1757 In032 - FR P

Guide d'installation
et de mise jour de
ProcessLogix
R320.0
1757-SWKIT3200
Guide d'installation
Informations importantes
destines l'utilisateur
En raison de la diversit des utilisations des produits dcrits dans le

prsent manuel, les personnes qui en sont responsables doivent
s'assurer que toutes les mesures ncessaires ont t prises pour que
l'application et l'utilisation des produits soient conformes aux
exigences de performance et de scurit, ainsi qu'aux lois, rglements,
codes et normes en vigueur.
Les illustrations, schmas et exemples de programmes contenus dans
ce manuel sont prsents titre indicatif uniquement. En raison des
nombreux impratifs et variables associs chaque installation, la
socit Allen-Bradley ne saurait tre tenue responsable ou redevable
(y compris en matire de proprit intellectuelle) des suites
d'utilisations relles bases sur les exemples et schmas prsents
dans ce manuel.
La publication Allen-Bradley SGI-1.1, Safety Guidelines for the
Application, Installation and Maintenance of Solid-State Control
(disponible auprs de votre agence commerciale Allen-Bradley), dcrit
certaines diffrences importantes entre les quipements lectroniques
et les quipements lectromcaniques qui devront tre prises en
compte lors de l'application de ces produits, comme indiqu dans la
prsente publication.
Toute reproduction partielle ou totale du prsent manuel sans
autorisation crite de la socit Rockwell Automation est interdite.
Des remarques sont utilises tout au long de ce manuel pour attirer
votre attention sur les mesures de scurit prendre en compte :
ATTENTION
Actions ou situations risquant d'entraner des

blessures pouvant tre mortelles, des dgts
matriels ou des pertes financires.
Les messages Attention vous aident :

identifier un danger ;
viter ce danger ;
en discerner les consquences.
IMPORTANT
Informations particulirement importantes dans le

cadre de l'utilisation du produit.
Allen-Bradley est une marque commerciale de Rockwell Automation.
Conformit aux directives

de l'Union europenne
Si ce produit est marqu CE, son utilisation dans les pays de l'Union
europenne et de l'Espace Economique Europen a t approuve. Il
a t conu et test en conformit avec les directives suivantes.
Directive CEM
Cet appareil a t test en termes de compatibilit lectromagntique
(CEM) selon la directive 89/336/EC l'aide d'un cahier des charges et
d'aprs les normes suivantes, en totalit ou en partie :
EN 50081-2 Compatibilit lectromagntique : norme gnrique
mission, Partie 2 - Environnement industriel
EN 50082-2 Compatibilit lectromagntique : norme gnrique
immunit, Partie 2 - Environnement industriel
Le produit dcrit dans le prsent document est conu pour une
utilisation en environnement industriel.
Directive Basse tension

Ce produit a galement t test conformment la directive 73/23/
EEC relative la basse tension, en application des impratifs de
scurit de la norme EN 61131-2 : Automates programmables,
Partie 2 - Spcifications et essais des quipements. Pour des
informations spcifiques sur la norme EN 61131-2, reportez-vous aux
sections appropries de ce document, ainsi qu' la publication
intitule Directives de cblage et de mise la terre pour
automatisation industrielle, Publication 1770-4.1FR.
Cet quipement est class quipement ouvert et doit tre mont dans
une armoire pour assurer sa scurit.
Table des matires

Informations importantes destines l'utilisateur .
Conformit aux directives de l'Union europenne
Directive CEM. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Directive Basse tension . . . . . . . . . . . . . . . . . .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
A qui s'adresse ce manuel ? . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Avant de commencer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Configuration matrielle minimale requise . . . . . . . .
Assistance technique Rockwell Automation . . . . . . .
Support local des produits. . . . . . . . . . . . . . . . . .
Assistance technique pour les produits . . . . . . . .
Vos questions et commentaires sur ce manuel . . .
Conventions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Terminologie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Documentation connexe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Guide d'installation et de mise jour de
ProcessLogix R320.0 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Documentation utilisateur en ligne ProcessLogix :
Knowledge Builder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Contenu de cette version. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Acronymes et abrviations. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. ii
iii
iii
iii
Prface
P-1
P-1
P-2
P-3
P-3
P-3
P-3
P-4
P-4
P-5
. . . . . P-5
. . . . . P-6
. . . . . P-6
. . . . . P-7
Chapitre 1
Prparation une mise niveau du logiciel ProcessLogix . . 1-1
Points importants prendre en compte avant la mise
niveau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-1
Enregistrement des donnes en cours du contrleur
(facultatif). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-3
Vrification de l'espace disque requis . . . . . . . . . . . . . . 1-4
Sauvegarde d'un serveur ProcessLogix sur bande
magntique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-6
Arrt des applications et services ProcessLogix . . . . . . . . . . 1-8
Installation du Service Pack 6a pour Windows NT 4.0 . . . . 1-11
Installation d'Internet Explorer 5.01 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-12
Mise niveau des composants d'accs aux donnes
Microsoft . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-13
Dsinstallation du logiciel ProcessLogix Knowledge Builder 1-14
Enregistrement de la valeur de chemin d'accs
systme NT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-14
Dsinstallation de Knowledge Builder . . . . . . . . . . . . . . 1-14
Vrification de la valeur de chemin d'accs du
systme NT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-15
Dsinstallation d'Adobe Acrobat Reader 3.01 . . . . . . . . . 1-15
Installation du logiciel ProcessLogix Knowledge Builder . . . 1-16
Suppression de la carte 9904/1784-KTCX15 et installation
de la carte 1784-PCIC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-18
Publication 1757-IN032B-FR-P - Avril 2001
Table des matires
ii
Mise niveau du logiciel ProcessLogix sur un serveur non

redondant seulement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
A propos de la mise niveau du logiciel sur le serveur .
Installation du logiciel serveur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Installation de RSLinx . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Installation de Engineering Tools. . . . . . . . . . . . . . . . . .
Migration de la base de donnes ERDB . . . . . . . . . . . . .
Installation du serveur ProcessLogix . . . . . . . . . . . . . . .
Configuration des comptes utilisateur . . . . . . . . . . . . . .
Dplacement du fichier d'activation de RSLinx . . . . . . . . . .
A propos du fichier d'activation . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Dtermination de la version en cours de RSLinx. . . . . . .
Installation du fichier d'activation . . . . . . . . . . . . . . . . .
Configuration des drivers RSLinx pour le rseau de
supervision ControlNet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Installation du driver 1784-PCIC. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Mise jour du firmware de la carte 1784-PCIC . . . . . . . .
Rinstallation du driver 1784-PCIC . . . . . . . . . . . . . . . . .
Mise jour de l'adresse rseau 1784-PCIC . . . . . . . . . . .
supervision Ethernet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Mise niveau du firmware des composants matriels . . . . .
Contrles aprs installation du logiciel ProcessLogix
pour un serveur non redondant. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Elments vrifier aprs la mise niveau . . . . . . . . . . .
Reconfiguration d'autres clients RSLinx . . . . . . . . . . . . .
Rechargement de la base de donnes 1757-PLX52 . . . . .
Passage un contrleur redondant . . . . . . . . . . . . . . . .
Activation du serveur ProcessLogix OPC . . . . . . . . . . . .
Sauvegarde d'un serveur ProcessLogix sur bande . . . . . .
Cration d'une disquette de rparation d'urgence . . . . . .
Mise niveau du logiciel ProcessLogix sur une paire de
serveurs redondants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
A propos de la mise niveau du logiciel sur le serveur .
Installation du logiciel serveur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Installation de RSLinx . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Installation de Engineering Tools. . . . . . . . . . . . . . . . . .
Migration de la base de donnes ERDB (sur SERVERB
uniquement). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Installation du serveur ProcessLogix . . . . . . . . . . . . . . .
Configuration des comptes utilisateur . . . . . . . . . . . . . .
Rinstallation du driver 1784-PCIC . . . . . . . . . . . . . . . . .
Configuration du rseau de supervision ControlNet . . . . . .
1-19
1-19
1-20
1-21
1-22
1-23
1-23
1-25
1-26
1-26
1-26
1-27
1-29
1-29
1-30
1-34
1-36
1-38
1-39
1-39
1-39
1-40
1-40
1-41
1-42
1-43
1-43
1-45
1-45
1-47
1-48
1-49
1-49
1-50
1-51
1-53
1-53
1-54
1-54
1-56
1-57
1-58
Table des matires
iii

Contrles aprs installation du logiciel ProcessLogix pour
une paire de serveurs redondants . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Elments vrifier aprs la mise niveau . . . . . . . . . . .
Cration de la base de donnes ERDB secondaire . . . . .
Synchronisation d'ERDB sur des serveurs redondants . . .
Configuration de Station sur SERVERB . . . . . . . . . . . . . .
Configuration de Station sur SERVERA . . . . . . . . . . . . . .
Synchronisation des bases de donnes serveur sur des
serveurs redondants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Synchronisation des autres fichiers. . . . . . . . . . . . . . . . .
Reconfiguration d'autres clients RSLinx . . . . . . . . . . . . .
Rechargement de la base de donnes 1757-PLX52 . . . . .
Passage un contrleur redondant . . . . . . . . . . . . . . . .
Activation du serveur ProcessLogix OPC . . . . . . . . . . . .
Sauvegarde d'un serveur ProcessLogix sur bande . . . . . .
Installation du logiciel client ProcessLogix . . . . . . . . . . . . .
Configuration d'une station de travail oprateur . . . . . . . . .
Installation du Service Pack 6a pour Windows NT 4.0 . .
Installation d'Internet Explorer 5.01 . . . . . . . . . . . . . . . .
Mise niveau des composants daccs aux donnes. . . .
Dsinstallation du logiciel ProcessLogix
Knowledge Builder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Installation du logiciel ProcessLogix Knowledge Builder.
Installation du logiciel de station de travail ProcessLogix
Configuration d'une station de travail d'ingnierie . . . . . . .
Installation du Service Pack 6a pour Windows NT 4.0 . .
Installation d'Internet Explorer 5.01 . . . . . . . . . . . . . . . .
Mise niveau des composants d'accs aux donnes. . . .
Knowledge Builder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Installation du logiciel ProcessLogix Knowledge Builder.
Installation du logiciel ProcessLogix Engineering
Workstation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Vrification de l'installation de ProcessLogix Client . . . . . . .
Elments vrifier aprs l'installation. . . . . . . . . . . . . . .
Configuration d'un client ProcessLogix avec un serveur
non redondant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Configuration d'un client ProcessLogix avec des
serveurs redondants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Vrification du fonctionnement de Control Builder et
ouverture de session. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1-59
1-60
1-60
1-60
1-61
1-62
1-65
1-69
1-70
1-70
1-70
1-70
1-70
1-70
1-70
1-71
1-71
1-72
1-72
1-72
1-72
1-72
1-72
1-76
1-76
1-76
1-76
1-76
1-76
1-77
1-81
1-81
1-82
1-84
1-87
1-87
Table des matires
iv
Chapitre 2
Mise niveau du firmware des composants matriels . .
A propos des mises niveau de firmware . . . . . . . .
Rfrence du niveau de rvision du firmware. . . . . .
Informations sur les conditions d'utilisation . . . . . . .
Mise jour du firmware de la carte 1784-PCIC . . . . .
Chargement de l'image d'initialisation et de
personnalisation du 1757-PLX52 et du TC-MUX021
Mise jour du firmware dans les CNB, ENET, IOM,
SRM, PIM ou l'adaptateur ControlNet . . . . . . . . . . .
Rglage du temps NUT du module CNB . . . . . . . . .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
2-1
2-1
2-2
2-4
2-5
. . . 2-9
. . . 2-14
. . . 2-15
Chapitre 3
Installation de Windows NT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Prsentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Dmarrage de l'installation de Windows NT. . . . . . . .
Installation de Windows NT . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Installation du logiciel rseau TCP/IP. . . . . . . . . . . . .
Configuration de la date et de l'heure . . . . . . . . . . . .
Installation du driver d'cran . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fin de l'installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Installation du Service Pack 6a pour Windows NT 4.0
Installation de drivers supplmentaires aprs
l'installation du Service Pack . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Configuration des proprits du systme . . . . . . . . . .
Conversion au format NTFS aprs l'installation de
Windows NT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cration du compte plx_user. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Installation d'Internet Explorer 5.01 . . . . . . . . . . . . . .
Microsoft . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Vrification des paramtres systme requis. . . . . . . . . . .
Installation du logiciel ProcessLogix Knowledge Builder .
Installation de la carte 1784-PCIC. . . . . . . . . . . . . . . . . .
Installation du logiciel ProcessLogix sur un PC propre
Installation du logiciel serveur . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Installation de RSLinx . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Installation de Engineering Tools. . . . . . . . . . . . . . . .
Installation du serveur ProcessLogix . . . . . . . . . . . . .
Configuration des comptes utilisateur . . . . . . . . . . . .
Fin de l'installation de ProcessLogix sur un serveur non
redondant. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
supervision ControlNet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Installation du driver 1784-PCIC. . . . . . . . . . . . . . . . .
Mise jour du firmware de la carte 1784-PCIC . . . . .
Rinstallation du driver 1784-PCIC . . . . . . . . . . . . . . .
Configuration du rseau de supervision ControlNet . .
Mise jour de l'adresse rseau 1784-PCIC . . . . . . . . .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
3-1
3-1
3-2
3-4
3-5
3-8
3-9
3-9
3-9
. . 3-10
. . 3-11
. . 3-12
. . 3-12
. . 3-12
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
3-12
3-13
3-14
3-15
3-15
3-16
3-17
3-18
3-19
3-19
3-23
. . 3-23
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
3-24
3-25
3-26
3-30
3-31
3-32
Table des matires

supervision Ethernet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-33
Mise niveau du firmware des composants matriels . . . . . 3-33
Contrles aprs installation du logiciel ProcessLogix pour
un serveur non redondant. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-34
ouverture de session. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-34
Activation du serveur ProcessLogix OPC . . . . . . . . . . . . 3-34
Sauvegarde du disque dur d'un serveur ProcessLogix
sur bande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-34
Cration de la disquette de rparation d'urgence . . . . . . 3-35
Installation du logiciel client ProcessLogix sur PC propre 3-35
Vrification des paramtres systme requis . . . . . . . . . . 3-35
Installation du logiciel client ProcessLogix . . . . . . . . . . . 3-35
Vrification de l'installation client ProcessLogix . . . . . . . . . 3-36
Configuration d'un client ProcessLogix avec un serveur
non redondant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-36
Configuration d'un client ProcessLogix avec des serveurs
redondants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-36
ouverture de session. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-36
Cration d'une disquette de rparation d'urgence . . . . . . 3-36
Chapitre 4
Fin de l'installation de ProcessLogix sur une paire de
serveurs redondants et transformation des systmes de
serveurs R320.0 non redondants en systmes redondants .
Modification des entres du fichier Hosts . . . . . . . . . . . .
Modification de l'adresse TCP/IP sur une station
SERVERB (serveur secondaire) . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Modification du nom de l'ordinateur . . . . . . . . . . . . . . .
Mise jour du registre. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Modification de la licence ProcessLogix . . . . . . . . . . . . .
Rinstallation de ProcessLogix Engineering Tools . . . . . .
Configuration du rseau de supervision ControlNet . . . .
Redmarrage des serveurs redondants . . . . . . . . . . . . . . . .
Configuration de la station SERVERB (serveur secondaire) .
Configuration de la station SERVERA (serveur principal) . . .
4-1
4-1
4-4
4-5
4-5
4-6
4-6
4-9
4-9
4-10
4-10
4-11
4-12
4-13
4-13
4-19
4-20
Table des matires
vi
Contrles aprs installation du logiciel ProcessLogix pour une

paire de serveurs redondants. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-20
Synchronisation d'ERDB sur des serveurs redondants . . . 4-20
Synchronisation des bases de donnes serveur sur des
serveurs redondants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-21
Synchronisation des autres fichiers. . . . . . . . . . . . . . . . . 4-21
ouverture de session . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-21
Activation du serveur ProcessLogix OPC . . . . . . . . . . . . 4-21
magntique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-21
Cration d'une disquette de rparation d'urgence . . . . . . 4-21
Chapitre 5
Lancement de ProcessLogix Knowledge Builder . . . . . . . . .
Annulation de l'installation d'un composant logiciel . . . . . .
Dsinstallation des composants du logiciel ProcessLogix. . .
Dsinstallation du logiciel ProcessLogix Knowledge
Builder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Suppression du serveur ProcessLogix. . . . . . . . . . . . . . .
Suppression du logiciel ProcessLogix Client . . . . . . . . . .
Suppression d'Engineering Tools . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Suppression de RSLinx . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Mise niveau d'une base de donnes d'ingnierie
vers R320.0 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Rcupration de l'chec d'une migration automatique de
la base de donnes ER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Procdures manuelles de Sauvegarde/Restauration
Systme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
magntique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Restauration d'un systme ProcessLogix Server partir
d'une sauvegarde sur bande magntique . . . . . . . . . . .
Utilisation de Network Tools . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
A propos de Network Tools . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Conseils d'utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Aide en ligne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Configuration initiale de Network Tools. . . . . . . . . . . . .
Installation et utilisation de VirusScan avec ProcessLogix . .
A propos de VirusScan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Suppression du programme VirusScan NT existant . . . . .
Installation de VirusScan NT et configuration des
rpertoires exclus de la scrutation . . . . . . . . . . . . . . . .
Modification du nom de l'ordinateur . . . . . . . . . . . . . . . . .
Procdure de configuration d'un serveur non redondant.
Procdure de configuration d'un client ProcessLogix . . .
Ajout de la redondance du contrleur 1757-PLX52 sur des
configurations de contrleur 1757-PLX52 rvision R320.0
non redondant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5-1
5-1
5-1
5-2
5-2
5-3
5-3
5-6
5-7
5-8
5-10
5-10
5-10
5-13
5-13
5-14
5-14
5-14
5-19
5-19
5-19
5-20
5-21
5-21
5-22
5-22
Table des matires
Suppression d'un 1757-PLX52 non redondant et

dsassignation de son contenu . . . . . . . . . . . . . . . .
Installation et connexion du matriel constituant une
paire de chssis redondant (RCP) . . . . . . . . . . . . . .
Vrification des niveaux de rvision firmware . . . . . .
Cration d'un 1757-PLX52 redondant . . . . . . . . . . . . .
Configuration des comptes utilisateur. . . . . . . . . . . . . . .
Cration du compte plx_user. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Configuration des comptes utilisateur erserver et/ou
mngr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Configuration des comptes utilisateur pour ouvrir une
session en tant que service . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Configuration du compte mngr sur un serveur
ProcessLogix pour ouvrir une session en mode de
traitement par lot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
vii
. . 5-22
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
5-24
5-25
5-25
5-26
5-26
. . 5-27
. . 5-27
. . 5-28
Chapitre 6
Systme ProcessLogix . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Rseau de supervision Ethernet . . . . . . . . . . . . . . . .
Installation des CCL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Contrleur & E/S. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Interoprabilit ControlNet amliore . . . . . . . . . . .
E/S FLEX 1794 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Modules de contrle squentiel communs (SCM) . . .
10 1757-PLX52 par serveur . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Carte 1784-PCIC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Control Builder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Visualisation des diagrammes . . . . . . . . . . . . . . . . .
Amliorations apportes aux fonctions d'impression.
Importation/exportation des bases de donnes . . . .
Consignation des modifications effectues depuis
Control Builder. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Outils techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
NDM (Gestionnaire de diagnostic de rseau) . . . . . .
Remarque concernant l'utilisation des interruptions .
Serveur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
20 stations par serveur (NT Server) . . . . . . . . . . . . .
FSC (Fail Safe Controller) Ethernet . . . . . . . . . . . . . .
Prise en charge de Windows NT 4.0 Service Pack 6a
Prise en charge d'Internet Explorer 5.01 . . . . . . . . . .
Nouvelle version de Station et de Display Builder . .
Nouvelle version de Quick Builder . . . . . . . . . . . . .
Interface Bristol Babcock OpenBSI . . . . . . . . . . . . .
Formats de donnes Modicon supplmentaires . . . .
Adaptateur Modbus Plus SA85 rglable pour chaque
voie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Prise en charge du driver S5 TF Siemens 5.2 . . . . . .
Prise en charge de la carte 1784-PCIC SCADA
Allen-Bradley . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
6-1
6-1
6-1
6-2
6-2
6-2
6-3
6-3
6-3
6-4
6-4
6-4
6-4
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
6-5
6-5
6-5
6-6
6-8
6-8
6-9
6-9
6-9
6-9
6-10
6-11
6-11
. . . 6-12
. . . 6-14
. . . 6-14
Table des matires
viii
Prise en charge des contrleurs PLC-5 redondants sur

ControlNet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Nouveaux fichiers de formes industrielles (shapes). . . . .
Prise en charge des protocoles UCP dans Alarm Pager . .
Reprise sur incident facultative des serveurs redondants
en cas d'erreur du sous-systme de communication du
contrleur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Amliorations de Station Object Model . . . . . . . . . . . . .
RSLinx 2.2 Service Pack 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Nouvelles fonctions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6-15
6-18
6-19
6-19
6-20
6-20
6-21
Chapitre 7
Configuration plate-forme PC/rseau requise . . . . . . . . . . .
Configuration serveur requise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Dfinitions des configurations systme de plates-formes .
Capacits et performances de l'interface utilisateur . . . . . . .
Rseau de commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Redondance de serveur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Notifications de serveur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Performances et capacits de communication. . . . . . . . . . .
Communication avec les contrleurs . . . . . . . . . . . . . . .
Capacit de communication client/serveur . . . . . . . . . . .
Notifications de contrleur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Redondance de contrleur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Spcifications d'E/S . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Priodes d'chantillonnage des modules d'entres . . . . .
Priodes d'chantillonnage des modules de sorties. . . . .
Rgles de configuration du rseau d'E/S . . . . . . . . . . . .
Ressources 1757-PLX52 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ressources d'outils techniques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7-1
7-1
7-2
7-8
7-9
7-10
7-10
7-10
7-10
7-12
7-12
7-13
7-14
7-15
7-15
7-16
7-17
7-19
Chapitre 8
Versions principales du logiciel ProcessLogix FTW . . .
Versions principales du logiciel serveur ProcessLogix .
Composants logiciels intgrs . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Composants logiciels tiers externes et approuvs . . . .
Versions de divers composants SCADA . . . . . . . . . . .
Firmware des E/S/communication/contrleur. . . . . . .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
8-1
8-2
8-3
8-5
8-7
8-7
Prface
A qui s'adresse ce
manuel ?
Nous supposons que vous tes en mesure d'excuter et d'utiliser des

applications dans un environnement Microsoft Windows NT. Nous
supposons galement que vous tes en mesure d'installer une
application sur un PC et que vous connaissez les composants
ProcessLogix et l'application Control Builder. Dans le cas contraire,
nous vous recommandons de vous adresser une personne
exprimente qui pourra vous aider installer le logiciel ProcessLogix
et modifier les composants matriels et le firmware ProcessLogix.
Avant de commencer
Vous devez disposer des lments suivants :
Les notes de mise jour du logiciel ProcessLogix R320.0 ont t
intgres au Guide d'installation et de mise jour. Reportez-vous
aux chapitres 5, 6 et 7 de cette publication.
Le CD-ROM ProcessLogix R320.0 contenant tous les composants
logiciels ProcessLogix.
Le CD-ROM Knowledge Builder ProcessLogix R320.0 contenant
la dernire version de la documentation en ligne.
Le CD-ROM Windows NT 4.0 Workstation (CD-ROM Microsoft et
disquettes de dmarrage).
La disquette matre RSLinx OEM (Activation).
Vrifiez que le PC dispose de la configuration minimale requise
pour la mise en place d'un serveur ou d'un client ProcessLogix.
Prface
Configuration matrielle
minimale requise
Les logiciels du serveur ProcessLogix doivent tre installs sur un PC

compatible avec ProcessLogix. L'utilisation de tout autre type de PC
peut entraner l'annulation de la garantie standard et du contrat
d'assistance.
IMPORTANT
Les utilisateurs finals possdant le ProcessLogix

1757-PLXSYSKIT ne peuvent pas bnficier de
l'assistance technique de 90 jours si le logiciel n'a pas
t install par un technicien ProcessLogix qualifi.
Reportez-vous au tableau ci-dessous pour vrifier la configuration

matrielle minimale requise pour la mise en uvre d'un nouveau
serveur ou client ProcessLogix R320.0. Le systme d'exploitation
Windows NT doit tre install sur les clients ProcessLogix pour que
l'architecture de stations en configuration multi-utilisateur soit prise en
charge. Cette architecture est propre aux systmes ProcessLogix R320.0
Voir tableau 7.C, page 7-4 pour mettre jour un systme existant
avec R320.0, avec une configuration matrielle minimale.
Composant
Description
Base
Dell OptiPlex GX200
Processeur
800 Mhz, Pentium III, bus externe (Front Side Bus) 133 Mhz
Fonctions intgres
Carte vido 4X AGP, 8 Mo de mmoire RAM,

carte audio, cache 512 Ko, carte rseau 10/100
Souris
Microsoft IntelliMouse
Clavier
Quietkey Spacesaver 104 touches, US
RAM
256 Mo, ECC PC700, 1 RIMM
Lecteur de CD-ROM
40X SCSI
Lecteur de disquette
1,44 Mo, 3,5 pouces
Contrleur SCSI
Contrleur 29160N Adaptec
Disque dur
9,1 Go au minimum, U2W, 10 000 tpm, SCSI,

GX1/M, cble quip d'une terminaison
Lecteur de bande
Unit de sauvegarde sur bande 10/20 Go, SCSI, TR-5
Rseau
Carte 3COM
3C90SC intgre quipe d'un connecteur RJ45
Extensions des E/S
5 emplacements PCI, 2 emplacements ISA/PCI
Logiciels
Microsoft Windows NT 4.0 (Service Pack 6), NTFS

Tous les drivers des composants matriels
Prface
Assistance technique
Rockwell Automation
Rockwell Automation offre des services d'assistance technique

travers le monde, avec plus de 75 bureaux de service aprs-vente,
512 distributeurs agrs et 260 intgrateurs systme agrs aux
Etats-Unis, ainsi que des reprsentants Rockwell Automation dans le
monde entier.
Support local des produits

Adressez-vous votre reprsentant Rockwell Automation pour :
le support technico-commercial
la formation technique aux produits
l'assistance sur garantie
les contrats de service technique
Assistance technique pour les produits

Si vous souhaitez entrer en contact avec Rockwell Automation pour
obtenir une assistance technique, appelez tout d'abord votre
reprsentant Rockwell Automation, puis :
Assistance technique : 01.30.67.73.00.
Site Web :
http://www.ab.com si vous tes enregistr, accdez la page :

http://www.ab.com/mem/technotes/techmain.html
Vos questions et commentaires sur ce manuel

Si vous avez dtect une erreur ou si vous souhaitez faire une
suggestion concernant ce manuel, vous pouvez nous adresser votre
commentaire. Pour ce faire, utilisez le formulaire de notification des
problmes situ au dos de ce manuel.
Pour toute suggestion d'amlioration de ce manuel, veuillez nous
crire l'adresse ci-dessous :
Rockwell Automation, Allen-Bradley Company, Inc.
Control and Information Group
Technical Communication
1 Allen-Bradley Drive
Mayfield Heights, OH 44124-6118, Etats-Unis
Prface
Conventions
Terminologie
Vous trouverez ci-dessous les conventions terminologiques utilises
dans ce guide.
Terminologie
Signification
Exemple
cliquez sur, cliquez Appuyez une fois sur le bouton

sur [nom du bouton] gauche de la souris (le curseur doit
tre positionn sur l'objet ou la
slection).
Cliquez sur Parcourir.
cliquez deux fois
Appuyez deux fois de suite sur le

bouton gauche de la souris en un
bref intervalle de temps (le curseur
doit tre positionn sur l'objet ou
la slection).
Cliquez deux fois sur l'icne

Station.
faites glisser
Maintenez le bouton gauche de la

souris et faites glisser le curseur
vers le nouvel emplacement
souhait, puis relchez le bouton
(le curseur doit tre positionn sur
l'objet ou la slection dplacer).
Faites glisser le bloc

fonctionnel PID vers Control
Drawing.
cliquez sur (...) avec

le bouton droit de la
souris
Cliquez une fois sur le bouton droit

de la souris (le curseur doit tre
positionn sur l'objet ou la
slection).
Cliquez sur le bloc-fonction

AND avec le bouton droit de la
souris.
slectionnez
Cliquez sur un lment de menu ou Slectionnez Format dans la

zone de liste.
de liste pour le mettre en
surbrillance ou bien cliquez sur un
bouton.
<F1>
Les touches du clavier sont

indiques entre chevrons.
Appuyez sur <F1> pour

afficher l'aide en ligne.
<Ctrl>+<C>
Les combinaisons de touches

(touches sur lesquelles l'utilisateur
doit appuyer simultanment) sont
signales par le signe +.
Appuyez sur <Ctrl>+<C> pour

fermer la fentre.
FichierNouveau
Option que l'utilisateur doit

slectionner, indique sous la
forme : nom du menu - lment de
menu.
Slectionnez Fichier
Nouveau pour commencer un
nouveau dessin.
>D:\setup.exe<
Donnes que l'utilisateur doit taper Entrez le chemin

>D:\setup.exe<.
l'invite ou dans un champ de
saisie.
Prface
Documentation connexe
La liste ci-dessous rpertorie les documents imprims fournis avec le

systme ProcessLogix. Ces documents sont proposs en complment
de la documentation destine aux utilisateurs en ligne Knowledge
Builder et sont rpertoris dans l'ordre de lecture prconis.
Guide d'installation et de mise jour de ProcessLogix R320.0

Le Guide d'installation et de mise jour de ProcessLogix R320.0
dcrit :
la procdure de mise niveau d'un systme vers la
version R320.0 ;
la procdure de mise niveau du firmware vers la
version R320.0 ;
la procdure d'installation du logiciel dans le cas d'un PC sur
lequel aucune version antrieure n'est installe ;
les procdures d'excution de tches lies la migration vers un
serveur redondant et/ou une architecture d'automates
redondante.
Dans les versions prcdentes, les lments suivants taient inclus
dans les notes de mise jour du logiciel :
descriptions des nouvelles caractristiques et des nouvelles
fonctions ;
spcifications des performances et des capacits ;
listes des principaux composants logiciels de ProcessLogix.
Prface
Documentation utilisateur en ligne ProcessLogix : Knowledge

Builder
La documentation utilisateur en ligne ProcessLogix fournie avec le
systme ProcessLogix est disponible dans Knowledge Builder au
format HTML (utilisez un navigateur pour la consulter). Vous pouvez
commander la version papier de chacun de ces documents en vous
adressant Rockwell Automation.
La documentation Knowledge Builder fournit une description des
diffrentes tches en relation avec le serveur et les stations clientes.
Vous pouvez y accder partir des diffrents programmes
ProcessLogix. Les liens internes et les fonctions de recherche de
Knowledge Builder permettent d'accder rapidement aux informations
et aux rfrences souhaites.
Dans le prsent document, les rfrences Knowledge Builder sont
indiques de la faon suivante :
Accdez la section Ethernet Implementation Guide
ConfigurationSetting Up Drivers and IP Addresses du
Knowledge Builder pour de plus amples informations.
Contenu de cette version
Les composants logiciels et les documents suivants sont disponibles

dans le kit logiciel/documentation ProcessLogix R320.0
(1757-SWKIT3200).
Composants
Numro de catalogue et
rfrence
CD-ROM ProcessLogix
ProcessLogix Engineering Tools
Logiciel ProcessLogix Server
RSLinx 2.2
1757-SWKIT3200
957445-88
CD-ROM Knowledge Builder ProcessLogix
1757-SWKIT3200
957536-40
Guide d'installation et de mise jour de

ProcessLogix R320.0
1757-IN032B-FR-P
957536-31
Prface
Acronymes et
abrviations
AI Entre analogique
ISA Architecture standard de l'industrie
AO Sortie analogique
LAN Rseau local
CB Control Builder
LED Diode lectroluminescente
CCL Bibliothque de composants de contrle
MAC Contrle d'accs au support
CD Disque compact
Mo Mgaoctets
CDA Accs aux donnes de commande
NTFS Systme de fichiers Windows NT
CD-ROM Mmoire de lecture sur disque compact

(Compact Disc Read Only Memory)
NUT Dure de mise jour du rseau
CEE Environnement d'excution de commandes
ODBC Connectivit de base de donnes ouverte
CM Module de contrle
OEM Constructeur
1756-CNB ou CNB Module passerelle ControlNet
PC Ordinateur individuel
CPM Module processeur de commande
1784-PCI ou PCIC Module d'interface PCI ControlNet
CPU Unit centrale de traitement
1757-PIM Module d'entre impulsion
DI Entre TOR
PLC Automate programmable
DNS Systme de nom de domaine
RAM Mmoire vive
DO Sortie numrique
RCP Paire de chssis redondants
DOS Systme d'exploitation
RTU Terminal loign
ER Rfrentiel technique
SCADA Supervision et accs aux donnes (Supervisory

Control and Data Access)
ERDB Base de donnes du rfrentiel technique
SCM Module d'excution des instructions en squence
FB Bloc-fonction
SCSI Interface de petit systme informatique (Small

Computer System Interface)
FSC Ethernet (Fail Safe Controller)
1757-SRM ou SRM Module de redondance systme
HTML Langage HTML
TC-MUX01 Module d'interface srie
I/O Input/Output (entre/sortie)
TCP/IP Protocole Internet/contrle de transmission
IOM Module d'entres/sorties
VGA Matrice graphique vido
IRQ Requte d'interruption
WINS Service de noms Internet Windows
Prface
Chapitre
Procdures de mise niveau du logiciel

systme
Prparation une mise

niveau du logiciel
ProcessLogix
ATTENTION
Cette section suppose que vous excutez

actuellement ProcessLogix version R300.1 ou 310.0 et
Service Pack 5 pour Windows NT 4.0. Les oprations
relatives la mise niveau partir d'une version
antrieure ne sont pas traites dans ce document.
Si vous mettez votre systme niveau partir de la
version R300.0 ou antrieure, vous devez passer la
version R300.1 ou R310.0 avant d'effectuer la mise
niveau vers la version R320.0.
Reportez-vous la documentation fournie avec les
versions R300.1 ou R310.0 du logiciel ProcessLogix
pour plus d'instructions sur la mise niveau partir
d'une version antrieure R300.1 ou R310.0.
Reportez-vous Installation du logiciel client ProcessLogix la

page 1-71 pour mettre niveau le logiciel Client sur un systme
client ProcessLogix en rseau.
Reportez-vous Procdures compltes d'installation du logiciel
sur PC la page 3-1 pour installer le logiciel ProcessLogix sur un
PC.
Points importants prendre en compte avant la mise niveau

ATTENTION
!
ATTENTION
!
1
Assurez-vous que le contrle de votre process est

dsactiv avant de dbuter toute procdure de mise
niveau. Ceci signifie que le 1757-PLX52 doit tre
dans l'tat inactif.
Avant de mettre niveau vers cette version, vrifiez

que les comptes utilisateur ProcessLogix existent et
sont correctement configurs. Reportez-vous
Configuration des comptes utilisateur la
page 5-26.
1-2
Procdures de mise niveau du logiciel systme
Le tableau suivant rsume certains points vrifier avant de mettre

niveau votre systme existant vers la version R320.0.
Point vrifier :
Raison :
Nouvelle licence pour

le logiciel
ProcessLogix R320.0
Votre licence R300.1 ou 310.0 existante ne fonctionne

pas avec la version R320.0.
Localisation
La traduction d'un systme existant est perdue lors d'une

mise niveau.
Assurez-vous que vous disposez des numros de licence

de R320.0 avant de commencer l'installation du logiciel.
Avant de commencer la mise niveau, vrifiez que vous

disposez des outils de localisation dans votre langue pour
la version R320.0.
Supprimez la mise jour de la localisation en cours
l'aide de la fonction Ajout/Suppression de programmes
du Panneau de configuration.
Slectionnez l'option R200 Language Update pour
redfinir la langue de l'application Control Builder sur la
valeur par dfaut (US English).
Enregistrez les
donnes de l'automate
Cette opration met jour la base de donnes avec les

donnes en cours de l'automate.
Elle est conseille si vous prvoyez de faire une copie de
sauvegarde de votre base de donnes en cours.
Reportez-vous Enregistrement des donnes en cours du
contrleur (facultatif) la page 1-3.
Faites une copie de

sauvegarde des
donnes serveur
R300.0
Cette procdure vous permet de pouvoir rcuprer votre

systme en cas d'incident.
Librez au moins
400 Mo d'espace
disque
Permettre la sauvegarde automatique des donnes

systme slectionnes durant le processus d'installation.
Reportez-vous Installation du Service Pack 6a pour

Windows NT 4.0 la page 1-11.
Reportez-vous Vrification de l'espace disque requis

la page 1-4.
1-3
Enregistrement des donnes en cours du contrleur (facultatif)

IMPORTANT
Si vous avez des serveurs redondants, il vous suffit

d'effectuer cette procdure une seule fois sur la
station SERVERB.
Bien qu'elle ne soit pas obligatoire, il est conseill d'utiliser cette

procdure pour mettre jour la base de donnes ERDB avec les
dernires donnes du contrleur avant d'effectuer la mise niveau.
Cette procdure suppose que l'application Control Builder (CB) est en
cours d'excution et communique avec les contrleurs 1757-PLX52
dans votre systme ProcessLogix.
1. Si Control Builder n'est pas en cours d'excution, lancez-le.
2. Fermez tout module de contrle et/ou module de contrle
squentiel.
3. Sur un systme comprenant des serveurs ProcessLogix
redondants, assurez-vous que les bases de donnes sont
synchronises. Reportez-vous Synchronisation d'ERDB sur des
serveurs redondants la page 1-61.
4. Dans l'onglet Monitoring, cliquez sur le signe plus dans le
chemin racine de l'arborescence de l'icne CPM pour que le
contrleur affiche l'icne du dossier CEE.
5. Cliquez sur l'icne du dossier CEE. Cliquez sur ToolsUpload
with Contents, puis sur Continue pour transfrer la base de
donnes du contrleur existante.
Cette opration peut prendre un certain temps, selon la quantit
de CM/SCM (et le nombre de blocs-fonctions et/ou d'tapes/
transitions) attribue ce CEE.
6. Cliquez sur l'icne du dossier CEE. Cliquez sur ToolsUpdate
with Contents (to Project), puis sur Continue pour enregistrer la
base de donnes du contrleur existante.
Cette opration peut prendre un certain temps, selon la quantit
de CM/SCM (et le nombre de blocs-fonctions et/ou d'tapes/
transitions) attribue ce CEE.
7. Rptez l'Etape 4 l'Etape 6 pour chaque contrleur (icne
CPM) de votre systme.
8. Avant d'effectuer la mise niveau du logiciel, dsactivez les CM,
SCM et IOM et mettez le CEE en mode inactif.
9. Fermez Control Builder.
1-4
CONSEIL
Il est recommand de faire une copie de sauvegarde

de votre base de donnes erdb_a.mdb une fois que
vous avez enregistr les donnes en cours du
contrleur. Le rpertoire par dfaut de la base de
donnes erdb_a.mdb est le suivant :
C:\Honeywell\TPS50\System\ER.
Il est recommand de crer un nouveau dossier cet
effet dans le rpertoire C: et de renommer la base de
donnes une fois copie dans ce dossier.
Vous pouvez par exemple nommer le dossier
erbackup et le fichier erdb_a_bu.mdb pour pouvoir
l'identifier rapidement comme tant la copie de
sauvegarde de la base de donnes.
Vrification de l'espace disque requis

Il est dispensable que les versions du logiciel ProcessLogix puissent
tre installes sur les anciens PC ayant des disques durs de 4 Go. Cela
signifie que la version R320.0 doit pouvoir tre installe l'intrieur
d'une partition de 4 Go, quelle que soit la taille globale du disque dur.
Par exemple, si votre PC dispose d'un disque dur de 8 Go comprenant
deux partitions de 4 Go, toutes les applications ProcessLogix et le
systme d'exploitation entier (fichier de gestion de mmoire, Service
Pack 6a, etc.) rsideront sur la partition C:, tandis que l'autre partition
sera vide.
Par consquent, vous devez disposer de suffisamment d'espace sur la
partition C: avant de commencer la mise niveau pour viter que
celle-ci n'choue diffrentes tapes en raison d'un espace disque
insuffisant. Le programme d'installation du logiciel requiert un espace
disque supplmentaire pour la sauvegarde automatique des donnes
systme slectionnes durant le processus d'installation.
ATTENTION
Il est recommand de disposer d'un espace disque

gal au moins 1,5 fois la taille de votre rpertoire
C:\Honeywell et de ses sous-rpertoires (au moins
400 Mo) avant de commencer la mise niveau.
Pour savoir quel espace disque minimal est requis sur votre PC,
procdez comme suit.
1. Ouvrez l'Explorateur Windows NT.
1-5
2. Cliquez avec le bouton droit de la souris sur le dossier

C:\Honeywell dans le volet gauche, puis cliquez sur Properties.
Patientez pendant que le systme calcule la quantit d'espace.
3. Multipliez ce nombre par 1,5 pour savoir de combien d'espace
disque vous devez disposer. Si le rsultat est infrieur 400 Mo,
utilisez quand mme 400 Mo. Cliquez sur Cancel pour fermer la
bote de dialogue de proprits de Honeywell.
EXEMPLE
Dans l'exemple suivant, la taille du rpertoire

C:\Honeywell est de 458 Mo. Si vous multipliez
458 Mo par 1,5, vous obtenez 687 Mo. Par
consquent, vous devez disposer d'au moins 687 Mo
d'espace disque avant de procder la mise
niveau.
4. Dans l'Explorateur Windows NT, cliquez avec le bouton droit de

la souris sur l'icne de l'unit (C:) dans le volet gauche, puis
cliquez sur Properties. Vrifiez l'espace disque indiqu pour
l'unit C dans la bote de dialogue. Cliquez sur Cancel pour
fermer la bote de dialogue. Si vous n'avez pas suffisamment
d'espace disque, reportez-vous au paragraphe suivant pour
savoir comment en librer.
1-6
Que faire si vous ne disposez pas de la quantit d'espace

disque requise :
Si vous ne disposez pas de l'espace disque minimal requis, vous
pouvez tenter de librer de l'espace en effectuant les oprations
suivantes :
Comprimez la base de donnes ERDB (utilisez l'utilitaire
DbAdmin : cliquez sur StartProgramsProcessLogix
Engineering ToolsDBADMINToolsCompact Database).
Supprimez tous les anciens fichiers d'erreur du rpertoire
C:\ErrorHandling.
Supprimez toutes les copies de sauvegarde de la base de
donnes ERDB.
Supprimez le rpertoire de dsinstallation de Service Pack
C:\WINNT\$NtServicePackUninstall$.
Dplacez tous les fichiers d'application ne rsidant pas dans
le rpertoire C:\Honeywell vers une autre partition (le cas
chant).
Sauvegarde d'un serveur ProcessLogix sur bande magntique

Utilisez la procdure suivante pour effectuer une copie de sauvegarde
de vos donnes serveur ProcessLogix sur bande.
1. Si le serveur sauvegarder fait partie d'une paire de serveurs
redondants, synchronisez les bases de donnes ER et serveur.
a. Reportez-vous Synchronisation d'ERDB sur des serveurs
redondants, page 1-61.
b. Reportez-vous Synchronisation des bases de donnes
serveur sur des serveurs redondants la page 1-69.
ATTENTION
Avant de continuer, vous DEVEZ arrter toutes les

applications et tous les services ProcessLogix.
Reportez-vous Arrt des applications et services
ProcessLogix la page 1-8.
2. Insrez une bande dans le lecteur de bande du PC.

Attendez que le montage de la bande soit termin (arrt du
bruit).
3. Cliquez sur StartRun.
1-7
4. Entrez cette commande dans le champ d'entre Open :

>cmd<
et cliquez sur OK pour ouvrir la fentre DOS.
5. A l'invite DOS, entrez cette commande :
>fullbkup<
puis appuyez sur >Enter<
La copie de fichiers est lance et la bote de dialogue de
sauvegarde s'affiche. Aucune autre action n'est requise jusqu' la
fin de la procdure de sauvegarde. Ce processus peut prendre
un temps considrable, selon le serveur.
CONSEIL
CONSEIL
Pour plus d'informations sur les procdures de

sauvegarde, reportez-vous la documentation
Windows et/ou l'aide en ligne de votre
systme.
Il se peut que vous obteniez des erreurs telles
que : file xxx skipped (indiquant que certains
fichiers sont ignors). Ces erreurs sont normales
et n'affectent pas l'intgrit de votre bande de
sauvegarde.
6. Lorsque la procdure de sauvegarde est termine, retirez la

bande du lecteur de bande.
7. Fermez la fentre DOS.
1-8
Arrt des applications et

services ProcessLogix
ATTENTION
!
IMPORTANT
Avant d'installer ou de dsinstaller un composant

logiciel, vous DEVEZ quitter toutes les applications
ProcessLogix et arrter tous les services
ProcessLogix.
Si vous disposez de serveurs redondants, vous

devez d'abord effectuer cette procdure sur la
station SERVERB, puis la rpter entirement pour la
station SERVERA.
Utilisez la procdure suivante pour quitter toutes les applications et

tous les services ProcessLogix.
1. Fermez toutes les applications ProcessLogix actives, notamment
Control Builder, Station et Network Tools (NTOOLS).
2. Stoppez les services ProcessLogix suivants l'aide de l'icne
Services du Panneau de configuration. Fermez ensuite la bote
de dialogue Services.
CONSEIL
Certains services logiciels peuvent interagir. Par

exemple, le fait de stopper le registre systme
ProcessLogix arrte automatiquement le service
ProcessLogix Control Data Access Server, s'il est en
cours d'excution.
Observez les informations qui s'affichent l'cran
pour plus de dtails.
ProcessLogix ER Replicator (station SERVERB redondante

exclusivement)
ProcessLogix ER Server
ProcessLogix System Repository
ProcessLogix Control Data Access Server
1-9
3. Cliquez sur StartProgramsProcessLogix ServerStart-Stop

ProcessLogix Server pour appeler la bote de dialogue du
serveur ProcessLogix.
CONSEIL
Pour afficher la version Plein cran de la bote de

dialogue du serveur ProcessLogix, cliquez sur l'icne
situe gauche de la barre de titre puis cliquez sur
AdvancedFull Mode.
Une coche apparatra maintenant devant la slection

Full Mode pour montrer qu'elle est active.
a. Lorsque le mode plein cran de la bote de dialogue est
activ, cliquez sur l'option Database Unloaded.
b. Cliquez sur Yes pour confirmer l'action et attendez que le
serveur change d'tat.
c. Fermez la bote de dialogue ProcessLogix Server.
4. Cliquez sur StartProgramsRockwell SoftwareRSLinx
RSLinx Service Control pour afficher la bote de dialogue RSLinx
Service Control.
a. Cliquez sur Stop.
CONSEIL
Le service ProcessLogix Control Data Access

Server doit tre arrt pour que vous puissiez
arrter RSLinx partir de son panneau de
configuration.
1-10
b. Attendez de voir apparatre un message indiquant que RSLinx

Service n'est pas en cours d'excution. Fermez la bote de
dialogue.
5. Passez directement Etape 9 si NI-FBUS n'est pas en cours

d'excution, sinon, fermez le configurateur NI-FBUS.
6. Attendez que la fentre de fermeture FCS disparaisse avant de
continuer.
7. Cliquez avec le bouton droit de la souris sur l'icne NI-FBUS 2.3
sur la barre des tches, puis slectionnez Open.
8. Fermez la fentre NI-FBUS et cliquez sur Yes pour confirmer.
9. Cliquez avec le bouton droit de la souris sur un espace vide de
la barre des tches, puis cliquez sur le Gestionnaire des tches
pour ouvrir la fentre Gestionnaire des tches de Windows NT.
10. Cliquez sur l'onglet Processes, faites dfiler la liste et
slectionnez tous les processus ayant le nom d'image
EXCEL.EXE.
11. Cliquez sur End Process.
12. Fermez le Gestionnaire des tches.
Arrt des priphriques 1784-PCIC

Une fois que vous avez install la carte 1784-PCIC et le logiciel
ProcessLogix R320.0, utilisez la procdure suivante pour arrter les
priphriques PCIC.
13. Cliquez sur StartSettingsControl Panel.
14. Cliquez deux fois sur l'icne Devices.
15. Slectionnez le driver matriel A-B Virtual Backplane.
16. Cliquez sur Stop.
17. Cliquez sur OK pour stopper galement le driver de
priphrique A-B 1784-PCIC(S).
18. Fermez la bote de dialogue Devices.
Installation du Service
Pack 6a pour Windows
NT 4.0
IMPORTANT
1-11
Votre systme doit excuter le Service pack 6a. S'il

n'excute pas le Service Pack 6a, procdez comme
suit pour l'installer.
Par souci de commodit, nous avons inclus le Service Pack 6a pour

Windows NT 4.0 sur le CD-ROM du logiciel ProcessLogix R320.0. Ce
programme peut galement tre charg gratuitement partir du site
Web de Microsoft (www.microsoft.com/downloads/search.asp?).
Utilisez la procdure suivante pour installer le Service Pack 6a.
ATTENTION

ProcessLogix et arrter tous les services ProcessLogix.
1. Insrez le CD-ROM du logiciel ProcessLogix R320.0 dans le

lecteur de CD-ROM.
3. Entrez le chemin ci-dessous dans le champ Open ou cliquez sur
Browse pour localiser le fichier sp6i386.exe sur le CD-ROM.
>D: (ou la lettre associe votre lecteur de CD-ROM)
\nt_sp6a\sp6i386.exe<
4. Cliquez sur OK pour lancer le programme d'installation du
Service Pack 6a.
5. Si un message d'utilitaire systme tiers apparat, cliquez sur OK.
6. Dans la fentre d'installation, cochez les cases suivantes :
Accept the License Agreement
Backup files necessary to uninstall the Service Pack at a later
time.
7. Cliquez sur Install pour lancer la mise jour du Service Pack 6a.
8. Si une fentre s'affiche pour vous demander de remplacer un
fichier install par le fournisseur, cliquez sur Yes pour remplacer
le fichier par celui fourni avec l'installation de Service Pack.
9. Lorsqu'un message vous indique que l'installation est termine,
retirez le CD-ROM, puis cliquez sur Restart. Le PC est
automatiquement rinitialis.
1-12
Installation d'Internet
Explorer 5.01
ATTENTION

Par souci de commodit, nous avons inclus Internet Explorer 5.01 sur
le CD-ROM du logiciel ProcessLogix R320.0. Utilisez la procdure
suivante pour installer Internet Explorer 5.01 sur un PC excutant
Windows NT.
Si vous effectuez l'installation sur un PC disposant de Windows 95
ou 98, procdez aux Etapes 1 4 et suivez les instructions qui
s'affichent l'cran. Si vous avez besoin d'aide, contactez le service
d'assistance technique de Rockwell Automation. Reportez-vous
Assistance technique Rockwell Automation dans la prface.
1. Insrez le CD du logiciel ProcessLogix R320.0 dans le lecteur de
CD-ROM.
Browse pour localiser le fichier sp5setup.exe sur le CD-ROM.
\IEXP_5_0_1\ie5setup.exe<
4. Cliquez sur OK pour lancer l'installation d'Internet Explorer.
5. Acceptez l'accord de licence et cliquez sur Next.
6. Slectionnez l'option Install Now-Typical et cliquez sur Next.
7. Lorsque l'installation est termine, cliquez sur Finish.
Le PC est automatiquement rinitialis.
8. Retirez le CD-ROM.
Mise niveau des

composants d'accs aux
donnes Microsoft
ATTENTION
1-13

Par souci de commodit, nous avons inclus MDAC 2.1 sur le CD-ROM
du logiciel ProcessLogix R320.0. Utilisez la procdure ci-dessous pour
installer MDAC 2.1 sur le PC.
lecteur de CD-ROM.
Browse pour localiser le fichier spCD.exe sur le CD-ROM.
\Mdac21\Mdac_typ.exe<
4. Cliquez sur OK pour lancer l'installation de MDAC 2.1.
5. Cliquez sur Yes pour accepter le contrat de licence.
6. Cliquez sur Continue.
7. Dans la fentre d'installation de MDAC 2.1, cliquez sur

pour lancer l'installation.
8. Lorsque la bote de dialogue Restart Windows s'affiche, retirez le
CD-ROM et cliquez sur Restart Windows pour que les
changements prennent effet.
Si la bote de dialogue Restart Windows ne s'affiche pas, cliquez
sur OK, retirez le CD-ROM et redmarrez manuellement le PC
pour que les changements prennent effet.
1-14
Dsinstallation du logiciel
ProcessLogix Knowledge
Builder
Si vous disposez d'une version prcdente de Knowledge Builder sur

votre PC, vous devez d'abord enregistrer le chemin systme et
dsinstaller la version existante avant de procder l'installation de la
dernire version. Suivez la procdure ci-dessous pour enregistrer le
chemin systme et dsinstaller le logiciel Knowledge Builder.
Enregistrement de la valeur de chemin d'accs systme NT

Si vous excutez Windows NT, vous devez enregistrer le chemin
systme NT avant de dsinstaller Knowledge Builder.
2. Cliquez deux fois sur l'icne System.
3. Cliquez sur l'onglet Environment.
4. Slectionnez le chemin dans la liste System Variables.
5. Enregistrez la valeur de chemin.
CONSEIL
Utilisez le Bloc-Notes pour crer un fichier appel

c:\path.txt. Copiez la valeur de chemin dans ce
fichier puis enregistrez-le.
Dsinstallation de Knowledge Builder

ATTENTION


2. Cliquez deux fois sur l'icne Add/Remove Programs.
3. Slectionnez Knowledge Builder.
4. Cliquez sur Add/Remove.
5. Cliquez sur Yes pour confirmer la suppression du fichier.
1-15
6. Lorsqu'un message vous invite supprimer des fichiers partags,

cliquez sur Yes pour tout et cliquez sur Yes pour continuer.
7. Lorsque la dsinstallation est termine, cliquez sur OK.
Vous pouvez ignorer les dtails de tous les lments qui n'ont
pas t supprims.
8. Fermez la fentre Add/Remove.
9. Fermez le Control Panel.
Vrification de la valeur de chemin d'accs du systme NT

3. Cliquez sur l'onglet Environment.
4. Slectionnez le chemin dans la liste System Variables.
5. Si la valeur de chemin ne correspond pas la valeur de chemin
enregistre avant la dsinstallation, modifiez-la en consquence.
6. Cliquez sur Set puis cliquez sur OK.
7. Fermez le Control Panel.
Dsinstallation d'Adobe Acrobat Reader 3.01

1. Cliquez sur StartProgramsAdobe AcrobatUninstall
Acrobat Reader 3.01.
3. Quand la dsinstallation se termine, cliquez sur OK.
4. Redmarrez le PC.
1-16
Installation du logiciel
Builder
Knowledge Builder est l'application logicielle utilise pour afficher la

documentation en ligne de ProcessLogix. Certaines applications
logicielles et composants Microsoft doivent tre installs pour que
Knowledge Builder (KB) fonctionne correctement. Ces composants
sont les suivants :
Knowledge Builder requiert ce
composant :
Action effectuer :
Service Pack 6a pour Windows NT
reportez-vous Installation du
Service Pack 6a pour Windows
NT 4.0, page 1-11
Internet Explorer 5.01
reportez-vous Installation
d'Internet Explorer 5.01,
page 1-12
Microsoft MDAC 2.1
reportez-vous Mise niveau

des composants d'accs aux
donnes Microsoft, page 1-13
Adobe Acrobat 4.05
reportez-vous Dsinstallation
d'Adobe Acrobat Reader 3.01,
page 1-15
Adobe Acrobat 4.05 est install
durant l'installation de
Knowledge Builder
DCOM95 ou 98
installs automatiquement
Knowledge Builder
Fichiers runtime VB
installs automatiquement
Knowledge Builder
Etant donn que Knowledge Builder est fourni sur un CD-ROM

spar, utilisez la procdure ci-dessous pour installer le logiciel et
mettre jour la base de donnes de la documentation en ligne.
ATTENTION


lecteur de CD-ROM.
Browse pour localiser le fichier spCD.exe sur le CD-ROM.
\Knowledge_Builder\Setup.exe<
4. Cliquez sur OK.
1-17
5. Suivez les instructions qui s'affichent l'cran pour charger le

logiciel.
Acceptez les valeurs par dfaut et les chemins d'accs au
rpertoire du programme. Les paramtres par dfaut sont les
suivants :
Cliquez sur Next dans la fentre Welcome
Cliquez sur Yes pour accepter l'accord de licence
Cliquez sur Full Install puis sur Next.
6. Dans la fentre Installation d'Acrobat Reader 4.05, cliquez sur
Next.
7. Acceptez le rpertoire par dfaut d'Acrobat, puis cliquez sur
Next.
8. Cliquez sur OK lorsque la fentre intitule Nous vous
remercions d'avoir choisi Acrobat Reader s'affiche.
9. Choisissez de redmarrez l'ordinateur ultrieurement puis
cliquez sur OK.
11. Redmarrez le PC.
1-18
Suppression de la carte
9904/1784-KTCX15 et
installation de la carte
1784-PCIC
Utilisez la procdure gnrale ci-dessous pour supprimer les drivers

9904/1784-KTCX15 pour RSLinx d'un serveur ProcessLogix R300.1 ou
R310.0. Si vous avez dj install une carte 1784-PCIC, ignorez cette
section.
ATTENTION
!
IMPORTANT

Si vous disposez de serveurs redondants, vous devez

d'abord effectuer cette procdure sur la
station SERVERB, puis la rpter entirement pour la
station SERVERA.

RSLinx pour appeler la fentre Rockwell Software RSLinx.
2. Cliquez sur CommunicationsConfigure Drivers pour afficher la
bote de dialogue Configure Drivers.
3. Slectionnez l'option AB_KTC-1 dans la liste Configured Drivers
et cliquez sur Configure.
4. Enregistrez l'adresse rseau AB_KTC-1.
5. Cliquez sur Delete.
6. Fermez RSLinx et mettez le PC hors tension.
7. Retirez les cbles ControlNet de la carte KTCX15 puis retirez la
carte KTCX15 du PC.
8. Installez la carte 1784-PCIC et raccordez les cbles ControlNet.
Pour un complment d'informations, reportez-vous aux
instructions d'installation, publication 1784-IN003A-EN-P.
ATTENTION
!
Pour fonctionner correctement, la carte 1784-PCIC

DOIT avoir le numro de rfrence PAL 99640604. Si
ce n'est pas le cas, retournez la carte pour obtenir la
mise jour.
Pour un complment d'informations, contactez
l'assistance technique de Rockwell Automation.
Reportez-vous Assistance technique Rockwell
Automation dans la prface.
Mise niveau du
logiciel ProcessLogix sur
un serveur non redondant
seulement
IMPORTANT
ATTENTION
1-19
Si vous effectuez une mise niveau sur une paire de

serveurs redondants, reportez-vous Mise niveau
du logiciel ProcessLogix sur une paire de serveurs

dans l'tat inactif.
A propos de la mise niveau du logiciel sur le serveur

ProcessLogix permet prsent d'automatiser la plupart des tches
de migration d'une version du systme la version en cours. Les
nouvelles fonctionnalits de migration prennent en charge le
traitement des erreurs et la rcupration lors de problmes de
migration.
Bien que le CD-ROM de ProcessLogix R320.0 prenne en charge
plusieurs plates-formes, cette procdure dcrit la mise niveau du
logiciel ProcessLogix de la version R300.1 ou R310.0 la version
R320.0 sur le serveur. Dans ce cas, les composants suivants sont
installs l'un la suite de l'autre une fois que vous lancez le
programme d'installation.
RSLinx OEM 2.2

Engineering Tools
Serveur/Client (Display Builder, Station et Server)
Mise niveau du serveur ProcessLogix
Tous les fichiers inclus avec l'assistant de migration figurent dans le

logiciel d'installation d'Engineering Tools contenu dans le rpertoire
Engineering Tools du CD-ROM ProcessLogix. Les fichiers comprenant
cet utilitaire sont installs dans le rpertoire par dfaut
C:\Honeywell\TPS50\System\ER\Migrate.
1-20
Le tableau suivant indique les tches que vous DEVEZ effectuer avant
de tenter la mise niveau du logiciel ProcessLogix sur une paire de
serveurs non redondants
Etapes Opration :
Reportez-vous
la page :
Prparation une mise niveau du logiciel

ProcessLogix
1-1
Arrt des applications et services ProcessLogix
1-8
Installation du Service Pack 6a pour Windows

NT 4.0
1-11
Installation d'Internet Explorer 5.01
1-12
Mise niveau des composants d'accs aux

donnes Microsoft
1-13

Knowledge Builder
1-14
Installation du logiciel ProcessLogix Knowledge

Builder
1-16
Suppression de la carte 9904/1784-KTCX15 et

installation de la carte 1784-PCIC
1-18
Configuration des comptes utilisateur
5-26
ATTENTION
!
IMPORTANT
Assurez-vous que votre connexion NT en cours se

fait par le biais d'un compte administrateur, tel que
plx_user, et non d'un compte engr ou mngr.
Bien que cela soit dconseill, vous avez la

possibilit de ne pas installer un composant logiciel.
Il vous suffit de cliquer sur Cancel dans l'cran
Welcome pour interrompre l'installation.
Installation du logiciel serveur

ATTENTION
!

1-21
1. Si les rpertoires suivants existent dj avant la mise niveau en

raison d'une migration de serveur prcdente, supprimez-les :
C:\Honeywell\ips.preupgrade
C:\Honeywell\server.preupgrade
lecteur de CD-ROM.
4. Entrez le chemin suivant dans le champ de saisie Open ou
cliquez sur le bouton Browse et recherchez le fichier setup.exe
sur le CD-ROM.
>D: (ou la lettre d'unit affecte au lecteur de CD-ROM)
\SETUP.EXE<
logiciel.
6. Cliquez sur l'option ProcessLogix Server et cliquez sur Next.
7. Dans la fentre de bienvenue ProcessLogix R320.0, cliquez sur
Next.
IMPORTANT
Vous devez avoir install une carte 1784-PCIC ou

Ethernet sur votre serveur ProcessLogix pour pouvoir
installer R320.0.
9. Dans la fentre Before installing, cliquez sur Yes.
Installation de RSLinx
1. Dans la fentre RSLinx Welcome, cliquez sur Next.
3. Dans la fentre Verify System Files, cliquez sur Next.
CONSEIL
Si le message Read only File Detected apparat

durant l'installation du logiciel, cochez la case Dont
display again et cliquez sur Yes pour fermer la
fentre de message.
1-22
4. Entrez le nom, la socit au nom de laquelle le logiciel RSLinx a

t enregistr et le numro de srie de RSLinx OEM (indiqu sur
la bote et/ou la disquette matre).
5. Cliquez sur Next.
6. Dans la fentre Select Components, assurez-vous que tous les
lments sont cochs, y compris les listes de niveau infrieur.
Dveloppez les lments pour afficher les sous-niveaux et
assurez-vous que tous les composants sont slectionns.
8. Cliquez sur l'option Upgrade the existing version puis cliquez
sur Next.
9. Dans la fentre Choose Destination Location, cliquez sur Next.
CONSEIL
Ne changez pas le nom du rpertoire ; sinon, le

systme ne pourra pas fonctionner correctement.
10. Dans la fentre RSLinx Configuration Security Setting, cliquez sur

l'option Disable puis cliquez sur Next.
11. Dans la fentre Setup Complete, dsactivez les cases cocher
suivantes :
Activate RSLinx
View the ReadMe file now
12. Cliquez sur Finish.
Installation de Engineering Tools

1. Engineering Tools est install automatiquement. Cela prend
quelques minutes.
Installation de PsAxCtl Document EXE

a. Cliquez sur OK pour valider l'avertissement sur le changement
de rpertoire.
b.Dans la fentre PsAxCtl Document EXE Setup Welcome,
cliquez sur OK.
c. Vrifiez que le rpertoire de destination est
C:\Honeywell\TPS50\System\Bin.
1-23
d.Cliquez sur le grand bouton d'installation

(icne reprsentant un PC).
e. Dans la fentre Setup complete, cliquez sur OK.
Installation de CCL Deployment

a. Dans la fentre de bienvenue, cliquez sur Next.
b.Dans la fentre CCL Deployment Installation Complete,
cliquez sur Finish.
2. Dans la fentre Engineering Tools Setup Complete, cliquez sur
Finish.
Migration de la base de donnes ERDB

1. Patientez pendant la migration automatique de la base de
donnes ERDB de R300.1 ou R310.0 vers R320.0.
L'activit de migration s'affiche dans une fentre DOS. Cette
opration peut prendre un certain temps, selon la taille de votre
base de donnes.
2. Lorsque la migration de la base de donnes ERDB est termine,
cliquez sur OK.
Si la migration de la base de donnes ERDB choue,
reportez-vous Rcupration de l'chec d'une migration
automatique de la base de donnes ER, page 5-8.
Installation du serveur ProcessLogix

1. Dans la fentre Welcome to ProcessLogix Server Setup, cliquez
sur Next.
2. Cliquez sur Yes pour mettre niveau le serveur ProcessLogix
vers la version R320.0.
3. Cliquez sur Yes pour remplacer les versions dtectes de
Display Builder, Quick Builder et de Station.
1-24
4. Passez directement l'tape 6 si la fentre Specify Microsoft

Excel Directory n'apparat pas. Sinon, cliquez sur Next afin
d'accepter le rpertoire par dfaut pour Microsoft Excel.
ATTENTION
Nous vous recommandons de ne pas autoriser

Microsoft Excel Data Exchange crire dans la base
de donnes d'un serveur ProcessLogix et, donc, de
rpondre No la question suivante :
Do you want Microsoft Excel Data Exchange to

be allowed to write to a ProcessLogix Server
database?
Si vous rpondez oui, l'option d'criture est active
et toute personne ayant accs la machine peut
crire sur la base de donnes du serveur.
5. Cliquez sur No en rponse la question suivante :

Do you want Microsoft Excel Data Exchange to be allowed to
write to a ProcessLogix Server database?
afin de dsactiver l'criture pour Microsoft Excel Data Exchange.
6. Dans la fentre Choose point mode acronyms, cliquez sur
l'option Default acronyms et cliquez sur Next.
7. Passez en revue les informations sur l'installation du logiciel
rcapitules dans la fentre Confirmation.
Si vous avez besoin d'effectuer des modifications, cliquez sur
Back pour accder aux entres prcdentes.
Si les informations sont correctes, cliquez sur Next pour
commencer l'installation du serveur. L'opration peut durer 10
15 minutes.
8. Sautez cette tape si le systme n'inclut pas Excel Data
Exchange. Sinon, cliquez sur Activer les macros lorsque vous y
tes invit.
CONSEIL
CONSEIL
Si une bote de dialogue Microsoft Excel apparat,

cochez la case Do not show this dialog again et
cliquez sur OK.

fentre de message.
1-25
9. Dans la fentre Setup Complete, cliquez sur l'option No, I will

restart my computer later et cliquez sur Finish.
IMPORTANT
Si le message Dr. Watson has been installed as

default application debugger, apparat pendant
l'installation du logiciel, cliquez sur OK.
10. L'installation de ProcessLogix Server Update est automatique.

Dans la fentre ProcessLogix Setup Complete, cliquez sur Finish.
IMPORTANT
Ne redmarrez pas le serveur !

Vous devez avoir configur correctement tous les
comptes utilisateur avant de redmarrer le PC.

1. Configurez les comptes plx_user, mngr et erserver.
Reportez-vous Configuration des comptes utilisateur la
page 5-26.
2. Redmarrez le PC.
IMPORTANT
CONSEIL
Vous devez redmarrer le PC lorsque tous les

comptes utilisateur ont t changs.
Si vous recevez des messages end task et failure

to start at least one service; see Event Viewer durant
la rinitialisation, cliquez sur OK pour continuer.
Connectez-vous avec le compte plx_user et vrifiez
que tous les comptes utilisateur sont correctement
configurs.
1-26
Dplacement du fichier
d'activation de RSLinx
A propos du fichier d'activation

Utilisez la procdure suivante pour dplacer le fichier d'activation
(evrsi.sys) de la disquette matre RSLinx vers le disque dur sur lequel
RSLinx doit tre utilis. Le PC ne peut pas excuter la version OEM
entire de l'application RSLinx si le fichier d'activation n'est pas
prsent sur le disque dur.
IMPORTANT
ATTENTION
Procdez l'Etape 1 et l'Etape 2 de la procdure

suivante pour dterminer votre version RSLinx
courante.
Si vous devez reformater le disque dur, vous devez

d'abord redplacer le fichier d'activation sur la
disquette matre de RSLinx en suivant la mme
procdure gnrale que prcdemment. Autrement,
le fichier risque d'tre corrompu et vous ne serez
pas en mesure d'excuter RSLinx en mode OEM.
Avant de tenter de dplacer le fichier d'activation,
vous DEVEZ arrter toutes les applications et tous les
services ProcessLogix. Reportez-vous Arrt des
applications et services ProcessLogix la page 1-8.
Ne copiez pas et ne dplacez pas manuellement le
fichier evrsi.sys. Le dplacement ou la copie du
fichier evrsi.sys dsactive la version OEM de RSLinx.
Utilisez toujours le programme EVMOVE.EXE pour
dplacer le fichier evrsi.sys. Si le fichier evrsi.sys est
corrompu ou a t manuellement dplac, ce qui a
pour effet de faire passer RSLinx la version Lite,
allez sur le site Web de Rockwell
(http://suppport.automation.rockwell.com/resetcodes/)
pour rcuprer le fichier d'activation de RSLinx.
Dtermination de la version en cours de RSLinx

RSLinx pour ouvrir l'application RSLinx.
1-27
2. Vrifiez le titre de l'application dans la barre de titre.

Si le titre est RSLinx Lite, passez l'Etape 3.
Si le titre est RSLinx OEM, la version OEM est dj installe

et vous n'avez pas besoin d'installer le fichier d'activation.
Pour les rseaux de supervision ControlNet, passez la
section Configuration des drivers RSLinx pour le rseau de
supervision ControlNet, page 1-29.
Pour les rseaux de supervision Ethernet, passez la
supervision Ethernet, page 1-38.
3. Fermez RSLinx.
Installation du fichier d'activation

1. Localisez la disquette matre de RSLinx et insrez-la dans l'unit
de disquettes.
2. Cliquez sur StarRun.
Browse pour localiser le fichier evmove.exe sur la disquette.
>A: (ou la lettre associe l'unit de disquettes)
\EVMOVE.EXE<.
4. Cliquez sur OK pour lancer l'excutable de dplacement.
1-28
5. Confirmez que la lettre du lecteur de disquette, A: par exemple,

apparat dans le champ du lecteur source et que la lettre du
lecteur de disque dur, C: par exemple, apparat dans le champ
du lecteur de destination de la bote de dialogue.
6. Cliquez sur OK pour lancer le dplacement.
7. Cliquez sur Move pour dplacer le fichier vers le disque dur.
Attendez qu'une bote de dialogue vous indique que le
dplacement a russi, puis cliquez sur OK pour la fermer.
8. Retirez la disquette matre de l'unit de disquettes et
conservez-la en lieu sr.
CONSEIL
Si vous devez reformater le disque dur, dplacez

d'abord le fichier evrsi.sys sur cette disquette matre
en suivant la mme procdure gnrale ; sinon, le
fichier sera altr.
Configuration des drivers

RSLinx pour le rseau de
supervision ControlNet
1-29
Utilisez la procdure suivante lorsque vous devez configurer les

drivers 1784-PCIC ControlNet pour RSLinx.
IMPORTANT
Si vous utilisez Ethernet pour votre rseau de

supervision, passez la section Configuration des
drivers RSLinx pour le rseau de supervision
Ethernet, page 1-38.
Installation du driver 1784-PCIC

3. Cliquez sur l'option 1784-PCIC(S) for ControlNet devices dans la
liste Available Drivers et cliquez sur Add New pour afficher la
bote de dialogue Add New RSLinx Driver.
4. Cliquez sur OK afin d'accepter le nom par dfaut du serveur :

AB_PCIC-1.
5. Dans la fentre Configure 1784-PCIC, entrez les informations
suivantes :
Serial Number(hex) : cette valeur est lue sur la carte PCIC et
ne change pas.
Network Address(dec) : entrez 20 la place de la valeur par
dfaut, 99.
6. Cliquez sur OK pour fermer la bote de dialogue et lancer le
driver 1784-PCIC.
1-30
7. Dans la bote de dialogue Configure Drivers, AB_PCIC-1 est

normalement rpertori dans la liste Configured Drivers avec
l'tat Running. Si l'tat du driver AB_PCIC-1 n'est pas Running,
appelez l'assistance technique de Rockwell Automation.
Reportez-vous Assistance technique Rockwell Automation
dans la prface.
8. Cliquez sur Close pour fermer la bote de dialogue Configure
Drivers.
9. Fermez RSLinx.
IMPORTANT
A chaque modification de l'adresse rseau

1784-PCIC, il est ncessaire d'arrter et de
redmarrer le driver 1784-PCIC pour appliquer la
modification.
Mise jour du firmware de la carte 1784-PCIC

ATTENTION
!
IMPORTANT

mise jour.
Le driver de la carte 1784-PCIC doit tre rpertori

comme disponible dans RSLinx avant l'excution de
la mise jour de ControlFLASH.
Si vous n'avez pas install le driver 1784-PCIC,
reportez-vous Installation du driver 1784-PCIC,
page 1-29.
Dtermination du niveau de rvision firmware de la carte 1784-PCIC

Si votre carte 1784-PCIC n'utilise pas la version 3.3 Q28 du firmware,
vous devrez effectuer une mise jour flash de la carte.
Si des dispositifs ControlNet sont relis la carte 1784-PCIC, procdez
comme suit :
1-31
2. Cliquez sur CommunicationsRSWho.

3. Cliquez sur le signe + (plus) situ en regard de AB_PCIC-1 pour
dvelopper l'arborescence ControlNet.
4. Vrifiez que l'icne de la station de travail 1784-PCIC apparat
avec le firmware 3.3 Q28.
Si le niveau de rvision est 3.3 Q28, passez la
section Configuration du rseau de supervision ControlNet,
page 1-36, sinon passez la section Arrtez toutes les
applications et tous les services ProcessLogix, page 1-31.
Si aucun dispositif ControlNet n'est reli la carte 1784-PCIC, vous
pouvez vrifier le niveau de rvision firmware l'aide de Virtual
Backplane. Procdez comme suit :
2. Cliquez sur CommunicationsConfigure Drivers
3. Cliquez sur l'option Virtual Backplane (SoftLogix 58XX) dans la
4. Cliquez sur OK afin d'accepter le nom par dfaut du driver :
AB_VBP-1.
Drivers.
6. Cliquez sur le signe + (plus) situ en regard de AB_VBP-1 pour
dvelopper l'arborescence Virtual Backplane.
7. Vrifiez que l'icne de la carte 1784-PCIC apparat avec le
firmware 3.3 Q28.
page 1-36, sinon passez la section suivante Arrtez toutes les
Arrtez toutes les applications et tous les services ProcessLogix

3. Cliquez deux fois sur l'icne Services.
1-32
4. Rglez Startup Type sur Manual pour TOUS les services

ProcessLogix.
Pour rgler le type de dmarrage d'un service sur Manual :
a. Slectionnez le service et cliquez sur Startup.
b. Dans le champ Startup Type, cliquez sur l'option Manual, puis
cliquez sur OK.
Les services suivants doivent tre rgls sur un dmarrage
manuel :
exclusivement)
ProcessLogix Server Daemon
ProcessLogix Server Database
ProcessLogix Server System
5. Cliquez sur StartShut Down et slectionnez l'option Shutdown
the computer.
6. Mettez le PC hors tension.
Procdez ensuite la mise jour du firmware de la carte 1784-PCIC.

1. Mettez le PC sous tension et ouvrez une session sous le nom
plx_user.
>C:\Honeywell\TPS50\System\Firmware\1784-PCIC\3_3\Setup.exe.<
4. Cliquez sur OK.

5. Dans la fentre Welcome to ControlFLASH Setup, cliquez sur
Next.
6. Cliquez sur Next pour accepter l'emplacement par dfaut.
7. Dsactivez la case cocher Yes, I want to view the
ControlFLASH readme file.
8. Activez la case cocher Yes, I want to launch ControlFLASH
(pour lancer ControlFLASH) et cliquez sur Finish.
9. Dans la fentre Welcome to ControlFLASH, cliquez sur Next.
10. Cliquez sur 1784-PCIC et cliquez sur Next.
1-33
11. Cliquez deux fois sur AB_PCIC1.

12. Assurez-vous que la version de la mise jour est bien 3.3 et
cliquez sur Next.
13. Dans la fentre Summary, cliquez sur Finish.
14. Cliquez sur Yes pour confirmer.
La carte excute prsent le firmware 3.3.
15. Cliquez sur OK.
A l'issue de la mise jour, ControlFLASH signale que la carte
1784-PCIC n'a pas pu communiquer le nouveau numro de
version. Etant donn que le firmware 3.3 ncessite un driver
diffrent de celui de la carte 1.4, ControlFLASH ne rinitialise
pas la carte lorsque la mise jour est termine. La carte peut
ainsi continuer de fonctionner comme une carte 1.4.
16. Cliquez sur OK, puis cliquez sur Cancel dans la fentre Welcome
to ControlFLASH Setup.
17. Cliquez sur Yes pour fermer la session de configuration.
20. Cliquez sur l'option AB_PCIC-1 dans la liste Configured Drivers
et cliquez sur Delete.
Drivers.
22. Fermez RSLinx.
25. Rglez Startup Type sur Automatic pour TOUS les services
ProcessLogix.
Pour rgler le type de dmarrage d'un service sur Automatic :
b. Dans le champ Startup Type, cliquez sur l'option Automatic,
puis cliquez sur OK.
1-34

automatique :
exclusivement)
the computer.
IMPORTANT
Si vous configurez une paire de serveurs redondants,

configurez la fois SERVERA et SERVERB.
Ne redmarrez pas les serveurs. Revenez la section
Rinstallation du driver 1784-PCIC, page 1-54.
Rinstallation du driver 1784-PCIC

plx_user.
1-35


AB_PCIC-1.
6. Dans la fentre Configure 1784-PCIC, entrez 20 comme adresse
rseau et cliquez sur OK.
dans la prface.
Drivers.
9. Fermez RSLinx.
IMPORTANT

modification.
1-36
Configuration du rseau de supervision ControlNet

Si c'est la premire fois que vous utilisez Network Tools sur ce PC,
reportez-vous Configuration initiale de Network Tools, page 5-14 et
continuez ensuite cette procdure partir de l'Etape 5.
>ntools -25 -c -nl -pit -pg -u<
et cliquez sur OK pour lancer Network Tools.

3. Cliquez sur OK pour acquitter l'avertissement concernant la
surveillance au travers de Control Builder.
4. Cliquez sur Resume
pour lancer l'analyse du rseau.
5. Lorsque les stations du rseau apparaissent sous l'icne

d'arborescence Poste de travail, cliquez sur l'icne du CNB 01.
6. Dans le volet graphique, slectionnez le CNB Supervisory
Uplink et cliquez sur Change ControlNet Parameters
7. Rglez UMax sur 24 et cliquez sur OK.

8. Cliquez sur Yes pour confirmer l'opration.
9. Cliquez sur OK.
10. Fermez NTOOLS.
Mise jour de l'adresse rseau 1784-PCIC

ATTENTION
!

1-37

3. Slectionnez l'option AB_PCIC-1 dans la liste Configured Drivers
4. Dans la fentre Configure 1784-PCIC, entrez 24 comme nouvelle
adresse rseau pour le 1784-PCIC et cliquez sur OK.
5. Redmarrez le PC.
1-38

supervision Ethernet
IMPORTANT
Si vous utilisez ControlNet pour votre rseau de

supervision, sautez cette section.
Reportez-vous Configuration des drivers RSLinx
pour le rseau de supervision ControlNet la
page 1-29.
1. Vrifiez les paramtres de la carte d'interface rseau Ethernet

utiliser pour communiquer avec le contrleur.
Pour un complment d'informations, recherchez la rubrique
suivante dans Knowledge Builder :
Ethernet Implementation GuideConfigurationSetting Up
Drivers and IP Addresses.
2. Configurez l'adresse IP pour chaque contrleur.
Drivers and IP AddressesConfiguring and setting IP address
for Ethernet module.
3. Configurez les drivers RSLinx.
CONSEIL
Vous devez configurer un driver par contrleur.

Ethernet Implementation GuideConfigurationConfiguring
additional RSLinx drivers.
Mise niveau du firmware

des composants matriels
1-39
1. Reportez-vous Chargement de l'image d'initialisation et de

personnalisation du 1757-PLX52 et du TC-MUX021 la page 2-9
pour effectuer la mise niveau des images d'initialisation et de
personnalisation du 1757-PLX52 vers la version en cours.
2. Aprs la mise niveau du 1757-PLX52, reportez-vous Mise
niveau du firmware des composants matriels, page 2-1 pour
vrifier si d'autres composants matriels ncessitent une mise
niveau.
IMPORTANT
Stop ! Vous devez imprativement contrler les

niveaux de version pour TOUS les composants
matriels ProcessLogix aprs l'installation et/ou
l'ajout ou le remplacement d'un composant.
Ne poursuivez pas avant d'avoir effectu la mise
niveau du firmware. Passez ensuite la section
suivante, Contrles aprs installation du logiciel
ProcessLogix pour un serveur non redondant.
Contrles aprs installation Elments vrifier aprs la mise niveau

du logiciel ProcessLogix
Le tableau suivant rsume certains lments que vous devez vrifier
pour un serveur non
avant de commencer utiliser votre systme ProcessLogix mis
redondant
niveau.
Vrifiez
l'lment
suivant :
Raison :
Fichier de
configuration de
Station
Le fichier station.ini d'origine est renomm old_station.ini et

remplac par un nouveau fichier station.ini dans le rpertoire
C:\WINNT. Tout changement apport au fichier d'origine
(old_station.ini) doit tre report dans le nouveau fichier
(station.ini).
L'ancien fichier default.stn situ dans le rpertoire
C:\Honeywell\client\station est cras. Tout changement apport au
fichier d'origine doit tre report dans le nouveau fichier.
Menu Station
Un nouveau menu de station de travail (menu.txt) est install. Par

consquent, toute configuration apporte au menu de station
d'origine est perdue et doit tre reconfigure pour le nouveau menu
de station l'aide du composant Station.
1-40
Reconfiguration d'autres clients RSLinx

Les autres applications utilisant le driver 9904-KTCX15 supprim
doivent tre reconfigures pour le driver 1784-PCIC.
Si vous utilisez :
Procdez comme suit :

Reconfigurez le logiciel de communication NI-FBUS pour
qu'il utilise la nouvelle carte 1784-PCIC
NI-FBUS
Reportez-vous la section du Knowledge
Builder intitule Linking Device

Implementation Guidenstallation
Configure the NI-FBUS Interface pour plus
d'informations.
Utilisez AB_PCIC-1 comme nom du driver.
Reconfigurez le canal pour le driver 1784-PCIC
SCADA points
Pour un complment d'informations, recherchez la

rubrique suivante dans Knowledge Builder : Controller
References Allen-Bradley Controller Reference
Defining a Allen-Bradley Channel.
Utilisez AB_PCIC-1 comme nom du driver.
Rechargement de la base de donnes 1757-PLX52

Utilisez la procdure ci-dessous pour vous connecter et vrifier le
fonctionnement de Control Builder une fois que vous avez install le
logiciel R320.
1. Cliquez sur StartProgramsProcessLogix Engineering Tools
Control Builder.
2. Dans la bote de dialogue Login, faites les entres suivantes :
a. Entrez >mngr< comme nom d'utilisateur par dfaut.
b. Entrez >mngr1< comme mot de passe par dfaut.
c. Entrez >localhost< dans le champ de nom du serveur.
3. Cliquez sur OK.
4. Dans l'onglet Project, confirmez que les composants de votre
stratgie de contrle configure sont indiqus dans le rpertoire
Root.
ATTENTION
!
Si vous avez mis jour partir d'un serveur

1757-PLX52 non redondant vers un serveur
1757-PLX52 redondant, vous devez supprimer le CPM
existant et ses CEE correspondants de l'onglet Project,
reconfigurer un nouveau serveur 1757-PLX52 et ses
CEE correspondants, puis rattribuer les composants
avant de pouvoir charger le CPM vers le contrleur.
1-41
5. Chargez chaque CPM et SRM vers son contrleur correspondant.

6. Chargez la base de donnes (contenu des CEE de chaque CPM)
vers l'automate.
7. Dans l'onglet Monitoring, activez le CEE et tous ses composants
dans un contrleur donn.
Passage un contrleur redondant

Pour un systme ProcessLogix comprenant des contrleurs
redondants, utilisez la procdure ci-dessous pour effectuer un passage
du contrleur de sauvegarde (secondaire) au contrleur principal
dans une paire de chssis redondants (RCP).
ATTENTION
Cette procdure suppose que vous ayez charg au

moins le CPM/CEE et les configurations de SRM
Control Builder dans les serveurs 1757-PLX52 et
1757-SRM dans le RCP et que le RCP est sous
tension.
1. Cliquez sur StartProgramsProcessLogix Engineering

ToolsControl Builder.
c. Entrez >localhost< dans le champ de nom du serveur.
3. Cliquez sur OK.
4. Cliquez sur l'onglet Monitoring. Cliquez sur le rpertoire Root
pour l'ouvrir.
5. Cliquez deux fois sur l'icne Primary SRM
formulaire de bloc SRM.
pour ouvrir le
6. Cliquez sur l'onglet Summary, s'il n'est pas dj activ.

7. Confirmez que l'tat du serveur secondaire indique
SYNCHRONIZED.
Si l'tat est synchronis, passez l'Etape 8.
Si l'tat est autre que synchronis, contactez le service
d'assistance technique de Rockwell Automation pour savoir
pourquoi l'tat n'est pas synchronis.
Les informations de chssis indiques dans les zones de
donnes Primary et Secondary.
1-42
8. Cliquez sur Initiate Switchover pour lancer un passage d'un

contrleur principal un contrleur secondaire. Cliquez sur Yes
pour confirmer l'opration.
9. Vrifiez que les informations de chssis dans les zones de
donnes Primary et Secondary ont chang de position. Les noms
ne changent pas.
10. Cliquez sur Synchronize Secondary puis cliquez sur Yes pour
confirmer l'opration.
11. Attendez une minute ou deux que l'tat du contrleur
secondaire passe de DISQUALIFIED SYNCHRONIZED.
Si l'tat ne change pas, contactez le service d'assistance
technique de Rockwell Automation pour savoir pourquoi le
contrleur secondaire n'est pas synchronis.
12. Cliquez sur OK pour fermer le formulaire de bloc.
Activation du serveur ProcessLogix OPC

Pour utiliser le serveur ProcessLogix OPC, vous devez activer
manuellement le serveur OPC aprs avoir install le logiciel
ProcessLogix R320.0.
lecteur de CD-ROM.
sur le CD-ROM.
\server-client\hci\hci_cdrive.bat
4. Cliquez sur OK.
>cmd<
1-43
7. A l'invite DOS, entrez :

>cd\Honeywell\server\run<
et appuyez sur <Enter> (<Entre>).
8. Entrez la commande suivante :
>hscopcserv.exe /r /s<
>copy d:\server-client\hci\gopc.dll c:\Program Files\Honeywell\TPS\hci<

>cd\Program Files\Honeywell\TPS\hci<
>regsvr32 gopc.dll<
12. Un message indiquant que l'enregistrement de gopc.dll est
termin s'affiche. Cliquez sur OK.
13. Fermez la fentre DOS.

Si votre PC contient un lecteur de bande, reportez-vous Sauvegarde
d'un serveur ProcessLogix sur bande magntique, page 1-6 pour
effectuer une copie de sauvegarde du serveur sur bande.
Cration d'une disquette de rparation d'urgence

Lorsque toutes les procdures d'installation et la mise en place des
drivers sont termines, crez votre disquette de rparation d'urgence.
Utilisez la procdure suivante pour la disquette de rparation
d'urgence de l'installation Windows NT.
1. Insrez une disquette vierge dans le lecteur de disquettes.
1-44
3. Entrez la commande suivante dans le champ de saisie Open :

>rdisk /s<
et cliquez sur OK.
4. Cliquez sur Yes pour crer la disquette de rparation.
5. Cliquez sur OK pour confirmer la prsence de la disquette dans
le lecteur de disquettes.
IMPORTANT
Toutes les donnes sur la disquette seront effaces.
6. Cliquez sur OK pour quitter.

7. Etiquetez la disquette de rparation d'urgence et conservez-la
dans un endroit sr.
Mise niveau du
logiciel ProcessLogix sur
une paire de serveurs
redondants
ATTENTION
!
IMPORTANT
1-45
Les modifications apportes dans cette version au

protocole de communication entre serveurs redondants
rendent impossible la synchronisation d'un serveur
ProcessLogix R320 avec un serveur sur lequel est
installe une version antrieure de ProcessLogix (y
compris les versions R300.0, R300.1 et R310.0). Il faut
donc mettre niveau vers cette version de ProcessLogix
tous les serveurs redondants en mme temps.
Vous devez installer le logiciel ProcessLogix Server

sur la mme partition du serveur principal et des
serveurs de secours et veiller ce que ces serveurs
possdent les mmes structures de rpertoire.
Par exemple, si vous installez ProcessLogix Server
dans c:\honeywell\server sur le serveur principal,
vous devez l'installer dans le mme emplacement sur
le serveur de secours.
Certains clients ont t confronts des problmes
de synchronisation alors qu'ils avaient install le
logiciel ProcessLogix Server dans
c:\honeywell\server sur le serveur principal et dans
d:\honeywell\server sur le serveur de secours.
ATTENTION

dans l'tat inactif.
A propos de la mise niveau du logiciel sur le serveur

ProcessLogix permet prsent d'automatiser la plupart des tches de
migration d'une version du systme la version en cours. Les nouvelles
fonctionnalits de migration prennent en charge le traitement des
erreurs et la rcupration lors de problmes de migration.
Bien que le CD-ROM de ProcessLogix R320.0 prenne en charge
plusieurs plates-formes, cette procdure dcrit la mise niveau du
logiciel ProcessLogix de la version R300.1 ou R310.0 la version
R320.0 sur le serveur. Dans ce cas, les composants suivants sont
installs l'un la suite de l'autre une fois que vous lancez le
programme d'installation.
RSLinx OEM 2.2

Engineering Tools
Serveur/Client (Display Builder, Station et Server)
Mise niveau du serveur ProcessLogix
1-46
Tous les fichiers inclus avec l'assistant de migration figurent dans le

logiciel d'installation d'Engineering Tools contenu dans le rpertoire
Engineering Tools du CD-ROM ProcessLogix. Les fichiers comprenant
cet utilitaire sont installs dans le rpertoire par dfaut
C:\Honeywell\TPS50\System\ER\Migrate.
Le tableau suivant indique les tches que vous DEVEZ effectuer sur
les serveurs SERVERA et SERVERB avant de tenter de mettre niveau
le logiciel ProcessLogix sur une paire de serveurs redondants.
Etapes Opration :
Reportez-vous
la page :
Prparation une mise niveau du logiciel

ProcessLogix
1-1
Arrt des applications et services ProcessLogix
1-8
1-11
1-12

Microsoft
1-13
Dsinstallation du logiciel ProcessLogix Knowledge

Builder
1-14
Installation du logiciel ProcessLogix Knowledge Builder 1-16
Suppression de la carte 9904/1784-KTCX15 et

installation de la carte 1784-PCIC
1-18
5-26
ATTENTION
Assurez-vous que votre connexion NT en cours se

fait par le biais d'un compte administrateur, tel que
plx_user, et non d'un compte engr ou mngr.
IMPORTANT

IMPORTANT
Si vous possdez des serveurs redondants, installez

d'abord le logiciel sur la station SERVERA. Rptez
ensuite la procdure d'installation du logiciel pour la
station SERVERB.
La station secondaire ou SERVERB contient le fichier
de base de donnes principal ou erdb_a. La station
principale ou SERVERA contient le fichier de base
de donnes secondaire ou erdb_b.
Cette procdure suppose que la base de donnes
ERDB et les serveurs ont t synchroniss.
1-47

ATTENTION

logiciel quelconque, vous DEVEZ quitter toutes les
applications ProcessLogix et arrter tous les services
ProcessLogix.
Assurez-vous que vous avez arrt les services sur
SERVERB d'abord, puis sur SERVERA.
1. Si les rpertoires suivants existent dj avant la mise niveau en

raison d'une migration de serveur prcdente, supprimez-les :
C:\Honeywell\ips.preupgrade
C:\Honeywell\server.preupgrade
lecteur de CD-ROM.
sur le CD-ROM.
\SETUP.EXE<
logiciel.
Next.
IMPORTANT
Vous devez disposer d'une carte 1784-PCIC ou

Ethernet sur votre serveur ProcessLogix pour pouvoir
installer R320.0.
1-48
CONSEIL

fentre de message.
4. Entrez le nom, la socit au nom de laquelle le logiciel RSLinx a

t enregistr et le numro de srie de RSLinx OEM (indiqu sur
la bote et/ou la disquette matre).
8. Cliquez sur l'option Upgrade the existing version puis cliquez
sur Next.
CONSEIL


l'option Disable et cliquez sur Next.
suivantes :
Activate RSLinx
1-49

quelques minutes.

a. Cliquez sur OK pour valider l'avertissement sur le
changement de rpertoire.
b. Dans la fentre PsAxCtl Document EXE Setup Welcome,
cliquez sur OK.
d. Cliquez sur le grand bouton d'installation
(icne reprsentant un PC).

a. Dans la fentre de bienvenue, cliquez sur Suivant.
b. Dans la fentre CCL Deployment Installation Complete,
cliquez sur Finish.
Finish.
Migration de la base de donnes ERDB (sur SERVERB

uniquement)
La migration de la base de donnes ERDB est effectue uniquement
sur le serveur SERVERB. Si vous effectuez une mise niveau de
SERVERA, passez la section Installation du serveur ProcessLogix,
page 1-50.
1. Patientez pendant la migration automatique de la base de
donnes ERDB de R300.1 ou R310.0 vers R320.0.
L'activit de migration s'affiche dans une fentre DOS. Cette
opration peut prendre un certain temps, selon la taille de votre
base de donnes.
2. Lorsque la migration de la base de donnes ERDB est termine,
cliquez sur OK.
Si la migration de la base de donnes ERDB choue,
reportez-vous Rcupration de l'chec d'une migration
automatique de la base de donnes ER, page 5-8.
1-50

sur Next.
2. Cliquez sur Yes pour mettre niveau le serveur ProcessLogix
vers la version R320.0.
3. Cliquez sur Yes pour remplacer les versions dtectes de
Display Builder, Quick Builder et de Station.
4. Passez directement l'tape 6 si la fentre Specify Microsoft
Excel Directory n'apparat pas. Sinon, cliquez sur Next afin
d'accepter le rpertoire par dfaut pour Microsoft Excel.
ATTENTION


database?

15 minutes.
1-51

tes invit.
CONSEIL
CONSEIL

cochez la case Ne plus afficher ce message et cliquez
sur OK.
Si le message Dtection d'un fichier en lecture seule

apparat durant l'installation du logiciel, cochez la
case Ne plus afficher ce message et cliquez sur Oui
pour fermer la fentre de message.

IMPORTANT

default application debugger, apparat pendant

Dans la fentre ProcessLogix Setup Complete, cliquez sur Finish.
IMPORTANT


Configurez les comptes plx_user, mngr et erserver.
page 5-26.
IMPORTANT
Ne redmarrez pas le serveur ce stade. Passez la

section suivante.
1-52
Dplacement du fichier d'activation de RSLinx

IMPORTANT
ATTENTION

suivante pour dterminer votre version RSLinx en
cours.

corrompu ou a t manuellement dplac,
provoquant le passage de RSLinx la version Lite,

2. Vrifiez le titre de l'application dans la barre de titre :
Si le titre est RSLinx Lite, reportez-vous Installation du
fichier d'activation, page 1-27.

1-53

drivers 1784-PCIC ControlNet pour RSLinx.
IMPORTANT

supervision, ne redmarrez pas SERVERA.
Retournez au dbut de la section Mise niveau du
logiciel ProcessLogix sur une paire de serveurs
redondants, page 1-45 et rptez la procdure pour
SERVERB.
Une fois que vous avez termin ces procdures pour
SERVERA et SERVERB, vous pouvez passez la
section Configuration des drivers RSLinx pour le
rseau de supervision Ethernet, page 1-58.


AB_PCIC-1.
suivantes :
Serial Number(hex) : cette valeur est lue sur la carte
1784-PCIC et ne change pas.
Network Address(dec) :
1-54
Pour SERVERA, remplacez la valeur par dfaut (99) par 20

Pour SERVERB, remplacez la valeur par dfaut (99) par 19
driver 1784-PCIC.
appelez le support technique de Rockwell Automation.
dans la prface.
Drivers.
9. Fermez RSLinx.
IMPORTANT
Ne redmarrez pas SERVERA. Retournez au dbut

de la section Mise niveau du logiciel ProcessLogix
sur une paire de serveurs redondants, page 1-45 et
rptez la procdure pour SERVERB.
SERVERA et SERVERB, vous pouvez passer la
section Mise jour du firmware de la carte
1784-PCIC, page 1-54.

Reportez-vous Mise jour du firmware de la carte 1784-PCIC la
page 1-30.
IMPORTANT
Assurez-vous que vous avez mis jour le firmware

de la carte 1784-PCIC pour SERVERA et SERVERB.

plx_user.
1-55


AB_PCIC-1.
suivantes :
Serial Number(hex) : cette valeur est lue sur la carte
1784-PCIC et ne change pas.
driver 1784-PCIC.
dans la prface.
Drivers.
10. Fermez RSLinx.
IMPORTANT

modification.
1-56

IMPORTANT

SERVERA et SERVERB, passez la section suivante,
Configuration du rseau de supervision ControlNet.
Configuration du rseau de
1. Redmarrez SERVERB.
2. Sur SERVERB, cliquez sur StartRun.


d'arborescence Desktop, cliquez sur l'icne du CNB 01.
10. Cliquez sur OK.
11. Fermez NTOOLS.
1-57

ATTENTION
Avant de continuer, vous DEVEZ imprativement

quitter toutes les applications ProcessLogix et arrter
tous les services ProcessLogix sur la station
SERVERB.
1. Sur SERVERB, cliquez sur StartProgramsRockwell

SoftwareRSLinxRSLinx pour appeler la fentre Rockwell
Software RSLinx.
ATTENTION

tous les services ProcessLogix sur la
station SERVERA.
6. Sur SERVERA, cliquez sur StartProgramsRockwell

Software RSLinx.
10. Redmarrez SERVERA.
1-58

IMPORTANT
Ne redmarrez pas SERVERA. Retournez au dbut

de la section Mise niveau du logiciel ProcessLogix
sur une paire de serveurs redondants, page 1-45 et
rptez la procdure pour SERVERB.
SERVERA et SERVERB, vous pouvez passer cette
section.
IMPORTANT

page 1-53.

2. Configurez l'adresse IP pour chaque automate.
CONSEIL

Ethernet Implementation GuideConfigurationConfiguring

1-59

personnalisation du 1757-PLX52 vers la version en cours.
niveau.
IMPORTANT

ProcessLogix pour une paire de serveurs redondants.
1-60
Contrles aprs installation Elments vrifier aprs la mise niveau

tableau suivant rsume certains lments que vous devez vrifier
pour une paire de serveurs Le
avant de commencer utiliser votre systme ProcessLogix mis
redondants
niveau.
Vrifiez
Raison
l'lment suivant
Fichier de
configuration de
Station

(station.ini).
C:\Honeywell\client\station est cras. Tout changement apport au
fichier d'origine doit tre report dans le nouveau fichier.
Menu Station
Un nouveau menu de station de travail (menu.txt) est install. Par

consquent, toute configuration apporte au menu de station
d'origine est perdue et doit tre reconfigure pour le nouveau menu
de station l'aide du composant Station.
Cration de la base de donnes ERDB secondaire

Aprs avoir mis jour la carte 1784-PCIC ou la carte Ethernet (sur
SERVERA et SERVERB), excutez la procdure suivante sur
SERVERB uniquement :
DBADMIN.
2. Cliquez sur ToolsCreate a New Replica.
a. Cliquez sur OK pour crer une rplique d'ERDB sur le serveur
principal.
b. Si le programme vous propose de fermer le service ER
Replicator, cliquez sur Yes.
c. Si le programme vous propose d'craser des fichiers existants,
cliquez sur Yes.
4. Lorsque le message Stopping ER Replication Service s'affiche,
cliquez sur OK.
La fentre rplique s'affiche :
Created Secondary ERDB Successfully at:
\\severname\Hybrid\System\ER\erdb_b.mdb
CONSEIL
Si la fentre File Already Exists apparat, cliquez sur

OK pour remplacer le fichier par la nouvelle
rplique.
1-61
5. Une fois la rplique cre, cliquez sur Yes pour dmarrer le

service ER Replicator.
6. Fermez DbAdmin.
Synchronisation d'ERDB sur des serveurs redondants

Utilisez la procdure ci-dessous pour synchroniser la base de donnes
ERDB lorsque les serveurs redondants ont t redmarrs comme
indiqu dans la section prcdente.
1. Sur la station SERVERB, cliquez sur StartPrograms
ProcessLogix Engineering ToolsControl Builder.
c. Entrez le nom de la station SERVERB dans le champ Server
Name.
3. Cliquez sur OK.
4. Le champ indiquant l'tat de synchronisation droite de la barre
d'tat situe au bas de l'cran indique-t-il SYNC ?
Si la rponse est Oui, passez l'Etape 9.
Si la rponse est Non, passez l'Etape 5.
5. Cliquez sur Tools pour ouvrir le menu droulant.
Vrifiez que l'option Enable Engineering Database
Synchronization est coche.
Si aucune coche ne s'affiche, cliquez sur Enable Engineering
Database Synchronization pour activer cette option.
6. Cliquez sur OK pour fermer la fentre d'avertissement.
7. Vrifiez que l'tat de synchronisation droite de la barre d'tat
situe au bas de l'cran indique maintenant SYNC .
8. Cliquez sur Tools et vrifiez que l'option Enable Engineering
Database Synchronization est coche.
9. Cliquez sur ToolsSynchronize Engineering Database Now.
10. Lisez le message d'avertissement et cliquez sur OK pour lancer
la synchronisation de la base de donnes ERDB.
11. Vrifiez que le champ d'tat de synchronisation indique
prsent SYNCING . Le champ d'tat peut prendre quelques
secondes pour changer.
1-62
12. Si le champ d'tat contient la mention SYNCERR sur un fond

rouge et/ou qu'un message d'erreur apparat, contactez le
service d'assistance technique de Rockwell Automation pour
dterminer la cause du problme de synchronisation.
13. Attendez que le champ d'tat indique nouveau SYNC , ce
qui signifie que la synchronisation de la base de donnes est
termine.
Configuration de Station sur SERVERB

Utilisez la procdure suivante pour connecter une station
ProcessLogix cliente au serveur secondaire (SERVERB).
ProcessLogix ServerStation.
2. Cliquez sur Cancel lorsque le message Unable to connect
s'affiche, le cas chant.
3. Cliquez sur StationSetup pour afficher la bote de dialogue
Station Setup.
4. Cliquez sur la flche vers le bas dans le champ Server
Connection et slectionnez Network (TCP/IP).
5. Cliquez sur Setup
dans le champ Server Connection pour
afficher la bote de dialogue TCP/IP Setup. Entrez les

informations suivantes :
a. Entrez le nom ou l'adresse IP de la station SERVERB (PLX1B)
indiqu dans le fichier Hosts dans le champ Server Name.
Cette opration dfinit la rfrence de fichier approprie pour
SERVERB sur la station SERVERB.
b. Slectionnez l'option Static.
c. Entrez >2< comme numro de station.
1-63
d. Entrez >default.stn< dans le champ Auxiliary Setup File.
6. Cliquez sur OK pour fermer la bote de dialogue TCP/IP.

7. Cliquez sur Save pour afficher la bote de dialogue Save Setup.
8. Entrez >defaultb.stn< dans le champ File name puis cliquez sur
Save.
9. Cliquez sur Yes pour remplacer le fichier existant, le cas
chant.
Station Setup.
a. Entrez le nom ou l'adresse IP de la station SERVERA (PLX1A)
spcifi dans le fichier Hosts dans le champ Server Name.
Cette fonction dfinit la rfrence de fichier approprie pour
SERVERA sur la station SERVERB.
1-64

d. Entrez >defaultb.stn< dans le champ Auxiliary Setup File.

16. Entrez >default.stn< dans le champ File name puis cliquez sur
Save.
17. Cliquez sur Yes pour remplacer le fichier existant.
1-65
19. Si vous avez des rseaux locaux redondants, vous devez rpter
l'Etape 3 l'Etape 18 pour dfinir les fichiers pour le deuxime
rseau local en utilisant le nom ou l'adresse IP des stations
SERVERA et SERVERB spcifies dans le fichier Hosts pour le
deuxime rseau local.
EXEMPLE
Par exemple, le nom du serveur secondaire

(SERVERB) serait PLX1B1 si le nom du serveur tait
PLX1B l'Etape 5 et le nom du serveur principal
(SERVERA) serait PLX1A1 si le nom du serveur tait
PLX1A l'Etape 13.
Reportez-vous au manuel intitul Server/Client
Configuration Guide dans Knowledge Builder pour
plus d'informations.
Les noms de serveur sont utiliss titre d'exemple
uniquement et ne doivent pas tre utiliss la place
des noms de vos serveurs.
20. Cliquez sur StationExit.

21. Cliquez sur OK pour quitter Station.
Configuration de Station sur SERVERA

Utilisez la procdure ci-dessous pour connecter une station cliente
ProcessLogix au serveur principal (SERVERA).
1. Sur la station SERVERA, cliquez sur StartPrograms
ProcessLogix ServerStation.
Station Setup.

SERVERB sur la station SERVERA.
1-66


Save.
chant.
Station Setup.

SERVERA sur la station SERVERA.
1-67


Save.
1-68
l'Etape 3 l'Etape 18 pour dfinir les fichiers pour le deuxime
rseau local en utilisant le nom ou l'adresse IP des stations
SERVERA et SERVERB spcifies dans le fichier Hosts pour le
deuxime rseau local.
EXEMPLE

PLX1A l'Etape 13.

22. Cliquez sur StartProgramsProcessLogix ServerStation.
23. Cliquez sur ViewSystem StatusServer Redundancy pour
ouvrir la fentre Server redundancy.
24. Vrifiez que le nom du serveur principal (SERVERA) spcifi
dans le fichier HOSTS est indiqu dans la moiti infrieure
droite de la barre d'tat situe au bas de l'cran de Station
comme serveur auquel cette station fait rfrence.
Si le serveur principal est indiqu, passez l'Etape 33.
Si le serveur principal n'est pas indiqu, passez l'Etape 25.
25. Cliquez sur le champ Open dans l'angle infrieur droit de
l'cran.
26. Entrez >mngr< dans le champ Enter password ouvert au-dessus
de l'cran puis appuyez sur <Entre>.
27. Cliquez sur le bouton Manual Failover. Lorsque le message
Failover to backup (Y/N) s'affiche, entrez >Y< dans le champ de
saisie situ au-dessus de l'cran, puis appuyez sur <Entre>.
28. Attendez que le transfert soit effectu et vrifiez que cette station
pointe prsent vers le serveur principal comme indiqu dans
l'Etape 24.
1-69
Synchronisation des bases de donnes serveur sur des serveurs

redondants
31. Cliquez sur StartProgramsProcessLogix ServerStation.
32. Cliquez sur ViewSystem StatusServer Redundancy pour
ouvrir la fentre Server redundancy.
33. Cliquez sur le champ Open dans l'angle infrieur droit de
l'cran.
34. Entrez >mngr< dans le champ Enter password ouvert au-dessus
de l'cran puis appuyez sur <Entre>.
35. Cliquez sur Synchronize. Lorsque le message Synchronize
Databases (Y/N) apparat, entrez >Y< dans le champ de saisie
situ au-dessus de l'cran et appuyez sur <Entre>.
36. Attendez que la synchronisation soit termine (indiqu par le
message Synchronization Complete ) et vrifiez que l'cran
affiche des voyants lumineux verts indiquant les tats suivants :
Primary Server
Running
Backup Server
Synchronized
Running
Link Status
Link 0 (LNK00) - In use for control & data information
1-70
Synchronisation des autres fichiers

La station principale SERVERA transfre automatiquement les
informations de base de donnes ProcessLogix la station
secondaire SERVERB. Ce transfert inclut tout changement apport aux
donnes de configuration, par exemple aux points et aux affichages.
Pour un complment d'informations, recherchez la rubrique suivante
dans Knowledge Builder : Server/Client Configuration Guide
Configuring and Monitoring a Redundant Server System
Synchronizing Other Files.
Si vous avez configur le fichier flbkup.def pour une version
prcdente, vous devez le reconfigurer pour R320.0.
Reconfiguration d'autres clients RSLinx

Reportez-vous Reconfiguration d'autres clients RSLinx la
page 1-40.
Rechargement de la base de donnes 1757-PLX52

Reportez-vous Rechargement de la base de donnes 1757-PLX52 la
page 1-40 pour vrifier le fonctionnement de Control Builder et
charger la base de donnes sur le 1757-PLX52.
Passage un contrleur redondant

Pour les systmes ProcessLogix avec contrleurs redondants,
reportez-vous Passage un contrleur redondant, page 1-41.

Reportez-vous Activation du serveur ProcessLogix OPC la
page 1-42. Assurez-vous que vous avez activ le serveur OPC la fois
sur SERVERA et sur SERVERB.

Si votre PC contient un lecteur de bande, reportez-vous Sauvegarde
d'un serveur ProcessLogix sur bande magntique, page 1-6 pour
effectuer une copie de sauvegarde du serveur sur bande.

Reportez-vous Cration d'une disquette de rparation d'urgence la
page 1-43.
client ProcessLogix
IMPORTANT
1-71
Les serveurs ProcessLogix doivent tre mis niveau

avant que la mise niveau du logiciel client puisse
tre effectue.
Deux niveaux d'installation du logiciel client ProcessLogix sont

disponibles :
Operator Workstation (station de travail oprateur)
Engineering Workstation (station de travail d'ingnierie)
Operator Workstation permet une connexion distance au serveur
ProcessLogix.
Engineering Workstation offre les mmes fonctionnalits que
l'installation Operator Workstation mais inclut galement les outils
d'ingnierie ProcessLogix. A partir d'une station de travail d'ingnierie,
un ingnieur utilisant Control Builder peut accder distance la
base de donnes ERDB 1757-PLX52 et la modifier.
Configuration d'une station

de travail oprateur
ATTENTION
Cette procdure suppose que vous installez le

logiciel sur une station de travail oprateur qui peut
tre utilise dans un systme R320.0 ProcessLogix, ce
qui signifie que la station de travail doit tre
excute sur un systme avec Windows 95, 98
ou NT 4.0 avec Service Pack 6a.
Reportez-vous la section de Knowledge Builder
intitule Server and Client Installation Guide
Setting up ProcessLogix Client PCs pour plus
d'informations sur l'installation du systme
d'exploitation Windows 95 ou 98 sur une station de
travail oprateur.
Reportez-vous Configuration d'une station de
travail d'ingnierie la page 1-76 pour installer la
version d'ingnierie du logiciel client ProcessLogix.
ATTENTION
Si vous effectuez une installation sous Windows 95

ou 98 et que vous rencontrez des erreurs, contactez
le service d'assistance technique de Rockwell
Automation. Reportez-vous Assistance technique
Rockwell Automation dans la prface.
1-72

Si vous installez le logiciel de station de travail oprateur sur un
systme excutant Windows NT, reportez-vous Installation du
Service Pack 6a pour Windows NT 4.0, page 1-11.

Reportez-vous Installation d'Internet Explorer 5.01, page 1-12.
Mise niveau des composants daccs aux donnes

Reportez-vous Mise niveau des composants d'accs aux donnes
Microsoft la page 1-13.
Dsinstallation du logiciel ProcessLogix Knowledge Builder

votre PC, vous devez la dsinstaller avant d'installer la nouvelle
version. Reportez-vous Dsinstallation du logiciel ProcessLogix
Knowledge Builder, page 1-14.
Si Knowledge Builder n'est pas install sur votre PC, passez la
section Installation du logiciel ProcessLogix Knowledge Builder,
page 1-16.
Installation du logiciel ProcessLogix Knowledge Builder

Reportez-vous Installation du logiciel ProcessLogix Knowledge
Builder, page 1-16.
Installation du logiciel de station de travail ProcessLogix

1. Assurez-vous que le nom d'utilisateur en cours est plx_user.
CONSEIL
Si vous installez le logiciel Operator Workstation sur

un systme excutant Windows NT et que vous
n'avez pas de compte plx_user, reportez-vous
Cration du compte plx_user, page 3-12.
1-73
2. Vrifiez que les paramtres de date et d'heure du PC sont

corrects.
lecteur de CD-ROM.
sur le CD-ROM.
\SETUP.EXE<
6. Cliquez sur OK.
7. Cliquez sur l'option ProcessLogix Operator Workstation puis sur
Next.
Next.
sur Next.
11. Dans la fentre Choose Setup Type, cliquez sur le bouton
ProcessLogix Server Client setup (icne reprsentant un
ordinateur portable).
CONSEIL
Vous devez installer Microsoft Excel avant d'installer

Microsoft Excel Data Exchange.
12. Dans la fentre Choose ProcessLogix Client Software, vrifiez

que les cases des composants client suivants sont coches, selon
votre application. Pour slectionner ou dslectionner une case
cocher, cliquez sur la case ou cliquez sur Select All.
Display Builder
Quick Builder
Station
System Shapes
Microsoft Excel Data Exchange
Dslectionnez cette option si Microsoft Excel n'est pas
install sur ce PC.
API de rseau pour Windows
Client ODBC
1-74
Standard Displays
HCI Runtime toolkit (Windows NT seulement)
OPC Server Connect (Windows NT seulement)
13. Cliquez sur Next pour confirmer les paramtres.
14. Cliquez sur OK afin d'accepter le rpertoire par dfaut du
logiciel client.
15. Si le message Le rpertoire existe dj s'affiche, cliquez sur Oui.
16. Passez l'tape Etape 18 si la fentre Specify Microsoft Excel
Directory n'apparat pas. Sinon, cliquez sur Next afin d'accepter
le rpertoire par dfaut pour Microsoft Excel.
ATTENTION


database?
Cliquez sur No en rponse la question suivante :

17. Ignorez cette tape si la fentre Choose ProcessLogix Client
Software folder ne s'affiche pas. Sinon, cliquez sur Next pour
accepter le logiciel client PlantScape comme dossier de
programmes par dfaut du logiciel client.
Si vous devez apporter des changements, utilisez le bouton
Back pour avoir accs aux crans prcdents.
1-75
Si les informations vous conviennent, cliquez sur Next pour

commencer l'installation du client. Cela prend quelques
minutes.
CONSEIL

fentre de message.

tes invit.
CONSEIL

cliquez sur OK.
21. La mise jour ProcessLogix Operator Workstation est
automatiquement installe.
CONSEIL
Sous Windows 95/98, si des fentres DOS vides

apparaissent de temps en temps, fermez ces fentres
pour continuer.
22. Dans la fentre ProcessLogix Setup Complete, cliquez sur

l'option No, I will restart my computer later et cliquez sur Finish.
25. Passez Vrification de l'installation de ProcessLogix Client,
page 1-81.
1-76
Configuration d'une station

de travail d'ingnierie
ATTENTION
Cette procdure suppose que vous installez le

logiciel sur une station de travail d'ingnierie qui
peut tre utilise comme station de configuration
dans un systme ProcessLogix R320.0, ce qui signifie
que Engineering Workstation doit tre excut sur un
systme excutant Windows NT 4.0 avec Service
Pack 6a.
Reportez-vous Configuration d'une station de
travail oprateur la page 1-71 pour installer la
version Operator du logiciel client ProcessLogix.

Reportez-vous Installation du Service Pack 6a pour Windows NT 4.0
la page 1-11.

Reportez-vous Installation d'Internet Explorer 5.01, page 1-12.


votre PC, vous devez la dsinstaller avant d'installer la nouvelle
version. Reportez-vous Dsinstallation du logiciel ProcessLogix
Knowledge Builder, page 1-14.
Si Knowledge Builder n'est pas install sur votre PC, passez la
section Installation du logiciel ProcessLogix Knowledge Builder,
page 1-16.
Installation du logiciel ProcessLogix Knowledge Builder

Builder, page 1-16.
1-77
Installation du logiciel ProcessLogix Engineering Workstation

1. Assurez-vous que le nom d'utilisateur courant est plx_user.
CONSEIL
Si vous ne disposez pas d'un compte plx_user,

reportez-vous Cration du compte plx_user,
page 3-12.
2. Vrifiez que les paramtres de date et d'heure du PC sont

corrects.
lecteur de CD-ROM.
sur le CD-ROM.
\SETUP.EXE<
6. Cliquez sur OK.
7. Cliquez sur l'option ProcessLogix Engineering Workstation puis
sur Next.
Next.
CONSEIL
Si une fentre DOS s'affiche vous demandant si vous

voulez vraiment dcharger la base de donnes,
entrez y puis appuyez sur Entre.

quelques minutes.
1-78

cliquez sur OK.
c. Vrifiez que le rpertoire de destination est :
d. Cliquez sur le grand bouton d'installation (icne reprsentant
un PC).
e. Dans la fentre Setup Complete, cliquez sur OK.

cliquez sur Finish.
CONSEIL
Vous n'installez pas la base de donnes ERDB sur le

client. Annulez la migration et continuez.
12. Dans la fentre Choose ERDB File Location, cliquez sur Cancel.
13. Dans la fentre Exit Setup, cliquez sur Exit Setup.
Installation du logiciel ProcessLogix Client

sur Next.
ProcessLogix Server Client setup (icne reprsentant un
ordinateur portable).
CONSEIL

1-79
16. Dans la fentre Choose ProcessLogix Client Software, vrifiez

que les cases des composants client suivants sont coches, selon
votre application.
CONSEIL
Il est recommand de slectionner les lments

suivants :
Display Builder
Quick Builder
Station
Standard Displays
Les autres slections sont facultatives et dpendent
de votre configuration systme.
Pour slectionner ou dslectionner une case cocher, cliquez

sur la case ou cliquez sur Select All.
Display Builder
Quick Builder
Station
System Shapes
Microsoft Excel Data Exchange
Dslectionnez cette option si Microsoft Excel n'est pas
install sur ce PC.
API rseau pour Windows
Client ODBC
Standard Displays
HCI Runtime toolkit (Windows NT seulement)
OPC Server Connect (Windows NT seulement)
17. Cliquez sur Next pour confirmer les paramtres.

logiciel client.
19. Si le message Directory Already Exists s'affiche, cliquez sur Yes.
1-80
20. Passez l'tape Etape 23 si la fentre Specify Microsoft Excel

Directory n'apparat pas. Sinon, cliquez sur Next afin d'accepter
ATTENTION


database?

22. Ignorez cette tape si la fentre Choose ProcessLogix Client
Software folder ne s'affiche pas. Sinon, cliquez sur Next pour
accepter le logiciel client PlantScape comme dossier de
programmes par dfaut du logiciel client.
Si vous devez apporter des changements, utilisez le bouton
Back pour avoir accs aux crans prcdents.
Si les informations vous conviennent, cliquez sur Next pour
commencer l'installation du client. Cela prend quelques
minutes.
CONSEIL

fentre de message.
1-81

tes invit.
CONSEIL

cochez la case Ne plus afficher ce message et cliquez
sur OK.
26. La mise niveau ProcessLogix Engineering Workstation est
automatiquement installe. Dans la fentre ProcessLogix Setup
Complete, cliquez sur l'option No, I will restart my computer
later et cliquez sur Finish.
29. Passez Vrification de l'installation de ProcessLogix Client,
page 1-81.
Vrification de
l'installation de
ProcessLogix Client
Elments vrifier aprs l'installation

Le tableau suivant rsume les lments que vous devez vrifier avant
de commencer utiliser le client ProcessLogix.
Vrifiez
l'lment
suivant :
Raison :
Affichages
personnaliss
Si le rpertoire C:\Honeywell\client\abstract n'a pas t

cr, utilisez l'Explorateur Windows NT pour crer un dossier
abstract dans le rpertoire C:\Honeywell\client.
Fichier de
configuration de
Station

(station.ini).
C:\Honeywell\client\station est cras. Tout changement
apport au fichier d'origine doit tre report dans le nouveau
fichier.
Menu Station
Un nouveau menu de station de travail (menu.txt) est install.

Par consquent, toute configuration apporte au menu de
station d'origine est perdue et doit tre applique de nouveau
au menu de station l'aide du composant Station.
1-82
Configuration d'un client ProcessLogix avec un serveur non

redondant
Utilisez la procdure ci-dessous pour configurer la station client
ProcessLogix de faon pouvoir accder aux donnes contenues sur
une station du serveur ProcessLogix non redondant en rseau.
1. Sur la station de serveur non redondant, cliquez sur Start
ProgramsProcessLogix ServerStart-Stop ProcessLogix Server
pour afficher la bote de dialogue ProcessLogix Server. Vrifiez
que le serveur est en cours d'excution, puis fermez la bote de
dialogue.
OU
2. Sur la station client, cliquez sur StartProgramsProcessLogix

Client SoftwareStation.
Station Setup.

a. Entrez le nom ou l'adresse IP du serveur non redondant
(PLX1) dans le champ Server Name.
Le serveur PLX1 est le nom par dfaut attribu au serveur. Il
est uniquement utilis titre d'exemple.
b. Slectionnez l'option Static ou Rotary, comme appropri.
1-83
c. Entrez >2< comme numro de station pour Static ou entrez

des taux de mise jour appropris et un numro d'affichage
si vous avez choisi Rotary.

Save.
1-84

redondants
Utilisez la procdure ci-dessous pour configurer la station client
ProcessLogix de faon pouvoir accder aux donnes contenues sur
des stations de serveur redondant ProcessLogix en rseau.
ProcessLogix ServerStart-Stop ProcessLogix Server pour
afficher la bote de dialogue ProcessLogix Server. Vrifiez que le
serveur est en cours d'excution puis fermez la bote de
dialogue.
OU
2. Accdez la station SERVERA puis rptez l'Etape 1 pour

vrifier que le serveur ProcessLogix est galement en cours
d'excution sur cette station.
3. Sur la station client, cliquez sur StartProgramsProcessLogix
Client SoftwareStation.
Station Setup.
afficher la bote de dialogue TCP/IP Setup. Entrez ces

informations de telle faon que la station pointe vers la station
SERVERB (PLX1B) :
PLX1B est le nom attribu par dfaut au serveur. Il est
uniquement utilis titre d'exemple.
1-85


Save.
chant.
Station Setup.
afficher la bote de dialogue TCP/IP Setup. Entrez ces

informations de telle faon que la station pointe vers la
station SERVERA (PLX1A) :
PLX1A est le nom attribu par dfaut au serveur. Il est
uniquement utilis titre d'exemple.
1-86


Save.
1-87
l'Etape 3 l'Etape 20 pour configurer les fichiers pour le
deuxime rseau local en utilisant le nom ou l'adresse IP des
stations SERVERA et SERVERB spcifi dans le fichier Hosts
pour le deuxime rseau local.
EXEMPLE

PLX1A l'Etape 15.

Vrification du fonctionnement de Control Builder et ouverture de

session
Utilisez la procdure gnrale suivante pour vous connecter et vrifier
le fonctionnement de Control Builder sur une station de travail
Engineering ProcessLogix.
c. Entrez le nom du nud de serveur appropri dans le champ
Server Name.
3. Cliquez sur OK.

page 1-43.
1-88
Chapitre
Procdures de maintenance du firmware

ATTENTION

jour. Ceci signifie que le 1757-PLX52 doit tre dans
l'tat inactif.
A propos des mises niveau de firmware

Chaque version du logiciel ProcessLogix inclut les fichiers de mise
niveau du firmware des composants systme des niveaux
compatibles avec la version logicielle concerne. Ceci signifie que
vous devez utiliser l'utilitaire ProcessLogix appel Network Tools
(NTOOLS) pour vrifier que les versions de firmware des composants
de votre rseau sont compatibles et pour les mettre niveau si
ncessaire avant de reprendre les oprations de contrle.
reportez-vous Utilisation de Network Tools, page 5-13.
Avant de charger un programme de contrle aprs une mise niveau
du serveur ProcessLogix, vous devez toujours mettre niveau les
firmwares du module processeur de commande (1757-PLX52) et du
module d'interface srie (TC-MUX021) pour qu'ils correspondent la
version en cours du logiciel ProcessLogix.
IMPORTANT
Sachez que les versions de firmware de ces modules

ne garantissent pas la compatibilit ascendante. Par
exemple, si vous essayez d'utiliser un 1757-PLX52
dont la version du firmware est compatible avec
R320.0, avec un serveur utilisant le logiciel version
R300.1, le contrle et le fonctionnement du systme
ne sont pas garantis.
2-2
Rfrence du niveau de rvision du firmware

Le tableau suivant indique les niveaux de rvision des firmwares des
composants lists, compatibles avec R320.0, ainsi que l'emplacement
des rpertoires des fichiers de mise niveau.
ATTENTION
Cette version de ProcessLogix est uniquement

compatible avec les versions de firmware
rpertories dans le Tableau 2.A. Lors de l'installation
de nouveaux systmes ou de la rparation de
systmes existants, vous devez vous assurer que la
version du firmware de tous les modules correspond
l'une de celles rpertories dans le Tableau 2.A.
Tableau 2.A Rfrence du niveau de rvision du firmware des composants pour R320.0
Nom du
composant
Rfrence
Niveau de
rvision pour
R320.0
Rpertoire
Fichier
Module de contrle
du procd
1757-PLX52
320.0-20.1
C:\Honeywell\TPS50\System\Bin
cpmboot2.pcm
ceerex2.pcm, ou
feerex2.pcm
Module d'interface
srie
TC-MUX021
320.0-20.1
C:\Honeywell\TPS50\System\Bin
simboot.pcm
simrex.pcm
Utilisez ce chemin de rpertoire de base pour localiser les rpertoires et les fichiers de firmware des modules suivants :
C:\Honeywell\TPS50\System\Firmware
Module passerelle
ControlNet (CNB)
Module srie
redondant (SRM)
Non redondant
Non redondant
1756-CNB/B
(Support unique)
2.27
Cnb\1756-CNB(R)-B\2_27
99422005.nvs
1756-CNBR/B
(Double support)
2.27
Cnb\1756-CNB(R)-B\2_27
99422005.nvs
Compatible Redondance
Compatible
Redondance
Compatible Redondance
1756-CNB/C
(Support unique)
4.22
Cnb\1756-CNB(R)-C\4_22
99443501.nvs
1756-CNBR/C
(Double support)
4.22
Cnb\1756-CNB(R)-C\4_22
99443501.nvs
1756-CNB/D
(Support unique)
5.22
Cnb\1756-CNB(R)-D\5_22
99415510.nvs
1756-CNBR/D
(Double support)
5.22
Cnb\1756-CNB(R)-D\5_22
99415510.nvs
app 1.12
boot 1.11
1757-SRM\1_12
SRM.nvs
1757-SRM
Nom du
composant
Rfrence
Niveau de
rvision pour
R320.0
Rpertoire
Fichier
Modules d'E/S
analogiques
1756-IF6I/A
1.9
Iom\Analog\1756_Analog\1_9
99207408.nvs
1756-IF16/A
1.5
Iom\Analog\1756-IFI6\1_5
99223504.nvs
1756-IT6I/A
1.9
99207408.nvs
1756-IR6I/A
1.9
99207408.nvs
1756-OF6CI/A
1.9
99207408.nvs
1756-OF6VI/A
1.9
99207408.nvs
1756-OF8/A
1.5
Iom\Analog\1756-OF8\1_5
99223704.nvs
1756-IA16/A
2.4
Iom\Digital\1756-IA16\2_4
99213204.nvs
1756-IB32/A
2.6
Iom\Digital\1756-IB32\2_6
99207106.nvs
1756-IB16/A
2.4
Iom\Digital\1756-IB16\2_4
99212904.nvs
1756-IB16I/A (ASIC ver. 2.1)
1.7
Iom\Digital\1756-IB16I\1_7
99205106.nvs
(ASIC ver.2,20
2.1
Iom\Digital\1756-IB16I\2_1
99218601.nvs
1756-IA16I/A (ASIC ver. 2.1)
1.7
Iom\Digital\1756-IA16I\1_7
99205306.nvs
(ASIC ver.2,20
2.1
Iom\Digital\1756-IA16I\2_1
99218401.nvs
1756-IM16I/A (ASIC ver. 2.1)
1.7
Iom\Digital\1756-IM16I\1_7
99204006.nvs
(ASIC ver.2,20
2.1
Iom\Digital\1756-IM16I\2_1
99219801.nvs
1756-IA8D/A
2.5
Iom\Digital\1756-IA8D\2_5
99218804.nvs
1756-IB16D/A
2.5
Iom\Digital\1756-IB16D\2_5
99219004.nvs
1756-OA16/A
2.3
Iom\Digital\1756-OA16\2_3
99216503.nvs
1756-OB32/A
2.4
Iom\Digital\1756-OB32\2_4
99207203.nvs
1756-OB16I/A (ASIC ver. 2.1)
1.7
Iom\Digital\1756-OB16I\1_7
99205006.nvs
(ASIC ver.2,20
2.1
Iom\Digital\1756-OB16I\2_1
99218701.nvs
1756-OA16I/A (ASIC ver. 2.1)
1.7
Iom\Digital\1756-OA16I\1_7
99205206.nvs
(ASIC ver.2,20
2.1
Iom\Digital\1756-OA16I\2_1
99218501.nvs
1756-OA8D/A
2.4
Iom\Digital\1756-OA8D\2_4
99218903.nvs
1756-OB16D/A
2.3
Iom\Digital\1756-OB16D\2_3
99219102.nvs
Adaptateur
ControlNet
FLEX EX
1797-ACNR15
3.5
1797-ACNR15\3_5
99423302.nvs
Adaptateur
ControlNet
E/S FLEX
1794-ACNR15 ou
1794-ACN15
3.5
1794-ACN(R)15\3_5
99423302.nvs
Modules d'E/S
numriques
2-3
2-4
Nom du
composant
Rfrence
Niveau de
rvision pour
R320.0
Rpertoire
Fichier
Module d'entre
impulsion
1757-PIM
1.9
Iom\1757-PIM\1_9
pim.nvs
Passerelle PCIC
ControlNet
1784-PCIC
3.3 Q28
1784-PCIC\3_3
Utilise une procdure

diffrente.
Reportez-vous Mise
jour du firmware de la
carte 1784-PCIC,
page 2-5
Interface de
communication
Ethernet TCP/IP
1756-ENET
1.18
Enet\1756-ENET-A
99236106.nvs
Dispositif de
liaison ControlNet Fieldbus
1788-CN2FF
ou
1757-CN2FF
1.2
LinkingDevice
cn2ff.nvs
Informations sur les conditions d'utilisation

Lorsque vous faites une mise niveau de firmware, respectez les
considrations suivantes.
Si vous mettez jour une carte 1784-PCIC, votre PC ne
reconnatra plus les modules.
Pendant une mise jour, s'il apparat une bote de dialogue
Warning: Use Extreme Care , confirmez que le fichier .nvs
correct est slectionn. Voir tableau 2.A, page 2-2.
Lisez soigneusement toutes les botes de dialogue qui
apparaissent pendant le droulement de la mise jour
considre.
2-5

ATTENTION
!
IMPORTANT

mise jour.

page 1-29.
Dtermination du niveau de rvision de firmware de la carte 1784-PCIC

comme suit :
section Chargement de l'image d'initialisation et de
personnalisation du 1757-PLX52 et du TC-MUX021, page 2-9,
sinon passez la section Arrtez toutes les applications et tous
les services ProcessLogix, page 2-6.
pouvez vrifier le niveau de rvision du firmware l'aide de Virtual
2-6

AB_VBP-1.
Drivers.
firmware 3.3 Q28.
section Chargement de l'image d'initialisation et de
personnalisation du 1757-PLX52 et du TC-MUX021, page 2-9,
sinon passez la section suivante Arrtez toutes les applications
et tous les services ProcessLogix, page 2-6.

ProcessLogix.
cliquez sur OK.
manuel :
exclusivement)
2-7

the computer.

plx_user.
4. Cliquez sur OK.

Next.
cliquez sur Next.
15. Cliquez sur OK.
2-8

20. Cliquez sur l'option AB_PCIC-1 dans la liste Configured Drivers
et cliquez sur Delete.
Drivers.
22. Fermez RSLinx.
ProcessLogix.
automatique :
exclusivement)
the computer.
28. Mettez le PC sous tension.
IMPORTANT
Aprs avoir procd la mise jour flash de la carte

1784-PCIC, vous devrez reconfigurer le driver RSLinx.
Pour un serveur non redondant, reportez-vous
Pour une paire de serveurs redondants, reportez-vous
2-9
Chargement de l'image d'initialisation et de personnalisation du

1757-PLX52 et du TC-MUX021
ATTENTION

l'tat inactif.
Utilisez les procdures suivantes pour mettre jour les images du

code d'initialisation de la ROM et de personnalisation dans un module
1757-PLX52 ou TC-MUX021 existant. Vous devez rpter ces
procdures pour tous les modules 1757-PLX52 et TC-MUX021 de votre
systme.
ATTENTION
Chaque fois que vous mettez jour les modules

1757-PLX52 dans une paire de chssis redondants
(RCP), nous vous recommandons de mettre hors
tension l'un des chssis du RCP, afin que vous
puissiez mettre jour le firmware du 1757-PLX52
dans le chssis sous tension alors qu'il est dans l'tat
Principal sans partenaire.
Ds que le module 1757-PLX52 est mis jour dans le
chssis sous tension, mettez ce dernier hors tension
et remettez l'autre chssis sous tension pour rpter
la mise jour de l'autre 1757-PLX52 du RCP. Ceci
vite la confusion possible provoque par une
modification logique des adresses rseau en rponse
une permutation d'automate.
Dmarrage de l'application Network Tools

a. Pour les rseaux de supervision ControlNet, entrez cette
commande dans le champ d'entre Open :
>ntools -c -u<
2-10
CONSEIL
Cette commande lance les services de driver

RSLinx et PCIC pour les communications systme
en mode ControlNet s'ils ne sont pas en cours
d'excution.
b. Pour les rseaux de supervision Ethernet, entrez cette

commande dans le champ de saisie Open :
>ntools -e -u<
2. Cliquez sur OK pour lancer l'application Network Tools.
5. Cliquez sur l'icne CNB souhaite sous l'arborescence du bureau

et attendez que le schma du chssis s'affiche dans le volet de
dtail.
2-11
Chargement de l'image d'initialisation

1. Cliquez sur le module 1757-PLX52 ou TC-MUX021 de la
reprsentation de la configuration du chssis dans le volet de
dtail. Si ncessaire, slectionnez une autre icne CNB pour
trouver le chssis qui contient un module 1757-PLX52 ou
TC-MUX021.
2. Cliquez sur Firmware
pour dbuter la mise jour du
firmware.
3. Cliquez sur Yes en rponse l'invite d'avertissement.
4. Si le voyant du module 1757-PLX52 ou TC-MUX021 n'est pas
dans l'tat Prt (RDY), cliquez sur Yes pour mettre une
commande d'arrt du module 1757-PLX52 ou TC-MUX021.
Sinon, allez l'Etape 5. Attendez que le module 1757-PLX52 ou
TC-MUX021 redmarre jusqu' l'tat prt (RDY) comme indiqu
par l'afficheur du module.
5. Pour charger l'image d'initialisation dans un 1757-PLX52,
recherchez le fichier d'initialisation cpmboot2.pcm. Voir
tableau 2.A, page 2-2.
6. Pour charger l'image d'initialisation dans un TC-MUX021,
recherchez le fichier d'initialisation cpmboot2.pcm. Voir
Cet exemple illustre le chargement de l'image d'initialisation
dans un 1757-PLX52.
7. Quand le fichier correct apparat dans la liste, slectionnez-le

afin qu'il apparaisse dans le champ d'entre File Name.
8. Cliquez sur Open pour dmarrer le chargement du firmware et
cliquez sur Yes pour confirmer l'action.
2-12
9. Attendez que le chargement soit termin et que le module

1757-PLX52 ou TC-MUX021 recouvre l'tat ALIVE (ACTIF)
comme indiqu par l'afficheur du voyant du module. Le champ
d'tat de la partie infrieure de la fentre de Network Tools
indique la progression du chargement.
10. Cliquez sur OK pour valider la fin du chargement sans erreurs.
11. Vrifiez que l'afficheur du module 1757-PLX52 ou TC-MUX021
affiche ALIV.
Chargement de l'image de la personnalisation

1. Le module 1757-PLX52 ou TC-MUX021 tant dans son tat
ALIVE (ACTIF), cliquez sur le module 1757-PLX52 ou
TC-MUX021 dans le volet Dtail.
firmware.
pour dbuter la mise jour du
3. Cliquez sur Yes en rponse l'invite d'avertissement.

4. Pour charger l'image de personnalisation dans un 1757-PLX52,
recherchez le fichier de personnalisation (rex) ceerex2.pcm. Voir
CONSEIL
Vous devez charger le fichier feerex2.pcm pour

CEE-5 ms.
5. Pour charger l'image de personnalisation dans un TC-MUX021,

recherchez le fichier de personnalisation (rex) simrex.pcm. Voir
Cet exemple illustre le chargement de l'image de
personnalisation dans un 1757-PLX52 pour CEE-50 ms.
2-13
6. Quand le fichier correct apparat dans la liste, slectionnez-le

afin qu'il apparaisse dans le champ d'entre File Name.
7. Cliquez sur Open pour dmarrer le chargement du firmware et
cliquez sur Yes pour confirmer l'opration.
8. Attendez que le chargement soit termin et que le module
1757-PLX52 ou TC-MUX021 recouvre l'tat NODB comme
indiqu par l'afficheur du voyant module. Le champ d'tat de la
partie infrieure de la fentre de Network Tools indique la
progression du chargement.
9. Cliquez sur OK pour valider la fin du chargement sans erreurs.
10. Vrifiez que l'afficheur du module 1757-PLX52 ou TC-MUX021
affiche NODB.
11. Si ncessaire, rptez les procdures des sections Chargement
de l'image d'initialisation et Chargement de l'image de
personnalisation pour les autres modules 1757-PLX52 ou
TC-MUX021 de votre rseau. Assurez-vous de mettre jour le
module partenaire 1757-PLX52 dans une configuration de
systme RCP.
12. Cliquez sur Network ToolsExit pour fermer l'application.
Selon les cas, continuez avec les autres mises niveau de
firmware indiques dans la section suivante ou retournez aux
procdures de mise niveau ou d'installation.
2-14
Mise jour du firmware dans les CNB, ENET, IOM, SRM, PIM
ou l'adaptateur ControlNet
ATTENTION
Chaque fois que vous mettez jour les modules RCP

dans une paire de chssis redondants (OFF), nous
vous recommandons de mettre hors tension l'un des
chssis du RCP, afin que vous puissiez mettre jour
le firmware dans le chssis sous tension alors qu'il
est dans l'tat Principal sans partenaire.
Ds que le module OFF est mis jour dans le chssis
sous tension, mettez ce dernier hors tension et
remettez l'autre chssis automate sous tension pour
rpter la mise jour d'autres modules du RCP. Ceci
vite la confusion possible provoque par une
modification logique des adresses rseau en rponse
une permutation d'automate.
IMPORTANT
Le module 1756-ENET doit tre dans

l'emplacement 0 pour mettre jour le firmware.
La procdure de mise jour du firmware des autres modules est

pratiquement la mme que celle utilise pour la mise jour de la carte
1784-PCIC.
1. Lancez l'utilitaire NTOOLS (ntools -c -u ou ntools -e -u).
2. Cliquez sur l'icne CNB ou ENET dsire.
3. Slectionnez le module mettre jour sur la reprsentation du
chssis.
, et slectionnez le chemin d'accs au
fichier .nvs correct.

Voir tableau 2.A, page 2-2.
5. Suivez attentivement les invites d'cran pour effectuer la mise
jour.
ATTENTION
!
Assurez-vous d'avoir slectionn le fichier de mise

jour .nvs correct avant d'acquitter toute invite
d'avertissement et de lancer un chargement de fichier
vers un module donn. Voir tableau 2.A, page 2-2.
Ne mettez pas jour plusieurs modules d'un mme
type en mme temps. Si l'invite d'cran inclut une
option de mise jour de tous les types identiques
dans le contrleur (seulement), vrifiez que la
slection n'est pas coche.
2-15
Si vous avez ajout de nouveaux modules CNB dans votre rseau,

rglez le temps de mise jour du rseau (NUT) dans les nouveaux
modules. Reportez-vous Rglage du temps NUT du module CNB,
page 2-15. Sinon, retournez aux procdures de mise niveau ou
d'installation, selon le cas.
Rglage du temps NUT du module CNB

Utilisez la procdure du tableau suivant pour rgler le temps NUT
(Network Update Timing, temps de mise jour du rseau) pour tous
les nouveaux modules CNB de votre systme.
ATTENTION
!
ATTENTION
Vous avez besoin de rgler le temps NUT

uniquement sur les nouveaux modules CNB livrs
par le fabricant. Vous pouvez ignorer cette procdure
si vous aviez antrieurement rgl le temps NUT
pour tous les modules CNB de votre systme.
Les modules CNB doivent tre sur un rseau
ControlNet qui est branch sur un rack, cbls au
rseau ControlNet et avoir des adresses MAC uniques
pour pouvoir modifier leurs paramtres ControlNet
(comme indiqu l'Etape 10 de la page 2-16). Les
paramtres ControlNet sont mis jour sur tous les
CNB du rseau ControlNet en mme temps.
Si vous incluez un dispositif de liaison Foundation

Fieldbus dans votre application, consultez les
restrictions du CNB indiques dans Linking Device
Implementation Guide de Knowledge Builder pour
les donnes de temps NUT spcifiques aux
applications Fieldbus.
1. Si c'est la premire fois que vous utilisez Network Tools sur ce

PC, reportez-vous Configuration initiale de Network Tools,
page 5-14 et continuez ensuite cette procdure partir de
l'Etape 6.
>ntools -c -pg<
CONSEIL

en mode ControlNet s'ils ne sont pas en cours
d'excution.
2-16

7. Cliquez sur une icne CNB quelconque sous l'arborescence du

bureau et attendez que la reprsentation du chssis s'affiche
dans le volet Dtail.
8. Sur la reprsentation de votre chssis, cliquez sur le module
CNB possdant l'adresse rseau slectionne ci-dessus.
CONSEIL
Il se peut qu' ce moment ce soit le seul
module qui apparaisse sur le schma du
chssis.
9. Cliquez sur Change ControlNet

dialogue Keeper Values.
pour appeler la bote de
10. Confirmez que les valeurs des paramtres placs sous l'onglet
Changes dans la bote de dialogue correspondent aux
paramtres suivants et entrez les nouvelles valeurs, comme il se
doit.
2-17
Veillez ajuster le nombre de rpteurs, la longueur de cble et

de fibre optique correspondant la configuration relle de votre
systme s'ils diffrent des valeurs par dfaut suggres
ci-dessous.
CONSEIL
Les valeurs indiques ci-dessous diffrent pour les

applications incluant un dispositif de liaison
Foundation Fieldbus.
Si vous incluez un dispositif de liaison Foundation
Fieldbus dans votre application, consultez les
restrictions du CNB indiques dans Linking Device
Implementation Guide de Knowledge Builder pour
les donnes de temps NUT spcifiques aux
applications Fieldbus.
Temps NUT : 10 000 uS (10 ms)

Smax : 1
UMax : 24
Nombre de rpteurs : 0
Longueur de cble : 1 000 (mtres)
Utilisation du cble : A+B (pour la configuration double
support de cble) ou A (pour la configuration support unique
de cble)
Dslectionnez My System uses Fiber Optics.
11. Si vous ne modifiez pas les valeurs de la bote de dialogue,
cliquez sur Cancel et passez l'Etape 16. Sinon, allez l'tape
suivante XX.
12. Cliquez sur OK pour entrer des nouvelles valeurs.
13. Cliquez sur Yes en rponse aux messages de confirmation.
14. Attendez que le transfert de donnes soit termin. Cliquez sur
OK pour confirmer la fin de la mise jour sans messages
d'erreurs.
15. Cliquez sur OK en rponse tous les messages de
communication qui s'affichent. Cliquez sur Pause
pour
arrter l'analyse du rseau.

16. Si des CNB rsidant sur des rseaux d'E/S doivent galement
tre mis jour, slectionnez alors un CNB sur chaque rseau
d'E/S pour l'Etape 8 et rptez l'Etape 9 l'Etape 15 pour
chaque rseau d'E/S.
17. Cliquez sur Network ToolsExit pour fermer l'application.
Sinon, retournez dans les procdures de mise jour ou
d'installation selon les cas.
2-18
Chapitre
Procdures compltes d'installation du

logiciel sur PC
Installation de
Windows NT
ATTENTION
!
IMPORTANT
Nous appellerons PC propre un PC sur lequel le

logiciel ProcessLogix n'a jamais t install ou sur
lequel il a t install, avec la base de donnes,
avant d'tre entirement supprim. Un tel ordinateur
est comparable un PC neuf ou un PC dont le
disque dur a t nettoy/effac.
Si vous ne disposez pas des disquettes d'amorage

de Windows NT, contactez le support technique de
Rockwell Automation pour un complment
d'informations. Reportez-vous Assistance technique
Rockwell Automation dans la prface.
Prsentation
Vous devez installer Windows NT sur votre PC pour pouvoir installer
et excuter le logiciel ProcessLogix Server. Si Windows NT est dj
install sur le PC, passez la section Installation du Service Pack 6a
pour Windows NT 4.0, page 3-9.
Les logiciels actuellement requis sont les suivants : Windows NT
version 4.0 (anglais [Etats-Unis] par dfaut) avec le Service Pack 6a,
Internet Explorer 5.01 et MDAC 2.1. Le logiciel Windows NT est un
produit de Microsoft Corporation concd sous licence. Pour faciliter
votre travail, des copies du Service Pack 6a, d'Internet Explorer 5.01 et
de MDAC 2.1 ont t incluses sur le CD-ROM de ProcessLogix R320.0.
Le logiciel Windows NT vous guidera travers les diffrentes tapes
de la procdure d'installation numres ci-aprs.
Dmarrage de l'installation de Windows NT

Configuration de Windows NT
Installation du logiciel rseau TCP/IP
Configuration de la date et de l'heure
Installation du driver d'cran
Fin de l'installation
3-2
Procdures compltes d'installation du logiciel sur PC
Installation du Service Pack 6a

Configuration de la mmoire virtuelle
Conversion au format NTFS (si besoin est) aprs l'installation de
Windows NT
Configuration des ports COM
Reportez-vous aux instructions du fabricant pour complter, si besoin
est, les informations fournies dans les paragraphes suivants.
Dmarrage de l'installation de Windows NT

Utilisez la procdure suivante pour dmarrer l'installation du logiciel
Windows NT 4.0.
IMPORTANT
Si vous installez le logiciel partir d'un serveur de

rseau, contactez votre administrateur rseau pour
obtenir des informations sur le lancement de la
procdure d'installation.
Cette procdure prsuppose que :

Toutes les cartes rseau sont installes sur le PC et rgles sur
les IRQ appropries.
Tout le matriel de prise en charge du systme ProcessLogix est
install et connect au PC.
Le PC rpond aux conditions requises (matriel et logiciel).
suivante dans Knowledge Builder : Server and Client Installation
GuideBefore Installing ProcessLogixHardware and Software
Requirements.
Des disquettes avec les drivers de tous les fabricants sont
disponibles pour terminer l'opration.
Si le fournisseur de votre PC a prinstall NT, passez la
section Installation du Service Pack 6a pour Windows NT 4.0,
page 3-9.
1. Mettez le PC hors tension, insrez la premire disquette
d'installation de Windows NT dans le lecteur de disquettes.
2. Mettez le PC sous tension et suivez les instructions affiches
l'cran pour retirer et insrer les disques d'installation de
Windows NT 2 et 3 lorsque le programme vous le demande.
3-3
3. Autorisez le systme d'exploitation interroger votre PC sur ses

fonctions matrielles et afficher une liste des priphriques de
stockage.
4. Si besoin est, appuyez sur <s> afin d'ajouter des drivers pour
d'autres priphriques de stockage (disques durs, CD-ROM,
etc.). Suivez les instructions affiches l'cran pour ajouter ces
drivers.
5. Lorsque vous y tes invit, insrez le CD-ROM Windows NT 4.0
dans le lecteur de CD-ROM.
6. Lisez et acceptez le contrat de licence.
7. Vrifiez la liste des partitions affiche pour l'installation de
Windows NT.
8. Suivez les instructions affiches l'cran pour slectionner ou
crer, si possible, une partition qui utilise l'intgralit du disque
dur.
IMPORTANT
Le programme d'installation ne peut pas crer de

partition suprieure 4 gigaoctets. Le cas chant,
crez une partition de 4 Go pour ProcessLogix et
laissez l'excdent non partitionn. Vous pourrez le
partitionner ultrieurement avec l'administrateur de
disques NT.
9. Formatez la partition avec le systme de fichiers NTFS.

Pour un complment d'informations sur la conversion au format
NTFS aprs l'installation de Windows NT, reportez-vous
Conversion au format NTFS aprs l'installation de
Windows NT, page 3-12 .
10. Appuyez sur <Entre> pour autoriser le programme
d'installation effectuer une analyse complte afin de dtecter
les erreurs sur la partition slectionne.
Suivez les instructions affiches l'cran pour autoriser le
programme d'installation configurer la partition et copier les
fichiers d'installation appropris.
11. Appuyez sur <Entre> pour redmarrer le PC.
3-4
Installation de Windows NT
Utilisez la procdure suivante pour poursuivre l'installation de
Windows NT.
1. Attendez que le PC ait redmarr et lancez l'Assistant
Installation.
2. Lorsque vous y tes invit, insrez le CD-ROM Windows NT 4.0
dans le lecteur de CD-ROM.
3. Slectionnez Custom dans la liste des options d'installation et
cliquez sur Next.
L'installation personnalise vous permet de remplacer les
paramtres par dfaut des cartes SCSI, des lecteurs de CD-ROM,
des affichages vido, de la mmoire virtuelle, etc., en fonction
de vos besoins.
4. Entrez le nom et l'entreprise de l'utilisateur enregistr dans les
champs correspondants et cliquez sur Next.
5. Entrez le numro de srie dans le champ correspondant et
cliquez sur Next.
6. Entrez un nom d'ordinateur en minuscules.
IMPORTANT
Assurez-vous que le verrouillage des majuscules est

dverrouill. Le nom de l'ordinateur doit tre entr
en minuscules. Lors de la saisie, il est affich en
majuscules.
Le nom de base est limit 13 caractres alphanumriques et ne

doit contenir aucun espace. Les architectures de systme
ProcessLogix utilisent la nomenclature suivante.
Dans le cas d'un serveur non redondant, assurez-vous que le
nom ne se termine pas par la lettre A ou B . Le nom
propos est PLX1.
Dans le cas de serveurs redondants, ajoutez une lettre au nom
de base pour identifier la fonction du PC dans l'architecture
du systme : commencez par les lettres A et B, affectes
respectivement au serveur principal et au serveur secondaire.
Par exemple, utilisez le nom PLX1A pour le serveur principal
(SERVERA) et PLX1B pour le serveur secondaire
(SERVERB).
Pour un client ProcessLogix, le nom propos est STNx, o x
dsigne le numro du client. Dans les systmes de serveurs
redondants, vous pouvez adopter la nomenclature prcdente
pour les serveurs.
3-5
Utilisez, par exemple, le nom PLX1C pour le premier client

ProcessLogix dans un systme de serveurs redondants.
7. Enregistrez le nom d'ordinateur afin de pouvoir vous y rfrer
ultrieurement, puis cliquez sur Next.
8. Sur la page Administrator, entrez deux fois le mot de passe du
compte Administrateur. Le mot de passe par dfaut des systmes
ProcessLogix est password .
9. Enregistrez le mot de passe afin de pouvoir vous y rfrer
ultrieurement, puis cliquez sur Next.
10. Spcifiez de ne pas crer de disquette de rparation d'urgence et
cliquez sur Next.
Vous crerez cette disquette une tape ultrieure.
11. Cliquez sur Next pour installer les composants Windows NT par
dfaut.
Installation du logiciel rseau TCP/IP

Le protocole TCP/IP est un protocole rseau qui assure les
communications entre des rseaux interconnects constitus de
serveurs ProcessLogix et de clients ProcessLogix. Vous devez installer
le logiciel rseau TCP/IP, y compris si votre PC n'inclut aucune carte
rseau. Vous ne pouvez pas excuter le logiciel ProcessLogix en
l'absence de logiciel rseau TCP/IP.
Utilisez la procdure suivante pour installer TCP/IP dans le cadre de
l'installation de Windows NT. Pour excuter cette procdure, vous
devez possder les renseignements suivants propos de votre rseau
de transmission.
Le nom de rseau de votre (vos) PC(s). Si vous installez des
serveurs redondants, le nom de base des deux PC est toujours le
mme. Il est suivi d'un A pour le serveur principal et d'un B
pour le serveur secondaire. Par exemple, le nom du serveur
principal peut tre PLX1A et celui du serveur secondaire
PLX1B.
L'adresse IP de votre PC.
Le masque de sous-rseau pour votre rseau.
La passerelle par dfaut, le cas chant.
Activation ou non des recherches WINS (service de nom Internet
Windows) et DNS (service de nom de domaine).
3-6
1. Slectionnez Wired to the network (Connect au rseau) lorsque

le systme vous le propose, mme si vous n'avez pas de carte
rseau.
Cette option permet d'indiquer si votre PC sera inclus dans un
rseau.
3. Le programme d'installation vous demande d'identifier le type
de la carte rseau installe sur le PC.
a. Slectionnez Start Search si vous voulez que Windows NT
dtecte automatiquement la carte installe sur votre PC.
Si la carte dtecte est incorrecte ou si aucune carte n'est
dtecte, cliquez sur Prendre dans la liste et slectionnez la
carte rseau correcte dans cette liste.
CONSEIL
Il peut tre ncessaire d'insrer la disquette du

fabricant pour installer la carte NIC sur le
systme. Dans ce cas, cliquez sur Disquette
fournie et suivez les instructions du fabricant.
b. En l'absence de carte rseau, cliquez sur Prendre dans la liste

et slectionnez MS Loopback Adapter dans la liste qui
s'affiche.
IMPORTANT
Si le programme d'installation vous demande les

paramtres IRQ et adresse de la carte rseau,
assurez-vous que ces paramtres correspondent la
configuration des micro-interrupteurs de la carte.

5. Slectionnez le protocole TCP/IP comme protocole rseau
utiliser travers le rseau.
7. Cliquez sur Next pour installer les services par dfaut.
8. Cliquez sur Next pour installer les composants rseau.
9. Si le composant MS Loopback Adapter doit tre install,
acceptez le type de trame 802.3 dans la bote de dialogue
d'installation de la carte MS Loopback Adapter.
10. Cliquez sur Non lorsque le systme vous demande si un serveur
DHCP est install sur le rseau, sauf indication contraire de votre
administrateur rseau.
3-7
11. Si vous avez slectionn Non l'Etape 10, entrez les paramtres
TCP/IP dans les onglets appropris de la bote de dialogue des
proprits TCP/IP Microsoft. Voir Tableau 3.A la page 3-8.
Appliquez les modifications et cliquez sur OK.
CONSEIL
Si vous conservez le paramtre par dfaut pour

WINS, vous tes invit rpondre Oui sans entrer
aucune information.
12. Cliquez sur Next pour continuer.

13. Cliquez de nouveau sur Next pour dmarrer le rseau.
14. Entrez le nom d'un groupe de rseau.
Si vous vous connectez un rseau existant, demandez
votre administrateur rseau de vous conseiller un groupe et
de vous prciser s'il s'agit d'un groupe de travail ou d'un
domaine.
Pour un domaine, il vous faudra peut-tre l'aide de votre
administrateur rseau pour crer les comptes appropris et
configurer l'accs avant de pouvoir accder au domaine.
Vrifiez que vous suivez les recommandations du manuel
ProcessLogix Network Planning Guide . Contactez, si
ncessaire, le support technique de Rockwell Automation
pour obtenir de l'aide sur les groupes de domaines.
Si vous configurez un rseau autonome, entrez pour le
groupe de travail un nom du type PLX_NTWRK. Notez que ce
nom de groupe de travail doit tre le mme pour tous les PC
sur le rseau.
16. Cliquez sur Finish pour achever la configuration du rseau.
3-8
Tableau 3.A Paramtres rseau TCP/IP

Onglet
Paramtre
Description
Adresse IP
Adresse IP
Fournie par un administrateur rseau, dans le cas d'une connexion un rseau existant.
Sinon, choisissez une adresse du type 192.168.0.X pour la carte rseau embarque et du
type 192.168.1.X pour une autre carte, o X est un numro unique attribu chaque carte
rseau (et gnralement chaque hte) dans le rseau. Ce numro doit tre compris entre 1
et 255.
Masque de sous-rseau
Fourni par un administrateur rseau, dans le cas d'une connexion un rseau existant.
Sinon, choisissez 255.255.255.0.
Passerelle par dfaut
Fournie par un administrateur rseau. Si le PC est connect un rseau autonome, laissez

cette entre vide.
Nom d'hte
Le nom d'hte doit tre identique au nom d'ordinateur du serveur dfini prcdemment en
minuscules pendant la procdure d'installation de Windows NT.
Domaine
Nom du rseau sur lequel rside le PC. Demandez cette information votre administrateur
rseau. Si vous configurez un rseau autonome, vous pouvez omettre ce paramtre.
Ordre de recherche du
service DNS
Demandez cette information votre administrateur rseau. Si vous configurez un rseau

autonome, vous pouvez omettre ce paramtre.
Ordre de recherche du
suffixe de domaine
Demandez cette information votre administrateur rseau. Si vous configurez un rseau

autonome, vous pouvez omettre ce paramtre.
DNS
WINS
Conservez les paramtres par dfaut, sauf indication contraire de votre administrateur
rseau.
Routage
Conservez les paramtres par dfaut, sauf indication contraire de votre administrateur
rseau.
Configuration de la date et de l'heure

Utilisez la procdure suivante pour dfinir la date et l'heure sur le PC.
Windows NT utilise la date et l'heure pour la gestion des fichiers et
des applications. ProcessLogix utilise galement ces paramtres dans
les rapports et pour le suivi des vnements ; il est donc important de
rgler la date et l'heure avant d'installer le logiciel ProcessLogix.
1. Dans la liste droulante Time Zone, slectionnez le fuseau
horaire correspondant votre situation gographique.
2. Dsactivez la case cocher Automatically adjust clock for
daylight savings changes, si besoin est, pour dsactiver la
fonction.
IMPORTANT
ProcessLogix ne prend pas en charge la fonction

Windows NT qui permet le passage automatique
l'heure d't.
3. Dans l'onglet Date & Time, vrifiez que les paramtres Month,
Day, Year, Hour, Minute, Seconds, Night (PM)/Day (AM) sont
corrects.
4. Fermez la bote de dialogue Date/Time Properties.
3-9
Installation du driver d'cran

Utilisez la procdure suivante pour installer le driver d'cran sur le PC.
1. Le programme d'installation dtecte automatiquement la carte
vido de votre PC. Cliquez sur OK pour valider la carte dtecte
et cliquez de nouveau sur OK pour quitter.
Il peut s'avrer ncessaire de diffrer l'application de votre
driver de carte vido tant que le Service Pack n'a pas t install.
Dans ce cas, utilisez le driver VGA par dfaut et installez la
nouvelle version aprs l'installation du Service Pack.
Reportez-vous Installation de drivers supplmentaires aprs
l'installation du Service Pack la page 3-10.
2. Windows NT commence prsent la copie des fichiers
ncessaires l'installation.
Fin de l'installation
Utilisez la procdure suivante pour terminer l'installation de
Windows NT.
1. Attendez que le programme d'installation ait termin de copier
les fichiers sur le PC et affiche une bote de dialogue.
2. Retirez le CD-ROM Windows NT.
3. Dans la bote de dialogue, cliquez sur Redmarrer l'ordinateur
pour redmarrer le PC et charger Windows NT.
4. Aprs le redmarrage, le chargeur de Windows NT s'affiche.
Appuyez sur <Entre> (ou attendez que le dlai de dmarrage
du chargeur expire) pour poursuivre le chargement de
Windows NT.

Reportez-vous Installation du Service Pack 6a pour Windows NT 4.0
la page 1-11.
3-10
Installation de drivers supplmentaires aprs l'installation du

Service Pack
ATTENTION
Si votre carte vido n'est pas dtecte (seules les

cartes VGA peuvent tre dtectes), vous devez
installer les drivers fournis par le fabricant du PC.
Vous pouvez le faire une fois que Windows NT est
install par l'intermdiaire du Panneau de
configuration.
2. Cliquez deux fois sur l'icne Display.
3. Cliquez sur l'onglet Settings.
4. Cliquez sur Display Type.
5. Cliquez sur Change et suivez les instructions de
la bote de dialogue.
Si vous avez install un nouveau driver, redmarrez
le PC et ouvrez une session NT. NT dtecte
automatiquement le nouveau driver et ouvre le
Panneau de configuration afin que vous puissiez
modifier les paramtres.
Utilisez la procdure suivante pour installer le driver d'cran sur le PC.

2. Cliquez deux fois sur l'icne Display.
3. Cliquez sur l'onglet Settings.
4. Rglez le curseur au-dessous de Desktop Area sur 1024
par 768 pixels.
5. Rglez Color Palette sur 65 536 couleurs.
6. Rglez Font Size sur Small Fonts.
7. Rglez Refresh Frequency sur le paramtre maximum (Hz) que
le moniteur peut prendre en charge.
3-11
8. Cliquez sur Test, puis sur OK pour afficher un exemple d'cran.

Si cet exemple d'cran s'affiche correctement, cliquez sur Yes.
Sinon, cliquez sur No. Modifiez les paramtres Desktop Area,
Color Palette ou Refresh Frequency et rptez cette opration
pour corriger le problme.
9. Fermez la fentre Display Properties. Fermez le Control Panel.
10. A ce stade, ajoutez les autres drivers requis (lecteur de bande,
carte son, etc.).
Configuration des proprits du systme

Utilisez la procdure suivante pour configurer la mmoire virtuelle.
3. Cliquez sur l'onglet Startup/Shutdown.
4. Cochez les cases suivantes :
Ecrire un vnement dans le journal systme
Ecrire une information de dbogage
5. Cliquez sur l'onglet Performance.
6. Rglez Application Performance Boost sur None.
7. Dans le groupe Virtual Memory, cliquez sur Change.
8. Entrez >400< dans le champ Initial Size (Mo), appuyez sur la
touche de tabulation et entrez >400< dans le champ Maximum
Size (Mo).
9. Cliquez sur Set pour appliquer ces modifications.
10. Cliquez sur OK pour fermer la bote de dialogue Virtual
Memory.
11. Fermez la bote de dialogue System Properties.
12. Cliquez sur Yes pour redmarrer le PC.
3-12
Conversion au format NTFS aprs l'installation de Windows NT

Si le PC utilise actuellement un systme de fichiers FAT, utilisez la
procdure suivante pour le convertir en systme de fichiers NTFS. Le
logiciel ProcessLogix Server doit tourner sur un PC qui utilise le
systme de fichiers NTFS.
>cmd<
>CONVERT C: /FS:NTFS<
et appuyez sur <Entre> (o C: dsigne le lecteur sur lequel le
logiciel ProcessLogix Server sera install).
4. Attendez la fin de la conversion. Fermez la fentre DOS.
5. Redmarrez le PC.
Cration du compte plx_user

1. Reportez-vous Cration du compte plx_user la page 5-26.
CONSEIL
A ce stade, crez uniquement le compte plx_user.

Les comptes erserver et mngr sont crs
automatiquement pendant l'installation du logiciel
ProcessLogix.
2. Aprs avoir cr le compte plx_user, fermez la session puis

ouvrez une session sous plx_user.

Reportez-vous Installation d'Internet Explorer 5.01 la page 1-12.
Mise niveau des composants d'accs aux donnes Microsoft

Vrification des paramtres

systme requis
3-13
Le tableau suivant rcapitule les diffrents paramtres systme requis

pour obtenir un fonctionnement optimal du logiciel ProcessLogix.
Vous pouvez accder ces paramtres via les slections communes
du Panneau de configuration, des Outils d'administration et de
l'Explorateur Windows NT. Une fois Windows NT install, vrifiez que
la carte de communications (PCIC ou Ethernet) a t installe.
IMPORTANT
Si vous changez l'un des paramtres systme,

redmarrez le PC afin que le systme puisse
appliquer les modifications.
Tableau 3.B Paramtres systme requis pour le logiciel ProcessLogix

Fonction
Systme dexploitation
Valeur de paramtre requise

Systme Microsoft
Windows NT Version 4.0,
Build 1381: Service Pack 6a
Chemin pour accder au paramtre

StartProgramsAdministrative Tools (Common)Windows NT
DiagnosticsVersion
Ces informations sont en

lecture seule.
Booster de performances
pour l'application de
premier plan
Application Performance Boost

sur None.
Cliquez sur Start ProgramsControl PanelSystem

Performance
Mmoire vituelle
(taille du fichier
d'change)
Initial Size : 400 Mo

Maximum Size : 400 Mo
Cliquez sur StartSettingsControl PanelSystem

PerformanceChange
Affichage
Color Palette : 65 536 couleurs
StartSettingsControl PanelDisplaySettings
Desktop Area : le paramtre

1024 par 768 pixels est requis.
Font Size : le paramtre Small
Fonts est recommand.
Taille de la mmoire - carte :
StartSettingsControl PanelDisplaySettings
4 Mo est requis pour une
Display Type
rsolution d'affichage optimale.
Port parallle
Port parallle activ (Parport

Started.)
Cliquez sur Start SettingsControl PanelDevices
Lecteur de bande
Seagate
StartSettingsControl PanelTape DevicesDevices
STTx20000N[-c] STTx8000N[-c]
Conner CTT8000-S (ou -A)
StartSettingsControl PanelTape DevicesDrivers
3Com Fast Etherlink XL NIC

(3C905 ou 3C905B-TX) ou
StartSettingsControl PanelNetworkAdapters
Rseau - TCP/IP
MS Loopback Adapter
Gestionnaire de
protocole de
configuration dynamique
d'hte (DHCP)
Protocole DHCP dsactiv.
Systme de fichiers
Le systme de fichiers est

NTFS.
Vrifiez que l'option Spcifier

une adresse IP est
slectionne.
StartSettingsControl PanelNetworkProtocols (TCP/IP

Protocol)Properties IP Address
StartProgramsWindows NT Explorer
Cliquez avec le bouton droit de la souris sur l'icne du disque dur C: et
cliquez sur PropertiesGeneral
3-14
Fonction
Navigateur Microsoft
Internet Explorer
Compte d'ouverture de
session
Valeur de paramtre requise

Installation d'Internet
Explorer 5.01
Version du fichier :
5.00.2919.6304
Vrifiez que le compte
d'installation, tel plx_user, est
configur correctement.
Chemin pour accder au paramtre

Recherchez iexplore.exe avec Windows NT Explorer (Explorateur
Windows NT).
Cliquez avec le bouton droit de la souris sur iexplore.exe et cliquez sur
PropertiesVersion.
StartProgramsAdministrative Tools (Common) User Manager
Cliquez deux fois sur plx_user dans le champ de nom d'utilisateur de la
bote de dialogue.
Si vous avez besoin de crer un compte d'ouverture de session,
reportez-vous Cration du compte plx_user, page 3-12.
Options d'affichage
(Explorateur
Windows NT)
Afficher tous les fichiers
StartProgramsWindows NT ExplorerViewOptions
Assurez-vous que la case

cocher Masquer les extensions
des fichiers dont le type est
connu est dsactive.
Cration d'une disquette de

rparation d'urgence
Lorsque toutes les procdures d'installation et la mise en place des

drivers sont termines, crez votre disquette de rparation d'urgence.
Utilisez la procdure suivante pour la disquette de rparation
d'urgence de l'installation Windows NT.
1. Insrez une disquette vierge dans le lecteur de disquettes.
3. Entrez la commande suivante dans le champ de saisie Open :
>rdisk /s<
et cliquez sur OK.
4. Cliquez sur Yes pour crer la disquette de rparation.
5. Cliquez sur OK pour confirmer la prsence de la disquette dans
le lecteur de disquettes.
IMPORTANT
Toutes les donnes sur la disquette seront effaces.
6. Cliquez sur OK pour quitter.

7. Etiquetez la disquette de rparation d'urgence et conservez-la
dans un endroit sr.
Builder
Installation de la carte
1784-PCIC
3-15

Builder la page 1-16.

the computer.
3. Installez la carte 1784-PCIC et raccordez les cbles ControlNet.
Pour un complment d'informations, reportez-vous aux
instructions d'installation, publication 1784-IN003A-EN-P.
ATTENTION

mise jour.
3-16
ProcessLogix sur un PC
propre
Le tableau suivant rpertorie les oprations que vous DEVEZ

imprativement effectuer avant d'essayer d'installer le logiciel
ProcessLogix. Si vous installez le logiciel ProcessLogix sur une paire
de serveurs redondants, ces oprations sont requises la fois sur
SERVERA et sur SERVERB.
Etapes Opration :
Reportez-vous
la page :
Installation de Windows NT
3-1
Vrification des paramtres systme requis
3-13
1-11
1-12

Microsoft
1-13
Installation du logiciel ProcessLogix Knowledge Builder 1-16
Installation de la carte 1784-PCIC
3-15
IMPORTANT
Si vous installez le logiciel ProcessLogix sur une

paire de serveurs redondants, assurez-vous que le
nom d'ordinateur se termine par la lettre A pour le
serveur principal et par la lettre B pour le serveur
secondaire. Par exemple, utilisez le nom PLX1A
pour le serveur principal (SERVERA) et PLX1B pour
le serveur secondaire (SERVERB).
IMPORTANT
Si vous possdez des serveurs redondants, installez

d'abord le logiciel sur la station SERVERA. Rptez
ensuite la procdure d'installation du logiciel pour la
station SERVERB.
Vous devez installer le logiciel ProcessLogix Server
sur la mme partition du serveur principal et des
serveurs de secours et veiller ce que ces serveurs
possdent les mmes structures de rpertoire.
Par exemple, si vous installez ProcessLogix Server
dans c:\honeywell\server sur le serveur principal,
vous devez l'installer dans le mme emplacement sur
le serveur de secours.
Certains clients ont t confronts des problmes
de synchronisation alors qu'ils avaient install le
logiciel ProcessLogix Server dans
c:\honeywell\server sur le serveur principal et dans
d:\honeywell\server sur le serveur de secours.
IMPORTANT

3-17

Utilisez la procdure suivante pour installer successivement les
composants logiciels ProcessLogix suivants sur un PC propre .
RSLinx OEM 2.2
Engineering Tools
Client/Server (Display Builder, Station et Server)
1. Ouvrez une session NT sous le nom plx_user (ou votre nom
d'utilisateur par dfaut) en utilisant le compte dj configur.
CONSEIL
Reportez-vous Cration du compte plx_user

la page 5-26 si vous avez besoin de crer le
compte plx_user.
2. Fermez toutes les applications en cours d'excution.

lecteur de CD-ROM.
sur le CD-ROM.
\SETUP.EXE<
logiciel.
Next.
IMPORTANT
Vous devez avoir install une carte PCIC ou Ethernet

sur votre serveur ProcessLogix pour pouvoir
installer R320.0.
3-18
4. Entrez le nom, la socit au nom de laquelle le progiciel RSLinx
a t enregistr et le numro de srie de RSLinx OEM (indiqu
sur la bote et/ou la disquette principale).
CONSEIL


l'option Disable et cliquez sur Next.
suivantes :
Activate RSLinx
3-19

quelques minutes.

cliquez sur OK.
un PC).

cliquez sur Finish.

sur Next.
d'installation du serveur ProcessLogix (icne PC du bureau).
3. Dans la fentre Enter License, entrez le numro du systme et le
numro d'autorisation qui apparaissent sur le certificat de votre
contrat de licence dans les champs correspondants, puis cliquez
sur Next.
CONSEIL

3-20
4. Dans la fentre Choose ProcessLogix Server Options,

slectionnez Microsoft Excel Data Exchange et/ou Network API.
Cliquez sur Next.
CONSEIL
Dans l'Etape 5 l'Etape 12 de la procdure qui suit,

NE CHANGEZ PAS les noms de rpertoire par dfaut.
Sinon, le systme ProcessLogix ne pourra pas
fonctionner correctement.

logiciel serveur.
logiciel client.
7. Cliquez sur Next afin d'accepter le rpertoire par dfaut pour le
chemin de recherche de l'affichage utilisateur.
8. Cliquez sur Next afin d'accepter le rpertoire par dfaut pour
Engineering Tools.
9. Passez l'Etape 11 si la fentre Specify Microsoft Excel
Directory ne s'affiche pas. Sinon, cliquez sur Next afin d'accepter
ATTENTION


database?

History Archive.
Extended Event Archive.
3-21
13. Dans la fentre Enter Account Passwords :

a. Entrez >engr123< comme mot de passe du compte
d'ingnierie et appuyez sur <Tab>.
b. Entrez de nouveau >engr123< pour confirmer le mot de passe
et appuyez sur <Tab>.
c. Entrez >oper123< comme mot de passe du compte oprateur
et appuyez sur <Tab>.
d. Entrez de nouveau >oper123< pour confirmer le mot de
passe.
IMPORTANT
Les mots de passe respectent la casse. Crez des

mots de passe d'au moins six caractres et incluez au
moins un caractre non alphabtique. Enregistrez les
mots de passe et conservez-les dans un endroit sr.
Le programme d'installation cre trois comptes
utilisateur sur votre systme :
mngr, un compte uniquement utilis en interne
par ProcessLogix (mot de passe : mngr123)
engr, un compte administrateur destin aux
utilisateurs privilgis
oper, un compte oprateur pour un usage
gnral
e. Cliquez sur Next pour terminer la saisie des mots de passe.

14. Sautez cette tape si la fentre Choose ProcessLogix Server
Folder ne s'affiche pas. Sinon, cliquez sur Next afin d'accepter
PlantScape Server comme dossier de programme par dfaut
pour le serveur.
15. Sautez cette tape si la fentre Choose ProcessLogix Server
Diagnostic Tools Folder ne s'affiche pas. Sinon, cliquez sur Next
pour accepter PlantScape Server Diagnostic Tools comme
dossier de programme par dfaut pour les outils de diagnostics
du serveur.
15 minutes.
3-22

Exchange. Sinon, cliquez sur Enable Macros lorsque vous y tes
invit.
CONSEIL
Si une bote de dialogue Microsoft Excel s'affiche,

cliquez sur OK.
IMPORTANT

default application debugger apparat pendant

Dans la fentre ProcessLogix Setup Complete, cliquez sur
21. Retirez le CD.
IMPORTANT

3-23

1. Configurez les comptes plx_user, mngr et erserver.
page 5-26.
ATTENTION
Ne redmarrez pas le serveur.

Si vous installez le logiciel ProcessLogix sur une
paire de serveurs redondants :
Ne redmarrez pas SERVERA.
Retournez au dbut de la section Installation du
logiciel ProcessLogix sur un PC propre , page
3-16 et rptez la procdure pour SERVERB.
Une fois que vous avez suivi la procdure pour
SERVERA et SERVERB, reportez-vous
Procdures supplmentaires pour les serveurs
Si vous installez le logiciel ProcessLogix sur un
serveur non redondant :
Passez la section suivante, Fin de l'installation
de ProcessLogix sur un serveur non redondant.
Fin de l'installation de
ProcessLogix sur un
serveur non redondant

IMPORTANT

courante.
3-24
ATTENTION

disquette d'exploitation de RSLinx en suivant la
mme procdure gnrale que prcdemment.
Autrement, le fichier risque d'tre corrompu et vous
ne serez pas en mesure d'excuter RSLinx en
mode OEM.
services ProcessLogix. Reportez-vous Arrtez toutes
les applications et tous les services ProcessLogix la
page 3-27.
Ne copiez et ne dplacez pas manuellement le



drivers PCIC ControlNet pour RSLinx.
IMPORTANT

supervision, passez la section Configuration des
drivers RSLinx pour le rseau de supervision
Ethernet, page 3-33.
3-25


AB_PCIC-1.
suivantes :
ne change pas.
Network Address(dec) : entrez 20 la place de la valeur par
dfaut, 99.
driver PCIC.
dans la prface.
Drivers.
3-26
9. Fermez RSLinx.
IMPORTANT
A chaque modification de l'adresse rseau PCIC, il

est ncessaire d'arrter et de redmarrer le driver
PCIC pour appliquer la modification.

ATTENTION
!
IMPORTANT

mise jour.

page 3-25.
Dtermination du niveau de rvision du firmware de la carte 1784-PCIC

comme suit :
3-27

page 3-31, sinon passez la section Arrtez toutes les
pouvez vrifier le niveau de rvision du firmware l'aide de Virtual
1. Cliquez sur StartProgramsRockwell Software RSLinx
AB_VBP-1.
Drivers.
firmware 3.3 Q28.
page 3-31, sinon passez la section suivante Arrtez toutes les

ProcessLogix.
cliquez sur OK.
3-28

manuel :
exclusivement)
the computer.

plx_user.
4. Cliquez sur OK.

Next.
cliquez sur Next.
3-29

15. Cliquez sur OK.
20. Cliquez sur l'option AB_PCIC-1 dans la liste Configured Drivers,
puis cliquez sur Delete.
Drivers.
22. Fermez RSLinx.
ProcessLogix.
automatique :
exclusivement)
3-30

the computer.
IMPORTANT
Si vous installez une paire de serveurs redondants,

configurez la fois SERVERA et SERVERB. NE
REDEMARREZ PAS les serveurs. Revenez la section
Configuration du rseau de supervision ControlNet,
page 4-10.

plx_user.

AB_PCIC-1.
6. Dans la fentre Configure 1784-PCIC, entrez 20 comme adresse
rseau et cliquez sur OK.
3-31

dans la prface.
Drivers.
9. Fermez RSLinx.
IMPORTANT

modification.

Si vous utilisez Network Tools sur ce PC pour la premire fois,


d'arborescence du bureau, cliquez sur l'icne du CNB 01.
3-32


9. Cliquez sur OK.
10. Fermez NTOOLS.

ATTENTION


adresse rseau pour le PCIC et cliquez sur OK.
5. Redmarrez le PC.

IMPORTANT
3-33

page 3-24.

utiliser pour communiquer avec l'automate.
2. Configurez l'adresse IP pour chaque automate.
CONSEIL
Vous devez configurer un driver par automate.

Ethernet Implementation GuideConfiguration Configuring


personnalisation du 1757-PLX52 vers la version courante.
3-34

niveau.
IMPORTANT

niveaux de version des firmwares pour TOUS les
composants matriels ProcessLogix aprs
l'installation d'un logiciel ProcessLogix et/ou l'ajout
ou le remplacement d'un composant.
niveau du firmware.
Contrles aprs installation Vrification du fonctionnement de Control Builder et ouverture de

session
pour un serveur non
redondant
c. Entrez le nom de station de serveur appropri dans le champ
Server Name.
3. Cliquez sur OK.

page 1-42.
Sauvegarde du disque dur d'un serveur ProcessLogix sur bande

La ralisation des sauvegardes est un lment dterminant dans la
gestion de votre systme. Sauvegardez tous les fichiers situs dans le
rpertoire des donnes, ainsi que tous les fichiers utilisateur que vous
crez. Reportez-vous Sauvegarde d'un serveur ProcessLogix sur
bande magntique la page 1-6.
3-35
Cration de la disquette de rparation d'urgence

page 3-14.
client ProcessLogix
sur PC propre
Installation du systme d'exploitation Windows NT ou

Windows 9x
Pour installer :
Reportez-vous :
Windows NT
page 3-1
Windows 95 ou 98
Knowledge Builder
Recherchez dans Knowledge BuilderServer and Client
Installation Guide Installing the Operating System on a Client
PC
CONSEIL
Pour tirer le meilleur parti des fonctions de scurit

de ProcessLogix, vous devez installer le logiciel
ProcessLogix sur un systme d'exploitation
Windows NT avec NTFS.
Vrification des paramtres systme requis

Si vous effectuez l'installation sur un systme avec Windows NT,
reportez-vous Vrification des paramtres systme requis, page 3-13.
Installation du logiciel client ProcessLogix

Reportez-vous Installation du logiciel client ProcessLogix la
page 1-71.
Si vous installez le systme oprateur reportez-vous
Installation du logiciel de station de travail ProcessLogix,
page 1-72.
Si vous installez le systme d'ingnierie, reportez-vous
Installation du logiciel ProcessLogix Engineering Workstation,
page 1-77.
3-36
Vrification de
l'installation client
ProcessLogix
Configuration d'un client ProcessLogix avec un serveur non

redondant
Reportez-vous Configuration d'un client ProcessLogix avec un
serveur non redondant la page 1-82.

redondants
Reportez-vous Configuration d'un client ProcessLogix avec des
serveurs redondants la page 1-84.

session
c. Entrez le nom de station de serveur appropri dans le champ
Server Name.
3. Cliquez sur OK.

page 3-14.
Chapitre
Procdures supplmentaires pour les

serveurs redondants
Fin de l'installation de
ProcessLogix sur une paire
de serveurs redondants et
transformation des
systmes de serveurs
R320.0 non redondants en
systmes redondants
Utilisez les procdures suivantes pour configurer une paire de

serveurs redondants aprs l'installation du logiciel ProcessLogix
R320.0.
IMPORTANT
Ne redmarrez aucun des serveurs ce stade.

Passez la section suivante.
Si vous transformez un systme non redondant en un systme

redondant, paramtrez un serveur non redondant R320.0 existant
comme station SERVERB (secondaire). Paramtrez l'autre serveur
comme station SERVERA (principale).
ATTENTION

l'tat inactif.
Excutez la procdure suivante sur les stations principale (SERVERA)

et secondaire (SERVERB).
Modification des entres du fichier Hosts

Utilisez la procdure suivante pour tablir une correspondance entre
les noms d'ordinateur et les adresses IP uniques correspondantes.
1. Utilisez le Bloc-notes pour afficher le fichier Hosts situ dans le
rpertoire suivant :
C:\WINNT\SYSTEM32\DRIVERS\ETC.
ATTENTION
!
1
Pour prendre en charge des serveurs redondants

(principal/secondaire), vous devez, d'une part,
identifier tous les noms d'ordinateur et les adresses IP
uniques correspondantes dans le fichier Hosts et
d'autre part vous assurer qu'ils sont rsidants sur
chaque client ProcessLogix. Utilisez la commande DOS
>IPCONFIG/ALL< ou accdez aux proprits du
protocole TCP/IP par l'intermdiaire de l'onglet
Protocol de la bote de dialogue Network afin d'obtenir
des adresses IP pour tous les composants configurs.
4-2
Procdures supplmentaires pour les serveurs redondants
2. Entrez les noms d'ordinateur dsirs et les adresses IP uniques

respectives des serveurs principal et secondaire sur des lignes
distinctes pour chaque serveur et client, comme indiqu dans
l'cran ci-dessus.
Ces noms et adresses doivent tre inclus dans le fichier Hosts et
rsider sur chaque serveur.
4-3
Utilisez le format suivant pour crer des entres de lignes

distinctes dans ce fichier.
<Adresse IP> <Nom d'ordinateur> <Nom d'ordinateur0> <Commentaire>
<Adresse IP> <Nom d'ordinateur1>
O :
est :
Adresse IP
adresse Internet attribue, sans zros de tte. Exemple d'adresse

caractristique : >192.168.0.1<.
Nom d'ordinateur nom de base comportant jusqu' 13 caractres, qui doit tre le mme
pour chaque serveur ProcessLogix prsent dans le systme.
Dans le cas de serveurs redondants, ajoutez une lettre au nom de
base pour identifier la fonction du PC dans l'architecture du
systme : commencez par les lettres A et B, affectes
respectivement au serveur principal et au serveur secondaire.
EXEMPLE
Par exemple, si vous utilisez un systme de

serveurs redondants et que vous spcifiez le nom
de base PLX1, le nom d'ordinateur sera >PLX1A<
pour le serveur principal et l'ERDB (Engineering
Repository Database) secondaire, >PLX1B< pour
le serveur secondaire et l'ERDB principal.
Nom
d'ordinateur0
nom d'ordinateur associ la premire carte Ethernet.
Nom
d'ordinateur1
nom d'ordinateur associ la seconde carte Ethernet (dans un

systme de rseau local (LAN) double).
EXEMPLE
Commentaire
Par exemple, si vous avez un systme de serveurs

redondants avec un rseau local double et le nom
d'ordinateur de base >PLX1<, les noms
d'ordinateur seront >PLX1A0<, >PLX1B0< et
>PLX1A1<, >PLX1B1< pour les adresses
correspondantes. Si vous avez un systme de
rseau local (LAN) simple, il vous suffit d'ajouter le
nom d'ordinateur suivi d'un 0 .
autres donnes descriptives que vous souhaitez inclure pour un nom
d'ordinateur donn.
Chaque entre doit commencer par le signe >#<.
Un exemple de fichier Host comportant des entres de nom d'hte
supplmentaires et des commentaires est propos ci-dessus pour
rfrence.
Le fichier Hosts inclut une adresse IP par dfaut pour un hte
local : >127.0.0.1< Ne supprimez pas cette entre par dfaut du
fichier Hosts.
4-4
IMPORTANT
Si vous souhaitez en savoir plus sur les interventions

de l'oprateur requises pour configurer une reprise
rapide sur incident, recherchez les informations sur
le fichier HOST et sur les versions des matriels
redondants dans la rubrique suivante de Knowledge
Builder : Server/Client Configuration Guide
Configuring and Monitoring Redundant Server
SystemServer Redundancy Fast Failover
Configuration.
3. Cliquez sur FileExit et cliquez sur Yes pour enregistrer le

fichier Hosts.
4. Rptez l'Etape 1 l'Etape 3 pour chaque station de serveur
dans votre systme.
Modification de l'adresse TCP/IP sur une station SERVERB

(serveur secondaire)
Si vous avez besoin de changer l'adresse TCP/IP sur SERVERB afin
qu'elle soit conforme aux entres du fichier Hosts, procdez comme
suit :
2. Cliquez deux fois sur l'icne Network.
3. Slectionnez l'onglet Protocols.
4. Slectionnez TCP/IP Protocol et cliquez sur Properties.
5. Entrez l'adresse TCP/IP.
CONSEIL
Les PC en rseau doivent avoir des adresses uniques.

Par exemple, si l'adresse de SERVERA est
192.168.0.1, vous pouvez rgler l'adresse de
SERVERB sur 192.168.0.2.
4-5
Modification du nom de l'ordinateur

Si vous avez dj affect les lettres A et B aux noms des ordinateurs,
passez la section Mise jour du registre, page 4-5.
Utilisez la procdure suivante pour modifier le nom de votre
ordinateur.
2. Cliquez deux fois sur l'icne Network pour afficher la bote de
dialogue Network.
3. Dans l'onglet Identification, cliquez sur Change.
4. Entrez le nom d'ordinateur souhait dans le champ d'entre
Computer Name.
5. Cliquez sur OK pour excuter la modification.
6. Fermez la bote de dialogue Network et cliquez sur Yes pour
redmarrer le PC.
Mise jour du registre

Utilisez la procdure suivante pour modifier les entres de registre de
ProcessLogix Server aprs avoir modifi un nom d'ordinateur.
lecteur de CD-ROM.
dans le dossier PostInstall.
\POSTINSTALL.SETUP.EXE<
4. Cliquez sur OK.
CONSEIL
Aux tapes Etape 5 et 6 de la procdure, NE

CHANGEZ PAS le nom du PC. Entrez le nom de PC
que vous avez dj dfini pendant l'installation de
Windows NT ou la page 4-5.
4-6
5. Dans la fentre Update Registry with New PC Name, entrez

votre nom de PC et cliquez sur Next.
6. Vrifiez que le nom de PC est correct et cliquez sur Next.
Les paramtres Current et New Settings doivent tre identiques.
Si le nom est incorrect, cliquez sur Back et rptez l'tape 3.
7. Dans la fentre Redmarrage de Windows, choisissez de
redmarrer votre ordinateur ultrieurement en slectionnant
Non, je redmarrerai mon ordinateur plus tard et cliquez sur OK.
Modification de la licence ProcessLogix

Pour un complment d'informations, consultez la rubrique suivante
dans Knowledge Builder : Server and Client Installation Guide
Optional ProcessLogix Installation TasksChanging the ProcessLogix
License. Utilisez cette procdure pour changer le numro du systme
et la cl d'autorisation en fonction de la mise jour de la licence.
Rinstallation de ProcessLogix Engineering Tools

Utilisez la procdure suivante pour rinstaller le composant
ProcessLogix Engineering Tools.
ATTENTION


lecteur de CD-ROM.
sur le CD-ROM.
\Engineering Tools\Setup.exe<
logiciel.
quelques minutes.
4-7

CONSEIL
Si une fentre Application Removal s'affiche, cliquez
sur OK.

cliquez sur OK.
un PC).

cliquez sur Finish.
CONSEIL
Si un message d'avertissement Replica not made
s'affiche, cliquez sur OK.
6. Dans la fentre Engineering Tools Setup Complete, slectionnez

sur le CD-ROM.
\plxoldinst\setup.exe<
9. Cliquez sur OK pour lancer le logiciel.
10. Une fois l'opration termine, retirez le CD-ROM.
11. Rptez cette procdure pour la station SERVERA d'un serveur
ProcessLogix redondant et/ou une station client ProcessLogix.
4-8

IMPORTANT
ATTENTION

courante.

Dplacez d'abord le fichier d'activation pour SERVERA, puis rptez

l'opration pour SERVERB.

4-9

IMPORTANT

supervision, redmarrez SERVERA et SERVERB
Passez la section Configuration des drivers RSLinx
pour le rseau de supervision Ethernet, page 4-12.
Installez d'abord le driver 1784-PCIC pour SERVERA, puis rptez la

procdure pour SERVERB.

AB_PCIC-1.
suivantes :
ne change pas.
driver 1784-PCIC.
4-10

dans la prface.
Drivers.
9. Fermez RSLinx.

Reportez-vous Mise jour du firmware de la carte 1784-PCIC la
page 3-26.
IMPORTANT


2. Sur SERVERB, cliquez sur StartRun.


d'arborescence Desktop, cliquez sur l'icne du CNB 01.
4-11


10. Cliquez sur OK.
11. Fermez NTOOLS.

ATTENTION

tous les services ProcessLogix sur la station SERVERB.
1. Sur SERVERB, cliquez sur StartProgramsRockwell

Software RSLinx.
ATTENTION

tous les services ProcessLogix sur la
station SERVERA.
6. Sur SERVERA, cliquez sur StartProgramsRockwell

SoftwareRSLinx RSLinx pour appeler la fentre Rockwell
Software RSLinx.
4-12

10. Redmarrez SERVERA.

IMPORTANT

page 4-9.

2. Configurez l'adresse IP pour chaque contrleur.
CONSEIL

Ethernet Implementation GuideConfiguring additional RSLinx
drivers.
4-13
Redmarrage des serveurs

redondants
ATTENTION
Cette procdure prsuppose que vous avez achev

les procdures dcrites plus haut dans cette section
pour les stations SERVERA (principale) et SERVERB
(secondaire).
Utilisez la procdure suivante pour redmarrer SERVERA, puis

SERVERB.
1. Redmarrez la station SERVERA.
2. Sur la station SERVERA, cliquez avec le bouton droit de la
souris dans la barre des tches pour ouvrir le menu contextuel et
cliquez sur Task Manager pour afficher la bote de dialogue Task
Manager de Windows NT.
3. Cliquez sur l'onglet Performance de la bote de dialogue.
4. Surveillez l'utilisation de l'unit centrale affiche dans CPU
Usage (Utilisation de l'UC) jusqu' ce que la valeur descende
au-dessous du seuil 90 100 %.
Cela permet de garantir un temps de dmarrage des services
ProcessLogix correct sur la station SERVERA avant le
redmarrage de la station SERVERB.
5. Cliquez sur FileExit Task Manager.
6. Redmarrez la station SERVERB.
Configuration de la
station SERVERB (serveur
secondaire)
Utilisez les procdures suivantes pour configurer la station secondaire

SERVERB.
Configuration de l'ERDB redondant

Aprs avoir mis jour la carte 1784-PCIC ou la carte Ethernet (sur
SERVERA et SERVERB), excutez la procdure suivante sur
SERVERB uniquement :
DBADMIN.
2. Cliquez sur ToolsCreate a New Replica.
a. Cliquez sur OK pour crer une rplique d'ERDB sur le serveur
principal.
b. Si le programme vous propose de fermer le service ER
Replicator, cliquez sur Yes.
4-14
c. Si le programme vous propose d'craser des fichiers existants,

cliquez sur Yes.
3. Lorsque le message Stopping ER Replication Service s'affiche,
cliquez sur OK.
La fentre rplique s'affiche :
Created Secondary ERDB Successfully at:
\\severname\Hybrid\System\ER\erdb_b.mdb
CONSEIL
Si la fentre File Already Exists apparat, cliquez sur

OK pour remplacer le fichier par la nouvelle
rplique.
4. Une fois la rplique cre, cliquez sur Yes pour dmarrer le

service ER Replicator.
5. Fermez DbAdmin.
Cration des entres de fichier pour le matriel redondant

1. Sur la station SERVERA, cliquez sur StartPrograms
afficher la bote de dialogue ProcessLogix Server. Vrifiez que le
serveur est en cours d'excution. Fermez la bote de dialogue.
OU

afficher la bote de dialogue ProcessLogix Server.
CONSEIL

dialogue ProcessLogix Server, cliquez sur l'icne
situe gauche de ProcessLogix dans la barre de
titre et cliquez sur AdvancedFull Mode. Une coche
apparatra maintenant devant la slection Full Mode
pour montrer qu'elle est active.
4-15
a. Pendant que la version Full Mode de la bote de dialogue est

active, cliquez sur l'option Database Only.
3. Utilisez-vous une liaison de donnes de rseau local double
avec vos serveurs redondants ?
Si la rponse est Oui, passez l'Etape 4.
Si la rponse est Non, passez l'Etape 9.
4. Avec l'Explorateur Windows NT, recherchez le fichier redun.hdw
dans le rpertoire suivant :
C:\Honeywell\server\user
5. Cliquez deux fois sur le fichier redun.hdw pour l'ouvrir dans
Notepad. Modifiez le fichier : incluez les entres suivantes pour
les liaisons de donnes doubles.
Cette intervention n'est requise que si vous avez des rseaux
locaux (LAN) redondants.
DEL LNK00
ADD LNK00 NETWORK_LINK TYPE=DATA
DEL LNK01
ADD LNK01 NETWORK_LINK TYPE=DATA
La dfinition de fichier par dfaut concerne une liaison de
donnes de rseau local simple.
IMPORTANT
Si vous souhaitez en savoir plus sur les interventions

de l'oprateur requises pour configurer une reprise
rapide sur incident, recherchez les informations sur
le fichier HOST et sur les versions des matriels
redondants dans la rubrique suivante de Knowledge
Builder : Server/Client Configuration Guide
Configuring and Monitoring Redundant Server
SystemServer Redundancy Fast Failover
Configuration.
6. Cliquez sur FileSave pour enregistrer les modifications dans le

fichier.
7. Fermez Notepad.
8. Cliquez sur FileClose pour quitter Explorer.
4-16

>cmd<
>cd\Honeywell\server\run<
>hdwbld redun.hdw<
L'utilitaire hdwbld lit le fichier texte [redun.hdw] et ajoute les
dfinitions de matriel la base de donnes du serveur.
Si vous utilisez un rseau local double, veillez modifier le
fichier redun.hdw par dfaut, comme indiqu dans l'Etape 5
l'Etape 8.
13. Vrifiez qu'aucune erreur de version du matriel n'est
rpertorie. Si des erreurs sont rpertories, assurez-vous que
l'tat du serveur est Database Only et ressayez.
>exit<
et appuyez sur <Entre> pour fermer la fentre DOS.
Configuration du service Time

CONSEIL
Configurez le service Time uniquement sur

SERVERB. Si vous configurez SERVERA, passez la
section Configuration de la station SERVERA (serveur
principal), page 4-19.
1. Sur la station SERVERB, cliquez sur StartRun.
4-17

>Notepad %SystemRoot%\timeserv.ini<
CONSEIL
%SystemRoot% est le chemin du fichier
timeserv.ini. Exemple : C:\WINNT\timeserv.ini.
3. Cliquez sur OK pour ouvrir l'application Notepad.

4. Dans le fichier timeserv.ini, remplacez la ligne PrimarySource =.
par le nouveau nom du serveur principal.
EXEMPLE
Si votre serveur principal est PLX1A, la ligne sera la

suivante : PrimarySource=\\plx1a.
5. Cliquez sur FileSave pour enregistrer les modifications.

6. Cliquez sur FileExit pour fermer Notepad.
>timeserv -update<
et cliquez sur OK pour l'excuter.
>timeserv -automatic<
>net start time service<
4-18

ProcessLogix Server pour afficher la bote de dialogue
ProcessLogix Server.
CONSEIL

a. La version Full Mode de la bote de dialogue tant active,

cliquez sur l'option System Running.
Configuration des stations dans QuickBuilder

1. Cliquez sur StartProgramsProcessLogix ServerQuick
Builder.
2. Cliquez sur l'option New Project et cliquez sur OK.
3. Dans la bote de dialogue Create New Project, entrez
>Stations.qdb< l'intrieur du champ File name, puis cliquez sur
Save.
4. Attendez que la bote de dialogue Enable Components s'affiche.
a. Dans l'onglet System/License Details, cliquez sur la flche
vers le bas et slectionnez ProcessLogix - R320 dans la liste
droulante Server.
b. Cliquez sur OK pour accepter les composants slectionns
par dfaut dans la liste de l'onglet Enable Components.
c. Attendez que Quick Builder ait gnr le fichier.
5. Cliquez sur EditAdd Items pour afficher la bote de dialogue
Add Item(s).
6. Cliquez sur la flche vers le bas dans le champ Add items et
cliquez sur Station.
7. Cliquez sur l'option Static Station dans la liste Type.
8. Incrmentez la valeur dans le champ Number of items to Add en
fonction du nombre de stations connectes. Chaque serveur
compte comme une station.
4-19
9. Entrez le nom que vous voulez utiliser ou le prfixe s'il existe

plusieurs stations (par exemple, utilisez le prfixe STN, suivi
d'une variable numrique commenant par 0). Si vous devez
ajouter trois stations, celles-ci seront nommes STN0, STN1 et
STN2.)
10. Cliquez sur OK pour ajouter les lments au projet.
11. Cliquez sur ToolsDownload pour afficher la bote de
dialogue.
12. Cliquez sur l'option All Items.
13. Cliquez sur OK pour lancer le chargement.
14. Cliquez sur OK pour valider le message vous informant que le
chargement est termin et fermez la bote de dialogue.
15. Cliquez sur FileExit pour fermer Quick Builder.
Installation de Station sur SERVERB

Reportez-vous Configuration de Station sur SERVERB la page 1-62
pour vous assurer que tous les clients ProcessLogix dsignent le nom
d'ordinateur ou l'adresse IP corrects.
Configuration de la station
SERVERA (serveur
principal)
Utilisez les procdures suivantes pour configurer la station

principale SERVERA.
Cration des entres de fichier pour le matriel redondant

Reportez-vous Cration des entres de fichier pour le matriel
redondant la page 4-14 et l'Etape 1, remplacez SERVERA par
SERVERB et l'Etape 2, remplacez SERVERB par SERVERA.
Assurez-vous que vous travaillez bien sur la station SERVERA.
Configuration des stations dans Quick Builder

afficher la bote de dialogue ProcessLogix Server.
CONSEIL

4-20
a. Pendant que la version Full Mode de la bote de dialogue est

active, cliquez sur l'option Database Only.
2. Reportez-vous Configuration des stations dans QuickBuilder
la page 4-18.
Installation de Station sur SERVERA

Reportez-vous Configuration de Station sur SERVERA la page 1-65
pour vous assurer que tous les clients ProcessLogix dsignent le nom
d'ordinateur ou l'adresse IP corrects.


personnalisation du 1757-PLX52 vers la version courante.
niveau.
IMPORTANT

ProcessLogix pour une paire de serveurs redondants.
Contrles aprs installation Redmarrage des serveurs redondants

pour une paire de serveurs Reportez-vous Redmarrage des serveurs redondants la page 4-13.
redondants
Synchronisation d'ERDB sur des serveurs redondants
Reportez-vous Synchronisation d'ERDB sur des serveurs redondants
la page 1-61.
4-21
Synchronisation des bases de donnes serveur sur des serveurs

redondants
Reportez-vous Synchronisation des bases de donnes serveur sur
des serveurs redondants la page 1-69.
Synchronisation des autres fichiers

Reportez-vous Synchronisation des autres fichiers la page 1-70.

session
c. Entrez le nom de la station de serveur appropri dans le
champ Server Name.
3. Cliquez sur OK.

page 1-70.

Reportez-vous Sauvegarde d'un serveur ProcessLogix sur bande
magntique la page 1-6.

page 1-43.
4-22
Chapitre
Procdures supplmentaires
Lancement de
Builder
IMPORTANT
Pour consulter la documentation en ligne dnomme

Knowledge Builder, la version 5.01 du navigateur
HTML Microsoft Internet Explorer doit tre installe
sur votre PC.
Vous pouvez appeler Knowledge Builder par l'intermdiaire du menu

Help de l'application Control Builder. Vous pouvez galement accder
Knowledge Builder par le menu des programmes principaux de la
manire suivante :
1. Cliquez sur StartProgramsPerformance Support Tools
Knowledge BuilderKnowledge Builder pour lancer
l'application.
2. Ds que Knowledge Builder est lanc, cliquez sur Help pour les
instructions compltes.
Annulation de l'installation
d'un composant logiciel
Si un problme survient pendant le sous-programme d'installation,

utilisez la procdure gnrale suivante pour annuler l'installation du
composant concern.
1. Appuyez sur F3 pour ouvrir la fentre de sortie de la
configuration.
2. Cliquez sur Exit Setup.
3. Essayez d'installer nouveau le(s) composant(s) concern(s).
Si vous rencontrez encore des problmes, Reportez-vous
Assistance technique Rockwell Automation, page Prface-3 pour
savoir comment nous contacter.
Dsinstallation des
composants du logiciel
ProcessLogix
ATTENTION
!
1

5-2
Utilisez la procdure approprie qui suit pour dsinstaller un

composant dtermin du logiciel ProcessLogix. Si vous voulez
dsinstaller tous les composants, faites-le dans l'ordre indiqu.

Reportez-vous Dsinstallation du logiciel ProcessLogix Knowledge
Builder la page 1-14.
Suppression du serveur ProcessLogix

ATTENTION
!
ATTENTION

ProcessLogix.
Vrifiez que vous avez une copie de tous les fichiers

de la base de donnes avant de dsinstaller le
Supprimer le serveur ProcessLogix dtruit toutes les
donnes de la base de donnes du serveur.

ToolsUninstall ProcessLogix Update.
2. Dans la fentre Uninstall ProcessLogix Update, entrez 1.
5. Slectionnez PlantScape Server R300.0.
7. Dans la fentre de bienvenue, cliquez sur Next.
8. Dans la fentre Choose Setup Option, cochez l'option Remove
ProcessLogix Server Software et cliquez sur Next.
9. Dans la fentre Choose ProcessLogix Server Components,
cliquez sur Select All et cliquez sur Next.
5-3
10. Dans la fentre d'interrogation Remove Database Question,

cliquez sur Yes.
11. Si la base de donnes doit tre dcharge, cliquez sur Yes.
12. Dans la fentre de confirmation, cliquez sur Next pour initialiser
la dsinstallation. Cela prend quelques minutes.
13. Dans la fentre Setup Complete, cliquez sur l'option Yes, I want
to restart my computer now. Cliquez sur Finish.
14. Ds que le PC a redmarr, utilisez Windows NT Explorer pour
supprimer le rpertoire C:\Honeywell\client.
Suppression du logiciel ProcessLogix Client

Utilisez la procdure suivante pour dsinstaller les applications client
d'un PC client.
2. Cliquez sur StartProgramsProcessLogix Client Software.
3. Cliquez sur l'icne Uninstall de l'application client que vous
voulez supprimer.
4. Suivez les invites d'cran pour dsinstaller le logiciel.
Suppression d'Engineering Tools

IMPORTANT
ATTENTION
Cette procdure ne s'applique qu' la version R320.0

d'Engineering Tools. Pour les versions antrieures,
reportez-vous au guide d'installation et de mise
niveau de la version concerne.

ProcessLogix.
5-4
ATTENTION
Avant de dsinstaller la mise jour ProcessLogix d'un

PC client, vous DEVEZ dsinstaller toutes les
applications client. Reportez-vous Suppression du
logiciel ProcessLogix Client la page 5-3.
1. Si vous ne l'avez pas dj fait, cliquez sur Start

ProgramsProcessLogix Engineering ToolsUninstall
ProcessLogix Update.
2. Dans la fentre Uninstall ProcessLogix, entrez 1.
CONSEIL
L'Etape 3 l'Etape 5 s'appliquent seulement aux

serveurs ProcessLogix. Si vous configurez un client
ProcessLogix, allez l'Etape 6.

>cmd<
5. A l'invite DOS, entrez successivement les commandes suivantes :
>erserver remove<
>sysrep remove<
>pscdasrv remove<
>ersync remove< (sur la station SERVERB seulement)
8. Dans la zone de liste, slectionnez ProcessLogix Engineering
Tools R320.0.
11. Lorsqu'un message vous invite supprimer des fichiers partags,
cliquez sur Yes pour tout et cliquez sur Yes pour continuer.
5-5
12. Quand la dsinstallation se termine, cliquez sur OK.

pas t supprims.
13. Rptez l'Etape 6 l'Etape 12 pour :
PsAxCtl Document EXE
PlantScape CCL Deployment 1.2
14. Fermez la fentre Add/Remove. Fermez le Control Panel.
15. Redmarrez le PC pour terminer le processus de dsinstallation.
16. Utilisez Windows NT Explorer pour supprimer les contenus du
dossier C:\ErrorHandling, si ncessaire.
17. Utilisez Windows NT Explorer pour supprimer les contenus des
dossiers suivants dans l'emplacement de rpertoire
C:\Honeywell\TPS50, si ncessaire.
ErrorHandling
Ixport
Ixptool
Nonred
Er
Temp
User
System
18. Utilisez Windows NT Explorer pour supprimer le fichier
ProductVersion.txt dans l'emplacement de rpertoire
C:\Honeywell\TPS50.
19. Si les composants Knowledge Builder et ProcessLogix Server ont
t dsinstalls, utilisez la commande FindFiles or Folders
pour confirmer que le fichier RSLinx.exe existe uniquement dans
le rpertoire C:\Program Files\Rockwell Software\RSLinx.
S'il existe uniquement dans RSLinx, supprimez les contenus
du rpertoire C:\Honeywell, si ncessaire.
S'il existe galement dans le dossier rslinx dans
l'emplacement de rpertoire
C:\Honeywell\TPS50\System\Dallas\rsi\rslinx, ne supprimez
pas les contenus du rpertoire C:\Honeywell.
5-6
Suppression de RSLinx
ATTENTION

ProcessLogix.
1. Utilisez la disquette matre RSLinx pour supprimer du disque dur

la cl d'activation de RSLinx l'aide de la fonction EVMOVE.
2. Cliquez sur StartProgramsRockwell SoftwareRSLINX
Uninstall RSLINX x.x.
3. Cliquez sur Yes pour confirmer l'action.
4. Cliquez sur l'option Yes, delete all RSLinx configuration and
registry information et cliquez sur OK.
5. Cliquez sur Yes to All quand on vous invite supprimer les
fichiers partags.
6. Cliquez sur Yes pour continuer.
7. Lorsque c'est termin, cliquez sur OK.
pas t dsinstalls.
8. Redmarrez le PC pour terminer le processus de dsinstallation.
9. Utilisez Windows NT Explorer pour supprimer les contenus du
dossier RSLINX dans l'emplacement de rpertoire C:\Program
Files\Rockwell Software, si ncessaire.
CONSEIL
Si vous voyez un message d'erreur Unable to locate

.dll ( Impossible de trouver .dll ), ignorez-le.
Cliquez sur OK pour continuer.
10. Si les composants Knowledge Builder, ProcessLogix Server,

Engineering Tools et RSLinx ont t dsinstalls, utilisez la
commande FindFiles or Folders pour supprimer le contenu du
dossier Honeywell sous le lecteur C:\, le cas chant.
Mise niveau d'une base

de donnes d'ingnierie
vers R320.0
5-7
Cette procdure est destine aux utilisateurs qui ont dj fait migrer
leur systme R320.0, mais qui ont une base de donnes externe au
format R300.1 ou R310.0 qu'ils veulent placer sur le systme la place
de l'ERDB existante.
EXEMPLE
Une base de donnes a pu tre gnre par un

groupe d'ingnierie externe. Si cette base de
donnes est au format R300.1 ou R310.0 elle devra
d'abord tre migre avant d'tre utilisable.
Pour mettre jour une base de donnes R300.1 ou R310.0 (fichier

erdb_a.mdb) pour un serveur ProcessLogix utilisant le logiciel R320.0,
l'assistant de migration :
fonctionne comme un assistant unique s'interfaant avec
l'application IXPTOOL fournie ;
fonctionne sans aucune intervention de l'utilisateur ;
vrifie et avertit l'utilisateur en cas d'espace disque insuffisant ;
vrifie qu'il ne manque aucun fichier pris en charge ni logiciel
ncessaire la migration de l'ERDB
peut tre annul tout moment.
ATTENTION

ProcessLogix.
1. Dans le chemin de rpertoire : C:\Honeywell\TPS50\System\ER,

renommez le fichier de base de donnes vers lequel vous migrez :
erdb_a_old.mdb.
2. Utilisez Windows NT Explorer pour rechercher le fichier
erdb_a.mdb dans ce rpertoire :
C:\Honeywell\TPS50\System\er\clean_database
3. Slectionnez erdb_a.mdb, cliquez avec le bouton droit de la
souris et slectionnez Copy.
4. Slectionnez le rpertoire C:\Honeywell\TPS50\System\ER
(le dossier parent).
5. Cliquez avec le bouton droit de la souris dans le volet de droite
et slectionnez Paste.
6. Quand la copie est termine, fermez Explorer.
5-8
8. Entrez cet emplacement de chemin dans le champ d'entre

Open, ou utilisez Browse pour naviguer jusqu'au fichier
setup.exe dans le dossier Migrate.
>C:\Honeywell\TPS50\System\ER\Migrate\SETUP.EXE<
9. Cliquez sur OK pour commencer la migration de l'ERDB.
Aprs la migration de l'ERDB, vous serez inform de toutes les erreurs
fatales qui se sont produites pendant la migration d'importation. Vous
aurez la possibilit de tenter nouveau l'importation de ces lments
de l'ERDB ou de poursuivre le processus de migration sans ces
lments. Reportez-vous Rcupration de l'chec d'une migration
automatique de la base de donnes ER la page 5-8.
La liste des lments dfectueux affiche dans cette bote de dialogue
est sauvegarde dans le fichier texte Import Error Log situ dans le
rpertoire C:\ErrorHandling. Si les problmes ne sont toujours pas
rsolus, contactez le service d'assistance technique de Rockwell
Automation. Reportez-vous Assistance technique Rockwell
Rcupration de l'chec
d'une migration
automatique de la base de
donnes ER
ATTENTION
!
ATTENTION
Si la migration de la base de donnes ER a chou

l'importation et la cration de l'ERDB, le processus
d'importation doit tre effectu manuellement.
Avant d'effectuer manuellement la procdure
ci-dessous pour importer la base de donnes,
vrifiez que les facteurs qui ont provoqu l'chec de
l'importation ont t corrigs.

ProcessLogix.
5-9
1. Dans le chemin de rpertoire : C:\Honeywell\TPS50\System\ER,

renommez le fichier de base de donnes existant :
erdb_a.mdb
en
erdb_a_old.mdb.
2. Utilisez Windows NT Explorer pour rechercher le fichier
erdb_a.mdb dans ce rpertoire :
C:\Honeywell\TPS50\System\er\clean_database
3. Slectionnez erdb_a.mdb, cliquez avec le bouton droit de la
souris et slectionnez Copy.
4. Slectionnez le rpertoire C:\Honeywell\TPS50\System\ER
(le dossier parent).
5. Cliquez avec le bouton droit de la souris dans le volet de droite
et slectionnez Paste.
6. Quand la copie est termine, fermez Explorer.
ProcessLogix Server pour appeler la bote de dialogue
ProcessLogix Server.
CONSEIL

a. La version Full Mode de la bote de dialogue tant active,

cliquez sur l'option System Running.
ATTENTION
Si le dmarrage du service ProcessLogix ER Server

choue, reportez-vous Configuration des comptes
utilisateur erserver et/ou mngr, page 5-27, pour les
instructions concernant la vrification de la
configuration correcte du compte erserver et des
mots de passe.

Control Builder.
c. Entrez >localhost< dans le champ de nom de serveur.
10. Cliquez sur OK.
5-10
11. Slectionnez FileImport.

12. Dans la fentre Import, vrifiez que le chemin de rpertoire est
C:\Honeywell\TPS50\Ixport\.
Ce rpertoire doit contenir l'ensemble des fichiers exports
pendant le processus de migration. Chaque bloc fonctionnel
dans la base de donnes exporte doit avoir une entre
correspondante dans la liste objet de la bote de dialogue.
13. Cochez la case cocher Import CEE assignments.
14. Cliquez sur Select All.
Le champ Point Name contiendra maintenant les noms des blocs
devant tre imports.
15. Cliquez sur Import.
Attendez que l'utilitaire importe tous les blocs de la base de
donnes et les attribue aux contrleurs. En fonction de la taille
de la base de donnes, ce processus peut prendre un temps
considrable.
16. Cela fait, affichez la bote de dialogue Errors pour vrifier
qu'aucune d'erreur grave n'est survenue, puis cliquez sur Close.
La liste des erreurs affiches dans cette bote de dialogue est
sauvegarde dans le fichier IXP_log.txt situ dans le rpertoire
C:\ErrorHandling.
Procdures manuelles de
Sauvegarde/Restauration
Systme

Reportez-vous Sauvegarde d'un serveur ProcessLogix sur bande
magntique la page 1-6.
Restauration d'un systme ProcessLogix Server partir d'une

sauvegarde sur bande magntique
Utilisez la procdure suivante pour restaurer le ProcessLogix Server
System R320.0 antrieurement sauvegard sur bande magntique
comme indiqu dans la procdure prcdente. Cette procdure
suppose que vous avez remplac le disque dur d'origine par un
modle quivalent.
1. Reportez-vous Installation de Windows NT la page 3-1 pour
installer le systme d'exploitation Windows NT 4.0.
2. Insrez la bande magntique de sauvegarde du systme
ProcessLogix R320.0 dans le lecteur de bande du PC.
5-11
3. Cliquez sur StartProgramsAdministrative ToolsBackup pour

lancer le programme NT Backup et restaurer le systme partir
de la bande magntique.
4. Dans la fentre Backup, la fentre Tapes est rduite. Agrandissez-la.
5. Cochez la case pour que la bande magntique de sauvegarde
soit utilise pour rtablir le systme.
6. Cliquez sur Restore pour appeler la bote de dialogue Restore.
Assurez-vous que les cases cocher pour les slections
suivantes ont t actives.
Restaurer le registre local,
Restaurer les permissions d'accs aux fichiers et
Vrifier aprs restauration
7. Cliquez sur OK pour dmarrer l'opration de restauration et
appeler la bote de dialogue Restore Status. La bote de dialogue
Restore Status indique l'tat de l'opration de restauration.
8. Quand la restauration est termine, redmarrez le PC.
>cmd<
>postrestore<
Ceci copie les donnes sauvegardes du serveur dans le
rpertoire correct puis dmarre les services. Cliquez sur Yes
lorsqu'on vous demande si vous voulez dmarrer le serveur.
12. Vrifiez que ce qui suit a t rtabli correctement.
Nom de l'ordinateur - Cliquez l'aide du bouton droit de la
souris sur l'icne Network Neighborhood pour vrifier que
votre PC est configur avec le nom correct.
Compte utilisateur - Cliquez sur StartPrograms
Administrative ToolsUser Manager pour vrifier que le
compte par dfaut plx_user avec des privilges
d'administrateur existe sur votre PC.
Source de donnes ODBC - Cliquez sur StartSettings
Control PanelODBC pour vrifier que votre source de
donnes ODBC (sous l'onglet systme DSN) est rgle sur
erdb et que le chemin de configuration renvoie
l'emplacement de l'ERDB (C:\Honeywell\TPS50\System
\ER\erdb_a.mdb ou erdb_b.mdb.)
5-12
13. Cliquez sur StartSettingsControl PanelServices et vrifiez

que tous les services ProcessLogix ont dmarr correctement
(RSLinx, ER Server, System Repository, Control Data Access). Si
le serveur est redondant, ne redmarrez pas encore le service
ER Replicator.
ProcessLogix Server et vrifiez que le serveur fonctionne.
Si le serveur qui
est en cours de
restauration est :
Alors :
un membre d'une
paire de serveurs
redondants
Vous devrez peut tre synchroniser la base de donnes Engineering

Repository (Rfrentiel d'ingnierie)
le serveur principal
privilgi, SERVERA
Si des modifications sont intervenues depuis la dernire

sauvegarde du serveur, la base de donnes doit tre mise
jour partir de la copie de l'autre serveur en utilisant la
procdure suivante.
A. Restaurez l'ERDB duplique partir de l'ERDB matre sur
SERVERB. Sur SERVERB, Cliquez sur Start Programs
ProcessLogix Engineering ToolsDbAdmin.
B. Slectionnez ToolsCreate New Replica.
C. A l'invite, choisissez d'craser la duplication existante.
le serveur
secondaire
privilgi, SERVERB
A. Arrtez le serveur ProcessLogix (Cliquez sur StartPrograms

ProcessLogix ServerStart-Stop ProcessLogix Server.)
B. Arrtez les services ProcessLogix. Cliquez sur Start Settings
Control PanelServices et arrtez le ProcessLogix Er
Server (ce qui arrtera aussi System Repository et Control
Data Access.)
C. Sur SERVERB, effacez l'ERDB rcupre
(C:\Honeywell\TPS50\System\ER\erdb_a.mdb.)
D. Sur SERVERB, cliquez sur StartProgramsProcessLogix
Engineering ToolsDbAdmin. Cliquez sur Tools Recover
Design Master pour recrer la base de donnes ER partir de
la duplication sur SERVERA.
E. Dmarrer les services ProcessLogix. Cliquez sur Start
SettingsControl PanelServices et dmarrez
ProcessLogix Control Data Access (ce qui dmarrera aussi Er
Server et System Repository).
F. Dmarrez ProcessLogix Server (Cliquez sur StartPrograms
ProcessLogix ServerStart-Stop ProcessLogix Server.)
15. Restaurez l'ERDB partir de l'ERDB duplique sur SERVERA.

Procdez comme suit :
A l'invite, dmarrez le service de duplication ERDB, puis
fermez DbAdmin.
Si le serveur est un membre d'une paire de serveurs
redondants, synchronisez les bases de donnes des serveurs.
Ceci termine l'opration de restauration.
Utilisation de Network
Tools
5-13
A propos de Network Tools

L'utilitaire Network Tools vous permet d'accder des donnes de
fonctionnement intressantes sur le matriel ProcessLogix. Il scrute
toutes les stations sur le segment de rseau superviseur connect au
L'utilitaire offre une interface Windows classique avec des menus
droulants, des boutons de barre d'outils et une barre d'tat. Sa
fentre principale est divise en un volet d'arborescence, un volet de
liste et un volet de dtails.
Le volet d'arborescence affiche les stations connectes votre

PC par ordre hirarchique.
Le volet de liste fournit les informations d'tat de la
communication sur le rseau superviseur.
Le volet de dtails fournit une reprsentation graphique des
modules inclus dans le chssis.
Chaque dessin de module fournit les dtails suivants le
concernant :
la rfrence de base (sans le prfixe 1756-) ;
l'tat actuel ;
le type CEE pour les 1757-PLX52 (50 ms en standard et 5 ms
en rapide) ;
la version de firmware actuelle y compris les versions
application (AV) et boot (BV), le cas chant.
5-14
Conseils d'utilisation
Suivez les conseils d'utilisation ci-dessous pour viter un impact
ngatif sur les performances du rseau en cas de conditions de rseau
anormales.
N'utilisez pas Network Tools pendant la connexion des stations
sur le rseau.
N'utilisez pas Network Tools pendant la surveillance d'un
module E/S analogiques au moyen de Control Builder.
N'utilisez pas Network Tools pour surveiller un rseau
ControlNet d'E/S analogiques quand le systme est
on-control .
Aide en ligne
Vous pouvez obtenir de l'aide en ligne en cliquant sur HelpHelp
Topics et en affichant la rubrique souhaite.
Configuration initiale de Network Tools

Utilisez la procdure suivante pour effectuer la configuration initiale
de Network Tools la premire fois que vous lancez l'utilitaire sur votre
PC.
a. Pour les rseaux superviseurs ControlNet, entrez cette
>ntools -c -u -pg<
CONSEIL

en mode ControlNet s'ils ne sont pas en
fonctionnement.
5-15
b. Pour les rseaux de supervision Ethernet, entrez cette

>ntools -e -u -pg<
4. L'icne Desktop tant slectionne, cliquez sur Settings
pour afficher la bote de dialogue Settings.
5-16
5. Faites ce qui suit dans l'onglet Options.

a. Entrez >2< dans le champ d'entre Delay between
scans (seconds).
b. Slectionnez l'option Periodic (automatic).
Ceci signifie que des analyses automatiques sont faites
priodiquement l'intervalle spcifi entre scrutations.
c. Cochez Enable Module Version/Revision Checking.
Ceci active la fonction de dtection automatique de la
version/rvision du firmware. Cela signifie que Network Tools
dtecte automatiquement tout firmware incompatible dans un
module donn et affiche l'indication du firmware du module
en rouge au lieu de vert sur l'image du module.
d. Cochez Enable ControlNet Parameter Checking.
Ceci met en service la fonction de vrification des rglages
des paramtres ControlNet.
6. Cliquez sur OK pour fermer la bote de dialogue.

8. Quand les stations du rseau apparaissent sous l'icne de

l'arborescence du bureau, cliquez sur la premire icne CNB ou
driver Ethernet pour appeler la bote de dialogue des rglages.
Vous devez faire ces rglages seulement lors de la scrutation
initiale du systme. Toutefois, vous pouvez accder aux rglages
tout moment en cliquant sur l'icne CNB ou ENET, puis en
cliquant sur Settings
9. Dans l'onglet Local Chassis, ajustez le nombre dans la liste de

dfilement pour qu'il corresponde au nombre d'emplacements
de votre chssis local.
5-17
10. Si votre systme possde un chssis dcentralis, allez

l'Etape 11. Sinon, allez l'Etape 15.
11. Cliquez sur l'onglet Remote Chassis 1.
12. Cochez la case Check here.. installed .
13. Ajustez les nombres des listes de dfilement appropries de
faon ce qu'elles correspondent aux donnes suivantes
concernant votre chssis dcentralis.
a. Nombre d'emplacements de votre chssis dcentralis.
b. Adresse rseau (MAC ID) du CNB de votre chssis
dcentralis.
Le MAC ID assign est priodiquement indiqu par l'afficheur
DEL du module CNB dans le format A#NN, dans lequel NN
est l'adresse rseau. Par exemple, l'affichage de A#03 signifie
que l'adresse rseau du CNB est 3.
c. Le numro de l'emplacement o le CNB de liaison
descendante est install dans votre chssis local.
C'est le CNB qui est cbl avec le CNB de liaison ascendante
dans votre chssis dcentralis.
5-18
14. Rptez les tapes 12 et 13 pour les autres chssis dcentraliss

en slectionnant l'onglet numrot suivant, selon les besoins.
15. Quand les rglages sont termins, cliquez sur OK.
Attendez que la reprsentation du chssis pour un CNB donn
apparaisse dans le volet Detail. Si c'est le cas, l'image prsentera
galement le chssis dcentralis.
16. Rptez l'Etape 8 l'Etape 15 pour l'icne de CNB ou de driver
Ethernet suivante, si ncessaire.
17. Retournez dans les procdures d'installation ou de mise niveau
selon les cas.
Installation et utilisation de
VirusScan avec
ProcessLogix
IMPORTANT
5-19
Si vous devez utiliser l'application Network

Associates VirusScan NT sur un serveur
ProcessLogix, vous devez installer et utiliser
l'application comme indiqu dans cette section.
A propos de VirusScan
Des problmes de dmarrage et de synchronisation des serveurs et de
panne du programme VirusScan peuvent dcouler du fonctionnement
simultan de VirusScan et du logiciel ProcessLogix, sauf si VirusScan
est spcifiquement install et utilis comme indiqu dans cette
section.
Les problmes mentionns ci-dessus se sont produits avec la version
4.0.2 de Network Associates (antrieurement connu sous le nom
McAfee) VirusScan NT, lorsqu'elle fonctionne automatiquement au
dmarrage ou pendant l'accs aux fichiers.
Si le programme Network Associates VirusScan NT est dj install sur
votre serveur ProcessLogix, allez la section suivante pour le
supprimer. Sinon, allez la section intitule Installation de VirusScan
NT et configuration des rpertoires exclus de la scrutation.
Suppression du programme VirusScan NT existant

Si le programme Network Associates VirusScan NT est actuellement
install sur le serveur ProcessLogix, utilisez la procdure suivante
pour le retirer du PC.
1. Cliquez sur StartProgramsNetwork Associates VirusScan
NTUninstall VirusScan NT.
2. Cliquez sur Yes pour confirmer l'opration et suivez les
instructions l'cran de l'assistant de dsinstallation du
programme VirusScan NT.
3. Quand la dsinstallation est termine, redmarrez le PC.
5-20
Installation de VirusScan NT et configuration des rpertoires

exclus de la scrutation
Utilisez la procdure suivante pour installer le programme Network
Associates VirusScan NT et configurer les rpertoires exclure de la
recherche de virus.
1. Suivez les instructions du fabricant et les invites l'cran pour
installer le logiciel Network Associates VirusScan NT sur votre
PC.
2. Quand l'option d'utilisation System ou Custom Account s'affiche,
slectionnez Custom Account et entrez votre mot de passe.
3. Ds que le programme VirusScan NT est install, cliquez sur
StartProgramsNetwork Associates VirusScan NT
VirusScan NT Console pour appeler le pupitre.
4. Dans le pupitre, cliquez sur ScanProperties pour appeler la
bote de dialogue des proprits pour votre PC.
5. Cliquez sur l'onglet Exclusions.
6. Cliquez sur Add pour appeler la bote de dialogue Add
Exclusion Item.
7. Entrez > C:\Honeywell\server\data< dans le champ d'exclusion
de fichier, de dossier ou de lecteur et cliquez sur OK pour
accepter ce chemin.
8. Cliquez sur Add. pour appeler la bote de dialogue Add
Exclusion Item.
9. Entrez > C:\Honeywell\TPS50\SYSTEM\ER < dans le champ
d'exclusion de fichier, de dossier ou de lecteur et cliquez sur OK
pour accepter ce chemin.
10. Cliquez sur OK pour fermer la bote de dialogue Properties.
11. Cliquez sur Scan > Exit pour fermer la console.
Modification du nom de
l'ordinateur
5-21
Tous les serveurs et clients ProcessLogix ncessitent des noms

d'ordinateur et des adresses IP personnels. Si votre systme
ProcessLogix est constitu de plusieurs serveurs et/ou clients, vous
devez modifier les noms et les adresses des ordinateurs afin de
garantir leur individualit.
Procdure de configuration d'un serveur non redondant

Utilisez la procdure suivante pour modifier le nom de votre
ordinateur.
2. Cliquez deux fois sur l'icne Network pour afficher la bote de
dialogue Network.
3. Dans l'onglet Identification, cliquez sur Change.
4. Entrez le nom d'ordinateur souhait dans le champ d'entre
Computer Name.
5. Cliquez sur OK pour excuter la modification.
6. Fermez la bote de dialogue Network et cliquez sur Yes pour
redmarrer le PC.
Configuration d'un client ProcessLogix avec un serveur non redondant

Reportez-vous Configuration d'un client ProcessLogix avec un
serveur non redondant la page 1-82. Utilisez cette procdure pour
confirmer que tous les clients se rfrent au serveur non redondant
correct l'aide du nom de l'ordinateur ou de l'adresse IP.
5-22
Procdure de configuration d'un client ProcessLogix

Modifications des entres des fichiers htes
Reportez-vous Modification des entres du fichier Hosts la
page 4-1 pour tre certain que le fichier des htes d'un client
ProcessLogix indique les noms de serveur et les adresses IP
appropris.

Reportez-vous Modification du nom de l'ordinateur la page 5-21
pour modifier le nom de l'ordinateur du client ProcessLogix.
Assurez-vous que chaque client ProcessLogix sur le rseau a un nom
d'ordinateur particulier.
Configuration d'un client ProcessLogix avec un serveur non redondant

Si un client ProcessLogix est mis en rseau avec un serveur non
redondant, reportez-vous Configuration d'un client ProcessLogix
avec un serveur non redondant, page 1-82.
Configuration d'un client ProcessLogix avec des serveurs redondants

Si un client ProcessLogix est mis en rseau avec des serveurs
redondants, reportez-vous Configuration d'un client ProcessLogix
avec des serveurs redondants, page 1-84.
Ajout de la redondance du
contrleur 1757-PLX52 sur
des configurations de
contrleur 1757-PLX52
rvision R320.0 non
redondant
ATTENTION

l'tat inactif.
Suppression d'un 1757-PLX52 non redondant et dsassignation de

son contenu
Utilisez la procdure suivante pour enregistrer la base de donnes
existante et l'effacer du contrleur 1757-PLX52 non redondant.
1. Dmarrez Control Builder.
2. Fermez tout module de contrle et/ou module de contrle
squentiel.
5-23
Pour un systme possdant des serveurs ProcessLogix

redondants, assurez-vous que les bases de donnes sont
synchronises et que vous utilisez la station SERVERB.
Reportez-vous Synchronisation d'ERDB sur des serveurs
redondants la page 1-61.
3. Dans l'onglet Monitoring, cliquez sur le signe plus de
l'arborescence vers le 1757-PLX52 non redondant, qui est en
cours de modification pour devenir redondant, pour afficher
l'icne du dossier CEE.
4. Cliquez sur l'icne du dossier CEE.
5. Cliquez sur ToolsUpload with Contents pour transfrer la base
de donnes existante.
6. Cliquez sur Continue.
Cette opration peut prendre un temps considrable, en
fonction de la quantit de CM/SCM [et leur nombre de FB et/ou
le nombre de Pas/Transitions] actuellement assigns ce CEE.
7. Cliquez sur l'icne du dossier CEE.
8. Cliquez sur ToolsUpdate with Contents (to Project) pour
sauvegarder la base de donnes du contrleur existante. Cliquez
sur Continue.
Cette opration peut prendre un temps considrable, en
fonction de la quantit de CM/SCM [et leur nombre de FB et/ou
le nombre de Pas/Transitions] actuellement assigns ce CEE.
9. Cliquez sur l'icne du dossier CEE pour le slectionner.
10. Cliquez sur OperateInactivateLes SCM de ce CEE pour
dsactiver tous les SCM assigns, si ncessaire.
11. Cliquez sur Yes dans la bote de dialogue pour confirmer
l'action.
12. Cliquez sur OperateInactivateThis CEE and its IOM and
CMs pour dsactiver le CEE et tous les IOM et CM assigns.
13. Cliquez sur Yes dans la bote de dialogue pour confirmer
l'action.
Toutes les icnes deviennent bleues.
14. Slectionnez le contenu (CMs, SCMs, IOMs) du dossier CEE et
cliquez sur EditDelete.
15. Cliquez sur Delete Selected object(s) pour supprimer les objets
slectionns.
5-24
16. Cliquez sur l'icne CPM et cliquez sur EditDelete.

17. Cliquez sur le bouton Delete Selected object(s) pour supprimer
le CPM non redondant.
18. Dans l'onglet Project, cliquez sur ToolsAssign pour appeler la
bote de dialogue Controller Assignments
Vrifiez que les cases cocher Show CMs et Show IOMs sont
coches.
19. Slectionnez le CEE associ avec le CPM non redondant dans la
zone de liste Select a CEE.
20. Slectionnez tous les modules affichs dans la liste Assigned
Modules. Notez les modules qui ne seront plus assigns.
21. Cliquez sur Unassign.
Attendez que les modules soient retirs de la zone de liste
Assigned Modules.
22. Cliquez sur Close et retournez l'onglet Project.
23. Cliquez sur l'icne CPM, puis sur EditDelete. Cliquez sur le
bouton Delete Selected object(s) pour supprimer le CPM et le
CEE associ.
Installation et connexion du matriel constituant une paire de

chssis redondant (RCP)
Reportez-vous aux informations suivantes dans Knowledge Builder
pour les informations gnrales concernant la redondance d'automate,
comment installer et connecter le 1757-PLX52, le module de
redondance 1757-SRM (SRM) et le module de pont redondant
ControlNet 1756-CNBR (CNB).
Reportez-vous au Control Builder Components Theory
Controller Redundancy Functionality avant de mettre niveau
vers une paire de chssis redondant pour obtenir des
informations gnrales concernant la redondance de contrleur
et vous familiariser avec sa terminologie.
Reportez-vous au Control Hardware Installation Guide
Controller Module Installation and Removal pour installer le
module 1757-PLX52.
Redundancy Module Installation and Removal.
Communication Module Installation and Removal.
5-25
Vrification des niveaux de rvision firmware

Reportez-vous Mise niveau du firmware des composants matriels
la page 2-1 pour vrifier/mettre niveau le firmware 1757-PLX52,
1756-CNB et 1757-SRM.
Cration d'un 1757-PLX52 redondant

1. Reportez-vous au Control Building GuideHardware Module
CreationCreating a Redundant PLX52 controller pour plus
d'informations sur la configuration d'un PLX52 redondant dans
Control Builder.
2. Ds que le CPM redondant est cr dans l'onglet Project,
assignez au CEE associ au nouveau CPM redondant les
modules dsaffects du prcdent CPM non redondant.
3. Chargez les CPM et les RM primaire et secondaire dans les
contrleurs.
Ceci termine la mise jour d'une paire de chssis redondants.
5-26
Configuration des comptes

utilisateur
Le tableau suivant indique les dtails ncessaires la configuration

des comptes utilisateur sous Windows NT.
Tableau 5.A Dtails des comptes utilisateur
Compte
Utilisateur
Nom
Nom
utilisateur complet
Description
(peut tre laiss
vide)
Mot de passe
(doit tre en
minuscule)
Confirmation du mot
de passe
(doit tre en
minuscule)
plx_user
plx_user
plx_user
Compte intgr
Mot de passe
des administrateurs
ProcessLogix
Mot de passe
mngr
mngr
mngr
Manager
mngr123
mngr123
erserver
erserver
erserver
Serveur rfrentiel
d'ingnierie
erserver
erserver
Cration du compte plx_user

Si vous ne disposez pas de compte plx_user, ouvrez la session en tant
qu'administrateur et utilisez cette procdure pour crer le compte
plx_user, puis redmarrez le PC et ouvrez la session sous plx_user. Le
nom par dfaut du compte utilisateur est plx_user. Vous pouvez
utiliser ce nom par dfaut ou crer un nom diffrent.
2. Cliquez sur StartProgramsAdministrative Tools
(Common)User Manager.
3. Slectionnez Administrator dans la liste Username. Cliquez sur
UserCopy.
4. Entrez les informations appropries sur plx_user partir du
Tableau 5.A.
5. Cochez UNIQUEMENT la case Password Never Expires et
cliquez sur OK.
6. Fermer la fentre User Manager.
7. Fermez la session du PC et ouvrez une session sous plx_user.
5-27
Configuration des comptes utilisateur erserver et/ou mngr

IMPORTANT
Lors de la configuration des comptes erserver et

mngr, assurez-vous que vous avez ouvert votre
session NT par l'intermdiaire d'un compte
administrateur, tel que plx_user, et non pas
Administrateur ni un compte engr ou mngr.

3. Slectionnez erserver ou mngr user dans la liste Username. Si les
comptes erserver et mngr user n'apparaissent pas dans la liste
Username, cliquez sur UserNew User.
4. Entrez ou vrifiez l'information approprie indique dans le
Tableau 5.A.
5. Cochez UNIQUEMENT la case Password Never Expires.
6. Si vous ne configurez pas erserver, allez l'tape 10. Si vous ne
configurez pas erserver, allez l'tape 7.
7. Cliquez sur Groups.
8. Si Administrators n'est pas dans la liste Members of, slectionnez
Administrators dans la liste Not Member of et cliquez sur Add.
9. Cliquez sur OK pour fermer la bote de dialogue Group
Memberships.
10. Cliquez sur OK pour fermer la bote de dialogue User
Properties.
11. Fermez la fentre User Manager.
Configuration des comptes utilisateur pour ouvrir une session en

tant que service
IMPORTANT
Les comptes utilisateur plx_user, mngr et erserver

doivent tous tre configurs pour ouvrir une session
en tant que service.
5-28

3. Cliquez sur PoliciesUser Rights.
4. Cochez la case Show Advanced User Rights.
5. Dans la liste Rights, slectionnez Log on as a service.
6. Si tous les utilisateurs ncessaires sont dans la liste Grant To,
allez l'tape 10. Si des utilisateurs ncessaires ne sont pas dans
la liste Grant To, allez l'tape 7.
7. Cliquez sur Add.
8. Vrifiez que le nom de votre ordinateur apparat dans la liste List
Names From et cliquez sur Show Users.
9. Slectionnez chaque compte utilisateur ncessaire dans la liste
Names et cliquez sur Add.
10. Cliquez sur OK pour quitter la bote de dialogue Add Users and
Groups.
11. Cliquez sur OK pour quitter la bote de dialogue User Rights
Policy.
12. Fermez User Manager.
Configuration du compte mngr sur un serveur ProcessLogix

pour ouvrir une session en mode de traitement par lot
CONSEIL
Sur un serveur ProcessLogix, seul le compte mngr

doit tre configur pour ouvrir une session en mode
de traitement par lot.

3. Cliquez sur PoliciesUser Rights.
4. Cochez la case Show Advanced User Rights.
5. Dans la liste des droits, slectionnez Log on as a batch job.
5-29
6. Si mngr est dans la liste Grant To, allez l'tape 10. Si mngr est
dans la liste Grant To, allez l'tape 7.
7. Cliquez sur Add.
8. Vrifiez que le nom de votre ordinateur apparat dans la liste List
Names From et cliquez sur Show Users.
9. Slectionnez mngr dans la liste Names et cliquez sur Add.
10. Cliquez sur OK pour quitter la bote de dialogue Add Users and
Groups.
11. Cliquez sur OK pour quitter la bote de dialogue User Rights
Policy.
12. Fermez User Manager.
5-30
Chapitre
Nouvelles fonctions et caractristiques
Systme ProcessLogix
Rseau de supervision Ethernet

Un module Ethernet 10 Mo a t ajout au systme, pour servir de
rseau de supervision entre le serveur ProcessLogix et les
contrleurs 1757-PLX52. Cette fonction requiert un module
Ethernet (1756-ENET/A) install dans le chssis du contrleur. Dans
cette version, la redondance du contrleur 1757-PLX52 n'est pas prise
en charge en prsence d'un rseau de supervision Ethernet, le module
d'interface Ethernet ne prenant pas en charge la redondance.
Installation des CCL

Les CCL (bibliothques de composants de contrle) ProcessLogix
rassemblent des blocs-fonctions. Lorsqu'ils sont installs dans le
rfrentiel d'ingnierie puis chargs dans le contrleur, les
blocs-fonctions des CCL se prsentent et fonctionnent de la mme
faon que les autres bibliothques et blocs-fonctions ProcessLogix.
Informations concernant les CCL :
Les CCL peuvent tre installes sur les systmes ProcessLogix
puis charges dans les automates ProcessLogix, aprs
l'installation initiale et quelle que soit la version, y compris
lorsque le systme et le contrleur sont en ligne.
Les CCL contiennent des blocs-fonctions conus pour un usage
particulier et destins un secteur industriel spcifique. Les
clients peuvent donc utiliser les CCL pour personnaliser les
contrleurs ProcessLogix en fonction de leurs besoins.
L'installation des CCL constitue la premire partie visible par le
client de l'infrastructure sous-jacente volutive prenant en
charge cette fonctionnalit.
Les clients peuvent installer de nouvelles fonctionnalits de
blocs-fonctions sur leurs systmes ProcessLogix en ligne.
Des CCL spcifiques sont en cours de dveloppement.
Aucune CCL n'est fournie avec la version R320.
6-2
Contrleur & E/S
Interoprabilit ControlNet amliore

Cette version comprend des fonctionnalits amliores de
communication avec des dispositifs de type ControlNet non
ProcessLogix. Des fonctions de communication d'gal gal en
modes demandeur et demand ont t mises en uvre pour les
ControlLogix, PLC5 et SLC500 de Rockwell et pour la gamme de
dispositifs PanelView.
E/S FLEX 1794

De nouveaux modules d'E/S FLEX 1794 ont t ajouts cette version
de ProcessLogix. Les adaptateurs et les modules d'E/S inclus sont les
suivants :
Tableau 6.A Adaptateurs et modules d'E/S FLEX 1794
Numro de
modle
Description
1794-ACN15
Adaptateur ControlNet
1794-ACNR15
Adaptateur ControlNet double support
1794-IA8
Entre 120 V c.a., 8 points
1794-OA8
Sortie 120 V c.a., 8 points
1794-IB16
Entre 24 V c.c., 16 points
1794-OB16
Sortie 24 V c.c., 16 points
1794-IE8
Entre analogique haut niveau, 8 points (4-20 mA et 10 V) non isole
1794-OE4
Sortie analogique, 4 points (4-20 mA et 10 V) non isole
1794-IR8
Entre analogique RTD 3 fils 8 points
1794-IT8
Entre analogique thermocouple 8 points
1794-OW8
Sortie numrique relais forme A (N.O.) isole, 8 points
1794-IA16
Entre 120 V c.a., 16 points
1794-IA8I
Entre 120 V c.a .isole, 8 points
1794-IV16
Entre 24 V c.c., 16 points
1794-OA16
Sortie 120 V c.a., 16 points
1794-OA8I
Sortie 120 V c.a .isole, 8 points
1794-OB16P
Sortie 24 V c.c. protge, 16 points
1794-OB8
1794-OV16
1794-OV16P
Sortie 24 V c.c. protge, 16 points
6-3
Modules de contrle squentiel communs (SCM)

Un seul module de contrle squentiel commun peut tre excut
pour 100 appareils. Les paramtres de ces appareils sont regroups
dans une feuille de calcul configure dans Control Builder. La liaison
avec l'appareil spcifique s'effectue pendant l'excution et peut tre
modifie par le module de contrle squentiel.
L'attribution d'un module de contrle squentiel commun un
appareil spcifique ne s'effectue pas pendant la cration mais pendant
l'excution. Les quipements auxquels il est possible d'attribuer un
module de contrle squentiel commun pendant l'excution doivent
tre dfinis pendant la cration, au moyen d'une table d'alias.
L'utilisateur doit dfinir des alias correspondant des paramtres
d'quipement. La table d'alias est une matrice qui associe les alias aux
paramtres que les alias retrouvent pendant l'excution. La taille de la
matrice dpend du nombre d'alias et du nombre d'instances.
L'extension de la dfinition d'appareil l'chelle du systme constitue
une autre amlioration (lie aux modules de contrle squentiel
communs). Cette fonction permet aux appareils de jouer un plus
grand rle au sein du systme et plusieurs modules de contrle/
modules de contrle squentiel de partager la mme dfinition
d'appareil. L'appareil peut vrifier l'attribution des paramtres
d'instance dans la table d'alias pendant l'excution.
10 1757-PLX52 par serveur

Le nombre de contrleurs par serveur a augment. Il est maintenant
de 10 PLX52 individuels ou de 10 paires redondantes. Cette version
peut galement prendre en charge 10 PLX52 non redondants si
Ethernet est slectionn comme rseau de supervision ProcessLogix.
Carte 1784-PCIC
La carte 1784-PCIC est une nouvelle carte passerelle ControlNet de
type PCI. Elle est utilise comme interface matrielle ControlNet de
supervision dans le serveur ProcessLogix et remplace la carte
9904-KTCX15. Cette carte est dote d'une unit centrale de traitement
plus puissante et d'une plus grande capacit de mmoire pour une
modularit systme amliore (voir ci-dessus).
6-4
ATTENTION
En cas de migration vers la version R320.0, la

carte 9904-KTCX15 des systmes ProcessLogix
existants doit tre remplace par la nouvelle
carte 1784-PCIC, mme s'il n'est pas ncessaire
d'ajouter de contrleurs.
La carte 9904-KTCX15 ne sera plus fournie dans le cadre de

commandes de nouveaux systmes ProcessLogix destins tre
utiliss avec les versions R320.0 et suprieures. La carte 9904-KTCX15
sera fournie uniquement aux clients qui utilisent l'une des versions
prcdentes, dans le cadre d'changes standard.
Control Builder
Visualisation des diagrammes

Les modules de contrle squentiel peuvent tre intgrs aux crans
des stations ProcessLogix. Pour cela, il n'est pas ncessaire que
Control Builder soit excut sur le poste de la station.
Amliorations apportes aux fonctions d'impression

Ces amliorations permettent de dfinir le partitionnement des pages
lors de l'impression des configurations Control Builder. La valeur par
dfaut est 1 diagramme par page imprime. L'utilisateur peut ainsi
personnaliser la sortie des diagrammes imprims. Il peut notamment
dfinir les en-ttes et les pieds de page, imprimer l'intgralit d'un
diagramme sur une mme page et insrer des sauts de page
horizontaux et verticaux dans un diagramme. Il peut galement dfinir
l'ordre d'impression des pages dans un module de contrle ou un
module de contrle squentiel, imprimer la fois les descriptions et
les expressions des tapes et des transitions de module de contrle
squentiel ou encore imprimer plusieurs diagrammes (non ouverts)
issus du projet ou de l'arborescence de contrle en une seule
commande.
Importation/exportation des bases de donnes

L'outil d'importation/exportation a t remplac par de nouveaux
menus dans Control Builder.
6-5
Consignation des modifications effectues depuis Control

Builder
Les modifications en ligne effectues depuis Control Builder sont
dornavant consignes dans le journal des vnements du serveur
ProcessLogix :
Toute opration d'criture de paramtres sur le contrleur ayant
abouti (activation/dsactivation comprises).
Toute tentative de chargement/de suppression ayant abouti ou
ayant chou.
Toute opration de restauration du contrleur partir d'un
instantan ayant abouti.
Pour chacune de ces activits, une entre est cre dans le journal des
vnements du serveur qu'il est possible de consulter partir de la
station.
Outils techniques
NDM (Gestionnaire de diagnostic de rseau)

Le NDM (Gestionnaire de diagnostic de rseau) a t modifi pour
tre excut la fois sur le serveur principal et le serveur de secours.
Le fonctionnement du NDM reste inchang sur le serveur principal.
Sur le serveur de secours, le NDM supervise l'tat du RSLinx et du
PCIC (sans gnrer de notification). En outre, le NDM permet
dornavant de dtecter plusieurs erreurs de communication critiques
et d'arrter le service du serveur CDA (accs aux donnes de contrle)
pour permettre la reprise sur incident du serveur redondant. Lorsque
le NDM est excut sur le serveur principal, un message indiquant
l'erreur de communication dtecte est ajout au journal d'erreur et
envoy sous forme d'alarme de diagnostic, avant l'arrt du service du
serveur CDA (accs aux donnes de contrle). Lorsque le NDM est
excut sur le serveur de secours, le message est uniquement ajout
au journal d'erreur. Le NDM considre les situations suivantes comme
des erreurs de communication critiques :
Le dispositif PCIC signale un tat de dfaut majeur. Le NDM
lance immdiatement la procdure d'arrt du service du serveur
CDA (accs aux donnes de contrle).
La communication avec le dispositif PCIC est interrompue. Un
nombre dfini de cas successifs (4) doit se produire avant que le
NDM ne lance la procdure d'arrt du service de serveur CDA
(accs aux donnes de contrle).
6-6
La communication avec le dispositif PCIC par le biais du driver

RSLinx configur a chou. Un nombre dfini de cas successifs
(5) doit se produire avant que le NDM ne lance la procdure
d'arrt du service de serveur CDA (accs aux donnes de
contrle).
La communication avec RSLinx est interrompue. Aprs avoir
vrifi que le traitement RSLinx n'est pas excut, le NDM lance
immdiatement la procdure d'arrt du service de serveur CDA
(accs aux donnes de contrle).
CONSEIL
Le NDM n'est pas en mesure de dterminer s'il est

excut sur un serveur synchronis principal. Par
consquent, le comportement ci-dessus s'applique
galement un serveur non redondant, qu'il soit
principal (synchronis ou non) ou de secours
(synchronis ou non).
En rgle gnrale, l'utilisateur est dans tous les cas
notifi de l'erreur. Lorsque l'une des erreurs
rpertories ci-dessus se produit sur un serveur
redondant principal, une procdure de reprise sur
incident du service du serveur est dclenche si les
serveurs taient synchroniss et si la fonction de
reprise sur incident de communication hybride tait
active sur ces serveurs.
Remarque concernant l'utilisation des interruptions

ATTENTION
Avant d'effectuer la migration vers R320.0, vrifiez

tout d'abord l'attribution des interruptions du PC.
Les cartes ControlNet PCIC requirent une interruption PC. Vous

devez vrifier que vous disposez d'une interruption libre avant
d'installer la carte PCIC, faute de quoi celle-ci ne fonctionnera pas.
CONSEIL
L'interruption doit tre comprise entre 8 et 15. Une

fois dfinie, la carte peut partager l'interruption avec
un autre priphrique.
6-7
Seules 15 interruptions pour priphriques sont disponibles sur une

architecture PC. La plupart des cartes ISA ne peuvent pas partager la
ou les interruptions qui leur sont attribues. Les cartes PCI plus
rcentes peuvent partager les interruptions avec d'autres cartes.
Tableau 6.B Attribution des interruptions :

Interruption
Attribution standard
MSI8042 (port clavier PS/2)
Interruptions en cascade
Srie (port COM 2)
Srie (port COM 1)
(Carte son Crystal sur GXPro, GXA et GX1)
Contrleur du lecteur de disquette
Port parallle (LPT1)
(Carte Stallion sur certains systmes.)
(Carte SCSI ou port COM 3 si carte IKB2)
10
(Carte rseau ou COM 4 si carte IKB2)
11
Carte EtherLink dans certaines configurations ou carte Stallion sur

certains systmes
12
MSI8042 (port souris PS/2)
13
Carte EtherLink dans certaines configurations ou carte Stallion sur

certains systmes
14
ATAPI (interface IDE primaire utilise sur certains systmes).
15
ATAPI (interface IDE secondaire utilise sur certains systmes).
1. Excutez le programme de diagnostic de Windows NT.

Slectionnez StartProgramsAdministrative Tools
(common)Windows NT Diagnostics.
6-8
2. Cliquez sur l'onglet Ressources puis sur le bouton IRQ.
L'attribution des interruptions varie suivant les priphriques installs

sur le systme. Sur certaines configurations, il peut tre ncessaire de
retirer l'une des cartes d'extension pour librer une interruption et
attribuer celle-ci la carte PCIC.
Si la carte n'a accs aucune interruption, vous ne serez pas en
mesure de paramtrer le driver au niveau du logiciel RSLinx.
Serveur
20 stations par serveur (NT Server)

Le nombre de stations qu'il est possible d'associer un serveur
ProcessLogix a t augment, passant ainsi de 10 20 stations. Il est
ncessaire d'utiliser le logiciel Microsoft NT Server si le nombre de
stations est suprieur 8 (dans le cas de serveurs redondants) ou
suprieur 10 (dans le cas de serveurs autonomes). Veillez acheter
un nombre de licences d'accs client accompagnant le logiciel
NT Server gal au nombre de stations et de clients connects au
serveur. Il vous faudra peut-tre rduire la performance d'actualisation
d'cran si le serveur dispose d'une unit centrale et d'une mmoire
vive insuffisantes pour prendre en charge cette configuration.
Reportez-vous Dfinitions des configurations systme de
plates-formes la page 7-2 pour des informations dtailles et des
recommandations sur la configuration de systmes tendus.
6-9
FSC (Fail Safe Controller) Ethernet

Cette fonction reproduit la fonctionnalit de l'interface FSC existante
par le biais de connexions Ethernet.
Une fois l'installation de ProcessLogix R320.0 termine, l'utilitaire
Backup/Restore (B/R - sauvegarde et restauration) doit tre install
manuellement. Le kit d'installation se trouve dans le rpertoire
BackupRestore du support de distribution. Suivez les tapes suivantes
pour installer l'utilitaire B/R sur votre systme.
Prise en charge de Windows NT 4.0 Service Pack 6a

La compatibilit de Service Pack 6a pour Windows NT v. 4.0 avec
cette version de ProcessLogix a t vrifie.
Prise en charge d'Internet Explorer 5.01

La compatibilit d'Internet Explorer v. 5.01 avec cette version de
ProcessLogix a t vrifie. Tous les utilisateurs qui effectuent une
mise niveau vers ProcessLogix R320.0 doivent installer cette version
d'Internet Explorer sur le serveur et sur les stations clientes.
Nouvelle version de Station et de Display Builder

Cette version de ProcessLogix comprend Station et Display
Builder R320.2. Cette version de Station et Display Builder comprend
un nouveau format de fichier Display Builder. Il est donc
indispensable d'installer la nouvelle version sur tous les PC disposant
d'une ancienne version de Station ou Display Builder.
6-10
Nouvelle version de Quick Builder

Cette version de ProcessLogix comprend Quick Builder v. 1.13. Cette
version de Quick Builder comprend une interface utilisateur amliore
facilitant la navigation, ainsi que le tri et le filtrage des articles. Les
articles peuvent dornavant tre tris par l'une de leurs proprits. Le
mcanisme de filtrage a galement t amlior pour faciliter la saisie
des critres de filtre et de certains critres prdfinis (par exemple
l'affichage de tous les points d'tat).
Figure 6.1 Points d'tat Quick Builder
Cette version de Quick Builder comprend galement un nouveau

format de fichier de base de donnes de projet. Il est donc
indispensable d'installer la nouvelle version sur tous les PC disposant
d'une ancienne version de Quick Builder.
6-11
Interface Bristol Babcock OpenBSI

Cette version de ProcessLogix comprend dornavant une interface
Bristol Babcock OpenBSI. Cette interface permet de communiquer
avec des stations de contrle dcentralises connectes en rseau, via
TCP/IP. Le logiciel OpenBSI v. 3.2 doit tre install sur le serveur
ProcessLogix pour que l'interface Bristol Babcock OpenBSI puisse tre
utilise.
Les versions de bsi32.dll et bslpdrv.exe fournies avec OpenBSI 3.2
doivent tre mises jour. Les mises jour sont disponibles dans le
dossier OpenBSI du CD-ROM ProcessLogix. Ces mises jour doivent
tre installes dans le dossier OpenBSI du serveur ProcessLogix, une
fois OpenBSI v. 3.2 install. Dans les prochaines versions du logiciel
OpenBSI, ces mises jour devraient tre fournies avec Bristol
Babcock.
Formats de donnes Modicon supplmentaires

L'interface Modicon prend en charge les nouveaux formats de
donnes d'entiers 32 bits suivants :
S32B
U32B
S32BS
U32BS
L'interface Modicon regroupe deux registres 16 bits (comme indiqu

dans la norme du protocole Modbus) en une valeur 32 bits.
Ces formats de donnes utilisent l'ordre mot/octet suivant :
deux registres 16 bits en ordre croissant
le premier registre transmis correspond au mot de poids faible
le second registre transmis correspond au mot de poids fort
La valeur est calcule de la faon suivante : (registre de poids
fort x 65 536) + registre de poids faible.
6-12
Adaptateur Modbus Plus SA85 rglable pour chaque voie

Seules les architectures Modbus Plus suivantes taient prises en charge
dans les versions prcdentes de SCAN 3000 et de ProcessLogix :
Communication sur voie unique via un adaptateur SA85
(support non redondant) ou SA85-002 (support redondant)
unique.
Communication sur voie redondante via deux adaptateurs SA85
La sortie obtenue dpendait des capacits de sortie d'un adaptateur
SA85 unique. Cette modification permet d'insrer plusieurs
adaptateurs SA85 sur un mme PC et de crer une voie pour
communiquer via chacun des adaptateurs.
Configuration de l'adaptateur Modbus Plus

Le logiciel de configuration de driver Modbus Plus Modicon est utilis
pour ajouter et configurer des adaptateurs Modbus Plus.
Figure 6.2 Bote de dialogue de configuration de l'adaptateur Modbus Plus
Figure 6.3 Slection du type de dispositif
6-13
Figure 6.4 Configuration dtaille de l'adaptateur
Configuration de Quick Builder

La configuration de la voie pour Modbus Plus dans Quick Builder a
chang. Si vous le souhaitez, vous avez dsormais la possibilit de
spcifier le numro de l'adaptateur dans le champ Port Name (au lieu
de laisser ce champ vide).
Board0 correspond l'adaptateur 0 (dispositif 0)
Si le champ Port Name est vide, l'adaptateur 0 est associ une
voie non redondante.
Si le champ Port Name est vide, les adaptateurs 0 & 1 sont
associs une voie redondante.
Si le numro de l'adaptateur est spcifi dans le champ Port
Name, aucune voie redondante ne peut tre configure.
6-14
Figure 6.5 Configuration de voie Quick Builder pour utiliser l'adaptateur 1
Prise en charge du driver S5 TF Siemens 5.2

La compatibilit du driver TF Siemens v. 5.2 avec cette version de
ProcessLogix a t vrifie. Tous les utilisateurs de l'interface S5
Siemens ProcessLogix doivent installer cette dernire version du driver
TF Siemens avant d'installer la nouvelle version de ProcessLogix.
Prise en charge de la carte 1784-PCIC SCADA Allen-Bradley

L'interface Allen-Bradley permet dornavant d'utiliser la
carte 1784-PCIC pour tablir des connexions entre ControlNet et les
contrleurs Allen-Bradley. RSLinx v. 2.2 Service Pack 1 ou ultrieur est
ncessaire.
6-15
Prise en charge des contrleurs PLC-5 redondants sur ControlNet
L'interface Allen-Bradley prend dornavant en charge les

contrleurs PLC-5 redondants connects via ControlNet, comme
indiqu sur le diagramme suivant :
Redundant PLC Pair
Server
RSLinx
PCIC
PLC-5
PLC-5
ControlNet
Figure 6.6 Diagramme PLC5 ControlNet
Installation des connexions

Pour de plus amples informations sur l'installation d'un systme de
sauvegarde ControlNet PLC-5 avec les cartouches de sauvegarde
ControlNet 1785-CHBM, reportez-vous au manuel utilisateur Systme
redondant PLC-5 ControlNet Allen-Bradley (publication 1785-6.5.24FR).
Lors de l'installation d'un systme de sauvegarde ControlNet PLC-5, un
fichier de donnes faisant office de fichier d'tat et de configuration
de sauvegarde ControlNet est cr. Ce fichier est cr sur chaque PLC
de la paire redondante et l'utilisateur spcifie le numro du fichier.
Dans ce fichier, le troisime mot indique l'tat de sauvegarde du PLC
(principal ou de sauvegarde). L'adresse fichier-mot doit tre spcifie
lors de la configuration du contrleur ProcessLogix pour permettre la
prise en charge du PLC redondant. Pour de plus amples informations,
reportez-vous au mot-cl MONITOR_ADDR abord ultrieurement
dans cette section. L'interface Allen-Bradley lit priodiquement la
valeur de ce mot afin de dterminer si le PLC est le systme principal
en cours. Cette priodicit est spcifie lors de la configuration de la
voie ProcessLogix via le mot-cl BACKGROUND_READ.
Configuration du serveur matriel

La dfinition et la configuration d'une voie ProcessLogix sont ralises
l'aide de Quick Builder. La configuration d'une voie Allen-Bradley
pour la prise en charge d'un contrleur redondant ncessite
l'utilisation d'un type de voie gnrique. Slectionnez l'onglet Channel
et ajoutez une voie gnrique, comme indiqu sur la figure suivante.
6-16
Figure 6.7 Dfinition d'une voie gnrique Quick Builder
Dans le champ Port, entrez :

NIF PORT=rslinx_driver
o :
rslinx_driver est le nom du driver ControlNet intgr RSLinx pour
les communications vers la paire redondante PLC-5, par
exemple : AB_KTC-1
Dans le champ Definition, entrez :
ABR NAME=name BACKGROUND_READ=rate
o :
name
est le nom de la voie (10 caractres maximum)
rate
est la frquence laquelle l'interface PlantScape

Allen-Bradley vrifie l'tat principal du PLC
6-17
Quick Builder sert galement dfinir et configurer les contrleurs,

en utilisant le projet qui contient les dfinitions de la voie.
Slectionnez l'onglet Controller et ajoutez un contrleur gnrique,
comme indiqu sur la figure suivante.
Figure 6.8 Dfinition d'un contrleur gnrique Quick Builder
6-18
Dans le champ Channel Name, slectionnez la voie dfinie plus haut.

Dans le champ Definition, entrez :
2 NAME=name ID=id1 STN=id2 MONITOR_ADDR=addr
o :
name
est le nom du contrleur (10 caractres maximum)
id1
est l'adresse MAC ControlNet du premier PLC de la paire

redondante PLC
id2
est l'adresse MAC ControlNet du second PLC de la paire

redondante PLC
addr
est l'adresse fichier et mot du PLC o l'tat de

sauvegarde de ce dernier est stock, par exemple :
N12:3. Elle ne doit pas excder 6 caractres.
Utilisation de Quick Builder pour la configuration de points

Quick Builder sert dfinir et configurer des points pour rfrencer
des donnes dans un PLC Allen-Bradley. Les points appartenant un
contrleur Allen-Bradley redondant sont dfinis de la mme manire
que ceux dfinis pour d'autres types de connexions destines
Allen-Bradley. Pour de plus amples informations sur la dfinition et la
configuration des points, reportez-vous l'aide en ligne de Quick
Builder.
Nouveaux fichiers de formes industrielles (shapes)

De nouvelles versions de formes industrielles couramment utilises
ont t ajoutes la zone Pipes (canalisations) de la galerie de
formes industrielles. Ces nouveaux fichiers de forme occupent moins
d'espace mmoire. Les nouveaux fichiers de forme sont les suivants :
Pipebend1.dsp
Pipebend2.dsp
Pipebend3.dsp
Pipebend4.dsp
Pipeflange1.dsp
Pipeflange2.dsp
Pipeflange3.dsp
Pipeflange4.dsp
6-19
Prise en charge des protocoles UCP dans Alarm Pager

Alarm Pager prend dornavant en charge les protocoles UCP
(couramment utiliss en Europe). Les protocoles pris en charge sont
les suivants :
UCP 01
UCP 30
UCP 51
Reprise sur incident facultative des serveurs redondants en cas

d'erreur du sous-systme de communication du contrleur
La nouvelle version du serveur ProcessLogix permet de faire basculer
les serveurs redondants en cas d'erreur du sous-systme de
communication avec des contrleurs de traitement (facultatif).
Une case cocher a t ajoute l'cran de configuration de la

redondance de serveur (sysCfgRedundantServer) :
Le service du serveur CDA (accs aux donnes de contrle)
ProcessLogix est interrompu via le Panneau de configuration
Windows.
Le service RSLinx est interrompu via le Panneau de
configuration Windows (dans ce cas, le service du serveur CDA
ProcessLogix est galement interrompu).
RSLinx s'est ferm de faon anormale ou une erreur critique de
communication avec un automate de traitement a t dtecte.
CONSEIL
Lorsqu'une erreur critique de communication avec

un contrleur de traitement a t dtecte sur le
serveur ProcessLogix principal ou de secours, le
service de serveur CDA est galement interrompu sur
ce serveur.
6-20
Les situations suivantes n'entranent pas de basculement si les serveurs

ProcessLogix sont synchroniss :
Dconnexion du cble CNet
Dconnexion ou chec de l'automate PLX52
Amliorations de Station Object Model

Dans Station R320.2, Station Object Model comprend les nouveaux
vnements OnConnect et OnDisconnect. Ces vnements permettent
de recevoir une notification lorsque Station se connecte au serveur
(ou se dconnecte du serveur). Certaines personnes utilisaient jusqu'
prsent l'vnement OnAppStartup. Or, cet vnement est
uniquement dclench par Station lorsque le programme est lanc
pour la premire fois.
RSLinx 2.2 Service Pack 1

RSLinx 2.2 Service Pack 1 corrige plusieurs anomalies dtectes dans
RSLinx 2.10.118 et apporte de nouvelles fonctionnalits (rpertories
ci-dessous). Bien que la version de base de RSLinx v. 2.20.107 (ou
ultrieure) doive tre pralablement installe pour que le Service Pack
puisse tre utilis, le programme d'installation ProcessLogix installe
automatiquement RSLinx version 2.20.107 (le cas chant) avant de
mettre en uvre Service Pack.
Tous les Hot Fix et mises jour de Service Pack fournis depuis
RSLinx 2.10.118.00, rvision de driver 2.012 drv, ont t ajouts, y
compris les programmes d'amlioration des performances propres
ControlLogix, pour lesquels une mise jour du firmware Logix5550
(version 4.42 ou ultrieure) est ncessaire.
6-21
Nouvelles fonctions
Les fonctionnalits suivantes ont t ajoutes RSLinx 2.2, SP1 :
Prise en charge des messages CIP

ControlLogix non sollicits
Vous pouvez envoyer des informations sur les points natifs

conjointement une instruction de message non sollicit. Les
types de donnes pris en charge sont INT, SINT, DINT et BOOL.
Driver 1784-PCIC
Le driver permet de prendre en charge la carte de

communication 1784-PCIC ControlNet. Cette carte ne fonctionne
que sous Windows 98, WinNT et Windows 2000.
Articles prdfinis ControlLogix
Plusieurs articles prdfinis destins contrler l'utilisation de la

mmoire dans CL5550 ont t ajouts
(@FreeMem, @FreeMemIO, @FreeMemDT, @FreeMemGM,
@TotalMem, @TotalMemIO, @TotalMemDT, @TotalMemGM). De
plus, @Status renvoie une chane contenant l'tat en cours du
contrleur (OK ou Dfaillant) et @Mode renvoie le mode
processeur (Run, Program, Remote Run, Remote Program).
Visualisation des donnes

Passerelle ControlLogix
Configuration de la liste de
navigation sur le rseau
Fonctionnalit ajoute Alias Topic
Prise en charge de la visualisation des donnes pour

MicroLogix 1200
Vous pouvez dsormais tablir une passerelle entre deux
systmes ControlLogix via Ethernet.
Vous pouvez configurer la liste de navigation sur le rseau en
spcifiant les adresses IP des modules 1756-ENET, PLC-5E ou
SLC-5E.
Fonctionnalits programmables ajoutes Alias Topic
permettant de mettre jour toutes les rubriques dfinies lors
d'une opration OPC/DDE.
Outil intgr de configuration de

passerelle ControlLogix
Bas sur le dispositif slectionn dans RSWho, le menu

contextuel contient les lments de menu supplmentaires
Configure ou Statistics , correspondant l'onglet d'affichage
de l'outil de configuration de passerelle ControlLogix prcdent.
Des informations relatives la configuration seront fournies
pour les modules 1756-Enet et 1756-DHRIO. Des statistiques
seront fournies pour les modules 1756-Enet et 1756-DHRIO.
Proprits intgres du dispositif
Grce RSWho, vous pouvez naviguer jusqu' un dispositif cible

et visualiser ses proprits. Les informations telles que la
rvision du produit et le numro de srie sont affiches.
Amliorations des performances de

ControlLogix
L'amlioration des performances de ControlLogix est un effort

permanent visant amliorer le dbit de communication
avec CL5550. Voici quelques amliorations rcentes :
6-22
Cette version comporte une optimisation accrue des

ensembles de points permettant d'avoir jusqu' 243 SINT ou
121 DINT par paquet optimis, contre 121 SINT ou 81 DINT
avec des points non regroups.
Elle comporte galement une optimisation accrue des
ensembles de points boolens. Un point boolen unique est
reprsent par un mot de 32 bits dans le contrleur, mais un
ensemble de points boolens est stock sous la forme d'un
ensemble de bits. Dans la prsente version, vous pouvez lire
un ensemble boolen comportant jusqu' 3 872 articles.(1)
Un mcanisme amlior a t labor pour reprer les
modifications apportes aux informations de points dans un
contrleur. La premire fois qu'un lment est requis, les
informations de points sont lues par le contrleur. Tant que
tous les articles en cours sont soumis la scrutation, aucune
modification apporte au niveau des points n'est identifie. La
prochaine fois qu'un article est requis par l'automate, le
journal des changements est consult pour dterminer si les
informations de points doivent tre mises jour. Si cela n'est
pas le cas, RSLinx utilise les informations actuelles.
Dans la bote de dialogue Configure CIP Options , vous
pouvez spcifier l'utilisation des connexions CIP pour les
oprations d'criture. Dans la configuration par dfaut, les
connexions ne sont pas utilises pour les oprations d'criture.
Cette option doit tre slectionne lorsque vous essayez d'crire
des donnes sur l'automate tout en maintenant un grand
nombre de points scruts et en recevant des messages de
dpassement d'attente.
Spcification de l'utilisation de
connexions CIP
RSLinx 2.2 est compatible avec la spcification OPC Data

Access 2.0. Ceci inclut l'installation des composants du proxy
OPC fournis par OPC Foundation.
Fonctionnalit OPC Data Access 2.0
Interface OPC Automation
Vous pouvez dvelopper des programmes en VB (Visual Basic)

et VBA (Visual Basic pour Applications) afin de lire et crire des
donnes utilisant l'interface OPC.
Amliorations de navigation OPC
Grce l'interface de navigation OPC de RSLinx, vous pouvez lire

directement les informations de points depuis un CL5550, sans
avoir recours une association de fichier symbole avec un Topic.
Informations sur la prsente version
Le serveur OPC RSLinx prend en charge les informations sur la

version vers un client OPC.
Driver Ethernet amlior
Le driver Ethernet actuel a t amlior afin de permettre la

configuration de modules 1756-Enet en plus des dfinitions
PLC-5/SLC-5 existantes. Dsormais, vous disposez d'un driver
Ethernet unique comportant jusqu' 255 dfinitions de stations,
au lieu d'un driver unique pour chaque module 1756-Enet.
(1)
L'optimisation d'ensemble se produit lorsque tous les points sont scruts en mme temps. Une fois qu'un
lment ou groupe d'lments est scrut, il n'est pas r-optimis si des lments d'ensemble supplmentaires
sont requis.
Option de masquage des passerelles

Linx
Auto-adressage 1784-PCC
Amliorations des performances

DDE/OPC
Nouvelle aide en ligne
6-23
Plusieurs utilisateurs ont demand la possibilit de masquer le

driver de la passerelle Linx dans RSWho en raison de la
confusion que cela cre. La prsente version comporte une
option de configuration permettant d'empcher cette station
d'apparatre dans RSWho.
Le driver inclut dsormais une option d'auto-adressage. Lorsque
cette dernire est slectionne, le driver slectionne
automatiquement un MAC ID vide pour communiquer sur le
rseau ControlNet chaque fois que le matriel est connect un
nouveau rseau.
Plusieurs modifications au niveau de l'infrastructure vont
amliorer le dbit du systme lorsque ce dernier requiert de
larges quantits de donnes. Du code a t ajout pour
modrer ce dbit lorsque le systme doit grer d'normes
volumes de donnes, afin d'viter le blocage rsultant d'une
utilisation excessive de l'unit centrale.
Les informations contenues dans l'aide en ligne ont t
converties au format HTML, facilitant ainsi leur lisibilit et leur
utilisation.
Nouveau driver PIC pour Win9x
Plusieurs problmes de temporisation ont t rsolus grce un

nouveau driver.
Prise en charge de passerelles

ControlLogix
Vous pouvez dsormais tablir une passerelle entre deux

systmes ControlLogix via Ethernet. Vous pouvez configurer la
liste de navigation sur le rseau en spcifiant les adresses IP des
modules 1756-Enet, PLC-5E ou SLC-5E.
Nouveau mot-cl SOFT5
Un nouveau mot-cl PLC, SOFT5 , a t ajout la chane

DTL_C_DEFINE. Lorsque ce mot cl est indiqu, la bibliothque
DTL accepte les numros de fichier jusqu'au contrleur Soft-5.
Restriction de l'accs la passerelle

RSLinx Gateway
Vous pouvez dsormais restreindre l'accs distance un

serveur RSLinx Gateway en spcifiant les clients autoriss se
connecter. Cette fonction est dsactive par dfaut. Lorsqu'elle
est active, seuls les clients figurant sur la liste auront accs aux
drivers des passerelles.
Restriction de l'accs distance
VT_BOOL
Vous pouvez dornavant limiter l'accs distant un serveur

passerelle RSLinx. Cette fonction est dsactive par dfaut. Vous
pouvez l'activer et la configurer l'aide de la nouvelle page de
proprits Client Access List, disponible dans le menu principal
de RSLinx (slectionnez Communications > Configure Gateway).
Prise en charge du type de donnes VT_BOOL dans le kit de
programmation DDE/OPC pour clients OPC.
6-24
Chapitre
Spcifications de performances et de
capacits
ATTENTION
!
Configuration plate-forme
PC/rseau requise
Ce chapitre dcrit la toute dernire configuration de

plate-forme requise en fonction des spcifications de
performances et de capacits pour R320.0. S'il existe
des diffrences entre les informations fournies dans
ce chapitre et celles fournies dans Knowledge
Builder ou dans tout autre document ProcessLogix,
ce chapitre prend le pas sur les autres documents.
Les performances de la plate-forme rseau varient considrablement

selon la configuration systme. Vous devez prendre en compte toutes
les donnes disponibles avant de commander ou de configurer un
systme. Les utilisateurs qui souhaitent effectuer une mise niveau
doivent s'assurer que le systme envisag est conforme aux
spcifications fournies dans ce document.
Configuration serveur requise

Les logiciels du serveur ProcessLogix doivent tre installs sur un PC
compatible avec ProcessLogix. L'utilisation de tout autre type de PC
peut entraner l'annulation de la garantie standard et du contrat
d'assistance.
IMPORTANT
Les utilisateurs finals qui possdent le ProcessLogix

1757-PLXSYSKIT ne peuvent pas bnficier de
l'assistance technique de 90 jours si le logiciel n'a pas
t install par un technicien ProcessLogix qualifi.
7-2
Spcifications de performances et de capacits
Le tableau ci-dessous indique la configuration minimale requise pour

la mise en uvre d'un serveur ou d'un client ProcessLogix R320.0. Le
systme d'exploitation Windows NT doit tre install sur les clients
ProcessLogix pour que l'architecture de stations en configuration
multi-utilisateur sur les systmes ProcessLogix R320.0 puisse tre mise
en place.
Tableau 7.A Configuration serveur requise
Base
Dell OptiPlex GX200
Processeur
800 Mhz, Pentium III, fond de panier 133 Mhz
Fonctions intgres
Carte vido AGP 4X, 8 Mo de mmoire, carte audio, cache 512 Ko,
carte rseau 10/100
Souris
Microsoft IntelliMouse
Clavier
Quietkey Spacesaver 104 touches, US
RAM
256 Mo, ECC PC700, 1 RIMM
Lecteur de CD-ROM
40X SCSI
Lecteur de disquette
1,44 Mo, 3,5 pouces
Contrleur SCSI
Contrleur 29160N Adaptec
Disque dur
9,1 Go au minimum, U2W, 10 000 tpm, SCSI,
Lecteur de bande
Unit de sauvegarde sur bande 10/20 Go, SCSI, TR-5
Rseau
Carte rseau intgre 3COM 3C905C, RJ45
Extensions d'E/S
3 emplacements PCI, 2 emplacements partags,

2 emplacements ISA
Logiciels
Microsoft NT 4.0 (Service Pack 6a), NTFS

Tous les drivers des composants matriels
Dfinitions des configurations systme de plates-formes

Systmes de petite taille
Un systme de petite taille se compose d'un serveur non redondant
associ une station ou une paire de serveurs redondants. En gnral,
ce type de systme est utilis uniquement pour la surveillance passive
et la gnration occasionnelle de rapports.
Systmes de taille moyenne

Un systme de taille moyenne se compose d'un serveur non
redondant et de plusieurs stations ou de deux serveurs redondants
associs deux stations supplmentaires au maximum. Ce type de
systme est utilis pour la surveillance active, assure par une ou
deux stations, et pour la gnration occasionnelle de rapports.
Systme de grande taille (avec le systme d'exploitation Windows NT)

Un systme de grande taille se compose d'un serveur non redondant
et de 10 stations au maximum ou d'une paire de serveurs redondants
associs 8 stations au maximum. En gnral, ce type de systme est
utilis pour la surveillance active, assure par plusieurs stations sur un
seul ou sur plusieurs emplacements, et pour la gnration alatoire de
rapports.
7-3
Systme de grande taille (avec le systme d'exploitation Windows NT

serveur)
Une configuration de grande taille se compose de deux serveurs
redondants et de 20 stations au maximum. En gnral, ce type de
systme est utilis pour la surveillance active, assure par plusieurs
stations sur un seul ou sur plusieurs emplacements, et pour la
gnration alatoire de rapports.
Taille de la base de donnes par rapport aux configurations du systme

Pour dterminer la configuration du systme, il ne suffit pas de
prendre en compte le nombre de serveurs et de stations. Vous devez
galement considrer la quantit de donnes traiter et la complexit
du traitement, qui risquent galement d'avoir une incidence sur la
taille de la base de donnes. Supposons par exemple que la
configuration requiert une surveillance passive et la gnration
occasionnelle de rapports mais que la quantit de donnes traiter
soit importante et le traitement complexe. Dans ce cas, il est
recommand d'installer un systme qui s'apparente un systme de
taille moyenne plutt qu' un systme de petite taille. Utilisez le
tableau ci-dessous pour valuer la taille de la base de donnes par
rapport la taille du systme. Il vous faudra peut-tre effectuer une
mise niveau vers un systme suprieur.
Tableau 7.B Diagramme des tailles de bases de donnes

Exemples de configuration
Taille de la base de
donnes
Systme suggr
1 contrleur hybride *
Systmes de traitement disposant de
100 modules de contrle/de contrle
squentiel/d'E/S au maximum
0 200 Mo
Petite taille
2-3 contrleurs hybrides *

500 modules de contrle/de contrle
squentiel/d'E/S au maximum
200 350 Mo
Taille moyenne
3-6 contrleurs hybrides *

500 600 modules de contrle/de
contrle squentiel/d'E/S.
350 500 Mo
Station de travail de
grande taille
5 contrleurs hybrides ou plus *

Systmes de traitement disposant de plus
de 600 modules de contrle/de contrle
squentiel/d'E/S
Plus de 500 Mo
Serveur de grande taille
* Les automates hybrides configurs en mode redondant doivent tre

comptabiliss comme 1 contrleur hybride.
7-4
Tableau 7.C Configuration de plate-forme minimale requise

Configuration de plate-forme minimale requise, en fonction des configurations du systme
Serveur
Station
Configuration
systme
Petite taille
Taille
moyenne
Grande taille
Petite taille
Taille
moyenne
Grande taille
Processeur
Pentium II
400 MHz
Pentium III
550 MHz
Pentium III
800 MHz ou
suprieur
Pentium Pro
200 MHz
Pentium II
300
400 MHz
Pentium III
550 MHz ou
suprieur
Win 95/98
--
--
--
64 Mo
64 Mo
96 Mo
Win NT 4.0
Workstation
96 Mo
*Remarque 1
128 Mo
*Remarque 1
160 Mo
64 Mo
64 Mo
96 Mo
Win NT 4.0
Server
128 Mo
*Remarque 1
192 Mo
*Remarque 1
256 Mo
--
--
--
Rsolution vido
1 024 x 768
65 000
couleurs
1 024 x 768
65 000
couleurs
1 024 x 768
65 000
couleurs
1 024 x 768
65 000
couleurs
1 024 x 768
65 000
couleurs
1 024 x 768
65 000
couleurs
2 Go
4,3 Go
9,1 Go
2 Go
4,3 Go
4,3 Go
Mmoire RAM
(Note 2)
Disque dur
Tableau 7.D Configuration de plate-forme standard requise

Configuration de plate-forme standard requise en fonction des configurations du systme
Serveur
Station
Configuration
systme
Petite taille
Taille
moyenne
Grande taille
Processeur
Pentium II
400 MHz
Pentium III
550 MHz
Win 95/98
--
Win NT 4.0
Workstation
Win NT 4.0
Server
Petite taille
Taille
moyenne
Grande taille
Pentium Pro
Pentium III
200 MHz
800 MHz ou
suprieur
*Remarque 10
Pentium II
300
400 MHz
Pentium III
550 MHz ou
suprieur
--
--
64 Mo
64 Mo
96 Mo
160 Mo
192 Mo
224 Mo
80 Mo
80 Mo
112 Mo
160 Mo
224 Mo
288 Mo
--
--
--
1 024 x 768
65 000
couleurs
1 024 x 768
65 000
couleurs
1 024 x 768
65 000
couleurs
1 024 x 768
65 000
couleurs
1 024 x 768
65 000
couleurs
1 024 x 768
65 000
couleurs
4,3 Go
4,3 Go
9,1 Go
2 Go
4,3 Go
4,3 Go
Mmoire RAM
Rsolution vido
(Note 2)
Disque dur
7-5
Tableau 7.E Configuration de plate-forme requise pour des performances optimales

Configuration de plate-forme requise en fonction de la configuration du systme, pour des performances
optimales
Serveur
Station
Configuration
systme
Petite taille
Taille
moyenne
Grande taille
Processeur
Pentium II
400 MHz
Pentium III
550 MHz
Win 95/98
--
Win NT 4.0
Workstation
Win NT 4.0
Server
Petite taille
Taille
moyenne
Grande taille
Pentium II
Pentium III
266 MHz
800 MHz ou
suprieur
*Remarque 10
Pentium II
300
400 MHz
Pentium III
550 MHz ou
suprieur
--
--
64 Mo
64 Mo
96 Mo
160 Mo
224 Mo
256 Mo
96 Mo
96 Mo
128 Mo
192 Mo
224 Mo
320 Mo
--
--
--
1 024 x 768
65 000
couleurs
1 024 x 768
65 000
couleurs
1 024 x 768
65 000
couleurs
1 024 x 768
65 000
couleurs
1 024 x 768
65 000
couleurs
1 024 x 768
65 000
couleurs
4,3 Go
4,3 Go
9,1 Go
4,3 Go
4,3 Go
4,3 Go
Mmoire RAM
Rsolution vido
(Note 2)
Disque dur
La quantit de mmoire utilise par le serveur correspond seulement

la mmoire utilise par les services de serveur. La quantit de
mmoire utilise par la station cliente comprend dj la mmoire
utilise par les applications clientes ProcessLogix. Toutefois, la plupart
des applications peuvent tre excutes sur les serveurs ou les
stations clientes. Dans le cas de systmes de petite taille et de taille
moyenne, ces applications peuvent tre excutes sur les
plates-formes du serveur. Sur les systmes de grande taille, les
serveurs doivent tre rservs l'excution des services du serveur.
Sur ce type de systme, toutes les applications doivent, si possible,
tre excutes partir des stations clientes.
Si vous utilisez le tableau indiquant la configuration de plate-forme
requise pour dterminer la quantit de mmoire utilise, vous devez
ajouter la quantit de mmoire ncessaire chacune des applications.
Vous trouverez cette indication dans le tableau ci-dessous, conu pour
tre utilis comme document de rfrence (voir remarque 3).
CONSEIL
Si vous n'ajoutez pas la mmoire supplmentaire
ncessaire, les performances du systme risquent de
se dgrader.
7-6
Tableau 7.F Utilisation de la mmoire RAM par application

Application
Utilisation de la mmoire RAM
Applications NT 4.0
Explorer
4 Mo
User Manager (remarque 4)
2 Mo
Disk Administrator (remarque 4)
2 Mo
Event Viewer
2 Mo
Task Manager (remarque 4)
2 Mo
Internet Explorer
6 Mo
NT Backup
3 Mo
Applications ProcessLogix
Station (remarque 5)
5 Mo
Control Builder
13 Mo
Application Network Tools (remarque 4)
3 Mo
Quick Builder (remarque 4)
10 Mo
DB Admin (remarque 4)
10 Mo
Outil d'importation/d'exportation (remarque 4)
7 Mo
Knowledge Builder
Ajoutez 2 Mo la quantit ncessaire Internet Explorer
FieldBus : NIFB (remarque 8)
8 Mo
FieldBus : NI FBUS Configurator (remarque 9)
13 Mo
Autres applications
RSBatch (remarque 6)
128 Mo
Microsoft Excel
7 Mo
Microsoft Excel et Data Exchange
10 Mo
Microsoft Word
13 Mo
Options de mise niveau

ProcessLogix non redondant ProcessLogix redondant 32 Mo (remarque 7)
Remarques :
1. Avec ces configurations, une pagination peut se produire sur ces systmes. Cette
configuration est acceptable suivant l'utilisation qui sera faite de la plate-forme. Pour
des performances optimales, il est recommand d'installer 64 Mo de RAM
supplmentaires sur le systme.
2. La mmoire vido requise pour prendre en charge cette rsolution varie en fonction
du type de module vido, du bus PC pris en charge et des spcifications du fabricant.
Reportez-vous aux spcifications de la carte vido pour plus d'informations. Vous
devez rgler la rsolution sur 1 024 x 768 et 65 000 couleurs, quel que soit le
systme. Le paramtre de vitesse (Mhz) doit tre rgl en fonction du moniteur.
3. Les applications excutes sur le serveur sollicitent considrablement l'unit
centrale de traitement. Une mise niveau de l'unit centrale de traitement ou de la
plate-forme doit tre envisage si vous prvoyez d'excuter les applications
principalement sur le serveur. Dans le cas d'un systme redondant, il est
recommand d'excuter les applications principalement sur le serveur de secours.
4. Ces applications sont principalement utilises pour la configuration et ne sont
excutes qu'occasionnellement. L'attribution de la mmoire est unique lorsque ces
applications sont excutes. Si vous envisagez d'ajouter de la mmoire RAM, vous
devez prendre seulement en compte les applications que vous prvoyez d'excuter en
permanence ou sur une base quotidienne.
7-7
5. L'application Station peut avoir des rpercussions sur la station serveur et la station.
Vous devez donc installer la quantit de mmoire indique sur les deux botiers
physiques, pour chacune des applications. Par exemple, si le serveur doit grer
5 stations, vous devez ajouter 25 Mo de mmoire supplmentaire (5 x 5).
6. RSBatch inclut de nombreux services et applications NT.
7. La configuration indique correspond la configuration requise par station serveur.
8. Si NIFB est excut sur le serveur principal ProcessLogix ou si le serveur est non
redondant, ce serveur est alors limit 8 CN2FF au maximum.
9. Si vous utilisez NI FBUS Configurator, vous ne pouvez surveiller qu'un seul CN2FF la
fois. L'utilisation de cette application entranant une augmentation de 35 % de la
charge de l'unit centrale, compar des conditions normales d'utilisation, elle ne
doit tre excute que sur le serveur de secours (si celui-ci est redondant). Si cette
application est excute sur un serveur non redondant, vous devez installer une unit
centrale de traitement plus puissante.
10. Dans le cas d'un systme de grande taille, il se peut que la puissance de traitement
de l'unit centrale unique soit insuffisante. Si vous utilisez un systme de ce type,
installez la quantit de mmoire RAM recommande pour une plate-forme NT Server.
Les systmes quips d'units centrales de traitement doubles ne sont pas pris en
charge. Le moteur de base de donnes de MS Access utilis dans la version R320.0
ne fonctionne pas correctement avec ce type de systme.
ATTENTION
Lorsque la mmoire et les ressources de l'unit

centrale sont trs sollicites, les performances du
serveur risquent de se dgrader :
Si la quantit de mmoire disponible est
insuffisante, les oprations de Control Builder (CB)
et Station, telles que l'appel d'affichage et le
rafrachissement d'cran, risquent de ne pas tre
effectues correctement. Les applications de fond,
telles que RSLinx et CDA, risquent galement d'tre
affectes. Si la quantit de mmoire disponible est
extrmement basse, il se peut que les applications
d'avant et d'arrire-plan se bloquent.
Lorsque la quantit de mmoire disponible est
basse, les donnes transitent en continu entre la
mmoire et le fichier de pagination (mmoire
virtuelle), ce qui augmente la charge de l'unit
centrale. Par consquent, lorsque la quantit de
mmoire est insuffisante, les ressources de l'unit
centrale sont extrmement sollicites.
Cette situation risque d'avoir une incidence sur la
communication entre les clients et le serveur. Bien
que le sous-systme de communication garantisse
le transfert de donnes, des goulots d'tranglement
peuvent se produire si la quantit de mmoire
disponible est insuffisante ; dans ce cas, il se peut
que les donnes affiches ne soient pas
correctement rafrachies.
Lorsque les ressources de l'unit centrale sont trs
sollicites, les oprations de Control Builder
suivantes risquent de ne pas tre effectues
correctement : ouverture de diagrammes,
chargement, transfert et mise jour de projets.
7-8
ATTENTION
Nous recommandons aux utilisateurs de systmes de

grande taille d'installer des plates-formes bases sur
serveur plus performantes que celles indiques dans
les tableaux ci-dessus.
Vrifiez que le systme envisag est compatible avec
NT Server ou avec Windows 2000 Server.
Les systmes qui utilisent Windows NT Server
peuvent bnficier de certaines modifications
apportes au systme d'exploitation et visant
amliorer les performances. Ces modifications
affectent l'utilisation des applications sur la station de
serveur et ne doivent tre appliques que si le
systme est orient serveur. Toutes les applications
doivent tre excutes sur les clients.
Pour plus d'informations, reportez-vous la rubrique
Network Planning GuidePlant Information
Network du Knowledge Builder.
Capacits et performances
de l'interface utilisateur
Tableau 7.G Taux de rafrachissement de l'affichage en fonctionnement
Taux de rafrachissement continu maximal
Dure standard de l'intervalle entre la modification des valeurs et
le rafrachissement de l'affichage (100 paramtres par cran serveur/station unique)
(Paramtre de rafrachissement dfini sur le serveur : 1 s.)
Dure standard de l'appel d'affichage (100 paramtres - serveur/
station unique)
(La dure d'appel dpend de la complexit de l'affichage. Ne
s'applique pas au premier appel.)
Nombre maximal d'utilisateurs connects simultanment un
mme serveur.
Voir tableau 7.M Utilisation de session NetBIOS de
communication serveur, page 7-12 pour des informations
susceptibles d'affecter le nombre de stations pouvant tre
connectes simultanment.
1 s.
< 2 s.
< 2 s.
20
Tableau 7.H Limites de fonctionnement de Control Builder en mode multi-utilisateur

Nombre maximal de clients Control Builder connects simultanment un
mme serveur
Prise en charge de Service d'accs distant pour Control Builder en mode
multi-utilisateur
Prise en charge d'Accs rseau distance pour Control Builder en mode
multi-utilisateur
Bande passante rseau minimum requise en continu pour chaque client
Control Builder en mode multi-utilisateur
4
Incompatible
Incompatible
128 Ko
ATTENTION
7-9
L'affichage sous forme dveloppe de l'arborescence

de surveillance d'un mme contrleur 1757-PLX52 sur
lequel plus de 500 modules de contrle/de contrle
squentiel et d'E/S ont t chargs simultanment
partir de plusieurs clients Control Builder, risque
d'entraner une dgradation significative des
performances du contrleur 1757-PLX52 en termes de
communications d'gal gal et avec le serveur.
L'utilisation de plusieurs clients Control Builder pour
le chargement simultan de modules sur diffrents
contrleurs entrane une augmentation de la dure
totale de chargement. N'utilisez pas cette mthode
pour gagner du temps sur le chargement de contenu
vers les contrleurs.
Les oprations de base de donnes (chargement,
suppression, transfert, mise jour, etc.) effectues
partir d'un client Control Builder risquent d'entraner
une dgradation des performances des applications
excutes sur le serveur de secours. Les clients Control
Builder distants risquent galement d'tre affects par
ces oprations. Par exemple, un client CB risque de
rencontrer des problmes de performances si un autre
client CB connect au mme serveur a lanc une
opration de grande ampleur sur la base de donnes.
Rseau de commande
Tableau 7.I Rseau de contrle de procd - Spcifications
Rseau de contrle de procd de supervision
Support rseau
Ethernet
ControlNet
1 rseau non redondant

Rseaux de supervision par serveur ProcessLogix
desservi par 1 serveur
- 1 carte 1784-PCIC par rseau
redondant ou non redondant
La combinaison de rseaux de supervision
ControlNet et Ethernet sur le mme serveur n'est pas
prise en charge.
1 rseau redondant ou non

redondant desservi par 1
serveur redondant ou non
redondant
Combinaisons de contrleurs* autorises par serveur 10 non redondants au

maximum
10 redondants ou non
redondants, dans n'importe
quelle combinaison
Taux de transfert des donnes
10 Mb/s.
5 Mb/s.
Redondance de support
Non redondant uniquement
Fonctionnement par simple

cble ou sur support
redondant pris en charge.
*Dfinitions de contrleurs comprenant les PLC

Les 1757-PLX52 multiples par chssis NE sont PAS
pris en charge. Cependant, un 1757-PLX52 non
redondant peut rsider sur le mme chssis sous la
forme d'un Logix 5550.
Non redondant :
1 1757-PLX52
1 Logix5550
1 PLC5/C ou E
1 SLC (Ethernet
uniquement)
Redondant :
2 1757-PLX52 dans une
paire de chssis
contenant 2 1757-SRM
7-10
Redondance de serveur
Tableau 7.J Redondance de serveur - Spcifications
Dure de commutation du serveur par dfaut
30 40 s.
Dure de commutation du serveur dure configurable la plus courte
10 s.
En cas de commutation de serveur, le 1757-PLX52 procde une rcupration d'vnement. Le

contrleur signale alors toutes les conditions d'alarme en cours. Le serveur signale toutes les
alarmes et tous les vnements de procd en cours.
La synchronisation de la base de donnes est effectue en tche de fond, en ligne, et n'a aucune
incidence sur les oprations des serveurs. La dure de la synchronisation dpend de la
configuration systme (taille de la base de donnes, historique, vitesse du processeur).
Notifications de serveur
Tableau 7.K Notifications de serveur - Spcifications
Nombre maximal d'vnements (mode rafale)
500 vnements
Nombre maximal d'vnements/seconde (soutenu)
40/s.
Nombre maximal d'alarmes/secondes (soutenu)
20/s.
Remarque : des vnements sont galement gnrs (deux au maximum) pour chaque alarme,
notamment un vnement pour le passage en mode alarme et un autre pour le retour au mode
normal.
Performances et capacits Communication avec les contrleurs

de communication
Tableau 7.L Performances de communication avec les contrleurs 1757-PLX52
Performances de communication avec les contrleurs 1757-PLX52
PPS = Moyenne du nombre de paramtres par seconde
Performances de communication globales par
serveur ProcessLogix
50 ms CEE
5 ms CEE
Valeur maximale d'accs l'intgralit des

paramtres du serveur depuis l'ensemble des
contrleurs
4 000 PPS
4 000 PPS
Performances de communication globales par

1757-PLX52
50 ms CEE
5 ms CEE
Valeur maximale d'accs l'intgralit des

paramtres
2 000 PPS
2 000 PPS
(rafrachissement d'cran, historique rapide/lent, Excel I/

ODBC Exchange et surveillance CB compris).
(demandes de donnes du serveur et communications d'gal gal

comprises)
Performances de communication de 1757-PLX52 50 ms

1757-PLX52, par 1757-PLX52
5 ms
7-11

Ethernet tant un rseau fondamentalement non dterministe, il est impossible de garantir que
les paquets de donnes essentielles seront livrs dans les temps. L'utilisation d'Ethernet TCP/
IP comme rseau de supervision sur le systme ProcessLogix ne dispense pas l'utilisateur de
mettre en place et de configurer une stratgie de contrle bas sur Ethernet.
Ethernet n'est pas un rseau dterministe. Vous devez prendre en compte les facteurs
suivants avant de mettre en place une stratgie de contrle cl : collisions,
transmissions reportes et autres anomalies pouvant retarder l'arrive de paquets de
donnes essentielles.
Des tests internes ont dmontr que dans des conditions normales de charge, environ 1
30 000 trames d'change arrivent une station un taux deux fois suprieur au taux
de rafrachissement des donnes spcifi.
Vitesse maximale de transfert des requtes Ecriture/
Lecture de la station initiatrice vers l'ensemble des
stations cibles.
500 PPS
500 PPS

stations cibles. (ControlNet)
50 100 ms
100 200 ms
250 500 ms
500 ms 1 s.
5 10 ms
10 20 ms
25 50 ms
50 100 ms
100 200 ms
250 500 ms
500 ms 1 s.

stations cibles. (Ethernet)
250 500 ms
500 ms 1 s.
250 500 ms
500 ms 1 s.
Vitesse maximale de rponse de la station cible aux

requtes Ecriture/Lecture issues de l'ensemble des
stations initiatrices.
500 PPS
500 PPS
Vitesse maximale de transfert des requtes Lecture/

Ecriture de la station initiatrice vers l'ensemble des
stations cibles.*
50 PPS
50 PPS
Vitesse maximale de rponse de la station cible aux

requtes Lecture/Ecriture issues de l'ensemble des
stations initiatrices :
50 PPS
50 PPS
Suivant le nombre de demandes de donnes homologues et

du taux de rafrachissement des donnes homologues.
Dans le cas d'un systme de rseau local de

supervision Ethernet, le taux maximal de rponse
une requte d'enregistrement est de 500 ms.
*Le module de contrle squentiel est gnralement le seul type de bloc capable d'initier des
requtes Lecture/Ecriture pour des communications d'change.
1757-PLX52 PLC Capacits de
communication d'gal gal par 1757-PLX52
50 ms CEE
5 ms CEE
Nombre maximal de blocs REQUEST Exchange par

1757-PLX52
32
32
7-12

Nombre maximal de blocs RESPONSE Exchange par
1757-PLX52
32
32
Nombre maximal de dispositifs cibles actifs pour

les blocs REQUEST par 1757-PLX52.
2 (chssis local
uniquement)
1 module DHRIO compte seulement pour 1

dispositif cible mme en cas de communication
avec plusieurs PLC sur l'un des rseaux DH+
Nombre maximal de modules DHRIO par 1757-PLX52
Capacit de communication client/serveur

Tableau 7.M Utilisation de session NetBIOS de communication serveur
Type de session ou
activit
Commentaire/exemple
Time-Sync
Actif une fois par priode de synchronisation configure.
Lecteurs/crans partags
Actif en continu si l'affichage de la station cliente provient du serveur

central.
Imprimante partage
Actif en continu si reli une imprimante rseau pour l'impression de

rapports, etc.
Redondance de serveur
Utilise 1 3 sessions de serveur, suivant les paramtres de

configuration utilisateur/identifiant (requiert Time-Sync).
Serveur ER
Actif lors de la synchronisation ER sur un serveur redondant si

configur pour un compte de serveur ER.
CB en mode
multi-utilisateur
Actif pendant Point Build (utilise un lecteur partag).
Enregistrement et
restauration partir d'un
instantan
Actif pendant l'opration (utilise un lecteur partag).
Tableau 7.N Session NetBIOS de communication serveur - Capacits

Type de serveur
Sessions NetBIOS disponibles simultanment
Serveur ProcessLogix sous station de

travail NT
10
Serveur ProcessLogix sous Serveur NT
Illimit (voir les restrictions de licence Microsoft)
Notifications de contrleur
Tableau 7.O Performances des notifications de contrleur
Performances des notifications de contrleur 1757-PLX52 (50 ms et 5 ms CEE)
Nombre maximal d'vnements (mode rafale)
50 vnements
Nombre maximal d'vnements/seconde (soutenu)
2/s.
Une minute au maximum entre les rafales d'vnements
7-13
Redondance de contrleur
ATTENTION
Le module Ethernet ne peut tre utilis en cas de

redondance de contrleur.
Tableau 7.P Redondance de contrleur (50 ms CEE uniquement) - Spcifications

Redondance de contrleur (50 ms CEE uniquement)
Modles de contrleurs pris en charge
1757-PLX52 uniquement
Dure d'interruption de la commutation du traitement de

contrle
500 ms
Support du cble du module de redondance
Cble fibre optique
Longueur du cble du module de redondance
1, 3, 10 mtres
Largeur de l'emplacement du module de redondance
2 emplacements
Temporisation de la synchronisation initiale (du dbut la fin

de la synchronisation)
90 s.
Dure maximale de l'intervalle entre la commutation

commande et la fin de la synchronisation initiale
120 s.
Dure maximale de l'intervalle entre la commutation pour

cause de mise sous/hors tension du serveur principal et la fin
de la synchronisation initiale.
150 s.
7-14
Spcifications d'E/S
Tableau 7.Q Capacit des modules d'E/S
Capacit des modules d'E/S et de Fieldbus
50 ms CEE
5 ms CEE
Nombre maximal de modules d'E/S par 1757-PLX52

(1756/1757 + FLEX EX 1797 + 1794-FLEX I/O + CN2FF dans
n'importe quelle combinaison, les exceptions tant
indiques ci-dessous.)
64
12
(E/S 1757/1756
local uniquement)
Nombre maximal de modules d'E/S analogiques par

1757-PLX52 (modules d'entres impulsion compris)
64
12
(E/S 1757/1756
local uniquement)
Nombre maximal de modules d'interface srie par

1757-PLX52
Nombre maximal d'ensembles FTA par module d'interface

srie
Nombre maximum de chssis d'E/S distance + 1794/

1797-ACNR15 (combins) par 1757-PLX52.
0
(E/S 1757/1756
local uniquement)
Nombre maximal de modules d'E/S par 1756-CNB

Downlink - 1756/1757 + FLEX Ex 1797 et E/S FLEX 1794 +
CN2FF dans n'importe quelle combinaison (les limitations
TC-MUX021, 1757-PIM et CN2FF s'appliquent, comme
indiqu dans une autre section)
64 planifis
0
(E/S 1757/1756
local uniquement)
Chaque FTA connect a t comptabilis comme

4 modules d'E/S pour obtenir le rsultat de
64 modules d'E/S maximum ci-dessus et le rsultat
de 24 modules d'E/S par 1756-CNB ci-dessous.
Chaque module d'entre impulsion a t

24 non
comptabilis comme 1,5 module d'E/S pour obtenir planifis
le rsultat de 24 modules d'E/S par 1756-CNB (ce
qui n'est pas le cas du rsultat de 64 modules au
maximum par 1757-PLX52).
Nombre maximal de 1756-CNB Downlink par chssis de
contrleur
Nombre maximal de CN2FF par 1757-PLX52
0
(E/S 1757/1756
local uniquement)
Nombre maximal de CN2FF par serveur non redondant
0
(E/S 1757/1756
local uniquement)
Nombre maximal de CN2FF par serveur redondant

(NI-FBUS Service et NI Configurator ne doivent tre
excuts que sur le serveur de secours)
16
0
(E/S 1757/1756
local uniquement)
Nombre maximal de CN2FF par projet NI Configurator
0
(E/S 1757/1756
local uniquement)
Nombre maximal de segments H1 par CN2FF
Nombre maximal de dispositifs CN2FF par segment H1

connect un CN2FF.
10
Chaque dispositif de liaison a t comptabilis

comme 1 module d'E/S pour obtenir le rsultat de
64 modules d'E/S par 1757-PLX52 ci-dessus.
ATTENTION
7-15
Evitez les commutations de contrleurs redondants

initialiss par oprateur dans le cas d'un module
d'E/S configur mais physiquement absent. Dans le
cas d'un contrleur redondant, le nouveau
1757-PLX52 principal peut occasionnellement passer
en tat de veille ou de dfaut permanent dans des
conditions de tests de contraintes impliquant {1} un
nombre significatif de commutations rptitives et {2}
un module d'E/S configur au niveau du contrleur
mais physiquement absent. La seule procdure de
rcupration possible consiste mettre hors tension
puis sous tension le contrleur principal en tat de
veille ou de dfaut.
Priodes d'chantillonnage des modules d'entres

Tableau 7.R Priode d'chantillonnage des modules d'entres - Spcifications
Type de module
Priode
d'chantillonnage
Module d'entres standard

Inclut des modules d'entres 1757/1756, des modules d'entres
d'E/S 1797-FLEX Ex et 1794-FLEX, ainsi que des CN2FF. Les
exceptions sont signales ci-dessous :
25 ms
Module d'entres analogiques haute densit / non isoles

(1756-IF16)
250 ms
Module RTD (1756-IR6I)
50 ms
Module thermocouple (1756-IT6I)
50 ms
TC-MUX021
250 ms
Module d'entres numriques utilis toutes les 5 ms (local

uniquement)
1 ms
Remarque : dans le cas de modules de contrle comprenant des voies d'entre associes, il est
recommand de rgler la dure de la priode d'excution du module de contrle sur une valeur au
moins deux fois plus leve que celle de la dure de la priode d'chantillonnage du module
d'entres.
Priodes d'chantillonnage des modules de sorties

Tableau 7.S Priode d'chantillonnage des modules de sorties - Spcifications
Priode d'chantillonnage des modules de sorties - Spcifications
Type de module
Priode
d'chantillonnage
Module de sorties standard

1757/1756 +1797 FLEX EX et modules de sorties d'E/S 1794-FLEX
50 ms
7-16
Rgles de configuration du rseau d'E/S

Tableau 7.T Adressage des E/S ControlNet
Adressage des E/S ControlNet
ID MAC
Rgles et descriptions
1
(Keeper
ControlNet)
1) Doit tre configure sur chaque segment ControlNet d'E/S physiques.

2) Doit tre attribue au 1756-CNB Downlink du chssis du contrleur ou aux
deux combinaisons de modules Downlink principal et secondaire d'une paire
de chssis redondants (RCP) pour chaque segment ControlNet d'E/S spar
physiquement.
1) Ne doit tre attribue aucune station si le contrleur est redondant.

2) Si le contrleur n'est pas redondant, cette adresse doit tre rserve en vue
d'une ventuelle acquisition d'un contrleur redondant.
1) Ne doit pas tre attribue un 1756-CNB Downlink d'un chssis de

contrleur ou d'une paire de chssis redondants.
2) Doit tre attribue un chssis d'E/S dcentralises 1757/1756 1756-CNB,
un 1794/1797-ACNR15 ou un CN2FF, paralllement l'attribution de chaque
ID MAC #1.
Doit tre utilise ou rserve pour un chssis d'E/S dcentralises 1757/1756,

1756-CNB, 1794/1797-ACNR15 ou CN2FF.
5 et suivantes
Doivent tre utilises de faon conscutive, dans l'ordre croissant,

conformment aux instructions ci-dessous :
Les adresses impaires doivent tre utilises pour les autres CNB
Downlink du chssis du contrleur ou de la paire de chssis redondants
(l'adresse paire suivante ne devant pas tre utilise), si d'autres CNB
Downlink sont connects un segment ControlNet E/S physique
commun (opration non autorise si des CN2FF sont connects).
Aprs avoir attribu une adresse aux CNB Downlink, utilisez les adresses
restantes pour d'autres CNB de chssis d'E/S 1757/1756, 1794/
1797-ACNR15 ou CN2FF dcentraliss.
Autres rgles concernant les E/S ControlNet

1. Les CNB Downlink ControlNet E/S multiples peuvent tre connects un segment
ControlNet E/S physique commun ; les rgles ci-dessus doivent tre respectes.
Exception la rgle : les CN2FF doivent utiliser des segments physiques spars.
2. Les PLC et autres dispositifs ControlNet ne doivent pas occuper de segment d'E/S
ControlNet connect un contrleur BETA-PLX52 ou 1757-PLX52.
3. Le Keeper ControlNet dispose de l'ID MAC configur le moins lev sur chaque segment
ControlNet physique. Dans ce tableau, nous partons du principe que ID MAC 1 existe sur
chaque segment ControlNet.
4. Si l'on utilise le CN2FF, les paramtres ControlNet de ce segment doivent tre configurs
de la faon suivante : NUT = 6,25 ms. et SMAX = ID MAC le plus lev utilis (mais < =
UMAX).
7-17
Ressources 1757-PLX52
Tableau 7.U Options de configuration du 1757-PLX52
Options de configuration du 1757-PLX52
Largeur de l'emplacement du module 1757-PLX52
2 emplacements
Priodes d'excution de base prises en charge

(diffrentes identits requises)
50 ms, 5 ms*
Remarque : les priodes de 5 ms CEE ne
sont pas prises en charge sur
BETA-PLX52
50 ms CEE
5 ms CEE
Redondance du contrleur prise en charge
Oui
Non
E/S dcentralises prises en charge
Oui
Non
Priode d'excution du module d'E/S
50 ms
5 ms
Priodes d'excution des modules de contrle/de

contrle de squence - paramtres disponibles
50, 100, 200, 500,

1 000, 2 000 ms
5, 10, 20, 50, 100,

200 ms
Taux de rafrachissement des donnes homologues

(priode) - paramtres disponibles.
Correspond l'intervalle de rafrachissement des
donnes en cas de requtes Pull/Get concernant
des donnes homologues et issues de blocs d'un
CEE.
*Remarque : sur un systme de rseau local Ethernet
de surveillance, le taux de rponse garanti dans le cas
d'une requte Pull/Get est de 500 ms ou plus. Il est
possible de spcifier un taux Pull/Get plus lev.
Toutefois, le transfert de donnes au taux spcifi ne
peut tre garanti au del de 500 ms.
100, 200, 500*,

1 000* ms
10, 20, 50, 100,

200, 500*,
1 000* ms
Tableau 7.V Ressources de traitement du 1757-PLX52

Ressources de traitement du 1757-PLX52
Dfinitions :
UT = unit de traitement. L'UT correspond une quantit de ressources de traitement (temps),
indpendante de la plate-forme, ncessaire l'excution d'une tche de calcul (commande)
prdfinie.
Chargement de cycle maximal : au-del d'un cycle (0-39), les statistiques Ressources de l'UC
utilises en moyenne (CPUCYCLEAVG) ne dpassent pas les valeurs maximales indiques.
Quantit minimale de ressources de l'UC rserves
devant tre conserves pendant l'excution
(CPUFREEAVG)
20 %
Configuration 1757-PLX52
Nombre maximal
d'UT
Chargement de
cycle maximal
50 ms CEE Configuration non redondante
3 600 UT/s.
60 %
50 ms CEE Configuration redondante
1 600 UT/s.
60 %
5 ms CEE (non redondante uniquement)
2 400 UT/s.
40 %
7-18
Tableau 7.W Ressources mmoire du 1757-PLX52 et configuration de bloc

Ressources mmoire du 1757-PLX52 et configuration de bloc
Dfinition : UM = unit mmoire = 1 Ko = 1 024 octets
Quantit maximale de ressources de mmoire du 1757-PLX52
disponibles
4 000 UM
Nombre total de modules de contrle, de contrle squentiel et

d'E/S configurables par 1757-PLX52
1000
Nombre maximal de blocs de composants par module de contrle 40

Nombre maximal d'tapes et de transitions
(dans tous les graphes) par module de contrle squentiel
160
(80 paires tape/transition)
Tableau 7.X Quantit standard de ressources mmoire et de traitement requises pour les modules de contrle, de contrle
squentiel et d'E/S
Quantit standard de ressources mmoire et de traitement requises pour les modules
de contrle, de contrle squentiel et d'E/S
La quantit totale de ressources de traitement (UT/s.) par module est calcule de la faon
suivante = ressources de traitement utilises (UT/excution du module) / dure de la priode
d'excution (s./excution du module).
Types de modules standard
(contenu FB indiqu entre
parenthse)
Ressources de traitement utilises Ressources

(par module)
mmoire
utilises
Voir les
remarques
50/5 ms CEE
Non redondant
(UT/excution du
module)
50 ms CEE
Redondant
(UT/excution
du module)
50/5 ms CEE
(UM/module)
Module d'E/S standard

(quantit moyenne par modules d'E/S
disponibles)
0,3
0,19
0,6
Module d'acquisition numrique

analogique
(10 FB AI, 10 FB DataAcq)
2,9
3,8
7,4
Petit module d'acquisition de donnes

analogiques
(1 FB AI, 1 FB DataAcq)
0,47
0,43
1,0
Module de boucle de rgulation

2,8
(1 FB AI, 1 FB DataAcq, 1 FB PID, 1 FB AO,
6 FB Logic)
2,8
3,9
Module de fonctions auxiliaires

(10 FB Aux., tels que AuxCalc, Totalizer)
4,2
5,1
13,1
Module d'acquisition de donnes

numriques
(10 FB DI, 10 FB Flag)
1,2
1,2
3,1
Petit module d'acquisition de donnes

numriques
(1 FB DI, 1 FB Flag)
0,22
0,14
0,6
7-19
Tableau 7.X Quantit standard de ressources mmoire et de traitement requises pour les modules de contrle, de contrle
squentiel et d'E/S
Module de contrle de dispositif
1,3
(2 FB DI, 2 FB DO, 1 FB DevCtl, 5 FB Logic)
1,3
3,1
Module de contrle logique

(20 FB Logic)
1,0
1,0
3,5
Module de contrle squentiel(1)
2,0
3,0
55
Module de contrle squentiel

2,0
comprenant une table d'alias de 45 lignes
sur 100 colonnes(2)
3,0
150
2,0
3,0
146
Module de contrle squentiel

comprenant une table d'alias de
500 lignes sur 9 colonnes(3)
REMARQUES :
Certaines bibliothques de blocs utilisent une quantit de mmoire supplmentaire si le premier
bloc est charg sur le contrleur PLX52, comme suit :
EXCHANGE 70 UM
1757-PIM 100 UM
1797-FLEX EX + 1794- FLEX I/O 125 UM
FBUSIF 90 UM
(1)
(2)
(3)
1 graphe de chacun des types suivants : Main, Hold, Stop et Abort ; 10 tapes comprenant
chacun 8 Outputs ; 10 Transitions comprenant 5 Conditions, chacune intercale dans l'un des
graphes ; 10 paramtres de recettes ; 5 paramtres d'historique
Ressources d'outils techniques

Tableau 7.Y Configuration du rfrentiel technique
Configuration de la base de donnes du rfrentiel technique
Taille maximale recommande pour la base
de donnes du rfrentiel technique
(compacte)
1 Go
7-20
CONSEIL
Les oprations ralises sur des bases de donnes de

taille importante (chargement, suppression, transfert,
mise jour d'un contrleur, etc.) sur un 1757-PLX52,
sur lequel plus de 500 modules de contrle/de
contrle squentiel et d'E/S ont t chargs, vont
fragmenter la base de donnes du rfrentiel
technique. Ceci peut entraner l'augmentation de la
taille de la base de donnes du rfrentiel technique,
cette dernire atteignant 2 3 fois son volume initial.
Aprs la ralisation d'oprations sur des bases de
donnes de taille importante, ces dernires doivent
tre compactes afin d'viter d'ventuels problmes
de performance et de corruption. Utilisez l'outil
DBAdmin pour compacter la base de donnes.
CONSEIL
Les oprations d'importation peuvent entraner une

augmentation de la taille de la base de donnes du
rfrentiel technique. Une fois les oprations
d'importation acheves, fermez Control Builder et
utilisez l'outil DBAdmin pour compacter la base de
donnes.
Chapitre
Principaux composants logiciels de

ProcessLogix
Ce chapitre contient des informations dtailles sur les principaux

composants du logiciel ProcessLogix.
Versions principales du logiciel ProcessLogix FTW
Composant
Version
Exemple de procdure de vrification
Control Builder
PS320.0-20.1
1. Pour excuter Control Builder, cliquez

sur StartProgramsProcessLogix
Engineering ToolsControl Builder.
2. Cliquez sur HelpAbout.
DBADMIN
PS320.0-20.1
1. Pour excuter DBADMIN, cliquez sur

StartProgramsProcessLogix
Engineering ToolsDBADMIN.
IOTOOL
Version 320.0-20
1. Pour excuter IOTOOL, cliquez sur

Engineering ToolsIOTOOL.
Network Tools
PS320.0-20.1
1. Pour excuter NTools, cliquez sur

Engineering ToolsNtools.
Base de
donnes
Engineering
Tools
V4.0 ERDB
Version 320.0-20.1
1. Lancez NT Explorer.
2. Cliquez deux fois sur
\Honeywell\TPS50\System\Bin\wixptoo
l.exe
Knowledge
Builder
Version
320.0-Novembre 2000
1. Cliquez sur StartPrograms

ProcessLogix Performance Support
ToolsKnowledge
BuilderKnowledge Builder.
2. Cliquez sur le lien Legal Notice dans la
fentre de bienvenue.
8-2
Principaux composants logiciels de ProcessLogix
Versions principales du logiciel serveur ProcessLogix

Composant
Version
Serveur
ProcessLogix
R320.0
(version 300.4-4.12)
1. Cliquez sur StartPrograms

ProcessLogix ServerStart-Stop
ProcessLogix Server pour excuter la
bote de dialogue ProcessLogix Server.
2. Cliquez sur l'icne System Menu (dans
l'angle suprieur gauche)About.
Station
R320.2
(Build 011)
1. Pour excuter Station, cliquez sur

ServerStation.
Display Builder
Version 320.2
(Build 11)
pour le serveur R300
1. Pour excuter Display Builder, cliquez

sur StartProgramProcessLogix
ServerDisplay Builder.
Quick Builder
1.13
Build 228
1. Pour excuter Quick Builder, cliquez sur

ServerQuick Builder.
Microsoft Excel
Data
Exchange(1)
R300.5
1. Pour excuter Excel, cliquez sur

StartProgramsMicrosoft Excel.
2. Cliquez sur ToolsMicrosoft Excel
Data ExchangeAbout Microsoft
Excel Data Exchange.
(1)
Les rapports Microsoft Excel intgrs ne sont pas compatibles avec Windows NT Option Pack. Windows NT
Option Pack ne doit pas tre install sur un serveur ou un client ProcessLogix.
8-3
Composants logiciels intgrs

Composant
Version
Windows NT Service
Pack 6A
6A
4.00.1381
1. A l'invite, entrez WINVER.

2. Vous devez recevoir Revised Service Pack
6A dans la rponse
Windows 95 Service
version 2
4.00.950B
1. Cliquez avec le bouton droit de la souris sur

My Computer.
2. Cliquez sur Properties, puis sur
3. l'onglet General.
Limitations/compatibilits :
Station, Display Builder et QuickBuilder seulement
Windows 98

My Computer.
3. l'onglet General.
Station, Display Builder et QuickBuilder seulement
Internet Explorer 5.01
5.00.2919.
6307
1. Lancez Knowledge Builder

(ou Internet Explorer directement).
2. Cliquez sur HelpAbout Internet Explorer.
Pas de bureau actif
MS Visual C++
DLL d'excution
DLL d'excution de MS
Visual Basic
6.00.8397.0
\winnt\system32\MSVCRT.dll (bibliothque
runtime Microsoft).
05.02.8244
\winnt\system32\msvbvm50.dll et
\winnt\system32\msvbvm60.dll
4. l'onglet Version.
Service Pack 2
6.00.8877
DLL d'excution de
Seagate Crystal Reports
6.0.0.xx
\winnt\crystal\p2b*.dll
Stingray Objective Grid
6.0.100
\Honeywell\TPS50\System\Bin\objgrid.dll
Stingray Objective
Toolkit
6.0.100
RSLinx
2.20.01
Build 119
1. Pour excuter RSLinx, cliquez sur Start

ProgramsRockwell SoftwareRSLinx
RSLinx.
2. Cliquez sur HelpAbout RSLinx.
8-4
Dtl32.dll
2.20.119.0
\winnt\system32\dtl32.dll.
1784-PCIC Device Driver
1.0.20
\winnt\system32\drivers\ABPCIC.sys.
1784-PCIC(S) Device
Driver
3.0.5
\winnt\system32\drivers\ABPCICS.sys.
MS-ODBC
3.510.4202.0
\winnt\system32\odbc32.dll
MS-ODBC Desktop
Driver Pack
4.0.4202.00
\winnt\system32\odbcjt32.dll
MS-DAO
3.51.1608.0
\winnt\System32\dao350.dll
MS-JET
4.00.2927.2
\winnt\system32\msjet40.dll
MS-Access
3.00.2504
\Honeywell\TPS50\System\bin\mswng300.dll
Adobe Acrobat Reader
4.05B.0127
1. Lancez Adobe Acrobat.

8-5
Composants logiciels tiers externes et approuvs

ATTENTION
Cette section identifie les applications logicielles

Windows tierces prises en charge sur une station
ProcessLogix cliente. L'utilisation de ces logiciels tiers
requiert une attention particulire.
!
AVERTISSEMENT
L'utilisateur accepte la responsabilit des problmes

pouvant rsulter de l'installation et de l'utilisation
d'un composant dont la compatibilit avec Rockwell
Automation n'a pas t teste. En outre, il est de la
responsabilit du client de s'assurer que les
combinaisons de composants tiers disposent de
ressources suffisantes (mmoire, performances de
l'unit centrale, espace d'affichage, etc.).
Composant
Version
McAfee NT SCAN
Virus Scan
4.0.3a ou
5.1
1. Pour excuter VirusScan Console, cliquez sur

Start\Programs\VirusScanNT\VirusScan Console
National Instruments NI-FBUS

Communications Manager
2.3.5
1. Pour excuter Fieldbus Interface Configuration,

cliquez sur Start\Programs\National Instruments
FBUS\Interface Config.
2. Cliquez sur le menu systme.
3. Slectionnez About fbConfig_NT.
Numro de modle 1788-FFCT, utiliser avec le
numro de modle CN2FF. Seul ce numro de modle
doit tre achet et non la version gnrale de
Configurator NI.
Produits MS Office 97
Access
Outlook exclus
9.0.1381
Service Pack 1
\Microsoft Office\Office\access.exe
Utiliser sur Station client seulement
Excel
9.0.1381
Service Pack 1
Photo Editor
3.0
\Microsoft Office\Office\excel.exe.
1. Excutez l'application.
2. Cliquez sur Help About.
8-6
PowerPoint
9.0.1381
Service Pack 1
\Microsoft Office\Office\powerpoint.exe
Mot
9.0.1381
Service Pack 1
\Microsoft Office\Office\winword.exe
MS Visual C++
6.0
Service Pack 3
\winnt\system32\mscvrt.dll
(bibliothque d'excution Microsoft).
MS Visual Basic
6.0
\winnt\system32\msvbvm50.dll
et \winnt\system32\msvbvm60.dll
Carbon Copy 32(1)
5.10.244
Service
Pack 3
ou 5.5
1. Pour excuter Carbon Copy 32, cliquez sur

Start\Programs\ProcessLogix Carbon Copy 32 \
Carbon Copy 32
Carbon Copy 32 ne peut pas tre install
conjointement avec un autre logiciel de commande
distance, par exemple PC Anywhere
(1)
Utilisation de CarbonCopy32 avec les outils Srie 9000 : CarbonCopy32 ne doit pas tre utilis avec les outils Srie 9000 pour des
oprations d'ingnierie. La prise en charge de CarbonCopy32 se limite son utilisation en tant qu'outil de diagnostic et de dpannage
distance. Sa compatibilit en tant qu'interface oprateur/technique distance avec ProcessLogix n'a pas t vrifie. Il a t
signal qu'il tait impossible de charger une table de donnes distance ou d'ajouter en ligne un lment ou une ligne de logique
relais dans un outil Srie 9000 lorsque CarbonCopy32 tait utilis. Il semble que le problme soit li l'utilisation particulire de la
touche Maj par CarbonCopy32.
8-7
Versions de divers composants SCADA

Composant
Version
Modicon Netlib
2.1
2. Cliquez avec le bouton droit de la
souris sur \winnt\system32\netlib.dll
RSLinx 2.2 OEM
2.20.01
Build 119
1. Cliquez deux fois sur l'icne RSLinx.

2. Cliquez sur Help \ About RSLinx.
3. Vrifiez les informations de version.
RSNetworx
2.25.12
1. Cliquez deux fois sur l'icne

RSNetworx.
2. Cliquez sur Help \ About
RSNetworx.
RSLogix 5
4.10

RSLogix.
2. Cliquez sur Help \ About RSLogix.
RSLogix 5000
6.01

RSLogix.
2. Cliquez sur Help \ About RSLogix.
Outils de configuration
S9000(1)
200.3
API Siemens TF pour

Industrial Ethernet
2.0
RSBatch
2.1
(1)
Utilisation de CarbonCopy32 avec les outils Srie 9000 : CarbonCopy32 ne doit pas tre utilis avec les outils
Srie 9000 pour des oprations d'ingnierie. La prise en charge de CarbonCopy32 se limite son utilisation en
tant qu'outil de diagnostic et de dpannage distance. Sa compatibilit en tant qu'interface oprateur/
technique distance avec ProcessLogix n'a pas t vrifie. Il a t signal qu'il tait impossible de charger
une table de donnes distance ou d'ajouter en ligne un lment ou une ligne de logique relais dans un outil
Srie 9000 lorsque CarbonCopy32 tait utilis. Il semble que le problme soit li l'utilisation particulire de la
touche Maj par CarbonCopy32.
Firmware des E/S/communication/contrleur

Voir tableau 2.A : Rfrence du niveau de rvision du firmware des
composants pour R320.0, page 2-2.
8-8
Dos de la couverture
Publication 1757-IN032B-FR-P - Avril 2001 2

Remplace la publication 1757-IN032A-FR-P - Novembre 2000
PN 957458-78
2001 Rockwell International Corporation.

1757 In032 - FR P

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

1757 In032 - FR P

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Guide d'installation

En raison de la diversit des utilisations des produits dcrits dans le

Actions ou situations risquant d'entraner des

Les messages Attention vous aident :

Informations particulirement importantes dans le

Allen-Bradley est une marque commerciale de Rockwell Automation.

Conformit aux directives

Directive Basse tension

Table des matires

A qui s'adresse ce manuel ? . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Publication 1757-IN032B-FR-P - Avril 2001

Table des matires

Mise niveau du logiciel ProcessLogix sur un serveur non

Table des matires

Mise niveau du firmware des composants matriels . . . . .

Publication 1757-IN032B-FR-P - Avril 2001

Table des matires

Table des matires

Configuration des drivers RSLinx pour le rseau de

Publication 1757-IN032B-FR-P - Avril 2001

Table des matires

Contrles aprs installation du logiciel ProcessLogix pour une

Publication 1757-IN032B-FR-P - Avril 2001

Table des matires

Suppression d'un 1757-PLX52 non redondant et

Publication 1757-IN032B-FR-P - Avril 2001

Table des matires

Prise en charge des contrleurs PLC-5 redondants sur

Publication 1757-IN032B-FR-P - Avril 2001

Nous supposons que vous tes en mesure d'excuter et d'utiliser des

Publication 1757-IN032B-FR-P - Avril 2001

Les logiciels du serveur ProcessLogix doivent tre installs sur un PC

Les utilisateurs finals possdant le ProcessLogix

Reportez-vous au tableau ci-dessous pour vrifier la configuration

Publication 1757-IN032B-FR-P - Avril 2001

Dell OptiPlex GX200

Carte vido 4X AGP, 8 Mo de mmoire RAM,

Quietkey Spacesaver 104 touches, US

256 Mo, ECC PC700, 1 RIMM

1,44 Mo, 3,5 pouces

Contrleur 29160N Adaptec

9,1 Go au minimum, U2W, 10 000 tpm, SCSI,

Unit de sauvegarde sur bande 10/20 Go, SCSI, TR-5

Extensions des E/S

5 emplacements PCI, 2 emplacements ISA/PCI

Microsoft Windows NT 4.0 (Service Pack 6), NTFS

Rockwell Automation offre des services d'assistance technique

Support local des produits

Assistance technique pour les produits

http://www.ab.com si vous tes enregistr, accdez la page :

Vos questions et commentaires sur ce manuel

Publication 1757-IN032B-FR-P - Avril 2001

Publication 1757-IN032B-FR-P - Avril 2001

cliquez sur, cliquez Appuyez une fois sur le bouton

Cliquez sur Parcourir.

cliquez deux fois

Appuyez deux fois de suite sur le

Cliquez deux fois sur l'icne

Maintenez le bouton gauche de la

Faites glisser le bloc

cliquez sur (...) avec

Cliquez une fois sur le bouton droit

Cliquez sur le bloc-fonction