuu
44
FI
V
Vaakasiirto 27, 30
Vahvista 33
Vaihe 30
Valkoisen taso 24
Valmiusvalo (1) 14
Valotunnistin 29
Virran hallinta 30
Virransst 29
Virta (1) -kytkin 14
Virtavalo (") 14
Vrien elvyys 24
Vrijrjestelm 29
Vrikyllisyys 23
Vrilmptila 24
Vrisvy 23
Vrivalikoima 24
Z
Zoom 16
nenvoim. poikkeama 25
nikieli 35
nilht 29
nisuodin 32
nitila 25
nityyppi 35
ni-valikko 25
269712432
KDL-46W2000
KDL-40W2000
Printed in Spain
2-697-124-32(1)

Manual TV KDL-40W2000 Sony

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Manual TV KDL-40W2000 Sony

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

KDL-46W2000

Vous aimerez peut-être aussi