Vous êtes sur la page 1sur 835

A propos de ce livre

Ceci est une copie numrique dun ouvrage conserv depuis des gnrations dans les rayonnages dune bibliothque avant dtre numris avec
prcaution par Google dans le cadre dun projet visant permettre aux internautes de dcouvrir lensemble du patrimoine littraire mondial en
ligne.
Ce livre tant relativement ancien, il nest plus protg par la loi sur les droits dauteur et appartient prsent au domaine public. Lexpression
appartenir au domaine public signifie que le livre en question na jamais t soumis aux droits dauteur ou que ses droits lgaux sont arrivs
expiration. Les conditions requises pour quun livre tombe dans le domaine public peuvent varier dun pays lautre. Les livres libres de droit sont
autant de liens avec le pass. Ils sont les tmoins de la richesse de notre histoire, de notre patrimoine culturel et de la connaissance humaine et sont
trop souvent difficilement accessibles au public.
Les notes de bas de page et autres annotations en marge du texte prsentes dans le volume original sont reprises dans ce fichier, comme un souvenir
du long chemin parcouru par louvrage depuis la maison ddition en passant par la bibliothque pour finalement se retrouver entre vos mains.

Consignes dutilisation

Google est fier de travailler en partenariat avec des bibliothques la numrisation des ouvrages appartenant au domaine public et de les rendre
ainsi accessibles tous. Ces livres sont en effet la proprit de tous et de toutes et nous sommes tout simplement les gardiens de ce patrimoine.
Il sagit toutefois dun projet coteux. Par consquent et en vue de poursuivre la diffusion de ces ressources inpuisables, nous avons pris les
dispositions ncessaires afin de prvenir les ventuels abus auxquels pourraient se livrer des sites marchands tiers, notamment en instaurant des
contraintes techniques relatives aux requtes automatises.
Nous vous demandons galement de:

+ Ne pas utiliser les fichiers des fins commerciales Nous avons conu le programme Google Recherche de Livres lusage des particuliers.
Nous vous demandons donc dutiliser uniquement ces fichiers des fins personnelles. Ils ne sauraient en effet tre employs dans un
quelconque but commercial.
+ Ne pas procder des requtes automatises Nenvoyez aucune requte automatise quelle quelle soit au systme Google. Si vous effectuez
des recherches concernant les logiciels de traduction, la reconnaissance optique de caractres ou tout autre domaine ncessitant de disposer
dimportantes quantits de texte, nhsitez pas nous contacter. Nous encourageons pour la ralisation de ce type de travaux lutilisation des
ouvrages et documents appartenant au domaine public et serions heureux de vous tre utile.
+ Ne pas supprimer lattribution Le filigrane Google contenu dans chaque fichier est indispensable pour informer les internautes de notre projet
et leur permettre daccder davantage de documents par lintermdiaire du Programme Google Recherche de Livres. Ne le supprimez en
aucun cas.
+ Rester dans la lgalit Quelle que soit lutilisation que vous comptez faire des fichiers, noubliez pas quil est de votre responsabilit de
veiller respecter la loi. Si un ouvrage appartient au domaine public amricain, nen dduisez pas pour autant quil en va de mme dans
les autres pays. La dure lgale des droits dauteur dun livre varie dun pays lautre. Nous ne sommes donc pas en mesure de rpertorier
les ouvrages dont lutilisation est autorise et ceux dont elle ne lest pas. Ne croyez pas que le simple fait dafficher un livre sur Google
Recherche de Livres signifie que celui-ci peut tre utilis de quelque faon que ce soit dans le monde entier. La condamnation laquelle vous
vous exposeriez en cas de violation des droits dauteur peut tre svre.

propos du service Google Recherche de Livres

En favorisant la recherche et laccs un nombre croissant de livres disponibles dans de nombreuses langues, dont le franoais, Google souhaite
contribuer promouvoir la diversit culturelle grce Google Recherche de Livres. En effet, le Programme Google Recherche de Livres permet
aux internautes de dcouvrir le patrimoine littraire mondial, tout en aidant les auteurs et les diteurs largir leur public. Vous pouvez effectuer
des recherches en ligne dans le texte intgral de cet ouvrage ladresse http://books.google.com
, , 24 ( ) , A^. 7. 2 . / 2,

D // (// /

*
4
*
-* *
A
|
nr.

af
H I S TOI RE
G E N E R A L E

v
D'ESPAGNE,
P J E A N DE M A R I A NA,
- de la Compagnie de JESUS.
TRA D U I T E EN FRA N Is,
|

|--|-
AvE C D Es NoT ES ET D Es C A RT E S.
Par le P. J 0 S E P H-N I C 0 LA S C H A R E N T 0 N,
}: - de la mme Compagnie. -

; T O M E P R E M I E R.

{ L F M E Rc I E R , Pere, vis--vis S. Yves, S. Ambroie.


Chez L o T r 1 N , la Verit.

Jo s s E le Fils, la Fleur de Lys d'Or.


V Ft B R I Asson, la Science, prs la Fontaine S. Severin:
ry M. D C c. x x v.
-

*** 4 " " & 0 & 4 71 o N e a P R 1 y 1 L E G E D v x or


--
--
---- --------~--~--~
|--------

... -
, *
:: -
4

:
-

* -

R O Y D E S P A G N E.
{ = = }

|| ${ @@@ : |
|K. KONT*^ OK||
| |33
:|I RE,

La tradation de "Histoire generale d'Epagne que foe offrir


VO TRE MAJESTE, eft un tribut quon ne peut f
dipener de rendre au Souverain, quipendant vingt-quatre ans 3 (2
gouvern cet Empire avec tant de folide (7 de veritable gloire. Le
Monde entier auroit t urpris quun Monarque form l'cole
de Louis le Grand , (7 plus instruit encore dans l'art de regner
par les exemples, que par les maximes de Jon Augute Ayeul,
eft occup le trne de la Monarchie Epagnole,Jans lui donner un
- ij
|

nouvel clat, & fans rendre plus illustre une Nation qui eft par
la profondeur de fa politique, l'admiration de tous fes voiins, or
la terreur de fes ennemis, & qui a tendu fa Domination o fes
i Conqutes dans les quatre parties du monde.
| Jaloue de la gloire du Monarque o de la felicit des fujets, en v
vain l'Europe f liguapour exclure Votre Majet d'un Trnefur :
lequel le Sang (z les Loix l'avoient place 3 peronne nen fut
; allarm, s la divine Providence ne le permit que pour afrmir
de plus en plus le Sceptre entre vos mains ; Que fi dans le cours de
i la guerre, V. M. eut effuger quelques-uns de ces revers que ni
"tptce, ni la valeur me fauroient loigner, ils nefervirent
qu faire clater votre intrpidit au milieu des dangers, qu d
couvrir une fermet d'ame que les digraces les plus imprvites n'
toient pas capables d'branler, G7 qu donner occaion vos nou
veaux Sujets de marquer la face de tout l'Univers le zele ardent
qu'ils avoient pour V. M.
Vous aves f meriter , SIR E, cette affection prcieue
des peuples malgr l'antipathie que l'on avoit adroitement v prif
que infeniblement inpire contre les Franois o malgr l'averion
naturelle que l'on a pour une Domination Etrangere. .
Mais comment auroient-ils p refuer leur tendreffe un Prince
uniquement occup du Gouvernement defes Etats, affidu tous les
Constils, attentif rtablir le bon ordre dans les Finances ; vigi
lant pourvoir au bien de tous fes fujets, appliqu enfin main
tenir tout ce qui peut contribuer la gloire, la furet, la richeffe,
7 la tranquillit de fon Royaume ? -

Pouvoient-ils ne pas repeier o ne pas cherir un Souverain;


dans lequel ils reconnoioient toutes les vertus qui font le caraiere
particulier de la Nation Epagnole, fans mlange d'aucun des d
fut; que leurs ennemis ne craignent point quelquefois de leur re
procher ? Un Monarque dans qui la vivacit Franoie f trouvoit
tempere par le phlegme Epagnol , Z9 en mme-tems la prudence
Epagnole anime 7 rveille par l'activit fi naturelle aux
Franois.
E P I T R E. 5
Mais tant de rares qualitez, SIRE, furent effaces, ou pour
mieux dire, reurent un nouveau luftre par l'abdication d'une
Couronne fi legitimement dite, fi volontairement dfere, fichere
ment achete, ff glorieuement fotenue.
La Poterit pourra-t-elle jamais croire qu'un Souverain dans
la force de l'ge , ador de fes fujets, repel de fes Voiins ,
n'ayant rien craindre des Pays Etrangers, G7 en tat plus que
jamais de jouir des agrmens G7 des avantages de la Royaut,
ait p concevoir le defin de renoncer au Trne, z l'executer,
fans y tre contraint ni par de longues infirmitez, mi par des dif
graces continuelles , mi par la crainte de sen voir dpouill.
Non , SIRE, la fule force de la raion net point capable
d'inpirer le mpris d'une Couronne qui et le dernier terme de l'am
bition de l'homme, G7 les fiecles paez ne nous fournint peut
tre pas un feul Monarque qui ait renonc l'autorit fouveraine
dans des conjontures pareilles celles o V. M. f trouvoit.
/ U tel prolige nepouvoit tre que left de la Religion laplus
pure & de la vertu la plus fublime. Rien ne devoit furprendre
dans un Prince qui , loin de fe laiffer blouir de fa grandeur &
enyvrer par les dlices, a trouv le fecret fi peu connu de confer
ver peut
qui la puret des murs dans un lieu o f trouve raffembl tout ce
les corrompre. . .

Quel triomphe pour la Religion de voir un grand Roy mettre


fa Couronne au pied des Autels 3 mais en mme-tems quelle fut la
douleur de tous vos Sujets , lorqu'ils crurent avoir perdu fans
reource un Prince dont ils auroient fouhait d'ternifer le regne ;
prts encore facrifier leurs biens, & leurs vies pour le confer
ver fur le Trne, comme ils l'avoient fait pour ly lever zv. ly
771at}lt271t)".

Que d'oppoitions, SIR E, navez-vous point trouv fur


monter dans l'attachement o la fidelit confiante de vos Sujets ;
mais combien ce facrifice leur cota-t-il. Dans la furprie G7 l'acca
blement o f trouva tout le Royaume, rien ne fut capable de
moderer la douleur des Epagnols , que l'eperance de retrouver
|

iij
6 E P I T R E.
dans le jeune Roy que vous leur donntes, un fils digne de Vous,
C7 encore plus l'heritier de vos vertus, que de vos Couronnes,
form de votre main, lev par vos foins, anim par vos exemples
z dirig par vos confeils.
Leur eperance ne fut point trompe, ils eurent la confolation de
voir un Souverain qui n'avoit pas beoin d'apprentiffage dans l'art
de regner, & dont les premiers pas dans le Gouvernement pouvoient
dja ervir de leons des Princes qui auroient pa pluieurs annes
fur le Trne. Ltendue defes lumieres, fon application aux affaires
dans un ge qui ne connot gueres que les amuemens (7 les plaiirs
rpondoient que marchant fur les pas de fon Augute Pere, ilmain
tiendroit la Monarchie Epagnole dans la tranquillit que vous lui
aviez procure, G dans le haut point de gloire o vous aviezf
l'lever.
Mais l'Epagne neut pas le tems de jouir des glorieux avanta
ge; quelle avait raion def promettres peine en gotoit-elle les
prmices, qu'une mort prmature vint enlever fon nouveau Roy.
Quel funcfie coup pour toute la Nation y pour V. M. Dieu feul
qui connot toute la tendreffe de votre cur pour un fils fi aimable
G7 un Prince fi accompli, fait combien vous fut fenible la perte
de celui dont vous connoiiez mieux que peronne les Royales quali
tez & les vertus Chrtiennes.
Plus vous aviez marqu de joye en laiant vos Etats un fils
fi capable de les gouverner, plus vous tiez-vous prpar de dou
leur pour le trifte moment qui renverfa toutes vos eperancess or
fi l'on a admir votre confiance, vous en tes moins redevable
votre raion & la force de votre eprit, qu' votre foi 7
cette fumifion parfaite aux ordres de la divine Providence dont
vous aviez dj foutenu les coups avec une fermet heroque.
Combien d'un autre ct les Epagnols ont-ils ver de larmes
de fe voir privez d'un Roy qui feul pouvoit les ddommager de la
perte qu'ils avoient faite par votre abdication ? Ils auroient t in
conflables fans l'eperance dont ils fe flattoient que W. M. touche
|
de la trifte fituation o e trouvoient vos anciens fujets, voudroit
E P I T R E.
bien reprendre la Couronne quelle ne venoit que de quitter, do fou
tenir un Royaume qu'une mort trop promte auroit t capable d'
branler. -

Mais que d'affauts ne fallut-il point vous livrer pour vous d-


terminer remonter fur le Trne s prieres, follicitations preantes
de tous les Confeils (9 de tous les Grands du Royaume, tout auroit.
t inutile, fi la crainte de vous oppoer la volont de Dieu, ne
vous avoit enfin oblig baiffer la tte fous une Couronne dont la
divine Providence vous chargeoit une feconde fois.
Vos peuples ne retrouvent pas fulement en vous le mme Roy,
mais encore le mme Pere 3 celui qui honoroit tojours d'un accs
facile les malheureux, qui faioit rendre la jutice fans dlai, fur
tout ceux qui n'avoient point d'autre protection que leur bon droit,
qui mettoit fon unique plaiir (y fagloire entretenir l'abondance
dans fes Etats, y faire fleurir le commerce, y rtablir les
beaux Arts, quia banni de fon Palais la licence (v le libertinage,
qui a ferm la bouche tous ces lches Courtians dont toute l'atten
tion eft de connotre le foible des Souverains, (7 de procurer toujours.
une nouvelle matiere aux paions dont ils les croyent fuceptibles.
Quelle fatisfaction eft-ce pour un peuple attach la foi de fes
Peres de fe voir encore gouvern par un Roy qui uniquement fen
Jible aux interts de Dieu (7 de la Religion, a ft loigner de fes
Etats toutes nouveautez profanes 3 qui a fait rendre par tous fes
fajets l'obiance de aux Contitutions Apotoliques (7 aux dci
fions du faint Siege 3 qui a appuy de toutefon autorit le zele des
Saints Prlats (9 des favantes Univeritez de fon Royaume
maintenir la puret de la foi, & qui n'a rien pargn pour tendre
la Religion dans les vaftes contres de l'Amerique 7 dans tant de
Rgions immenes foumies la Couronne.
Je upplie trs-humblement V. M. de vouloir bien accepter
l'Ouvrage que je prends la libert de lui preenter, que je nai en
trepris que par fes ordres , y que j'ai achev fous fes glorieux
aupices 3 trop heureux, fi la lelure peut en tre agrable V. M.
dans certains momens, o dbarraff des occupations les plus im
8 E P I T R E.
portantes , vous chercherez quelquefois vous dlaffer ; votre
modetiene vous empchera pas de vous reconnotre dans le por
trait de vos plus illutres Prdeceeurs, G7 vous trouverez dans
le recit de leurs plus heroques vertus (7 de leurs plus fages ma
ximes les bauches de celles qui vous ont fervi de regles dans votre
conduite.
Il ne nous rete plus, SIRE, qu demander au Seigneur par
des prieres ardentes, qu'il veuille bien conferver votre Peronne
Sacre pour le bien de l'Eglie v de la Religion, pour l'honneur de
la vertu (9 de la veritable piet, pour la tranquillit (7 le bonheur
de vos fujets, pour tre l'admiration non-feulement de l'Epagne or
de la Frances mais de l'Univers entier, w fi je l'ofe dire, pour la
conolation de notre Compagnie, qui ne peut affez marquer com
bien elle et fenible la Royale proteiion (9 la confiance dont
vous avez la bont de l'honorer. Joe en mon particulier, SIRE,
affarer W. M. d'une reconnoiance ternelle, o vous fupplier
d'agrer qu je me ferve de cette occaion pour marquer le trs
profond repect G le dvouement entier avec lequel je fuis,
SI RE,

DE V o T R E M A J E sT E ,

Le trs-humble, trs - obiant


ferviteur, J. N. CH AR EN T o N,
de la Compagnie de J E s Us.

PREFACE
P R E F A C E
D U T R A D U C T E U R.
rji 'H1's roi Re generale d'Epagne compoe
E
*
|
par le P. de Mariana, et un Livre fi connu,
qu'il n'y a peut-tre peronne de ceux qui fe
|
mlent de lire, qui ne l'ait fouvent v citer;
| ordinairement avec loge, quelquefois aufi
avec des traits d'une critique envenime. On peut dire
cependant que cette Hitoire en un fens eft inconnue,
ayant t le d'affez peu de peronnes, non pas qu'elle
ne merite de l'tre, ni qu'il y en ait eu peu d'ditions :
car l'Auteur l'ayant d'abord crite en Latin, elle fut im
prime une fois en Epagne, & deux fois en Allemagne ;
& Mariana l'ayant lui-mme depuis mie en Epagnol, il y
en a eu dema connoifiance fix ditions, cinq en Epagne,
& une en France. * Mais les ditions Latines ayant paru il elle* feAtrouve.
Lyon
y a plus de fix vingts ans, font devenues rares, & ne fe A Paris chez
trouvent maintenant gueres que dans les bonnes Bibliothe Briation.
ques: & pour les ditions Epagnoles, on fait quelles ne
A
font pas l'uage de tout le monde. Cet ce qui a dter
min en faire une tradution en notreLangue, qui fera
la prmiere qui aura paru en France. On fouhaite qu'elle
faffe plaifir aux Leteurs; c'et tout ce qu'on leur en dira,
G
ij P R E F A C E -

l'abandonnant leur jugement, puiqu'en effet ils en font


les Juges naturels.
Pour l'Ouvrage mme de Mariana, on croit en devoir
faire connotre l'Auteur, & examiner les loges que de
grands Peronnages lui ont donnez, & les critiques mme
les plus fortes que l'on en a faites. -

Afin de donner quelque connoiffance de l'Auteur, jen


mettrai ici ce qu'on appelle un loge hitorique, c'et--di- .
re, un expo imple de fa vie, defon caratere & de fes
Ouvrages. Je l'ai tir de trois Auteurs qui ont vc de fon
tems, & lont fort connu ; & j'epere que l'on fentira que
s'ils en ont dit du bien, ils ne l'ont pas flatt : le voici cet
loge.
Le P. Jean de Mariana toit n Talavera dans la
Nouvelle Catille ; & aprs avoir fait fes tudes Alcala,
il entra dans la Compagnie de Jefus l'ge de dix-ept
ans en 1554. Comme il y avoit apport de trs-grandes
difpofitions pour les fciences,avec desavances qui ntoient
pas ordinaires des perfonnes de fon ge, il y fit en peu
de tems des progrs tonnans dans tous les genres de
litterature , & fe diftingua dans un Corps dja plein
d'hommes celebres par leur efprit & leur rudition ; il ne
fe borna pas l'tude des belles Lettres & des Langues
Latine, Grecque & Hebraque, il fe rendit encore trs
habile dans la Theologie, dans l'intelligence de l'Ecriture
fainte, & dans la connoiffance de l'Hitoire Eccleiatique
& profane. -

A peine avoit-il l'ge pour entrer dans le Sacerdoce,


quil expliqua publiquement Rome la Theologie Scho
latique & l'Ecriture fainte avec l'applaudiffement de tout
ce qu'il y avoit de Savans dans cette Capitale de la Chr
tient ; & la Compagnie s'tant tablie depuis en Sicile, les
Superieurs pour en foutenir la rputation, & mme lui
donner un nouveau luftre, y envoyerent le P. de Mariana;
D U T R A D U C T E U R. iij
il y profeffa les hautes ciences avec le mme uccs qu
Rome.
Mais il ne demeura pas long-tems en Sicile ; on l'en
tira deux ans aprs pour le faire parotre fur un plus grand
Thatre & dans la plus celebre Univerit de l'Europe.
Ce fut Paris; Mariana y fit honneur fa Compagnie, en
enfeignant la Theologie cholatique pendant cinq ans
avec tant d'clat, qu' toutes fes explications on voyoit
un concours extraordinaire des Savans qui f trouvoient
dans cette grande Ville, & qui toient furpris de la faci
lit, de la clart & de la prcifion avec laquelle le jeune
Profeffeur dveloppoit ce qu'il y avoit de plus difficile,
de plus fubtil & de plus profond dans faint Thomas. Sa
fant altere par l'air de Paris, & affoiblie par le travail,
obligea fes Superieurs le retirer malgr eux d'un lieu &
d'une occupation qui l'auroient bientt mis au tombeau.
Ce fut donc pour fe rtablir en repirant fon air natal,
quil reprit la route d'Epagne: il y recouvra la fant ; &
ayant choifi Tolede par ordre des Medecins pour fon f
jour ordinaire , l'amour & le got qu'il avoit pour les
Sciences, ne lui permirent pas de les negliger; il reprit
fes premieres tudes avec plus de moderation ; il compo
fa pluieurs excellens Ouvrages qui confirmerent tout le
monde dans la haute ide que l'on avoit de l'tendue de
fon eprit & de fon rudition.
Comme il ntoit pas moins eftim pour fa prudence,
que pour fa dotrine, on l'obligea fouvent entrer dans
des affaires galement importantes & dlicates qui regar
doient le bien de l'Eglife & de la Religion ; la dexterit
& le fuccs heureux avec lequel il les mania, irriterent
de certains efprits qui ne voyoient quavec dpit un me
rite fi clatant & fi capable d'augmenter la rputation d'u
ne Compagnie quils n'aimoient pas. Il y avoit eu ds les
commencemens, & il fe confervoit encore en Epagne um
ij,
iv P R E F A C E
certain levain de jaloufie & de haine contre cette Com=
pagnie que les travaux Apotoliques de fes enfans, les fer
vices qu'ils avoient rendus, & qu'ils rendoient continuel
lement l'Eglife, & leur patience navoient p touffer.
Les ennemis de Mariana prirent occafion de fes opu
cules latins qui furent imprimez Cologne en 16o9. pour
foulever contre lui la Cour, & s'ils euffent p toute l'Epa
gne ; trois de ces Opucules femblerent leur donner quel
que prie. Le premier toit celui o il examine ce que l'on
foutient principalementen Epagne de la venue de l'Ap
tre faint Jacques en ce Pays. Mariana fans s'loigner de
l'opinion ree, rejette certaines preuves ou fauffes ou
foibles dont quelques peronnes l'appuyoient ; en cela
il rendoit fervice la verit & la Nation Epagnole,
que dans les Pays Etrangers on dcrioit comme pitoya
blement credule ; mais en Epagne des Eprits outrez &
ennemis l'accuoient d'branler les Traditions les plus ve
nerables & les mieux fondes. L'autre Trait fur quoi l'on
voulut lui faire de la peine, c'et celui o il traite de la
Mort & de l'Immortalit: en y parlant des fecours de la
Grace, il ne s'attache pas fervilement lopinion des PP.
Dominicains; par malheur la Cour d'Epagne avoit em
braff leur parti, & le premier Minitre poufoit & Rome
& en Epagne les Jefuites & ceux qui ofoient fe declarer
pour eux; ainfi cet Ouvrage de Mariana, quoique le fu
jet n'y ft touch quen paffant, ne pouvoit venir plus
propos pour fes ennemis. Mais le troifime Ouvrage qui
eft fur le changement des Monnoyes, fut celui qui porta
coup contre l'Auteur. |

Aprs avoir examin la quetion en general par les


principes de la Theologie & par ceux de la Politique, il
vient ce qui fe pafoit alors en Epagne, & montre par
les Loix auffi-bien que par l'Hitoire de Catille, que
cela toit & illicite & ruineux galement pour le Roi &
D U T R A D U C T E U R. v
pour les peuples; on ne fit pas fitt attention en Epagne
un Trait fi critique ; il toit au milieu de divers au
tres Traitez qui ne regardoient en rien la Cour ; il toit
crit en Latin, & non-feulement le peuple, mais bien des
gens qui auroient t fort fchez d'tre pris pour peuple,
ne savifoient pas de le lire : outre qu'il ntoit pas fort
commun en Epagne; mais enfin ce Trait fut l, & le
Duc de Lerme fut inform de ce qu'il contenoit: ds-lors
il y eut ordre aux Tribunaux d'Epagne de le condamner.
Paul V. fut vivement follicit pour le mettre l'Indice,
afin que la leture en ft dfendue fous peine d'excommu
nication ; il en fufpendit eulement la leture. Pour le P.
Mariana il fut mis aux arrts dans la maion des Jefuites
de Tolede, avec dfenfe de parler aucune peronne de
dehors; il y refta un peu plus d'un an, confol par le t
moignage que lui rendoit fa confcience, de n'avoir mis
dans cet Ecrit rien de faux, & de ne l'avoir ni fait ni pu
bli quavec une fincere intention du fervice du Roi & du
bien du peuple. Cela fut reconnu de toute l'Epagne, ds
quun peu de terre jett fur le corps du premier Minitre,
eut enfeveli les interts & les paffions; mais ds l'an 1612
un Confeiller en la Cour des Monnoyes, l'un des hom
mes des plus clairez fur ce ujet qui ft alors en Europe,
avoit preent au Chancelier de Sillery un Memoire (qu
eft maintenant imprim ) fur le dfordre o toit alors la
Monnoye en Epagne ; cet ce Memoire qu'il faut lire, fi
l'on veut favoir ce que vautce Trait de Mariana,combien
fes lumieres toient fres, & fon zele fage & definterreff.
Je ne dirai rien de fes vertus; on verra ce quen penoient
les Auteurs contemporains qui avoient vcu avec lui, ou
qui l'avoient connu particulierement.
Je ne parlerai point d'un de fes Livres que j'avoue avoir
t bien & propos condamn en France 3 je ne prtends
point non plus rapporter ici tous les differens Ouvrages
- iij
vj P R E FA C E
qu'il a compos, foit fur l'Ecriture fainte, foit fr diver
fes autres matieres de critique & drudition, qui ont eu
une approbation univerfelle ; je me borne fon Hitoire
generale d'Epagne, dont je prefente ici la tradution ; il
la compofa d'abord en Latin; & nen ayant encore fait que
vingt Livres, il les fit imprimer Tolede en 1592, com
me pour fonder le got du public. La promptitude avec
laquelle on enleva tous les Exemplaires de cette premiere
dition, & l'avidit que l'on fit parotre lire fon Ou
vrage, lui firent affez fentir l'etime que l'on en faifoit, &
le plaifir que l'on auroit de lire la fuite d'une Hitoire fi
interreffante. |- . . .

Les Ffpagnols ne furent pas les feuls qui marquerent


de l'empreflement pour avoir la continuation de cet Ou
vrage ; tout ce quil y avoit de Savans & de Curieux
parmi les Etrangers ne la fouhaiterent pas avec moins
d'ardeur ; ainfi Mariana, pour fatisfaire l'impatience du
public, fe prefa d'achever ce qu'il avoit commenc, &
termina toute fon Hiftoire en dix autres Livres, qui fu
rent imprimez Mayence avec les vingt premiers en
16o 5, & enfuite Francfort & ailleurs: comme notre
Auteur s'et expliqu lui-mme dans fon Epitre ddicatoi
re Philippe III. en forme de Prface la tte de fon
dition Epagnole fur les raions qui l'avoient engag
compofer la mme Hitoire en Epagnol, il feroit trs-inu
tile de repeter ici ce que lon pourra voir dans cette m
me lettre que jai auffi traduite, & que jai mife au com
mencement de ce premier Tome.
Enfin Mariana, malgr la dlicateffe de fa fant, ne
laia pas d'arriver juqu' l'ge de quatre-vingt-ept ans=
tant mort le dix-ept de Fvrier de l'anne 1624, aini
que l'a marqu Alegambe dans la Bibliotheque de la
Compagnie.
Il fut univerfellement regret; tous ceux qui l'avoient
D U T R A D U C T E U R. vij
pratiqu, & qui le connoifoient plus particulierement,
fentirent ce qu'ils avoient perdu fa mort ; les uns l'ap
pelloient un Ange de Confeil par fon dicernement & fa
penetration ; il paoit dans leprit des autres pour un Pr
dicateur zel, folide, touchant; les gens de qualit le re
gardoient comme un homme de confiance, poli, clair,
que l'on ne quittoit jamais fansavoir profit de fa converfa
tion; il n'y avoit pas un Savant qui ne lui rendt jutice &
qui ne convnt qu'ilyen avoit peu dans la Rpublique des
Lettres, qui euffent plus d'tendue de lumieres, une rudi
tion plus fre, plus de facilit rfoudre les doutes quon
lui propofoit, plus de jufteffe d'eprit, & plus de fagacit
dans la critique; en un mot tous lui rendoient jutice, &
avouoient qu'il n'avoit jamais oubli la faintet de fa Pro
feion, & que fa vertu s'toit tojours foutenue. -

On crut que ceux qui avoient le plus patiemment fup


port fa perte, ou qui y avoient paru moins fenibles,
toient quelques-uns de fes propres freres, dans l'eprit
defquels, dit-on, il pafoit pour un eprit particulier, pour
un homme qui avoit cherch fe ditinguer par des fen
timens extraordinaires qui avoient attir plus d'une fois des
affaires fcheufes fa Compagnie. Pour les fentimens ex
traordinaires, je ne diffimulerai point qu'il en avoit, &
qu'il a avanc de certains principes qui ne font pas du
got de bien des gens, & qui, ce me femble, nen doivent
pas tres on peut nanmoins affurer qu'il ne les avoit pas
embraff fans examen ni de mauvaife foi; mais quoiqu'in
contetablement homme d'un trs-grand efprit & trs
{avant, il ntoit pas infaillible, il sen faut beaucoup, &
fa fermet, vertu qui dans tant d'occafions lui fut d'un
grand fecours, ne laifia pas, ce femble, de degenerer
quelquefois en opinitret, & de lui rendre auffi-bien qu
fes freres, de fort mauvais fervices; malgr tout cela il
faut convenir que fes Ouvrages font des preuves fans re
|
viij P R E F A C E
plique defon difcernement exquis, de fa judicieufe & fo
lide critique, de fon rudition, & de la connoiffance
parfaite qu'il avoit de l'Antiquit. Voil ce que j'ai cr
devoir rapporter de la vie & du caratere de Mariana :
je viens l'examen des loges qui lui ont t donnez, qui
eft le fecond article que j'ai promis d'claircir dans cette
Preface.
On reconnotra je crois fans peine que les marques in
contetables d'une eftime finguliere pour notre Auteur,
qui lui ont t donnes par les Papes, les Rois d'Epagne,
le Tribunal uprme de l'Inquiition, les Archevques de
Tolede, o il a paff la meilleure partie de fa vie, & la
confiance particuliere que les uns & les autres lui ontmar
que dans des occafions o la verit feule pouvoit les y
engager, valent bien des loges par crit; or cet parces
fortes de tmoignages, qui ne peuvent tre ni fufpets ,
ni quivoques, que je veux commencer; je ne prtends
pas ici examiner tout ce qui a t dit en faveur de Maria
na, & tous les faits capables de confirmer l'ide avan
tageue que l'on avoit de ce grand Homme, ce feroit
paffer les bornes d'une Preface ; jai cr ne devoir m'arr
ter qu'aux chofes qui meritent plus d'attention, & qui font
plus capables de faire impreion.
Quand il fut quetion en Epagne du Manuel Romain,
le Pape & le Roi ne crurent pas pouvoir confier une af
faire fi importante quau P. Mariana pour la concerter
avec fuccs & la fotenir par on rudition, s'il en toit
befoin. Philippe II qui avoit une dvotion particuliere
faint Iidore de Seville, forma le deffein de faire faire
une dition des Oeuvres de ce celebre Doteur, un des
plus grands ornemens de l'Eglie d'Epagne: comme il y
avoit dans les Ouvrages du Saint des chofes qui deman
doient un Theologien confomm dans les controverfes,
dans l'intelligence de l'Ecriture & de la Langue Sainte,
- Sa
D U T R A D U C T E U R. ix
Sa Majet Catholique qui connoifoit la rputation o
toit Mariana, d'un des plus favans & des plus judicieux
hommes de fon Royaume, le chargea d'une partie de cette
dition, & ce Pere par fon application, par la comparai
fon des Manucrits entr'eux, & avec les anciennes di
tions, vint bout de rendre le Texte le plus corretqu'il
toit poible, & l'accompagna de Notes critiques & fa
vantes qui claircioient l'Ouvrage du faint Doteur con
tre les Juifs, & un autre fur lEcriture. Nous avons encore
du mme Mariana des Scholies fur lancien & le nouveau
Tetament; fes Notes font courtes , nettes, prcifes, il
ny en a que dans les endroits o elles font neceffaires ; on
y fentle genie uperieur de l'Auteur, & lon doit convenir
que cet Ouvrage peut aller de pair avec ce que nous
avons de meilleur dans ce genre.
Lorquil fallut approuver la celebre dition de la Bi
ble Royale d'Anvers, pour laquelle Philippe II. ne vou
lut rien pargner, & que les fameufes contetations du
Doteur Benot Arias Montanus & de Leon de Caftro,
favant Doteur de Salamanque tenoient tous les eprits
en fufpens: le fuprme Tribunal de l'Inquifition parmi le
grand nombre de Savans qui fe trouvoient alors en Epa
gne, choifit Mariana, & netrouva que lui feul qui lon
pt confier la dcifion d'un fi grand Procs & la cenure
d'une fi fameufe dition.
Le Cardinal de Quiroga Archevque de Tolede & Pri
mat des Epagnes, & les autres Archevques fes Succef
feurs avoient une fi haute ide de l'habilet & de l'intel
ligence du P. de Mariana, ils lui marquerent une con
fiance fi parfaite, quils lemployerent dans toutes les
grandes affaires qui regardoient l'Archevch & la Pri
matie de Tolede, ils len rendoient larbitre, faifoient
peu de chofes fans le confulter, & fon fentiment toit
Preque tojours la regle qu'ils croyoient pouvoir uivre
1
X P R E FA C E
frement dans le Gouvernement de leurs Diocefes.
Oferai-je ajoter que les deux Epitres ddicatoires de
fon Hitoire generale d'Epagne font des preuves incon
tetables de la haute confideration o il toit auprs de
deux auffi puiffants Princes que Philippe II. & Philippe
III. Avec quelle libert, repetueue pourtant, ne leur
arle-t-il pas ? Elle ne fit perdre Mariana ni la confiance
ni l'etime de deux Princes fi jaloux des droits de la Ma
jet Royale, & il nen fut redevable qu' la fuperiorit
de fon merite & l'importance de fes fervices: ce font l
des loges rels que lon ne peut rvoquer en doute, ni
contefter, ni affoiblir, & rien ne peut mieux marquer les
fentimens avantageux que les Puiffances Eccleiatiques &
les Sculieres avoient de notre Hitorien.
Les Savans nen ont pas eu une ide moins haute ;
le tmoignage du grand Cardinal Baronius vaut lui feul
l'loge le plus complet; c'et dans le huitime Tome de
fes Annales fur l'anne 688. de J. C. o ce favant Car
dinal parle de la conduite peu modete & peu rguliere
d'un Prelat d'Epagne. * Ceft, dit-il, ce qu'a bien apper,
(7" judicieuement critiqu le P. Jean de Mariana digne Religieux
de la Compagnie de Jefus, galement diffinguparfa rare orfo
lide piet, o parfon amour pour la verit, qui a mis le dernier
la main l'Hitoire generale d'Epagne, qu'il a crite avec tant
d'legance o d'rudition 3 car quoiqu'il fait Epagnol, on doit ce
pendant lui rendre cette juffice, de convenir qu'il n'et point partial,
o quon ne fauroit l'accuer de faire paratre aucune affection
trop particuliere pour fa Nation. -

Il et vrai que cet loge a beaucoup rvolt les ennemis


de Mariana ou de fa Compagnie ; mais il nen eft pas moins
fond en raifon; Baronius appelle notre Auteuramateur de
la verit ; cet particulierement par rapport fon Hitoi
* Senft hoc c figillavit veritatis awator c pietatis optimus cultor, qui erudito fylo postreman,
manum appofuit rerunu Hipanicarum Historie Hipanus ipe , ed privato afectu carers Joannes Ma
riana dignus Profeor Societatis 7efa. Baron, tom. 8. Annal. ad an. 688.
D U T R A D U C T E U R. xj
re: car il n'et pas quetion des fentimens extraordinaires
& finguliers qu'il a fait parotre dans d'autres Ouvrages,
que je ne prtends ni approuver, ni jutifier. En lifant fon
Hitoire generale d'Epagne, il et aif de fentir que s'il
n'a pas tojours trouv la verit, au moins il l'a cherche
avec application ; qu'il n'a rien pargn pour la trouver;
qu'il ne la ni touffe ni dguie ; qu'il la publie fans
crainte, fans paffion, fans intert, fans partialit & avec
une genereue libert ; enfin qu'il a mieux aim e taire &
ne point achever fon Hitoire d'Epagne, que d'tre obli
g diffimuler la verit. Pour ce qui regarde la piet de
Mariana, c'et une louange que lenvie mme na jamais
of contredire ; ce que nous avons dit en faifant l'abreg
de fa vie, prouve affez que la vertu de ce grand homme
ne set jamais dmentie.
Un descritiques Modernes de Mariana parot infiniment
choqu des paroles de Baronius; il a cr que potremam
manum appouit rerum Hipanicarum Hitorie, vouloit dire ;
que Mariana avoit fait un chef-doeuvre d'Hitoire, &
qu'il l'avoit porte la derniere perfetion ; s'il avoit bien
entendu le Latin, il auroit f que cela ne fignifioit rien
autre chofe, finon que l'Hitoire de Mariana toit la der
niere qui avoit paru, lorque ce Cardinal travailloit fon
huitime Tome ; cet dommage que ce Critique n'ait pas
mieux compris toute la force du Latin, fa bile fe feroit
moins me, & il auroit parl de ce favant Cardinal d'u
ne maniere plus meure & plus convenable au merite, au
difcernement & la vate rudition de ce grand homme.
La quatrime louange que le Cardinal Baronius donne
au P. de Mariana, c'et qu'il n'et nullement partial, &
que tout Epagnol quil eft, il na ni prvention ni affec
tion aveugle pour fa Nation. C'et ce que tout le monde
reconnot dans fon Hitoire, & de quoi mme certains
Auteurs Epagnols lui ont fait un crime, l'accuant d'tre
ij
xij P R E F A C E
devenu Franois & mauvais Epagnol, par le fjour qu'il
avoit fait en France, pendant que d'autres Auteurs de la
mme Nation le louent d'avoir port au plus haut pointla
gloire de l'Epagne par les rcits vrais, judicieux, lo
uens d'une infinit d'ations de toute forte de vertus; que
s'il n'a pas diffimul les fautes & les dfordres, pouvoit-il
le faire fans ster lui-mme toute crance, & fans re
trancher l'Hitoire une de fes principales utilitez qui eft
de blmer le vice.
Un autre tmoin favorable notre Auteur, cet D. An
tonio de Covarruvias, Confeiller au Confeil uprme de
Catille. Ce Seigneur fi confider pour fa haute capacit
dans l'Antiquit tant facre que profane, dans la Theolo
ie, le Droit & la Politique, ayant t nomm par le Con
feil d'Etat pour examiner un Ouvrage du P. Mariana, finit
le jugement avantageux qu'il en porte, par ces paroles,
qu'en un mot, le nom o la reputation de l'Auteur donnera cet
Ouvrage toute l'autorit neceaire parmi les Savans mme des
Nations Etrangeres. Ces paroles font affez voir non-feule
ment l'etime quun homme fi illutre & fi clair faioit
de Mariana, mais celle auffi qu'il favoit qu'en avoient les
Etrangers.
Trois autres celebres Doteurs; l'un Auteur de l'Hiftoi
re Eccleiatique d'Epagne a ; l'autre de Tolede b ; le
troifime dun Trait fur la Langue & fur les Antiquitez
d'Epagne, e trois hommes fi etimables etimoient infini
ment le P. Mariana, caufe de fa rare doirine & de l'le
vation de foname au-deus des craintes (9 des interts humains:
deux qualitez les plus neceffaires un Hitorien qui doit
dire la verit.

a Don Francico de Padilla, homme de qualit & Trforier de l'E life de Malaga.
b. Le Docteur de Pia Doyen de la Facult de Theologie, de celle du Droit & de celle des
Arts, qui durant plus dun demi fiecle a t l'oracle de lArchevch de Tolede.
e Le Docteur Alderete Chanoine de Cordoue, dont lOuvrage est encore regard comme
un Trfor drudition.
D U T R A D U C T E U R. xiij
Les plus fameux Geographes de fon tems, un Ortelius
dans fon Trfor Geographique, un Louis Nugnez dans fa
Geographie d'Epagne, & de notre tems un Cellarius font
l'loge de Mariana, & fuivent preque tojours fes fen
t1ITICIIS.

Parmi les Critiques Andr Schottus cet homme fi zel


pour l'avancement des Sciences, dont les connoifiances
toient fi tendues, qui l'on et redevable de tant d'ex
cellens Ouvrages, ou des autres dont il a t l'diteur, &
qu'il a accompagn de Notes utiles, ou de lui-mme fur
des fujets importans la Rpublique des Lettres ; Schot
tus, dis-je, dont l'rudition & la critique toient fi efti
mes du favant Archevque de Tarragone D. Antoine
Augutin, comparoit Mariana Thucidide & Tacite,
avec cette difference qu'il n'a rien de leur obcurit.
Le favant Aubert le Mire, ce grand Admirateur de
Jute Lipe regrette fort que ce dote Profeffeur de Lou
vain nait pas crit l'Hitoire des Pays-Bas ; car il fe per
fuade quune Hitoire de la faon de Jufte Lipfe auroit fait
peu prs autant d'honneur aux Pays-Bas, que celle de
Mariana en fait l'Epagne.
On fait ce que Scribani, Mafcardi, Strada & d'autres
habiles Italiens penoient de Mariana & de l'excellence de
fon Hitoire.
La Motte le Vayer, cet Examinateur critique des Hif.
toriens anciens, ce Cenfeur de l'Hiftoire de Charles V. par .
D. Prudence a de Sandoval, trouve ce Prelat auffi mau
vais Hitorien, que Mariana l'et excellent.
Monfieur de Marca b dans plus d'un de fes Ouvrages,
traite le P. de Mariana de trs-avant homme, d'habile
Hitorien. -

Le Marquis d'Agropoli dans un Ouvrage de Critique,


Evque de Pampelune, Historiographe du Roy d'Epagne.
# Archevque de Paris.
iij
xiv P R E F A C E
cite le P. Mariana, mais avec des termes qui marquent
l'etime qu'il faifoit de fon jugement & de fon rudition;
ce qui et remarquer dans un critique fi dgot.
M. Simon dans fon Hitoire critique de l'ancien Tefta
ment, parlant des Notes du P. de Mariana fur la Bible, &
lui diputant la profonde intelligence de l'Hebreu que les
grands Rabbins n'accordent gueres qu' eux-mmes, loue
pourtant fort ces Notes, & affure que le grand efprit de
notre Auteur, joint cette mediocre fcience de l'Hebreu
qu'il nofe lui refufer, upploit avantageufement toute
la fineffe d'rudition Hebraque qu'il lui contefte, & que
d'autres trs-favans hommes ont reconnu dans Mariana.
On pourroit citer ici bien d'autres grands Peronnages,
gens confommez dans le maniement des affaires Eccleiaf.
tiques & politiques, des Archevqes plus illuftres enco
re par leur cience & leur vertu, que par leur dignita 5
des Gouverneurs en Portugal pour le Roi d'Epagne b :
deux Cardinaux c Premiers Minitres d'Etat qui avoientl
& tudi l'Hitoire de Mariana & en faifoient un cas ex
traordinaire.
Un Auteur Franois du fiecle paff, qui a fait un d
nombrement judicieux des meilleurs Auteurs Epagnols,
y donne une des plus honorables places notre Hitorien.
Mais que dira-t-on de celui qui entreprit du vivant de
Mariana, de critiquer toute fon Hitoire, je veux dire Pe
dro Mantuano,ou pltt fon Matre le fameux Conntable
de Catille D. Juan Fernandez de Velaco, grand Prince,
grand Guerrier, grand Politique, grand homme de lettres
que de fon tems on appelloit le plus Savant des Nobles, &
le plus Noble des Savans. Il toit fort mcontent du P. Ma
d D. Juan de Guevarra Archevque de faint Jacques en Galice, Prident du Confeil
Italie. |

b D. Melchior de Thebes Confeiller dEtat, & lun des plus favans auffi-bien que de4
plus nobles Seigneurs de Catille.
* Les Cardinaux de Richelieu & Mazarin.
D U T R A D U C T E U R. XV

riana de qui il fetenoit offen en deux interts dlicats*: * Voyez le.


Additions du
ainfiilne luifera chap aucun loge du P. Mariana, quela Livre 23.

verit ne lui ait arrach. Cependant ce Critique irrit, mais


fe fouvenant de ce quil fe devoit lui mme, ne fit nulle
difficult d'avouer que notreAuteur toit le Prince des Hif
toriens Epagnols, fans qu'aucun d'eux pt entreren con
currence avec lui ; c'et l, felon moi, l'loge de Mariana
peut-tre le plus piquant. Et quon ne dife point que l'Hif
toire dont je donne la tradution, toit autrefois eftime
en Epagne,mais que maintenant la memoire & l'etime en
eft abolument efface ; car voicy deux faits dcififs qui
prouvent le contraire. I. Celui qui a fait l'Epitre Ddica
toire de l'Hitoire Epagnole, quand elle fut r'imprime
en 1719, parlant Sa Majet Catholique Philippe V.
lui dit que ce Livre et encore auffi eftim & auffi recher
ch que jamais ; que toutes les utilitez que les Savans
ont attribues l'Hiftoire, on les tire encore de la leture
de celle-ci ; il confidere avec plaifir quel honneur c'eft
pour l'Hitoire du P. Mariana, quun fi grand Roy ait or
donn quon la rimprimt. |

Un Ecrivain auffi poli oferoit-il dire fi affirmativement


fon Souverain de pareilles chofes en faveur d'une Hif
toire imprime pour la premiere fois il y a plus de 12o
ans, fi cela ntoit exatement vrai, & le Prince ou ceux
qui ontv defa part l'Epitre Ddicatoire, avant quelle
lui ft preente, l'auroient-ils fouffert? 2. Depuis que
l'impreion de ma Tradution et commence, j'ai re
une lettre d'un homme trs-confider la Cour de Madrid
ar fon merite & fes emplois qui maffure que toutes les
Hitoires d'Epagne qui ont paru depuis celle de notre
Auteur, bien loin de leffacer, en ont pltt t effaces.
En voil que je crois, affez fur les loges ; venons aux
critiques, & comparons-les enfemble pour regler enfuite
notre jugement ur ce qui rultera de cette comparaion.
xvj P R E F A C E
La multitude & l'cret des Critiques et ordinaire
ment regarde par les peronnes intelligentes comme une
preuve de la bont d'un Ouvrage, ou mme de fon ex
cellence. Jamais lenvie ne s'acharna dcrier un Ouvra
ge trs-mdiocre, elle l'abandonne au mpris que fon peu
de merite lui attire; mais une hitoire que tout le monde
lit avec plaifir, c'et l que la malignit des Critiques
s'attache, c'et fur un pareil Livre quelle eftinpuifable.
LHitoire du P. Mariana fi eftime ds quelle parut, a
bien d prouver le fort de toutes celles qui ont quelque
chofe d'excellent. Auffi que de Critiques l'ont attaque !
:D:s une Un Pedro Mantuano, 1. un Louis Urreta, 2. un Joeph
Critique ex- |- |

::::::::: de Moret, 3. un Ripa, 4. un Faria de Soufa, 5. un Henry


:::::: Dupuy, 6. je laiffe les autres ou moins confiderables, ou
: encore vivans; ou qui n'ont pas jug propos d'expofer
H: au grand jour leurs produtions. Ceux que jai nommez,
thiopie. ce font les fix Critiques du premier ordre, dont un Auteur
A :::::::" de notre tems oppoe le jugement celui du Cardinal Ba
: ronius & des autres grands hommes qui ont fans faveur
Navarrat.

3. pan a donn les jugemens favorables que l'on a vs. 7.


dfenfe du - T - -

::::::"de Me fera-t-il permis d'examiner le caratere de ces Cri


*: : tiques avant que de difcuter leurs reproches generaux
r:::::::: contre notre Auteur? (Car pour les particuliers, j'ai cr
*: les devoir renvoyer un autre lieu.) Puique ce font de fi
: grands hommes ces fix Critiques ? c'et un profit vident
: , pour les Leteurs, d'en avoir une ide jufte, & de nepas
:::::: fe tromper fur les qualitez de leur eprit & les dipoitions
i ::::: * de leur coeur, du moins celles qui ont paru; car l'interieur
eft referv Dieu feul. -

Pierre Mantouan le premier de tous, dont on nous af


fure que la rputation et univerellement rpandu dans l'empire
des lettres, quand il entreprit fa Critique contre Mariana ,
c'toit un jeune homme que le Conntable de Caftille
avoit pris fon fervice, pour tenir propre & range fa
Bibliotheque
D U T R A D U C T E U R. xvij
Biblioteque, & lui en apporter les livres quand il les lui
demandoit. Il entendoit le Latin, encore mediocrement ;
pour le Grec & l'Hebreu, il nen avoit aucune connoian
ce; de l'Hitoire, une teinture uperficielle; des hautes
fciences, encore moins: avec cela l'eprit peut-tre le
plus vain & le plus prfomptueux qui ft alors fur la ter
re. Cet de Don Thomas Tamayo de Vargas qui le con
noioit bien, & qui avoit eu pluieurs Conferences avec
lui, que nous apprenons toutes ces particularitez. Don Ta
mayo toit homme de qualit, Doteur en Theologie, &
dote comme il parot affez par fes Ouvrages. Philippe
IV. le choifit pour tre fon Hitoriographe. Auroit-il mis
fon nom la tte de l'imprim o il dit tant de chofesfur
le compte de Mantouan, s'il y avoit eu l rien qui s'cartt
tant foit peu de la verit ? Il y auroit eu trop perdre
pour un homme comme lui ; d'ailleurs Mantouan a furv
c l'Ouvrage de Don Tamayo plus de trente ans, & D.
Tamayo lui-mme plus de vingt ans ; auroit-il ouffert
impunment des reproches auffi fenibles accompagnez de
railleries piquantes & des rfutations continuelles de fes
Advertencias, s'il avoit p les repouffer avec quelque vrai
femblance ? Voil donc quel toit ce Critique du premier
ordre qui a fi maltrait le P. de Mariana. Je ne crois pas
que dformais fon autorit nuife beaucoup au Livre qu'ila
voulu anantir. -

On me dira que ce net pasle jugement de Pierre Man


tuan que lon fait valoir contre le P. de Mariana ; mais
celui du grand Conntable de Catille dont j'ai moi-mme
fait un fi bel loge, & qui jai remarqu que tout le
monde en ce tems-l attribuoit le Livre qui parut fous le
nom de Pedro Mantuano. -

Je nai garde de vouloir rien effacer des loges verita


bles que j'ai donnez un aui grandhomme que le Con
Q .*
*

*** -
4
xviij P R E FA C E
table,ni de vouloir lui contefter un Ouvrage que la renom
me lui a conferv. Je prie feulement les Leteurs qui
tables de fe fouvenir que ce Seigneur fi confiderable par
tant d'endroits toit fort anim par plus d'une raifon con
tre notre Auteur ; on fait ce que c'et qu'une critique
laquelle a prid l'inimiti & la colere.
Ce net l, dira-t-on, qu'un prjug general, qui nem
pche pas qu'il ne puie avoir raifon dans les remarques
qu'il a faites aprs de grandes recherches, & aufquelles il
a employ douze ou treize ans. J'accorderai l-deus
tout ce quon voudra ; mais on conviendra avec moi que
depuis la premiere dition de l'Hitoire de Mariana juf.
qu' la mort du Conntable, ce Seigneur a command
des Armes, a eu le Gouvernement du Milanez, il t
employ en des Ambaades de la derniere importance: la
Critique de Mariana noccupoit gueresalors fon attention ;
d'ailleurs quoiqu'il en foit du tems qu'il y a mis, il et cer
tain que Don Tamayo de Vargas a rpondu olidement
preque toutes fes remarques generales & particulieres.
Cela fe verra dans les Notes & les Additions que j'ai join
tes ma Tradution, o je men fuis tenu aux rponfes de
ce Doteur dans prefque toutes les chofes qu'il a exa
mines.
On prtend que les fautes repries par ce Seigneur al
loient juqu'au nombre de 149. mais le mme Doteur qui
dans fa rfutation fuit pied pied las advertencias , nen a
trouv que 6o de compte fait ; encore y en a-t-il qui ne
regardent point Mariana, mais un favant Interprete de
l'Ecriture nomm Pineda 3 encore de celles qui regardent
Mariana, y en a-t-il qui attaquent non pas fon Hitoire,
mais fon Trait de la venue de l'Aptre faint Jacques en {
Epagne.
On accue notre Auteur de n'avoir eu aucun gard aux
D U T R A D U C T E U R. xix
remarques qu par charit on lui avoit communiques en
fecret, afin quil en profitt dans la rimpreion de fon
Ouvrage. Ne diroit-on pas, entendre cette accuation,
que celui fur qui elle tombe, toit un fuperbe aveuglpar
fa promption, qui mprioit les avis les plus fages, &
s'offenoit des meures de charit que l'on prenoit pour
fauver fon honneur ? Cependantrien de plus faux, & celui
qui avance ces belles chofes fejoue de la credulit du pu
blic. Quel et ce fecret avec lequel on communiqua ces re
marques au P.Mariana; ce fut de les faire imprimer dans le
Milanez, & de l les rpandre partoute l'Europe. Quelles
meures de charit garda-t-on avec le mme Pere? ce fut
de les lui envoyer lui-mme qui y toit fi indignement
trait. Que fit-il alors ce grand amateur de la verit? bien
loin de mprifer ce qui lui venoit par de fi mauvaiesvoes,
il rpondit aux chofes, ne fit nulle attention aux manie
res, mit en peu de paroles fes rponfes fur les marges de
l'imprim injurieux, & le renvoya; l'effet d'une fi grande
moderation fut que le Cenfeur fut dtromp ; mais fon
chagrin en augmenta.
II vaut mieux jetter un voile fur ce qui fuivit, que de
rveiller des fentimens fcheux que le tems a teints. Il
fuffit de favoir que la Contre-Critique de Don Tamayo
de Vargas ayant paru malgr la puiance des ennemis de
Mariana, elle anantit aux yeux du public tout ce quon
avoit fait ou imprim pour anantir fon Hiftoire.
Un autre Critique dont on a prtendu nous faire peur,
cet Louis Urreta qui, dans fon Hitoire d'Ethiopie,
tombe rudement fur Maffe & fur Mariana. Pourmoi j'a
voue que c'et un hardi & terrible perfonnage, puique
dans une fimple Note marginale il of fans preuve inten
ter des accuations atroces contre deux des plus excellens
Hitoriens de fon tems. Quand je disterrible, ce net pas
pour ceux qu'il attaque, mais pour ceux qui levoudroient
- ij
xx P R E F A C E
dfendre. Que fi quelqu'un le voyant mis au rang de Cri
tique du premier Ordre , avoit encore peur de lui, je le ren
verrois aux Auteurs Portugais qui examinant avec foin
fon Hitoire Ethiopique, y ont dcouvert & mis dans leur
jour tant de bves, qu'ils l'ont rduite, s'il et permis
de parler ainfi, au-deous du rien. Je pourrois encore lui
citer le favant M. Ludolf dans fon Hitoire Ethiopique,
& les Relations de feu M. Thevenot; mais afin de prvenir
tous les crupules & tous les foupons, je lui citerai le
favant & Religieux Pere Echard qui confent quontraite
Urreta d'homme imple & pitoyablement credule, pour
v quon ne le traite pas d'impoteur. Aprs tout, rien ne
fera mieux connotre le caratere de ce prtendu Critique
du premier ordre, que la fimple leture de fon Hitoire ;
on y trouvera tant de traits qui reffemblent aux fonges
d'un malade , que j'epere que jamais l'autorit d'Urreta
ne fera le moindre tort aucun de ceux contre qui on
pourra l'alleguer. -

Un Critique tout autrement redoutable feroit Joeph


de Moret Hitoriographe du Royaume de Navarre, choifi
par les Etats de ce Royaume, pour en vanger l'honneur
& en claircir l'Hitoire ; c'toit un Navarrois, homme
d'eprit, jaloux de l'honneur de fa Nation, infiniment
fenible aux moindres marques de mpris pour elle, plein
de cette vieille mulation des Navarrois contre les Catil
lans, & qui s'tant trouv choqu au-del de ce quon
peut dire , de ce qu'a crit Mariana touchant les Hif
toriens de Navarre, lui a declar la guerre feu & fang,
& n'a plus gard avec lui aucunes meures. Il le chicane
fur tout, lui veut faire accroire qu'il seft tromp lourde
ment dans les chofes o il a parl trs-jufte, lui attribue
d'avoir ajot foi des Livres indignes de toute crance;
entrautres au Roman qui porte le nom de l'Archevque
Turpin, quoiqu'il foit connu de tout lemonde, que Ma
D U T R A D U C T E U R. xxj
riana jugeoit ce Roman indigne d'tre feulement nomm par un
homme grave o fenf. En un mot, la paffion dont il parot
anim toutes les fois qu'il parle de notre Auteur, et fi vi
ve & fi manifete, qu'elle le rend abolument rcuable,
comme tmoin, & encore plus en qualit de Juge & de
Critique.Je rponds cependant esRemarques,qui mont
paru les plus fupportables, dans mes Notes & Additions.
Je ne mtonne pas que Ripa ayant entrepris de foute
nir tout ce qui touche le Royaume de Sobrarve, nait pas
t content de Mariana; mais n'ayant pas fon Livre nicelui
de Faria de Soufa, je nai garde den rien dire. Je croi ce
dernier homme de merite furfa rputation pltt que fur
le paffage quon en produit, qui me parot embarraff,ob
fcur, & peu digne d'un grand eprit, tel qu'on veut que
nous croyons cet Auteur. -

Il refte Henry Dupuy connu dans la Rpublique des


Lettres fous le nom d'Erycius Puteanus. Le paffage quon
cite de lui eft tir dune lettre quil crivit Mantouan ; il
le croyoit fort agrable fon Matre & en tat de lui ren
dre fervice dans le deffein qu'il avoit de fe faire nommer
Profeffeur d'Eloquence Milan, o le Conntable pou
voit tout. Dans ces fortes d'occaions on flatte ceux de qui
on croit avoir befoin,& lon rabaiffe fans crupule ceux qui
leur font oppofez, & dont on les fait mcontens; ce qui
me perfuade que la chofe fe paffa ainfi,c'et que dans l'di
tion qu'il a fait lui-mme de fes lettres, aprs quil fut
retourn Louvain, je n'y trouve point que ces endroits
quon prtend fi forts, regardent Mariana & fes Confre
res, ni que les mots en foient tels quon les dbite. Si la
lettre toit d'abord telle que Mantouan la publia dans
l'abence & fans le cong de celui qui l'avoit crite ; cet
une marque fre que Puteanus, qui avoue qu'il n'avoit pas
encore l Mariana contre lequel il s'y dchane pourtant
Pour faire fa Cour, l'ayant l depuis, fe repentit du tort
- iij
xxij P R E F A C E
u'il lui avoit fait, & le rpara le mieux qu'il put dans
ldition de fes Lettres.
Je ne m'arrterai pas plus long-tems ici fur les Criti
ques, me rervant quantit de chofes importantes di
re, fije m'y vois oblig par l'importunit des Adverfaires.
De tout ce quon a examin juqu'ici dloges & de
critiques, il reulte que Mariana toit I. un grand amateur
de la verit, nullement partial, un eprit & un coeur lev
au-deus des interts (7 des craintes humaines , & par confe
quent trs-loign de dguifer ou de taire la verit quand
il la connoifioit. 2. Un grandeprit, dun jugement fo
lide & xat, poedant les Langues, les parties des Ma
thematiques qui peuvent fervir un Hitorien, la Philofo
phie, la Theologie, la Tradition ; ainfi en tat de traiter
folidement tous les fujets qui peuvent entrer dans une
Hitoire. 3. Tous, amis & ennemis conviennent de la
beaut & de la Nobleffe de fon tyle. 4. On ne peut pas
l'accufer d'avoir neglig les moyens qu'il avoit d'claircir
la verit. Il a donn le Catalogue des Auteurs dont il a
tir fon Hitoire: on y voittous les meilleurs & les plus
eftimez ; les a-t-il l fans choix & fans difcernement ?
La maniere dont il rejette tout ce qui ne vient que des
Auteurs Apocryphes & fuppofez, & l'examen quil fait
en plus dun endroit, de ce quont dit de veritables Au
teurs, marquent affez fon ardeur pour la verit & leju
gement qu'il apportoit pour la dicerner. Mais ce que
l'on appelle les deux yeux de l'Hitoire, je veux dire
la connoiffance de la Geographie & de la Chronologie
ne lui a-t-il pas manqu ? C'et ce que prtendent fes
plus violens Adveraires ; c'et ce quils exagerent avec
toutes les figures d'une Rhetorique vifionnaire ; cet
quoi D. Tamayo de Vargas a rpondu de fon tems ; &
pour ce qu'on a objet depuis, j'ai tch d'y rpondre
dans mes Notes & mes Additions. Il y a deshommescu
D U T R A D U C T E U R. xxiij
rieux de Geographie qui ne font attention dans une Hif.
toire qu la fituation que donne l'Hitorien aux lieux o
font arrivez les venemens dont il parle ; leur paroit - il
fe mprendre d'un demi quart de lieue, touteft perdu; fon
Hitoire ne vaut rien. Mais d'autres Auteurs natifs des
lieux dont il s'agit, ou qui y ont demeur font de l'avis de
l'Hitorien ; il n'importe, il a tort; ces Meffieurs font frs
de ce qu'ils difent; ceux qui penfent autrement f trom
pent. Les Notes & les Additions dcouvriront combien
ces plaintes tombent plomb fur pluieurs des Critiques
de notre Hitorien. Mais les Amateurs paffionnez de la
Chronologie font-ils plus raionnables ? Si on en croit ces
Chronologiftes, il n'y a rien de fi confiderable dans l'Hif.
toire, que le tems. Marquer un jour pour un autre, c'et
anantir la verit ; mais vos tmoins ne font pas plus croya
bles que ceux qua fuivi l'Hitorien. Ils croyent qu'on leur
fait une injutice d'ofer comparer, ou prferer d'autres
tmoins ou d'autres Hitoriens ceux qu'ils honorent de
leur eftime. Comment? on oferoit comparer Roderic Ar
chevque de Tolede qui n'a crit qu'en Latin, George
Elmacin qui a crit en Arabe? On prfereroit la Chronique
d'Albelda au Geographe de Nubie ! Mais encore quel
avantage ont ces Arabes par deflus les Epagnols, qui obli
ge refuferfa crance aux derniers, pendant quon la don
ne toute aux premiers? Mariana qui connoifoit lesArabes,
a prfer les Auteurs Epagnols ces Etrangers fur ce qui
regardoit l'Epagne. Il a v ce que les Chroniqueurs Ara
bes difoient de l'invaion d'Epagne par les Maures 3 mais
il a v auffi dans lHitoire d'Epagne de l'Archevque de
Tolede ce qu'il en avoit trouv dans les Hitoires crites
par les Epagnols naturels ; il a remarqu que ce Prelat
fi bien intruit s'et attach au tmoignage des Epa
gnols prferablement celui des Arabes. Mariana a
fuivi en cela ; & par l il a merit que nos Rhetoriiens }
xxiv P R E FA C E
outrez l'accufaffent d'avoir renver la Chronologie du
rant. I 3oo ans, comme nos Grammairiens Geographes
l'accufent d'avoir tranport des Villes & des Provinces
entieres, caue que fur un point de l'ancienne Geogra
phie d'Epagne, il a prfer Pline qui vivoit Rome avec
pluieurs grands Seigneurs qui avoient t Gouverneurs en
Epagne , ou qui y avoient voyag, Ptolome qui avoit
demeur en Egypte; mais cela fera encore difcut dans les
Additions 5. Quoi donc ? Prtend-on que cet Auteur foit
infaillible, & qu'il ait en tous les points de fon Hitoire
trouv & dit la verit? Qui a jamais eu une pareille pen
fe ? On ne connot d'Hitoire qui un pareilloge con
vienne, que l'Ecriture Sainte. On verra dans les Notes ,
que fi notre Auteur ne merite pas tous les reproches que
lui font des Critiques outrez, il en merite quelques-uns,
& mme d'autres aufquels fes Adverfaires nont pas penf;
mais ce font dfauts attachez l'humanit, qui nemp
chent pas que lHitoire de Mariana ne foit aprs tout la
meilleure Hitoire generale d'Epagne qui ait encore paru.
Les Cartes Geographiques d'Epagne font de la faon de M.
Nolin. Il y en a quatre; une pour chacun des tats o sefi trou
ve l' Epagne fuivant les differentes dominations 3 I. des Cartha
ginois & des Romains ; 2. des Goths o autres Barbares ; 3.
des Maures g7 des Chrtiens qui avoient fecou le joug de ces In
fideles s 4. depuis l'expulion des Maures.
- -Dans les Additions on set quelquefois corrig, ce qui n'et ja
mais dfendu quand on a acquis quelque nouvelle lumiere.

A D D I T IO N S
A D D IT I ON S ET CO R RECT I O N S
du Tome Premier.

7)narie o lautre Furraria ou Tenebrio. commence une autre phrae que voici. L
P. 6. lig. 9
Il faut dabord corriger Furraria ; car commence une ligne de eparation qui
ce Cap sappelloit Ferraria, & les plus fait de grands dtours, & aprs avoir paf
habiles Geographes croyent que cet le f par Tarazone, Daroca, Hariza, Xati
Cap Martin & non celui des Alfaches; va , Orihuela, va fe terminer la mer
pour Lunarium on et partag , les uns le proche lembochure du Segura qui eft
prenant pour le Cap de Palafugel, & les entre Alicante & Carthagene: elle epare
autres pour celui de Tofa ou Toffa. En ainfi le Royaume dArragon du reite de
expliquant ainfi ces noms anciens, on lEpagne. -

trouve que ces deux Caps, comme la Spania. Bochart prtend que l'Epagne P. 33. lig.
remarqu notre Auteur, font peu prs a t nomme Spania dun mot Phnicien I I.

gale ditance de lembochure de ou Hebreu qui fignifie un lapin Cuniculus,


lEbre. caufe de la multitude de ces fortes da
p. 2. lig. 6. Della strella. Tout cet endroit corrig nimaux quil y avoit en Epagne ; do
fur lEpagnol qui ne laiffe aucune qui Catulle a pris occafion dappeller l'Epa
voque , doit tre ainfi traduit. De ces gne Cuniculoa. Bernard Alderete favant
Montagnes e dtache le mont Idubeda, Doteur Epagnol avoit dit la mme cho
qui a fon commencement plus haut que fe avant Bochart.
le pays des Pelendons anciens peuples dEf. On reprochefort notre Auteur da Liv. 6. p.
pagne, ou pour mieux dire , il commen voir mis la dfaite entiere du Roi Rodri 72 O.
ce ds lAfturie proche un Village quon gue lan 714 mais il fuit en cela 1. la
nomme Fontibre, cet--dire, les Sour Chronique dAlbelda. 2. Roderic Arche
ces de l'Ebre. On nomme preent ce vque de Tolede, qui dans fon Hitoire
mont (Idubeda) les montagnes dOca du des Arabes la met lan 96. de lEgire,
nom dune Ville ancienne nomme Auca, cet--dire, lan 714. de J. C. & dans fon
dont on voit encore des veftiges auprs Hitoire dEpagne la met l'Ere 752,
de Villafranca, cinq lieues an-deflus de cet--dire encore lan 714. 3. Don
Luc Evque de Tuy , & la plpart des
Burgos. De l traverant par Brivielca &
par le pays des Arevaques, o commen Historiens dEpagne qui la mettent
cent les montagnes d'Orbion, aflez prs lan 714. Pour Ifdorus Pacerfs il fe m
de Moncayo , il paffe entre Calatayud & prend en plus dun endroit de fa Chroni
Daroca, & vient fe terminer au bord de que , & tous les exemplaires de cette
la Mediterrane dans le volfinage de Tor Chronique font fi pleins de fautes, quil
i tofe. na pas cr devoir sy fier. Les Chroni
Beja: ef ftuee fur le bord de la riziere queurs Arabes saccordent fi p
peu fur ce
p. 13. lig.8.
de Guadiana. Elle en et loigne de quel grand venement; quil les a regardez
ques milles. La tradution femble dire comme autant de faux tmoins.
-
| que cet Beja qui termine le Portugal du Abugiafar au rapport d'Elmacin , &
ct du Midi : mais lEpagnol dit nette Elmacin lui-mme mettent la Conqute
ment que cet le Guadiana Il faut en de lEpagne l'an 93 de lEgire, cet
cet endroit ter le mot c , qui caue -dire, lan 71 1. de J. C. Le Geogr. de
cette quivoque. Nubie, lan 9o, de lEgire, cet--dire,
lan 7o8. La Chron. Or. lan du monde
p. 14. col. Mariana faute de lumiere co de Memoires. 62.o3. cet--dire, felon cet Auteur, lan
B lig. 3. Comme il sen faut beaucoup que cela
ne foit certain, ainfi que les derniers Hi 7o3. de J. C. Abel Mad fils d'Abibe qui
toriens de Navarrele montrent, il et crivit par ordre du Roi Maure de Cor
propos deffacer ces trois lignes dune cri doue lHiitoire dEpagne depuis la Con
tique outre contre notre Hifterien. qute des Maures, dit que l'an de lEgire
P. 13. lig.2. Du ct de la Navarre. Ces mots font de 366 auquel il crivoit, toit le 254. depuis
la phrae prcedente, & doivent tre ainfi la perte du Roi D. Rodrigue ; donc felon
- - crits, du ct de la Navarre. Enuite lui, ce Roi Prit lan i 12. de lEgire
Tome I. bl
xxvj Additions d Correstions
cet--dire , lan de J. C. 73o. ou 731. paru que depuis ; mais en voil affez
Ceux des Chroniqueurs Arabes qua pour empcher que les fages Leteurs ne
fuivi Roderic de Tolede placent cette fe preffent de condamner Mariana fur le
malheureufe Bataille , lan de lEgire 96, rapport & les declamations de fes enne
cet--dire, lan 714. Il y auroit encore mis Jurez. -- - - -

d'autres exemples de la fidelit & de l Si lon juge quil foit befoin dy reve
xatitude fi vante des Arabes, que lon nir, nous trouverons dans les Livres im
ourroit rapporter; les Chroniques des primez dequoi claircir encore cette ma
Moines de Moiffac que lon cite , nont tiere.

Tome Second, additions pour le VII. Livre.


Ans la fuite ; c ne laifferent, il faut
vez dans les plus anciennes Chroniques;
Page 2. ici, dans la fuite, c ne laifoient que
entrautres celle qui porte le nom de Se
lig, s. batien Evque de Salamanque. Et il eft
le vain titre de Roi aux legitimes Souverains.
Cet ici une de ces fautes dimprestion, bien vifible que fans des miracles D. Pe
qui changent le fens, & font dire lAu lage & ceux qui toient avec lui ne pou
teur une fauflet contre fa volont & con voient viter de perir; bien moins pou
tre le fens de fes paroles. Selon limpri voient-ils remporter une fi fignale vic
m, ce font les Defcendans de Charles tO1TC.
Martel qui laifferent aux Rois defcendus Cefnt en ce tems-l que le General Tarif, P. 16. lig
de Pharamond le vain titre de Roi & rien I2
Don Rodrigue l'appelle Tarix ou Tarek;
autre chofe : & dans la verit auffi-bien plufieurs Auteurs Arabes de mme ;
que dans l'Epagnol de lAuteur, cest le d'autres diftinguent entre Tarif & Tarik.
vieux Pepin & fon fils Charles Martel Tarif fut celui, difent-ils, qui avec 5oo
qui cela et attribu. hommes vint reconnotre lEpagne, &
Pag. 4. no Quavoit on pere; il faut, quavoit eu qui aprs fon retour fut retenu en Afri
tes 2. col. fon pere. Favila qui toit mort ayant t que par Mufa, Tarek fut aprs envoy en
lig. 4. tu par Witiza, comme on a v dans le fa place avec un gros corps de troupes,
6. Liv. battit les Generaux de D. Rodrigue, &
Pag 7. not. De Tolede de, tez le de aprs Tolede, enfuite D. Rodrigue lui-mme. Ce fut
2. col. il et uperflu, ou pltt il gte le fens. lui qui eut la plus grande part la
Par la rigueur des fupplices, l'EpagnolConqute d'Epagne.
P. Io. l. 3. dit la grandexa de los Catigos. Il parot Miramolin d'Egypte, effacez d'Egypte. mme p:
tonnant que D. Pelage qui ntoit ni Roi Ce Gouverneur pour fe confoler rejetta fur dern lig.
ni Chef choifi par lAemble, ofe me le Comte Julien. Il crut fur des conjetures
nacer de fupplices ceux qui nentreront ou des foupons que ctoit le Comte Ju 16p. 17. lig
- - - v

pas dans le deffein de fe foulever contre lien & les enfans de Witiza qui toient
les Maures. Mais il fe tenoit bien affur caues de la perte des Afturies. Cet ce
de prefque toute lAfemble, & dail que dit lEpagnol qui le fait feulement
leurs fa naiance (il toit du Sang Royal cruel, mais non pas calomniateur.
des Goths) les emplois quil avt es, Il ny a nul inconvenient que lart du . 18. notes
& fes actions paes lui donnoient affez Blafon ait t feulement quelques fiecles
d'autorit & de confiance pour ofer dire aprs tabli par tout, & quen Epagne
ce qui toit neceffaire dans la conjonctu
ds le tems d'Ordoo I. . on ait regl
re prefente. |
les armes du Royaume de Leon; ce que
LEpagnol en toute cette harangue a dit Mariana de ce dernier point net pas
quelque chofe de fi court, de fi vif & fi
contradictoire avec ce que dit le P. Me
anim, quil et impoible au Franois neftrier. Jaimerois mieux navoir pas
dy atteindre. parl fi affirmativement.
Il y fit des proviions , lifez il y fit entrer Je me fuis trop arrt aux raionne p. 19. note
p. 12. lig des proviions. mens; il falloit fe tenir aux faits.
36. Ce miracle. L'Auteur en raconte ici trois
2,
On prit, lifez il prit. p. z r. l. 19.
P. 15. lig-a de fuite. Ils font dans lHitoire de lAr D. Fruela ou Froyla poua Menine,
chevque Roderic qui les avoit trou fille dEudes Duc de Guyenne. Cet de P. 44. l. 11.

Additions (o Corrections. xxvij


Garibay que Mariana a tir ce point Charlemagne & l'honneur des Epa
d'Hitoire. Garibay lavoit tir de quel gnols, & mme des Maures ; il infinue
ques anciens Manucrits quil trouvoit des raifons de douter de tout ce qui s'en
trs-dignes de foi. Oihenart prtend que dit, & laiffe chacun la libert den croi
Garibay en a impof au public. Accua re ce quil voudra. Cet l ce qui a mis
tion atroce, & fonde fur des oupons de mauvaie humeur Mantouan & encore
feulement. plus Joeph de Moret qui en bon Navar
La Bataille de Roncevaux. On fait ici rois et extrmement candalf de voir
p. 68. l. 11. deux procs notre Hitorien. 1. Il a ainfi svanouir la gloire des Navarrois,
fuivi le Roman attribu Turpin Ar fonde fur leurs prtendues proueffes en
chevque de Rheims. Fauflet vifible ! cette imaginaire bataille. Il uffit que
Il a fuivi Eginhart, Aimoin, PAftrono Mariana ait laiff voir quil ne croyoit
me Auteur des vies de Charlemagne & pas trop cette feconde bataille, pour
de Louis le Dbonnaire & lArchevque montrer quil najotoit nulle foi ce
de Tolede D. Roderic. 2. Il a diftingu quon dit de Bernard del Carpio, &c. par
deux batailles; une de lan 778. & lautre rapport toute cette victoire prtendue.
dun an avant la mort de Charlemagne. Accuferent devant le Roi, coc. Le fait p. 83. l. 21.
En la premiere il diminue extrmement d'Ataulphe Evque de faint Jacques en
la perte de Charlemagne & la gloire des Galice ct tir de lHistoire de cette E
Epagnols, ou pltt celle des Bafques glife , que Mariana croyoit devoir prfe
& des Navarrois. Dans la feconde il m 1er aux autres: car chacun et prum
le des fables fur Bernard del Carpio , mieux intruit de ce qui le regarde, que
fur Roland, &c. Il et vident quil ra des affaires dautrui Garibay & Vafus
conte la premiere entierement comme ont cr de mme devoir sen tenir aux
les Auteurs contemporains ou preque Annales de l'Eglife de Compostelle :
centemporains que nous avons nommez (quoiquAmbroife de Moralez ait pris
qui toient tous Franois ; pour la fe un autre parti) & mettre cet venement.
conde il fuit D. Roderic de Tolede & fous le Regne dOrdofio I, & non fous
fans refuter ce que lui & dautres Au celui de Bermudo II.
teurs Epagnols en difent la honte de

AD D IT I O N S SUR LE VIIIe. LI V RE,


p. I 26. v

L Origine & ltabliffement des pre


miers Rois de Navarre et une ::
depuis a t bti le Royal Monastere de
faint Jean de la Pegna ; & que ce fut peu
fi obcure, quil y a prefquc autant d'o de tems aprs ltablistement du Royau
pinions differentes que dAuteurs qui en me des Aturies : le peu de monumens
arlent. Joeph de Moret prtend que ce antiques qui retoient & la jaloufie des
:::: a commenc davoir des Rois Arragonnois Navarrois & de eux de So
ds auitt aprs la ruine de lEpagne brave a rendu ce point dHistoire fi in
par les Maures; Oihenart en met le com ertain, que les gens fenfez & neutres
mencement plus dun fiecle -aprs entre jugeront trs fage le parti qua pris notre
les annes 8:4. & 827. D. Jean Briz Mar Auteur de ne marquer aucune anne pr
tinez veut que ce foit Garci Ximenez qui cie ; & de remarquer que le tout toit
fut chofi Roi non de Navarre, mais de obcur & incertain.
Sobrarve ds lan 7 - 4. de J. C. & que de Les Historiens Navarrois. Mariana ne dit
;: il conquit Aynfa & divers lieux du point Navarrois , il dit feulement Histo p.8.147. lig.
A
oyaume mme de Navarre. M. de Mar riens de Navarre quand il les cite. Cest
ca veut que ce feit entre lan 82o. & lan pour ter tout prtexte une miferable
842. Le P. Mariana croit que cet Gar chicane qu'on lui fait fur ce quil n'y a
cias Ximenez Seigneur d'Amecua & A point dHitorien Navarrois de Nation
barfuza qui fut choifi lhermitage, o quil ait P citer; il na allegu que ceux
ij,
\

- e

xxviij Additions & Correstions


qui dans leurs Hitoires ont parl des reflexion ur ce quils lifent. Nous fom
Rois de Navarre & des venemens de mes pourtant bien obligez aux Critiques
leur Regne. de la bont quils ont de nous laifier croi
P. I.47. lig. D. Sanche de Guevarra. Les Adverfaires re ce que nous croirions certainement
II. de Mariana , aprs lui avoir bien dit malgr leurs chicanes.
des injures,
quil eft : aprsiciavoir cit des titres
dexaminer, Ladune
aprs rien bataille generale.
chofe LEpagnol ne dit 35.
fi extraordinaire. P. 15 I. lig
lig:
stre tournez en toute forte de fens, : Ble mortellement. Les Hitoriens de
enfin contraints d'avouer que le rcit de Navarre & ceux d'Arragon rrouvent mil- P. *3*" | 58
la naiflance de D. Sanche Abarca, de fon le impofiibilitez en ce combat; mais pas
ducation & de fa reconnoiffance et faux un deux ne marque ni lanne, ni la
& Romaneque. Mariana & les gens fen- maniere de la mort de D. Sanche Abarca.
fez pour qui il crivoitavoient-ils befoin Que le Lecteur en juge ce quil trouvera
de tant de difcuions pour appercevoir ce bon.
qui faute aux yeux de tous ceux qui font

/ -

Deuxime Tome, Liv. 9. art. 8o.


p. 33e, lig. D Om Raymond qui futfurnommtte d' & Seigneur du Comt de Barcelonne.
I4 Pierre Mantouan chicane ici Mantouan pour contredire tous ces Hif
toupe.
Mariana qui aprs Zurita Garibay, & toriens qui font les garands de Mariana :
les meilleurs Hitoriens d'Arragon & de fe fonde ur je ne fi quels papiers quil
Catalogne aflure que D. Raymond toit dit qui font Barcelonne ; mais il faut
le Cadet, & fut nomm par fon pere, quils foient inviibles, sils ont chap
Comte de Barcelonne aufli-bien que D. aux recherches de zurita & des autres;
Berenger fon an en forte que le cadet ou sils les ont vs, il faut quils les ayent
toit , dit Garibay, le Principal Comte mprifez.

I, I V R E X.

li:
I4O. Q peu
Uelques uns ont prtendu far des preuves
dignes defoi. Dans lEpagnolily
quelques Manuferits qui font dans la Bi
bliotheque du Conntable, rapportent
a menos probabilidad tiene ciertahablilla cette Hitoriete ; mais Mariana Gari
que anda entre gente vulgar, on voit bay, & dautres ny trouvent guere: de
que Mariana regarde cela comme un de vraiemblance, & feroient crupule dat
ces petits contes dont la populace fe re- tribuer une origine pareille la trs-no
pait. Mantouan fe recrie, ::::::::: ble Maion des Hurtado.
de Tolede, la Chronique generale, &

L I V R E X I.
P. I 51, not E que lon dit dans la Note est vrai; auroit bien des remarques faire fur ce
mais il faut ajoter que D. Ray- fujet; mais elles regardent plus lHitoi
mond qui toit alors Roi dArragon toit re de France ou du Languedoc que celle
n Comte de Barcelone; & que lui & les dEpagne.
Prdeceeurs Comtes de Barcelone a- Il entra en Conquerant . . . . dans la Bre- -

voient toi jours conferv une autorit & tagne. Il toit pret d'y entrer, lorque i: 643.
un droit de fief fur une partie des sei Artus jeune Duc des Bretons vint au-de
gneurs Particuliers de Languedoc; en vant de lui, & lui fit hommage de fa
tr'autres fur les Vicomtes d Carcaon Duch.
ne de Rodez, de Narbonne, &c. Il y
Additions d Correstions.

Troifime Tome, Liv. 13.


p. 22 . Odolphe . . . . . toit de la maion des nols quEtrangers ; car aprs tant de
not. lig, 1. anciens Rois de France. Mariana : fur ces Genealogies, que :
croyoit faire honneur Rodolphe I. de on? Quy a-t-il de bien dmontr, finon
le faire decendre de ces anciens Rois; il que leurantiquit & le manque de mo
sen faut bien que les Auteurs Franois numens inconteitables en laifle lorigine
du fiecle paff accordent une originc aufli dans une obcurit plus glorieue mille
ancienne & aufli illutre ce Prince ; fois que toute la clart que lon trouve
ur moi ie loue Mariana davoir uivi dans les commencemens des malfons plus
f:: : plus commune & la plus fui nouvelles.
vie des Auteurs de fon tems tant Epa

Livre I6.
O N prtend que fur les expeditions nus let fait imprimer.
des Genois, Venitiens & Catalans, On ne sarrtera pas diverfes criti
Mariana devoit sen tenir ce qui eft ques fondes uniquement ou fur ligno
rapport dans lHitoire de Cantacuzene rance ou fur la mauvaife foi ; par exem
qui a t Empereur de Conftantinople; ple Mariana dans fon Hitoire Latine dit
mais Mariana laifiant en fon entier ce ce quil faut, & dans l'Epagnol il fe
qua dit cet Empereur, a racont ce quil trouvera quelque chofe de differend du
a trouv dans lHistoire que D. Pedre Latin , & qui ne fera pas exatement
Roi dArragon a crit des venemens de vrai ; je fuis peruad que les endroits
fon tems; ce qui ne contredit en rien importans de l'Epagnol font de notre
lHitoire de lEmpereur Jean Cantacu Auteur, mais que certains autres de peu
zene; il a t permis notre Hitorien de de confequence il les a donn traduire
choifir entre es faits quil raconteroit, & quelques gens moins habiles & moins
de fe fervir dun Auteur qui fe trouvoit exats que lui ; ces endroits il les a cor
aifment en Epagne, fans fe mettre en rigez dans les dernieres ditions de lEf
peine de : un autre Auteur qui pagnol, & je les ai aufli ordinairement
y toit trs-rare avant que le P. Ponta corrigez dans ma Tradution.

Tome 3. Liv. 17.


D Om Ramirex de Arellano , Chambellan ui a v avec tant de foin les Archives
du Roi de Navarre. On cite contre : Royaume de Navarre, marque fi
dif
Mariana la Chronique du Roi D. Pedre tinctement ce que dit notre Auteur, qu'il
le Cruel qui nomme ce Cavalier Cham ne laiffe l-deflus aucun doute fur ler
bellan du Roi dArragon ; mais Garibay reur de la Chronique.

Tome 4. Liv. I 9.
Loccafion de la malheureufe ba fans marquer prcifment les tems & les
taille de Nicopoli, on dit loccafion lieux, d'autres traits de la conduite des
queut Amurat Empereur des Turcs de Turcs & des Chrtiens; on dit en gros ce
Paller en Europe, on ajote en paflant qui regarde laffaire de Nicopoli, & par
iij
XXX Additions & Correstions
ce que lon na pas remarqu quelle arri fut arrive du tems d'Amurat. La mau
va du tems de Bajazet, on inulte no vaife foi du Critique faute aux yeux ; ce
tre Auteur, comme sil avoit cr quelle net pas la peine de sy arrter.
|

Livre 23

p. 194. lig. O N dit que le Comte demanda cette gra fait imprimer des difcours Epagnols fur
ce. Cet ici lendroit dont le grand la venue de lAptre faint Jacques en Ef
Conntable de Catille fut fi mcontent; pagne; parmi les opucules Latins de
il et ici corrig comme dans les dernieres Mariana imprimez Cologne , le pre
ditions Epagnoles, mais il y avoit dans mier eft fur le mme fujet; les dicours
lespremieres on dioit communment( que le Epagnols fe fentent de l'eprit, de l'ru
Roi Henri avoit fait donation D. Pero dition & de la noblefie de leur Auteur.
Fernandez de Velafco du droit Royal de Le Trait Latin net pas indigne de celui
dixime qui fe tiroit ur toute marchan qui l'a crit ; on y reconnoit fon carac
dife qui venoit par mer ; ) mais que cela tere de folidit & de prcifion; il nap
fe difoit fans tmoignage fuffiant pour Peta puye pas fur toute forte de preuves ; il en
blir. Il et certain que Garibay avoit dit rejette & en refute quelques-unes; ce
avant Mariana la mme chofe ; aucune ntoit pas l un fi grand mal, principa
Hitoire connue navoit dit le contraire ; lement ne nommant peronne qui et
le Procureur General du Fifc Reyal avoit droit de soffenfer ; le grand mal fut que
intent procs l-deffus au Conntable; le P. de Mariana , ayant v los Dicuros.
on produifit de fa part dans ce procs des facados de la libreria del Seor Condefable ,
pieces jutificatives de ce droit, qui a en dit fon fentiment dans une lettre un
voient juqualors t caches dans les de fes amis Cur de Bajona, & que par
Archives des Seigneurs de Velaco ; malheur ou autrement cette lettre ayant
quand notre Auteur eut f ce que con t ve par quelquun de ces eprits qui
tenoient ces pieces qui avoient t re vivent de rapports & fe plaifent dans le
connues pour legitimes, il fuprima les trouble , le trs-noble Auteur de los Dif:
paroles qui avoient choqu, & leur fub curos en fut informe. Ce ntoit plus ici un
ftitua celles que lon voit dans ma Tra intert de biens & de revenus, ctoit un
dution ; fans cette epece de retrata intert fpirituel, infiniment fenfible un
tion, un droit fi confiderable paroifioit fi grand Seigneur qui ne mprioit pas la
aux Leteurs pouvoir tre conteft. rputation de favant ; on la lui difpu
Voil le premier intert qui animoit toit, il paroistoit bien juste de ruiner
ce Seigneur contre Mariana; le fecond celle de f:: & fans doute injuste
parotra peut tre peu de chofe bien des aggreffeur; ce font autant que lon en
gens ; mais je doute quil ait paru tel peut juger, de pareils raionnemens qui
lintereff. Par zele pour lhonneur de ont produit le livre de las Advertencias pu
lEpagne, & je veux croire austi par d bli ous le nom de Pedro Mantuano. "
votion le Conntable avoit compo &

Tome V. Livre 26.

M Ariana parlant d'Alexandre VI. fre celebre Auteur de la vie des Papes &
dit que fon pere fut Geofroi Lan Garibay qui difent tous deux que le pere
zol & fa mere Ifabelle Borgia; on pr dAlexandre VI. fe nommoit Geofroi de
tend que ce fut Geofroi de Borgia, & en Lanzol; il a auffi pour lui tous les Sei
cite pour Auteur Zurita excellent Hifto gneurs de la Maion de Borgia.
rien-d'Arragon. Le P.-Mariana fuit Onu
xxxj
Permiion du Reverend Pere Provincial.
E fouffign Provincial de la Compagnie de Jeus dans
la Province de France, fuivant le pouvoir que j'ai re
de notre R. P. General, permets au Pere Joeph-Nicolas de
Charenton de la mme Compagnie de faire imprimer un
Livre qui porte pour Titre , Hitoire Generale d'Epagne, tra
duite du Latin du Pere Mariana jefuite, & qui a t v par
trois Theologiens de notre Compagnie. En foi & tmoignage de
quoi j'ai fign la preente permiion. A la Flche, le 22
Juillet 1724.
D E R I c H E B o U R G.

ER RATA DU To M E PREMIER.
Pages. Lignes. Fautes. Corretions.

P Age 9. Note .cal aux fources au Due


IO.
du Duero.

I 5. 24. dEga ou d'Ebre ou celle dEbre


17. notte. I. col. dans fon onzime fur le onzime.
Livre de lEneide,
2.Os note 2. col. voudroit voudroit-il
2.2s I8. ayant laif fur la
retant fur la place.
place.
22. note 2. col. l. He grandes frivoles
26. note 1. col. Tricopors. Tricopor.
28. 34- - & de la violence & violentes
47. 34. -:- 2. ! Tiveria. :: , . Teneria.
49. note I. col. l. 23 Cynetes.
58. 5. -
:::::
Pluton. Plutus.
59. note. 1. l. : Ripa. | Byrfa.
64. note I. col. l. 7: SabelliusTauciathis. Sabellicus Tamia
* p , this.
65. note. 1. col.l. is. Agathencerus. Agathemerus.
76. 33 que lesbienfaits dun . fes bienfaits.
ennemi.
77. 5 ; de Turdetains; des Turdetains.
35. IOs | sil ne fut. sil nen fut.
94 note 1. col. 3. l. Periplar. Peri plus.
IOO. note 2. col. 2. l. - Avicennes. . Arrien.
ibidem. l- 8. Seylax. , Scylaxs
I75. 18. - ulterieurie. ulterieure:
I79. note 2.col. dern. l. Comarca. Comarca.
186. note 2. col. l. 14. vegue Vegece.
I 92 Scipiona. Scipion:
mme page. note col. 1. dern. l. Merida. Lerida.
xxxij
Pages. Lignes: Fautes. . . Corretions.
I 98. 7 Romains quatorze Romains ; quatorze
ans, &c.
2. I 4 Latinius Catinius
3
226. II demeure - demeurer
139 18. Canobus, chef Canobus chef .
252 37s gouverneur Pompe gouverneur; Pompe
I 98 mendier ! " demander
25 $
2.63. 26. Calacius Galacius
Caftluons Caitulons
2.72. 5.
I Paciccos Pacieco
273. & 274:
278. II. Pleuples Peuples de
InC put
3o6. 17. il ne put
3 I de 17. - - Labinus Labienus
3 I 6. 2.G. Percufe Peroue -

333 3 il fut appell il merita dtre ap-


pell
352 Jeunius Junius
335
37. luy donna & lui donna
345 27. Tarracine Terracine
356
36o. - , , 35-, e- - . peuble | peuple
i 27-i ' . remplie 4 -
remplies
37 I. - - -

24 Gohts Got
376.
13. du Souverain des Souverains
379
35 ils regna il regna
414 2.2s un grand nombre de Effacex toute cette
peronnes qui fe dif phrae.
tinguerent par leur
bel eprit
23. fe declarerent & qui fe
417. 28. premiers fiecles premiers fieges
423 26. Ariens y prvalurent Ariens prvalurent
I 6. A tafe Athanafe
418.
26. Theofe Theodoe
435.
I ui qui
439
9. Scandinaric Scandinavie
456 16. qui lhabitoit. qui lhabitoient
2,0. - Scandinaric Scandinavie
la note: ce nouvel dmon ce nouvel dmentent
499,
trent . - ,:
5 17. 7. viligs -
vitiges
521: M7. qui fe trouvoit : & qui fe trouvoit .
5- - Potadius : Protadius
519.
534 3I. avoient prdit avoit prdit
6. pour cette r Cette
538. }:
563 4o- - - fecconde
62 I. COllTS ICCOllrS
3o.
6442 40 xcurtions excurtions
66 I 17. me favoit ne favoient - r -

689 32 Vortiza . Witiza |

691. 39 Toloe . Tolede


gol. 5. des de
************************
#::::::::::::::::::::::::::
P R E F A C E
DU P. JE A N D E MARIANA
A S ON H I S T O I R E

D'E S P A G N E E N L A T I N,
A P H I L IPPE I I.
R O Y CATH O LIQ U E DES E S P A G N E S.
FO SE prefenter aujourd'hui V T R E M A J E sT E' un Ouvra
|ge commenc &achev fous votre augute Regne, & fous les auf.
pices de votre peronne facre. Vos fujets le defiroient avec em
preffement, & les trangers nous le demandoient avec une efpece
dinfulte. A lexemple des autres Nations, nous donnons en latin lHif
toire Generale dEpagne en un feul volume: cet ainfi que dans les
bornes troites dune feule carte nous renfermons en quelque maniere
tout lunivers, fans nanmoins en rien retrancher: : nous ne lui
donnions pas toute fon tendu. Toutefois malgr la brievet de lou
vrage, on ne laiffe pas de rapporter les venemens les plus confiderables,
& :::::::: affs au long les circonfiances les plus fingulieres & les
, plus curiefes des guerres & des combats: peu prs comme un fleuve
qui enfi par les pluies abondantes & continuelles de lhyver, fe trou
vant trop refferr dans fon lit, fe dborde dans les campagnes voiines &
les inonde. - |

Cet Ouvrage ma cout bien du temps & du travail; pouvois-je le re


fufer ma patrie ? Dieu veuille que le fuccs en foit heureux, & la lec
ture agrable? lentreprife parotra temeraire, je lavou, & il ny a per
fonne qui ne le fente, mais la difete dcrivains dans ce genre, la gran
deur & la nobleffe du ujet, le loiir qui me retoit Tolede aprs mes
voages dItalie & de France, mont enfin determin entreprendre d
crire cette Hitoire, furtout nevoiant plus nulle eperance dachever les
ouvrages que javois commencs depuis long-tems fur la Theologie ,
uoiquils paruffent plus conformes ma profeion & aux circontances
: tems dans lefquels nous nous trouvons. Il y a fans doute bien des
perfonnes qui ont infiniment plus dloquence, plus drudition & plus
de talens pour crire que moi : Je fuis convaincu quil sen trouvera dans
ee Roiaume un tres-grand nombre plus inftruits de nos affaires & de nos
interts ; mais peut-tre quil ne sen trouvera point, qui profitant de ces
"::: ait affez de zele & de courage pour ofer fans nul ep: de re
ome I,
P R E F A C E. -

compenfe, & prefque fans aucun fecours, sexpofer toutes les peines
invitables tout homme qui voudra entreprendre dcrire lHistoire.
Je ne fuis pas affs vain pour me comparer pluieurs Ecrivains Efpa
gnols de notre fiecle: ce feroit dans moi une prefomption ridicule; je ne
nierai pas cependant qu'en crivant cette Hitoire je naye tir de grands
fecours de ceux qui fembloient avoir prepar la matiere, en ramaffant
toutes les pieces & tous les memoires neceffaires pour faciliter lexecution
de mon deffein. Rien ne feroit plus bas & plus lche, que de ne pas re
marquer fa reconnoiance ceux qui lon et redevable, & de ne leur
pas paer au moins lintereft de ce quon leur doit, fans rien retrancher
de la gloire quils ont merite ; & bien loin de la leur enlever par mon fi
lence, je veux faire un aveu incere de ce que jai pris: peut-tre auff:
que lon me pardonnera lus aifment, sil meft chap quelques fautes
en marchant aprs de tels guides, puique je naurai fait que fuivre les
traces de gens plus clairez & : habiles que moi.
Jai l avec attention toutes les anciennes hitoires dEpagne, j'ai exa
min foigneufement tous les monumens qui nous reflent de lantiquit
& que jai p dcouvrir. J'ai dechifr avec application & fans merebuter
tous les memoires & tous les vieux manufcrits que jai p trouver dans
les archives de nos: celebres Eglifes & des plus anciens Monafteres,
& mme ceux que des amis galement polis & favans ont e la genero
fit de me communiquer. Je me fuis particulierement attach la ve
rit, qui et la premiere chofe laquelle doit avoir gard un Hitorien:
Je nai pargn ni tems, ni peine, ni attention pour fixer la Chronolo
gie,fans laquelle lHitoire net quun cahos, o lon ne dbrouille rien :
Je fuis le premier qui ai compar avec exatitude lEre des Arabes avec
la ntre, & qui les ai ajutes enfemble. Jai rendu aux endroits, aux
villes, aux rivieres, aux montagnes leurs anciens noms.
Ce net pas feulement dune Province particuliere dEpagne, mais
de lEpagne toute entiere que jai entrepris dcrire lhitoire, & je lai
fait dune maniere ou plus ferre ou plus tendu, proportion des lu
mieres : je pouvois tirer des memoires de chaque nation: Je ne me
fuis pas born non plus rapporter eulement les venemens profanes,
jai cr quil ntoit pas moins neceffaire de donner une connoiffance ge
nerale des affaires de lEglife; fi jai rui dans mon deffein, ou fi mes
efforts ont t inutiles, ce net pas moi en juger, il ne faut pas mme
quun leteur ou precipit ou proccup en dcide aifment: la poterit
en jugera, & il fe trouvera des peronnes quitables & inceres, qui ne fe
laifferont aveugler, ni par une noire malignit, ni par une baffe & lche
Jaiie.commenc mon hitoire depuis les premiers tems, juquau fiecle
jalouf -

de nos peres o la domination des Infideles fut entierement dtruite &


teinte en Epagne. Je nai pas of toucher cette Hitoire des derniers
regnes, & je nai pas cr devoir le faire, pour ne me pas expoer au dan
ger de choquer pluieurs peronnes ; dautant plus quil ny avoit pas beau
coup gagner, & que dailleurs cela ne me paroiffoit pas abolument ne
ceffaire, par le grand nombre d'hitoires particulieres crites en Latin &
|- |- - - - - P R E FA C E. - |- - - - - - - - - - -

en Epagnol, qui font entre les mains de tout le monde , & o chacun
eut lire tout ce qui set paff dans ce Roiaume depuis lexpulion des
:
La carriere et maintenant ouverte des genies plus vaftes & plus clai
rs que le mien: ils ne manqueront pas de matiere propre faire clater
leurs lumieres & leur rudition. Ils pourront aifment crire notre Hif
toire avec plus dagrment & plus d'legance: cen etaffs pour moi, &
je me trouve mme affs heureux davoir commenc: ne fera-ce pas un
avantage pour moi davoir anim les autres ! rien ne me fera plus glorieux
que davoir engag quelquun, ou crire une nouvelle Hitoire, ou
corriger la mienne , pourv que cela fe faffe de bonne foy & fans aigreur,
quil ne sy gliffe nijaloufie : ni eprit de contetation, & quil ny ait rien
qui choque la bienfeance & la politeffe, dont les hontes gens ne doivent
jamais scarter; car ce feroit une epece de miracle, fi dans une fi prodi
gieue quantit de tant de differens venemens, je navois bronch en
aucun endroit.
Dautres examineront avec plus dexactitude la fituation propre des
lieux, lorigine & la genealogie des familles, les affaires trangeres; sils
reconnoiffent que jaye manqu en quelque chofe,& quils ayent la charit :
de men avertir, je ;: corrigerai avec reconnoiffance ; sils trouvent que
jaye omis fans raion quelque chofe de confequence, ou que je ne l'ye
pas affs expliqu ou clairci, je me ferai un plaiir de changer de fenti
ment, & je naurai nulle peine fuivre celui des Savans. Je puis cepen
dant affurer que la malignit ou lenvie ne mont rien fait ajoter, ou re
trancher: Je connois parfaitement la petiteffe de mon genie, & je nai
point honte de faire ici un aveu public de la foibleffe de mes lumieres :
Si au commencement je nai pas connu les difficults qui ferencontrent
crire lHitoire, lexperience me la bien-tt appris: Il feroit inutile
de mexcufer fur la dlicateffe de mafant, ma faute nen feroit que moins
pardonnable davoir entrepris un travail fi fort au-deus de mes forces.
Permettez-moi, SI E, de confacrer V o T R E MAJ E s T E le fruit
de mes travaux, & de les mettre labry & fous la protetion de fonau
gufte nom: ni leperance, ni lambition indigne de ma profeion, ne
mont engag preenter mon Ouvrage Votre Majet. Lzelefeul pour
fa gloire, lattachement & le devouement entier pour fa perfonne mont
determin ajoter cette perle votre Couronne. Ntoit-ce pas un tri
but qui vous toit d ? & fous les aupices de qui devoit parotre le recit
des plus confiderables venemens, qui fe font pas dans toute lEpagne,
que fous ceux d'un Prince qui en et preent l'unique Souverain, &qu
ayant e le bonheur de rnir fa Monarchie le Portugal, a la gloire &
lavantage de voir fon Empire tendu dans les quatre parties du monde y

& qui n'a point dautres bornes que le cours du foleil. Je puis protefter
Votre Majet que nul de vos fujets ne fouhaite avec plus de paffion que
moi la dure ::::::::::: de votre Monarchie, & ne fait jour & nuic
de voeux plus ardens & plus inceres, pour votre fant & pour votre con
fervation.
|- |

* ij
P R E F A C E
DU P. JEAN DE MARIANA
A SON HISTOIRE DESPAGNE,
TRAD UIT E EN E S P A G N O L ,

A D R E S S E E

A D. PHILIPPE III.
ROY CATHOLIQUE DES ESPAGNES.
#:: L y a quelques annes, tres-puistant Prince, que j'ai compo
:I% en Latin lHitoire Generale d'Epagne, & que je l'apublie ous
les aupices & fous la protection du Roy Philippe II. votre pere
& notre Souverain Seigneur : glorieue memoire: Je prens la libert de
prefenter aujourdhui Votre Majet la mme hitoire crite en Epa
gnol: Jofe vous fupplier de vouloir bien la recevoir, comme une pierre
prcieufe capable de donner du luftre au regne heureux de Votre Ma
jeft, & un nouvel clat fa Couronne. Jai cr en cela rendre un fervice
agrable cette bont genereufe, qui fait votre caratere particulier, &
qu'elle auroit gard la grandeur de lentreprife & au defir ardent que
jai de ntre pas abolument inutile votre Roiaume & vos Sujets. Ce
ui mengagea crire notre Hitoire en Latin, fut que ce Roiaume plus
econd en grands venemens & en actions clatantes, quen Ecrivains,
navoit encore, la honte de notre Nation, aucun Hitorien, qui et
crit nos annales en cette Langue ; mais rien ne fut plus capable de me
dterminer mettre la main la plume, que la connoiffance que jeus
dans mes differens voyages, du defir que je remarquay dans les trangers
de favoir notre Hitoire, de connotre lorigine de la nation Epagnole,
& les moyens par lefquels elle et arrive ce haut point de grandeur o
on la voit aujourdhuy, leve.
Je ne penfois pas dabord la traduire en Epagnol; mais enfin j'ai cr
devoir prendre ce parti, preff par les follicitations continuelles de mes
amis fages, clairs qui mcrivoient de divers endroits & npargnoient
rien pour mengager le faire; je craignois encore que quelquautre ne
l'entreprt, comme pluieurs men menaoient, & nele ft pas avec lexac
titude & lapplication neceffaire, en changeant les faits ou en alterant
les cirontances, ce qui mauroit chagrin. Ajotons cela lignorance
P R E F A C E.
refque entiere de la : Latine o font aujourdhuy la plpart des
}: , quoiquil ne laiffe pas de sen trouver encore quelques-uns,
qui excellent dans dautres fciences, & dans diverfes autres profeions:
mais doit-on sen tonner, puique perfonne ne peut savancer par cette
route ; y a-t'il dans ce Royaume des rcompenfes pour ceux qui e ditin
ueroient dans la connoiffance de cette langue?quelle gloire:quel honneur
eur en reviendroit-il ? quoique ce foient les eules voyes de faire fleurir
les Sciences & les Arts, le peu de peronnes : sappliquent preent
ltude, ny font anims que par le feul plaiir de favoir.
Dans le recit de tous les faits qui font compris dans cet Ouvrage, jai
e une attention particuliere ne rien rapporter que de vrai: perfuad
que la verit et la premiere loi, la principale regle, & pour aini dire,
lame de lHitoire. Jai verifi la Chronologie avec toute lexatitude &
toute lapplication dont jai t capable. Je nai rien neglig pour ajufter
lEre dont fe fervent les Mores, avec celle dont tous les Chrtiens fe
fervent aujourdhuy, en quoi tous nos Hitoriens ont manqu. Jai rendu
toutes les villes, aux montagnes, aux rivieres & tous les autres en
droits les noms quils portoient autrefois du tems des Romains: Enfin je
ne me fuis pas content de rapporter les venemens dun feul Roiaume,
mais jai cr que mon devoir mobligeoit raconter ce : set paff de
plus important & de plus confiderable dans toutes les differentes Provin
ces dEpagne, foit plus au long, foit dune maniere plus refferre, fui
vant ltendu de la matiere que me fourniffoient les Memoires que
j'avois entre les mains. Comme on auroit e quelque reproche me faire
fi je mtois born aux interts temporels des Princes & leurs exploits
prophanes; jai auffi embraff tout e qui regardoit les affaires de l'Eglife
& ce qui concernoit le bien & lavantage de la Religion. Jai refferr le
plus que jai p le recit de tous les venemens, afin que lamas dun fi
grand nombre de faits, dans une hitoire fi longue & fi varie, nennuyt
& ne fatigut point le Lecteur. Si quelquefois dans certains venemens
plus confiderables, & dans certaines fameufes batailles je me fuis un
eu plus tendu, jai fait peu prs comme les grands fleuves, qui ref
errs par des digues demeurent renferms dans leur lit ; mais qui en
fortent auffi quelquefois, & inondent les campagnes voifines quand ils
fe trouvent enfls par des dbordemens extraordinaires deaux trangeres
qui viennent sy dcharger.
Dans cette tradution, je nai pasagi comme un fimple Traduteur, mais
pltt comme un Auteur, juqu changer les noms, & quelquefois mme
de fentiment: ainfi je fouhaie que lon sen tienne celui que lon trouve
ra dans cette cinquime dition, & quon le regarde comme le mien: Je
ne me fuis attach ni aux termes, ni aux expreions, ni aux phraes: jai
retranch & jai ajot avec libert, felon que je lai jug plus propos ;
carily a des chofes qui font propres pour les Savants, & dautres qui plai
fent davantage ceux qui nen font pas profeion & au peuple. Ls Efpa
gnols trouveront peut-tre du got & du plaifir au rcit de certains faits
qui rebuteroit & ennuyeroit fouvent les trangers: chaque nation a fes
gots, fes inclinations differentes, & fes fentimens particuliers.
P R E F A C E.
Jai t tres-referv & tres-retenu, donner de fimples particuliers le
titre de Dom, lexemple de nos anctres, qui nen toient pas prodigues:
s'il fetrouve quelquun qui croye que ce titre lui apartient, & quon doit
le lui donner, quil le mette lui-mme fur fon Exemplaire, peronne he
sy oppofera. Jai tir des Hitoriens Epagnols quelques anciens termes
dont je me fers dans cette Hitoire, parce que je les ai trouv plus pro
pres & plus nergiques ; ils mont paru utiles pour varier les exprefins,
& pour me conformer aux regles que Ciceron & Quintilien donnent par
rapport au ftile. Voil ce qui regarde la tradution & les traduteurs.
Jai commenc cette ::::::: depuis la premiere origine des Epagnols,
& que ces vaftes Provinces ont commenc fe peupler: je lai continue
juqu la mort de Ferdinand le Catholique, trifayeul de Votre Majet:
Je nai pas cr devoir pouffer lHitoire plus loin, ni of crire ce qui set
Pa feus les regnes fuivants, pour ne point choquer certaines gens fi je
difois la verit, & pour ne point manquer aui mon devoir, i jtois
affs lche pour la diffimuler : les gens fages & judicieux goteront ds
prefent le fruit de cet Ouvrage & dcideront du uccs ; mais jofe
affurer que la poterit, comme tmoin & juge quitable & fans paffion,
claircira la verit, fans avoir gard ni laffection particuliere des uns,
ni la baffe jaloufie des autres, ni lignorance de ceux-ci, ni aux calom-,
nies fans fondement de ceux-l. Je puis protefter par mon experience que
le travail a t tres - grand, & lentreprie beaucoup au - deffus de mes
forces; jen conviens, mais qui oferoit prfumer davoir affs de lumieres
& toutes les qualits neceffaires pour ruir parfaitement dans un ouvrage
fi difficile & de fi longue haleine ? Si lon avoit voulu & cr devoir
prendre tant de prcautions, il fe feroit peut tre paff pluieurs fiecles,
comme il sen toit dja paff pluieurs, avant quil fe ft trouv quel
qu'un affez hardi & affez courageux pour tenter cette entreprie. Sil y
a des fautes dans cette Hiftoire, comme je fuis oblig den convenir,
j'epere que malgr es dfauts cet Ouvrage ubfiflera, & quil fera au
moins redevable de fa confervation la grandeur & la reputation de
la nation Epagnole, dont je raconte les exploits: car le plus fouvent
l'importanc & lexcellence du fujet dont lon traite releve le prix & le
merite de louvage & le perpetue. - --

L'hitoire en particulier cotume de triompher de linjure des tems


: dtruient les monumens, lefquels par leur grandeur & leur folidit
embloient devoir tre couvert de tous ces renveremens & ubfifter
tojours. Que reste-t-il prefent de tous ces anciens & fuperbes difices,
de toutes ces admirables tatues riges lhonneur de Cyrus, dAle
xandre, de Cefar & de tous les Heros de lantiquit ? o font ces glo
rieux trophes, quon leur avoit levs, pour celebrer leurs victoires &
eurs triomphes? tous leurs trefors & leur pouvoir fe font vanouis. Refte
til encore preent des dbris & des vetiges mmes du Temple de Sa
Homon, de : , de fes tours & de fes remparts : la vieillefe les a
dtruite, & le tems qui forme les plus grands & les plus folides tablif
femens, les renvere fon tour; le foleil qui le matin par fon lever fait
clore & panouit les fleurs des campagnes, les fane & les fltrit le foir
|
- P R E P A C E.
en fe couchant: Il ny a que les hitoires feules qui fubitent, & qui par
ce moen confervent la memoire des grands Hommes & des venemens
les plus illutres. Je me flatte que cette Hitoire aura le mme fort: qui
eft-e qui entreprendra de me defabufer, & de faire voir que mon epe
rance et mal fonde; moins que dans la fuite il ne sleve & ne fe forme
quelquun, qui anim par notre exemple, & encore plus par la dlica
teffe de fa plume, entreprenne dcrire de nouveau lHitoire de ce
Roaume, & les plus celebres exploits de notre Nation, & qui par la pu
ret & llegance dc fon ftile, par ltendue de fes lumieres, & la pro
fondeur de on rudition, nobcurciffe & nefface entierement notre tra
vail ? Je prends trop dintert au bien public pour regarder avec des
yeux jaloux la gloire quun fi beau deffein leur procurera mes dpens.
Je fouhaiterois au contraire que ds : il fe prefentt pluieurs
concurrens qui vouluffent entrer dans la lice, & y faire clater a beaut
de leur genie & leur capacit. Je ne fuis pas encore affs vain pour de
firer que lon me compare quelques-uns de nos Hitoriens, & encore
moins que lon mgale eux, foit dans le plan de mon Ouvrage, foit
dans llegance de lexpreion ; javancerai cependant que jai bien pro
fit de leurs travaux , & sil met arriv de broncher quelquefois en les
fuivant, il me femble que lon doit me pardonner, puique je nai fait
que marcher fur les traces des gens habiles qui mont preced.
Je ne prtends ni tirer vanit de mon Ouvrage, ni en faire lloge,
je nen attends mme des hommes aucune rcompenfe, qui ngaleroit
jamais les peines quil ma cot, quelquen puie tre le fuccs. Il eft
vrai que les frais nont pas laiff dtre confiderables: la profeion que
jai embraffe ne me mettoit gueres en tat de fournir tout; mais com
me les hitoires & les annales des Roaumes intereffent particulierement
les Rois, il femble que ce net qu leurs dpens quon doit les entre
prendre. Pour moi je fupplie feulement aujourdhui avec un tres-profond
repet V o T R F M A J E s T F, de vouloir bien recevoir ce fruit de mes
travaux & de mes fueurs, comme un hommage de mon zele pour fon
fervice, & de ma fidele reconoiffance pour fes bonts. Je me trouverai
encore trop glorieufement & trop avantageufement recompenf, fi Votre
Majet, aprs avoir donn quelques momens de fon loiir lire mon
Hitoire Latine, veut bien preent faire une leture plus ordinaire de
-celle que jofe lui prefenter dans une langue qui lui tant plus naturelle,
lui fera encore plus facile.
. Nul net affez hardi, ou affez courageux pour dire la verit aux Rois:
chacun ne regarde que fes interts particuliers. Net-ce pas un trifie &
dplorable fort pour tous les Souverains de ne voir leurs Palais remplis
que de lches & criminels adulateurs, uniquement occups les fur
prendre & les tromper ? Votre Majet aura la confolatin de trouver
elle-mme la verit dans cette Hitoire ; dans le blme & la cenfure que
lon y fait des dfauts communs tous les hommes, dans la jutice que
lon rend aux vertus de vos anctres & de vos prdeceffeurs, dont lon
fait lloge, Votre Majet y trouvera des :::::: & des exemples de la
conduite quelle doit tenir dans les differentes occaions particulieres qui
|
P R E F A C E.
peuvent fe preenter tous les jours. Les fiecles paffs & les fiecles pre
Eccli 1. fens font femblables; & comme dit lEcriture: Qu'et-ce qui et arriv au
W. G. trefois ? ce qui arrivera encore. Quet ce qui set fait? ce qui fe fera. Auffi les grands
venemens heureux ou malheureux, triftes ou agrables auront encore
prefent, comme dans les ficles paffs, les mmes caufes & les mmes
principes. Il ny a ici-bas rien de plus folide & de plus fr, que de regar
der Dieu feul & le bien. Il ny a pas de meilleur moen pour fe preferver
des fautes dans lefquelles ceux qui nous ont preced, font ::::: , que
dimiter un habile Pilote qui sapplique connotre tous les ceils ca
chs & tous les bancs de fable dangereux marqus exatement fur les
meilleures Cartes de Marine, & qui fe trouvent en tant dendroits dans
une mer auffi vafte, quet le gouvernement de tant de Roaumes.
Lanne derniere je pris la libert de prefenter Votre Majet un
Livre que javois compo ur le caractere dun grand Prince, & fur les
grandes qualits qui doivent clater dans fa peronne. Je fouhaiterois
que :: Princes vouluffent le lire avec attention, & bien comprendre
les divers fujets qui y font expos. Lon y voit mis en pratique & peints
avec les plus vives couleurs les preceptes, les maximes & les regles auf
uels un Roi doit fe conformer, sil veut mener une vie veritablement
: & digne de la Couronne quil porte.
Je ne veux pas mtendre plus au long, je fouhaite feulement que
Dieu claire Votre Majet de fes pures & divines lumieres, afin quelle
faffe tous les jours de nouveaux progrs dans la pratique des plus hero
ques vertus, & que la fuite & la fin de fon regne foient auffi heureux que
lont t les commencemens. Nous lefperons, & cet pour lobtenir que
nous ne cefferons jamais doffrir la divine Majet nos prieres & nos
WOCllX

HISTOIRE
<>N:

HISTOIRE GENERALE
DES P A G N E."
L I V R E P R E M I E R.
I.
U B A L fils de Japhet a t le premier homme qui De l'arrive de
Tubal en Epagne.
foit venu en Epagne ( 2 ) ; c'et au moins une
tradition fonde fur lautorit de pluieurs cri An I3 I & fuiv.
vains conidrables ( 3 ) ; quaprs avoir tabli aprs le dluge.
diverfes colonies en differens endroits de la terre,
il aborda enfin dans cette partie de lunivers ; quil
y btit pluieurs villes, qu'il en fut roi , & quil gouverna fon
roiaume avec beaucoup d'quit & de modration.
( 1 ) Ce net pas un morceau, de ( 2 ) En Epagne. Voyez la note 1. du
re
l'hitoi d'Epag ne, (comm e feroit l'hif numero VIII. de ce livre, au ujet de lar
toire de linvafion & du regne des Goths,) rive de Tubal en Epagne.
que set propo dcrire Mariana 3 crivai ( 3 ) Pluieurs crivains confidrables. Ces
e
c'et l'histoire general , lhitoi re entiere ns confidrables font faint Hierme
d'Epagne. Ce mot feul montre aflez ce qui avoit pris cela de la tradition des He
que lon doit penfer des exclamations de breux ; faint Ifidore de Seville; le clbre
certains auteurs, fur ce que Mariana eft cardinal Hugues de faint Cher ; Nicolas
remont prefque juquau dluge; quil de Lyra, lun des interpretes de lEcri
cit entr dans les intrigues & les guerres ture les plus vcrfs dans l'rudition juive;
par lequelles les Romains & les Carthagi cet le favant Toftat, vque d'vila ,
nois fe font diputs lempire dEpagne : l'honneur de lEpagne. Voil les garans
fe rcrierainfi, cet reprocher un auteur de Mariana : ce net point fur l faux
quil a accomplice qu promet le titre de Berofe d'Annius de Viterbe, quil a regl
fon livre. fes fentimens , comme lui reproche un
Tome I. A |
2 L' H I S T O IR E D E S P A G N E. LIV. I.
An 131 & fuiv. Lan 1 3 1. aprs le dluge, felon la maniere de compter la
aprs le dluge. plus vraiemblable, les enfans de No furent difperfs dans
tout le monde. Ce fut lajufte punition de l'impit & de laudace
avec laquelle ( par le confeil & le commandement de Nem
brot ) ils entreprirent d'lever la tour de Babel; Dieu confondit
les langues: ainfi les hommes ne pouvant plus sentendre les
uns les autres, les trois enfans de No furent obligs de fe
fparer, & de partager entr'eux toute la terre. Sem eut pour
fon partage la Syrie & l'Afie , depuis l'Euphrate, juques aux
extrmits de l'Orient. Babylone, l'Arabie, l'Egypte &l'Afrique
chrent aux enfans de Cham ; on laifia Japhet la partie de
lAfie qui et du ct du Septentrion, depuis le mont Taurus
& toute l'Europe. Les enfans de Japhet fe diviferent encore
entr'eux, & fe rpandirent en differens endroits.
Tubal fon cinquime fils stant retir juques dans les ex
trmits de l'Occident, y fonda dans ces premiers tems lempire
des Epagnes , fous les aupices favorables du fouverain Matre
de lunivers. De tout tems il en eft forti des hommes illuftres,
foit dans la paix, foit dans la guerre. Il y et arriv des chofes
trs-confidrables, & qui mritoient dtre crites ; mais la con
noiffance nen et pas venue jufques nous, faute d'hitoriens
qui aient voulu fe donner la peine d'en conferver la mmoire.
Cet ce qui a donn la hardieffe certains auteurs de mler
dans leurs rcits quantit de chofes fabuleufes, & qui reffentent
beaucoup plus la fiction potique, que la vrit de l'hitoire.
Pour moi quand j'ai con le deffein dcrire celle d'Epagne,
(entreprie difficile, par rapport mon peu de genie & de
capacit, ) je nai eu en vue que de dbrouiller la vrit, &
de la dgager des fables dont on l'avoit embarraffe. Au refte
quelque uccs quait cet ouvrage, il ngalera jamais les peines
quil ma fallu effuier ; mais avant que de commencer , il eft
propos de dire quelque chofe de l'Epagne, de la nature du
terroir, de fa fituation, des moeurs & du langage des peuples
qui l'habitent.
II.
Defcription de
L'Epagne et un pays que lon peut comparer aux meilleures
#Epagne. contres du monde, elle ne cde aucun autre, ni pour la bont
auteur moderne. On verra dans la fuite ce auteurs, mais on s'et rduit peu ; tous
quil Penoit de ce Berofe; & sil et vou- gens chifis, & qui ont prcd l'dition
du rien avancer fur la foi dun crivain fi du faux Berofe. -

dcri. Onauroit p citerici bien d'autres - - |


L'HISTO I RE DESPAGNE. Liv. I. 3'

de Tair, ni pour la fertilit de la terre, ni pour l'abondance de An 131 & fiv:


ce qui et neceffaire la vie, ni pour la multitude de toutes aprs le dluge.
fortes de mines i ni pour la quantit de pierres prcieufes
qui s'y trouvent ; elle n'et point brle ( 1 ) par les ardeurs
du foleil, comme l'Afrique, ni expoe, comme les Gaules,
la violence des vents, la rigueur du froid , l'humidit de
lair ; elle tient un milieu entre ces deux pays ; lon y refpire
un air temper dans lt, dont les pluies modrent la chaleur;
elles ne tombent durant l'hiver fur la terre , que pour la rendre
plus fconde ; de forte que l'Epagne fournit non feulement
fes habitans les chofes dont ils ont beoin ; mais quil lui en
reste encore affez pour en faire part es voiins, aux nations
les plus recules, & mme l'Italie ; car elle produit tout ce
qui et neceffaire l'homme , & tout ce qui peut contenter fa
dlicatee, fon luxc & fa vanit. -

Les fruits fur tout y font dun got merveilleux, rien ngale
la bont, la force & la dlicatefle de fes vins ; la terre produit
en abondance toutes fortes de grains, de l'huile & du miel ;
il y a quantit de btail ; on ny manque ni de fucre, ni de
foye, ni dexellentes laines; on y trouve des mines d'or & dar
gent ; celles de fer y font communes, auffi-bien que celles de:
cryftal, & lon ne voit point ailleurs plus de carrieres de marbre,
& dune plus grande diverit de couleurs ; enfin nul pays du
monde ne produit de plus beau vermillon, ni en plus grande
quantit.
La terre net pas la mme par tout; il y a des endroits pleins
de bois ; il en et d'autres, o ce ne font que des montagnes,
& des campagnes dgarnies d'arbres ; on y voit affez peu de fon
taines : le terroir eft gras, & produit vingt & trente pour un ,
quelquefois mme jufques quatre-vingt. Il et vrai que toutes
les terres nont pas la mme fcondit ; dans celles qui font
les meilleures, on fme du bled & d'autres grains, & elles pro
( 1 ) Elle nest point brle. Justin ou cunda est, ade ut non ipfis tantm incolis,
Trogus Pompeius, dont Jutin net que verm etiam Italie urbique Romane cunia
labrviateur, avoit dja fait cette remar- rum rerum abundantiam fufficiat. Hinc enim
que. Notre auteur l'a copi, ny ajotant non frumenti tantm magna copia et , verm
que trs-peu de chofe : voici les paroles o vini, mellis oleique ; nec ferrifolm materia
de Jutin. l. 44. c. 1. Nam neque ut Africa precipua est , ed & equorum pernices greges ;
violento fole torretur, neque ut Gallia affiduis nec umm tantm terre laudanda bona .
zentis fatigatur , fed media inter utramque verm co alfruforum metallorum felices divi
hinc temperato calore, ind felicibus c> tem- tie. Jam lini partique vis ingens, miniis certe
pliivis imbribus in omnia frigum genera f- nulla feracior terra.
|- A ij
--
4- LHISTOIRE DESPAGNE. Liv. I.

An 131 & fuiv.


duifent quantit de fruits; & les autres fervent de pturages:
aprs le dluge.. Ce qu'il y a de dfagrable & dincommode en Epagne,
cet quelle et remplie de montagnes fches & affreufes du ct
du eptentrion ; il nen et pas de mme des provinces mri
dionales, qui font beaucoup plus belles & plus fertiles. Les ctes
de la mer font extrmement poiffonneues; mais dans le milieu
des terres il ny a prefque point de poiffon, caue quil y a
trs-peu de rivieres ; les lacs & les tangs y font rares, & tout
le pays et trs-bien cultiv. Dans les terres qui ne peuvent pro
duire de grains, on fme du chanvre, dont on fe fert faire
des cordages pour les navires ; on lemploye aufli beaucoup
d'autres uages. Les chevaux y font fi vites, que leur viteffe a
donn lieu aux potes anciens de feindre quils avoient t en
gendrs par le vent ; & Pline dans fon hitoire naturelle avoue
qu'aprs l'Italie, lEpagne et la meilleure & la plus fertile terre
du monde : lair y et tojours pur & agrable, on ny fait ce que
cet que brouillards ; & fi dans l't les pluies y toient plus
abondantes, & que la terre n'y ft pas fi fche, elle furpaffe
roit fans nulle difficult tous les autres roaumes de lEurope
& de lAfrique, pour toutes les chofes neceffaires la vie.
Mais prefent que nos armes fe font ouvert un chemin juques
aux extrmits de lorient & de l'occident, & que nous avons
dja depuis long-tems attir chez nous le commerce des Indes,
l'on peut dire fans difficult qu'il n'y a aucune partie du monde
qui gale l'Epagne en richeffes, & qui ne lui cede pour l'abon
dance de toute forte de marchandifes. ( 2 ) Cet de-l que cette
quantit prodigieufe & prefque incroiable dor, dargent & de
pierreries nous et venue ; cet de-l quil nous en vient encore
aujourd'hui par les vaieaux que l'on y envoie tous les ans, ce
( 2 ) Cest de-l que cette quantitprodi- frontieres, on creuoit des ports, on les
giee, eve. L'auteur parle du tems auquel munifoit de tout, on dominoit la cour
Il crivoit. Philippe II. alors matre du de Rome, on rgentoit celle de Vienne,
Portugal, & des conqutes que depuis on armoit des flottes contre lAngleterre,
rs de deux cens ans les rois de Portugal on envoioit des fecours Charles IX. con
avoient faites, fe trouvoit aufli matre de tre les huguenots , on foudoyoit enfuite
tout le commerce des Indes orientales, la ligue, on tenoit en repect toute lIta
& de celui des Indes occidentales; ctoit lie,on faifoit trembler le Turc, on poufoit
en Epagne que toutes les richeffes de ces bout les rvolts des pays-bass & jamais
ays loigns toient apportes; les Ef tant de richefes & de magnificence en
agnols euls en toient les ditributeurs, Epagne qualors. Mariana voioittout cela
en faifoient part qui il leur plaioit : de fes yeux, peut-tre trouvera-t'on quil
avec ces trforson embellifloit l'Epagne, cn parle afle modetement.
on btilloit l'Ecurial, on fortifioit les
L'HISTOIRE D'ESPAGNE. Liv. I. 3'
qui contribu tant la gloire, la grandeur de la nation, de-l An 131 & fuiv.
les grands avantages quen retirent les autres pays , qui ont "Prs le dluge.
beaucoup profit de nos richeffes. III.
LEpagne
dent, et pare
elle net la derniere terre de l'Europe
de l'Afrique, que pardu
unct
petitdedtroit;
locci- :
... La fituation
& fa
de

fa figure est affez emblable un cuir de boeuf tendu : c'et


ainfi que la dpeignent les geographes. Elle et toute entoure de
la mer, la rferve du ct des Pyrenes, o ces montagnes
la parent des Gaules, & s'tendent fans difcontinuation depuis
locean , juques la mer mditerrane ; cet--dire depuis
Fontarabie ( 1 ) , o et cette pointe de terre avance dans
l'ocean , anciennement nomme Olarfo , juques au cap de
Cruz ( 2 &
ranne, ), que
autrel'on
langue de terre
appelloit affez avance
autrefois dans ou
Aphrodiium, la mditer
le temple A

de Venus.
Depuis le cap de Cruz qui eft fr les confins de la Gaule
Narbonnoife, juques lendroit le plus loign du dtroit de
Gibraltar, en ctoiant la mditerrane du ct de lorient, on
compte 27o lieues, en faifant les lieues ( 3 ) de quatre milles
d'Italie ; mais il y a un peu moins & par mer & par terre, fi
du cap de Cruz vous allez tout droit Gibraltar , fans fuivre
, , ( 1 ) Depuis Fontarabie, c'e. Lauteur dune deffe fi infame, ils en abbattirent
des dlices de lEpagne nomme Fontara le temple qui toit prs de l, & en aboli
bie Ocafo, il y a l une faute, il faloit rent jamais le nom, donnant ce cap
Oeafo, qui et le nom que Ptolome donne, celui de la croix du Sauveur, vitorieue
non pas Fontarabie, mais une ville qui des fauffes divinits. Voil ce que le nom
en ett loigne au moins de deux lieues, de Crux fait fentir quiconque entend
o lon voit encore un village nomm par lepagnol, & ce que le mot de Creux:
les gens du pays Oiarfo , ce qui en leur drobe ceux qui lentendent-, ce qui
langue fignific lieu fauvage, ou rempli de nous a oblig faire cette remarque.
bois. Pline avoit dign ce cap & la ville ( 3 )De quatre milles d'Italie. Lauteur dit
qui en toit proche, par le mot Olarfo, quatre milles pasa net gures
qui eft encore fon nom en epagnol : pour plus prcis ptt uitvoudroient
Fontarabie, elle ntoit encoreni ville, ni quelque chof d'ex astfuffit de leur dire
village; ceux qui lui donnent le plus d'an- que les Epagnols" comptt dix-fept
tiquit, prtendent que ce fut le roi Goth lieues & demie pour chaque degr d'un
Suinthila, qui la fonda environ l'anne grand cercle de la :, & qupar confe
de Jefus-Chrift 625. fquent chaquestiis
(?? Cap de Crux. Les marins, & aprs du Chtelet dParis;
cun de cinq pieds de rk 3.
eux les gographs lappellent cap de
Creux, ce qui n'et quune mauvaie pro de 4.ooo pas ; aufli Margass
nonciation fubtitue la vritabl de toire epagnole dit exprst:
Crux. Mariana remarque ici que le chan que lieue contient preque 4.ooo dItalie,
gement de religion produifit celui du nom como quatro millas delas de Italia ; quoiquil
de ce cap, il s'appelloit le cap de Venus. eut dit dans le latin fans nulle retrition
JLes Epagnols devenus chrtiens, eurent millia pauum quatuor : on voit par-l quil
horreur du nom dune dcie , encore a relu fon hitoire avec un eprit critique.
A iij
75 LHISTO I RE DESPAGNE. Liv. I.
An 131 & fuiv. les tours que fait la mer, en s'avanant dans les terres. Cet
aprs le dluge. vers cet endroit de l'Epagne, & dans les extrmits de lan
cienne Gaule, quet itue Colioure, plus conidrable autre
fois par fon antiquit & la commodit de fon port, quelle ne
l'et preent par la beaut de la ville, la multitude & la richeffe
de fes habitans.
Aprs le cap de Cruz qui et le plus proche de Colioure,
on voit le cap de Figel, & le cap d'Alfaques, dont l'un s'apel
loit autrefois Lunario, & l'autre Ft raria ou Fenebrio qui font
prefque galement loigns de l'embouchure de l'Ebre. En cet
endroit le Lobregat fe dcharge dans la mer. Tout le long de
cette cte, on trouve Barcelonne, Tarragonne, Tortofe & lan
cienneville de Sagunte, aujourd'hui Monvi dre, fifameufe autre
fois par fa fidelit, & par la detrution entiere de fes habitans.
On rencontre enfuite Valence , lembouchure du Xucar, le cap
de Ferrare, le cap de Pales , & tout proche eft Cartagne; un peu
plus loin on voit le cap de Gates ou le cap des Agathes, ainfi
nomm caufe de la grande quantit d'agathes que lon y trou
ve. Les Grecs l'appelloient anciennement le cap de charideme,
perfuads que ces pierres avoient la vertu de faire aimer ceux
qui les portoient. Aprs le cap de Gates eft Almerie, que lon
croit btie fur les ruines de l'ancienne Abdera ; aprs Almerie,
Orc, Malaga ; enfin dans le lieu le plus refferr du dtroit
eft la ville de Gibraltar, qui a tir fon ancien nom de Calpe
ou d'Heracle, de la montagne fur laquelle elle et itue. Tartef
fus (4) que nous appellons preentTariffa, net pas loin de-l;
(4) Tartefus. La critique du fecretaire ville appelle Tarteffe , ceff, dit-il, Car
du conntable de Catille, commence par theia Strabon encore liv. 3. Mela liv. 2. ch.
cet article: jamais, dit-il, Tariffa ne set 6. Pline liv. 3. ch. 1: S. Hierme dans la pr
appelle Tarteffe, ni Carthage Tarfis. Ce face du liv. 2. ur lepitre aux Galates , le
dernier point fera xamin dans la note difent tous. Le fecretaire prtend que
fuivante. Pour le premier ; le fecretaire Cartheia ne peut tre Tarifa , il cite un
marque trois villes appelles Tarteffe, la paflage de Tite-Live, qui parle dune Car
premiere dans lIle que les deux embou theia, qui ntoit pas fur le dtroit, comme:
chures du Guadalquivir faifoient avec Tarifa , & qui avoit un port ; ce net pas.
la mer oceane : fur cela il cite plufieurs Tarif - dit-il, en quoi certainement il fe
paages des anciens auteurs ; mais il ny trompe, aufli-bien quen ce quil uppoe
en a que deux , l'un de Strabon liv. 3. quil ny avoit quune Cartheia, lui qui eft
l'autre de Paufanias, qui prouvent quel oblig den reconnotre au moins deux :
que chofe ; la feconde ville quil cite, lune, celle dont Tite-Live parle, & qui
cet Cadix, fur quoi il rapporte deux toit fitue vers Ayamoute, entre les em--
paffages :: de Pline liv. 4. ch. 22. lau bouchures du Guadiana & du Guadalqui
tre de Rufus Avienus ; car pour ce quil vir: lautre dont parlent Strabon , & les
rapporte dArrien, cet une citation per autres que nous avons cits, & que Florien
due, & non pas une preuve ; la troifisme dOcampo, Ang fim Curiona Goropius Beranus,
*
L'HISTOIRE D'ESPAGNE. Liv. I. 7
cette ville a donn autrefois le nom tout le dtroit nomm An 131 & fuiv.
aujourd'hui de Gibraltar. Les Arabes l'appellent encore Gubal aprs le dluge.
Tariff; peut-tre que ce nom, & celui de Tarteffien, viennent
de Tharfis ou de Carthage ( 5 ) ; caufe du nombre prefque
infini de Carthaginois qui abordoient en cet endroit pour le
COllII1CICC.

Dans la fuite des tems, on lappella le dtroit d'Hercules,


parce que ce fameux hros tant prt d'entrer en Epagne,
leva d'un ct de ce dtroit la montagne de Gibraltar, & de
l'autre celle de Ceuta ; ce font ces deux montagnes que lon
appelle les colonnes d'Hercules, qui voulut, difent les potes,
en jettant ces maffes normes de pierres, fermer ou du moins
rtrcir lentre de la mer. Le dtroit na pas plus de cinq lieues
de long, & dans lendroit le plus troit, il nen a pas deux de
large; on lui a aufli donn le nom de dtroit de Cadiz, au rapport
de Solin, caufe de l'ifle de Cadiz, quon rencontre fur la
main droite dans locean en fortant du dtroit. Les Carthagi
nois donnerent ce nom cette ifle , parce quelle fervoit l'Ef
pagne comme de haie ( que les Hbreux appellent Gheder, )
pour la dfendre contre la violence des flots ; Cadiz toit autre
fois loigne de la terre ferme d'environ 7oo pas, & elle en
avoit environ 2 ooooo de tour : maintenant peine en a-t'elle
I 2ooo de longueur, & elle et jointe la terre ferme par un
Depuis
P O1lt. lentre du dtroit, juquau cap de Finitere dans la
Galice , on compte 226 lieues : car le cap de faint Vincent
qui et l'oppoite des Pyrenes, & le plus loign de cet endroit
de l'Epagne, s'avance beaucoup dans la mer ; & c'et ce qui en
fait la ditance un peu plus longue, quelle ne feroit, fi on alloit
tout droit. Le long de cette cte on trouve d'abord Seville fur
le Guadalquivir, & lembouchure du Tage et fitue Libonne,
que l'on peut comparer pour fa grandeur, le nombre de fes
Henri Coquus, 7ufte Lipfe, Pierre de Medina, ainfi voil Tharfis qui fignifie Carthage =
Diego Perex de Mefa, Sebastien de Orofeo de & cela dans le tems mme que cette ville
Covarruvias o le doieur D. Tamayo de fubfitoit,& toit la plus florifiante. Autre
Wargas, reconnoiffent n'tre autre que preuve, dans lendroit o la vulgate met
Tariffa. Carthaginienes negotiatores tui lhbreus
( 5 ) Les feptante interpretes au lieu de met ceux de Tharfis,il feroit inutile aprs
Tharfis qui cit dans lhbreu, ont mis cela de citer une multitude dinterpretes
Katex, en pluieurs endroits, comme favans de lEcriture, qui ont dit aufli
en Ifaie, Ezechiel, &c. Or tout le monde la mmc choe que Mariana.
fait que cet l le nom grec de Carthage;
g L' H I STO IR E DESPAGNE. LIV. I.
An 131 & fiiv. habitans,& legrand abord des trangers, avec les premieres villes
*Prs le dluge de lEurope. Tout proche est le cap Artabro , cet aujourd'hui le
cap de faint lban, ou d'Aroca ; cet la gauche de ce cap que fe
termine la mer Atlantique, & la droite que commence la mer
des Gaules, de mme que la riviere d'Ebre, comme je le crois,
fparoit les mers que l'on appelloit Iberique & Balearique.
Le troitime ct de l'Epagne qui regarde le eptentrion,
a I 3 4 lieues de long , non pas en ligne droite , comme la
cr Pomponius Mela, mais en fuivant les ctes, & en y com
prenant tous les dtours que fait la mer, foit en s'avanant
dans les terres, foit en sen retirant. Les ports les plus confid
rables font la Corogne, Laredo & Santander ; mais peut-tre
que les rivages de lEpagne font changs, auffi-bien que ceux
de pluieurs autres Provinces, la mer ayant rong les terres en
certains endroits, & les ayant augmentes dans d'autres : c'et
peut-tre auffi pour cela que la figure de l'Epagne parot fi diffe
rente aujourd'hui de celle que lui donnoient les anciens go
graphes , & voil ce qui fait preent lembarras, de nos
hitoriens.
La longueur des monts Pyrenes, qui et le quatrime ct
de l'Epagne, cette longueur, dis-je, qui s'tend de l'orient vers
le eptentrion, depuis l'ocean juqu la mediterrane, eft de 8 o
lieues. Juftin lui donne 6oo milles , mais il faut que les nombres
aient t changs par l'injure du tems, ou par l'ignorance des
copites. On dit que du mont Saint-Adrien qui et la plus haute
montagne de Bicaye, on voit les deux mers ; mais il y a bien de
l'apparence que c'et une erreur des yeux, qui prennent pour
la mer, le ciel qui termine l'horifon.
IV. Auprs de Roncevaux, lieu fi fameux autrefois par la dfaite
:::::::::::: de la noblefie franoife, (1)lorque Charlemagne entreprit de
montagnes & les
Principaux fleuves pntrer dans lEpagne, entre la Guyenne & la Bicaye, il ya
"Epagne, des nontagnes qui fe parent des Pyrenes, & qui s'tendent
vers loccident ; elles ont la droite du ct du Septentrion
( 1 ) Mariana, auffi-bien que tous les 7 en parlant de l'Empereur Charlemagne
autres crivains epagnols, ds que loc & de ce quil fit en Epagne. Cet endroit
cafion fe prente de parler de Roncevaux, & divers autres o il a rendu jutice aux
ne manquent Jamais de faire mention de la Franois, lui ont attir de la part de quel
dfaite de Charlemagne par les Bafques,
ques crivains flatteurs de fa nation : le
Navarrois Arragonois, Asturiens. Mais terrible reproche d'etre mauvais Epa
$ l'on veut favoir, non ce que lon dioit nol, & dtre devenu tout Franois par
de fon tems en Epagne, mais ce quil en e fjour quil avoit fait en France.
Penoit, il faut lire ce quil en a crit livre
la
L' H I S T O I RE DE S P A G N E. Liv. I. 9

la Bicaye & les Afturies ; & traverfant toute la Galice par le An 13 1 & faiv,
milieu, elles vont aboutir dans lextrmit de lEpagne, au aprs le dluge.
Cap de Finiterre, qui et la pointe la plus avance dans la
mer, & divifent ces peuples, que lon appelle communment
en Epagne Montagnards de de & de del. Les montagnes
della Strella fe dtachent de celles-ci, & continuent juques
vers la fource de l'Ebre (2) proche d'Agreda. On les appelle
aujourd'hui les forts d'Oca, ou d'Auca, du nom d'une ancienne
ville, dont lon voit encore les veftiges proche de Villafran
cha, vingt milles de Burgos. L'Ebre aiant de l traver les
montagnes par Briviefca & par les Arrevaques, o commencent
celles d'Orbion affez proche de Moncayo ; cette riviere paffe
entre Calatayud & Daroca, jufques ce quelle aille enfin fe d
charger dans la mer , prs de Tortofe, do lon a donn cette
extrmit de montagnes , le nom de montagnes de Tortofe: ce
font ces montagnes d'Idubeda qui empchent l'Ebre de prendre
fon cours vers loccident, comme les plus fameufes & les plus
grandes rivieres d'Epagne, & lobligent par-l de couler vers
le midi, o elle va enfin par deux embouchures e jetter dans la
mediterrane.
Un peu au deffus de Moncayo, il y a une autre chane de
montagnes, qui fe feparent de celles della Strella. Ces mon
tagnes ne font au commenement que de petites collines ;
mais ellcs slevent dans la fuite infeniblement, & forment
d'abordles montagnes de Molina, puis celles de Cuena. Le Xu
car & le Tage y prennent leur fource ; le premier coule vers la
gauche ; & le fecond va fur la droite, fe dcharger dans locean.
Cette chane ayant form les montagnes de Confuegra, o
lon voit les fources du Guadiana, dans les campagnes des Lami
nitains : ces montagnes, dis-je, viennent s'tendre vers Alca
raz & Segura, & enfuite fe divifant en deux, elles vont fe
terminer deux mers differentes. Cet dans ces montagnes que
la Segura (autrefois le Tuder) prend fa fource, auffi-bien que le
( 2 ) On a critiqu vivement notre premieres ditions de l'Epagnole ; car
auteur ; fur ce quil place les fources de dans les fuivantes, il a ajot que : pour
l'Ebre dans le pays quhabitoient les peu mieux dire, les fources de l'Ebre toient dans
ples anciennement appellez Pelendons. Ce les corfins de lAsturie. Ce qui et vrai aufi.
que dit ici Mariana, convient trs-bien des deux fources de l'Ebre, lune et prs
aux fources au Duero, & il y a grande ap du village de Fuentibre, & lautre aflez
parence que cet un pur manque dat rs dAguilar del campo, ce qui ne sloi
tention, davoir mis l'Ebre, au lieu du gne Pas de l'Afturie de Santillana.
Duero dans fon histoire Latine, & dans les
Tome I. B
1O L' H I S T O I R E DE S P A G N E. "
An 13 1 & fuiv. Guadalquivir, vers la fort de Tigen, affez proche de Caorla
aprs le dluge. & plus de cent milles de la fource du Guadiana. Ces monta
gnes s'tant divies en deux ; les unes vont vers le Royaume de
Murcie aboutir la riviere de Muxacra , & la mer, laiffant
l'occident une partie de l'Andaloufie, o et la ville de Baea,
& l'orient une partie des roiaumes de Murcie & de Valence,
que lon appelloit autrefois les peuples de Concentayne ou les
Conteftains, anciens peuples d'Epagne, dont la Capitale eft
aujourd'hui Murcie: les autres s'tendent vers Malaga, & en fe
joignant aux montagnes d'Elvire, elles s'avancent fi loin au de
l de Gibraltar, quentrant fort avant dans la mer, elles paroi.
fent vouloir fermer l'entre du dtroit, & fe runir l'Afrique.
Des montagnes de Cuena emblent fortir les monts de Ma
rie , que nous appellons Sierra Morena, & le Guadalquivir,
qui coule fur la gauche, en arrofe preque tojours le pied
jufqu la mer. Depuis Anduxar , cette riviere traverfe une
partie du roiaume de Grenade , & de lAndaloufie ; puis
paffant auprs de Cordoue, d'Italique, ou de Seville la vieille,
& de la nouvelle Seville , elle va enfin fe dcharger dans lo
cean, auprs d'une ville que lon nommoit autrefois le Tem
ple de Lucifer, & que lon nomme aujourd'hui San Lucar de
Barrameda. Cette riviere n'a plus preent quune embouchu
re, bien que dans les fiecles paflez elle en et deux, lorque
les villes de Lebrixa & dAfta toient fitues fur le bord de ce
fleuve, juquo venoit le flux de la mer ; ces villes en font main
tenant loignes de huit milles.
Il y a encore d'autres montagnes qui emblent slever dune
vate plaine affez prs de Moncayo, & de lendroit o com
mencent celles de Cuena 3 mais ces montagnes,auffi-bien que
toutes les autres de lEpagne ne font que des branches des Pi
renes,qui traverent,& qui embraffent-pour ainfidire, ce grand
roiaume. A peine dans le commencement sen appercevroit
on, fielles ne dtournoient le cours des eaux, & nobligeoient
le Duero de saller jetter dans la mer du ct de loccident:
car cette riviere qui a fa fource auprs d'Agreda , prend fon
cours vers le midi, juques vers Sorie, ville leve fur les rui
nes de lancienne Numance ; l elle trouve ces montagnes qui
rompent fon cours, & qui la dtournent pour l'obliger de cou
ler vers loccident.
Je ne trouve aucun ancien Geographe qui ait parl de ces
LHISTO I RE D'E S P A GNE. Liv. I. rr
montagnes, elles font nanmoins preent fameufes, &tirent An 131 & fuiv;
pluieurs noms differens des differentes villes qui en font voii aprs le dluge.
nes, comme Sorie, Segovie, Avila ; en particulier la Catille,
province la plus grande de toute l'Epagne, eft divie par ces
monts en vieille & nouvelle. Ces mmes monts paffant enfuite
le long de Coria & de Plafencia, ont gauche le cours du Ta
ge qui les arrofe, & vont tout droit traverfer le Portugal, quils
partagent en deux parties prefque gales. Enfin vers la ville de
I V.
Sintra batie fur le mont Tagro au Nord & vingt-huit milles Ancienne & nou
de Libonne, ils fe terminent la mer : l ils forment le cap de velle divifion de.
faint Jean ou d'Aroca, que Solin appelle Artabrum. (3) lEpagne.
Lancienne Epagne du tems des Romains toit divie en
trois Provinces , la Lufitanie, la Boetique & la Tarragonoife.
La Lufitanie comprenoit cette derniere partie de l'Efpagne qui
eft fur locean occidental, elle toit renferme entre la riviere
de Duero au feptentrion, & le Guadiana au midi ; ainfi elle
toit epare de lEpagne Tarragonoife par une ligne droite,
tire de cet endroit du Duero, quiet vis--vis de Simancas, en
paffant par le pont du Tage que lon nomme preent Pont de
lArchevque, juqu Almagro,& la riviere de Guadiana. Avi
la, Coria, Placencia, Salamanque, Trugillo & pluieurs autres
villes, qui font maintenant dans la Catille, toient autrefois
renfermes dans la Lufitanie.
La Boetique toittermine dun ct par la riviere de Gua
diana, & des trois autres ctez par locean & la mediterrane,
juqu Murgis, ville fitue proche le cap de Gates ; lon croit
aujourd'hui que cet Muxacra. Ainfi en tirant une ligne depuis
Caflone la vieille au deffus de Merida juquaux Oretains, o eft
preent la riche ville d'Almagro, on aura les bornes de la Boe
tique du ct de lorient. Tout le rete de l'Epagne portoit le
( 3 ). Il y a le long du Portugal & de fon livre intitul Polyhitor. ch. 26. dit :
Galice trois Promontoires fameux, In Luftania Promontorium est quod alii Arta
celui de faint Vincent , anciennement brum,alii Olyponene dicunt. Dautant plus
appell Sacrum ; celui de Lisbonne, ou que lauteur fe contente de dire que, felon
de Rocca , anciennement 0#f ponene, ou Solin, ce cap sap elloit Artabrum. Il y a
Artabrum ; & celui de Finiiterre , an dautres paflages de Pline, o il marque
ciennement Nerium. Le procs quon fait que ce cap et vers le milieu du front de
ce fujet Mariana est mal fond pui lEpagne ; or, felon Pline, le front de
quil a pour lui Pline, qui au livre 4 ch. lEpagne est le ct qui regarde l'occi
2. I dit : A Durio Luftania incipit - excurrit dent. Ainfi le Promontoire Artabrum,
deinde in altum vato cornu Promontorium ne peut tre que celui de Rocca, que Ma
quod alii Artabrum appellavere alii Mag riana avoit marqu.
num , alii 0bf;ponen/e. Et Solin, qui dans
Bij
I2 L' H I S T O IR E D'E S P A G N E. L1 v. I.
Am 13 I & fuiv. nom de Tarragonoife, caufe de la ville de Tarragone, o les
aprs le dluge.
Scipions avoient tabli une fameufe colonie. Le Gouverneur
queles Romains avoient en Epagney demeuroit: on y tenoit
les Confeils de guerre & de paix, on y rendoit la jutice , & de
l fortoient les loix pour les peuples d'alentour. Iidore ayant
uivi la diviion faite par Adrien ou par Conftantin le Grand,
ainfi quelle fe trouve dans Sextus Rufus, divie lui - mme
cette partie de l'Epagne, en veritable Tarragonoife, en Car
taginoie & en Galice ; mais il ne marque point les bornes de
chacune de ces Provinces ; auffi cela ne pouvoit pas fe faire
aiment, parce que les bornes de ces Provinces toient diffe
rentes, felon la volont des Empereurs , & ltat des affaires.
Les autres appellent l'Epagne Tarragonoife, Epagne cite
rieure, & donnent le nom d'Epagne ulterieure la Boetique
& la Lufitanie: car ceux qui prtendent que la riviere d'Ebre
feparoit l'Epagne citerieure de l'ulterieure, s'cartent en cela
du entiment de Pline , & d'autres auteurs que l'antiquit ou
l'rudition rend plus croyables queux. Il faut nanmoins con
venir quen certain tems lon a effetivement appell Epagne
ulterieure, celle qui et au del de l'Ebre, & citerieure celle qui
eft en de.
Toute l'Epagne aujourd'hui a pluieurs noms differens:
nanmoins depuis que les Maures en ont t chaffez, on peut
la renfermer toute fous les noms de cinq roiaumes. Les Fran
ois furent les premiers qui fonderent le roiaume de Portugal,
auquel ils donnerent leur nom & leur langue, ils s'y tablirent
fous la conduite de Henri de ( 1 ) Lorraine ou de Bourgogne ,
qui Alphone VI. fon beau-pere & Roi de Catille, donna
pour dot la ville de Porto, l'embouchure du Duero, & les
villes voifines; cet de l , au fentiment de pluieurs auteurs
confiderables, que les Franois appellerent ce pays Portugal,
en joignant le nom de Porto,o ils demeuroient, aveccelui des
Gaules d'o ils toient fortis. Ileft vrai que d'autres auteurs pr
tendent, & avec plus de vraiemblance, que ce nom a t
( 1 ) Que le Comte Henri ft de la la Maifon des Ducs, & non des Comtes
Maion de Lorraine, pluieurs auteurs le de Bourgogne , que fon pere Henri toit
tenoient pour fr du tems de Mariana: fils de Robert Duc de Bourgogne, fils de
fon critique veut quHenri ft de la Mai Robert roi de France, nous ne croions pas
fon des Comtes de Bourgogne; mais ni devoir rapporter les preuves de ce fait, &
Mariana ni lui nont ici trouv la verit, nous nous contentons de renvoier notre
Monfieur de Godefroi a prouv dans un :::: ce quen dit Monfieur Gode
trait Particulier que ce Prince toit de IO1
L'Histo 1RE D'ESPAGNE. Liv. I, 1;
donn cette partie de l'Epagne, caufe d'une ville qui sap An 13r & fuiv,
pelloit autrefois Cale, mais que lon nomme aujourd'hui Caia, aprs le dluge
& qui eft tout proche de Porto. Le Portugal et un peu plus
long que lancienne Lufitanie, car il stend au-del du fleuve
Duero, qui et le plus beau pays & le plus fertile , juqu' la ri
viere de Minho, & ila en tout cent dix-huit lieues de longueur,
tout le long de l'ocean , depuis Bragance en traverfant le
Duero & le Tage juqu' Beja, qui et fitue fur le bord de la
riviere du Guadiana, & qui termine ce roiaume du ct du
midi. Il et beaucoup plus troit que long, & fa largeur d'o
rient en occident, et prefque gale par tout.
Leroiaume de Leon et au feptentrion & lorient de Por
tugal. On l'appelle ainfidu nom de fa ville capitale. Ce roiau
me comprend la Galice, les Afturies d'Oviedo, qui s'tendent
depuis la riviere de Mearo & la riviere de Ribadeo, juquau
port de Llanes, tout le long de la cte. Outre cela ce roiaume
contient encore une partie de la vieille Catille , & ce qui eft
renferm dans la fort de Pernia: il comprend aufli ce qui eft
entre la riviere de Carrion, qui a fa fource dans cette fort, &
la riviere de Piuerga, juqu lendroit o elle va fe jetter dans
le Duero. Au del du Duero, la petite riviere dHeva & le Re
gamon, qui va s'y dcharger, termine de ce ct le roiaume
de Leon. Il renferme encore tout ce qui et entre Salamanque,
Avila & les montagnes voifines, juqu'au Portugal, la refer
ve du territoire du diocefe de Placencia. Tout le pays d'Etre
madure fait encore une partie du roiaume de Leon. On a ap
pell ce pays Etremadure du mot extrmitez, ou confins, parce
quaprs la conqute de l'Epagne par les Maures , lorque les
Chrtiens commencerent fe relever, cette province, qui fut
long tems le teatre de la guerre entre eux & ces Barbares, fervit
de bornes aux conqutes des uns & des autres. Il y a desauteurs
qui rapportent lorigine de ce nom dune maniere differente,
mais je ne dois point ici marrter les jutifier ou les refuter.
Les bornes du roiaume de Leon fe font quelquefois tendues
juqu' Merida dans le Portugal, comme nous le verrons dans
le cours de cette hitoire.
On met la Navarre dans lancienne Gacogne, qui toit au
trefois beaucoup plus tendue quelle ne l'et preent. Ce
roiaume a derriere lui les Pyrenes, & une partie de ces mon
tagnes qui vont , comme nous l'avons dja dit , aboutir au
B iij
r4 L H S T O I RE D'ESPAGNE. Liv. I.
An 131 & fuiv. cap de Finiterre. Des autres ctez il a la riviere dArragon au
PPrs le dluge. midi, & loccident une autre petite riviere qui va fe dchar
ger dans l'Ebre au defious de Calahorra: Il stend encorelun
peu le long de la mme riviere d'Ebre: mais au de les Rois
de Navarre ont t matres de Tudele & de quelques autres
villes voiines , qu'ils ont poffedes par des mariages.
Bien que ce roiaume foit fort petit, & trs-peu peupl (car lon
ne compte pas prefent dans toute la Navarre plus de quarante
mille familles) nous lavons nanmoins mis au rang des princi
pales provinces d'Epagne, parce que les Gacons, qui toient
les anciens peuples de la Navarre, & feparez des autres peu
ples de lEpagne, furent les premiers (2) qui aprs avoir re
conquis ce pays fur les Maures,donnerent leur chefle nom de
roi. Ils conferverent ce nom contamment, & dans les differens
fuccs de la guerre continuelle quils eurent avec ces infideles,
ils tendirent leur Empire beaucoup au-del des bornes quil
a eu depuis: car l'on voit encore dans la ville de Najare & ail
leurs, outre les tombeaux des rois de Navarre, dilluftres & dan
ciens monumens, qui marquent affez que les Navarrois avoient
pouff leur Empire plus loin. Quelques-uns croient que l'on a
appell cette province Navarre, du mot epagnol nava, qui
veut dire pleine, & du mot baque erria, qui fignifie terre, en
joignant enfemble ces deux mots, ce qui ne me parot pas mal
imagin; nanmoins dans la fuite de cette hitoire nous appel
lerons ordinairement Gacogne cette province de l'Epagne
que lon nomme Navarre.
Ce Roiaume et divi prefent en fix epeces de Bailliages,
favoir de Pampelune, d'Etella , de Tudele, dOlite, de San
gueffa & d'Ultra-Puertos, faint Jean Pi de Port eft la capitale
de ce dernier Bailliage. Il et le feul dont les Princes de Bearn
foient demeurez matres, depuis que la Navarre a t reunie
l'Epagne. -

On a donn le nom de roiaume d'Arragon la Catalogne,


au roiaume de Valence & cette province que l'on appelle"
principalement Arragon. Il a pour bornes du ct du fepten
trion la Navarre & une partie des Pyrenes, o et la Cerdai
( 2 ) Cela nest pas auffi certain que le re, quil set gar. Nous examinerons
prtendent la plpart des auteurs epa- cet article dans nos remarques fur le pre
gnols, & fur tout les Arragonois. Ma- mier chapitre du huitime livre o no
riana, faute de lumiere & de memoires tre auteur parle des commencemens du.
firs, auivi fes prdeceeurs cest--di- roiaume de Navarre.
- *
L' H I S T O I RE D'E S P A G N E. LI v. I, 15
gne ; lorient & au midi la mediterrane, & au couchant la An 131 & fuiv.
riviere d'Ebre. Du ct de la Navarre , cette riviere fait de aprs le dluge.
grands dtours, & elle va fe dcharger dans la mer entre Ali
cante & Carthagene, aprs avoir paff par Tarrazone, Daro
ca, Hariza, Xativa, Orihuela, & le territoire de Cordoue pro
che de l'embouchure du Segura. Les Arragonois ont leurs
loix & leurs cotumes particulieres, je veux dire, differentes
des loix & des cotumes que fuivent les autres peuples de l'EG
pagne, ils font extrmement jaloux de leur libert ; & ils lont
maintenue contre les entrepries de ceux qui ont voulu abolir
les loix que leurs anctres avoient tablies. Ils fe font mme
oppofez aux rois qui on tent de leur ter leurs privileges, con
vaincus que les princes font les peres des peuples, & quil eft de
leur devoir de maintenir les loix, & non pas de les violer.
LArragon prend fon nom de Tarragone, ou pltt, felon
le fentiment de quelques-uns, de la riviere d'Arragon , ou Ar
ga: les Epagnols commencerent autrefois de ce ct-l at
taquer les Maures, & tendre les bornes de leur empire ;
qu'ilsrtablirent furle dbris de celuide ces infideles.
La Caftille ainfi nomme , felon quelques-uns, caufe de
la multitude de fes chteaux & de fes fortereffes, furpaffe en
grandeur toutes les autres provinces de l'Epagne; il ny en a
aucune qui lgale pour la douceur du climat, la bont du ter
roir, la beaut & la fertilit des campagnes , & enfin pour lex
cellent efprit de fes peuples. Elle renferme une partie des Aftu
ries, & la Bicaye. Cette derniere province toit autrefois trs
troite, elle ne stendoit pas mme juquaux Pyrenes : mais
dans la fuite elle set augmente, ce qui parot par l'ancienne
ville de Cantabrie, qui toit, comme on le croit, fitue fur
une colline affez leve, & fur le bord de la riviere d'Ebre au
del de Logrogno, & de Viana. Cet endroit s'appelle aujour
d'hui Cantabrie ou Bicaye. Saint Euloge martyr fait mention
d'une riviere appelle Cantaber. Quelques-uns penfent que c'et
la riviere dEga, ou d'Ebre, dans laquelle la petite riviere
d'Arragon vient fe dcharger. D'autres prtendent que la ri
viere de Cantaber net point differente de celle d'Arragon :
tout cela prouve que lancienne Cantabrie toit beaucoup plus
grande quelle net aujourd'hui, & que nc l'a marqu Ptolo
me. Elle a differentes petites provinces, favoir la Bicaye,
Proprement dite, le Guipucoa, Alaya &les montagnes, -
T LH I S T O I R E D'E S P A G N E. L1 v. I.
An 131 & fuiv. La Bicaye stend le long de la mer , depuis Portugalete,
aprs le dluge. juqu' Hondarroa. Les principales villes font Bilbao & Ber
meo. Le Guipucoa va depuis la Bicaye, juqu' Fontarabie ;
il renferme les villes de Salinas & de Tolofa, ou Toloette ,
outre faint Sebatien & le port de Guetaria. Les villes de Vito
ria & de Mondragon font dans le territoire d'Alava. Il eft
vrai que nous appellons tous ces peuples Bicayens, de la m
me maniere que nous appellons Flamands tous les peuples des
pays-bas, fujets la maion d'Autriche, bien que le comt de
Flandres ne foit quune des dix-ept provinces des pays-bas.
Leroiaume de Catille comprend auffi pluieurs villes de la
vieille Catille, entre autres Burgos, Segovie, Avila , Sorie ,
Ofime, outre le territoire de Tolede, que lon appelle aujour
d'hui la nouvelle Catille , & que lon appelloit autrefois le
roiaume de Tolede. La riviere du Tage, fi celebre par le fable
dor quelle roule , par la bont de fes eaux, par la beaut & la
fertilit des campagnes quelle arrofe, traverfe toute la nou
velle Catille. Elle a fon curs vers l'occident en defcendant un
peu vers le midi, ce qui lui et commun avec le Duero & le
Guadalquivir.
Tolede et une grande ville place comme au centre de
l'Epagne dont elle et le plus bel ornement , & comme la ci
tadelle. Elle eftforte par f fituation, & fameufe par la beaut
de fes habitans, par leur eprit , leur piet, & les fciences qu'ils
cultivent avec un tres-grand foin. Lair y et tres-bon ; & bien
quelle foit fitue dans une terre affez fterile, nanmoins la fer
tilit des campagnes voiines fait qu'il ne lui manque aucune
des chofes neceffaires la vie. Le Tage stant glifi comme
par un miracle de la nature, au travers de pluieurs montagnes
trs-hautes & trs-efcarpes, emble ne sy faire un paffage,
que pour pouvoir couler tout au tour de Tolede, laquelle il
ne laiffe quune entre affez difficile, & borde de prcipices
du ct du feptentrion. Le Tage paffe enfuite par Libora, dite
aujourd'hui Talavera, ville fort peuple, caufe de la beaut
& de la bont de fonterritoire ; & aprs avoir traver le Por
tugal, il va groffi de pluieurs rivieres dcharges dans fes
eaux, fe prcipiter lui-mme dans locean.
La Catille renferme encore la Celtiberie , dont Numance
toit la capitale, la province de Carthage, o et Carthagene,
Murcie, Cuena, la Marche d'Arragon, que nous nommons
ordinairement
L'HISTO I RE DE SPAGNE. Liv. I. 17
ordinairement la Manche , & la Boetique, qui et l'Andaloufie An 131 & fuiv.
o ont Seville, Cordoue & Grenade. On croit que cette der aprs le dluge.
niere ville toit autrefois l'ancienne Elvire ; au moins il et trs
vraiemblable qu'Elvire ntoit pas loigne du lieu o l'on a
bti Grenade : car les portes de cette ville & une montagne
voiine sappellent encore aujourd'hui , les portes & la monta
gne dElvire. -

V.
Les Epagnols nont plus prefent quune langue , que l'on Du langage des
nomme ordinairement Caftillane. (I) Cet un melange de plu epagnols.
fieurs langues corrompues, particulierement de la langue lati
ne , de l vient quon l'appelle auffi la langue Romance ; elle
a en effet tant de rapport avec le latin, quen fe fervant pref
que des mmes termes & des mmes tours on peut parler en
mme-tems epagnol & latin en profe & en vers : ce que ne
peut faire aucune langue , pas mme lItalienne. -

Les Portugais en ont une qui leur et particuliere mle de


Franois, & dEpagnol corrompu: elle nelaiffe pas cependant
davoir de la douceur & de llegance. Ceux de Valence & les
Catalans ont un langage qui a affez de rapport au Langue
docien, ce qui montre leur origine: car il et affez ordinaire que
des peuples prennent de leurs voiins, avec lequels ils ont un
grand commerce, beaucoup de leurs mots, & de leurs cotu
mes ; il ny a que les Bafques, qui juqu' preent ayent confer
v une langue barbare , ( 2 ) rude , & differente de toutes les
autres langues Epagnoles. On dit quelle et trs-ancienne , &
( 1 ) Les langues dont set form le que le baque narien que de doux dans la
Catillan font lancien Epagnol,le Latin, prononciation,quilna aucuns de fes fons
le Goth, lArabe, le Franois , lAlle qui corchent l'oreille. Il et croyable
v.
mand ; mais furtout cette langue et un que Mariana lui-mme, sil avoit aflez
corrompu du latin & de larabe: vcu pour pouvoir lire le livre du Sieur
( 1 ) Le fieur Oyenart dans fon Notitia Oyenart , auroit mieux aim sen rap
Vaconie , livre plein d'rudition & de porter lui, que dtre oblig dtudier
recherches , trouve mauvais que Maria le baque. Pour le mot de Cantabri, quil
na, un figrand auteur, dit-il, traite la lan donne aux Vifaynos, ou aux Bafques, ila
#:: e la nation des Baques de grofiere o de fuivi dans fon hitoire latine luage le
arbare, & quen latin il les appelle CANTA plus re des favans de fon tems; mais
BRI, au lieu de V A s c o N E s, ou encore il a pourtant remarqu dans le chapitre
{ mieux Wafi, mot en plei par Solinus, quatrime que la Cantabrie avoit eu des
chap. V. par Servius dans fon commen limites plus referres, & qui dabord
taire dans fon onzime livre de lEneide narrivoient pas juques aux monts Pyre
& par l'ancien Gloffaire grec & latin. nes; mais qui depuis avoient t por
Gomme il n'et pas donn tout le mon tes plus loin, comme il parot par la
de de pouvoir juger de la douceur & de ville de Cantabriga , qui : fitue prs
llegance de la langue des baques,il rap de Lgrgno o Viana, & par le fleuve
Porte un paage de Jos:liger, qui dans Cantaber, que lon croit tre lEga, qui e
on trait desingus de l'Europe, afiure jette dans l'Ebre au defious deLogrogno. -
Tonle I..
rs L'HISTOIRE D'ESPAGNE. Liv. I.
An 1 3 1 & fuiv. peut-tre mme celle dont l'on fe fervoit autrefois dans toute
aprs le deltige. l'Epagne, avant que les Romains y euffent penetr. Ces peu
ples font grostiers , rutiques & un peu feroces, nanmoins
quand ils font tablis ailleurs , ils ne laiflent pas de fe polir,
peu prs comme les fruits fauvages deviennent meilleurs &
plus agrables au got, quand on les a tranplants.
Cette nation habite des montagnes inacceibles ; ainfi ja
mais elle n'a t entierement fubjugue, ou bien elle na pas
tard long tems fecouer le joug. Il et donc vraiemblable
qu'avec fon ancienne libert, elle a aui conferv l'ancienne
langue du pays. Il y a des favans d'un fentiment contraire qui
veulent que la langue des Bafques ait tojours t differente de
celle que lon parloit dans le rete de lEpagne : car ils ont re
marqu aprs d'anciens auteurs que les mots bafques, parti
culierement les noms des villes & des peuples,font plus rudes &
plus groffiers que les autres mots purement epagnols , & qui
nont nul rapport avec le latin. Strabon fur tout affure que les
Epagnols avoient des langues differentes, & diveres fortes de
caracteres; ce qui parot par certains mots, comme briga, cetra,
falarica , gurdus, cufeulia, lancea, buteo , capio, necy, & par
quantit d'autres femblables: or les plus anciens auteurs fou
tiennent que ces mots font tirs de la premiere langue des Ef
pagnols , & que quelques-uns mme fe font gliffs dans le la
tin: cependant il ny a pas un mot dans toute la langue baque,
qui ait la moindre conformit avec les termes dont je viens de
arler, ce qui fait voir que cette langue na jamais t celle de
toute l'Epagne. Je ne veux pas nier nanmoins que la langue
bifcayenne ne foit une des anciennes de l'Epagne ; je prtens
feulement, quelle n'a jamais t la langue generale de la na
tion : mais il et affez inutile de nous arrter plus long-tems
prouver ou refuter lun de ces deux fentimens.
Les anciens Epagnols toient groffiers, leurs moeurs , leur
V I. genie & leurs manieres avoient quelque chofe de feroce , & ils
Les moeurs des
epagnols. reffembloient preque plus des btes, qu des hommes, Ils
toient toutefois fi fecrets, que les tourmens les plus affreux
ntoient pas capables de leur faire reveler une chofe quon
leur avoit confie. Ils toient d'une agilit de corps extraordi
naire ; du rete remuans , fuperffitieux, ennemis du favoir.
Cependant ils ont tojours eu l'eprit excellent, & ils le fai
foient bien voir, quand ils fortoient de leur pays, pour aller
L' H I S T O I R E DE S P A G N E. L1 v. I. i9
en d'autres provinces : car on peut dire quils ne cedoient An 13 1 & fuiv.
aucune autre nation ni pour la penetration d'eprit, ni pour la aprs le dluge.
memoire, ni mme pour la politeffe & pour lloquence ( H )
Ils toient autrefois plus guerriers que politiques. Leur ma
niere de vie toit fauvage, ils mangeoient beaucoup ; mais ils
e mettoient peu en peine de viandes delicates: inexorables
envers les criminels, ils toient affables & humains envers les
trangers. Dans la fuite des tems, ils changerent de moeurs ;
le nombre de leurs vites & de leurs bonnes qualits augmen
ta, ils s'appliquerent aux fiences quon voit fleurir en Epa
gne, autant quen aucun autre lieu du monde : nulle nation ne
recompena plus liberalement, & plus furement la vertu ; le
chemin fut ouvert la gloire. S'ils negligent un peu les belles
lettres , cet fans prjudice des autres fciences.
Ils font grands obervateurs de la jutice, & les magitrats
foutenus par les loix, & appuis de l'autorit du prince, fa
vent maintenir les grands dans l'ordre, & tenir la balance ga
le entre le peuple & la nobleffe. Par ce foin & par la vigilan
ce des magitrats, lon nentend point parler en Epagne de
vols, de meurtres, de brigandages, & lon ne pardonne qui
conque ofe violer les loix, ou faire inulte la moindre per
fonne ; mais ce qui donne un luftre encore plus clatant la na
tion epagnole, cet fon zle pour la religion catholique , &
fa fermet en conferver la puret: politiques dans le cabinet,
& braves dans l'ation, les Epagnols, aprs avoir chaff les
Maures , & conferv la tranquillit dans leur propre pays, ont
avec un courage invincible port leurs armes juquaux extr
mits les plus recules de l'univers.
Ils font infatigables, ( 2 ) & la nature femble leur avoir
donn un corps capable de fouffrir la faim, la foif, & les plus
( 1 ) Eloquence: on en peut juger par auffi loquent en latin, quen efpagnol.
les deux Seneques lorateur & le philoo ( 2 ) Les anciens hitoriens, qui par
phe , & par Quintilien tous orateurs ce lent de la maniere dont on levoit ces
lebres & tous epagnols: il et aufli forti peuples, difent quon les accotumoit.
de l'Epagne d'autres favans dans tous ds leur enfance aux fatigues les plus or
les genres, & plufieurs potes excellens, dinaires de la vie, comme la faim, la
& des plus etims de lantiquit, tels foif, &c. Pour le fecret, lon rapporte
que Lucain, Seneque le Tragique, Mar divers traits dhitoire, qui marquent af
tial & pluieurs autres, & depuis deux fez leur fidelit inviolable le garder.
fiecles combien l'Epagne na-t-elle pas Notre auteur fe plaint que les dlices.
produit de grands orateurs & de potes avoient dja amolli les corps & les ef
excellens, & fans en citer dautres, Ma prits , & que ces anciennes vertus sen
riana lui-mme na-t-il pas t regard alloient, fi elles ntoient pas dja en
avec jutice comme un auteur admirable ticrement perdues. . - -*

C ij
2o LH I STO I RE D'E S PAG N E. L1 v. I.
An 13 1 & fuiv. penibles travaux: auffi ont-ils furmont fur mer & fur terre
aprs le dluge. tous les obtacles que la fortune avoit voulu mettre leurs
deffeins; aprs tout, ils fe font laiffs corrompre par les tran
gers, & amollir par les plifirs. Labondance que la terre & la
mer leur procure, le commerce des nations trangeres, que
les richeffes extraordinaires de lEpagne y attirent de tous les
endroits de la terre, na fervi qu' leur amener ce qui toit ca
pable daffoiblir, dtouffer, & mme dteindre leur ancienne
vertu. Lexemple de la coura entran le peuple, qui fe plon
ge ordinairement dans les plus affreux defordres, qui encherit
en matiere de libertinage fur la nobleffe, & qui ne fait ce que
cet que de donner des bornes es paffions, i lexemple des
grands, & l'autorit des magitrats ne le retiennent: de l vient
que les Epagnols ne gardent plus prefent de meures ni
dans leur dpenfe , ni dans la delicateffe de leur table , ni
dans la magnificence de leurs habits. Il emble mme quils
aient pris plaifir runir dans leurs peronnes tous les vices,
& tout ce que chaque nation a de mauvais en particulier : ce
qui fait apprehender aux perfonnes fages, que toutes fortes de
malheurs ne viennent bien-tt accabler cette nation ; d'autant
plus qu'elle fe rend odieufe aux autres, par l'orgueil & l'inflexi
bilit de ceux qui gouvernent; vices infeparables des grands
empires. |

VII. Il et conftant que Tubal ( 1 ) et venu en Epagne, comme


Des rois fabu- nous l'avons dit au commencement ; mais je ne prtens pas
feux de l'Epagne. affurer en quels lieux il aborda, & quel fut lendroit o il s'
tablit. Je crois mme quil y auroit de la temerit le vouloir
deviner. Toutefois quelques-uns croient que ce fut dans le
Portugal, & ils fondent leur conjeture fur la ville de Setubal.
D'autres prtendent que cet dans cette partie de la Gacogne,
que nous appellons aujourd'hui Navarre, & ils sappuient fur
la ville de Tafalla, & Tudela, qu'ils aurent tre des colonies
( 1 ) Il est confiant, dit icinotre auteur, teufe: plufieurs auteurs ont attaqu l
( EN LATIN , in confeo ef. ) Que Tubal eft deflus notre hitorien, & laccufent en
venu en Epagne, & quil et le premiercore tous les jours. Cependant comme il
homme qui y oit venu ; cela :: pour favoit trs-bien quun fait fi remarqua
vrai en Epagne, lorque lauteur cri ble, quand on lavance, doit tre appui
voit; mais hors de l'Epagne, & mme de raifons & dautorits convaincantes,
en Epagne,depuis les premieres ditions fi lon en a, & quil na jamais apport ni
de fon ouvrage, on a reconnu que ce lune ni l'autre pour tablir ce fentiment:
fait ne pouvoit pas tre cit comme une on peut avec beaucoup de raion douter
yerit contante, la choe tant fort dou qu'il et ajot toute crance ce fait.
L' H I S T O I R E DE S P A G N E. LI V. I. 21:
de Tubal. Ils veulent mme que toute l'Epagne ait t autre An 131 & fuir.
fois appelle Setubalie , du nom de fon premier roi ; mais ce aprs le dluge.
ne font l que de foibles conjetures fondes fur la reflem
blance des noms, aufli font-elles rejettes de tous les favans,
comme autant de menfonges qui nont pas lombre de vrai
femblance. Quelle ide en effet de vouloir tirer du latin des
noms qui toient en ufage pluieurs fiecles avant la naifance
de la langue latine 3 & de dfigurer ainfi toute l'antiquit par
de nouvelles inventions ? Cet nanmoins ce que font ceux
qui prtendent que Setubal vient de cetus Tubalis, c'et--dire,
la colonie de Tubal. |

Il y a des auteurs qui veulent que Tarragone & Sagunte


font des colonies de Tubal : je ne prtens ni l'affurer, ni le
contredire: lune & lautre opinion a fes difficults , & il net
pas aif den decider ; car comme il arrive affez ordinaire
ment ceux qui nous donnent des relations des pays inconnus
& reculs, de nous dire que des montagnes font inacceibles,
que ce ne font que marais dune tendue immenfe , que les
chaleurs y font exceives, ou le froid extrme ; que lon y voit
des poiffons, des animaux, des oieaux dune figure bizarre,
que les moeurs des peuples font tout fait differentes des n
tres, & que leurs vifages ne font propres qu divertir ceux qui
voiagent dans ces pays, ou ceux qui en lifent la defcription
dans les livres : ces faifeurs de relations peuvent avancer tous
ces contes impunment, fans rifquer leur reputation, ny aiant
peronne qui puie les contredire. La mme chofe arrive affez
fouvent la plpart de nos hitoriens ; car lorque l'hitoire ne
leur fournit rien, & que lobcure antiquit leur te la connoi
fance des chofes qui fe font pafles, pour donner du relief
la nation, dont ils ont entrepris dcrire l'hitoire, & plus d'a
grment leur ouvrage , ils prennent plaifir inventer une
infinit de fables, afin que leur hitoire fe trouve fans inter
ruption tojours remplie de grands venemens. Il et vrai que
de tout tems il a t permis aux hitoriens (2) de rendre ve
( 2 ) Ce n'est pas pour lui-mme que dans lhistoire, ni former des avantures vi
lauteur prend cette permifion, ce net demment impoibles, ou improbables, qui
qu ceux quil ne peut reduire fe con nattirent leurs auteurs que le mpris c lin
tenter de la verit, qu'il donne cette li dignation des gens femss ; en uer ainf, ce fera
bert, & lon doit prendre fon fens en du moins garder quelques apparences de ref
cette forte, quil me faut point forger des pei pour la verit. Je crois que fon doit
fables extravagantes, imaginer des peronna expliquer ainfi la licence que Mariana
ges dont les noms foient abolument inconnus paroit donner en et endroit:
22 L' H I S T O I R E D'E S P A G N E. LIV. I.
An 131 & fiiiv.nerable, & en quelque maniere facre lorigine des peuples, &
aprs le dluge. pour leur donner plus de luftre, de mler la vraiemblance avec
la verits mais il faut quils ne donnent pas aux villes des fon
dateurs quelles neurent jamais ; quils ninventent point des
princes & des rois, dont lon na jamais entendu parler; quils
nentreprennent pas den faire les genealogies , fans en ap
porter aucune preuve ; quils ne forgent point des noms &
des guerres, qui nont de realit que dans leur imagination ;
enfin qu'ils ne preentent pas comme des chofes veritables
cent ridicules traditions, & mille fables rpandues parmi le
peuple. Rien ne choque plus la fincerit de l'hitoire, que de
dbiter ainfi des faits invents plaifir. Mauvais exemple que
je ne uivrai pas, quand mme j'aurois lieu d'efperer quon me
le pardonneroit.
Je ne mappuierai pas non plus fur l'autorit du Berofe re
cent, qui a tromptant de faux favans; fous le nom d'un an
cien auteur, dont les ouvrages ne ubfiftent plus ; le faux Be
rofe connoiffant la foiblefie de fon genie, & aiant lieu de sen
dfier, a voulu conacrer en quelque forte fes imaginations,
& leur donner du poids, en les faifant parotre fous un beau
nom, femblables ces marchands de mauvaife foi, qui pour
dbiter plus aifment leurs mauvaifes marchandifes, prennent
les marques des marchands les plus eftims; on les dmaque
bien-tt, parce qu'ils nont pas l'adrefie de cacher leur four
berie : ainfi cet impoteur n'a pas eu affez d'habilet pour fe
bien dguifer ; car il ne parle pas confequemment, & les cho
fes quil raconte , ont fi peu de rapport les unes aux au
tres, font fi peu lies & fi mal unies, quil eft aif de remar
quer que ce net quun tiffu de fauffets & de menfonges, pour
peu que lon ait de teinture des anciens auteurs , & que lon
fache fe fervir des lumieres quils nous donnent : car quel
que foibles que foient ces lumieres, elles ne laiffent pas ce
pendant de nous dcouvrir l'impoture.
uoi de plus fabuleux que lide du nouveau Berofe fr
No ( 3 ) fous prtexte que Pline, Strabon & Ptolome ont
( 3 ) Cet, felon notre auteur, le- grandes imaginations, porte encore un
xemple le plus fenfible de ce que peut faux nom , parce que lauteur na point
- fairc un homme qui na pas affez defens of y mettre le fien, qui auroit fuffi pour
ni d'radition, pour impofer, comme il ter credit ce quil youloit faire ac
levoudroit au public. Le livre de Berofe croire ceux qui ont la bont de le lire,
Plcin de ces nouvelles fables & de ces
s

L' H I S T O I RE D'E S P A G N E. LI V. I. 23

parl de Noela dans la Galice, & de Noega dans les Afturies. An 13 1 & fuiv,
Il affure que ce Patriarche, aprs avoir long tems err dans le aprs le dluge,
monde, arriva enfin en Epagne, & y btit ces deux villes. Ce
qu'il nous dit, que la riviere d'Ebre, & enfuite toute l'Epa
gne a t appelle Iberie du nom d'Iber (4) fils de Tubal,
net pas moins fabuleux : il et bien plus vraiemblable que
les Iberiens qui habitoient autrefois fur les rives du Pont Eu
xin, & dans les montagnes du Caucafe, entre la Colchide &
les deux Armenies, stant venus rpandre en grand nombre
dans lEpagne, y btirent lbera, au deffus de Tortofe; & quils
donnerent leur nom la riviere qui pafle auprs, & enfuite
toute la province. Quelques-ns prtendent que la riviere
d'Arga, ou d'Arragon, qui eft en Epagne, et appelle aini
d'une autre riviere de mme nom, qui et dans l'ancienne Ibe
rie. Le nom de Celtiberie, qua port autrefois l'Epagne, vient
auffi des Iberiens & des Celtes, en joignant les deux mots en
femble: car les Celtes, qui font des peuples de la Gaule, aiant
pa les Pyrenes, & s'tant jetts dans l'Epagne, s'y unirent
avec les Iberiens, quils venoient de fubjuguer : & le fang de
ces deux nations stant ml par les alliances, & les mariages
quelles contraterent lune avec lautre, elles joignirent en
femble les deux noms, & s'appellerent Celtiberiens. Ce font
ces peuples quAppien place dans lEpagne citerieure.
Je regarde encore comme une fable ce que difent certains

(4) Cet endroit et prefque touten de plus aif que la methode de ces met
tier une raillerie de notre auteur fur les fieurs, qui, lorquils font embarralls fur
differentes fables des hitoriens epa l'timologie dun fleuve, dune monta
gnols, & fur la chronologie dont ils fe gne, dune ville ou dune province dEf
fervent pour faire decendre une lifte pagne, avoient bien-tt imagin quelque
imaginaire de rois depuis Tubal, en di roi qui lui impot on nom ; & de ces
fant quIberus fils de Tubal donna fon rois imaginaires, arrangs comme illeur
nom toute l'Iberie; Idubeda fils & fuc plaioit, ils en faifoient une genealogie,
celleur du roi Iberus, donna fon nom au comme fi cet t l refoudre la difficul
mont Idubeda ; Brigus fils d'Idubeda fon t, & non pas la tranporter. Car sil eft
da plufieurs villes, & envoia en pluieurs neceffaire de donner une timologie ,
endroits des colonies , dont les noms fe quand il sagit dune montagne,pourquoi
terminoient en Briga ou Brigia, &c. Mi nen faudra-t-il pas donner une quand il
robriga , &c. Brigia en Afie, qui par la sagira du nom dun roi ? Notre auteur
ucceflion des tems, & par corruption fe & dautres, comme Bochart, ont propo
nomina Phrygia ils ajoutent que Tagus f dautres timologies; mais pas une na
fils de Brigus tranporta fon nom la ri entierement fatisfait les favans. Le plus
viere du Tage, Boetus fucceeur de Ta fr et, je crois, de reconnoitre quil nous
gus donna fon nom au Btis, preent le . manque bien des connoillances nceffai
Guadalquivir, & la Boetique. La chofe res, pour dterminer l'origine des noms,
fans doute toit alors la mode, & rien

z L'HISTOIRE D'ESPAGNE. Liv. I.


An Y 3 1 & fuiv. auteurs, que les montagnes dIdubeda, ou d'ella Strella, dont
aprs le dluge: nous avons fait la defcription ci-deffus, ont pris leur ancien.
nom dIdubeda roi d'Epagne, aprs la mort de fon pere Iber.
Ils ajotent avec aui peu de vraiemblance, que Brigus fils,
de cet Idubeda , voiant que fes ujets stoient extraordinai
rement multiplis, & que leurs troupes & leurs forces stoient
augmentes proportion, en avoit envoi differentes colo
nies dans pluieurs parties de la terre'; quil y en eut qui stabli
rent en cette partie de l'Aie, quils appellerent de leur nomi
Brigia, & dans la fuite Phrigia, o toit autrefois la fameufe
ville de Troye. Ils prtendent encore que deux capitaines de
ce Brigus amenerent de nouvelles colonies, que lun qui sap
pelloit Lato, fonda la ville de Latobriga, aujourd'hui Lauanne .
& que l'autre , que l'on nommoit Varo, btit dans les Alpes
lancienne ville de Varobriga, afin de confacrer tous deux leurs
noms la poterit,& de faire par ce moien leur cour leur fou
verain.Ce menfonge a quelque chofe de fpecieux,& il et fond
apparemment fr ce que Pline rapporte que les Briges pafferent
de lEurope en Aie, & quon les appella depuis Phrygiens, &
peut-tre encore de ce quen Epagne il y a pluieurs villes qui
portent le nom de Briga, comme Segorve , que l'on appelle
Segobriga, ciudad Rodrigo Mirobriga, & Fontarabie Flaviobriga.
Cet fr cela quils ont cr quil y avoit eu en Epagne quelque
roi nomm Briga ou Brigus, que ce roi avoit donnfon nom
aux phrygiens, qui avoient bti Troye en Afie, & aux villes
quil avoit bties en Epagne ; mais il ntoit pas neceffaire
pour cela de foutenir que les Briges toient pas dEpagne
en Afie : car Conon dans la bibliotheque de Photius rapporte
que Midas fut roi des Briges, & que ces peuples demeuroient
aux environs du mont Brimus, quils pafferent dans lAfie, &
quon les appella Phrygiens. Pour moi je trouve beaucoup plus
d'apparence croire que Briga toitun ancien mot epagnol,
qui fignifioit une ville, ou pltt ce que je crois encore plus
veritable, cet que les Allemans, nation extrmement fecon
de, vinrent autrefois tablir des colonies en Epagne , qu'ils
appellerent les villes quils venoient de conquerir Briga , vrai
femblablement du nom de bourg, qui veut dire une ville en
leur langue, en changeant feulement quelques lettres , ce qui
et trs-aif. Que s'il ya quelque autre origine de ce nom qui
foit ignore au moins que l'on ne fe, mle pas de devir
Iners.
L' H I S T O I RE DE S P A G N E. LI V. I. 25
ner , & de femer des fables dans l'hitoire. An 131 & fuiv.
Ces mmes auteurs rapportent que Tagus regna aprs Bri- aprs le dluge.
gus , de maniere qu' les en croire , il n'y aura rien de con
fiderable en Epagne, quils ne trouvent un roi du mme nom,
afin de pouvoir rendre exatement raifon de l'origine de cha
que montagne, de chaque riviere, & de chaque ville; comme
fi ctoit une neceit que les montagnes, les rivieres & les
villes, duffent leur nom quelque fouverain. Il et bien plus
croiable que le Tage n'a t appell ainfi, qu caufe de Car
thage, ou pltt de Carthagene parce que cette riviere prend
fa fource dans la province que l'on nommoitautrefois Cartha
ginoie, & cet le fentiment de faint Iidore dans le treizime
livre de fes timologies.
Cet peu prs fur le mme fondement quils font Boetus
fucceeur de Tagus , & quils affurent que ce prince donna fon
nom la province Boetique, qui comprenoitanciennement les
Turdetains, les Turdules & les Baftules. Les potes ont rendu
cette province fameufe dans leurs vers pour fa fertilit, fa
beaut & fes richeffes, tellement qu'au rapport de Strabon ,
ctoit l o ils plaoient les champs Elyiens , & le fjour des
bienheureux. Strabon dit auffi que de fon tems les loix de ces
peuples toient crites en vers, qu leur compte, il y avoit
fix mille ans quelles toient faites ; mais apparemment que
leur anne toit plus courte que lanne Romaine, & quelle
navoit quun mois. Pluieurs autres crivains bien plus ref
petables par la profondeur de leur rudition , & la juteffe de
leur difcernement, ne font pas du fentiment de Strabon. Selon
ces habiles hitoriens, la province Boetique n'a eu ce nom qu
caufe de la riviere qui la traverfe, que les habitans appelloient
Cirito, & les trangers Btis: peut-tre mme que le nom de
cette riviere vient du mot hebreu, & quon l'a appelle Btis,
parce que la bont du pays fait quelle et borde de tous c
ts droit & gauche de maions, de villes, & de villages:
car Bethis ou Beth en hebreu veut dire une maifon.
Mais je nai que trop parl de ces rois fabuleux que lon fait
regner en Epagne ; & dont on ne trouvera pas mme le nom,
ni le moindre vetige dans aucun auteur exat & judicieux.
Aprs tout, fi je fuis perfuad quil et indigne dun hitorien
de faire dans un ouvrage ferieux , un ramas de fables ridicu
les , & de chercher plaire fes leteurs par des contes faits:
Tome I. D
26 L'HISTO I RE D'E S P G N E. Liv. I.
Au 131 & fiiv plaifir; auffi dois-je regarder comme une extrme temerit,
aprs le dluge.& une mauvaife critique de vouloir rejetter & condamner
ce que des hitoriens favans nont pas fait difficult d'avancer.
V II. Sans nous arrter donc tous les contes du faux Berofe, ( 1 )
Des Geryons. & des autres auteurs du mme caratere , j'ofe dire certaine
ment que Geryon et le premier roi d'Epagne, dont les auteurs
grecs & latins aient parl ; nous pouvons mme affurer que ce
prince y toit venu dailleurs : car le nom de Geryon en lan
gue Caldenne veut dire tranger. Or Geryon tant abord en
Epagne, fut charm de la fertilit de ces provinces. Comme
ces peuples ne connoifoient ni le prix, ni luage de lOr, &
qu'ils le laifoient rpandu dans les campagnes, fans fe met
tre en peine de le ramaffer, & de le purifier , ce prince neut
pas de peine amaffer destreforsimmenfes, ce qui le fit nom
mer par les grecs Chryfeus. Il ne fut pas moins riche en btail,
& il entretenoit des troupeaux nombreux, caufe de la bont
des pturages. Il fut le premier qui raffembla ces peuples en
core fauvages, qui femblables des btes demeuroient dans
les campagnes , & dans les bois, fans avoir de demeure fixe.
Ils navoient ni villes ni villages; leur paffion & leur caprice
toient leur unique loi ; ils ne reconnoiffoient ni roi ni chef;
chacun toit fon matre, fans vouloir dpendre de peronne,
Ce fut donc Geryon qui entreprit de fomettre ces peuples,
de fujuguer ces provinces, & de s'enfaire roi. Il btit du ct de
( 1 ) Faux Berofe. Un auteur qui a pr d'Epagne ait eu trois fils Geryons fes
tendu intruire le public de ltat preent fuccelleurs, qui saccordoient fi parfai
de lEpagne, a \cr devoir sexpliquer ment , quils fembloient n'avoir quun
fur Geryon de cette forte, en : Ce corps & une ame, comme ils navoient
heros fabuleux que les potes ont tant vant . quun fentiment ; cet dequoi lhitoire
dans leurs vers , c que Mariana o Florion nous affure: que Geryn ait t vaincu
d'Ocampo ont introduit dans leurs histoi & mis mort par Hercule le Thebain fils
res . . . . par une foiblee qui approchefort de . dAlcmene, cet une fable; mais que les
l'ignorance. . . . On yoit par l combien trois Geryons aient t vaincus & tus
cet auteur fe croit , ou veut quon le dans un combat fingulier par Hercule
croie loign de toute foiblee d'eprit; l'Egyptien ou lAfricain, autrement ap
nous ne laifferons pas avec fa permiflion pel Orus, fils d'Ofiris: cet ce que dan
de remarquer que cet aufli une foiblef ciens historiens, gens fenfs ont laiffs
fe de rejetter ce que danciens hitoriens par crit,laiant trouv dans des histoires
ont dit, parce que les potes fe font avi lus anciennes, quils ont jugs dignes
fs de btir des fables fur leurs crits & de foi. Notre nouveau critique voudroit
fur le tmoignage rel des veritables hif traiter Godefroi de Bouillon de heros fa
toires. Que Geryon ait eu trois corps buleux, fous prtexte quun pote ita-
reunis en un, quil ait t, comme les liem, & un pote epagnol lont tant pant f
potes latins lont dit, tricopors, cet une dans leurs vers.
fable ; mais que le premier Geryon roi
L' H I S T OIRE DES PAG N E. L1 v. I. 27
Cadizune fortereffe nommes Gerunda, afin de pouvoir par ce An 131 & fuiv.
moien conferver & affermir lempire quil avoit ufurp. On aprs le dluge.
croit auffi qu'il btit une autre ville du mme nom au pied des
Pyrenes dans la Catalogne, au moins la reffemblance des
noms parot affez favorifer cette opinion. Geryon fongea
particulierement fe rendre matre de toute la cte maritime
de l'Epagne, par o il eperoit tirer du fecours , en cas de
beoin , pour maintenir la furet & la tranquillit de fes
tats. -

Mais Oiris, que Diodore de Sicile met pour le premier roi


d'Egypte, & qui net autre que Bacchus ou Dionyius; Ofi
ris , dis-je, dconcerta un peu par fon arrive imprve en
Epagne les deffeins & les entrepries de Geryon. Ce Bacchus
ntoit pas le fils de Jupiter & de Semel, lev dans la ville
de Mero ; ce qui a donn lieu aux potes de feindre quaprs
l'embrafement de Semel, Jupiter tira le petit Bacchus du fein
de fa mere, & le porta le refte des neuf mois dans fa cuiffe:
car meros en grec fignfie une cuie. Mais c'et le Bacchus d'E
gypte qui vint troubler la paix dont l'Epagne jouifioit. Ofiris
aiant donc entrepris de parcourir le monde, remplit l'Europe
& l'Afie de l'clat de fes victoires, & ubjugua prefque toute la
terre depuis l'Ethyopie, juquaux Indes. Il fut le premier qui
dans tous les lieux o il pafoit, apprit aux hommes lart de
femer du bled , de cultiver la vigne , & lufage du vin: cet
avantage parut fi confiderable aux hommes , que pour le re
connotre, ils mirent au rang des Dieux celui qui le leur avoit
procur. Ce ne fut ni l'ambition des conqutes, ni leperance
des trefors, qui lui firent entreprendre de paffer en Epagne:
car comme dans toutes les autres conqutes quil avoit faites,
il navoit point eu en ve fes interts particuliers; mais quil
navoit t anim que par la haine quil portoit au crime, &
par le feul deffein de renverfer la tyrannie, & de rtablir lan
cienne libert ; ce fut le mme motif qui lobligea de venir en
Epagne, ds quil fut quelle toit affervie fous la puiance
de Geryon , qui l'avoit reduite par fes cruauts & par fes
violences aux dernieres extrmits. Ofiris tenta d'abord les
voies de la douceur, pour reprimer la tyrannie: mais voiant
qu'il ne gagnoit rien par-l auprs de Geryon, qui avoit de puif
fantes armes, & de grands trefors pour les entretenir, il fe
crut oblig den venir aux mains.
- D ij
28 L'H I S TO I RE D'ESPAGNE. L1 v. I.
. Am 13; & fuiv. Ces deux princes fe prparerent au combat , & les deux ar
*"***"* mes e batirent avec beaucoup de courage & d'opinitret
dans les plaines de Tariffa, proche le dtroit de Gibraltar. La
vitoire fut long tems douteufe ; mais enfin elle fe declara pour
les Egyptiens, qui dfirent entierement les Epagnols. Ge
ryon lui-mme fut tu dans le combat, & lon dit quil fut in
hum par lordre du vainqueur vers les extrmits du dtroit,
dans un lieu o et maintenant la ville de Barbat, & quon lui
leva un magnifique tombeau. Le temple quHercules lui fit
btir fur les ctes de la Sicile, & le fameux oracle de Geryon,
que l'on venoit confulter de tous cts Padoue, que les
princes mme venoient viiter par religion, au rapport de Sue
tone, font affez voir que ce prince ne laiffa pas d'tre mis au
nombre des Dieux. -

Ofiris par cette heureufe vistoire rtablit la paix dans l'Ef


pagne , & renverfa entierement la tyrannie par la mort des
tyrans. Il crut cependant que c'toit une cruaut de punir les
enfans pour les crimes de leur pere, & que ce feroit une con
duite barbare, qui pourroit tre dun trs - mauvais exemple
pour la poterit : c'et pourquoi il ne voulut ni chaffer de lEf
pagne , ni emmener en eclavage , ni mme reduire une
condition prive les trois enfans de Geryon, qui toient enco
re jeunes, bienfaits, & deftins ucceder au trne de leur pe
re; & comme cet le caratere des grands hommes de ne point
abufer de leur vi&toire , mais d'ufer de clemence envers les
vaincus , il rtablit ces trois princes dans les tats de Geryon ;
il leur donna des inftrutions trs-alutaires, & il confia le
foin de leur ducation des perfonnes dune probit recon
nue , & dune prudence confomme, qui pffent par la fa
geffe de leurs confeils foulager ces jeunes princes dans le gou
vernement de leur roiaume. Car Oiris crut que la fin mal
heureufe de leur pere feroit bien plus propre leur infpirer de
l'horreur de la cruaut & dune domination tyrannique, & de
la violence que es exemples nauroient p l'tre leur donner
des fentimens contraires.
Ofiris retourna donc en Egypte pour gouter en paix le fruit
de fes conqutes & de fes travaux. Les trois freres profiterent
mal de l'ducation quon leur avoit donne: car tant venus
en ge de gouverner par eux-mmes , & voiant leur thrne
affermi, leur Puiflance & leurs richeffes augmentes, ils ou:
L' H I S T O I RE D'E S P A G N E. L1 v. I. 29
blierent bien-tt les faveurs quils avoient reues du roi d'E An 13 1 & fuiv.
aprs le dluge.
gypte: ils ne fe fouvinrent que de l'injure, qui demeure ordinai
rement plus long-tems , & plus profondment grave dans la
memoire & dans le coeur, que le fouvenir des bienfaits. Ils
entrerent dans tous les fentimens de leur pere, ils refolurent
de vanger fa mort, & pour appaifer fes manes, de rpandre le
fang de fon ennemi. Pendant quils formoient ce projet, ils
en meditoient encore un autre, qui ne leur tenoit pas moins
au coeur: c'toit de rtablir dans l'Epagne leur pouvoir fur le
mme pied quil avoit t du tems de Geryon leur pere, en
treprie dont ils defefperoient de venir jamais bout pendant
la vie dOiris.
Ces princes ne voiant pas comment ils pourroient executer
facilement leur projet, jugerent que le meilleur moien toit
dengager dans leur parti Typhon frere d'Ofiris. Typhon
pafoit pour un prince dune ambition dmeure, & dont
l'ardeur de regner toit fi grande, quil fe croioit tout permis,
pourv quil pt monter fur le thrne : car l'ambition foule
aux pieds les droits les plus facrs de la nature. Ils envoierent
donc en ecret Typhon des deputs, avec des prefens trs
confiderables. Ces deputs neurent pas de peine lui perfua
der ce qu'ils voulurent, & lengager dans le parti de leurs
matres: ils lui promirent tous les fecours qu'il pouvoit fouhai
ter, pour semparer du thrne de fon frere. Ce projet form,
les paroles furent reciproquement donnes; & aiant fait en
femble une ligue offenive & dfenive, ils lui peruaderent
de commencer par faire mourir fon frere Oiris, & de fe rendre
ainfi matre de toute l'Egypte. |

Typhon prit es meures, & ta fecretement la vie fon fre


re. La reine Ifis fit chercher avec un foin extrme le corps
du roi fon poux , & elle lui fit faire un magnifique mauole
Abato, qui et une ifle fitue dans un lac proche de Mem
phis : & cet depuis ce tems-l quon a appell ce lac Styx,
c'et--dire, triftele. Un crime fi noir ne put demeurer cach
long-tems , tant impoible que le fecret e gardt dans la
confufion generale, o e trouva toute l'Egypte, par la mort
d'Ofiris, qui toit ador de fes peuples. Orus fils d'Ofiris, qui
portoit alors fes conqutes dans la Scythie, revint incontinent
en Egypte , & vangea la mort du roi fon pere, par celle du
parricide Typhon. Mais Orus aiant f que les Geryons toient
so L'HISTOIRE DES PAG N E. L1 v. I.
An 131 & fuiv. les premiers auteurs de cette montrueufe perfidie, jaloux en
aprs le dluge. quelque maniere de la gloire que fon pere Ofiris avoit acqui
fe, & anim du defir de la vengeance, forma un deffein aufli
hardi que l'toit celui d'Oiris. ll commena donc par s'affurer
des nations qu'il avoit foumifes , il fit alliance avec les au
tres, il fe fervit des connoiffances rares de la medecine, quil
avoit eues de fa mere, pour fe faire mettre au rang des dieux ,
par des peuples credules, charms de toutes les grandes quali
tes, tonns de fes victoires, & irrits enfin de la mort funete
d'Ofiris, quils regardoient tous comme leur pere. Cet appa
remment cette connoiffance parfaite quOrus avoit de la me
decine, qui lui fit donner par quelques-uns le nom d'Apollon,
d'autres lont appell Mars , caufe de fon habilet dans la
guerre, & de fa valeur dans les combats; & tous lont nomm
Hercules: mais ce net pas le fils de Jupiter & dAlcmene:
cet Hercule le Lybien , qui vainquit & dompta tant de mon- -
tres, arm feulement d'une maflue, & de la dpouille dun
lion : car dans ce tems-l on ne stoit point encore fervi d'ar
mes de fer ou d'acier, art funete, invent pour la detruction
du genre humain.
Orus affembla donc une nombreufe arme, & aiant fait ve
nir du fecours de tous cts, il paffa en Epagne, refolu de d
truire les Geryons: Il aborda Cadiz, o les trois freres s'
toient retranchs avec les troupes quils avoient p ou ramaf
fer dans leurs tats, ou obtenir de leurs allis, & de leurs
voiins. Ils avoient fait de grandes proviions de bouche, en
cas que la guerre trant en longueur. Le fouvcnir de leur
perfidie & de leur ingratitude les troubloit, & comme ils
n'ignoroient pas que la plpart de leurs fujets toient anims
contre eux, & que prefque tous ne foupiroient quaprs la li
bert ravie, ils ne favoient quel parti prendre, ni qui fe fier:
ils apprehendoient tout de leurs proprestroupes, & les tran
geres ne laifoient pas de leur donner de lombrage : ils
voioient leur perte affure , fi les Egyptiens demeuroient vic
torieux, leur crime , quils avoient tojours devant les yeux,
leur paroioit fi noir, qu'ils ne croioient pas que l'on pt ni
que lon dt le leur pardonner:ce defepoir rendoit les Geryons
pltt furieux que hardis, cet pourquoi ils prirent le parti de
fe retrancher dans les places les plus fortes, & d'viter le
combat.
L' H I S T O I RE D'E S P A G N E. L1 v. I. s r.
Hercules marcha en bataille contre eux, & fe trouva bien An r3 1 & fuiv;
tt en prefence des ennemis. Il vouloit promptement termi aprs le dluge. .
ner cette guerre ; maisil ne crut pas que les Geryons, dont lar
me toit auffi trs-puiffante, puffent jamais fe refoudre la
paix, & accepter desconditions raionnables. D'ailleurs il ne
croioit pas lui-mme qu'il dt y confentir,quand ils s'y dtermi
neroient ; il jugeoit qu'il toit de fon honneur, & de on devoir
de ne mettre bas les armes, quaprs avoir facrifi aux manes
de fon pere les Geryons fes meurtriers. Ce roi d'Egypte voiant
d'ailleurs quel carnage il y auroit, fi les deux armes en ve
noient aux mains, envoia un heraut aux Geryons, pour leur
dclarer que puiquils fe fioient tant fur leurs forces naturelles
& fur la jutice de leur caufe ; ( car ils publioient par tout que
ctoit Ofiris qui les avoit attaqus le premier , & dont ils
avoient fujet de e plaindre) il vouloit bien leur propoer un
moien facile de terminer bien-tt leurs differens, quoique
l'avantage dt tre de leur ct ; quau refte dans ltat o
toit fon arme, rien ne l'obligeoit leur faire cette propo
fition; & qu'ils voioient bien que le parti ne pouvoit que leur
tre honorable. Il leur fit, dis-je , propofer par fon heraut,
que ceux-l effuiaffent euls le danger, qui feuls toient la caufe
de la guerre , que lon pargnt le fang innocent, & que lon
nexpost pas inutilement la boucherie un fi grand nombre
de braves gens. Il ajota quil ne craignoit point de sexpoer
pour la tranquillit du pays, & le falut des deux armes, qu'il
dfioit lui feul les trois freres au combat, mais condition
quil ne fe battroit contre eux que eparment, & lun aprs
lautre ; quil eperoit fortir vitorieux, & fauver par-l au peril
de fa propre vie, cette multitude infinic de peuples, qui toient
affembls pour venger des querelles , aufquelles ils navoient
point de part , que les foldats des deux armes feroient eux
mmes fpetateurs du combat , quil comptoit fur le fecours
des dieux, dont la providence regle toutes chofes, mais par
ticulierement les fuccs de la guerre.
Les Geryons accepterent avec joie un dfi, dont lavantage
paroioit tre tout entier de leur ct, & ils ne douterent pas
de la victoire. Le jour que lon avoit marqu pour le combat ar
riva ; mais le uccs fut bien different de celui quavoient eper
les trois freres. Hercule les vainquit, & les tua. On leur dreffa
un tombeau dans la mme ifle, & aulieu mme o ils avoient
32 L'HISTOIRE DE S P A G N E. Liv. I.
An 13 1 & fiiv. t vaincus. Depuis ce tems-l l'ile fut, dit-on, appelle Ery
aprs le dluge. thre. Ce ne fut pas eulement lifle de Cadiz qui porta ce
nom ; mais on le donna encore une autre ifle proche de
Cadiz,& toute cette cte de l'Epagne, parce quaprs la paix,
les peuples de la mer rouge, qui avoient uivi Hercules, de
meurerent de fon confentement dans ces lieux, & sy tabli
rent.
Les potes ont feint quHercules aprs cette heureufe ex
pedition jetta des deux cts de la mer des maffes normes
de pierres , pour tre les monumens ternels de fa vitoire ;
quen effet de ces monceaux de pierres, il forma deux mon
tagnes, que lon appelle maintenant les montagnes de Calp
ou de Gibraltar en Epagne, & dAbyla , ou de Ceuta en Afri
que, & que lon appelloit autrefois les colonnes d'Hercule. Ce
heros avant de paffer en Italie, & aprs avoir regl toutes cho
fes dans l'Epagne, y tablit en qualit de gouverneur Hipa
lus lun de fes principaux capitaines, qui stoit fignal par fa
fidelit & fa prudence pendant la paix, & par fa valeur & fon
intrepidit dans la guerre.
Ix. . . C'et une tradition contante quHipalus gouverna l'Epagne
P".:::::::::
lus, & de la mort aprs la mort des Geryons: Jutin aflure que c'et de lui que
dHcrcule. l'Epagne tire fon nom, en y changeant une feule lettre. Dau
tres ajotent quil a bti Seville, ( I ) que lon appelle en latin
Hipalis. Il n'y a point de ville en Epagne plus confiderable v
fa grandeur, fes richeffes, labondance de toutes chofes, que
levoiinage de la mer & le Guadalquivir y apporte, le nom
bre de fes habitans & des trangers, que le commerce y attire
de tous cts. Ainfice feroit Seville ou Hipalis, qui dans la
fuite des tems auroit donn fon nom toute l'Epagne. Ifidore
nanmoins croit quelle na t btie que par Jules Cefar,
dans le tems quil gouvernoit les Epagnes , & quil la nomma
Julia Romula , fulia de fon nom, & Romula de celui de la ville
de Rome: quon l'appella depuis Hipalis, caufe qu'tant fi
tue dans un lieu marcageux , on fut oblig de la btir fur
pilotis: palis ou palos en epagnol, et la mme chofe que
palus en latin, & pieu, ou pilotis en franois. Peut-tre que ce
( 1 ) On voit que Mariana ne compte tems de Jules Cefar. On peut voir auffi
gueres fur ce quil ramaffe dans cet ar le repet quil conferve pour les anciens
ticle; fi ce net fur la fondation de Se hitoriens, quoiquil ne croie pas devoir
ville quil dit tre plus ancienne que le les fuivre en tout fans examen.
fut
L' H I S T O I R E DE S P A G N E. Li v. I. 33
fut en ce tems - l quelle fut rtablie, embellie , orne de An 13 1 & fuivi
beaux difices par le grand Cear , & qu'elle eut le privilege aprs le dluge.
de colonie romaine; car Pline l'appelle colonic Romulenne:
mais cet vouloir deviner. Pour parler donc plus fincerement,
nous n'avons aucunes preuves certaines,ni aucuns bons auteurs
pour garans du tems que Seville a t btie.
Plutarque rapporte que Dioniius ou Bacchus fils de Sml
vint en Epagne, qu'il la conquit entierement, qu'il y laiffa un
de fes generaux nomm Pan, pour la gouverner ; & que c'et du
nom de ce capitaine quelle fut premierement appelle Pania ,
& dans la fuite Spania, en y ajotant une lettre: mais fur cela
nous laiffons la libert chacun d'en juger comme il lui plaira.
- Nous najotons aufi nulle foi certainauteurs, qui ra
content fans nulfondement, quHipalus laiffa un fils nomm
Hipanus, qui lui ucceda dans le gouvernement du roiaume.
Nous croions eulement que c'et le mme prince que les hif
toriens ont appell de ces deux diffrens noms; car l'on peut
aifment attribuer le nom d'Hipania l'un ou l'autre ; & en
effet ceux qui parlent de lun de ces princes, ne font nulle
mention de l'autre. Il ny a que le feul Berofe ( 2 ) qui parle des
deux, mais nous avons dja rjett les fables mal tiffues de cet
impoteur.
Lon ne fait rien des ations de ce prince , foit par lloi
gnement des tems o il a vcu, foit faute d'hitoriens qui en
aient conferv la memire la poterit. Nanmoins nos cri
vains, qui veulent quelque prix que ce foit , trouver de quoi
remplir leurs annales, vont chercher, je ne fai o , des faits
que l'hitoire ne leur fournit pas ; & au dfaut du vrai , ils in
ventent des chofes qui ne font pas mme vrai-femblables;
croiant donner par ce faux merveilleux un relief leurs crits &
* notre nation ; comme fi elle avoit befoin d'emprunter de la
fable une gloire quelle a merite partant d'ations clatantes &
veritables, qui la diftinguent de toutes les autres nations du
monde. Il ny a pas un feul roi en Epagne auquelces crivains
fabuleux ne prtent quelque ation heroque, ou quils ne fast
fent auteur de quelque uperbe difice, pour illuftrer leur nom
& ternifer leur memoire ; & cela fans autre fondement que:
le caprice de leur imagination : cet fur le mme fondement
quils ont crit quHipalus avoit bti Segovie , & dans cette
ville un aqueduc d'une beaut & dune hauteur merveilleufe..
Tome I. E.
s4 L'HISTO I RE D'E S P A G N E. Liv. I.
. An i;r & fuiv. Pour ce qui regarde l'aqueduc, il et fr que cet ouvrage eft
aprs le dluge.
posterieur de pluieurs fiecles ce roi, & qu'il na t entrepris
que par l'ordre de l'empereur Trajan. Ils racontent encore
avec aui peu de raion, que le mme Hipalus btit une tour
dans le port, qu l'on appelle aujourd'hui la Corogne, & qu'il
plaa un miroir (3 ) fur le haut de la tour, du ct qui re
gardoit la mer, afin que l'on pt par ce moien voir de loin les
vaieaux qui arriveroient, & qui en s'approchant de la cte
fe peindroient dans le miroir. Je ne comprens pas comment
des auteurs ont p donner dans des chimeres femblables: car
un conte auffi ridicule que celui-l ne peut venir que dune
ignorance honteufe de la langue Latine ; car apparemment
ils auront pris le not Latin fpecula, qui fignifie une tour le
ve afin de voir & de dcouvrir de loin, pour peculum, qui
veut dire un miroir. Il et fr que ce furent les Brigantins ou
les habitans de la Corogne, qui firenr btir cette tour par Se
rius Lupus architecte Portugais, en l'honneur de lempereur
Augute ; & lon voit encore prefent le nom de cet architete.
fr de groffes pierres, qui font tout proche ; car il y avoit une
loi qui dfendoit que l'on mit fon nom dans les difices
publics, & on la trouve dans les pandetes parmi les loix Ro
maines: aufi , dit-on, quautrefois dans Athenes ce fut un cri
me capital Phidias, d'avoir mis fon portrait, & celui de Peri
cles , quoique d'une maniere dguie , fur le bouclier de
Pallas. |

Aprs la mort dHipalus, dont lon ne fait pas le tems ,


Hercule apprehendant quil n'y et quelque mouvement en
Epagne , s'y rendit incontinent, & laiffa dans lItalie, o il
avoit tojours demeur, Atlas, dont il connoifoit parfaite
ment le courage & la prudence. Hercule pacifia & regla toutes
chofes , il btit quelques nouvelles villes , entre lefquelles
quelques-uns mettent Julia Libyca, & vrgel au pied des Pyre
nes, Barcelone & Tarrazone, d'autres difent Tarragone , dans
l'Epagne citerieure ; car lon tient quHercule envoia des co
lonies dans ces deux dernieres villes. Ce prince tout couvert
de gloire , aprs de fi glorieues conqutes , mourut dans une
( 2 ) Il confirme ici ce quil a dja dit nment debit juqu lui fur lAqueduc
es fables mal forges de cet auteur. Il de Segovie, bti par Hipalus, & fur le
paroit encore combien il toit dgout miraculeux miroir po par lui la Co
des fables, par la refutation quil fait en rogne.
peu de mots, de ce qu'on avoit commu-
L' H I S T O I RE DES PA G N E. Liv. I. 3;
extrme vieillefie. Il fut mis au nombre des dieux, du confen An 13 1 & fuir,
tement general des Epagnols , dont il toit extraordinaire aprs le dluges
ment aim ; on lui btit un temple, & on lui decerna des
honneurs divins : les trangers mme accoururent en foule de
toutes parts, pour honorer ce heros, & lui offrir des facrifices.
Ce concours univerfel rendit ce lieu-l celebre, & enrichit les
Prtres qui deffervoient le temple. -

Les auteurs font partags fur lendroit de l'Epagne, o Her


cule fut inhum, & o on temple toit bti. Dans une anti
quit fi recule , il et plus aif de deviner par conjeture, que
d'apporter de bonnes raifons pour dterminer un fait de cette
nature. Les uns difent que cet Barcelonne, o lon voit en
core proche de l'glife cathedrale, des retes dun ouvrage an
cien, & des veftiges dune fepulture magnifique ; les autres le
mettent Cadiz; quelques-uns, qui leur rudition profonde
donne plus dautorit, penfent que cet Gibraltar, fur le d
troit ; car il eft fr que lon a bti dans ce lieu un temple Her
cule , & que lon y a offert trs-long-tems des facrifices en fon
honneur. -

X.
Hipalus & Hercule tant morts en Epagne fans enfans,
Hefperus & At
Hefperus frere d'Atlas, & comme lon croit, n en Afrique, las rois d'Epagne
prit le gouvernement de l'Epagne. Il avoit t un des gene
raux d'Hercule , & ce heros avoit nomm dans fon tetament
Hefperus pour fon ucceffeur. Lon ne vit jamais une joie fi
generale dans leprit de tous les peuples, que celle qui parut
l'avenement de ce grand capitaine la couronne. La reputa
tion quil stoit acquife par fes grandes ations, & la probit
exate dont il faifoit profeion , le rendoient extrmement
cher fes nouveaux ujets. Les auteurs Latins appellent l'Ef
pagne Heperie, du nom de ce prince. Macrobe & Iidore au
contraire, penfent que ce nom vient de l'toile du foir, que
l'on nomme en Latin reper, qui fe couche du ct de l'Ef
pagne, & fur laquelle fe reglent dans ce pays-l ceux qui vont
fur mer. -

Ce nouveau regne, dont les commencemens paroioient;


fi heureux, changea bien-tt de face, Atlas frere d'Heperus -
& quHercule avoit laiff en Italie, poufl par une ambition.
dmeure, & par le defir de ferendre matre dun fi beau roiau
me, fe plaignit du tort quon lui avoit fait, en lui prfrant
fon frere. Il ne demeura pas long-tems en Italie, il pafla en:
E ij.
36 L'H I S T O I RE DESPAGNE. Liv. I.
An 13 & fuiv. Epagne, il y arriva avant que fon frere et avis de fon dpart;
aprs le dluge. & foutenu par les foldats qui le fuivoient, & qui l'aimoient
infiniment pour fa valeur, & pour fes grands exploits ; il d
trna fon frere, & sempara de lempire. Hefperus abandonn
de fes propres fujets, fut contraint de senfuir en Italie, quAt
las avoit abandonne. Les Hetruriens touchs de ltat mal
heureux, o ce prince toit reduit par la feule ambition, & la
noire perfidie de fon frere, le rerent avec le repect d
la grandeur de fa naiflance, & avec toute la compaion que
meritoit fon infortune. Il ne fut pas long-tems parmi les He
truriens, fans faire briller des vertus, aufquelles fes malheurs
donnoient encore plus de luftre. De forte que ces peuples char
ms de fa probit, de fa prudence & de fa moderation, le fup
plierent de vouloir bien fervir de tuteur Coryte leur roi,
que quelques-uns appellent fanus ou fupiter. Hefperus y con
fentit, & les Hetruriens furent ravis que ce prince voult bien
former les moeurs & leprit de leur jeune roi, lui infpirer les
fentimens de la plus exacte vertu, & lui aider foutenir le
poids de fa couronne.
Les Hetruriens ne furent pas tromps dans leur eperance;
ils connurent bien-tt quils ne pouvoient confier en de meil
leures mains lducation du jeune prince. Ce fut apparemment
pour donner Hefperus des marques de leur reconnoistance,
qu'ils firent paffer fon nom l'Italie, & qu'ils l'appellerent Hef
perie, auffi-bien que lEpagne.
Atlas apprit en Epagne cette nouvelle, & il en fut allarm ;
le credit & la reputation de fon frere lui faifoient tout apprehen
der : il craignit pour l'Italie, fi lautorit d'Heperus venoit
augmenter enfin il crut que dans ces commencemensil n'y avoit -|

rien negliger ; quil ne falloit pas lui donner le tems de former


un parti ; que fon frere appui des Hetruriens, aid de leurs
troupes, fe trouveroit en tat de ferendre matre de lItalie, &
peut-tre mme encore de l'Epagne, o il avoit un grand
nombre de partifans fecrets & puiffans. Atlas affembla donc
ceux quil croioit lui tre plus fidelles, & plus dvous ; il con
certa avec eux les moiens de prvenir le malheur quil crai
gnoit. Aprs avoir fait de nouvelles leves, & s'tre mis en tat
de maintenir, malgr fon loignement, lEpagne dans le de
voir, ll fe mit fur mer avec quantit de braves Epagnols; fur
tout il engagea la plpart des grands feigneurs l'accompa
L' H I S T O I RE D'E S P A G N E. L1 v. I. 37
gner, fous prtexte de leur marquer la confiance quil avoit en An 131 & fuiv.
eux, & letime quil faifoit de leur valeur ; mais en effet afin aprs le dluge.
d'avoir en leurs peronnes, comme autant d'tages de la na
tion: car il craignoit quen fon abence ils ne remuaffent, &
que peu accoutums une domination trangere , ils ne lui
fermaffent dans la fuite lentre dun roiaume qu'il avoit
ufurp. -

La navigation ne fut pas favorable. Atlas fut pouff par une


violente tempte fur les ctes de Sicile: charm de la beaut
& de la fertilit du pays, il y laiffa la plpart des Epagnols qui
l'avoient fuivi , refolu de fe fervir d'eux pour la conqute de
cette ifle. Enfin arriv avec le rete de fes troupes en Italie,
aprs une longue & rude navigation , il trouva que fon frere
Hefperus toit mort. Corytus ne pouvant refifter feul de fi
puiflantes forces, tout plia fous le joug du vitorieux, Atlas
ne trouva plus de refitance; & devenu le matre de toute lI
talie, il maria lune de fes deux filles nomme Eletra Co
rytus. De ce mariage naquirent Jaius & Dardanus, dont nous
parlerons dans la fuite. Lon ne fait pas certainement qui
lautre fille d'Atlas fut marie , mais lon dit quelle s'appel
loit Rom, & quelle regna dans les lieux qu'arrofe le Tibre ,
& que lon appelloit en ce tems-i Albula.
L'On ajote que cet l quAtlas fit d'abord camper fes trou
pes Epagnoles, & que Rom jetta depuis fur le mont Palatin |

les premiers fondemens ( 1 ) de Rome, laquelle ntant pref.


que rien dans fes commencemens , devint quelques fiecles
aprs, la maitreffe du monde. Mais il y a de l'apparence que
toutes ces fables ont t inventes par Fabius Pictor; & que
ce net que pour flatter la fote vanit de notre nation, que lon
fait les Epagnols fondateurs de Rome. Quand mme on
conviendroit quelle auroit t btie par ls troupes quAtlas
avoit laiffes dans lItalie. Il y a desauteurs qui prtendent que
cette Rom, premiere fondatrice de Rome, toit fille d'Af
cagne, & petite fille dEne; d'autres plus hardis affurent qu'a
prs la ruine de Troye, Rom fut une des principales Troyen
nes qui fuivirent Ene en Italie ; & que les vaiffeaux dEne
( ; ) Il regarde cela comme un conte ble. Le rete de l'article marque ies m
de vieille, & dclare la dtermination mes fentimens de zele pour la verit, &
o il et de ne pas deshonorer fon hitoi- leprit de critiquc de l'auteur: mais cri
re par envie de plaire certains eprits de tique fage & non outre.
nation Pour qui tout et bon & croia
E iij
33 L' H I S T O I R E D E S P A G N E. LI V. I.
An 13 1 & fuiv. aiant t brls lembouchure du Tibre , elle confeilla
apres le dluge. Ene de btir cette ville, & de lappeller Rome. Il et vrai que
de trs-favans hommes affurent que Rome toit btie avant.
la naiflance de Romulus: & il net pas hors de vraiemblance
que cette ville ait eu d'abord quelque autre nom, qui ne foit
pas venu juqu' nous, par un ecret que la religion & certaines
ceremonies miterieues ne permettoient pas de dcouvrir: on.
fait mme que Valerius Soranus, pour avoir qf violer ce fe
cret, paia de fa vie fon imprudence & fon impit. Mais aprs
tout, je trouve que cet une vanit ridicule dans nos hito
riens, de vouloir faire les Epagnols auteurs ou participans.
de tout ce qui set fait de grand & de merveilleux dans toute.
l'antiquit.
Jaurai plus dgard aux loix de l'hitoire , dans ce que je
dois crire, qu ce qui flateroit ma patrie. La verit doit tre
la compagne fidelle de l'hitoire, & lclairer par tout ; ainfi je
me donnerai bien de garde de la corrompre par un mlange.
de fictions mal digeres, & nullement neceffaires pour don
ner du relief la nation Epagnole ; d'ailleurs je ne prtens pas
divertir, mais instruire. Nous regarderons donc comme pures
chimeres tout ce que nos nouveaux hitoriens rapportent de la
fondation de Rome par une colonie d'Epagnols.
Sicorus, Sicanus, Siceleus, & Lufus, quils mettent au nom
-
bre des rois d'Epagne, nont pas plus de ralit: car nul de tous
les anciens auteurs nen a parl; & jamais ces rois prtendus
nont fubit que dans limagination dcrivains viionaires. Ils
prtendent auffi quun certain Morgets fils d'Atlas, regna.
dans lItalie, aprs la mort de fon pere ; & que ce fut la raifon.
pour laquelle les Epagnol3, qui fuivirent Atlas dans ce voia
ge, & qui sy tablirent, furent appells Morgetes. Mais, en
core une fois, il feroit fouhaiter qu'ils vouluffent bien nous
communiquer les memoires, ou au moins nous indiquer les
auteurs anciens, o ils ont fait de fi belles & de fi rares d
couvertes. Il et plus vraiemblable que les Epagnols qui s'
tablirent dans la Sicile, sappellerent Morgetes, parce qu'en
Epagne ils demeuroient aux environs de deux villes celebres
autrefois appelles Murgis. L'une toit fr le bord de la mer,
cet aujourd'hui Muxacra ; lautre toit dans les terres, & elle
eft connue maintenant fous le nom de Murga, proche Murcie ;
voil peut-tre la vcritable origine des Morgetes, qui fonde: |
L' H I S T O I RE D'E S P A G N E. Liv. I. 39
rent en Sicile la ville de Murgantia, & dont vinrent les Mur An 13 1 & fuiv.
aprs le dluge.
gantins. Je ne voudrois pas cependant garantir abolument
ce que j'avance: les Murgantins de Sicile peuvent avoir une
autre origine qui meft inconnue ; & toutes les origines qui ne
font fondes que fur la reflemblance des noms, font trop in
certaines pour sy appuier. |- X I.
Au contraire, fur lautorit de Philiftius de Syracufe, je dis Siculus roi d'Ef
comme une chofe fre qu'Atlas en partant d'Epagne y laiffa Pagne.
fon fils Siculus, ( 1 ) pour la gouverner en fa place durant fon
abence. Or Siculus aiant appris la mort de fon pere en Italie,
monta fur le trne d'Epagne, fe fit reconnotre roi par les
grands, & par larme, & obligea toutes les villes de lui pr
ter ferment de fidelit. Enuite il penf affermir fon autorit,
& fe mettre en tat de navoir rien craindre pendant le
voiage quil meditoit, & quil croioit abolument neceffaire,
pour empcher quon ne lui enlevt le roiaume d'Italie, que
fon pere lui avoit laiff. En effet larme qu'Atlas y avoit me
ne avec lui, demandoit du fecours. Ctoient de bonnes trou
pes , & il toit de lintert de Siculus de les conferver: dail
leurs Jaius & Dardanus ne saccordoient nullement. Ces deux
princes aprs la mort de leur pere Corytus, diputoient entre
eux lequel demeureroit matre de l'Hetrurie. Le droit de Jaius
toit fans doute le meilleur ; mais il navoit pas affez de for
ces pour le foutenir ; ainfi il demandoit inflamment du fe
cours fon oncle, & le prefoit par fes lettres de hter fon
volage.
Siculus ravi dtre l'arbitre dune querelle, dont il pourroit
profiter, regle toutes chofes en Epagne, fe difpofe partir,
sembarque avec une nombreufe arme, & paffe en Italie. Son
voiage fut long, & ilaborda en Sicile, oit en chemin faifant,
foit quil y et t jett par la tempte. Son arrive fut trs
avantageufe aux Epagnols que fon pere Atlas y avoit laiffs,
& qui sy toient tablis: car il les dfendit contre les Cyclo
pes & les Leftrigons, nations cruelles & barbares; il les atta
(1) Les gards que l'on a pour l'historien fond ce quon dit des victoires de Sicu
Philitius,me paroiffent fonds furce que lus & du nom de Sicile, donn lile
iceron dioit (dans la douzime ptre Trinacrie. Le refte de larticle et em
du fecond livre fon frere) que ctoit ploi rejetter des rois d'Epagne ima
refque un autre Thucydide, capitalis, cre ginaires, & de nouvelle date: fculement
ersacutus, pen pufillus Thucydides. Cest fur par confideration pour Jutin, on regar
fon tmoignage & celui de Thucydide au de comme un veritable roi Gargaris, & .
commencement du fixime livre, quet fon uccelfeur Habides.
*
45 L'HISTOIRE D'ESPAGNE. Liv- I.
An 131 & fuiv. qua, les fora jufques dans leurs antres, qui leur fervoient de
aprs le dluge. retraites, il les fubjugua entierement, & mit ce peuple feroce
hors d'tat de troubler la paix de la Sicile. Je ne fai fi ce net
point pour reconnotre le fervice que Siculus venoit de rendre
aux Trinacriens, en les dlivrant de ces cruels ennemis, que
ces peuples donnerent leur ifle le nom de ce prince, & que
de Trinacrie quelle fe nommoit auparavant, elle porta de
puis le nom de Sicile. On dit aufli quelle fut appelle Sicanie
par les Epagnols que Siculus y laiffa pour la conferver , &
qui toient venus de cet endroit de l'Epagne que traverfe le
Sicoris, ou la Segre: car il et contant que les Sicaniens de
meuroient autrefois fur les bords du Sicoris, ou de la riviere de
Segre. Il y a mme des auteurs qui veulent que la Sicile ait t
appelle Sicorie par les Sicoriens, peuples voiins des Sica
riens, qui fuivirent Siculus , & qui donnerent, aufli-bien que
les autres, leur nom la Trinacrie. Quoi qu'il en foit, Sicu
lus calma la Sicile, & partit pour l'Hetrurie, o on neveu Ja
fius l'appelloit. Arrivant vers l'embouchure du Tibre, il apprit
que les Aborigenes faifoient la guerre Rom fa foeur ; il mit
pied terre, & contraignit ces peuples demeurer en paix: mais
tous ces faits font trs-incertains, & je ne vois nulle autre rai
fon de les avancer , fi ce net peut-tre que de celebres hito
riens parlent de Siculus & des Sicaniens, comme de peuples
qui toient tablis dans le Latium. Je laiffe donc juger aux
autres quelle crance on doit ajoter des conjetures fi foi
bles.
A peine Siculus a-t-il fini cette expedition, & rtabli l'ordre
par tout, quil entre en Hetrurie, qu'il savance pour combat
tre Dardanus, qui toit la tte dune puiffante arme d'Abo
rigenes, & qui tenoit fon frere Jafius fortrefferr. Mais Dar
danus, loin de fe mettre en devoir de refifter fon oncle, dont
il redoutoit la valeur & lexperience, implore fa clemence, &
sen rapporte fon jugement, foit que ce ft de bonne foi,
par la confiance quil avoit en fon innocence, & dans la juti
ce de fa caufe ; foit que ce ft dans la ve de tromper plus
aifment fon frere & fon oncle. Dardanus conjura eulement
fon oncle de vouloir bien ne le pas dpouiller des terres que
fon pere lui avoit laiffes en partage. Siculus fongea donc
accorder ces deux freres, & fit un partage quil crut capable
de finir les troubles entre les freres, & auquel il les obligea
de
L' H I S T O I RE D'E S P A G N E. L1 v. I. 4r
de s'en tenir. Tout fembloit tranquille, & la runion paroi An 131 & fuiv.
fant parfaite, les affaires dItalie alloient prendre une meilleu aprs le dluge.
re face : Jaius confentit de bonne foi ce quavoit regl fon
oncle 3 mais Dardanus ne sy fomit quen apparence : non
feulement il ne tint point fa parole, mais il poignarda fon
frere Jaius, qui ne fe dfioit de rien , & qui fe croioit en af
furance aprs ce trait. -

Siculus regarda ce crime comme un attentat fait fa pro


pre peronne ; il marcha promptement contre le tratre Dar
danus ; il l'attaqua, fans lui donner le tems de fe reconnotre,
& dfit fon arme. Le parricide neveu ne trouva point de
meilleur moien, pour fe drober la jute colere de fon on
cle, & pour viter la punition de fa perfidie , que de senfuir
en Samothrace. De l, il paffa l'Hellepont, & jetta le premier
dans lAfie les fondemens de la fameufe ville de Troye. Co
rybante fils de Jaius ucceda fon pere dans le roiaume dHe
trurie : Siculus voiant l'Italie en paix par la fuite de Dardanus,
repa en Epagne. L'hitoire ne parle plus de ce prince ;
ainfi il y auroit de la temerit vouloir dtailler tous les faits
particuliers de ces tems reculs & en faire un corps d'hitoire :
ce feroit sexpoer donner pour des verits, les reveries de
quelques mauvais crivains, qui nous font un nouveau tiffu de
rois d'Epagne fucceeurs de Siculus.
Tefta fut, felon eux, le premier fondateur de la ville de Divers rois fa
buleux.
Teta , & des peuples que l'on appelle Conteftains ou de Con
centayne. Il paffa, difent-ils, dAffrique en Epagne , & y re
gna aprs lui. Romus btit la ville de Valence, qui sappelloit .
autrefois Rome, & dont le nom fut chang en celui quelle
porte aujourd'hui, de mme que Rome s'appelloit autrefois
Valence, au rapport de Solin , & ne fut nomme Rome, que
par Evandre; nom quelle a tojours conferv depuis. Palatus
fucceda Romus, fonda la ville de Palence, & donna fon
nom aux Palatins, cet--dire, au peuple du roiaume de Leon :
cependant les Palatins toient anciennement bien loigns
de l , puiquils habitoient le roiaume de Valence. Ce Palatus
chaffa de lEpagne Cacus, qui lavoit uurpe, & lobligea de
s'enfuir en Italie. Ce fut ce fameux voleur que tua Hercule le
Thebain aprs avoir dcouvert fa caverne dans le mont Aven
tin, une des ept collines renfermes dans Rome, par le moien
des traces que laifoient les boeufs, quoique Cacus les y entra
Tome I. F
42 LHISTO I RE D'ESPAGNE. Liv. I.
An 131 & fuiv. nt par derriere , pour tromper ceux qui fongeoient les
aprs le dluge. pouruivre. Erythreus eft encore un roi de leur invention ; &
il femble qu'ils ne le font venir de la mer rouge, ou Erythre,
que pour donner le mme nom l'ile de Cadiz: car cet le
nom quelle portoit autrefois: enfin Mellicola ou Gargoris eft
le dernier de ces rois; & dire le vrai, Jutin en fait mention.
Nous navons pas cr devoir paffer fous filence ces rois fabu
leux. Mais pour viter un cueil , contre lequel le vulgaire
ignorant, & mme d'habiles gens ont chou, nous nous gar
derons bien de les propofer au public comme des rois qui aient
veritablement regn en Epagne : je les regarde uniquement
comme des heros de la fable, qui font de l'invention des po
tes. Il y a mme bien de l'apparence que Sicorus, dont parle
Jutin, et le mme que Siculus, dont nous avons parl. Je fais
cette remarque de peur que la difference de ces noms ne don
ne occaion quelquun de faire de Siculus deux differens
rois. |

XII. Il net pas aif de marquer ni lge des rois, dont on a dja
Differentes co
1onies tablies en
parl, ni les annes de leurs regnes, encore moins de dter
Epagne par divers miner en particulier l'anne depuis la cration du monde, qui
Peuples. convient chaque venement. Il vaut mieux sen tenir aux
fimples conjetures. Aprs tout, je ferois affez du fentiment
de ceux qui croient que les Geryons regnoient vers le quatri
me ou cinquime fiecle aprs le dluge, & Siculus deux cens
ans avant la guerre de Troye.
Ce fut dans ce tems-l, ou peu prs, quune nombreufe
flotte partit de Zacynthe ou de Zanthe, qui et une ifle loc
cident du Pelopponefe dans la mer Jonienne. Cette flotte abor
da en Epagne, fur les ctes de Valence : ceux qui la mon
toient firent une defcente, tablirent une colonie, & btirent
trois milles de la mer la ville ( 1 ) de Zacynthe, connue en
fuite fous le nom de Sagunte , & de nos jours fous celui de
Monviedro. Ces trangers sy fortifierent contre les inultes
des naturels du pays, afin davoir un lieu fr pour y ramaffer
& y conferver lor & largent qu'ils tiroient des Epagnols ,
pour des bagatelles de nulle valeur: car les Epagnols toient
|

( 1 ) Il y a ici des dates trs-difficiles riana comptoit fur ce quon rapportoit de


verifier,quand il ny auroit que celle de la la fondation des villes anciennes dEpa
fondation de Sagunte. On voit aprs cela gne, que l'on attribue, pour la plpart,
dans tout cct article combien peu Ma- aux heros de la guerre de Troye.
L'HISTOIRE D'ESPAGNE. Liv. I. 4;
encore en ce tems-l despeuples groffiers, qui ne connoioient An 131 & faiv,
ni leurs forces, ni leurs richeffes. aprs le dluge.
uand ceux de Zanthe eurent fortifi leur nouvelle ville, a *

& l'eurent mife hors d'infulte, ils rangerent les ctes de la *

mer, & penetrerent alors plus avant dans les terrcs, pour re
connotre les moeurs & les forces des habitans. Quelques an
nes aprs , ils entreprirent de btir un magnifique temple
lhonneur de Diane, oixante milles de Zanthe, vers le cou
chant, fr une pointe de terre affez avance dans la mer, &
qui pouvoit leur fervir de fortereffe ; ce lieu, depuis appell le
cap de Diane, fe nomme prefent le cap Denia, ou de faint
Martin. Ils placerent dans ce temple quantit de belles tatues,
la maniere des Grecs , & commencerent y offrir des facri
fices. Les Epagnols furpris de la nouveaut & de la majet
de ces ceremonies, admirerent la magnificence du temple, &
regarderent ces trangers comme des hommes defcendus du
ciel, & des heros fort levs au deffus de la condition des fim
ples mortels: tant il eft vrai que leprit de l'homme a natu
rellement quelque ide de la divinit, & un fentiment de ve
neration pour lEtre fuprme. Rien net plus capable de nous
frapper, & de remuer notre coeur, quun motif de religion
vraie ou feinte. Pline rapporte que la charpente de ce temple
toit faite de bois de genievre, dont lodeur et affez agra
ble , & quelle stoit eenferve incorruptible juqu fon tems.
Ceux de Zanthe ne furent pas les feuls trangers qui vin
rent stablir en Epagne, & qui y fonderent des colonies. Dio
nyfius ou Bacchus fils de Sml, & different de celui dont
nous avons dja parl aborda dans un autre endroit de ceroiau
me, environ cent einquante ans avant la guerre de Troye. Il
btit, dit-on, la ville de Nebrixa , entre les deux bras par
lefquels le Guadalquivir alloit en ce tems-l fe dcharger dans
la mer , & juquo venoit le flux & reflux de la mer. Cette ville
fut appelle Nebrixa, caufe des peaux de cerf dont Dionyius
& fes compagnons avoient coutume de fe couvrir commun
ment, mais furtout dans les facrifices: on donna depuis cette
ville le nom de Veneria. -

Diodore croit quil y a eu trois Dionyius ou Bacchus. Le


premier toit fils de Deucalion, cet--dire, fils ou petit fils
de No, & c'et l'Ofiris d'Egypte, dont nous avons parl ci
deflus. Le fecond toit fils de Proferpine, ou de Ceres. On re
F ij,
44 L'HIsto I RE DE SPAGNE. Liv. I.
An 13 1 & fuiv. prefentoit ce fecond Bacchus avec des cornes, pour marquer
aprs le dluge. que c'toit lui qui avoit le premier appris l'art d'atteler les
boeufs la charue. Le troifime enfin toit fils de Sml,
quelle eut de Jupiter par un adultere ; cet celui dont nous
avons dja ci-deflus parl. Les auteurs rapportent que ce Bac
chus fils de Jupiter & de Sml, jaloux de la gloire que le
Bacchus ou Oiris roi d'Egypte s'toit acquife par fes conqu
tes, refolut de marcher fur les traces de ce heros. Aprs donc
avoir ubjugu pluieurs provinces, & foumis quantit de peu
ples barbares, il arriva en Epagne, & la purgea de pluieurs
tyrans, qui opprimoient la libert des peuples. Dans le mme
tems Milicus fils de Myrica , que quelques-uns font decendre
de Siculus, rendit fon nom celebre en Epagne: fon credit, fa
valeur, fa prudence & fes richeffes le firent craindre & repec
ter de tous les Epagnols. Les petits-fils de ce Milicus btirent
Caflone la vieille, aflez proche de Baa dans les Oretains ou
le territoire d'Almagro; cette ville toit autrefois une des plus
celebres de l'Epagne.
Dionyius ou Bacchus, aprs avoir delivr lEpagne des ty
rans qui la tenoient affervie, s'en retourna dans fon pays; mais
illail en Epagne deux de fes capitaines pour la gouverner,
la dfendre & la conferver dans la paix quil y avoit tablie ;
favoir Lufus, qui donna fon nom la Lufitanie , cet--dire,
au Portugal ; & Pan, que les hommes aveugls par une vaine
fupertition, mirent au nombre des dieux. De Pan, l'Epagne
fut premierement appelle Pania, & dans la fuite Spania, ainfi
que le rapportent Varron & Plutarque.
X III. Peu de tems aprs, Jafon de Theftalie preff du defir d'acque
Entreprie de Ja
fon & des Argo
rir de la gloire, fit faire un vaieau d'une grandeur extraor
BalltC5.
dinaire, & dune merveilleufe beaut, quil nomma Argo du
nom dArgus fameux & habile ouvrier qui l'avoit conftruit,
Sur ce vaileau Jafon courut les mers, & fe rendit redoutable
par fes brigandages. Il n'eut pas de peine amaffer de grands
trefors; car comme ces ctes n'toient pas fortifies, & que
les peuples ne demeuroient que dans des tentes, la maniere
des pateurs, Jafon ne trouva nulle refitance ; il enleva impu
nment de tous cts tout ce qu'il voulut. Non content de ces
remiers uccs, il reolut d'ternifer fa memoire par une en
treprie illutre, & capable de le couvrir de gloire, s'il pouvoit
l'executer heureuement. Il raffembla une troupe de bravs
L'HISTO I RE D'ESPAGNE. Liv. I. 4;
gens: de ce nombre furent Hercule de Thebes, Orphe, Li An 131 & fuiv.
nus, Caftor, Pollux, & pluieurs autres heros. Tous partirent aprs le dluge.
de Theftalie, aborderent au cap de Sige, proche de Troye,
& fauverent la vie Heione fille de Laomedon. Ils allerent en
fuite dans la Colchide , do ils enleverent la toion dor,
cet--dire, le fable dor qui tomboit du mont Caucafe, &
que lon pchoit dans les ruieaux avec des peaux garnies de
poil : ctoit de ces peaux dont lon fe fervoit comme de filets
pour arrter le fable, que les torrens entranoient. La perfide
& cruelle Mede livra la toifon d'or, o pltt les trefors de
fon pere Jafon, dont elle toit devenue amoureufe, & avec
qui elle s'enfuit. Jafon avec fa conqute & fes amis traverfa
le Bophore Cimerien, & penetra juques dans les Palus Moeo
tides: l'on dit mme qutant arrivs juqu lembouchure du
Tanais, qui epare lEurope d'avec lAie, ils le remonterent
quelque tems, en partie force de rames,& en partie en dmon
tant le vaiffeau, dont ils porterent les pieces fur leurs paules,
jufques fur les ctes de la mer de Sarmatie. L ils rejoignirent
les pieces de leur vaieau, sembarquerent, & ctoierent toute
l'Allemagne, les Gaules & lEpagne. Ils sarrterent enfin au
dtroit de Cadiz, btirent une fortereffe du ct de la Medi
terrane ur le mont Calp , qu'ils nommerent Heracle,
caufe d'Hercule lun des Argonautes, & quon appelle pre
fent Gibraltar.
Ce fut l que ces trangers fe fortifierent, & do ils firent
fouvent des irruptions fur les Epagnols. Ceux-ci fe mirent en
devoir de dfendre leur libert contre ces nouveaux venus.
Aini les Grecs neurent pas tojours l'avantage, ils e virent
mme fouvent repouffs juques dans leurs retranchemens par
la valeur des Epagnols. Mais enfin Jafon & es compagnons,
aprs avoir demeur quelque tems Heracle, laifferent dans
la place quelques foldats pour la garder, & pour sy tablir. Ils
chargerent leur vaiffeau du butin fait dans leurs coures, &
allerent Sagunte. Les Saguntins ravis de voir leurs com
patriotes, & de trouver des gens qui parloient le mme langa
ge queux, (car les uns & les autres toient Grecs) reurent
les Argonautes avec toutes les marques poibles de bienveil
lance. Malgr cet accueil, les Argonautes ny demeurerent pas
long tems ; ils pafferent juques dans les Baleares, foumirent
Boccoris, qui en toit roi; mais ne trouyant point d'or dans
F iij
r

46 L'HISTO I RE D'ESPAGNE. Liv. I.


An 131 & fuiv. ces ifles , ils fe contenterent d'y faire de leau , & dy pren
aprs le dluge. dre des raffraichiffemens, & les chofes neceffaires durant le
refte de leur voiage ; fur tout ils embarquerent quelques
boeufs , qui font admirables dans les Baleares , & firent
voile vers lItalie. Hercule y tua Cacus, qui stoit retir dans
un antre du mont Aventin , & delivra les peuples dune loi
barbare quon leur avoit impoe ; favoir de jetter tous "les
ans un certain jour un homme dans le Tybre, par deffus le
pont Milvius, ou le Pont Mol, pour appaifer, difoit-on, Sa
turne irrit contre le pays. Il ordonna quau lieu d'hommes,
on fe contenteroit den jetter des repreentations faites de pail
le ou dejonc: coutume qui fe conferva long-tems.
Les courfes de Jafon & des autres Argonautes furent trs
longues , & ne furent pas fans dangers; car ils en effuierent
beaucoup & fur mer & fur terre: ils dmonterent une feconde
fois leur vaiffeau, le porterent eux-mmes au travers de toute
la Ligurie, le remonterent enfuite, & defcendirent par le P
dans la mer Adriatique ; enfin aprs bien destraverfes, & des
avantures differentes, ils terminerent heureufement leur cour
fe, & arriverent dans leur patrie couverts de gloire, & combls
de richeffes.
X I V. Mais laifons-l les affaires trangeres, nous en allons de
Nouvelles colo formais trouver affez en Epagne pour nous occuper. Hecate
nies trangeres CI)
Epagne. ancien auteur nie abolument qu'Hercule le Thebain , fils
d'Amphytrion, & furnomm Alcide, foit jamais venu en Ef
pagne; mais Diodore & prefque tous les autres auteurs font
dun fentiment contraire. Ajots quAlcide a laiff dans l'Ef.
pagne, dans les Pyrenes, dans les Alpes & dans la Gaule
Narbonoife des marques certaines quil a t dans ces diffe
rens endroits; la ditance mme des tems nen a p effacer la
memoire. En effet, nous voions que dans les Alpes, l'entre
de l'Italie, du ct des Gaules , il y a quelques-uns de ces
monts qui portent le nom de Lepontius & dEnganeus, deux
des compagnons dHercule: cet pourquoi on appelle encore
aujourdhui ces montagnes les Alpes Lpontiennes, & les Al
pes Euganes: ce qui fait voir que non eulement Hercule eft
venu en Epagne, mais mme quil fit paffer par terre quelques
uns de fes compagnons en Italie, & quils ont donn des noms
Grecs quelques-uns des lieux quils ont parcourus: Virgile
et de ce fentiment, & uppoe que les Geryons regnerent en
L'H I STOI RE D'E S P A G N E. Liv. I. 47
Epagne ; car, felon lui, Hercule leur ta lavie. J'avoue nan An 131 & fiv:
moins que ce pote a p fe tromper par la reffemblance des aprs le dluge.
noms, & renverfer un peu l'ordre des tems, par la libert que
fe donnent les potes.
Aprs lexpedition d'Hercule , & le regne de Milicus, Gar
goris monta fur le trne d'Epagne. Il et devenu celebre pour
avoir le premier trouv le moien de recueillir le miel, & de
sen fervir ; ce qui fit quon lappella Mellicola. Ce fut peu
prs dans ce tems l que finit la guerre de Troye par la ruine
& lembrafement de cette ville. Les vainqueurs & les vaincus
eurent prefque un fort femblable ; les uns & les autres bannis
galement de leur patrie errerent long-tems dans le monde ,
& fe difperferent en divers endroits. Pluieurs des plus fameux
capitaines, Grecs , aprs avoir couru les mers, aborderent
enfin en Epagne, felon le fentiment univerfel de tous nos
hitoriens. Chacun s'arrta dans les provinces qui leur paru
rent les plus commodes, dont la fituation leur embla la plus
avantageufe leurs deffeins, & dans lefquelles ils purent trou
ver plus aiment les chofes neceffaires la vie. Ils y tabli
rent des colonies, & ne contribuerent pas peu peupler l'E=
pagne, o il y avoit encore beaucoup d'endroits incultes &
inhabits. |

De ce nombre fut Teucer: ce capitaine Grec, aprs la mort


de fon frere Ajax, naiant p obtenir de fon pere Tlamon la
permiion de revoir fa patrie, paffa en Chypre, & y btit une
ville quil appella Salamine, connue de nos jours fous le nom
de Famagoufte. Il ne demeura pas long-tems dans cette ile;
caraiant raffembl quelques-uns de fes compagnons, il paffa,
dit-on, en Epagne, y btit une autre ville, qu'il appella Teu
cria, cet prefent Carthagene. Ce qui et contant, cet quIfi
dore & Jutin affurent que Teucer paffa en Epagne , quil
aborda dans le roiaume de Valence, & quil s'y tablit. Je ne
trouve point du rete quaucun ancien auteur ait parl de la
ville de Tiucria, fonde par Teucer, & lon ne voit pas les
moindres traces de cette ville; mais tous conviennent que
Teucer demeura quelque tems dans le roiaume de Valence,
o il avoit abord, quil paffa enfuite le dtroit, quil rangea
toute la cte de la Lufitanie, qu'il doubla le cap de faint Vin
cent, qu'il btit dans la Galice la ville d'Hellene, o eft main
tenant Pontevedra, & une autre ville qu'il appella Amphilo
48 L'HISTOIRE D'E S P A G N E. L ; v. I.
An 13 1 & fuiv. chie, en faveur d'Amphilocus, l'un de fes compagnons. Les
aprs le dluge. Romains lont appelle depuis Aquas calidas , & aujourd'hui
elle fe nomme Ayguas caldas, ou Orene: mais les Sueves , .
dans le tems quils furent matres de l'Epagne, la nommerent .
Auria.
Nos crivains ajotent que Diomede fils de Tyde vint
aufli en Epagne, qu'il voulut s'y tablir ; mais qu'il ne fut pas
fi heureux que les autres, quil eut affaire des peuples vail
lans, qui lobligerent de fe retirer; que fe voiant repouff de
toutes parts, il ctoia la Mediterrane, fans pouvoir trouver
un lieu propre faire defcente; enfin quil paffa dans l'Ocean,
qu'il sarrta au nord de la Lufitanie, quil y btit la ville de
Tuy, quil lappella Tude, ou Tyde, en memoire de fon pere
Tyde. Cette ville et fitue dans une langue de terre entre les
embouchures du Miho & de la Limia.
Strabon dans fon troifime livre rapporte encore que Mnef
the d'Athenes dbarqua avec les compagnons de fa fortune
vers Cadiz, loppoite de l'ile , peu prs dans lendroit o
la riviere de Belon , que lon appelle communment Guada
lete, vient fe dcharger dans la mer: quil s'y tablit , & qu'il
y btit une ville , laquelle il donna fon nom ; cet aujour
d'hui le port de fainte Marie. Il y avoit autrefois fur la mme
cte entre les embouchures du Guadalquivir un temple que
l'on appelloit en ce tems-l lOracle de Mnete. Ce temple
contribua beaucoup tablir en Efpagne la religion des Grecs,
& le culte de leurs fauffes divinits. Enfin Strabon & Solin pr
tendent qu'Uliffe mme eft venu en Epagne, & qu'il btit
fur les ctes de la Lufitanie, la ville de Libone. Ces deux
auteurs appuient leurs fentimens fur la conformit du mot latin
Tylyippo, avec le nom d'Ulyffe. Mais il y en a d'autres qui ne
font pas de ce fentiment; & pour le refuter , ils fe fervent du
nom mme e cetteville. Car, difent-ils, premierement, l'on
voit par d'anciennes infcriptions fur des pierres & fur le bron
ze, que lon ne doit pas crire ni prononcer Ulyfippo, mais
Olyfjippo. En fecond lieu , l'on a v dans plufieurs endroits des
Belges, & le long des ctes de la mer de Bretagne, les dbris
des temples & des autels, que lon appelloit les temples & les
autels d'Ulyffe, bien qu'il nait jamais t dans ces provinces
l: mais apparemment ce net quun effet de la vanit & de la
AuPertition des Grecs qui mirent ce heros au nombre des
dieux
*
| LH I S T O I RE D'E S P A G N E. Liv. I. 49
dieux, leverent des temples, drefferent des autels & confa An 13 & fuiv.
crerent des villes en fon honneur. La mme chofe a p arriver aprs le dluge.
en Epagne, o les peuples , lexemple des Grecs, pour ho
norer Ulyffe, lui ont peut-tre conacr la ville de Libonne,
en lui donnantle nom du heros quils adoroient; & cela etaffez
vraiemblable. -

Le roi Gargoris, au rapport de Jutin, regnoit fur les Cu XV.

retes, ( 1 ) qui toient des peuples fitus vers la fort des Tar Les grandes ac
tions d'Habide
tefliens, ou de Tariffa. Cet l que les potes ont feint que
les Titans avoient fait la guerre aux Dieux. Gargoris ternit par
fa cruaut l'clat de fes grandes qualits qui l'auroient, fans
cela, rendu les dlices des peuples. La fille de Gargoris avoit
eu avant fon mariage un enfant que l'on nommoit Habide. Le
roi commanda que l'on expoft cet enfant fur une montagne,
pour y tre devor des btes , comme s'il et voulu anantir
le fouvenir du crime de fa fille, & effacer l'infamie de fa mai
fon: mais les btes plus humaines que cet aieul dnatur, fem
blerent e dpouiller de leur ferocit naturelle, & oublier ce
quelles toient. Elles sadoucirent lgard de cet enfant, que
fon grand pere traitoit d'une maniere fi barbare. Les btes don
nerent les mammelles au petit Habide, & le nourrirent de
leur lait. Gargoris aiant f que les btes avoient pargn
cet enfant expo fur la montagne, nen devint pas plus hu
main: il ordonna quon le jettt dans un fentier troit , par le
quel les troupeaux avoient coutume de paffer , afin quils le
foulaffent aux pieds: mais la providence, qui avoit fr cet enfant
dautres defleins, & qui le refervoit pour de plus grandeschofes,
le preferva encore de ce danger. Ce prodige ne fut point capable
de changer le coeur du prince: ilarecours une autre voie; il d--
fend quon donne manger pendant pluieurs jours fes chiens,
& un troupeau de pourceaux: enfuiteilles fait lcher, n dou
|- */ - |- |- 3 |

tant point que preffs par la faim , ils ne fejettent ur lenfant,


& ne le devorent en un moment. Habide fut encore deli
vr de cedanger: des chiennestouches de compastion ; fi l'on
peut sexprimer aini, l'alaiterent quelque tems ; les flots le
( 1 ) Un habile critique croit quil faut peuples de l'ille de Creteg & il n'y a que
Cignettes , & non pas Curetes : car He Jutin qui les place en Epagne, enco
rodote , & dautres anciens hitoriens re cet endroit o Juitin en parle, eft
:::: les Cignetes en Epagne , dans il fouponn, & regard comme cor
pays quon appelle Andaloufie ; pour rompu.
les Curetes, on fait que ctoient des
Tome I..
-

so LHISTOIRE D'E S P A G N E. L1 v. I.
An 131 & fuiv. foutinrent, quand on le jetta dans la mer, par l'ordre du tyran;
aprs le dluge.
& une biche le nourrit fur le rivage.
Comme le temperament du corps & le caratere de leprit
tiennent fouvent des qualits qui font dans les alimens donton
fait un plus long ufage, Habide toit dune viteffe extraordinai
re, & qui approchoit de celle de la biche qui lavoit alait. Ilat
teignoit la courfe les btes les plus legeres; il ne vivoit, pour
ainfi dire, que du pillage qu'il faifoit de tous cts, fans que qui
que ce foit oft feulement s'y oppofers on le voioit prefquen
mme tems dans les lieux les plus loigns. Sa force, fon adre.
fe & fon agilit toient extrmes; de forte que rien ntoit ca
pable de lui refiter, & il toit preque impoible de fe parer
defes rufes. Il donna cependant lui-mme dans desembuches,
que les peuples, laffs de fes brigandages continuels, lui dref.
ferent ; on l'amena li au roi fon aieul. A la ve du jeune pri
fonnier , Gargoris par un ecret fentiment de la nature, dont
on net pas matre , & dont on et touch fans sen apperce
voir, fut frapp de je ne fai quel air majetueux, qui brilloit
dans toute la perfonne de celui, quon lui avoitamen, comme
un voleur public, & un felerat ; il confidera attentivement le
vifage d'Habide ; il en examina tous les traits ; & aiant ap
per les marques que l'on avoit faites autrefois fur le corps
du jeune homme, quand on l'expofa aux btes ; il le reconnut
pour fon petit fils: comprenant alors que c'toit par une pro
vidence particuliere du ciel, quHabide avoit t preferv de
tant de dangers. Le coeur du prince changea tout coup; la
haine, ou pltt la fureur fit place l'amour, & la tendreffe.
Habide ne fut plus un objet odieux pour Gargoris: ce prince
l'aima tendrement tant qu'il vcut , il le traita comme fon
propre fils, & le laiffa en mourant ucceeur de fon roiaume,
& heritier de festrfors.
Habide aprs la mort de fon aieul, prit poffeion des tats
dont il venoit d'heriter. Son habilet, fon eprit, fon coura
ge , fa vertu, fon agilit extraordinaire, & fa force de corps
le rendirent fameux dans tout le monde, & lon peut dire quil
et toute une autre reputation que ceux qui l'avoient prced
fur le trone d'Epagn. Il toit infatigable; fon ducation l'a
voit endurci, & accoutum aux plus grands travaux: qualits
qui ont coutume dapplanir , & de forcer tous les obtacles
qu'un prince peut trouver dans l'execution de fes deffeins.
|
LH I S T O I RE DE S P A G N E. L1 v. I. 31
Ce jeune heros raffembla les hommes, encore fauvages, & , An, 13; & uiv;
pars dans les campagnes; illeurperuada de e runir dansles ********
villes, leur montra l'avantage que leur procureroit la fociet &
le commerce dune vie civile ; leur inpira l'amour de l'ordre,
& leur apprit mener une vie plus douce, plus commode &
plus agrable : aini il changea & adoucit les moeurs des Ef
pagnols ; il commena cultiver leur efprit par l'exercice des
arts les plus neceffaires la vie , & entretenir la fociet ; il
leur apprit luage du vin , & l'art de cultiver la terre, que l'on -

avoit oubli depuis long-tems; car avant lui les peuples ne fe


nourriffoient que d'herbes, & de fruits fauvages, que la terre
produioit delle-mme , & ils ne beuvoient que de leau ; il
leur donna des loix, il tablit des Juges & des Magitrats,
pour retenir fes fujets dans le devoir. Toutes ces grandes
qualits lui attirerent lamour de fes peuples, & l'admiration
des trangers; enfin aprs un regne heureux, il mourut dans
une extrme vieilleffe, regret & pleur de tous fes fujets, qui
le regardoient pltt comme leur pere, que comme leur fou
verain. On dit que fa poterit regna pluieurs fiecles en Epa
gne ; mais lhitoire ne marque ni le nom de fes fucceffeurs, ni
les tems o ils ont vcu. Il parot feulement quHabide regna
en Epagne, peu prs dans le tems que David regnoit fur le
peuple de Dieu. Jutin le fait contemporain des Geryons, & *
prtend que ce prince ne ft pas matre de toute l'Epagne, mais
feulement de quelque province particuliere.
Dans les fiecles uivans, il n'arriva rien de confiderable en s:
Epagne, dont nos hitoriens faffent mention, finon unelon- ne: 1:
gue & extraordinaire fecherefle, qui dura vingt-fix ans ; elle pagne. -

fut telle, au rapport de nos auteurs, que toutes les fontaines


& toutes les rivieres demeurerent fec, la referve de l'Ebre,
& du Guadalquivir. La terre toit devenue fi aride , quelle
stoit entrouverte de tous cts ; on ne voioit que gouffres
profonds ; de forte que peronne nooit s'carter pour cher
cherailleurs de quoi vivre. - -

Ces belles provinces fevirent donc dans une trange defo


lation ; la terre ne produioit ni pturages ni legumes ; les ar
bres toient morts, fur tout dans le milieu des terres, & pei
ne en voioit-on encore quelques-uns, qui malgr cette prodi
gieufe fechereffe, s'toient confervs fur les bords du Guadal
quivir, par la fraicheur que les eaux entretenoient quelque --

G ij
32 L H I S T O IR E D'E S PAG N E. L1 v. I.
An 13 1 & fuiv. ditance. Hommes , animaux , tout perit : car cette feche
aprs le dluge. reffe fut fuivie dune famine & dune mortalit generale. LEf.
pagne devint un vafte defert, & une affreufe folitude; les prin
ces & les peronnes les plus riches moururent, aini que le peu
ple. Il ny eut que quelques pauvres qui fe droberent cette
calamit publique: car comme ils navoient pas de bien , &
quils ne prent ramaffer affez de proviions pour fubfifter long
tems, ils nattendirent pas les dernieres extrmits ; mais ils fe
difperferent de bonne heure dans les provinces voiines, & le
long des ctes de la mer, o il trouverent de quoi fe nourrir.
Cette fechereffe fut fuivie d'orages fi furieux, que les arbres qui
toient rets, furent arrachs juqu la racine. Enfin l'abon
dance ucceda ces tems malheureux: il furvint des pluies
douces , abondantes & fertiles, qui reparerent les maux ex
trmes qu'avoit cau la fechereffe. D'autres peuples stant
joints aux Epagnols , qui stoient retirs du pays, vinrent
avec eux repeupler l'Epagne, & faire revivre la nation Epa
gnole, dont le nom toit preque teint. Cet aini que nos
crivains parlent de ces annes de terilit; je laifle mon lec
teur la libert den croire ce qu'il lui plaira. -

Jene diffimulerai pas que pluieurs autres auteurs dune pro


fonde rudition, traitent tout cela de fable; car, difent-ils,
l'on ne trouve nul auteur ni Grec ni Latin, qui faffe la moin
dre mention dune fecherefle femblable: quelques-uns mme
de nos anciens hitoriens nen parlent point, quoiqu'ils rap
portent des venemens bien moins confiderables: de plus,
voit-on nulle part aucunes traces de la fortie des Epagnols,
ou de leur retour? Y a-t-il en quelque endroit des infcriptions,
ou des monumens, qui nous aient conferv la memoire dun
venement fi fingulier? Ces auteurs foutiennent encore que
dans une fechereffe aufli grande & auffi longue, qu'a t celle
dont nous venons de parler, le Guadalquivir & l'Ebre feroient
demeurs fec auffi-bien que les autres rivieres; & pour en
convaincre , ils comparent ce que le foleil & la fechereffe or
dinaire ont coutume de faire dans une anne ; car en t les
plus grandes rivieres demeurent prefqu fec: fur tout s'il y a
dans le ciel quelque influence maligne, ou que la fechereffe
oit un peu extraordinaire. Ils ajotent aui que dans une fi
longue & fi prodigieufe fechereffe, la terre auroit t entiere
*ment reduite en Pouffiere: c'et l'humidit, difent-ils, qui li
LH I S T O I RE D'E S P A G N E. L1 v. I. 5;
enfemble les parties de la terre, & c'et l'aridit qui les diffout, An 131 & fuiv. -
on le voit dans l'Afrique, & dans la Lybie, o les vents levent aprs le dluge.
des montagnes de fable, parce que la terre y et dfleche par
l'ardeur du foleil, & par le dfaut des pluies.
Pour moi, je ne croi pas que lon doive rejetter tout fait
une fi ancienne & fi contante tradition, confirme par le t
moignage unanime de prefque toutes nos hitoires. Je con
viens nanmoins que cet venement, tel que le racontent nos
auteurs, eft affez peu vraiemblable: au refte , il ne faut pas
exiger une exatitude rigoureue , fur des faits arrivs dans
des fiecles fi reculs ; cet beaucoup que les hitoriens rappor
tent les principaux venemens, & on doit leur pardonner, fi
quelquefois ils confondent l'ordre des tems , les lieux, & les
perfonnes, sils attribuent quelques-uns des ations que dau
tres ont fait; sils augmentent, ajotent,diminuent, embeliffent
ce quils ont appris par la tradition. L'effentiel et de conferver
le fond des chofes ; lhitoire et peu prs comme ces grandes
rivieres qui retiennent tojours leur premier nom, quoique les
eaux quelles roulent foient bien augmentes dans leur cours,
& bien differentes de celles quelles ont rees de leur fource.
Jugeons par-l de la fechereffe, dont nous venons de parler;
fans doute elle na t ni fi longue, ni fi grande, que le difent
nos hitoriens. La terre fut arrofe de tems en tems par quel
ques pluies , pour lempcher dtre entierement reduite
en poffiere. Les rivieres ne furent point abolument deffe
ches; mais ces pluies ne furent pas affezabondantes,pour faire
meurir les fruits & les moiffons, & pour faire ceffer cette hor- - -
rible fechereffe, qui caua cette affreufe terilit, & qui defola
tout le pays. La fable invente par les Grecs, fur l'avanture de
Phaeton, qui caua, difent-ils, un embraement univerfel fur
toute la terre, a t fans doute le fondement fur lequel nos
hitoriens ontavanc cette extraordinaire fechereffe, d'autant
plus que l'Epagne et moins fujette aux pluies, & par-l mme
plus expoe de femblables fechereffes.
XV I I.
uoi quil en foit, aprs ce funete venement, l'Epagne
Les Celtes vis
fut fi dpeuple, que ce ntoit plus quun defert immenfe:les rent en Epagne,
peuples voiins touchs de cette defolation, prirent de l oc
cafion d'entrer dans ce grand roiaume, dont ils connoioient
ja la beaut, la bont, la fertilit & les richeffes. Il n'y avoit
Peronne qui pt leur en diputer la poffeion. Ils y accouru
- Giij
34 LHISTO I R E D'E S P A G N E. L1 v. I.
An 13 1 & fuiv. rent donc en foule de toutes partssils amenerent avec eux leurs
aprs le dluge. femmes, leurs enfans, & tout ce quils avoient de meilleur ;
ainfi ces vaftes provinces devinrent en peu de tems aufli peu
ples, quelles l'toient avant leur defaftre. Comme ces na- .
tions ne trouvoient point d'ennemis combattre, chacune
choifistoit fon gr lendroit qui lui paroioit le plus commo
de pour fa demeure , & qui convenoit le mieux es deffeins ,
fon inclination , ou on tat ; ceux qui tranoient aprs
eux des troupeaux nombreux, stablioient dans les lieux o
les pturages toient les plus gras; ceux dont lemploi toit de
cultiver la terre , cherchoient des terres propres labourer;
ceux qui aimoient le commerce , & le negoce, ne sloi
gnoient pas beaucoup de la mer & des rivieres; enfin chacun
toit matre de choifir , fans craindre de concurrent.
L'Epagne repeuple par cette multitude infinie de nations
trangeres, qui toient venues s'y tablir , les chofes change
rent de face , & le roiaume ne tarda pas long-tems recouvrer .
fon premier luftre. On ne fe fouvint plus des malheurs pafls,
on ne penfa qu dfricher les terres, les cultiver, btir des
villes, & fe dfendre contre les ennemis.
Les Celtes qui habitoient la Gaule voiine , pafferent les
Pyrenes, & stablirent fur les bords de l'Ebre, lorient des
montagnes d'Idubeda, ou d'ella Strella, vers Tarrazone, qui
fubfifte encore aujourd'hui , & Nertobriga & Arcobriga , ( 1 )
dont'ilne rete plus de veftiges. Ils choiirent cet endroit, par
ce que l'air yettrs-bon, & la terre trs fertile. Les Celtes s'al
|
lierent dans ces provinces avec les Epagnols, qui retoient,
& les peuples qui en vinrent s'appellerent Celtiberiens, nom
que lon donna dans la fuite prefque toute l'Epagne. Les
Celtiberiens furent d'abord affez refferrs; mais stant multi
plis, ils s'tendirent bien plus avant vers le midi, fe rendirent
matres des provinces voiines , & devinrent redoutables
toate l'Epagne. Il faut que leur domination ait t fort ten
due ; car les geographes mettent dans la Celtiberie les villes
de Segobriga , de Belfino , de Valeria, d'Uruia , que l'on
( 1 ) Il y avoit deux villes qui porte- tre entre Tarrazone & Calatayud. Il y
rent le mme nom. Nertobriga, que avoit aui deux Arcobriga , Punc tout
Pline appelle Vertobriga; lune toit fi proche de Calatayud, & l'autre toit la
tue dans la Beturie, province de lAn ville d'Arcos das l'Andaloufie , ur la
daloufie, peu prs dans le mme en riviere de Guadalete.
droit o et aujourd'hui Frexenal ; lau
--"
|
L' H I S T O I RE D'E S P A G N E. L1 v. I. 35
croit tre les villes de Velez, de Borgia, de Valera, & pluieurs An 13 1 & fuiv.
autres villes encore plus loignes. aprs le dluge.
-

Ce fut peu prs dans le mme tems que les Arevaques,


les Duraques, les Pelendons, les Prefamarques, les Nerites,
les Celeniens, vinrent auffi stablir au nord de lEpagne,
o et preent la ville d'Ome, & celle dAgreda. Les au
teurs confondent tous ces peuples fous le nom de Celtibe
riens , & croient quils fortirent enfemble des Gaules, & fe
repandirent dans l'Epagne. Le voiinage de ces peuples, &
l'alliance qui toit entre eux, nen eft pas cependant une preu
ve convaincante; car ils ont p ne sunir quaprs sy tre ta
blis. Quoi qu'il en foit, les Celtiberiens devinrent trs-pui
fans, & leur empire fut tantt plus tendu , & tantt plus ref
ferr, felon les avantages qu'ils remporterent ur leurs voiins,
ou que leurs voiins remporterent fur eux.
Les Celtes ne furent pas les feuls qui inonderent l'Epagne, XV I I I.
Les Rhodiens y
les Rhodiens de leur ct y aborderent par mer. Leur valeur & vinrent aufli.
leur habilet dans la navigation les rendirent celebres & redou
tables toute la terre. Ils furent pendant vingt-trois ans les ma
tres de la mer & du commerce; ils voiageoient de tous cts,&
tablioient des colonies dans tos les lieux avantageux leur
negoce; ils y btifoient des fortereffes,pour fe dfendre contre
les infultes de leurs ennemis ; & ces fortereffes fervoient en
mme tems de magafins , pour leurs marchandifes, & de re
traites pour leurs flottes pendant l'hiver, ou quand ils fe trou
voient furpris par quelque tempte. Ils firent en Epagne ce
quils avoient fait ailleurs ; ils btirent Roes au pied des Py
renes fur le bord de la mer, afin davoir de ce ct-l une
retraite affure; il appellerent cette ville Rodope, Tite-Live la
nomme Rhode. Rofes toit autrefois une grande ville, & fi
fameufe fous lempire des Goths, quil y avoit un vque: mais
prefent la referve de fon port, qui et affez bon & affez com
mode pour les galeres, elle na rien de confiderable, & ne con
ferve de fonancien clat que quelques miferables ruines. ( 2 )
Les Rhodiens apprirent aux Epagnols la maniere de faire
des cordages de jonc, pour les vaiffeaux des nates & quan
( : Cette ville n'est plus aujourd'hui fon port plus commode; elle est encore
fi miferable, elle et devenue une place devenue fameufe par les differens fieges
trs-importantes & par fa fituation, & quelle a foutenus entre les Epagnols &
: la bont de fes fortifications, & par les Franois.
les travaux que l'on a fait pour rendre |- *
. An 13 1 & fuiv.
36 L' H I S T O I RE D'E S P A G N E. L 1 v. .
aprs le dluge. tit d'autres chofes pour les differens ufages de la vie. Ils leur
enfeignerent auffi l'art de faire des moulins bras, pour mou
dre le bled, ce qui rendit l'uage du pain commun en Epa
gne : avant ce tems-l les Epagnols en mangeoient peu ,
naiant pas l'adreffe de moudre le bled quils recueilloient, &
ne le broiant quavec peine. Les Rhodiens furent auffi les pre
miers qui introduifirent en Epagne l'uage de la monnoie de
cuivre.
Au commencement, les Epagnols fe moquoient de ces :
trangers, & ne pouvoient concevoir qu'avec un petit mor
ceau de cuivre, qui ne paroifloit bon rien , on achett des
vivres, des toffes, & generalement les chofes dont on avoit
befoin: mais dans la fuite l'invention leur parut fort commo
de , & ils s'en fervirent eux-mmes lexemple des autres na
tions. Enfin les Rhodiens apprirent aux Epagnols honorer
les dieux, & accoutumerent ces peuples barbares & groffiers
rendre un culte religieux la divinit, dont ils n'avoient
auparavant quune ide forr confue. A l'exemple de ceux de
Sagunte, ils btirent un temple Diane, en l'honneur de la
quelle ils dterminerent des facrifices, & des ceremonies ex
traordinaires. L'hitoire ne marque point quels toient ces fa
crifices; peut-tre quilsimiterent certains peuples, qui avoient.
coutume d'immoler Diane les trangers qui venoient chez.
CUIX. .

Ils leverent auffi un temple Hercule: mais les facrifices.


quils lui offrirent, furent des plus bizarres ; car pendant que.
le facrifice duroit, il ntoit pas permis aux prtres de faire des.
prieres , ni ceux qui y affiftoient de former des voeux & des.
fouhaits heureux. Ce ntoit quimprecations, & que blaph
mes ; ces peuples croioient mme que rien ntoit plus capa
ble de fouiller le facrifice, que fi pendant toute la ceremonie
il chapoit un homme quelque parole honte. Voici la raion.
que les Rhodiens apportoient dune chofe fi extravagante.
Hercule, difoient-ils, tant par hazard arriv Lyndo, ville.
de l'ifle de Rhodes, demanda un laboureur un boeuf ache
ter: celui-ci ne voulant pas le vendre un tranger qu'il ne con
noifit pas, Hercule lui en enleva deux. Le payfan naiant
point d'autre moien de e venger, eut recours aux imprecations,
&aux injures. Hercule , qui stoit arrt pour manger, ne fit
que rire de la vengeance du payfan ; mais ce heros aiant t
- mis.
L' H I S T O I RE DES PAG N E. L1 v. I. 57
mis dans la fuite au rang des dieux , les habitans de Lyndo, An 131 & fiaiv,
pour conferver ternellement la memoire de cette avanture, aprs le delingc.
refolurent d'offrir tous les ans un facrifice Hercule, lui le
verent un autel , auquel ils donnerent le nom de Bouzygom,
oujoug de boeuf; choifirent ce payfan pour en tre le premier
prtre, & reglerent que l'on renouvelleroit tous les ans les
imprecations que le payfan avoit prononces contre Hercule.
On conferva long-tems cette coutume ridicule, & ces bizar
res fupertitions, que les Rhodiens avoient introduites en Ef.
pagne. -

Roes et fitue au pied des Pyrenes, & loppofite d'Am


purias, dont elle net loigne par mer que de douze milles.
On dit qu'environ ce tems-l, il y eut un embrafement general
fur toutes les montagnes voiines de ces deux villes, ( I ) cau
ou par le feu du ciel , ou par l'imprudence de quelques ber
gers, qui aiant mis le feu des broffailles, & des buiffons,
ne prent lteindre ; ou par le feu que ces peuples allumerent
eux-mmes , deffein de dtruire entierement les forts im
menes, dont ces montagnes toient couvertes, afin de pou
voir plus aiment dfricher les terres , les cultiver, avoir des
pturages pour leurs troupeaux, & des lieux commodes pour
habiter: peut-tre que cet l loccaion pour laquelle ces mon
tagnes furent appelles Pyrenes par les Rhodiens tablis Ro
fes, parce que pyr (2) en langue Grecque fignifie du feu. II
y a cependant des auteurs qui veulent que ces montagnes ne
foient nommes Pyrenes, que parce que leur hauteur fait
quelles font trs-fouvent expoes au feu du ciel: & d'autres
foutiennent que ce nom vient d'une fille nomme Pyrene,
quHercule aimoit, & qui mourut en ce lieu-l 3 ou d'un de nos
rois nomm Pyrrhus : mais tous les gens fages regardent ces
timologies comme des fables.

( 1 ) Ce que dit ici notre hitorien fur que ce mot de Pyrene vient de lHe
le feu qui prit aux forts & aux broflail breu, ou du Phenicien Pura, qui figni
les des Pyrenes, qui dura fi long-tems, fie un lieu couvert darbres,que de fuivre
quil fondit l'or & largent, dont les mi le chemin battu par les Grecs & les La
nes des Pyrenes regorgeoient; que cet tins; mais il et bon de remarquer que
or & cet argent aiant coul, dcouvrit les cet dans un ouvrage, o il fe propoe:
threfors qui toient cachs dans ces monde revendiquer aux Pheniciens leurs co
tagnes : cet ce que difent Aritote delonies & leurs langages, cet--dire, de
mirab. audit. Pofidonius chez Strabon , les fourrer preque par tout.
Diodore de Sicile,liv. 5.& dautres aprs ( 2 ) En Grec avg.
cux. Pour Bochart, il aime mieux croire
Tome I.. H.
3s LH I S T O I RE D'E S P A G N E. L iv. I.
An 1 3 1 & fuiv. Lincendie des Pyrenes fut fi long & fi violent , que les
aprs le deluge. mines d'or & dargent, dont ces montagnes toient remplies,
fe trouverent fondues par l'ardeur du feu. Ces mines toient
fi abondantes, que l'on regardoit l'Epagne comme lempire
de Pluton, le dieu des richeffes. Ces mines fondues firent donc
des ruiffeaux de riches metaux mls enfemble. Ainfi l'incen
die fini , les peuples commencerent admirer l'clat de lor
& de l'argent, qui toient pars de tous cts: mais comme
ils nen connoiffoient ni le prix , ni luage , ils les mprie
rent. Les nations trangeres plus claires que nos peuples,
accoururent en Epagne de toutes parts, dans leperance que les
Epagnols leur abandonneroient des trefors, qui leur toient
inutiles, & dont ils ne connoiffoient pas la valeur: chacun fe
flatoit au moins qu'il pourroit aiment senrichir, & tirer
des Epagnols leur or & leur argent, en leur donnant des ba
gatelles.
XIX. On dit que les Pheniciens font les premiers qui ont ofmet
La venue des
Pheniciens en E
tre de grofles flottes fur mer, & sexpoer l'inconftance, &
Pagne. la furie de cet lement. On croit auffi que les premiers ils ont
oberv la grande & la petite Ourfe, & dcouvert l'toile Po
laire, qui et comme leffieu fur lequel tourne tout le ciel ; enfin
quils fe font fervis les premiers des toiles pour fe conduire
dans les navigations de long cours. Les Pheniciens enleverent
l'empire de la mer aux Rhodiens & aux Phrygiens. Ils parti
rent de Tyr le plus fameux port de lorient, & ils furent des
premiers auffi venir prendre part aux richeffes de l'Epagne.
Les auteurs ne font pas d'accrd fur lendroit o ils aborderent.
Aritote dit que ce fut au dtroit de Gibraltar.
L'unique richeffe quils apporterent en Epagne fut de l'hui
1e, & ils en tirerent une fi grande quantit d'argent, que leurs
vaiffeaux ne pouvant le contenir, ils furent obligs d'emploier
ce qui leur en retoit, faire des utencilles de vaieaux, &
mme des ancres.
Si les Pheniciens font venus dabord Gibraltar, & sils en
ont emport tant de richeffes qu'on le dit, il faut que l'incendie
des Pyrenes fe foit communiqu aux autres montagnes de ce
roiaume; que le feu ait dcouvert par tout de femblables mi
nes; fur tout que la Boetique en ait t remplie, auffi-bien que
ies autres provinces; enfin que les peuples aient fouill dans ces
mincs, & qu'ils en aienttir cette quantit prodigieue d'or &
L' H I STO I RE D'E S PAG N E. LIV. I. 59
d'argent; dont les Pheniciens chargerent leurs vaiffeaux, au An 13 1 & fuiv,
trementil feroit bien plus croiable que les Pheniciens feroient aprs le dluge. - ,
decendus d'abord du ct des Pyrenes, & que ce feroit de l
qu'ils auroient tir tant de richefes, que l'on y trouvoit depuis
l'incendie de ces montagnes.
Il et vraiemblable que Siche commandoit cette flotte,
comme le prtendent nos auteurs ou du moins quil y vint
aufi-tt aprs ; quil y fit pluieurs voiages ; & quil y amafia
ces trefors immenfes, qui lui firent obtenir en mariage Didon
foeur de Pygmalion roi de Tyr: mariage funete Siche,
puique Pygmalion entran par le defir de semparer de cet
amas d'or & dargent venu d'Epagne, poignarda Siche au
pied des autels. Pygmalion ne jouit pas long-tems du fruit de
fon crime: Didon outre de la mort de Siche fon mari, pour fe
venger du tyran, lui enleva fecretement fes trefors, en ghar
gea des vaiffeaux, & senfuit Tharfis, ou pltt Tunis, vil
le o les Tyriens faifoient un grand commerce. Cette prin
cefie fut fuivie de pluieurs Tyriens, qui aimerent mieux fe
bannir de leur propre pays, & chercher une retraite dans une
terre trangere, que de vivre fous la domination d'un roi fi in
humain.
Ces peuples dans leur route firent une defcente en Chypre,
& enleverent des filles qu'ils pouferent, & qu'ils emmenerent
Carchedoine , ville que Carchedon de Tyr avoit autrefois
btie douze milles de Tunis. Didon arrive fur les ctes dA
frique, avec les Tyriens qui l'avoient fuivie, acheta des habi
tans du pays autant de terre quun cuir de boeuf en pourroit
couvrir. Mais afin que lemplacement ft plus grand, elle fit
couper la peau en pluieurs petites bandes. Par cette rufe les
Tyriens eurent affez de terrein pour y btir une ville. Les gens
du pays diffimulerent la fupercherie : on nomma cette ville
Byrfe , qui et peu prs la mme chofe que peau de boeuf,
comme Jutin lcrit au livre 18 de fon hitoire. Je croi ce
pendant qu'il y a plus d'apparence quelle fut appelle de ce
nom (I) parce que Byrfe en langue Phenicienne, quia affez
( 1 ) La fable de Ripa, forteree de impofer Mariana : qui ne lcrit que
Carthage, ainfi nomme, caue dun fur le temoignage de Jutin. Il donne
cuir de buf, qui tant coup en lizie- une autre timologie ce mot, parce
res fort troites, fut capable dentourer quil remarque que Boffa, ou Bori , en
tout le terrain neceffaire pour une am-- Hebreu , fignifie fortification ; ce que
Ple citadelle, ne paroit pas beaucoup Bechart n'a pas manqu de uivre ; &
Hij
6o L H I S T O I RE D'E S P A G N E. L1 v. I.
. An 13 1 & fuiv. de rapport avec l'Hebreu, et preque le mme que Bofa,
paprs le dluge. & que Bofra veut dire en Hebreu une citadelle , ou forte
reffe.
Les Tyriens joignirent cette ville nouvellement btie avec
Carchedoine , par le moien dune muraille fort paiffe: aini
de deux villes , ils nen firent plus quune , qui dans la fuite
s'accrt encore davantage , devint celebre, & fut nomme
Lan 72 avant la Carthage. Toutes ces chofes fe pafferent foixante-douze ans
fondation de Ro avant la fondation de Rome: mais laiffons l ces affaires tran
II1Cs
geres, quipeut-tre
neroient ne font trop
rien loin.
l'hitoire d'Epagne, & qui nous me v

Revenons Pygmalion: on dit que ce prince, aprs la mort


de fon beau-frere Siche, & la fuite de Didon, vint lui-m
me pluieurs fois en Epagne, dont le commerce avoit t in
terrompu depuis quelques annes, fans que les hiftoriens en
marquent la raifon. Les Pheniciens fous la conduite de Pyg
malion, aborderent la cte des Turduliens, cet--dire, au
roiaume de Grenade, y btirent une ville, quils nommerent
Acci, ou Ecci, dans le lieu o et preent Almuecar , & fi
rent de cette ville le centre du commerce , quils vouloient
entretenir avec les Epagnols. Pygmalion revint Tyr avec
fa flotte, charge de richeffes immenfes, quil avoit rempor
tes d'Epagne. Il parot que Pygmalion fit alliance avec les
Epagnols, & quil en fut parfaitement bien re dans les dif
ferens voiages quil fit dans leur pays. Car felon nos auteurs
mme, Pygmalion diverfes repries parcourut toutes les c
tes d'Epagne le long de la mediterrane, & arriva juqu'
Cadiz. -

Cette ifle avant l'arrive de Pygmalion s'appelloit Erythre,


du nom que lui avoient donn des peuples de la mer rouge,
qui sy toient venus tablir du tems d'Orus fils d'Ofiris. Les
dappuier dans fon livre, quon appelle Hebreu , & en Phenicien, eft Zor, ou
Chanaan. Notre auteur rapporte dans ce Tfor, & celui de Carthage en Grec, eft
mme article que le premier fondateur Kxhw: Si, cette conjecture nest pas
dc Carthage fe nommoit Charcedon , vraie, elle et certainement ingenieufe:
bourgeois de Tyr. Cela et tir d'Ap il net pourtant pas hors duage que des
ien, dEufebe & de faint Jerme, qui hommes aient port des noms de villes,
i donnent un Zorus pour afoci dans ou des villes des noms dhommes : Paris
cette fondation. Mais Bochart croit que eft le nom dune ville, & en mme-tems
Zorus & Charcedon font les noms de le nom de plufieurs hommes connus, &
Tyr & de Carthage, & non pas des noms etims.
d'hommcs; en effet le nom de Tyr en
L' H I S T O I R E DE S P A G N E. L i V. I. r
Pheniciens changerent ce nom n celui de Gadira, ou de An 13 1 & fuir:
Gadiz, foit parce quelle fervoit l'Epagne comme de haie aprs le dluge
& de barriere, pour la dfendre contre les flots impetueux de
l'ocean ; foit parce que Pygmalion, aprs avoir bti cette vil
le, lentoura, felon quelques hitoriens, de haies fort paiffes,
qui lui fervoient de rempart, ou de muraille. Ces mmes au
reurs veulent que les Pheniciens btirent un temple l'hon
neur dHercule , vis--vis la terre ferme , dans lendroit o
lile va streciffant, & fait un cap en savanant dans la mer ;
& que cet la raifon pour laquelle cette langue de terre sap
pelle le cap d'Hercule: chacun peut furcela croire ce qu'il ju
gera propos. -

On raconte des chofes fort extraordinaires de cette ifle &


de la nature de fon terroir : il y a, dit-on, deux puits tous
propres entretenir la fuperftition des peuples ; lun deau
douce, qui crot , & dcrot , comme la mer, deux fois le
jour, & la mme heure ; lautre deau fale , qui, auffi-bien
que le premier puits, a fon flux & fon reflux; mais dune ma
niere bien differente, puique leau de ce fecond puits baiffe,
lorque la mer monte; & quelle sleve, quand la mer fe re
tire. Il y avoit auffi dans ce lieu-l larbre de Geryon, que l'on
appelloit ainfi, parce que le fuc qui couloit des branches cou
pes, toit dune couleur de fang, & plus les branches toient
proches de la racine , plus la couleur du fuc toit vermeille.
Lcorce toit femblable celle du pin ; les branches pan
choient vers la terre ; les feuilles longues dune coude ; &
larges de quatre doigts. Il ny avoit quun feul arbre de cette
epece; mais quand il commenoit fecher, il en repoufoit
llll AlltfC.

Les Pheniciens btirent dans lEpagne pluieurs autres vil


les, entre lefquelles furent Malaga, & Abdera: ils foumirent
en peu de tems prefque toute la Boetique ; leur habilet les
rendit matres de tout le commerce: par ce moien ils amaf
ferent de fi prodigieues richeffes , quils devinrent formida
bles aux Epagnols, qui connurent trop tard la faute quils
avoient faite, de donner entre dans leur pays ces trangers,
& de ne s'tre pas oppos leur tabliement: car les Pheni
ciens fe voiant affermis dans la Boetique , entreprirent de
ubjuguer le rete de l'Epagne, & de l'ajoter leurs autres
conquetes.
Hiij
6z L H I S T O IR E DE S P A G N E. LI V. I.
An 13 1 & fuiv. Platon dans fon Time prtend que les Atlantides fortirent
apres le dluge. de lifle Erythre, qui et l'ile de Cadiz, dans la mer Atlantique ; ,
quils aborderent dans l'Achae; quils furprirent d'abord Athe
nes; mais que la fortune ne leur fut pas long-tems favorable,
& qu'ils perirent tous dans la fuite. Il et cependant beaucoup
plus vraiemblable, que ce furent les Pheniciens dorient, qui
formerent le deffein de conquerir toute la Grece, & dont les
vaftes projets chouerent au fiege d'Athenes:car ces Pheniciens
toient trs-puiflans dans lAie : les trefors que leur apportoit
leur commerce, les avoit rendus la terreur de leurs voiins ;
mais peut-tre que Platon les appelle Atlantides, parce quils
avoient poufl leurs conqutes juqu la mer Atlantique.
XX.
Cet peu prs dans ce tems que fut fonde la ville de
Entreprie des
Afyriens en Egyp Rome, & quEzechias toit roi de Juda. Le roiaume dIffael
KC toit dja dtruit, & les dix tribus qui le compofoient, avoient
t emmenes en eclavage par Salmanafar roi des Afyriens.
Sennacherib fon fils, prince encore plus ambitieux que fon
pere, leva une puiffante arme, & entreprit de fe rendre ma
La quatorfime tre de toute la terre. Il commena par ravager la Jude ; il y
anne , du regne mit tout feu & fang, & il afliegea Jerualem. Enfi du fuc
d'Ezcchias. cs de fes premieres vitoires, il forma de nouveaux projets,
auffi vaftes que fon ambition: il laiffa Rabfaces avec une par
tie de fes troupes, pour continuer le fiege de Jerualem, &
foumettre le refte de la Jude. Pour lui avec l'lite de fon ar
me, il paffa en Egypte , & affiegea Pelufe , que lon appel
loit ( 1 ) autrefois Heliopolis, & que lon nomma depuis Da
miette ; mais il fut oblig de lever honteufement le fiege, & de
fe retirer larrive de Tarracon roi dEthyopie, qui stoit
rendu matre de toute l'Egypte. Ce prince marcha contre Sen
(1) Quand notre auteur dit que cet lautre bord du Nil, & plus haute que
te ville a eu autrefois le nom dHelio Pelufium, a profit de fes dbris; & cet
polis il ne faut pas simaginer que ce cette ville, ou du moins celle qui a t
foit la fameufe Heliopolis, itue au mi btie la plus grande partie fur fonter-:
lieu des terres, au lieu que Pelufe toit rain, quon a appelle Damiettesnom affez
au bord du Nil; mais fi lon sen rap approchant de Tanciathis: ceux qui tirent
Porte Sabellius, Oelius laiant fait en ltimologie de Pelufium , de Peleus ou
tourer dune triple muraille , lui donna Pele , perc d'Achille, quils difent en.
fon nom ; & ainfi il faudroit lappeller avoir t le fondateur, veulent toute
Qeliopolis, & non pas Heliopolis: car lune force faire entrer par tout la fable. Ce
fignifie, ville d'Oelius ; & lautre, ville du nom vient de zrnas, Lutum en Latin &
Soleil. Mais pour le nom de Damiette, convient fort bien au lieu o Pelufe toit.
cet fauflement quon le donne Pelu- - btie, lieu plein de bouc & de fange.
fium. Tanciathis ancienne ville fitue *
L'H I S T O I RE D'E S P A G N E. Liv. I, 6;
nacherib, lui livra bataille, le dfit entierement, & lobligea An 13 1 & fuiv.
aprs le dluge.
de s'enfuir. Herodote dit quil stoit lev dans le camp de Sen
nacherib une multitude infinie de rats; que ces rats avoient gt
toutes les munitions de bouche, rendu inutiles toutes les ma
chines de guerre, & que ce fut la feule caufe de la dfaite de
l'arme Afyrienne ; que Sennacherib perdit en cette occafion
cent quatre-vingt mille hommes. Il y a bien de l'apparence
quHerodote e trompe, & quil attribue lentreprie de Sen
nacherib en Egypte, ce qui e paffa au fiege de Jerualem, o
un Ange extermina dans une nuit cent quatre-vingt mille Af
fyriens ; fi ce net quon veuille dire que la vengeance de Dieu
fe fit fentir fur ce prince en ces deux occaions, & que dans
lune & lautre il fut galement puni de fon orgueil & de fon
impiet.
Aprs la dfaite des Afyriens, & la fuite de Sennacherib,
Tarracon ne crt pas avoir deformais rien craindre du ct
de lAfie ; il regla toutes chofes en Egypte, o il toit ador
des peuples, caufe du danger dont il les avoit prefervs par
la force de fes armes vi&torieues. Il refolut donc de faire de
nouvelles conqutes: il parcourut diverfes provinces, ubjugua
pluieurs nations, paffa en Epagne, & s'arrta dans les pro
vinces en de de l'Ebre. On dit mme quil y btit ( 2 ) la ville
de Tarragone , & qu'il lui donna fon nom ; au moins Strabon
affure que Tarracon paffa en Europe. Les Scipions pluieurs
fiecles aprs rbtirent Tarragone, qui toit prefque entiere
ment ruine, & la firent le iege de la domination des Ro
mains en Epagne ; & c'et peut-tre la raion pour laquelle
Pline & Solin difent que les Scipions furent les fondateurs de
cette ville.
Environ ce tems-l, & aprs la mort de Didon, les Car XX I.
Les Carthagi
thaginois mirent de puiffantes flottes en mer. Carthage com nois prennent Yvi
menoit fe rendre redoutable par fes conqutes fur les a, & font une
ctes de l'Afrique, & par le nombre de fes vaiffeaux, qui la entreprie fur les
Balcares.
rendoient preque la maitreffe abolue de tout le commerce.
Les Carthaginois voulurent pouffer plus loin leurs conqutes:
ils crurent qu'ils devoient commencer par ubjuguer toutes les
( 2 ) Il et trs-certain que Tarragone quelque reputation. Que Tarracon lait
toit fonde ; avant que les Scipions al- fonde, on nen a aucune preuve, finon
laffent en Epagne : Tite-Live le dit, & le dire du faux Berofe, & de ceux qui
Eratoftheme en parle, non comme d'u- l'ont uivi : aufli lhitorien fe contente
ne ville nouvelle, mais qui avoit deja de dire quon le rapporte.
64 L'HIST I RE D'E S PAGNE. Lrv. I.
An 131 & fuiv. ifles voifines, qui font dans la mediterrane, quelles fervi
aprs le dluge.
roient de retraite pour leurs vaiffeaux, & de rafraichiffement
pour leurs troupes ; que par ce moien, il leur feroit plus facilt
de les envoier par tout o ils jugeroient propos; que ces
conqutes jetteroient la terreur dans les provinces de terre
ferme, dont les peuples dpourvs de vaiffeaux craindroient
de fe voir tous momensattaqus du ct de la mer , & qu'en
fin ctoit le plus fr moien de conquerir l'Europe. Ils atta
querent donc la Sicile, ils fe jetterent enfuite fur la Sardai
gne, & fur l'ifle de Core ; mais par tout inutilement : par
tout ils furent repouffs par ces Infulaires. Voiant leurs en
trepries choues de ce ct-l, ils formerent un autre pro
jet , dont ils crurent lexecution plus fre & plus facile. Ils
abandonnerent les ctes de Ligurie & de la Gaule, & vin
rent fondre fur les ctes d'Epagne. Ils y prirent d'abord.
Yvia.
Cet une petite ifle toute environne de rochers, & dont
lentre et trs-difficile, & trs-prilleufe, la referve du ct
du midi , o il y a un affez bon port. Elle et loppoite
du cap Denia ou Ferraye, & loigne de la terre ferme den
viron cent milles; elle et fi petite, quelle na pas plus de cinq
ou fix lieues de circuit ; elle et toute couverte de bois , &
cet peut-tre la raifon pour laquelle les Grecs lont appele
Pityue , caufe du grand nombre de pins , dont elle eft
remplie ; elle a des falines trs-abondantes, & ces falines
font prefque toute la richeffe de lifle. Elle neproduit nuls ani
maux venimeux , ceux mme que lon y apporte d'ailleurs , y
meurent auffi-tt quon les a mis terre. |

Mais rien net plus merveilleux que de voir la nature qui


prend plaifir e jouer de leprit des hommes , & les con
fondre par les bizarres effets quelle produit, & dont elle
rend les caufes impntrables tous nos raionnemens. Car
tout proche d'Yvica , qui ne peut fouffrir d'animaux veni
meux, comme nous avons dit , les Carthaginois trouverent
une autre ifle , qui en toit remplie ; & cet apparemment
pourquoi les anciens geographes l'ont appelle Ophiue, (2)
(2) Quet-ce que cette ile? eft-ce la qui fourmille de ferpens, auffi bien que
Formentera ? ou la Dragonera? ou le mont lancienne Ophiufe, qui et la diftan
Coluber ? qui est loppofite de Penico ce d'Yvica, que Pline marque; & fi Stra
la. Mariana dit que les plus favans de bon & Ptolome donnent moins de dif
fon tems toicnt pour le mont Coluber tancc, que ne fait Pline. On regardoit
cet-
LHISTO I RE DES PA G N E. Liv. I. 65
cet--dire, l'ile des ferpens. Il ne feroit pas aif de deviner An 13 1 & fuiv,
comment lon nomme preent cette ile, & de quel ct el aprs le dluge.
le et fitue. Les uns croient que cet Formenteyre, deux mil
les d'Yvia; les autres prtendent que cet la Dragonera ; cet
une ifle qui touche prefque l'ile de Majorque, la plus gran
de des Baleares. La reffemblance des noms donne lieu de croi
re que la Dragonera toit Ophiufe. Enfin il y en a quelques
uns qui affurent que lOphiufe des anciens, ntoit qu'une cer
taine montagne, appelle la montagne des couleuvres, affez
proche de la terre ferme , & vis--vis la pointe dune peninfu
le. Ce fentiment a affez de rapport avec les marques que nous
en donnent les anciens, qui ont tous affur que cette ile toit
pleine de ferpens , & que pour cela les Grecs l'appellerent
Ophiue , & les Latins, Colubraria, ou lile des couleuvres. Il ne
faut pas cependant stonner fi les anciens geographes onz
plac Ophiufe proche d'Yvia; la ditance des lieux a p aif
ment les tromper.
Les Carthaginois neurent pas de peine fe rendre matres
d'Yvia, ils y btirent une ville du mme nom, o ils laiffe
rent quelques troupes pour la garder: ils pouruivirent leur
route, & dcouvrirent encore vers le levant deux autres ifles ,
loignes entre elles de trente milles, & de l'Epagne denvi
ron foixante milles. Les Grecs appelloient autrefois ces ifles
Gynefies, parce que les peuples qui les habitoient , toient
tojours nuds; on les nomma dans la fuite Baleares, caufs
de ladreffe extraordinaire, avec laquelle ces infulaires fe fer
voient de la fronde. Florien fur le rapport d'Antonin, dans
fon Itineraire dit, que la petite ifle sappelloit anciennement
Nura, (3) & la grandeClumba.
ces anciens ::::::::: , comme des gens (Les deux Ebufus font viiblement Yvi
trop loign S f agne, pour avoir a & la Formentera; ) la Colubraria eft
p en parler avec afurance , & verit. mife par les anciens a nombre des Pitiu
Labb de Vayrac sen tient au fentiment fes. Mariana dans fon hitoire Latine dit
de ces anciens geographes. Un autre eft du mont Coluber, quil et continenti vi
:
Pour la Dragonera, dont le nom eft pref cinus ; ne fai pas pourquoi dans l'Ef
que le mme en Epagnol, que celui pagnol il met , pegado la tierra firme.
dOphiufe en Grec; mais la fituation (3) : critiques ont fait un
eft differente de celle que donne Pline procs Florien dOcampo, fur les deux
Ophiufe ; & la propriet de produire noms, & fur dautres antiquits, quils
tant de ferpens ne lui convient pas. Il regardent comme des imaginations. Ma- -
eft bom de remarquer enfin, que Pline & riana a cr devoir faire connotre de quel.
Agathencerus reconnoiffent deux Ebu auteur Florien stoit appui dans cette:
fus, lune fpare de l'autre par un petit recherche.
bras de mer , modico freto dit Pline. .
Tome I. I
66 L H S T O R E D'E PA G N E. LIV. I.
An 1; & stuiv. Les Carthaginois roderent quelque tems avec leur flotte au
*Prele delse tour de ces illes, qu'ils ne connoistoient pas encore ; ils en
examinerent les ctes, les lieux o l'on pouvoit faire defcente,
& ceux o lon pouvoit e mettre couvert en cas d'orage;
ils noferent d'abord jetter du monde terre, ne voulant pas
expoer leurs gens la merci d'un peuple, dont ils apprehen
doient la barbarie : mais ils abandonnerent entierement la
conqute de ces ifles, aprs avoir prouv dans une rencon
tre la valeur de ces infulaires. Quelques jeunes gens plus t
meraires que les autres , fe firent mettre terre, & allerent
hardiment attaquer ces barbares ; mais ils furent bien-tt pu
|- nis de leur temerit: car ces infulaires les environnerent tout
coup, fejetterent fur eux avec fureur, en maacrerent quel
ques-uns, & obligerent les autres gagner au pltt leurs
chaloupes , & remonter dans leurs vaisteaux.
Les Carthaginois virent bien qu'il ne falloit pas irriter ces
barbares,& qu'il n'y avoit rien gagner dans un pays fi fauvage.
Ils sloignerent donc des Baleares , & rangerent les ctes
d'Epagne. Ils voulurent fonder quelques peuples, & tcher par
le moien du commerce de pntrer dans les terres, de con
notre les forces, & les richefes du pays, le genie & la valeur
des habitans; & enfuite les ubjuguer pour enrichir Carthage
de leurs dpouilles: mais ces vains projets chouerent ; & ils
furent obligs de sen retourner chez eux, avec la confuion
de navoir p rien faire. -

X X I I. Ceux de Sagunte toient trop clairs , & trop habiles,


::::::: pour ne pas pntrer les desteins des Carthaginois: ils avoient
lEpagne & fe : beaucoup deprit , & une longue experience des affaires :
zirent chez eux dailleurs leurs propres interts les avoient rendus plus fages,
& plus prvoians, que les autres Epagnols. Ils remarquerent
bien que ces Africains en vouloient la libert de l'Epagne,
& que toute leur manoeuvre ne tendoit qu conquerir ces ri
ches provinces ; ils ne vouloient point avoir de voiins fi re
doutables, dans la crainte que fi les Carthaginois fe rendoient
une fois matres des Baleares , Sagunte, dont les ifles toient
affez proches, ne devnt le premier objet de l'ambition des
vitorieux, & ne ft la premiere fubir le joug, comme la
feule capable de leur faire ombrage. Ils fongerent donc
loigner de leurs ctes ces trangers; & ils dtournerent avec
habiletlcs Epagnols d'avoir aucune liaion avec des peuples
L'HISTOIRE DE SPAGNE. Liv. I. 67
qu'ils ne connoifoient pas, dont les forces & la puistance An 13 1 & fuiv;
devoient leur tre fufpectes , & qui ne penoient qu leur aprs le dluges
tendre des pieges, fous prtexte de commerce & dalliance.
Il arriva par bonheur une conjonture favorable aux Sagun
tins, laquelle dtourna lorage, & delivra l'Epagne de fa jute
fraieur.
Carthage fe trouva elle-mme attaque par les peuples voi
fins , qui ne voioient quavec des yeux jaloux cette nouvelle
ville slever une puiffance, capable de donner de lombra
ge toute l'Afrique : mais ce qui toit plus dplorable, c'et
quau dedans elle toit dchire par fes propres citoiens, qui
fe faifoient les uns aux autres une guerre plus dangereufe, que
ntoit ltrangere. Les diviions, qui duroient depuis quelque
tems, & que rien ne pouvoit calmer, obligerent les Cartha
ginois de rappeller leur flotte, & dabandonner les ctes d'Ef
pagne, pour accourir au fecours de leur commune patrie, o
tout toit dans la derniere defolation, par les guerres tran
geres, par les diviions intetines, & par le terrible ravage de
la pete, qui avoit rendu la ville prefque deferte. Les Cartha
ginois, pour dtourner ces malheurs, fe fervirent des plus
cruelles upertitions, & fuivirent la barbare coutume des Moa
bites , & des Pheniciens, qui croioient appaifer leurs dieux
Melchm ou Saturne, en rpandant le fang humain. En effet,
ils allerent confulter l'oracle, pour connotre la caufe & le
remede des maux, dont ils toient attaqus ; & fuivant la r
ponfe de loracle, ils ordonnerent que tous les ans on facrifie
roit un certain nombre de jeunes gens, choifis, & des mieux
faits, pour fe rendre leur divinit favorable.
Ils firent donc faire une tatue dune grandeur norme, dont
les mains toient creufes, & prefque jointes: on y mettoit des
enfaris & de jeunes hommes, & par le moien de certains ref
forts, ils tomboient dans une fournaife ardente, qui toit fous
l'idole. Le peuple jettoit alors de grands cris, & tout retentiffoit
du bruit des tambours , & des autres intrumens , afin que
l'on ne pt entendre les cris de ces malheureues vitimes,
& que les peres & les meres fuffent moins attendris. La fu
perftition a fait croire que Carthage par ces cruels & barba
res facrifices, dtourna fouvent les malheurs, dont elle toit
ou menace , ou afflige , comme fi Dieu et voulu pu
nir leur impiet-, & leur aveuglement volontaire , en les
I ij
s L' H I STO I R E DES PAG N E. LI V. I.
An 131 & faiy. livrant aini leprit d'erreur, & de fedution.
#Prs le dluge. Cette inhumaine fupertition ne tarda pas long-tems paf.
fer d'Afrique en Sicile, & de Sicile en Epagne, Il emble m
me que les Epagnols encherirent fur les peuples , quils ne
vouloient quimiter: car dans une extrme calamit, dont le
pays fut afflig, ils crurent que la mort feule du fils an de
leur roi toit capable d'appaifer la colere de leurs dieux. Les
livres facrs rapportent la mme chofe du roi des Moabites,
lorquil fe vit affieg par les Juifs. Peut-tre auffi que les uns
& les autres avoient quelque ide confufe du facrifice dA
braham , lorque Dieu commanda ce patriarche de lui fa
crifier fon fils unique : tant il et vrai que les chofes les plus
faintes, lorquelles font malentendues peuvent avoir, & ont
en effet quelquefois de trs mchantes fuites.
Philon dans l'hitoire des Pheniciens, rapporte que ces peu
ples avoient coutume de facrifierau dmon vengeur le fils le
plus cheri du prince, pour dtourner les calamits publiques;
que c'toit le prince qui plongeoit lui-mme le couteau dans
le coeur de fon fils, & qui l'immoloit pour fervir de victime
fon peuple, lexemple de Saturne, que les Pheniciens ap
pellent Irael, lequel facrifia fon fils unique qu'il avoit eu de
la nimphe Anobret, & qui aprs l'avoir revtu de fes habits
roiaux , lui coupa la tte fur un autel ; lloignement des
tems, & l'ignorance de l'hitoire facre a tromp les Pheni-
ciens, en attribuant Jacob , ce qui et arriv Abraham.
X X I I I. Vers ce mme tems, cet--dire 62 o ans avant la naiffan
Le regne dAr ce de Jeus-Chrit, & I 32 ans depuis la fondation de Rome,
ganton , lan 62o ,
avant la naiilance Argantonius roi des Tartefliens, ou de Tariffa commena de
de J. C. & lan 1 3 2 regner. Silius Italicus dit que ce prince vcut trois cens ans
depuis la fonda
zion de Rome. accomplis; mais Pline fur le fentiment d'Anacreon, ne lui
donne que cent cinquante ans. Il avoit tant de valeur, une
\
fi grande exprience dans la guerre , tant de genie & tant
d'habilet pour les affaires, que tous les peuples d'Epagne fe
foumirent lui avec plaifir, ne doutant pas que par fa pru
dence & par fon courage, ilne renverft les projets ambitieux
des Pheniciens. |- -

Ces trangers stoient tablis depuis quelques annes dans


l'ile de Cadiz. Quoiqu'ils euffent ds ce tems-l form le def.
fein de ubjuguer l'Epagne, ils ayoient long-tems diffimul,
ne voulant pas irriter ni revolter tout d'un coup ds peuples
L'HISTOIRE D'ESPAGNE. Liv. I 69
fi jaloux de leur libert. Mais quand ils e virent affermis dans An 142 & fuiv.
leurs nouvelles conqutes,
& ils entreprirent ouvertementils ne
degarderent
fe rendre plus de d'un
matres meures, dep":"
fi ri- tion fonda
de Rome.

che pays. Ils commencerent donc fortir de leur ifle, o


juques l ils avoient t comme relegus ; & pour accoutu
mer infeniblement ces peuples une nouvelle domination,
ils avancerent peu peu en terre ferme , mirent la diviion
parmi les Epagnols , & fe fervirent de mille moiens pour
leur donner de lombrage les uns des autres. Ils ne laifferent pas
de reuffir par ce manege auprs dun peuple encore groffier,
& de fe rendre tojours matres de quelque nouvelle ville.
Les Epagnols sapperrent enfin du piege quon leur ten
doit, & du danger quils couroient de perdre leur libert: ils
fe runirent pour delivrer leur patrie de l'oppreion, & peut
tre mme de l'eclavage , dont elle toit menace ; ils juge
rent qu'ils ne pourroient conferver la libert quils avoient
ree de leurs peres , & que les Pheniciens vouloient leur ra
vir , sils ne choifioient pour chef & pour roi un capitaine
vaillant & habile, fous la conduite duquel ils puffentreprimer
l'audace de ces trangers, les chaffer de terre ferme , & m
me, s'il toit poible, de lifle o ils stoient retranchs. En
effet, lon rapporte qu'Arganton recouvra par fes vitoires
toute la cte maritime de la Boetique, & quil chaffa de Ca
diz les Pheniciens. Cela parot affez vraiemblable, parce que
les Pheniciens aimerent mieux abandonner leurs conqutes,
que de ne pas voler au fecours de leur patrie , qui toit en
danger de tomber fous la puiance de l'ambitieux Nabucho
donofor roi de Babylone.
Ce prince la tte dune formidable arme , stoit jett
dans le roiaume de Juda, & stoit rendu matre de Jerua
lem, la plus fameufe ville de lorient , pour fes richeffes , &
pour le nombre prefque infini de fes habitans; mais particu
lierement, parce quelle toit le centre de la vraie religion.
Nabuchodonofor aprs avoir pris le roi Sedecias, & lavoir
men captif Babylone, avec preque tous fes fujets, ne crut
pas quil y et rien capable de lui refifter: il entreprit de con
querir la ville de Tyr, alors le plus fameux port du monde. XXIV.
Les Tyriens ne virent pas pltt le danger, quils e mirent Le feniciens
en devoir de sengarantir ; ils deputerent Carthage en Afri- tablis Cadiz.
que, & Cadiz en Epagne, pour avertir les Tyriens qui s'y ::::::"
I iij , * .
7 L'HISTO I RE D'ESPAGNE. Liv. I.
An 132 & fuiv. toient tablis, de venir au pltt fecourir leur commune pa
depuis la fonda trie ; quils toient oblgs de prendre part au malheur & la
tion de Rome.
ruine d'une ville, laquelle ils devoient leur naiflance; que ce
feroit une tache ternelle pour eux, sils abandonnoient leurs
compatriotes la merci d'un tyran, dont ils ne devoient atten
dre quune mort cruelle, ou un dur eclavage, plus honteux &
plus affreux mille fois, quc la mort mme ; que tout lunivers
leur reprocheroit leur ingratitude, sils ne faifoient pas quel
ques efforts pour dfendre une ville qui leur avoit fourni les
moiens de faire tant de conqutes, & d'amaffer tant de tre
fors ; que leur honneur y toit engag ; quils priffent garde
ne point s'abufer ; quil y alloit auffi de leurs propres interts,
peut-tre plus quils ne penoient; que la ruine de Tyr les en
velopperoit infailliblement dans le mme malheur; quils ne
feroient plus en tat de refifter l'ambition & la puistance
dun prince victorieux, & fier de fa nouvelle conqute ; & que
ce torrent furieux dans la coure rapide de fes victoires, en
traneroit tout avec lui. Les deputs repreenterent encore
aux uns & aux autres, que lextrmit fcheufe o la ville fe
trouvoit reduite, ne fouffroit point de dlai ; qutant loigns
de leur patrie , ils devoient faire diligence ; quils fe repenti
roient un jour, s'ils laifoient chaper cette occafion favora
ble de dfendre leur patrie ; quau rete les dpenfes quil fau
droit faire, ne les devoient nullement dtourner, & quune
prompte & afture victoire, s'ils avoient le courage de laten
ter, les ddommageroit avantageufement, affermiroit leurs
conqutes , & les mettroit en tat den faire de nouvelles ;
quenfin ctoit un crime de craindre les dangers, & dpar
gner fes peines & fon fang, quand il toit quetion de con
ferver fa patrie, de laquelle ils avoient tout re. -

On ne fait pas leffet que produifit cette deputation fur les


Carthaginois: l'on fait feulement que les Pheniciens de Ca
diz furent touchs du danger o e trouvoit la ville de Tyr leur
patrie ; & que non contens de faire un choix de leurs meilleures
troupes, ils prirent un grand nombre d'Epagnols leur fol
de , & quiperent une flotte trs-puiffante; cette arme mit
la voile, prit la route du levant, & en peu de jours arriva
la ve de Tyr , & de larme ennemie ; elle fit plus , car
la faveur dun vent favorable, elle pa au travers des vaif
feaux du roi de Babylone, & entra comme en triomphe dans le
port.
LH i sro1 RE DES PAGNE. Liv. I. 71
Les Tyriens toient prefque aux abois , & n'avoient plus An t 3 2 & fuiv.
depuis la fonda
nulle eperance; mais l'arrive de ce fecours, ils reprirent tion de Rome,
courage, & fe dfendirent avec tant de vigueur, quils fou
tinrent le fiege quatre ans entiers. Tous s'animoient la d
fenfe de la patrie.Les Epagnols que les Pheniciens de Cadiz
avoient amens, firent des prodiges de valeur, & sattirerent
l'etime & ladmiration des affiegs, au mme tems qu'ils de
venoient la terreur des affiegeans: ainfi les Babyloniens, aprs
avoir prouv long-tems la bravoure & la fermet des Ty
riens, fe rebuterent enfin de la longueur du Gege, & le leve
rent. Ce qui obligea, peut-tre Nabuchodonofor d'abandon
ner entierement cette entreprife, ce fut la nouvelle quil ap
prit quon levoit en Egypte une puistante arme contre lui. Il
jugea propos d'aller au devant de fes ennemis, de les pr
venir, & de les attaquer, avant quils euffent le tems de fe
fortifier. Les deux armes stant rencontres, on en vint aux
mains ; on combattit de part & d'autre avec valeur & opini
tret, fans quon ft de quel ct pancheroit la vitoire: mais
enfin tout plia fous les armes de l'ambitieux Nabuchodono
for; il conquit l'Egypte & lAfrique ; de l il paffa en Epa
gne, ( 1 ) refolu de sen rendre matre, den enlever les trefors,
& de fevenger en mme-tems des fecours quelle avoit donns
aux Tyriens. -

Le prince vistorieux fit defcente une des extrmits de


l'Epagne, (2) au pied des Pyrenes, il ne fit que parcourir
( 1 ) Il ntoit pas neceffaire de cher pagnols, du fecours que ceux de Cadiz
cher des raions qui ne fe trouvent pas & d'Andaloufie avoient donn aux Ty
dans les anciens auteurs, pour faire faire riens, pendant le fiege de leur ville, pa
ce voiage Nabuchodonofor; ne fait-on rot imagin, & non pas fond fur aucun
pas ce que dit l'criture fainte, que e tmoignage d'aucun auteur ancien.
rince foumit fon empire la Lybie, la (z ) Joephe & Strabon citent tous
Jude, l'Egypte ? quil ruina Jerualem deux un paage de Megathenes ancien
& Tyr; les Hebreux entre autres le auteur, qui dit que Nabucodonofor a t
Rabbin Jonathas fils dUziel dans fon plus vaillant quHercule, quil a fubju
commentaire fur le quatrime livre des gu la plus grande partie de la Lybie, &
fois, la Chronologie nomme Soderho l'Epagne; quil a pouff austi loin que
lam , & la petite chronologie des Juifs Tearcn (que lon croit avoir t le
ne nous apprennent-ils pas, quil fubju Tharaca de lcriture ) & que dEpa
la plus grande partie de la Lybie, & gne, il mena fon arme en Thrace, &
#:: , aprs avoir fait tant d'autres au roiaume de Pont. Les auteurs Hebreux
conqutes ? Faut-il chercher des raions cits dans la prcedente note, font tous
mention* de cette defcente de Nabucho * Vois ce quen
pour quilait voulu faire celle de lEpa dit le D. Tamayo de
igne ; pays riche, abondant, & fur tout donofor. Net-ce point affez pour juti
en mines dor & dargent? Tout ce que fier notre hitorien contre la critique. Vargus.
dit Mariana, aprs d'autres auteurs Ef
72 L'HISTO I RE D'E S P A G N E. Liv. I.
An 13. & fiiv les ctes de ce grand roiaume juqu Cadiz, dtermin
: :* quelque prix que ce ft de conquerir cette ville , & de la
ruiner. Joephe dans fes antiquits croit que le Nabuchodono.
for qui conquit l'Epagne, & quiafliegea Tyr, toit fils de celui
dont nous venons de parler. - -

Les Epagnols refolurent de leur ct, doppofer ce tor


rent des digues quil ne pt pas aifment forcer: mais ce prin
ce fage ne voulut pas expoer quelque difgrace la reputation
quil avoit acquife par la rapidit de fes victoires, & ternir en
un moment l'clat de fon nom. Il crut que ctoit affez pour
fes interts, & pour fa gloire, d'avoir enlev de ces provin
ces recules des richeffes immenfes, davoir pntr juquau
del des colonnes d'Hercule, d'avoir t plus loin que ce he
ros, enfin de n'avoir point donn d'autres bornes fon em
pire, que celle du monde. Aini Nabuchodonofor prit le par
ti d'abandonner l'Epagne ; il en partit avec fon arme nava
le , & arriva dans fes tats la cent foixante & onzime anne
h": depuis la fondation de Rome: -

Rome. Le voiage de Nabuchodonofor en Epagne et fameux dans


prefque tous les hitoriens Hebreux. Ils prtendent mme que
ce prince, qui venoit de dtruire le roiaume de Juda , avoit
dans fon arme, & dans fa maifon un grand nombre de Juifs ;
& c'et de l, difent ces auteurs, quil set gliff pluieurs mots
Hebreux dans lAndaloufie, & dans la Catille, qui eft lan
cienne Carpetane; que pluieurs Juifs demeurerent en Epa
gne, qu'ils sy tablirent, quils y fonderent les villes de Tolede,
d'Ecalone, de Nobez, de Maqueda, de repes, & pluieurs au
tres villes de moindre confideration ; & que ces villes tirent
indubitablement leur nom d'Acalon , de Nob, de Mageddon,
& de joppe, qui font des villes celebres de la Paletine. Pour
le nom de Tolede, ils fotiennent quil vient du mot Hebreu
Toledoth, qui veut dire famille, parce quapparemment ce fu
rent pluieurs familles, qui stant unies enfemble, pour e
dfendre plus aiment contre les naturels du pays, jetterent
les premiers fondemens de cette grande ville. Mais ce feroit
* perdre le tems, que de sarrter ici refuter, ou jutifier un
fentiment auffi bizarre, qui net appui que fr de foibles
conjetures , & qui na aucun ancien auteur pour garant. Il
uffit de favoir que les Epagnols fecouerent le joug que les
Pheniciens vouloient leur impofer, & qu'ils furent affezheu
ICUlX.
L' H I STOIRE DE SPAGNE. Liv. I, 7;
reux pour viter le malheur, dont l'arrive de Nabuchodono An 132 & fuiv.
depuis la fonda
for les menaoit. -
tion de Rome.
L'Epagne delivre des Babyloniens, eut encore une nou X X V.
velle allarme. Les Phocens partirent de Phoce ville de lIo Les Phocens

nie, dans lAfie mineure. Ils armerent un grand nombre de viennent en Epa:
gnca
galeres, dont on dit quils furent les premiers inventeurs; &
aprs avoir pris avec eux leurs meilleurs effets, ils ctoierent
toute lItalie, les Gaules & l'Epagne. Ces peuples naban
donnerent leur patrie, que pour viter apparemment la cruau
t d'Harpagus, general des troupes de Cyrus, qui ravageoit
toute lAfie. Les Phocens sarrterent d'abord dans la Luca
nie, ou la Bafilicate, vis--vis de la Sicile ; ils sy tablirent,
& btirent la ville de Velia, ou de Policatro: mais le mau
vais air, la fterilit du pays , les maladies qui commenoient
fe gliffer parmi eux, & la barbarie des Lucaniens, les obli
gerent bien-tt fe retirer. S'tant donc divis, une partie
vint aborder l'ile de Corfe: ceux-l ne s'y arrterent, que
pour prendre des rafrachiffemens , ils rangerent enfuite le
|refte de lItalie , arriverent dans les Gaules, & defcendirent.
enfin fur les ctes de Provence. Ce fut l , quaiant trouv
un port trs-commode , une fituation avantageufe, & un bon
air, ils fonderent la ville de ( 1 ) Mareille, fur une colline
entoure de trois cts par la mer, & dont lentre toit trs
difficile par terre. Lautre partie de ces Grecs prit la route d'Est.
pagne, & aborda Tariffa.
Le roi Argantoa reut avec beaucoup de bont ces tran
gers dans fa ville capitale ; illeur permit de stablir dans les
iles que l'on nommoit Aphrodyfies , & qui ont depuis t tou
tes abmes par la mer, la referve de la feule ifle funonia :
Ces ifles toient de l'autre ct de Tariffa. On dit que les Pho
1 -

|-: ) Lhitorien rapporte ici trop tard


l fondation de Mareille: les Phocens,
trouverent leurs compatriotes tablis
depuis plus de 44 ans. Il y a dans les :
qui vinrent dans nos mers, & qui la b ditions Latines & Epagnoles que jai
tirent, ne fuioient pas les extorfions ves Harpalus, cet une faute dimpref
dHarpagus, qui toi principal capitai fion, il faut Harpagus , nom bien connu ;
ne & confident de Cyrus. Tit-Live nous dans lhitoire de Cyrus. Pour Harpalus,
apprend, & Jutin de mme, que cette - il y a eu pluieurs hommes de ce nom, .
ville fut btie du tems de Tarquin le le premier toit un fameux corfaire d
vieil, lan 164 de Rome; Nabuchodono tems dAlexandre; le fecond, un ambag.
for vivoit encore , & ctoit la trente fadeur Athenien, du tems de Demoste
fixime anne de fon regne. Pour les ne, & pluieurs autres ; mais tous diffe
Phocens, que la cruaut d'Harpagus rens du Satrape , qui fora les Phocens.
obligea de fe refugier Mareille, ils senfuir.
Tome I.,
74 L H I S T O IR E DE S PAG N E. L1 v. I.
An 13, & fiv, cens cultiverent avec beaucoup de foin le pays quon leur
depu: : fonda- avoit donn; ils y btirent des villes, qui furent dans la fuite
n de Rme celebres par la propret des maifns particulieres, la magnifi
cence des difices publics, la politefie des habitans, & la con
noiflance de tous les beaux arts: de maniere que ces ifles, d'in
cultes & fauvages, avant l'arrive des Phocens , devinrent
en peu de tems delicieues, fertiles , abondantes, & fameu
fes par les facrifices que lon y offroit aux divinits des
Grecs. - -

L'an 11o de la La mort d'Arganton arriva environ l'an 21o de la fonda


:::en "*" tion de Rome. Toute l'Epagne le pleura, & les peuples lui
- leverent un tombeau magnifique, autour duquel ils dreffe
rent autant d'obeliques, que ce prince avoit tu d'ennemis
de fa propre main : ce furent l d'illutres monumens de la
valeur d'un roi , auquel lEpagne toit redevable de la liber
t dont elle jouifoit ; & cet ainfi, qu'au rapport d'Aritote,
les Epagnols avoient contume d'inhumer en ce tems. l les
peronnes illuftres. .
XXV. I. La mort d'Arganton conterna l'Epagne, qui le regardoit
Les Pheniciens comme fon dieu tutelaire, & fut uivi dune infinit de mal
::::::::::
conqute de lEf- heurs. Ce beau & ceriche roiaume, comme un vaieau q
J qui
pagne. a perdu fon pilote, & fon gouvernail, fe trouva bien-tt aprs
expo aux plus furieues temptes, fans pouvoir sen garan
tir. La fortune juqualors avoit t affez long-tems incontan
te lgard des Epagnols, quelquefois contraire, & fouvent
favorable; mais enfin elle fe dclara tout--fait contre cette
nation, qui perdit fa libert, pour laquelle elle avoit com
battu pendant tant dannes, & avec tant de valeur.
L'arrive des Carthaginois en Epagne fut la fource de fes
malheurs: car les Pheniciens, dont le nombre, les forces &
les richeffes toient beaucoup augmentes, fe voiant foutenus
des Carthaginois leurs compatriotes, fecouerent le joug des
Epagnols, & reprirent l'ifle de Cadiz , ils y tablirent leur
demeure, sy fortifierent, & en firent le centre de leur com
merce, & le boulevart de leur empire, afin de pouvoir fe
gliffer dans la terre ferme, fi loccafion favorable sen preen
toit ; & s'affurer une retraite , fi leurs deffeins ne ruifoient
pas. Ils formerent le vate projet de fubjuguer lEpagne, &
de sen rendre matres: mais il toit plus aif de concevoir,
que d'executer une fi hardie entreprie. Incertains des moiens
L' H I S T O I RE DES PAG N E. Liv. I. 75
Am 21e & fuiv.
qu'ils emploieroient pour y ruir, ils crurent que le plus fr depuis la fonda
toit de fe fervir du prtexte de la religion, qui et le prtexte tion de Rome,
le plus capable de urprendre les peuples. -

Ils feignirent quHercule leur avoit donn ordre d'introduire


fon culte en Epagne: ainfi ils demanderent aux Epagnols la
permiion de btir dans la terre ferme un temple ce heros,
& un emplacement propre cela. Les peuples donnerent dans
le piege, & furent affez imples pour accorder ce quon leur
demandoit , fans prendre garde o pourroit aboutir l'entre
quils donnoient fur leur terre leurs ennemis. Les Pheni
ciens ne manquerent pas de profiter de cet avantage : ils bti
rent ce temple; mais ils le fortifierent, & en firent une epece
de citadelle.
Il y vint pluieurs Epagnols, attirs par la veneration quils
avoient pour la divinit que lon yadoroit ; & peut-tre encore
plus par l'appareil des ceremonies dont lon fe fervoit dans
les facrifices: ils choifirent cet endroit pour s'y tablir. Enfin
le nombre des Epagnols qui y accouroient de toutes parts ,
augmenta tellement, quil fe forma en trs-peu de tems une
ville confiderable, qui toit fitue, comme lon croit, o eft
preent Medina Sidonia. En effet, le nom de Sidon y a du
rapport, auffi-bien que le lieu qui eft vis--vis de Cadiz, feize
milles de la mer. Les Pheniciens poffedoient outre, cela dans
le voiinage pluieurs villages, & mme quelques villes, foit.
quils les euffent enleves leurs voiins, foit quils les euffent
bties eux-mmes, & qu'ils sy fuffent tablis. Alors ils com
mencerent faire des coures dans le pays, enlever les hom
mes & les troupeaux; & ferendirent matres de Terul, de Xe
rez & d'Arcos, fans autre droit, que celui des armes, & la
force.
La ville de Turdet ou Terul, donna le nom aux peuples
voiins, qui en furent appells Turdetains ; ils faifoient une
grande partie de la Boetique, & demeuroient tout le long de
l'Ocean, borns d'ailleurs par la riviere de Guadiana. Les Baf
tules toient d'autres peuples, qui toient auffi dans la Boeti
que, depuis Tarteffe ou Tariffa, juqu Vera, tout le long de
la Mediterrane. Les Turdules commenoient depuis le port
de Mnethe, que l'on nomme aujourd'hui le port de fainte
Marie, & s'tendant lorient & au eptentrion, ils alloient
au del du Boetis ou du Guadalquivir, un peu au defious de
Kij
|
76 L' H I S TO I RE D'ESPAGNE, Lv. I.
An 21o & fuiv. Cordoue ; & s'avanoient dans le milieu des terres, prequ'
depuis la fonda
ion de Rome. lextrmit de la Boetique, en rangeant les montagnes de
Morenes, ou la Sierra Morena. Tite-Live & Polybe ne font
qu'une feule nation des Turdules , & des Turdetains ; & la
plpart des autres auteurs confondent la fituation & les bornes
de ces peuples. C'et pourquoi je ne croi pas quil foit necef
faire dexpliquer plus en particulier les noms des differentes
nations qui habiterent l'Epagne, tels que font les Maffiens,
les Selbifiens, les Curiens, les Ligniens, & tant d'autres, dont
parlent les anciens geographes; car il feroit difficile , & peut
tre encore plus inutile de marquer les lieux qu'ils habiterent,
& de dterminer leurs bornes. * - - -

XXV I I. Mais pour revenir aux Pheniciens, les Epagnols irrits, &
Les Epagnols choqus des uurpations de ces trangers, fe repentirent trop
soppoent aux en tard de leur fimplicit. Le temple, qui avoit plus lair d'une
trepries des Phe
niciens de Cadiz. fortereffe, que d'un temple, la nouvelle ville qui s'augmentoit
de jour en jour, les nouveaux tabliffemens qu'ils faifoient en
terre ferme, le nombre de ceux qui y abordoient, tout leur
devint fufpet. Cet pourquoi ils refolurent de prvenir les
malheurs quils craignoient, & ils ordonnerent une affemble
generale de toute la nation un certain jour , afin de voir
quelles meures lon prendroit, pour fe delivrer de ces nou
VCAUX VC1ll18, |- -

Dans cette affemble on fit un long dtail de tous les


fujets de plainte , que lEpagne avoit contre les Pheni
ciens; on repreenta que depuis qu'ils avoient bti ce temple
Sidonia, ils avoient commenc forger des fers la nation
Epagnole, & donner atteinte la libert ; quil nefalloit point
recevoir le joug de ces trangers infolens, fourbes, cruels,
& dune avarice infatiable; que la religion ntoit quun leurre,
dont ils fe fervoient, pour tromper plus furement un peuple
fimple & credule, & pour couvrir les crimes les plus infames,
& les plus montrueux; que lon devoit e dfier de ce quivenoit
dune main ennemie ; que les bienfaits mmes dun ennemi
toient dangereux ; quil ntoit pas poible de foutenir plus
long-tems une pareille tyrannie ; que fi toute l'Epagne ne con
couroit au pltt reprimer laudace des Phenicicns dans
peu elle fe verroit affervie fous leur joug ; que chacun feroit
oblig d'abandonner fa patrie, & de fe bannir foi-mme dans
des terres trangeres, pour s'loigner de ces tyrans; qu'il Val
L'HISTO I RE D'ESPAGNE. Lv. I. 77
1oit mieux tout rifquer & prir, que de fouffrir tant d'affronts, An 2 fo & fuiv.
& tant dinultes ; en un mot que de sexpoer voir fes femmes depuis la fonda
tion de Rome.
& fes enfans gorgs, ou reduits une dure fervitude. Ce dif
cours tira les larmes des yeux de l'affemble. Baucius Gapetus
rince de Turdetains, voiant la difpofition o toient les peu
ples, fit faire filence, & prit enfuite la parole, qu'il adref
toute la nation.
Cet le caractere d'un eprit lche, de ne donner que des
larmes fon malheur ; les crisimpuiffans, & les pleurs teriles,
reffource ordinaire des femmes, font une foible confolation
des malheureux.Souvenons-nous pltt que nous fommes des
hommes, prenons tous enfemble, & fur le champ les armes,
vengeons-nous par la ruine entiere de nos ennemis, fans
nous entenir de frivoles plaintes. Sera-t-il difficile de chaf:
fer de lEpagne ce petit nombre de tratres, fi nous favons
nous runir ? Car enfin nous ne leur cedons ni en force, ni
en valeur; nous pouvons les accabler par le feul nombre ; & c.
aiant la jutice de notre ct, foions frs que les dieux nous
feront favorables , & que la fortune fe declarera pour nous.
Oublions donc toutes nos querelles particulieres, facrifions-
les au bien commun de la patrie, de peur que dans la fuite
les jaloufies & les diviions narrtent, comme autrefois, ce
le cours de nos victoires. Il ne faut pas que l'on s'imagine
faire un outrage aux dieux, c'et les honorer que de dfen- ce
dre la libert qu'ils nous ont donne, & fe venger de ceux
qui veulent nous ravir un trefor fi prcieux. Les dieux loin
de favorifer le crime, font obligs d'affifter ceux que l'injuti-
ce veut opprimer. Ne craigns point la longue properit de
vos ennemis, peruads-vous au contraire que le ciel a cou-
tume de laiffer pour un tems triompher ceux dont il veut
punir d'une maniere plus terrible les crimes, aufquels il na
paru quelque tems infenible, qu'afin quune chte plus cla- ce
tante foit un exemple pour les impies, & un frein capable
darrter leurs forfaits. Jettons donc les yeux fur nos peres,
fur nos femmes , fur nos enfans; en prenant les armes, nou-
blions jamais de qui nous decendons. Toute l'Epagne et ce
dans lattente du parti que nous allons prendre 3 compor- ce
tons-nous en braves, ne donnons point lieu de nous accufer
de lchet, & ne fouffrons pas quon nous reproch que nous et
avons laiff impunis des outrages, que nous devions venger
dpens de notre fang.
?llX K iij
\ 7s L'HISTO IR E D'ESPAGNE. Lrv. I.
An 11o & fuiv. Il et difficile dexprimer l'effet que cette harangue produi
depuis la fonda fit fur les eprits de toute l'affemble. On reconnut la faute
tion de Rome.
[XXVIII.
que lon avoit faite d'avoir permis aux Pheniciens de s'tablir
Les Epagnols fe en Epagne ; & lon ne regarda plus quavec execration ceux
runiffent contre
les Pheniciens.
que lon avoit res comme allis , & comme amis; on lut
des chefs , & on leur donna ordre de lever des troupes le plus
promptement, & le plus fecretement qu'ils pourroient, afin
de furprendre les ennemis, de les exterminer, & den abolir
juqu' la memoire: Baucius fut charg de l'entreprife.
Ce capitaine stoit rendu recommandable par fa valeur :
fa prudence , & fa longue experience ; & lon ne pouvoit
confier en de meilleures mains la conduite de cette guerre.
Il leva en peu de jours une puiffante arme ; les Epagnols fe
jetterent de tous cts fur les Pheniciens, les furprirent, maf
facrerent fans quartier ceux quils trouverent, & n'pargne
rent ni fexe, ni ge, ni condition. Les trefors que les enne
mis avoient accumuls avec tant de foin, furent pills ; &
Baucius fe rendit matre en peu de tems de toutes les villes
que ces trangers avoient uurpes, bties, ou peuples. -
Le dbris des Pheniciens fe refugia Sidonia : ils avoient
regard cette place comme un lieu de fret, o ils feroient
couvert des infultes des barbares (car cet aini quils ap
pelloient les Epagnols.) La fituation avantageufe de la place =
les fortifications quils y avoient faites, les proviions dont ils
l'avoient garnie, la valeur , & le nombre de ceux qui sy
toient retirs, refolus de vaincre ou de prir, tout faioit
croire aux Pheniciens que les Epagnols nauroient jamais la
hardiefe den approcher. Mais ceux-ci, fans avoir gard la
faintet du lieu, ne donnerent pas le tems leurs ennemis de
fe reconnotre ; ils attaquerent la place avec une vigueur qui
furprit les affiegs; ils la prirent, & la raferent entierement, fans
mme pargner le fameuxtemple d'Hercule ; ils gorgerent les
habitans, & ne firent grace peronne, tant la haine, le d
pit, & le defir de la vengeance animoit les Epagnols. Ni le
fang qui couloit de toutes parts , ni les cris des femmes & des
enfans, ni mme le repet de la religion, rien ne fut capable
de calmer des eprits aigris, furieux, & jaloux de leur libert
Aini des treforsamaffs durant tant dannes, une ville cele
bre, & un temple uperbe bti avec tant de dpenfes & de foins:
devinrent en un jour la proie du fer & des fiammes. -

|
L'HISTO I RE D'ESPAGNE. Liv. I. 79 *

Les Pheniciens furent confterns de cette trange avantu An 2ro & fiiv.
re , laquelle ils ne sattendoient point , & contre laquelle tion de laRome.
depuis fonda
ils ne s'toient pas prmunis. Ils avoient cependant conferv X X I X.
dans la terre ferme quelques villes peu confiderables ; mais Les Pheniciens
comme elles ntoient nullement en tat de refifter, fi on les fe liguent avec
les Carthaginois,
attaquoit, ils les abandonnerent , & fe retirerent Cadiz, pour fe maintenir
pour concerter enemble des moiens de fortir de l'Epagne, en Epagne.
o ils toient en horreur, Leur dpart de Cadiz ne laifoit pas
d'avoir de grandes difficults ; & ils ne favoient comment
fortir de cette ille, naiant pas affez de vaieaux pour tout
embarquer. D'ailleurs fi une partie feulement fe retiroit, ce
feroit expofer l'autre la boucherie. Il y en eut quelques-uns
qui fe ranimerent, & qui donnerent courage aux autres. Ils
refolurent donc d'avoir recours aux trangers, & de fe main
tenir par ce moien contre les violences des Epagnols. Lex
trmit o les Pheniciens fe virent reduits, ne leur permit pas
de sadrefier Tyr ; le fecours feroit venu trop tard, & ils ne
pouvoient attendre. Cet pourquoi ils envoierent Cartha
ge, qui toit affez proche. Les Pheniciens de Cadiz & ceux de
Carthage toient extrmement unis par les liens du commer-*
ce & de la patrie , & par des interts communs: car les uns
& les autres venoient de Tyr, comme nous l'avons dja dit.
Les ambaadeurs Pheniciens tant entrs au Senat , d
crivirent dune maniere touchante ltat funete o Cadiz fe
trouvoit, & le danger o cette ville toit de fe voir bien-tt
reduite en cendres. Il ny a que vous feuls, dirent-ils, aux
Senateurs, qui fois capables de la foutenir , & darrter fa
- ruine entiere ; elle na plus deperance que dans votre protec-
tion ; & fi vous lui refus votre fecours il ne lui rete plus de ce
reource. Il net plus quetion ici de trefors,nous venons d'-
tre dpouills en un moment de ceux qui nous avoient cout
tant de peines, & que nous confervions depuis tant d'an-
nes. Il s'agit aujourd'hui de notre libert, & de notre vie.
Loccafion de paffer en Epagne, que vousavs fouvent fou-
haite avec empreement, et enfin arrive ; mais loccaion
du monde la plus jute & la plus raionnable, puique c'et ce
pour dfendre vos amis, vos compatriotes, vos freres ; c'et
pour venger le culte des dieux , qui vient d'tre prophan
dune maniere impie, & acrilege. Les Epagnols ont renver-
f le temple du grand Hercule, fi celebre autrefois par la
go LH I TO IR D'E S P A G N E. Liv. I.
An aro & fuiv. veneration des peuples , qui y accouroient de tous cts.
depuis la fonda Laiffers-vous cet attentat impuni? Souffrirs-vous que ces
tion de Rome.
impies outragent ainfi les dieux que vous honors, qui vous
protegent , & qui vous reconnoiffs tre redevables de
votre puiance, & de votre gloire. Pour nous, contens de
conferver notre libert, de jouir des terres que nous poffe
dons depuis fi long-tems, & qui ont t arroes de nos
fueurs, & de notre fang , nous abandonnerons avec joie
nos dfenfeurs les autres fruits de la vitoire. Ne crois
pas que les avantages foient peu confiderables pour votre
republique ; rien ne peut vous tre plus glorieux, ni plus
avantageux que notre dfenfe : ce net pas eulement pout
fecourir des malheureux, que nous vous appellons ; cet
la conqute de l'Epagne, mais une conqute fure & glo
rieufe ; ce font les trefors de ce vafte empire que nous ve
nons vous offrir: quelle gloire pour vous, en fecourant vos
freres, de conquerir ces riches provinces, de ubjuguer ces
peuples barbares, & de vous ouvrir par l un chemin lem
pire du monde
Les Carthaginois touchs de ce difcours, affurerent les de
puts que le fenat & le peuple toient fenibles au malheur de
leurs allis, & de leurs freres, quon alloit tout prparer pour
leur fecours ; & que dans peu l'on feroit en tat de venger les
dieux, & de punir les Epagnols de leur perfidie & de leur
-impiet. Le fenat, aprs avoir donn ces bonnes paroles aux
ambaffadeurs , & relev ainfi leurs eperances, les pria d'at
tendre jufques ce que la flotte ft prte pour les paffer en Ef:
pagne, & les fecourir.. -

Les Carthaginois toient en ce tems-l matres de la mer';


ils entretenoient des flottes nombreufes, foit pour faire leur
commerce, foit pour tendre leur empire, & fubjuguer leurs
voiins: ils avoient dja conquis la cte maritime d'Afrique,
& prefque toutesles ifles de la Mediterane. Mais ils n'avoient
p penetrer dans l'Epagne, ni stablir dans ce puiflant em
pire, pour les raifons que nous avons rapportes.
Ils prparerent donc avec une ardeur & une promptitude
extrme une flotte confiderable fous la conduite de Mahar
Lan 236 de la
bal, qui partit de Carthage , pa les Baleares, & Yvia, puis
fondation de Ro aborda Cadiz lanne 2 3 6 depuis la fondation de Rome. H
Ene. Y a quelques auteurs qui aflurent que cette expedition arriva.
- affez
LH 1st o IRE D'ESPAGNE. Liv. I s;
affez peu de tems avant la premiere guerre punique. Quoi An 236 & fuiv;
depuis la fonda
qu'il en foit pour le tems, les Carthaginois fe fraioient par tion de Rome,
l un chemin la conqute de l'Epagne. Ils coururent d'abord |

toutes les ctes voifines, furprirent les Vaisteaux, pillerent le


pays, & emporterent des trefors immenfes, btirent des for
tereffes dans des lieux avantageux , qui leur fervoient de re
traites, & de magains. De l ils faifoient des courfes bien
avant dans le pays ; & dans ces places ils mettoient couvert le
butin qu'ils faifoient fur les Epagnols. -

Les Epagnols reveills par ces brigandages, tinrent entre


eux de frequentes conferences Turdete, ou Turuel ; ils choi
firent derechef Baucius pour leur general dans la guerre ,
qu'ils e voioient obligs d'entreprendre , pour dfendre leur
pays, & pour conferver leur libert & leur vie. Baucius leva
inceflamment des troupes, & avec un dtachement choii des
plus braves de fes foldats, urprit de nuit un fort que les en
nemis avoient bti affez prs de Turdete ; il fit main-baffe fr
la garnifon: peu de Carthaginois fe droberent la fureur du
foldat ; Maharbal fut de ce petit nombre, & fe fauva par une
fauffe porte, fr un cheval qu'il rencontra par hazard. Les Ef
pagnols avec le mme bonheur, & la mme rapidit rempor
terent par tout de grands avantages fur leurs ennemis; Bau
cius ramena enfuite Turdete fon arme triomphante, & char
ge de butin. -

X X X.
Les Carthaginois virent bien que la conqute de lEpagne Les Carthaginois
ntoit pas aufli aife, qu'on la leur avoit repreente ; quils tchent de fur
avoient affaire une nation belliqueufe , & jaloufe de fa li prendre par adre
fe les Epagnols.
bert. Aini deeperant de pouvoir sen rendre matres par la
force, ils eurent recours leurs rufes ordinaires, & ne cru
rent pas que des peuples encore groffiers , & prefqu demi
fauvages , puffent fe dfendre des pieges quon leur tendroit.
Ils feignent donc que ce net point la nation quils en veu
lent, mais eulement aux impies, & aux facrileges; quils ne
font venus que pour venger le tort que lon a fait leurs com
patriotes, & nullement pour faire la guerre aux Epagnols ;
qu'ils demandent la punition de ceux qui ont prophan & d
truit le temple du grand Hercule ; quils favent bien que ceux
de Turdete nont eu nulle part lattentat commis contre
les dieux , ni aux cruauts que lon a exerces contre ceux
de Cadiz; qu'ils admirent le courage des Epagnols, qu'ils
Tome I,
sa L'HISTOIRE D'ESPAGNE. Liv. I.
An 236 & fuiv. demandent leur amiti, que rien ne fera plus avantageux &
depuis la fonda
tion de Rome. plus glorieux en mme tems aux deux nations, que la paix ;
quils font prts de retourner Carthage, pourv que les
Epagnols mettent bas les armes , & quils veuillent faire al
liance avec eux; qu'on ne devoit pas ddaigner des offres fi
avantageufes ; & pour montrer qu'ils agiffent de bonne foi,
quils font reolus de retirer leurs garnifons, de dmolir leurs
fortereffes, & de s'oppofer d'eux-mmes ceux qui voudroient
venir les inquieter dans leur pays.
Les Turdetains ne fe laifferent pas urprendre aux pieges
qu'on leur tendoit ; ils rpondirent aux deputs des Carthagi
nois que ces offres leur toient trs-agrables, & qu'ils les ac
cepteroient volontiers, lorquils auroient remarqu du rap
port entre la conduite de leurs ennemis, & leurs paroles ; que
pour eux , ils ne craignoient, ni ne fouhaitoient la guerre ;
quils netimoient pas affez l'amiti des Carthaginois, pour
la defirer avec empreffement; mais aui quils ne la mpri
foient pas affez, pour la refufer, quand on la leur offriroit de
bonne foi; quils toient ces mmes peuples qui avoient coutu
me de ne fe venger des injures, que par des bienfaits, & de
ne paier les inultes que par des fervices. Que s'ils avoient pris
les armes, ce ntoit que contre leur gr, qu'ils y avoient t
contraints par la pure neceit de fe dfendre ; quils n'alloient
point troubler les autres chez eux ; mais aufi qu'ils toient re
folus de ne pas fouffrir que des trangers vinflent les inquieter
jufques dans leurs maions, & prtendiffent les affervir.
Il y eut une epece de trve entre les deux nations, & les
Carthaginois fe tinrent quelque tems en repos fur les ctes ;
ils ne laifoient pas cependant de faire de tems en tems quel
ques coures ur leurs voifins; carils n'avoientpasretir, fuivant
leur promeffe, les garnifons des forts quils avoient btis en
differens endroits. Quand il arrivoit que les chofes alloient
un peu trop loin, & que les Epagnols fe plaignoient ou du
maffacre de leurs gens, ou du ravage que lon faioit fur leurs
terres; alors les Carthaginois, pour dtourner la haine dune
nation qu'ils vouloient encore menager en apparence , & pour
viter les fuites d'une rupture qu'il ntoit pas tems de faire
clater, parce qu'ils ntoient pas en tat de la foutenir. Les
Carthaginois, dis-je, ne manquoient pas de prtextes pour fe
diculper auprs d'une nation trop credule ; ils rejettoient tous
L' H I S T O I RE D'E S P A G N E. L1 v. I. s3
les defordres fur la licence du foldat , qu'il ntoit pas to An 236 & fuiv.
depuis la fonda
jours aif de retenir: ils renouvelloient de tems en tems les tion de Rome. "
anciennes alliances; & la faveur de ces traits, ils trom
poient des peuples bons, fimples, & amateurs de la paix. Ainfi
en accablant peu peu les Epagnols , & prefque fans quils
sen apperffent, les Carthaginois vinrent bout de conque
rir l'Epagne; ils nattendoient qu'une conjoncture favorable
pour fe declarer, & pour faire clater le deflein perfide qu'ils
meditoient, & quils prenoient alors tant de foin de cacher.
Ceux de Cadiz toient contens , & ceux des Epagnols,
quon laifoit en repos, ne fe plaignoient point des infultes
que lon faifoit aux autres: car ordinairement chacun fe met af
fez peu en peine du bien public, lorque fes propres interts
ne sy trouvent point mls. Les forces des Carthaginois aug
mentoient donc infeniblement en Epagne, & leur puiflance
s'tendoit de jour en jour, par lindolence & l'ination des Ef
pagnols. Mais la mort de Baucius , qui arriva en ce tems-l ,
fans laiffer ni heritier, ni fucceffeur, au moins que lon fa
che, fournit enfin ces trangers loccafion de fubjuguer l'Ef
pagne.
X X X f.
Le coeur de l'homme et infatiable ; plus la fortune, ou la Les Carthagi
force lui ouvrent de voies pour fe fatisfaire , plus fes defirs re nois declarent la
doublent, plus fon ambition augmente. On regarde avec m guerre ceux dc.
Cadiz.
pris les premiers fuccs, quand on en efpere de plus confidera
bles. Et ce qui fait voir la fragilit du bonheur dont on fe
flatte, cet que lon net jamais content, quand mme on
poffede ce que l'on fouhaitoit. La puiance fouveraine ne peut
fouffrir de compagne. - - -

Aprs la mort de Baucius, les Carthaginois non-feulement


fongerent envahir l'Epagne, ils entreprirent mme de
chaffer de Cadiz les Pheniciens leurs compatriotes , & leurs
allis, au fecours defquels ils toient venus. Lambition eft
feconde trouver des fujets de querelle : les Carthaginois
commencerent jetter adroitement des femences de divifio
entre les Pheniciens & les naturels du pays; ils feignirent de
porter compaffion ceux-ci; ils accuferent ceux-l de traiter les
anciens habitans avec trop de hauteur, & de fiert ; de ne leur
donner nulle entre aux honneurs & aux charges; de ne penfer
qu amaffer destrefors, & davoir prefque reduit dans un dur
eclavage ces malheureux infulaires. Par de fi lches intrigues
L ii
s4 L H I S T O IR E DE S P A G N E. L1 v. I.
An 236 & fuiv. ces fourbes, & ces ambitieux s'infinuerent dans leprit de
depuis la fonda
tion de Rome. ceux de Cadiz, & gagnerent leuamiti.
Les Pheniciens ne furent pas long-tems fans sen apperce
voir ; ils penetrerent bien-tt le deffein de ces perfides, dont
ils avoient malheureufement implor le fecours: ils leur re
procherent leur trahifon; mais de fi juftes reproches touche
rent peu les Chartaginois ; ils ne laifferent pas de pouruivre
leur pointe, & ne e mirent plus en peine de cacher leur perfi
die: aveugls & feduits par la paffion, ils refolurent quelque
prix que ce ft de chaffer de Cadiz les Pheniciens , qui feuls
pouvoient soppofer aux projets ambitieux quils avoient for
ms de conquerir toute lEpagne. Aini oubliant les loix les
plus facres, & les plus inviolables de la nature & de la reli
gion, ils n'eurent gard ni l'alliance jure, ni aux bienfaits
res. -

On en vint aux armes de part & d'autre : les Pheniciens ou


trs d'une fi noire trahifon, crurent devoir prvenir les Car
thaginois; ils fejetterent fur eux,les urprirent,& npargnerent
aucun de ceux qui tomberent entre leurs mains. Comme ceux
ci ne sattendant rien moinsqu' cette irruption, ntoient
point fur leurs gardes, il y en eut un nombre affez confidera
ble qui perit dans cette brufque attaque ; les autres fe retirerent
avec prcipitation dans le fort quils avoient lev la pointe
de l'ifle, & vis--vis le cap, que l'on appelloit autrefois le cap
Cronio , pour fe mettre couvert, & pour leur fervir d'azile
au befoin. Les Pheniciens fiers de l'avantage quils venoient .
de remporter, firent main baffe fur les Carthaginois, mirent
le feu leurs maifons, ravagerent leurs terres, pillerent leurs
richeffes, & laifferent par tout des marques de leur jute ref
fentiment. - -

Les Carthaginois furent d'abord conterns de cette perte


imprvue; mais les plus clairs d'entre eux fe rejouifoient fe
cretement de cette dmarche violente, ravis que les Pheni
ciens euffent par l fourni une occafion favorable de leur faire
la guerre, & de les chaffer d'un pays o ils fongeoient eux-m
mes stablir leur prjudice. Les Carthaginois ne tarderent
pas executer leur deffein: ils amafferent des troupes de tous
cts, appellerent quelques-uns de leurs allis, & attaquerent
leur tour leurs vainqueurs. Les Pheniciens ntoient pas en tat
de refifter des forces fi fuperieures, ils abandonnerent la camr
L' H I S T O I RE D'ESPAGNE. LYV. I. 85.
pagne, & fe retrancherent dans leurs places. Les Carthaginois An 236 & faiv.
depuis la fonda
voiant qu'aucun ennemi nooit plus parotre, voiant d'ailleurs tion de Rome.
qu'il n'y avoit nulle apparece de parler de paix avec un peu
ple dfiant, & que lon venoit de tromper, ils crurent ne devoir
plus garder ni meures, ni menagemens, & ils afliegerent Ca
diz: le fiege dura quelques mois; mais enfin la ville fut prife
d'affaut. Quelques auteurs difent que ce fut dans ce fiege quun
certain ingenieur Tyrien, nomm Bophamene, nventa la
machine du belier pour battre & renverfer les murailles: mais
s'il ne fut pas linventeur , on croit au moins quil apprit l'art
de sen fervir avec plus de facilit, & qu'il lui donna plus de
force, en le fufpendant fur une poutre de travers, comme fur
un pivot. |

Le malheur des Pheniciens rendit les Carthaginois odieux,


& fufpe&ts aux peuples voiins, chacun les accuant de perfidie
& de cruaut. Quoi, dioit-on, eft-il permis d'enlever les biens
& la libert es bienfatteurs, des gens quon et venu dfen
dre, des amis qui les ont appells pour partager avec eux l'empire
des Epagnes: non, non cet une impiet, & une ingratitude momf:
trueue que de violerde la forte, & jams raion les loix de l'hopitali
t, de l'amiti & de l'humanit. - -

Les habitans de la ville de Mnethe toient depuis long XXXII.


tems les allis des Pheniciens; aufi commencerent-ils les pre Les Epagnols
suniflent aux
miers fe declarer contre les Carthaginois, & foulever con Pheniciens contre
tre eux les autres peuples d'Epagne. Ils ne sen tinrent pas les Carthaginois,
une colere inutile, & des menaces frivoles; refolus de ven
ger leurs amis, & de les foutenir contre des tratres, ils en vin
rent une guerre ouverte ; chacun fe prpara attaquer, ou
e dfendre. On aembla de part & dautre de nombreues
troupes; on les fit marcher: cependant avant que den venir
aux mains, les plus fages jugerent propos de tenter quelque
voie d'accommodement. --
Les Carthaginois ne crurent pas devoir sexpofer au hazard
d'une bataille, dont le uccs et ordinairement incertain, &
d'abandonner des projets qu'il leur toit aif d'executer avec
le tems par les voies fecretes quils avoient emploies juqua- .
lors avec fuccs, & qui leur avoient prefque tojours ruffi. Ils
firet les avances, & parlerent les premiers de paix ; les Phe
niciens & leurs allis ne sen loignerent pas ; l'on nomma
des arbitres, pour en regler les articles, & le ": fut11] bien-tt
N
36 LH I S T O I R E DE S P A G N E. L 1 v. I.
- An 236 & fiiv. conclu du confentement des deux parties. Les conditions fu
depuis la fonda
tion de Rome. rent 1. Que l'on rtabliroit le commerce. 2. Que tous les ports
feroient galement ouverts aux deux nations. 3. Qu'il ne fe
roit permis aucune d'empcher l'autre de naviger. 4. Que
l'on rendroit les prionniers de part & d'autre. 5. Que l'on e
ddommageroit reciproquement des pertes faites. Enfin que
dans les differens qui pourroient furvenir dans la fuite, lon fe
roit oblig de sen tenir ce que decideroient les arbitres, que
lon choifiroit pour cela. Mais afin de rendre cette alliance
plus ferme, & plus confiante, les Carthaginois voulurent que
l'on oublit des deux cts tout ce qui s'toit paff avant le
trait. Cet pourquoi ils donnerent le nom de Leth, qui veut
dire oubli en Grec, au fleuve qui va fe dchager dans la mer au
port de Mneste, maintenant de fainte Marie. ( 1 ) Sur cela
& chofes pareilles, j'aime mieux raconter fimplement ce que
je trouve crit par d'autres hitoriens, que de mamufer ni
refuter ce qui net pas fond, ni autorifer ce quils ont avan
c avec peu de vraifennblance. - *=

X X X II. Les Carthaginois apprirent ces heureufes nouvelles par les


La paix entre
les Phenicicns &
lettres de Meherbal, ils en rendirent graces aux dieux ; & la
les Carthaginois. joie en fut d'autant plus grande, que le defordre de leurs affai
|-
- , !i
res les empchoit de pouvoir envoier en Epagne une flotte au
fecours de ceux qui stoient rendus matres de Cadiz. La guer
re de Sicile ne leur avoit pas t avantageufe ; ils y avoient t
battus, & contraints de fortir de cette ifle. Leurs armes na
voient pas eu un uccs plus heureux en Sardaigne, fous la
conduite de Mache leur general; par tout ils avoient eu du
, ,. . . . . . . * -

( 1 ) Peut-on fe dclarer plus nette mais des hommes leurs dieux; de fe


rhent que fait notre auteur dans ces pa nourrir de chair de chien ; & il leur or
foles o il dit, quil copie plus quil nen ::::: de brler les corps morts, au
croit, parce quil net pas facile de re lieu de les enterrer. Voil ce que fuppri
futer ce que les auteurs de fa nation cri me Mariana, voil quoi fe foumirent
les aithaginois; ce qui marque com
yent , ni dappuier ce quils avancent :::::::::::
avec peu de probabilit. Ce qui est dit e. Pres toit redou
des Carthaginois par rapport la Sicile , ,te, & combien ils faifolent peu de cas
la Sardaigne, au fecours quils donne de cette republique fi fiere & fi ambi
rent aux heniciens tablis Cadiz, tieue, qui ils envoioient des ordres fi
saccordent affez avec ce quon en lit humilians. Ils leur demandoient cepen
dans Justin; mais on adoucit beaucoup dant du fecours contre les Grecs Plutt
ce quil prend de cet ancien, touchnt pour les empcher de fecourir ceux qui
fambaade que Darius fils histape: f:: vouloit dclarer la guerre que
roi de Pere envoia aux Carthaginois. par la confiance quil cut ca leur c:
On leur portoit de fa part un dit, Par COllTS. | 1
lequel il leur dfendit de acrifier ja
L'HISTOIRE D'ESPAGNE. Liv. I. 37
efous ; dans ces fcheufes conjonctures ils ntoient nulle An 136 & fuv:
ment en tat de foutenir une guerre loigne, quidemandoit depuis la fonda
tion de Rome.
de grandes dpenes, & dont le uccs toit fort douteux.
Outre cela ils ntoient pas en repos du ct de lAfrique;
ils avoient tout craindre des Africains, qui ne portoient qu'a
vec peine le joug tranger: Aini Carthage prit le parti d'aban
donner entierement les affaires d'Epagne. Les Carthaginois
qui toient Cadiz, neperant aucun fecours du ct de Car
thage, sappliquerent gagner leprit des Epagnols, diffimule
rent pour un tems, & attendirent une occaion plus favorable.
Dun autre ct les Phenicicns qui avoient perdu leurs biens,
& toient fans reffource , s'etimerent heureux davoir la li
bert de trafiquer fur mer ; ils furent en profiter. En effet par
le moien de leur commerce, ils reparerent bien-tt leurs per
tes; ils amafferent en peu de tems des richeffes immenfes, &
ne fe mirent plus en peine de recouvrer l'autorit fouveraine
Cadiz.
Environ l'an 2 5 2 de la fondation de Rome , il y eut en Ef Lan 252 depuis
la fondation de
pagne une grande fechereffe, une terilit extraordinaire, & Rome.
de frequens tremblemens de terre ; la terre souvrit en pluieurs
endroits: & les ouvertures furent fi grandes, quon dcouvrit
une quantit prodigieue d'or & d'argent, qui toit demeure
enfevelie depuis lancien incendie des Pyrenes. Ces nouveaux
trefors attirerent en Epagne pluieurs nations, dont il et in
utile de faire ici le dtail. XXXIV.
Le enat de Carthage, qui navoit abandonn lentreprie Les Carthagi
d'Epagne, que parce qu'il ntoit pas en tat d'y ruir, ne nois prennent le
deffein de repaffer
e vit pas pltt en paix, qu'il reprit fes premiers projets. Il en Epagne.
envoia en Epagne une flotte fous la conduite d'Adrubal &
d'Amilcar, tous deux fils de Magon le plus confiderable des
Carthaginois. La flotte alla d'abord en Sardaigne , qui toit
fur fa route ; lon y fit defcente, Afdrubal fut tu dans un
combat quil donna ces infulaires, & laiffa pour enfans An
nibal, Afdrubal & Saphon. La guerre de Sicile obligea Amil
car de retourner Carthage , & lui fit quitter la pene de
fubjuguer l'Epagne. Car les Siciliens aiant f la mort d'Af
drubal, & Leonidas de Sparte aiant amen leur fecours une
flotte nombreufe, recommencerent la guerre contre les Car
thaginois avec plus de fureur que jamais. Amilcar perit dans
cette guerre, & laiffa trois enfans, Himilon, Hannon &
Gigon,
38 LH I S T O I R E DE S P A G N E. L 1 v. Il
An 2+2 & fiiv. Prefquen mme-tems , Darius fils d'Hitape donna de
depuis la fonda nouvelles inquietudes aux Carthaginois : les deputs de ce
tion de Rome.
prince arrivs Carthage avoient declar au fenat, que leur
matre vouloit bien lui accorder fon amiti & fa protetion ;
mais condition quon lui fourniroit des troupes contre les
Grecs, qui il avoit declar la guerre. Dans ces conjontu
res les Carthaginois ne favoient quelle rpone faire aux de
puts de Darius: ils craignoient de deplaire ce prince, sils
refuoient le fecours quil demandoit ; d'un autre ct ils fou
haitoient de ne point entrer dans cette guerre, & de ne fe point
dfaire de leurs troupes. Les chofes changerent de face, Darius
mourut: (1) Xerxes fon fils fuivit le mme projet ; & la troifi
Lan 271 de la me anne de fon regne, cet--dire, l'an 27 I de la fondation
fondation de Ro de Rome, il fit la guerre aux Grecs.
mc.
Ainfi les Grecs que Leonidas avoitamens au fecours de la
Sicile, furent obligs de retourner la dfenfe de leur propre
pays. Alors les Carthaginois delivrs d'embarras, commen
cerent refpirer, & reprirent de nouveau le deffein de feren
dre matres de l'Epagne. Dans cette ve, ils retirerent neuf
cens hommes des garnifons quils avoient en Sicile, les em
barquerent fur quatre vaiffeaux, & les envoierent en Epagne,
avec promefie de faire partir dans peu un fecours beaucoup
plus confiderable. |

Cette petite flotte tenta dans fa route de furprendre les Ba


leares ; mais cette entreprie ne ruit pas : car les infulaires
aiant pris leurs frondes, qui toient les eules armes dont ils
fe fervoient, fe dfendirent avec tant de valeur, & firent tom
ber fr leurs ennemis une fi furieufe grle de pierres qu'ils
les forcerent de fe rembarquer avec prcipitation, & de met
tre au large. Ce mauvais uccs, que les Carthaginois avoient
dja prouv une autre fois, leur ta lenvie dattaquer defor
mais ces infulaires. La flotte neut pas pltt perdu la ve des
Baleares, quelle fut battue dune furieue tempte. Elle arri
va cependant Cadiz fans avoir fait aucune perte confide
rable. - , : |

( 1 ) Darius mourut. Le fecretaire du cet--dire, lan 269 de Rome; & Julien


grand conntable de Catille fait un pro refute Paul Oreze, auteur qui a vcu
cs notre auteur fur cette anne ; mais plus de neuf cens ans aprs Darius, e
les plus habiles chronologites font du qui et pourtant tout le fondement de
fentiment de Mariana. Darius mourut lopinion du ccrctaire. -"
la Premiere anne de la 74 Olympiade, -

L'arrive
pH i sroIRE DE SPAGNE. Liv. I s
. Larrive de ce fecours fit croire aux Epagnols, que l'chec An 171 & fuiv.
des Carthaginois en Sicile, aprs la mort d'Amilcar, n'toi depuis la fonda
tion de Rome.
pas fi grand, qu'on l'avoit publi ; de forte que ceux qui leur
toient le plus oppos, noferent remuer. Quelques auteurs
difent quen ce tems-l, on envoia de Tarteffe ou Tariffa une
colonie fous la conduite de Capion dans l'ifle que forment les
deux embouchures du Boetis, ou Guadalquivir, au lieu mme
o toit loracle de Mnethe.
Ceux de Tarteffe refolurent de btir une nouvelle ville ,
qu'ils appellerent Ebora Carthefiorum , ou de los Carthefios, pour
la diftinguer de pluieurs autres villes qui font en Epagne, &
qui portoient le nom d'Ebora. Tarteffe mme sappelloit Car
teja: l'on voit encore l'embouchure de la riviere une tour qui
porte le nom de ce capion, dont nous parlns ; mais l'on ne
fait pas certainement le tems, auquel elle fut btie : on fait
feulement que les peuples de cette cte furent appells car
theffiens, ou Tartejiens ; ce qui apparemment a donn lieu
ceux de nos crivains qui fe croient plus penetrans que les au
tres, d'affurer que ce fut de Tarteflo, ou de Tariffa, que lon
envoia une colonie dans ces endroits-l : leur penetration va
mme juqu' marquer le tems de cette colonie, & le nom de
celui qui la conduioit, comme s'ils en avoient les preuves les
plus autentiques. - -

. Le bruit couroit alors que toute l'Afrique alloit fejetter fut , x x x V.


Carthage, que toutes les villes amaffoient autant de troupes Sapphon vienti
quelles pouvoient , & quelles fe donnoient des tages les en Epagne.
nnes aux autres, pour garans de l'alliance inviolable quelles
avoient jure: car la puiance extraordinaire des Carthaginois
faifoit ombrage aux autres villes; elles refuoient le tribut,
quelles avoient accoutum de donner, depuis que Didon le
leur avoit impo : enfin toutes toient refolues de fecouer
un joug , qui leur paroioit infupportable. Ce que lon pu
blioit des mauvais uccs quavoient eu les Carthaginois dans
la Sardaigne & dans la Sicile , animoit les peuples fe revol=
ter. Les villes de la Mauritanie , bien quelles neuffent au
cun fujet de fe plaindre de Carthage, qui navoit point eu de
deml avec elles, ne laifferent pas de fe liguer avec les autres
villes d'Afrique ; & la confpiration de tus les peuples fut fi
grande , que l'on n'pargna rien pour y engager les Epa
gnols, qui ne font epars de l'Afrique, que par un petit d--
Tome I.
3e L'HIsto I RE DE SPAGNE. Liv. I.
An 171 & fuiv. treit, & pour les obliger rompre avec les Carthaginois,
depuis la fonda fur tout on leur faioit entendre que la ruine de Carthage toit
tion de Rome.
indubitable.
Le fenat effrai de lorage qui fe prparoit, n'pargna rien
de fon ct pour le dtourner , & pour e mettre en tat de
refifter tant ennemis conjurs. Il envoia en Epagne Sa
phon fils d'Adrubal, pour raffurer par fa prefence, & parfon
autorit les Carthaginois qui y toient rets. On recomman
da fort ce general de raffurer, ou de gagner par on adree
& par fes liberalits les Epagnols, qui commenoient bran
ler. Il y ruit admirablement bien, & mme au-del de ce
que lon eperoit: car defquil fut arriv, il fit affembler les
principaux de la nation Epagnole ; il leur fit connotre les
deffeins des Africains, & les prtentions chimeriques des peu
ples de la Mauritanie ; il les conjura par leur ancienne amiti
de ne fe point laiffer fduire par de vaines offres, & de ne pas
donner dans le piege quon leur tendoit ; que ce feroit une
chofe honteufe pour eux, & dune dangereufe confequence,
de fecourir des rebelles, & dentrer dans la paffion de quel
ques villes, qui ne stoient ligues enfemble contre Cartha
ge, que pour tre en tat d'affervir-dans la fuite plus aiment
leurs voiins; quil toit facile de penetrer leur deflein ambi
tieux, quelque foin qu'ils priffent de le cacher. Car pourquoi
les villes de Mauritanie sattaqueroient-elles une republique,
avec laquelle elles nont jamais eu de deml, fi ce net pour
seffaier fur elle, & fe tracer par l une route la conqute
des provinces voifines ; que rien ne feroit plus glorieux aux
Epagnols, ni plus digne de leur fageffe, de leur fidelit & de
leur valeur, que de fecourir leurs allis.
Saphon ruit dans fa negociation ; on lui permit de lever
trois mille hommes, non pas pour attaquer les Mauresanciens
amis , & allis de lEpagne, mais eulement pour dfendre
Carthage, en cas quelle vint tre attaque. Saphon f pota
au dtroit avec es troupes, & les fecours quil avoit tirs d'Ef
pagne, afin de voir s'il ne pourroit point par ce moien intimi
der les Maures, & les autres Africains: mais comme il vit que
lestennemis, bin loien de spouvanter, poufoient tojours
leur pointe plus avant, & defoloient Carthage par de frequen
tes allarmes; il paffa enfin le dtroit, ravagea la campagne,
Pilla, faccagea, brla les villes, & emmena en eclavage tous
|
L' H I S T O I RE D'E S P A G N E. L1 v. I. gr.
ceux que la victoire lui fit tomber entre les mains. An 27 I & fuiv.
Les Maures tonns de ces fuccs, fe rendirent Tingis, tion de laRome.
depuis fonda
ou Tanger , vis--vis de Tarteffo ou Tariffa, pour deliberer XXXVI.
de ce quil falloit faire dans la conjoncture preente. Ils refo Les Maurcs en
lurent d'envoier des ambaffadeurs en Epagne , pour fe plain voicnten Epagne.
dre des ravages que faifoient les Epagnols, qui toient dans
larme de Saphon. Ils eurent ordre de repreenter encore ,
que lon stonnoit quune nation fi fidelle fa parole , & fi
conftante garder fes ancienstraits, ft la premiere decla
rer la guerre des allis, quelle devroit pltt fecourir ; quils
venoient leur demander jutice eux-mmes dune condui
te fi peu conforme ce que l'on avoit efper ; que les Epa
gnols devoient prendre garde ce quils toient , & quels
toient les peuples, avec lequels ils fe liguoient; que le paff
devoit les instruire des intentions quavoient les Carthaginois;
quils en vouloient la libert de tous les peuples, & quils ne
penoient qu les tromper la faveur des traits ; que ces per
fidcs ne les gardoient, que juqu ce quils fuffent en tat de
les rompre impunment; que les Epagnols feroient beaucoup
mieux de fe joindre des allis, dont ils n'avoient jamais eu
fujet de fe plaindre, ; quils devoient tous fe joindre pour pu
nir ces ambitieux, & pour exterminer une nation, qui ne pen
foit qu stablir fur les dbris des autres ; que lon toit fur
pris de la refolution que les Epagnols avoient prife; & que
sils ne penoient au pltt reparer leur faute, ils feroient
bien-tt obligs sen repentir, mais trop tard. Car fi les
Carthaginois, ajoterent les ambaadeurs Maures, demeurent
vittorieux, vous devs vous attendre tre les premiers aervis ; c.
& sils font vaincus, me fers-vous pas expos l'indignation & c.
la vengeance de lAfrique entiere? Quoi ! au travers de toutes
les belles paroles, que vous donnent les Carthaginois, ne dem-
ls-vous pas l'orgueil e l'ambition de Carthage ? Et n'et-il pas
aif de remarquer quelle tend l'empire du monde?
Les Epagnols aiant entendu les ambaadeurs des Maures,
sexcuferent, & declarerent quils navoient point donn Sa
phon de troupes pour attaquer leurs amis, mais feulement pour
dfendre Carthage, au cas qu'on l'attaqut ; quils ne penoient
qu entretenir la paix chez leurs voiins; quils alloient envoier
en Afrique des ordres leurs officiers de fe retirer, avec leurs
troupes en cas que la paix ne fe fit pas. Les Epagnols execu
- |- M ij,
92 L'HISTO I RE D'E S P A G N E. Li v. I.
, An 27. & uiv. terent fur le champ ce quils venoient de promettre ; les depu
:::::::"*"
tion de Rome. ts quils envoierent en Afrique ne furent pas pltt arrivs,
XXXV II. que lon ceffa tout ate d'hotilit , & la paix fut conclue,
La guerrefera- condition que Saphon feroit fortir fes troupes de la Mauri
|::::...
Maures & :::::::*
Cartha tanie , & que les Maures de leur ct laifferoient en repos
ge Carthage, dont ils navoient nul fujet de e plaindre.
Saphon repaffa donc en Epagne ; les Maures ne fe fepa
rerent pas cependant des autres Africains ; aini l'on recom
mena la guerre, & elle e fit avec plus d'acharnement quau
paravant. Tout fut ravag dans la Mauritanie, & Saphon ob
tint enfin, quoiqu'avec affez de peine , caufe de loppoition
de quelques Epagnols, la permiion de lever de nouvelles
troupes en Epagne. Les Epagnols venoient en foule fe pre
fenter lui ; & avec ce puiffant fecours , il jugea propos de
laiffer la Mauritanie, de penetrer dans lAfrique , & de paffer
jufqu Carthage. Cette dmarche prompte, hardie, & la
quelle les ennemis ne sattendoient pas , les dconcerta ; ils
fe virent par l attaqus & battus de tous cts par les Cartha
ginois, & par les Epagnols ; ils plierent, & furent obligs de
recevoir la loi de ceux qui ils avoient voulu la donner. Sa }
ruc, qui fut nomm Barchinus, caufe de la ville de Barc,
fitue bien lorient de Carthage, quoique Silius prtende
qu'il fut ainfi appell du nom de Barc, un des compagnons
de Didon: Saruc, dis-je, reut alors le droit de bourgeoifie ;
ce fut la recompenfe des fervices confiderables quil venoit
de rendre Carthage. Il y fut chef de la faction des Barchins
ou Barcins.

XXXV III.
Aprs cette guerre, qui fut termine lan 283 de la fonda
Saphon repaffe tion de Rome, Saphon retourna une feconde fois en Epagne ;
en lEpagne. il y regla toutes les affaires; & aprs avoir demeur ept ans
Han;83 depuis dans ces provinces, o il avoit acquis une grande reputation ,
la fondation de
Rome. il fut rappell Carthage par le fenat, fous prtexte de pren
dre le gouvernement de fa patrie, en qualit de Suffete : on
avoit befoin, difoit-on, dun cheftel que lui; mais la veritable
raion toit, que ce general commenoit devenir fufpe&t, &
donner ombrage au fenat; il paroioit dangereux de laifferun
fimple citoien senrichir feul des dpouilles d'une fi riche pro
vince ; & la republique jaloufe de fa libert, trouvoittout
craindre d'un homme brave, opulent, & accoutum com
mander; elle croioit qu'un particulier qui avoit cu filong-tems
L' H I STO I RE D'ESPAG N E. Liv. I. 93
l'autorit fouveraine entre les mains, ne fe reduiroit pas aif Am 283 & fuiv.
ment obir: aini pour lui adoucir la peine quil auroit depuis la fonda
tion de Rome.
fe voir rappell, on lui dfera la premiere magitrature de |

Carthage, Fetus l'appelle Suffts ; & pour lui faire plus d'hon
neur, on lui donna pour fucceeurs fes trois couins, Himil
con , Hannon, & Gigon.
Saphon de retour Carthage, reut tous les honneurs que
meritoient les fervices quil avoit rendus la republique. Mais
il en devint fi fier, & fa vanit s'accrut un tel excs, qu'il
regarda lempire de Carthage au defious de foi , & quil ne
pena pas moins qu' vouloir fe mettre au rang des dieux.
Il apprit, dit-on, pluieurs de ces oifeaux qui parlent, pro
noncer, & repeter fouvent ces trois paroles, le grand dieu
saphon 3 ( 1 ) enfuite il leur donna la libert. Ils e rpandi
rent par tout, & repeterent ces paroles, que Saphon leur
avoit apprifes ; ainfi le nom de Saphon devint fi repectable
tous les peuples , tonns d'une avanture qui leur parut un
prodige, quils neurent pas de peine le mettre au rang des
dieux , & lui btir des temples : Pline attribue ceci Han
non , cependant lopinion commune et que ce fut Saphon,
& ce fentiment parot autori parce vieux proverbe, le grand
dieu Saphon. -

Himilcon & Hannon eurent ordre du fenat daller en Epa XXXIX.

gne, dont on leur avoit donn le gouvernement ; & ils parti Himilcon , &
Hannon entre
rent de Carthage, defque les vents leur permirent de mettre prennent de nou
la voile. En paffant ils aborderent aux Baleares ; ils y mirent Veilcs navigations,
pied terre ; ils firent tant par leurs intrigues, & par leurs pre
fens auprs de ces peuples groffiers & ignorans , quils en
obtinrent la permiffion de btir une fortereffe dans la grande
Baleare ; ce qui toit un pas pour entreprendre dans la fuite
fur la libert de ces infulaires. On btit donc dans la petite
Baleare une ville que lon appella fama, entre le eptentrion &
le couchant de cette ifle. Cette ville sappelle aujourd'hui Cit
( 1 ) Les recueils dAdages attribuent , eu affez de tems perdre, pour soccuper
lartifice de Saphon pour fe faire croire apprendre des oifeaux d'aufli gran
dieu, un Paphon de Lydie; ce qui des folies : on voudroit quelque auteur
fembleroit affez s'accorder avec ce quen ancien digne de foi , qui parlt poitive
dit lhitorien. Mais comme ce Paphon ment & nettement de ce fait : car ce que
de lAdage ; quoique Lidien , peut avoir dit Pline de Hannon, net peut tre pas
t trs-different du Saphon de lhitoire, trop vrai, & dailleurs ne tire point
que ce dernier tojours occup gouver confequence pour Saphon.
ner la republique, ne Paroit jamais avoir
Miij
94 L' H I STO I R E D'ESPAGNE. Liv. I.
An 28; & fuiv. tadella. On en btit une autre vers l'orient, que l'on appella
depuis la fonda
tion de Rome. Magom. Il y en a qui mettent dans cette ifle une troifime:
ville, laquelle ils donnent le nom de Labbon, & ils croient
qu'on leur donna ces trois noms, en l'honneur des trois gou
verneurs que les Carthaginois avoient envois ucceivement
dans ces ifles. -

Ce qui et certain, cet quHannon arriv Cadiz, curieux


& avide de gloire , fongea durant la paix faire de nouvel
les dcouvertes. Il parcourut toute la cte d'Epagne fur lO
can , juquau cap Sacr, que l'on appelle aujourd'hui le cap
de faint Vincent. Il crivit ( I ) enfuite au fenat un dtail de
fon voiage , & manda quil y avoit tout fujet deperer que
l'on pourroit reconnotre les ctes de la mer Atlantique, & de:
la mer des Gaules, o lon navoit point encore penetr; que ces.
ctes avoient une trs-grande tendue ; que cette dcouverte
feroit infiniment glorieue, & utile la republique; quil fup
plioit le fenat de lui donner la permiion darmer deux flot
tes , & de les pourvoir de ce qui feroit neceffaire pour une
longue navigation. Il obtint du fenat l'anne uivante ce quil
avoit demand. Himilcon eut ordre de viiter les ctes de
l'Europe, fur tout du ct du Ponent & du Septentrion; de
remarquer exatement les differens pays, les moeurs & le ca
ratere des peuples, qui les habitoient. Hannon entreprit de
fon ct la dcouverte de l'Afrique , & Gigon avec l'agr
( 1 ) On a encore une relation de ce mirables, o la relation dHannon eft.
voiage fous le nom dHannon , elle eft allegue en temoignage, & en preuve :
en Grec au bout du Periplas dArrien , mais comme l'autorit de ce Philoophe
imprim Ble, chez Froben lan 1533. eft dun grand poids dans ces fortes de
Cet, dit-on, une tradution faite fur chofes; Voius pour sen dfaire , nie.
l'original crit par Hannon lui-mme en que ce livre foit d'Aritote; en cela il
langue Punique. Les deux Voflius, le femble avoir raifon : car dans ce livre
pere & le fils ont des fentimens bien op on parle d'Agathocle roi de Sicile : or
pofs fur cette piece. Le pere la croit. Agathocle ne fe rendit matre de Meffi
gte par les fables qui sy trouvent, foit ne que lan 442 de Rome, ce qui fut le
quelles foient de la main de lauteur, ou commencement de fon regne, & Arito--
de celle du traduteur. Il rapporte un te toit mort ds lan 432 , dix ans aupa
paflage de Pline, qui reproche cet au ravant. Le fentiment de Voffius le fils eft
teur, & dautres fables, & davoir aflur tout contraire, il croit que cette relation
quil avoit bti plufieurs villes, dont il eft d'Hannon ; quelle et trs-fidelle &
ne rete, difoit Pline , ni veftiges, ni trs-veritable; quelle et trs-ancienne :
memoire. Il cite auffi un proverbe, quil il jutifie tous les points, en diftinguant
donnoit pour exemple dune fotte cre fort ce qui et d'Hannon mme, & ce
dulit dajoter foi aux contes d'Han que des Grecs ou des Latins ont ajout
non. Il noublie pas pourtant le paflage aux recits d'Hannon, pour les embellir. .
d'Aristote dans le livre des chofes ad
L'HISTOIRE D'ESPAGNE. Liv. I. ;
ment du fenat de Carthage , demeura gouverneur en Ef An 3o7 & fuiv.
pagne. -
depuis la fonda
tion de Rome.
Ce fut vers le commencement de l'anne 3 o 7 depuis la XL.
fondation de Rome, qu'Hannon & Himilcon partirent d'Ef Himilcon d
pagne , avec chacun une flotte pour ces differentes courfes. couvre les ctes
ccidentales d'E
Himilcon ( 1 ) partit d'Heracle ; ou de Gibraltar, & ctoia le Pagne
pays des Meffeniens & des Salbifiens, qui font dans les Baftu
les , tout le long du dtroit. Il tourna droite, doubla la
pointe d'Hermas, ou le cap de Junon, qui et lextrmit du
troit ; laiffa derriere lui lembouchure du Cylbe, laquelle eft
entre les villes de Barbate & Melaria , que l'on appelle pre
fent Bejel ou Vegel ; reconnut le Befile , qui net preque
quun ruiffeau , lequel va fe jetter dans la mer vis--vis de Ca
diz. Le epulchre de Geryon cft entre ces deux rivieres, dans
une petite langue de terre qui s'avance dans la mer. Il rencon
tra enfuite l'ile d'Erythre, foit que cette ifle foit la mme
que celle de Cadiz, foit que ce foit une ifle differente, felon le
fentiment de quelques autres, qui prtendent quelle toit au
trefois loigne de la terre ferme denviron cinq ftades; mais
apparemment elle a t engloutie par la mer 3 car preent
l'on nen voit aucun veftige.
Plus avant Himilcon apperut une montagne couverte de
bois ; il apprit quelle s'appelloit Tarte]ium , & quelle avoit
donn fon nom cette cte. Il trouva aufi que la riviere de
Leth, que lon nomme prefent Guadalet, & dont nous
avons parl un peu plus haut, prenoit fa fource dans la m
me montagne. Il rencontra les Cibicenes & les Turdetains,
qui stendent le long de la cte juqu' la premiere embou
chure du Guadalquivir. Vers le milieu de cette cte toit la
tour de Geronde, que Geryon avoit fait btir. Au deffus des
Cibicenes toient les Yleates, les Camptiens & les Maniens,
tous peuples de la Turdetanie, qui toient de l'autre ct du
Guadalquivir, mais qui s'avanoient un peu plus dans les ter
res. Il apprit encore que cette riviere sappelloit, felon quel
( 1 ) Rufus Fetus Avienus avoit tir que ce grand homme de mer en avoit
des annales puniques, & de la relation fait autant pour les ctes des Gaules &
dHimilcon, ce quil dit des ctes mari de la Germnie, des ifles Britanniques &
times de lOcean, foit de celles de lAn de la mer des Cimbres, &c. Mais on na
daloufie , foit de celles de la Lufitanie, point fa relation, & Rufus Avienus dans
des Galleciens, des Afturiens & des Can ce qui nous rete de lui, ne di; riende
tabres. Tout cela avoit t vifit , & Poitif l deus.
fond Par Himilcon. Il et probable
96 LH I S T O I RE DE S P A G N E. LIV. I.
Am 3o7 & fuiv. ques-uns Tarteffe , & qu'elle prenoit f fource de la fontaine
depuis la fonda
tion de Rome. Ligotique, qui fait comme une epece de marais, au pied de
la montagne dargent , ( 2 ) que lon appelle maintenant la
Sierra (le mont) Segura. Il crut que cette riviere, qui traverfe
preque toute la Boetique, fe partageoit en quatre branches ;
mais il fe trompoit. Ce qui donna peut-tre occaion fon
erreur, cet quil y a trois rivieres qui viennent fe dcharger
dans le Guadalquivir, ou bien que dans ce tems-l on cou
poit cette riviere en divers canaux, pour arrofer plus facile
ment les campagnes voiines, ce qui ne paroit pas cependat
fort vraiemblable, fr tout chez des peuples peu cultivs, tels
qutoient alors les Epagnols. - * -

Rufus Fetus, qui a dcrit affez amplement cette naviga


tion, aflure que le Guadalquivir e dchargeoit dans la mer
par quatre differentes embouchures: les anciens geographes
n'en mettent que deux ; & nous nen trouvons maintenant
quune , les chofes aiant chang par la longueur des tems.
Aiant paff l'embouchure du Guadalquivir , on dcouvrit
le mont Caffio, rempli de mines d'tain, comme le marque
affez fon nom ; quelques-uns mme croient que cet caufe de
cette montagne , que les Grecs appellent l'tain caffiterom.
Les Albicenes, que lon compte parmi les Tarteffiens, habi
toient les plaines qui toient au pied de la montagne. Il ren
contra la riviere dIbero, qui faifoit autrefois les dernieres
limites des Tarteffiens, & qui va fe dcharger dans la mer
entre Palos & Huelma. Cette riviere toit autrefois fifameu
fe, que desauteurs prtendent quelle a donn le nom d'Iberie
l'Epagne, & non pas cette autre riviere d'Ebre qui et dans
l'Epagne citerieure ; & qui par fa grandeur & la longueur de
fon cours a fait perdre fon nom l'autre, & la feul retenu.
L'Ibero s'appelle aujourd'hui Rio tinto , ou ARiche, caufe
que lon trouve auprs grande quantit dune terre propre
teindre les laines en noir.

( 2 ) Ce lac, ou cc marais ne fe forme tres historiens avant lui. Il na confult


Pasau pied du mont d'argent, comme le mme ni Mela, ni Avienus gens du Pays
dit Mariana; il navoit v ni le lac qui & auteurs claffiques. Le nom de lac Li
net pas fort loin de la mer, ni le mont gostique vient des Liguriens, ou Ligo
Segura qui n'a point de pareil lac es Fiens , peuples tablis dans, ce quarticr
Pieds , & do la fource du Guadalquivir qu'on appelle maintenant Andaloufie a
et plus loigne que de Caorla. Il sen entre Seville & Trebuxena.
cit rapport ce quen avoient dit d'au- -
Vers
L'H I sToI RE D'ESPAGNE. Liv. I. 97
Vers loccident il apperut en montant le long de la cte, An 307 & fuir.
la ville d'Iberie , differente d'une autre ville de mme nom , depuis la fonda:
tion de Rom.
qui et fitue ur le bord de l'Ebre, proche de Tortofe, & dont
parle Tite-Live. Affez proche il oberva les lieux o e font
fentir le plus les mares ; c'toit principalement du ct qu'a
vance dans la mer le cap de Proferpine , appell aini caue
dun temple conacr cette faufie divinit. Aprs quil et
doubl ce cap, il commena d'appercevoir le haut des extr
mits de la Sierra Morena, autrefois montagnes Marines, qui
vont abutir la mer, & au deflus dequelles s'levele mont
zephyrin, qui parot toucher le ciel de fon ommet , & fe
perdre dans les nues, dont il eft tojours cach, bien que la
mer foit aux environs affez tranquille, & que les vents y regnent
peu.
Les Carthaginois fous la conduite d'Himilcon rangerent
tojours la cte, qui ntoit que rochers affreux, & que mon
tagnes couvertes dpaiffes forts, juquau mont de Saturne ;
enfuite ils trouverent les Cenites, au travers defquels couloit
le Guadiana , qui forme en cet endroit deux ifles, dont la
plus grande sappelloit Agonide. Aiant enfuite doubl le cap
de faint Vincent, ils firent un grand tour, caufe de pluieurs
petits golphes que fait la mer; & ils arriverent au port Cenis,
proche de l'ile de Petanie, que l'on appelle aujourd'hui Perfe
guero. Les Dragans, peuples de la Lufitanie, toient affez voi
fins de ces lieux, & enferms entre les montagnes de Sephis &
de Cemphis, & un petit golphe qui eft au feptentrion. Jies
Dragans font la hauteur de l'ile de Strynias, qui et affez
avant dans la mer.
Affez proche de ces peuples il y a une autre ifle nomme
Acale: la mer en cet endroit toit extrmement bleue, & du
ne trs-mauvaie odeur : mais prefent la mer set fort loi
gne , & ces pays paroiffent differens de ce quils toient alors.
Au deflus de l'ile d'Acale ils virent de loin le mont Cepti
tien , qui et fort avant dans les terres, & aprs avoir parcou
ru une grande partie de la cte, vers lorient & le feptentrion,
ils rencontrerent l'ile Pelagie, agrable par fa verdure, & les
bois dont elle et couverte: mais ils noferent y aborder; car:
les Carthaginois feduits par une ridicule fupertition , crurent
que cette ifle toit fous la protetion de Saturne, & quil s
levoit fur la mer des temptes furieues, quand on vouloit:
Tome I. N
s L H IstorRE DE SPAGNE. Liv, t.
An 3o7 & fiiv. s'en approcher. Ils ctoierent donc le pays des Sariens, na
depuis la fonda tion cruelle, barbare & ennemie des trangers ; ils double
tion de Rome.
rent le cap Eptchel, que les anciens nommoient le cap barba
re, caufe de la barbarie de ces peuples. Aprs deux jours de
navigation, ils arriverent enfin l'ifle de Strymnia, qui toit
entierement deferte, caufe des ferpens & des autres btes
venimeufes, dont elle et remplie. Les peuples qui toient
venus pour sy tablir, furent obligs d'aller chercher une au
tre demeure ; & c'et la raifon pour laquelle les Grecsont don
n cette ile le nom d'ophiue ( 3 )
Ils rencontrerent enfuite l'embouchure du Tage, qui de
ce ct-l borne la nation Sarienne ; il y avoit l une colonie
Grecque tablie, & lon croit avec beaucoup de probabilit
que ctoit la ville de Libonne, qui dans la fuite des tems eft
devenue trs-celebre parfa fituation, fa beaut, & la commo
dit de fon port.

Himilcon ne demeura pas long-tems en ce lieu ; il cou


vrit les ifles Albianes, & Lacia, qui font vis--vis de Baionne
en Galice ; & il arriva aux ctes des Neriens, qui stendent
jufqu'au cap Nerien, que lon appelle aujourd'hui le cap de
Finiterre. Les ifles Strenides font proche de ce cap; on leur
a donn ce nom , parce que les habitans de lifle Strymnia
aiant t obligs d'abandonner leur ancienne demeure, cau
fe de la multitude des btes venimeufes qui l'infetoient, choi
firent ces ifles pour sy tablir. On les appelle encore caffite
rides, caufe des mines abondantes de plomb & dtain , dont
elles font remplies. |- -

Aprs quils eurent doubl le cap de Finiterre, Himilcon


& fes compagnons firent route lorient. Il y avoit dja qua
tre mois quils toient fur mer , & leur navigation avoit t
affez heureue , & affez commode: mais dans le rete de leur
voiage, ils eurent bien des fatigues effuier, & ils coururent
bien des dangers. Les vents toient contraires & orageux ; la
mer toit couverte de Goifmon , ils trouvoient des bancs de
fable, & ils nofoient approcher de terre, de peur d'y chouer.
Ce ne fut qu'avec un courage & des peines extrmes, quils
( 3 ) H faut donc quil y'ait eu deux rapport de Mariana, donnerent le nom
ifles de mme nom ; l'une dans lOcean d'phiue, pour la mme raion que
& l'autre dans la Mediterrane, proche rapporte ici ce mme auteur,
des Balcares, laquelle les Grecs, au -
L'HIsto I RE DE SPAGNE. Liv. I.
prent dcouvrir les Afturiens, les Ligniens, lcs Siloriens & An 3o7 & fuiv.
les autres nations qui toient le long de la cte, leurs ports, depuis la fonda
tion de Rome.
leurs villes, les golphes & les differens caps.
Les auteurs qui nous ont donn la defcription du voiage
d'Himilcon, ne difent rien de particulier de ces peuples: ils
fe contentent de dire que les Carthaginois reconnurent toutes
les ctes des Gaules ; quils entrerent dans la mer Britanni
que ; quils ctoierent la Germanie , & quils penetrerent juf
que dans la mer Baltique. Ces auteurs mme ne difent rien de
la route que tint Himilcon , pour revenir en Epagne. Ils af,
frent feulement que cette longue & perilleufe navigation
dura plus de deux ans, & que ce ne ft qu'aprs mille dangers,
& mille avantures bizarres que ce general Carthaginois arriva
au lieu d'o il toit parti. -

La navigation dHannon ( 1 ) fut plus longue, & en mme X LI.


tems la plus fameufe que lon ait entrepris dans ces anciens La navigation
d'Hannon.
tems. On pourroit fans doute la comparer celle des Epagnols,
qui de nos jours ont port leur nom & leurs armes avec une
hardieffe incomprehenible, juquaux extrmits de lOrient &
& de lOccident. Lentreprife de ces anciens Carthaginois eft
( 1 ) La relation quHannon a donne mention. Il y a eu pluieurs generaux
lui-mme de fon voiage, & dont nous darme, plufieurs fenateurs de Cartha
avons parl dans nos prcedentes notes, ge , qui ont port le nom dHannon:
eft courte , parot fincere, affez prci mais le roi Hannon est un roi inconnu
fe : il parle pofitivement des lieux o il dans les hitoires qui nous reftent ; &
eft decendu , ou quil a v de prs ; il lon et communment perfuad quaprs
ny trouve point chaque pas des prodi la mort de Didon , le gouvernement
ges; rien de fi fimple que fon recit; il monarchique fut aboli, & que lon ta
diftingue ce quils voioient de jour, & blit des Suffetes qui toient peu prs
ce qui leur paroioit de nuit ; il na femblables aux confuls des Romains. Si
point honte d'avouer les fraieurs dont lui le titre a t mis par Hannon mme,
& fes gens furent faifis en certains en cela pourroit confirmer le fentiment de
droits, & qui les obligerent de mettre Voflius le fils, quecevoiage dHannon a
brufquement la voil. Voffius le fils t fait fort peu de tems aprs la ruine
avoit promis de faire imprimer cette re de Troye, plus de cinquante ans aprs la
lation avec des notes : je nai p encore premiere fondation de Carthage, & prs
favoir sil set acquitt de cette pro de 27o avant lagrandiffement & lembel
meffe. Voici le titre de fa relation. liflement de Carthage par Didon; car les
autres hitoires de Carthage manquant,
Voiage par mer d'Hannon roi des Carthagi foit que les Romains les aient fuppri
mois au-tour des parties de lAfrique,qui font mes, foit que linjure des tems les ait
au del des colonnes dHercule , dont il re abolies. Une piece comme celle dHan
met lejournal dans le temple qui ef au bois non fuffiroit pour montrer quil y avoit
facr de Saturne. alors des rois Carthage , & que la
roiaut y toit tempere dAritocratie;
. Ce titre arrte, & je demande quel eft puique le roi executoit lui-mme avec
cet Hannon roi des Carthaginois ? Au une autorit fouveraine, les reolutions
cun autre monument antique nen fait Prifes dans l'affemble generale.
| Nij
rod L' H I S T O I R E D'E S P A G N E. L1 v. I:
An 397 & fiv. mme prferable toutes celles qui fe font faites de notre
depuis la fonda tems; car ils navoient nulle connoiffance de lAimant, ni de
tion de Rome.
la bouffole, non plus que de linftrument dont on fe fert pour
prendre hauteur en mer ; d'o il arrivoit qu'ils nofoient pref.
que sexpofer en pleine mer.
Hannon ( 2 ) aiant donc eu l'agrement du fenat de Cartha
ge, arma une flotte compoe de foixante vaiffeaux, fur lef
quels il y avoit trente mille peronnes de l'un & de l'autre fe
xe, pour tablir des colonies de Libo-Pheniciens, ( 3 ) dans les
endroits qui leur parotroient avantageux. Hannon , dis-je ,
partit de Cadiz, & aiant doubl les colonnes d'Hercule, aprs
deux jours de navigation , il aborda dans une grande rade ,
do aiant dcouvert une belle & fertile plaine, dont la fitua
tion lui parut commode , il y btit une ville quil nomma
Thymiaterion. Il prit enfuite fa route vers l'occident , & ren
(2) Voffius le pere croit que cet Han pays avant Hannon : car ni Pline, n
non vvoit du tems dAgathocle contre Solin, ni Denys, ni Avicennes, ni aucun
lequel il fut envoi en Sicile. Ce criti autre auteur connu, na jamais enten
que fe fonde fur ce que Pline dit que cet du parler dun navigateur plus ancien
Hannon vivoit au tems que la republique quHannon; qui ait paru fur cette cte
fe trouva dans l'tat le plus florifiant. Or & y ait bti des villes : & ce feroit une
le tems de la plus grande properit de folie, dit Voffius, que de penfer quil y
Carthage, ctt, dit-il , quand ils te en ait eu. D'ailleurs Seylax de Cariande
noient Syracue afliege, & qu'Agatho ancien geographe; qui vivoit du tems de
cle quitta la Sicile pour les aller inquie Darius le btard, roi de Perfe, fait
ter en Afrique. Mais Voffius le fils a bien mention des villes bties par Hannon , &
dautres lumieres , il et convaincu des iles & promontoires aufquels il avoit
quHannon et plus ancien qu'Homere & donn fon nom. Ce que dit Florien
quHefiode. Toute la fable des Gorgo dOcampo des anciens Epagnols qui
nes , felon lui, net fonde que fur la couroient ces mers avant Hannon, Paroit
relation dHannon, touchant ces trois un fonge, pltt quune hitoire ; aufli
femmes fi mechantes quon fut oblig de Marian nen fait pas feulement men
tuer , & que les Lixites qui fervoient tion.
d'interpretes Hannon appelloient Ga ( 3 ) Les Libo-Pheniciens toient les
rilles. Notre hitorien toit fort loi habitns des colonies que ceux de Sidon,
gn de ce fentimeat ; il regardoit ces & enfuite ceux de Tyr avoient fond fur
trois prtendues femmes comme trois les ctes dAfrique, qui regardent la
grandes guenons fort mechantes, & ca Mediterrane ou l'Ocean. On prtend
pables dtrangler ou de mettre en pieces quil y en avoit plus de trois cens tant
ceux qui sen approchoient. Le mme villes ou bourgs, que gros villages ; les
Voflius rapporte encore un paffage de plus fameufes toient Utique , la plus
Strabon, quil croit fort dcifif, o ce ancienne de toutes, colonie des Sido
fameux geographe & hitorien dit que niens; Carthage, fondation des Tyriens
les Carthaginois peu de tems aprs la & Tanger des Carthaginois. On appel
ruine de Troye, paflerent au del des loit ces peuples Libo Pheniciens Parce
colonnes d'Hercule, & allerent par mer quils tient Pheniciens dorigine, leurs
btir des villes fur le milieu des ctes fondateurs les Sidoniens ou les Tyriens
occidentales de la Libie (cet--dire ici tant natifs de Phenicie, & eux toient
l'Afrique.) Or Peronnen'a t dans ces ou tranplants, ou ns en Libie. -
L' H I S T O I RE DES P A G N E. LIV. I. ror
contra le cap Ampelue, agrable par la temperature de l'air, & An 3o7 & fuiv:
par la multitude d'arbres tojours verds, dont il et couvert. On depuis la for da
tion de Rome.
le nomme preent le cap de Spartel, qui et peut-tre le mme
quArrien nomme Soloen. Il trouva un peu plus bas la riviere de
zilia, qui et, fi je ne me trompe , l'Anatis de Polybe, & qui
travere aujourd'huila ville dArzilla. Les Lixiens demeurent le
long du fleuve Lixium, dont ils ont pris le nom , & s'tendent
fept cens trente - cinq milles au del du cap d'Ampelufe.
Le Lixium vient de la Lybie , & fe dcharge dans l'Ocean.
Cet dans ce lieu que les potes ont feint quautrefois Hercu
le avoit tu le gant Anthe, & quun dragon gardoit le jardin
des Hefperides. Hannon trouva la riviere de Subur, fur le bord
de laquelle et fitue la ville de Bonoe, & la riviere de Sala,
qui pafle au pied d'une ville de mme nom ; c'et, ce que l'on
croit, Sal. Ces deux rivieres font loignes l'une de lautre
denviron cent milles. La ville de Sal et admirable par fa fi
tuation, la fertilit de fes campagnes, la beaut du pays & la
douceur de fon climat: trop voiine cependant des deferts de
l'Afrique, & expoe aux courfes des btes farouches.
Les Carthaginois quitterent bien-tt ces ctes, & arriverent
au mont Atlas, qui vient aboutir un fameux cap, que l'on
appelloit autrefois le cap de Chaumarie , & que les navigateurs
ont depuis appell le cap Non, dans la pene o ils toient,
que fi quelquun toit affez hardi pour doubler ce cap , il ne
reverroit jamais fa patrie: nous le nommons aujourd'hui le
cap de Boyadore. Il y a cependant des auteurs qui croient que
ce font deux caps differens ; au moins eft-il certain que le cap
de Boyador, qui et la hauteur de l'ifle de Palme, la plus orien
tale des Canaries, eft fitu vingt-huit degrs de l'Equateur,
ou pour mieux dire, vingt-huit degrs de latitude epten
trionale.
Aprs quils eurent doubl ce cap , ils rencontrerent une
grande cte, qui stendoit juqu une petite ifle, qui a en
viron cinq ftades de circuit ; ils l'appellerent Cerne, & ils y
laifferent une colonie: je croi que cet cette ifle que nous ap
pellons Argine, au del du cap Blant, vingt-un degrs de la
titude nord. Tout ce golphe, qui stend juquau cap verd ,
sappelle le golphe Argin , du nom de cette ifle. Il et par le
travers des dix ifles des Hefperides, que l'on appelle commu
#alent lesilles du cap verd, dont la Principale et l'ille de fant
- - N iij
Io2 L H I S T O I RE DE S P A G N E. L 1 v. f.
An 3o7 & fiv. Jago. Je croi que c'et ce cap qu'Arrian appelle la corne des
depuis la fonda
tion de Rome. Hefperides.
Ils dcouvrirent encore une grande riviere, qui vient fe
dcharger dans la mer au del du cap verd. Cet apparem
ment celle que Fetus Rufus appelle Afama ; & le nom d'Afa
maga, ou de Senegal, quelle porte aujourd'hui n'et pas fort
different de fon ancien nom. On y trouve des crocodiles, &
des chevaux marins, auffi-bien que dans le Nil. Elle a comme
lui, dans lt fes dbordemens; auffi y a-t-il des geographes,
qui croient que ces deux grands fleuves ont la mme fource.
Les anciens lappelloient Niger; & il va e jetter dans la mer
par deux embouchures. Lorque lon double le cap verd, on
trouve cette riviere, dont je viens de parler , & une autre, que
|
lon nomme le grand fleuve, caufe de fa largeur.
Hannon dcouvrit enfuite les ifles Gorgonides : le general
Carthaginois les nomma ainfi, caufe de certaines femmes
monftrueues , que l'antiquit a appelles Gorgones. Cet
peut-tre aufli la raion pour laquelle il appella le char des dieux
une montagne affez voiine de ces ifles, quil apperut dans la
terre ferme, parce quil la vit toute en feu ; & caufe deston
nerres affreux dont elle retentifioit. Cet cette montagne que
nous appellons Sierra Liona, huit degrs de l'quateur ou de
latitude nord. Ptolome la met cinq degrs ; mais ou lui-m
me set tromp dans fes obervations, ou bien les copiftes
ont fait gliffer cette faute par leur negligence. Il et fr que le
tonnerre gronde preque continuellement fur cette monta
gne ; la chaleur y et extrme ; les peuples pour lviter font
obligs de saller cacher pendant le jour dans des caverness,
d'o ils ne fortent que la nuit, avec des brandons allums .
pour faire leurs ouvrages, & cultiver leurs terres. -

Les campagnes qui font au pied de cette montagne pa


roiffent toutes en feu, caufe de ces brandons allums : cet
peut-tre ce qui a p donner occafion Hannon , & fes.
compagnons de croire qu'il y avoit dans ces lieux des rivie
res de feu, qui venoient fejetter dans la mer, & que tous ces
vates pays toient perpettiellement embrafs. Peut-tre auffi
quils l'ont feint, felon la coutume de ceux qui ont beaucoup
voiag, & qui fe plaifent raconter des chofes extraordinai
res, & tout autrement quelles ne font. i

, Au del de cette montagne, ils aborderent une ifle peu?


* -
L'HISTO I RE D'ESPAGNE. Liv. I. ro;
ple par des hommes tout couverts de poil , comme des b- d An 3or & fuiv.
tes; au moins ils le crurent ainfi. Pour tmoignage d'une :"
avanture fi extraordinaire, & qui auroit fans cela paru in
croiable, ils tuernt, & gorgerent deux femmes, qu'ils pri
rent, & qu'ils ne purent apprivoifer ; car l'gard des hom
mes, on ne pt les atteindre la coure: ils mirent de la
paille dans les peaux de ces femmes , quils avoient cor
ches , & les envoierent Carthage , o elles demeurerent
long-tems expoes aux yeux du public dans le temple de
Venus, pour fervir la poterit d'un monument ternel de
1'heureux fuccs de ces entrepries fi hardies. Les favans
croient, avec un fondement trs-raionnable, que cette ile
eft la mme , que celle qui et fous l'Equateur, vis--vis le
*cap de Lope Gonzalez ; & que les Portugais , aprs l'avoir
conquife, ont nomme l'ifle de faint Thomas. Elle produit
une grande quantit de fucre ; & bien que l'air en foit trs
bon pour les naturels du pays, & les peuples voiins, il eft
cependant mortel aux Europens. Pour ces hommes couverts
de poil, dont nous venons de parler, nous croions que ce
font de ces grands finges qui reffemblent des hommes,
dont il y a pluieurs epeces , & dont l'Afrique et bien
fournie.
Arrien affre qu'Hannon nalla pas plus avant, & quil
fut oblig de revenir fur fes pas , & de reprendre la route
d'Epagne , ne pouvant pas pourfuivre plus loin fon voia
ge , faute de vivres. Pline au contraire ajote quHannon
aborda au golphe d'Arabie, ou la mer rouge , aprs avoir
doubl le cap de bonne eperance , qui et la pointe de
lAfrique, la plus avance dans la mer, du ct du midi , &
quaprs avoir tourn tout autour de l'Afrique , Hannon
envoia par terre de fes gens Carthage , pour informer la
republique du uccs de fon voiage. Ce qui et certain, cet |

quHannon revint enfin en Epagne , cinq ans aprs en tre


forti, la trois cens douzime anne de la fondation de Ro- L'an 31. de la
me. Ses compagnons raconterent leur retour les merveilles fondation de Ro
qu'ils avoient ves, la violence des temptes quils avoient "*
effuies, la multitude des dangers quils avoient courus, les
epeces differentes d'animaux , & doifeaux, leurs figures ex
traordinaires & bizarres, les poions montrueux, tous les
I o4 L'HISTOIRE DE SPAGN E. Liv. I.
An 31, & fuiv. differens peuples quils avoient trouvs , foit quils euffent
depui: la fonda- cr veritablement ce quils difoient ; foit que la crainte le
tin de Rome, leur et peruad ; foit enfin quils priffent plaifir inven
ter des avantures nouvelles. Tout le monde charm de ces
recits , les coutoit avec une attention, & un applaudiffe
ment extraordinaire.

HIsto IRE -
** --* * * ** -- 1:

|- |

\ , -
|

- - --

|
: - *
|
|-
- *

: , ,

|
*
; ; |
|

|
|- |
- -

v.
|- |-
, ,
|

|-

|-
, ', ' , ,

* .* * * *
|

*- - -

--- - - - - - -- -
To, I L II .

CV /,

"
| | -- . |
-
-

| - .
| . -
| -

| # # # - 4
-' - -
.

\
| / 7 / 1A -

TV.C | |

| ,.
7

) z E xe |

| |.
|
|
4 4 / . . / .
|
4 oe y | Z. | / / ./. - -

/ r R/ , // . - |
|^ ox / e /
| | | -
|
/-
/ / ./ .
| | | - | -
| | | - / ^. / . / .| G -

|
- | |
- - - - | | | . -
-
Br;2
stSN
%/%
%ZAS #:::
||Vr Sw'S RE:
T :$:$ 5:
2.
W
]|\\S*N*
SSS

HISTOIRE GENERALE
DES P A G N E.
L I VR E S E C O N D.

Annon & Himilcon de retour en Epagne ; An 312 & fuv.


aprs de fi longs, & de fi prilleux voiages, tion
depuis la fonda
de Rome.
demanderent permiion la republique de I.
retourner Carthage, pour avoir la confo Le retour dHan
lation de revoir leur patrie, & pour fe re non dans la Patrie,
mettre un peu de leurs fatigues. Ils entrerent
tous deux dans la ville , comme en triomphe ; & ils y furent
res avec des honneurs, & une pompe extraordinaire, par
mi les acelamations de leurs proches, & les applaudiffemens
du peuple. Toute la ville les regarda comme des heros dignes
de l'immortalit ; chacun fe faioit un plaifir de louer leur cou
rage & leur intrepidit, la grandeur de leurs entrepries, &
l'heureux fuccs de leurs travaux. Leur frere Gigon, qu'ils
avoient laiff pour gouverner l'Epagne en leur abence, n'eut
pas de peine obtenir du fenat la permiion de quitter fon
gouvernement , pour tre tmoin de la gloire de fes freres ,
& prendre part la joie publique. Mais ce qui leur toit de la
Tome I. O
ro6 L H I STOIRE D'ESPAGNE. Liv. II.
An 3 1 1 & fuiv. derniere importance, pour conferver & affermir leur puiance
depuis la fonda & leur autorit, c'toit que le gouvernement de lEpagne ne
tion de Rome.
fortt pas de leur famille, ou des mains de leurs amis; ils firent
donc nommer pour fucceeurs de Gigon, Annibal leur cou
fin, fils de Saphon, & Magon leur ami commun. Tous deux
partirent de Carthage , pour aller prendre le gouvernement
des Epagnes. -

I I. On dit que Magon demeura quelques annes dans les Ba


Annibal & Ma
gon paflent en Ef
leares, & quil btit dans l'ile de Minorque une ville, la
Pagne. quelle il donna fon nom. Ce qui et conftant, cet quil y a
eu autrefois dans cette ifle une ville, que lon appelloit Ma
gon. ( I ) Pour moi , je ne voudrois pas garantir que ce ft
ce Magon qui la fonda. La feule reffemblance des noms net
pas une conjeture affez forte pour affirmer une chofe , dont
nul hitorien de reputation ne parle. Dans des tems fi reculs,
les faits font fouvent obcurs , & incertains, & la tradition
net pas tojours un garant fidele.
Mais une chofe dont tout le monde convient, cet qu'a
prs larrive d'Annibal Cadiz, Gigon fit charger fur fa
flotte des richeffes immenfes: lui & fes freres avoient em
ploi pluieurs annes les amaffer; & elles leur avoient cou
Lan 315 de la t bien des peines & des foins. Il partit donc pour fe rendre
fondation de Ro
IllC.
Carthage l'an 3 I 5 de la fondation de Rome: mais il ne fut
pas affez heureux pour revoir fa patrie, & jouir tranquillement
des dpouilles quil emportoit : car lui & tous fes vaiffeaux,
fans en excepter un feul, furent abms dans les eaux par les
pouventables temptes qui sleverent alors fur la mer. Tant
il et vrai que les vates projets que l'on fornie , & les hautes
( 1 ) Une ville que l'on appelloit Magon. Il traire ; mais ici tout femble prouver que
femble que ce ne foit pas une fimple pre la ville de Magon, ne peut tre que cel
fomption d'affurer que la ville de Maon, le quon : aujourd'hui port Mahon ;
furtout fa fituation dans une mme ifle,
dont parle ici Mariana, qui fut btie par
lun des generaux Carthaginois, qui por qui et trop petite , pour avoir eu deux
toit cc nom, et la mme que celle quon villes de mme noin ; & le changement
nomme aujouruhui le port Mahon ; je preque imperceptible dans le nom, don
croi mme quil ny a nulle raion de le il ny a quune feule lettre de change en
nier : car quoique cet auteur affure que une autre, avec laquelle elle a mme
la reffemblance des noms net quune une trs-grande affinit ; cet aui le
conjeture quivoque; pour attribuer la fentiment de Briet. Ptolome, Pline ,
fondation de cette ville Magon gene &c. parlent de cette ville de Magon; mais
ral des Carthaginois, qui avoit cepen nul deux nen nomme le fondateur : aufi
dant demeur pluieurs annes dans lifle Mariana refue dappuier la conjeture.
de Minorque. Il peut y avoir cependant des modernes, quil ne trouve fonde fr
d'autres raions qui dmontrent le con aucun tmoignage dancien auteur.
L' H I S T O I RE D'E S P A G N E. Liv. II. ro7
eperances dont l'on fe repat ; s'vanouiffent fouvent, au mo An 315 & fuiv.
depuis la fonda
ment mme que lon fe flatte de toucher au terme heureux o tion de Rome.
lon afpiroit.
Il y a de celebres auteurs qui rapportent quAnnibal btit
une ville fur le bord de la mer, au de du cap de faint Vin
cent , dans une fituation trs-avantageufe , & proche dun
port trs-commode. On appelloit autrefois cette ville le port
dAnnibal , ( 2 ) & dans la fuite Lagobriga , & maintenant on la
nomme Albor, auprs de Lagos. Les Tarteffiens de leur ct
leverent un fort lembouchure la plus loigne du Guadal
quivir , & ils y confacrerent un temple Venus: mais parce
que cette planete s'appelle auffi Lucifer, ou l'toile du jour,
lon nomma cette ville le temple de Lucifero, ou en Epagnol
Lucero ; & aujourd'hui elle porte le nom de San Lucar. Cette
ville et devenue de nosjoursune des plus confiderables de toute
lEpagne, caufe du commerce des Indes: car cet le port do
partent les flottes pour lAmerique, & o abordent tous les
ans nos galions chargs des trefors du Perou. Voil en peu de
mots ce que les anciennes hitoires d'Epagne racontent de
l'origine de San Lucar de Barrameda.
I [ I.
On dit encore qu'il s'alluma, environ ce mme tems, une Guerre entre es
guerre cruelle entre les Epagnols de la Boetique, & les Lufi Epagnols & les
taniens ou Portugais: ces deux peuples habitent les deux rives Portugais.
du Guadiana, & ne font fepars les uns des autre que par cette Lan 321 de la
fondation de Ro
riviere. ( 1 ) Cette guerre commena par un different qui sle II1
va entre les bergers des deux nations. Les Carthaginois pri
rent le parti des Lufitaniens, & ils enleverent ceux de la
Boetique une de leurs principales villes. Quelques-uns croient
que cet la ville d'Iberie, dont nous avons parl ci-deflus, &
dont les Carthaginois furent quelque tems les matres.
La haine & la fureur contre les Carthaginois toit fi grande,
( 2 ) Le port d'Annibal. Le Licenti Vacceens, & quil croit tre Melgar.
Andr de Poa, que nous aurons occa ( 1 ) Les uns des autres par cette riviere:
fion de citer fouvent dans fon trait desComme le Guadiana nc fepare les Lu
anciennes villes d'Epagne, net pas du fitaniens ou le Portugal, de la Boetique
fentiment de Mariana; car celui-ci pr ou de lAndaloufie, que vers le roiaume
tend que le port dAnnibal , ou la ville des Algarues, qui font prefque lem
autrefois nomme Lacobriga , sappelle bouchurc de cette riviere. Il faut que les
aujourdhui Alber, auprs de Lagos ; & Lufitaniens , dont parle ici Mariana,
le Licenti au contrairc foatient que cet foient les peuples qui habitoient lex
Lagos mme : or Lacobriga dans la Lu trmit meridionale du Portugal, o eft
fitanie et differente dune autre ville du aujourd'hui le roiaume des ::::
mme nom , que Briet met dans les
O i;
'ros LH S T O I RE DE S P A G N E. L 1 v. II.
An 321 & fuiv. que les femmes Epagnoles s'expofant tous les perils de la
depuis la fonda guerre , prirent courageufement les armes, pour fe venger
tion de Rome.
de ces perfides: on en vint donc aux mains, & lon combatit:
un jour entier , fans que la victoire e dclart pour aucun des
deux partis. La nuit eule termina le combat, dans lequel il
y eut, dit-on, plus de quatre vingt mille hommes tus fur la
place, au nombre defquels e trouva le general Carthaginois:
ctoit apparemment Annibal.
Je ne voudrois pas cependant garantir la mort d'Annibal:
dans cette bataille, comme un fait incontetable, quoique:
cela me paroiffe afiez vraienblable, mais quandje n'ai ricn de
fr dire, je me contente de rapporter mes conjetures. On
ajote que Magon neut pas pltt appris l'iue de ce combat.
funete aux Carthaginois, quil partit incontinent des Balea
res, pour foutenir le parti de fa republique, qui fe voioit prs
de fa ruine entiere , fans pouvoir fe relever. Les Epagnols.
quoique vitorieux, ne tirerent pas grand fruit de leur victoire ;
car elle leur couta preque autant de monde quaux vaincus:
ainfi malgr leur avantage , & la dfaite de leurs ennemis , ils
furent forcs d'abandonner la ville, & de la brler, aprs en.
avoir enlev ce quil y avoit de plus prcieux. Ils allerent s
tablir ailleurs, pour viter un malheur encore plus grand ; &
ils chercherent des demeures o les Carthaginois ne puffent.
venir les inquieter. Ce combat fut donn environ l'anne 32 r.
de la fondation de Rome.
IV. Ilarriva auffi cette anne une grande revolution Cartha--
Revolution ge:Afdrubal & Saphon freres d'Annibal moururent prefque:
Carthage. en mme tems. Le credit & lautorit d'Hannon, qui com
menoit diminuer, tomba tout coup, par la trifte nouvelle.
que lon apprit de la digrace qui venoit d'arriver en Epagne.
La puiance d'Hannon devint fufpete au fenat ; la plpart
des fenateurs, foit par jaloufie, foit par un veritable amour de:
la patrie, & de la libert, trouverent quil toit dangereux
quun feul homme et en main toute l'autorit ; quil reglt
feul toutes les affaires en fouverain ; & quun fimple particulier
et plus de pouvoir dans la republique , que tous les magif.
trats enfemble. On refolut donc de choifir cent des principaux
citoiens, les plus confiderables par leur probit, leur capacit
& leur experience; d'en former un confeil, avec une autorit
abolue, pour faire rendre compte de leur conduite aux offi:
f' H S T O I RE DE S P A G N E. Liv. II. rog
ciers de guerre qui avoient fervi en Epagne fous Hannon ; ils An 311 & fuiv:
n'pargnerent pas mme ce general , & il lobligerent fe depuis la fonda-1
tion de Rome.
jutifier fur les chefs dont on l'accufoit. Il ne lui fut pas diffi
cile de le faire, & de montrer que fa conduite avoit t irre
prochable, & qu'il n'avoit eu en ve que le bien de la patrie,
& la gloire de la republique : mais le confeil neut point d'
gard es raions. Il fut condamn un exil perpetuel parces
juges ingrats, & jaloux de la reputation de ce grand homme:
car ils n'avoient nulle raion de le condamner, finon quil
avoit trop de genie & trop d'habilet, ou parce quil ntoit
pas fr pour une ville libre ; d'avoir un homme de ce carac
tere, qui pouvoit aifment fe rendre matre de la republique,
& uurper l'autorit fouveraine, dont il ne feroit pas facile de
le dpouiller.
Hannon fut le premier qui ofa prendre un lion, & lappri
voifer , & lon crut que la libert des citoiens toit mal entre
les mains d'un homme , qui favoit dompter la ferocit des
btes mmes. Les villes libres font tojours prvenues contre
leurs plus habiles citoiens ; & c'et une chofe affez ordinaire
aux republiques, dopprimer & de perdre ceux dont le merite
eft plus brillant ; on leur fait un crime capital davoir plus de
valeur, de prudence, d'habilet, de vertu mme ; & d'avoir
rendu fa patrie des fervices plus importans que les autres.
Quelques annes s'coulerent enfuite, fans qu'il fe pafft V:
rien de confiderable en Epagne, juqu lanne 3 27 , depuis Ce que les Epa
la fondation de Rome ; mais la deuxime anne de la guerre gnols firent dans la
Sicile.
du Pelopponefe, o toute la Grece fut partage en deux fac An 327 depuis las
tions ; il furvint une pefte ( 1 ) univerfelle, qui ravagea pref. fondation de Ro
que toute la terre. Elle vint d'Ethyopie par des vents empets; mc.
& qui porterent la contagion dans la plpart des provinces de
l'Europe, & particulierement dans l'Epagne , o elle fit des
ravages terribles parmi les hommes & parmi les animaux. Thu
cydide, Tite-Live & Denis dHalicarnaffe en parlent dans leurs.
crits. Nos hitoriens difent que cette pete vint par une extr
( 1 ) Une peste univerelle. Il ne dit pas & tant de troupeaux. Ce quil dit de
que cette pete foit arrive lan 327 de lanne 327 , cet qualors la guerre du:
Rome. Il marque au contraire que ce fut. Pelopponefe toit fort allume ; & que
Ia deuxime anne de la guerre du Pe depuis l'an 31. I juques l , il ntoit ar
lopponefe, ou la 324 de #:: que ce riv rien de memorable en Epagne. Les
terrible fleau du ciel fe fit fentir dans chicannes
que certains eprits defoeuvrs
toutes les parties de la terre, qui toient font tous les jours notre auteur, nous
alors connues ; & enlcya tant d'hommes arrachent ces explications.
O iij,
r I o L H I S T O I RE DES PAGNE, L1 v. II.
An 327 & fitiv.
depuis la fonda me fechereffe, qui dura trs-long tems. Hippocrate, qui vivoit
tion de Rome. alors dans la Theftalie, rapporte quil arrta le cours de cette
dangereufe pete, en faifant mettre le feu aux forts.
Cette maladie ntoit pas encore ceffe , lorquil sleva
une cruelle guerre en Sicile contre ceux de Syracufe : les habi
tans de Lentiny & de Catane jaloux de la puiflance de cette
ville, qui commenoit devenir formidable la Sicile, refo
lurent de la reprimer , & den arrter le cours, avant quelle
ft en tat de foumettre toute l'ile. Ils appellerent donc
leur ecours les Atheniens. Athenes leur envoia des troupes
fous la conduite de Nicias & dAlcibiade, qui toit encore fort
jeune. La flotte des Atheniens toit de cent galeres; ils ve
noient en apparence fecourir les Catanois, & c'toit le pr
texte dont ils fe fervoient, pour leurrer ceux qui les avoient
appells ; mais ils avoient des ordres fecrets de e rendre ma
tres de la Sicile, ds quils trouveroient les conjonctures favo
rables: car lon toit perfuad Athenes que rien ne feroit plus
facile executer que ce projet, en profitant de la diviion ge
nerale.
Cette entreprie, quelque bien concerte quelle part, ne
ruit pas. Ce qui en empcha le uccs, fut le dpart prcipit
d'Alcibiade: car ce general, aprs bien des avantages rem
ports fur ceux de Syracufe , qui toient prefque aux abois,
fut oblig d'interrompre le cours de fes victoires , & d'aban
donner fes entrepries : car il apprit d'Athenes , que pour
recompenfe de fa valeur & de fes fervices , on l'accu
foit devant le peuple davoir dcouvert, & publi les myf
teres de Cers, qui ntoient augutes, que par le fecret pro
fond, dont ils devoient tre envelopps. On cita Alcibiade
pour venir fe jutifier du crime qu'on lui imputoit: mais foit
quil fe fentt effetivement coupable, foit qu'il apprehendt le
pouvoir de fes ennemis, il fe retira Lacedemone.
Son grand genie , & la haute reputation qu'il avoit dja
acquife, le firent recevoir Sparte avec joie ; on lui tmoigna
une confideration toute particuliere. Il en profita , en enga
eant les Lacedemoniens envoier du fecours ceux de Syra
cufe fous la conduite de Gylippus, un des plus grands capitai
nes de ce tems-l. Ce fecours fit changer la face des affaires en
Sicile par le fort different queurent alors les armes des Syra
cufains. Les Atheniens furent battus fur terre & fur mer; tout
-

4.

L' H I S T O I R E D E S P A G N E. L1 v. II. I Ir
plia fous la valeur de Gylippus: Syracufe fut fecourue; la Si An 317 & fuv.
cile delivre du joug qu'Athenes vouloit lui impofer ; Nicias depuis la fonda
tion de Rome.
mme fon general, & quantit d'autres Atheniens de confi
deration demeurerent prifonniers des Lacedemoniens.
Les Carthaginois en ce tems-l toient matres de pluieurs V I.
Les Siciliens fe
villes vers le cap de Marfalla , ou de Lilybe, qui etaffez pro foulevent contre
che de Trapani, & cent quatre vingt milles de Carthage. Les les Carthaginois.
Agrigentins , cet aini quon nommoit alors ceux de Ger
genti, ne fouffroient qu'avec une extrme peine le voifinage
de ces Africains, dont la puistance, qui commenoit leur
devenir redoutable, fembloit menacer la Sicile, fur laquelle
ils faifoient tous les jours des entrepries nouvelles. Ils firent
donc une ligue fecrete avec leurs voiins ; & pour fatisfaire
leur vengeance commune , iis refolurent dexterminer une na
tion, qui en vouloit manifetement leur libert.
Aini aprs avoir concert enemble les moiens d'executer
leur deffein, ils e jetterent fur les Carthaginois, qui toient
alls dans un bois, pour y offrir leurs facrifices. On les fur
prit fans armes , & l'on en fit un terrible carnage, proche la
ville de Minoa. ( I ) Ni la fuite, ni les bois, ni les montagnes
ne purent preque en drober un feul la fureur de ces peu
ples irrits. |

Le fenat & le peuple de Carthage aiant appris cette funete


nouvelle , refolurent leur tour de tirer vengeance dune fi
noire & fi cruelle trahifon. Ils embarquerent incontinent deux
mille Carthaginois, autant d'Epagnols & cinq cens Major
quins , habiles frondeurs. On aborda en Sicile, determin
ne faire nul quartier aux Agrigentins. Ce fut une nouvelle ef
pece de milice que ces Majorquins : on les voioit combattre
preque tous nuds, & fe jetter au milieu des ennemis; on les
mprif d'abord ; mais ils fe firent bien-tt craindre: & ce fu
rent eux qui eurent le plus de part la victoire, que les Car
thaginois gagnerent fur les Siciliens : car pendant le com
bat, ils accablerent dune grle de pierres l'ale gauche, com
poe des troupes de Gergenti; ils la mirent en defordre, parce
quelle ne put parer en mme tems aux pierres des Majorquins,
( 1 ) La ville de Minoa. Comme je pr- anciens peuples, & de toutes les villes
tens me borner preciment ce qui re- fitues hors de lEpagne, & qui nont
garde l'Epagne ftule, je nentreprendrai quun rapport indirect avec cette hif.
point dexpliquer les noms de tous les troire, - - -
*** L'HIsto 1RE D'EspGNE. Liv. II.
An 3:7: fi:v. & aux traits de Carthaginois. Les Siciliens furent battus, un
depuis la fonda- |

:eon:* grand nombre demeura fur la place, & la fuite ne fut guere
plus avantageufe aux autres; car preque tous perirent: quel
ques-uns un peu plus heureux fe retirerent dans Gergenti la
faveur des tenebres; mais ils y furent auffi - tt afliegs par
les Carthaginois. Le fiege dura deux ans ; & enfin les Agrigen
tins furent obligs de fe rendre la dicretion des ennemis ,
An 346 depuis lan- - i -

1,: l'an 346 depuis la fondation de Rome.


Rome. La prife de Gergenti ne termina pas la guerrescar les habitans
V II. de cette ville, refolus quelque prix que ce ft de fecouer le
Ceux de Ger
genti implorent le joug des Carthaginois, envoierent fecretement des ambaa
cours de Denis deurs Denis le vieux, tyran de Syracufe, dont la reputation
tyran de Syracue & la puiance toient capables de les mettre couvert des
violences & des infultes continuelles que leur faifoient leurs
nouveaux matres, ou pltt leurs tyrans. Ils le fupplierent
par lettres de vouloir bien les prendre fous fa protetion, &
de les delivrer de la dure fervitude, o les Carthaginois les
avoient affujettis. Denis leur promit un prompt fecours , &
refolut de fe fervir de cette occaion favorable, pour affermir
fon pouvoir, & pour tendre fa domination dans la Sicile ;
car il ne croioit pas pouvoir lui-mme y tre tranquille , tant
que les Carthaginois y feroient matres de quelques places. Il
confeilla cependant ceux de Gergenti de fe retirer tous fe
cretement de la ville , de furprendre les villes voifines, fa
voir Camarin & Gela, de piller & de ravager le pays ennemi,
& de fe repofer fur lui de tout le rete. Ils executerent adroi
tement ce quon leur avoit confeill, & ne cefferent point de
fatiguer les Carthaginois par leurs coures & par leurs bri
gandages. -

Quand le tyran de Syracufe vit les chofes engages, il vou


lut fous prtexte de maintenir la paix, fe faire arbitre des dif
ferens qui toient entre les uns & les autres. Il envoia des
deputs aux Carthaginois, pour leur demander quils rendif
fent ceux de Gergenti ce quils leur avoient pris , & quils
reparaffent les dommages quils leur avoient caus ; mais fur
tout quils penfaffent au pltt remettre les Agrigentins en
poffeion de leur ville ; ou au moins que ceux que l'on en
avoit bannis, & ceux qui sen toient retirs deux-mmes,
puffent y revenir, & y jouir des mmes droits que les Car
thaginois; que pour lui, il ne ouffriroit jamais quon rru:
C$
L' H I S T O I RE D'E S P A G N E. L1 v. II. I 1 3
fes voifins & fes allis ; & que fi l'on n'avoit nul gard es An 346 & fixiv.
demandes, il fauroit bien en tirer raifon, & les y contrain depuis la fonda
tion de Rome.
dre par force.
Les Carthaginois lui firent rpone , que le droit de la
guerre toit que les vitorieux difpofaffent leur gr des
vaincus ; quils n'avoient point declar la guerre ceux de
Gergenti ; mais que c'toit ces perfides, qui la leur avoient
declare les premiers; que les Agrigentins, par la plus noire
de toutes les trahifons, avoient mafacr les Carthaginois,
fans que ceux-ci leur euffent donn la moindre occafion de fe
plaindre; qu'ils avoient outrag les dieux , en fouillant leurs
facrifices par le fang des innocens ; & quil ntoit ni de fon
avantage, 'ni de fon honneur de proteger des impies & des
fcelerats. Quant aux menaces qu'il leur faifoit de venger ces
tratres , quil pouvoit declarer la guerre, s'il vouloit, quil
prouveroit fon malheur la valeur & l'intrepidit des Car
thaginois, & ce que lon doit craindre du foldat accoutum
vaincre , & endurci aux fatigues de la guerre.
V I II.
Denis irrit dune rpone fi fiere,ne pena plusqu la guerre 3. Guerre entre les -
il ramafla prefque toutes les troupes de la Sicile ; il fit une ligue Carthaginois &
avec les villes Grecques, & envoia des ambafladeurs juquen Denis le tyran.
Perfe, pour folliciter Darius le Btard, qui en toit roi, de s'unir
avec lui contre les Carthaginois. Ceux-ci de leur ct armerent
quinze mille hommes d'infanterie, tant Carthaginois, quA
fricains; & cinq mille chevaux. Ils joignirent ces troupes dix
mille Epagnols. Et afin de les engager plus efficacement dans.
leur parti , ils remirent entre leurs mains la ville de Cadiz,.
la rtablirent dans fes anciens droits , & la remirent dans fa.
premiere libert: ils ne voulurent pourtant point leur accorder
la permillion d'avoir des galeres. Ils retirerent en effet les
garnifons des places qu'ils tenoient en Epagne , o lon fe.
crut par l delivr pour jamais d'un joug, fous lequel on ge
mioit depuis tant de tems, & que lon ne fouffroit qu'avec
peine. Enfin ils ne fe referverent que le temple dHercule, &
quelques autres petits forts fr la cte , pour maintenir to--
jours leur commerce , & pour avoir occaion de rentrer quel
que jour dans un pays, quils nabandonnoient qu regret.
Le rends-vous general de l'arme fut Carthage, & le fenat.
nomma Himilcon Cipus, que Jutin appelle Amilcon, pour la
commander. Ce general aprs avoir re les ordres de la re--
Tome I., P
114 L'HISTOIRE D'ESPAGNE. L1 v. II.
An 346 & fuiv. publique, mit auffi-tt la voile avec cette puiffante arme.
depuis la fonda Il eut d'abord les vents contraires, qui ne furent que les pr
tion de Rome.
fages des temptes furieues , qui sleverent bien-tt aprs.
Toute cette nombreufe flotte fut difpere ; on ne penfa qu
viter le naufrage ; on fe mit couvert & on fe retira o lon
put, en abordant aux differens ports de la Sicile.
La flotte d'Epagne, qui toit plus propre refifter aux tem
ptes , parce que les vaiffeaux Epagnols toient beaucoup
plus forts que ceux des Carthaginois, & leurs pilotes plus habi
les ; cette flotte, dis-je, fe tint au large , & le vent tant venu
peu peu baiffer, elle entra au port de Camarina. Les Epa
gnols firent une defcente, repoufferent ceux qui voulurent sy
oppofer , affiegerent la ville, la prirent aprs quatre jours de
fiege , & en tuerent les habitans, fans faire quartier perfon
ne: ation barbare la verit ; mais ceux de Gela en furent
fi effrais, que mme fans attendre lennemi, dont ils redou
toient la cruaut, ils abandonnerent leur ville. Quand tous
les vaiffeaux Carthaginois furent raffembls, on fitrafrachir
pendant quelques jours larme, qui avoit beaucoup fouffert.
Himilcon inftruit des forces confiderables que Denis le tyran
avoit fur mer & fur terre, refolut cependant daller lui pre
fenter la bataille; mais comme la tempte avoit maltrait la
plpart de fes vaiffeaux, il les renvoia Carthage & Cadiz,
& fe dtermina ne fe battre que fur terre.
Denis nattendit pas que les Carthaginois vinffent l'atta
quer ; il alla lui-mme audevant d'eux, & leur pargna plus
de la moiti du chemin ; les deux armes camperent affez
prs lune de lautre. Denis met le premier fes troupes en ba
taille, pofte des ditances gales les troupes auxiliaires, que
Hes differentes villes de Sicile lui avoient envoies ; & il les
place porte de fe foutenir. Il range enfuite fur les ales tou
te fa cavalerie, qui toit trs-nombreufe ; & ceux de Syracufe
font le corps de referve, ou larriere-garde.
Himilcon de fon ct ne manque rien de tout ce que devoit
faire un habile general ; car aprs avoir rang fon arme fur
trois lignes, il marche droit lennemi. Les Epagnols avoient
le corps de bataille, les Carthaginois les deux ales, foutenues
chacune de fept cens frondeurs, & la Cavalerie dfendoit &
foutenoit les flancs: enfin lon choifit dans routes les troupes
deux mille hommes, pour enfaire un corps de referve.
LHISTO I RE D'E S PAG N E. L1 v. II. I r
Le fignal donn, on fe bat avec fureur de part & dautre ; An 346 & fuiv.
He uccs du combat et long-tems douteux, & la victoire en depuis la fonda
tion de Rome.
balance ; les bataillons sarrtent , & fe mlent enfuite ; il
tombe un grand nombre de foldats; ce net partout que meur
tre & que carnage. La cavalerie de Denis avoit lavantage;
celles des Carthaginois cedoit: tout alloit plier; & la victoire
toit fur le point de fe declarer pour les Siciliens, fi Himil
con net fait avancer promptement, & propos fes troupes
auxiliaires, encore toutes fraches, & fon corps de referve,
pour l'oppoer la cavalerie ennemie, qui toit dja fatigue.
Elle ne put foutenir le choc de ces nouvelles troupes; enfin at
taque de front & en flanc, elle fut oblige fbn tour de ce
der : elle tomba fur linfanterie Sicilienne, la mit en defordre,
& ce ne fut plus quune boucherie. Les Siciliens ne penferent
qu fe fauver : prefque toute la cavalerie de Denis le tyran
perit dans cette deniere attaque. Les frondeurs qui toient
fur les flancs, & qui dcouvroient les ennemis, les accabloient
fans cefie d'une grle de pierres. Malgr la droute generale, o
Himilcon avoit mis la cavalerie Sicilienne,on ne laifoit pasen
core de fe battre avecacharnementau corps de bataille: mais le
general Carthaginois tant venu appuier fes gens avec festrou
pes victorieues, rien ne fut plus capable de lui refifter, & fa:
victoire fut complete. -

Denis dans cette rencontre n'agit pas feulement en grand ca


pitaine, mais encore en foldat intrepide: car voiant fa cava
lerie en fuite, il met pied terre, prend le bouclier dun fol
dat, foutient long-tems, prefque feul, leffort des ennemis vic
torieux, fe trouve partout, faitavancer fes troupes dans tous
les lieux o lon avoit befoin de fecours: voiant enfin que tout
toit defefper, il rallie fes gens difperfs, & ramene la fa
veur de la nuit les dbris de fon arme dans fon camp, qu'il
avoit tojours conferv.
Il affembla la nuit mme fon confeil, confola les officiers,
& les exhorta ne point perdre courage ; il leur dit que la
bravoure & la prudence avoient eu moins de part la vitoire:
des Carthaginois, que la fourbe & la rufe ; que s'ils ne vou
loient pas e rebuter , il lui retoit encore un bon corps de
cavalerie, qui navoit point combattu, & quil viendroit bien
tt leur fecours avec un renfort confiderable de troupes. Il
fit alors repatre fes foldats ; & aprs avoir donn ordre que
P ij
1 I6 L' H I S T O IR E D'E S P A G N E. LIV. II.
An 346 & fuiv. l'on et un grand foin des malades & des bles, qu'il vifita
depuis la fonda- lui-mme en partie avec beaucoup de bont. Il refolut de fe
tion de Rome.
retrancher dans fon camp & de s'y dfendre ; mais fes projets
& fes efforts furent vains : car les ennemis ds la pointe du
jour comblerent les foffs, forcerent les retranchemens, &
pafferent au fil de lpe tout ce qui leur refita.
Quelques Siciliens fe firent un rempart des bagages & des
chariots de l'arme, & s'y dfendirent quelque tems avec une
valeur extraordinairc : mais accabls par le nombre, ils peri
rent en braves: on ne voioit que morts de tous cts dans le
camp. Le Tyran naiant plus de refource , & aiant re plu
fieurs bleflures dans l'attaque de fon camp, fe vit oblig de
l'abandonner, & de prendre la fuite. La perte fut trs-confi
derable du ct des Siciliens; mais la victoire ne laifla pas de
couter beaucoup de fang aux Carthaginois: ils y perdirent trois
mille hommes de leur nation, & deux mille Epagnols.
Aprs cette victoire, la plpart des villes de Sicile rerent
la loi du vainqueur, & les Carthaginois e virent en trs-peu
de tems les matres de prefque toute lifle. Mais ce qui fait voir
la vanit des chofes humaines, & combien peu lon doit faire
de fonds fur les avantages de la fortune, cet quil furvint une
pete qui renverfa en un moment les vaftes eperances des
vitorieux. Elle fit un trifte ravage dans le pays, & s'tant mife
dans les troupes, elle fit mourir preque tous les Epagnols,
& tous les Africains; terme funete o aboutit une victoire qui
avoit cout tant de fang, & qui devoit entraner la conqute
de toute la Sicile.
IX.
Treve entre les
La defolation fut fi grande Carthage, quand on eut appris
Carthaginois & cette trifte nouvelle, que lon confentit aifiment une treve
ies Siciliens. avec les Siciliens. La trifteffe & la douleur toient peintes fur le
yifage des habitans, tout toit dans la conternation, comme
fi la ville et t prife, & faccage par les ennemis. Himilcon
revint de Sicile avec le dbris de fon arme, que la pete avoit
pargn; mais tout victorieux quil toit, loin d'entrer Car
thage en triomphateur, il parut avec un mechant habit, fans
ceinture, comme les eclaves, uivi du peuple, qui poufoit
des cris & des gemifemens vers le ciel. Il fe retira dans fa mai
fon, ne voulut voir peronne, ne permit pas mme fes pro
pres enfans de le venir embraffer: enfin plong dans un mortel
ennui, il ne put urvivre on propre malheur, & fe donna la
il)OTt,
L' H I STOIRE DE SPAGNE. Liv. II. I 17
Aprs ce defaftre,on dit que DenisleTyran crut qu'il viendroit An 346 & fuiv,
depuis la fonda
Flus aiment bout des Carthaginois, s'il pouvoit dtacher de tion de Rome.
leur parti les Epagnols. Il envoia pour cela des ambaffadeurs
juquen Epagne; mais fon deffein ne ruit pas: car les Car
thaginois, qui connoiffoient depuis long tems le genie, & le
caratere des Epagnols, furent adroitement par leurs caref
fes, & les promefes dont ils les amufoient, les retenir dans
leurs interts, & renouveller leurs anciennes alliances.
Sur ces entrefaites , Dion de Syracufe par fon habilet me
nagea fi bien les eprits, qu'il fit conclure une treve de trente
ans entre les Carthaginois & les Siciliens, la troifime anne
de la quatre-vingt-quinzime olympiade , & l'an 3 5 6 depuis L'an 356 depuis
la fondation de
la fondation de Rome. Un auteur rapporte quaprs la vitoire Rome.
fignale quEpaminondas general des Thebains remporta la
fameufe bataille de Leutres, le tyran de Syracufe envoia aux
Lacedemoniens ( 1 ) du fecours, & que parmi fes troupes il y
avoit des Celtes & des Epagnols. Ctoit apparemment le
rete de l'arme quHimilcon n'avoit p faire repaffer avec foi
en Afrique; peut-trc aufli toit-ce de nouvelles troupes, que
lon avoit fait paster d'Epagne en Sicile. Archidamus fils dA
gefilasaiant re un fecours fi confiderable, alla chercher Epa
minondas, l'attaqua, & le dfit entierement, auprs de la ville
de Mantine. Cette victoire fauva Sparte que la bataille Leuc
trique avoit mife deux doigts de fa perte.
X.
Ce fut dans ce mme tems que quelques Carthaginois sem Les Carthagi
barquerent en Epagne fur pluieurs vaieaux, quils avoient nois dEpagne
tentent de nouvel
fait quiper. Soit quils euffent t carts par la tempte, foit
les dcouvertes.
quils fuffent jaloux de la gloire quHannon avoit acquife par
les dcouvertes quil avoit faites dans fes voiages, ils prirent
leur route entre le Midi & l'Occident. Aprs pluieurs jours de
navigation , & aprs avoir effui mille fatigues & mille dan
( 1 ) La bataille de Leuires. Cette ba Epagneaient combattu fous Archidame,
taille fut donne la deuxime anne de la aucun auteur ne le dit. Je ne trouve
cent deuxime olympiade, Denis le ty point austi dans aucun auteur quArchi
ran de Syracue mourut lan 386. La ba dame fils d'Agefilas ait tu Epaminondas
taille de Mantine, eft de lan 391 ; la dans cette fameufe bataille. . . . Il et en
pete qui fit perir lestoupes d'Himilcon, core certain que cet le general Thebain
victorieufe de Denis le tyran, arriva lan qui remporta la victoire, & quil y fut
358 de Rome; on voit quil ny a nulle bleff mort. Il et donc vident que
apparence que les Epagnols rets des notre auteur na pas examin ces faits ;
troupes d'Himilcon, trente - trois ans mais quil les a copis fur d'autres hif
aprs fe trouvaffent la journe de toires d'auteurs de f nation , qui n'a
Mantine; que dautres leves depuis en voient nulle critique.
Piij
IIS LHISTO I RE DE S P A G N E. L1 v. II.
An 356 & fuiv. gers, ils dcouvrirent une ifle ; ils y defcendirent: ils trouve
depuis la fonda
tion de Rome. rent que le pays toit bon , l'air fain, l'ifle fort tendue , les
pturages trs-gras, beaucoup de bois, un grand nombre de
rivieres, & de ruiffeaux qui decendoient des montagnes, &
qui toient capables de porter batteau, & mme daffez gros
btimens. Une partie de ces Carthaginois voiant la beaut &
la bont du pays, l'ifle entierement deferte, s'y arrta pour sy
tablir; les autres retournerent d'o ils toient partis, & alle
rent enfuite Carthage. Ils firent au peuple & au fenat un re
cit de leur voiage , & de toutes les merveilles quils avoient
ves.
Aritote dit que ce recit ne plut pas au fenat ; & quaprs.
une meure deliberation , on refolut de traiter ce recit de fa
ble , & mme de faire mourir ceux qui tant revenus de ce
voiage, publioient tant de chofes merveilleufes , afin d'en
teindre juqu la mmoire. Car comme le peuple ne foupire
ordinairement quaprs la nouveaut, & quil felaffoit dune
guerre, dont il ne tiroit aucun avantage, on apprehenda quil
n'abandonnt Carthage , & ne court stablir dans un pays
dont on lui donnoit une fi flateufe ide. Le fenat toit convain
cu qu'il toit plus avantageux d'tre priv des trefors quon lui
promettoit, que de saffoiblir par la deertion de fes citoiens
fous le pecieux prtexte de poufler plus loin les bornes de fon
empire. - -

En effet la ruine entiere des plus grands & des plus puiffans
tats, vient quelque fois de leur propre grandeur, & de leur
trop vafte puiflance. Il y a des hitoriens qui croient que cette
ile dcoverte par les Carthaginois et une desiles fortunes.
& connues fous le nom de canaries. La grandeur & la beaut
du pays doivent convaincre du contraire. Les favans jugent
donc que cette ifle prtendue et ce que l'on appelle aujour
d'hui faint Domingue , autrement Hipaniola, ou bien quel
que partie de la terre ferme de lAmerique, que les Carthagi
nois purent prendre pour une ifle, faute d'en avoir fait le
tOllI.
XI.
On recommen Les defaftres pas navoient pas fait perdre au fenat de
ce la guerre de Si Carthage la pene de porter la guerre en Sicile. La conqute
sile.
de cette ifle leur paroioit trop avantageufe ; & ils natten
doient pour renouveller la guerre, que les moiens de la fou
tenir; ils travaillerent donc faire de nouvelles leves en E
L' H I STO I RE D'E S PAG N E. L1 v. II. rr }
pagne & en Afrique. Les Epagnols cependant refuoient de An 356 & fuiv.
prendre les armes, laffs de combattre dans un pays loign, depuis la fonda
tion de Rome.
& qui leur avoit t funete: ils difoient pour fe jutifier que
cette guerre feroit malheureufe ; & cherchoient divers prtex
tes femblables, pour sen difpenfer. Les deux batailles que lon
avoit perdues, ajoutoient-ils, toient de mauvais prefages, &
des fignes aflurs que les dieux napprouvoient pas que lon
allt faire la guerre aux Siciliens, quidemeuroient tranquilles
chez eux, & qui ne penfoient attaquer perfonne. Les Car
thaginois crurent quil toit propos de diimulerjufques ce
que le tems et effac le fouvenir des pertes paffes, frs que
cette nation naturellement guerriere, prendroit bien-tt les
armes, & soffriroit delle-mme avec ardeur une guerre,
pour laquelle elle paroioit alors avoir tant dloignement.
A Carthage cependant on s'y prpara ferieufement, & on
arma une puiffante flotte. Il arriva heureufement pour eux quil
furvint en Epagne une fechereffe extrme , qui fut bien-tt
uivie de la famine, & de la pete: ils apprirent en mme tems
que Denis le tyran stoit rendu matre de prefque toute la
Sicile ; quil avoit port fes armes dans lItalie; quil avoit dja
pris Rhegio, lentre du dtroit de Meffine; & quil affie
geoit Crotone, ville Grecque, & port de mer trs-commode.
Le tyran de Syracufe toit perfuad que rien ne lui pourroit tre
plus avantageux pour fes deffeins, que la prife de cette place ;
& que sil pouvoit fe rendre matre dans lextrmit de lItalie
dune ville confiderable par fes fortifications, & par fon port,
cela pourroit lui faciliter la coqute de cette belle & riche
province.
Ces deux chofes dterminerent les Carthaginois recom
mencer la guerre en Sicile. Lextrmit o toient pour lors
les Epagnols , les obligea de soffrir eux, pour les fervir
dans cette expedition. On embarqua donc en Epagne vingt
mille hommes d'infanterie, & mille chevaux ; &en paffant on
prit dans les Baleares trois censfrondeurs, que lon ehmena
Carthage. Hannon eut le commandement general de cette
arme. Il joignit aux troupes Epagnoles dix mille Africains,
quil tenoit prts pour cette expedition, & paffa promptement
en Sicile.
La nouvelle de l'arrive des Carthaginois en Sicile , avec
une fi puiante arme, y rappella auffi-tt Denis; & lui fit
r2o L'HISTO I RE D'E S P A G N E. LI v. If:
An 356 & fuiv. abandonner lentreprie dItalie, que les Gaulois Senonois
depuis la fonda
tion de Rome. venoient de parcourir, & de ravager par la haine quils por
toient aux Romains, & par la jaloufie que leur donnoit la trop
grande puiance de cette nouvelle republique, qui fe rendoit d
ja redoutable, & qui faifoit ombrage es voiins.Larme nava.
de des Carthaginois urprit celle de Denis, fur laquelle il faioit
repaffer en Sicile les troupes quil avoit Rhegio ; elle la bat
tit, coula fonds pluieurs vaiffeaux , en prit d'autres, dans
lun defquels toit tout le bagage du tyran: & les lettres de Su
niate Carthaginois, crites en Grec, par lequelles ce tratre
irrit quon lui et prfer Hannon dans le commandement de
l'arme, donnoit avis Denis de tous les deffeins de la repu
blique, & des prparatifs que lon faifoit pour lattaquer. Cet
te trahifon aiant t fe Carthage , il en couta la vie au
coupable; & le fenat fit dfenfe que deformais aucun Cartha
ginois apprt crire, ni mme lire en Grec, afin d'ter par
l aux citoiens le moien davoir fans interprete aucun conn
merce ni de paroles , ni par lettres, avec les ennemis de
l'tat.
Aprs cette victoire, Hannon fe rendit aifment matre de
pluieurs villes en Sicile: la guerre cependant tranoit en lon
gueur, & la fortune panchoit tantt dun ct, & tantt de
l'autre. Enfin la feizime anne depuis que la guerre avoit t
An 386 depuis la commence ; cet--dire, la 3 8 6 depuis la fondation de Ro
fondation de Ro
Ill C, me, felon la fupputation dEufebe ; d'autres difent la feconde
anne de la quatre-vingt-dix-neuvime Olympiade, Denis le
tyran fut tu dans une conpiration de fes propres fujets, &
laiffa pour fucceeur un fils en bas ge, qui portoit le mme
nom que lui.
Dion beau-frere du jeune prince, dont il avoit pou la
foeur eut la regence du roiaume: il fit venir le fameux philo
fophe Platon d'Athenes en Sicile, pour lever le jeune Denis,
& corriger par lducation les vices o il paroioit port. Il
crut auffi devoir faire un trait avec les Carthaginois; on le
conclut , & lon confentit une treve. Mais la vigilance , la
droiture & la prudence de Dion ne furent pas capables de
maintenir la Sicile en paix. Denis, dont les vices croioient.
avec lge, cont de l'ombrage de fon tuteur: il ne manqua
pas de flateurs, qui fomenterent fes dfiances, & fes jaloufies.
Dion fe vit oblig d'abandonner la Sicile pour un tems, mais
- - les
L' H I S T O I RE D'ESPAGNE. Liv. II. r2 r '
les chofes changerent bien-tt de face : le jeune roi fe rendit An 386 & fuiv:
odieux es peuples par fa cruaut & fa tyrannie ; Dion fut depuis la fonda
tion de Romc.
rappell, il chaffa Denis de fon trne, y monta lui-mme, &
obligea fon ennemi errer pendant un tems, comme un mal
heureux, fans appui, & fans amis, naiant pas mme de quoi
vivre. Voil ce qui fe paffa en Sicile: revenons maintenant
l'Epagne. -

XII.
J'ai dit quau commencement de la premiere guerre de Sici Les ations dHan
le, les Carthaginois avoient rtabli ceux de Cadiz dans leur non.
ancienne libert ; mais aprs que cette guerre fut finie, le fe
nat de Carthage envoia deux gouverneurs en Epagne. Bof
tar devoit avoir le gouvernement des Baleares , & avoit or
dre de faire tous fes efforts pour gagner ceux de Sagonte, &
fe rendre matre, sil le pouvoit, de cette place. Il n'omit rien
pour executer les ordres qu'il avoit res. Cette ville jaloufe
de fa libert, ddaigna des fervices qui lui toient fufpets, &
ne voulut jamais permettre Boftar de mettre le pied chez el
le, alleguant tous les jours diveres raions, & de nouveaux
prtextes pour sen dfendre.
Hannon devoit commander Cadiz; mais comme il mal
traitoit les peuples ( I ) de la Boetique, qu'il pilloit le trefor
public, & enlevoit les biens de tous les particuliers ; il reduifit
les Epagnols au defepoir. Ils fe liguerent donc fecretement
enfemble, fe revolterent contre les Carthaginois, prirent les
armes, maacrerent leurs ennemis , & semparerent de leurs
richeffes. Hannon fe voiant parfon avarice & par fa cruaut,
dpouill en un moment dune partie de fes trefors, & aban
donn des Epagnols qui toient fon fervice , fit venir en Ef
pagne les Maures, qui ravagerent leur tour toute la Boeti
que ; ils faccagerent tout , & laifferent dans les lieux o ils
pafferent des marques horribles de leur barbarie.
Carthage apprit avec une extrme douleur ces fcheufes
nouvelles ; & le fenat envoia aufi-tt un fucceffeur Han
}

( 1 ) Les peuples de la Btique. Lancien un peu plus haut que Villa Nueva de la
ne Boetique comprenoittout le pays qui Serena, pour aller gagner la fource de la
eft enferm depuis la fource de la riviere mme riviere; cet--dire, quelle com
de Guadiana, juques fon embouchu prenoit les roiaumes dAndaloufie, de
re, & depuis cet endroit, toutes les c Cordoue & de Grenade; ainfi lancienne
tes de la mer en prenant le long du d Boetique toit beaucoup plus tendue,
troit de Gibraltar, jufques au port de que ne lest aujourd'hui l'Andaloufie.
Vera fur la Mediterrane, en remontant
Tome I.
Q
r 22 LH I STO I RE D'ESPAGNE. Lrv. II.
An 398 & fuiv. non, l'anne 3 98 de la fondation de Rome. L'hitoire ne dit
depuis la fonda point ni quel fut ce ucceeur, ni ce quil fit en Epagne ; peut
tion de Rome.
tre quil fe contenta de s'accommoder au tems, d'appaifer
par fa douceur & parfa moderation leprit aigri des Epagnols;
& qu'afin de leur rendre le joug moins infupportable, il entre
tint la paix en Epagne.
Les partifans ecrets que le jeune Denis, quoique vagabond,
& exil, entretenoit Syracufe, maffacrerent Dion, rappel
lerent Denis de fon exil, le mirent en poffeion de Syracufe,
& le placerent une feconde fois fur le trne, dont il avoit t
chaff. Les Carthaginois, qui avoient tojours les yeux atta
chs fur la Sicile, tournerent toutes leurs penes, & toutes
leurs forces de ce ct-l, & ne fongerent plus qu profiter de la
diviion, & des brouilleries, o ils voioient cette province en
gage ; car Denis ntoit pas encore fi abolument matre de
Syracufe, que fes ennemis ny fuffent tojours en grand nom
bre; & ceux-ci irrits & refolus de venger la mort de Dion,
dont ils etimoient la probit & la moderation , envoierent
demander du fecours Corinthe, d'o on leur envoia une ar
me confiderable, fous la conduite de Timoleon, pour chaffer
le tyran.
La tranquillit dont les Epagnols jouioient, ne fut pas
longue : les pluies frequentes quil fit en ce tems-l dans l'Ef
pagne, aiant fait enfler les rivieres, cauferent des dborde
mens extraordinaires, qui ruinerent les campagnes, abbatti
rent les maifons, enleverent les beftiaux. Lanne uivante ,
An 4o; depuis cet--dire, la 4o5 anne de la fondation de Rome, il y eut
la fondation de
Rome. de furieux & de frequens tremblemens de terre. La plpart des
villes qui toient fur la Mediterrane en reflentirent de funef
tes effets: Sagonte, maintenant Morviedro, en fouffrit beau
coup plus quaucune autre : le dommage y fut d'autant plus
grand, que Sagonte furpafoittoutes les autres villes d'Epagne
en grandeur, en magnificence, en puiance & en beaut. Il y
eut encore fur la mer de furieues temptes, qui firent perir un
grand nombre de vaisteaux fur les ctes; & lon nentendoit
parler de toutes parts que de naufrages.
XIII. Dans le mme tems Hannon outr de ce quon lui avoit t
Hannon et ra
pell Carthage. le gouvernement de l'Epagne , & fe fiant fur les trefors im
menfes quil y avoit amaffs, auffi-bien qu'en Sicile , & quil
avoit f mettre couvert dans la revolte des Epagnols, en
L'HISTOIRE D'ESPAGNE. Liv. II. 123
treprit d'ter la libert fa patrie, & voulut ferendre matre An 4o5 & fuiv.
depuis la fonda
de la republique. -
tion de Romc.
Pour executer ce projet, il reolut, fous prtexte d'honorer
les nces de fa fille, de faire une fte magnifique, d'y inviter
les principaux citoiens, & les plus accredits parmi le peuple ;
& de fe fervir de cette conjonture, afin de les empoifonner
tous avec le fenat: crime auffi noir qu'il toit hardi. Les Car
thaginois aiant eu connoiffance de ce dtetable projet, vite
rent le danger ; & fe contenterent de faire une loi nouvelle,
qui regloit , & qui moderoit les dpenfes que l'on pourroit
faire en ces fortes doccaions.
Mais Hannon devenu plus fier & plus infolent par l'impuni
t, fongea faire prendre les armes es eclaves, dont il
avoit un trs-grand nombre, faire maffacrer tous les fena
teurs, & semparer de l'autorit fouveraine. Son perfide def.
fein fut encore dcouvert. Tout le peuple saffembla & fejetta
dans la citadelle , o Hannon stoit retir, avec vingt mille
des fiens. On le prit, & aprs lui avoir crev les yeux, caff
les bras & les jambes, & dchir le corps coups de fouet,
on le mit en croix. On fit mourir tous fes enfans, & toute fa
famille , mme ceux qui navoient aucune part fon crime,
pour ne laiffer peronne de fa race qui pt limiter, ou venger
fa mort, & celle des autres. Cruaut horrible; mais que la
mour de la libert, & la grandeur du crime jutifierent aux
yeux des Carthaginois.
Aprs la mort du gouverneur que lon avoit envoi Ca
diz en la place d'Hannon , le fenat de Carthage envoia Boo
des pour commander en Epagne. On apprit en mme tems
de Sicile que le jeune Denis en avoit t chaff par une conf.
piration prefque generale de fes fujets, & par la valeur de Ti
moleon ; que le tyran avoit t oblig de fe retirer Corin
the , o il efperoit vivre plus en furet ; que l il sabandonna
aux plus fales, & aux plus infames dbauches; & quenfin s
tant v reduit devenir matre dcole, il finit ainfi fa malheu
reufe detine.
Timoleon fon tour devenu fier d fes fuccs , & de fes
vitoires, entreprit de chaffer de la Sicile les Carthaginois, il
leur donna bataille auprs du crinife, cet une petite riviere
de Sicile, que lon appelle aujourd'hui il Freddo, ou il S. Bar
tolomeo; il les dfit , en tua dix mille, & fe rendit matre de
Q_ij
r2.4 L H I S T O I RE D'ESPAGNE. Liv. II.
An 4o; & fuiv. leur camp. Cette vitoire couta pourtant cher Timoleon ; il
depuis la fonda y perdit beaucoup de monde; & elle l'affoiblittellement, qu'a
tion de Rome,
prs tous ces avantages, il ne put ni chaffer les Carthaginois
de la Sicile, ni leur enlever une feule ville.
Maharbal vint gouverner lEpagne, foit que Boodes ft
mort, foit qu'il et t rappell: l'on ne fait rien des ations
ni de lun, ni de lautre. Nos hitoriens nont pas mme mar
qu le nom des Carthaginois qui vinrent enfuite en Epagne
commander au nom de la republique.
X I V.
Ce que lon affure, cet que ceux de Mareille , vers l'an
Les Mareillois 419 de la fondation de Rome, fe trouvant trop refferrs dans
paffent en Epa leur pays, envoierent une nombreufe colonie en Epagne,
gne.
avec une flotte, pour y tendre leur commerce. Une partie de
An 419 depuis cette flotte sarrta au pied des Pyrenes, dans le pays des In
la fondation de
Rome. digetes, ( 1 ) & stablit tout le long de la mer , dans un en
droit, dont la fituation leur parut commode, & avantageufe
pour leur deffein. Ils y btirent une ville proche de Rofe, fur
le bord de la mer, & dans un lieu affez troit. Elle devint en
fuite fameufe par fon commerce , & fut appelle Emporia ;
nous la nommons de nos jours Amparias.
Lendroit qu'habiterent les Mareillois toit epar du refte
de la ville par une forte muraille ; cet pourquoi les Grecs ap
pellerent cette ville Palopolis, c'et--dire , la vieille ville, ou
Dyofpolis, cet--dire, la double ville. Lautre partie de la flotte
alla au cap de Denia, & y btit une ville proche du temple de
Diane. |

XV. ... A l'arrive de cette flotte, les Epagnols apprirent trois cho
Les Epagnols fes; premierement la puiffance extraordinaire des Romains,
enVO1CI1t un am
baffadeur Ale
& la fidelit finguliere avec laquelle ils entretenoient les al
xandre. liances. Secondement, que ceux de Syracufe stant remis en
libert aprs la mort de Timoleon, avoient pris la refolution
de chaffer de la Sicile tous les Carthaginois. Ils frent enfin
qu'Alexandre de Macedoine, que fes vitoires & fes conqu
tes firent furnommer le Grand, avoit dompt les Illyriens, les
Triballiens & les Thraces ; quil avoit foumis les villes de la
Grece, auparavant libres; quil avoit conquis toute l'Aie, la

: ( 1 ) Dans le pays des Indigetes. Les In- du Ter & du Lobregat, en rangeant les
digets, ou les Indicetes toient des peu- ctes de la mer, juques au cap de Cruz
ples de la Catalogne, & du comt de ou de Creux. La capitale toit Ampu
#:: que traveroient les rivieres rias; Roes toit auili dans les Indigetes,
L' H I STO I RE D'ESPAGNE. Liv. II. r2;
Syrie, & l'Egypte, s'toit rendu matre de lempire des Perfes, An 419 & fuiv:
depuis la fonda
aprs la dfaite & la mort de Darius; que ce jeune conquerant, tion de Rome.
non content de fes vitoires, avoit penetr les armes la main
jufquaux extrmits de l'Inde, foumis des nations jufques l in
connues, des roiaumes dont lon n'avoit jamais entendu par
ler, & ubjugu des pays immenfes, plus promptement quun
autre ne les auroit parcourus.
Les Epagnols qui toient du ct de la Mediterrane ton
ns de la rapidit de ces conqutes, envoierent une ambaffade
juqu Babylone, pour faire alliance avec ce jeune heros, &
pour menager fa protetion contre les Carthaginois, qui en
vouloient ouvertement la libert de la nation. Le chef de
lambaffade fut AMaurin, felon le fentiment d'Orofe. Maurin
fe joignit dans le chemin avec les ambafladeurs des Gaules , &
tous arriverent enemble Babylone. Alexandre avoit mar
qu cette ville aux ambaffadeurs de Sicile, de Sardaigne, dI
talie , de toutes les villes d'Afrique, & mme ceux de Car
thage, & leur avoit ordonn d'y attendre fon retour.
Il y donna audience tous les ambaffadeurs. Ceux dEpagne
aprs lui avoir expo les ordres quils avoient de leurs ma
tres, lui dirent que le bruit de fa valeur stoit rpandu juf
ques dans leur pays, plac lextrmit de la terre ; & que c
toit lclat de fon nom qui avoit engag leur nation lui en
voier une ambaffade, pour le feliciter de es vistoires, & lui
demander fon amiti. Ils lui repreenterent que leur alliance
ne lui feroit pas inutile dans le deffein o il paroioit tre de
tourner fes armes vers lOccident, aprs la conqute de lO
rient, quil pourroit fon gr e fervir destrefors quil trouve
roit dans leurs riches provinces, que dans la confufion & le
prefant danger, o l'Epagne fe trouvoit, tant par les guerres
civiles, que par les trangeres, elle n'avoit pas befoin d'une
moindre protetion que la fienne ; quils fe comporteroient
envers lui de maniere, que jamaisil n'auroit lieu de fe plain
dre de leur fidelit, & de leur courage ; que le genie des Ef
pagnols toit de ne pas faire aifment des alliances ; mais de
garder inviolablement celles quils avoient une fois faites.
Ce difcours des ambaffadeurs Epagnols plut infiniment
Alexandre ; & comme dit Arrien , ce conquerant fe crut le
matre du monde, ds quil vit des peuples venir des extr
mits de la terre le choiir pour arbitre de leurs differens. Il
Q jij
I 26 L' H I S T O I RE DES PA G N E. L 1 v. II.
An 419 & fuiv. leur fit pluieurs quetions fur le gouvernement de leur repu
depuis la fonda blique, les richeffes de leur pays, la fertilit du terroir, leurs
tion de Rome.
moeurs , leurs coutumes , leur genie , le commerce quils
avoient avec les nations trangeres ; enfin il les renvoia chez
eux avec de magnifiques prefens, aprs les avoir affurs de f
protetion : car fon projet toit de traverfer lAfrique, & de
fubjuguer lOccident, ds qu'il auroit termin toutes les affai
res de lAfie.
Alexandre toit jaloux de la gloire que les Romains acque
roient de jour en jour par leur valeur, & par la fageffe de leur
gouvernement: il toit auffi fort irrit contre les Carthaginois;
convaincu quAmilcar Rhodanus, qui fembloit tre venu fe
refugier vers lui, fous prtexte des mcontentemens quil avoit
res de fes citoiens, toit un veritable epion, envoi par fes
peuples effrais de la ruine entiere de la fameufe ville de Tyr,
& de la contrution d'Alexandrie, btie l'entre de l'Afri
que ; quil avoit ordre dexaminer toutes fes dmarches, de
demler fes projets, & de les faire favoir fa patrie: mais
une mort prcipite renverfa bien-tt tous ces vaftes deffeins;
(I ) Alexandre mourut Babylone fur la fin de Mai, la premie
re anne de la cent quatorzime Olympiade, qui et la quatre
Lan 4: o de la
fondation de Ro
cent trentime anne depuis la fondation de Rome. Quelques
MIlC.
uns ne mettent que quatre cens vingt-huit ans; mais il net
pas poible que l'hitoire ne manque quelquefois de lumiere,
pour claircir la chronologie. Il et vraiemblable que les Car
thaginois ne furent pas trop contens de cette ambaffade, que
l'Epagne navoit effectivement envoi Alexandre, que con
tre eux; mais les troubles de Sicile, & la crainte qu'ils avoient
d'Agathocle, leur firent abandonner la refolution de sempa
rer encore une fois de lEpagne.
XV I.
Cet Agathocle toit Sicilien, & fils d'un potier: il avoit
Agathocle ty
ran de Sicile. pa fa jeuneste dans les defordres les plus honteux. Cepen
dant les habitans de Syracufe dans la guerre quils eurent con
tre les Ennens, le choifirent pour leur general, caufe de fa
( 1 ) Alexandre mourut Babylone. On cent quatorzime olympiade, qui com
marque ici la fin du mois de Mai, le Pere mence la quatre cent trentime anne
Petau marque le 19 de Juillet pour le de Rome. Voil donc la chronologie de
jour de la mort d'Alexandre; cet une Mariana bien exacte pour lanne : & il
difference de plus dun mois & demi. Ce net pas certain quil e trompe Pour
qu'il y a de contant, dit lhistorien Jo le jour.
ePhe, c'est que ce prince mourut en la
L'H I sto1 RE DE SPAGNE. Liv. II. 127
valeur, & de fon habilet. Agathocle vainquit les Ennens, & An 43o & fuiv.
termina heureuement cette guerre, dans laquelle il fit paro depuis la fonda
tion de Rome.
tre qu'il toit auffi grand capitaine, que brave foldat : mais
il fut mal recompen de cet important fervice ; fon bonheur
& on merite le rendirent fufpe&t ceux qui lui devoient tout.
Ils fe peruaderent fauffement qu'il vouloit attenter leur li
bert ; & frapps de cette ide, ils le bannirent.
Mais les Murgantins jaloux de la grandeur & de la puiffan
ce des Syracufains, dont ils toient ennemis declars, re
rent Agathocle avec joie ; ils lui donnerent d'abord le gou
vernement de leur ville, & llrent enfuite pour general, &
pour chef de leur republique. Il fe mit la tte de quelques
troupes que les Murgantins lui fournirent ; il commena par
attaquer Lentiny, la prit, & s'empara enfuite de Syracue, par
la trahifon d'Amilcar. Ce Carthaginois, au lieu de dfendre"
une ville, au fecours de laquelle on l'avoit appell, la livra au
tyran. Cetratre et t puni dune fi noire perfidie, fi la mort
naturelle ne l'et drob au fupplice qui lui toit deftin. Il
laifla pour fon ucceffeur un autre Amilcar fils de Gigon.
Ce fecond Amilcar, pour arrter les fuites que pouvoit
avoir la trahifon de fon prdeceffeur, & pour reparer au pl
tt l'honneur des Carthaginois, fait venir d'Epagne une ar
me nombreue, fait paffer dAfrique en Sicile de nouvelles
troupes, marche contre le tyran, le trouve , l'attaque, le bat ,
& loblige de senfuir. Il le pourfuit fans perdre de tems, laf.
fiege dans Syracufe, o il stoit retir. Le defepoir releva le
courage d'Agathocle: car aprs avoir donn tous les ordres
pour foutenir un long fiege ; il anima fes gens fe dfendre,
fortit de la place, leva des troupes , arma des vaieaux, &
paff lui-mme avec fa flotte en Afrique ; ainfi celui que l'on
ne croioit pas pouvoir uffire une feule guerre, trouva le
fecret par fon intrepidit, fon habilet & fa conduite d'en fou
tenir deux tout la fois, & den fortir vitorieux. -

En effet Agathocle commena fe faire redouter ; il ofa


mme livrer en Afrique la bataille Hannon, que les Cartha
ginois lui avoient oppo: ce general fut dfait, & perit dans
le combat. Agathocle matre de la campagne, pille, defole,
ravage le pays, met tout feu & fang, rien ne lui refifte ,
rien narrte la fureur du foldat ; il fait un grand nombre de
prifonniers, enleve les troupeaux, renvere les chteaux, &
|
I 28 LHISTOIRE D'E S P A G N E. L1 v. II.
An 43o & fuiv. jette l'effroi dans Carthage mme, d'o les habitans voioient
depuis la fonda
tion de Rome. leurs bourgs, leurs fuperbes maions de campagne, & leurs
richefes devenues la proie des flammes. Les facheufes nouvel
les qui vinrent de Sicile acheverent de conterner Carthage :
car lon apprit quArtandre frere d'Agathocle , qui foutenoit
le fiege de Syracufe avec une valeur extraordinaire , avoit fait
une fortie fur les affiegeans; quil les avoit furpris, forc leurs
retranchemens; & qu'aprs les avoir battus, pill leur camp,
& tu le general , il toit rentr Syracufe en triomphe.
Agathocle inform de cette heureufe nouvelle, retourna fur
le champ Syracufe ; il attaqua de tous cts les Carthaginois,
les battit en pluieurs rencontres, les obligea de repaffer en
Afrique, & fe rendit matre de la Sicile.
Mais cette ifle ne fut pas long-tems en paix : les Tarentins
appellerent leur fecours Pyrrhus roi d'Epire. Ce prince paffa
en Italie, y remporta deux victoires confiderables fur les Ro
Lan 476 de la mains; & pafla en Sicile la quatre cent oixante & feizime an
fondation de Ro ne depuis la fondation de Rome. Agathocle toit mort Sy
Mnc.
racufe ; fa femme & fes enfans stoient retirs en Egypte, fe
lon les ordres quil leur en avoit laiffs ; ils y avoient emport
leurs trefors & leurs meubles les plus prcieux. Les Carthagi
nois crurent que ctoit une conjonture favorable pour fub
juguer la Sicile. Ils y envoierent de nouvelles troupes, & fou
mirent la plpart des villes. Ceux de Syracufe hors dtat de fe
dfendre contre les Carthaginois, sadrefferent Pyrrhus, im
plorerent fa protetion, & le conjurerent de les fecourir contre
des trangers qui ne penoient qu' leur ravir la libert. Pyrrhus
neut garde de laiffer chapper une fi belle occafion de con
querir un fi beau pays: il fe tranpora donc en Sicile la tte
d'une puiffante arme, & prit le nom de roi d'Epire & de Sicile.
Larrive de Pyrrhus changea bien-tt la face des affaires, il
donna bataille aux Carthaginois, & les vainquit.
Nos hitoriens rapportent que les Carthaginois ramafferent
fur les ctes maritimes d'Epagne, outre ept cens frondeurs
Majorquins, cinq mille hommes de pied, cent cinquante che
vaux, prefque toutes les garnifons de leurs places d'Epagne,
quils confierent la fidelit des Epagnols. Les mmes hito
riens ajotent que ce fecours arracha la victoire des mains de
Pyrrhus, lorquil fe prparoit paffer en Italie ; & quen effet
il ne fut pas fi heureux fur mer, qu'il l'avoit t fur terre. Quoi
qu'il
L'H I S T I RE D'E S P A GNE. Liv. II. r29
qu'il en foit, il fut vaincu dans un combat naval, & repouff An 476 & fulv.
depuis la fonda
fur les ctes d'Italie, & de l juques dans l'Epire. Ainfi, pour tion de Rome.
me fervir des termes de Juftin , il perdit l'empire de la Sicile
auffi promptement quil l'avoit ufurp.
Aprs le dpart de Pyrrhus, ceux de Syracufe choifirent
Hieron pour chef de leur republique; ils lui donnerent enfuite
le gouvernement de leur arme contre les Carthaginois ; &
enfin ils le proclamerent roi. Hieron toit fils de Hieroclite,
& defcendoit de Gelon un des anciens rois de Sicile : on dit
que fa mere toit de baffe condition, & mme eclave. Les
Carthaginois pour fe mettre en tat de refifter Hieron, lai
ferent de fortes garnifons dans les places dont ils s'toient em
pars , & ne penferent plus qu' lever une nouvelle arme,
afin de repaffer en Sicile, & de pouffer encore plus avant leurs
conqutes.
Les chofes toient dans cette fituation, lorquil sleva une XVII.
La premiere
nouvelle guerre, qui affoiblit extrmement Carthage, & qui guerre punique.
fut enfin la caufe de fa ruine : car les Romains, qui jufques
l s'toient contents d'tendre leur empire dans lItalie, paffe
rent en Sicile, loccaion que je vais dire.
Pendant le regne d'Agathocle , ceux de Meffine craignant
que ce prince nen voult leur libert, firent une ligue ( 1 )
avec les Mamertins , appells ainfi du nom du dieu Mars ,
parce que les Mamertins fe piquoient de valeur par deffus les
autres peuples d'Italie. Meffine et une ville fameufe par la
bont de fon port, fitue ur le dtroit qui epare la Sicile de
lItalie. Cette ville demanda donc aux Mamertins les fecours
dont elle avoit befoin , contre lambition, & la trop grande
puifance dAgathocle, qui fembloit menacer d'affujettir toute
la Sicile: mais les Mamertins affervirent ceux quils toient ve
nus fecourir ; ils tendirent mme encore plus loin leur do
mination. Enfin ils devinrent fi riches, & ferendirent fi pui
fans, quils oferent declarer la guerre Pyrrhus roi d'Epire,
& infulter ceux de Syracufe. Cette entreprie ne leur ruffit
pas ; ils furent battus auprs de la riviere de Lengunus par Hie
( 1 ) Une ligue avec les Mamertins. Ces tiens, o et maintenant la Calabre, au
Mamertins toient les peuples les plus deflus de Rhegio, ceux de Meffine tant
belliqueux de toute la campagne dIta- dans leur voifinage, pouvoient aiment
lie, ou de la terre de Labour, felon no- avoir recours eux, & ceux-ci donner
tre auteur; mais Strabon les place dans fecours ceux de Mefline,comme leurs
le milieu des terres, au pays des Brut- voiins.
Tome I, R.
r3o L'H I S T O I RE D'E S P A G N E. L1 v. II.
An 476 & fuiv. ron , general des troupes de Syracufe. Ce general pouffa le
depuis la fonda rete de leur arme, & fora les Mamertins de fe retirer chez
tion de Rome.
eux, & de laiffer la Sicile en paix. Ceux-ci affoiblis par la
perte confiderable qu'ils venoient de faire, ne fe crurent pas
en furet dans leurs propres murailles, ni en tat de refifter
au vainqueur ; ils crurent devoir chercher ailleurs du fecours.
Mais ils ne furent pas tous de mme fentiment: une partie s'a
dreff aux Carthaginois, qui fe trouvant affez proches, ne tar
derent pas long-tems venir au fecours de ceux qui avoient
eu recours eux : ils furent res par les Mamertins dans leur
ville, & dans les lieux de leur dpendance.
Les autres envoierent en mme - tems des ambaffadeurs
Rome, dont la reputation stendoit de tous cts par la va
leur, la prudence & la probit de fes citoiens. Les ambaffa
deurs expoferent en plein fenat les ordres & la fituation de
leurs compatriotes. Un grand nombre de fenateurs rejetta les
propoitions des Mamertins, ne croiant pas quil ft de la juf.
tice d'attaquer les Carthaginois, avec lequels on navoit eu
juqu' preent aucun dml, & dont on navoit jamais eu
nul fujet de fe plaindre: les autres furent davis qu'il ne falloit
point attendre que les Carthaginois paffaffent en Italie; quil
toit de l'intert de la republique de soppofer de bonne heu
re une puiflance, qui pouvoit lui tre funefte , & dont ils
avoient tout apprehender, fi elle fe rendoit une fois mai
treffe de la Sicile; quelle ne fe borneroit pas cette feul
conqute ; & quaprs avoir foumis cette riche province, el
le pourroit tre tente de fubjuguer encore lItalie. Laffaire
fut vivement agite dans le fenat ; enfin le fentiment favora
ble aux Mamertins prvalut , & lemporta ; d'autant plus quil
y avoit un ancien trait fait avec Carthage ds le confulat de
Publicola, quon avoit renouvell trois fois ; & que dans ce
trait il toit regl que ni les Romains, ni les Carthaginois ne
fe mleroient pas des affaires de la Sicile ; article que les Car
thaginois navoient pas oberv.
On envoia donc au fecours des Mamertins le conful Ap
Lan 49e de la
pius Claudius, avec quelques cohortes, la premiere anne de
fondation de Ro la cent vingt-neuvime olympiade, & la quatre cens quatre
/
Inc. vingt-dixime depuis la fondation de Rome. Ds que lon
eut appris cette nouvelle Meffine , une partie des habitans
ne doutant pas qu'ils ne fuffent foutenus par les Romains
L' H I S T O I RE DE S P A G N E. L1 v. II. r 3 r
chafferent de leur ville la garnifon Carthaginoie. Les Cartha- . An 49o & fuir:
ginois irrits au dernier point de cet affront, fe liguerent plus :::
troitement que jamais avec Hieron, afliegerent Meffine par |

terre & par mer, refolus de la faccager, & de la ruinerjufquaux


fondemens. Ils e mirent en mme-tems en devoir de fermer
aux Romains le paffage du dtroit ; mais ceux-ci pafferent la
faveur de la nuit, & furent res dans Meffine. Ils firent une
fortie ds le lendemain, dfirent Hieron, pillerent le camp
des Carthaginois , & obligerent les afliegeans fe retirer.
Le debris de l'arme Sicilienne stant refugi dans Syracu
fe, les Romains ne perdirent point de tems , ils pourfuivirene
les vaincus, les affiegerent pendant quelque tems, leur enle
verent pluieurs villes, & fe rendirent enfin les matres de la
campagne, o rien ne fe trouva plus en tat de leur refifter.
Hieron lui-mme voiant que la fortune toit contraire aux
Carthaginois, fes premiers allis, les abandonna, & fit fa paix
avec les Romains: mais les Carthaginois refolus d'avoir leur -
revanche, de reparer la perte quils avoient foufferte au fiege
de Meffine , & de recouvrer les villes quon leur avoit enle
ves, quiperent une nouvelle arme navale , & leverent des
troupes confiderables en Epagne, fur les ctes maritimes des
Gaules , & de la Ligurie , comme le raconte Polybe. Ils re
commencerent alors une longue & cruelle guerre contre les
Romains, dont je ne crois pas devoir rapporter ni le dtail , ni
le uccs, tant affez occup dcrire ce qui fe paffa en E--
pagne.
Elle toit en ce tems-l dchire par de funeftes guerres civi
les, & expoe aux incendies, au pillage, & tous les autres
malheurs qui en font les fuites , comme le rapportent nos
hitoriens, fans cependant marquer ni les noms ni les lieux. :
A lgard des Romains & des Carthaginois, ils fe firent une
guerre implacable , dont les fuccs furent fort partags: car
lanne so2 depuis la fondation de Rome, les Romains eu- An sex depuis la
rent un furieux chec ; ils furent entierement dfaits fur mer, fondation de Ro
perdirent quatrevingt-dix vaieaux, felon Eufebe; & Cecilius "
Metellus leur general fut oblig de senfuir. Dun autre ct, .
les Majorquins fe revolterent contre les officiers Carthaginois,
tuerent les garnifons, & forcerent par une grle de pierres leur
flotte abandonner le port, demeurer au large lanchre, &
retourner enfin Carthage.
R ij
r 32 L' H I STO I R E D E S P A G N E. L1 v. II.
An for & fuiv. Le fenat voiant que la fedition ne diminuoit point, mais au
depuis la fonda contraire que la haine & la fureur de ces infulaires ne faioit
tion de Rome.
XV I II.
que saigrir , & que redoubler , crut quil falloit pour calmer
Amilcar paffe cet orage, un homme habile, & qui ft fe faire craindre. On
en Epagne. choifit Amilcar Barchinois, & on lenvoia commander en E.
pagne. Ctoit un homme dune prudence rare, d'une expe
rience confomme, & qui avoit acquis une grande reputation
par fa conduite & par fa valeur. Ce general qui avoit le fecret
d'unir beaucoup de douceur & de bont, avec un air d'autorit,
arrta la violence du foldat, & lempcha de piller par la dif
cipline exate qu'il fit obferver fes troupes: aini il calma les
Majorquins , leur fit concevoir lavantage quils tireroient de
l'alliance & de la protetion des Carthaginois, remit toute
l'ile fous la puistance de fes premiers matres, & y rtablit la
tranquillit.
En mme tems naquit Annibal, qui dans la fuite remplit
toute la terre du bruit de fes victoires & de fes grandes ations.
Il toit fils d'Amilcar, & vint au monde Tiquadra, petite
ifle voiine des Baleares. Au moins Pline affure que Tiquadra
eft la patrie d'Annibal, fi pourtant le texte de cet auteur na
point t corrompu. Nos hitoriens ajotent que fa mere toit
Epagnole, & que le fenat de Carthage nomma Amilcar pour
general de l'arme que lon envoia contre les Romains lan
An 507 depuis ne cinq cens eptime depuis la fondation de Rome. Il em
la fondation de
Rome.
barqua donc avec lui deux mille Epagnols, & tris cens fron
deurs pour reconquerir la Sicile. Ce general avec fa flotte c
toia toute lItalie, & aborda enfin Palerme, fitue prs du
ne montagne ecarpe de tous cts, qui rend le port trs
commode & trs-fr. Au del de Palerme stend une plaine
agrable & fertile, qui a plus de douze milles de tour.
Amilcar refolut dabord de fortifier cette montagne, d'y fai
re camper fes troupes, de s'y retrancher fi bien, que lon ne
pt le forcer den venir un combat general. Comme il ne
vouloit point riquer une bataille, il prit le parti de harceler
feulement lennemi par des ecarmouches continuelles, & par
de petits partis quil dtachoit, de fonder fi les villes voiines
avoient quelque dipoition fe revolter contre les Romains;
& de demeurer matre de la mer, afin davoir la commodit
de recevoir les fecours dont il auroit beoin , ou de fe retirer,
s'il le jugeoit propos,
L' H I S T O I RE D'E S P A G N E. Liv. II, 13 ;
Le conful C. Lutatius partit de Rome, fit quiper pluieurs An 597 & fuiv.
vaiffeaux, pour renverfer les projets du general des Carthagi depuis la fonda
tion de Rome.
nois, & arriva au cap de Lilybe, o et place la ville de Trapa
ni. Le fenat de Carthage fit armer de fon ct une feconde
flotte, la follicitation d'Amilcar, & en donna le comman
dement Hannon. Les Romains allerent chercher la nouvelle
flotte, avant quelle et joint celle d'Amilcar; ils la trouve
rent la hauteur du cap de Lilybe, ou de Trapani ; on en
vint aux mains ; les Romains eurent lavantage , & la vitoi
re fut complete, car ils prirent foixante vaiffeaux Carthagi
nois, & en coulerent cinquante fonds. Le nombre des morts
& des prifonniers fut fi grand, que la nouvelle de cette dfai
te tant arrive Carthage, la confternation fut generale dans
la ville, & que l'on y prit fur le champ le parti de parler de
paix: on envoia Amilcar des ordres pour en traiter, & pour
la conclure. Ce general tojours fecond en reffources dans les
digraces les plus importantes, n'avoit pas moins d'habilet
dans les affaires imprves, que de valeur, de conduite & de
vigilance dans la guerre. On convint des articles de la paix dans
une conference entre les deux Generaux , & elle fut enfin con
clue aux conditions fuivantes. -

ue les Carthaginois retireroient toutes leurs troupes de la


Sicile, & des ifles voiines: Qu'ils n'inquieteroient plus Hie
ron, ni les autres allis des Romains: Qu'ils paieroient titre
damende pour les frais de la guerre deux mille deux cens ta
lens Euboiques ( 1 ) en pluieurs paiemens: Qu'ils rendroient
fans ranon les prifonniers faits ur les Romains. Cependant
le peuple Romain ne voulut pas ratifier ces conditions ; il en
voia des decemvirs, qui de leur autorit ajoterent mille talens
la fomme dont lon toit dja convenu, & voulurent que les
Carthaginois fortiffent , non-feulement de la Sicile , mais
encore de toutes les ifles qui font entre la Sicile & lItalie.
Lanne cinq cens douzime depuis la fondation de Rome,
& qui toit la vingt-deuxime depuis le commencement de la An 512 depuis
guerre, fut funete lEpagne par une fechereffe extraordinai la fondation de
Rome.
re, & par des tremblemens de terre continuels. Une partie de
( 1 ) Deux mille deux cens talens euboiques. dans fon trait des poids & des meures:
Le talent euboique, felon Mariana lui- nous nentreprendrons pas de reduire ce
nme, qui sappuie fur Tite-Live livre la aux monnoies courantes de France,
trente-huit, peoit quatre-vingt livres furlequelles on ne peut pas fe fixer, par
Romaines; on peut voir ce quil en dit ce quelles varjent. -

- R. iij
r 34 L'HISTO I RE D'E S P A G N E. Liv. II.
An 512. & fuiv. la ville de Cadiz fut engloutie dans un gouffre affreux que fit la
depuis la fonda
tion de Rome. mer. Ds que la paix fut figne, les hoftilits cefferent de part
& dautre, & chacun fe retira chez foi; mais les uns & les au
tres dans le deffein de recommencer au pltt la guerre avec
plus de chaleur quauparavant , aprs que lon auroit eu le loi
fir de repirer: car les Romains toient perfuads que les Car
thaginois ne sen tiendroient des conditions fi dures, que juf
ques ce quils fuffent en tat de renouveller la guerre, & de
reparer leur honneur. -

Il femble que les digraces aient entre-elles une epece.


XIX.
Les troupes fe
denchanement. A peine les Carthaginois commenoient
foulevent en Afri gouter une paix ficherement achete, que leurs troupes e mu
que & en Sardai timerent, comme de concert dans lAfrique & en Sardaigne.
gne contre Car
thage. Ils avoient t obligs de les retirer de Sicile, & de les dif
perfer dans lAfrique fous le commandement de Cotus Afri
quin, & de Sepondius Italien, & elles toient au nombre de
foixante mille hommes. Ces troupes voiant quon leur refu
foit la paie qui leur toit de depuis le tems de cette longue &
malheureufe guerre, qui avoit entierement puifle trefor pu
blic, fe firent elles-mmes jutice ; elles mirent le feu pluicurs
villes, defolerent & pillerent la campagne. Cette facheufe
nouvelle jetta la conternation dans Carthage, & ne caua pas
moins d'inquietude au fenat, affez embarraff fur les moiens
dont lon fe ferviroit pour calmer cet orage , & pour ramener
deseprits aigris juqu' la fureur: cet efprit de revolte s'alluma
aufli dans la Sardaigne, & le fenat conftern, envoia Hannon
pour appaifer ces troubles & faire rentrer les rebelles dans le
devoir ; mais les foldats irrits de la hauteur & de la cruaut
d'Hannon, confpirerent contre lui, & le pendirent.
Les troupes aprs cet attentat fe runirent toutes, sempa
rerent de la Sardaigne & y demeurerent quelque tems.
Mais les infulaires aiant fecou le joug de cestroupes revol
tes, & lesaiant chaffes de toute l'ifle, elles fe refugierent chez
les Romains, qui les rerent affez favorablement; de maniere
cependant, quils ne jugerent pas propos de les renvoier en
Sardaigne: au contraire ils mirent en mer une flotte confide
rable pour empcher les Carthaginois de rentrer jamais dans
XX. cette ifle. |- -

Les Carthagi Ce coup leur fut trs-fenfible. La Sicile, qu'ilsavoient t


nois chaffs de
Sardaigne, obligs d'abandonner par le trait fait avocles Romains, & la
-

*
L' H I STO I RE D'ESPAG N E. L1 v. II. y3 ;
Sardaigne, d'o ils venoient d'tre chaffs, les affoibliffoit ex An 512 & fuiv.
depuis la fonda
traordinairement, & renverfoit abfolument les vaftes projets tion de Rome. "
de ctte ambitieue republique. Les Romains pour tcher de
jutifier leur conduite; dirent que dans le premier trait conclu
avec les Carthaginois, ceux-ci avoient renonc leurs prten
tions fur la Sardaigne, auffi-bien que fur la Sicile. Nanmoins
pour calmer en quelque maniere les Carthaginois, & leur faire
upporter plus doucement ces digraces arrives coup ur coup,
les Romains envoierent fans en tre requis, un grand nombre
de vaiffeaux chargs de bled Carthage, pour foulager lex
trme famine que lon y fouffroit, & qui y avoit t caue par
l'impoibilit de cultiver les terres pendant ces troubles.
x x I.
Les Carthaginois penferent cependant reduire les rebelles Les Carthagi
dAfrique, & fe tirer d'inquietude de ce ct l , afin de pou nois foumettnt
voir en furet pouruivre leurs autres deffeins. On leva des les rebelles d'A
frique. -

troupes, & Amilcar en eut le commandement. Ce general fa


tigua dabord les rebelles, en les harcelant continuellement
pendant trois ans, fans leur laiffer preque la libert de repi
rer: il refu tojours le combat quils lui offroient , & il fe
campoit fi avantageufement, quils ne pouvoient l'y forcer;
il fe contentoit de les affoiblir peu peu : quand il vit quil
pouvoit les combattre fans rien rifquer , il alla lui-mme les
chercher, les attaqua, les battit, & les obligea dimplorer la
clemence du vainqueur. -

Cettevitoire complette rtablit un peu les affaires de la re


publique, & adoucit le chagrin que la perte de la Sardaigne
lui avoit cauf. Mais le fenat ne voiant plus rien eperer du
ct de lItalie, ne pen qu fubjuguer tout de bon l'Epagne,
quil avoit laiffe quelque tems en repos. Les Carthaginois
connoiffoient les richeffes du pays, & les avantages quils en re
tireroient dans la fuite. Dailleurs ils crurent pouvoir ruir plus
facilement de ce ct-l. Cette province toit extrmement
loigne des Romains; il ne pouvoit y venir du fecours que
difficilement; & s'ils s'y tablioient une fois, ils jugeoient
que cette conqute repareroit en quelque maniere les mal
heurs que Carthage avoit reflentis depuis peu , & leur ouvri
roit mme un chemin pour tendre plus loin leur Empire.
XXII.
Amilcar partit donc de Carthage pour prendre le gouver
Amilcar paffe
nement de lEpagne, aprs avoir fait des facrifices aux dieux une econde fois
de la Patric. On raconte qu'Annibal, qui n'avoit encore que en Epagne,
|

r 36 L' H I S T O I RE D'E S P A G N E. L I v. II.


An 5 I 6 & fuiv. neuf ans, & qui devoit uivre fon pere en Epagne , fut pre
depuis la fonda fent ces facrifices; & quAmilcar lui aiant fait mettre la main
tion de Rome.
fur lautel, il lui fit jurer haute voix une inimiti irreconcilia
ble envers les Romains. On ajote encore que ce jeune en
fant la follicitation de fon pere protefta que ds quil feroit
en ge de porter les armes, il n'pargneroit rien pour venger
fa patrie des infultes quelle avoit fouffertes de ces ambitieux.
Amilcar avoit trois autres enfans plus jeunes qu'Annibal, Af
drubal, Magon & Hannon. Ds quAmilcar fut arriv Cadiz,
les Turdetains ( 1 ) qui depuis l'alliance quils firent avec les
Carthaginois , leur avoient tojours t fideles, deputerent
vers Amilcar, pour le feliciter de fon heureue arrive, & pour
lui offrir des troupes, s'il en avoit befoin. Amilcar, aprs leur
avoir marqu la reconnoiffance quauroit la republique de leur
bonne volont, accepta leurs offres ; il fe mit auffi-tt en
campagne avec ce fecours, dont il avoit fortifi fon arme,
il reconquit, non-feulement tout ce que Carthage avoit dja
poffed dans la terre ferme, mais il foumit encore foit de gr,
foit de force, toute la Boetique l'anne cinq cens feize depuis
la fondation de Rome.
Strabon rapporte que les peuples de la Boetique toient fi
opulens, que les mangeoires de leurs chevaux toient d'ar
gent, auff-bien que les tonneaux dont ils fe fervoient pour
mettre le vin. Les hitoriens ajotent que les Carthaginois,
aprs ces premiers fuccs, rangerent avec leur arme navale
toutes les ctes de la Mediterrane, quils remonterent l'Ebre,
quils y btirent une fortereffe, & quils y laifferent une colo
nie que lon appelloit autrefois la vieille Carthage : lon croit
que cet aujourd'hui Canta Vecchia, petite ville peu confidera
ble , laquelle appartient aux chevaliers de Malthe ; elle eft

( 1 ) Les Turdetains. Les Trudetains en appelloit diverfement ceux d'Andaloufic


:::: toient des peuples d'Andalou tantt Turdetains, tantt Turdules, &
e fur tout ceux qui demeuroient entre tantt Baftules ; nanmoins les Turde
les rivieres du Guadiana & du Guadal tains proprement comprenoient une par
quivir ; ily eut cependant deux peuples tie du Diocefe de Seville, & preque
que lon appe : ce mme nom , les tout le duch de Medina Sidonia; les
premiers font ceux dont nous venons de Turdules habitoient lvch de Cor
parler , les autres habitoient aux envi doue, celui de Grenade, & une partie
rons de Teruel dans l'Arragon, foit que de lEtramadoure Catillanne. Pour ce
ceux-ci fuffent une colonie des premiers, qui regarde les Baftules ; ils toient com
foit que ceux dAndaloufie aiant foumis pris dans l'autre partie du duch de Me
et endroit de l'Arragon, aient donn dina Sidonia , & dans les vchs de Ma
leurs noms aux vainciis. D'ailleurs on laga, d'Almeric & de l'ille de Cadiz,
fitu
L' H I S T O I RE D'E S P A G N E. Liv. II. I 37
fitue dans l'ancienne Ilercaonie, qui et une partie de la Ca An 516 & fuivi
talogne, quarante mille de Tortofe, entre l'Orient & le Sep depuis la fonda
tion de Rome:
tentrion, c'et--dire, peu prs ou Ptolome a plac la co
lonie dont je parle: ce qui fait voir lerreur de ceux qui ont cr
que la vieille Carthage toit Tortofe mme, ou le village de
Perello, qui en toit trois lieues du ct de l'Orient, dans
l'endroit o l'on voit encore de nos jours des dbris d'une trs
ancienne muraille.
L'anne uivante ne fut pas moins heureue pour les Car
thaginois; car leur general reduifit l'obiance de la repu
blique toute la cte de la mer qu'habitent les (2) Baftetains &
les ( 3 ) Conteftains, o font aujourd'hui les villes de Baza &
de Murcie.
Les Saguntins voifins de ces peuples, envoierent des depu
ts Amilcar, pour le feliciter de fes vitoires, & pour lui of
frir des rafrachiffemens: mais ils ne voulurent jamais entendre
parler de fe foumettre aux Carthaginois, quelques avantageu
fes, & quelques honorables que fuffent les conditions quon
leur propofoit. Amilcar reut ces deputs avec beaucoup d'ho
XXIII.
ntet, & les congedia , aprs leur avoir fait de magnifiques Amilcar entre
prefens. Il forma cependant le deffein de fe rendre matre de prend de foumet
Sagunte, alors une des plus celebres villes d'Epagne, & la trc Sagunte.
feule capable de tenir tte Carthage.
Il falloit toutefois garder des meures, couvrir fon ambi
tion fous un prtexte honnte, & fous quelque ombre de jufti
ce. Amilcar engagea donc fecretement les Turdetains btis
une fortereffe fur le territoire mme de Sagunte. Cette nou
velle ville a port autrefois le nom de Turdete, quelques-uns
croient que cet Turulis, ou Tiruel quatre vingt milles
de lendroit , o toit lancienne Sagunte 3 mais ces auteurs
n'appuient leur conjeture , que fur la eule reffemblance
# ) Les Bafetains. Les Baftetains, les toient compris dans lEpagne Cartha
Ba iciens ou les Bacetains faifoient une ginoie ; ils habitoient tout le pays qui
autre partie du roiaume de Murcie , & eft entre la riviere du Xucar & la chane
de lvch de Guadix ; on donne ces de montagnes qui stend depuis la fource
peuples la ville de Baea qui a affez de de cette riviere, juques la ville de
rapportavec le nom de ces peuples, cel Muxacra ; cet dans le ditrit de ces
les de Requena, de Caravaca, de Gua peuples que fe trouvent les villes dO
dix, & mme celles dOrihuela & de rihuela, de Murcie, de Carthagene, de
Murcie. Lorca, d'Elch, de Valence, de Denia,
(3), Les Contefains. On appelloit de Xativa, de Gandie, la ville de Con
Conteftains la plus grande partie des tetat toit la ::::: des Conftains &
roiaumes de Valence & de Murcie, qui lon croit que cet celle de Cocentayna:
Tome I.
r3s LH I S T O I RE DE S P A G N E. L Iv. I I.
An 516 & fuiv. des noms, conjeture foible, & fouvent trompeufe: voil l'u
depuis la fonda nique fource de la divifion qui sleva entre Sagunte & les
tion de Rome.
Carthaginois, qui fut uivie d'une longue & cruelle guerre, &
qui aboutit enfin la ruine de Sagunte.
Amilcar fe flattoit de trouver l une occaion favorable
d'affervir cette ville: ces peuples ne furent pas long tems fans
sen appercevoir ; nanmoins ils refolurent de fe tenir en repos,
& de diffimuler l'infulte des Turdetains, juqu ce quils fuf.
An 42 i depuis la fent en tat de sen venger. Lan cinq cens vingt-un depuis la
fondation de Ro fondation de Rome , les Carthaginois firent de grandes re
M1Ge
jouiffances lembouchure de l'Ebre, pour les avantages quils
avoient remports en Epagne, & pour celebrer le mariage
d'Himilc fille d'Amilcar, avec Adrubal fon parent. Toutes
ces ftes ne fervoient qu mieux couvrir le deffein du gene
ral; car pendant que toute l'arme ne fongeoit qu fe rejouir,
Amilcar rvoit aux moiens d'executer frement le projet qu'il
meditoit.
Il commena par envoier des ambaffadeurs dans les Gau
les, pour fonder les Gaulois, & pour dcouvrir s'ils feroient
d'humeur le feconder, & entrer dans les interts de Car
thage. Comme Amilcar fe propooit dja de faire la guerre
aux Romains, ds quil auroit foumis l'Epagne: il prvoioit
bien quil auroit befoin de lamiti des Gaulois. Il les ga
gna aiment par les prefens magnifiques & par l'or & largent
qu'il leur fit ditribuer , metaux dont ces peuples toientavi
des , & dont l'Epagne alors ne manquoit pas.
Amilcar pouffa fes armes l'anne uivante prefque juquaux
Pyrenes, & fe rendit matre de toute la cte, depuis Torto
fe, juqu lembouchure du Lobregat, anciennement Rubri
cato. Un peu auparavant il avoit bti de l'autre ct de la
riviere la celebre ville de Barcelone, capitale de la Catalogne ;
il l'appella Barcelone du nom de la famille Barchine dont il
toit. Il y a cependant des auteurs, qui prtendent quelle fut
fonde par Hercule le Lybien ; & d'autres, par les habitans de
Barcilone, ville de Carie: mais le plus grand nombre des fa
vans, & les plus anciens auteurs font d'un fentiment contrai
re, & mettent Barcelone au rang des colonies de Carthage.
Pendant quAmilcar toit tout occup de fes vaftes projets,&
quil fongeoit semparer de Roes & d'Ampurias, villes dont,
la conqute lui paroioit neceffaire, pour lui faciliter la reduc
L' H I STOIRE D'ESPAGNE. Liv. II. r39
tion de Sagunte. Ce general mourut lorquil s'y attendoit le An 5 2 1 & fuiv;
moins: car quelques troubles l'aiant oblig de retourner dans depuis la fonda
tion de Romc
la Boetique, il trouva dans les Edetains ( 1 ) une arme trs
nombreufe de ces peuples, qui venoient pour lui livrer batail
le, & qui stoient ligus enemble pour fecouer le joug des
Carthaginois. Amilcar fut attaqu & tu dans ce combat, en
viron la neuvime anne depuis fon arrive en Epagne pour
la feconde fois. Larme Carthaginoie toit, dit-on, compo
fe de plus de quarante mille hommes ; il en reta plus des
deux tiers fur le champ de bataille ; les autres, aprs la mort
de leur general, prirent la fuite, & la faveur de la nuit fe re
fugierent dans les villes voifines, qui leur toient foumifes. Ti
te-Live dit que le combat fe donna auprs de Catralla ou de
Catro alto.
Ce terrible chec ne dconcerta point les Carthaginois: ils XXIV.
fe rallierent dtermins perir , ou punir la trahifon des Ef Les faits dAf
drubal.
pagnols : ils tomberent fur la Boetique ; ils y afliegerent une
ville, quune colonie de Phocens y avoit btie ; ils la prirent,
& la raferent, parce quelle toit la premiere qui stoit revol
te, & qui avoit engag les autres fe liguer contre les Cartha
ginois. Lon ne dit point le nom de cette ville , on remarque
feulement que ceux qui avoient t les premiers auteurs de cet
te guerre, en furent les premieres victimes.
Ds que lon eut appris Carthage la mort dAmilcar, on
saffembla pour lui fubtituer un ucceffeur ; mais il y eut de:
grandes diviions, & le fenat fe trouva fur cela partag. Toute
la ville ltoit auffi entre les Edois & les Barchinois. Ces deux
familles toient les principales, les plus riches & les plus puif.
fantes de Carthage: chacune avoit fon parti, & lon ne pouvoit
saccorder fr le choix de celui que lon devoit envoier en Epa
gne. Les Barchinois portoient Afdrubal: les Edois, qui toient
leurs ennemis declars faifoient leurs efforts pour rompre les
meures des Barchinois, & vouloient que le nouveau gouver
neur ft de leur fation. Ce ntoient que brigues, & que ca
bales, les richeffes immenfes que lon tiroit de ce gouverne
ment, faifoient quaucun parti ne vouloit ceder: cependant rien

( 1 ) Il trouva dans les Edetains. Les Ede- Valence: cet o font preent les villes
tains toient dans la province Tarrago- de Sarragoce, de Monviedro , ou de
noie , & comprenoient une partie de Morviedro , de Liria, de Belchite, &
l'vch de Sarragoce, & du roiaume de de plufieurs autres petites villes voifines,
S. ij.
*

r4o L'HISTOIRE D'E S P A G N E. Liv. II.


An 51 1 & fuiv. navanoit, & les affaires de la republique fouffroient de ce
depuis la fonda retardement. -

ion de Rome.
Pendant que ces dmls duroient, Annibal arriva d'Epa
gne -Carthage ; il ranima la fation des Barchinois, renverfa
les projets de leurs concurrens, & parfon credit & fon loquen
ce, il fit donner Afdrubal fon beau-frere le gouvernement
de lEpagne. Annibal entra donc au fenat, il y pronona une
trs-belle harangue, il fit fur tout valoir les fervices de fon pe
re, fes belles ations, & fes minentes qualits. Il fit encore
fentir au fenat que la conqute de l'Epagne toit le fruit de la
valeur & de la prudence d'Amilcar, que lon ne devoit point lui
imputer le mauvais uccs de la bataille, o il avoit t tu ;
que la fortune ne favorife pas tojours les plus grandscapi
taines ; que pour une digrace, ils nen toient pas moins de
grands hommes, & que leurs fervices nen meritoient pas
moins de recompenfes: quAmilcar avoit jett en Epagne les
fondemens de pluieurs nouvelles villes ; que dans les autres il
avoit mis de groffes garnifons, pour les maintenir dans le de
voir ; quil y avoit lieu defperer que Carthage feroit bien-tt
maitreffe de toute la province, fi lon fuivoit le plan que fon
pere avoit trac ; que ctoit une erreur de s'imaginer que l'on
pt dompter par la force des armes les eprits feroces des Ef
pagnols, qu'il falloit de grandes meures, & dextrmes mena
gemens avec des genies difficiles manier, & que fans une
prudence & une habilet extraordinaires, on avanceroit peu ;
quil falloit un homme brave la verit, mais fur tout adroit
& politique: quAfdrubal runiffoit en fa perfonne les qualits
neceffaires un grand general, foit pour la guerre, foit pour la
negociation ; que fa valeur toit connue de tout le monde ;
qutant dans la force de fon ge, il avoit toute la vigueur ca
pable de foutenir les fatigues infeparables dun emploi fi peni
ble , & fi perilleux : que fa fageffe & fon habilet ntoient pas
moindres que fon courage ; quil avoit une loquence natu
relle, dont il fauroit admirablement fe fervir pour menager
les eprits des Epagnols, & les faire agir felon les conjontu
res: en un mot que l'arme, & que les allis nen vouloient
point d'autre ; & pour marque de ce quil avanoit, il mon
troit un paquet de lettres, dont les officiers & les Epagnols
l'avoient charg pour le fenat; quil toit de lintert du fenar
de leuraccorder ce qu'ils demandoient, & de ne pas leur en
L'Histo 1RE DE SPAGNE. Liv. II, 14;
voierun homme qui leur ft defagrable; que c'toit s'expofer An 5 ir & fiiv,
au danger de rebuter une province confiderable, que lon de depuis la fonda
tion de Rome.
voit menager, & dans laquelle on ntoit pas encore trop af
fermi; que fi les officiers toient une fois aigris par le refus
d'un general qu'ils fouhaitoient, il ne feroit pas aif de les r
duire ; qu'ils stoient enrichis, & qu'il y avoit craindre que
ce qui toit arriv en Sardaigne, narrivt en Epagne. *

Cette harangue, & ces lettres dterminerent le fenat, &


l'on donna Afdrubal le gouvernement de l'Epagne l'an cinq L'an 24 depuis
la fondation de
cens vingt-quatre depuis la fondation de Rome. Afdrubal Rome.
partit donc d'Afrique pour aller prendre poffeion du nouvel
emploi que la republique venoit de lui confier. Il n'y demeura
pas long-tems, il viita toutes les places de fon gouverne
ment, il y regla toutes chofes, & revint peu de tems aprs
Carthage, accompagn d'un grand nombre de feigneurs Ef
pagnols. Il fe flatoit quaprs les fervices qu'il avoit rendus
la republique en Epagne, il devoit avoir une autorit prefque
fouveraine Carthage ; quil devoit y difposter de tout ; que
rien ne s'y regleroit fans fa participation, & fans fes ordres ;
& quenfin les magitrats auroient une dference aveugle pour
fes fentimens: mais il reconnut bien-tt quune republique ne
renonce pas aifment es droits, & ne fe dpouille pas d'une
libert, dont elle et fi jaloufe.
La fation Edoife, qui lui toit oppoe, & qui obfervoit fes
dmarches, sappert auffi-tt des deffeins d'Adrubal, & el
le ne manqua pas de les faire remarquer au peuple & au fenat;
elle renouvella fes intrigues, elle anima toute la ville contre
le general, & l'accua de vouloir de concert avec Annibal fon
beau-frere, renverfer la republique, & fe rendre fouverain dans
Carthage.
XXV.
Aini Afdrubal voiant fes projets vanouis, fut contraint
Fondation de
de retourner en Epagne. Quand il y fut arriv, il sappliqua Carthagene,
maintenir cette province en paix, il y affermt fon autorit,
& il y btit une ville fur le bord de la mer dans le pays des
Conteftains: il lappella la nouvelle Carthage, ou Carthage
ne, pour la diftinguer de lautre, quAmilcar avoit btie fur les
bords de l'Ebre, comme nous avons dit auparavant. On nom
ma auffi cette ville Spartaria, caufe de l'abondance de gent
que produit ce pays.
Carthagene a un port trs-fr, & l'abri de tous les vents:
Siij
*4: L'HISTO I RE D'ESPAGNE. Liv. II.
An 524 & fuiv. par les collines qui lentourent de tous cts, & le dfendent
depuis la fonda des temptes. Le port na quune entre affez troite; mais il
tion de Rome.
y a une petite ile qui couvre cette entre, & qui la met en fu
ret contre les plus violens orages. Les anciens appelloient
cette ifle, lifle d Hercule , & les Latins Scombraria, pour la
|
multitude de maquereaux que lon y pche. Cette ville pou
voit autrefois aller du pair avec les plus celebres villes d'Epa
gne, foit que lon confidert la grandeur de fon enceinte, & la
magnificence de fes btimens, foit que lon ait gard la po
liteffe, & au nombre de fes habitans ; mais aujourdhui elle eft
prefque deferte. On ne laiffe pas cependant d'y voir encore des
traces de fon ancienne plandeur.
x x V I. Les Romains apprenant ce qui fe pafoit en Epagne, pr
Les Romains
virent bien les avantages que retireroit Carthage de la con
forment le projet
de soppoer qute dune fi riche province : ils refolurent den prvenir les
ceux des Cartha fuites , fe condamnant eux-mmes de ne s'tre pas oppos
ginois en Epagne.
pltt aux entrepries de cette orgueilleufe republique. Ce
pendant comms'ils vouloient parotre fideles obervateurs des
traits, & couvrir leurs veritables deffeins, ils gardoient des
meures, & ne fongeoient qu chercher desprtextes pecieux
de rompre avec les Carthaginois, afin d'arrter les progrs de
leur armes en Epagne.
La nouvelle qui vint alors Rome, que les Gaulois de de
& de del les Alpes avoient fecretement conjur la ruine du
nom Romain, fit natre le prtexte que lon cherchoit. Les Ro
mains, qui d'abord avoient affect de parotre tranquilles fur
les nouvelles d'Epagne, envoierent une ambaffade Mareil
le , fous ombre de dtourner les deffeins des Gaulois; mais en
effet , pour gagner par le moien des Mareillois les villes
maritimes d'Epagne, avec lefquelles ils faifoient un grand
commerce. Les ambaffadeurs neurent pas de peine y ruir:
car les Marfeillois haffoient deux-mmes les Carthaginois,
&ne fouffroient quavec chagrin que Carthage ferendit fi pui:
fante en Epagne.
La ville d'Ampurias dans le pays des Indigetes, (1) fut la
( 1 ) Dans le pays des Indigetes. Strabon l, & quIndicetes veut dire peuples,dont
les appelle Indicetes; Eftienne dit quil la capitale toit Indica. Le fleuve Sam
y avoit en ce pays avant quon parlt broca de Ptolome,que notre auteur (ou
dAmpurias, une ville quon appelloit pltt la faute des Imprimeurs) nomme
Indicales tymologiftesconjeturent que Sameroca, qui e jette dans la mer fous
le nom d'Indicetes ou Indigetes, et venu de Ampurias, est l'Alba de Pline, depuis
L'HISTO I RE D'ESPAGNE. L1 v. II. 14;
premiere qui fit alliance avec les Romains. Les Indigetes font An 524 & fuiv.
depuis la fonda
des peuples qui s'tendent le long de la riviere du Ter, juf tion de Roluc.
qu'aux Pyrenes, & qui font voiins d'un ct des Laletains, (2)
& de l'autre des Ceretains. (3 ) Les Romains par le moien
d'Ampurias, & par les intrigues fecretes des Mareillois, firent
des traits avec Sagunte & Dianium , ou Denia. Ces alliances
donnerent de grands ombrages Afdrubal , & furent bien
tt aprs la fource dune cruelle guerre entre les Carthaginois
& les Romains. Il voulut cependant diffimuler, juques ce
que tout ft prt pour la guerre, & quil et encore engag
plus fortement dans fon parti les villes allies des Carthaginois.
Il crivit Annibal, pour le preffer de venir en Epagne. Juf
ques l ce jeune capitaine avoit t arrt Carthage, o le
fenat le retenoit comme un tage de la fidelit dAfdrubal :
auffi eut-il une peine extrme obtenir la permiion de re
paffer en Epagne , par les oppoitions quy mettoit Hannon
chef de la fation des Edois , qui ne vouloit point abolu
ment de guerre, prvoiant bien quelle ne ferviroit qu ren
dre la fation Barchinoie plus puiffante, & qu' mettre peut
tre Afdrubal en tat de donner des fers Carthage. Mais
enfin le fenat confentit au dpart d'Annibal. Ds qu'il fut ar
riv en Epagne, il fut re de larme & de tous les allis avec
une joie incroiable. Afdrubal le fit aufi-tt fon lieutenant lan
cinq cens vingt-huit depuis la fondation de Rome.
Les ambaadeurs de Rome vinrent alors en Epagne, & XXV I I.
Rome envoie une
dans laudience que leur donna Afdrubal , ils lui declarerent ambailade Af
les ordres de leur republique. Ils lui remontrerent 1". Qu'ily drubal en Epa
avoit depuis long-tems une alliance entre les Carthaginois & gne.
An ; 18 depuis
le peuple Romain. 2. Que depuis peu l'on avoit conclu la la fondation de
paix avec quelques villes de l'Epagne citerieure. 3. Que les Romea
traits faits avec les uns & les autres ne devoient porter aucun
prjudice ni aux Carthaginois, ni aux Romains, & que cela
toit trs-jute. Mais que le peuple Romain fupplioit les Car
nomme Fezerus, & preent le Ter. differens de ceux que Ptolome place le
(2) Les Lacetains, ou les Laletains, long de l'Ebre.
ou Loretains occupoient une partie de (3) Les Ceretains. Les Ceretains te
ivch de Lerida & de la Catalogne, noient une partie de la Catalogne, mais
fur tout le long des ctes de la mer, en entre autres tout le comt de Cerdagne,
tre la riviere du Lobregat & du Ter, dont Puycerda toit la capitale , elle
Barcelone , Urgel, Ostalric, Belpuche s'appelloit alors Cerete, dans l'extrmit
& Solfone fe trouvent dans le pays de la Catalogne, au Pied des Pyrenes.
qu'habitoient ces peuples , qui font fort
r44 L'HISTOIRE DES PAG N E. Liv. II.
An 528 & fuiv. thaginois de borner en Epagne leurs conqutes la riviere
depuis la fonda
tion de Rome. d'Ebre, & de nentreprendre rien fur les terres des Saguntins,
bien qu'ils fuffent au-del de la riviere: ils demandoient enco
re quon laifft en paix les allis des deux republiques, & que
ceux qui rejetteroient ces conditions, fuffent cens avoir viol
les traits de paix.
On ne fauroit croire combien cette ambaffade choqua les
Carthaginois. Ils ne purent fouffrir fans indignation quc chez
eux-mmes les Romains ofaffent venir prefcrire des bornes
leurs conqutes. Afdrubal prit nanmoins le parti de diffimu
ler: il crut devoir ceder au tems, juques ce quil fe ft mis
en tat de tenir tte aux Romains ; ainfi il accorda aux am
baffadeurs tout ce quils lui avoient demand de la part du fe
nat. Ce qui acheva de dterminer Afdrubal confentir un
trait fi defavantageux, fut la nouvelle qu'il reut alors d'Ita
lie , par laquelle il apprit que les Romains avoient dfait
dans un grand combat les Gaulois Ultramontains, qui s
toient rendus formidables , en fe joignant aux Gaulois de la
la Gaule Cis-Alpine; quil toit demeur fur la place plus de
quarante mille de ces barbares, fans compter plus de dix mille
prifonniers.
Afdrubal renvoia donc avec des prefens , & de belles paro
les les ambaffadeurs de Rome , & il ne fongea plus pendant
trois ans entiers qu amaffer de largent, lever des troupes, les
dicipliner ; qu remplir des magazins de toutes fortes de mu
nitions; en un mot, qu faire tous les prparatifs quil crut ne
ceffaires, pour faire, & pour foutenir avec avantage la guerre
Mort dAfdrubal.
quil avoit refolue. Mais fa mort imprve interrompit fes
projets. Afdrubal aiant fait mourir un certain Tagus, qui toit
dune des plus illutres familles de l'Epagne, un eclave de cet
Epagnol, pour venger la mort de fon matre, attenta fur la
vie dAfdrubal, & le tua la troifime anne de la cent trente

An 532 depuis
neuvime olympiade, & la cinq cens trente-deuxime depuis la
la fondation de fondation de Rome. Aini perit ce grand homme par la main
Rome.
dun eclave; & affaffin au pied des autels dans le tems qu'il
offroit des facrifices: l'affaffin fut arrt fur le champ, & con
damn aux derniers fupplices; mais le plaifir de la vengeance
lui parut fi doux, quil fembla lui avoir fait perdre fentiment
de fes maux ; car bien loin de donner le moindre figne de dou
keur au milieu des tourmens affreux quon lui fit fouffrir, l'on
- n'apperut
L'HISTO I RE DES P A G N E. Liv. II. 145
n'appert fur fon vifage quune joie maligne, pendant quon An 5 3 1 & fuiv.
lui dchiroit le corps. depuis la fonda
tion de Rome.
Afdrubal tant mort, Annibal prit le gouvernement de XXV III.
l'Epagne, & le commandement general des troupes que lar La guerre de Sa
me lui dfera. Le fenat & le peuple de Carthage approuve gunte.
rent le choix de l'arme, & le confirmerent. Annibal navoit
alors que vingt-fix ans ; il avoit de grandes qualits & de grands
dfauts ; un corps infatigable, un grand coeur, plus de paffion
pour la gloire que pour le plaifir, beaucoup de hardieffe, &
de conduite: mais toutes fes belles qualits toient ternies par
fa cruaut, fa perfidie & l'irreligion. Il avoit nanmoins mal
gr tous ces vices, le bonheur de fe rendre galement agra
ble au peuple & aux grands.
Ds qu'Annibal eut pris poffeion du commndement ge
neral , intruit par le malheur dAfdrubal , dont la mort pr
cipite avoit renver les projets, il ne voulut pas differer plus
long-tems les cxecuter. Il refolut de dclarer au pltt la
guerre aux Romains, fans fe mettre en peine ni de la fidelit
pour les traits, ni de la paix recemment conclue. Il falloit
nanmoins chercher un prtexte plaufible pour la rompre: on
crut l'avoir trouv, en dfendant quelques allis des Carthagi
nois contre les ertrepries des Saguntins. -

Mais avant que den venir une rupture ouverte , il poufa Mariage d'Anni
bal.
3
Carthagene Himilc, qui defcendoit du roi Milic. Cette
princeffe toit ne Calona, fur les frontieres de la Boetique,
& affez proche de Baeza. On voit encore aujourdhui des vef
tiges aflez confiderables de la grandeur de cette ancienne
caflona. On dit auffi que Cyrreus le Phocen, dont Himilc
decendoit, fonda le premier la ville de Caflona , & quil lui
donna le nom de fa mere Catulona.
La princefie Himilc apporta pour dot Annibal, outre une
naiffance illuftre, des richeffes immenfes. Ce mariage lui at
tacha tous les Epagnols, & le rendit incomparablement plus
puistant en Epagne, que ne l'avoient t avant lui les autres
Carthaginois; mais ce qui redoubla fon autorit, fut la dcou
verte que l'on fit durant fon gouvernement, de pluieurs mi
nes d'or & d'argent, que l'on appella communment les puits
d'Annibal. Il y fit travailler avec ardeur ; & lon dit que dun
feul de ces puits appell Bebelus , on tiroit par jour plus de
trois cens livres d'argent rafin ; ce qui fait deux mille fix
Tome I. - T
r46 L' H I STO I RE D'E S PAG N E. L1 v. II.
An 532 & fuiv. cens quarante cus dor de notre monnoie.
depuis la fonda A peine les rjouiflances de fon mariage furent-elles finies,
tion de Rome.
qu'il commena par faire la guerre aux ( 1 ) Carpetains , peu
ples encore fauvages , mais belliqueux, & beaucoup plus
nombreux que les autres peuples d'Epagne. Jufques - l les
Carthaginois navoient point penetr dans le milieu des ter
res; ils stoient contents de fubjuguer les peuples qui toient
le long des ctes de la mer. On ne dit point quel fut le pr
texte de la guerre ; ils attaquerent d'abord les olcades, o eft
maintenant Ocagna: Eftienne les met aux environs de l'Ebre.
Carteja pour lors capitale de cette province , fut foumife par
Annibal ; & tous les autres peuples qui font le long de la ri
viere du Tage, eurent le mme fort.
XXIX. En ce tems-l tout toit en trouble Sagunte par les divi
Divifion dans Sa
gunte
fions qui y regnoient. Le peuple Romain la priere des Sa
guntins, refolut d'arrter le mal dans fes commencemens.
On leur envoia des ambaffadeurs, qui toufferent ces femen
ces de guerre, partie par prieres & par mences, partie en ch
tiant quelques - uns des plus coupables. Les Romains crai
gnoient avec raifon que fi ces dmls duroient encore long
tems, & que lon en vint une fois aux armes, les vaincus nou
vriffent les portes Annibal , & ne le rendhn matre de la
ville.
Annibal de fon ct fier de fes fuccs, aprs avoir ubjugu
les peuples qui font en de de l'Ebre, ne pena plus qu faire
Les Turdetains
'declarent la guer
la guerre aux Saguntins. Il fe fervit des Turdetains, (2) pour
re ceux de Sa fon deffein, & il les engagea dclarer eux-mmes la guerre
gunte. Sagunte. Il prvit bien que les Romains ne manqueroient
pas de fe mler dans cette affaire, & de foutenir Sagunte; &
( 1 ) Faire la guerre aux Carpetains. Les ( 2 ) Ilfe ervit des Turdetains. Les Tur
Carpetains ou les Carpentains compre detains peuples de la Boetique ou Anda
noient le royaume de Tolede , & le loufie, vers cette partie de la Lufitanic,
pays, que dans la Catille nouvelle on o et maintenant le roiaume des Al
appelle la Manche. Ils avoient au Sep garves. Comment font-ils un procs aux
tentrion les pays o font aujourd'hui Saguntins fur les limites ? Les Turde
Valladolid, Segovie, Burgos, Palencia, tains , dont il sagit ici , avoient t
& les autres villes voifines , & une par tranplants de la Boetique vers Sagunte
tie du roiaume d'Arragon ; au Midi, les par Amilcar pere dAnnibal , qui fe pr
fources du Guadiana , & les contres paroit une occafion de faire la ;:
voifines , o fe trouvent les villes dUbe ceux de Sagunte, & par une fuite ne
da, de Jaen de Baeca, &c. & lOcci ceffaire aux Romains. Voies ce quen dit no
dent, une partie du Portugal, du ct tre auteur dans ce mme livre article 23
c Beja & de Salamanque, &c.
L'H I STO I RE DE S P A G N E. L1 v. II. 147
qu'ainfi il auroit une raion fpecieufe de leur faire querelle, & . An sa & filir.
que ce feroit
-projettoit une conjoncture
depuis fi long-tems.favorable pourambitieux
Car ce jeune executer n'avoit
ce qu'il :: 1:
lon de Kolue.

point de plus forte pastion, que de fe meurer avec le peuple


Romain, dont le nom & la reputation faifoient dja tant de
bruit dans le monde.
Les Saguntins voiant les Turdetains appuis d'Annibal, fe xxx I.
crurent trop foibles, pour refiter un fi redoutable ennemi. :::::::::
Aini comptant bien moins fur leurs forces, & fur la jutice de Rome.
leur caufe , que fur l'amiti du peuple Romain , ils envoierent
incontinent des ambaadeurs Rome. Ils expoferent en plein
fenat les deffeins ambitieux d'Annibal , qui ne tendoient qu
la guerre; que lon toit la veille de voir une ville leur allie,
& qui leur avoit tojours t fidele , prife & ruine ; quils
toient perdus fans refource , fi la republique ne les fecou
roit ; que pour eux, ils toient refolus de fouffrir les dernieres
extrmits, pltt que de manquer la fidelit qu'ils avoient
promife; enfin qu'il ny avoit point de tems perdre, & que
le moindre delai toit capable de livrer leurs allis leur plus
cruel ennemi , & Sagunte au pouvoir des Carthaginois, pour
avoir voulu tre fidele aux Romains.
Le fenat fut partag fur cette affaire ; & bien que pluieurs xxx II.
fuffent davis, qu'il falloit ouvertement foutenir les Saguntins, voient
/* \ - - -
:na:en des amba \

& dclarer la guerre Annibal , toutefois le fentiment con- :it:s:A:.


traire l'emporta , comme le plus doux & le plus fage: on re
folut denvoier des ambafladeurs Annibal. Ils arriverent fur
la fin de l't Carthagene, & demanderent au general de la
part du fenat , quil cefft d'inquieter les Saguntins, allis de
la republique, & qu'il ne pafft point l'Ebre, de quoi on toit
convenu dans le premier trait ; que s'il ne vouloit pas sen
tenir aux conditions de ce trait, le fenat & le peuple Romain
prendroient les meures neceffaires, pour empcher quon ne fit
du tort leurs amis & leurs allis. Annibal rpondit aux amba.
fadeurs que Rome aiant fait mourir dernierement Sagunte un
grand nombre des principaux habitans, quoiquils fuffent amis
des Carthaginois, il ntoit ni jufte, ni raionnable quil diffimu
t,& quil fouffrt les injutices que Sagunte faifoit tous les jours
aux Turdetains; enfi que fi les Romains avoient droit de d
fendre leurs allis , il ne voioit pas quil dt tre de pire condi
tion qu'eux, & qu'il devoit avoir le mme droit de proteger
T ij
i 4s LH I S T O I RE D'E S P A G N E. L1 v. II.
An 5 3 2 & fuiv. fes amis , & d les venger des inultes quon leur ferot.
depuis la fonda Annibal renvoia les ambaadeurs avec cette rpone fiere,
tion de Rome.
X X X I II. & en mme-tems pour prvenir les Romains ; il fit avancer
Annibal ravage vers Sagunte cent cinquante mille hommes la premiers anne
le territoire de Sa
de la cent quarante - unime olympiade, comme dit Polybe.
guntc.
Il ravagea la campagne, & aprs avoir pris, & pill toutes les
petites villes circonvoiines, la referve de Denia, qui fut la
feule quil pargna par repet, difoit-il, pour Diane, dont le
temple toit l, quoiquil ft l'homme du monde qui et moins
de religion : il refolut enfin de mettre le fiege devant Sa
gunte.
X X X I V. Cette ville toit fitue dans le pays des Edetains , cet-
Situation de Sa dire , dans le roiaume de Valence vers le Septentrion, qua
gante.
tre milles de la mer, & dans une campagne trs-fertile. Elle
toit fortifie par l'art, & par la nature, & les habitans na-
voient rien neglig de ce qui pouvoit la mettre couvert de
l'infulte des ennemis. Le grand commerce qu'elle faifoit par
terre & par mer, la rendoit trs-opulente; & la conqute de
cette place toit capable de faciliter celle de tout le rete de
l'Epagne.
X X X V. Ds quAnnibal eut plac fon camp, & achev les travaux,
Annibal met le
fiege devant Sa on commena faire jouer les beliers, du ct o les murail
gunte. les paroioient plus foibles, & venoient aboutir une petite
valle: mais les afflegeans furent tromps, lendroit toit plus
fort quon ne l'avoit cr, & les affiegs fe dfendoient avec
une vigueur incroiable ; Annibal fut mme dangereufement
Il et blefl de
blefl la cuiffe d'un coup de lance, lorquil voulut monter
vant la place.
fur la breche. La conternation fut fi grande dans fon arme,
que ds-lors on ceffa tous les ouvrages, & que lon fut fur le
point de lever le fiege. On interrompit les attaques pendant
quelques jours, juques ce qu'Annibal ft hors de danger.
XXXV I. Les Saguntins fe fervirent de cet intervalle, pour envoier
Les Saguntins derechef des ambaffadeurs Rome. Ils redoublerent leurs in
envoient une fe
conde ambaflade tances auprs du fenat, pour le conjurer de ne pas livrer une
Rome. ville fi fidele, la cruaut, & lavarice de fes ennemis: ils re
montrerent que leur ville feroit bien-tt entierement dtrui
te, fi lon differoit les fecourir ; que par le delai , les occa
fions dagir schappoient fans retour. Cux de Sagunte aiant
fait un tat de ce qui toit dans la ville, trouverent quils na
yoient de bled que pour peu de mois; & quen le menageant,
L' H I S T O I RE D'E S P A G N E. L1 v. II. 149
Ton pourroit faire fubfifter la garnifon un peu.plus long-tems. An 532 & fuiv.
Ils firent donc reparer promptement, & avec un extrme foin depuis la fonda
tion de Rome.
les brches, ajoterent de nouveaux retranchemens, & fe dif
poferent une vigoureufe refitance. -

Ds qu'Annibal fut gueri de fa bleflure, il fit reprendre les XXXVII.


attaques, que lon avoit interrompues pendant fa maladie, & Annibal donne
il continua le fiege avec plus dardeur quauparavant. Les nou laflaut Sagunte
velles batteries quil fit lever, eurent tout le fuccs qu'il en
attendoit, & les machines renverferent entierement trois tours
de la ville, & la muraille qui toit entre ces tours. La brche
lui parut grande, & lui-mme fuivi des plus braves de fon ar
me, que fori exemple animoit, tcha de fe jetter dans la ville,
la faveur dune grle de pierres quil fit lancer de tous cts,
& par lequelles il efperoit carter les ennemis. Il fit faire en
core d'autres fauffes attaques, pour donner en mme-tems
l'allarme en pluieurs endroits, & divifer ainfi les forces des af:
fiegs: mais ceux-ci ne stonnerent pas de tous ces affauts, ils
firentface par tout, & par tout iis repoufferent lennemi; ils fe Il est repoust.
retrancherent derriere les brches de leurs murailles, & foutin
rent avec une valeur prodigieufe le premier effort d'Annibal,
fans quil pt les forcer. -

Cet heureux uccs, & le peu de progrs que faifoient les


Carthaginois rehaufferent le courage des Saguntins , & les
animerent fe bien dfendre ; ils firent de nouveaux ouvra
ges, ils entreprirent mme de chaffer les affiegeans du pofte
quils avoient occup, & o ils avoient fait un logement, ils
y ruirent. Les Saguntins combattirent dans cette occafion
avec tant de bravoure, ou pltt avec tant de fureur, quils
repoufferent les Carthaginois jufques dans leur camp. Cet
avantage fut fatal aux Saguntins; car Annibal devenu plus fe
roce , refolut de perir , pltt que de lever le fiege.
XXXV I I I:
Rome envoie cependant une feconde ambaffade en Epa Rome envoie de
gne: caria republique defiroit de tenter toute forte de voies, feconds ambaffa
avant que den venir aux armes; mais Annibal ne voulut pas deurs Annibal,
mme donner audience aux ambaadeurs. Ils pafferent Car qui ne leur veut
pas donner au
thage , fuivant les ordres quils en avoient, & ils e plaignirent dience.
en plein fenat de l'affront, & des torts quon leur avoit fait. Ils
demanderent quon leur remt Annibal, pour le punir, com
me il toit raifonnable ; qu'il n'y avoit que ce feul moien d
maintenir la paix entre les deux republiques,
Tiij
15 o L'HISTOIRE DESPAGNE. Liv. II.
An 732 & fuiv. Hannon appuja la demande des Romains quil trouvoit juf
depuis la fonda
tion de Rome. te. Il fut davis que lon bannit Annibal aux extrmits du
monde, afin que ce jeune ambitieux ne troublt point la tran
quillit de l'tat. Mais la faction Barchinoie prvenue par les
lettres d'Annibal , qu'elle foutenoit, s'oppof au fentiment
d'Hannon, & prvalut: car fans avoir gard au confeil le plus
On les renvoie moder & le plus raionnable, le fenat fit rpone aux ambaffa
fans les contenter. deurs Romains, qu'Annibal n'avoir rien fait en Epagne, que
pour le bien de la republique , & uivant les ordres qu'il en
avoit res ; que les Saguntins avoient commenc rompre
la paix; quenfin les Romains avoient tort de prferer ainfi de
nouvelles alliances aux anciennes. |

Cependant Annibal donna quelques jours de relche fes


foldats, fatigus des affauts continuels, quils avoient t obli
gs de livrer, ou de foutenir durant ce fiege.
XXXIX.
Naistance dAf
Dans cet intervalle , la princeffe Himilc acoucha d'un
par fils d'Annibal.
fils nomm Afpar; Annibal fut tranport d'une joie inconce
vable; toute l'arme y prit part ; ce ne fut pendant quelques
jours que rejouifiances, & que fpetacles dans le camp ; & rien
ne fut plus magnifique, que la fte quon y prpara pour cele
brer la naifiance du nouveau prince.
Les Saguntins au contraire ne penferent qu' leurs interts,
reparerent de nouveau les brches , mirent tout en tat pour
une vigoureue dfenfe. Mais leurs efforts furentinutiles. On
recommena le fiege avec plus de chaleur quauparavant. An
nibal aiant fait avancer prs des murailles une monftrueue
tour de bois, on lana du haut de cette tour une fi grande mul
titude de traits, que l'on fora les affiegs d'abandonner la mu
raille ; & comme elle ntoit maonne quavec de la terre, elle
ne put refifter leffort des machines, avec lequelles cinq cens
Africains la battirent, & la ruinerent.
Le foldat anim par lefperance du pillage, quon lui avoit
promis, & que l'on avoit fait publier fon de trompe dans le
camp, entra dans la ville par la brche. Les Saguntins ne pou
vant plus tenir derriere des murailles ruines, & ouvertes de
tous cts, fe retirerent dans le coeur de la ville ; & par des re
tranchemens faits la hte, ils joignirent cette partie la cita
tadelle. Les chofes toienr reduites dans un tat fi pitoiable :
quils navoient plus nulle eperance, que dans le fecours des
Romains: ils l'attendoient, & cette attente les foutenoit.
*
*

L'HISTOIRE DE S PAGNE. Liv. II. *s*


Mais le dpart prcipit d'Annibal leur laista quelques mo- d An : : fuv.
mens la libert de repirer, & defe reconnotre. Carles Carpe- :"
tains & les Oretains ( 1 ) irrits de la rigueur, avec laquelle les X L.

Carthaginois levoient des troupes dans le pays , stoient re- ... Les Carpetains
volts contre eux, & avoient ol prendre les armes. Annibal :::::::::
quitta le fiege de Sagunte, pour aller ranger ces rebelles ; ce- les Carthaginois.
pendant il en laiff le foin Maharbal fils dHimilcon. Ce nout
veau commandant pouff dune noble mulation, & du defir
d'acquerir de la gloire, fit parotre une valeur & une pruden
ce, qui montra quil ntoit pas indigne du choix que le ge
neral avoit fait de lui: car il repouffa vigoureufement les affie
gs dans toutes les forties quils firent, & mme il fe rendit
matre de cette partie de la ville, que lon avoit nouvellement
fortifie. -

Annibal aiant bien-tt foumis les rebelles, fe rendit fon XL. I.

camp, pour preffer le fiege de Sagunte: fitt qu'il fut arriv, :::::
il fit lever de nouvelles batteries, & dans peu de tems il fe :: :
rendit matre dune partie du chteau. Les affiegs n'avoient gunte.
plus d'eperance , & fe voioient reduits aux dernieres extr- -

mits , le feul defepoir les foutenoit encore: vaine & funefte


refource, quand les forces manquent, & qui ne permet pas
mme dcouter des confeils , & encore moins de les uivre
dans les plus grands dangers. -"

Unhabitant nomm Halcon, touch de compaffion la ve X LI I.


des malheurs o alloient fe prcipiter fes concitoiens, qui : trou
1'excs des miferes qu'ils fouffroient depuis ce fiege avoit en : :
quelque maniere t la raifon ; Halcon, dis-je , fe droba fe- tions de paix.
cretement de la ville, & ferendit au camp d'Annibal: il parla
ce general , & lui fit de lui-mme quelques propofitions de |

paix. Le jeune general le rebuta, & ne voulut entendr au- Annibal les res
cune condition avantageufe pour les affiegs. Il vouloit que jette. -

Sagunte fe rendt dicrtion , que tous les Saguntins aban


donnaffent la ville, quils nemportaffent que leurs habits , &
qu'ils fe retiraffent dans le lieu que leur prefcriroit le vain
queur , & o ils pourroient btir, s'ils le vouloient, une ville
( 1 ) Les Oretains irrits. Les Oretains &deConfuegra. Andr de Poce parotn
comprenoient une partie de la nouvelle tre pas tout fait du fentiment de Briet,
Caftille; ces peuples ne laifoient pas de il leur donne une fituation,& une tendue
comprendre une aflez grande tendue de un peu differente,les rendant un peu plus
pays : Brief y place Notre-Dame d'Oret meridionnaux ; & les faiant monter ua
Cahorla Montiel juquauprs de Malaga peu plus haut du ct du Septentrion,
;*

r52 LH I STO I RE DES PAG N E. LI v. II.


An 532 & fuiv. nouvelle. Halcon voiant quil ne pouvoit rien gagner fur lef
: ::- prit d'Annibal , demeura dans le camp des Carthaginois, de
feperant de pouvoir jamais engager fes compatriotes fe fou
mettre des conditions fi dures: dplorable detine des Sa
guntins de ne pouvoir accepter avec honneur, ni refuer avec
fret la paix quon leur offroit ce prix.
Alorcus Epagnol, qui fervoit dans larme d'Annibal, mas
qui ne laifoit pas d'avoir de l'affetion pour les Saguntins,
& par la bont de fon naturel, & parce qu'il en avoit t autre
fois trs-bien re, entra dans la ville, & fit affi-tt affembler
les pricipaux habitans, il leur propofa les conditions qu'Anni
balavoit offertes Halcon; conditions dures, & honteufes
la verit ; mais que la neceit devoit les forcer d'accepter. Il
leur repreenta qu'ils ne devoient pas avoir gard ce quils
perdoient, que leurs biens, leur libert, & leur vie, tout toit
au pouvoir du vainqueur, & quils devoient regarder comme
empre de fa
Les saguntins "n grace la vie quon leur laifoit. Le peuple
mettent
: eux-m- voir de quoi il s'agifioit, accouruten foule au lieu de l'affem
le : ble ; & ncouta qu'avec horreur, & avec execration le dif

eux-mm: & cours d'Alorcus. La plpart des habitans ramafferent donc


leurs trefors. leurs trefors, & ce qu'ils avoient de plus prcieux, brlerent
tout au milieu de la place publique, & fe jetterent eux-mmes
dans le bucher avec leurs femmes & leurs enfans, dtermins
perir, pltt que de ferendre.
XLIII. La tour qui aveit t branle par les batteries des Cartha
Les Carthaginois ginoistomba tout coup , & ouvrit par l au foldat un chemin
:::
C toute 8:
en pour
*x entrer dans la ville, qui toittoute en feu. Les ennemis
A y |- A. _ /

#: tcherent darrter l'incendie, & dteindre le feu qui toit al


lum dans tous les quartiers de la ville ; mais les Saguntins le
|- rallumoient eux-mmes, tant il eft vrai que la fureur de la guer
re , & le defepoir font oublier des malheureux, & leurs pro
pres interts, & les loix les plus facres de la nature. Les fol
dats Carthaginois npargnerent ni ge, ni exe : la plpart des
habitans pour viter leclavage , qui leur paroioit le plus
grand de tous les malheurs, ou alloient chercher la mort, en
fe jettant au milieu des ennemis, qui les gorgeoient, ou f
laifoient brler dans leurs propres maions, aprs y avoir mis
le feu. Il ny en eut quun petit nombre qui tomba vif entre
les mains des ennemis, & ce fut prefque lunique butin du fol
dat. L'on eut bien de la peine fauver quelque chofe des
- richeffes
-
L' H I STOIRE D E S P A G N E. LI V. II. I5 3
richeffes immenfes qui toient dans cette ville , on ne fauva An 532 & fuir:
que ce que les habitans n'avoient pas eu le tems de brler; on depuis la forda
tion de Rome,
ne laiffa pas denvoyer Carthage une partie de ce qui retoit
de plus prcieux, le rete demeura au foldat. Enfin, Sagunte
ne fut plus quun monceau de cendres. Aini cette fameufe
ville, la plus confiderable de l'Epagne , & la feule qui ft
alors en tat d'arrter les projets ambitieux de Carthage, fut Sagunte reduite
en cendres par fes
prife par Annibal, aprs huit mois de fiege , & reduite en cen Propres citoiens.
dres par fes propres habitans. Il y a des auteurs qui mettent la An 536 depuis
prife un an, & les autres deux ans plus tard. Elle arriva fous la fondation de
Rome.
le confulat de Publius Cornelius , & de Titus Sempronius.
Dans le mme tems que lon apprit Rome la ruine de Sa X LI V.
La feconde guer
gunte, les ambaffadeurs que la republique avoit envois An re de Carthage
nibal , revinrent de Carthage. Il eft inutile dexprimer la dou
leur que le fenat & le peuple reflentirent de cette trifte nou
velle, dont ils prvoioient des fuites encore plus funeftes. Ils fe
repentirent trop tard de leur lenteur, & de leurs menagemens
inutiles ; ils saccuferent eux-mmes d'avoir abandonn, &
trahi en quelque maniere leurs allis ; mais leurs plaintes ,
leur douleur, leur dpit ne pouvoient reparer la perte de Sa
gunte. La fameufe ville de Sagunte , la feule qui pt en Ef
pagne tenir tte Carthage, toit reduite en cendres, peine
en retoit-il quelques dbris & quelques veftiges ; il ntoit plus
quetion que de venger fa ruine , & ce fut la refolution que for
ma le fenat. |

Quelque irrits que fuffent les Romains , ils ne laifoient


pas de redouter un ennemi puiffant, & courageux, la tte
dune arme vitorieufe , & aguerrie depuis long-tems. Car
Annibal , qui avoit dja paffles Alpes, fembloit vouloir por
ter la guerre jufques dans le fein de lItalie, & menacer Rome
mme. On refolut ur le champ la guerre contre les Carthagi
nois. Le conful Cornelius eut l'Epagne pour fon partage, &
Sempronius lAfrique avec la Sicile. On fit avec empreement
des leves Rome, & dans toute l'Italie, on obligea les jeunes
gens senroller, & ceux qui ntoient plus propres porter les
armes ou par leur ge, ou par leur profeion, fe difperferent
dans les temples de Rome, pour y offrir aux dieux des prieres
& des facrifiees.
Aprs qu'on eut fait ces prparatifs, & que l'on eut quip
une Puiffante arme navale , le fenat, pour n'avoir rien fe
Tome I. V.
s 34 L'HISTOIRE D'ESPAGNE. Liv. II.
An 536 & fuiv. reprocher fit encore une derniere tentative, avant que den
depuis la fonda venir une rupture ouverte ; il dputa pour la troifime fois
tion de Rome.
cinq ambaffadeurs Carthage, pour favoir de cette republi
que , fi ctoit par fon ordre quon avoit ruin Sagunte, ou
fi Annibal lavoit fait fans aveu , & de fa propre autorit.
XLV. Fabius fut le Chefde l'ambaffade : tant arriv Carthage, il
Fabius va en am
expofa en plein fenat le fujet de fa venue , & les ordres de la
baffade Cartha
8C republique. Le fenat lui fit rponfe, quil ntoit pas quetion
de favoir par quelle autorit les Carthaginois avoient dclar
la guerre Sagunte; mais quil falloit examiner fi la guerre
toit jufte, ou injufte. Ils ajoterent que Sagunte ntoit pas
comprie dans l'ancien trait, que lon avoit fait avec Luta
tius, que lon nen parloit nullement ; & que fi Afdrubal de fa
propre autorit avoit ajot ce trait quelques autres condi
tions, qui regardaffent cette ville-l , Carthage ne fe croioit
pas plus oblige garder des articles regls fans fa participa
tion ; que Rome stoit crue oblige oberver le trait de
utatius : car on favoit trs - bien que le fenat de Rome
avoit retranch, & chang bien des chofes dans ce trait, &
quil en avoit adouci les articles qui ne l'accommodoient pas. |

X LV I. Le tems e paffoitainfi en de vaines contetations, & lon ne |


Fabius declare la |
guerre Cartha
rendoit nulle rpone poitive. Fabius aiant relev un pan de fa
BC. robe, comme s'il y et eu quelque chofe dedans: Nous portons,
leur dit-il, la paix ou la guerre, choiis. L'un & l'autre parti
nous et indifferent , lui rpondirent les Carthaginois ; prems
vous-mme celui que vous voudrs. Eh bien , leur dit Fabius, en
lchant le pan de fa robe, vous aurs la guerre. Les ambaffa
Il pae en Epa deurs Romains fortirent enfuite de Carthage, & pafferent de
$nc. l en Epagne, felon les ordres quils en avoient. Ils neurent
pas de peine engager les Bargufiens, & les Ceretains, entrer
dans une ligue contre les Carthaginois. Ils sadrefferent enfuite
aux Volciens ; mais ces peuples ne voulurent pas feulement
les couter ; ils ajoterent le mpris , & loutrage au refus.
XLVII.
(Je croi que les Volciens (1) toient des peuples voifins des
Les Volciens re ( 2 ) Bargufiens & des Ceretains: d'autres les placent parmi les
fufent de fe liguer
ayec les Romains. ( 1 ) Les Volciens. Les Volciens toient fes ; il prtend quils faifoient une partie
fitus dans la principaut de Catalogne, des peuples Ceretains ; & les place aux
fur tout dans lendroit o et aujourd'hui environs de Puycerda. Nanmoins Briet
la petite ville de Villadolce. dans fon paralelle de la geographie an
( 2 ) Les Bargufens. Le licenti Andr cienne & moderne, prtend quils font
de Poce les nomme Pertufiens & Bergu les peuples d'autour de Balaguer, qui en
L' H I S T O IR DESPAGNE. LI w. II. r5 5
Celtiberiens o et preent Villa dolce, prequ' la fource de la Am 536 & fuir.
riviere de Guerba. Les anciennes hitoires nomment la ville de depuis la fonda
tion de Rome. ,
ces peuples Volce.) Ils rpondirent donc aux ambafladeurs
qu'ils avoient bonne grace de venir chercher de nouveaux al
lis, aprs avoir fi bien foutenu les Saguntins, leurs anciens, &
trop fideles allis ; que lexemple de ces malheureux devoit in
struire, & rendre les autres fages ; que les allis de la republi
que Romaine pouvoient maintenant juger s'ils en devoient
attendre d'autre fecours quen paroles , & une protetion chi
merique, qui ne leur ferviroit de rien dans le befoin.
Cette rpone fe rpandit en un moment dans l'Epagne, XLV I I I.
& eut un trs mauvais effet. Prefque toutes les villes de ces Les autres peu
ples d'Epagn fui
quartiers uivirent lexemple des Volciens, & refuferent avec Vent lexemple des
la mme libert , & les mmes railleries d'entrer en aucune li Volciens.

gue avec les Romains.


Les ambaadeurs voiant que leur fejour en Epagne toit X LI X.
Les ambafladeurs
deformais inutile, en partirent pour fe rendre dans la Gaule de Rome paffent
Narbonnoie. Ils e trouverent une affemble generale de dans la Gaule
Narbonnoife,
la nation, qui par hazard fe tenoit alors. Les ambaffadeurs
y curent audience, & ils demanderent au nom du fenat, que
les Gaulois ne donnaffent point paffage fur leurs terres Anni
bal, qui fe prparoit , difoit-on, porter la guerre en Italie.
Les Gaulois fe moquerent de cette propoition ; ils jugerent Les Gaulois refu
fent dentrer dans .
que ce feroit une infigne folie d'attirer la guerre dans leur pro le parti des Ro
pre pays, uniquement pour faire plaifir aux Romains ; & que IIld1I1S.
tout bien confider, il toit de l'intert de la nation de ne
prendre aucune part aux differens des uns & des autres. Cet
que les Gaulois avoient t gagns par les prefens des Car
thaginois, & navoient rien re, ni rien efperer des Ro
mains : ainfi les ambaadeurs de Rome furent obligs de sen:
retourner par Mareille , fans avoir prefque rien fait.
Cependant Annibal occup de fon nouveau projet de guer L.
re, faifoit de fon ct les prparatifs neceffaires pour le foute Annabal fe pr
parc la guerre. -
nir: il mit nanmoins fes troupes en quartier-d'hyver, & afin de
fe les attacher davantage, il donna ceux qui le fouhaiterent.
un cong d'aller chez eux, de voir leur famille & leurs amis , .
pourv quils euffent foin de fe rendre Carthagene au com
mencement du printems prochain. Pour lui, il partit pour Caz
toit la capitale; on peut auf dire dans la capitale des Pertufiens.
le Premier fentiment que Puertolas toit
V ij
Y 5 6 L'H I TO I RE D'ESPAGNE. L1 v. II.
An 536 & fuiv. diz, afin, difoit-il, d'y aller offrir des voeux, & faire des facr
depuis la fonda fices dans le temple d'Hercule: car quelque mpris qu'il et
tion de Rome.
pour les dieux, il prtendoit par ces dehors de religion quil af
Il va Cadiz.
fetoit, mettre plus fortement les peuples dans fon parti: aini
aprs avoir achev fes acrifices, il envoia fa femme & fes en
L. I.
fans en Afrique, ou felon quelques-autres, Caflona.
Il fait paffer des Il fit paffer en mme-tems Carthage treize mille huit cens
troupes Epagno hommes d'infanterie Epagnole, que l'on appelloit Cetrati,
les en Afrique, &
des troupes Afri parce quils fe fervoient dun petit bouclier de cuir appell cetra;
caines en Epagne. huit cens Majorquins , & quinze cens chevaux. Ces troupes
toient compoes des plus braves, & commands par les
principaux de la nation. Elles fervoient Annibal non-feule
ment de renfort pour fon arme, mais encore d'tages pour
s'aflurer de la fidelit des Epagnols. Ce general qui avoit
prouv leur valeur en differentes entrepries , toit bien
peruad quloigns de leur pays, & naiant point affaire
leurs compatriotes, elles combattroient avec plus d'intrepi
dit contre les ennemis de Carthage : fur la mme flotte qui
tranportoit les Epagnols en Afrique , on lui envoia onze
mille Africains. Il les laifla en Epagne, avec huit cens Ligu
riens, fous la conduite de fon frere Afdrubal , afin de confer
ver les conqutes que la republique y avoit faites, & de tenir
en bride tout le refte de la province. -

L I I.
Annibal ne fe contenta pas de la puiffante arme de terre
Il fe met en mar
che la tte de avec laquelle il prtendoit attaquer les Romains; il fit encore
fon arme. armer une flotte, qui pt le rendre matre de la mer. Il obli
gea outre cela toutes les principales villes d'Epagne lui don
ner les plus confiderables de leurs jeunes gens pour tages. Il
les laiffa fous la garde de Boftar dans la citadelle de Sagunte,
quil avoit fait relever. Pour lui, il fe mit en marche la tte
de fon arme : elle toit de quatre-vingt-dix mille hommes de
pied, de douze mille chevaux, & de pluieurs nations diffe
rentes. Polybe la fait beaucoup moins nombreufe.
Annibal campa d'abord fur les bords de l'Ebre, o il fit la
reve de fes troupes, qu'il trouva trs-leftes, & dipoes le
fuivre par tout, & bien faire leur devoir. Ce general inquiet
du fuccs de la guerre o il alloit sembarquer, stant retir
dans fa tente pour fe repofer, crut voir pendant fon ommeil
un jeune homme dun port majetueux. Les dieux mont choi
fi, lui dit ce petre, pour vous fervir de guide, dans votre entres
L' H I S T O I RE D'E S P A G N E. Liv. II. I 7
prife, pourvous conduire moi-mme dans l'Italie, uiv-moi donc An 536 & fuiv;
depuis la fonda
fans crainte, ne regards pasfeulement derriere vous. Annibal tion de Rome.
endormi encore malgr cet avis dtournant la tte, apperut un
ferpent qui renverfoit ce qui fe prefentoit devart lui, & auffi-tt
une furieue tempte parut slever fes yeux. Comme il de
mandoit l'explication de ces prodiges au jeune homme; ceffs,
lui rpondit-il, de vouloir approfondirles fecrets des detins, fuivs
feulement le chemin que vous montrent les dieux. Annibal encou
rag par cette vifion, dont il fut bien profiter auprs de fon
arme, paffa hardiment l'Ebre, & engagea dans fon parti An
dubal: ctoit un des plus puiffans & des plus accredits prin
ces de lEpagne. Il laiffa auffi dans ces quartiers Hannon avec
un corps confiderable de troupes, pour garder les gros baga
ges, & le chargea de les lui envoier, quand il les demande
roit. Enfin, aprs avoir donn tous les ordres quil crt nece.
faires, pour maintenir l'Epagne dans le devoir, & pour en
tirer les fecours dont il auroit beoin , il commena tout de
bon fe mettre en marche.
L I IL
A peine toit-il engag dans les dtroits des Pyrenes, qu'il
apprit que trois mille Carpetains toient fur le point de defer Annibal congedie
huit mille lpa
ter, fachs de s'tre engags dans une expedition fi loigne. gnols mccontens,
Il leur donna aui-tt leur cong, auffi-bien qu ept autres
mille Epagnols, qui paroioient avoir de la repugnance for
tir de leur pays. Ce fut un coup de prudence dans ce general ,
tar il y avoit craindre quil ne fit revolter le rete de larme,
s'il contraignoit des mcontens le fuivre, & s'il prenoit le
parti de la punition.
Cette ation acquit beaucoup d'autorit Annibal dans
larme, qui regarda cette dmarche comme une libert quil
laifoit chacun de fe retirer, s'il le vouloit. Cela ne fervit pas
peu diffiperia crainte du refte des troupes, & chacun fe per
fuada quil lui feroit permis, quand il voudroit, de quitter les
armes quil n'avoit pries que de fon bon gr.
L I V.
Annibal traverfa donc ainfi les Pyrenes, aprs avoir fon
Il paffe les Py4
d les difpofitions defes oldats, & en avoir re de nouvelles rene
protetations de fidelit. Les Gaulois au bruit de l'approche
dune fi formidable arme, dont ils avoient lieu de fe dfier,
prirent les armes ou pour soppofer fon paffage, ou pour
l'empcher de s'carter, & de faire aucun dgt dans le pays.
Mais Annibal les rafura, & leur fit entendre, que bien loin
V iij
r$ 8 LH I S T O I RE D'E S P A G N E. L1 v. II.
...An 536 & fuiv. d'en vouloir leur libert, il toit prt de fe liguer avec eux:
depuis la fonda
tion de Rome. contre les Romains leurs ennemis communs. Il menagea les
Il entre dans les eprits de ces peuples avec tant d'adrefle, par le moien de Ci
Gaules, & fe ligue vifmare, & de Menicate, qui toient deux Gaulois des plus
avec les Gaulois.
/
confiders de leur nation, qu'il engagea tous les Gaulois dans:
fon parti. Il pafla enfuite le Rhone, & aiant dfait les Volf.
ques, qui demeurent des deux cts de ce fleuve, il campa au:
pied des Alpes. |

Autant que cette anne fut heureue pour l'Epagne par l'a
bondance des fruits de la terre, autant lui fut-elle funete par
les maladies contagieues; qui defolerent es provinces. Il y
eut de grands tremblemens de terre, & des orages furieux;:
lon vit mme dans l'air des armes combattre, avec un bruit:
& un fracas horrible, comme fi le ciel et voulu marquer par:
ces prodiges, les calamits dont cette guerre menaoit le mon
de entier.
La plpart des chofes que je vais raconter femblent navoir:
E. V. aucun rapport lHitoire dEpagne ; cependant comme ce:
Annibal paffe en recit et neceffaire pour lintelligence des chofes que je dois d
Italie.
velopper, le leeur me pardonnera une digreffion, en faveur
des auteurs dontje fuis les traces, fans m'tendre, comme ils
lont fait.
LV I.
Le conul Cor L'Epagne toit tombe en partage au conful P. Cornelius.
nelius dbarque Il fe mit donc en mer avec une nombreue flotte, fur laquelle:
avec fes troupes
l'embouchure du il avoit fait embarquer un grand corps de troupes, pour tcher.
Rofhe. | darrter les ennemis en chemin. Il fit dbarquer, & camper
fon arme lembouchure du Rhone, & il ne chercha plus
alors que des occaions de fe ditinguer. Preque aufli-tt qu'il
eut mis pied terre, il dtacha trois cens chevaux de larme
Romaine, pour aller battre l'etrade. Ce parti en aiant ren
contr un autre de cinq cens Numides, qui toient auffi venus
la dcouverte, l'attaqua vigoureufement , & le dfit. Le
conful tira un bon augure de ce petit avantage, qu'il avoit rem
port au commencement de la guerre, & jugea par l du fuc
cs heureux que les Romains devoient en attendre.
Lv II. Il toit dans une impatience extrme d'en venir un com
Il remonte, le bat general. Il remonta donc le Rhone, & alla camper avec
Rhofn.
fon arme fur le confiant de cette riviere & de la Saone ; mais il
arriva au camp des Carthaginois trois jours aprs quils l'eurent
quitt. Deeperant d'atteindre les ennemis, il retourna aulicu
|- |
L'H I S T O IRE D'ESPAGNE. Liv. II. r39
d'o il toit parti , & il envoia en Epagne Cn. Scipion fon An 536 & fuiv.
depuis la fonda
frere avec le gros de l'arme, & prefque toute fa flotte. Le con tion de Rome.
ful prtendoit en portant la guerre dans l'Epagne, faire une Il envoie Sci
puistante diverion , dfendre les allis que les Romains y pion fon frere ca
avoient, & obliger peut-tre les Carthaginois d'abandonner Epagne.
l'entreprie d'Italie , pour venir conferver leurs conqutes.
Pour lui il fe rendit Genes avec un petit corps de troupes ,
dans leperance de rencontrer une nouvelle arme en Italie,
qui le mettroit en tat de soppofer Annibal.
Les Carthaginois traverferent les Allobroges, pafferent les LV I I I.
Annibal traverfe
Alpes en quinze jours, quoiqu'avec beaucoup de peine , & les Alpes, & vient
arriverent juqu Turin. Quelques auteurs prtendent qu'An camper Turin.
nibal ne mena avec foi en Italie que vingt mille hommes de
pied, & fix mille chevaux ; d'autres au contraire foutiennent
que fon infanterie toit de cent mille hommes, & fa cavale
rie de vingt mille. Les Romains ntoient pas en tat de te Il remporte la
vitoire fur les Ro
nir tte une fi puistante arme ; car toute larme Romai mains.
ne ntoit compoe que de nouvelles troupes, leves la h
te. Les deux armes en vinrent aux mains fur les bords du Te
fin. Les Carthaginois poufferent les Romains jufques dans leur
camp, & le conful craignant d'y tre forc le lendemain, l'a
bandonna avec prcipitation la nuit fuivante, & fe retira avec
le dbris de fon arme Plaifance, o il croioit tre beaucoup
plus en fret, car il comptoit plus fur les fortifications de la
place, que fur le nombre & fur la valeur de fes foldats.
Le conful Sempronius faifoit la guerre en Sicile avec plus IL I X.
de uccs; car il dfit en deux occaions differentes les flottes Sempronius perd
le bataille contre
de Carthage. La republique aiant appris la digrace de Corne Annibal.
lius, rappella aufli-tt de Sicile Sempronius, pour loppofer
Annibal; mais ce conful ne fut pas plus heureux que fon colle
gue: car aiant preent la bataille aux Carthaginois fur les
bords de la Trebie , il la perdit; & cette journe fut encore
plus funete aux Romains, que celle du Teffin. Annibal ne
pena plus qu' faire rafrachir fes troupes, & il les mit en quar
tier d'hyver, afin quelles fuffent en tat de recommencer la
guerre avec plus de vigueur l'entre du printems.
Pour le conful Sempronius, il fe rendit Rome, pour fe
trouver aux comices, qui fe tenoient au commencement du An 537 depuis
la fondation de
printems, lanne cinq cens trente-eptime depuis la fonda Rome. .
tion de Rome. Il s'leva pendant l'hyver de fi furieues tem
* 63 L' H I STO I R E D E S P A G N E. L1 v. .
An 537 & fuiv. ptes , & les froids furent fi violens, que larme des Cartha
depuis la fonda
tion de Rome. ginois en fut trs-affoiblie, par le grand nombre de oldats
qui perirent dans le paffage de l'Apennin, pour fe rendre en
Hetrurie. Annibal fut donc contraint de retourner Plaifance,
pour ne point perdre fon arme, & Sempronius revint dans
fon camp. Il y eut une feconde bataille entre les deux ar
mes, fous le confulat de Cn. Servilius & de C. Flaminius. Le
combat fut trs-rude , & douteux, la nuit feule fepara les com
batans, & la perte fut gale. Annibal fe retira dans la Ligurie,
aprs avoir perdu la plus grande partie de fon arme, foit par
les maladies , foit dans le combat.
LX X. Cependant Cn. Scipion toit arriv avec fa flotte Ampu
Ce qui fe paffa rias, fon arrive fut trs-avantageufe aux Romains; car il con
en Epagne pen quit prefque toute la cte d'Epagne, depuis le cap de Venus,
dant ce tems.
en commenant par les Lacetains, juqu lembouchure de
l'Ebre. Les Carthaginois y toient fi has, pour leuravarice &
leurs violences, que les Epagnols neurent aucune peine
entrer en trait avec les Romains, & changer de matre.
Larme navale des Romains paff l'hyver Tarragone,
dans le port de Salce, ou de Salonio. Rufus Fetus appelle cet
endroit Solorio , qui net qu quatre mille de Tarragone, vers
l'occident. Ds que la faifon permt de tenir la campagne, Sci
pion raffembla toute fon arme, fortifie d'un grand corps de
troupes Epagnoles, qui stoient jointes lui. Il alla chercher
Hannon, qui Annibal avoit laiff le gouvernement de ces
provinces; il lui donna bataille dans les Ilergetes, auprs de
cyffo, que l'on appelle aujourd'hui Sifo, ou saide. La victoi
re demeura aux Romains, & il refta fix mille Carthaginois fur
la place, & deux mille qui furent faits prifonniers, entre lequels
fetrouva Hannon lui-mme, & Andubal ce fameux Epagnol,
fi attach au parti des Carthaginois, comme nous l'avons dit,
maisil toit fi couvert de bleflures, quil en mourut peu de jours
aprs.
Afdrubal qui, felon les ordres d'Hannon, toit venu de
Carthagene fon fecours, pafla l'Ebre; mais aiant appris le
funefte uccs de la bataille, il rabbatit tout dun coup du c
t de la mer, il urprit par fa marche prcipite, un gros corps
de troupes allies des Romains, & la plpart de leurs matelots.
Il repaffa enfuite l'Ebre avec une gale viteffe; & aiant f
quc Scipion, fur le bruit de fa marche, & de fon expedition,
- accouroit
L'H IST I RE D'ESPAGNE. L1 v. II. 16 r.
accouroit pour le couper , il mit en furet fes troupes, qui An 537 & fuiv,
depuis la fonda
toient compoes de huit mille hommes de pied & de mille tion de Rome.
chevaux.
/
Scipion fut oblig de partir auffi-t d'Ampurias, o il s
toit retir aprs la fuite d'Adrubal , & de fe rendre dans le
pays des Ilergetes, o et Lerida. Aprs fon dpart, ces peu
ples legers & incontans, fans avoir gardau trait recemment
conclu avec les Romains, avoient repris une feconde fois
le parti des Carthaginois. La vengeance que le general de
larme Romaine en tira , fut legere ; car aprs s'tre rendu
matre dAthanagia, ( 1 ) ville qui avoit lev l'tendart de la re
volte, il fe contenta de condamner les rebelles lui paier une
fomme coniderable d'argent, & lui donner un plus grand
nombre dotages. Par cette moderation il fe conferva dans la
fuite tous fes allis. -

Cette expedition finie, ilalla camper chez les Accitains. (2)


Ces peuples qui font fr les rives de l'Ebre, toient tojours
demeurs fideles aux Carthaginois. Il y a des auteurs qui pr
tendent que ce font les Aufetains, ( 3 ) fitus au pied des Pyre
nes, aux environs de Vic & de Gironne : ce qui et conftant,
c'et que Scipion afliegea la ville dAcete capitale de ces peuples.
Les Lacetains parmi lefquels et fitue Jacca, toient venus au
fecours des astiegs, & avoient tch de fe glifier dans la ville,
la faveur de la nuit ; mais ils furent urpris dans une embuf
cade, il en demeura douze mille fr la place, & le refte fe
diffipa. Les afliegs naiant plus aucune eperance dtre fe
courus, & voiant que leur prince Amafitus stoit fauv fecre
tement de la ville , pour fe retirer vers Afdrubal, furent enfin
contraints de fe rendre aprs trente jours de fiege. Scipion
condamna les habitans paier larme vingt talens d'argent:
Aprs cela, il mit les troupes en quartier-d'hyver Tarragone ,
& il renvoia les Epagnols dans leurs maions. Cette conduita
( 1 ) Camper chez les Accitains. Les Ac tendent qu'on n'en fait pas la veritabli
citains avoient pour capitale la ville fituation, quoique l'on fache qu'ell
d'Acci ; ou felon Florian , do Campo toit une des principales villes des Iler
eft fitue preent la ville de Guadix. getcs, dans la catalogne ; dautres, que
( 2 ) Les Aufetains. Briet , qui nom cet Manrefe, au pied du Mont-Serrat;
me auffi ces peuples Authetains, net dautres croient que ceft Cardonne, en
pas du fentiment de ces auteurs dont tre Manrefe & Solfonne; quelques-uns
arle ici Mariana ; car il les place dans enfin veulent que ce foit Lerida, quoi
a Catalogne, depuis les Pyrenes juf il n'y a pas dapparence, puique ds ce
ues Gironne, & Vic. tems-l Lerida toit connue par le noma
(3) Athanagia. Quelques auteurs pr d'Ilerda , comme preent.
Tome I.
162 L'HISTO I RE D'E S P A GN E! Liv. II.
... An 537 & fuiv. ne fervit pas peu les attacher encore davantage au parti des
depuis la fonda Romains.
tion de Rome.
On dit quen ce tems-l il parut pluieurs prodiges tonans
en Italie, en Epagne & en Afrique ; & que pour en dtour
ner les funeftes effets, les Carthaginois offrirent aux dieux les
victimes les plus prcieues: car felon la coutume apporte
de Phenicie, & long-tems interrompue, ils crurent que pour
appaifer Saturne, il falloit facrifier les enfans de leurs princi
paux citoiens, & que de ces facrifices dpendoit l'heureux fuc
cs de cette guerre, & le falut de toute la Republique. Quel
ques hitoriens affurent mme que le fenat condamna Apar
fils d'Annibal tre gorg dans ces abominables facrifices,
comme la vi&time la plus chere & la plus prcieue la repu
blique. Telle toit la recompenfe que Carthage prparoit
Annibal, pour les fervices importans quil rendoit ltat :
neanmoins la priere du pere on pargna le fils, & on lui
fauva la vie; car Annibal aiant f les intentions du fenat & du
peuple , avoit dclar quil aimoit mieux facrifier fa vie en
combattant, comme il faifoit, pour les interts de la republi
que, que de ouffrir quon rpandt le fang d'un fils ficheri par
un frivole gard aux upertitions de fa patric. Mais toutes ces
avantures ont bien l'air de fables inventes par nos hitories,
pour divertir les leteurs.
LXX I. Aprs l'hyver les troupes d'Annibal s'tantrafrachies & aug
La bataille de
Thrafimene. mentes, par les recrues que lon avoit faites, ce general fit
paffer l'Apennin toute fon arme avec beaucoup plus de fuc
cs quauparavant. Il perdit un oeil dans cette marche, ce qui
ne fervit qu le rendre plus difforme, & en mme-tems plus
fier & plus terrible. Il fit traverfer es troupes les marais que le
dbordement de la riviere d'Arno avoit faits: mais il perdit en
cette occaion un grand nombre de foldats, & de chevaux, &
prefque tous fes lephans.
Annibal vint camper au lac de Thrafimene , dans cet en
droit de l'Hetrurie, o et Crotone, & non loin de Peroufe,
qui depuis a donn fon nom ce fameux lac de Thrafimene; il
ravagea la campagne qui et entre le lac & Crotone, & fe
campa dans la plaine, do il incommodoit fort Flaminius,
qui stoit jett temerairement dans le prcipice, en senga
geant dans un lieu fi defavantageux pour fon arme. Annibal
ayoit derriere lui une montagne qui le couyroit ; il y pofta les
L' H I S T O I RE D'E S P A G N E. L1 v. II. r 63
frondeurs Majorquins, & les troupes armes la legere ; en d An 337 & fuiv:
mme-tems il fit occuper parfa cavalerie tous les dfils, que : ::
faifoient les montagnes & le lac de Thrafimene.
Flaminius, qui s'toit engag mal propos dans ce pofte,
voiant bien quil ne pouvoit plus reculer en prefence de len
nemi, fans tre dfait , refolut de hazarder la bataille: mais
Annibal plus adroit & plus habile que Flaminius, fut fe fer
vir de lavantage que lui donnoit la fituation du terrein: car
une partie de fon arme aiant pris les Romains en queue,
pendant qu'il les attaquoit de front, Flaminius fe vit tout d'un
coup environn de tous cts, & pris comme dans un filet.
Les Romains firent tout ce que lon pouvoit attendre de leur
valeur; mais ils ne prent foutenir leffort de l'ennemi , & fu
rent entierement dfaits. Il rcfta quinze mille Romains fur la
place, & autant de prifonniers. Le conful mme y fut tu dun
coup de lance. Annibal peu de tems aprs, tailla en pieces qua
tre mille chevaux, qui ne fachant point la dfaite de leur arme,
venoient par lordre de Servilius au fecours de Flaminius.
Aprs cette victoire ; les Carthaginois allerent fe preenter
devant Spolete, colonie des Romains; mais ne voulant pas
perdre le tems former un fiege, dont le fuccs pourroit tre
douteux, ni expofer ainfi leur reputation, Annibal tourna du
ct des Picentes, o il mit tout feu & fang; il traverfa en
fuite fans aucune refitance les Marfiens, les Peligniens & les
Marruciens, en ravageant ce qui fe trouvoit dans fon chemin ;
il vint enfin fe jetter dans l'Apouille, & s'arrta entre Arpos &
Luceria.
La nouvelle de tant de digraces arrives coup fr coup, fe
rpandit bien-tt dans Rome. Ce fut alors une confternation
generale, & le fenar eut bien de la peine remettre le peuple
de l'allarme, o le jetterent les victoires d'Annibal, & lap
proche de fon arme. On chercha les moiens darrter les pro
grs du vainqueur, & de fauver la republique. Lon fut con
traint den venir au dernier remede , & de crer un dita
teur avec une autorit fouveraine ; ce fut Fabius Maximus.
Lon fit en mme tems M. Rufus Minutius general de la ca
valerie : on confulta les livres des Sybilles, & par leur ordre
on voua Rome un printems (1) acr: mais comme le tre
( 1 ) On voua Rome un printems acr moignage de Festus, ctoit en general
Vouer un printems acr, uivant le t- vouer de contacrer ou de lacrifr aux
X ij
Y 64 L'H I S T O I RE D'E S PAG N E. L iv. I H.
An 537 & fuiv.
depuis la fonda for public toit pui : on battit de nouvelles monnoies. De
tion de Rome. chaque piece que les Romains appelloient fo ou as , qui pe
foit douze onces , lon en fit fix , dont chacun vaudroit au
tant que le vieil as tout entier , lequel valoit autant que
quatre de nos maravedis. Ces petits as furent appells dans la
fuite extantaires, parce qu'ils toient la fixime partie des an
ciens as, & quils ne peoient que deux onces.
Les Romains ne furent pas plus heureux fur mer. Ils avoient
prpar une puiffante flotte, pour l'envoier en Epagne, avec
toutes fortes de munitions au fecours de Scipion ; mais elle
fut urprife auprs du port de Coffano, qui et aujourd'hui
Porto Hercole, ou felon d'autres, Orbitello, battue & pille
entierement par l'arme navale des Carthaginois. Cette funef
te nouvelle nabbattit pas le courage des Romains. On arma
une nouvelle flotte pour dfendre les ctes de lItalie, & on
leva auffi une nouvelle arme pour soppoer Annibal. Le
ditateur marcha lui-mme dans l'Apouille.
Ce fage & habile general, qui connoioit le caratere vif, &
1e genie impetueux d'Annibal,refolut par un trait dune pruden
ce cnfomme, de tirer la guerre en longueur, & dviter to
jours d'en venir un combat general. Cette conduite fage du
ditateur fut le falut de Rome ; car en temporifant, il commen
a reprimer la fougue de ce jeune conquerant; l'ennemi fa
tigu & ennui saffoibliffoit, les Carthaginois fe rebutoient,
& fe dbandoient. Les affaires prefque defeperes de la repu
blique, fe rtablistoient peu peu.
Fabius navoit pas feulement Annibal combattre , il toit
encore oblig aux dpens mme de fa gloire, de moderer le
feu, & la prcipitation de Minutius, & darrter l'impetuofit
de fes propres foldats, convaincu qu'une ardeur mal regle
prcipite quelquefois les plus grands hommes dans les derniers
malheurs. Toute l'arme accuoit publiquement de lchet la
dieux tout ce quil natroit danimaux dans l'occafion dont parle ici Mariana',
durant le printems: telle toient la cou ils marquoient les animaux quils prten
tume des anciens peuples dItalie, quaud doient qui fuflent compris dans leurs
ils fe voioient reduits de grandes ex voeux, ctoient les boeufs, les cochons,
tremits. Certains eprits outrs vou les brebis & les chevres. On peut voir la
loient que lon immolt alors les garons formule de leurs voeux au 22 liv. art. 9
& les filles ms durant le printems ; mais de Tite-Live; cette maniere de voeu toit
une explication fi forte & fi cruelle, qui venue de Grece en Italie , & de l'Ai
repugnoit l'humanit, neut jamais mineure en Grece. |

d'approbateurs chez les Romains; &


L'HISTOIRE D'ESPAGNE. Liv. II, 3;
prudence du ditateur. Le foldat plus temeraire, que brave, An 52r & fuir.
vouloit quon le ment lennemi, comme sil et t fr de depuis la fonda
tion de Rome.
la victoire: mais le fage Fabius, fans sallarmer des bruits po
pulaires, quil nignoroit pas, fuivit tojours fon plan; & ce fut
encore une fois ce qui fauva Rome, & la republique.
Afdrubal cependant avoit envoi Himilcon avec une flotte LXXII.
nombreue , monte par les plus braves de fes foldats, pour Ce qui fe paffe
fe rendre matre des ctes d'Epagne, qui stoient dclares un Epagne.
pour les Romains, & lui-mme avec une arme de vingt mil
le hommes cotoioit par terre fa flotte, afin de lappuier dans le
beoin. Scipion fe voiant plus foible parterre, tcha du moins -
de demeurer matre de la mer. Cet pourquoi il fait armer
promptement trente vaieaux , il part de Tarragone, & aiant
rencontr lembouchure de l'Ebre la flotte de Carthage d
garnie de foldats (carils toient prefque tous defcendus terre,
fe croiant en lieu de fret) il la furprend, l'attaque, & la dfait
entierement ; il prend vingt-cinq vaiffeaux la ve du general ;
il coule les autres fonds, ou les oblige schouer eux-mmes.
Scipion repart auffi-tt , il rencontre en mer quatorze btimens
de charge Carthaginois, qui n'avoient p fuivre la flotte, il sen
empare, furprend encore dans le mme tems la ville d'Honofca,
la pille, ravage toute la campagne aux environs de Carthagene,
& reduit en cendres ce quil ne peut emporter. Afdrubal temoin
des affreux ravages, & des incendies que fait la flotte Romai
ne , la fuit inutilement le long de la cte , juqu Cadiz.
Aprs une fi clatante victoire, Scipion avec fa flotte fe
preente devant Yvica, & sen rend matre ; tout plie la ve du
vainqueur; & plus de fix vingt peuples,ou villes differentes pren
nent le parti des Romains vitorieux;&entre-autres les Celtibe
riens,nation trs-belliqueufe & trs-tendue: car leur pays com
prenoit ( 1 ) Bilbilis, Segobriga, Medina-Celi, Uclez, Cuena.
Huet, Agreda, lancienne, Numance , toutes villes trs-loi
gnes les unes des autres; & mme les montagnes de Cauno. (2)
La fortune de Scipion fait changer de face en Epagne aux
( 1 ) Bibilis. Cet Calatayud en Arra- toit fitu o et Hut ou Huertas dans
gon.Briet paroit pancher pour Villa-Veja la Manche.
Segobriga ; cet Segorve dans le mme ( 2 ) Les montagnes de Cauno. Le mont
roiaume: Briet pretend que cet Siguen- Cauno, ou le mont Carmona, cet la
a;Urcefia,cet Ucles dans lAndaloufie; montagne de Moncayo proche les mon-.
Concha, c'et prefent Cuena dans la tagnes d'Idubeda.
Sierra ou le Pays des montagnes. Opta
X iii 2
-

Y66 L' H I S T O IR E D'E S P A G N E. LIV. II.


An 537 & fuiv. affaires de Rome; ce general qui nooit preque parotre de
depuis la fonda
tion de Rome. vant lennemi, prend le deffus, & fortifi de tant de peuples,
qui fe dclarent pour lui , il fe rend fon tour redoutable. Il
avoit dja fait avancer fon arme juqu Caflona, mais ce fut
inutilement; car il fut contraint prefque auffi-tt de repaffer
l'Ebre , afin dappaifer les troubles excits par l'intrigue de
Mandonius, un des principaux Ilergetes, auparavant chef de
fa nation.
Les rebelles avoient appell Adrubal leur fecours ; ces
mouvemens , qui ntoient rien d'abord , penferent donner
* lieu une guerre plus confiderable ; & peu sen fallut que cette
petite tincelle ne mt lEpagne en feu, & ne caut un incen
die general: mais Scipion, dont la prudence, & l'habilet fa
voit pourvoir tout, appaifa bien-tt ces tumultes. Il dta
cha de fon arme quelques cohortes Romaines, quil envoia
contre les mutins, dont elles firent un grand carnage, & obli
gerent les autres fe tenir dans le devoir. Scipion fut enco
re fuciter aux Carthaginois de nouveaux ennemis. Il follicita
les Celtiberiens fe declarer ouvertement pour les Romains,
& les engagea, pour faire diverion, faire une irruption fur
les terres des Carthaginois, dont ils prirent trois places des plus
Importantes.
Afdrubal qui apprit cette nouvelle , retourna incontinent
fur fes pas, pour soppofer aux entrepries de ces nouveaux en
nemis : on en vint aux mains. Les Celtiberiens battirent en
deux rencontres l'arme Carthaginoie ; & dans ces deux com
bats qui fe donnerent la fin de lautomne, Afdrubal perdit
plus de quinze mille hommes. Labondance fut trs-grande cet
te anne dans toute lEpagne. *

LXXI I I.
P. Scipion vient
Telle toit la fituation des affaires de la republique Romai
en Epagne. ne en Epagne, lorque Cneius Scipion crivit au fenat, pour
luidemander le plus de troupes & de munitions qu'il feroit pof
fible. Le fenat trouva fa demande raionnable ; & Cornelius
Scipion, qui lon avoit continu le commandement aprs
fon confulat, fut nomm ds le commencement de lanne
An 538 depuis fuivante, qui toit la cinq cens trente-huitime depuis la fon
la fondation de
Rome. dation de Rome, pour allerau fecours de fon frere. Il arriva
Tarragone avec trente galeres, huit mille hommes de trou
pes, & quantit de proviions. Il avoit ordre du fenat de par
tager avec fon frere le commandement de l'arme. Les deux
\
L' H I STOIRE D'ESPAGNE. L1 v. II. 167
freres concerterent donc enfemble les meures quils pren An538 & fuit:
depuis la fonda
droient, pour continuer la guerre, & ils commencerent par tion de Rome.
faire avancer l'arme vers Sagunte.
Les retes malheureux qui avoient chapp au fer des Car
thaginois, & l'incendie de la ville, stoient fauvs de tous
cts, & fouhaitoient avec une ardeur extrme de revoir leur
patrie, & de fe venger de leurs ennemis. Dans ce deffein, ils
avoient envoi folliciter les Romains dapprocher de Sagun
te, o ils entretenoient des intelligences fecretes, qui les ren
droient matres d'une place de la derniere importance, & dont
la prifene manqueroit pas d'entraner dans le parti de la repu
blique le refte de lEpagne: car ctoit dans cette ville quAn
nibal faifoit garder les tages, quil avoit forc les Epagnols
de lui donner; & heureufement pour Scipion , il n'y avoit
alors quune foible garnifon dans la place , fous le comman
dement de Botar, qui en toit gouverneur. Ctoient ces ta
ges qui retenoient la plpart des villes d'Epagne dans le
parti d'Annibal, & qui les empchoient de fe dclarer pour
les Romains, dans la crainte dexpofer la vie de leurs compa
triotes, fur qui les Carthaginois ne manqueroient pas de e
venger des dmarches que lon feroit en Epagne contre leurs
interts.
(I) Acedux, homme de qualit, lun des plus confiders
Sagunte, avoit une inclination fecrete pour les Romains,
& ne cherchoit que loccafion de gagner leur amiti par
quelque fervice important. Cet adroit Epagnol voioit fou
vent le gouverneur Botar, & tchoit par toutes fortes de rai
fons l'engager de rendre aux Epagnols leurs tages, il lui
remontroit que cette marque d'affetion , & de confiance,
lui attacheroit infailliblement la nation, & qu'il pouvoit tout
attendre de leur reconnoiffance ; que les tages qui lui feroient
redeyables de leur libert, ne manqueroient pas dattirer leurs
parens & leurs amis dans le parti des Carthaginois.
Boftar fut affez fimple pour croire l'Epagnol. Il lui donna
le foin de rendre la libert aux tages, & de les renvoier chez
eux: Acedux fit auffi-tt favoir aux Romains le fuccs heu
reux de fa negociation, fortit de Sagunte vers le milieu de la
nuit, & emmena les tages dans le camp des Scipions, qui
( 1 ) Acedux. Tite Live lappelle Abe- il donc Acedux ?
ion s Polibc Abilum. O Mariana prend
W 63 L' H I ST I RE DES PAG N E. Liv. II.
An 538 & fuiv. les rendirent leurs familles. Cette dmarche des Scipions
depuis la fonda fit un effet merveilleux dans toute lEpagne en faveur des
tion de Rome.
Romains; car les Epagnols charms de cette generofit, ne
garderent plus de meures avec les Carthaginois. La joie de
lEpagne fut fi grande, que lon ne voulut pas mme croire
la perte que les Romains avoient faite la bataille de Cannes,
que je vais raconter. |- -

LXXIV. Aprs le confulat de Servilius, on cra de nouveaux con


La bataille de fuls. L. Emilius fut choii dentre les Patriciens, & ce que lon
Cannes.
navoit encore jamais v, ( 1 ) on lui donna pour collegue
Terence Varron de famille Plebeenne. Ce fut lui, qui par
fon imprudence fit perdre aux Romains la bataille de Cannes.
Les deux confuls, pour viter tout different, partagerent entre
eux le commandement de larme, de maniere qu'ils convin
rent de commander chacun leur jour alternativement.
Legenie des deux confuls toit entierement oppo. Emi
lius homme prudent & experiment, tchoit tojours dviter
le combat, lexemple de Fabius. Varren un jour que ctoit
fon tour de commander, voulut quelque prix que ce ft en
venir aux mains, & courir le rifque dune bataille, (2) contre
Favis d'Emilius, qui voiant laffaire engage, ne uivit que
malgr lui, & feulement de peur quon ne laccuft davoit
abandonn on collegue, & d'avoir par l t caufe de la d
faite de larme Romaine. Ce fut Cannes dans lApouille,
o toient les deux armes, quon fe battit ; le combat fut
cruel & fanglant. Il y demeura du ct des Romains quarante
deux mille hommes de pied & trois mille cavaliers. Le con
ful Emilius y fut tu, aprs avoir refu un cheval quon lui
offroit pour senfuir : il toit digne certes d'un fort plus
heureux. Les Carthaginois firent douze mille prifonniers, &
Magon porta trois boiffeaux & demi danneaux dor Cartha
ge , o on frere Annibal lenvoia porter la nouvelle de cette
( 1 ) Quon navoit encore jamais v: Ma ( 2 ) Le rique d'une bataille. Annibal
riana ne fe fouvenoit pas que cent cin avoit reconnu le foible de Varron, qui
quante ans auparavant (lan trois cens ntant pas de qualit, avoit une pastion
quatre-vingt-huit depuis la fondation de violente de pafler pour brave. Les jour
Rome) lobtination des tribuns, & du que ce conful avoit le commandement .
peuple anim par eux, avoit oblig les Annibal lui preentoit la bataille avec
Patrices confentir que L. Sextus , plus dinfulte, & lui laifoit plus d'avan
homme du peuple , ft cr conful , & tage, afin de l'attirer; cet ainfi que ce
que : pluieurs autres confuls faux brave fe laifa engager dans lation.
xoient t tirs du peuple. - la plus funete fa patrie. - - -

yitoire
L' H I S T O I RE DE S P A G N E. L1 v. II. 169
vistoire fignale. Magon prefenta ces anneaux au milieu du An 538 & fuiy:
fenat affembl, pour marquer combien il toit peri dans cette depuis la fonda
tion de Rome.
bataille de noblefe Romaine, laquelle eule avoit droit de por
ter des anneaux d'or.
Aprs cette terrible dfaite, la conternation fut fi grande
Rome,que preque toute la jeune nobleffe s'affembla tumultuai
rement, pour dliberer s'il n'toit point propos d'abandonner
Rome & lItalie. La perte de cette bataille mit lempire Romain
deux doigts de fa ruinescar ce fut une revolution generale dans
l'Italie, tout fe dclara contre les Romains, & fuivit le parti du
vainqueur : cen toit fait de Rome, fi Annibal et f profiter
de fa vitoire. Mais il donna aux vaincus le tems de repirer,
& l'empire Romain fut fauv. A l'gard des villes d'Epagne,
quoiqupouvantes des grands avantages que les deux Sci
pions avoient remports dans cette province fur les Cartha
ginois, elles fuflent fur le point de fe declarer pour les Ro
mains, ds que cette nouvelle fut venue , elles ne e preferent
plus de prendre parti. Ladreffe nanmoins, & la prudence de
ces deux generaux tint tout en paix & dans le devoir : ils eu
rent encore affez d'autorit pour faire mettre au rang des colo
nies Romaines Tarragone, ville dja confiderable , mais qui
devint par l une des plus grandes, & des plus fuperbes villes
d'Epagne. Cependant on reolut Carthage denvoier Anni
bal , & Afdrubal de nouveaux fecours d'argent, de troupes &
de vaieaux, comme ils le demandoient avecintance. Hannon
soppofa inutilement cette refolution: il eut beau faire voir
qu'il falloit fe fervir de cette conjonture favorable , pour faire
un trait avantageux avec les Romains; il ne fut pas cout. On
fit de nouvelles recrues dans l'Afrique & dans la Numidie; on y
leva quarante mille hommes, & l'on envoia fur le champ qua
tre mille hommes de pied, & cinq cens chevaux Afdrubalen
Epagne, o le befoin de la republique paroioit plus pref:
fant. Le commandement de ces troupes, on le donna Ma
gon, avec ordre de lever outre cela en Epagne plus de cava
lerie & dinfanterie, pour maintenir dans cette province, &
augmenter, s'il toit poible, lautorit de la republique.
Les Tarteffiens cependant qui toient fur le dtroit de Gi LXXV.
On empche Af.
braltar remuoient dans lextrmit de l'Epagne. Ctoit un drubal de paller
peuple feroce, & belliqueux ; ils avoient mis Galbus, hom en Italie.
me des plus qualifis ; leur tte , & avoient urpris Afe
Tome I. - - . Y
r7o L' H I STOIRE D'E S P A G N E. L1 v. II.
An 538 & fuiv. na , ( I ) o toient les magafins des Carthaginois. Afdruba!
depuis la fonda
tion de Rome, aprs avoir calm ces troubles, ret des lettres du fenat, qui
lui donnoit ordre de partir inceflamment pour l'Italie, & de
menerun puiffant fecours fon frere Annibal. Cet ordre vint
mal propos dans les conjontures prefentes, & dtermina la
plpart des peuples d'Epagne prendre le parti des Romains:
mais Afdrubal fe trouvoit forc d'obir. Il donna donc fes in
ftrutions Himilcon fon ucceeur, fils de Bomilcar, & il lui
marqua la maniere dont il devoit fe conduire dans la guerre
qu'il avoit foutenir contre les deux Scipions: pour lui, aprs
avoir fait de nouvelles leves dans lEpagne , & demand
toutes les villes de fon parti des ommes confiderables d'ar
gent, pour fournir aux frais de la guerre, il marcha avec fon
An ; 39 depuis la
fondation de Ro
arme vers l'Ebre, la cinq cens trente-neuvime anne depuis .
E12C la fondation de Rome.
Les deux Scipions s'intereoient trop la gloire & au falut
de leur patrie, pour ne pas tout tenter afin de la dfendre. Ils
voioient Rome dans le dernier danger , fi Afdrubal mettoit
le pied en Italie. Les Romains, fi fouvent vaincus par Anni
bal , & puis de tant de pertes , ne pouvoient en effet te
nir tte aux deux armes des Carthaginois, puiquune feule
les avoient reduits aux dernieres extrmits ; aini pour emp
cher, ou du moins retarder le paffage*d'Afdrubal, les deux
generaux refolurent de faire ainfi diverion, & daffieger quel
ques-unes des villes les plus attaches aux Cartaginois , & que
ceux-ci avoient plus d'intert de dfendre & de conferver. Ils
formerent auffi-tt le fiege d'Iberia , ( 2 ) que lon appelloit
aini , caufe de la riviere d'Ebre , fur laquelle elle toit
fitue. ~

Adrubal de fon ct fortifia d'abord cette place, & alla af.


fez proche de l affieger une autre ville qui toit allie des Ro
mains. Les generaux Romains leverent promptement le fiege
d'Iberia, & accoururent au fecours de leurs allis. Les deux
*

( 1 ) Afena. On ne trouve dans Briet, fois en Epagne deux villes qui sappel
ni dans le Licenti aucune ville qui por loient Iberia, une proche de Tortofe
te le nom d'Afena, moins que lauteur dans la Catalogne, & lautre dans la Boe
nait voulu dire la mme Afena que la pl tique, fur la riviere du Tinto, que quel
part des geographes croient tre la ville ques-uns appellen: la riviere d'Axech.
de Guecar, ou bien Axonia, qui toit ou dAxige, caufe dune certaine terre
une ville proche de Soria fameufe par noire quelle entranoit , avec laquell
fon, commerce dans tous ces quartiers. on faifoie de lencre ; cet de cette derr
( 2 ) Lefege d'Iberia. Il y avoit autre niere ville dont parle ici Mariana.
|
L'HISTO I RE DE S PAGNE. Liv. II. 171
armes s'approcherent d'abord, & il y eut enfuite quelques ef An 539 & fuiv.
carmouches, & lon en vint enfin un combat general. L'on depuis la fonda
tion de Rome,
fe battit, comme fi ce combat et d decider non-feulement
du fort de l'Epagne, mais encore de celui de toute l'Italie,
& de l'empire du monde.
Les oldats de Scipion combattoient, comme s'ils euffent
t devant les murailles & les portes de Rome ; la fortune e d
clara pour eux, & l'arme Carthaginoie fut dfaite. Les Epa
gnols qui toient dans l'arme d'Adrubal furent les premiers
qui lcherent le pied. La repugnance qu'ils avoient de s'enga
ger dans une guerre fi loigne, faifoit qu'ils ne fuivoient que
malg eux Afdrubal en Italie, outre quils avoient une averion
fecrete contre les Carthaginois, & encore plus d'inclination
pour les Romains. Les Carthaginois abandonns des Epa
gnols, furent prefque tous taills en pieces, il n'y eut que leur
cavalerie & leurs lephans qui fe fauverent. Afdrubal lui-mme
senfuit Carthagene avec peu de foldats. Les Scipionsaiant
crit cette nouvelle Rome, la joie y fut univerfelle , moins
pour avoir remport une fi clatante vitoire, que pour avoir
heureufement empch le paffage d'Afdrubal en Italie.
Cette anne fut trs-funete l'Epagne, & par la famine, &
par la pete, qui enleverent bien du monde, & entre autres Hi
milc femme d'Annibal, & Afparfon fils, qui toient Calo
na , au moins ceftainfique les hitoriens le rapportent.
Cette difette obligea le fenat denvoier en Epagne de
grands fecours d'argent & de munitions pour l'arme Romai
ne. On emprunta pour cela de l'argent des negocians, parce
que lpargne toit vuide, & que l'on toit oblig d'armer en
core une nouvelle flotte , pour loppofer Phillippe roi de
Macedoine , qui avoit fait une ligue avec Annibal, & qui de
voit , difoit-on , e jetter dans l'Italie.
Le fenat de Carthage aiant appris la dfaite dAfdrubal, & LXXVI.

craignant que toute l'Epagne n'abandonnt le parti des Car Magon paffe de
Carthage en RE:
thaginois, & ne fe dclart pour les Romains , donna ordre Pagne
Magon de partir inceffamment, & de mener en Epagne la
flotte qui toit detine pour l'Italie. Magon partit fur le champ,
& arriva Carthagene avec oixante galeres, & douze mille
hommes. Il y trouva Himilcon avec les vaiffeaux, fur lefquels
il toit aufi arriv en Epagne peu de tems auparavant.
L'arrive de Magon changea bien-tt la face des affaires, &
Y ij
172 L H I S T O I RE D'ESPAGNE, L1 v. II.
An 539 & fuiv. les vaincus, qui aprs leur dfaite, avoient peine dans lEf
depuis la fonda
tion de Rome. pagne o mettre le pied, ne penferent plus qu recommencer
la guerre, & qu attaquer les vainqueurs. Ils avancerent vers
Iliturgis, ( 1 ) qui leur appartenoit autrefois, mais dont les ha
bitans avoient pris le parti des Romains. Ils affiegerent cette
place avec une arme de foixante mille hommes. Les deux Sci
pions partirent incontinent avec un corps de feize mille hom
mes, trouverent le moien de faire entrer dans la ville un grand
convoi de toute forte de munitions, & taillerent en pieces les
Carthaginois, & Afdrubal leur chef, qui avoient voulu sy op
pofer.
Magon & Himilcon fortirent de leur camp, pour foutenir
leurs gens, mais en vain. Il reta plus de Carthaginois fur la
place, qu'il n'y avoit de Romains pour les attaquer. Ceux-ci
outre trois mille hommes de cavalerie , qu'ils firent prifon
niers, prirent mille chevaux dans le camp, & tuerent cinq le
phans. Les generaux Africains aprs cette dfaite, abandon
nerent le fiege avec prcipitation ; ils rallierent cependant
ce qu'ils prent de leurs troupes, & allerent aflieger Incibilis,
vingt-ept milles de Tortofe, du ct de loccident. Les Sci
pions y accoururent, furprirent, & attaquerent les affiegeans:
il demeura fur la place trois mille Carthaginois, & on fit autant
de prifonniers. Himilcon, un des plus fameux generaux de
Carthage, y fut tu. Quelques-uns croient qu'Incibilis et la
ville que lon appelle chelva, dans le roiaume de Valence, &
quIlliturgiseft la ville dAndujar, dans la Boetique, ou Lietar,
affez proche d'Alcaraz: mais je croi qu'il et auffi difficile de
connotre la veritable fituation de ces deux places, que de fa
voir toutes les circontances particulieres de ces ations confi
erables, tant l'hitoire ancienne, & principalement celle d'Ef
pagne et obcure.
Tout ceci fe paffa dans l'automne. Un courrier arriv en ce
mme-tems d'Italie caufa beaucoup de joie dans larme Ro
maine; il rapporta quAnnibal aiant affieg Nole, fon arme
amollie par les delices de Capoue, o elle avoit paff l'hyver,
( 1 ) Vers Illiturgis. Il faut quily ait eu fur le Guadalquivir. Briet femble douter
deux villes de ce nom, lune dans les que cette Illiturgis foit Jaen ; il en met
Turdules, peuples de la Boetique, ou de une autre dans ls Ilegertes , cet--di
l'Andaloufie ; on appelloit cette ville re, dans l'Arragon , & il lappelle Ca
Forum Julii, c'et Anduxar el Kiejo ; qui rinnona.
est un bonne lieue de la ville d'Anduxar
L' H I STOI RE D'ESPAGNE. Liv. II. 17;
avoit t dfaite par le Prteur M. Marellus; qu'Annibal m An 539 & fuiv:
depuis la fonda
me avoit t rpouff juques dans lextrmit de lApouille ; tion de Rome.
que deux mille Epagnols , gagns par les promeffes des Ro
mains, avoient abandonn le camp d'Annibal, pour prendre
parti dans l'arme Romaine; que Q. Fabius Torquatus avoit
vaincu, & pris Afdrubal, furnomm le Chauve, que lon en
voioit d'Afrique en Italie, avec une puiffante flotte, dans l'ef
perance de fe rendre matre de la Sardaigne, par les intrigues
d'Arficora, un des plus puiffans feigneurs de cette ifle ; que
dans le combat donn fur les ctes de cette ifle, & la ve de
Cagliari, il toit peri un grand nombre de Carthaginois, & de
Sardes, qui fervoient dans l'arme dAfdrubal. Ce mme cour
rier ajota que les nouvelles de Sicile marquoient, que le roi
Hieron toit mort, & que fon petit-fils & fon fucceeur Jer
me, jeune prince de quinze ans, toit d'un caratere bien op
po celui de fon aieul.
Les deux Scipions encourags par ces nouvelles recom LXXV II.
Les Scipions
mencer la guerre avec plus de chaleur que jamais, ds que la vont Tarragone.
faifon le permettroit, mirent leurs troupes en quartier d'hy
ver, & fe retirerent eux-mmes Tarragone, pour s'y repo
fer. Des carateres gravs fur une vieille pierre, marquent affez
que ce fut dans ce tems-l que les murailles de cette ville furent
acheves. On voioit encore cette pierre du tems d'Alphonfe
XI. roi de Catille , comme le rapporte l'hitoire de ce
prince.
Tarragone et fitue dans une petite plaine, qui fe termine
infeniblement une colline, loigne de la mer eulement
dun jet de perre: mais cette colline et trs-ecarpe du ct
de lorient, par les rochers qui lenvironnent. A l'occident on
voit une grande plaine , qui a plus de quarante milles de cir
cuit; elle et trs-agrable, & trs-fertile; on y voit beaucoup
doliviers , de vignes & de vergers; labondance & la bont
des pturages y nourrit quantit de btail, & elle ne laiffe pas
de produire autant de bled quil en eft befoin pour nourrir
les habitans. A un mille de la ville, cette plaine et coupe par
un petit ruiffeau, qui ne contribue pas peu la rendre agrable.
On appelle aujourd'hui ce ruiffeau Francolin , & on le nom
moit autrefois Thulcis. Ses eaux ne font pas bonnes boire,
mais elles font excellentes pour dtremper le lin & le chanvre,
dont l'on fait l un trs-grand debit. Comme il n'y avoit point
- Y iij
r74 L'HISTO I RE D'ESPAGNE. Liv. II.
An 539 & fuiv. alors deau douce Tarragone, les Romains depuis les Sci
depuis la fonda pions firent un fuperbe aqueduc, d'une hauteur prodigieufe,
tion de Rome.
& digne de la magnificence Romaine. Par ce moien ils firent
venir dans la ville une partie de la riviere de Gouja, qui en
toit loigne de feize milles: mais cet aqueduc aiant t rui
n dans lirruption que les Allemands firent en l'Epagne lan
de notre Seigneur deux cens foixante fix , on creufa un puits
trs profond, & qui fournit fuffiamment de leau douce pour
toute la ville ; car Tarragone net pas prefent fort peuple,
elle ne contient pas plus de fept cens familles, & je ne croi
pas que l'enceinte des murailles pt contenir plus de deux mille,
feux. -

LXXVIII. A peine lhyver de l'anne cinq cens quarantime depuis la


Les pertes que fondation de Rome toit-il paff, que les deux freres Magon,
les Carthaginois
fouffrirent en plu & Afdrubal raffemblerent leur arme accre dun grand nom
fieurs endroits de bre d'Epagnols, fortirent de Carthagene, & fe mirent en cam
l'Epagne. pagne, dans la refolution de reconquerir l'Epagne ulterieure,
An 54o depuis
la fondation de qui avoit prefque toute entiere embrafl le parti des Romains.
Rome. P. Scipion de fon ct ne sendormit pas. Il penetra bien-tt
le deffein de fes ennemis , & fe mit en devoir de le faire
chouer. Il paffe l'Ebre, avance jufques chez les Vetons, ( 1 )
& campe auprs de Catro-Alto, ville celebre, & de mauvais
augure pour les Carthaginois par la mort d'Amilcar pere d'An
nibal. Scipion y perdit deux mille foldats, qui furent furpris,
& tus par des partis ennemis. Cette perte & la crainte dun
plus grand malheur lobligea de dcamper & de conduire fon
arme en un lieu plus fr. Il tablit fon camp au mont Vitto
ria, o il fe retrancha avec beaucoup de prcaution. On croit
que cette ville et celle que lon appelle aujourd'hui Montia,
au del de l'Ebre, vers la mer. Cn. Scipion & Afdrubal, fils de
Gigon, fe rendirent au mme endroit par des routes, & avec
des intentions bien differentes. Celui-ci toit refolu dengager
|

( 1 ) Les Keflons. Les Vetons que lon au milieu des Vestons en traverfant le
appelle aufi les Verons , toient des Portugal. Quelques auteurs croient que
peuples de la Lufitanie, ou du Portugal, Merida en toit la capitale; le Licenti
qui comprenoient une partie de la pro Andr reconnot deux fortes de peuples
vince que lon appelle prefent Tra-los qui sappelloient Vetons, ou Verons;
Montes , cest une partie du roiaume de ceux dont nous venons de parler, qui
Leon, en-dea du Duero ; cet dans ce faifoient une partie du Portugal , &
Pays que font fitues les villes de Ciu dautres qui toient yers la fource du
dad-Rodrigo , de Ledefma, de Sala Duero,
Maauque & de Bejar ; le Duero pastoit
L' H I STO I RE D'ESPAGNE. Liv. II. 17;
1es Romains un combat, & de les forcer dans leur camp, & . An 346 & fair.
Scipion amenoit fes troupes au fecours de fon frere. Cet Af :"
/ - - |- ion de Rome.
-

drubal toit parti dAfrique depuis peu, avec un renfort de cinq


mille hommes: il toit dune des plus illuftres familles de Car
thage, extrmement riche, & alli la famille Barchine. C
toit dans cet endroit, & fur les bords de l'Ebre, quil avoit fait
fespremieres campagnes , & commenc apprendre le metier
de la guerre.
Les deux armes toient au-del de l'Ebre, & prefqu la
ve lune de l'autre; P. Scipion stant avanc, pour reconno
tre les ennemis, tomba dans une embufcade, fes gens fe d
fendirent avec valeur ; mais tant envelopps de tous cts,
ils auroient enfin fuccomb fous le nombre, & y auroient in
failliblement peri , fi Cn. Scipion net heureufement d
gag fon frere. Ce fut la feule ation qui e paffa dans cet
endroit. -

La revolte de Caona obligea bien-tt les uns & les autres


repaffer dans l'Epagne ulterieurie , & dans l'Andaloufie. Cet- |

te ville irrite contre les Carthaginois, dont elle ne pouvoit


fouffrir la domination, avoit enfin chaff la garnifon Cartha
ginoife, & fecou le joug de fes anciens matres. Il y avoit
bien d'autres villes qui avoient le mme deflein ; il ne leur
manquoit que loccaion , ou le pouvoir de lexecuter. Les
Carthaginois craignant que le mal n'augmentt, fi lon ny ap
portoitun prompt remede, prirent le parti d'aflieger Illiturgis
ou Lietar, refolus de chtier cette ville, qui avoit la premiere
donn le branle la revolte, & par fon exemple engag Caf:
lona e dclarer pour les Romains. Cn. Scipion accourut au
fecours de cette place avec une legion ; il y entra, & fe fit un
paflage au travers des deux camps ennemis, dont il fit un ter
rible carnage; fa prefence raflura les habitans, & les anima
une vigoureufe dfenfe. Ds le lendemain, il fit une fortie, &
le jour fuivant une autre: il laiffa dans ces deux ations deux
mille ennemis fur la place , en prit trois mille, avec treize
drapeaux. Il y a desauteurs, tromps fans doute par des manuf
crits peu correts, qui mettentun plus grand nombrede morts
& de prifonniers.
Les Carthaginois ne voiant plus nulle eperance de reduire
ia place, leverent le fiege. Ils ne furent pas plus heureux dans
176 LHISTOIRE D'E S P A G N E. L1 v. II,
An 54o & fuiv. celui quils formerent devant Bigerra (2) dans les Baftetains;
depuis la fonda car ils furent encore contraints d'abandonner cette entreprife,
tion de Rome.
l'approche de l'arme Romaine, & de fe retirer Aurigis,
que l'on croit tre faen , ou bien Arjona. Ils voulurent s'y re
trancher, mais Scipion les fuivit ; & lesaiant joints, il ne leur
donna pas le tems de sy fortifier. Les deux armes en vinrent
aux mains, & les Carthaginois furent entierement dfaits ,
aprs quatre heures de combat. Il y demeura cinq mille des
leurs, on en prit trois mille ; il y eut trente lephans tus, &
les Romains enleverent cinquante drapeaux. La vitoire ne
laiffa pas que de couter aux vainqueurs; Cn. Scipion eut un af.
fez grand nombre de fes gens tus autour de lui ; il fut lui-m
me bleff dun coup de lance la cuiffe ; il fe fit porter en li
tiere, & pourfuivit lennemi juqu Munda.
Le combat recommena, avec le mme uccs, la referve
du carnage, qui fut moindre de la moiti : les ennemis profite
rent de la nuit, &fe fauverent dans les bois, & dans les monta
gnes voifines. Tite-Live dit que Scipion fut bleff cette der
niere ation, auprs de Munda ; il dit que ce fut l que le com
bat commena, & qu'il ne finit qu' Arjona. Cependant j'ai
cr devoir prferer le fentiment des autres hitoriens, v la fi
tuation de ces deux places. -

LXXIX. Tant de digraces arrives coup fur coup ruinerent telle


Magon pae ment la reputation, & les affaires de Carthage dans l'Epagne,
dans les Gaules.
que lon ne voioit prefque plus de reffource dans ces malheurs.
On prit donc le parti d'envoier Magon dans les Gaules, pour
demander du fecours, & des troupes Menicate & Civimar.
Tous deux toient des principaux de la nation, avec lequels
Annibal fon paflage avoit fait alliance, comme nous l'avons
dja dit. Ils accorderent fur le champ ce quon leur deman
doit , & menerent eux-mmes neuf mille Gaulois Carthage
ne , fur les vaieaux que Magon avoit amens. Afdrubal y
toit entierement occup chercher les moiens de rtablir fes
affaires, & de continuer la guerre. Cn. Scipion aprs tant de
uccs, stoit retir dans la Boetique, o il avoit paff l'hy
ver , & form les projets de guerre pour la campagne fui
Vante. -

(2) Devant Bigerra. Bigerra toit fi- capitale du duch de ce nom,


zu dans le mme endroit o eft Bejar ,
Au
L'HISTO I RE DE SPAGNE. Liv. II. 177
Au commencement de l'anne cinq cens quarante-unime An 41 & faiv:
depuis la fonda
depuis la fondation de Rome, les deux armes en vinrent tion de Rome
une bataille dans lAndaloufie. La valeur & le fuccs rpon
dirent aux premieres vitoires des Romains ; le carnage y fut
un peu plus confiderable ; les Africains y perdirent huit mille
hommes, & prefque tous les Gaulois. Menicate & Civimar,
leurs chefs, qui ne cherchoient que les occaions de fe figna
ler, fe jetterent dans le fort de la mle, mais ils y furent tus,
en donnant des preuves extraordinaires de la valeur commune
leur nation.
Les Romains furent bien profiter de cette vitoire, car ils
tomberent fur Sagunte, & lenleverent fix ans aprs que les
Carthaginois sen toient rendus les matres. Les habitans qui
avoient furvcu la ruine de leur patrie, revinrent enfin revoir
le dbris de leurs anciennes maions. Turdete, qui avoit t
la premiere fource du malheur de Sagunte , fut entierement
ruine, & lon donna aux Saguntins les terrcs qui toient de fa
dpendance, afin de les ddommager en quelque maniere du
mal quils avoient fouffert. On vendit mme les Turdetains
comme efclaves, & le plaifir de la vengeance tint lieu de fatis
fation aux Saguntins.
Dans ce tems-l Scipion ret d'heureufes nouvelles d'Ita
Iie. Il apprit que le conful Fabius avoit enfin reduit fous lo
biflance de la republique la ville d'Arpos, dans lApouille,
qui avoit abandonn le parti des Romains, aprs la bataille de
Cannes; & que lon avoit engag par des promeffes avanta
geufes mille Epagnols, qui toient en garnifon dans cette
ville, embraffer le parti de la republique. Ces avantages re
leverent le courage; &l'eperance du fenat. On commena
croire que les ennemis ntoient pas invincibles , & que lon
pourroit chaffer Annibal de lItalie. Le fenat crivit donc aux
deux Scipions de faire paffer inceamment Rome quel
ques-uns des principaux de la nation Epagnole, afin de tenter
fi l'on pourroit par leur moien dtacher l'Epagne du parti
dAnnibal, & lui ter fon unique reffource.
Il sleva alors dans lAfrique une nouvelle guerre, qui don M XXX.
Il s'leve une
na bien de l'embarras & de l'inquietude la republique de Car nouvelle guerreen
thage : voici quelle en fut loccaion. Afdrubal, fils de Gigon Afrique.
avoit laiff Carthage fa fille Sophonibe , qui toit en ge
d'tre marie ; Syphax roi des Numides, pris de la beaut, du
Tome I. Z
17s L'HISTOIRE D'ESPAGNE. Liv. II.
Am 541 & fuiv. merite, & des grandes qualits de cette princeffe, la demanda
depuis la fonda
tion de Rome. en mariage: mais le fenat qui ne vouloit pas la lui accorder,
apporta pour prtexte l'abence d'Adrubal , pere de Sopho
nifbe.
Syphax, prince habile & clair, prit cette excue pour un
refus, & il ne fe trompoit pas. Lamour eft fenible ; il regar
da ce refus comme un affront, & il refolut pour sen venger,
de declarer la guerre Carthage. Siga, ou Arefgol , toit la
capitale de fon roiaume, & fitue dans l'Afrique, vis--vis de
Malaga. Les tats de Syphax avoient loccident Tanger &
lOcean; les terres de la republique de Carthage les bornoient
l'orient ; il nen toit epar que par les tats de Gala, avec
lequel Syphax toit fouvent en guerre pour les limites. Gala
avoit un fils nomm Mafiniffa : ctoit un jeune prince dun
merite brillant, fon genie lev le rendoit capable des plus
hautes entrepries ; il avoit de la valeur, & plus d'habilet que
fon ge nen promettoit. Syphax fe prpara d'abord attaquer
Gala , qui comptoit bien plus fur lamiti des Carthaginois,
que fur fes propres forces, caufe de la petiteffe de fon roiau
me. Le roi Numide crutavoir trouv la conjonture du monde
la plus favorable, pour venir bout de fes deffeins, & pour d
truire fon ennemi, voiant les Carthaginois aflez embarraffs
dans la guerre d'Italie & dEpagne ; & par l hors d'tat de fe
courir leur alli.
Les Scipions intruits du projet de Syphax , lui envoierent
trois ambaadeurs, qui laigrirent, & qui l'animerent pour
fuivre fon deffein, ils lui remontrerent qu'il rendroit un trs
grand fervice la republique Romaine, s'il vouloit faire al
liance avec elle, & joindre fesforces aux fiennes, pour fufci
ter Carthage de nouvelles affaires ; que cette ville ne pourroit
foutenir tant de guerres la fois , & quelle uccomberoit in
failliblement, tant oblige de partager fes troupes en tant
d'endroits : ils l'affurerent que Rome conferveroit ternelle
ment le fouvenir d'un fervice fi important.
Syphax eut pluieurs conferences avec ces ambaffadeurs, &
il refolut de faire alliance avec les Romains ; mais comme il
les connoifoit pour tre beaucoup plus habiles dans l'art de la
guerre, que les Africains, il ne confentit au dpart de deux
des ambaadeurs qui devoient porter fa rpone, qu' condi
fion de retenir en Afrique le troifime ambaadeur, pour
L' H I S T O IR E D E S P A G N E. L1 v. II. 179
commander fon infanterie , & pour lui apprendre la difci Am 541 & fuit.
depuis la fonda
pline militaire. Car juques l les Numides ne favoient ce que tion de Romc,
c'toit qu'infanterie , & ne fe fervoient que de cavalerie dans
leurs guerres. On accorda ce prince ce qu'il fouhaitoit, & on
lui promit de lui laiffer Q. Sertorius, pour tre le general de
fes troupes, pourv que les deux Scipions en fufient contens,
LXXX I.
Les Carthaginois aiant appris la dmarche des Scipions, Guerre entre Sy
jetterent les yeux fur Gala, pour arrter les projets de Syphax. phax & Mafinilla,
lls donnerent le foin de cette guerre Mafinifla. Ce jeune prin
ce dja connu par fes rares qualits, mais beaucoup plus recom
mendable par lalliance quil fit depuis avec les Romains, aiant
affembl promptement fes troupes, & celles de Carthage, alla
audevant des ennemis, & dans le premier combat quil leur
livra, il laifa plus de trente mille hommes fur la place. Sy
phax fut oblig de senfuir chez les Maurufiens, (1) les peuples
de fes tats les plus loigns. Il rallia comme il pt le dbris
de fon arme, leva de nouvelles troupes, avec lefquelles il
vouloit paffer en Epagne: mais aiant t joint par Mafiniffa,
il fut dfait dans une feconde bataille. Il y a des auteurs qui
ont crit que Syphax toit paff en Epagne, pour conferer
avec les Scipions fur les moiens de foutenir cette guerre. Tite
Live & Plutarque nen difent rien.
Ces triftes nouvelles tant venues en Epagne, les Romains
en furent aufi affligs, quAfdrubal en eut de joie : car les af
faires de Rome, qui prenoient le deffus en ce pays-l, com
mencerent alors dchoir. Les Carthaginois ds lentre de
lhyver folliciterent par des promeffes confiderables les Celti
beriens peuples trs-etims pour leur valeur, de sunir avec
eux contre les Romains. Lanne uivante, les Scipions aiant
dcouvert cette intrigue, firent des offres encore plus avanta
geues aux Celtiberiens, & retinrent par ce moien dans leur
parti cette nation venale. On leur accorda une marque d'hon
neur ; cet qu'au lieu de fervir tous dans un mme corps, &
d'avoir un endroit du camp fepar, comme auparavant, on les
( 1 ) Chez les Maurifens. Le fecretaire capitale est le mme; fans aller chercher
du grand connetable de Catille infulte plus loin, Parifi fignifie la ville de Pa
Mariana, comme sil avoit pris un pays ris, & les peuples du territoire de Paris.
pour une ville; Mprife ou malice du Mariana pour ter tout prtexte la chi
fccretaire, qui: , ou fait femblant cane dans les dernieres ditions de fou
dignorer, que chez les Latins affez fou hitoire, a mis: Los Maurufos que eran una
ycntle nom des peuples, & celui de la ciudad Comarca cc.
Z ii.
z go L'H I TO I R D'E S P A G N E. Liv. II.
An 541 & fuiv. mla avec les Romains, & ils fervirent fous les mmes enfei
depuis la fonda
tion de Rome. gnes. Tout cela tendoit, fous couleur de leur faire honneur,
s'affurer d'eux davantage.
Pami ces Celtiberiens l'on en choifit trois cens, pour lesen
voier Rome , fous prtexte de leur faire honneur ; mais en
effet, pour s'affurer de leur fidelit, pour fervir d'tages, &
pour attirer au fervice de la republique les autres Epagnols,
qui fervoient dans larme d'Annibal. Ils y arriverent par mer
An 542 depuis au commencement de lanne cinq cens quarante-deuxime
la fondation de
Rome. -
depuis la fondation de Rome. En ce mme tems il partit d'I
talie un convoi de quatre vaieaux, avec de l'argent & des
munitions, dont l'arme d'Epagne avoit un extrme befoin.
La nouvelle de la victoire entiere que la republique avoit
remporte fur Hannon , ne fut pas moins agrable aux trou
pes. Ce general envoi au fecours d'Annibal, avec un grand
corps de troupes Gauloies, & Ligurienes, avoit t accabl
par les Romains dans le Picentin, lorqu'il alloit joindre An
nibal, qui stoit rendu matre de Tarente. On apprit encore
que Syracufe toit enfin au pouvoir de la republique. Aprs la
mort de Hieron & de Hierme fon fucceffeur, qui fut tu dans
une conjuration ; les Carthaginois stoient fervis de cette
conjonture , pour semparer de Syracufe , o tout toit en
trouble, par les differens partis qui sy toient forms. Mais M.
Marcellus, aprs troisans de fiege, la prit par une intelligence
fecrete quil entretenoit avec Mericus Epagnol. Cet officier
qui dfendoit la place avec cinq cens hommes de garnifon, li
vra la ville aux Romains, qui la pillerent.
L X X X I I. Sophonibe fut le prix des vi&toires de Mafiniffa fur Syphax
La mort des deux fon rival. Aini Mafinista oblig par cette grace, & cette nou
Scipions.
velle alliance, de donner du fecours fon beau-pere, arriva
l't fuivant dans le port de Carthagene, avec fept mille Afri
cains, & ept cens hommes de cavalerie Numide.
Indibilis frere de Mandonius, toit dans le pays des Sueffe
tains, ou la Navarre, avec un corps de cinq mille hommes
prt marcher au premier ordre. Quelques-uns mettent les
Sueffetains parmi les Gacons, ou dans la Navarre, vers len
droit de la riviere d'Arragon, o et fitue Sangueffa, ( 1 ) au
( 1 ) Sanguea, autrefois nomme Suefa, les privileges accords par les anciens
Ee quon dit de Sangueffa , autrefois rois : Mariana les remarque lui-mme
nomme Seffa, fe voit clairement dans dans les dernieres ditions de on ouvra
HC H I S T O RE D'E S P A G N E. Liv. I . 1 #f
trefois nomme Sueffa, caufe de la bont de fes jambons, An 542 & fuir,
depuis la fonda
que lon appelle en Latin fues. tion de Rome.
Les Carthaginois fortifis par de nombreufes troupes, par
tirent de Carthage, pour ferendre vers l'Andaloufie, & femi
rent les premiers en campagne. Ils partagerent leur arme en
deux : Afdrubal Barchinois eut le commandement de lune, &
on donna le commandement de l'autre Magon, Mafiniffa &
au fecond Afdrubal fon beau-pere. Les Scipions de leur ct
rerent auffi dItalie de puiffans fecours d'hommes, de muni
tions & dargent; ils leverent trente mille Celtiberiens; firent
avancer leur arme, & allerent chercher les ennemis, dans la
refolution de donner bataille des gens, quils toient en po
feffion de battre par tout. -

Cn. Scipion, avec les Celtiberiens, & la troifime partie des


Legions Romaines, fe chargea d'attaquer Afdrubal; il alla fe
pofter vis--vis de fon camp , prs de la ville d'Anatorgis, (2)
de forte que les deux camps ntoient fepars, que par une
petite riviere. P. Scipion de fon ct, marcha contre les autres
generaux Carthaginois, de peur quaprs la dfaire d'Afdru
bal, fur laquelle il comptoit, comme furune vitoire fre, les
ennemis ne lui chapaffent, & ne fe fauvaffent dans les bois.
Les deux freres prtendoient ainfi envelopper les Carthagi
nois, & les faire tous perir dans une mme ation , tant un
bonheur contant inpire quelquefois de temerit, & une vaine
confiance. Le uccstrompa leur attente:Afdrubal engagea par
une rufe les Celtiberiens, dont il favoit la langue, abandon
ner Cn. Scipion : ils plierent tout dun coup leurs drapeaux, &
retournerent chez eux ; fur ce quAdrubalavoit fait publier que
les Celtiberiens qui tenoient pour les Carthaginois, pilloient
les terres de ceux qui stoient dclars pour les Romains. Cn.
Scipion priv de ce fecours, & devenu plus foible que fon en
nemi, prit le parti de ceder, & de fe retirer; auffi grand capi
ge. Pu moins il est constant que vers ce ferieux, & fes crtiques, qui navoient
lieu-l ; cet--dire , dans le pays des nulle envie de lui rien pardonner ; nen
Lacetains , G et aujourdhui Jacca, ces ont pas t choqus. Dans une hitoire
animaux font fort eftims, pour la dli Franoife, la chair dlicate de cochon,
catcfie de leur chair ; mais fur tout les & les jambons fameux de Sangueffa, ne
jambons de cochon de Jacca font recher feroient pas de fi bon gout.
chs. Nous devons croire que ni cette ( 2 ) La ville dAnatorgis. La ville d'A
tymologie, ni les raions quon en don natorgis toit la capitale des peuples Lo
ne ici ne font pas de mauvais effet en betains, & elle fe nomme preent Al
Epagnol, puique Mariana, un eprit fi barostin,
Zij **--
rs z L'HISTOIRE D'ESPAGNE. Liv. II.
An 4. s fiv, taine en vitant le combat, que quand il livroit la batailie. Ce
depuis la fonda net pas valeur dans un general , cet temerit que de sexpo
tion de Rome.
fer mal propos une dfaite certaine , & de vouloir impru
demment feroidir contre une puifiance fuperieure, qui femble
quelquefois prendre plaiir renverfer les
meures les mieux.
concertees. . . . . . . . . -

Publius Scipion fatigu par la cavalerie de Mafinifl, qui


voltigeoittous les jours autour du camp, & qui ne ceffoit de le
harceler par de continuelles ecarmouches, & apprehendant
d'ailleurs de ne pouvoir feul tenir tte aux ennemis, s'ils toient
encore fortifis par le corps que commandoit Indibilis, qui ~

toit fur le point darriver, fe retira, comme fon frere; mais ii


prit un parti , o le danger toit vident, & le fuccs incertain.
Il reolut d'aller au devant dIndibilis, de le frprendre, & de
rentrer dans fon camp, avant que les ennemis puffent tre in
ftruits de fa marche. Mais on s'aveugle, quand on court fa
perte : aini la fortune fe joue de la prudence des hommes, &
les plus grands genies napperoivent pas quelquefois ce que
des peronnesinfiniment moins claires dcouvrent fans pei
ne : cet ce qui arriva ce general d'ailleurs fi fage & f;
prudent. |- - - -

Il laifia peu de troupes dans fon camp pour le garder, fortit


de nuit avec le gros de fon arme, & marcha contre Indibilis.
Les ennemis furent avertis du deffein de Scipion , & le fuivi
rent de prs. P. Scipion toit cependant arriv la ve des Suef.
fetains: aprs avoir laiffrepofer fes troupes juquau foir , il at
taqua ces barbares, fans leur donner le tems de fe reconnotre.
Les Romains avoient dja l'avantage de tous cts, les enne
mis commenoient sbranler, & tout alloit plier , lorque
Mafinista, qui avoit fuivi Scipion de fort prs, tomba tout
coup fur larme Romaine. Cette attaque imprve la mit d'a
bord en defordre, & lui enleva enfin la vi&toire. La cavalerie
de Mafiniffa fit un terrible carnage. P. Scipion fut tu dans le
combat, tout le rete prit la fuite, peu chaperent la faveur
de la nuit, chacun fe fauva o il pt; les uns fe retirerent Lie
taor, & dans les places voiines qui tenoient pour les Romains ;
les autres retournerent dans le camp d'o ils toient partis.
. Les Carthaginois fiers de cet avantage, marcherent gran
des journes pour joindre Afdruballe Barchinois. Cn. Scipion
e douta du malheur arriv fon frere, jugeant bien que s'il.
L' H I S T O I RE D'E S PAG N E. L1 v. II. I 8 ;
net t vaincu, il auroit empch la jontion destroupes en- . An 54: & uiv.
nemies. Saifi dune trifteffe mortelle , prefentiment & prfage : ::"
ordinaire d'un malheur prochain, il dcampa fans bruit la nuit |

fuivante.
A la pointe du jour les Carthaginois sapperrent que les
Romains s'toient retirs; ils dtacherent aprs eux la cavale
rie ( 3 ) Numide : laquelle aiant joint l'arriere-garde , l'attaqua |

brufquement, engagea le combat, & arrta par ce moien l'ar


me Romaine, qui fe vit oblige foutenir fon arriere-garde.
Sur ces entrefaites, tout le refte de larme Carthaginoife ar
riva. Scipion voiant fes troupes conternes, fans que ni fes
prieres, ni fon autorit pt les raffurer, les fit monter fur une
colline, & fe faifit dun pofte qui lui parutavantageux, naturel
1ement difficile forcer.
La pente de la colline toit douce, mais malheureufement
il ne pt y faire aucuns retranchemens, la terre toit preque
aufli dure que le roc ; on ne pt mme y creufer un foff. Il ne
Haiffa pas de s'y fortifier comme il pt : il fe fit un rempart de fes
chariots & de fes bagages: foibles retranchemens, qui nan
moins arrterent quelque tems les ennemis , tonns de la bra
voure & de l'indutrie des Romains. Enfin les Carthaginois ir
rits dune refftance fi opinitre, laquelle ils ne sattendoient
pas, & piqus par les reproches de leurs generaux, forcerent
le camp, & y entrerent lpe la main. Les Romains enve
lopps de tous cts, furent accabls par le nombre: preque
toute larme Romaine perit dans cette ation ; Scipion y fut
tu, en faifant le devoir d'un grand capitaine , & dun brave
foldat. Aini perit ce general, aprs avoir command filong
tems en Epagne; infiniment etimable pour avoir t le pre
mier des Romains, qui ft par la douceur de fes moeurs, au
tant que parfa valeur & fon habilet gagner l'amour & l'etime
des Epagnols.
Le dbris de l'arme Romaine fe fauva, comme il put dans
des montagnes, & dans les bois, & tcha de gagner l'autre
( 1 ) La cavalerie Numide. Lauteur met terent dans ce pays & les circonvoifins,
dans fon hitoire Epagnole: los cavallos furent nomms Alarabes, & les Epagnols
Alarabes. Ce mot ne convient pas au les connoiffent fous ce nomainfi Mariana
tems dont parle ici Mariana; Alarabe set expliqu de la maniere qui conve
toit alors un mot incennu. Les peuples noit on tems; nous qui ne fommes
de Mafinifla sappelloient Numides ; point gens par de pareilles confidera
dans la fuite les Arabes ou les Sarrafins tions , avons cr devoir traduire la ca
aiant conquis la Numidie, ceux qui ref- valcrie Numide. - -
y 84 L'HISTO I RE D'ESPAGNE. L1 v. Ir.
... An 541 & fuiv. camp, fans autre guide que la crainte, ou l'eperance. Parha
depuis la fonda
tion de Rome. zard ils croioient y retrouver P. Scipion ; mais pour comble de
digrace, ils ne trouverent que T. Fonteius fon lieutenant ge
neral, qui n'avoit quun trs-petit corps de troupes, pour gar
der le camp. Le combat fut donn proche de la ville d'Ilorcis,
fur la riviere du Segura. Quelques-uns croient que cette ville
eft la mme que Lorquin dans le roiaume de Murcie. On croit
auffi communment quune certaine tour, qui et proche de
Tarragone , et le fepulchre des deux Scipions. On y voit deux
ftatues de marbre affez mal faites, quon dit tre les tatues de
ces deux generaux de larme Romaine. Il fe peut faire quon
ait apport leurs cendres en ce lieu, ou du moins que les peu
ples du pays, & les foldats de ces deux grands hommes, pour
marquer la poterit leur attachement pour les Scipions,
aient lev, en leur honneur ce mauole dans la ville capitale,
& le fiege de lempire Romain en Epagne, quoique leurs corps
ne foient point dans ce monument.
L X X X I II. La mort des deux Scipions produifit un grand changement
L. Martius par
fon courage arrte dans les eprits. Les affaires de Rome toient ruines fans ref
les progrs des fource en Epagne , fi la hardieffe de L. Martius, & dans la
Carthaginois. fuite la valeur de P. Cornelius Scipion neuffent foutenu les in
terts de la republique; elle prouva d'abord les funeftes fuites
des revers de fortune. On ne manque ni de partifans, ni da
mis, quand la fortune et favorable; mais ds quelle tourne le
dos, on fe voit abandonn & quelquefois trahi, par ceux-l
mme qui nous paroioient les plus dvous : cet ce que les
Romains prouverent d'abord aprs le malheur des deux Sci
pions. Ceux de Caflona fermerent les portes de leur ville aux
Romains fugitifs , qui venoient fe retirer dans cette place.
Ceux de Lietor les rerent, mais ils les affaffinerent. Il y eut
fans doute bien d'autres villes, qui leur exemple, pour ren
dre leur condition meilleure aux dpens des malheureux, aban
donnerent les Romains, & les facrifierent au parti vitorieux.
Ceux qui toient demeurs dans le camp avec T. Fonteius,
lieutenant general de larme , & ceux qui avoient p sy reti
rer aprs la dfaite, confterns de cette digrace, marchoient
grandes journes pour repaffer l'Ebre, & fe faire de cette ri
viere une epece de rempart, en la mettant entre eux, & les
Carthaginois. Mais L. Martius chevalier Romain, fils de Sep
timius, qui avoit ervi fous les Scipions en qualit de capitaine
dune

|
L' H I S T O I RE DE S P A G N E. L1 v. II. rs5
d'une premiere compagnie , & de tribun militaire , releva le An 542 & fuiv.

courage de ces troupes perdues. Ce jeune homme avec une depuis la fonda
intrepidit, & une hardieffe tonnante, aiant ramafl les fol- "" "":
dats qu'il puttirer des garnifons, ralli les fuiards de l'arme des
Scipions, & fait un corps affez confiderable, s'toit mis leur
tte, & venoit joindre les autres troupes, que commandot
C. Fonteius. Son arrive caufa une joie incroiable larme Ro
maine ; on ne penfa plus qu dliberer ur le choix d'un gene
neral , & Martius fut choii d'un confentement univerfel, au
prjudice de T. Fonteius, lieutenant general de l'arme, ou
|- peut-tre avec fon agrement; car dans ces conjonctures, les
malheurs teignent l'ambition ; la crainte, quand elle et gran
de, touffe les autres paffions, & les fait ceder au bien public.
La joie que l'arrive de Martius avoit rpandu dans larme,
fut bien-tt trouble par une fraieur & une trifteffe encore plus
grande. On apprit qu'Adrubalavoit paff l'Ebre, & qu'il venoit
grandes journes, dans la refolution d'exterminer les Ro
mains; quil toit dja proche,& que Magon le fuivoit de prs.La
conternation fut generale parmi lestroupes, chacun regardoit
fa mort comme aflure, & fe plaignoit de la fortune, comme
fi elle ntoit pas encore rafiafie du fang des Romains. Les
uns recommandent leur famille leurs compagnons, s'ils font
affez heureux pour chapper du danger ; les autres font leur
tetament ; ceux-ci dplorent leur malheur, nul ne veut cou
ter Martius, tous demeurent immobiles, ou cachs dans leurs
tentes, les yeux baiffs, comme attendant une mort invita
ble. Mais ds que lon eut apper lennemi , & que l'on eut
reconnu les enfeignes de l'arme Carthaginoie, la crainte fe
changea en hardieffe, & le defepoir en fureur ; les Romains
reprennent courage, & comme des lions courent aux armes,
vont leurs retranchemens, repouffent les ennemis, & non
contens de ce premier avantage, font une furieue fortie fur
CllX.

Les fuccs pas avoient infpir aux Carthaginois une fecu. Lxxx I v.
rit temeraire, qui leur fit mprier un ennemi deux fois vain- battus
|- - - KE, : - /
: par les R2
cu , & dontils croioient la dfaite entiere affure. Cette negli- main:
gence leur couta cher 3 tonns de cette brufque attaque, & de
l'intrepidit des Romains, ils furent faifis eux-mmes dune
terreur panique, & prirent d'abord la fuite. Il y en eut peu de
tus dans cette ation ; car Martius crut avoir affez fait , que
Tome I. Aa
I 86 " L' H I S T O I R E D'E S P A G N E. L. Iv. II.
An 542 & fuiv. d'avoir raffur fes foldats ; & comme il craignoit dailleurs
depuis la fonda
-tion de Rome. quelque embufcade, il fit fonner la retraire, & ramena dans le
camp fes troupes, indignes quon leur enlevt leur proie.
Martius en grand capitaine , ncouta point leur folle temeri
t, quoique les foldats diffent publiquement, que puiquon
leur faioit perdre loccaion de fe venger de leurs ennemis, on
ne devoit plus sattendre qu'ils combattiffent une autre fois ,
quand mme Martius voudroit les menerau combat.
Les Carthaginois ne furent pas peu furpris de voir que les
Romains ne les pouruivoient pas ; ils e raffurerent, & cru
rent que la retraite de Martius ntoit quun effet de fa crainte,
& ils ne e mirent pas plus en peine de fe retrancher, & de for
tifier leur camp, quavant le premier choc. Martius qui veil
loit tout, stant apper de la nonchalance , & de la fauffe
fecurit des ennemis, prit la refolution de tenter une feconde
fois la fortune, & de riquer le combat; il ne douta point quen
attaquant de nuit un ennemi, qui ntoit point fur fes gardes,
& quune vaine confiance rendoit negligent, il ne pt aif
ment en venir bout ; d'ailleurs ilfe voioit contraint de pren
dre ce parti: car il prvoioit que fi Magon, qui fuivoit avec le
gros de l'arme, pouvoit une fois joindre Afdrubal , l'arme
Romaine feroit perdue fans refource. Il ny avoit pas un mo
ment perdre. Il communiqua fon deffein aux troupes, & leur
ordonna de fe repofer. Quandla nuit fut un peu avance, on les
fit marcher fans bruit. Un certain prefientiment queurent les
foldats, fur ce quune flamme avoit paru fur la tte de Martius,
lorquilharanguoit, leur parut de bon augure, & les fit mar
cher au combat, comme une victoire aflure.
Larme de Magon ntoit loigne de celle dAfdrubal que
de fix milles, & il y avoit entre eux un bois affez pais: Martius
y mit en embucade trois cohortes ( 1 ) Romaines, avec quel
que cavalerie. Le rete des troupes fe jetta avec fureur dans le
camp dAfdrubal. Il ny avoit ni fentinelle, ni corps de garde.
Les foldats Romains aiant urpris les Carthaginois endormis,
( 1 ) Cohorte Romaine. La Legion des trois manipules de deux cens hommes
armes Romaines , toit de fix mille chacun, chaque legion toit joint un
hommes dinfanterie, dans le tems de corps de cavalerie de trois cens hom
la grande puistance des Romains. mes. Vegue remarqne que de fon tems
La Cohorte toit une dixime par on avoit augment ces corps de cavale
tie de la legion; ainfi elle toit de fix rie, & quils toient de plus de fept cens
sens hommes : elle toit compoe de hommes. (ept cens trente-deux hommes. }
L' H I S T O I R E DES PAG N E. L1 v. II. r s 7
& fans armes, en firent un terrible carnage. Trs-peu fe fau An 54z & fiv.
verent par la fuite ; un grand nombre voulant fe retirer au depuis la fonda
tion de Rome.
camp de Magon , tomba dans l'embucade, & y perit.
Martius stant ainfi rendu matre du camp d'Afdrubal, fit
marcher fur le champ l'lite de festroupes , pour furprendre
Magon, qui ne favoit rien de cette dfaite. Ds le lever du fo
leil, les Romains vistorieux entrent l'pe la main dans le
camp, fans donner aux Carthaginois le loifir de fe reconno
tre, & de prendre leurs armes. Ceux-ci rappellent cependant
leur courage ; on fe bat avec fureur & avec opinitret dans les
retranchemens; mais les Carthaginois aiant v les marques
fanglantes de la dfaite dAfdrubal fur les boucliers, & fur les
pes des Romains, fe livrent au defepoir, & fe mettent en
fuite ; tout plie,& tout cede la fortune du vainqueur. Ils perdi
rent dans ces deux combats trente-fept mille hommes, deux mil
le prifonniers, & un butin prodigieux. Les deux generaux enne
mis fe fauverent, & ne furent redevables de la vie, qu la bont
& la viteffe de leurs chevaux. Il ne manqua la victoire de
Martius, pour la rendre complette, que la prife d'Afdrubal &
de Magon , qui auroient en quelque maniere ddommag la
republique de la mort des deux Scipions.
On apprit Rome par les lettres de Martius les nouvelles LX X X V.
de cette importante victoire, lan de Rome cinq cens quaran Les Romains en
voient de nou
te-trois. La joie y fut univerfelle ; mais le fenat fut choqu de Veaux fecours en
ce que fans fon ordre, Martius avoit pris dans fes lettres la Epagne.
qualit de pro-preteur , ou de lieutenant du gouverneur : on An 543 depuis
la fondation de
lui rpondit cependant que la republique auroit foin de lui en Rome,
voier les munitions qu'il demandoit ; mais on ne jugea pas
propos dans les lettres quon lui crivit, de lui donner la qualit
qu'il avoit ree de la main des foldats, ce qui toit condamner
adroitement fon proced: mais dans la fuite le fenat marqua
encore plus fon chagrin fur la dmarche de Martius, en ce
qu'aprs la guerre de Capoue, on envoia Cl. Neron en Epa
gne , avec un renfort donze mille hommes d'infanterie , &
onze cens chevaux ; conduite qui montre affez la perverit
de l'homme doux dans le befoin, & ingrat, quand le peril eft
paff. -

Annibal commena defefperer du fuccs de fes deffeins,


quandil vit que les Romains ofoient envoier de grands fecours
en Epagne, tandis que l'ennemi toit leurs portes: car An
A a ij
rss LHISTO I RE D'E S P A G N E. L1 v. II.
Am 543 & fuiv. nibal toit parti de Tarente, pour faire lever le fiege de Ca
depuis la fonda
tion de Rome. poue ; & bien quil net pas rui , il toit venu camper trois
milles de Rome : hardie refolution ! mais qui ne retarda point
le dpart de Neron ; il partit de Pouzzole par ordre du fenat,
& arriva Tarragone. Les troupes de Martius & de Fonteius
l'y vinrent joindre, & il marcha aufi-tt dans la Boetique, con
tre Adrubal , qui toit camp dans lAufetanie , aux Pierres
Noires, cet le nom d'une fort entre Illiturgis & Mentifa, que
lon croit tre Montizon , ou Caforla. Il sempara des dfils,
par o il falloit neceffairement que les ennemis paffaflent. Af
drubal vit bien le mauvais pas, o il s'toit engag, & dont
il ne pourroit jamais fe tirer que par adreffe. Ce general plus
ruf, & plus habile que Neron, ne fongea plus qu amufer,
&qu tromper fon ennemi. Il feignit de vouloir entrer en ne
gociation ; il lui fit faire des propoitions d'accommodement ;
& il fut fi bien tirer les choes en longueur, par les delais & les
difficults, quil apportoit la concluion du trait, dont tan
tt il ratifioit, & tantt il retractoit les conditions , qu'il trou
va moien de faire vader fes troupes travers les montagnes.
Aini le general de l'arme Romaine s'apperut , mais trop
tard, quAfdrubal en lamufant l'avoit jou , & qu'il n'avoit
pas voulu rifquer le fort dune bataille, dont il avoit lieu de
craindre un mauvais fuccs.
LXXXV I. On deliberoit cependant Rome fur les affaires d'Epagne ;
P. Cornelius Sci on penoit augmenter larme , & envoier un general pour
pion palie en Epa la commander. On tint les Comices (I), & le enat ne favoit
8nc.
quoi fe dterminer, parce qu'il ne fe preentoit peronne,
pour briguer cet emploi, dont le fuccs toit trs-incertain ,
& les dangers videns. Cornel. Scipion , g feulement de
vingt-quatre ans, fils de L. Scipion, offrit de l'accepter. Ses
offres furent rees avec plaifir du peuple & du fenat, & on
lenvoia d'un confentement general , en qualit de pro-conful
en Epagne ; car Neron ne faioit que pour un tems les fonc
tions de pro-preteur.
Scipion avoit une grandeur & une fermet d'ame au deffus
de fon ge ; il le fit affez parotre, lorqu'aprs la bataille de
Cannes, il arrta lui feul les jeunes gens qui propofoient d'a
( 1 ) Les Comices. Les Comices toient ter des loix, ou pour juger certains cri
des affembles du peuple Romain ou minels.
pour crer des magitrats, ou pour Por
"
L' H I S T O I RE D'E S PAG N E. L1 v. II. I89
bandonner lItalie ; car il tira lpe dans la place publique , An 543 & faiv.
o ils toient affembls, & il menaa de percer quiconque depuis la fonda
tion de Rome.
s'opinitreroit vouloir fuivre ce parti. Cette dmarche hardie
dconcerta les timides, raffura les eprits, & nul nofa parler
de fe retirer.
Ds qu'il eut pris la robe virile, il fit parotre une grande
droiture, & beaucoup damour ou rel, ou politique, pour la
religion ; car il n'entreprenoit jamais rien, ni qui regardt lin
tert de la republique, ni qui le concernt lui-mme, fans al
ler offrir des fcrifices au temple de Jupiter Capitolin. On lui
donna dix mille hommes de pied, & mille chevaux pour for
tifier l'arme dEpagne. Sylanus fut fait pro-preteur, en la pla
ce de Neron. Scipion choiit lui-mme pour fes lieutenans,
fon frere L. Scipion, & C. Loclius, qui lon attribue tout ce
que Scipion fit jamais de grand, & de merveilleux. On difoit
en effet que Loelius compooit la comedie, & que Scipion la
repreentoit.
On fit quiper la flotte lembouchure du Tibre, & Scipion
s'embarqua deffus, avec fes troupes & fes munitions. Il arriva
en Epagne fur la fin de l'anne ; il donna mille loges au
foldat, & voulut avoir tojours prs de foi Martius, qui il
rendit jutice, & pour qui il fit tojours parotre beaucoup
detime & de confiance. Ce fut la mme anne que Marcus
Marcellus triompha Rome, aprs la prife de Syracufe, fon
char tant prced de Mericus Epagnol , qui avoit une cou
ronne dor fur la tte , pour recompenfe de ce qu'il avoit re
mis la ville entre les mains de la republique.On ditribua lester
res de Murgancio, en Sicile, aux foldats qui avoient eu part
cette expedition. Nos hitoriens difent que Murgancio et une
ancienne colonie d'Epagnols.
Lanne uivante, qui toit la cinq cens quarante-quatrime LXXXVII.
Scipion sempa
de Rome, Scipion ds le commencement du printems, raffem re de Carthagene,
bla fon arme, & celle des allis, paffa l'Ebre, & marcha pour An 544 depuis la
aflieger Carthagene. Comme c'toit la plus forte place queuf fondation de Ro
me.
fent les ennemis en Epagne , & quelle avoit un port trs
commode vis--vis de lAtrique, les Carthaginois y tenoient
tous les tages, que les Epagnols avoient t obligs de leur
donner, pour gage de leur fidelit. Ctoit le magafin gene
ral des ennemis; un lieu fr o ils tenoient les munitions de
guerre & de bouche, & le bagage des foldats. Scipion ne dou
|- A a iij
ro LH I S T O I R E DE S P A G N E. L. I.v. I I.
An 544 & fuiv. toit pas que s'il pouvoit fe rendre matre de cette ville, il ne
depuis la fonda vnt bien-tt bout de chaffer d'Epagne les Carthaginois.
tion de Rome.
Cette entreprie toit hardie, mais elle ntoit pas temerai
re. Scipion toit averti qu'il y avoit peu de garnifon dans la
place, les generaux ennemis toient loigns ; Magon toit
proche de Cadiz; Afdrubal fils de Gigon, l'embouchure du
Guadiana ; & l'autre Afdrubal vers les Carpetains, o et main
tenant le roiaume de Tolede. Loeiius, qui commandoit lar
me navale des Romains, eut ordre de ctoier l'arme de ter
re, & de la fuivre petites journes. Scipion en fept jours de
marche par terre, arriva devant la place, avec fon arme, qui
toit forte de vingt cinq mille hommes de pied, & de deux
mille cinq cens chevaux, tant Romains, quEfpagnols: il l'in
veftit ds le lendemain par terre, & par mer. Celui qui com
mandoit dans la place pour les Carthaginois, appell Magon,
different de celui qui toit Cadiz, la tte dun corps d'ar
me, fe difpofa foutenir le fiege, & fans s'allarmer, il donna
fes ordres par tout, il ditribua aux foldats leurs fontions , &
leur pofte, fit prendre les armes aux habitans, prpara fes ma
chines de guerre ; en un mot, il ne negligea rien de ce quun
habile commandant peut faire, pour bien dfendre la place
quon lui a confie.
La ville est btie fr le penchant d'une colline, au deffus du
port quelle domine. Uneifle qui et l'entre du port, comme
nous avons dit ailleurs, le rend trs-fr, & trs-commode, en
le mettant labri des vents ; la mer entoure la place des trois
cts, & lon n'y peut entrer par terre, que du ct du fepten
trion, encore lentre en eft-elle difficile, & dfendue par une
muraille trs-leve.
Les Romains voulurent d'abord attaquer la place de ce c
t-l ; mais ils furent repouffs vigoureufement par les Epa
gnols, qui occupoient ce pofte. On fit en mme-tems une for
tie fur les affiegeans du ct de l'attaque. Ceux-ci furent obli
gs de reculer; les afliegs les poufferent l'pe la main: mais
le general de larme Romaine accourut promptement avec
un gros dtachement, pour foutenir fes troupes; les affiegs
plierent leur tour, & s'enfuirent avec tant de defordre & de
prcipitation, dans la crainte que les ennemis n'entraffent p
le-mle avec eux dans la place, quil nerefta pas un foldat fur
la muraille, pour la dfendre. Les Romains furent bien pro
L' H I S T O I RE D'E S P A G N E. L 1 v. II. I9r
fiter de cette conjoncture. On appliqua des chelles de tous An 544 & fuiv.
depuis la fonda
cts , & le foldat monta l'affaut ; mais les afliegs revenus tion de Rome.
de leur fraieur, accoururent la dfenfe de leurs murs, & ac
cablerent les afflegeans par une fi furieufe grle de pierres &
de traits, quils les forcerent d'abandonner cette entreprie. On
fit fonner la retraite; les Romains ne laifferent pas de perdre
du monde dans cette attaque, & il y eut bien des bleffs; car
comme on lanoit les pierres, & les traits de haut en bas, pref.
que aucun coup ne portoit faux.
Il y avoit loccident une epece de petit bras de mer, qui
venoit battre le pied de la muraille ; on fut par des pcheurs,
quun homme de pied le pouvoitaifment paffer gu, quand
la mer toit baffe. Scipion commanda auffi-tt destroupes,pour
attaquer la place par cet endroit. Comme les Carthaginois,
qui ne sen dfioient pas, l'avoient laifi dgarni de foldats,
uniquement occups foutenir l'attaque que l'on faifoit par
terre, lon neut pas de peine monter ur la muraille, & fe
rendre matre dun pofte que peronne ne dfendoit. Scipion
toit prefent cette attaque, temoin de la bravoure destrou
pes, que la ve du general animoit. Ds que l'on fut matre du
mur , lon alla fe faifir de la plus prochaine porte, par o lon
fit entrer l'arme Romaine; ainfi dans un feul jour les Romains
prirent la place; & Magon qui en toit gouverneur, ne tarda
pas rendre la citadelle, n'tant pas en tat de la conferver.
La prife de Carthagene ddommagea les Romains de leurs
pertes, & enrichit les troupes. On prit une infinit de machi
nes de guerre, foixante & quatorze drapeaux, cinquante-trois
gros vaiffeaux qui toient dans le port, chargs de toute forte
de munitions de guerre & de bouche. Il y eut dix mille prifon
niers, fans compter les eclaves; mais on rtablit les habitans
dans leurs droits, leurs privileges & leurs biens. Scipion crut
devoir en ufer ainfi , afin de gagner par cette generofit la na
tion Epagnole. On rendit encore aux dputs des villes leurs
tages, & lon traita avec beaucoup de bont les prionniers
de la mme nation : fur tout les filles dIndibilis, la femme de
fon frere Mandonius, & une jeune fille d'une rare beaut, les
oldats vinrent la prefenter Scipion ; mais ce fage general
peine voulut-il eulement la voir, fachant qu fon ge il na
voit pas de plus dangereux ennemi que la volupt ; il donna
feulement ordre que l'on en et foin, dfendit qu'on lui fit
** -
r 9 2 LH I STO I RE DES PAG N E. L1 v. II.
|- An 544 & fuiv. aucune infulte, & voulut quon la rendt Luceius, lun des
depuis la fonda principaux feigneurs Celtiberiens, qui elle toit deftine en
tion de Rome.
mariage: & pour augmenter fa dot , il lui fit prefent de la
fomme que fes parens avoient offerte pour fa ranon. Luceius
gagn par cette retenue & cette liberalit, vint peu de jours
aprs trouver Scipiona avec quatorze cens chevaux, & rendit
dans la fuite de trs-grands fervices aux Romains.
On ne pena plus qu recompener les foldats ; chacun le
fut felon fes fervices. S. Digitius, & Q. Tyberillus diputerent
enfemble qui auroit la couronne murale, que l'on donnoit
celui qui montoit le premier fur la muraille de la ville affiege.
Toute l'arme fe trouva partage en faveur de l'un & de l'au
tre ; mais Scipion pronona que tous deux toient dignes de
cet honneur, & donna deux couronnes murales , chacun la
fienne ; ce qui contenta tout le monde.
LXXXV I I I. Pour fon ami Loelius, il lui donna une couronne d'or , &
Scipion envoie
Llius Rome , trente boeufs pour les facrifices; & le dpcha en mme-tems
Porter la nouvelle pour porter Rome la nouvelle de la prife de Carthagene.
de la prife de Car Sur la galere qui portoit Loelius, on fit embarquer Magon ,
thagenc. -

gouverneur de la place, & quinze fenateurs Carthaginois, qui


s'toient trouvs Carthagene, quand les Romains sen toient
rendus matres. Scipion fit promptement reparer les fortifica
tions, il en fit faire de nouvelles , pour la mettre en tat de
dfenfe, il y laiffa une bonne garnifon; & aprs avoir mis or
dre tout, il retourna couvert de gloire , Tarragone, fur la
fin de cette anne , pour y convoquer une affemble gene
rale des naturels du pays , & des villes affectionnes aux Ro
mains.
Loelius tant arriv Rome, eut audience du fenat. Il y fit un
grand difcours, pour marquer les avantages que la republique
tiroit de la prife de Carthagene. On fut encore des prifon
niers , que Mafiniffa avoit en Afrique un corps de cinq mille
Numides; quily levoit encore de nouvelles troupes; & quil fe
dipooit avec cette arme rentrer en Epagne; que le fenat
de Carthage avoit donn ordre Afdrubal le Barchinois, de le
ver de fon ct en Epagne, le plus de troupes quil pourroit,
de les joindre celles que lui ameneroit Mafimiffa, & de paf
fer en Italie , au fecours d'Annibal. Valerius Meffala avoit
crit la mme choe de Sicile; & le rapport des prifonniers
confirma cette nouvelle, qui jetta le peuple & le fenat dans
- - - - la
L' H I S T O I RE D'E S P A G N E. L1 v. II. I 93
An 544 & faiv.
la confternation & dans un plus grand embarras. Les Romains epuis la fonda
venoient de perdre une bataille confiderable , auprs d'Her tion de Rome.
done, chez les Samnites , cet--dire, dans l'Abruzze, o
le preteur Cn. Fulvius , & douze tribuns avoient peri , avec
une nombreue arme. Quelques auteurs comptent treize mil
le Romains tus dans ce combat ; d'autres , feulement fept
mille. Il ny eut que les heureux fuccs des affaires d'Epagne,
qui puffent confoler la republique de cette perte. LX X X I X.
En effet, la prife de Carthagene caufa une grande revolu Scipion dfais
tion dans les affaires d'Epagne, & la plpart des Epagnols Afdrubal Barchin.
commencerent favorifer les Romains ; car cet lordinaire
quon fe range du ct du plus fort. Edefcus qui toit un des
principaux de la nation Epagnole, aiant recouvr fa femme &
fes enfans, qui toient en tage Carthagene, fe dclara d'a
bord pour les Romains. Scipion pardonna Mandonius, &
Indibilis, principaux feigneurs Celtiberiens, leur trahifon ,
& les affura de l'amiti de la republique, pourv quils lui de
meuraffent fideles.
Afdruballe Barchinois toit camp avec fon arme vers Be
tulon. On croit que cette ville toit dans la Boetique, o lon
voit prefent Baeza, & Ubeda. Loelius ne demeura pas long
tems Rome, il vint rejoindre auffi-tt Scipion, qui partit de
Tarragone, ds que la faifon put permettre de tenir la cam
pagne, & marcha droit Afdrubal l'an de Rome cinq cens An 545 depuis
quarante-cinq. Afdrubal apprit que Scipion s'avanoit ; mais la fondation de
comme il ne fe crut pas affez fort pour lui refifter, & que dail Rome,
leurs il fe dfioit des Epagnols, il fit une manoeuvre, qui lui
auroit ruffi, sil avoit eu faire d'autres qu des Romains ,
& un autre general qu Scipion , ce fut doccuper une hau
teur , que le Guadalquivir environnoit prefque de tous cts.
Le penchant de la colline toit partag en deux plaines. Af
drubal pota les Numides, les Africains , & les Majorquins
dans la plus baffe, & il fe mit avec le gros de fon arme fur la
plus haute.
Ce pofte avantageux que les ennemis occupoient, le peril
quil y avoit de les attaquer, & limpoibilit apparente de les y
forcer , ne firent point changer Scipion la refolution de com
battre Afdrubal , qui comptoit plus fur la fituation preque in
acceible de fon camp, que ur la valeur defes troupes inti
mides dja partoutesleurs dfaites paes. On eut beaucoup
Tome I. Bb
194 L H I STOIRE DES PAG N E. L1 v. II.
An 54; & fuiv. de peine monter, car il n'y avoit pas un trait des Carthagi
depuis la fonda nois, qui ne portt; mais enfin, lon arriva dans la plaine, &
tion de Rome.
ce fut l que lon commena fe battre de prs.
Ds que les Romains en furcnt venus aux pes, les ennemis
leur tournerent le dos, ils e retirerent dans la plaine la plus
leve. Scipion partagea fes troupes , & tournant gauche,
pendant que Loclius tournoit droit, afin de grimper plus fa
cilement, ils prirent les ennemis en flanc, & les culbuterent
en un moment ; car comme ils navoient pas aflez de terrein
pour mettre leurs lephans la tte, & pour ranger leurs trou
pes fur les ailes, ils ne purent faire face de tous cts aux Ro
mains ; & cet ce qui les perdit.
Il reta huit mille Carthaginois fur la place , douze mille
furent faits prifonniers,parmi lequels il y avoit deux mille hom
mes de cavalerie. Mafliva fut de ce nombre ; il toit fils de la
foeur de Mafiniffa, & arriv depuis peu d'Afrique. Aprs la |

bataille, Scipion lui fit prefent dun beau cheval, dune vefte
magnifique, & le renvoia fon oncle. Afdrubal aprs avoir
mis couvert fon argent, & fes bagages, fe retira avec fes
lephans, & ce quil avoit p rallier de troupes, & ne s'arrta
point qu'il ne ft arriv aux Pyrenes.
X C. Afdrubal fils de Gigon, & Magon l'y vinrent joindre ; ils
Afdrubal aprs tinrent enfemble confeil, & lon conclut quAfdrubal fils de
fa dfaite, fe reti
re vers les Pyre Gigon fe retireroit en Portugal; que Mafinista avec trois mil
MCCS. le chevaux tiendroit la campagne dans l'Epagne citerieure ;
mais lon refolut en mme-tems, que les uns & les autres t
cheroient dviter la rencontre des Romains, & que lon ne ha
zarderoit point une bataille, dont la perte entraneroit infail
liblement la ruine des affaires de Carthage en Epagne. Lon
envoia Magon chez les Balares, pour lever de nouvelles
troupes de frondeurs. Pour Afdrubal le Barchinois, lon crut
que malgr ces difgraces , il devoit neceffairement aller en
Italie, tant pour obir aux ordres du fenat, que pour carter
& regagner les Epagnols , qui paroiffoient affectionns
Scipion. -

Scipion de fon ct traverfa la fort de Caflona, & arriva


fr la fin de l't Tarragone, o il demeura toute l'anne
Lan 546 de la fuivante, qui fut la cinq cens quarante fixime de Rome, pour
fondation de Ro= ne fonger aprs des campagnes fi glorieufes , qu regler fon
VIC.
gouvernement. Il n'y eut de memorable cette anne l, que
L'HIST O I RE DE S P A GNE. Liv. II. 193
ce qui e pa en Italie, , o Annibal furprit auprs de Taren An 546 & uiv.
te le conful Marcellus, & le dfit. Le conful fut tu dans le depuis la fonda
tion de Rome.
combat, Cripinus fon collegue y fut blefl, & mourut de fes X C I.
befiures. Hannon paffe de
Lan cinq cens quarante-fept de Rome, on envoia de Car Carthage en Ef
Pagne
thage en Epagne Hannon, en la place d'Afdrubal le Barchi An 547 depuis la
nois. En paffant il prit Magon , qui toit tojours jufques l fondation dc Ro
lllC.
demeur chez les Majorquins. Syllanus, que Scipion avoit d
tach avec quelques cohortes, furprit Magon, qui faifoit de
nouvelles leves dans la Celtiberie, & le fit prifonnier. Il d
fit auffi Hannon , qui toit accouru avec fes troupes au fe
cours de fonami. Scipion aiant appris l'avantage que Syllanus
avoit remport fur les ennemis, prit le parti d'aller attaquer Af
drubal fils de Gigon, auprs de Cadiz. Celui-ci abbattu par
tant de mauvais uccs, & nofant plus compter ni fur la valeur
ni fur la fidelit de fes troupes, les difperfa dans les villes, &
dans les garnifons voiines, ds qu'il apprit la marche de Sci
pion, qui rebrouffa chemin fr cette nouvelle.
Il ne laiffa pas de dtacher fon frere Lucius, avec ordre d'af.
fieger Oringe, ville des Meleffiens. Pline la place dans la
Boetique, vers lendroit o eft aujourd'hui Jaen. Lucius la prit
en peu de tems, & la pilla: il fit eclaves tous les Carthaginois,
& trois cens habitans qui avoient of lui fermer les portes de la
ville, quand il fe preenta. Il donna la libert aux autres, &
leur rendit leurs terres &leurs biens; mais comme la faifon toit
dja fortavance, on mit les troupes en quartier d'hyver. Lucius
partit enfuite pour Rome, par ordre de fon frere; menant avec
lui Hannon, & les autres prionniers les plus confiderables. II
rendit compte au fenat de ce qui stoit pa en Epagne , & de
ltat o e trouvoient les affaires de la Republique.
Corn. Scipion reut auffi en mme-tems d'Italie des nouvel
es trs-agrables; car il apprit par les lettres du fenat , la d
faite entiere dAfdrubal le Barchinois. Ce general avoit tra
ver les gaules, & trouv moins de difficults quil ne penoit
fon paffage des Alpes. Il toit prs de fe joindre avec on fre
re Annibal , ce qui auroit fort embarrafl les Romains ; mais
les confuls Cl. Neron & Livius Salinator, aiant rencontr lar
me d'Adrubal au paffage de Metauro, dans la Marche d'An
cone, l'attaquerent, & la taillerent en pieces. Cette victoire fut
aufli complette pour les Romains, que celle de Cannes l'a
B b ij
a
I 96 L' H I S T O I RE DE S P A G N E. L i V. II:
An 547 & fuiv. voit t pour les Carthaginois ; car Afdrubal y fut tu, & il
depuis la fonda
tion de Rome. - refta de fon arme plus de cinquante-ix mille hommes fur la
place. Ce fut une joie extrme pour le peuple Romain, qui
voioit que le uccs de cette guerre, & le falut de la republique
dpendoit de cette victoire.
X C II.
Les Carthagi
Lanne uivante, qui et la cinq cens quarante-huitime de
Rome , lautre Afdrubal qui toit en Epagne, refolut de fai
Rois font chails
d'Epagne. re un dernier effort, pour tcher de rtablir les affaires de fa
Lan 548 de la republique. Il raffembla toutes fes vieilles bandes, quil avoit
fondation de Ro
me. difperes dans les places fortes, il fit de nouvelles leves en
Epagne, & il fe trouva avec une nombreufe arme, compo
fe de cinquante mille hommes dinfanterie, & de quatre mil
le cinq cens chevaux. Il s'avana dans la Boetique, & fe cam
pa auprs de Sylpia, ( 1 ) perfuad que Scipion ne pourroit lui
refifter ; car il s'en falloit beaucoup que l'arme des Romains
ne ft aufi nombreue que celle des Carthaginois. Mais la
valeur a plus de part la victoire, que le nombre des foldats.
Scipion aiant f la marche dAfdrubal, prit trois mille hom
mes de pied, & cinq cens chevaux, que lui offrit Colcas, un
des principaux feigneurs de la Boetique, qui stoit declar
pour les Romains. Scipion ne voulut pas prendre avec foi un
plus grand nombre d'Epagnols; car lexemple de fon pere &
de on oncle lui avoit appris, quil falloit tellement fe fier aux
trangers, que lon comptt beaucoup plus fur fes proprestrou
pes. Il marcha avec ce fecours, & les legions Romaines, au
devant de lennemi , & il ne tarda gueres le joindre. Il y eut
pendant quelques jours de legeres ecarmouches ; enfin, on
rangea des deux cts les armes en bataille hors des lignes,
& on le fit affez tranquillement ; chacun regardoit la conte
nance de fon ennemi, pour profiter de es dmarches, & nul ne
vouloit engager le combat.
Les deux armes toient epares par une petite minence,
dont la pente toit affez douce ; chacun attendoit que fon en
nemi fe hazardt de la monter, afin de pouvoir le combattre
avec plus d'avantage , mais pas un nooit lentreprendre la
ve de l'autre, le parti toit trop hazardeux ; de forte quon
faifoit le foir rentrer les troupes dans le camp,& les Romains ne
-:? Auprs de Sylfia. Sylpia est une jourd'hui fa veritable fituation ; & lon
ville dans l'Andaloufie, que Polybe ap- croit quelle a t cntierement dtruire,
Felic Elingas, mais on ne fait pas au- -
L'H I STO I RE D'E S P A G N E. Liv. II. 197
fe retiroient que les derniers; on fe regarda aini quelques jours. An 548 & fuv,
depuis la fonda
Enfin , Scipion laff de ces dlais, fit repofer fes troupes, & tion de Rome.
attaqua le camp de lennemi la pointe du jour. Afdrubalfur
pris de cette attaque ubite, dtacha d'abord fa cavalerie, pour
foutenir l'effort de la cavalerie Romaine, & rangea le rete de
fes troupes en bataille. La cavalerie des deux armes e battit
pendant quelque tems, avec un gal avantage ; mais le rete
de larme Romaine stant avance, Scipion tendit & avan
a fes deux ales, o toient les legions Romaines; ainf avant
que les deux corps de bataille puffent fe joindre, les deux a
les de Scipion neurent pas de peine faire plier, & mettre
en fuite celles de larme dAfdrubal, qui ntoient compoes
que de Baleares, & de nouvelles troupes Epagnoles, lequel
les n'avoient ni affez de valeur, ni affez de dicipline, pour fou
tenir leffort des legions; outre que les ennemis furpris toient
obligs de combattre jeun, parce que les Romains qui
avoient engag le combat ds le matin , aiant mang avant
que d'attaquer, prolongerent adroitement le combat juques
bien avant dans le jour.
Il furvint une groffe pluie, qui empcha Scipion de fe rendre
matre du camp des ennemis. Ils sy toient d'abord retirs en
affez bon ordre; mais la deroute des deux ailes, y avoit mis le
trouble, & la confufion. Afdrubal apprehendant la legeret de
fesallis, & qu'ils ne pastaffent du ct des Romains, comme
quelques-uns avoient dja fait, dcampa fans bruit la nuit fui
vante, & fit une marche force. Scipion s'tant apper le len
demain de la fuite des ennemis , dtacha fa cavalerie pour
donner fur larriere-garde, larrter, & entretenir le combat ,
juqu' l'arrive des legions. Le combat recommena avec
plus dopinitret & de fureur quauparavant ; les Carthaginois
furent encore obligs de ceder, & la dfaite fut entiere. De
toute cette nombreue arme, peine refta-t-il ept mille hom
mes,qui fe retirerent avec leur general fur une hauteur efcarpe,
& trs-forte parfa fituation. Afdrubal ne sy crt pas cependant
en furet, & craignant d'y tre encore forc, il fe retira ecre
tement Cadiz. Scipion de fon ct fe rendit Tarragone,
avec une partie de fon arme ; il laiffa feulement Syllanus avec
le rete , pour aflieger les Carthaginois dans leurs retran
chemens. |

Mafinifla engag dans et endrit ayec ux, v: les af:


- - Bb iii
19 s LHISTOIRE D'E S P A G N E. Liv. II:
An 548 & fuiv. faires de Carthage preque entierement defefperes, reolut de
depuis la fonda fuivre le mouvement de la fortune , & traita ecretement avec
tion de Rome.
Syllanus, pour faire fa paix avec les Romains. Cette grande
vitoire que Scipion gagna au commencement du printems
termina emfin une fi longue guerre. Les Carthaginois furet
entierement chaffez de lEpagne, qui demeura fous la puiffan
ce des Romains quatorze ans , depuis qu'Annibal eut ruin
Sagunte, & la cinquime anne, depuis que Scipion fut fait
proconful dEpagne.
X C I II.
Ce fut alors quaiant foumis tout ce pays la republique Ro
Scipion pafle en
Afrique. maine , il forma le projet de foumettre encore l'Afrique, &
de porter la guerre Carthage. Il commena par recevoir
Mafiniffa au nombre des allis du peuple Romain , & il len
voia en Afrique, pour gagner fes compatriotes, & les enga
ger renoncer l'alliance des Carthaginois; il entreprit m
me dattirer Syphax Roi des Maffefuliens, dans fon parti parle
moien de Loelius; mais le roi refua de faire aucun trait qu'a
vec Scipion lui-mme.
Ce general quitta donc l'Epagne, & fe rendit en Afrique.
Il arriva Siga, capitale des tats de Syphax; lon croit que
c'et Arefgol; car Pline dit que Siga et vis--vis de Malaga.
Afdrubal y arriva en mme-tems, refolu de rompre le deffein
de Scipion , & de ne rien pargner pour engager ce prince
fe dclarer pour Carthage. Ce fut un honneur extraordinaire
pour Syphax, de voir les deux plus puiffantes republiques bri
guer fon alliance, & deux de leurs plus fameux generaux por
ter la complaifance pour lui, & lenvie de le gagner , juqu
fouper la mme table, & ce qui et plus furprenant, coucher
dans un mme lit.
Il tcha de menager une paix entre Rome & Carthage; mais
Scipion ne voulut couter aucune propoition apportant
pour excue, quil ne pouvoit rien regler fr cela fans les or
dres de la republique. Il fut enfin plus heureux dans fa nego
ciation qu'Adrubal, & ft fi bien menager feprit de Syphax =
qu'il lengagea dans fon parti.
X C I V.
Les autres ations Retourn en Epagne, il fe rendit auffi-tt matre d'Illitur
de Scipion en Ef: gis, & de Caflona, qui toient tojours demeures fideles aux
Pagne.
Carthaginois , moins cependant par l'eperance qu'elles euf
fent de fe pouvoir foutenir contre les Romains, que par la
crainte quelles avoient que Scipion ne les punit de leur Per
L' H I S T O I RE D'E S P A G N E. LI v. II. I 99
fidie. On rafa Illiturgis, & lon conferva Caflona ; car fon cri An 548 & fuiv.
depuis la fonda
me toit beaucoup moindre, & stant rendue delle-mme , tion de Rome.
elle en merita le pardon , & gagna les bonnes graces du vito
rieux. Scipion dtacha enfuite Martius avec un corps de trou
pes, pour foumettre la republique les autres villes: pour lui il
alla Carthagene, o il fit faire de magnifiques funerailles
fon pere, & fon oncle. Pline affure que les obeques des
deux Scipions fe firent Illorque, que les uns croient tre Lor
quin, dautres Lorca, peu loin de Carthagene , & auprs de
laquelle et la riviere de Tader, nomme preent Segura.
Il y eut dans cette celebre ceremonie des combats de gla
diateurs volontaires , parmi lefquels fe trouverent Corbis &
Orfua coufins germains, qui fe battirent tous deux. Il y avoit
long-tems quils toient en different pour la principaut de la
ville d'Iba , chacun voulut foutenir fes interts, & lon navoit
p les accomoder. ( 1 ) Valere Maxime dit quils toient fre
res. Il ajote quOrfua , qui toit le plus jeune, y fut tu, &
ret ainfi la punition de fon opinitret. Lon eut moins pi
ti de fa mort , parce que fe fiant fes forces, loin dentendre
aucun accommodement, il avoittojours voulu que le diffe
rent fe termint par les armes.
Cependant toutes les villes ouvroient leurs portes Mar
tius, il ny eut que la feule Aftapa (2) qui fotnt opinitrment
un long fiege: car cette ville, qui avoit fait des coures conti
nuelles fr les allis du peuple Romain, ne crt pas que Sci
pion lui pardonnt jamais. La plpart des habitans perirent
pendant le fiege, ou dans les affauts, ou dans les forties. Ceux
qui demeurerent , voiant quils alloient tre forcs, & quils
feroient obligs ou de perir par le fer des Romains, ou de de
meurer leurs eclaves; plus amateurs de leur libert, que de
leur propre vie , gorgerent leurs femmes & leurs enfans,
comme ils lavoient refolu dabord, & aiant mis le feu tout
ce qui leur toit ret, & qu'ils avoient apport dans la grande
place, ils fe tuerent eux-mmes. Bien que leur fermet, ou fi
i'on veut, leur fureur, ait gal celle des Saguntins, elle na
( 1 ) Valere Maxime dit. Ce nest pas ville dOstippo, ou dAftappa toit fi
de cet auteur que nous favons les noms tue dans lendroit o et aujourdhui la
de ces deux jeunes feigneurs ; cet Po- ville dEtepa la Vieja , dans l'Anda
lybe qui nous les a appris dans fon loufie, fur les bords de la rivicre du
hitoire. Xenil,
(2) Il n'y eut que la eule Astapa. La - - |
-
2oo L'HISTOIRE D'E S P A G N E. Lv. II.
., An 548 & fuiv. pas t cependant fi celebre, par le peu de confideration oi
::::* toit cette ville. Tant il et vrai quune ation tire le plus fou
vent fon luftre de la grandeur de celui qui la fait. On voit les
ruines d'Aftapa fr les bords de la riviere de Singilis, ou du
Xenil, affez proche d'Aftigis , ou d'Ecija, & d'Antequera, &
l'on croit que la ville d'Eftepa , qui net qu huit milles de
cet endroit, a t btie des ruines d'Aftapa.
Aprs ces expeditions, Scipion envoia Loelius & Martius
Cadiz, fur leperance quils avoient de pouvoir, par le moien
de quelques transfuges, semparer de cette ifle , qui toit to
jours demeure attache aux Carthaginois ; mais ils ne purent
y ruffir: car Magon dcouvrit leur deffein, & le rompit. Sci
pion fur ces entrefaites tomba malade ; le bruit de fa maladie
fe rpandit bien-tt par toute l'Epagne, & comme on la fai
foit beaucoup plus confiderable quelle ntoit, aini qu'il arri
ve ordinairement lgard des grands hommes, on commen
oit dja voir de nouveaux mouvemens en Epagne. Mando
nius & Indibilis fe dclarerent d'abord, & abandonnerent ou
vertement le parti des Romains, dont ils toient mcontens;
comme cet une foibleffe affez ordinaire la plpart des hom
mes de simaginer devoir ruir dans ce quils defirent , ces
deux Epagnols stoient flatts de partager entre eux le roiau
me dEpagne, aprs que les Carthaginois en auroient t chaft
fs; & ils toientirrits de voir leurs eperances vanouies.
Huit mille Romains qui toient affez loigns fur les bords
du Xucar, demanderent en ce tems-l les montres qui leur
toient des, & naiant p les obtenir, ils femutinerent. Ce
contre-tems facheux, joint la maladie de Scipion, ne laiffa
pas de brouiller les affaires en Epagne. Les Epagnols n'y
voioient pas plus volontiers les Romains tablis, que les Car
thaginois. Magon crt devoir profiter de ces conjontures ,
pour relever fon parti , prefque entierement ruin. Il crivit
au fenat de Carthage, pour lui demander des fecours confide
rables; mais fes dmarches furentinutiles. Scipion guerit, & la
fedition sappaifa bien-tt.
Les foldats Romains tant venus Carthagene dans lepe
rance quon leur pardonneroit, & quon les paieroit, Scipion
fe contenta de leur faire tous une fevere reprimande, & ne
fit punir que les auteurs de la revolte. Il envoia quelquestrou
Pcs dans le Pays des Ilergetes, pour foumettre ceux
- ----- r- qui ne
youloien
L' H I S T O I RE D'E S P A G N E. L 1 v. II. 2o I
vouloient pas obir; laffaire fut prompterment termine 3 ils An 548 & faiv:
depuis la fonda
furent forcs dans leurs retranchemens en deux ou trois jours, tion de Rome,
& chaffs de tous les poftes qu'ils occupoient ; Mandonius lui
mme, & Indibilis, qui toient les chefs , & les auteurs de la
revolte, furent obligs de venir fe mettre au pouvoir du vain
queur: on leur pardonna cette feconde perfidie. Scipion ne
voulut point alors aigrir les Epagnols, par le fupplice de ces
deux tratres, & il fe contenta de les punir par une grofle fom
me d'argent quon les obligea de paier , & avec laquelle on fa
tisfit les troupes.
Mafiniffa toit venu d'Afrique Cadiz, avec un corps de X C V.
Numides. Les Carthaginois ne fe doutoient nullement des in Mafinista repag
en Afrique, & fe
telligences fecretes quil avoit avec les Romains. Scipion lui dclare pour les
envoia Martius, avec une partie de fon arme, & le fuivit de Romains.
prs. Ds que Mafinista fut l'arrive de Scipion , il paffa avec
fes troupes en terre ferme , fous prtexte de ravager la campa
gne ; il trouva par ce moien une occafion favorable davoir
une entreve ecrete avec Scipion ; & il fit avec les Romains
une alliance fi troite , quelle dura juqu' a mort. Elle lui ac
quit beaucoup de gloire, & le combla de richestes ; mais elle
ne fut pas moins utile la republique pour la ruine de Car
thage. -

Magon voiant les affaires de fa republique entierement de


fefperes en Epagne, chargea fur fes vaifeaux par ordre du fe
nat tout l'or , & tout largent qui appartenoit aux particuliers ,
& qui toit dans le trefor public. Il emporta avec lui ce quil y
avoit de plus prcieux, & retourna Carthage. Il paffa par les
Baleares, qui avoient pris le parti des Romains, & stant ren
du matre de la petite Baleare, cet--dire de Minorque, fans
nulle refitance , il y leva deux mille frondeurs, quil envoia
devant lui en Afrique ; mais tant abord en cette ifle, fur la
fin de l'automne, il y paffa l'hyver. Quelques-uns croient quil
y btit alors une ville, laquelle il donna fon nom ; d'autres
croient cette ville plus ancienne, comme nous lavons remar
qu ci-deffus: mais il n'et pas permis d'aller autrement qu' t
tons dans une antiquit fi recule.
Scipion aprs le dpart de Magon, eut bien-tt foumis Ca
diz. Il fonda la ville dItalique, proche de Seville, & en fit
une colonie Romaine. Cette ville a donn trois empereurs,
Trajan Adrien & Theodofe. Il partit enfin d'Epagne, aprs
Tome I. Cc
zoz LH IST I R E DESPAG N E. L1 v. I :
Am 548 & fuiv. y avoir demeur cinq ans, & fe rendit Rome avec dix vai.
depuis la fonda
tion de Rome. feaux. Le fenat stoit affembl dans le temple de Bellone
hors de la ville. Scipion lui rendit compte de ce quil avoit fait
en Epagne, & remplit de joie les fenateurs, & tout le peu
ple, qui comprirent aiment les avantages, qu'il avoit pro
curs la republique, & de quel danger la conqute d'Epagne
les avoit prefervs. On ne lui accorda pas cependant l'hon
neur du triomphe , parce que jufques l , on ne l'avoit point
encore accord aucun proconful.
X C V I. Dans les premiers comices, le mme Cornelius Scipion , &
Scipion forme le
projet de foumet P. Licinius Craffus, fouverain pontife , furent faits confuls.
tre Carthage. Scipion eut la Sicile pour fon partage, du confentement de
fon collegue. Le fenat accorda cependant es prefantes fol
licitations, la permiion de paffer en Afrique, s'il jugeoit que
cette entreprie ft avantageufe la republique. Q. Fabius Ma
ximus tcha de peruader au fenat dans un long dicours, que
ce projet toit temeraire, & qu'il toit impoible de le faire
ruir; mais l'on crut quen faveur de Scipion, l'on pouvoit
paffer par deffus toutes les raifons de Fabius. Ctoit l'anne
An 549 depuis
la fondation de cinq cens quarante-neuvime de Rome.
Rome. Cette mme anne, Magon partit des Baleares: il vint faire
une defcente dans la Ligurie, defola toute la cte, & fe retira,
aprs avoir pill, & ruin Genes. Loelius de fon ct, toit paf
f de Sicile en Afrique, par les ordres de Scipion : iljettoit la
conternation par tout, ravageoit les terres des Carthaginois,
mettoit tout feu & fang, & enlevoit ce qu'il y avoit de plus
prcieux.
XCVII. Mandonius & Indibilis en Epagne oublierent bien-tt &
Mandonius & In leur double trahifon, & le double pardon, que Scipion leur
dibilis fe revoltent
avoit accord, & dont ils toient indignes. Ils formerent le
Epague.
deffein de fe revolter une troifime fois contre les Romains,
foit par le defir de recouvrer la libert, foit par la paffion de re
gner. Ce ne fut pas eulement chez les Ilergetes , chez qui ces
deux Epagnols toient les plus confiderables , que recom
mena la guerre. Il y eutun foulevement general chez les Aufe
tains, o et maintenant la ville de Vique. Cet incendie entra
na les provinces voiines. Les rebelles stant tous runis, eu
rent bien - tt form une arme de trente mille hommes de
Pied , & quatre mille chevaux, dans le pays des Sedetains ( I )
( 1 ) Dans le pays des sedetains. Une fimple conjecture tire du voifinage de ces
L' H I S T O I RE D'E S P A G N E. L1 v. II. zos
comme le rapporte Tite-Live. Je croirois volontiers que ce An 549 & fuiv.
font les Ceretains, fitus au pied des Pyrenes , & voifins des depuis la fonda
tion de Rome.
Ilergetes, & des Aufetains. -

Les proconfuls L. Cornelius Lentulus, & L. Manlius Aci


dinus, que Scipion en partant avoit laifi pour gouverner l'Ef.
pagne, au nom de la republique , marcherent fans differer
contre les revolts ; ils les attaquerent, fans leur donner le
tems de fe reconnotre ; & comme c'toient des troupes fans
dicipline, & dont la plpart navoient jamais combattu , la
vitoire couta peu aux legions Romaines, tant de fois accou
tumes vaincre. Treize mille des rebelles demeurerent fur la
place, & le rete fe fauva avec affez de peine dans les bois. In
dibilis fut tu dans le combat ; les Epagnols eux-mmes livre
rent Mandonius aux Romains, dans l'epoir que fa mort effa
ceroit le fouvenir de leur revolte: car les proconfuls avoient
dclar aux rebelles, quils ne leur accorderoient jamais la
paix, fi on ne leur livroit les auteurs de la revolte.
Lanne fuivante, qui fut la cinq cens cinquantime de Ro X C V III.

me, lEpagne demeura affez tranquille ; car elle toit puie Scipion pali en
Afrique.
par de fi longues guerres : mais cette mme anne fut trs-fu An 55 o depuis
nete Carthage. Scipion toit paff en Afrique, avec une la fondation do
puiffante flotte, fur laquelle il avoit fait embarquer des trou Rome.
pes nombreues, pour lexecution du projet quil meditoit. M.
Caton toit queteur de cette arme , ce fut lui quon appella
depuis les Cenfeur.
Ds que Mafiniffa eut appris que Scipion avoit mis pied
terre, il abandonna les Carthaginois, & vint joindre larme
Romaine, avec un gros corps de Numides. Syphax de fon c
t, tojours occup de fa paffion pour Sophonifbe, quil avoit
enfin obtenue en mariage , embraffa le parti des Carthaginois.
Le commencement de la guerre fut affez douteux ; Hannon fils
d'Amilcar, fut dfait par les Romains dans une rencontre, &
il y perit. Afdrubal & Syphax eurent leur revanche; car ils fi
rent lever le fiege dUtique Scipion. Il ne fe paffa plus rien de
confiderable en Afrique le rete de cette anne.
Scipion fortifi par les nouveaux fecours quil avoit res An ;$1 depuis
dItalie, au commencement de lanne uivante, fous le con la fondation de
Rome.
peuples, peut-elle dtruire, ou feule- pas loigns des Ilergetes , & nen tant
ment affoiblir le temoignage pofitif de gueres epars que par la riviere de l'E
Tite-Live; fur tout les Scdetains ntant bre. -

C c ij
zo4: L'HISTOIRE D'ESPAGNE. Liv. II.
An 5 5 1 & fuiv.
fulat de Cn. Servilius Coepion , & de C. Servilius Geminus;
depuis la fonda ouvrit le premier la campagne contre Afdrubal & Syphax. Il
tion de Rome.
n'y eut point d'action generale & decifive, mais il y en eut
bien de particulieres, o les Carthaginois eurent tojours le
defious. Scipion fe rendit deux fois matre du camp des enne
mis , qui dans ces differens petits combats perdirent plus de
quarante mille hommes, parmi lequels il y avoit quatre mille
Celtiberiens , la folde de Syphax. On rendit Mafiniffa la
province des Maffeuliens, que Syphax lui avoit enleve.
Syphax lui-mme contraint de fe retirer dans fes tats, pour
les dfendre, Loelius & Mafiniffa vinrent l'yattaquer, le dfi
rent, & le prirent ; ils fe rendirent matres de Carrha, fa ca
pitale , o Sophonifbe s'toit refugie. Mafinifl , qui avoit
conferv une paffion extrme pour cette princeste, ravi de la
recouvrer, & de l'enlever fon rival, l'poufa furle champ,
fans autre ceremonie ; tel et le genie des Maures: mais Sci
pion condamna cette conduite , & en reprit trs-aigrement
ce prince. Mafiniffa touffant alors fa paffion, fit mourir par
le poifon celle quil adoroit un moment auparavant. Ainfi les
hommes simaginent pouvoir effacer un crime par un nou
veau crime encore plus noir. -

Comme les affaires de Carthage tournoient trs - mal en


Afrique , le fenat prit le parti de rappeller Annibal dItalie,
pour venir au fecours de fa patrie. Magon qui avoit auffi re
lordre de revenir en Afrique avec toute fa flotte, mourut
en Sardaigne, dune bleflure , qu'il avoit ree autrefois chez
les Infubriens; ( 1 ) & de l'agitation quil fouffrit fur mer.
Ds quAnnibal fut arriv, lon parla de paix : car les Car
thaginois fe voioient extrmement preffs, & avoient befoin
de tems pour fe remettre. Scipion & Annibal s'aboucherent :
on propofa des conditions ; mais comme on ne pouvoit s'ac
corder, on rompit les conferences , & on recommena la
guerre. Elle fut funete Carthage, & Annibal. Scipion d
fit les Carthaginois, & Annibal contraint d'abandonner l'Afri
que, fe fauva en orient.
X C IX. Cette vitoire, & la fuite dAnnibal, rendirent la paix moins
Charthage fou difficile ; on renoua les negociations, & la paix fut enfin con
mife. -

clue aux conditions fuivantes: Que Carthage continueroit fe


gouverner felon fes loix & fes coutumes: Que cette republis
( 1 ) Les Infabriens. Cest aujourd'hui la Lombardie, ou le duch de Milan,
L'HISTO I RE D'ESPAGNE. L1 v. II. zo;
An 551 & fuiv.
que auroit les mmes bornes quelle avoit avant la guerre : depuis la fonda
Que les Carthaginois rendroient tous les transfuges, les de tion de Rome.
ferteurs, & les prifonniers qu'ils avoient entre les mains: Qu'ils
ne pourroient avoir d'autres vaieaux peron , que des ga
leres, ni entretenir aucuns lephans aprivois: Qu'ils paie
roient dix mille talens d'argent la republique Romaine en
cinquante paiemens : & que pour gage de leur parole , & de
leur fidelit, ils donneroiententage cinquante de leurs prin
cipaux citoiens , au choix de Scipion.
Ces conditions toient dures la verit ; mais il falloit les
recevoir; & la republique de Carthage, aprs tant de batailles
perdues, toient fur le penchant de fa ruine.
Dans ce mme tems les Saguntins furprirent quelques Car
thaginois, qui toient paffs avec de grandes fommes d'ar
gent, dAfrique en Epagne, pour en troubler le repos, & t
cher de la foulever contre les Romains, ils les firent prifon
niers, & les envoierent Rome. On loua en plein fenat la
fidelit des Saguntins ; lon retint les prifonniers , & on laiffa
ceux de Sagunte, pour recompenfe de leur attachement
la republique, largent que les Carthaginois avoient apport
avec eux. Tout cela fe paff l'an cinq cens cinquante-deux de An 552 depuis
Rome. la fondation de
Romc.
Ce fut fur la fin de cette anne, que Cornelius Scipion, le
plus grand capitaine quet encore eu la republique Romaine,
retourna Rome, o il triompha de Carthage, fous le confu
lat de Cn. Cornelius Lentulus, & de P. lius Poetus. Ce triom
phe fut un des plus magnifiques & des plus uperbes, que Ro
me et encore v ; & rien n'y auroit manqu, fi Scipion et
v Syphax attach fon char. Mais ce prince mourut proche
de Rome. Lon donna Scipion le furnom d'Afriquain, & le
fenat crut devoir reconnotre par ce titre fi glorieux, les fervi
ces que ce grand homme avoit rendus la republique.
Ainfife termina la feconde guerre punique, dix-eptans aprs
quelle eut commenc. Elle fut la plus douteufe, & la plus
confiderable, mais en mme-tems la plus heureue, que la re
publique et foutenue. |

Nous avons dit que Rome avoit envoi deux proconfuls en


Epagne, pour gouverner cette province, en la place de Sci
pion. L. Cornelius Lentulus, lun des deux proconfuls, aprs
avoir demeurfix ans en Epagne, retourna Rome, dans l'cf;
|
- C c iij
2o6 L H I STOIRE D'ESPAGNE. L1 v. II.
An 554 & fuiv. perance dobtenir le triomphe, pour avoir appaif les troubles
depuis la fonda de la province, dompt & foumis les mutins. L. Corn. Cete
tion de Rome.
gus vint peu de tems aprs, lan cinq cens cinquante-quatre =
prendre la place de Lentulus. Il eut pour collegue dans le gou
vernement d'Epagne L. Manlius Acidinus; & le fenat donna
lun & lautre un pouvoir gal.
C. Vers ce tems-l, les Epagnols commencerent fentir, &
Les Epagnols fe
foulevent contre dplorer ltat miferable, o ils fe voioient reduits. Ils recon
les Romains. nurent, mais trop tard, que les Romains dans toutes leurs en
trepries, & dans toutes les longues guerres quils avoient fou
tenues, avoient eu moins en ve de dfendre, & de conferver
les droits, & la libert de la nation Epagnole, que de fatisfaire
leur ambition, dtendre les bornes de leur empire, & d'affervir
lEpagne. Refolus de fe dfaire de ces nouveaux matres , les
Epagnols firent entre eux une ligue fecrete , & la revolte com
mena par les Ceretains; mais Cetegus prvint les efforts des
mutins ; il les furprit, les attaqua, les dfit, & il en perit plus de
quinze mille dans le combat.
Lanne uivante, on retira d'Epagne Cetegus & Acidinus,
& le fenat y envoia Cor. Lentulus, & L. Stertinius, pour leur
fucceder. Ils y demeurerent trois ans, & il ne fe paffa rien de
confiderable durant leur gouvernement, finon que les Epa
gnes furent divies en deux provinces, dont lune, nomme
lulterieure, toit borne lAndaloufic, & au Portugal; l'au
tre fe nomme citerieure , comprenoit le rete de l'Epagne.
Les limites de ces deux provinces, ne furent pourtant pas alors.
tellement regles, quelles ne changeaffent fouvent. Ces diffe
rens changemens donnent bien de la peine aux hitoriens,
pour dmler , & pour bien entendre les affaires dEpagne.
Dans ce mme-tems les Romains faifoient la guerre en Gre
ce, contre Philippe, roi de Macedoine; & M. Portius Caton
avoit le gouvernement de la Sardaigne.
An 557 depuis Le fenat envoia lan de Rome cinq cens cinquante-fept, Cn.
la fondation de
Rome. Sempronius Tuditanus, pour gouverner l'Epagne citerieure,&
l'on donna le gouvernement de l'ulterieure M. Helvius. Ces
deux gouverneurs, dbuterent trs-mal, & firent d'abord une
fort mauvaife manoeuvre, en congediant tous les vieux foldats
la force des armes. Les Epagnols ne penfant qu profiter d'u
ne conjonture fi favorable, pour fe vanger des Romains, & fe
couer un joug dur&honteux,fe fouleverent.Colcas& Lufcinon.
L'H I S T O IRE D'ESPAGNE. Liv. II. zo7
fe dclarerent les chefs de la revolte ; Tuditanus accourut pour An ; ; y & fuir.
depuis la fonda
calmer les peuples, & arrter le cours de la revolte. Il ofa m tion de Rome.
me attaquer dans l'Epagne citerieure, une partie des rebelles,
qui s'y toient attroups; mais fon arme fut battue, & ilmou
rut peu de jours aprs. Le chagrin & le dpit quil conut de la
dfaite de fon arme, contribuerent encore plus fa mort, que
fes bleflures.
C I.
Cette trifte nouvelle tant venue Rome, le peuple en fut Les Romains t
allarm, & le fenat fe trouva dans un grand embarras ; cha chent de reduire
cun apprehendoit que la guerre ne recomment en Epagne ; les rebelles.
on prvoioit les difficults de la foutenir, & les fuites qui en
pouvoient tre funetes ; car l'tat des affaires d'Epagne toit
bien chang. LEpagne ntoit plus divie entre elle, comme
autrefois, il ny avoit plus de partis differens pour ou contre
les Romains, & il ntoit plus quetion de combattre, pour
chaffer les Carthaginois; toute la nation fe trouvoit runie , &
les Epagnols ne penoient plus qu recouvrer par la voie des
armes leur ancienne gloire, & leur premiere libert.
Lan cinq cens cinquante-huit, le fenat envoia Q. Fabius An 553 depuis
la fondation de
Buteo dans l'Epagne ulterieure ; & Q. Minutius Thermus dans Rome.
la citerieure. Ils quitterent leur gouvernement, aprs y avoir
demeur un an, & ils ny firent rien de remarquable. On dit
feulement que Thermus, aiant appris que les rebelles s'toient
affembls en affez grand nombre, auprs de la ville de Turba,
les furprit, tailla en pieces douze mille des rebelles, & que le
refte fe diffipa. Ce fuccs ne fut pas capable de raffurer les Ro
mains. Le fenat qui prvoioit les fcheufes confequences de
ces mouvemens , fi lon ne tchoit d'y apporter un prompt
remede , ordonna l'an de Rome cinq cens cinquante-neuf, An 559 epuis
la fondation de
que les confuls L. Valerius Flaccus, & M. Portius Caton tire Rome.
roient au fort le gouvernement de lEpagne citerieure. Il fal
loit fans doute que le danger parut grand , & l'affaire bien im
portante, pour dterminer le fenat y envoier un conful, ce
qui juqualors navoit point encore t fait. Le fort tomba
fur Caton ; on l'y envoia , avec deux legions, & vingt-cinq
galeres. On ne laiffa pas cependant denvoier P. Manlius dans
la mme province, en qualit de prteur , & Appius Clau
dius Neron, dans l'Epagne ulterieure, avec la mme qualit. C I I.
Caton mit la voile, & partit du port de Lune, que lon Portius Caton
appelle aujourd'hui Leric, ou Porto-Venre; il travera tout pae en Epagna
2 o8 - LH I S T O IR E DE S P A G N E. LI V. II.
An 559 & fuiv. le golphe de Lyon, arriva fur les ctes d'Epagne, & aborda
depuis la fonda
tion de Rome. Rofes, do il chaffa la garnifon Epagnole. De l, il paffa
Ampurias, o il fut trs-bien re par les Grecs, venus autre
fois de la Phocide, & qui habitoient une partie de la ville, le
xemple des Mareillois. Ils toient demeurs fideles & attachs
aux Romains.
Ampurias toit partage en deux, & fepare par une forte
muraille. Les Grecs occupoient cette partie de la ville , qui
toit la plus proche de la mer, & la moins tendue ; car
peine avoit-elle quatre cens pas de tour. Les Epagnols toient
matres de la plus grande , qui contenoit plus de trois milles
de circuit. Du ct de la muraille, qui feparoit les Grecs des
Epagnols, il ny avoit quune feule porte de communication.
On y mettoit des gardes le jour, & pendant la nuit , le tiers
des Grecs toit en fation pour fe garantir de furprie. Il ny
avoit que ceux qui avoient paff la nuit faire la fentinelle,
qui ce jour-l il ft permis d'aller fur le port, pour lintert de
leur commerce. Par cettc fage prcaution, les Grecs, quoi
quen trs-petit nombre, avoient maintenu leur libert, juqu
l'arrive de Caton. Voiant leur union , & la difcipline exate
quils obfervoient, jamais les naturels du pays noferent les in
quieter,
Les Epagnols hafoient les Romains, & ne pouvant plus
en fupporter la domination , stoient refolus leur tenir t
te ; ils fe fioient beaucoup ur leur nombre, & fur les fecours
qu'ils attendoient de leurs voiins. Caton fit cependant dbar
quer fes troupes , & aprs avoir tabli fon quartier Rofes,
il renvoia Rome ceux qui avoient foin de fournir des vivres
larme ; parce que les bleds tant mrs. il voulut mettre
le foldat dans la neceit de vivre fr le pays ennemi. Il ren
voia auffi fa flotte ( 1 ) Mareille, afin d'animer davantage
fes troupes, en ne leur laiffant leperance de revoir leur pa
trie & leur famille, quaprs la victoire, & la dfaite entiere
( 1 ) Il renvoia auffa flotte Mareille. le rete de la narration saccorde affez
Appien & Tite-Live ne conviennent gue peu. Mariana tche de les runir, peut
res fur cet article. Appien dit nettement tre auroit - il mieux valu opter. Ceft
quelle fut renvoie, & que ce fut pour dans des chofes aufli loignes , & fur
engager les foldats, non par leperance, lefquelles les auteurs voifins de ces tems
mais par la crainte , : de fi grands l saccordent fi peu, quon ne doit pas
efforts, quils remportaffent la vitoire. exiger d'un auteur moderne, quil ta
Tite-Live ne dit rien de ce renvoi de la bliile incontetablement laverit.
flotte & femble infinuer le contraire :
de
L' H I STO I RE D'E S PAG N E. Liv. II. zo9
de lennemi, ation certes hardie, marque d'un coeurintrepide, An 559 & friv:
depuis la fonda
& exemple uivi de trs-peu de generaux, mme les plus bra tion de Rome.
ves, & les plus experiments. |

Dans le mme tems Helvius vint de l'Epagne ulterieure, &


fe rendit l'arme de Caton , pour conferer avec lui. Pendant
fa marche, il tailla en pieces differens partis de Celtiberiens ,
qui avoient voulu soppofer fon paflage ; & en chemin faifant
il prit Illiturgis , qui s'toit revolte une feconde fois. Il exe
cuta toutes ces chofes , avec les eules troupes que Neron fon
fucceeur lui avoit donnes, pour lefcorter dans fa route.
Belitags, un des principaux feigneurs Ilergetes , envoia C I II.
Beliftages envoie
des ambaffadeurs Caton , pour lui demander du fecours des ambaliadcurs
contre les Epagnols rebelles, qui faifoient fans ceste des ir Caton.
ruptions dans le pays. Ils remontrerent au conful que ces re
belles avoient defol toute la campagne; que les allis du peu
ple Romain ntoient pas en furet dans les villes ; & que fi
lon ne fe htoit de les ecourir, ils periroient tous ; que leur fi
delit, & leur attachement inviolable la republique Romai
ne, toit le feul crime, qui avoit excit contre eux un fi terrible
orage ; que cinq mille hommes uffiroient, pour les tirer de ce
danger. -

Caton reut trs-favorablement les ambaadeurs des Iler


getes; il leur rpondit qu'il n'avoit rien plus coeur, que de fe
courir les allis de la rpublique; quil toit au defepoir de les
voir expos la fureur, & aux excurions des ennemis du peu
ple Romain ; mais enfin que vle petit nombre de fes troupes,
il ne pouvoit leur accorder le fecours quils demandoient, auf
fi-tt quil lauroit fouhait, de peur de ntre pas en tat de re
fifter lui-mme aux ennemis, sil divioit fon arme ; quil toit
averti de bonne part que les rebelles approchoient, pour faire
lever le fiege d'Ampurias ; que leur arme toit nombreufe ;
quelle toit proche ; & que ctoit ce qui donnoit du coeur aux
affiegs. Ilafura cependant les ambaffadeurs, qu'ils pouvoient
compter fur lui; & que ds qu'il fe feroit rendu matre d'Ahm
purias, & quil auroit dfait les ennemis, comme il leperoit,
il iroit lui-mme, avec toutes fes troupes leur fecours, refo
lu de reconnotre leur fidelit, & de les venger des domma
ges qu'ils avoient foufferts; quil les conjuroit d'avoir un peu
de patience, & de foutenir encore pour quelques jours les
efforts de lennemi. -

Tome I. - Dd
2 ro LH I S T O I RE DE S P A G N E. L 1 v. II.
An 559 & fuiv. Les ambaffadeurs aiant entendu la rpone de Caton , le
depuis la fonda preferent avec plus d'inftance, fe jetterent es pieds, le fup
gion de Rome.
plierent de ne pas abandonner des allis dans une fi fcheufe, &
fi prefante conjoncture. Alors Caton embarrafl, & incertain
du parti qu'il devoit prendre, fachant d'ailleurs que le plus
fouvent l'heureux fuccs dune guerre depend plus de ladreffe
du general, que de la valeur, & de l'opinion , que de la verit,
eut recours la rufe, & l'artifice , pour rendre le calme aux
ambaadeurs. Le lendemain ds le matin, il les fait appeller ,
leur promet du fecours ; & faifant embarquer fur les vaileaux,
le tiers de fes troupes, il donne ordre aux ambaffadeurs de sen
retourner promptement dans leur pays , & de raffurer leurs
compatriotes, par leperance du fecours quils alloient rece
voir : mais ds que les ambaffadeurs furent partis, voiant-les
Epagnols arrivs la ve de la place, il fit dbarquer fes trou
pes. Les deux armes toient en prefence , & le conful toit
dtermin combattre les ennemis , le pltt qu'il fe pour
roit , fans leur donner le tems de prendre haleine. |

C I V. Caton fait donc fortir pendant la nuit toutes fes troupes


Caton attaque hors de fon camp, il les fait paffer ecretement, & fans bruit
les Epagnols , &
les bat. de lautre ct du camp des ennemis ; il commande trois co
hortes , pour attaquer les retranchemens la petite pointe du
jour. Les Epagnols furent urpris de cette attaque brufque,
laquelle ils ne s'attendoient point: ils ne comprenoient point
comment les Romains, quils avoient de front le jour d'aupa
ravant , toient venus les prendre en queue, fchs quon les
dfit , & les attaqut dans leurs retranchemens, qui dja cou
roient rique d'tre forcs : ils fortent tous furieux, & de tous
cts fans ordre, & fans chef, fe jettent fur les Romains, qui
avoient ordre de faire mine de reculer ; les Epagnols les pour
fuivent, avec une telle fureur, que la cavalerie Romaine ne
put foutenir leur premier choc; elle fut oblige de plier ; &
tombant fur les legions, elle les mit d'abord en defordre ; mais
l'arme stant en moins de rien rallie, & remife en ordre, elle
savance , elle arrte le premier feu des rebelles, & lon en
vient un combat regl; le uccs fut quelque tems douteux.
Caton avoit une legion de referve, prte tout venement ; il
en dtache quelques cohortes, pour foutenir fa cavalerie; elles
prennent lennemi de front , & en flanc ; & comme elles
toient fraches, elles nont pas de peine faire plier leur
L' H I S T O IR E D E S P A G N E. L1 v. II. 2r1
tour les rebelles , qui commenoient lcher le pied, foit An 559 & fui.
depuis la fondv:
dans l'ale gauche, foit dans le corps de bataille ; elles les en tion de Rome.
foncent, les mettent en fuite, & les pouffent juques dans leur
camp; on les en chaffe encore bien-t: aprs ; les Romains s'en
rendent matres, & le pillent : ainfi la dfaite fut generale, &
ilen couta plus de quarante mille hommes aux Epagnols.
- Caton fit repofer fes foldats la nuit uivante dans le camp
mme des ennemis , & ds le lendemain fit des dtachemens ,
pour aller ravager la campagne aux environs d'Ampurias.
Les habitans conterns de ce dgt general, fentirent bien
que le fecours avoit t dfait: ainfi defeperant de fe pouvoir
dfendre, ils ouvrirent leurs portes au vitorieux , sabandon
nerent la difcretion du conful ; ils le conjurerent de vouloir
bien leur pardonner, & recevoir leurs foumiions ; ils offri
rent, pour gage de leur fidelit, de lui fournir les chofes dont
il auroit befoin , & de le fervir de toutes leurs forces. Caton ac
cepta leurs offres, & leur pardonna ; il les traita mme avec
toute la douceur poible; il laifia la garnifon la libert de
fe retirer o bon lui fembleroit, fans exiger de ranon, ni per
mettre quon lui ft aucun tort.
Aprs cette victoire, toute la province en de de l'Ebre,
demeura tranquille. Caton marcha fur le champ Tarragone;
il rangea avec la mme promptitude les Bergeftains leur de
voir. Ces peuples entrans par lexemple de leurs voiins ,
avoient pris occaion de l'loignement de Caton , pour fe
joindre aux mutins, on leur pardonna alors leur trahifon; mais
stant revolts une feconde fois, on ne leur fit aucun quartier,
& ils furent tous vendus pour fervir declaves. Trifte exemple,
mais quelquefois neceffaire, qui contribua beaucoup rete
nir dans le devoir tous les autres peuples, par la crainte du m
me chtiment. Quelques hitoriens croient que les Bergestains
toient dans le pays o et preent Tiruel ; dautres prten
dent qu'ils toient aux environs d'Hueca, o et encore au
jourd'hui une ville que lon nomme Bergua.
Les Turdetains, qui toient lextrmit de la Boetique, Cyr.
avoient uivi le torrent, & s'toient dclars contre les Ro Caton acheve is:
foumettre les rc
mains, la follicitation des Celtiberiens, qui ne croioient belles,
pas que les Romains puffent tenir contre un foulevement ge
neral de toute la nation. Mais Manlius, prteur de l'Epagne
citerieure, aiant fait un petit corps de fes troupes, & de celles
- |- D d ij,
212 L'HISTO I RE D'S PAGNE. Liv. II.
An 559 & fuiv. de Neron, dfit les rebelles, & remit tout dans lordre.
depuis la fonda Comme lon toit perfuad que les Turdetains avoient
von de Rome,
appell les Celtiberiens leur fecours , & qu'ils ne cher
choient quune occaion favorable de recommencer la guer
re, Caton, pour navoir rien craindre derriere foi , refolur,
avant que de quitter la province, de defarmer toutes les villes
qui toient en de de l'Ebre. Cet expedient, qui avoit paru
neceffaire , pour empcher les peuples de remuer, & retenir
cette province dans le devoir, y jetta une conternation af
freufe ; il y en eut mme qui fe tuerent, aimant mieux perdre
leur vie , que leurs armes , qu'ils aimoient plus que leurs vies:
ainfi Caton changea cette refolution, qui leur faifoit tant de
peine , en une autre aufi utile l'tat : il envoia des officiers
de tous cts ; on rafa dans un mme jour toutes les murail
les des villes. Aprs cette expedition , aiant appris que Man
lius avoit foumis les Turdetains , il paffa l'Ebre auffi-tt , il
alla avec une pareille diligence Siguena, c'toit une place
trs-forte , o les Celtiberiens avoient mis en furet le butin
quils avoient fait dans leurs coures ; mais ne voiant aucun
jour e rendre matre de cette place, comme il l'avoit epe
r, il marcha vers Numance , felon le temoignage d'Au
Iugelle.
Ce fut l qu'il reut au nom de la republique, les homma
ges des Ceretains, des Aufetains, & des Suefietains, qui tant
venus d'eux-mmes e rendre lui, jurerent fidelit au peuple
Romain. Il mena enfuite les troupes contre les Lacetains,
qui au lieu de uivre lexemple de ces peuples leurs voiins ,
avoient de nouveau pris les armes. Les Lacetains fe croioient
en affurance , tant caufe de leur loignement , que de la
difficult quil y avoit de penetrer juqu eux. Caton les fou
mit nanmoins, auffi-bien que les autres, & avec la mme ra
pidit. Ainfi ce conful eut le bonheur de rtablir la tranquillit
dans toute l'Epagne, & daugmenter les revenus publics, par
les mines dor & dargent quil avoit fait ouvrir, & o lon tra
vailla avec plus de foin que jamais. Le fenat & le peuple Ro
main aiant appris l'heureux uccs du conful , revinrent de
leurs premieres fraieurs , que les mouvemens d'Epagne leur
avoient caues. On envoia de nouveaux prteurs en Epagne.
Caton fut rappell Rome, & on lui decerna les honneurs
du triopmphe: il fut magnifique par la quantit des richeffes
L' H I STO I R E DES PAG N E. L1 v. II. 2r3
quon y tala aux yeux du peuple: car il y avoit cent quaran An ; 59 & fuiv:
depuis la fonda
te-huit mille livres peant d'argent, tant en barre, quen mon tion de Rorne.
noie, cinq cens quarante livres d'or d'Hueca: l'on fit une gra
tification toute larme qui l'avoit uivi en Epagne ; chaque
fantaffin eut pour fa part foixante & dix livres d'airain , ou
environ , & lon en donna trois fois autant chaque ca
valier.
Caton depuis ce tems-l prit fous fa protetion l'Epagne,
quil avoit ubjugue, & la dfendit toute fa vie contre ceux
qui voulurent la piller ; car cet le caratere des grands hom
mes , tel qu'toit Caton, de ne fe venger de fes ennemis ,
quen les comblant de biens, de compatir leur mifere , &
de les foulager, ds quon les voit malheureux & foumis. Deux
ans aprs, Caton fit btir Rome un temple, pour accom
plir le voeu quil en avoit fait Ampurias, comme le rappor
te Tite-Live; & Vitor, en parlant des quartiers de la ville de
Rome, dit quil fut confacr la vistoire vierge ; mais un \

grand nombre de medailles , que l'on a trouves en Epa


gne, & fur lefquelles on voit le portrait de Caton , avec cette
legende vitorie vitrici, font une forte preuve que le temple
fut ddi la vistoire vistorieue, & que le texte de Victor a t
corrompu.
Jai dit que Caton aiant t rappell en Epagne, on y en C V I.
On envoie diffe
voia pluieurs prteurs ; jen marquerai ici les noms. Je tcherai
rens prteurs en
auffi de fixer peu prs le tems, o ils ont gouvern ces pro Epagne.
vinces ; mais je ne me flatte point de lavoir marqu avec la
derniere exactitude, lun & lautre tant prefque impoible. Les
premiers furent Lucius Digitius, qui auparavant avoit merit
la couronne murale , la prife de Carthagene ; il fut prteur
de l'Epagne citerieure ; & P. Cornelius Scipion Nafica, fils
de Cn. Scipion, eut le gouvernement de l'Epagne ulterieure:
ce fut ce Cornelius Scipion que le fenat declara le plus honte
homme qui fut parmi les Romains. Aprs eux , M. Fulvius
Nobilior fucceda Digitius. Il foumit par fa valeur Tolede la
republique ; C. Flaminius prit la place de Scipion ; on continua
Flaminius dans fon gouvernement, & L. Emilius Paulus fut en
voi pour fucceder Fulvius. Paulus eut le furnom de Macedo
nien, pour avoir vaincu Perferoi de Macedoine. L. Plautius
Hypfeus vint enfuite , pour gouverner l'Epagne citerieure;
& P. Junius Brutus , pour commander dans lulterieure. Ce
D d iij
21.4 L H I STO I RE D'ESPAGNE. Liv. II.
An 559 & fuiv. dernier vint remplacer L. Bebius Dives, qui avoit t nomm
depuis la fonda
tion de Rome. par le fenat, mais qui fut tu en chemin dans la Ligurie. Le
tems de ceux-ci tant achev, L. Manlius Acidinus, & C. La
tinius , furent preteurs, le premier dans lEpagne citerieure,
& le fecond dans lulterieure, o ils demeurerent pendant deux
ans, aufquels uccederent C. Calpurnius Pifon, & L. Quintius
An 568 depuis - Cripinus lan de Rome cinq cens oixante & huit. C. Catinius
la fondation de
Rome, mourut cette anne dans la Lufitanie, aprs la bataille donne
Afte , & avant que fon ucceeur ft arriv, Pifon & Crif
pinus gouvernerent deux ans ces provinces, & triompherent
Rome des Lufitaniens, & des Celtiberiens, quils avoienten
tierement ubjugus. -

Terence Varron, & Sempronius Longus leur fuccederent,


celui-ci dans lEpagne ulterieure, & celui-l dans la cierieu
re. P. Manlius prit la place de Varron ; il avoit dja t preteur
dans cette mme province , fous le conulat de Caton , &
Q. Fulvius Flaccus fucceda Sempronius. Le dernier dfit
dans une bataille les Celtiberiens, qui stoient revolts. Ilga
gna cette victoire auprs de la ville d'Ebura, dans le pays des
Carpetains. Ptolome appelle cette ville Libora, & aujour
d'hui on la nomme Talavera, comme nous le prouverons ail
leurs. Ces deux preteurs referent deux ans dans ces provinces,
aprs lequels le fenat envoia deux nouveaux preteurs L.
Potumius Albinus dans lEpagne ulterieure, & T. Sempronius
Gracchus dans la citerieure. Il poufa Cornelie fille du grand
Scipion, & fut pere des Gracques, & dune autre Cornelie qui
porta le mme nom que fa mere, & qui poufa le jeune Sci
pion, qui le fenat donna auffi le glorieux furnom d'Afriquain.
Sempronius par fa valeur, & par fa prudence, remporta plu
fieurs victoires en Epagne ; & ce fut pendant fon gouverne
ment que Numance fit pour la premiere fois alliance avec les
Romains. -

Il y avoit alors dans lendroit, o eft maintenant Agreda ,


au deffus de Soria, la ville d'Illorque, que lon appelloit Grac
churres, du nom de Gracchus, foit que ce Romain l'et fait
rebtir de nouveau, foit quil let embellie par des difices
publics, foit enfin qu'il en et de beaucoup augment len
ceinte. On voit encore aujourd'hui en Epagne des medailles
avec cette infcription Gracchuris, mais la plpart font frappes
au coin d'Albinus,
L' H I S T O I RE D'E S PAG N E., L1 v. II, 21;
Lan de Rome cinq cens foixante & dix- ept , M. Tinius . An 577 & faiv.
depuis la fonda
Curvus fut envoi dans l'Epagne citerieure, Q. Fonteius dans tion de Rome.
l'ulterieure ; ils gouvernerent ces deux provinces pendant trois
ans. Lon n'et pas affur de ceux qui gouvernerent la province
lanne uivante; on fait feulement , que l'an cinq cens qua
tre-vingt, Appius Claudius Centhon merita l'honneur de l'ova
tion Rome, pour avoir vaincu les Celtiberiens, peuple in
quiet, & qui fe foulevoit, ds quil en trouvoit loccafion fa
vorable. Il y a des auteurs qui retranchent une anne du gou
vernement d'Albinus.Ce fut dans ce tems que Servilius Cepion
vint dans l'Epagne ulterieure, & Furius Philon dans la cite
rieure, aufquels fuccederent M. Macienus, & Cn. Fabius, Bu
teon; mais celui-ci tant mort Marfeille du mal quil avoit cu
fouffrir fur mer, Furius par ordre d fenat demeura dans
l'Epagne citerieure , pour la gouverner en la place de Buteon.
I'an cinq cens quatre-vingt-deux, M. Junius fut nomm par An s: de ni

le fenat, pour l'Epagne citerieure; Sp. Lucretius, pour l'ulte la :::::: :


Rome.
Il Cllre.

A la fin de cette anne les deux provinces d'Epagne furent C V II.

reduites en une feule province, & L. Canuleius en eut le gou Les Epagnols
envoient R me,
vernement. Avant qu'il allt en Epagne, les ambaadeurs de pour fe plair dre
cette nation toient venus Rome , pour accuer quelques de leurs gouver
Il Cil IS. -

uns de leurs anciens gouverneurs de malveration & de pe


culat. Canuleius toit un des Juges ; mais ces gouverneurs fu
rent dclars innocens : car ces graves fenateurs, qui fe pi
quoient d'une probit fi exacte, & qui toient fi feveres en
vers les autres , saccordoient enfemble , pour fe pardonner
tout eux-mmes, en jutifiant les plus odieues vexations. Ce
jugementinique nuifit beaucoup la reputation desjugestirs
du enat,&irritafurieufement les Epagnols. Pour les empcher
de e plaindre, & pour les confoler en quelque faon, on leur
accorda que les preteurs ne vendiffent plus eux-mmes le bled;
on leur permit de ne pas vendre leurs grains au prix que les
magitrats Romains avoient tax. On les afura encore qu'on
ne les contrediroit point de racheter au gr des preteurs, les
droits qu'ils devoient paier aux Romains, que les fermiers
publics ne mettroient point lenchere les impts que levoit
ka republique; que lesvilles elles-mmes fe chargeroient de le
Ver ces impts, & de les porter autrefor public. -
*
ar LHISTO I RE D'E S P A GNE. Liv. II.
An 582 & fuiv.
Les Epagnols envoierent une nouvelle ambaffade Rome;
depuis la fonda pour demander quon donnt des terres cultiver aux enfans"
tion de Rome.
btards, que les foldats Romains avoient des femmes Epa
gnoles. On appelloit ces enfans Hybrides , & ils toient regar
ds comme des eclaves. Le fenat accorda aux ambaffadeurs
ce qu'ils demandoient, & il ordonna que lon affigneroit des
terrs ceux, que le preteur Canuleius jugeroit Propos daf
franchir; il y en eut plus de quatre mille. Il regla encore que
l'on feroit conduire ces Hybrides Carteja qui auroit le
nom & le droit de colonie Romaine 3 auffi Carteja fut-elle
depuis appelle la colonie des affranchis; aujourd'hui elle eft
connue fous le nom de Tariffa.
M. Marcellus ucceda Canuleius dans le gouvernement
Lan 585 de la de l'Epagne , lan cinq cens quatre-vingt-cinq. Il fonda la
fondation de Ro celebreville de Cordoue, dans la Boetique fi feconde en
Ame. -

|
grands eprits. Strabon aure que Cordoue fut fonde par
*...* -
!
je conful M. Marcellus ; mais je croi que cela e doit pltt
rapporter au tems de fa preture en cette province, qu ce
| lui defon conulat, lorque peu d'annes aprs ; il revint en
!--
Epagne en cette qualit. Silius Italicus cependant nous ap
a r: prndque Cordoue ubfitoit du tems dAnnibal, do je con
* * * 21:-' },
clus que M. Marcellus n'en doit pas paffer pour le fondateur,
mais eulement pour le retaurateur, foit pour l'avoir orne
ddifices publics foit pour lui avoir accord le droit de
bourgeoifie Romaine. Aprs tout je ne veux rien dcider fur
cela, quoique ma conjeture foit affez vraiemblable. Fon
teius Blbus prit la place de Marcellus; aprs Balbus, on divifa
encore une fois l'Epagne en deux provinces; le gouvernement
en fut donn Cn. Fulvius, & C. Licinius Nerya;
C'et dans ce tems que florifioit Judas Machabe, ce grand
& fameux capitaine, qui gouverna la republique des Juifs,
& qui fit alliance avec le peuple Romain. La republique
:Romaine avoit dja pouff fes conqutes bien avant dans
i:Afie,
la & de
terreur s'toit rendue redoutable
fes armes. toutes
Elle postedoit les nations
des trefors Par
immenfes
par les mines dor & dargent quelle avoit fait ouvrir en Ef:
pagne, comme lattetent les livres facrs. -

* ous finirons ici la fuite des preteurs, que Rome envoia


en Epagne, pour viter un recit auffi ennuieux qu'il et inu
tile ;
L'HISTO I RE DES PAG N E. Li v. II. z 17
tile ; il n'et pas mme poible d'en continuer davantage . An ;8, & fiic
l'hitoire , faute de memoires anciens. Il feroit encore plus
- - - |- ?
::::::: fonda
:... tion de Rome,
ridicule de ne remplir les annales d'Epagne, que des traits
de l'hitoire Romaine , comme fi la matiere nous manquoit ;
mais nous avons cr devoir rapporter toutes ces circontan
ces, pour ne pas paffer fous-filence des chofes qui nous ont
paru neceffaires , pour la fuite de lhitoire que nous entre
prenons.

|
-

*
-i * --/ | }

| 1:1 . :, ', ,

- -- - - 4 -- ---- * -*

Tome I,
HISTOIRE GENERALE
DES PAG N E.
L I V R E T R o 1 s 1 M F.
# L s'leva alors en Epagne une trs-longue
... An 582 & fuiv. & trs-cruelle guerre; long-tems douteufe, par
depuis la fonda
tion de Rome. les venemens, dont elle fut mle ; mais en
I. fin trs-fatale toute l'Epagne, par le dernier
Le commence
ment de la guerre
coup que les Romains y donnerent la libert
de Numance. il de la nation. Les Numantins peuples guer
riers & vaillans , ne pouvant plus fupporter la tyrannie & les
vexations des Romains, furent les premiers auteurs de cette
guerre.
Numance, qui fut la terreur & leffroi du peuple Romain,
auffi-bien que l'honneur & la gloire de l'Epagne , toit an
ciennement fitue vers le feptentrion, lextrmit de la Cel
tiberie, dans le pays des Arevaques. (I ) On voit encore au
( 1 ) Dans le pays des Arevaques. Ptolo- teurs quils toient fitus vers la fource
me prtend que les Arevaques prenoient du Duero , que le nom d'Arevaques
deur nom de la petite riviere d'Areva toit commun plus dun peuple; quils
que lon appelle aujourdhui Arlancs toient matres de plufieurs villes, dont
mais fans marrter ltymologie de les unes font entierement dtruites, &
ces peuples, il Paroit Par les anciens au- les autres ont chang de nom; ils com
*
L' H I STOIRE D'ESPAGNE. Lv. III. roz
Jourd'hui les triftes retes de cette fuperbe ville, deux milles An 582 & fitiv:
au deflus de Soria , au pont de Garay, affez proche de l'en depuis la fonda
tion de Rome,
droit o la riviere du Duero prend fa fource. La nature & fa
fituation avantageufe la mettent en tat de dfenfe, bien plus
que fes fortifications. Elle toit btie fur le dos dune colline ,
dont la pente et affez douce ; cependant lentre de la ville
toit trs-difficile, caufe des montagnes qui l'environnoient
de trois cts ; le quatrime toit born par une trs-agrable
& fertile plaine, qui s'tend le long de la riviere du Ter,
plus de douze milles, jufques lendroit o cette riviere va fe
dcharger dans le Duero. |

Les Numantins avoient fuivi la methode des Lacedemo


niens; car ils n'avoient voulu ni remparts, ni tours pour for
tifier leur ville, ni murailles pour lenfermer; & il et t diffi
cile de le faire , caufe des vaftes prairies qui toient dans len
ceinte de la ville , & fervoient de pturage au betail, que lon
y nourriffoit pour la fubfitance des habitans: on avoit eule
ment mnag au milieu de la place , une citadelle trs-forte
contre les attaques de lennemi. C'toit l que les Numantins
-au premier bruit de guerre , avoient coutume de porter ce
qu'ils avoient de plus prcieux, afin de le mettre en furet: on
y comptoit peu d'habitans. Quelques hitoriens prtendent que:
Numance ne pouvoit mettre fur pied que quatre mille com
battans, dautres difent huit mille; mais tous vaillans, robuf
tes, & endurcis aux plus penibles travaux, & aux plus ru
des fatigues. Les plus grandes difficults loin de les abbattre,
ne fervoient qu les animer: ils sengageoient hardiment dans
une guerre, & ils la conduifoient avec autant de prudence:
& dadreffe que de valeur.
Dans le tems que Sempronius Gracchus gouvernoit l'Ef
pagne citerieure au nom du peuple Romain, il avoit fait al
liance avec les Numantins , & les autres nations voiines aux:
conditions fuivantes : 1. Que non-feulement ils ne btiroient,
ni villes, ni citadelles; mais mme quils ne pourroient pas,
fans lagrement de la republique, fortifier celles qui toient.
dja bties: 2. Que les villes qui feroient taxes, paieroient
le tribut & les droits qu'on leur impoferoit: 3. Que ds quils:
prenoient la plus grande partie de la d'Ofme, de Burgos , & tout celui de:
vieille Catille , une bonne partie des Segovie.
vchs de Valladolid , de Merida , -

E e ij,
2 zo L'H I STO I RE DES PAG N E. L iv. III.
An 582 & fuiv. en recevroient lordre, ils feroient obligs de fervir dans les
depuis la fonda armes Romaines.
tion de Rome.
Il y avoit encore dans le pays des Arevaques une autre ville,
La ville de Sege
da fe fouleve con dont lenceinte toit de quarante tades, (2) on l'appelloit Se
tre les Romains, geda. Appien la place l'extrmit de la Celtiberie entre les
& fe ligue avec
Numance. (3) Beles, apparemment dans le mme endroit, o et prefent
Ofime. Cette ville, & on exemple les (4) Tithyens, qui toient
dans fon voifinage ne cherchoient que loccaion de brouiller;
ils firent ligue offenfive & dfenive, avec les peuples qu'ils
crurent les plus difpofs les feconder dans leurs deffeins; repa
rerent leurs fortifications, & n'omirent rien de tout ce quils
crurent neceffaire pour e mettre en tat de foutenir une guer
re, en cas qu'ils fuffent attaqus.
Le fenat aver