Martine Vandemeulebroucke

C
est lheure de la rcrau
moment o nous entrons
dans la grande salle des
Ateliers du soleil, rue de Pavie,
Bruxelles. Une trentaine dlves de
tous ges bavardent autour dune
tasse de caf/ On a limpression
dentrer dans une tour de Babel. On
reconnat quelques mots despagnol
parmi plusieurs autres langues. Au-
tour de nous, pas moins de 11 na-
tionalits sont reprsentes : des
Turcs, des Kurdes, un Ethiopien,
une Rwandaise, une Chinoise, un
Colombien, un Irakien, un Syrien,
Tous sont ici pour apprendre le
franais. Cest leur principale prio-
rit mais elle nest pas la seule. Dans
lisolement de lexil, le contact avec
lautre est tout aussi important.
Mme si cet autre est parfois lenne-
mi dans le pays dorigine
Zhiping, la Chinoise, traduit nos
questions Dao Er Ji, le Tibtain qui
arbore le soleil stylis de son Tibet
natal sur son T-shirt. Lanimateur
dorigine turque fait de mme pour
Pervine et Fehine, kurdes toutes les
deux et arrives trs rcemment en
Belgique pour rejoindre leurs maris,
reconnus rfugis.
Ce qui se passe en Turquie a l gard
des Kurdes est moins le fait du peuple
turc que de ses dirigeants, explique
Pervin. Elles habitent toutes les
deux dans un quartier o la popu-
lation turque est nombreuse. On se
ctoie mais on frquente surtout les
dmocrates, les progressistes, nuance
Fehine. Ici, aux Ateliers du Soleil, cest
comme une grande famille. Cest une
premire tape pour oser aller vers les
autres.
Dao Er Ji rencontre aussi pas
mal de Chinois Bruxelles. Ici je
me sens bien avec les autres mais
mes penses, quand elles retournent
vers mon pays, sont trs difrentes.
Mais fnalement, poursuit le jeune
Tibtain, limportant, cest dtre ici,
dapprendre un maximum de choses.
Je veux apprendre le franais, je veux
rester dans le pays.
En Belgique, les gens
sont moins racistes
Comme la majorit des partici-
pants, Belanciel, la Rwandaise, na
pas vraiment choisi de venir en Bel-
gique. Sa plus grande surprise? Je ne
mattendais pas rencontrer autant de
nationalits difrentes Bruxelles. Ici,
aux Ateliers, je suis touche par le fait
que malgr les difrences dethnies, de
cultures, jarrive mentendre avec tout
le monde.
Parler. Lobstacle de la langue est
le seul frein car tous en conviennent:
tablir des contacts est primordial.
Cela commence aux Ateliers, cela
continue dans le quartier, avec les
voisins, les Belges. Le plus difcile,
cest le regard des gens sur moi, ex-
plique Trse, originaire de Mau-
ritanie. Surtout quand on ne sait pas
communiquer avec eux. Ici, japprends
me sentir en confance.
Lavenir ? Ici ou au pays dori-
gine ? Arbije, originaire du Koso-
vo, dit avoir mentalement tourn la
page. Quand je suis arrive en Bel-
gique, jtais pleine de ressentiment
l gard des Serbes de Milosevic. Main-
tenant, cest moins le cas. Avant, je
pensais sans cesse aux ais rests l-bas.
Aujourdhui, je men suis fait dautres.
Cest comme moi, enchaine Zhi-
ping. Je trouve quen Belgique, les gens
sont moins racistes quailleurs. Ils ont
davantage l habitude de vivre avec
des trangers. Depuis que je suis ici,
jcoute la radio belge, je regarde la tl-
vision. Mon esprit change. Je suis plus
intresse par la politique quavant.
En Chine, il ne sera pas possible de
tout changer en une fois. Il y a trop de
problmes politiques, conomiques et
sociaux en mme temps. Dans dix ou
vingt ans, cela ira sans doute mieux.
En attendant, ma vie est ici
Je sus venue par contrainte en Bel-
gique, rappelle Belanciel. Jai t bien
accueillie mais ds que jaurai la possi-
bilit de rentrer au Rwanda, je le ferai.
Mais jaurais gard un excellent souve-
nir de mon passage ici. Jaurais appris
une langue de plus et fait l exprience
de la solidarit, de l amiti.
Les deux jeunes Kurdes se
sentent aussi mi-parcours. Nous
navons pas tourn la page par rapport
notre pays. Mais notre exprience en
Belgique nous aura appris que les gens
vivent partout les mmes problmes: le
chmage, les ingalits sociale.
La vie sera belle
Quand jtais en Syrie, expliques
Georges, je naurais jamais pu ima-
giner avoir un jour autant damis de
nationalits difrentes. Je sens que
jaccepte davantage les autres comme
ils sont. Aujourdhui, je suis mme sr
que les hommes sont des hommes avant
tout.
Mosis est rest silencieux. Cet
assyrien a quitt lIrak avec sa fa-
mille au lendemain de la terrible
rpression lencontre de la popula-
tion kurde. Dabord vers la Turquie
puis vers la Belgique. Depuis trente
ans, jentends parler de guerre dans
mon pays. Alors, je me protge. Je ne
veux mme pas entendre parler de celle
qui se droule aujourdhui, explique-
t-il Georges dont il se sent appa-
remment trs proche. Mosis se sent
compltement dracin. Je ne suis
nulle part. Mais je pense mes trois
enfants. Si jobtiens le statut d rfugi
en Belgique, alors et il fnit par sou-
rire la vie sera belle.
Pour suivre : Accueil et
Promotion des immigrs Charleroi
Ici, jai appris accepter les gens comme ils sont
Aux Ateliers du Soleil, on a limpression dentrer dans une tour de Babel: pas moins de onze na-
tionalits sont reprentes autour de la table et la conversation rebndit dans toutes les langues.