 v� ≈ UO�u�u�b�Ó_« s�
∫UO�uÔ�uÔ�bOH�« 
137 W�—b
Ó  Ó * Ÿ—U�Ó
Ó *«  u Ó �Ô*« q�
 Ó Ô *« w� Ï …¡«d�
KÚ �
◊«uA� e¹eŽ
b�U½Ëb�U� ÂbI¹Ë ¨fK$√ ”u� w� WOÐuJ�« UB�UB�«Ë ¨—U�œ w� WO½ËdO�UJ�« w�ðuJ³�« WB�—Ë ¨f¹—UÐ w� WOMO²Mł—_« uG½U²�« WB�— ”UM�« h�d¹
WO�¹—U³�« …dODH�« ËeGðË ¨WO½U�d'« ÕËd�« ”uI�UÐ W¹U�d�« s� dO¦¹Ë ¨u¼uÝ w� Êu²½U� WLFÞ√ b$Ë ¨5JÐ w� ©dž—u³�UN�«® ÂËdH*« r×K�« dzUDý
Æ¢‰UG�« œöÐ …dO�√ -Q� w� …dýU³� ¡«uN�« vKŽ ÊuŠuMO� ÊuOMO³KH�« U�√ ¨Êu¹e�bM*« d³Ž UÐU³�« b¼UA½ ÍU³�uÐ w�Ë ¨WOÐdG�« UOI¹d�√
WMLO¼ s� UÎ �öD½« ¨WOÝUO��«Ë WO�öN²Ýô«Ë WO�UI¦�«Ë WOLOI�« tðU¼U&«
ÂöŽù« qzUÝË ‰ULF²Ý« qŽ rO²F²�« sJL*« s� bF¹ r� –≈ ¨…—uB�«
·«b¼_« v�≈ ‰u�u�« qł√ s� ÁdOŁQð …«—U−� sJ1 ô dŁRL� …—uBK�
Æ «bI²F*«Ë rO¼UH*« w� qš«b²�«Ë g¹uA²�« À«bŠ≈Ë ¨WKKC*«
ÍdO¼UL'« „öN²Ýô« p�–  «dOŁQð vKŽ wz«dłù« n¹dF²�« «c¼ UMKO×¹Ë
vKŽ W�d(«Ë  uB�«Ë …—uB�« d³Ž WŁu¦³*« WO�UI¦�«  Ułu²MLK� lÝ«u�«
ÕdD¹ U� ¨ UFL²−*«Ë œ«d�ú� WO�HM�«Ë WOŽUL²łô« œUFÐ_« nK²��
W¹ËUÐuD�« …dEM�« pKð w� W¹bOKI²�«  U�ÝR*« —«dL²Ý« WO½UJ�≈ …b×Ð
vKŽ ÿUH(«Ë ¨bŠ«u�« lL²−*« jOLMð w� W³žd�« YOŠ ¨ UFL²−LK�
pKð wMFð w²�« WOŽUL²łô« W¾AM²�« d³Ž WKOšb�« rOI�« s� tEHŠË tzUL²½«
b�uð ô w²�« ¨WO½U�½ù« t²FO³Þ UN�öš s� œdH�« V�²J¹ w²�« WOKLF�«
»—U& s¹dšü« „—UA¹ U�bMŽ n�u*« ‰öš s� uLMð UNMJ�Ë ¨tF�
—œU� qŽU� uCŽ v�≈ qHD�« p�– q¹u% vKŽ WÝ—b*« qLFðË Æ…UO(«
Î ¦L²� ¨WOŽUL²łô« Á—«ËœQÐ ÂUOI�« vKŽ
w²�«  UNłu²�«Ë rOI�«Ë dO¹UFLK� ö
ÆWŽUL'« rJ%
…eNł√ r�� Íc�« nOMB²�« p�– v�≈ …dýU³� UMKL×O� w½U¦�« ‰«R��« U�√
dA½ Ÿu{u�¢ WIOI(« `³Bð YOŠ ¨WOFL�Ë W¹e�— v�≈ ‰Ëb�« rJ%
«Î œ«b²�« b²9 w²�« ÂöŽù« Ë√ WOÐd²�« …eNł√ d³Ž ‰Ë«b²ð wN� ¨„öN²Ý«Ë
«c¼ s� b(«  UOKLŽ iFÐ s� ržd�« vKŽ ¨wFL²−*« r�'« w� UÎ FÝ«Ë
iF³� WMLON*« W³�«d*« X% UNKI½Ë UNłU²½≈¢ r²¹ 5Š w� ¨¢œ«b²�ô«
ÊËdAF�«Ë f�U)« œbF�« ≠ W¹uÐdð ȃ—
¨WÐU²J�« ¨gO'« ¨WF�U'«® Èd³J�« W¹œUB²�ô« Ë√ WOÝUO��« …eNł_«
2
Æ¢ÍdO¼UL'« ‰UBðô« qzUÝË
UN−�«dÐË WÝ—b*« vKŽ …dDO��« w� W³žd�« Ê√ vKŽ bO�Q²�« s� UM¼ bÐ ôË
¨5OÝUO��«Ë 5OŽUL²łô« ¡U�dH�« nK²�� 5Ð ”dý Ÿ«d� —U¦� XKþ
—U−H½ô« Ê√ dOž ¨WIOI(« n¹dBð —UJ²Š«Ë WMLON�« ÷d� w� 5³ž«d�«
bFÐ r�UF�« ÁbNý Íc�«Ë włu�uMJ²�« —uD²�« o�«— Íc�« w�öŽù«
qJý ¨Ÿ«dB�« w� …b¹bł  ôœUF� qšœ√ ¨w{U*« ÊdI�« nB²M�
‰uFH*« V�«dð nK)« v�≈ WÝ—b*«  Ëe½«Ë ¨U¼UŠ— VD� ÂöŽù«
ë˗ ¢W�UI¦�« W*uŽ¢ tÐU²� W�bI� w� 1w½—U� dOOÐ ÊUł n�Ë «cJ¼
W*uF�« wMFðË ¨WO{—_« …dJ�« ÂuLŽ ‚u� WO�UI¦�«  Ułu²M*« jOKš
dA³�« …œUH²Ý«Ë ¨÷—_« V�u� WÞdI�œ dzUAÐ iF³�« Í√— w� WO�UI¦�«
w� ¨WO�uBš Ë√ eOO9 ÊËœ —uD²�« rOF½ s� r�UF�« ŸUI�√ q� w�
‰«e²š« vKŽ ÂöŽù« qzUÝË XKLŽ Ê√ bFÐ ¨WOLO�Ë WO�UIŁ …bŠË —UÞ≈
ÊËdšü« dEM¹ ULO� ¨ÊU¼uK�U� ‰Uý—U� dO³F²Ð WO½uJ�« W¹dI�«  UC�UMð
Õ«uM�« lHðdO� ¨W¹uN�« Ê«bI� d¹cM� W{d²H*« WO�UI¦�« …bŠu�« Ác¼ v�≈
¨ÊUÐËc�« w� WO{U� WO�uB) UÎ MO�Qð ¨nMF�UÐ u�Ë ¨q{UM¹ s� «Î “dH�
Èu�ú� ¡UI³�« ∫WOM¹Ë—«b�« WLJ(UÐ ô≈ s�R¹ ô Í—UCŠ nŠ“ qFHÐ
Æ`K�_«Ë
¡UH²½«Ë W¹e�d�«Ë W¹œU*«  Ułu²M*« ◊ö²š«Ë w�UI¦�« Z¹e*« Ê√ l�«u�«Ë
t²³F� Íc�« rÝU(« dŁ_« sJ� ¨5M��« ·ô¬ cM� W¹dA³�« dOB� ¨œËb(«
œËbŠ .bNðË —UJ�_« »UO�½«Ë  Ułu²M*« o�bð w� ÂöŽù« qzUÝË
WO�UI¦�«  UOM³�« dOB� ‰uŠ WJzUý WK¾Ý√ …—ËdC�UÐ Z²½√ ¨ÊUJ*«Ë ÊU�e�«
ÿUH(« vKŽ UN�¹—Uð d³Ž  UFL²−*« XKLŽ w²�« ¨WOŽUL²łô«Ë WOLOI�«
WÞdý_« nŠ“ WNł«u� w� UN�H½ b& Ê√ q³� ¨UN²¹uN� UÎ ½UL{ ªUNOKŽ
«Î dOš√Ë ¨VOK� u¹bOH�«  UŽUM�Ë WO½u¹eHK²�«  ö�K�*«Ë WOzULMO��«
ÍdO¼ULł „öN²ÝUÐ vE% W�UI¦� w−¹Ëdð ÃU²½ ÀbŠQ� X½d²½ù«
 U¹dEM�« œ«Ë—Ë ÊuOłuž«bO³�«Ë WOÐd²�« ‰Uł— Æ—«dL²ÝUÐ œb−²� w*UŽ
WOÐd²�« qF� n¹dFð …œUŽ≈ v�≈ s¹dDC� rN�H½√ ÊËb−OÝ W¹uÐd²�«
¨W¦¹b(« W¹uÐd²�« WLE½_«  «eJðd0 UNM� oKFð U� W�U�ÐË ¨tðUO¦OŠË
lL²−*« rO� d¹d9 vKŽ …—b� d¦�_« W�ÝR*« WÝ—b*« UNO� XKJý w²�«
dOŁQ²�«Ë »c'«  «—b� «Ë“ËU& œbł 5KŽU� W�öD½« V³��«Ë ¨t²�UIŁË
Öu/ v�≈ d�UF*« r�UF�« —U� WLŁ s�Ë ¨W¹uÐd²�«  U�ÝR*« tÝ—U9 Íc�«
ÆUOłu�u¹bOH�UÐ UOłu�u¹b¹_« sŽ tO� W{UF²Ýô« X9 ¨b¹bł wLO�
UO�u�u�bOH�«Ë UO�u�u�b�_« 5�
¨ÂöŽù« qzUÝu�  —U� w²�« …—bI�« pKð ¨UOłu�u¹bOH�« UM� W³�M�UÐ wMFð
w� rJײ�«Ë t²ŽUM�Ë ÂUF�« Í√d�« W³�u� vKŽ ¨UNM� WOzd*« W�U�ÐË

…b�u*« W�uN�« W�«d�Ë Âö�ù«
w� W³žd�« YOŠ ¨ UFL²−LK� W¹ËUÐuD�« …dEM�« vKŽ WÝ—b*« XE�UŠ
WKOšb�« rOI�« s� tEHŠË tzUL²½« vKŽ ÿUH(«Ë bŠ«u�« lL²−*« jOLMð
s� œdH�« V�²J¹ w²�« WOKLF�« pKð wMFð w²�« WOŽUL²łô« W¾AM²�« d³Ž
‰öš s� uLMð UNMJ�Ë ¨tF� b�uð ô w²�« ¨WO½U�½ù« t²FO³Þ UN�öš
vKŽ WÝ—b*« qLFðË Æ…UO(« »—U& s¹dšü« „—UA¹ U�bMŽ n�u*«
¨WOŽUL²łô« Á—«ËœQÐ ÂUOI�« vKŽ —œU� qŽU� uCŽ v�≈ qHD�« p�– q¹u%
Î ¦L²�
ÆWŽUL'« rJ% w²�«  UNłu²�«Ë rOI�«Ë dO¹UFLK� ö
”dý Ÿ«d� —U¦� UN−�«dÐË WÝ—b*« vKŽ …dDO��« w� W³žd�« XKþ b�Ë
n¹dBð —UJ²Š«Ë WMLON�« ÷d� w� 5³ž«d�« ¨¡U�dH�« nK²�� 5Ð
włu�uMJ²�« —uD²�« o�«— Íc�« w�öŽù« —U−H½ô« Ê√ dOž ¨WIOI(«
…b¹bł  ôœUF� qšœ√ ¨w{U*« ÊdI�« nB²M� bFÐ r�UF�« ÁbNý Íc�«
nK)« v�≈ WÝ—b*«  Ëe½«Ë ¨U¼UŠ— VD� ÂöŽù« qJý ¨Ÿ«dB�« w�
¨ULMOÝË ¨Êu¹eHKð s� …b¹b'« …eNłú� Íd×��« ‰uFH*« V�«dð
s� ÊU�½ù« Ÿö²�« ”UÝ_« UN²LN�  —U� w²�« ¨X½d²½≈Ë ¨u¹bO�Ë
w� XLNÝ√ YOŠ ¨ÁœUOI½« W�uNÝË tF¹uD²� «Î bON9 ¨WO�UI¦�« Á—Ëcł
l�œ Íc�« d�_« ¨WOMŁù«Ë W¹bOKI²�« tð«¡UL²½« 5ÐË tMOÐ WFOD� À«bŠ≈
Î F�¢ Á—U³²ŽUÐ ÂöŽû� b¹b'« ‰uFH*« nO�uð v�≈ w�u�O�U� qOA�
ö «cJ¼Ë ¨UOłu�u¹b¹_« ¡UN²½« dBF� dOEM²�« vKŽ ’uB)UÐ  «¡UIK�«
¨¢wŽUL'« gOF�« w� W³žd�«¢ pKð dO�bð w� …dO³� Wł—bÐ rNÝ√ UÎ O�UM¹œ
Èœ√ U� ¨w½b*« lL²−*« ¡Íe&Ë wŽUL²łô« s�UC²�« dO�bð ‰öš s�
ÆÂbF�« v�≈ ÈuÝ œuIð ô WO�UIŁ WO�UM¹œ W�U�≈ v�≈
WÝ—b*« —Ëœ w� dEM�« …œUŽ≈ w� WFL²−� q�«uF�« Ác¼ XLNÝ√ bI�
XLÝ— Ê√ bFÐË ¨œ«d�_« w� dOŁQ²�« vKŽ UNð—b�Ë ¨lL²−*« qš«œ
Z²½Ë ÆtO� »užd*« w*UF�« sÞ«u*« Öu/ WO�öŽù«  UO−Oð«d²Ýù«
…œUOÝË ¨WIOI×K�Ë r�UFK� UM�«—œ≈ dOGð b¹b'« l{u�« «c¼ sŽ
oKÞ√ …b¹bł WO�UIŁ mO� ‚U¦³½«Ë ¨—«dI²Ýö�«Ë  U³Łö�«  UH�K�
U* dOEM²�« - YOŠ ¨WŁ«b(« bFÐ U� s¹dAF�« ÊdI�« uOłu�uOÝuÝ UNOKŽ
‰U−� qJA¹ Ê_ qÐU� ÍœUŠ√ wLO� Öu/ œułË «bF½« Á—U³²Ž« sJ1
szUÐe� wKFH�« s�UC�« —Ëœ WK¹b³�« ÂöŽù« qzUÝË X³F� UM¼Ë Æ¡«b²�ô«
¨wL�d�«Ë w½u¹eHK²�« „öN²Ýô« W�«Ëœ WE( q� w� ÊuKšb¹ ¨œbł
r¼dOGÐ ¨X³²�«  UFHðd� Ë√ UOI¹d�√ w� ‰Užœ_« s�UÝ p�– w� ÈËU�²¹
ÆWO*UF�« Êb*«  U¹d³� s�
b� UÎ �uLŽ WO�öŽù«Ë W¹uÐd²�« 5²�ÝR*« 5Ð  U�öF�« X½U� «–≈Ë
WO�öŽù« WKOÝu�« nŠ“ l�  —U� UN½S� ¨ÂœUB²�« s� ¡wAÐ XL�ð«
ÆÈu�ú� ¡UI³�« Êu½U�Ë ¨‚u��« Êu½U� …uIÐ W{ËdH� W¹dB³�« WOFL��«
s¹dDC� «u׳�√Ë ¨l�«u�« d�_UÐ WOÐd²�« ‰Uł— rKÝ Êu½UI�« «cN� UÎ F³ðË
qzUÝË l� cOLK²�« q�UFð v�≈ UNÐ «ËdE½ w²�« WO³¹d�« …dEM�« pKð “ËU& v�≈
ÆÂöŽù«
…œU*« Ë√ WHO×B�« ‰ušbÐ `L�ð W¹uÐd²�«
Ò WLE½_« VKž√ sJð r�Ë
w²�« W�UI¦�« …—u� X½U� UL� ¨WÝ—b*« v�≈ W¹dB³�« WOFL��« WO�öŽù«
ÊËd³²F¹ s¹c�« ¨5Ðd*« VKž_ W³�M�UÐ WO³KÝ
Ò ÂöŽù« qzUÝË UNłËdðÒ
¨X½d²½≈Ë ¨u¹bO�Ë ¨ULMOÝË ¨Êu¹eHKð s� …b¹b'« …eNłú� Íd×��«
5Š ¨WO�UI¦�« Á—Ëcł s� ÊU�½ù« Ÿö²�« ”UÝ_« UN²LN�  —U� w²�«
d�_« ¨WOMŁù«Ë W¹bOKI²�« tð«¡UL²½« 5ÐË tMOÐ WFOD� À«bŠ≈ w� XLNÝ√
t½uJÐ ÂöŽû� b¹b'« ‰uFH*« nO�uð v�≈ w�u�O�U� qOA� l�œ Íc�« 138
gOF�« w� W³žd�«¢ pKð dO�bð w� …dO³� Wł—bÐ rNÝ√ UÎ O�UM¹œ öF�¢
lL²−*« ¡Íe&Ë ¨wŽUL²łô« s�UC²�« dO�bð ‰öš s� ¢wŽUL'«
UM¼Ë Æ¢ÂbF�« v�≈ ÈuÝ œuIð ô WO�UIŁ WO�UM¹œ W�U�≈ v�≈ Èœ√ U� ¨w½b*«
a¹—U²�« ‰«RÝ u¼ bI²Ž√ ULO� rN*« Ê√¢ –≈ ¨WOÝUÝ_« ‚öD½ô« WDI½
Í√ ªUN�U¦³½« —ËcłË …d¼UE�« WO½U�¹—Uð W�¡U�� wMF¹ Íc�« wBF²�*«
¨W¹Ëb*« WO�öŽù« …uD��« Ác¼ X−²½√ w²�« WOŽu{u*« ◊ËdA�« U�
s� UN²�UI²Ý« sKFð WO¦�U¦�« Ê«bK³�« w� q�_« vKŽ WÝ—b*« œUJð 5Š w�
«uŽUD²Ý« ¨œbł 5KŽUH� ‰U−*« W×ÝU� ¨w�UI¦�«Ë wLOI�« ÊQA�« dOÐbð
 «bI²F*«Ë —UJ�ú� wLOI�« Z¹Ëd²�« qFA� qL×Ð —bł_« rN½√ «u²³¦¹ Ê√
Æ”uID�«Ë
Á—Ëc−Ð »dC¹ qÐ ¨WO½¬ WłUŠ bO�Ë bOO% w� ◊dH*« —UL¦²Ýô« sJ¹ r�Ë
sJ1 ¨a¹—U²�« v�≈ …œuF�UÐË ÆWOłu�u¹b¹_«  UŽ«dB�« a¹—Uð oLŽ w�
¨UOłu�u¹bOH�« l� ¡UN½ù« W�ËU×� u×½ W¦O¦(«  «uD)« pKð q−�½ Ê√
s� W�—UŽ Włu� ‚UOÝ w� WO½U¦�« WO*UF�« »d(« W¹UN½ VIŽ  “dÐ w²�«
Ác¼  e�—Ë ¨„«c½¬ w�«d³OK�« dJH�« “u�— XL{ ¨ «¡UIK�«Ë  «d9R*«
s� d9R*« WLEM� 1955 ÂUF�« ‰uK¹√ w� WO�UD¹ô« u½öO� WM¹b0  bIF½«
w�U²)«rN½UOÐw�«užU�s¹dJH*« s� «Î œbŽXL{˨W�UI¦�«ËW¹d(«qł√
¡ULÝ√ ÊUO³�« WžUO� w� X�—UýË Æ UOłu�u¹b¹_« W¹UN½ tOKŽ «uIKÞ√ U�
¨ÊË—¬ Êu1— w�½dH�« dJH*« qO³� s� ªWÝUO��«Ë dJH�« r�UŽ s� …“—UÐ
qOO½«œ wJ¹d�_« ŸUL²łô« r�UŽË ¨¢5HI¦*« ÊuO�√¢ »U²� VŠU�
W¹UNMÐ ÁuDÐ—Ë ¨wŽUMB�« bFÐ U� lL²−*« sŽ ¡ôR¼ Àb% Ò b�Ë ÆqOÐ
UOłu�u¹b¹√ öÐ lL²−� u¼Ë ¨ÂöŽù« lL²−� v�≈ qB²� ¨UOłu�u¹b¹_«
WMLO¼ tO�≈ X�¬ ULO� q�Q²*« Ê√ l�«u�«Ë ÆÎö�√ n�«u� öÐË dJ� öÐË
„öN²Ýô« jOLMð vKŽ UNð—b�Ë  UFL²−*« …UOŠ vKŽ ÂöŽù« qzUÝË
 UO�uð s� UÎ CFÐ b−¹ Ê√ bÐ ô ¨ UNłu²�« WŽUM�Ë —UJ�_« VOKFðË
tOKŽ oKD¹ `³�√ ULO�Ë ¨d�UF*« w�öŽù« qFH�« U¹UMŁ w� u½öO� d9R�
qzUÝu� WIKD� ÊuJð œUJð …dDO�Ð ULNC¹uFðË ¨WÝ—b*«Ë …dÝ_«  u�
Ác¼ —uNEÐ …dDO��« “eF²ð Ê√ q³� ¨W¹dB³�« WOFL��« W�U�ÐË ¨ÂöŽù«
ÆX½d²½≈ …UL�*« W��U)« WDK��«
·ËdE�« qFHÐ ¨wÐdF�« sÞuK� W³�M�UÐ Èd³� WOL¼√ WEŠö*« Ác¼ w�²Jð
 «d²HÐ U¼—Ëd0 …eOL²*«Ë WOÐdF�«  UFL²−*« WOF{u� W�U)« WO�¹—U²�«
ÊËdAF�«Ë f�U)« œbF�« ≠ W¹uÐdð ȃ—
q�«uŽ UN{dHð WOLO�Ë WOŽUL²ł«Ë WOÝUOÝ  ôu% —UÞ≈ w� ¨W³OBŽ
s� UNI�«d¹ U�Ë ¨–uHM�« oÞUM� vKŽ w*UŽ Ÿ«dBÐ WD³ðd� ¨WOł—Uš
¨W�ËUI*« WŽUM� lL²−*« »U��≈ vKŽ …—œU� W¹uÐdð WLE½√ d�uð …—Ëd{
‰¡U�²½ Ê√ sJ1 ¨”UÝ_« «c¼ vKŽË Æ·—Uł wðU¹u¼ ÊUÐË– qJ� UÎ ³M&
W¹uÐd²�« W�ÝR*«Ë WO�öŽù« W�ÝR*« 5Ð WMzUJ�« W�öF�« WFO³Þ ‰uŠ
qzUÝË sŽ W¹uÐd²�« W�ÝR*« UNKL% …—u� W¹Q� ÆwÐdF�« sÞu�« w�
qzUÝË dOŁQð U�Ë øÂöŽù« ‰uŠ WÝ—b*« UN²−²½√ n�«u� W¹√Ë øÂöŽù«
WÝ—bLK� W¹uÐd²�« —«Ëœ_«  —U� ö Î F� q¼Ë øWÝ—b*« —Ëœ vKŽ ÂöŽù«
ø—UŁb½ô« ÁU&« w�
 …UO(« Ác¼ rN�ð «cJ¼Ë ¨WO{«d²�« WO�UBð« W�öFÐ tC¹uFðË ¨wI¹eOH�«
ÆWO�uI�«Ë WOM¹b�«Ë WO�öš_« tðU�«e²�« q� s� œdH�« qK% w� WO{«d²�ô«
139 w{«d²�ô« szUJ�« Z�M¹ ¨jЫËd�« pKð q� s� qKײ�« «c¼ qÐUI� t½√ dOž
b¹b'« jЫd�« «c¼Ë ¨WO½¬  UOłU( UN²ÐU−²ÝUÐ V�UG�« w� eOL²ð  U�öŽ
¨dšü« ‰uŠ …—u�Ë ¨tð«– ‰uŠ …—u� œdHK� wM³¹ Y³K¹ ô w{«d²�ô«Ë
Wýœ—b�«  ôUB� …dýU³*«Ë WO(«  öŽUH²�« s� WI¦³M*« …—uB�« w¼Ë
ÆWO{«d²�ô«  «d9R*UÐ W�U)« l�«u*«Ë
t�H½ —bI�UÐ l�bð ¨q�«u²�«Ë —«u(« ‚U�¬ `²Hð U� —bIÐ X½d²½ù« Ê≈
WLŁ s�Ë ¨WO½Ëd²J�ù«  UýUA�« ÂU�√ WIO{ ·dž w� ¡«Ëe½ô« v�≈ ”UM�«
q�«uð w� rN�ð b� …«œ√ œd−� X�O� …b¹b'« W¹—UC(« WOMI²�« Ác¼ ÊS�
X�u�« w� UNMJ�Ë ¨wŽUL²ł« —«u( WLzö*« ◊ËdA�« dO�uð w�Ë ¨qC�√
WOKLŽ qFHÐ WO½«ËbŽ  U�uKÝ ÃU²½≈Ë ·dD²�« vKŽ l−Að b� WKOÝË t�H½
X½d²½ù« l�bð b� Æ5KLF²�*« vKŽ UN{dHð w²�« WOzU−H�« ‰UI²½ô«
W−O²½Ë UN½√ UL� ¨ÕU²H½ô« ÷uŽ ÂU²�« ‚öG½ô« v�≈ 5KLF²�*« p�c�
WO½öIF�« …b¹bý n�«u� UNłU²½≈ w� WK¦L²*« UNIK�ð w²�«  UŽU³²²Ýô«
UÎ LO� dýU³� dOž Ë√ dýU³� qJAÐ Z²Mð b� UN½U� ¨wðU�uKF*« szUJ�« Èb�
…bŠ b¹«eðË ¨VBF²�«Ë ·«d×½ô« v�≈ U�  ôUŠ w� ÍœRð WO�«eF½«
Ætð«–Ë œdH�« 5Ð WOLOLŠ r�«uŽ s� tIK�ð U0 ¨W�dD²*« W½œdH�«
ÈuÝ fO� ¨WŁ«b(« bFÐ U* W�—UH�«  U�öF�« ÈbŠ≈ u¼ U0 X½d²½ù« Ê≈
WO½«œd� qFHÐ …œU*« ÁcN� sJ1Ë ¨UNM� …œUH²Ýô« ‚dÞ œbF²ð ¡U�uł …œU�
U� qFHÐ ¨ UFL²−LK� —U�œ q�UŽ v�≈ ‰uײð Ê√ …b¹bA�« UN�ULF²Ý«
ÆÍœ«—ù« —UO²šô«  UO½UJ�≈ s� t×O²ð
qFHÐ “UO²�UÐ WOÐdž WOŁ«bŠ WLO� ”UÝ_UÐ qJA¹ W½œdH�« —U�� ÊU� «–≈Ë
 UFL²−LK� W³�M�UÐ t½S� ¨WKI²��Ë WKŽU�  «c� œdHK� ”bI*« tłu²�«
w� t�«b�²Ý« r²¹ r� U� UÎ LzU� «Î b¹bNðË ¨…bŠuK� «Î œbN� «Î dDš qE¹ WO¦�U¦�«
rOŽbð qł√ s� ¨tłu*« —Ëœ WÝ—b*« tO� VFKð Ê√ V−¹ ¨rOKÝ ¡UC�
WOKLFÐ ¡b³�« q³� ¨WOKš«b�« tðUC�UM²� »UFO²Ý« w� lL²−*«  UO½UJ�≈
Æ «—UO²šô« œbFð «d²Š« v�≈ ÍœR*« dOJH²�«
W�UFK� VKF*« w�u�«Ë w�ö�ù« qOKC��«
Â√ WIO�b�« ÂuKF�« ‰U−� w� ¡«uÝ ª…dO¦�  «—uDð w{U*« ÊdI�« ·dŽ
YOŠ ¨ U�uKF*« ‰U−� w� W�U�ÐË ¨Èd³J�« WOłu�uMJ²�«  «—u¦�«
qJAð w²�« W�dF*« lL²−� v�≈ wŽUMB�« ÃU²½ù« lL²−� s� r�UF�« qI²½«
ÊËdAF�«Ë f�U)« œbF�« ≠ W¹uÐdð ȃ—
‰UBðô« qzUÝË nK²�� d³Ž w�c�« UNHOþuðË UN²'UF� WI¹dÞË W�uKF*«
nO�u²�« «c¼ s� UMLN¹ ÆWO�Ozd�« tðULÝ ¨…¡ËdI*«Ë WOzd*«Ë WŽuL�*«
—uD²�« «c¼ sŽ Z²½ «–U� ∫w�U²�« qJA�« vKŽ t²žUO� sJ1 Íe�d� ‰«RÝ
øÍuÐd²�« Èu²�*« vKŽ
X½d²½ù« U¼bFÐË …eHK²�« W�U�ÐË ¨W¦¹b(« ‰UBðô« jzUÝË XŁbŠ√
Î öš≈
«bF½«Ë UΠЫdD{« XŁbŠ√Ë ¨WOŽUL²łô« W¾AM²�« ÂUE½ w� «Î dO³� ô
WÝ—b*« t−²Mð ‰Ë_« ª»UD)« s� 5HK²�� 5¹u²�� 5Ð Ê“«uð
jzUÝË s� tOIKð r²¹ w½U¦�«Ë ªÍbOKI²�UÐ tLÝË sJ1Ë ¨…dÝ_«Ë
WIKGM� WÝ—b*« Ëb³ð U� UÎ ³�UžË ¨W�c²³�Ë WOzU�HO��Ë WO×DÝ W�UI¦�« Ác¼
ÆUNð«– vKŽ
UL� W�bI²*«  UFL²−*« vKŽ …b¹b'« WO�UI¦�« WIOI(« Ác¼ V×�Mð
ULNÐ l²L²¹ s¹cK�« —«d�ù«Ë …uI�« Ê√ dOž ¨W�bI²*« dOž vKŽ V×�Mð
vMG�« sŽ "UM�« ¨ UOzUCH�«Ë XO½d²½û� b¹b'« w�öŽù« qFH�«
¨bŠ«Ë ʬ w� rOI�«Ë W�dF*« d¹dL²� qzUÝu� ULN½«eO1 s¹cK�« œbF²�«Ë
w1œU�_« —«dI�« ◊UÝË√ UNMŽ XÐdŽ√ …b¹bý  U�u�ð ‚U¦³½« s� lM1 r�
Íc�« dOŁQ²�« dDš s� WFÐU½  U�u�ð w¼Ë ¨W³ÝUM� s� d¦�√ w� wÐdG�«
X½d²½û� WO*UF�« WJ³A�« ’uB)UÐË ¨W�UŽ ÂöŽù« qzUÝË tÝ—U9
W�uÝd*«  UNłu²�« o�«u¹ ô qJAÐ W�uKF*« ‰UI²½« dÞU�� w� q¦L²*«Ë
WÐu�;« dOž  ôUL²Šô« s� ”UÝ_UÐ  U�u�²�« Ác¼ oKDMðË ÆUN�
UN×M9 w²�« WKzUN�«  UO½UJ�ù« l� W�U�ÐË ¨W�uKF*« —uDð —U�*
ÆtðU�UL²¼« o�«u¹Ë œdH�« VÝUM¹ U� —UO²š« w� UNOKLF²�* X½d²½ù«
qF& ¨¢WOð«c�« W�b)«¢ w� WK¦L²*« X½d²½ù« UN×O²ð w²�« WO½UJ�ù« qF�Ë
Ê√ `O×� ÆV�«uF�« WÐu�×� dOž ÖULM� UÎ F³ð ‰uײK� ö Î ÐU� r�UF�« s�
WO{U� …—UC( «Î e�— vI³ð ≠WŁ«b(« bFÐ U� d¼UE� s� dNEL�≠ X½d²½ù«
bOŠu²�« u×½ tO� u×Mð Íc�« X�u�« w� UNMJ� ¨UNð«eJðd� fOÝQð w�
 UFL²−*« v²Š œbNð qÐUI*UÐ UN½S� ¨WO½UJ*«Ë WOM�e�«  U�U�*« ‚dŠË
Æ¡Íe−²�UÐ UÎ JÝU9Ë «Î —«dI²Ý« d¦�_«
¨wJ�²�uM³� V�Š dD)« ”u�U½ «u�œ b� ÊuOÐdG�« ÊuO1œU�_« ÊU� «–≈Ë
¨W½œdH�« dD) V�«uF�« »u�;« dOž ÕU�²�ô« s� rNðU�u�ð 5MKF�
¨WO¦�UŁ …UL�*«  UFL²−*« vKŽ d¦�√ …b×Ð o³DMð œUJð WEŠö*« Ác¼ ÊS�
W�_« q³I²�� ¡UMÐ UNOKŽ ‰uF*« W¹dLF�« W¾H�UÐ d�_« oKF²¹ U�bMŽ W�U�ÐË
ÆUN²¹u¼ vKŽ ÿUH(«Ë
 UÝ«—b�« s� WŽuL−� —uNþ l� ”UÝ_UÐ WOCI�« …—uDš œ«œeðË
w¼ vI³ð »U³A�« ·uH� 5Ð X½d²½ù« ‰ULF²Ý« W³�½ Ê√ b�Rð w²�«
5Ð s� %80 Ê√ W¦¹bŠ WÝ«—œ  b�√ ‰U¦*« qO³Ý vKF� ¨ÎUŽUHð—« d¦�_«
ÆWMÝ 16 sŽ r¼dLŽ qI¹ »dG*« w� X½d²½ù« wKLF²��
W¾H�« q¦9 UN½S� ¨UNBzUBšË W¾H�« ÁcN� WO�dF�uJO��« W³O�d²�« rJ×ÐË
¨wIOÝu� ŸUI¹SÐ WI�d*« …—uB�« WO�U¹d³�ù UÎ ŽuCšË «Î œUOI½« d¦�_«
Î U−� `³Bð w²�« W¾H�« ÁcN� wÝUÝ_« tłu*« X½d²½ù« s� qF−¹ U�
ô
sŽ "UM�« »«d²žô«Ë »ö²Ýô« s� Ÿu½ …œUOÝ v�≈ ÍœR¹ UÎ ³Bš
wLO� ÂUBH½UÐ œbN¹ U� ¨…bzU��« WOM¼c�« WFO³ÞË ¨WłËd*« rOI�«  ËUHð
X½d²½ù« t×O²ð Íc�« qC�_« q�«u²�« nKšË Æ·«d×½ô« bŠ qB¹
¡UH²�ô«Ë  «c�« vKŽ l�uI²�« dDš wH²�¹ ¨wł—U)« r�UF�« l�
ESPACE® w²OO½d³��« ¡UCH�«¢ UNMLC¹ w²�« ¨WO{«d²�ô« …UO(UÐ
WOŽUL²ł«Ë WO�H½ …UOŠ oKš w� rN�¹ U� ¨©CEBERNITIQUE
W×�H� t�H½ —bI�UÐ oOCð ¨ÎUŽU�ð« d¦�√ r�«uŽ vKŽ WײHM� Ëb³ð U� —bIÐ
Æ…b¹bł WOz«uD½ô ‰U−*«
¨XO½d²½ô« t×O²ð Íc�« w{«d²�ô« ¡UCH�« »U³A� WO�uO�« …UO(« Ác¼ Ê≈
dšü« sŽ ‰ö×½« w� gOF�« u×½ W�UŽ  U¼U&« oKš vKŽ …—œU�
eOL²ð w²�« »c'« …u� ÂU�√ UNKšbð g�U¼ lł«dðË ¨…dÝ_« —Ëœ hOKIð
dOŁQ²�« Wł—œ Ê≈ qÐ ¨WŽuL�*«Ë WOzd*« W�U�ÐË ¨‰UBðô« qzUÝË UNÐ
 UO½UJ�û� «Î dE½ ¨X½d²½ùUÐ d�_« oKF²¹ ULMOŠ vKŽ√ Wł—œ s� `³Bð
 UO½UJ�ù«Ë w(« ‰œU³²�« √b³� vKŽ UN�UO� qFHÐ U¼d�uð w²�« WOKŽUH²�«
…¡u³½ oI%  ôUL²Š« b¹«eð vKŽ qLF¹ Íc�« d�_« ¨—UO²šö� …d�«u�«
t½QÐ UNKšbð v�≈ dEM¹ `³�√ qÐ ¨U¼—Ëœ —UB×½«Ë ¨…dÝ_«  u�
UM¼Ë 6Æ¢tðU³ž—Ë tðUOłU×Ð ¡U�u�« s� qHD�« Âd×¹ ÍuDKÝ qLŽ¢
W¾ONð vKŽ …—œU� dOŁQð qzUÝË W¹œUB²�ô«Ë W¹—U−²�« `�UBLK�  —U�
ëËdÐ œuM�*« ÍœUB²�ô« ËeG�« s� b¹e� vKŽ …bŽU�*« WOLOI�« WO{—_«
¨ôu�U�uJ�«Ë ¨dž—u³�UN�« WOÞ«dI1bÐ dA³ð ¨WO*UŽ WO�öN²Ý« rO�
‚uH²K� «Î “u�— X×{√ w²�« W¹œU*«  Ułu²M*« s� U¼dOžË ¨w�³O³�«Ë
T�UJ²� dOž w*UŽ ÂUE½ —uNE�¢ UÎ OKF� …b�−*«Ë ¨W¹—UC(« WMLONK�Ë
tO� rJײð w*UŽ w�öŽ≈ ÂUE½ uJ�½uO�« ¡«d³š dO³F²Ð Ë√ ¨q�«u²K�
s� W¹—U−²�« W¹œUB²�ô« `�UB*«Ë ¨WNł s� WOłu�u¹b¹_« `�UB*«
…œbF²� WO*UF�«  U�dA�« `�UB�Ë WMLON�« ‰Ëœ `�UB� ¨Èdš√ WNł
7
Æ¢ UO�M'«
—Ëœ X�d��ù«Ë Êu�eHK��« ÷u] � Î öF� q�
øW�—b*«Ë …d�_«
w²�« ·—UF*« Ê√ ¨‰UHÞ_« s� WMOŽ vKŽ X¹dł√ W¦¹bŠ WÝ«—œ X²³Ł√
U¼—UA²½ô «Î dE½¢ ¨…dO¦� UÎ �U�—√ UNO� …eHK²�« dOŁQð W³�½ qBð UN½uIK²¹
d¦�√ w½UF¹ YOŠ ¨»dG*U� bKÐ w� –≈ ¨W¹dÝ_« ◊UÝË_« w� lÝ«u�«
ØqHD�« W¾AMð w� UN²L¼U�� r−( sJ1 ¨WO�_« s� tOM�UÝ nB½ s�
ÂU�—_« WGKÐË 8¨¢%75 œËbŠ v�≈ qB¹ Ê√ t�—UF� qOJAðË o¼«d*«
9
∫Ê√ WÝ«—b�« X²³Ł√
“UHK²�« WýUý ÂU�√ UÎ ¹uMÝ WŽUÝ 990 ÊuC1 WMÝ 12≠4 5Ð U� ‰UHÞ_« º
ÆWÝ—b*« w� UN½uCI¹ 960 qÐUI�
ÊuC1 ULMOÐ ¨ÎUO�u¹ WIO�œ 218 jÝu²0 …eHK²�« ÊËb¼UA¹ ‰UHÞ_« º
ÆWÝ—b*« w� WIO�œ 300
…eHK²�« ÊËb¼UA¹ WÝœU��« rNMÝ “ËU−²¹ ô s¹c�« s¹d�UI�« s� %10 º
ÆÎöO� WFÝU²�« bFÐ
UN�bIð w²�« j³C�UÐ X�O� UN¦Ð œuðË WÝ—b*« UNKIMð w²�« rOI�« Ê√ º
w� UÎ ³KÝ dŁRð ¨W¹dBMF�«Ë WO�M'« WHOMF�«  U¹u²;« Ê≈ qÐ ¨…eHK²�«
rNLO� w� «Î dOOGð Àb% UL� ¨‰UHÞ_« ¡ôRN� wŽUL²łô« ÃU�b½ô«
ÆWOŽUL²łô« r¼bŽ«u�Ë
W¹dLŽ W¾� XL¼ b� ¨ÂU�—_« Ác¼ ÂbIð w¼Ë ¨WÝ«—b�« Ác¼ X½U� «–≈Ë
vKŽ dŁ√ s� p�– tKJA¹ Ê√ sJ1 U� vKŽ qO% qÐUI*UÐ UN½S� ¨…œb×�
w� W³žd�«Ë ¨n�«u*« w�  U³¦�« ÂbFÐ eOL²¹ Íc�« o¼«d*« „uKÝ Èu²��
¡UMÐ W�ËU×�Ë ¨s¹bý«d�« „uKÝ vKŽ œdL²�«Ë  «c�« oOI%Ë WO�öI²Ýô«
‚uHð »U³Ý√ sŽ ‰ƒU�²�« UM�ËUŠ «–≈Ë Ær�UF�« rN� w� WKI²�� ÖU/
5³�UD� …—ËdC�UÐ ÊuJMÝ UM½S� ¨…dÝ_«Ë WÝ—b*« vKŽ Êu¹eHK²�«
uN� ¨tO�d²�UÐ WD³ðd*« pKð W�U�ÐË ¨Êu¹eHK²�« nzUþË v�≈ ÷dF²�UÐ
w� WKOÝË UÎ C¹√ t½≈ ¨dðu²�« s� hK�²�« Ë√ WOK�²K� WKOÝË œd−�¢ fO�
10
Æ¢rOI�«Ë bŽ«uI�«Ë —«Ëœ_« rKF²½Ë 5OŽUL²ł« `³B½
VKG¹ mOK³²�« w� …b¹bł  UO�¬ œUL²Ž«Ë —dײ�« u×½ t−²¹Ë ¨‰UBðô«
ÆwNO�d²�« lÐUD�« UNOKŽ
WÝ—b*«Ë …dÝ_« vKŽ «Î dJŠ WOŽUL²łô« W¾AM²�« bFð r� ¨vMF*« «cNÐË 140
5²�ÝR*« V½Uł v�≈  —ËU& Ê√ bFÐ …bIF� WOKLF�«  —U� qÐ ¨V�×�
Èu� ÁU&« w�  —U� W¾AM²�« Ë√ WOÐd²�« Ê≈ qÐ ¨…b¹b'« ‰UBðô« jzUÝË
…dA²M� WOKLŽ WOÐd²�« X׳�√¢ YOŠ ¨ÂöŽù« qzUÝË dOŁQð Wł—œ
 U�ÝR*«Ë qGA�«  U�ÝR�Ë WOLOKF²�«  U�ÝR*«Ë …dÝ_« UNÐ ÂuIð
3
Æ¢UNŽ«u½√ ·ö²š« vKŽ ‰UBðô« qzUÝËË WOÝUO��«
W¾AM²�« r�UŽ vKŽ b¹b'« b�«u�« «c¼ ª‰UBðô« jzUÝuÐ tOMF½ Íc�« UL�
øWOÐd²�«Ë
 UOKLF�« ŸuL−�¢ U¼—U³²ŽUÐ ‰UBðô« qzUÝË b¹“u¹œ ÍdM¼ ·dF¹ Ò
 «u�_«Ë —uB�« dA½Ë ÃU²½≈ w� WKLF²�*« WO½Ëd²J�ù«Ë WOzUÐdNJ�«
4
Ƣ͜d� Ë√ wFLł ◊UI²�«Ë ”UM�« s� W�UF�« q�«uð qł√ s� “u�d�«Ë
w²�« …dOD)«Ë WLN*« nzUþu�« ÈbŠ≈ v�≈ t²O�«e²š« vKŽ n¹dF²�« dOA¹
 «u�_«Ë —uB�« dA½ WHOþË UN½≈ ¨UNIOI% ‰UBðô« qzUÝË w� ÷d²H¹
…—bI�« pKð w� WHOþu�« Ác¼ …—uDš sLJðË ¨“u�d�« t�H½ X�u�« w�Ë
Ê√ v�≈ dEM�UÐ “u�d�« dAM� ÂöŽù« qzUÝË UN×O²ð w²�« WO½UJ�ù«Ë
vKŽ …dDOÝ w¼ d³O� f�U� V�Š UNłU²½≈Ë “u�d�« r�UŽ vKŽ …dDO��«
ÆÍœU*« r�UF�«
…—UC(«  —UB� ¨ UFL²−*« …UOŠ l³Þ —uB�« r�UŽË “u�d�« r�UŽ
r¼√ s� ¨W¹—u�Ë W¹uG� …—UCŠ  —UÐ ÊôË— n�Ë V�Š …d�UF*«
„öN²Ýô« »u�M� ŸUHð—«Ë ¨WLKJ�« ‰bÐ …—uB�« œUL²Ž« UNBzUBš
…uI�« v�≈ dEM�UÐ W¹bOKI²�« WOÐd²�«  U�ÝR� f1 Ê√ bÐ ô ‰u% t½≈ ¨wzd*«
w²�« WIOI(« Ê≈ ÆWG�U³�« W¹dOŁQ²�« UNð«—b�Ë …—uB�« WG� UNÐ eOL²ð w²�«
WHOþË bIFð w¼ ¨W¹uÐd²�« U¹UCI�UÐ r²N� q� vKŽ ÂuO�« UN�H½ ÷dHð
W�U�ÐË ¨ÂöŽù« qzUÝË tK¦9 Íc�« nŠe�« ÂU�√ …dÝ_«Ë WÝ—b*«
vKŽ WIzUH�« ULNð—b� ÂU�√Ë –X½d²½ù«Ë Êu¹eHK²�«– ÍdB³�« wFL��«
¨5I¼«d*«Ë ‰UHÞ_« W�U�ÐË ¨5JKN²�*« s� sJ2 œbŽ d³�√ VKł
vKŽ p�c�Ë ¨„uK��« vKŽË ¨…d�«c�« vKŽ b¹bA�« UL¼dOŁQð WLŁ s�Ë
ÆqFH�« ÖU/ ¡UMÐ Èu²��
UL¼—«Ëœ√ bOIFð v�≈ jzUÝu�« Ác¼ tÐ l²L²ð Íc�« »c'«  «—b� œuFðË
w� WJKN²�*« œ«u*« ÂbIð YOŠ ¨s¹uJ²�«Ë tO�d²�« w²HOþË ◊ö²š« qFHÐ
ÊËdAF�«Ë f�U)« œbF�« ≠ W¹uÐdð ȃ—
tI�«d𠨻«cł wNO�dð V�U� w�  U�uKF� qJý vKŽ ÊUOŠ_« V�Už
vHDB� YŠU³�« œbB�« «c¼ w� ‰uI¹ ÆWOŽUI¹ù« vIOÝu*«Ë …—uB�«
jK�¹ ¨W¦¹b(« ‰UBðô« qzUÝË tÐ “U²9 Íc�« bIF²�« «c¼ Ê≈¢ ÃU³I�«
œdH�« 5Ð ¨Ê«błu�«Ë qIF�« 5Ð ¨s¹uJ²�«Ë tO�d²�« 5Ð t�H½ X�u�« w�
U¼UIK²¹ w²�«  U�uKF*« r� ∫w� WFHðd� …œU¹“ p�cÐ qBײ� ¨lL²−*«Ë
r� ¨UN*öÝË UN²LE½√Ë rOI�« r� ¨W{dF²�*« „uK��« ◊U/√ r� ¨œdH�«
5
Æ¢n�«u*«Ë  U¼U&ô«
v�≈ ‰UBðô« jzUÝË UNÐ ÂuIð w²�« nzUþu�« w� bOIF²�« «c¼ ÍœR¹Ë
 Æ20’ ¨wÐdG*« qHD�« Æ©1997® ÃU³I�« 5
Æ22’ ¨t�H½ lłd*« 6
Æ20’ ¨oÐU��« lłd*« 7
141 ¨ÂöŽù«Ë WI¼«d*« Æ©2005≠2004® W²ÝuÐ W×O²� ¨sH¹d�¹uÐ bL×� 8
ÆWH�KH�« W³Fý …cðUÝú� UOKF�« WÝ—b*« ∫Ê«uDð
Æt�H½ lłd*« 9
r�UŽ WK−� ¨¢Êu¹eHK²�« w� tO�d²�« UOłu�uOÝuÝ¢ Æ©1999® V¹œ√ —uCš 10
Æ265’ ¨‰Ë_« Êu½U�≠‰Ë_« s¹dAð ¨dJH�«
s¹b�« dB½ ∫WLłdð ¨tMŽ Àbײ½ UL� Êu¹eHK²�« Æ©1993® Í—U� Êuł ÊUOÐ 11
Æ67’ ¨1◊ ¨ÊuOF�« —«œ ¨wÞUOF�«
 «—uAM� ∫◊UÐd�« ¨ÂöŽù«Ë qHD�« Æ©2006® wz«b� nODK�« b³Ž 12
Æ19’ ¨33 œbF�« ¨fO��—
Æ20’ ¨t�H½ oÐU��« lłd*« 13
Æ279’ ¨¢Êu¹eHK²�« w� tO�d²�« UOłu�uOÝuÝ¢ Æ©1999® V¹œ√ 14
ÊËdAF�«Ë f�U)« œbF�« ≠ W¹uÐdð ȃ—
ÆÊœ—_« w� WOHOB�« WÝ—b*«  UO�UF� s�
vKŽ e�dð W¹dE½ ∫5²M¹U³²� 5²¹dE½ 5Ð UÎ Ołu�uOÝuÝ eOOL²�« sJ1 UM¼Ë
d³Ž≠ Êu¹eHK²�« tM ÒJ1 –≈ ¨w½u¹eHK²�« tO�d²�UÐ œdH�« W�öF� w�HM�« bF³�«
r¼uð q�_« vKŽ Ë√ ¨W¹œdH�« tðUłUŠ ŸU³ý≈ s� ≠WONO�d²�« t−�«dÐ
UNAOF¹ w²�« Ê“«uðö�«Ë ⁄«dH�« W�UŠ s� W¹dEM�« Ác¼ oKDMðË ÆUNŽU³ý≈
i¹uF²�« ‰UJý√ s� ö Î Jý w½u¹eHK²�« tO�d²�« `B¹ WLŁ s�Ë ¨œdH�«
ÆWłdH�«Ë Õd*UÐ TK� w{«d²�« r�UŽ v�≈ wF�«Ë r�UŽ s� »ËdN�«Ë
WOŽUL²ł« WЗUI� s� ÊuIKDM¹ rN½S� ¨WOŽUL²łô« W¹dEM�« »U×�√ U�√
¨jO×LK� WOŽUL²ł« WÐU−²Ý« vMF*« «cNÐ tO�d²�U� ¨w½u¹eHK²�« tO�d²K�
¨wŽUL²ł« lÐUÞ «– tO�d²�« `³B¹ UM¼ s�Ë ¨W¹œd� WÐU−²Ý« X�O�Ë
qFHÐ …d�UF*«  UFL²−*« UNAOFð w²�« »«d²žô«  ôUŠ tLJ%Ë
WO³�Už WOMÐ Ê≈¢ ÍU�U� fJOM¹œ ‰uI¹ ÆlLI�«Ë œUND{ô«Ë ÊU�d(«
s� W�Ëd×� WIŠU��« WO³Kž_« XKFł l{Ë w� …d�UF*«  UFL²−*«
wH� ¨W¹œU*« UNŽU{Ë√ 5�% ·b¼ oOI% lOD²�ð ôË ¨W¹œU*«  «dO)«
Âu$Ë  UOB�ý hLI²Ð  UłU(« Ác¼ WO³Kð i¹uFð sJ1 ¨W�U(« Ác¼
11
Æ¢W׳UM�« rNðUOŠ w� WH¹e*« W�—UA*UÐ Ë√ ¨tO�d²�« r�UŽ
qJ� wK�UJ²�« bF³�« WŠ«“ù …b¼Uł W�ËU×� 5²¹dEM�« ‰öš s� “d³ð
—Ëœ Ê√ –≈ ¨U¼—uB� Íb³ð U� ÊUŽdÝ W�ËU;« Ác¼ Ê√ dOž ¨d¼«uE�«
tLJ% ô ¨—U³š_«Ë  U�uKFLK� q�UM� Â√ tO�dð WKOÝu� ¡«uÝ ªÊu¹eHK²�«
WO�H½ l�«Ëœ Áœb%¢ tO�d²�« vKŽ œdH�« ‰U³�≈ Ê_ ªbF³�« W¹œUŠ√ WЗUI�
œ«d�√ eO9 XðUÐ w²�« Ê“«uðö�«Ë »«d²žô« W�UŠË ¨…œbF²� WOŽUL²ł«Ë
¨l�«u�« s� UÎ ÐËd¼ q¦9 tO�d²�« w� W³žd�« XKFł ¨…d�UF*«  UFL²−*«
«c¼ Ê√ UL� ¨Z�«dÐ s� Êu¹eHK²�« t�bI¹ U� o¹dÞ sŽ ô≈ vðQ²¹ s� p�–Ë
12
Æ¢…d�UF*«  UFL²−LK� WOŽUL²łô« W¾O³�«  U³KD²� tK¦9 ‰U³�ù«
W�ËU×� Ëb³ð ¨WO½u��UÝuK$_« ÂöŽù« UOłu�uOÝuÝ v�≈ …œuF�UÐË
q� s� ¨’uB)« vKŽ w½u¹eHK²�« tO�d²�«Ë ¨ÂöŽù« qzUÝË Wzd³ð
sLC²¹ ôË ¨¡ÍdÐË b¹U×� tO�d²�« Ê√¢ …b�R� ¨włu�u¹b¹√ tłuð
w� t�«b¼√ œb×¹Ë ¨ÎUOFłd� «Î —UÞ≈ pK²1 ôË ¨ UOłu�u¹b¹√ Í√
ªWIOI×K� UÎ ³½U−� dKý  dÐd¼ Ád³²F¹ U� u¼Ë 13¨¢⁄«dH�« ¡q�Ë WOK�²�«
WOŽuð ‰UJý√Ë ÆÆÆ W¹uÐdð ‰UJý√ l�«u�« w� w¼ WONO�d²�« Z�«d³�U�¢
14
Æ¢WOłu�u¹b¹√
◊«uA� e¹eŽ
»dG*« s� YŠUÐË VðU�
g�«uN�«
1
Jean Pierre Warnier (1999). La mondialisation de la
culture Collection Approche ,Edions la Découverte et
Syros, Paris.
œbŽ ¨L’ARC WK−� w� dA½ ¨tF� Ídł√ —«uŠ Æ©1977® u�u� qOAO� 2
Æ70
 «—uAM� ∫◊UÐd�« ¨wÐdG*« qHD�« Æ©1997® ÃU³I�« vHDB� bL×� 3
Æ19’ ¨fO��—
4
Henri Dieuzide, les techniques audio-visuelles dans
l’enseignement, PUF,Paris1965; p:1.