(- 2 -)

(- 3 -)

Connection box

Keyboard
(setting without display)

Leporello

12
11
10
4

Please refer to the

Operating Instructions prior
to installation and startup!

Good

Inexact value

G_003, Lower or upper alarm limit

G_006 reached
Gc001 Initialized value of
BKCAL_IN (cascade)
Gc008 Initiates fault state
(cascade)
-9-

- 10 -

- 11 -

-2-

gut

berschritten (< 20 %)

G_001, noch nicht gemeldeter

G_004 Blockalarm

Obere bersteuerungsgrenze
berschritten ( > 120 %)

G_002, Untere oder obere

G_005 Alarmgrenze erreicht

Wert ungenau

G_003, Untere oder obere

G_006 Alarmgrenze erreicht

-9-

- 11 -

F_007 Messbereich eingeschrnkt

B_003 Wert nicht berechnet oder

Gertefehler

Nullpunktabgleich 1)2)

M10 Tasten- und

Funktionssperre 2)3)4)

F_008 Vorortbedienung gesperrt

B_004 Sensorfehler
B_006 Wert wird nicht kommuniziert
B_007 Auer Betrieb

2)
3)
4)

und 2 s Wert setzen

M Wert speichern
oder Wert ndern
und 5 s Sperre aus

-6-

-7-

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12

-2-

- 14 -

-8-

Connexion de blindage
FoundationTM Fieldbus
FoundationTM Fieldbus
Touche "Mode"
Touche "Incrment"
Touche "Dcrment"
Valeur mesure
Unit/code d'erreur
Mode/simulation/protection
Valeur limite infrieure atteinte
Signe de la valeur mesure
Valeur limite suprieure atteinte
L
LC
LA
LL

- 15 -

Commande

Codes d'erreur
F_001

Valeur

M = Mode

-9-

Symboles

mesure, tat
Erreur et code d'erreur en cas de
dfaillance
M7
Correction de l'erreur de
zro 1)2)
M10 Verrouillage des touches
et de fonction 2)3)4)

et 2 s Dfinir valeur
M Enregistrer valeur
3)
ou Modifier valeur
4)
et 5 s Dsactiver
verrouillage
1)

Clavier et fonction
Verrouillage en criture
Commande directe dsactive
LC & LA

2)

-3-

-4-

-5-

- 11 -

- 12 -

- 13 -

- 16 -

Etat

mauvais

F_004

Verrouillage des touches et de

fonction activ
Sparateur dcimal inadapt

F_007

Plage de mesure limite

F_008

Commande directe dsactive

B_001 Configuration dfectueuse

B_003 Valeur non calcule ou
dfaut de l'appareil
B_004 Dfaut du capteur
B_006 Valeur non communique
B_007 Hors service

-6-

-7-

-8-

- 14 -

- 15 -

- 16 -

Codes FW/HW

bon

Valeur imprcise

F_004 Dezimalpunkt ungnstig

M7

Lgende 1-12

12
11
10

Etat

Limite suprieure
dpasse (> 120 %)

Error und Fehlercode bei Strung

- 13 -

Ecran

Il convient de se rfrer
aux instructions d'utilisation
avant l'installation et
la mise en service!

dpasse (< 20 %)

B_001 Fehlerhafte Konfiguration

-5-

- 12 -

Clavier
(commande sans cran)

U_004 Limite infrieure

schlecht

F_001 Tasten- und Funktiossperre ein

Ex-Daten

A5E33295708-01, 11/2013

U_002 Valeur de remplacement

- 16 -

Status

siehe Betriebsanleitung und

Konformittsbescheinigungen!
http://www.siemens.de/sitransp

Guide rapide (Leporello)

Etat

- 15 -

Fehlercodes

Messwert, Status

1)

Tastatur und Funktion

Schreibverriegelung
Vorortbedienung aus
LC & LA

-4-

incertain

- 14 -

HW: xx.yy.zz

Leporello

-1-

-8-

FW: FFaa.bb.cc

- 10 -

-7-

Bedienung

Schirmauflage
FoundationTM Fieldbus
FoundationTM Fieldbus
Taste Mode
Taste Increment
Taste Decrement
Messwert
Einheit/Fehlercode
Modus/Simulation/Schutz
Unterer Grenzwert erreicht
Vorzeichen fr Messwert
Oberer Grenzwert erreicht
L
LC
LA
LL

-3-

Compartiment de raccordement

-6-

sind auf dem Zulassungsschild

abzulesen:

Gut

SITRANS P
DS III avec FF

B_007 Out of service

FW/HW-Kennzeichen

Status

(- 3 -)

B_006 Value is not communicated

and 2 s set value

2) M save value
3)
or change value
4)
and 5 s lock off

M = Modus

Symbole

Gc001 Initialisierter Wert von

BKCAL_IN (cascade)
Gc008 Schaltet in Fehlerzustand
(cascade)

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12

-1-

(- 2 -)

B_004 Sensor error

F_008 Local operation disabled

Legende 1-12

12
11
10

Vor der Installation und

der Inbetriebnahme ist
die Betriebsanleitung
zu beachten!

U_004 Untere bersteuerungsgrenze

Zero adjustment

M10 Key and function disable 2)3)4)

- 13 -

Display

unsicher

M7

-5-

- 12 -

Tastatur
(Bedienung ohne Display)

Kurzanleitung (Leporello)
A5E33295708-01, 11/2013

U_002 Ersatzwert

B_003 Value not calculated or

device error

F_007 Measuring range limited

Ex-Data

Anschlussraum

Status

F_004 Decimal point unfavourable

1)2)

See Operating Instructions and

conformity certificates!
http://www.siemens.com/sitransp

Leporello

Error and fault codes in case of

malfunction

HW: xx.yy.zz

G_002, Lower or upper alarm limit

G_005 reached

B_001 Configuration error

FW: FFaa.bb.cc

G_001, unreported block alarm

G_004

bad

F_001 Key and function disable

can be read from the approval label:

good

SITRANS P
DS III mit FF

Status

Measured value, status

1)

Keyboard and Funct.

Write protection
Local operation off
LC & LA

-4-

Fault codes

FW/HW releases

Status

Upper overrange limit

exceeded ( > 120 %)

(- 2 -)

-3-

Operation

Screen connection
FoundationTM Fieldbus
FoundationTM Fieldbus
Mode key
Increment key
Decrement key
Measured value
Dimension/Fault code
Mode/Simulation/Protection
Lower limit exceeded
Sign for measured value
Upper limit exceeded
L
LC
LA
LL

Symbols

unsafe

(- 3 -)

-2-

Status

U_004 Lower overrange limit

exceeded (< 20 %)

-1-

U_002 Substitute value

Quick Start Guide (Leporello)

A5E33295708-01, 11/2013
!

Legend 1-12
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12

M = Mode

SITRANS P
DS III with FF

Display

Bon
G_001, Alarme de bloc
G_004 pas encore signale
G_002, Limite d'alarme
G_005 infrieure ou sup. atteinte
G_003, Limite d'alarme
G_006 infrieure ou sup. atteinte
Gc001 Valeur initialise de
BKCAL_IN (cascade)
Gc008 Passe en tat d'erreur
(cascade)

- 10 -

lire sur la plaquette

d'homologation:

FW: FFaa.bb.cc
HW: xx.yy.zz

Donnes Ex
voir les instructions d'utilisation et
certificats de conformit!
http://www.siemens.com/sitransp

(- 2 -)

Compartimento de conexin

(- 3 -)

Teclado
(manejo sin display)

Leporello

12
11
10

Antes de la instalacin y
puesta en marcha deben
leerse las instrucciones
de servicio.

-1-

-2-

inseguro

bueno

Lmite superior
de saturacin excedido
(> 120 %)
Valor impreciso

-9-

- 11 -

- 12 -

- 13 -

- 14 -

- 15 -

- 16 -

Display

Legenda 1-12

L
LC
LA
LL

Buono

Gc001 Valore inizializzato di

BKCAL_IN (cascade)
Gc008 Commuta nello stato di errore
(cascade)

-3-

-4-

-5-

-6-

-7-

-8-

- 11 -

- 12 -

- 13 -

- 14 -

- 15 -

- 16 -

Dati Ex
vedere le istruzioni operative e
i certificati di conformit
http://www.siemens.com/sitransp

- 10 -

Compartimento de ligao

Teclado
(operao sem display)

Leporello

Display

Legendas 1-12
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12

7
12
11
10

Instrues abreviadas (Leporello)

A5E33295708-01, 11/2013

L
LC
LA
LL

Smbolos
-1-

-2-

instvel

bom

U_002 Valor de substituio

G_001,
G_004
G_002,
G_005

U_004 Limite inferior de

sobrecarga excedido
(< 20 %)
Limite superior de
sobrecarga excedido
(> 120 %)

G_003,
G_006

Valor inexato

Gc001
Gc008
-9-

Cdigos de erro

Valor de medio, estado

F_004 Marca decimal desfavorvel

Compensao do ponto zero 1)2) F_007 Gama de medio limitada

M10 Bloqueio de teclas e

funes 2)3)4)

B_001 Configurao incorreta

B_003 Valor no calculado ou
Erro do aparelho
B_004 Erro do sensor

F_008 Operao no local bloqueada B_006 Valor no comunicado

B_007 Fora de servio

e 2 s Definir valor
2) M Guardar valor
3)
ou Alterar valor
4)
e 5 s Desativar bloqueio
1)

Teclado e funo
Bloqueio de escrita
Operao no local desligada
LC & LA

mau

F_001 Bloqueio das teclas e funes

ligado

Erro e cdigo de erro em caso

de falha
M7

Estado

-4-

-5-

-6-

-7-

-8-

- 12 -

- 13 -

- 14 -

- 15 -

- 16 -

A identificao de FW/HW

Estado

Estado

-3-

Operao

Suporte de blindagem
FoundationTM Fieldbus
FoundationTM Fieldbus
Tecla de modo
Tecla de incremento
Tecla de decremento
Valor de medio
Unidade/Cdigo de erro
Modo/Simulao/Proteo
Valor-limite inferior alcanado
Smbolo para valor de medio
Valor-limite superior alcanado

M = Modo

B_007 Fuori servizio

e imposta valore 2 s
M Salva valore
o modifica valore
e blocco 5 s off

HW: xx.yy.zz

G_003, Limite di allarme inferiore

G_006 o superiore raggiunto

4)

B_001 Configurazione errata

F_001 Blocco dei tasti e delle
funzioni on
B_003 Valore non calcolato o
F_004 Punto decimale sfavorevole
errore dispositivo
F_007 Campo di misura limitato
B_004 Errore sensore
F_008 Utilizzo in loco bloccato
B_006 Valore non comunicato

FW: FFaa.bb.cc

G_002, Limite di allarme inferiore

G_005 o superiore raggiunto

SITRANS P
DS III com FF

2)
3)

Stato

scadente

Marcatura FW/HW

G_001, Allarme blocco

G_004 non ancora segnalato

(- 3 -)

Valore di misura, stato

Errore e codice di errore in caso
di guasto
M7 Compensazione del
punto zero 1)2)
M10 Blocco dei tasti e
delle funzioni 2)3)4)
1)

Tastiera e funzione
Blocco della scrittura
Utilizzo in loco off
LC & LA

Codici di errore

sono riportati nella targhetta di

omologazione:

-9-

Antes da instalao e
da colocao em
funcionamento,
observar o manual de
instrues!

Comando

Supporto per lo schermo

FoundationTM Fieldbus
FoundationTM Fieldbus
Tasto Mode
Tasto Increment
Tasto Decrement
Valore di misura
Unit/codice di errore
Modo/simulazione/protezione
Valore limite inferiore raggiunto
Segno del valore di misura
Valore limite superiore raggiunto

M = Modo

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12

-2-

Stato

Valore inpreciso

4)

-8-

12
11
10

buono

Limite superiore di
sovracomando
superato ( > 120 %)

2)
3)

-7-

Simboli

U_004 Limite inferiore di

sovracomando superato
(< 20 %)

2 s Fijar valor
M Guardar valor
o Cambiar valor
y 5 s Bloqueo
desactivado
-6-

-1-

U_002 Valore sostitutivo

B_007 Fuera de servicio

-5-

Stato

B_006 El valor no se comunica

-4-

Tastiera
(utilizzo senza display)

incerto

F_008 Manejo local bloqueado

fallo del dispositivo

B_004 Fallo del sensor

Datos Ex

Short Instructions (Leporello)

A5E33295708-01, 11/2013

Leggere attentamente le
istruzioni operative prima
dell'installazione e
della messa in servizio.

F_007 Rango de medicin limitado

B_003 Valor no calculado o

-3-

7
2

F_004 Coma decimal desfavorable

consulte las instrucciones de

servicio y
los certificados de conformidad.
http://www.siemens.com/sitransp

Leporello

B_001 Configuracin errnea

HW: xx.yy.zz

- 10 -

SITRANS P
DS III con FF

malo

F_001 Bloqueo de teclas y

funciones activado

FW: FFaa.bb.cc

Vano di collegamento

(- 3 -)

Estado

pueden consultarse en la placa

de homologacin:

Bueno
G_001, alarma de bloque
G_004 no notificada
G_002, lmite de alarma inferior
G_005 o superior alcanzado
G_003, lmite de alarma inferior
G_006 o superior alcanzado
Gc001 Valor inicializado de
BKCAL_IN (cascade)
Gc008 Pasa al estado de error
(cascade)

U_004 Lmite inferior de

saturacin excedido
(< 20 %)

Valor medido, estado

Error y cdigo de error en caso
de fallo
M7 Correccin del cero 1)2)
M10 Bloqueo de teclas
y funcin 2)3)4)
1)

Teclado y funcin
Bloqueo de escritura
Manejo local desactivado
LC & LA

Cdigos de error

Identificador FW/HW

Estado

U_002 Valor sustitutivo

(- 2 -)

L
LC
LA
LL

Smbolos

Estado

Manejo

Conexin de pantallas
FoundationTM Fieldbus
FoundationTM Fieldbus
Tecla Mode
Tecla Increment
Tecla Decrement
Valor medido
Unidad/Cdigo de error
Modo/Simulacin/Proteccin
Valor lmite inferior alcanzado
Signo para valor medido
Valor lmite superior alcanzado

M = modo

Instrucciones breves (Leporello)

A5E33295708-01, 11/2013

(- 2 -)

Leyenda 1-12
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12

SITRANS P
DS III con FF

Display

Bom
Alarme de bloqueio ainda no
reportado
Limite de alarme
superior ou inferior
alcanado
Limite de alarme
superior ou inferior
alcanado
Valor inicializado do
BKCAL_IN (cascata)
Liga em estado de erro
(cascata)
- 10 -

pode ser consultada na placa de

homologao:

FW: FFaa.bb.cc
HW: xx.yy.zz

Dados Ex
ver manual de instrues e
certificados de conformidade!
http://www.siemens.com/sitransp

- 11 -