MD EVOLUTION

MEMO DUTILISATION DT412/ DT422/ DT432 ATEX

Verrouillage du clavier

2
1

Va-et-vient entre 2 communications

Deux possibilits: mode automatique ou manuel.

Mode automatique:
Slectionner Blocage Tche auto (voir Configuration des menus:
Paramtres/ Gnralits) + Changer. La fonction est active ou
dsactive. Le clavier sera verrouill automatiquement 20
secondes aprs la dernire utilisation.
Mode manuel
+ pour verrouiller/ dverrouiller le clavier.

Va-et-vient : R +
Terminer appel en cours et se connecter
lautre : R +

Va-et-vient entre 2 communications

Revenir lappel prcdent :

Transfert
Conversation en cours : R + N 2me correspondant
(aprs ou avant sa rponse)

Tlphone sans fil pour

le systme de communication MD Evolution

Confrence

Mmo dutilisation

Conversation en cours : R + N 2me correspondant +

(aprs sa rponse)

Ce mmo dutilisation inclut les oprations offertes avec

MD Evolution et les diffrentes procdures de
programmation pour son utilisation optimale.

teindre :

3
3

Intrusion
Activer :

Vous pouvez empcher lutilisation de votre terminal par un tiers

en le verrouillant automatiquement quand il est plac dans un
chargeur ou teint. Pour le dbloquer, composer votre code 4
chiffres lorsque le terminal est allum. Ce code est dfini dans la
carte SIM et ne peut pas tre modifi partir du terminal.
Mme si le terminal est bloqu, il est toujours possible dmettre
tous les types dalarme.

Messagerie vocale

sur poste demand occup

Accder votre bote vocale : Composer le n de la messagerie et

suivre les instructions enregistres
Nouveau message reu : Ecouter Suivre les instructions
enregistres

Appel en attente

pour terminer lappel en cours puis

Allumer/teindre
Allumer :

Blocage/dblocage du terminal

DT412/DT422/DT432ATEX

(jusqu ce que lcran sallume)

pour

rpondre au nouvel appel.

Oui (avant 2 secondes)

Maintenir enfonce la touche de fonction
programme cet effet. Ou confirmer par Oui/
Non.

Rpondre un appel
Rpondre :

Mains libres :

Appuyer sur la touche de fonction centrale.

Mains libres

Activer ou dsactiver : Appuyer sur la touche de fonction centrale

. Pour rgler le volume, utiliser les 2 touches sur le ct
gauche du terminal. Pour le Secret, utiliser la touche Mute sur le
ct droit du terminal.

13 14
15

Mettre fin un appel :

68
68
Rappel de rendez-vous
71
71 9

+ 4 chiffres HHMM (Heures/Minutes)

+

Raccroch :

N int. ou Prfixe ligne externe + next.+

61 62
63
64

En ligne :

N int. ou Prfixe ligne externe + next.

Mains libres :

Composer le n +

et appuyer sur la touche

de fonction centrale.
Numro abrg commun : Composer le numro abrg +

Composer un n via une touche de fonction/ touche rapide :

Appuyer sur la touche de fonction programme ou maintenir
enfonce la touche rapide prprogramme.
Effectuer un appel via le rpertoire :
Ouvrir Rpertoire SIM (voir Configuration des menus)+ Trouver
+Entrer la 1re lettre du nom +OK + dfilement par
ou
(jusqu laffichage du nom +

Composer un n partir de la liste des appels :

(jusqu laffichage du n)+
Recomposer le dernier N extrieur :

Mise en garde/attente

11

Renvoi tous appels :

+ N poste +
Renvoi sur non-rponse :
+ N poste +
Renvoi sur occupation :
+ N poste +
Renvoi sur non-rponse ou occupation :
+ N poste +
Renvoi "Ne pas dranger" :
+

65

69

Suivi dappels sur le poste que vous utilisez

Du poste utilis :

65

+ N de votre poste +mot de passe+

Renvoi partir dun autre poste

Activer :

+ * + N votre poste habituel+ * + Nposte receveur +

+ mot de passe

Annulation de renvoi sauf faire suivre et autre

poste
De votre poste :

60

Annulation de renvoi pour faire suivre et autre

poste
:

7878
79

66

+ N votre poste habituel

+ mot de passe

Verrouillage du poste par mot de passe

Activer :
Annuler :
Modifier :

Appui sur cette touche pour accs la liste des messages

ou pour afficher le message recherch
pour le lire le message slectionn
Effacer + Oui pour supprimer le message

Envoi de messages texte SMS

Programmer un n sur une touche de fonction/

une touche rapide (touches 0-9)

Renvoi tabli de votre poste

Effectuer un appel

Conversation en cours : R

Activer :
Annuler :

Activer :
Annuler :

Lecture des messages texte SMS

Au pralable, une touche de fonction/ touche rapide SMS doit tre

programme (voir ci-aprs). Pour envoyer un message :
SMS Appui sur la touche prprogramme
+ Composer le N destinataire
ou appui sur touche associe l'icne Livre pour slectionner le
numro dsir dans le rpertoire + OK
+ entrer le texte du message + ENVOI

Mise en veille dans un groupement

Interception d'appel :
+ numro du poste sonnant +
Interception d'un groupement :
Interception de sonnerie gnrale :

Donnes selon la fonction :

Envoyer data : entrer les donnes si prdfinies ou vide si
donnes composes aprs appui de la touche de fonction
Data avec Prfixe : entrer le prfixe
Raccourcis : affecter le raccourci
SMS : lorsqu'un champ d'adresse SMS s'affiche, laisser vide ou
dfinir l'adresse de destination ou dfinir un texte SMS.
Modifier modes : marquer le mode activer
Il est recommand de programmer une touche Allumer/Eteindre.

+ mot de passe
+ ancien mot de passe+ nouveau mot de passe

Chacune de ces touches peut tre programme soit pour un

Ninterne/Prfixe+N extrieur, soit pour une fonction/service
partir du menu Paramtres (voir Configuration des menus).

Programmer un numro :
pour slectionner Touche Fonction ou Touche rapide
ou
pour choisir la touche+
Editer pour afficher le nom
Entrer le nom + Sauver +
Changer +
pour slectionner Appel + Choisir
Entrer le numro de tlphone + Sauver

Alarmes (uniquement DT422)

Pour demander de laide, appuyer sur le bouton rouge qui envoie
un message dalarme prdfini au serveur externe dalarme. La
fonction dalarme peut tre restreinte ou non disponible.
Alarme avec donnes.
Le message mis peut contenir des donnes, par exemple un
code demplacement. Utiliser une touche de fonction ou une
touche rapide. Les donnes sont alors ajoutes tous les types
dalarmes transmises.
Appel automatique aprs une alarme
Programmer une touche de fonction ou une touche rapide avec un
numro interne ou externe. Le terminal appelle automatiquement
ce numro aprs tous types dalarme. Le destinataire peut alors
effectuer une surveillance vocale ; le micro du DT422 est activ.
Alarme volontaire
Appuyer 2 fois sur le bouton rouge dans un dlai de 2 secondes.
Lcran affiche Volontaire. Et le terminal revient au repos.
Lalarme est dclenche que vous soyez en communication, dans
le menu ou que le terminal soit verrouill.
Appuyer sur la touche C pour annuler lalarme volontaire.
Alarme dimmobilit et dtection gte.
Lalarme dimmobilit se dclenche si vous navez pas boug
pendant une dure prdfinie (30 secondes par dfaut).
La dtection de gte se dclenche si le terminal est inclin de plus
de 45 pendant une dure prdfinie (30 secondes par dfaut).
Avant mission de lalarme, un signal davertissement est mis. Si
vous nannulez pas lalarme par appui sur une touche, lalarme est
mise et le numro prprogramm est appel.
Maintenez enfonce la touche de fonction/la touche rapide
prprogramme pour activer lalarme ou la dsactiver.
Lorsquune alarme dimmobilit a t mise, elle est ractive en
dplaant le terminal ou en appuyant sur une touche. Lorsquune
alarme de gte a t mise, elle est ractive en plaant le
terminal en position verticale ou en appuyant sur une touche.
Programmation
Ouvrir loption Fonctions DATI (voir Configuration des menus)et
slectionner Immobilit ou Dtection Gte. Activer/dsactiver par
appui sur Changer.

Pour un N externe, saisir dabord le prfixe de prise de ligne (par

exemple, 0). Les caractres et # sont possibles. Lappui long sur
programme lactivation/dsactivation de tonalits mises.
Lappui long sur # programme une pause.

pour slectionner Touche Fonction ou Touche rapide

ou pour choisir la touche+
Editer pour afficher le nom
Entrer le nom + Sauver +
Changer + ou pour slection fonction requise+ Choisir
Programmer une fonction :

Entrer les donnes selon fonction+ Sauver ou Choisir

Aastra Telecom Sweden AB 2008. Tous droits rservs. Sujet modification

sans pravis. Pour plus dinformations, veuillez contacter votre distributeur agr
Aastra Telecom.
Aastra Telecom Sweden AB 2008
FR/LZTBS 102 1943 RB

MEMO DUTILISATION DT412/ DT422/ DT432 ATEX

Description du terminal DT412/ DT422/DT432

MD EVOLUTION

11 Touche alarme (DT422 uniquement)

Envoi dalarmes et test de la fonction dalarme.
12 Haut-parleurs
Un haut-parleur pour la sonnerie et un pour le mode mains libres.
Attention ! Le combin peut attirer des petits objets magntiques
dans la zone de l'couteur.
13 Connecteur de charge
Utilis quand le terminal est dans son chargeur. Un bip signale la
connexion au chargeur. Licne batterie donne ltat de charge.
Aprs environ 1 heure, le tlphone est charg : Licne Batterie
est plein. Si le tlphone est teint lorsquil est plac dans le
chargeur, il dmarre automatiquement dans les 2 minutes. Si un
appel est en cours lorsque le tlphone est plac dans le
chargeur, il est dconnect.
14 Connecteur de casque
Le connecteur de casque, spcial tanche, est situ en haut de la
face arrire du terminal. Le bouton de rponse du casque nest
actif que pendant un appel ou lorsque le tlphone sonne.
Remarque : le connecteur de casque est optionnel.

Informations lcran
- Ligne des Icnes+ Heure
- 2 lignes x 20 caractres
Infos systme, le N/ID que
vous modifiez/ composez,
- Infos sur tat du terminal
- Touches de fonction

1 Tmoin lumineux
Un tmoin clignotant indique un appel entrant ou un message en
attente.
2 Touches de rglage du volume
En ligne : augmente/diminue le volume du haut-parleur. La touche
daugmentation du volume peut galement servir rpondre aux
appels (mode mains libres activ).
3 cran
Lcran affiche par exemple, ltat de charge de la batterie,
lheure, le systme, le nom/lID du propritaire, le numro de poste
et des informations sur les touches de fonctions dynamiques. Il est
possible de modifier la taille du texte lcran, voir le menu
Paramtres/ Gnralits.
4 Touches de fonction dynamiques (Gauche, Milieu, Droite)
Les fonctions dpendent de ltat de lappel et saffichent sur la
dernire ligne de lcran. Lorsque vous tes invit effectuer une
opration (voir cran), appuyez sur la touche prvue pour accder
la fonction. Ces touches servent effectuer divers choix dans la
structure des menus (mode menu). En mode repos, vous avez la
possibilit de modifier les fonctions des touches de fonction
dynamiques. La touche centrale sert galement activer ou
dsactiver le haut-parleur. Voir les menus Paramtres/ Tche
Fonction et Modes/ Mode n.
5 Touche dappel
Allumer. Effectuer un appel, rpondre un appel, raccrocher.
6 Touches de navigation
Contrle le dplacement du curseur sur lcran. En mode repos, la
touche de navigation en bas permet daccder la liste des
appels, et la touche en haut la liste des messages. En appuyant
sur la touche de navigation gauche, vous affichez la date du jour.
Pendant la navigation, ces 4 touches servent vous dplacer vers
le haut, le bas, revenir en arrire ou atteindre le menu suivant.
7 Touche Menu
Appuyer sur cette touche pour accder aux menus ou les quitter.
Cette touche sert galement verrouiller/dverrouiller le clavier
manuellement.
8 Clavier
Pour saisir un numro et crire un texte, voir la section Saisie de
noms et de numros . Les touches 09 peuvent tre
programmes en Touche Rapide de fonction dynamique.
9 MicrophonE
10 Touche Mute (Secret)
En mode repos, active/dsactive les signaux sonores (affichage
Sonnerie dsactive). En sonnerie, dsactive la sonnerie et le
vibreur pour cet appel. En communication, dsactive/active le
micro.

Touches de fonction. En mode repos, noms dfinis par lutilisateur.

En mode Menu, touches opratoires associes au contexte.
re

Icnes de la 1 ligne.
Signaux audio dsactivs
Saffiche lorsque tous les signaux sonores (sonnerie,
alarme de message, bip des touches). sont dsactivs.
Ignor pour les messages affects dune priorit leve.
Batterie
Toujours affich en mode repos. Lorsque le niveau est
bas, il est temps de recharger la batterie.
Mains libres
Affich lorsque le haut-parleur est activ et que le
tlphone fonctionne en mode mains libres.
Nouveau message texte SMS et/ou message vocal
L'enveloppe s'affiche pour tout nouveau message texte ou
voix reu. Le nombre droite donne le nombre de
nouveaux messages SMS reus, plus 1 pour le/les
nouveaux messages vocaux. Il s'efface quand les
messages ont t lus.
Appel manqu
Ajout aux appels manqus dans la liste des appels. Le
nombre droite du pictogramme donne le nombre total
dappels manqus.
Cl
Indique que votre clavier est bloqu.
Verrou
Indique que le tlphone a t verrouill et doit tre
dverrouill avec un code avant de pouvoir tre utilis.
Casque
Indique quun casque est connect au tlphone.
Remarque : il nest possible de connecter un casque que
si le connecteur de casque optionnel est prsent.
Alarme dimmobilit (uniquement sur le DT422)
Indique lalarme dimmobilit active. Voir Alarmes.
Dtection gte (uniquement sur le DT422)
Indique que la dtection de gte est active. Voir Alarmes.

Saisie de texte en majuscules

Indique que vous obtenez des lettres en majuscules et
des chiffres, en mode de saisie de texte. Voir Saisie de
noms et de numros.
Saisie de texte en minuscules
Indique que vous obtenez des lettres en minuscules et
des chiffres, en mode de saisie de texte. Voir Saisie de
noms et de numros.
Saisie de numros
Indique que vous pouvez entrer des numros en mode de
saisie de texte. Voir Saisie de noms et de numros.
Appel entrant
En face des appels entrants dans la liste des appels.
Appel sortant
En face des appels entrants dans la liste des appels.
Message non lu
En face des messages non lus dans la liste des
messages.
Message lu
En face des messages lus dans la liste des messages.
Message interactif
En face dun message interactif entrant dans la liste des
messages.
Message interactif lu
En face des messages interactifs lus dans la liste des
messages.
Ajout du contact
Saffiche pour une touche de fonction dynamique
lorsquun numro de tlphone est marqu dans la liste
des appels. Indique quil est possible dajouter le numro
de tlphone au rpertoire SIM.
Contacts
Saffiche lorsquil est possible de rcuprer un numro de
tlphone dans le rpertoire SIM, par exemple pour
lajouter une fonction.
Indicateur de renvoi
Affich devant un nom ou un numro, il indique un renvoi
vers un autre poste.

Touches de contrle.
Pour dplacer gauche
Pour dplacer droite
Pour basculer entre majuscules et minuscules. Lappui
long sur active/dsactive lenvoi de tonalits.
Pour saisir un espace

C (sur cran) pour corriger une entre errone. Lappui

long efface lentre entire.

Configuration des menus

La navigation dans les menus seffectue comme suit :

pour accder aux menus ou les quitter
ou
pour slectionner longlet dsir+
pour
louvrir
ou
pour choisir loption dsire+
pour la
slectionner.
Messages
Liste des messages >

Contacts
Rpertoire SIM >
Annuaire centralis
Liste des appels >

Modes

Ajouter un nom et un numro

Appuyer Ajouter et saisir le nom
Appuyer sur
lorsque le nom est complet
Saisir le numro et appuyer Sauver
Modifier un nom et un numro de tlphone
Slectionner le nom dsir dans le rpertoire
Appuyer Editer et modifier le nom
lorsque le nom est complet
Appuyer sur
Modifier le numro et appuyer Sauver
Saisie de noms
Appuyer sur la touche autant de fois que ncessaire. Exemple :
7777 pour saisir un S, ou 6 pour saisir un M.Voir tableau cidessous. Appuyer sur
lorsque le nom est complet.

Normal
En charge >
Mode 2 >
Mode 3 >
Mode 4 >
Mode 5 >
Mode 6 >
Mode 7 >
Mode 8 >
Mode 9 >
Eteindre
Service 1 >
Service 2 >
.
.
Service 10 >

Paramtres

Signalisation

Volume >
Sonneries >
Vibreur (Oui/Non)
Bip touches (Oui/Non)

Foncts DATI* >

Immobilit (Oui/Non)
Dtection Gte (Oui/Non)

Tche Fonction >

Gauche : >
Centre : >
Droite : >

Touche rapide >

0, 1, 2..9 >

Gnralits >

Langue >
Taille texte > **
Heure (Oui/Non)
Blocage Tche auto
(Oui/Non)
Rapide (Oui/Non)
Nouv. Msg Pivot
(Oui/Non)
ID propritaire

Systme >

Choisir systme >

Enregistrer >
Informations >

Volume >
Sonneries >
Vibreur (Oui/Non)
Bip touches (Oui/Non)
Fonctions DATI * >
Absence
(Oui/Non)
Rpondre >
Touche Fonction
Nom :

Service

Rpertoire
La carte SIM offre un rpertoire personnel de 100 entres. Chaque
entre comporte un numro (jusqu 22 chiffres) et un nom
(jusqu 16 caractres). Accder au rpertoire SIM (voir
Configuration des menus).

* Disponible pour DT 422 et DT432 ATEX

** Disponible pour DT412 et DT422