UNIVERSITATEA LUCIAN BLAGA DIN SIBIU

FACULTATEA DE LITERE I ARTE

DEPARTAMENTUL DE STUDII ROMANICE
COLECTIVUL DE STUDII FRANCEZE I FRANCOFONE
PROGRAMA ANALITIC
EXAMENUL DE LICEN
IULIE 2015
DOMENIUL LIMBI I LITERATURI
LIMBA I LITERATURA FRANCEZ B
Probe de examen:
examen oral pe baz de bilete:
1. Literatura francez
2. Limba francez
3. Traducere de text la prima vedere
I. LITERATURA FRANCEZ
Le Moyen-Age et Renaissance:
1. La posie mdievale: F. Villon.
2. F. Rabelais - Gargantua et Pantagruel.
Le XVIIe sicle:
1. Le classicisme. Concept, tapes, sources, doctrines, reprsentants.
2. P. Corneille
3. J. Racine
4. Molire
5. M-me de La Fayette La Princesse de Clves.
Le XVIIIe sicle:
1. Le XVIIIe sicle, sicle des Lumires. Les philosophes. LEnciclopdie.
2. Le conte philosophique de Voltaire.
Le XIXe sicle:
1. Le romantisme: une rvolution mentale et spirituelle. Thoriciens et doctrine. Etapes. Le mal
du sicle. Grands thmes et reprsentants.
2. Victor Hugo, pote et romancier
3. Le roman et le thtre romantiques
4. Le ralisme: concept, doctrine, tapes, reprsentants.
5. Honor de Balzac
6. Stendhal
7. Flaubert
Le XXe sicle:
1. La modernit de la posie dApollinaire.
2. P. Valry la posie en tant que reflexion immanente sur le langage potique
3. Proust et les metamorphoses du discours narratif: A la recherche du temps perdu.
4. La structure speculaire des Faux-Monnayeurs dA. Gide.
5. Loeuvre romanesque de L.-F. Cline. Le Voyage au bout de la nuit.
6. La littrature de la gnration thique et de lexistentialisme (Malraux, Saint-Exupry,
Camus)
7. Mtamorphoses du roman au cours de la seconde moiti du XXe sicle: le Nouveau Roman.
8. Aspects du roman contemporain. Le retour du rcit. Michel Tournier; J.M.G: Le Clzio

Bibliografie :
Astier, P.,La crise du roman franais et le nouveau ralisme (Essais de synthse sur les nouveaux
romans), Ed. Debresse,
Barthes, Roland, Essais critiques, Seuil, 1964.
Roland Barthes, Introduction a lanalyse structurale des rcits, Communication, nr. 8, 1966.
Roland Barthes, LEffet du rel in Communications, II, 1968.
Roland Barthes, Le degr zro de lcriture, Paris, Seuil, 1972.
Georges Blin, Stendhal et les problemes du roman, Paris, Corti, 1954.
P.G. Castex, Le Conte fantastique en France de Nodier a Maupassant, Paris, Corti, 1951.
Cohen, Jean, Structure du langage potique, Seuil, 1974
Dallnbach, Lucien, Le Rcit spculaire, Seuil, 1977
Rodica Fofiu, La littrature franaise du XIX-e sicle, Sibiu, Editura Alma Mater, 2003
Genette,Grard, Figures, I - III (1966, 1969, 1972), Seuil,
Introduction l'architexte, Seuil, 1979
Palimpseste. La littrature au second degr, Seuil, 1982
Nouveau discours du rcit, Seuil, 1983
Seuils, Seuil, 1987
A. Ion, Histoire de la littrature franaise, Bucureti, Ed. Didactic i Pedagogic, 1982.Rodica
LAROUSSE, Anthologie de la littrature franaise XXe sicle, ditions Larousse, Paris, 1994.
Lascu-Pop, Le discours littraire dans la France des Lumieres, Editura Libra, Bucureti, 1997.
Munteanu, R., Preludii la o poetic a antiromanului, Bucureti, Univers, 1973.
Pierre Martino, Le Naturalisme franais, Paris, Colin, 1969.
Raymond, M., De Baudelaire au surralisme, J. Corti, 1940, trad. roum., De la Baudelaire la
suprarealism, Univers, 1970.
Ricardou, Jean, Nouveaux problmes du roman, Seuil, 1978, trad. roum., Noi probleme ale romanului,
Ed. Univers, 1988.
J. J.P. Richard, Littrature et sensation, Paris, Seuil, 1970.
Jean Rousset, Narcisse romancier. Essai sur la premire personne dans le roman, Paris, Corti, 1973.
Todorov, T., Introduction a la littrature fantastique, 1970
Todorov, Tzvetan, Potique et Grammaire du Dcamron, Mouton, 1969, trad. roum. Poetica i
Gramatica Decameronului.
Radu Toma, Epistem, ideologie, roman, secolul XVIII francez, Editura Univers, 1982.
Ph. van Tieghen, Les grandes doctrines littraires en France, trad. Marile doctrine literare n Frana,
Univers, 1972.
Zumthor, Paul, Essai de potique mdievale, 1972.

II. LIMBA FRANCEZ

Phontique:
1. Jonctions vocaliques et consonantiques: la disjonction; llision; lenchanement; la liaison.
Morphosyntaxe:
1. La catgorie du temps (valeurs des temps simples et des temps composs).
2. Le GN (le nom; les dterminants: dfinis et indfinis).
3. Le GV (le verbe; types de complments; constructions attributives).
Syntaxe:
Phrase noyau:
1. Le GN1 (sujet)

2. Le complment dobjet direct.

Phrase molculaire:
1. Lexpression de la cause.
2. Lexpression de la condition.
Lexicologie:
1. Les sources denrichissement du vocabulaire
2. La drivation lexicale.
3. La composition (composs base verbale et nominale).
4. Les relations smantiques (synonymie, antonymie, homonymie).
Pragmalingustique:
1. Les actes de langage
Bibliografie:
Charaudeau, P., Grammaire du sens et de lexpression, Hachette, 1992.
Chevalier, J-C, Benveniste, B.C., Arriv, M., Peytard, Y., Grammaire Larousse du franais
contemporain, Paris, Larousse, 1964, reed. 1994.
Cristea, T., Grammaire structurale du franais contemporain, E.D.P., Bucureti, 1979.
Cristea, T., Cuni, A. Verbul. Le verbe, Ed. tiinific i Enciclopedic, Bucureti, 1975.
Dubois, J., R Lagane, La nouvelle grammaire du franais, Larousse, 1973.
Grevisse, M., Le bon usage, Ed. J. Duculot, Belgique, 1975.
Iancu, A., Introduction la smantique. tude de la signification des mots, Casa Crii de tiin,
Cluj-Napoca, 2004.
Iancu, A., Aspects lexico-smantiques du franais contemporain. Guide pratique, Editura Universitii
Lucian Blaga, Sibiu, 2005.
Le Goffic, Pierre, Grammaire de la phrase franaise, Hachette, 1993.
Mihulecea, R., Langue franaise contemporaine. Phontique, Ed. Alma Mater, Sibiu, 2004.
Mihulecea, R., Les catgories grammaticales en franais contemporain, Ed. Universitii Lucian
Blaga, Sibiu, 2002.
Negreanu, Aristia, Le franais branch, Humanitas, 1996.
Ruquet, M., Quoy-Bodin, J-L. Comment dire? Raisonner la franaise, CLE International, Paris,
1988.
Wagner, R.L., Pinchon, J., Grammaire du franais classique et moderne, Hachette, 1991.
Widdowson, H.G., Une approche communicative de lenseignement des langues, Hatier-Credif, Paris,
1981, chapitre 3.
Baylon, Christian, Mignot, Xavier, Smantique du langage, Nathan, Paris, 1995.
Tuescu, Mariana, Prcis de smantique franaise, Ed. Didactic i Pedagogic, Bucureti, 1974.
LArgumentation, Ed. Universitii Bucureti, 1998.
Rastier, Franois, Smantique interprtative, P.U.F, Paris, 1996.
Riegel, M., Pellat, J-C., Rioul, R., Grammaire mthodique du franais, PUF, 1994.
Vian, V., Phontique franaise et exercices, Ed. Universitii Bucureti, 2000.
Zaharescu, L., lments de pragmalinguistique, Ed. Alma Mater, Sibiu, 2007.
III.
TRADUCERE DE TEXT LA PRIMA VEDERE
Traducerea unui text pentru verificarea cunotinelor de limb francez contemporan.
Director de departament,
Conf.univ.dr. Mirela OCINIC