Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
Ceci est une copie numrique dun ouvrage conserv depuis des gnrations dans les rayonnages dune bibliothque avant dtre numris avec
prcaution par Google dans le cadre dun projet visant permettre aux internautes de dcouvrir lensemble du patrimoine littraire mondial en
ligne.
Ce livre tant relativement ancien, il nest plus protg par la loi sur les droits dauteur et appartient prsent au domaine public. Lexpression
appartenir au domaine public signifie que le livre en question na jamais t soumis aux droits dauteur ou que ses droits lgaux sont arrivs
expiration. Les conditions requises pour quun livre tombe dans le domaine public peuvent varier dun pays lautre. Les livres libres de droit sont
autant de liens avec le pass. Ils sont les tmoins de la richesse de notre histoire, de notre patrimoine culturel et de la connaissance humaine et sont
trop souvent difficilement accessibles au public.
Les notes de bas de page et autres annotations en marge du texte prsentes dans le volume original sont reprises dans ce fichier, comme un souvenir
du long chemin parcouru par louvrage depuis la maison ddition en passant par la bibliothque pour finalement se retrouver entre vos mains.
Consignes dutilisation
Google est fier de travailler en partenariat avec des bibliothques la numrisation des ouvrages appartenant au domaine public et de les rendre
ainsi accessibles tous. Ces livres sont en effet la proprit de tous et de toutes et nous sommes tout simplement les gardiens de ce patrimoine.
Il sagit toutefois dun projet coteux. Par consquent et en vue de poursuivre la diffusion de ces ressources inpuisables, nous avons pris les
dispositions ncessaires afin de prvenir les ventuels abus auxquels pourraient se livrer des sites marchands tiers, notamment en instaurant des
contraintes techniques relatives aux requtes automatises.
Nous vous demandons galement de:
+ Ne pas utiliser les fichiers des fins commerciales Nous avons conu le programme Google Recherche de Livres lusage des particuliers.
Nous vous demandons donc dutiliser uniquement ces fichiers des fins personnelles. Ils ne sauraient en effet tre employs dans un
quelconque but commercial.
+ Ne pas procder des requtes automatises Nenvoyez aucune requte automatise quelle quelle soit au systme Google. Si vous effectuez
des recherches concernant les logiciels de traduction, la reconnaissance optique de caractres ou tout autre domaine ncessitant de disposer
dimportantes quantits de texte, nhsitez pas nous contacter. Nous encourageons pour la ralisation de ce type de travaux lutilisation des
ouvrages et documents appartenant au domaine public et serions heureux de vous tre utile.
+ Ne pas supprimer lattribution Le filigrane Google contenu dans chaque fichier est indispensable pour informer les internautes de notre projet
et leur permettre daccder davantage de documents par lintermdiaire du Programme Google Recherche de Livres. Ne le supprimez en
aucun cas.
+ Rester dans la lgalit Quelle que soit lutilisation que vous comptez faire des fichiers, noubliez pas quil est de votre responsabilit de
veiller respecter la loi. Si un ouvrage appartient au domaine public amricain, nen dduisez pas pour autant quil en va de mme dans
les autres pays. La dure lgale des droits dauteur dun livre varie dun pays lautre. Nous ne sommes donc pas en mesure de rpertorier
les ouvrages dont lutilisation est autorise et ceux dont elle ne lest pas. Ne croyez pas que le simple fait dafficher un livre sur Google
Recherche de Livres signifie que celui-ci peut tre utilis de quelque faon que ce soit dans le monde entier. La condamnation laquelle vous
vous exposeriez en cas de violation des droits dauteur peut tre svre.
En favorisant la recherche et laccs un nombre croissant de livres disponibles dans de nombreuses langues, dont le franoais, Google souhaite
contribuer promouvoir la diversit culturelle grce Google Recherche de Livres. En effet, le Programme Google Recherche de Livres permet
aux internautes de dcouvrir le patrimoine littraire mondial, tout en aidant les auteurs et les diteurs largir leur public. Vous pouvez effectuer
des recherches en ligne dans le texte intgral de cet ouvrage ladresse http://books.google.com
, , 24 ( ) , A^. 7. 2 . / 2,
D // (// /
*
4
*
-* *
A
|
nr.
af
H I S TOI RE
G E N E R A L E
v
D'ESPAGNE,
P J E A N DE M A R I A NA,
- de la Compagnie de JESUS.
TRA D U I T E EN FRA N Is,
|
|--|-
AvE C D Es NoT ES ET D Es C A RT E S.
Par le P. J 0 S E P H-N I C 0 LA S C H A R E N T 0 N,
}: - de la mme Compagnie. -
; T O M E P R E M I E R.
:
-
* -
R O Y D E S P A G N E.
{ = = }
|| ${ @@@ : |
|K. KONT*^ OK||
| |33
:|I RE,
nouvel clat, & fans rendre plus illustre une Nation qui eft par
la profondeur de fa politique, l'admiration de tous fes voiins, or
la terreur de fes ennemis, & qui a tendu fa Domination o fes
i Conqutes dans les quatre parties du monde.
| Jaloue de la gloire du Monarque o de la felicit des fujets, en v
vain l'Europe f liguapour exclure Votre Majet d'un Trnefur :
lequel le Sang (z les Loix l'avoient place 3 peronne nen fut
; allarm, s la divine Providence ne le permit que pour afrmir
de plus en plus le Sceptre entre vos mains ; Que fi dans le cours de
i la guerre, V. M. eut effuger quelques-uns de ces revers que ni
"tptce, ni la valeur me fauroient loigner, ils nefervirent
qu faire clater votre intrpidit au milieu des dangers, qu d
couvrir une fermet d'ame que les digraces les plus imprvites n'
toient pas capables d'branler, G7 qu donner occaion vos nou
veaux Sujets de marquer la face de tout l'Univers le zele ardent
qu'ils avoient pour V. M.
Vous aves f meriter , SIR E, cette affection prcieue
des peuples malgr l'antipathie que l'on avoit adroitement v prif
que infeniblement inpire contre les Franois o malgr l'averion
naturelle que l'on a pour une Domination Etrangere. .
Mais comment auroient-ils p refuer leur tendreffe un Prince
uniquement occup du Gouvernement defes Etats, affidu tous les
Constils, attentif rtablir le bon ordre dans les Finances ; vigi
lant pourvoir au bien de tous fes fujets, appliqu enfin main
tenir tout ce qui peut contribuer la gloire, la furet, la richeffe,
7 la tranquillit de fon Royaume ? -
iij
6 E P I T R E.
dans le jeune Roy que vous leur donntes, un fils digne de Vous,
C7 encore plus l'heritier de vos vertus, que de vos Couronnes,
form de votre main, lev par vos foins, anim par vos exemples
z dirig par vos confeils.
Leur eperance ne fut point trompe, ils eurent la confolation de
voir un Souverain qui n'avoit pas beoin d'apprentiffage dans l'art
de regner, & dont les premiers pas dans le Gouvernement pouvoient
dja ervir de leons des Princes qui auroient pa pluieurs annes
fur le Trne. Ltendue defes lumieres, fon application aux affaires
dans un ge qui ne connot gueres que les amuemens (7 les plaiirs
rpondoient que marchant fur les pas de fon Augute Pere, ilmain
tiendroit la Monarchie Epagnole dans la tranquillit que vous lui
aviez procure, G dans le haut point de gloire o vous aviezf
l'lever.
Mais l'Epagne neut pas le tems de jouir des glorieux avanta
ge; quelle avait raion def promettres peine en gotoit-elle les
prmices, qu'une mort prmature vint enlever fon nouveau Roy.
Quel funcfie coup pour toute la Nation y pour V. M. Dieu feul
qui connot toute la tendreffe de votre cur pour un fils fi aimable
G7 un Prince fi accompli, fait combien vous fut fenible la perte
de celui dont vous connoiiez mieux que peronne les Royales quali
tez & les vertus Chrtiennes.
Plus vous aviez marqu de joye en laiant vos Etats un fils
fi capable de les gouverner, plus vous tiez-vous prpar de dou
leur pour le trifte moment qui renverfa toutes vos eperancess or
fi l'on a admir votre confiance, vous en tes moins redevable
votre raion & la force de votre eprit, qu' votre foi 7
cette fumifion parfaite aux ordres de la divine Providence dont
vous aviez dj foutenu les coups avec une fermet heroque.
Combien d'un autre ct les Epagnols ont-ils ver de larmes
de fe voir privez d'un Roy qui feul pouvoit les ddommager de la
perte qu'ils avoient faite par votre abdication ? Ils auroient t in
conflables fans l'eperance dont ils fe flattoient que W. M. touche
|
de la trifte fituation o e trouvoient vos anciens fujets, voudroit
E P I T R E.
bien reprendre la Couronne quelle ne venoit que de quitter, do fou
tenir un Royaume qu'une mort trop promte auroit t capable d'
branler. -
DE V o T R E M A J E sT E ,
PREFACE
P R E F A C E
D U T R A D U C T E U R.
rji 'H1's roi Re generale d'Epagne compoe
E
*
|
par le P. de Mariana, et un Livre fi connu,
qu'il n'y a peut-tre peronne de ceux qui fe
|
mlent de lire, qui ne l'ait fouvent v citer;
| ordinairement avec loge, quelquefois aufi
avec des traits d'une critique envenime. On peut dire
cependant que cette Hitoire en un fens eft inconnue,
ayant t le d'affez peu de peronnes, non pas qu'elle
ne merite de l'tre, ni qu'il y en ait eu peu d'ditions :
car l'Auteur l'ayant d'abord crite en Latin, elle fut im
prime une fois en Epagne, & deux fois en Allemagne ;
& Mariana l'ayant lui-mme depuis mie en Epagnol, il y
en a eu dema connoifiance fix ditions, cinq en Epagne,
& une en France. * Mais les ditions Latines ayant paru il elle* feAtrouve.
Lyon
y a plus de fix vingts ans, font devenues rares, & ne fe A Paris chez
trouvent maintenant gueres que dans les bonnes Bibliothe Briation.
ques: & pour les ditions Epagnoles, on fait quelles ne
A
font pas l'uage de tout le monde. Cet ce qui a dter
min en faire une tradution en notreLangue, qui fera
la prmiere qui aura paru en France. On fouhaite qu'elle
faffe plaifir aux Leteurs; c'et tout ce qu'on leur en dira,
G
ij P R E F A C E -
a Don Francico de Padilla, homme de qualit & Trforier de l'E life de Malaga.
b. Le Docteur de Pia Doyen de la Facult de Theologie, de celle du Droit & de celle des
Arts, qui durant plus dun demi fiecle a t l'oracle de lArchevch de Tolede.
e Le Docteur Alderete Chanoine de Cordoue, dont lOuvrage est encore regard comme
un Trfor drudition.
D U T R A D U C T E U R. xiij
Les plus fameux Geographes de fon tems, un Ortelius
dans fon Trfor Geographique, un Louis Nugnez dans fa
Geographie d'Epagne, & de notre tems un Cellarius font
l'loge de Mariana, & fuivent preque tojours fes fen
t1ITICIIS.
b D. Melchior de Thebes Confeiller dEtat, & lun des plus favans auffi-bien que de4
plus nobles Seigneurs de Catille.
* Les Cardinaux de Richelieu & Mazarin.
D U T R A D U C T E U R. XV
*** -
4
xviij P R E FA C E
table,ni de vouloir lui contefter un Ouvrage que la renom
me lui a conferv. Je prie feulement les Leteurs qui
tables de fe fouvenir que ce Seigneur fi confiderable par
tant d'endroits toit fort anim par plus d'une raifon con
tre notre Auteur ; on fait ce que c'et qu'une critique
laquelle a prid l'inimiti & la colere.
Ce net l, dira-t-on, qu'un prjug general, qui nem
pche pas qu'il ne puie avoir raifon dans les remarques
qu'il a faites aprs de grandes recherches, & aufquelles il
a employ douze ou treize ans. J'accorderai l-deus
tout ce quon voudra ; mais on conviendra avec moi que
depuis la premiere dition de l'Hitoire de Mariana juf.
qu' la mort du Conntable, ce Seigneur a command
des Armes, a eu le Gouvernement du Milanez, il t
employ en des Ambaades de la derniere importance: la
Critique de Mariana noccupoit gueresalors fon attention ;
d'ailleurs quoiqu'il en foit du tems qu'il y a mis, il et cer
tain que Don Tamayo de Vargas a rpondu olidement
preque toutes fes remarques generales & particulieres.
Cela fe verra dans les Notes & les Additions que j'ai join
tes ma Tradution, o je men fuis tenu aux rponfes de
ce Doteur dans prefque toutes les chofes qu'il a exa
mines.
On prtend que les fautes repries par ce Seigneur al
loient juqu'au nombre de 149. mais le mme Doteur qui
dans fa rfutation fuit pied pied las advertencias , nen a
trouv que 6o de compte fait ; encore y en a-t-il qui ne
regardent point Mariana, mais un favant Interprete de
l'Ecriture nomm Pineda 3 encore de celles qui regardent
Mariana, y en a-t-il qui attaquent non pas fon Hitoire,
mais fon Trait de la venue de l'Aptre faint Jacques en {
Epagne.
On accue notre Auteur de n'avoir eu aucun gard aux
D U T R A D U C T E U R. xix
remarques qu par charit on lui avoit communiques en
fecret, afin quil en profitt dans la rimpreion de fon
Ouvrage. Ne diroit-on pas, entendre cette accuation,
que celui fur qui elle tombe, toit un fuperbe aveuglpar
fa promption, qui mprioit les avis les plus fages, &
s'offenoit des meures de charit que l'on prenoit pour
fauver fon honneur ? Cependantrien de plus faux, & celui
qui avance ces belles chofes fejoue de la credulit du pu
blic. Quel et ce fecret avec lequel on communiqua ces re
marques au P.Mariana; ce fut de les faire imprimer dans le
Milanez, & de l les rpandre partoute l'Europe. Quelles
meures de charit garda-t-on avec le mme Pere? ce fut
de les lui envoyer lui-mme qui y toit fi indignement
trait. Que fit-il alors ce grand amateur de la verit? bien
loin de mprifer ce qui lui venoit par de fi mauvaiesvoes,
il rpondit aux chofes, ne fit nulle attention aux manie
res, mit en peu de paroles fes rponfes fur les marges de
l'imprim injurieux, & le renvoya; l'effet d'une fi grande
moderation fut que le Cenfeur fut dtromp ; mais fon
chagrin en augmenta.
II vaut mieux jetter un voile fur ce qui fuivit, que de
rveiller des fentimens fcheux que le tems a teints. Il
fuffit de favoir que la Contre-Critique de Don Tamayo
de Vargas ayant paru malgr la puiance des ennemis de
Mariana, elle anantit aux yeux du public tout ce quon
avoit fait ou imprim pour anantir fon Hiftoire.
Un autre Critique dont on a prtendu nous faire peur,
cet Louis Urreta qui, dans fon Hitoire d'Ethiopie,
tombe rudement fur Maffe & fur Mariana. Pourmoi j'a
voue que c'et un hardi & terrible perfonnage, puique
dans une fimple Note marginale il of fans preuve inten
ter des accuations atroces contre deux des plus excellens
Hitoriens de fon tems. Quand je disterrible, ce net pas
pour ceux qu'il attaque, mais pour ceux qui levoudroient
- ij
xx P R E F A C E
dfendre. Que fi quelqu'un le voyant mis au rang de Cri
tique du premier Ordre , avoit encore peur de lui, je le ren
verrois aux Auteurs Portugais qui examinant avec foin
fon Hitoire Ethiopique, y ont dcouvert & mis dans leur
jour tant de bves, qu'ils l'ont rduite, s'il et permis
de parler ainfi, au-deous du rien. Je pourrois encore lui
citer le favant M. Ludolf dans fon Hitoire Ethiopique,
& les Relations de feu M. Thevenot; mais afin de prvenir
tous les crupules & tous les foupons, je lui citerai le
favant & Religieux Pere Echard qui confent quontraite
Urreta d'homme imple & pitoyablement credule, pour
v quon ne le traite pas d'impoteur. Aprs tout, rien ne
fera mieux connotre le caratere de ce prtendu Critique
du premier ordre, que la fimple leture de fon Hitoire ;
on y trouvera tant de traits qui reffemblent aux fonges
d'un malade , que j'epere que jamais l'autorit d'Urreta
ne fera le moindre tort aucun de ceux contre qui on
pourra l'alleguer. -
A D D I T IO N S
A D D IT I ON S ET CO R RECT I O N S
du Tome Premier.
7)narie o lautre Furraria ou Tenebrio. commence une autre phrae que voici. L
P. 6. lig. 9
Il faut dabord corriger Furraria ; car commence une ligne de eparation qui
ce Cap sappelloit Ferraria, & les plus fait de grands dtours, & aprs avoir paf
habiles Geographes croyent que cet le f par Tarazone, Daroca, Hariza, Xati
Cap Martin & non celui des Alfaches; va , Orihuela, va fe terminer la mer
pour Lunarium on et partag , les uns le proche lembochure du Segura qui eft
prenant pour le Cap de Palafugel, & les entre Alicante & Carthagene: elle epare
autres pour celui de Tofa ou Toffa. En ainfi le Royaume dArragon du reite de
expliquant ainfi ces noms anciens, on lEpagne. -
trouve que ces deux Caps, comme la Spania. Bochart prtend que l'Epagne P. 33. lig.
remarqu notre Auteur, font peu prs a t nomme Spania dun mot Phnicien I I.
d'autres exemples de la fidelit & de l Si lon juge quil foit befoin dy reve
xatitude fi vante des Arabes, que lon nir, nous trouverons dans les Livres im
ourroit rapporter; les Chroniques des primez dequoi claircir encore cette ma
Moines de Moiffac que lon cite , nont tiere.
pas dans le deffein de fe foulever contre lien & les enfans de Witiza qui toient
les Maures. Mais il fe tenoit bien affur caues de la perte des Afturies. Cet ce
de prefque toute lAfemble, & dail que dit lEpagnol qui le fait feulement
leurs fa naiance (il toit du Sang Royal cruel, mais non pas calomniateur.
des Goths) les emplois quil avt es, Il ny a nul inconvenient que lart du . 18. notes
& fes actions paes lui donnoient affez Blafon ait t feulement quelques fiecles
d'autorit & de confiance pour ofer dire aprs tabli par tout, & quen Epagne
ce qui toit neceffaire dans la conjonctu
ds le tems d'Ordoo I. . on ait regl
re prefente. |
les armes du Royaume de Leon; ce que
LEpagnol en toute cette harangue a dit Mariana de ce dernier point net pas
quelque chofe de fi court, de fi vif & fi
contradictoire avec ce que dit le P. Me
anim, quil et impoible au Franois neftrier. Jaimerois mieux navoir pas
dy atteindre. parl fi affirmativement.
Il y fit des proviions , lifez il y fit entrer Je me fuis trop arrt aux raionne p. 19. note
p. 12. lig des proviions. mens; il falloit fe tenir aux faits.
36. Ce miracle. L'Auteur en raconte ici trois
2,
On prit, lifez il prit. p. z r. l. 19.
P. 15. lig-a de fuite. Ils font dans lHitoire de lAr D. Fruela ou Froyla poua Menine,
chevque Roderic qui les avoit trou fille dEudes Duc de Guyenne. Cet de P. 44. l. 11.
- e
/ -
I, I V R E X.
li:
I4O. Q peu
Uelques uns ont prtendu far des preuves
dignes defoi. Dans lEpagnolily
quelques Manuferits qui font dans la Bi
bliotheque du Conntable, rapportent
a menos probabilidad tiene ciertahablilla cette Hitoriete ; mais Mariana Gari
que anda entre gente vulgar, on voit bay, & dautres ny trouvent guere: de
que Mariana regarde cela comme un de vraiemblance, & feroient crupule dat
ces petits contes dont la populace fe re- tribuer une origine pareille la trs-no
pait. Mantouan fe recrie, ::::::::: ble Maion des Hurtado.
de Tolede, la Chronique generale, &
L I V R E X I.
P. I 51, not E que lon dit dans la Note est vrai; auroit bien des remarques faire fur ce
mais il faut ajoter que D. Ray- fujet; mais elles regardent plus lHitoi
mond qui toit alors Roi dArragon toit re de France ou du Languedoc que celle
n Comte de Barcelone; & que lui & les dEpagne.
Prdeceeurs Comtes de Barcelone a- Il entra en Conquerant . . . . dans la Bre- -
voient toi jours conferv une autorit & tagne. Il toit pret d'y entrer, lorque i: 643.
un droit de fief fur une partie des sei Artus jeune Duc des Bretons vint au-de
gneurs Particuliers de Languedoc; en vant de lui, & lui fit hommage de fa
tr'autres fur les Vicomtes d Carcaon Duch.
ne de Rodez, de Narbonne, &c. Il y
Additions d Correstions.
Livre I6.
O N prtend que fur les expeditions nus let fait imprimer.
des Genois, Venitiens & Catalans, On ne sarrtera pas diverfes criti
Mariana devoit sen tenir ce qui eft ques fondes uniquement ou fur ligno
rapport dans lHitoire de Cantacuzene rance ou fur la mauvaife foi ; par exem
qui a t Empereur de Conftantinople; ple Mariana dans fon Hitoire Latine dit
mais Mariana laifiant en fon entier ce ce quil faut, & dans l'Epagnol il fe
qua dit cet Empereur, a racont ce quil trouvera quelque chofe de differend du
a trouv dans lHistoire que D. Pedre Latin , & qui ne fera pas exatement
Roi dArragon a crit des venemens de vrai ; je fuis peruad que les endroits
fon tems; ce qui ne contredit en rien importans de l'Epagnol font de notre
lHitoire de lEmpereur Jean Cantacu Auteur, mais que certains autres de peu
zene; il a t permis notre Hitorien de de confequence il les a donn traduire
choifir entre es faits quil raconteroit, & quelques gens moins habiles & moins
de fe fervir dun Auteur qui fe trouvoit exats que lui ; ces endroits il les a cor
aifment en Epagne, fans fe mettre en rigez dans les dernieres ditions de lEf
peine de : un autre Auteur qui pagnol, & je les ai aufli ordinairement
y toit trs-rare avant que le P. Ponta corrigez dans ma Tradution.
Tome 4. Liv. I 9.
Loccafion de la malheureufe ba fans marquer prcifment les tems & les
taille de Nicopoli, on dit loccafion lieux, d'autres traits de la conduite des
queut Amurat Empereur des Turcs de Turcs & des Chrtiens; on dit en gros ce
Paller en Europe, on ajote en paflant qui regarde laffaire de Nicopoli, & par
iij
XXX Additions & Correstions
ce que lon na pas remarqu quelle arri fut arrive du tems d'Amurat. La mau
va du tems de Bajazet, on inulte no vaife foi du Critique faute aux yeux ; ce
tre Auteur, comme sil avoit cr quelle net pas la peine de sy arrter.
|
Livre 23
p. 194. lig. O N dit que le Comte demanda cette gra fait imprimer des difcours Epagnols fur
ce. Cet ici lendroit dont le grand la venue de lAptre faint Jacques en Ef
Conntable de Catille fut fi mcontent; pagne; parmi les opucules Latins de
il et ici corrig comme dans les dernieres Mariana imprimez Cologne , le pre
ditions Epagnoles, mais il y avoit dans mier eft fur le mme fujet; les dicours
lespremieres on dioit communment( que le Epagnols fe fentent de l'eprit, de l'ru
Roi Henri avoit fait donation D. Pero dition & de la noblefie de leur Auteur.
Fernandez de Velafco du droit Royal de Le Trait Latin net pas indigne de celui
dixime qui fe tiroit ur toute marchan qui l'a crit ; on y reconnoit fon carac
dife qui venoit par mer ; ) mais que cela tere de folidit & de prcifion; il nap
fe difoit fans tmoignage fuffiant pour Peta puye pas fur toute forte de preuves ; il en
blir. Il et certain que Garibay avoit dit rejette & en refute quelques-unes; ce
avant Mariana la mme chofe ; aucune ntoit pas l un fi grand mal, principa
Hitoire connue navoit dit le contraire ; lement ne nommant peronne qui et
le Procureur General du Fifc Reyal avoit droit de soffenfer ; le grand mal fut que
intent procs l-deffus au Conntable; le P. de Mariana , ayant v los Dicuros.
on produifit de fa part dans ce procs des facados de la libreria del Seor Condefable ,
pieces jutificatives de ce droit, qui a en dit fon fentiment dans une lettre un
voient juqualors t caches dans les de fes amis Cur de Bajona, & que par
Archives des Seigneurs de Velaco ; malheur ou autrement cette lettre ayant
quand notre Auteur eut f ce que con t ve par quelquun de ces eprits qui
tenoient ces pieces qui avoient t re vivent de rapports & fe plaifent dans le
connues pour legitimes, il fuprima les trouble , le trs-noble Auteur de los Dif:
paroles qui avoient choqu, & leur fub curos en fut informe. Ce ntoit plus ici un
ftitua celles que lon voit dans ma Tra intert de biens & de revenus, ctoit un
dution ; fans cette epece de retrata intert fpirituel, infiniment fenfible un
tion, un droit fi confiderable paroifioit fi grand Seigneur qui ne mprioit pas la
aux Leteurs pouvoir tre conteft. rputation de favant ; on la lui difpu
Voil le premier intert qui animoit toit, il paroistoit bien juste de ruiner
ce Seigneur contre Mariana; le fecond celle de f:: & fans doute injuste
parotra peut tre peu de chofe bien des aggreffeur; ce font autant que lon en
gens ; mais je doute quil ait paru tel peut juger, de pareils raionnemens qui
lintereff. Par zele pour lhonneur de ont produit le livre de las Advertencias pu
lEpagne, & je veux croire austi par d bli ous le nom de Pedro Mantuano. "
votion le Conntable avoit compo &
M Ariana parlant d'Alexandre VI. fre celebre Auteur de la vie des Papes &
dit que fon pere fut Geofroi Lan Garibay qui difent tous deux que le pere
zol & fa mere Ifabelle Borgia; on pr dAlexandre VI. fe nommoit Geofroi de
tend que ce fut Geofroi de Borgia, & en Lanzol; il a auffi pour lui tous les Sei
cite pour Auteur Zurita excellent Hifto gneurs de la Maion de Borgia.
rien-d'Arragon. Le P.-Mariana fuit Onu
xxxj
Permiion du Reverend Pere Provincial.
E fouffign Provincial de la Compagnie de Jeus dans
la Province de France, fuivant le pouvoir que j'ai re
de notre R. P. General, permets au Pere Joeph-Nicolas de
Charenton de la mme Compagnie de faire imprimer un
Livre qui porte pour Titre , Hitoire Generale d'Epagne, tra
duite du Latin du Pere Mariana jefuite, & qui a t v par
trois Theologiens de notre Compagnie. En foi & tmoignage de
quoi j'ai fign la preente permiion. A la Flche, le 22
Juillet 1724.
D E R I c H E B o U R G.
ER RATA DU To M E PREMIER.
Pages. Lignes. Fautes. Corretions.
24 Gohts Got
376.
13. du Souverain des Souverains
379
35 ils regna il regna
414 2.2s un grand nombre de Effacex toute cette
peronnes qui fe dif phrae.
tinguerent par leur
bel eprit
23. fe declarerent & qui fe
417. 28. premiers fiecles premiers fieges
423 26. Ariens y prvalurent Ariens prvalurent
I 6. A tafe Athanafe
418.
26. Theofe Theodoe
435.
I ui qui
439
9. Scandinaric Scandinavie
456 16. qui lhabitoit. qui lhabitoient
2,0. - Scandinaric Scandinavie
la note: ce nouvel dmon ce nouvel dmentent
499,
trent . - ,:
5 17. 7. viligs -
vitiges
521: M7. qui fe trouvoit : & qui fe trouvoit .
5- - Potadius : Protadius
519.
534 3I. avoient prdit avoit prdit
6. pour cette r Cette
538. }:
563 4o- - - fecconde
62 I. COllTS ICCOllrS
3o.
6442 40 xcurtions excurtions
66 I 17. me favoit ne favoient - r -
D'E S P A G N E E N L A T I N,
A P H I L IPPE I I.
R O Y CATH O LIQ U E DES E S P A G N E S.
FO SE prefenter aujourd'hui V T R E M A J E sT E' un Ouvra
|ge commenc &achev fous votre augute Regne, & fous les auf.
pices de votre peronne facre. Vos fujets le defiroient avec em
preffement, & les trangers nous le demandoient avec une efpece
dinfulte. A lexemple des autres Nations, nous donnons en latin lHif
toire Generale dEpagne en un feul volume: cet ainfi que dans les
bornes troites dune feule carte nous renfermons en quelque maniere
tout lunivers, fans nanmoins en rien retrancher: : nous ne lui
donnions pas toute fon tendu. Toutefois malgr la brievet de lou
vrage, on ne laiffe pas de rapporter les venemens les plus confiderables,
& :::::::: affs au long les circonfiances les plus fingulieres & les
, plus curiefes des guerres & des combats: peu prs comme un fleuve
qui enfi par les pluies abondantes & continuelles de lhyver, fe trou
vant trop refferr dans fon lit, fe dborde dans les campagnes voiines &
les inonde. - |
compenfe, & prefque fans aucun fecours, sexpofer toutes les peines
invitables tout homme qui voudra entreprendre dcrire lHistoire.
Je ne fuis pas affs vain pour me comparer pluieurs Ecrivains Efpa
gnols de notre fiecle: ce feroit dans moi une prefomption ridicule; je ne
nierai pas cependant qu'en crivant cette Hitoire je naye tir de grands
fecours de ceux qui fembloient avoir prepar la matiere, en ramaffant
toutes les pieces & tous les memoires neceffaires pour faciliter lexecution
de mon deffein. Rien ne feroit plus bas & plus lche, que de ne pas re
marquer fa reconnoiance ceux qui lon et redevable, & de ne leur
pas paer au moins lintereft de ce quon leur doit, fans rien retrancher
de la gloire quils ont merite ; & bien loin de la leur enlever par mon fi
lence, je veux faire un aveu incere de ce que jai pris: peut-tre auff:
que lon me pardonnera lus aifment, sil meft chap quelques fautes
en marchant aprs de tels guides, puique je naurai fait que fuivre les
traces de gens plus clairez & : habiles que moi.
Jai l avec attention toutes les anciennes hitoires dEpagne, j'ai exa
min foigneufement tous les monumens qui nous reflent de lantiquit
& que jai p dcouvrir. J'ai dechifr avec application & fans merebuter
tous les memoires & tous les vieux manufcrits que jai p trouver dans
les archives de nos: celebres Eglifes & des plus anciens Monafteres,
& mme ceux que des amis galement polis & favans ont e la genero
fit de me communiquer. Je me fuis particulierement attach la ve
rit, qui et la premiere chofe laquelle doit avoir gard un Hitorien:
Je nai pargn ni tems, ni peine, ni attention pour fixer la Chronolo
gie,fans laquelle lHitoire net quun cahos, o lon ne dbrouille rien :
Je fuis le premier qui ai compar avec exatitude lEre des Arabes avec
la ntre, & qui les ai ajutes enfemble. Jai rendu aux endroits, aux
villes, aux rivieres, aux montagnes leurs anciens noms.
Ce net pas feulement dune Province particuliere dEpagne, mais
de lEpagne toute entiere que jai entrepris dcrire lhitoire, & je lai
fait dune maniere ou plus ferre ou plus tendu, proportion des lu
mieres : je pouvois tirer des memoires de chaque nation: Je ne me
fuis pas born non plus rapporter eulement les venemens profanes,
jai cr quil ntoit pas moins neceffaire de donner une connoiffance ge
nerale des affaires de lEglife; fi jai rui dans mon deffein, ou fi mes
efforts ont t inutiles, ce net pas moi en juger, il ne faut pas mme
quun leteur ou precipit ou proccup en dcide aifment: la poterit
en jugera, & il fe trouvera des peronnes quitables & inceres, qui ne fe
laifferont aveugler, ni par une noire malignit, ni par une baffe & lche
Jaiie.commenc mon hitoire depuis les premiers tems, juquau fiecle
jalouf -
en Epagnol, qui font entre les mains de tout le monde , & o chacun
eut lire tout ce qui set paff dans ce Roiaume depuis lexpulion des
:
La carriere et maintenant ouverte des genies plus vaftes & plus clai
rs que le mien: ils ne manqueront pas de matiere propre faire clater
leurs lumieres & leur rudition. Ils pourront aifment crire notre Hif
toire avec plus dagrment & plus d'legance: cen etaffs pour moi, &
je me trouve mme affs heureux davoir commenc: ne fera-ce pas un
avantage pour moi davoir anim les autres ! rien ne me fera plus glorieux
que davoir engag quelquun, ou crire une nouvelle Hitoire, ou
corriger la mienne , pourv que cela fe faffe de bonne foy & fans aigreur,
quil ne sy gliffe nijaloufie : ni eprit de contetation, & quil ny ait rien
qui choque la bienfeance & la politeffe, dont les hontes gens ne doivent
jamais scarter; car ce feroit une epece de miracle, fi dans une fi prodi
gieue quantit de tant de differens venemens, je navois bronch en
aucun endroit.
Dautres examineront avec plus dexactitude la fituation propre des
lieux, lorigine & la genealogie des familles, les affaires trangeres; sils
reconnoiffent que jaye manqu en quelque chofe,& quils ayent la charit :
de men avertir, je ;: corrigerai avec reconnoiffance ; sils trouvent que
jaye omis fans raion quelque chofe de confequence, ou que je ne l'ye
pas affs expliqu ou clairci, je me ferai un plaiir de changer de fenti
ment, & je naurai nulle peine fuivre celui des Savans. Je puis cepen
dant affurer que la malignit ou lenvie ne mont rien fait ajoter, ou re
trancher: Je connois parfaitement la petiteffe de mon genie, & je nai
point honte de faire ici un aveu public de la foibleffe de mes lumieres :
Si au commencement je nai pas connu les difficults qui ferencontrent
crire lHitoire, lexperience me la bien-tt appris: Il feroit inutile
de mexcufer fur la dlicateffe de mafant, ma faute nen feroit que moins
pardonnable davoir entrepris un travail fi fort au-deus de mes forces.
Permettez-moi, SI E, de confacrer V o T R E MAJ E s T E le fruit
de mes travaux, & de les mettre labry & fous la protetion de fonau
gufte nom: ni leperance, ni lambition indigne de ma profeion, ne
mont engag preenter mon Ouvrage Votre Majet. Lzelefeul pour
fa gloire, lattachement & le devouement entier pour fa perfonne mont
determin ajoter cette perle votre Couronne. Ntoit-ce pas un tri
but qui vous toit d ? & fous les aupices de qui devoit parotre le recit
des plus confiderables venemens, qui fe font pas dans toute lEpagne,
que fous ceux d'un Prince qui en et preent l'unique Souverain, &qu
ayant e le bonheur de rnir fa Monarchie le Portugal, a la gloire &
lavantage de voir fon Empire tendu dans les quatre parties du monde y
& qui n'a point dautres bornes que le cours du foleil. Je puis protefter
Votre Majet que nul de vos fujets ne fouhaite avec plus de paffion que
moi la dure ::::::::::: de votre Monarchie, & ne fait jour & nuic
de voeux plus ardens & plus inceres, pour votre fant & pour votre con
fervation.
|- |
* ij
P R E F A C E
DU P. JEAN DE MARIANA
A SON HISTOIRE DESPAGNE,
TRAD UIT E EN E S P A G N O L ,
A D R E S S E E
A D. PHILIPPE III.
ROY CATHOLIQUE DES ESPAGNES.
#:: L y a quelques annes, tres-puistant Prince, que j'ai compo
:I% en Latin lHitoire Generale d'Epagne, & que je l'apublie ous
les aupices & fous la protection du Roy Philippe II. votre pere
& notre Souverain Seigneur : glorieue memoire: Je prens la libert de
prefenter aujourdhui Votre Majet la mme hitoire crite en Epa
gnol: Jofe vous fupplier de vouloir bien la recevoir, comme une pierre
prcieufe capable de donner du luftre au regne heureux de Votre Ma
jeft, & un nouvel clat fa Couronne. Jai cr en cela rendre un fervice
agrable cette bont genereufe, qui fait votre caratere particulier, &
qu'elle auroit gard la grandeur de lentreprife & au defir ardent que
jai de ntre pas abolument inutile votre Roiaume & vos Sujets. Ce
ui mengagea crire notre Hitoire en Latin, fut que ce Roiaume plus
econd en grands venemens & en actions clatantes, quen Ecrivains,
navoit encore, la honte de notre Nation, aucun Hitorien, qui et
crit nos annales en cette Langue ; mais rien ne fut plus capable de me
dterminer mettre la main la plume, que la connoiffance que jeus
dans mes differens voyages, du defir que je remarquay dans les trangers
de favoir notre Hitoire, de connotre lorigine de la nation Epagnole,
& les moyens par lefquels elle et arrive ce haut point de grandeur o
on la voit aujourdhuy, leve.
Je ne penfois pas dabord la traduire en Epagnol; mais enfin j'ai cr
devoir prendre ce parti, preff par les follicitations continuelles de mes
amis fages, clairs qui mcrivoient de divers endroits & npargnoient
rien pour mengager le faire; je craignois encore que quelquautre ne
l'entreprt, comme pluieurs men menaoient, & nele ft pas avec lexac
titude & lapplication neceffaire, en changeant les faits ou en alterant
les cirontances, ce qui mauroit chagrin. Ajotons cela lignorance
P R E F A C E.
refque entiere de la : Latine o font aujourdhuy la plpart des
}: , quoiquil ne laiffe pas de sen trouver encore quelques-uns,
qui excellent dans dautres fciences, & dans diverfes autres profeions:
mais doit-on sen tonner, puique perfonne ne peut savancer par cette
route ; y a-t'il dans ce Royaume des rcompenfes pour ceux qui e ditin
ueroient dans la connoiffance de cette langue?quelle gloire:quel honneur
eur en reviendroit-il ? quoique ce foient les eules voyes de faire fleurir
les Sciences & les Arts, le peu de peronnes : sappliquent preent
ltude, ny font anims que par le feul plaiir de favoir.
Dans le recit de tous les faits qui font compris dans cet Ouvrage, jai
e une attention particuliere ne rien rapporter que de vrai: perfuad
que la verit et la premiere loi, la principale regle, & pour aini dire,
lame de lHitoire. Jai verifi la Chronologie avec toute lexatitude &
toute lapplication dont jai t capable. Je nai rien neglig pour ajufter
lEre dont fe fervent les Mores, avec celle dont tous les Chrtiens fe
fervent aujourdhuy, en quoi tous nos Hitoriens ont manqu. Jai rendu
toutes les villes, aux montagnes, aux rivieres & tous les autres en
droits les noms quils portoient autrefois du tems des Romains: Enfin je
ne me fuis pas content de rapporter les venemens dun feul Roiaume,
mais jai cr que mon devoir mobligeoit raconter ce : set paff de
plus important & de plus confiderable dans toutes les differentes Provin
ces dEpagne, foit plus au long, foit dune maniere plus refferre, fui
vant ltendu de la matiere que me fourniffoient les Memoires que
j'avois entre les mains. Comme on auroit e quelque reproche me faire
fi je mtois born aux interts temporels des Princes & leurs exploits
prophanes; jai auffi embraff tout e qui regardoit les affaires de l'Eglife
& ce qui concernoit le bien & lavantage de la Religion. Jai refferr le
plus que jai p le recit de tous les venemens, afin que lamas dun fi
grand nombre de faits, dans une hitoire fi longue & fi varie, nennuyt
& ne fatigut point le Lecteur. Si quelquefois dans certains venemens
plus confiderables, & dans certaines fameufes batailles je me fuis un
eu plus tendu, jai fait peu prs comme les grands fleuves, qui ref
errs par des digues demeurent renferms dans leur lit ; mais qui en
fortent auffi quelquefois, & inondent les campagnes voifines quand ils
fe trouvent enfls par des dbordemens extraordinaires deaux trangeres
qui viennent sy dcharger.
Dans cette tradution, je nai pasagi comme un fimple Traduteur, mais
pltt comme un Auteur, juqu changer les noms, & quelquefois mme
de fentiment: ainfi je fouhaie que lon sen tienne celui que lon trouve
ra dans cette cinquime dition, & quon le regarde comme le mien: Je
ne me fuis attach ni aux termes, ni aux expreions, ni aux phraes: jai
retranch & jai ajot avec libert, felon que je lai jug plus propos ;
carily a des chofes qui font propres pour les Savants, & dautres qui plai
fent davantage ceux qui nen font pas profeion & au peuple. Ls Efpa
gnols trouveront peut-tre du got & du plaifir au rcit de certains faits
qui rebuteroit & ennuyeroit fouvent les trangers: chaque nation a fes
gots, fes inclinations differentes, & fes fentimens particuliers.
P R E F A C E.
Jai t tres-referv & tres-retenu, donner de fimples particuliers le
titre de Dom, lexemple de nos anctres, qui nen toient pas prodigues:
s'il fetrouve quelquun qui croye que ce titre lui apartient, & quon doit
le lui donner, quil le mette lui-mme fur fon Exemplaire, peronne he
sy oppofera. Jai tir des Hitoriens Epagnols quelques anciens termes
dont je me fers dans cette Hitoire, parce que je les ai trouv plus pro
pres & plus nergiques ; ils mont paru utiles pour varier les exprefins,
& pour me conformer aux regles que Ciceron & Quintilien donnent par
rapport au ftile. Voil ce qui regarde la tradution & les traduteurs.
Jai commenc cette ::::::: depuis la premiere origine des Epagnols,
& que ces vaftes Provinces ont commenc fe peupler: je lai continue
juqu la mort de Ferdinand le Catholique, trifayeul de Votre Majet:
Je nai pas cr devoir pouffer lHitoire plus loin, ni of crire ce qui set
Pa feus les regnes fuivants, pour ne point choquer certaines gens fi je
difois la verit, & pour ne point manquer aui mon devoir, i jtois
affs lche pour la diffimuler : les gens fages & judicieux goteront ds
prefent le fruit de cet Ouvrage & dcideront du uccs ; mais jofe
affurer que la poterit, comme tmoin & juge quitable & fans paffion,
claircira la verit, fans avoir gard ni laffection particuliere des uns,
ni la baffe jaloufie des autres, ni lignorance de ceux-ci, ni aux calom-,
nies fans fondement de ceux-l. Je puis protefter par mon experience que
le travail a t tres - grand, & lentreprie beaucoup au - deffus de mes
forces; jen conviens, mais qui oferoit prfumer davoir affs de lumieres
& toutes les qualits neceffaires pour ruir parfaitement dans un ouvrage
fi difficile & de fi longue haleine ? Si lon avoit voulu & cr devoir
prendre tant de prcautions, il fe feroit peut tre paff pluieurs fiecles,
comme il sen toit dja paff pluieurs, avant quil fe ft trouv quel
qu'un affez hardi & affez courageux pour tenter cette entreprie. Sil y
a des fautes dans cette Hiftoire, comme je fuis oblig den convenir,
j'epere que malgr es dfauts cet Ouvrage ubfiflera, & quil fera au
moins redevable de fa confervation la grandeur & la reputation de
la nation Epagnole, dont je raconte les exploits: car le plus fouvent
l'importanc & lexcellence du fujet dont lon traite releve le prix & le
merite de louvage & le perpetue. - --
HISTOIRE
<>N:
HISTOIRE GENERALE
DES P A G N E."
L I V R E P R E M I E R.
I.
U B A L fils de Japhet a t le premier homme qui De l'arrive de
Tubal en Epagne.
foit venu en Epagne ( 2 ) ; c'et au moins une
tradition fonde fur lautorit de pluieurs cri An I3 I & fuiv.
vains conidrables ( 3 ) ; quaprs avoir tabli aprs le dluge.
diverfes colonies en differens endroits de la terre,
il aborda enfin dans cette partie de lunivers ; quil
y btit pluieurs villes, qu'il en fut roi , & quil gouverna fon
roiaume avec beaucoup d'quit & de modration.
( 1 ) Ce net pas un morceau, de ( 2 ) En Epagne. Voyez la note 1. du
re
l'hitoi d'Epag ne, (comm e feroit l'hif numero VIII. de ce livre, au ujet de lar
toire de linvafion & du regne des Goths,) rive de Tubal en Epagne.
que set propo dcrire Mariana 3 crivai ( 3 ) Pluieurs crivains confidrables. Ces
e
c'et l'histoire general , lhitoi re entiere ns confidrables font faint Hierme
d'Epagne. Ce mot feul montre aflez ce qui avoit pris cela de la tradition des He
que lon doit penfer des exclamations de breux ; faint Ifidore de Seville; le clbre
certains auteurs, fur ce que Mariana eft cardinal Hugues de faint Cher ; Nicolas
remont prefque juquau dluge; quil de Lyra, lun des interpretes de lEcri
cit entr dans les intrigues & les guerres ture les plus vcrfs dans l'rudition juive;
par lequelles les Romains & les Carthagi cet le favant Toftat, vque d'vila ,
nois fe font diputs lempire dEpagne : l'honneur de lEpagne. Voil les garans
fe rcrierainfi, cet reprocher un auteur de Mariana : ce net point fur l faux
quil a accomplice qu promet le titre de Berofe d'Annius de Viterbe, quil a regl
fon livre. fes fentimens , comme lui reproche un
Tome I. A |
2 L' H I S T O IR E D E S P A G N E. LIV. I.
An 131 & fuiv. Lan 1 3 1. aprs le dluge, felon la maniere de compter la
aprs le dluge. plus vraiemblable, les enfans de No furent difperfs dans
tout le monde. Ce fut lajufte punition de l'impit & de laudace
avec laquelle ( par le confeil & le commandement de Nem
brot ) ils entreprirent d'lever la tour de Babel; Dieu confondit
les langues: ainfi les hommes ne pouvant plus sentendre les
uns les autres, les trois enfans de No furent obligs de fe
fparer, & de partager entr'eux toute la terre. Sem eut pour
fon partage la Syrie & l'Afie , depuis l'Euphrate, juques aux
extrmits de l'Orient. Babylone, l'Arabie, l'Egypte &l'Afrique
chrent aux enfans de Cham ; on laifia Japhet la partie de
lAfie qui et du ct du Septentrion, depuis le mont Taurus
& toute l'Europe. Les enfans de Japhet fe diviferent encore
entr'eux, & fe rpandirent en differens endroits.
Tubal fon cinquime fils stant retir juques dans les ex
trmits de l'Occident, y fonda dans ces premiers tems lempire
des Epagnes , fous les aupices favorables du fouverain Matre
de lunivers. De tout tems il en eft forti des hommes illuftres,
foit dans la paix, foit dans la guerre. Il y et arriv des chofes
trs-confidrables, & qui mritoient dtre crites ; mais la con
noiffance nen et pas venue jufques nous, faute d'hitoriens
qui aient voulu fe donner la peine d'en conferver la mmoire.
Cet ce qui a donn la hardieffe certains auteurs de mler
dans leurs rcits quantit de chofes fabuleufes, & qui reffentent
beaucoup plus la fiction potique, que la vrit de l'hitoire.
Pour moi quand j'ai con le deffein dcrire celle d'Epagne,
(entreprie difficile, par rapport mon peu de genie & de
capacit, ) je nai eu en vue que de dbrouiller la vrit, &
de la dgager des fables dont on l'avoit embarraffe. Au refte
quelque uccs quait cet ouvrage, il ngalera jamais les peines
quil ma fallu effuier ; mais avant que de commencer , il eft
propos de dire quelque chofe de l'Epagne, de la nature du
terroir, de fa fituation, des moeurs & du langage des peuples
qui l'habitent.
II.
Defcription de
L'Epagne et un pays que lon peut comparer aux meilleures
#Epagne. contres du monde, elle ne cde aucun autre, ni pour la bont
auteur moderne. On verra dans la fuite ce auteurs, mais on s'et rduit peu ; tous
quil Penoit de ce Berofe; & sil et vou- gens chifis, & qui ont prcd l'dition
du rien avancer fur la foi dun crivain fi du faux Berofe. -
Les fruits fur tout y font dun got merveilleux, rien ngale
la bont, la force & la dlicatefle de fes vins ; la terre produit
en abondance toutes fortes de grains, de l'huile & du miel ;
il y a quantit de btail ; on ny manque ni de fucre, ni de
foye, ni dexellentes laines; on y trouve des mines d'or & dar
gent ; celles de fer y font communes, auffi-bien que celles de:
cryftal, & lon ne voit point ailleurs plus de carrieres de marbre,
& dune plus grande diverit de couleurs ; enfin nul pays du
monde ne produit de plus beau vermillon, ni en plus grande
quantit.
La terre net pas la mme par tout; il y a des endroits pleins
de bois ; il en et d'autres, o ce ne font que des montagnes,
& des campagnes dgarnies d'arbres ; on y voit affez peu de fon
taines : le terroir eft gras, & produit vingt & trente pour un ,
quelquefois mme jufques quatre-vingt. Il et vrai que toutes
les terres nont pas la mme fcondit ; dans celles qui font
les meilleures, on fme du bled & d'autres grains, & elles pro
( 1 ) Elle nest point brle. Justin ou cunda est, ade ut non ipfis tantm incolis,
Trogus Pompeius, dont Jutin net que verm etiam Italie urbique Romane cunia
labrviateur, avoit dja fait cette remar- rum rerum abundantiam fufficiat. Hinc enim
que. Notre auteur l'a copi, ny ajotant non frumenti tantm magna copia et , verm
que trs-peu de chofe : voici les paroles o vini, mellis oleique ; nec ferrifolm materia
de Jutin. l. 44. c. 1. Nam neque ut Africa precipua est , ed & equorum pernices greges ;
violento fole torretur, neque ut Gallia affiduis nec umm tantm terre laudanda bona .
zentis fatigatur , fed media inter utramque verm co alfruforum metallorum felices divi
hinc temperato calore, ind felicibus c> tem- tie. Jam lini partique vis ingens, miniis certe
pliivis imbribus in omnia frigum genera f- nulla feracior terra.
|- A ij
--
4- LHISTOIRE DESPAGNE. Liv. I.
de Venus.
Depuis le cap de Cruz qui eft fr les confins de la Gaule
Narbonnoife, juques lendroit le plus loign du dtroit de
Gibraltar, en ctoiant la mditerrane du ct de lorient, on
compte 27o lieues, en faifant les lieues ( 3 ) de quatre milles
d'Italie ; mais il y a un peu moins & par mer & par terre, fi
du cap de Cruz vous allez tout droit Gibraltar , fans fuivre
, , ( 1 ) Depuis Fontarabie, c'e. Lauteur dune deffe fi infame, ils en abbattirent
des dlices de lEpagne nomme Fontara le temple qui toit prs de l, & en aboli
bie Ocafo, il y a l une faute, il faloit rent jamais le nom, donnant ce cap
Oeafo, qui et le nom que Ptolome donne, celui de la croix du Sauveur, vitorieue
non pas Fontarabie, mais une ville qui des fauffes divinits. Voil ce que le nom
en ett loigne au moins de deux lieues, de Crux fait fentir quiconque entend
o lon voit encore un village nomm par lepagnol, & ce que le mot de Creux:
les gens du pays Oiarfo , ce qui en leur drobe ceux qui lentendent-, ce qui
langue fignific lieu fauvage, ou rempli de nous a oblig faire cette remarque.
bois. Pline avoit dign ce cap & la ville ( 3 )De quatre milles d'Italie. Lauteur dit
qui en toit proche, par le mot Olarfo, quatre milles pasa net gures
qui eft encore fon nom en epagnol : pour plus prcis ptt uitvoudroient
Fontarabie, elle ntoit encoreni ville, ni quelque chof d'ex astfuffit de leur dire
village; ceux qui lui donnent le plus d'an- que les Epagnols" comptt dix-fept
tiquit, prtendent que ce fut le roi Goth lieues & demie pour chaque degr d'un
Suinthila, qui la fonda environ l'anne grand cercle de la :, & qupar confe
de Jefus-Chrift 625. fquent chaquestiis
(?? Cap de Crux. Les marins, & aprs du Chtelet dParis;
cun de cinq pieds de rk 3.
eux les gographs lappellent cap de
Creux, ce qui n'et quune mauvaie pro de 4.ooo pas ; aufli Margass
nonciation fubtitue la vritabl de toire epagnole dit exprst:
Crux. Mariana remarque ici que le chan que lieue contient preque 4.ooo dItalie,
gement de religion produifit celui du nom como quatro millas delas de Italia ; quoiquil
de ce cap, il s'appelloit le cap de Venus. eut dit dans le latin fans nulle retrition
JLes Epagnols devenus chrtiens, eurent millia pauum quatuor : on voit par-l quil
horreur du nom dune dcie , encore a relu fon hitoire avec un eprit critique.
A iij
75 LHISTO I RE DESPAGNE. Liv. I.
An 131 & fuiv. les tours que fait la mer, en s'avanant dans les terres. Cet
aprs le dluge. vers cet endroit de l'Epagne, & dans les extrmits de lan
cienne Gaule, quet itue Colioure, plus conidrable autre
fois par fon antiquit & la commodit de fon port, quelle ne
l'et preent par la beaut de la ville, la multitude & la richeffe
de fes habitans.
Aprs le cap de Cruz qui et le plus proche de Colioure,
on voit le cap de Figel, & le cap d'Alfaques, dont l'un s'apel
loit autrefois Lunario, & l'autre Ft raria ou Fenebrio qui font
prefque galement loigns de l'embouchure de l'Ebre. En cet
endroit le Lobregat fe dcharge dans la mer. Tout le long de
cette cte, on trouve Barcelonne, Tarragonne, Tortofe & lan
cienneville de Sagunte, aujourd'hui Monvi dre, fifameufe autre
fois par fa fidelit, & par la detrution entiere de fes habitans.
On rencontre enfuite Valence , lembouchure du Xucar, le cap
de Ferrare, le cap de Pales , & tout proche eft Cartagne; un peu
plus loin on voit le cap de Gates ou le cap des Agathes, ainfi
nomm caufe de la grande quantit d'agathes que lon y trou
ve. Les Grecs l'appelloient anciennement le cap de charideme,
perfuads que ces pierres avoient la vertu de faire aimer ceux
qui les portoient. Aprs le cap de Gates eft Almerie, que lon
croit btie fur les ruines de l'ancienne Abdera ; aprs Almerie,
Orc, Malaga ; enfin dans le lieu le plus refferr du dtroit
eft la ville de Gibraltar, qui a tir fon ancien nom de Calpe
ou d'Heracle, de la montagne fur laquelle elle et itue. Tartef
fus (4) que nous appellons preentTariffa, net pas loin de-l;
(4) Tartefus. La critique du fecretaire ville appelle Tarteffe , ceff, dit-il, Car
du conntable de Catille, commence par theia Strabon encore liv. 3. Mela liv. 2. ch.
cet article: jamais, dit-il, Tariffa ne set 6. Pline liv. 3. ch. 1: S. Hierme dans la pr
appelle Tarteffe, ni Carthage Tarfis. Ce face du liv. 2. ur lepitre aux Galates , le
dernier point fera xamin dans la note difent tous. Le fecretaire prtend que
fuivante. Pour le premier ; le fecretaire Cartheia ne peut tre Tarifa , il cite un
marque trois villes appelles Tarteffe, la paflage de Tite-Live, qui parle dune Car
premiere dans lIle que les deux embou theia, qui ntoit pas fur le dtroit, comme:
chures du Guadalquivir faifoient avec Tarifa , & qui avoit un port ; ce net pas.
la mer oceane : fur cela il cite plufieurs Tarif - dit-il, en quoi certainement il fe
paages des anciens auteurs ; mais il ny trompe, aufli-bien quen ce quil uppoe
en a que deux , l'un de Strabon liv. 3. quil ny avoit quune Cartheia, lui qui eft
l'autre de Paufanias, qui prouvent quel oblig den reconnotre au moins deux :
que chofe ; la feconde ville quil cite, lune, celle dont Tite-Live parle, & qui
cet Cadix, fur quoi il rapporte deux toit fitue vers Ayamoute, entre les em--
paffages :: de Pline liv. 4. ch. 22. lau bouchures du Guadiana & du Guadalqui
tre de Rufus Avienus ; car pour ce quil vir: lautre dont parlent Strabon , & les
rapporte dArrien, cet une citation per autres que nous avons cits, & que Florien
due, & non pas une preuve ; la troifisme dOcampo, Ang fim Curiona Goropius Beranus,
*
L'HISTOIRE D'ESPAGNE. Liv. I. 7
cette ville a donn autrefois le nom tout le dtroit nomm An 131 & fuiv.
aujourd'hui de Gibraltar. Les Arabes l'appellent encore Gubal aprs le dluge.
Tariff; peut-tre que ce nom, & celui de Tarteffien, viennent
de Tharfis ou de Carthage ( 5 ) ; caufe du nombre prefque
infini de Carthaginois qui abordoient en cet endroit pour le
COllII1CICC.
la Bicaye & les Afturies ; & traverfant toute la Galice par le An 13 1 & faiv,
milieu, elles vont aboutir dans lextrmit de lEpagne, au aprs le dluge.
Cap de Finiterre, qui et la pointe la plus avance dans la
mer, & divifent ces peuples, que lon appelle communment
en Epagne Montagnards de de & de del. Les montagnes
della Strella fe dtachent de celles-ci, & continuent juques
vers la fource de l'Ebre (2) proche d'Agreda. On les appelle
aujourd'hui les forts d'Oca, ou d'Auca, du nom d'une ancienne
ville, dont lon voit encore les veftiges proche de Villafran
cha, vingt milles de Burgos. L'Ebre aiant de l traver les
montagnes par Briviefca & par les Arrevaques, o commencent
celles d'Orbion affez proche de Moncayo ; cette riviere paffe
entre Calatayud & Daroca, jufques ce quelle aille enfin fe d
charger dans la mer , prs de Tortofe, do lon a donn cette
extrmit de montagnes , le nom de montagnes de Tortofe: ce
font ces montagnes d'Idubeda qui empchent l'Ebre de prendre
fon cours vers loccident, comme les plus fameufes & les plus
grandes rivieres d'Epagne, & lobligent par-l de couler vers
le midi, o elle va enfin par deux embouchures e jetter dans la
mediterrane.
Un peu au deffus de Moncayo, il y a une autre chane de
montagnes, qui fe feparent de celles della Strella. Ces mon
tagnes ne font au commenement que de petites collines ;
mais ellcs slevent dans la fuite infeniblement, & forment
d'abordles montagnes de Molina, puis celles de Cuena. Le Xu
car & le Tage y prennent leur fource ; le premier coule vers la
gauche ; & le fecond va fur la droite, fe dcharger dans locean.
Cette chane ayant form les montagnes de Confuegra, o
lon voit les fources du Guadiana, dans les campagnes des Lami
nitains : ces montagnes, dis-je, viennent s'tendre vers Alca
raz & Segura, & enfuite fe divifant en deux, elles vont fe
terminer deux mers differentes. Cet dans ces montagnes que
la Segura (autrefois le Tuder) prend fa fource, auffi-bien que le
( 2 ) On a critiqu vivement notre premieres ditions de l'Epagnole ; car
auteur ; fur ce quil place les fources de dans les fuivantes, il a ajot que : pour
l'Ebre dans le pays quhabitoient les peu mieux dire, les fources de l'Ebre toient dans
ples anciennement appellez Pelendons. Ce les corfins de lAsturie. Ce qui et vrai aufi.
que dit ici Mariana, convient trs-bien des deux fources de l'Ebre, lune et prs
aux fources au Duero, & il y a grande ap du village de Fuentibre, & lautre aflez
parence que cet un pur manque dat rs dAguilar del campo, ce qui ne sloi
tention, davoir mis l'Ebre, au lieu du gne Pas de l'Afturie de Santillana.
Duero dans fon histoire Latine, & dans les
Tome I. B
1O L' H I S T O I R E DE S P A G N E. "
An 13 1 & fuiv. Guadalquivir, vers la fort de Tigen, affez proche de Caorla
aprs le dluge. & plus de cent milles de la fource du Guadiana. Ces monta
gnes s'tant divies en deux ; les unes vont vers le Royaume de
Murcie aboutir la riviere de Muxacra , & la mer, laiffant
l'occident une partie de l'Andaloufie, o et la ville de Baea,
& l'orient une partie des roiaumes de Murcie & de Valence,
que lon appelloit autrefois les peuples de Concentayne ou les
Conteftains, anciens peuples d'Epagne, dont la Capitale eft
aujourd'hui Murcie: les autres s'tendent vers Malaga, & en fe
joignant aux montagnes d'Elvire, elles s'avancent fi loin au de
l de Gibraltar, quentrant fort avant dans la mer, elles paroi.
fent vouloir fermer l'entre du dtroit, & fe runir l'Afrique.
Des montagnes de Cuena emblent fortir les monts de Ma
rie , que nous appellons Sierra Morena, & le Guadalquivir,
qui coule fur la gauche, en arrofe preque tojours le pied
jufqu la mer. Depuis Anduxar , cette riviere traverfe une
partie du roiaume de Grenade , & de lAndaloufie ; puis
paffant auprs de Cordoue, d'Italique, ou de Seville la vieille,
& de la nouvelle Seville , elle va enfin fe dcharger dans lo
cean, auprs d'une ville que lon nommoit autrefois le Tem
ple de Lucifer, & que lon nomme aujourd'hui San Lucar de
Barrameda. Cette riviere n'a plus preent quune embouchu
re, bien que dans les fiecles paflez elle en et deux, lorque
les villes de Lebrixa & dAfta toient fitues fur le bord de ce
fleuve, juquo venoit le flux de la mer ; ces villes en font main
tenant loignes de huit milles.
Il y a encore d'autres montagnes qui emblent slever dune
vate plaine affez prs de Moncayo, & de lendroit o com
mencent celles de Cuena 3 mais ces montagnes,auffi-bien que
toutes les autres de lEpagne ne font que des branches des Pi
renes,qui traverent,& qui embraffent-pour ainfidire, ce grand
roiaume. A peine dans le commencement sen appercevroit
on, fielles ne dtournoient le cours des eaux, & nobligeoient
le Duero de saller jetter dans la mer du ct de loccident:
car cette riviere qui a fa fource auprs d'Agreda , prend fon
cours vers le midi, juques vers Sorie, ville leve fur les rui
nes de lancienne Numance ; l elle trouve ces montagnes qui
rompent fon cours, & qui la dtournent pour l'obliger de cou
ler vers loccident.
Je ne trouve aucun ancien Geographe qui ait parl de ces
LHISTO I RE D'E S P A GNE. Liv. I. rr
montagnes, elles font nanmoins preent fameufes, &tirent An 131 & fuiv;
pluieurs noms differens des differentes villes qui en font voii aprs le dluge.
nes, comme Sorie, Segovie, Avila ; en particulier la Catille,
province la plus grande de toute l'Epagne, eft divie par ces
monts en vieille & nouvelle. Ces mmes monts paffant enfuite
le long de Coria & de Plafencia, ont gauche le cours du Ta
ge qui les arrofe, & vont tout droit traverfer le Portugal, quils
partagent en deux parties prefque gales. Enfin vers la ville de
I V.
Sintra batie fur le mont Tagro au Nord & vingt-huit milles Ancienne & nou
de Libonne, ils fe terminent la mer : l ils forment le cap de velle divifion de.
faint Jean ou d'Aroca, que Solin appelle Artabrum. (3) lEpagne.
Lancienne Epagne du tems des Romains toit divie en
trois Provinces , la Lufitanie, la Boetique & la Tarragonoife.
La Lufitanie comprenoit cette derniere partie de l'Efpagne qui
eft fur locean occidental, elle toit renferme entre la riviere
de Duero au feptentrion, & le Guadiana au midi ; ainfi elle
toit epare de lEpagne Tarragonoife par une ligne droite,
tire de cet endroit du Duero, quiet vis--vis de Simancas, en
paffant par le pont du Tage que lon nomme preent Pont de
lArchevque, juqu Almagro,& la riviere de Guadiana. Avi
la, Coria, Placencia, Salamanque, Trugillo & pluieurs autres
villes, qui font maintenant dans la Catille, toient autrefois
renfermes dans la Lufitanie.
La Boetique toittermine dun ct par la riviere de Gua
diana, & des trois autres ctez par locean & la mediterrane,
juqu Murgis, ville fitue proche le cap de Gates ; lon croit
aujourd'hui que cet Muxacra. Ainfi en tirant une ligne depuis
Caflone la vieille au deffus de Merida juquaux Oretains, o eft
preent la riche ville d'Almagro, on aura les bornes de la Boe
tique du ct de lorient. Tout le rete de l'Epagne portoit le
( 3 ). Il y a le long du Portugal & de fon livre intitul Polyhitor. ch. 26. dit :
Galice trois Promontoires fameux, In Luftania Promontorium est quod alii Arta
celui de faint Vincent , anciennement brum,alii Olyponene dicunt. Dautant plus
appell Sacrum ; celui de Lisbonne, ou que lauteur fe contente de dire que, felon
de Rocca , anciennement 0#f ponene, ou Solin, ce cap sap elloit Artabrum. Il y a
Artabrum ; & celui de Finiiterre , an dautres paflages de Pline, o il marque
ciennement Nerium. Le procs quon fait que ce cap et vers le milieu du front de
ce fujet Mariana est mal fond pui lEpagne ; or, felon Pline, le front de
quil a pour lui Pline, qui au livre 4 ch. lEpagne est le ct qui regarde l'occi
2. I dit : A Durio Luftania incipit - excurrit dent. Ainfi le Promontoire Artabrum,
deinde in altum vato cornu Promontorium ne peut tre que celui de Rocca, que Ma
quod alii Artabrum appellavere alii Mag riana avoit marqu.
num , alii 0bf;ponen/e. Et Solin, qui dans
Bij
I2 L' H I S T O IR E D'E S P A G N E. L1 v. I.
Am 13 I & fuiv. nom de Tarragonoife, caufe de la ville de Tarragone, o les
aprs le dluge.
Scipions avoient tabli une fameufe colonie. Le Gouverneur
queles Romains avoient en Epagney demeuroit: on y tenoit
les Confeils de guerre & de paix, on y rendoit la jutice , & de
l fortoient les loix pour les peuples d'alentour. Iidore ayant
uivi la diviion faite par Adrien ou par Conftantin le Grand,
ainfi quelle fe trouve dans Sextus Rufus, divie lui - mme
cette partie de l'Epagne, en veritable Tarragonoife, en Car
taginoie & en Galice ; mais il ne marque point les bornes de
chacune de ces Provinces ; auffi cela ne pouvoit pas fe faire
aiment, parce que les bornes de ces Provinces toient diffe
rentes, felon la volont des Empereurs , & ltat des affaires.
Les autres appellent l'Epagne Tarragonoife, Epagne cite
rieure, & donnent le nom d'Epagne ulterieure la Boetique
& la Lufitanie: car ceux qui prtendent que la riviere d'Ebre
feparoit l'Epagne citerieure de l'ulterieure, s'cartent en cela
du entiment de Pline , & d'autres auteurs que l'antiquit ou
l'rudition rend plus croyables queux. Il faut nanmoins con
venir quen certain tems lon a effetivement appell Epagne
ulterieure, celle qui et au del de l'Ebre, & citerieure celle qui
eft en de.
Toute l'Epagne aujourd'hui a pluieurs noms differens:
nanmoins depuis que les Maures en ont t chaffez, on peut
la renfermer toute fous les noms de cinq roiaumes. Les Fran
ois furent les premiers qui fonderent le roiaume de Portugal,
auquel ils donnerent leur nom & leur langue, ils s'y tablirent
fous la conduite de Henri de ( 1 ) Lorraine ou de Bourgogne ,
qui Alphone VI. fon beau-pere & Roi de Catille, donna
pour dot la ville de Porto, l'embouchure du Duero, & les
villes voifines; cet de l , au fentiment de pluieurs auteurs
confiderables, que les Franois appellerent ce pays Portugal,
en joignant le nom de Porto,o ils demeuroient, aveccelui des
Gaules d'o ils toient fortis. Ileft vrai que d'autres auteurs pr
tendent, & avec plus de vraiemblance, que ce nom a t
( 1 ) Que le Comte Henri ft de la la Maifon des Ducs, & non des Comtes
Maion de Lorraine, pluieurs auteurs le de Bourgogne , que fon pere Henri toit
tenoient pour fr du tems de Mariana: fils de Robert Duc de Bourgogne, fils de
fon critique veut quHenri ft de la Mai Robert roi de France, nous ne croions pas
fon des Comtes de Bourgogne; mais ni devoir rapporter les preuves de ce fait, &
Mariana ni lui nont ici trouv la verit, nous nous contentons de renvoier notre
Monfieur de Godefroi a prouv dans un :::: ce quen dit Monfieur Gode
trait Particulier que ce Prince toit de IO1
L'Histo 1RE D'ESPAGNE. Liv. I, 1;
donn cette partie de l'Epagne, caufe d'une ville qui sap An 13r & fuiv,
pelloit autrefois Cale, mais que lon nomme aujourd'hui Caia, aprs le dluge
& qui eft tout proche de Porto. Le Portugal et un peu plus
long que lancienne Lufitanie, car il stend au-del du fleuve
Duero, qui et le plus beau pays & le plus fertile , juqu' la ri
viere de Minho, & ila en tout cent dix-huit lieues de longueur,
tout le long de l'ocean , depuis Bragance en traverfant le
Duero & le Tage juqu' Beja, qui et fitue fur le bord de la
riviere du Guadiana, & qui termine ce roiaume du ct du
midi. Il et beaucoup plus troit que long, & fa largeur d'o
rient en occident, et prefque gale par tout.
Leroiaume de Leon et au feptentrion & lorient de Por
tugal. On l'appelle ainfidu nom de fa ville capitale. Ce roiau
me comprend la Galice, les Afturies d'Oviedo, qui s'tendent
depuis la riviere de Mearo & la riviere de Ribadeo, juquau
port de Llanes, tout le long de la cte. Outre cela ce roiaume
contient encore une partie de la vieille Catille , & ce qui eft
renferm dans la fort de Pernia: il comprend aufli ce qui eft
entre la riviere de Carrion, qui a fa fource dans cette fort, &
la riviere de Piuerga, juqu lendroit o elle va fe jetter dans
le Duero. Au del du Duero, la petite riviere dHeva & le Re
gamon, qui va s'y dcharger, termine de ce ct le roiaume
de Leon. Il renferme encore tout ce qui et entre Salamanque,
Avila & les montagnes voifines, juqu'au Portugal, la refer
ve du territoire du diocefe de Placencia. Tout le pays d'Etre
madure fait encore une partie du roiaume de Leon. On a ap
pell ce pays Etremadure du mot extrmitez, ou confins, parce
quaprs la conqute de l'Epagne par les Maures , lorque les
Chrtiens commencerent fe relever, cette province, qui fut
long tems le teatre de la guerre entre eux & ces Barbares, fervit
de bornes aux conqutes des uns & des autres. Il y a desauteurs
qui rapportent lorigine de ce nom dune maniere differente,
mais je ne dois point ici marrter les jutifier ou les refuter.
Les bornes du roiaume de Leon fe font quelquefois tendues
juqu' Merida dans le Portugal, comme nous le verrons dans
le cours de cette hitoire.
On met la Navarre dans lancienne Gacogne, qui toit au
trefois beaucoup plus tendue quelle ne l'et preent. Ce
roiaume a derriere lui les Pyrenes, & une partie de ces mon
tagnes qui vont , comme nous l'avons dja dit , aboutir au
B iij
r4 L H S T O I RE D'ESPAGNE. Liv. I.
An 131 & fuiv. cap de Finiterre. Des autres ctez il a la riviere dArragon au
PPrs le dluge. midi, & loccident une autre petite riviere qui va fe dchar
ger dans l'Ebre au defious de Calahorra: Il stend encorelun
peu le long de la mme riviere d'Ebre: mais au de les Rois
de Navarre ont t matres de Tudele & de quelques autres
villes voiines , qu'ils ont poffedes par des mariages.
Bien que ce roiaume foit fort petit, & trs-peu peupl (car lon
ne compte pas prefent dans toute la Navarre plus de quarante
mille familles) nous lavons nanmoins mis au rang des princi
pales provinces d'Epagne, parce que les Gacons, qui toient
les anciens peuples de la Navarre, & feparez des autres peu
ples de lEpagne, furent les premiers (2) qui aprs avoir re
conquis ce pays fur les Maures,donnerent leur chefle nom de
roi. Ils conferverent ce nom contamment, & dans les differens
fuccs de la guerre continuelle quils eurent avec ces infideles,
ils tendirent leur Empire beaucoup au-del des bornes quil
a eu depuis: car l'on voit encore dans la ville de Najare & ail
leurs, outre les tombeaux des rois de Navarre, dilluftres & dan
ciens monumens, qui marquent affez que les Navarrois avoient
pouff leur Empire plus loin. Quelques-uns croient que l'on a
appell cette province Navarre, du mot epagnol nava, qui
veut dire pleine, & du mot baque erria, qui fignifie terre, en
joignant enfemble ces deux mots, ce qui ne me parot pas mal
imagin; nanmoins dans la fuite de cette hitoire nous appel
lerons ordinairement Gacogne cette province de l'Epagne
que lon nomme Navarre.
Ce Roiaume et divi prefent en fix epeces de Bailliages,
favoir de Pampelune, d'Etella , de Tudele, dOlite, de San
gueffa & d'Ultra-Puertos, faint Jean Pi de Port eft la capitale
de ce dernier Bailliage. Il et le feul dont les Princes de Bearn
foient demeurez matres, depuis que la Navarre a t reunie
l'Epagne. -
V.
Les Epagnols nont plus prefent quune langue , que l'on Du langage des
nomme ordinairement Caftillane. (I) Cet un melange de plu epagnols.
fieurs langues corrompues, particulierement de la langue lati
ne , de l vient quon l'appelle auffi la langue Romance ; elle
a en effet tant de rapport avec le latin, quen fe fervant pref
que des mmes termes & des mmes tours on peut parler en
mme-tems epagnol & latin en profe & en vers : ce que ne
peut faire aucune langue , pas mme lItalienne. -
C ij
2o LH I STO I RE D'E S PAG N E. L1 v. I.
An 13 1 & fuiv. penibles travaux: auffi ont-ils furmont fur mer & fur terre
aprs le dluge. tous les obtacles que la fortune avoit voulu mettre leurs
deffeins; aprs tout, ils fe font laiffs corrompre par les tran
gers, & amollir par les plifirs. Labondance que la terre & la
mer leur procure, le commerce des nations trangeres, que
les richeffes extraordinaires de lEpagne y attirent de tous les
endroits de la terre, na fervi qu' leur amener ce qui toit ca
pable daffoiblir, dtouffer, & mme dteindre leur ancienne
vertu. Lexemple de la coura entran le peuple, qui fe plon
ge ordinairement dans les plus affreux defordres, qui encherit
en matiere de libertinage fur la nobleffe, & qui ne fait ce que
cet que de donner des bornes es paffions, i lexemple des
grands, & l'autorit des magitrats ne le retiennent: de l vient
que les Epagnols ne gardent plus prefent de meures ni
dans leur dpenfe , ni dans la delicateffe de leur table , ni
dans la magnificence de leurs habits. Il emble mme quils
aient pris plaifir runir dans leurs peronnes tous les vices,
& tout ce que chaque nation a de mauvais en particulier : ce
qui fait apprehender aux perfonnes fages, que toutes fortes de
malheurs ne viennent bien-tt accabler cette nation ; d'autant
plus qu'elle fe rend odieufe aux autres, par l'orgueil & l'inflexi
bilit de ceux qui gouvernent; vices infeparables des grands
empires. |
L' H I S T O I RE D'E S P A G N E. LI V. I. 23
parl de Noela dans la Galice, & de Noega dans les Afturies. An 13 1 & fuiv,
Il affure que ce Patriarche, aprs avoir long tems err dans le aprs le dluge,
monde, arriva enfin en Epagne, & y btit ces deux villes. Ce
qu'il nous dit, que la riviere d'Ebre, & enfuite toute l'Epa
gne a t appelle Iberie du nom d'Iber (4) fils de Tubal,
net pas moins fabuleux : il et bien plus vraiemblable que
les Iberiens qui habitoient autrefois fur les rives du Pont Eu
xin, & dans les montagnes du Caucafe, entre la Colchide &
les deux Armenies, stant venus rpandre en grand nombre
dans lEpagne, y btirent lbera, au deffus de Tortofe; & quils
donnerent leur nom la riviere qui pafle auprs, & enfuite
toute la province. Quelques-ns prtendent que la riviere
d'Arga, ou d'Arragon, qui eft en Epagne, et appelle aini
d'une autre riviere de mme nom, qui et dans l'ancienne Ibe
rie. Le nom de Celtiberie, qua port autrefois l'Epagne, vient
auffi des Iberiens & des Celtes, en joignant les deux mots en
femble: car les Celtes, qui font des peuples de la Gaule, aiant
pa les Pyrenes, & s'tant jetts dans l'Epagne, s'y unirent
avec les Iberiens, quils venoient de fubjuguer : & le fang de
ces deux nations stant ml par les alliances, & les mariages
quelles contraterent lune avec lautre, elles joignirent en
femble les deux noms, & s'appellerent Celtiberiens. Ce font
ces peuples quAppien place dans lEpagne citerieure.
Je regarde encore comme une fable ce que difent certains
(4) Cet endroit et prefque touten de plus aif que la methode de ces met
tier une raillerie de notre auteur fur les fieurs, qui, lorquils font embarralls fur
differentes fables des hitoriens epa l'timologie dun fleuve, dune monta
gnols, & fur la chronologie dont ils fe gne, dune ville ou dune province dEf
fervent pour faire decendre une lifte pagne, avoient bien-tt imagin quelque
imaginaire de rois depuis Tubal, en di roi qui lui impot on nom ; & de ces
fant quIberus fils de Tubal donna fon rois imaginaires, arrangs comme illeur
nom toute l'Iberie; Idubeda fils & fuc plaioit, ils en faifoient une genealogie,
celleur du roi Iberus, donna fon nom au comme fi cet t l refoudre la difficul
mont Idubeda ; Brigus fils d'Idubeda fon t, & non pas la tranporter. Car sil eft
da plufieurs villes, & envoia en pluieurs neceffaire de donner une timologie ,
endroits des colonies , dont les noms fe quand il sagit dune montagne,pourquoi
terminoient en Briga ou Brigia, &c. Mi nen faudra-t-il pas donner une quand il
robriga , &c. Brigia en Afie, qui par la sagira du nom dun roi ? Notre auteur
ucceflion des tems, & par corruption fe & dautres, comme Bochart, ont propo
nomina Phrygia ils ajoutent que Tagus f dautres timologies; mais pas une na
fils de Brigus tranporta fon nom la ri entierement fatisfait les favans. Le plus
viere du Tage, Boetus fucceeur de Ta fr et, je crois, de reconnoitre quil nous
gus donna fon nom au Btis, preent le . manque bien des connoillances nceffai
Guadalquivir, & la Boetique. La chofe res, pour dterminer l'origine des noms,
fans doute toit alors la mode, & rien
X.
Hipalus & Hercule tant morts en Epagne fans enfans,
Hefperus & At
Hefperus frere d'Atlas, & comme lon croit, n en Afrique, las rois d'Epagne
prit le gouvernement de l'Epagne. Il avoit t un des gene
raux d'Hercule , & ce heros avoit nomm dans fon tetament
Hefperus pour fon ucceffeur. Lon ne vit jamais une joie fi
generale dans leprit de tous les peuples, que celle qui parut
l'avenement de ce grand capitaine la couronne. La reputa
tion quil stoit acquife par fes grandes ations, & la probit
exate dont il faifoit profeion , le rendoient extrmement
cher fes nouveaux ujets. Les auteurs Latins appellent l'Ef
pagne Heperie, du nom de ce prince. Macrobe & Iidore au
contraire, penfent que ce nom vient de l'toile du foir, que
l'on nomme en Latin reper, qui fe couche du ct de l'Ef
pagne, & fur laquelle fe reglent dans ce pays-l ceux qui vont
fur mer. -
XII. Il net pas aif de marquer ni lge des rois, dont on a dja
Differentes co
1onies tablies en
parl, ni les annes de leurs regnes, encore moins de dter
Epagne par divers miner en particulier l'anne depuis la cration du monde, qui
Peuples. convient chaque venement. Il vaut mieux sen tenir aux
fimples conjetures. Aprs tout, je ferois affez du fentiment
de ceux qui croient que les Geryons regnoient vers le quatri
me ou cinquime fiecle aprs le dluge, & Siculus deux cens
ans avant la guerre de Troye.
Ce fut dans ce tems-l, ou peu prs, quune nombreufe
flotte partit de Zacynthe ou de Zanthe, qui et une ifle loc
cident du Pelopponefe dans la mer Jonienne. Cette flotte abor
da en Epagne, fur les ctes de Valence : ceux qui la mon
toient firent une defcente, tablirent une colonie, & btirent
trois milles de la mer la ville ( 1 ) de Zacynthe, connue en
fuite fous le nom de Sagunte , & de nos jours fous celui de
Monviedro. Ces trangers sy fortifierent contre les inultes
des naturels du pays, afin davoir un lieu fr pour y ramaffer
& y conferver lor & largent qu'ils tiroient des Epagnols ,
pour des bagatelles de nulle valeur: car les Epagnols toient
|
mer, & penetrerent alors plus avant dans les terrcs, pour re
connotre les moeurs & les forces des habitans. Quelques an
nes aprs , ils entreprirent de btir un magnifique temple
lhonneur de Diane, oixante milles de Zanthe, vers le cou
chant, fr une pointe de terre affez avance dans la mer, &
qui pouvoit leur fervir de fortereffe ; ce lieu, depuis appell le
cap de Diane, fe nomme prefent le cap Denia, ou de faint
Martin. Ils placerent dans ce temple quantit de belles tatues,
la maniere des Grecs , & commencerent y offrir des facri
fices. Les Epagnols furpris de la nouveaut & de la majet
de ces ceremonies, admirerent la magnificence du temple, &
regarderent ces trangers comme des hommes defcendus du
ciel, & des heros fort levs au deffus de la condition des fim
ples mortels: tant il eft vrai que leprit de l'homme a natu
rellement quelque ide de la divinit, & un fentiment de ve
neration pour lEtre fuprme. Rien net plus capable de nous
frapper, & de remuer notre coeur, quun motif de religion
vraie ou feinte. Pline rapporte que la charpente de ce temple
toit faite de bois de genievre, dont lodeur et affez agra
ble , & quelle stoit eenferve incorruptible juqu fon tems.
Ceux de Zanthe ne furent pas les feuls trangers qui vin
rent stablir en Epagne, & qui y fonderent des colonies. Dio
nyfius ou Bacchus fils de Sml, & different de celui dont
nous avons dja parl aborda dans un autre endroit de ceroiau
me, environ cent einquante ans avant la guerre de Troye. Il
btit, dit-on, la ville de Nebrixa , entre les deux bras par
lefquels le Guadalquivir alloit en ce tems-l fe dcharger dans
la mer , & juquo venoit le flux & reflux de la mer. Cette ville
fut appelle Nebrixa, caufe des peaux de cerf dont Dionyius
& fes compagnons avoient coutume de fe couvrir commun
ment, mais furtout dans les facrifices: on donna depuis cette
ville le nom de Veneria. -
retes, ( 1 ) qui toient des peuples fitus vers la fort des Tar Les grandes ac
tions d'Habide
tefliens, ou de Tariffa. Cet l que les potes ont feint que
les Titans avoient fait la guerre aux Dieux. Gargoris ternit par
fa cruaut l'clat de fes grandes qualits qui l'auroient, fans
cela, rendu les dlices des peuples. La fille de Gargoris avoit
eu avant fon mariage un enfant que l'on nommoit Habide. Le
roi commanda que l'on expoft cet enfant fur une montagne,
pour y tre devor des btes , comme s'il et voulu anantir
le fouvenir du crime de fa fille, & effacer l'infamie de fa mai
fon: mais les btes plus humaines que cet aieul dnatur, fem
blerent e dpouiller de leur ferocit naturelle, & oublier ce
quelles toient. Elles sadoucirent lgard de cet enfant, que
fon grand pere traitoit d'une maniere fi barbare. Les btes don
nerent les mammelles au petit Habide, & le nourrirent de
leur lait. Gargoris aiant f que les btes avoient pargn
cet enfant expo fur la montagne, nen devint pas plus hu
main: il ordonna quon le jettt dans un fentier troit , par le
quel les troupeaux avoient coutume de paffer , afin quils le
foulaffent aux pieds: mais la providence, qui avoit fr cet enfant
dautres defleins, & qui le refervoit pour de plus grandeschofes,
le preferva encore de ce danger. Ce prodige ne fut point capable
de changer le coeur du prince: ilarecours une autre voie; il d--
fend quon donne manger pendant pluieurs jours fes chiens,
& un troupeau de pourceaux: enfuiteilles fait lcher, n dou
|- */ - |- |- 3 |
so LHISTOIRE D'E S P A G N E. L1 v. I.
An 131 & fuiv. foutinrent, quand on le jetta dans la mer, par l'ordre du tyran;
aprs le dluge.
& une biche le nourrit fur le rivage.
Comme le temperament du corps & le caratere de leprit
tiennent fouvent des qualits qui font dans les alimens donton
fait un plus long ufage, Habide toit dune viteffe extraordinai
re, & qui approchoit de celle de la biche qui lavoit alait. Ilat
teignoit la courfe les btes les plus legeres; il ne vivoit, pour
ainfi dire, que du pillage qu'il faifoit de tous cts, fans que qui
que ce foit oft feulement s'y oppofers on le voioit prefquen
mme tems dans les lieux les plus loigns. Sa force, fon adre.
fe & fon agilit toient extrmes; de forte que rien ntoit ca
pable de lui refiter, & il toit preque impoible de fe parer
defes rufes. Il donna cependant lui-mme dans desembuches,
que les peuples, laffs de fes brigandages continuels, lui dref.
ferent ; on l'amena li au roi fon aieul. A la ve du jeune pri
fonnier , Gargoris par un ecret fentiment de la nature, dont
on net pas matre , & dont on et touch fans sen apperce
voir, fut frapp de je ne fai quel air majetueux, qui brilloit
dans toute la perfonne de celui, quon lui avoitamen, comme
un voleur public, & un felerat ; il confidera attentivement le
vifage d'Habide ; il en examina tous les traits ; & aiant ap
per les marques que l'on avoit faites autrefois fur le corps
du jeune homme, quand on l'expofa aux btes ; il le reconnut
pour fon petit fils: comprenant alors que c'toit par une pro
vidence particuliere du ciel, quHabide avoit t preferv de
tant de dangers. Le coeur du prince changea tout coup; la
haine, ou pltt la fureur fit place l'amour, & la tendreffe.
Habide ne fut plus un objet odieux pour Gargoris: ce prince
l'aima tendrement tant qu'il vcut , il le traita comme fon
propre fils, & le laiffa en mourant ucceeur de fon roiaume,
& heritier de festrfors.
Habide aprs la mort de fon aieul, prit poffeion des tats
dont il venoit d'heriter. Son habilet, fon eprit, fon coura
ge , fa vertu, fon agilit extraordinaire, & fa force de corps
le rendirent fameux dans tout le monde, & lon peut dire quil
et toute une autre reputation que ceux qui l'avoient prced
fur le trone d'Epagn. Il toit infatigable; fon ducation l'a
voit endurci, & accoutum aux plus grands travaux: qualits
qui ont coutume dapplanir , & de forcer tous les obtacles
qu'un prince peut trouver dans l'execution de fes deffeins.
|
LH I S T O I RE DE S P A G N E. L1 v. I. 31
Ce jeune heros raffembla les hommes, encore fauvages, & , An, 13; & uiv;
pars dans les campagnes; illeurperuada de e runir dansles ********
villes, leur montra l'avantage que leur procureroit la fociet &
le commerce dune vie civile ; leur inpira l'amour de l'ordre,
& leur apprit mener une vie plus douce, plus commode &
plus agrable : aini il changea & adoucit les moeurs des Ef
pagnols ; il commena cultiver leur efprit par l'exercice des
arts les plus neceffaires la vie , & entretenir la fociet ; il
leur apprit luage du vin , & l'art de cultiver la terre, que l'on -
G ij
32 L H I S T O IR E D'E S PAG N E. L1 v. I.
An 13 1 & fuiv. ditance. Hommes , animaux , tout perit : car cette feche
aprs le dluge. reffe fut fuivie dune famine & dune mortalit generale. LEf.
pagne devint un vafte defert, & une affreufe folitude; les prin
ces & les peronnes les plus riches moururent, aini que le peu
ple. Il ny eut que quelques pauvres qui fe droberent cette
calamit publique: car comme ils navoient pas de bien , &
quils ne prent ramaffer affez de proviions pour fubfifter long
tems, ils nattendirent pas les dernieres extrmits ; mais ils fe
difperferent de bonne heure dans les provinces voiines, & le
long des ctes de la mer, o il trouverent de quoi fe nourrir.
Cette fechereffe fut fuivie d'orages fi furieux, que les arbres qui
toient rets, furent arrachs juqu la racine. Enfin l'abon
dance ucceda ces tems malheureux: il furvint des pluies
douces , abondantes & fertiles, qui reparerent les maux ex
trmes qu'avoit cau la fechereffe. D'autres peuples stant
joints aux Epagnols , qui stoient retirs du pays, vinrent
avec eux repeupler l'Epagne, & faire revivre la nation Epa
gnole, dont le nom toit preque teint. Cet aini que nos
crivains parlent de ces annes de terilit; je laifle mon lec
teur la libert den croire ce qu'il lui plaira. -
( 1 ) Ce que dit ici notre hitorien fur que ce mot de Pyrene vient de lHe
le feu qui prit aux forts & aux broflail breu, ou du Phenicien Pura, qui figni
les des Pyrenes, qui dura fi long-tems, fie un lieu couvert darbres,que de fuivre
quil fondit l'or & largent, dont les mi le chemin battu par les Grecs & les La
nes des Pyrenes regorgeoient; que cet tins; mais il et bon de remarquer que
or & cet argent aiant coul, dcouvrit les cet dans un ouvrage, o il fe propoe:
threfors qui toient cachs dans ces monde revendiquer aux Pheniciens leurs co
tagnes : cet ce que difent Aritote delonies & leurs langages, cet--dire, de
mirab. audit. Pofidonius chez Strabon , les fourrer preque par tout.
Diodore de Sicile,liv. 5.& dautres aprs ( 2 ) En Grec avg.
cux. Pour Bochart, il aime mieux croire
Tome I.. H.
3s LH I S T O I RE D'E S P A G N E. L iv. I.
An 1 3 1 & fuiv. Lincendie des Pyrenes fut fi long & fi violent , que les
aprs le deluge. mines d'or & dargent, dont ces montagnes toient remplies,
fe trouverent fondues par l'ardeur du feu. Ces mines toient
fi abondantes, que l'on regardoit l'Epagne comme lempire
de Pluton, le dieu des richeffes. Ces mines fondues firent donc
des ruiffeaux de riches metaux mls enfemble. Ainfi l'incen
die fini , les peuples commencerent admirer l'clat de lor
& de l'argent, qui toient pars de tous cts: mais comme
ils nen connoiffoient ni le prix , ni luage , ils les mprie
rent. Les nations trangeres plus claires que nos peuples,
accoururent en Epagne de toutes parts, dans leperance que les
Epagnols leur abandonneroient des trefors, qui leur toient
inutiles, & dont ils ne connoiffoient pas la valeur: chacun fe
flatoit au moins qu'il pourroit aiment senrichir, & tirer
des Epagnols leur or & leur argent, en leur donnant des ba
gatelles.
XIX. On dit que les Pheniciens font les premiers qui ont ofmet
La venue des
Pheniciens en E
tre de grofles flottes fur mer, & sexpoer l'inconftance, &
Pagne. la furie de cet lement. On croit auffi que les premiers ils ont
oberv la grande & la petite Ourfe, & dcouvert l'toile Po
laire, qui et comme leffieu fur lequel tourne tout le ciel ; enfin
quils fe font fervis les premiers des toiles pour fe conduire
dans les navigations de long cours. Les Pheniciens enleverent
l'empire de la mer aux Rhodiens & aux Phrygiens. Ils parti
rent de Tyr le plus fameux port de lorient, & ils furent des
premiers auffi venir prendre part aux richeffes de l'Epagne.
Les auteurs ne font pas d'accrd fur lendroit o ils aborderent.
Aritote dit que ce fut au dtroit de Gibraltar.
L'unique richeffe quils apporterent en Epagne fut de l'hui
1e, & ils en tirerent une fi grande quantit d'argent, que leurs
vaiffeaux ne pouvant le contenir, ils furent obligs d'emploier
ce qui leur en retoit, faire des utencilles de vaieaux, &
mme des ancres.
Si les Pheniciens font venus dabord Gibraltar, & sils en
ont emport tant de richeffes qu'on le dit, il faut que l'incendie
des Pyrenes fe foit communiqu aux autres montagnes de ce
roiaume; que le feu ait dcouvert par tout de femblables mi
nes; fur tout que la Boetique en ait t remplie, auffi-bien que
ies autres provinces; enfin que les peuples aient fouill dans ces
mincs, & qu'ils en aienttir cette quantit prodigieue d'or &
L' H I STO I RE D'E S PAG N E. LIV. I. 59
d'argent; dont les Pheniciens chargerent leurs vaiffeaux, au An 13 1 & fuiv,
trementil feroit bien plus croiable que les Pheniciens feroient aprs le dluge. - ,
decendus d'abord du ct des Pyrenes, & que ce feroit de l
qu'ils auroient tir tant de richefes, que l'on y trouvoit depuis
l'incendie de ces montagnes.
Il et vraiemblable que Siche commandoit cette flotte,
comme le prtendent nos auteurs ou du moins quil y vint
aufi-tt aprs ; quil y fit pluieurs voiages ; & quil y amafia
ces trefors immenfes, qui lui firent obtenir en mariage Didon
foeur de Pygmalion roi de Tyr: mariage funete Siche,
puique Pygmalion entran par le defir de semparer de cet
amas d'or & dargent venu d'Epagne, poignarda Siche au
pied des autels. Pygmalion ne jouit pas long-tems du fruit de
fon crime: Didon outre de la mort de Siche fon mari, pour fe
venger du tyran, lui enleva fecretement fes trefors, en ghar
gea des vaiffeaux, & senfuit Tharfis, ou pltt Tunis, vil
le o les Tyriens faifoient un grand commerce. Cette prin
cefie fut fuivie de pluieurs Tyriens, qui aimerent mieux fe
bannir de leur propre pays, & chercher une retraite dans une
terre trangere, que de vivre fous la domination d'un roi fi in
humain.
Ces peuples dans leur route firent une defcente en Chypre,
& enleverent des filles qu'ils pouferent, & qu'ils emmenerent
Carchedoine , ville que Carchedon de Tyr avoit autrefois
btie douze milles de Tunis. Didon arrive fur les ctes dA
frique, avec les Tyriens qui l'avoient fuivie, acheta des habi
tans du pays autant de terre quun cuir de boeuf en pourroit
couvrir. Mais afin que lemplacement ft plus grand, elle fit
couper la peau en pluieurs petites bandes. Par cette rufe les
Tyriens eurent affez de terrein pour y btir une ville. Les gens
du pays diffimulerent la fupercherie : on nomma cette ville
Byrfe , qui et peu prs la mme chofe que peau de boeuf,
comme Jutin lcrit au livre 18 de fon hitoire. Je croi ce
pendant qu'il y a plus d'apparence quelle fut appelle de ce
nom (I) parce que Byrfe en langue Phenicienne, quia affez
( 1 ) La fable de Ripa, forteree de impofer Mariana : qui ne lcrit que
Carthage, ainfi nomme, caue dun fur le temoignage de Jutin. Il donne
cuir de buf, qui tant coup en lizie- une autre timologie ce mot, parce
res fort troites, fut capable dentourer quil remarque que Boffa, ou Bori , en
tout le terrain neceffaire pour une am-- Hebreu , fignifie fortification ; ce que
Ple citadelle, ne paroit pas beaucoup Bechart n'a pas manqu de uivre ; &
Hij
6o L H I S T O I RE D'E S P A G N E. L1 v. I.
. An 13 1 & fuiv. de rapport avec l'Hebreu, et preque le mme que Bofa,
paprs le dluge. & que Bofra veut dire en Hebreu une citadelle , ou forte
reffe.
Les Tyriens joignirent cette ville nouvellement btie avec
Carchedoine , par le moien dune muraille fort paiffe: aini
de deux villes , ils nen firent plus quune , qui dans la fuite
s'accrt encore davantage , devint celebre, & fut nomme
Lan 72 avant la Carthage. Toutes ces chofes fe pafferent foixante-douze ans
fondation de Ro avant la fondation de Rome: mais laiffons l ces affaires tran
II1Cs
geres, quipeut-tre
neroient ne font trop
rien loin.
l'hitoire d'Epagne, & qui nous me v
nie, dans lAfie mineure. Ils armerent un grand nombre de viennent en Epa:
gnca
galeres, dont on dit quils furent les premiers inventeurs; &
aprs avoir pris avec eux leurs meilleurs effets, ils ctoierent
toute lItalie, les Gaules & l'Epagne. Ces peuples naban
donnerent leur patrie, que pour viter apparemment la cruau
t d'Harpagus, general des troupes de Cyrus, qui ravageoit
toute lAfie. Les Phocens sarrterent d'abord dans la Luca
nie, ou la Bafilicate, vis--vis de la Sicile ; ils sy tablirent,
& btirent la ville de Velia, ou de Policatro: mais le mau
vais air, la fterilit du pays , les maladies qui commenoient
fe gliffer parmi eux, & la barbarie des Lucaniens, les obli
gerent bien-tt fe retirer. S'tant donc divis, une partie
vint aborder l'ile de Corfe: ceux-l ne s'y arrterent, que
pour prendre des rafrachiffemens , ils rangerent enfuite le
|refte de lItalie , arriverent dans les Gaules, & defcendirent.
enfin fur les ctes de Provence. Ce fut l , quaiant trouv
un port trs-commode , une fituation avantageufe, & un bon
air, ils fonderent la ville de ( 1 ) Mareille, fur une colline
entoure de trois cts par la mer, & dont lentre toit trs
difficile par terre. Lautre partie de ces Grecs prit la route d'Est.
pagne, & aborda Tariffa.
Le roi Argantoa reut avec beaucoup de bont ces tran
gers dans fa ville capitale ; illeur permit de stablir dans les
iles que l'on nommoit Aphrodyfies , & qui ont depuis t tou
tes abmes par la mer, la referve de la feule ifle funonia :
Ces ifles toient de l'autre ct de Tariffa. On dit que les Pho
1 -
XXV I I. Mais pour revenir aux Pheniciens, les Epagnols irrits, &
Les Epagnols choqus des uurpations de ces trangers, fe repentirent trop
soppoent aux en tard de leur fimplicit. Le temple, qui avoit plus lair d'une
trepries des Phe
niciens de Cadiz. fortereffe, que d'un temple, la nouvelle ville qui s'augmentoit
de jour en jour, les nouveaux tabliffemens qu'ils faifoient en
terre ferme, le nombre de ceux qui y abordoient, tout leur
devint fufpet. Cet pourquoi ils refolurent de prvenir les
malheurs quils craignoient, & ils ordonnerent une affemble
generale de toute la nation un certain jour , afin de voir
quelles meures lon prendroit, pour fe delivrer de ces nou
VCAUX VC1ll18, |- -
|
L'HISTO I RE D'ESPAGNE. Liv. I. 79 *
Les Pheniciens furent confterns de cette trange avantu An 2ro & fiiv.
re , laquelle ils ne sattendoient point , & contre laquelle tion de laRome.
depuis fonda
ils ne s'toient pas prmunis. Ils avoient cependant conferv X X I X.
dans la terre ferme quelques villes peu confiderables ; mais Les Pheniciens
comme elles ntoient nullement en tat de refifter, fi on les fe liguent avec
les Carthaginois,
attaquoit, ils les abandonnerent , & fe retirerent Cadiz, pour fe maintenir
pour concerter enemble des moiens de fortir de l'Epagne, en Epagne.
o ils toient en horreur, Leur dpart de Cadiz ne laifoit pas
d'avoir de grandes difficults ; & ils ne favoient comment
fortir de cette ille, naiant pas affez de vaieaux pour tout
embarquer. D'ailleurs fi une partie feulement fe retiroit, ce
feroit expofer l'autre la boucherie. Il y en eut quelques-uns
qui fe ranimerent, & qui donnerent courage aux autres. Ils
refolurent donc d'avoir recours aux trangers, & de fe main
tenir par ce moien contre les violences des Epagnols. Lex
trmit o les Pheniciens fe virent reduits, ne leur permit pas
de sadrefier Tyr ; le fecours feroit venu trop tard, & ils ne
pouvoient attendre. Cet pourquoi ils envoierent Cartha
ge, qui toit affez proche. Les Pheniciens de Cadiz & ceux de
Carthage toient extrmement unis par les liens du commer-*
ce & de la patrie , & par des interts communs: car les uns
& les autres venoient de Tyr, comme nous l'avons dja dit.
Les ambaadeurs Pheniciens tant entrs au Senat , d
crivirent dune maniere touchante ltat funete o Cadiz fe
trouvoit, & le danger o cette ville toit de fe voir bien-tt
reduite en cendres. Il ny a que vous feuls, dirent-ils, aux
Senateurs, qui fois capables de la foutenir , & darrter fa
- ruine entiere ; elle na plus deperance que dans votre protec-
tion ; & fi vous lui refus votre fecours il ne lui rete plus de ce
reource. Il net plus quetion ici de trefors,nous venons d'-
tre dpouills en un moment de ceux qui nous avoient cout
tant de peines, & que nous confervions depuis tant d'an-
nes. Il s'agit aujourd'hui de notre libert, & de notre vie.
Loccafion de paffer en Epagne, que vousavs fouvent fou-
haite avec empreement, et enfin arrive ; mais loccaion
du monde la plus jute & la plus raionnable, puique c'et ce
pour dfendre vos amis, vos compatriotes, vos freres ; c'et
pour venger le culte des dieux , qui vient d'tre prophan
dune maniere impie, & acrilege. Les Epagnols ont renver-
f le temple du grand Hercule, fi celebre autrefois par la
go LH I TO IR D'E S P A G N E. Liv. I.
An aro & fuiv. veneration des peuples , qui y accouroient de tous cts.
depuis la fonda Laiffers-vous cet attentat impuni? Souffrirs-vous que ces
tion de Rome.
impies outragent ainfi les dieux que vous honors, qui vous
protegent , & qui vous reconnoiffs tre redevables de
votre puiance, & de votre gloire. Pour nous, contens de
conferver notre libert, de jouir des terres que nous poffe
dons depuis fi long-tems, & qui ont t arroes de nos
fueurs, & de notre fang , nous abandonnerons avec joie
nos dfenfeurs les autres fruits de la vitoire. Ne crois
pas que les avantages foient peu confiderables pour votre
republique ; rien ne peut vous tre plus glorieux, ni plus
avantageux que notre dfenfe : ce net pas eulement pout
fecourir des malheureux, que nous vous appellons ; cet
la conqute de l'Epagne, mais une conqute fure & glo
rieufe ; ce font les trefors de ce vafte empire que nous ve
nons vous offrir: quelle gloire pour vous, en fecourant vos
freres, de conquerir ces riches provinces, de ubjuguer ces
peuples barbares, & de vous ouvrir par l un chemin lem
pire du monde
Les Carthaginois touchs de ce difcours, affurerent les de
puts que le fenat & le peuple toient fenibles au malheur de
leurs allis, & de leurs freres, quon alloit tout prparer pour
leur fecours ; & que dans peu l'on feroit en tat de venger les
dieux, & de punir les Epagnols de leur perfidie & de leur
-impiet. Le fenat, aprs avoir donn ces bonnes paroles aux
ambaffadeurs , & relev ainfi leurs eperances, les pria d'at
tendre jufques ce que la flotte ft prte pour les paffer en Ef:
pagne, & les fecourir.. -
X X X.
Les Carthaginois virent bien que la conqute de lEpagne Les Carthaginois
ntoit pas aufli aife, qu'on la leur avoit repreente ; quils tchent de fur
avoient affaire une nation belliqueufe , & jaloufe de fa li prendre par adre
fe les Epagnols.
bert. Aini deeperant de pouvoir sen rendre matres par la
force, ils eurent recours leurs rufes ordinaires, & ne cru
rent pas que des peuples encore groffiers , & prefqu demi
fauvages , puffent fe dfendre des pieges quon leur tendroit.
Ils feignent donc que ce net point la nation quils en veu
lent, mais eulement aux impies, & aux facrileges; quils ne
font venus que pour venger le tort que lon a fait leurs com
patriotes, & nullement pour faire la guerre aux Epagnols ;
qu'ils demandent la punition de ceux qui ont prophan & d
truit le temple du grand Hercule ; quils favent bien que ceux
de Turdete nont eu nulle part lattentat commis contre
les dieux , ni aux cruauts que lon a exerces contre ceux
de Cadiz; qu'ils admirent le courage des Epagnols, qu'ils
Tome I,
sa L'HISTOIRE D'ESPAGNE. Liv. I.
An 236 & fuiv. demandent leur amiti, que rien ne fera plus avantageux &
depuis la fonda
tion de Rome. plus glorieux en mme tems aux deux nations, que la paix ;
quils font prts de retourner Carthage, pourv que les
Epagnols mettent bas les armes , & quils veuillent faire al
liance avec eux; qu'on ne devoit pas ddaigner des offres fi
avantageufes ; & pour montrer qu'ils agiffent de bonne foi,
quils font reolus de retirer leurs garnifons, de dmolir leurs
fortereffes, & de s'oppofer d'eux-mmes ceux qui voudroient
venir les inquieter dans leur pays.
Les Turdetains ne fe laifferent pas urprendre aux pieges
qu'on leur tendoit ; ils rpondirent aux deputs des Carthagi
nois que ces offres leur toient trs-agrables, & qu'ils les ac
cepteroient volontiers, lorquils auroient remarqu du rap
port entre la conduite de leurs ennemis, & leurs paroles ; que
pour eux , ils ne craignoient, ni ne fouhaitoient la guerre ;
quils netimoient pas affez l'amiti des Carthaginois, pour
la defirer avec empreffement; mais aui quils ne la mpri
foient pas affez, pour la refufer, quand on la leur offriroit de
bonne foi; quils toient ces mmes peuples qui avoient coutu
me de ne fe venger des injures, que par des bienfaits, & de
ne paier les inultes que par des fervices. Que s'ils avoient pris
les armes, ce ntoit que contre leur gr, qu'ils y avoient t
contraints par la pure neceit de fe dfendre ; quils n'alloient
point troubler les autres chez eux ; mais aufi qu'ils toient re
folus de ne pas fouffrir que des trangers vinflent les inquieter
jufques dans leurs maions, & prtendiffent les affervir.
Il y eut une epece de trve entre les deux nations, & les
Carthaginois fe tinrent quelque tems en repos fur les ctes ;
ils ne laifoient pas cependant de faire de tems en tems quel
ques coures ur leurs voifins; carils n'avoientpasretir, fuivant
leur promeffe, les garnifons des forts quils avoient btis en
differens endroits. Quand il arrivoit que les chofes alloient
un peu trop loin, & que les Epagnols fe plaignoient ou du
maffacre de leurs gens, ou du ravage que lon faioit fur leurs
terres; alors les Carthaginois, pour dtourner la haine dune
nation qu'ils vouloient encore menager en apparence , & pour
viter les fuites d'une rupture qu'il ntoit pas tems de faire
clater, parce qu'ils ntoient pas en tat de la foutenir. Les
Carthaginois, dis-je, ne manquoient pas de prtextes pour fe
diculper auprs d'une nation trop credule ; ils rejettoient tous
L' H I S T O I RE D'E S P A G N E. L1 v. I. s3
les defordres fur la licence du foldat , qu'il ntoit pas to An 236 & fuiv.
depuis la fonda
jours aif de retenir: ils renouvelloient de tems en tems les tion de Rome. "
anciennes alliances; & la faveur de ces traits, ils trom
poient des peuples bons, fimples, & amateurs de la paix. Ainfi
en accablant peu peu les Epagnols , & prefque fans quils
sen apperffent, les Carthaginois vinrent bout de conque
rir l'Epagne; ils nattendoient qu'une conjoncture favorable
pour fe declarer, & pour faire clater le deflein perfide qu'ils
meditoient, & quils prenoient alors tant de foin de cacher.
Ceux de Cadiz toient contens , & ceux des Epagnols,
quon laifoit en repos, ne fe plaignoient point des infultes
que lon faifoit aux autres: car ordinairement chacun fe met af
fez peu en peine du bien public, lorque fes propres interts
ne sy trouvent point mls. Les forces des Carthaginois aug
mentoient donc infeniblement en Epagne, & leur puiflance
s'tendoit de jour en jour, par lindolence & l'ination des Ef
pagnols. Mais la mort de Baucius , qui arriva en ce tems-l ,
fans laiffer ni heritier, ni fucceffeur, au moins que lon fa
che, fournit enfin ces trangers loccafion de fubjuguer l'Ef
pagne.
X X X f.
Le coeur de l'homme et infatiable ; plus la fortune, ou la Les Carthagi
force lui ouvrent de voies pour fe fatisfaire , plus fes defirs re nois declarent la
doublent, plus fon ambition augmente. On regarde avec m guerre ceux dc.
Cadiz.
pris les premiers fuccs, quand on en efpere de plus confidera
bles. Et ce qui fait voir la fragilit du bonheur dont on fe
flatte, cet que lon net jamais content, quand mme on
poffede ce que l'on fouhaitoit. La puiance fouveraine ne peut
fouffrir de compagne. - - -
L'arrive
pH i sroIRE DE SPAGNE. Liv. I s
. Larrive de ce fecours fit croire aux Epagnols, que l'chec An 171 & fuiv.
des Carthaginois en Sicile, aprs la mort d'Amilcar, n'toi depuis la fonda
tion de Rome.
pas fi grand, qu'on l'avoit publi ; de forte que ceux qui leur
toient le plus oppos, noferent remuer. Quelques auteurs
difent quen ce tems-l, on envoia de Tarteffe ou Tariffa une
colonie fous la conduite de Capion dans l'ifle que forment les
deux embouchures du Boetis, ou Guadalquivir, au lieu mme
o toit loracle de Mnethe.
Ceux de Tarteffe refolurent de btir une nouvelle ville ,
qu'ils appellerent Ebora Carthefiorum , ou de los Carthefios, pour
la diftinguer de pluieurs autres villes qui font en Epagne, &
qui portoient le nom d'Ebora. Tarteffe mme sappelloit Car
teja: l'on voit encore l'embouchure de la riviere une tour qui
porte le nom de ce capion, dont nous parlns ; mais l'on ne
fait pas certainement le tems, auquel elle fut btie : on fait
feulement que les peuples de cette cte furent appells car
theffiens, ou Tartejiens ; ce qui apparemment a donn lieu
ceux de nos crivains qui fe croient plus penetrans que les au
tres, d'affurer que ce fut de Tarteflo, ou de Tariffa, que lon
envoia une colonie dans ces endroits-l : leur penetration va
mme juqu' marquer le tems de cette colonie, & le nom de
celui qui la conduioit, comme s'ils en avoient les preuves les
plus autentiques. - -
XXXV III.
Aprs cette guerre, qui fut termine lan 283 de la fonda
Saphon repaffe tion de Rome, Saphon retourna une feconde fois en Epagne ;
en lEpagne. il y regla toutes les affaires; & aprs avoir demeur ept ans
Han;83 depuis dans ces provinces, o il avoit acquis une grande reputation ,
la fondation de
Rome. il fut rappell Carthage par le fenat, fous prtexte de pren
dre le gouvernement de fa patrie, en qualit de Suffete : on
avoit befoin, difoit-on, dun cheftel que lui; mais la veritable
raion toit, que ce general commenoit devenir fufpe&t, &
donner ombrage au fenat; il paroioit dangereux de laifferun
fimple citoien senrichir feul des dpouilles d'une fi riche pro
vince ; & la republique jaloufe de fa libert, trouvoittout
craindre d'un homme brave, opulent, & accoutum com
mander; elle croioit qu'un particulier qui avoit cu filong-tems
L' H I STO I RE D'ESPAG N E. Liv. I. 93
l'autorit fouveraine entre les mains, ne fe reduiroit pas aif Am 283 & fuiv.
ment obir: aini pour lui adoucir la peine quil auroit depuis la fonda
tion de Rome.
fe voir rappell, on lui dfera la premiere magitrature de |
Carthage, Fetus l'appelle Suffts ; & pour lui faire plus d'hon
neur, on lui donna pour fucceeurs fes trois couins, Himil
con , Hannon, & Gigon.
Saphon de retour Carthage, reut tous les honneurs que
meritoient les fervices quil avoit rendus la republique. Mais
il en devint fi fier, & fa vanit s'accrut un tel excs, qu'il
regarda lempire de Carthage au defious de foi , & quil ne
pena pas moins qu' vouloir fe mettre au rang des dieux.
Il apprit, dit-on, pluieurs de ces oifeaux qui parlent, pro
noncer, & repeter fouvent ces trois paroles, le grand dieu
saphon 3 ( 1 ) enfuite il leur donna la libert. Ils e rpandi
rent par tout, & repeterent ces paroles, que Saphon leur
avoit apprifes ; ainfi le nom de Saphon devint fi repectable
tous les peuples , tonns d'une avanture qui leur parut un
prodige, quils neurent pas de peine le mettre au rang des
dieux , & lui btir des temples : Pline attribue ceci Han
non , cependant lopinion commune et que ce fut Saphon,
& ce fentiment parot autori parce vieux proverbe, le grand
dieu Saphon. -
gne, dont on leur avoit donn le gouvernement ; & ils parti Himilcon , &
Hannon entre
rent de Carthage, defque les vents leur permirent de mettre prennent de nou
la voile. En paffant ils aborderent aux Baleares ; ils y mirent Veilcs navigations,
pied terre ; ils firent tant par leurs intrigues, & par leurs pre
fens auprs de ces peuples groffiers & ignorans , quils en
obtinrent la permiffion de btir une fortereffe dans la grande
Baleare ; ce qui toit un pas pour entreprendre dans la fuite
fur la libert de ces infulaires. On btit donc dans la petite
Baleare une ville que lon appella fama, entre le eptentrion &
le couchant de cette ifle. Cette ville sappelle aujourd'hui Cit
( 1 ) Les recueils dAdages attribuent , eu affez de tems perdre, pour soccuper
lartifice de Saphon pour fe faire croire apprendre des oifeaux d'aufli gran
dieu, un Paphon de Lydie; ce qui des folies : on voudroit quelque auteur
fembleroit affez s'accorder avec ce quen ancien digne de foi , qui parlt poitive
dit lhitorien. Mais comme ce Paphon ment & nettement de ce fait : car ce que
de lAdage ; quoique Lidien , peut avoir dit Pline de Hannon, net peut tre pas
t trs-different du Saphon de lhitoire, trop vrai, & dailleurs ne tire point
que ce dernier tojours occup gouver confequence pour Saphon.
ner la republique, ne Paroit jamais avoir
Miij
94 L' H I STO I R E D'ESPAGNE. Liv. I.
An 28; & fuiv. tadella. On en btit une autre vers l'orient, que l'on appella
depuis la fonda
tion de Rome. Magom. Il y en a qui mettent dans cette ifle une troifime:
ville, laquelle ils donnent le nom de Labbon, & ils croient
qu'on leur donna ces trois noms, en l'honneur des trois gou
verneurs que les Carthaginois avoient envois ucceivement
dans ces ifles. -
HIsto IRE -
** --* * * ** -- 1:
|- |
\ , -
|
- - --
|
: - *
|
|-
- *
: , ,
|
*
; ; |
|
|
|- |
- -
v.
|- |-
, ,
|
|-
|-
, ', ' , ,
* .* * * *
|
*- - -
--- - - - - - -- -
To, I L II .
CV /,
"
| | -- . |
-
-
| - .
| . -
| -
| # # # - 4
-' - -
.
\
| / 7 / 1A -
TV.C | |
| ,.
7
) z E xe |
| |.
|
|
4 4 / . . / .
|
4 oe y | Z. | / / ./. - -
/ r R/ , // . - |
|^ ox / e /
| | | -
|
/-
/ / ./ .
| | | - | -
| | | - / ^. / . / .| G -
|
- | |
- - - - | | | . -
-
Br;2
stSN
%/%
%ZAS #:::
||Vr Sw'S RE:
T :$:$ 5:
2.
W
]|\\S*N*
SSS
HISTOIRE GENERALE
DES P A G N E.
L I VR E S E C O N D.
4.
L' H I S T O I R E D E S P A G N E. L1 v. II. I Ir
plia fous la valeur de Gylippus: Syracufe fut fecourue; la Si An 317 & fuv.
cile delivre du joug qu'Athenes vouloit lui impofer ; Nicias depuis la fonda
tion de Rome.
mme fon general, & quantit d'autres Atheniens de confi
deration demeurerent prifonniers des Lacedemoniens.
Les Carthaginois en ce tems-l toient matres de pluieurs V I.
Les Siciliens fe
villes vers le cap de Marfalla , ou de Lilybe, qui etaffez pro foulevent contre
che de Trapani, & cent quatre vingt milles de Carthage. Les les Carthaginois.
Agrigentins , cet aini quon nommoit alors ceux de Ger
genti, ne fouffroient qu'avec une extrme peine le voifinage
de ces Africains, dont la puistance, qui commenoit leur
devenir redoutable, fembloit menacer la Sicile, fur laquelle
ils faifoient tous les jours des entrepries nouvelles. Ils firent
donc une ligue fecrete avec leurs voiins ; & pour fatisfaire
leur vengeance commune , iis refolurent dexterminer une na
tion, qui en vouloit manifetement leur libert.
Aini aprs avoir concert enemble les moiens d'executer
leur deffein, ils e jetterent fur les Carthaginois, qui toient
alls dans un bois, pour y offrir leurs facrifices. On les fur
prit fans armes , & l'on en fit un terrible carnage, proche la
ville de Minoa. ( I ) Ni la fuite, ni les bois, ni les montagnes
ne purent preque en drober un feul la fureur de ces peu
ples irrits. |
:eon:* grand nombre demeura fur la place, & la fuite ne fut guere
plus avantageufe aux autres; car preque tous perirent: quel
ques-uns un peu plus heureux fe retirerent dans Gergenti la
faveur des tenebres; mais ils y furent auffi - tt afliegs par
les Carthaginois. Le fiege dura deux ans ; & enfin les Agrigen
tins furent obligs de fe rendre la dicretion des ennemis ,
An 346 depuis lan- - i -
En effet la ruine entiere des plus grands & des plus puiffans
tats, vient quelque fois de leur propre grandeur, & de leur
trop vafte puiflance. Il y a des hitoriens qui croient que cette
ile dcoverte par les Carthaginois et une desiles fortunes.
& connues fous le nom de canaries. La grandeur & la beaut
du pays doivent convaincre du contraire. Les favans jugent
donc que cette ifle prtendue et ce que l'on appelle aujour
d'hui faint Domingue , autrement Hipaniola, ou bien quel
que partie de la terre ferme de lAmerique, que les Carthagi
nois purent prendre pour une ifle, faute d'en avoir fait le
tOllI.
XI.
On recommen Les defaftres pas navoient pas fait perdre au fenat de
ce la guerre de Si Carthage la pene de porter la guerre en Sicile. La conqute
sile.
de cette ifle leur paroioit trop avantageufe ; & ils natten
doient pour renouveller la guerre, que les moiens de la fou
tenir; ils travaillerent donc faire de nouvelles leves en E
L' H I STO I RE D'E S PAG N E. L1 v. II. rr }
pagne & en Afrique. Les Epagnols cependant refuoient de An 356 & fuiv.
prendre les armes, laffs de combattre dans un pays loign, depuis la fonda
tion de Rome.
& qui leur avoit t funete: ils difoient pour fe jutifier que
cette guerre feroit malheureufe ; & cherchoient divers prtex
tes femblables, pour sen difpenfer. Les deux batailles que lon
avoit perdues, ajoutoient-ils, toient de mauvais prefages, &
des fignes aflurs que les dieux napprouvoient pas que lon
allt faire la guerre aux Siciliens, quidemeuroient tranquilles
chez eux, & qui ne penfoient attaquer perfonne. Les Car
thaginois crurent quil toit propos de diimulerjufques ce
que le tems et effac le fouvenir des pertes paffes, frs que
cette nation naturellement guerriere, prendroit bien-tt les
armes, & soffriroit delle-mme avec ardeur une guerre,
pour laquelle elle paroioit alors avoir tant dloignement.
A Carthage cependant on s'y prpara ferieufement, & on
arma une puiffante flotte. Il arriva heureufement pour eux quil
furvint en Epagne une fechereffe extrme , qui fut bien-tt
uivie de la famine, & de la pete: ils apprirent en mme tems
que Denis le tyran stoit rendu matre de prefque toute la
Sicile ; quil avoit port fes armes dans lItalie; quil avoit dja
pris Rhegio, lentre du dtroit de Meffine; & quil affie
geoit Crotone, ville Grecque, & port de mer trs-commode.
Le tyran de Syracufe toit perfuad que rien ne lui pourroit tre
plus avantageux pour fes deffeins, que la prife de cette place ;
& que sil pouvoit fe rendre matre dans lextrmit de lItalie
dune ville confiderable par fes fortifications, & par fon port,
cela pourroit lui faciliter la coqute de cette belle & riche
province.
Ces deux chofes dterminerent les Carthaginois recom
mencer la guerre en Sicile. Lextrmit o toient pour lors
les Epagnols , les obligea de soffrir eux, pour les fervir
dans cette expedition. On embarqua donc en Epagne vingt
mille hommes d'infanterie, & mille chevaux ; &en paffant on
prit dans les Baleares trois censfrondeurs, que lon ehmena
Carthage. Hannon eut le commandement general de cette
arme. Il joignit aux troupes Epagnoles dix mille Africains,
quil tenoit prts pour cette expedition, & paffa promptement
en Sicile.
La nouvelle de l'arrive des Carthaginois en Sicile , avec
une fi puiante arme, y rappella auffi-tt Denis; & lui fit
r2o L'HISTO I RE D'E S P A G N E. LI v. If:
An 356 & fuiv. abandonner lentreprie dItalie, que les Gaulois Senonois
depuis la fonda
tion de Rome. venoient de parcourir, & de ravager par la haine quils por
toient aux Romains, & par la jaloufie que leur donnoit la trop
grande puiance de cette nouvelle republique, qui fe rendoit d
ja redoutable, & qui faifoit ombrage es voiins.Larme nava.
de des Carthaginois urprit celle de Denis, fur laquelle il faioit
repaffer en Sicile les troupes quil avoit Rhegio ; elle la bat
tit, coula fonds pluieurs vaiffeaux , en prit d'autres, dans
lun defquels toit tout le bagage du tyran: & les lettres de Su
niate Carthaginois, crites en Grec, par lequelles ce tratre
irrit quon lui et prfer Hannon dans le commandement de
l'arme, donnoit avis Denis de tous les deffeins de la repu
blique, & des prparatifs que lon faifoit pour lattaquer. Cet
te trahifon aiant t fe Carthage , il en couta la vie au
coupable; & le fenat fit dfenfe que deformais aucun Cartha
ginois apprt crire, ni mme lire en Grec, afin d'ter par
l aux citoiens le moien davoir fans interprete aucun conn
merce ni de paroles , ni par lettres, avec les ennemis de
l'tat.
Aprs cette victoire, Hannon fe rendit aifment matre de
pluieurs villes en Sicile: la guerre cependant tranoit en lon
gueur, & la fortune panchoit tantt dun ct, & tantt de
l'autre. Enfin la feizime anne depuis que la guerre avoit t
An 386 depuis la commence ; cet--dire, la 3 8 6 depuis la fondation de Ro
fondation de Ro
Ill C, me, felon la fupputation dEufebe ; d'autres difent la feconde
anne de la quatre-vingt-dix-neuvime Olympiade, Denis le
tyran fut tu dans une conpiration de fes propres fujets, &
laiffa pour fucceeur un fils en bas ge, qui portoit le mme
nom que lui.
Dion beau-frere du jeune prince, dont il avoit pou la
foeur eut la regence du roiaume: il fit venir le fameux philo
fophe Platon d'Athenes en Sicile, pour lever le jeune Denis,
& corriger par lducation les vices o il paroioit port. Il
crut auffi devoir faire un trait avec les Carthaginois; on le
conclut , & lon confentit une treve. Mais la vigilance , la
droiture & la prudence de Dion ne furent pas capables de
maintenir la Sicile en paix. Denis, dont les vices croioient.
avec lge, cont de l'ombrage de fon tuteur: il ne manqua
pas de flateurs, qui fomenterent fes dfiances, & fes jaloufies.
Dion fe vit oblig d'abandonner la Sicile pour un tems, mais
- - les
L' H I S T O I RE D'ESPAGNE. Liv. II. r2 r '
les chofes changerent bien-tt de face : le jeune roi fe rendit An 386 & fuiv:
odieux es peuples par fa cruaut & fa tyrannie ; Dion fut depuis la fonda
tion de Romc.
rappell, il chaffa Denis de fon trne, y monta lui-mme, &
obligea fon ennemi errer pendant un tems, comme un mal
heureux, fans appui, & fans amis, naiant pas mme de quoi
vivre. Voil ce qui fe paffa en Sicile: revenons maintenant
l'Epagne. -
XII.
J'ai dit quau commencement de la premiere guerre de Sici Les ations dHan
le, les Carthaginois avoient rtabli ceux de Cadiz dans leur non.
ancienne libert ; mais aprs que cette guerre fut finie, le fe
nat de Carthage envoia deux gouverneurs en Epagne. Bof
tar devoit avoir le gouvernement des Baleares , & avoit or
dre de faire tous fes efforts pour gagner ceux de Sagonte, &
fe rendre matre, sil le pouvoit, de cette place. Il n'omit rien
pour executer les ordres qu'il avoit res. Cette ville jaloufe
de fa libert, ddaigna des fervices qui lui toient fufpets, &
ne voulut jamais permettre Boftar de mettre le pied chez el
le, alleguant tous les jours diveres raions, & de nouveaux
prtextes pour sen dfendre.
Hannon devoit commander Cadiz; mais comme il mal
traitoit les peuples ( I ) de la Boetique, qu'il pilloit le trefor
public, & enlevoit les biens de tous les particuliers ; il reduifit
les Epagnols au defepoir. Ils fe liguerent donc fecretement
enfemble, fe revolterent contre les Carthaginois, prirent les
armes, maacrerent leurs ennemis , & semparerent de leurs
richeffes. Hannon fe voiant parfon avarice & par fa cruaut,
dpouill en un moment dune partie de fes trefors, & aban
donn des Epagnols qui toient fon fervice , fit venir en Ef
pagne les Maures, qui ravagerent leur tour toute la Boeti
que ; ils faccagerent tout , & laifferent dans les lieux o ils
pafferent des marques horribles de leur barbarie.
Carthage apprit avec une extrme douleur ces fcheufes
nouvelles ; & le fenat envoia aufi-tt un fucceffeur Han
}
( 1 ) Les peuples de la Btique. Lancien un peu plus haut que Villa Nueva de la
ne Boetique comprenoittout le pays qui Serena, pour aller gagner la fource de la
eft enferm depuis la fource de la riviere mme riviere; cet--dire, quelle com
de Guadiana, juques fon embouchu prenoit les roiaumes dAndaloufie, de
re, & depuis cet endroit, toutes les c Cordoue & de Grenade; ainfi lancienne
tes de la mer en prenant le long du d Boetique toit beaucoup plus tendue,
troit de Gibraltar, jufques au port de que ne lest aujourd'hui l'Andaloufie.
Vera fur la Mediterrane, en remontant
Tome I.
Q
r 22 LH I STO I RE D'ESPAGNE. Lrv. II.
An 398 & fuiv. non, l'anne 3 98 de la fondation de Rome. L'hitoire ne dit
depuis la fonda point ni quel fut ce ucceeur, ni ce quil fit en Epagne ; peut
tion de Rome.
tre quil fe contenta de s'accommoder au tems, d'appaifer
par fa douceur & parfa moderation leprit aigri des Epagnols;
& qu'afin de leur rendre le joug moins infupportable, il entre
tint la paix en Epagne.
Les partifans ecrets que le jeune Denis, quoique vagabond,
& exil, entretenoit Syracufe, maffacrerent Dion, rappel
lerent Denis de fon exil, le mirent en poffeion de Syracufe,
& le placerent une feconde fois fur le trne, dont il avoit t
chaff. Les Carthaginois, qui avoient tojours les yeux atta
chs fur la Sicile, tournerent toutes leurs penes, & toutes
leurs forces de ce ct-l, & ne fongerent plus qu profiter de la
diviion, & des brouilleries, o ils voioient cette province en
gage ; car Denis ntoit pas encore fi abolument matre de
Syracufe, que fes ennemis ny fuffent tojours en grand nom
bre; & ceux-ci irrits & refolus de venger la mort de Dion,
dont ils etimoient la probit & la moderation , envoierent
demander du fecours Corinthe, d'o on leur envoia une ar
me confiderable, fous la conduite de Timoleon, pour chaffer
le tyran.
La tranquillit dont les Epagnols jouioient, ne fut pas
longue : les pluies frequentes quil fit en ce tems-l dans l'Ef
pagne, aiant fait enfler les rivieres, cauferent des dborde
mens extraordinaires, qui ruinerent les campagnes, abbatti
rent les maifons, enleverent les beftiaux. Lanne uivante ,
An 4o; depuis cet--dire, la 4o5 anne de la fondation de Rome, il y eut
la fondation de
Rome. de furieux & de frequens tremblemens de terre. La plpart des
villes qui toient fur la Mediterrane en reflentirent de funef
tes effets: Sagonte, maintenant Morviedro, en fouffrit beau
coup plus quaucune autre : le dommage y fut d'autant plus
grand, que Sagonte furpafoittoutes les autres villes d'Epagne
en grandeur, en magnificence, en puiance & en beaut. Il y
eut encore fur la mer de furieues temptes, qui firent perir un
grand nombre de vaisteaux fur les ctes; & lon nentendoit
parler de toutes parts que de naufrages.
XIII. Dans le mme tems Hannon outr de ce quon lui avoit t
Hannon et ra
pell Carthage. le gouvernement de l'Epagne , & fe fiant fur les trefors im
menfes quil y avoit amaffs, auffi-bien qu'en Sicile , & quil
avoit f mettre couvert dans la revolte des Epagnols, en
L'HISTOIRE D'ESPAGNE. Liv. II. 123
treprit d'ter la libert fa patrie, & voulut ferendre matre An 4o5 & fuiv.
depuis la fonda
de la republique. -
tion de Romc.
Pour executer ce projet, il reolut, fous prtexte d'honorer
les nces de fa fille, de faire une fte magnifique, d'y inviter
les principaux citoiens, & les plus accredits parmi le peuple ;
& de fe fervir de cette conjonture, afin de les empoifonner
tous avec le fenat: crime auffi noir qu'il toit hardi. Les Car
thaginois aiant eu connoiffance de ce dtetable projet, vite
rent le danger ; & fe contenterent de faire une loi nouvelle,
qui regloit , & qui moderoit les dpenfes que l'on pourroit
faire en ces fortes doccaions.
Mais Hannon devenu plus fier & plus infolent par l'impuni
t, fongea faire prendre les armes es eclaves, dont il
avoit un trs-grand nombre, faire maffacrer tous les fena
teurs, & semparer de l'autorit fouveraine. Son perfide def.
fein fut encore dcouvert. Tout le peuple saffembla & fejetta
dans la citadelle , o Hannon stoit retir, avec vingt mille
des fiens. On le prit, & aprs lui avoir crev les yeux, caff
les bras & les jambes, & dchir le corps coups de fouet,
on le mit en croix. On fit mourir tous fes enfans, & toute fa
famille , mme ceux qui navoient aucune part fon crime,
pour ne laiffer peronne de fa race qui pt limiter, ou venger
fa mort, & celle des autres. Cruaut horrible; mais que la
mour de la libert, & la grandeur du crime jutifierent aux
yeux des Carthaginois.
Aprs la mort du gouverneur que lon avoit envoi Ca
diz en la place d'Hannon , le fenat de Carthage envoia Boo
des pour commander en Epagne. On apprit en mme tems
de Sicile que le jeune Denis en avoit t chaff par une conf.
piration prefque generale de fes fujets, & par la valeur de Ti
moleon ; que le tyran avoit t oblig de fe retirer Corin
the , o il efperoit vivre plus en furet ; que l il sabandonna
aux plus fales, & aux plus infames dbauches; & quenfin s
tant v reduit devenir matre dcole, il finit ainfi fa malheu
reufe detine.
Timoleon fon tour devenu fier d fes fuccs , & de fes
vitoires, entreprit de chaffer de la Sicile les Carthaginois, il
leur donna bataille auprs du crinife, cet une petite riviere
de Sicile, que lon appelle aujourd'hui il Freddo, ou il S. Bar
tolomeo; il les dfit , en tua dix mille, & fe rendit matre de
Q_ij
r2.4 L H I S T O I RE D'ESPAGNE. Liv. II.
An 4o; & fuiv. leur camp. Cette vitoire couta pourtant cher Timoleon ; il
depuis la fonda y perdit beaucoup de monde; & elle l'affoiblittellement, qu'a
tion de Rome,
prs tous ces avantages, il ne put ni chaffer les Carthaginois
de la Sicile, ni leur enlever une feule ville.
Maharbal vint gouverner lEpagne, foit que Boodes ft
mort, foit qu'il et t rappell: l'on ne fait rien des ations
ni de lun, ni de lautre. Nos hitoriens nont pas mme mar
qu le nom des Carthaginois qui vinrent enfuite en Epagne
commander au nom de la republique.
X I V.
Ce que lon affure, cet que ceux de Mareille , vers l'an
Les Mareillois 419 de la fondation de Rome, fe trouvant trop refferrs dans
paffent en Epa leur pays, envoierent une nombreufe colonie en Epagne,
gne.
avec une flotte, pour y tendre leur commerce. Une partie de
An 419 depuis cette flotte sarrta au pied des Pyrenes, dans le pays des In
la fondation de
Rome. digetes, ( 1 ) & stablit tout le long de la mer , dans un en
droit, dont la fituation leur parut commode, & avantageufe
pour leur deffein. Ils y btirent une ville proche de Rofe, fur
le bord de la mer, & dans un lieu affez troit. Elle devint en
fuite fameufe par fon commerce , & fut appelle Emporia ;
nous la nommons de nos jours Amparias.
Lendroit qu'habiterent les Mareillois toit epar du refte
de la ville par une forte muraille ; cet pourquoi les Grecs ap
pellerent cette ville Palopolis, c'et--dire , la vieille ville, ou
Dyofpolis, cet--dire, la double ville. Lautre partie de la flotte
alla au cap de Denia, & y btit une ville proche du temple de
Diane. |
XV. ... A l'arrive de cette flotte, les Epagnols apprirent trois cho
Les Epagnols fes; premierement la puiffance extraordinaire des Romains,
enVO1CI1t un am
baffadeur Ale
& la fidelit finguliere avec laquelle ils entretenoient les al
xandre. liances. Secondement, que ceux de Syracufe stant remis en
libert aprs la mort de Timoleon, avoient pris la refolution
de chaffer de la Sicile tous les Carthaginois. Ils frent enfin
qu'Alexandre de Macedoine, que fes vitoires & fes conqu
tes firent furnommer le Grand, avoit dompt les Illyriens, les
Triballiens & les Thraces ; quil avoit foumis les villes de la
Grece, auparavant libres; quil avoit conquis toute l'Aie, la
: ( 1 ) Dans le pays des Indigetes. Les In- du Ter & du Lobregat, en rangeant les
digets, ou les Indicetes toient des peu- ctes de la mer, juques au cap de Cruz
ples de la Catalogne, & du comt de ou de Creux. La capitale toit Ampu
#:: que traveroient les rivieres rias; Roes toit auili dans les Indigetes,
L' H I STO I RE D'ESPAGNE. Liv. II. r2;
Syrie, & l'Egypte, s'toit rendu matre de lempire des Perfes, An 419 & fuiv:
depuis la fonda
aprs la dfaite & la mort de Darius; que ce jeune conquerant, tion de Rome.
non content de fes vitoires, avoit penetr les armes la main
jufquaux extrmits de l'Inde, foumis des nations jufques l in
connues, des roiaumes dont lon n'avoit jamais entendu par
ler, & ubjugu des pays immenfes, plus promptement quun
autre ne les auroit parcourus.
Les Epagnols qui toient du ct de la Mediterrane ton
ns de la rapidit de ces conqutes, envoierent une ambaffade
juqu Babylone, pour faire alliance avec ce jeune heros, &
pour menager fa protetion contre les Carthaginois, qui en
vouloient ouvertement la libert de la nation. Le chef de
lambaffade fut AMaurin, felon le fentiment d'Orofe. Maurin
fe joignit dans le chemin avec les ambafladeurs des Gaules , &
tous arriverent enemble Babylone. Alexandre avoit mar
qu cette ville aux ambaffadeurs de Sicile, de Sardaigne, dI
talie , de toutes les villes d'Afrique, & mme ceux de Car
thage, & leur avoit ordonn d'y attendre fon retour.
Il y donna audience tous les ambaffadeurs. Ceux dEpagne
aprs lui avoir expo les ordres quils avoient de leurs ma
tres, lui dirent que le bruit de fa valeur stoit rpandu juf
ques dans leur pays, plac lextrmit de la terre ; & que c
toit lclat de fon nom qui avoit engag leur nation lui en
voier une ambaffade, pour le feliciter de es vistoires, & lui
demander fon amiti. Ils lui repreenterent que leur alliance
ne lui feroit pas inutile dans le deffein o il paroioit tre de
tourner fes armes vers lOccident, aprs la conqute de lO
rient, quil pourroit fon gr e fervir destrefors quil trouve
roit dans leurs riches provinces, que dans la confufion & le
prefant danger, o l'Epagne fe trouvoit, tant par les guerres
civiles, que par les trangeres, elle n'avoit pas befoin d'une
moindre protetion que la fienne ; quils fe comporteroient
envers lui de maniere, que jamaisil n'auroit lieu de fe plain
dre de leur fidelit, & de leur courage ; que le genie des Ef
pagnols toit de ne pas faire aifment des alliances ; mais de
garder inviolablement celles quils avoient une fois faites.
Ce difcours des ambaffadeurs Epagnols plut infiniment
Alexandre ; & comme dit Arrien , ce conquerant fe crut le
matre du monde, ds quil vit des peuples venir des extr
mits de la terre le choiir pour arbitre de leurs differens. Il
Q jij
I 26 L' H I S T O I RE DES PA G N E. L 1 v. II.
An 419 & fuiv. leur fit pluieurs quetions fur le gouvernement de leur repu
depuis la fonda blique, les richeffes de leur pays, la fertilit du terroir, leurs
tion de Rome.
moeurs , leurs coutumes , leur genie , le commerce quils
avoient avec les nations trangeres ; enfin il les renvoia chez
eux avec de magnifiques prefens, aprs les avoir affurs de f
protetion : car fon projet toit de traverfer lAfrique, & de
fubjuguer lOccident, ds qu'il auroit termin toutes les affai
res de lAfie.
Alexandre toit jaloux de la gloire que les Romains acque
roient de jour en jour par leur valeur, & par la fageffe de leur
gouvernement: il toit auffi fort irrit contre les Carthaginois;
convaincu quAmilcar Rhodanus, qui fembloit tre venu fe
refugier vers lui, fous prtexte des mcontentemens quil avoit
res de fes citoiens, toit un veritable epion, envoi par fes
peuples effrais de la ruine entiere de la fameufe ville de Tyr,
& de la contrution d'Alexandrie, btie l'entre de l'Afri
que ; quil avoit ordre dexaminer toutes fes dmarches, de
demler fes projets, & de les faire favoir fa patrie: mais
une mort prcipite renverfa bien-tt tous ces vaftes deffeins;
(I ) Alexandre mourut Babylone fur la fin de Mai, la premie
re anne de la cent quatorzime Olympiade, qui et la quatre
Lan 4: o de la
fondation de Ro
cent trentime anne depuis la fondation de Rome. Quelques
MIlC.
uns ne mettent que quatre cens vingt-huit ans; mais il net
pas poible que l'hitoire ne manque quelquefois de lumiere,
pour claircir la chronologie. Il et vraiemblable que les Car
thaginois ne furent pas trop contens de cette ambaffade, que
l'Epagne navoit effectivement envoi Alexandre, que con
tre eux; mais les troubles de Sicile, & la crainte qu'ils avoient
d'Agathocle, leur firent abandonner la refolution de sempa
rer encore une fois de lEpagne.
XV I.
Cet Agathocle toit Sicilien, & fils d'un potier: il avoit
Agathocle ty
ran de Sicile. pa fa jeuneste dans les defordres les plus honteux. Cepen
dant les habitans de Syracufe dans la guerre quils eurent con
tre les Ennens, le choifirent pour leur general, caufe de fa
( 1 ) Alexandre mourut Babylone. On cent quatorzime olympiade, qui com
marque ici la fin du mois de Mai, le Pere mence la quatre cent trentime anne
Petau marque le 19 de Juillet pour le de Rome. Voil donc la chronologie de
jour de la mort d'Alexandre; cet une Mariana bien exacte pour lanne : & il
difference de plus dun mois & demi. Ce net pas certain quil e trompe Pour
qu'il y a de contant, dit lhistorien Jo le jour.
ePhe, c'est que ce prince mourut en la
L'H I sto1 RE DE SPAGNE. Liv. II. 127
valeur, & de fon habilet. Agathocle vainquit les Ennens, & An 43o & fuiv.
termina heureuement cette guerre, dans laquelle il fit paro depuis la fonda
tion de Rome.
tre qu'il toit auffi grand capitaine, que brave foldat : mais
il fut mal recompen de cet important fervice ; fon bonheur
& on merite le rendirent fufpe&t ceux qui lui devoient tout.
Ils fe peruaderent fauffement qu'il vouloit attenter leur li
bert ; & frapps de cette ide, ils le bannirent.
Mais les Murgantins jaloux de la grandeur & de la puiffan
ce des Syracufains, dont ils toient ennemis declars, re
rent Agathocle avec joie ; ils lui donnerent d'abord le gou
vernement de leur ville, & llrent enfuite pour general, &
pour chef de leur republique. Il fe mit la tte de quelques
troupes que les Murgantins lui fournirent ; il commena par
attaquer Lentiny, la prit, & s'empara enfuite de Syracue, par
la trahifon d'Amilcar. Ce Carthaginois, au lieu de dfendre"
une ville, au fecours de laquelle on l'avoit appell, la livra au
tyran. Cetratre et t puni dune fi noire perfidie, fi la mort
naturelle ne l'et drob au fupplice qui lui toit deftin. Il
laifla pour fon ucceffeur un autre Amilcar fils de Gigon.
Ce fecond Amilcar, pour arrter les fuites que pouvoit
avoir la trahifon de fon prdeceffeur, & pour reparer au pl
tt l'honneur des Carthaginois, fait venir d'Epagne une ar
me nombreue, fait paffer dAfrique en Sicile de nouvelles
troupes, marche contre le tyran, le trouve , l'attaque, le bat ,
& loblige de senfuir. Il le pourfuit fans perdre de tems, laf.
fiege dans Syracufe, o il stoit retir. Le defepoir releva le
courage d'Agathocle: car aprs avoir donn tous les ordres
pour foutenir un long fiege ; il anima fes gens fe dfendre,
fortit de la place, leva des troupes , arma des vaieaux, &
paff lui-mme avec fa flotte en Afrique ; ainfi celui que l'on
ne croioit pas pouvoir uffire une feule guerre, trouva le
fecret par fon intrepidit, fon habilet & fa conduite d'en fou
tenir deux tout la fois, & den fortir vitorieux. -
- R. iij
r 34 L'HISTO I RE D'E S P A G N E. Liv. II.
An 512. & fuiv. la ville de Cadiz fut engloutie dans un gouffre affreux que fit la
depuis la fonda
tion de Rome. mer. Ds que la paix fut figne, les hoftilits cefferent de part
& dautre, & chacun fe retira chez foi; mais les uns & les au
tres dans le deffein de recommencer au pltt la guerre avec
plus de chaleur quauparavant , aprs que lon auroit eu le loi
fir de repirer: car les Romains toient perfuads que les Car
thaginois ne sen tiendroient des conditions fi dures, que juf
ques ce quils fuffent en tat de renouveller la guerre, & de
reparer leur honneur. -
*
L' H I STO I RE D'ESPAG N E. L1 v. II. y3 ;
Sardaigne, d'o ils venoient d'tre chaffs, les affoibliffoit ex An 512 & fuiv.
depuis la fonda
traordinairement, & renverfoit abfolument les vaftes projets tion de Rome. "
de ctte ambitieue republique. Les Romains pour tcher de
jutifier leur conduite; dirent que dans le premier trait conclu
avec les Carthaginois, ceux-ci avoient renonc leurs prten
tions fur la Sardaigne, auffi-bien que fur la Sicile. Nanmoins
pour calmer en quelque maniere les Carthaginois, & leur faire
upporter plus doucement ces digraces arrives coup ur coup,
les Romains envoierent fans en tre requis, un grand nombre
de vaiffeaux chargs de bled Carthage, pour foulager lex
trme famine que lon y fouffroit, & qui y avoit t caue par
l'impoibilit de cultiver les terres pendant ces troubles.
x x I.
Les Carthaginois penferent cependant reduire les rebelles Les Carthagi
dAfrique, & fe tirer d'inquietude de ce ct l , afin de pou nois foumettnt
voir en furet pouruivre leurs autres deffeins. On leva des les rebelles d'A
frique. -
( 1 ) Il trouva dans les Edetains. Les Ede- Valence: cet o font preent les villes
tains toient dans la province Tarrago- de Sarragoce, de Monviedro , ou de
noie , & comprenoient une partie de Morviedro , de Liria, de Belchite, &
l'vch de Sarragoce, & du roiaume de de plufieurs autres petites villes voifines,
S. ij.
*
ion de Rome.
Pendant que ces dmls duroient, Annibal arriva d'Epa
gne -Carthage ; il ranima la fation des Barchinois, renverfa
les projets de leurs concurrens, & parfon credit & fon loquen
ce, il fit donner Afdrubal fon beau-frere le gouvernement
de lEpagne. Annibal entra donc au fenat, il y pronona une
trs-belle harangue, il fit fur tout valoir les fervices de fon pe
re, fes belles ations, & fes minentes qualits. Il fit encore
fentir au fenat que la conqute de l'Epagne toit le fruit de la
valeur & de la prudence d'Amilcar, que lon ne devoit point lui
imputer le mauvais uccs de la bataille, o il avoit t tu ;
que la fortune ne favorife pas tojours les plus grandscapi
taines ; que pour une digrace, ils nen toient pas moins de
grands hommes, & que leurs fervices nen meritoient pas
moins de recompenfes: quAmilcar avoit jett en Epagne les
fondemens de pluieurs nouvelles villes ; que dans les autres il
avoit mis de groffes garnifons, pour les maintenir dans le de
voir ; quil y avoit lieu defperer que Carthage feroit bien-tt
maitreffe de toute la province, fi lon fuivoit le plan que fon
pere avoit trac ; que ctoit une erreur de s'imaginer que l'on
pt dompter par la force des armes les eprits feroces des Ef
pagnols, qu'il falloit de grandes meures, & dextrmes mena
gemens avec des genies difficiles manier, & que fans une
prudence & une habilet extraordinaires, on avanceroit peu ;
quil falloit un homme brave la verit, mais fur tout adroit
& politique: quAfdrubal runiffoit en fa perfonne les qualits
neceffaires un grand general, foit pour la guerre, foit pour la
negociation ; que fa valeur toit connue de tout le monde ;
qutant dans la force de fon ge, il avoit toute la vigueur ca
pable de foutenir les fatigues infeparables dun emploi fi peni
ble , & fi perilleux : que fa fageffe & fon habilet ntoient pas
moindres que fon courage ; quil avoit une loquence natu
relle, dont il fauroit admirablement fe fervir pour menager
les eprits des Epagnols, & les faire agir felon les conjontu
res: en un mot que l'arme, & que les allis nen vouloient
point d'autre ; & pour marque de ce quil avanoit, il mon
troit un paquet de lettres, dont les officiers & les Epagnols
l'avoient charg pour le fenat; quil toit de lintert du fenar
de leuraccorder ce qu'ils demandoient, & de ne pas leur en
L'Histo 1RE DE SPAGNE. Liv. II, 14;
voierun homme qui leur ft defagrable; que c'toit s'expofer An 5 ir & fiiv,
au danger de rebuter une province confiderable, que lon de depuis la fonda
tion de Rome.
voit menager, & dans laquelle on ntoit pas encore trop af
fermi; que fi les officiers toient une fois aigris par le refus
d'un general qu'ils fouhaitoient, il ne feroit pas aif de les r
duire ; qu'ils stoient enrichis, & qu'il y avoit craindre que
ce qui toit arriv en Sardaigne, narrivt en Epagne. *
An 532 depuis
neuvime olympiade, & la cinq cens trente-deuxime depuis la
la fondation de fondation de Rome. Aini perit ce grand homme par la main
Rome.
dun eclave; & affaffin au pied des autels dans le tems qu'il
offroit des facrifices: l'affaffin fut arrt fur le champ, & con
damn aux derniers fupplices; mais le plaifir de la vengeance
lui parut fi doux, quil fembla lui avoir fait perdre fentiment
de fes maux ; car bien loin de donner le moindre figne de dou
keur au milieu des tourmens affreux quon lui fit fouffrir, l'on
- n'apperut
L'HISTO I RE DES P A G N E. Liv. II. 145
n'appert fur fon vifage quune joie maligne, pendant quon An 5 3 1 & fuiv.
lui dchiroit le corps. depuis la fonda
tion de Rome.
Afdrubal tant mort, Annibal prit le gouvernement de XXV III.
l'Epagne, & le commandement general des troupes que lar La guerre de Sa
me lui dfera. Le fenat & le peuple de Carthage approuve gunte.
rent le choix de l'arme, & le confirmerent. Annibal navoit
alors que vingt-fix ans ; il avoit de grandes qualits & de grands
dfauts ; un corps infatigable, un grand coeur, plus de paffion
pour la gloire que pour le plaifir, beaucoup de hardieffe, &
de conduite: mais toutes fes belles qualits toient ternies par
fa cruaut, fa perfidie & l'irreligion. Il avoit nanmoins mal
gr tous ces vices, le bonheur de fe rendre galement agra
ble au peuple & aux grands.
Ds qu'Annibal eut pris poffeion du commndement ge
neral , intruit par le malheur dAfdrubal , dont la mort pr
cipite avoit renver les projets, il ne voulut pas differer plus
long-tems les cxecuter. Il refolut de dclarer au pltt la
guerre aux Romains, fans fe mettre en peine ni de la fidelit
pour les traits, ni de la paix recemment conclue. Il falloit
nanmoins chercher un prtexte plaufible pour la rompre: on
crut l'avoir trouv, en dfendant quelques allis des Carthagi
nois contre les ertrepries des Saguntins. -
Mais avant que den venir une rupture ouverte , il poufa Mariage d'Anni
bal.
3
Carthagene Himilc, qui defcendoit du roi Milic. Cette
princeffe toit ne Calona, fur les frontieres de la Boetique,
& affez proche de Baeza. On voit encore aujourdhui des vef
tiges aflez confiderables de la grandeur de cette ancienne
caflona. On dit auffi que Cyrreus le Phocen, dont Himilc
decendoit, fonda le premier la ville de Caflona , & quil lui
donna le nom de fa mere Catulona.
La princefie Himilc apporta pour dot Annibal, outre une
naiffance illuftre, des richeffes immenfes. Ce mariage lui at
tacha tous les Epagnols, & le rendit incomparablement plus
puistant en Epagne, que ne l'avoient t avant lui les autres
Carthaginois; mais ce qui redoubla fon autorit, fut la dcou
verte que l'on fit durant fon gouvernement, de pluieurs mi
nes d'or & d'argent, que l'on appella communment les puits
d'Annibal. Il y fit travailler avec ardeur ; & lon dit que dun
feul de ces puits appell Bebelus , on tiroit par jour plus de
trois cens livres d'argent rafin ; ce qui fait deux mille fix
Tome I. - T
r46 L' H I STO I RE D'E S PAG N E. L1 v. II.
An 532 & fuiv. cens quarante cus dor de notre monnoie.
depuis la fonda A peine les rjouiflances de fon mariage furent-elles finies,
tion de Rome.
qu'il commena par faire la guerre aux ( 1 ) Carpetains , peu
ples encore fauvages , mais belliqueux, & beaucoup plus
nombreux que les autres peuples d'Epagne. Jufques - l les
Carthaginois navoient point penetr dans le milieu des ter
res; ils stoient contents de fubjuguer les peuples qui toient
le long des ctes de la mer. On ne dit point quel fut le pr
texte de la guerre ; ils attaquerent d'abord les olcades, o eft
maintenant Ocagna: Eftienne les met aux environs de l'Ebre.
Carteja pour lors capitale de cette province , fut foumife par
Annibal ; & tous les autres peuples qui font le long de la ri
viere du Tage, eurent le mme fort.
XXIX. En ce tems-l tout toit en trouble Sagunte par les divi
Divifion dans Sa
gunte
fions qui y regnoient. Le peuple Romain la priere des Sa
guntins, refolut d'arrter le mal dans fes commencemens.
On leur envoia des ambaffadeurs, qui toufferent ces femen
ces de guerre, partie par prieres & par mences, partie en ch
tiant quelques - uns des plus coupables. Les Romains crai
gnoient avec raifon que fi ces dmls duroient encore long
tems, & que lon en vint une fois aux armes, les vaincus nou
vriffent les portes Annibal , & ne le rendhn matre de la
ville.
Annibal de fon ct fier de fes fuccs, aprs avoir ubjugu
les peuples qui font en de de l'Ebre, ne pena plus qu faire
Les Turdetains
'declarent la guer
la guerre aux Saguntins. Il fe fervit des Turdetains, (2) pour
re ceux de Sa fon deffein, & il les engagea dclarer eux-mmes la guerre
gunte. Sagunte. Il prvit bien que les Romains ne manqueroient
pas de fe mler dans cette affaire, & de foutenir Sagunte; &
( 1 ) Faire la guerre aux Carpetains. Les ( 2 ) Ilfe ervit des Turdetains. Les Tur
Carpetains ou les Carpentains compre detains peuples de la Boetique ou Anda
noient le royaume de Tolede , & le loufie, vers cette partie de la Lufitanic,
pays, que dans la Catille nouvelle on o et maintenant le roiaume des Al
appelle la Manche. Ils avoient au Sep garves. Comment font-ils un procs aux
tentrion les pays o font aujourd'hui Saguntins fur les limites ? Les Turde
Valladolid, Segovie, Burgos, Palencia, tains , dont il sagit ici , avoient t
& les autres villes voifines , & une par tranplants de la Boetique vers Sagunte
tie du roiaume d'Arragon ; au Midi, les par Amilcar pere dAnnibal , qui fe pr
fources du Guadiana , & les contres paroit une occafion de faire la ;:
voifines , o fe trouvent les villes dUbe ceux de Sagunte, & par une fuite ne
da, de Jaen de Baeca, &c. & lOcci ceffaire aux Romains. Voies ce quen dit no
dent, une partie du Portugal, du ct tre auteur dans ce mme livre article 23
c Beja & de Salamanque, &c.
L'H I STO I RE DE S P A G N E. L1 v. II. 147
qu'ainfi il auroit une raion fpecieufe de leur faire querelle, & . An sa & filir.
que ce feroit
-projettoit une conjoncture
depuis fi long-tems.favorable pourambitieux
Car ce jeune executer n'avoit
ce qu'il :: 1:
lon de Kolue.
Carthaginois levoient des troupes dans le pays , stoient re- ... Les Carpetains
volts contre eux, & avoient ol prendre les armes. Annibal :::::::::
quitta le fiege de Sagunte, pour aller ranger ces rebelles ; ce- les Carthaginois.
pendant il en laiff le foin Maharbal fils dHimilcon. Ce nout
veau commandant pouff dune noble mulation, & du defir
d'acquerir de la gloire, fit parotre une valeur & une pruden
ce, qui montra quil ntoit pas indigne du choix que le ge
neral avoit fait de lui: car il repouffa vigoureufement les affie
gs dans toutes les forties quils firent, & mme il fe rendit
matre de cette partie de la ville, que lon avoit nouvellement
fortifie. -
camp, pour preffer le fiege de Sagunte: fitt qu'il fut arriv, :::::
il fit lever de nouvelles batteries, & dans peu de tems il fe :: :
rendit matre dune partie du chteau. Les affiegs n'avoient gunte.
plus d'eperance , & fe voioient reduits aux dernieres extr- -
paix. Le jeune general le rebuta, & ne voulut entendr au- Annibal les res
cune condition avantageufe pour les affiegs. Il vouloit que jette. -
L I I.
Annibal ne fe contenta pas de la puiffante arme de terre
Il fe met en mar
che la tte de avec laquelle il prtendoit attaquer les Romains; il fit encore
fon arme. armer une flotte, qui pt le rendre matre de la mer. Il obli
gea outre cela toutes les principales villes d'Epagne lui don
ner les plus confiderables de leurs jeunes gens pour tages. Il
les laiffa fous la garde de Boftar dans la citadelle de Sagunte,
quil avoit fait relever. Pour lui, il fe mit en marche la tte
de fon arme : elle toit de quatre-vingt-dix mille hommes de
pied, de douze mille chevaux, & de pluieurs nations diffe
rentes. Polybe la fait beaucoup moins nombreufe.
Annibal campa d'abord fur les bords de l'Ebre, o il fit la
reve de fes troupes, qu'il trouva trs-leftes, & dipoes le
fuivre par tout, & bien faire leur devoir. Ce general inquiet
du fuccs de la guerre o il alloit sembarquer, stant retir
dans fa tente pour fe repofer, crut voir pendant fon ommeil
un jeune homme dun port majetueux. Les dieux mont choi
fi, lui dit ce petre, pour vous fervir de guide, dans votre entres
L' H I S T O I RE D'E S P A G N E. Liv. II. I 7
prife, pourvous conduire moi-mme dans l'Italie, uiv-moi donc An 536 & fuiv;
depuis la fonda
fans crainte, ne regards pasfeulement derriere vous. Annibal tion de Rome.
endormi encore malgr cet avis dtournant la tte, apperut un
ferpent qui renverfoit ce qui fe prefentoit devart lui, & auffi-tt
une furieue tempte parut slever fes yeux. Comme il de
mandoit l'explication de ces prodiges au jeune homme; ceffs,
lui rpondit-il, de vouloir approfondirles fecrets des detins, fuivs
feulement le chemin que vous montrent les dieux. Annibal encou
rag par cette vifion, dont il fut bien profiter auprs de fon
arme, paffa hardiment l'Ebre, & engagea dans fon parti An
dubal: ctoit un des plus puiffans & des plus accredits prin
ces de lEpagne. Il laiffa auffi dans ces quartiers Hannon avec
un corps confiderable de troupes, pour garder les gros baga
ges, & le chargea de les lui envoier, quand il les demande
roit. Enfin, aprs avoir donn tous les ordres quil crt nece.
faires, pour maintenir l'Epagne dans le devoir, & pour en
tirer les fecours dont il auroit beoin , il commena tout de
bon fe mettre en marche.
L I IL
A peine toit-il engag dans les dtroits des Pyrenes, qu'il
apprit que trois mille Carpetains toient fur le point de defer Annibal congedie
huit mille lpa
ter, fachs de s'tre engags dans une expedition fi loigne. gnols mccontens,
Il leur donna aui-tt leur cong, auffi-bien qu ept autres
mille Epagnols, qui paroioient avoir de la repugnance for
tir de leur pays. Ce fut un coup de prudence dans ce general ,
tar il y avoit craindre quil ne fit revolter le rete de larme,
s'il contraignoit des mcontens le fuivre, & s'il prenoit le
parti de la punition.
Cette ation acquit beaucoup d'autorit Annibal dans
larme, qui regarda cette dmarche comme une libert quil
laifoit chacun de fe retirer, s'il le vouloit. Cela ne fervit pas
peu diffiperia crainte du refte des troupes, & chacun fe per
fuada quil lui feroit permis, quand il voudroit, de quitter les
armes quil n'avoit pries que de fon bon gr.
L I V.
Annibal traverfa donc ainfi les Pyrenes, aprs avoir fon
Il paffe les Py4
d les difpofitions defes oldats, & en avoir re de nouvelles rene
protetations de fidelit. Les Gaulois au bruit de l'approche
dune fi formidable arme, dont ils avoient lieu de fe dfier,
prirent les armes ou pour soppofer fon paffage, ou pour
l'empcher de s'carter, & de faire aucun dgt dans le pays.
Mais Annibal les rafura, & leur fit entendre, que bien loin
V iij
r$ 8 LH I S T O I RE D'E S P A G N E. L1 v. II.
...An 536 & fuiv. d'en vouloir leur libert, il toit prt de fe liguer avec eux:
depuis la fonda
tion de Rome. contre les Romains leurs ennemis communs. Il menagea les
Il entre dans les eprits de ces peuples avec tant d'adrefle, par le moien de Ci
Gaules, & fe ligue vifmare, & de Menicate, qui toient deux Gaulois des plus
avec les Gaulois.
/
confiders de leur nation, qu'il engagea tous les Gaulois dans:
fon parti. Il pafla enfuite le Rhone, & aiant dfait les Volf.
ques, qui demeurent des deux cts de ce fleuve, il campa au:
pied des Alpes. |
Autant que cette anne fut heureue pour l'Epagne par l'a
bondance des fruits de la terre, autant lui fut-elle funete par
les maladies contagieues; qui defolerent es provinces. Il y
eut de grands tremblemens de terre, & des orages furieux;:
lon vit mme dans l'air des armes combattre, avec un bruit:
& un fracas horrible, comme fi le ciel et voulu marquer par:
ces prodiges, les calamits dont cette guerre menaoit le mon
de entier.
La plpart des chofes que je vais raconter femblent navoir:
E. V. aucun rapport lHitoire dEpagne ; cependant comme ce:
Annibal paffe en recit et neceffaire pour lintelligence des chofes que je dois d
Italie.
velopper, le leeur me pardonnera une digreffion, en faveur
des auteurs dontje fuis les traces, fans m'tendre, comme ils
lont fait.
LV I.
Le conul Cor L'Epagne toit tombe en partage au conful P. Cornelius.
nelius dbarque Il fe mit donc en mer avec une nombreue flotte, fur laquelle:
avec fes troupes
l'embouchure du il avoit fait embarquer un grand corps de troupes, pour tcher.
Rofhe. | darrter les ennemis en chemin. Il fit dbarquer, & camper
fon arme lembouchure du Rhone, & il ne chercha plus
alors que des occaions de fe ditinguer. Preque aufli-tt qu'il
eut mis pied terre, il dtacha trois cens chevaux de larme
Romaine, pour aller battre l'etrade. Ce parti en aiant ren
contr un autre de cinq cens Numides, qui toient auffi venus
la dcouverte, l'attaqua vigoureufement , & le dfit. Le
conful tira un bon augure de ce petit avantage, qu'il avoit rem
port au commencement de la guerre, & jugea par l du fuc
cs heureux que les Romains devoient en attendre.
Lv II. Il toit dans une impatience extrme d'en venir un com
Il remonte, le bat general. Il remonta donc le Rhone, & alla camper avec
Rhofn.
fon arme fur le confiant de cette riviere & de la Saone ; mais il
arriva au camp des Carthaginois trois jours aprs quils l'eurent
quitt. Deeperant d'atteindre les ennemis, il retourna aulicu
|- |
L'H I S T O IRE D'ESPAGNE. Liv. II. r39
d'o il toit parti , & il envoia en Epagne Cn. Scipion fon An 536 & fuiv.
depuis la fonda
frere avec le gros de l'arme, & prefque toute fa flotte. Le con tion de Rome.
ful prtendoit en portant la guerre dans l'Epagne, faire une Il envoie Sci
puistante diverion , dfendre les allis que les Romains y pion fon frere ca
avoient, & obliger peut-tre les Carthaginois d'abandonner Epagne.
l'entreprie d'Italie , pour venir conferver leurs conqutes.
Pour lui il fe rendit Genes avec un petit corps de troupes ,
dans leperance de rencontrer une nouvelle arme en Italie,
qui le mettroit en tat de soppofer Annibal.
Les Carthaginois traverferent les Allobroges, pafferent les LV I I I.
Annibal traverfe
Alpes en quinze jours, quoiqu'avec beaucoup de peine , & les Alpes, & vient
arriverent juqu Turin. Quelques auteurs prtendent qu'An camper Turin.
nibal ne mena avec foi en Italie que vingt mille hommes de
pied, & fix mille chevaux ; d'autres au contraire foutiennent
que fon infanterie toit de cent mille hommes, & fa cavale
rie de vingt mille. Les Romains ntoient pas en tat de te Il remporte la
vitoire fur les Ro
nir tte une fi puistante arme ; car toute larme Romai mains.
ne ntoit compoe que de nouvelles troupes, leves la h
te. Les deux armes en vinrent aux mains fur les bords du Te
fin. Les Carthaginois poufferent les Romains jufques dans leur
camp, & le conful craignant d'y tre forc le lendemain, l'a
bandonna avec prcipitation la nuit fuivante, & fe retira avec
le dbris de fon arme Plaifance, o il croioit tre beaucoup
plus en fret, car il comptoit plus fur les fortifications de la
place, que fur le nombre & fur la valeur de fes foldats.
Le conful Sempronius faifoit la guerre en Sicile avec plus IL I X.
de uccs; car il dfit en deux occaions differentes les flottes Sempronius perd
le bataille contre
de Carthage. La republique aiant appris la digrace de Corne Annibal.
lius, rappella aufli-tt de Sicile Sempronius, pour loppofer
Annibal; mais ce conful ne fut pas plus heureux que fon colle
gue: car aiant preent la bataille aux Carthaginois fur les
bords de la Trebie , il la perdit; & cette journe fut encore
plus funete aux Romains, que celle du Teffin. Annibal ne
pena plus qu' faire rafrachir fes troupes, & il les mit en quar
tier d'hyver, afin quelles fuffent en tat de recommencer la
guerre avec plus de vigueur l'entre du printems.
Pour le conful Sempronius, il fe rendit Rome, pour fe
trouver aux comices, qui fe tenoient au commencement du An 537 depuis
la fondation de
printems, lanne cinq cens trente-eptime depuis la fonda Rome. .
tion de Rome. Il s'leva pendant l'hyver de fi furieues tem
* 63 L' H I STO I R E D E S P A G N E. L1 v. .
An 537 & fuiv. ptes , & les froids furent fi violens, que larme des Cartha
depuis la fonda
tion de Rome. ginois en fut trs-affoiblie, par le grand nombre de oldats
qui perirent dans le paffage de l'Apennin, pour fe rendre en
Hetrurie. Annibal fut donc contraint de retourner Plaifance,
pour ne point perdre fon arme, & Sempronius revint dans
fon camp. Il y eut une feconde bataille entre les deux ar
mes, fous le confulat de Cn. Servilius & de C. Flaminius. Le
combat fut trs-rude , & douteux, la nuit feule fepara les com
batans, & la perte fut gale. Annibal fe retira dans la Ligurie,
aprs avoir perdu la plus grande partie de fon arme, foit par
les maladies , foit dans le combat.
LX X. Cependant Cn. Scipion toit arriv avec fa flotte Ampu
Ce qui fe paffa rias, fon arrive fut trs-avantageufe aux Romains; car il con
en Epagne pen quit prefque toute la cte d'Epagne, depuis le cap de Venus,
dant ce tems.
en commenant par les Lacetains, juqu lembouchure de
l'Ebre. Les Carthaginois y toient fi has, pour leuravarice &
leurs violences, que les Epagnols neurent aucune peine
entrer en trait avec les Romains, & changer de matre.
Larme navale des Romains paff l'hyver Tarragone,
dans le port de Salce, ou de Salonio. Rufus Fetus appelle cet
endroit Solorio , qui net qu quatre mille de Tarragone, vers
l'occident. Ds que la faifon permt de tenir la campagne, Sci
pion raffembla toute fon arme, fortifie d'un grand corps de
troupes Epagnoles, qui stoient jointes lui. Il alla chercher
Hannon, qui Annibal avoit laiff le gouvernement de ces
provinces; il lui donna bataille dans les Ilergetes, auprs de
cyffo, que l'on appelle aujourd'hui Sifo, ou saide. La victoi
re demeura aux Romains, & il refta fix mille Carthaginois fur
la place, & deux mille qui furent faits prifonniers, entre lequels
fetrouva Hannon lui-mme, & Andubal ce fameux Epagnol,
fi attach au parti des Carthaginois, comme nous l'avons dit,
maisil toit fi couvert de bleflures, quil en mourut peu de jours
aprs.
Afdrubal qui, felon les ordres d'Hannon, toit venu de
Carthagene fon fecours, pafla l'Ebre; mais aiant appris le
funefte uccs de la bataille, il rabbatit tout dun coup du c
t de la mer, il urprit par fa marche prcipite, un gros corps
de troupes allies des Romains, & la plpart de leurs matelots.
Il repaffa enfuite l'Ebre avec une gale viteffe; & aiant f
quc Scipion, fur le bruit de fa marche, & de fon expedition,
- accouroit
L'H IST I RE D'ESPAGNE. L1 v. II. 16 r.
accouroit pour le couper , il mit en furet fes troupes, qui An 537 & fuiv,
depuis la fonda
toient compoes de huit mille hommes de pied & de mille tion de Rome.
chevaux.
/
Scipion fut oblig de partir auffi-t d'Ampurias, o il s
toit retir aprs la fuite d'Adrubal , & de fe rendre dans le
pays des Ilergetes, o et Lerida. Aprs fon dpart, ces peu
ples legers & incontans, fans avoir gardau trait recemment
conclu avec les Romains, avoient repris une feconde fois
le parti des Carthaginois. La vengeance que le general de
larme Romaine en tira , fut legere ; car aprs s'tre rendu
matre dAthanagia, ( 1 ) ville qui avoit lev l'tendart de la re
volte, il fe contenta de condamner les rebelles lui paier une
fomme coniderable d'argent, & lui donner un plus grand
nombre dotages. Par cette moderation il fe conferva dans la
fuite tous fes allis. -
LXXI I I.
P. Scipion vient
Telle toit la fituation des affaires de la republique Romai
en Epagne. ne en Epagne, lorque Cneius Scipion crivit au fenat, pour
luidemander le plus de troupes & de munitions qu'il feroit pof
fible. Le fenat trouva fa demande raionnable ; & Cornelius
Scipion, qui lon avoit continu le commandement aprs
fon confulat, fut nomm ds le commencement de lanne
An 538 depuis fuivante, qui toit la cinq cens trente-huitime depuis la fon
la fondation de
Rome. dation de Rome, pour allerau fecours de fon frere. Il arriva
Tarragone avec trente galeres, huit mille hommes de trou
pes, & quantit de proviions. Il avoit ordre du fenat de par
tager avec fon frere le commandement de l'arme. Les deux
\
L' H I STOIRE D'ESPAGNE. L1 v. II. 167
freres concerterent donc enfemble les meures quils pren An538 & fuit:
depuis la fonda
droient, pour continuer la guerre, & ils commencerent par tion de Rome.
faire avancer l'arme vers Sagunte.
Les retes malheureux qui avoient chapp au fer des Car
thaginois, & l'incendie de la ville, stoient fauvs de tous
cts, & fouhaitoient avec une ardeur extrme de revoir leur
patrie, & de fe venger de leurs ennemis. Dans ce deffein, ils
avoient envoi folliciter les Romains dapprocher de Sagun
te, o ils entretenoient des intelligences fecretes, qui les ren
droient matres d'une place de la derniere importance, & dont
la prifene manqueroit pas d'entraner dans le parti de la repu
blique le refte de lEpagne: car ctoit dans cette ville quAn
nibal faifoit garder les tages, quil avoit forc les Epagnols
de lui donner; & heureufement pour Scipion , il n'y avoit
alors quune foible garnifon dans la place , fous le comman
dement de Botar, qui en toit gouverneur. Ctoient ces ta
ges qui retenoient la plpart des villes d'Epagne dans le
parti d'Annibal, & qui les empchoient de fe dclarer pour
les Romains, dans la crainte dexpofer la vie de leurs compa
triotes, fur qui les Carthaginois ne manqueroient pas de e
venger des dmarches que lon feroit en Epagne contre leurs
interts.
(I) Acedux, homme de qualit, lun des plus confiders
Sagunte, avoit une inclination fecrete pour les Romains,
& ne cherchoit que loccafion de gagner leur amiti par
quelque fervice important. Cet adroit Epagnol voioit fou
vent le gouverneur Botar, & tchoit par toutes fortes de rai
fons l'engager de rendre aux Epagnols leurs tages, il lui
remontroit que cette marque d'affetion , & de confiance,
lui attacheroit infailliblement la nation, & qu'il pouvoit tout
attendre de leur reconnoiffance ; que les tages qui lui feroient
redeyables de leur libert, ne manqueroient pas dattirer leurs
parens & leurs amis dans le parti des Carthaginois.
Boftar fut affez fimple pour croire l'Epagnol. Il lui donna
le foin de rendre la libert aux tages, & de les renvoier chez
eux: Acedux fit auffi-tt favoir aux Romains le fuccs heu
reux de fa negociation, fortit de Sagunte vers le milieu de la
nuit, & emmena les tages dans le camp des Scipions, qui
( 1 ) Acedux. Tite Live lappelle Abe- il donc Acedux ?
ion s Polibc Abilum. O Mariana prend
W 63 L' H I ST I RE DES PAG N E. Liv. II.
An 538 & fuiv. les rendirent leurs familles. Cette dmarche des Scipions
depuis la fonda fit un effet merveilleux dans toute lEpagne en faveur des
tion de Rome.
Romains; car les Epagnols charms de cette generofit, ne
garderent plus de meures avec les Carthaginois. La joie de
lEpagne fut fi grande, que lon ne voulut pas mme croire
la perte que les Romains avoient faite la bataille de Cannes,
que je vais raconter. |- -
yitoire
L' H I S T O I RE DE S P A G N E. L1 v. II. 169
vistoire fignale. Magon prefenta ces anneaux au milieu du An 538 & fuiy:
fenat affembl, pour marquer combien il toit peri dans cette depuis la fonda
tion de Rome.
bataille de noblefe Romaine, laquelle eule avoit droit de por
ter des anneaux d'or.
Aprs cette terrible dfaite, la conternation fut fi grande
Rome,que preque toute la jeune nobleffe s'affembla tumultuai
rement, pour dliberer s'il n'toit point propos d'abandonner
Rome & lItalie. La perte de cette bataille mit lempire Romain
deux doigts de fa ruinescar ce fut une revolution generale dans
l'Italie, tout fe dclara contre les Romains, & fuivit le parti du
vainqueur : cen toit fait de Rome, fi Annibal et f profiter
de fa vitoire. Mais il donna aux vaincus le tems de repirer,
& l'empire Romain fut fauv. A l'gard des villes d'Epagne,
quoiqupouvantes des grands avantages que les deux Sci
pions avoient remports dans cette province fur les Cartha
ginois, elles fuflent fur le point de fe declarer pour les Ro
mains, ds que cette nouvelle fut venue , elles ne e preferent
plus de prendre parti. Ladreffe nanmoins, & la prudence de
ces deux generaux tint tout en paix & dans le devoir : ils eu
rent encore affez d'autorit pour faire mettre au rang des colo
nies Romaines Tarragone, ville dja confiderable , mais qui
devint par l une des plus grandes, & des plus fuperbes villes
d'Epagne. Cependant on reolut Carthage denvoier Anni
bal , & Afdrubal de nouveaux fecours d'argent, de troupes &
de vaieaux, comme ils le demandoient avecintance. Hannon
soppofa inutilement cette refolution: il eut beau faire voir
qu'il falloit fe fervir de cette conjonture favorable , pour faire
un trait avantageux avec les Romains; il ne fut pas cout. On
fit de nouvelles recrues dans l'Afrique & dans la Numidie; on y
leva quarante mille hommes, & l'on envoia fur le champ qua
tre mille hommes de pied, & cinq cens chevaux Afdrubalen
Epagne, o le befoin de la republique paroioit plus pref:
fant. Le commandement de ces troupes, on le donna Ma
gon, avec ordre de lever outre cela en Epagne plus de cava
lerie & dinfanterie, pour maintenir dans cette province, &
augmenter, s'il toit poible, lautorit de la republique.
Les Tarteffiens cependant qui toient fur le dtroit de Gi LXXV.
On empche Af.
braltar remuoient dans lextrmit de l'Epagne. Ctoit un drubal de paller
peuple feroce, & belliqueux ; ils avoient mis Galbus, hom en Italie.
me des plus qualifis ; leur tte , & avoient urpris Afe
Tome I. - - . Y
r7o L' H I STOIRE D'E S P A G N E. L1 v. II.
An 538 & fuiv. na , ( I ) o toient les magafins des Carthaginois. Afdruba!
depuis la fonda
tion de Rome, aprs avoir calm ces troubles, ret des lettres du fenat, qui
lui donnoit ordre de partir inceflamment pour l'Italie, & de
menerun puiffant fecours fon frere Annibal. Cet ordre vint
mal propos dans les conjontures prefentes, & dtermina la
plpart des peuples d'Epagne prendre le parti des Romains:
mais Afdrubal fe trouvoit forc d'obir. Il donna donc fes in
ftrutions Himilcon fon ucceeur, fils de Bomilcar, & il lui
marqua la maniere dont il devoit fe conduire dans la guerre
qu'il avoit foutenir contre les deux Scipions: pour lui, aprs
avoir fait de nouvelles leves dans lEpagne , & demand
toutes les villes de fon parti des ommes confiderables d'ar
gent, pour fournir aux frais de la guerre, il marcha avec fon
An ; 39 depuis la
fondation de Ro
arme vers l'Ebre, la cinq cens trente-neuvime anne depuis .
E12C la fondation de Rome.
Les deux Scipions s'intereoient trop la gloire & au falut
de leur patrie, pour ne pas tout tenter afin de la dfendre. Ils
voioient Rome dans le dernier danger , fi Afdrubal mettoit
le pied en Italie. Les Romains, fi fouvent vaincus par Anni
bal , & puis de tant de pertes , ne pouvoient en effet te
nir tte aux deux armes des Carthaginois, puiquune feule
les avoient reduits aux dernieres extrmits ; aini pour emp
cher, ou du moins retarder le paffage*d'Afdrubal, les deux
generaux refolurent de faire ainfi diverion, & daffieger quel
ques-unes des villes les plus attaches aux Cartaginois , & que
ceux-ci avoient plus d'intert de dfendre & de conferver. Ils
formerent auffi-tt le fiege d'Iberia , ( 2 ) que lon appelloit
aini , caufe de la riviere d'Ebre , fur laquelle elle toit
fitue. ~
( 1 ) Afena. On ne trouve dans Briet, fois en Epagne deux villes qui sappel
ni dans le Licenti aucune ville qui por loient Iberia, une proche de Tortofe
te le nom d'Afena, moins que lauteur dans la Catalogne, & lautre dans la Boe
nait voulu dire la mme Afena que la pl tique, fur la riviere du Tinto, que quel
part des geographes croient tre la ville ques-uns appellen: la riviere d'Axech.
de Guecar, ou bien Axonia, qui toit ou dAxige, caufe dune certaine terre
une ville proche de Soria fameufe par noire quelle entranoit , avec laquell
fon, commerce dans tous ces quartiers. on faifoie de lencre ; cet de cette derr
( 2 ) Lefege d'Iberia. Il y avoit autre niere ville dont parle ici Mariana.
|
L'HISTO I RE DE S PAGNE. Liv. II. 171
armes s'approcherent d'abord, & il y eut enfuite quelques ef An 539 & fuiv.
carmouches, & lon en vint enfin un combat general. L'on depuis la fonda
tion de Rome,
fe battit, comme fi ce combat et d decider non-feulement
du fort de l'Epagne, mais encore de celui de toute l'Italie,
& de l'empire du monde.
Les oldats de Scipion combattoient, comme s'ils euffent
t devant les murailles & les portes de Rome ; la fortune e d
clara pour eux, & l'arme Carthaginoie fut dfaite. Les Epa
gnols qui toient dans l'arme d'Adrubal furent les premiers
qui lcherent le pied. La repugnance qu'ils avoient de s'enga
ger dans une guerre fi loigne, faifoit qu'ils ne fuivoient que
malg eux Afdrubal en Italie, outre quils avoient une averion
fecrete contre les Carthaginois, & encore plus d'inclination
pour les Romains. Les Carthaginois abandonns des Epa
gnols, furent prefque tous taills en pieces, il n'y eut que leur
cavalerie & leurs lephans qui fe fauverent. Afdrubal lui-mme
senfuit Carthagene avec peu de foldats. Les Scipionsaiant
crit cette nouvelle Rome, la joie y fut univerfelle , moins
pour avoir remport une fi clatante vitoire, que pour avoir
heureufement empch le paffage d'Afdrubal en Italie.
Cette anne fut trs-funete l'Epagne, & par la famine, &
par la pete, qui enleverent bien du monde, & entre autres Hi
milc femme d'Annibal, & Afparfon fils, qui toient Calo
na , au moins ceftainfique les hitoriens le rapportent.
Cette difette obligea le fenat denvoier en Epagne de
grands fecours d'argent & de munitions pour l'arme Romai
ne. On emprunta pour cela de l'argent des negocians, parce
que lpargne toit vuide, & que l'on toit oblig d'armer en
core une nouvelle flotte , pour loppofer Phillippe roi de
Macedoine , qui avoit fait une ligue avec Annibal, & qui de
voit , difoit-on , e jetter dans l'Italie.
Le fenat de Carthage aiant appris la dfaite dAfdrubal, & LXXVI.
craignant que toute l'Epagne n'abandonnt le parti des Car Magon paffe de
Carthage en RE:
thaginois, & ne fe dclart pour les Romains , donna ordre Pagne
Magon de partir inceffamment, & de mener en Epagne la
flotte qui toit detine pour l'Italie. Magon partit fur le champ,
& arriva Carthagene avec oixante galeres, & douze mille
hommes. Il y trouva Himilcon avec les vaiffeaux, fur lefquels
il toit aufi arriv en Epagne peu de tems auparavant.
L'arrive de Magon changea bien-tt la face des affaires, &
Y ij
172 L H I S T O I RE D'ESPAGNE, L1 v. II.
An 539 & fuiv. les vaincus, qui aprs leur dfaite, avoient peine dans lEf
depuis la fonda
tion de Rome. pagne o mettre le pied, ne penferent plus qu recommencer
la guerre, & qu attaquer les vainqueurs. Ils avancerent vers
Iliturgis, ( 1 ) qui leur appartenoit autrefois, mais dont les ha
bitans avoient pris le parti des Romains. Ils affiegerent cette
place avec une arme de foixante mille hommes. Les deux Sci
pions partirent incontinent avec un corps de feize mille hom
mes, trouverent le moien de faire entrer dans la ville un grand
convoi de toute forte de munitions, & taillerent en pieces les
Carthaginois, & Afdrubal leur chef, qui avoient voulu sy op
pofer.
Magon & Himilcon fortirent de leur camp, pour foutenir
leurs gens, mais en vain. Il reta plus de Carthaginois fur la
place, qu'il n'y avoit de Romains pour les attaquer. Ceux-ci
outre trois mille hommes de cavalerie , qu'ils firent prifon
niers, prirent mille chevaux dans le camp, & tuerent cinq le
phans. Les generaux Africains aprs cette dfaite, abandon
nerent le fiege avec prcipitation ; ils rallierent cependant
ce qu'ils prent de leurs troupes, & allerent aflieger Incibilis,
vingt-ept milles de Tortofe, du ct de loccident. Les Sci
pions y accoururent, furprirent, & attaquerent les affiegeans:
il demeura fur la place trois mille Carthaginois, & on fit autant
de prifonniers. Himilcon, un des plus fameux generaux de
Carthage, y fut tu. Quelques-uns croient qu'Incibilis et la
ville que lon appelle chelva, dans le roiaume de Valence, &
quIlliturgiseft la ville dAndujar, dans la Boetique, ou Lietar,
affez proche d'Alcaraz: mais je croi qu'il et auffi difficile de
connotre la veritable fituation de ces deux places, que de fa
voir toutes les circontances particulieres de ces ations confi
erables, tant l'hitoire ancienne, & principalement celle d'Ef
pagne et obcure.
Tout ceci fe paffa dans l'automne. Un courrier arriv en ce
mme-tems d'Italie caufa beaucoup de joie dans larme Ro
maine; il rapporta quAnnibal aiant affieg Nole, fon arme
amollie par les delices de Capoue, o elle avoit paff l'hyver,
( 1 ) Vers Illiturgis. Il faut quily ait eu fur le Guadalquivir. Briet femble douter
deux villes de ce nom, lune dans les que cette Illiturgis foit Jaen ; il en met
Turdules, peuples de la Boetique, ou de une autre dans ls Ilegertes , cet--di
l'Andaloufie ; on appelloit cette ville re, dans l'Arragon , & il lappelle Ca
Forum Julii, c'et Anduxar el Kiejo ; qui rinnona.
est un bonne lieue de la ville d'Anduxar
L' H I STOI RE D'ESPAGNE. Liv. II. 17;
avoit t dfaite par le Prteur M. Marellus; qu'Annibal m An 539 & fuiv:
depuis la fonda
me avoit t rpouff juques dans lextrmit de lApouille ; tion de Rome.
que deux mille Epagnols , gagns par les promeffes des Ro
mains, avoient abandonn le camp d'Annibal, pour prendre
parti dans l'arme Romaine; que Q. Fabius Torquatus avoit
vaincu, & pris Afdrubal, furnomm le Chauve, que lon en
voioit d'Afrique en Italie, avec une puiffante flotte, dans l'ef
perance de fe rendre matre de la Sardaigne, par les intrigues
d'Arficora, un des plus puiffans feigneurs de cette ifle ; que
dans le combat donn fur les ctes de cette ifle, & la ve de
Cagliari, il toit peri un grand nombre de Carthaginois, & de
Sardes, qui fervoient dans l'arme dAfdrubal. Ce mme cour
rier ajota que les nouvelles de Sicile marquoient, que le roi
Hieron toit mort, & que fon petit-fils & fon fucceeur Jer
me, jeune prince de quinze ans, toit d'un caratere bien op
po celui de fon aieul.
Les deux Scipions encourags par ces nouvelles recom LXXV II.
Les Scipions
mencer la guerre avec plus de chaleur que jamais, ds que la vont Tarragone.
faifon le permettroit, mirent leurs troupes en quartier d'hy
ver, & fe retirerent eux-mmes Tarragone, pour s'y repo
fer. Des carateres gravs fur une vieille pierre, marquent affez
que ce fut dans ce tems-l que les murailles de cette ville furent
acheves. On voioit encore cette pierre du tems d'Alphonfe
XI. roi de Catille , comme le rapporte l'hitoire de ce
prince.
Tarragone et fitue dans une petite plaine, qui fe termine
infeniblement une colline, loigne de la mer eulement
dun jet de perre: mais cette colline et trs-ecarpe du ct
de lorient, par les rochers qui lenvironnent. A l'occident on
voit une grande plaine , qui a plus de quarante milles de cir
cuit; elle et trs-agrable, & trs-fertile; on y voit beaucoup
doliviers , de vignes & de vergers; labondance & la bont
des pturages y nourrit quantit de btail, & elle ne laiffe pas
de produire autant de bled quil en eft befoin pour nourrir
les habitans. A un mille de la ville, cette plaine et coupe par
un petit ruiffeau, qui ne contribue pas peu la rendre agrable.
On appelle aujourd'hui ce ruiffeau Francolin , & on le nom
moit autrefois Thulcis. Ses eaux ne font pas bonnes boire,
mais elles font excellentes pour dtremper le lin & le chanvre,
dont l'on fait l un trs-grand debit. Comme il n'y avoit point
- Y iij
r74 L'HISTO I RE D'ESPAGNE. Liv. II.
An 539 & fuiv. alors deau douce Tarragone, les Romains depuis les Sci
depuis la fonda pions firent un fuperbe aqueduc, d'une hauteur prodigieufe,
tion de Rome.
& digne de la magnificence Romaine. Par ce moien ils firent
venir dans la ville une partie de la riviere de Gouja, qui en
toit loigne de feize milles: mais cet aqueduc aiant t rui
n dans lirruption que les Allemands firent en l'Epagne lan
de notre Seigneur deux cens foixante fix , on creufa un puits
trs profond, & qui fournit fuffiamment de leau douce pour
toute la ville ; car Tarragone net pas prefent fort peuple,
elle ne contient pas plus de fept cens familles, & je ne croi
pas que l'enceinte des murailles pt contenir plus de deux mille,
feux. -
( 1 ) Les Keflons. Les Vetons que lon au milieu des Vestons en traverfant le
appelle aufi les Verons , toient des Portugal. Quelques auteurs croient que
peuples de la Lufitanie, ou du Portugal, Merida en toit la capitale; le Licenti
qui comprenoient une partie de la pro Andr reconnot deux fortes de peuples
vince que lon appelle prefent Tra-los qui sappelloient Vetons, ou Verons;
Montes , cest une partie du roiaume de ceux dont nous venons de parler, qui
Leon, en-dea du Duero ; cet dans ce faifoient une partie du Portugal , &
Pays que font fitues les villes de Ciu dautres qui toient yers la fource du
dad-Rodrigo , de Ledefma, de Sala Duero,
Maauque & de Bejar ; le Duero pastoit
L' H I STO I RE D'ESPAGNE. Liv. II. 17;
1es Romains un combat, & de les forcer dans leur camp, & . An 346 & fair.
Scipion amenoit fes troupes au fecours de fon frere. Cet Af :"
/ - - |- ion de Rome.
-
fuivante.
A la pointe du jour les Carthaginois sapperrent que les
Romains s'toient retirs; ils dtacherent aprs eux la cavale
rie ( 3 ) Numide : laquelle aiant joint l'arriere-garde , l'attaqua |
|
L' H I S T O I RE DE S P A G N E. L1 v. II. rs5
d'une premiere compagnie , & de tribun militaire , releva le An 542 & fuiv.
courage de ces troupes perdues. Ce jeune homme avec une depuis la fonda
intrepidit, & une hardieffe tonnante, aiant ramafl les fol- "" "":
dats qu'il puttirer des garnifons, ralli les fuiards de l'arme des
Scipions, & fait un corps affez confiderable, s'toit mis leur
tte, & venoit joindre les autres troupes, que commandot
C. Fonteius. Son arrive caufa une joie incroiable larme Ro
maine ; on ne penfa plus qu dliberer ur le choix d'un gene
neral , & Martius fut choii d'un confentement univerfel, au
prjudice de T. Fonteius, lieutenant general de l'arme, ou
|- peut-tre avec fon agrement; car dans ces conjonctures, les
malheurs teignent l'ambition ; la crainte, quand elle et gran
de, touffe les autres paffions, & les fait ceder au bien public.
La joie que l'arrive de Martius avoit rpandu dans larme,
fut bien-tt trouble par une fraieur & une trifteffe encore plus
grande. On apprit qu'Adrubalavoit paff l'Ebre, & qu'il venoit
grandes journes, dans la refolution d'exterminer les Ro
mains; quil toit dja proche,& que Magon le fuivoit de prs.La
conternation fut generale parmi lestroupes, chacun regardoit
fa mort comme aflure, & fe plaignoit de la fortune, comme
fi elle ntoit pas encore rafiafie du fang des Romains. Les
uns recommandent leur famille leurs compagnons, s'ils font
affez heureux pour chapper du danger ; les autres font leur
tetament ; ceux-ci dplorent leur malheur, nul ne veut cou
ter Martius, tous demeurent immobiles, ou cachs dans leurs
tentes, les yeux baiffs, comme attendant une mort invita
ble. Mais ds que lon eut apper lennemi , & que l'on eut
reconnu les enfeignes de l'arme Carthaginoie, la crainte fe
changea en hardieffe, & le defepoir en fureur ; les Romains
reprennent courage, & comme des lions courent aux armes,
vont leurs retranchemens, repouffent les ennemis, & non
contens de ce premier avantage, font une furieue fortie fur
CllX.
Les fuccs pas avoient infpir aux Carthaginois une fecu. Lxxx I v.
rit temeraire, qui leur fit mprier un ennemi deux fois vain- battus
|- - - KE, : - /
: par les R2
cu , & dontils croioient la dfaite entiere affure. Cette negli- main:
gence leur couta cher 3 tonns de cette brufque attaque, & de
l'intrepidit des Romains, ils furent faifis eux-mmes dune
terreur panique, & prirent d'abord la fuite. Il y en eut peu de
tus dans cette ation ; car Martius crut avoir affez fait , que
Tome I. Aa
I 86 " L' H I S T O I R E D'E S P A G N E. L. Iv. II.
An 542 & fuiv. d'avoir raffur fes foldats ; & comme il craignoit dailleurs
depuis la fonda
-tion de Rome. quelque embufcade, il fit fonner la retraire, & ramena dans le
camp fes troupes, indignes quon leur enlevt leur proie.
Martius en grand capitaine , ncouta point leur folle temeri
t, quoique les foldats diffent publiquement, que puiquon
leur faioit perdre loccaion de fe venger de leurs ennemis, on
ne devoit plus sattendre qu'ils combattiffent une autre fois ,
quand mme Martius voudroit les menerau combat.
Les Carthaginois ne furent pas peu furpris de voir que les
Romains ne les pouruivoient pas ; ils e raffurerent, & cru
rent que la retraite de Martius ntoit quun effet de fa crainte,
& ils ne e mirent pas plus en peine de fe retrancher, & de for
tifier leur camp, quavant le premier choc. Martius qui veil
loit tout, stant apper de la nonchalance , & de la fauffe
fecurit des ennemis, prit la refolution de tenter une feconde
fois la fortune, & de riquer le combat; il ne douta point quen
attaquant de nuit un ennemi, qui ntoit point fur fes gardes,
& quune vaine confiance rendoit negligent, il ne pt aif
ment en venir bout ; d'ailleurs ilfe voioit contraint de pren
dre ce parti: car il prvoioit que fi Magon, qui fuivoit avec le
gros de l'arme, pouvoit une fois joindre Afdrubal , l'arme
Romaine feroit perdue fans refource. Il ny avoit pas un mo
ment perdre. Il communiqua fon deffein aux troupes, & leur
ordonna de fe repofer. Quandla nuit fut un peu avance, on les
fit marcher fans bruit. Un certain prefientiment queurent les
foldats, fur ce quune flamme avoit paru fur la tte de Martius,
lorquilharanguoit, leur parut de bon augure, & les fit mar
cher au combat, comme une victoire aflure.
Larme de Magon ntoit loigne de celle dAfdrubal que
de fix milles, & il y avoit entre eux un bois affez pais: Martius
y mit en embucade trois cohortes ( 1 ) Romaines, avec quel
que cavalerie. Le rete des troupes fe jetta avec fureur dans le
camp dAfdrubal. Il ny avoit ni fentinelle, ni corps de garde.
Les foldats Romains aiant urpris les Carthaginois endormis,
( 1 ) Cohorte Romaine. La Legion des trois manipules de deux cens hommes
armes Romaines , toit de fix mille chacun, chaque legion toit joint un
hommes dinfanterie, dans le tems de corps de cavalerie de trois cens hom
la grande puistance des Romains. mes. Vegue remarqne que de fon tems
La Cohorte toit une dixime par on avoit augment ces corps de cavale
tie de la legion; ainfi elle toit de fix rie, & quils toient de plus de fept cens
sens hommes : elle toit compoe de hommes. (ept cens trente-deux hommes. }
L' H I S T O I R E DES PAG N E. L1 v. II. r s 7
& fans armes, en firent un terrible carnage. Trs-peu fe fau An 54z & fiv.
verent par la fuite ; un grand nombre voulant fe retirer au depuis la fonda
tion de Rome.
camp de Magon , tomba dans l'embucade, & y perit.
Martius stant ainfi rendu matre du camp d'Afdrubal, fit
marcher fur le champ l'lite de festroupes , pour furprendre
Magon, qui ne favoit rien de cette dfaite. Ds le lever du fo
leil, les Romains vistorieux entrent l'pe la main dans le
camp, fans donner aux Carthaginois le loifir de fe reconno
tre, & de prendre leurs armes. Ceux-ci rappellent cependant
leur courage ; on fe bat avec fureur & avec opinitret dans les
retranchemens; mais les Carthaginois aiant v les marques
fanglantes de la dfaite dAfdrubal fur les boucliers, & fur les
pes des Romains, fe livrent au defepoir, & fe mettent en
fuite ; tout plie,& tout cede la fortune du vainqueur. Ils perdi
rent dans ces deux combats trente-fept mille hommes, deux mil
le prifonniers, & un butin prodigieux. Les deux generaux enne
mis fe fauverent, & ne furent redevables de la vie, qu la bont
& la viteffe de leurs chevaux. Il ne manqua la victoire de
Martius, pour la rendre complette, que la prife d'Afdrubal &
de Magon , qui auroient en quelque maniere ddommag la
republique de la mort des deux Scipions.
On apprit Rome par les lettres de Martius les nouvelles LX X X V.
de cette importante victoire, lan de Rome cinq cens quaran Les Romains en
voient de nou
te-trois. La joie y fut univerfelle ; mais le fenat fut choqu de Veaux fecours en
ce que fans fon ordre, Martius avoit pris dans fes lettres la Epagne.
qualit de pro-preteur , ou de lieutenant du gouverneur : on An 543 depuis
la fondation de
lui rpondit cependant que la republique auroit foin de lui en Rome,
voier les munitions qu'il demandoit ; mais on ne jugea pas
propos dans les lettres quon lui crivit, de lui donner la qualit
qu'il avoit ree de la main des foldats, ce qui toit condamner
adroitement fon proced: mais dans la fuite le fenat marqua
encore plus fon chagrin fur la dmarche de Martius, en ce
qu'aprs la guerre de Capoue, on envoia Cl. Neron en Epa
gne , avec un renfort donze mille hommes d'infanterie , &
onze cens chevaux ; conduite qui montre affez la perverit
de l'homme doux dans le befoin, & ingrat, quand le peril eft
paff. -
bataille, Scipion lui fit prefent dun beau cheval, dune vefte
magnifique, & le renvoia fon oncle. Afdrubal aprs avoir
mis couvert fon argent, & fes bagages, fe retira avec fes
lephans, & ce quil avoit p rallier de troupes, & ne s'arrta
point qu'il ne ft arriv aux Pyrenes.
X C. Afdrubal fils de Gigon, & Magon l'y vinrent joindre ; ils
Afdrubal aprs tinrent enfemble confeil, & lon conclut quAfdrubal fils de
fa dfaite, fe reti
re vers les Pyre Gigon fe retireroit en Portugal; que Mafinista avec trois mil
MCCS. le chevaux tiendroit la campagne dans l'Epagne citerieure ;
mais lon refolut en mme-tems, que les uns & les autres t
cheroient dviter la rencontre des Romains, & que lon ne ha
zarderoit point une bataille, dont la perte entraneroit infail
liblement la ruine des affaires de Carthage en Epagne. Lon
envoia Magon chez les Balares, pour lever de nouvelles
troupes de frondeurs. Pour Afdrubal le Barchinois, lon crut
que malgr ces difgraces , il devoit neceffairement aller en
Italie, tant pour obir aux ordres du fenat, que pour carter
& regagner les Epagnols , qui paroiffoient affectionns
Scipion. -
me, lEpagne demeura affez tranquille ; car elle toit puie Scipion pali en
Afrique.
par de fi longues guerres : mais cette mme anne fut trs-fu An 55 o depuis
nete Carthage. Scipion toit paff en Afrique, avec une la fondation do
puiffante flotte, fur laquelle il avoit fait embarquer des trou Rome.
pes nombreues, pour lexecution du projet quil meditoit. M.
Caton toit queteur de cette arme , ce fut lui quon appella
depuis les Cenfeur.
Ds que Mafiniffa eut appris que Scipion avoit mis pied
terre, il abandonna les Carthaginois, & vint joindre larme
Romaine, avec un gros corps de Numides. Syphax de fon c
t, tojours occup de fa paffion pour Sophonifbe, quil avoit
enfin obtenue en mariage , embraffa le parti des Carthaginois.
Le commencement de la guerre fut affez douteux ; Hannon fils
d'Amilcar, fut dfait par les Romains dans une rencontre, &
il y perit. Afdrubal & Syphax eurent leur revanche; car ils fi
rent lever le fiege dUtique Scipion. Il ne fe paffa plus rien de
confiderable en Afrique le rete de cette anne.
Scipion fortifi par les nouveaux fecours quil avoit res An ;$1 depuis
dItalie, au commencement de lanne uivante, fous le con la fondation de
Rome.
peuples, peut-elle dtruire, ou feule- pas loigns des Ilergetes , & nen tant
ment affoiblir le temoignage pofitif de gueres epars que par la riviere de l'E
Tite-Live; fur tout les Scdetains ntant bre. -
C c ij
zo4: L'HISTOIRE D'ESPAGNE. Liv. II.
An 5 5 1 & fuiv.
fulat de Cn. Servilius Coepion , & de C. Servilius Geminus;
depuis la fonda ouvrit le premier la campagne contre Afdrubal & Syphax. Il
tion de Rome.
n'y eut point d'action generale & decifive, mais il y en eut
bien de particulieres, o les Carthaginois eurent tojours le
defious. Scipion fe rendit deux fois matre du camp des enne
mis , qui dans ces differens petits combats perdirent plus de
quarante mille hommes, parmi lequels il y avoit quatre mille
Celtiberiens , la folde de Syphax. On rendit Mafiniffa la
province des Maffeuliens, que Syphax lui avoit enleve.
Syphax lui-mme contraint de fe retirer dans fes tats, pour
les dfendre, Loelius & Mafiniffa vinrent l'yattaquer, le dfi
rent, & le prirent ; ils fe rendirent matres de Carrha, fa ca
pitale , o Sophonifbe s'toit refugie. Mafinifl , qui avoit
conferv une paffion extrme pour cette princeste, ravi de la
recouvrer, & de l'enlever fon rival, l'poufa furle champ,
fans autre ceremonie ; tel et le genie des Maures: mais Sci
pion condamna cette conduite , & en reprit trs-aigrement
ce prince. Mafiniffa touffant alors fa paffion, fit mourir par
le poifon celle quil adoroit un moment auparavant. Ainfi les
hommes simaginent pouvoir effacer un crime par un nou
veau crime encore plus noir. -
Tome I. - Dd
2 ro LH I S T O I RE DE S P A G N E. L 1 v. II.
An 559 & fuiv. Les ambaffadeurs aiant entendu la rpone de Caton , le
depuis la fonda preferent avec plus d'inftance, fe jetterent es pieds, le fup
gion de Rome.
plierent de ne pas abandonner des allis dans une fi fcheufe, &
fi prefante conjoncture. Alors Caton embarrafl, & incertain
du parti qu'il devoit prendre, fachant d'ailleurs que le plus
fouvent l'heureux fuccs dune guerre depend plus de ladreffe
du general, que de la valeur, & de l'opinion , que de la verit,
eut recours la rufe, & l'artifice , pour rendre le calme aux
ambaadeurs. Le lendemain ds le matin, il les fait appeller ,
leur promet du fecours ; & faifant embarquer fur les vaileaux,
le tiers de fes troupes, il donne ordre aux ambaffadeurs de sen
retourner promptement dans leur pays , & de raffurer leurs
compatriotes, par leperance du fecours quils alloient rece
voir : mais ds que les ambaffadeurs furent partis, voiant-les
Epagnols arrivs la ve de la place, il fit dbarquer fes trou
pes. Les deux armes toient en prefence , & le conful toit
dtermin combattre les ennemis , le pltt qu'il fe pour
roit , fans leur donner le tems de prendre haleine. |
reduites en une feule province, & L. Canuleius en eut le gou Les Epagnols
envoient R me,
vernement. Avant qu'il allt en Epagne, les ambaadeurs de pour fe plair dre
cette nation toient venus Rome , pour accuer quelques de leurs gouver
Il Cil IS. -
|
grands eprits. Strabon aure que Cordoue fut fonde par
*...* -
!
je conful M. Marcellus ; mais je croi que cela e doit pltt
rapporter au tems de fa preture en cette province, qu ce
| lui defon conulat, lorque peu d'annes aprs ; il revint en
!--
Epagne en cette qualit. Silius Italicus cependant nous ap
a r: prndque Cordoue ubfitoit du tems dAnnibal, do je con
* * * 21:-' },
clus que M. Marcellus n'en doit pas paffer pour le fondateur,
mais eulement pour le retaurateur, foit pour l'avoir orne
ddifices publics foit pour lui avoir accord le droit de
bourgeoifie Romaine. Aprs tout je ne veux rien dcider fur
cela, quoique ma conjeture foit affez vraiemblable. Fon
teius Blbus prit la place de Marcellus; aprs Balbus, on divifa
encore une fois l'Epagne en deux provinces; le gouvernement
en fut donn Cn. Fulvius, & C. Licinius Nerya;
C'et dans ce tems que florifioit Judas Machabe, ce grand
& fameux capitaine, qui gouverna la republique des Juifs,
& qui fit alliance avec le peuple Romain. La republique
:Romaine avoit dja pouff fes conqutes bien avant dans
i:Afie,
la & de
terreur s'toit rendue redoutable
fes armes. toutes
Elle postedoit les nations
des trefors Par
immenfes
par les mines dor & dargent quelle avoit fait ouvrir en Ef:
pagne, comme lattetent les livres facrs. -
|
-
*
-i * --/ | }
| 1:1 . :, ', ,
- -- - - 4 -- ---- * -*
Tome I,
HISTOIRE GENERALE
DES PAG N E.
L I V R E T R o 1 s 1 M F.
# L s'leva alors en Epagne une trs-longue
... An 582 & fuiv. & trs-cruelle guerre; long-tems douteufe, par
depuis la fonda
tion de Rome. les venemens, dont elle fut mle ; mais en
I. fin trs-fatale toute l'Epagne, par le dernier
Le commence
ment de la guerre
coup que les Romains y donnerent la libert
de Numance. il de la nation. Les Numantins peuples guer
riers & vaillans , ne pouvant plus fupporter la tyrannie & les
vexations des Romains, furent les premiers auteurs de cette
guerre.
Numance, qui fut la terreur & leffroi du peuple Romain,
auffi-bien que l'honneur & la gloire de l'Epagne , toit an
ciennement fitue vers le feptentrion, lextrmit de la Cel
tiberie, dans le pays des Arevaques. (I ) On voit encore au
( 1 ) Dans le pays des Arevaques. Ptolo- teurs quils toient fitus vers la fource
me prtend que les Arevaques prenoient du Duero , que le nom d'Arevaques
deur nom de la petite riviere d'Areva toit commun plus dun peuple; quils
que lon appelle aujourdhui Arlancs toient matres de plufieurs villes, dont
mais fans marrter ltymologie de les unes font entierement dtruites, &
ces peuples, il Paroit Par les anciens au- les autres ont chang de nom; ils com
*
L' H I STOIRE D'ESPAGNE. Lv. III. roz
Jourd'hui les triftes retes de cette fuperbe ville, deux milles An 582 & fitiv:
au deflus de Soria , au pont de Garay, affez proche de l'en depuis la fonda
tion de Rome,
droit o la riviere du Duero prend fa fource. La nature & fa
fituation avantageufe la mettent en tat de dfenfe, bien plus
que fes fortifications. Elle toit btie fur le dos dune colline ,
dont la pente et affez douce ; cependant lentre de la ville
toit trs-difficile, caufe des montagnes qui l'environnoient
de trois cts ; le quatrime toit born par une trs-agrable
& fertile plaine, qui s'tend le long de la riviere du Ter,
plus de douze milles, jufques lendroit o cette riviere va fe
dcharger dans le Duero. |
E e ij,
2 zo L'H I STO I RE DES PAG N E. L iv. III.
An 582 & fuiv. en recevroient lordre, ils feroient obligs de fervir dans les
depuis la fonda armes Romaines.
tion de Rome.
Il y avoit encore dans le pays des Arevaques une autre ville,
La ville de Sege
da fe fouleve con dont lenceinte toit de quarante tades, (2) on l'appelloit Se
tre les Romains, geda. Appien la place l'extrmit de la Celtiberie entre les
& fe ligue avec
Numance. (3) Beles, apparemment dans le mme endroit, o et prefent
Ofime. Cette ville, & on exemple les (4) Tithyens, qui toient
dans fon voifinage ne cherchoient que loccaion de brouiller;
ils firent ligue offenfive & dfenive, avec les peuples qu'ils
crurent les plus difpofs les feconder dans leurs deffeins; repa
rerent leurs fortifications, & n'omirent rien de tout ce quils
crurent neceffaire pour e mettre en tat de foutenir une guer
re, en cas qu'ils fuffent attaqus.
Le fenat averti de ces prparatifs, qui ne tendoient qu un
foulevement general, leur dfend de continuer leurs fortifica
tions, leur ordonne de paier les tributs quils devoient, uivant
les traits, & envoie des ordres dans toutes les villes , pour
obliger ceux qui toient en ge de porter les armes, fervir
dans les troupes de la republique. Chacun s'excufe fous divers
prtextes ; & aprs bien des dlais, on e difpenfe tout fait d'o
bir. Voil quelle fut la premiere fource de la guerre, dans
laquelle Numance fe trouva enveloppe, caufe du voiina
ge de Segeda, & en confequence de la ligue que ces deux
villes avoient faite , de concert avec les Beles, contre les
Romains, qui apprehendant que le mal ne fe gliflt plus avant,
( 2 ) Quarante tades. Un tade, ctoit puistans, qui en avoient dautres parti
cent vingt-cinq pas , cet--dire, felon culiers dans leur dpendance, comme
Pline fix cens vingt-cinq pieds Romains, de certaines grandes provinces en Fran
ainfi quarante Rades , cet cinq mille ce , & ailleurs, qui en ont dautres peti
pas, ou deux de nos lieues ordinaires, tes, lefquelles dpendent de ces grandes.
que l'on donne ici Segeda, de circuit : (4) Les Tithyens. Comme les meil
il y a peu de villes qui en aient tant; eft leurs auteurs qui ont trait de lancien
il probable que Segeda, ville d'ailleurs ne geographie d'Epagne , ne parlent
peu connue ait t fi grande? cetAppien point de ces peuples, ou nen parlent
qui l'aure; notre aureur ne fait ici que point dune maniere, qui nous puifle
le fuivre. faire connotre au jute leur veritable fi
( 3 ) Les Beles. De la maniere dont Ap tuation. Je crois qu en juger par la ma
pien parle des Beles, il falloit quils fuffent niere dont sexprime Appien, ces peu
mls avec les Arevaques, ou quils fi ples faifoient encore une partie des Are
fent mme une partie ; & : mex vaques ou en toient voiins, & par
primer ainfi, une branche de ces peu confequent affez proches de Numance,
ples , puiquil les met aux environs foit quils tiraffent vers lArragon, en
d'Ofme, qui toit une des principales approchant de la riviere d'Ebre, foit
villes des Arevaques ; il falloit donc re quils stendiflent le long de la riviere
garder ces derniers comme des peuples du Duero, au deus d'Olme.
L' H I S T O I RE D'E S P A G N E. L1 v. III. z21
& ne gagnt les autres provinces, fi lon differoit d'en arrter An 582 & fuiv.
le cours, en y apportant un prompt remede ; ils refolurent depuis la fonda
tion de Rome.
de reprimer la defobiance par la force des armes.
Ils avoient une autre guerre fur les bras dans la Lufitanie
contre ( 5 ) Ceffaron, un des principaux de la nation, qui avoit La Lufitanie fe re
volte encore con
entrepris de fecouer le joug de ces nouveaux matres. Cet tre les Romains.
homme avoit t d'abord lieutenant, & enfuite fucceffeur d'un
certain Africanus, chef de la mme nation, qui dans la guer
re qu'ils avoient faite quelque tems auparavant aux Romains,
fut tu dun coup de pierre au fiege dune ville , dont il pr
tendoit fe rendre matre. Le fenat aiant appris ces nouvelles,
fut dans une extrme inquietude. On avoit dja deftin L.
Mummius pour aller dans l'Epagne ulterieure, en qualit de
preteur, & le fenat ordonna alors quun des confuls iroit dans
l'Epagne citerieure, avec une arme confulaire, pour domp
ter les Celtiberiens, nation mutine, & intraitable. Selon lan
cien ufage, les confuls toient crs vers la fin de Decembre,
& ne commenoient exercer les fonctions du confulat,
quau quinze de Mars ; il fut alors regl qu'ils entreroient de
formais en charge ds le commencement de Janvier , ce qui
dans la fuite paffa en loi, & fut contamment obferv. Il fut
de plus ordonn que chaque conful ferendroit fans delai, dans
la province qui lui toit affigne.
On envoia donc en Epagne le conful (6) Q.Fulvius Nobilior,
avec un fecours trs-confiderable. Les Segedains de leur ct II.
s'apperrent bien que tous ces grands prparatifs les regar On envoie des
doient, & que les Romains ne penoient qu' les foumettre. confuls en Epa
IlC.
fuivant en defordre, & avec trop d'ardeur les fuiards , Ceffa- : : :::*
ron les rallia, les ranima, leur fit tourner tte, & fe jetta avec
fureur fur les ennemis, aufquels ilarracha la vitoire des mains. -
ville de Cunifrgis, capitale des peuples tous ces quartiers. Quelqus gographes.
que l'on nommoit Cuneens toit une des croient que cet Niebla , ou quelque
-,
, Tome I. - E f.
z 26 L'HISTO I RE D'ESPAGNE. L1 v. III.
An 58; & fuiv. s'avana juqu'au dtroit de Gibraltar, do une partie de fon
depuis la fonda arme paffa en Afrique, foit par la crainte des Romains, oit
tion de Rome.
parce que les foldats tant Africains, vouloient retourner
dans leur patrie, foit parce que ces barbares enfls de leurs
premiers uccs, trouvoient l'Epagne trop troite pour les
COIltCI11f.
Mummius fou Mummius de fon ct ne demeura pas dans l'ination , il
met les autres Ef
Pagnols.
raffembla la hte juqu' neuf mille hommes, marcha con
tre larme des Lufitaniens , la harcella par de continuelles
attaques, fans lui donner le tems de repirer, & la battit en
toutes rencontres. Il nen demeure pas l : aiant f qu'il ve
noit un nouveau fecours de Lufitaniens joindre le gros de l'ar
me ennemie, il alla au devant, les furprit, les fora , & les
pafla tous au fil de l'pe, fans qu'il en rett un feul, pour por
Il triomphe ter dans fon pays la trifte nouvelle de leur dfaite. Aprs quoi
Rome.
la Lufitanie demeura tranquille & foumife. Le fenat decerna
An 6o2 depuis
la fondation de Mummius pour l'anne uivante l'honneur du triomphe ,
Rome.
pour avoir heureufement termin une guerre qui allarmoir le
peuple Romain: car lon craignoit que tous ces mouvemens
nenlevaffent la republique une de fes plus belles, & de fes
plus riches provinces.
I V. Le fenat aiant appris la dfaite du conful Fulvius dans l'Ef.
Marcellus vient
n Epagne. pagne citerieure, & le voiant vivement preff par les rebelles,
envoia aufli-tt le conful M. Claudius Marcellus en fa place ,
avec un nouveau fecours, compo de huit mille hommes,
& de cinq cens thevaux. Au mme tems M. Marcellus Regu
lus fut declar preteur de lEpagne ulterieure. Marcellus tant
Il prend la ville
dOcilis.
arriv avec toutes fes troupes en Epagne, s'approcha d'Oci
lis , afin que la ville qui toit la plus coupable, ft auffi la pre
miere reffentir la peine de fa perfidie. Elle trouva cependant
le moien d'viter le chtiment quelle meritoit ; car stant
rendue d'elle-mme au conful, fans vouloir attendre le fiege,
il fe contenta de lui demander des tages, & de la condam
ner paier aux Romains trente talens d'or.
ville des environs. Briet donne le mme port cette matiere , une differtation
nom la ville de Couna dans le diocee entiere ne fuffiroit pas, il faudroit faire
4'Evora, ou dElvas. un livre ; mais comme nous ne voulons
( 1) Trente talens dor. Il y a tant de point laiffer perdre de ve notre auteur ,
differntes epeces de talens, que fi lon & interrompre trop long-tems la leture
vouloit les expliquer toutes, & recher de fon texte, nous croions quil fuffit de
cher exaement tout ce qui a du rap faire une note courte , & prciment
L' H I S T O I RE D'E S P A G N E. Liv. III. z z7
An 6o2 & fuir.
La ville de Nertobriga eft affez proche de l , & autant que
depuis la fonda
l'on en peut juger par la defcription qu'en fait Ptolome, elle tion de Rome.
n'et pas loin de Tarrafone, & de Bilbilis ; c'et aujourd'hui Il foumet la vik
Calatayud. Cette ville envoia promptement au conful des d le de Nertobriga,
puts, pour le conjurer de recevoir les foumiions. Marcel
lus demanda dabord quon lui envoit cent cavaliers pour lui
fervir d'tages ; mais quelques habitans aiant eu laudace de
donner fur la queue de l'arriere-garde de l'arme Romaine ,
& de piller les bagages, le conful ne voulut plus entendre par
ler de paix, ni recevoir les excues que la ville lui fit, en defa
vouant les particuliers. Marcellus fit vendre lencan les cent
tages quil avoit dja entre les mains, & mit le fiege devant
la place. On commenoit dja la battre, mais elle envoia
pour la feconde fois des dputs au conful, pour parler d'ac
commodement, & pour lengager pardonner aux habitans.
Ces dputs portoient une peau de loup au haut dune lance,
ce qui toit en ufage chez ces peuples pendant la guerre. Ils
remontrerent au conful quil devoit tre fatisfait du mal quil
avoit fait la nation, & de la vengeance quil avoit tire de
la revolte & de la trahifon de quelques particuliers fans aveu ;
qu'ils en avoient t affez punis par la defolation de leurs
campagnes, par la ruine de leurs maifons, reduites en cen
dres , & par leclavage dun grand nombre de leurs compa
triotes; quil ne falloit point pouffer des malheureux au de
fepoir, qui redouble fouvent le courage des vaincus, & de
vient funefte aux vainqueurs mmes; que les plus foibles ani
maux ne fe laiffent point tuer, fans fe dfendre.
Marcellus rpondit, quil ne leur accorderoit aucunes con
ditions, moins que les Arevaques, les Beliens & les Ti
thyens, qui avoient commenc la revolte, ne fuffent compris
dans le trait. Ces peuples toient affez contens des propofi
autant quelle et neceffaire pour donner en marque ou la grandeur, & lopulen
l'intelligence de notre auteur: ainfi laif ce, ou peut-tre que tout fon territoire
fant d'autres le foin de faire de longues & les peuples de fa dpendance toient
& de curieues differtations fur cette obligs den paier une partie ; encore en
matiere, nous nous contenterons de di faut-il conclure que lor devoit tre en ce:
re que , felon le fentiment commun des tems-l bien commun en Epagne , fur
auteurs, un talent dor auroit fait de tout la ville dOcilis tant dans le milieu
notre monnoie trente-fix mille livres ; des terres, ne pouvoit point avoir lavan
ainfi trente talens dor, montoient un tage, & les commodits du commerce
million quatre-vingt mille livres.Une ta comme une ville maritime.
xe fi groffe impoe ur une eule ville
Ff j
228 LH IST I R E D E S P A G N E. L 1 v. III.
An 6o2 & fuiv. tions que leur faifoit le conful, & confentirent ce qu'il fou
depuis la fonda haitoit, pouv que l'on cafft le trait que Gracchus les avoir
tion de Rome.
obligs de faire. Marcellus n'en toit pas loign ; car il au
roit t plus aife de terminer cette guerre par la voie d'ac
commodement, que d'en venir aux armes ; mais les Epa
gnols , qui toient tojours demeurs fideles aux Romains,
l'en diffuaderent. Ils lui remontrerent : Qu'il ntoit ni jufte
ni raionnable de vouloir renouveller d'anciens traits avec
des tratres qui les avoient fouvent viols par leurs frequentes
revoltes; que cette condefcendance & cette facilit les rece
voir au nombre des allis de la republique, ne ferviroit qu'
autorifer de femblables trahifons, par leperance de l'impu
** nit ; & quil toit de la jutice de les punir une bonne fois
de tout le mal qu'ils avoient fait aux Romains & aux Epa
gnols leurs voiins , qui n'avoient fouffert, que pour avoir
voulu demeurer fideles la republique ; & quenfin il toit
neceffaire de faire un exemple, qui fervt reprimer les au
tres, & les retenir dans le devoir.
Le conful embarraff du parti quil devoit prendre , oa
convint d'une epece de trve, pendant laquelle les deux par
tis avec fon agrement envoierent des dputs Rome, afin
de favoir le fentiment, & de recevoir les ordres du fenat,
fr ce qui feroit de plus avangeux la nation & la repu
blique.
Fulvius Nobilior Pendant ce tems-l Fulvius Nobilior arriva Rome; tant
retourne Rome. entr au fenat, il expofa fi vivement la perfidie des Epagnols,
en prefence de leurs dputs, quon les renvoia en Epagne,
fans rien conclure, on leur dclara eulement que le conful
leur feroit favoir les refolutions du fenat. Cette rpone fit
bien connotre aux dputs qu'il n'y avoit point de paix ef
perer, & quil falloit abolument prendre les armes. Sur cela
le fenat refolut denvoier un fecours confiderable l'arme
d'Epagne, & pena tout de bon foumettre entierement cet
te province. On propofa toutes les legions le voiage d'Epa
gne; mais comme perfonne ne soffroit, & que chacun appre
hendoit d'aller cette dangereufe expedition, on fit tirer les
legions au (2) fort , ce qui n'avoit point t pratiqu juf
( 1 ) 0n fit tirer les ligions au fort. La rai grandes: contre les confuls qui
fon pourquoi on voulut que les foldats ;: enrolloient, & qui pour les expedi
tiraffent au fort, c'et qu'il y avoit de tions douces & agrables choifistoica:
L' H I S T O I RE DES PAG N E. LI v. III. 22 y
qualors, & le hazard dcida de ceux qui devoient fervir en An 6o1 & fuiv:
depuis la fonda
Epagne. tion de Rome.
Cependant M. Altilius, aprs avoir battu les Lufitaniens, V.
avoit forc pluieurs de leurs villes rentrer delles-mmes P. Cornelius Sci
dans le devoir, vers la fin de cette anne, ou le commence pion vient en E
Pagne.
ment de la uivante, pendant laquelle le conful L. Licinius
Lucullus eut pour fon partage le gouvernement de l'Epa
gne citerieure, & Sergius Galba, celui de lEpagne ulterieu
re , en qualit de preteur. Le jeune Cornelius Scipion, qui
toit referve la gloire de la ruine entiere de Carthage, vint
en Epagne, g de vingt-quatre ans, avec la qualit de lieu
tenant du conful. Ce jeune guerrier du merite le plus brillant
qui ft Rome, pouff d'une noble ambition , & du defir de
marcher fur les traces de fes anctres , ne cherchoit que les
occaions de fe fignaler, & de rendre des fervices importans
la Republique dans une guerre que les foldats apprehen
doient, & dans laquelle ils refuoient de fervir. Les difficul
ts & les dangers ne fervoient qu lanimer. Il y a des auteurs
qui crivent que ds que Lucullus ft arriv en Epagne, il fit
paffer Scipion en Afrique, pour engager Mafiniffa en vertu de
1'ancienne amiti qui toit entre la famille des Scipions & lui,
de faire paffer quelques lephans en Epagne , au fervice de
larme Romaine ; mais je crois devoir pltt men rapporter
au tmoignage de Ciceron, qui dit que cela ne fe fit que fous
le confulat de Manlius. |
( 1 ) Une tte de Pulpe. Cest une epe- il coule une liqueur trs-bonne pour l
ce de poilon fingulier : que l'on appel- teinture cn couleur de pourpre.
loit Polyfus. On prtend que de fa queue
Tome I. GG:
234 LHISTO I RE D'ESPAGNE. L1 v. III.
An 6o2 & fuiv. doient redoutables, & faifoient des courfes continuelles fr
epuis la fonda les allis du peuple Romain. Maisaiant eu la temerit de com
tion de Rome.
battre ces barbares avec des foldats dja haraffs par une lon
- Galba dfait par gue & penible marche, fon arme fut taille en pieces , il y
les Lufitaniens. perdit ept mille hommes, fut oblig de prendre la fuite avec
le dbris de fes troupes, & de fe fauver Carmena, ( 1 ) com
me nous lapprenons d'Appien. Il parot que cette ville et la
Carmona d'aujourd'hui. Elle pafoit alors pour la plus forte
place de toute la province. Elle toit fitue proche les Cu
nens. (2) Le preteur paffa l'hyver Carmena, o il fit rafra
chir fes troupes. Il en affembla de tous cts de nouvelles,
pour reparer fa honte: cet pourquoi ds que la faifon lui per
mit d'ouvrir la campagne, refolu de venger l'affront qu'il avoit
Ravage toute la
Lufitanie.
re des Lufitaniens, il marcha contre eux, les furprit, rava
gea, pilla, porta la defolation dans le pays, mettant tout
feu & fang.
Les Lufitaniens
envoient dcman
Les Lufitaniens conterns de voir leur province defole &
der la paix Gal ruine , prirent le parti d'envoier Galba des deputs , pour
ba. traiter de la paix. Le preteur les reut avec beaucoup d'honn
tet & de douceur ; il excufa mme la revolte de leurs compa
triotes, en des termes trs-polis, & trs-infinuans; car il toit
trs-loquent, & Ciceron le met au rang des plus grands ora
teurs de fon fiecle. Il leur dit donc quune epece de fatalit
jointe la fterilit du pays, feroit tojours pour eux une occa
fion de troubles; aini qu'ils declaraffent ceux qui les avoient
envois , quil avoit deffein de leur donner des habitations
plus commodes, & des terres plus fertiles cultiver , o ils
pourroient vivre plus tranquillement, & l'abri des coures
de leurs voiins.
IIs font tromps Cette bont, & cette generofit apparente du preteur abu
par Galba, & maf fa ces pauvres peuples, & les fit tomber dans le piege quon
facrs tous parfon leur dreffoit, & dont ils auroient cr mal faire de fe dfier. Ils
ordre,
fe rangerent en trois bandes, & vinrent de bonne foi trouver
le preteur, au lieu, & au jour affign, pour conclure le trait
aux conditions que lui-mme leur avoit impoes, ne penfant
( 1 ) Sefauver Carmena. Appien n'ap- gal, peu prs vers le territoire, & aux
pelle pas cette ville Carmena, mais Car- environs de Niebla. On prtend que la
melis. - ville de Cunitorgis, dont nous avons
( 2 ) Les Cunens. Ces peuples toient parl plus haut toit la capitale de ces
dans l'Andaloufie, entre le Guadalquivir peuples.
& le Guadiana en tirant vers le Portu
4.
L' H I S T O IR E D E S P A G N E. L1 v. III. z35
An 6o2 & fuiv.
pas que fous les dehors de l'amiti & de la paix quon leur pro depuis la fonda
mettoit, on cacht la plus infigne trahifon; car ds que ces tion de Rome.
malheureux furent arrivs, on les defarma, & ils furent tous
mafiacrs, fans en excepter un feul. On abandonna une par
tie du butin aux foldats, le preteur retint l'autre pour lui: & par
ces voies infames, il devint le plus riche des Romains, & en
mme-tems lobjet de l'execration des Epagnols.
Cette monftrueufe & barbare cruaut de Galba effraia IX.
La guerre de Vi
moins leprit des Lufitaniens, quelle ne les irrita; & cet ce riatus,
qui donna occafion la guerre de Viriatus. Car il arrive ordi
nairement que les malheurs ont un certain enchanement,
quune digrace ne vient pas eule , mais quelle en entrane
d'autres fa fuite, & que le remede que lon veut apporter au
mal, bien loin de le guerir, ne fert quelquefois qu lenve
nimer, & lui fert de poifon. La guerre de Viriatus donna de
lexercice aux Romains pendant quatorze ans, & la fortune
qui leur avoit preque tojours t favorable depuis qu'ils
avoient mis le pied en Epagne , les abandonna fouvent du
rant le cours de cette guerre pour fe declarer en faveur des
barbares.
Viriatus toit Lufitanien de nation, & de trs-baffe naiffan
ce , car il avoit t berger; il toit hardi, brave juqu lin
trepidit, il ne manquoit ni d'adreffe, ni de prudence. Il en
tendoit la guerre, quil avoit apprife en volant fur les grands
chemins , avec une troupe de bandits. Ses brigandages lui
avoient acquis de la reputation , & lavoient rendu la terreur
de tout le pays. Une foule de celerats fe joignirent lui, foit
pour fe delivrer de la pourfuite de leurs cranciers, foit pour
viter les fupplices ds leurs crimes, foit enfin parce qutant
accoutums la guerre, & aiant confomm tout leur bien,
ils ne pouvoient fe refoudre retourner vivre dans leurs mai
fons, o ils ne trouvoient plus rien pour fubfifter. Aini habitus
au brigandage, ils ne cherchoient quun tat conforme
leur inclination, & o ils puffent trouver de quoi vivre fans
travailler. Viriatus les enrolloit tous , il leur donnoit desar
mes , & les divioit en compagnies & en regimens: ainfi de Viriatus pille fes
cet affemblage de bandits formant un petit corps darme, il allis des Re
mains.
faifoit des courfes fur les peuples voiins; mais particuliere
ment fur les allis du peuple Romain , quil ne menagoit
pas, il pilloit , & ravageoit leurs terres , fur tout du c
G g ij
2; 3 L H I STO I RE D'ESPAGNE. Liv. III.
An se4 & fiiiv. t que le Guadiana va fe dcharger dans la mer.
epuis la fonda M. Vettilius qui fucceda Galba lan fix cens quatre de Ro
tion de Rome.
Les Epagnols me, reolut de purger la Lufitanie de ces voleurs, qui defo
envoient des de loient tout , & dexterminer entierement leur chef. Viriatus
Puts Vettilius. de fon ct prit des meures pour ne e point laiffer furprendre.
Hlabandonna la Lufitanie, fe retira vers le dtroit de Gibral
tar , ne penfa qu' viter un combat general avec les Ro
mains, & pour cela prit le parti de fe tenir dans des lieux in
acceibles, & de s'y retrancher. Les Epagnols furent bien
tt bloqus par l'arme du preteur, qui leur coupa les vivres.
Ces malheureux fe voiant alors preffs par la faim, prirent le
parti denvoier fecretement des deputs, pour tenter fi lon
pouroit obtenir quelque accommodement. Ils promirent de fe
foumettre , & de garder exatement la foi qu'ils avoient ju
re au peuple Romain, pourv quon leur accordt des terres,
o ils pflent demeurer en furet. Les Romains couterent
Viriatus emp
affez favorablement ces propoitions. Mais Viriatus aiant d
che la concluion couvert ce qui fe tramoit, parla aux foldats avec tant de for
du trait. ce, quil les empcha de conclure le trait.
A quel danger vous expos-vous, leur dit-il , de vous
fier aux Romains ? Vouls-vous perdre la vie & votre liber
t, en vous livrant entre les mains de ces tratres, qui nont
d'homme que la figure & lefon de la voix ? Avs-vous oubli
, la perfidie & la cruaut de Galba? Cet exemple recent ne doit
, il pas vous apprendre quelle crance vous devs ajoter aux
, promestes de ces perfides, qui fe font une gloire & une loi de
violer la foi destraits? En faut-il davantage pour vous rendre
fages? Ne vous eft-il pas bien plus glorieux de ne devoir la
vie & la libert qu' votre valeur & qu' votre pe Le
quel vous et le plus avantageux de me fuivre, moi qui fuis
votre capitaine, prt de rpandre mon fang , & de me fa
crifier pour vous, & pour avancer le deffein que nous avons
pris de nous remettre dans notre ancienne libert, ou de
vous laiffer effraier comme des lches par un malheur paf
fager, auquel votre courage aura bien-tt remedi: les tems
changent.
La guerre recom Chacun applaudit Viriatus , & approuva fa refolution ;
H2Cncc.
tous ne penferent plus qu amufer les Romains ; ils fortirent
comme sils avoient voulu en venir une bataille. Ils pofte
zent donc leur cavalerie l'avant-garde fur la premiere ligne
L' H I S T O I RE D'E S PAG N E. L1 v. III. a 37
leur infanterie cependant fe retira dans les forts voiines , la An 6o4 & fuv,
cavalerie les fuivit bien-tt, & enfin ils arriverent tous Tri depuis la fonda
tion de Rome.
bola. ( 1 ) viriatus avoir deffein de faire de cette ville fa place
d'armes, & le centre de la guerre.
Les Romains, qui les fuivirent de prs, s'engagerent mal
propos, & inconfiderment dans un pays quils ne connoi
foient pas encore, ils tomberent dans une embufcade, proche
de cette ville. Il y en demeura quatre mille, & Vettilius ( 2) Vettilius tu
lui-mme y fut tu, le refte fe fauva comme il put Tarteffe , dans le combat.
ou Tarifa. Le debris de l'arme fe rallia, & aiant t joint &
fortifi par un grand fecours de Celtiberiens, qui venoient
d'arriver, les vaincus, pour reparer la honte de leur dfaite,
voulurent une feconde fois hazarder le combat; mais ils ne
furent pas plus heureux, car tous y perirent.
C. Plautius vint en Epagne pour ucceder Vettilius lan fix
cens cinq de la fondation de Rome. Ce nouveau prteur crut Plautius fuccede
Vettilius.
intimider Viriatus, en faifant marcher les legions Romaines
contre ce chef de Bandits , qui ravageoit alors le pays des An 6o5 depuis
la fondation de
Carpetains & des Turdetains: mais cet Epagnol plus ruf que Rome.
|
L' H I STOIRE DES PAG N E. L1 v. III. 243
An 611 & fuiv.
peuple Romain. Quintius en vint aux mains avec lui: on ne depuis la fonda
fait pas fi ce fut en qualit de lieutenant de Metellus, ou de tion de Romet *
-
fut cr conful , & vint pendant fon confuat dans lEpagne nus vient en Epa
gne
ulterieure, pour terminer, s'il le pouvoit, la guerre de Viria
tus. Ilamena avec lui dix-huit mille hommes de pied, & quin
ze cens chevaux. Micipfa, fils de Mafiniffa, lui envoia d'Afri
que dix lephans, & trois cens hommes de cavalerie. Viria
tus fe tenoit retranch dans des bois, o il toit impoible
de le forcer, & mme de penetrer. De l, il ravageoit la Boe
tique, dtachoit continuellement des partis, la tte defquels
il fe mettoit affez fouvent lui-mme, pour harceler larme
Romaine Il ne lui donnoit aucun repos ; il falloit que les Ro
mains fuffent jour & nuit fous les armes, pour n'tre point fur
pris par l'ennemi; peronne nofoit scarter du gros de lar Viriatns oige
me, ni fortir du camp ; Viriatus toit tojours leurs trouf les Romains f:
IC IIICI.
fes; enfin larme Romaine fut oblig de dcamper: pendant
fa marche , elle eut foutenir les attaques continuelles de
lennemi, qui la pouruivit juques ce quelle ft arrive
Utique, ville de la Boetique. . . . . .; Servilien va f:--
La difette o Viriatus fetrouva reduit en cet endroit, l'obli courir les Qua
nens
Hh ij
244 L'HISTOIRE D'ESPAGNE. Liv. III.
An 61 1 & fuiv. gea de remener fes troupes dans la Lufitanie. Servilien fe
depuis la fonda voiant delivr d'un ennemi fi incommode, courut au fecours
tion de Rome.
des Cunens, battit Curion & Apuleius, deux autres chefs de
bandits , qui defoloient fes allis , & fe rendit matre par la
force, de quelques places o Viriatus avoit mis de groffes
garnifons, pour les maintenir dans fon parti. Le butin fut grand
& les Romains fe ddommagerent de ce qu'ils avoient perdu
avec Viriatus ; lon fit auffi un trs-grand nombre de prifon
niers , defquels on fit mourir cinq cens des plus coupables,
& le refte au nombre de dix mille fut vendu en plein march,
pour fervir d'eclaves. -
Hh iij -:
246 L H I S T O I RE D'ESPAGNE, L1 v. III.
An 613 & fuiv. Viriatus. En effet, les affaires changerent de face , & ce fup
depuis la fonda
tion de Rome. plice bien loin deffraier les Epagnols, ne fervit qu augmen
Viriatus fait la ter l'averion qu'ils avoient cone contre les Romains.
paix avec les Ro
Ill llIlS.
La ville d'Erifane toit dans le parti de Viriatus, les Ro
mains laffiegoient vivement, Viriatus ne laiffa pas de fe gliffer
la nuit dans la place, en trompant les fentinelles. Il fit bien
tt connotre aux Romains quil n'toit pas fi loin qu'ils le
croioient, & qu'il ne defefperoit pas de relever fon parti, mal
gr fes digraces paes. Il fit donc ds le lendemain une fortie,
il furprit les afliegeans, les dfit, & les contraignit de lever le
fiege, & de senfuir avec prcipitation. Les Romains aprs cet
accident s'toient retirs dans un lieu, qui ntoit pas affez
fortifi, ni par confequent en tat de refifter au vitorieux;
& fe voioient tous dans la neceit de perir. Viriatus jugea
alors que la conjoncture toit favorable, pour faire la paix
des conditions honorables & avantageufes. Larme Romaine
s'etima heureufe de pouvoir la faveur du trait quelle fit
avec lui, fe retirer du mauvais pas, o elle stoit engage mal
propos, & davoir la libert de fe rendre dans fes quartiers.
Par ce trait Viriatus fut reconnu & declar lami & lalli du
peuple Romain, & on laifia fes foldats & es allis tout
ce qu'ils avoient pris , & dont ils toient encore en pof
Le fenat defavoue feffein.
le trait fait avec
Viriatus. Q. Servilius Cpion, que fon frere Servilien avoit envoi
Rome porter la nouvelle de ce trait, fut le premier le
condamner, comme indigne du peuple Romain , & honteux
An 614 depuis la republique. Aiant donc t fait conful l'anne uivante ,
la fondation de
Rome. qui toit la fix cens quatorzime. Il vint dans l'Epagne ulte
rieure avec ordre du fenat de rompre au pltt le trait fait
avec Viriatus, comme une chofe defavoue par la republique,
& injurieust la majet de l'empire. Cet ce qui me perfuade
que jamais cetrait ne fut ratifi Rome, quoiqu'Appien affu
XV. re le contraire.
Pompe main
tient fon gouver Q. Pompeius fe voiant par la jaloufie de Metellus hors d'
nement en Paix. tat de rien entreprendre , ne fit aucune expedition confide
rable, ni lanne prcedente, ni cette anne ; car il fut deux
ans dans lEpagne citerieure. Il fe crut fort heureux de main
tenir fon gouvernement en paix, puiqu'il ne pouvoit conti
nuer la guerre, faute des chofes qui lui cuffent t neceai
L' H I S T O I R D'ESPAGNE. Liv. III. 24y
res pour cela. Mais Serviliusaiant joint Viriatus auprs d'Ar An r4 & fuiv;
fe , ( 1 ) dans la Boetique, le battit, mit fon arme en fuite, & depuis la fonda
tion de Rome.
le pouruivit juques chez les Carpetains; mais ce ruf barbare
fit bien-tt connotre quil en favoit autant que fes ennemis ; Viriatus battu
car par un nouveau tratagme, Viriatus aiant mis fes troupes par Servilius, le
en ordre de bataille en prefence des Romains, comme pour trompe, & fe au VC.
Numance envoie *
On regarda cependant comme un attentat la charit des
des deputs
Pompe. Numantins; ils envoierent des deputs Pompe, pour jufti
fier leur conduite ; mais illes chaffa honteufement, fans vou
loir eulement les entendre. Les Numantins reconnurent bien
la faute qu'ils avoient faite , de recevoir chez eux les Sege
dains. Ils prirent la refolution de renoncer leur alliance, &
den abandonner la protetion , pour ne point choquer plus
long-tems les Romains. Aini ils envoierent de nouveaux de
puts Pompe, pour le upplier de vouloir bien leur par
donner, & renouveller le trait qu'ils avoient fait avec Grac
chus. Pompe leur declara quil ne traiteroit jamais avec eux,
& qu'il ne falloit point qu'ils eperaffent deformais avoir de
paix avec les Romains, & demeurer dans leur alliance, sils
ne rendoient tous les armes. Le proced injute du preteur mit
les Numantins au defepoir , & ils ne purent jamais fe re
foudre accepter un parti fi honteux. Ils aimerent mieux re
commencer la guerre, & en courir tous les hazards ; enfin ils
refolurent de conferver par la force des armes, les mmes ar
mes que leurs ennemis vouloient fans raion leur arracher des
mains, avec la libert.
Les Numantins Les Numantins leverent auffi - tt des foldats, & aprs
levent des trou
Pcs,
avoir fait la reve de leurs troupes, il sy trouva huit mille
hommes de pied & deux mille chevaux : ctoit peu la verit,
mais tous gens braves, dtermins, & capables de refifter
leur ennemi. Megare eut le commandement general de ces
troupes. C'toit un capitaine hardi, & dune grande expe
rience. Pompe determin pouruivre ce quil avoit com
menc, ne tarda pas tablir fon camp auprs de Numance.
Son arme toit compoe de trente mille hommes de pied ,
& de deux mille chevaux. Les Numantins stoient retirs &
retranchs dans les collines voiines , do ils faifoient de tems
Ils harcelentles en tems des forties, & harceloient l'arme Romaine ; ils maf;
Romains. facroient ceux qui ofoient scarter du camp, & fe refugioient
enfuite dans des licux inacceibles. Comme ils voioient que
leur arme toit beaucoup inferieure en nombre celle des
Romains , & quelle ne pouvoit pas leur refifter en plaine
campagne, ils ne voulurent jamais en venir une bataille. Les
L' H I S T O I RE D'E S P A G N E. L1 v. III. 251
Romains la leur preenterent pluieurs fois ; mais les Numan- d ::::::
tins, qui connoistoient mieux le pays que leurs ennemis, eu-: :
rent tojours l'adree de lviter, & jamais le preteur ne put
les y forcer.
Pompe ne pouvant ruir de ce ct-l , tourna fes armes Pompe tche
contre Termencia, (2) & tcha de furprendre cette place ; de urprendre Ter
mais cette entreprie ne fut pas plus heureue pour lui, ni plus "***
honorable, & il nen retira d'autre fruit, que la honte d'avoir
fait une tentative inutile , & davoir perdu beaucoup de mon- |
de : car les Termetins aiant fait dans un feul jour trois forties,
ils forcerent les lignes des afliegeans, en firent un grand car
nage , & Pompe fut oblig de lever le fiege , & de faire reti
rer fes troupes fur des montagnes ecarpes , d'o pluieurs
foldats faifis de fraieur, tomberent dans d'affreux prcipices.
Le rete toit oblig de paffer la nuit fous les armes, pour n'
tre point furpris par l'ennemi , qui favoit parfaitement tous
les dtours de ces montagnes. Le lendemain les deux armes Ilfe retire:
ne laifferent pas den venir aux mains, elles combatirent avec
un avantage gal, juqu ce que la nuit epart les combattans.
On auroit peut-tre encore recommenc le combat le jour fui
vant, fi Pompe, pour l'viter, net march toute la nuit vers
Manlia. Cette retraite prcipite marquoit affez la fraieur du
general, qui d'ailleurs toit bien aife de gagner du tems pour
rafrachir fes troupes , & les mettre en tat dagir avec
vigueur. -
Les Numantins avoient mis garnifon dans Manlia, cepen- Il ferend maine
dant Pompe aiant paru devant la place, elle ne voulut pas de Manlia & de
foutenir le fiege, & fe rendit aux Romains: cetteville sappel- Termenlia.
le aujourd'hui Mallen. Termentia fuivit lexemple de Manlia, . . . . ::
fe croiant trop foible pour tenir tte Pompe, qui fe prpa
roit en former le fiege, elle vint elle-mme lui prefenter les
clefs; & par fa foumiion, elle fauva fes campagnes des rava
ges de larme Romaine. . , :
Il n'y avoit plus que les feuls Numantins qui tinffent ferme. . . . . ::::st
Pompe les laifia quelque tems en repos, ne fe croiant pas **
( 2 ) Contre Termencia. Cette ville quelques auteurs prtendent que la cha- ' - -
toit , felon toutes les apparences, la pelle ou lhermitage de Nuefira Seora " "
capitale des peuples que lon appelloit de Tierms et jutement dans lendroit o sa ": 'P.
Termestins fitue ur le Duero, dans la toit autrefois Termencia, neuf lieues * sa o :r:c i
Vieille Catille
prtend , proche
quelle et d'Oma.
entierement On; cest
ruine de Segovie; quelques
la ville mme autres croient
de Lerme: que *************
, r::- ve " " "." :
I i ij
25 z L'H IST I RE D'E S P A C N E. Liv. III.
:, An 814 & fuiv. affez fort pour les reduire. Il marcha contre les Edetains, o
: :::- eft maintenant la ville de Sarragoffe. Tanginus la tte dune
Il dfait Tangi- truP de bandits, defoloit le pays, & fe rendoit redoutable
flllS. par fes brigandages ; il fut mme affez temeraire, pour ofer
attendre de pied ferme les legions Romaines, & leur prefen
ter le combat ; mais il fut battu, tous fes gens y perirent, &
dui-mme y reta. Ce petitavantage releva le coeur de l'arme
Romaine.
xv II. Pompe retourna auffi-tt fur fes pas , & rabattit far Nu
s: afliege mance, on prit alors la reolution d'en former le fiege. Et
|- comme on prvoioit qu'il pourroit tirer en longueur, on com
mena par vouloir dtourner la riviere du Duero, qui por
toit Numance les proviions ; mais les forties continuelles
des Numantins , qui harceloient tous momens les travail
leurs, obligerent bien-tt les Romains d'abandonner leur en
treprie. Pompe toit accabl & outr de ces digraces; enfin
pour comble de chagrin, un de fes tribuns venoit dtre taill
en pieces, avec fa troupe, qui efcortoit un grand convoi: &
le convoi avoit t enlev, & pill par les ennemis.
Il fut donc oblig de retenir on arme dans fon camp,
fans permettre au foldat de sen loigner, pour ntre point
furpris par lennemi, qui toit tojours alerte, & qui ne fai
foit quartier aucun de ceux quil pouvoit furprendre un
peu lcart. Le parti que prit Pompe de laifler ainfi fon
arme campe durant une faifon fi facheufe , pena tout
perdre. La plpart des foldats , qui ntoient point accou
tums l'intemperie du climat, perirent plus de maladie, que
par le fer des Numantins , qui les fatiguoient par de conti
n levele fiege. nuelles attaques. Enfin : Pompe forc de lever le blocus.
voiant que l'hyver toit dja fort avanc, prit le parti de met
tre en quartier d'hyver dans les villes de fes allis les plus voi
fines, le rete de fes troupes, que la maladie & la mortalit
avoient pargnes.
Popilius vient . Le fenat detina lanne fix cens quinze, le conful M. Po
suverner l'Epa- pilius Lenas, pour aller prendre le gouvernement d'Epagne.
*"n eis depui, Popilius fe difpofa aui-tt partir: mais pendant que tout fe
la fondation de preparoit pour le voiage du nouveau gouverneur Pompe,
*:pe fait la qui fes amis de Rome avoient mand que l'on envoioit un
paix avec les Nu conful prendre fa place, fit fecretement la paix avec les Nu
***"* mantins ; lon convint aiment des articles, & en moins de
L' H I S T O IRE D'ESPAGNE. Liv. III. z 3 5
An 31; &fiv:
rien la paix fut figne. Peut-tre que Pompe apprehendoit depuis la fonda
que le fenat ne le rendit reponable du mauvais uccs qu'il tion de Rome.
avoit eu dans cette guerre, peut-tre aufi qu'il ne prit cette re
folution, que par une pure jaloufie de ce quon lui donnoitun
ucceeur, & pour ne point contribuer la gloire & la repu
tation de fon rival.
Les Numantins de leur ct toient las de la guerre , ils
avoient beaucoup fouffert de la famine, parce que leurs terres
toient demeures en friche, & ils fouhaitoient la paix avec au
tant d'empreement que les Romains ; on commena en pro
pofer fecretement les conditions; comme elles toienthonteu
fes pour les Romains, Pompe feignit une maladie, pour ne
pas figner le trait. On vouloit cependant amufer le public,
& lon fit courir le bruit que les Numantins toient condam
ns donner aux Romains trente talens dargent : mais les
plus clairs , jugcoient bien que cela ntoit quune feinte,
pour fauver en quelque maniere l'honneur de la Republique.
A l'arrive de Popilius , il y eut de grandes contetations
au fujet de ce trait ; Pompe lui-mme le defapprouva , il le
defavoua, & nia abolument qu'il et fait aucune convention
avec les habitans de Numance : ceux-ci de leur ct affure
rent le contraire, & prirent temoin les principaux officiers
de larme Romaine, avec lequels ils avoient regl & fign
les articles. Le conful renvoia les uns & les autres au fenat: *
mais la paffion lemporta Rome fur la jutice, & lavis qui Le fenat declare
prvalut dans le fenat, fut que l'on nauroit nul gard la paix de nouveau la
conclue par Pompe ; quon la defavoueroit, & que lon de guerre aux Nu
II) a IltII1S.
Le conful Brutus toit venu cette mme anne dans l'Ef xvrrr .
pagne ulterieure , pour tcher de la reduire entierement. Ce Origine de la
ville de Valence
fut fous le gouvernement de ce conful, que les vieux foldats
de Viriatus, qui lon avoit accord une amnitie generale, &
des terres pour les cultiver, btirent la yille de Valence. Les
Ii i
z 54 L'HISTOIRE D'E S PAG N E. Liv. III.
. An 616 & fuiv. fentimens des hitoriens font fort partagez au ujet de cette
depuis la fonda
tion de Rome, ville. Quelques-uns croient que c'et Valence, fitue dans le
pays des Edetains, parce que cette ville a tojours t celebre
par la valeur de fes habitans. Mais cette opinion n'a nulle vrai
femblance, & la raion fur laquelle elle et appuie, ne prou
ve rien, puique cette Valence et dans l'Epagne citerieure,
qui toit de la dpendance d'un autre gouvernement ; & il
n'y a nulle apparence que les foldats de Viriatus euffent aban
donn leur propre pays, pour aller s'tablir dans une terre
trangere. D'autres croient, & avec plus de fondement , que
cet Valence d'Alcai tura , parce qu'elle eft dans l'Epagne
ulterieure. Enfin les derniers prtendent que cet cette Valen
ce qui et aux environs du Miho , dans la Lufitanie fupe
rieure, & fitue vis--vis de Tuy ; & je ferois affez de ce fen
timent; mais fans marrter expliquer plus en dtail ces dif
ferentes opinions, il me uffit de dire que lon continua encore
An 617 depuis Brutus la mme province pour l'anne uivante, qui toit la
la fondation de
Rome. fix cens dix-eptime.
Mancinus gou Le conful C. Hoftilius Mancinus, que le fenatavoit envoi
verne l'Epagne ci dans l'Epagne citerieure, fe campa d'abod auprs de Numan
tCT1Cure.
ce, dans leperance de reduire cette place: mais il fut aufi
Il et battu , &
fe retire. malheureux que les autres; car il fut prefque tojours battu.
Tant de digraces dcouragerent ce conful. Enfin aiant appris
que les Vaccens & les Cantabres venoient aufcours des Nu
mantins , avec des troupes nombreufes, comme il avoit to
jours eu du defavantage contre les Numantins, il craignit d
tre encore moins en tat de refifter tant d'ennemis unis en
femble. Il abandonna donc fon camp la nuit uivante, & dlo
gea ecretement, de peur dtre urpris dans fa retraite: il fit
faire une longue traite fon arme, & il ne la fit point repo
fer quil ne l'et mife en furet dans des lieux o il croioit que
l'on ne pourroit ni le pouruivre, ni le forcer. On ne marque
pas certainement les lieux o Mancinus fe retira; mais il y a
apparence que ctoit peu prs dans les mmes endroits o
Fulvius Nobilior avoit camp quelques annes auparavant.
Il vient du fe On ne sapperut point Numance du dpart des ennemis
cours aux Nu que deuxjours aprs, & loccafion dune fte que les habitans
mantins, -
Il afstiege
kente. ge P Larme Romaine toit tojours devant Palence , & bien
loin d'avancer le fiege , elle avoit du defavantage dans tou
tes les forties que faifoient les Palentins. Les Romains fe voiant
battus dans toates les rencontres , & trs-incommods dans
Leve le fiege avec leur camp par la difette des vivres. Lepidus prit le parti de fair
Prcipitation. re dcamper fes troupes la nuit, & fans bruit: La conternation
& la fraieur toit fi grande, que lon nofa pas faire fonner la
retraite, felon la coutume. Une fuite fi prcipite inpira tant
de hardiee ceux de Palence, que ds le lendemain ils e
mirent
L'H I STOI RE D'E S P A G N E. Liv. III. 257
mirent aux trouffes des Romains, & les pouruivirent fi vi An 617 & fuiv;
depuis la fondaz
vement, quils les attraperent, & les battirent; il en demeu tin de Rome. |
ra plus de fix mille fr la place. Cette nouvelle tant venue Et dfait par les
Rome, caua un dpit extrme tout le peuple!, & il en fut Palentins. : i;
tellement irrit contre Lepidus, quon le revoqua fur le champ.
Est condamn
uand il fut de retour Rome , on l'accua en plein fenats, Rome.
on le declara coupable, comme s'tant mal comport dans
cette guerre. - | 2 -
*f
: |-
-, :
|
Voil ce qui fe paffa fous le conflat de Mancinus, & de: Philon gourer--
Lepidus; car l'anne fuivante, qui fut la fix cens dix-huitime ne l'Epagne cite
de Rome , on prorogea D. Brutus fon gouvernement, & "::: 618 de
l'on donna celui de l'Epagne citerieure au nouveau conful to: ::::
P. Furius Philon, avec ordre de livrer Mancinus aux Numan- mee.
tins. Q. Metellus, & Q. Pompe, qui toient les plus confi
derables, & les plus puiffans de Rome, firent tout ce quils.
purent pour empcher que l'on ne confit Furius une entre
Prife qui ne feroit pas moins utile qu'elle feroit glorieufe; mais;
- - -- -- -
-- -
- . . . - : : : .. . '
( 1 ) Les Labricains toient les habi- bricains et une faute ou dcriture, orzs
tans dune ville nomme Labrica, mais ni dimprestion', ou bien une faute faite
Appien, ni Pline, ni aucun autre auteur deffein de dtourner leprit des le&eurs
2ncien neparle dune ville nomme Labri dun objt peu honorable la ville de:
ta , ou Labriga. Seulement Appien parle Talavera, Pays de notre auteur, que biens
de Talabriga, & Pline de Talabrica; do. des gens croientavoir eu nom Talabricas.
rient que, dans Mariana ce nom de La du tems desanciens Romains.
Tome I.. -
Kk
z 5 3 L H I S T O IR E "D'ESPAGNE. Liv. III.
* An 618 & fuiv.Furius en qualit de conful, avec une hardieffe & une afuran
depuis la fonda ce merveilleufe declara l'un & l'autre fes lieutenans, & leur
tion de Rome.
commanda de le uivre en Epagne. . . .
Il livre Manci Le conful tant arriv en Epagne, & aiant camp auprs de
aus au Numan Numance, fit mettre un matin aux portes de la ville Manci
tns. nus, le corps nud, & les mains lies derriere le dos, felon la
coutume des Romains, quand ils livroient un de leurs capi
taines entre les mains de leurs ennemis. Il demeura l un
jour entier, abandonn de fes amis, & de fes ennemis, & la
nuit il fut ramen dans le camp par l'ordre des Harupices ;
car l'on avoit accoutum d'en ufer aini dans ces fortes d'ac
tions. Les Numantins prtendirent, que les Romains, pour
femettre couvert du reproche d'avoir viol la foi destraits,
devoient non-feulement livrer le general, mais mme l'ar
me, qui n'avoit chap qu la faveur d'une alliance, & du
ne paix imule, ou pltt conclue de bonne foi , & dans tou
tes les formes par les Epagnols. Il et fr que les Romains en
cette occafion eurent plus d'gard leur avantage particulier,
qu lhonneur, & aux loix de lquit. -- |1 -
Pifon fait la
On n'et pas intruit de ce que Furius fit en Epagne, aprs
guerre aux Nu cette ation ; l'on fait feulement que l'anne uivante, qui
mantins, fans fuc toit la fix cens dix-neuvime de Rome, D. Brutus fut con
CCS.
tinu pour la troifime fois, dans fon gouvernement de l'Ef
An 619 depuis la
fondation de Ro pagne ulterieure, & que le conful Q. Calpurnius Pion eut
El C, pour fon parta
partagge l'Ep
p agne citerieure ; mais fon fort ne fut Pa
pas
plus heureux dans la guerre qu'il continua contre les Numan
tins, que celui de fes predeceffeurs; car il perdit une partie de
fon arme, & le refte fe trouva reduit la derniere mifre.
II femble que les Romains ne pouvoient foutenir la feule vue
des Epagnols ; & comme sil y et eu quelque charme ecret ,
ou quelque enchantement, une terreur panique faififfoit lef
prit des Romains, & ils prenoient la fuite, ds que ceux-l pa
roiffoient, peu prs comme des cerfs timides, ds quils ap
peroivent les chiens, & les chaffeurs. La plpart regardoient
cette fraieur comme une punition des cruauts que quelques
uns de leurs gouverneurs avoient exerces en Epagne, & de
eur mauvaife foi dans l'obervation des traits. Ce qui et de
vrai , cet quen ce tems-l les Epagnols ne cedoient nulle
ment aux Romains ni en valeur, ni en habilet, ni en adreffe
manier les armes. Ils ne combattoient plus comme autrefois,
- - - -
L' H I S T O I RE D'E S PAG N E. L1 v. III. 259
fans ordre, & difpers par pelotons; mais un long uage de d An : ::
la guerre, & l'exemple des Romains ; leur avoit appris e : : - ***
favoit plus quelles meures prendre pour terminer une guer- : :::
re qui commenoit cauer de terribles inquietudes la repu- vice: :
blique. Elle eut recours P. Cornel. Scipion, furnomm l'A
friquain, pour avoir dtruit Carthage. Le peuple Romain crut
dans cette conjoncture ne devoit point avoir gard la loi,
felon laquelle peronne ne pouvoit tre lev un econd con
fulat, que dix ans aprs le premier. Scipion qui fans contre
dit toit alors le plus illuftre des Romains, fut donc fait con
ful pour la feconde fois, & on lenvoia dans l'Epagne cite
rieure l'an de Rome fix cens vingt. Pour D. Brutus, il fut en
core continu dans fon gouvernement de l'Epagne ulterieu
re , du moins cet lopinion commune. . . .. . . . . .
Toute la fleur de la jeune noblefie Romaine, au nom
bre de quatre mille, fuivit Scipion ; & i le fenat net fait
une dfenfe exprefie, ce qui reftoit de jeunes Patriciens, au
roit accompagn le conful dans cette fameufe expedition;
car chacun l'envi vouloit tre de la partie, tant toit grande
l'ardeur que tout le monde avoit de fervir, & dapprendre la
guerre, fous un fi grand capitaine. Scipion fit une cohorte
part de cette floriflante nobleffe, & lui donna le nom de
Philomide, pour marquer lunion & lamiti troite qui toit en
tre elle & leur general, perfuad que le concert du general
& des foldats toit la principale force dune arme, & capable
de la rendre invincible. Il falloit outre cela par une exate -
dicipline, rtablir lordre dans les troupes Romaines, qui de- ----
puis long-tems fervoient en Efpagne, o elles stoient aban
donnes au luxe , loifivet, la licence , & la de
bauche. - -
Scipion partit pour lEpagne, & laiffa en Italie M. Buteon II rtablit la die
fon lieutenant, qui fut charg de conduire le fecours deftin eipine Parmi les
pour l'entreprie d'Epagne. Il remit bien-tt l'ordre & la "**
difcipline, dans fon arme ; il en chaffa deux mille filles de
mauvaife vie ; il en retrancha ce qu'il trouva de goujats, de
vivandiers, & d'autres gensinutiles, qui fuivoient l'arme , &
Kk ij
26o LHISTO I RE D'ESPAGNE. L1 v. III.
: An es & fix. qui ne contribuoit pas peu entretenir le defordre & la d
depuis la fonda- bauche parrhi les foldats. Scipion aiant ainfi purg les trou
tion de Rome. pes, & chaff de fon camp cette maudite canaille, les foldats
. commencerent revenir de leur affoupiflement , & de cette
langueur ; dans laquelle ils toient enfevelis depuis tant de
. tems: la fraieurfe diffipa,& cestroupes auparavant devenues fi
i mprifables lennemi, reprirent leur premiere vigueur fous la
- .... conduite de leur nouveau general, & fe rendirent bien-tt re
1 |
doutables. " : * - -
queur. Les Numantins aiant appris de leurs deputs cette re Les Numantins
ponfe, devinrent furieux , & comme hors deux-mmes, fe mafacrerent leurs
jetterent fur ces pauvres malheureux, & les mafacrerent. De propres deputs.
quoi ces deputs toient-ils coupables, & quel toit leur cri
me ? Mais quand une populace et irrite , cet trs-fouvent
sexpofer une mort certaine , que de vouloir lui dire la
verit.
Ces peuples ne voiant plus aucune refource, nconterent . Ils font une for
plus que leur defefpoir. Alors ils senivrerent d'un certain GIC
breuvage fait de bled, fortirent tous de la ville, comme des
furieux, fe jetterent dans le camp des Romains, forcerent leurs
retranchemens, gorgerent tout ce qui fe preenta eux, &
firent un carnage terrible. Mais les Romains tant accourus somerepeufis .
de tous cts, contraignirent ces infortuns de rentrer dans
leur ville. Aprs cette digrace, les Numantins fe nourrirent
encore quelque tems des corps de leurs propres citoiens qui
avoient t tus dans cette ation. Ils tenterent enuite de fe
fauver par la fuite , & de fe faire jour lpe la main au tr
vers des ennemis. Tout cela ne leur ruit pas mieux que leur
Ils f kar ***
Premiere fortie. Enfin reduits au dernier defepoir, les uns mourir:
L l ij
268 LH I S T O I RE D'E S P A G N E. LI v. III.
: An 621 & fuiv. sempoifonnerent , les autres fe tuerent eux-mmes ; il y en
depu: la fonda- vitorieux
tion de Rome.
eut qui fe battirent les uns contre les autres; mais le fort du
ntoit pas plus avantageux, que celui du vaincu ;
car il y avoit un grand bucher allum, o l'on jettoit le corps
de celui qui avoit t tu dans le combat, & le vainqueur le
fuivoit de prs, fe jettant lui-mme au milieu des flammes.
C'et ainfi que Numance fut entierement dtruite , quinze
mois aprs l'arrive de Scipion en Epagne , par un effet de
l'opinitret, & du defepoir de fes habitans, qui perirent tous
pendant le fiege, fans diftinction d'ge ni de exe, fans m
me en excepter un feul.
Appien crit quaprs la ruine & lembrafement de la ville,
il fe trouva encore quelques habitans, qui tomberent vifs en
tre les mains du victorieux: il et feul de fon fentiment, & il
net point d'hitorien qui ne dife poitivement le contraire.
Ce qui et de fr, c'et que Numance fe foutint, tant que fes
habitans furent unic; il ny eut que leur diviion qui fut cau
fe de leur perte. Numance par fa ruine entiere enleva au vain
queur le prix de la victoire. Scipion ordonna que l'on dtrui
st entierement ce qui avoit chapp au feu , & la fureur des
citoiens. Enfin cet illuftre Romain aiant heureufement termi
n cette guerre, & rendu la tranquillit l'Epagne , retour
na Rome: on lui decerna l'honneur du triomphe , on ajota
le furnom de Numantin celui d'Afriquain quil avoit dja.
D. Junius Brutus avoit aufi quelque tems auparavant triom
ph des Galeciens, qu'il avoit ubjugus, & le fenat lui avoit
donn le furnom de Calacius , comme nous avons dja
rapport.
X X I V. , Une profonde tranquillit, & une paix generale uccede
ce qui fe paffa rent ces malheureux tems de guerre , & Rome envoia en
:::::::::: Epagne dix lieutenans, qui gouvernerent chacun la province
gRanCC. qui leur toit marque par le fenat ; & cette epece de gouver
::::: foumet nement dura pluieurs annes. Q. Coecilius Metellus pendant
fes Baleares. on confulat avoit dompt & foumis les Baleares, qui fai
foient le metier de pirates, & rendoient ces mers impratica
bles, par les coures continuelles quils faifoient le long des
ctes; & avoit enfin rendu la tranquillit ces ifles l'anne de
An 431 depuis Rome fix cens trente-unime, pour recompenfe de fa valeur,
:::" " Balearique.
ome: & d'un uccs fi heureux, on lui avoit donn le furnom de
L' H I S T O I RE DE S P A G N E. L1 v. III. 269
Dans ce mme tems Marius, qui commandoit dans l'Ef An 63 1 & fuiv;
pagne ulterieure , la purgea de ces bandits , qui depuis les depuis la fonda
tion de Rome.
troubles couroient le pays , & pilloient fans ditinction ce
quils rencontroient. Il pourvt la furet des chemins, & Pion appaife les
rtablit lordre, les loix & la paix dans toute fa province. Les troubles.
affaires stant brouilles de nouveau douze ans aprs , Cal
purnius Pifon commena le premier appaifer ces mouve
mens: mais Sulpitius Galba, fils de ce Galba, qui avoit eu au
trefois le gouvernement de la Lufitanie, acheva de tout cal
mer. On frappa en ce tems-l pluieurs medailles au coin de
Pifon, & lon en trouve encore aujourd'hui beaucoup en plu
fieurs endroits de lEpagne. |
Q. Servilius Coepion vainquit cette mme anne les Lufi An 645 depuis
la fondation de
taniens, qui avoient encore of remuer; mais lon ne fait Rome.
pas quel emploi il exeroit en Epagne. Trois ans aprs, fous Coepion dfait
les Lufitaniens,
le confulat du mme Coepion, les Lufitaniens, nation to
jours inquiete, remuerent de nouveau ; ils eurent cette fois-l
leur revanche , & battirent les Romains , avec tant davanta
ge que ceux-ci perdirent plus de monde en cette occaion,
qu'il nen toit peri de la part des Lufitaniens, dans la premie
re guerre.
Lanne fix cens quarante-huit fut plus illutre par la naiffan Naifance de Ci
ce de Ciceron, que par ce qui fe paffa en Epagne. Il nquit CCTOI1- -
An 648 depuis
la fondation de
- : De Cimbres. Il y a une fi grande la Scithie, les autres du Dannemarc : Rome.
diverfit dopinions fur lorigine des tout ce que lon peut affurer, cet quils
Gmbres, quil et bien difficile de rien viennent des parties de l'Europe les plus
dire de certain : les uns les font yenir de eptntrionales,
L l iij
27 o LHISTO I RE D'E S P A G N E. L1 v. III.
An 643 & fuiv. Arpin, fa mere sappelloit Helvia, fon pere toit chevalier
depuis la fonda Romain , & du fang des anciens rois des Volfques. Ciceron
tion de Rome.
nerendit pas moins de fervice , & ne fit pas moins d'honneur
Rome dans la robe, par fa prudence , fon rudition & fon
loquence merveilleufe, que les plus grands capitaines de la
republique lui en avoient rendu par la voie des armes.
An 65 o depuis Deux ans aprs, cet--dire l'anne fix cens cinquantime,
la fondation de
Rome.
les Cimbres stant joints avec les Teutons, (2) vinrent une
feconde fois e jetter en Epagne ; mais ils en furent encore
repoufls par la valeur des Celtiberiens, & obligs, comme
auparavant, de fe retirer dans les Gaules. L. Cornelius Dola
bella par fa conduite, fon courage & fa vigilance appaifa aui
les mouvemens qui s'toient levs dans la Lufitanie, o les
peuples fe revoltoient de tems en tems. Dolabella comman
Am 655 depuis doit en cette province en qualit de proconful l'anne fix
la fondation de
Rome. cens cinquante cinq.
X X V. La Lufitanie ne fut pas pltt en paix, que la guerre recom
La guerre re mena dans la Celtiberie, ds l'anne fuivante; mais parce
commence dans la
Celtiberie. que cette guerre pouvoit avoir des fuites funeftes, T. Didius
vint en Epagne, durant fon confulat, pour achever de redui
re cette Province, qui ne pouvoit demeurer long-tems en re
pos. Les armes camperent la ve lune de l'autre, on les
rangea en bataille, & lon combattit des deux cts avec une
pareille ardeur ; nul des deux partis neut l'avantage; la nuit
feule epara les combattans, & la perte fut affez gale de part
& dautre. Le conful par une rufe, dont lon ne stoit point
encore avi, fit adroitement enterrer pendant la nuit la pl
part des foldats de fon arme, qui toient morts durant le
combat. Cette adreffe produifit fon effet, car les Epagnols
furent conterns le lendemain, voiant un fi grand nombre de
leurs gens,& fi peu de Romains mortsfur le champ de bataille ;
ils crrent avoir perdu beaucoup plus de monde que les enne
mis dans le combat qui stoit donn la veille. Cet pourquoi
defeperant de la vitoire, ils fe rendirent aux Romains aux
conditions que leurs vainqueurs voulurent bien leur prefcrire.
Dans cette ation , & dans le cours de cette guerre , il perit
plus de vingt mille Arevaques. Cet un grand nombre fi
(2) Avec les Teutons. Quoique les au- l'opinion la plus probable est quils ha
tenes ne foient pas d'accord fur le pays bitoient vers le Danemarc, & les tats
d'o ont fortis les Teutons ; nanmoins voifins dans l'ancienne Germanie:
L' H I STO I R E DES PAG N E. L1 v. III. 27 F
kes auteurs ne fe trompent point, ou que les copites n'aient . An y; & fuir.
pas mis un chiffre lun pour lautre. : ::::
Aprs la ruine de Termeste , dont les habitans fe revol- :re
toient continuellement, fe confiant en la fituation avantageu- mentra ruine.
fe de leur place, que la nature fembloit avoir pris plaifir
fortifier, & rendre preque inacceible; on tranporta les
Termetains dans la plaine , & on les difperfa en differens
bourgs, avec dfenfe de fe runir dans une mme enceinte de
ville, dentourer leurs bourgs de murailles, & d'y faire aucu
nes fortifications. Il y avoit encore une troupe de bandits,
accoutums toutes fortes de brigandages. Le conful, la fa
veur duntrait, les engagea levenir trouver, avec leurs fem
mes & leurs enfans, Il les fit enfuite gorger, fans en pargner
un feul, ne voiant nulle eperance de changement dans cette
nation, accoutume ne vivre que de vol & de pillage. Bien
que le fenat napprouvt nullement cette ation particuliere,
qui toit barbare, & qui meritoit d'tre condamne, il ne laif
fa pas d'accorder au conful les honneurs du triomphe, pour
les autres fervices importans quil avoit rendus la republique
en Epagne.
Q. Sertorius qui faifoit dans cette guerre la fontion de tri- , ser orius fauve
bun des foldats, s'acquit une grande reputation, en confer- la garnifo: :
vant la garnifon Romaine de Castulon Carles habitans de : "
cette ville attentifs chercher toutes les occaions de fecouer
le joug des Romains, & de recouvrer leur premiere libert,
aprs avoir concert avec les Gyrifenes ; ( 1 ) quelques - uns
croient que ce font ceux de Jaca, qui avoient form le def.
fein de maffacrer la nuit la garnifon Romaine , lorque les
foldats feroient enfevelis dans le vin. Ils crurent ne pouvoir
trouverune occafion plus favorable de fe venger, quen gor
geant leurs htes. Mais Sertorius stant veill au bruit que
faifoient les habitans, qui fe difpofoient ce maffacre, fortit
incontinent de la ville, raffembla auprs de foi ceux de fes
oldats qui avoient p , auffi-bien que lui fortir de la place,
& qui stoient chapps de la fureur des habitans. Il vengea
bien-tt furceux-ci la mort cruelle de fes compagnons, il ne
( 1 ) Avec les Gyrifenes. Ce font des ntoit pas dans l'Epagne Tarragonoife,
peupls de lEpagne Tarragonoife, fur mais dans lancienne Boetique, & pre
les confins de la Boetique; il net pas fr ent dans l'Andaloufie.
que Jaen ft leur capitale, car cette ville
372 L'HISTO I RE DESPAGNE. Liv. III.
An 655 & fuiv. pardonna aucun tratre, & aiant f par quelques-uns qu'il
depuis la fonda
sion de Rome. fit mettre la torture, pour favoir les auteurs ou les compli
ces d'une fi noire trahifon que les Gyrifenes teient de ce:
complot, il fit changer d'habit fes foldats, prendre ceux des
Catluons, que lon avoit maffacrs ; & courut auffi-tt aux
Gyrifenes. Ceux-ci tromps par ce changement d'habits, ne
doutant pas que ce ne fuffent leurs allis, fortirent en grand
nombre pour aller au devant deux, & les feliciter de l'heureux
fuccs de leur entreprife : mais Sertorius commanda fur le
champ fes foldats de fejetter furces imprudens ; ils en tuerent
la plus grande partie, les autres qui stoient chaps , furent
bien - tt obligs de fe rendre Sertorius; on les vendit en
plein march, pour fervir d'eclaves. Toutes ces chofes fe
pafferent dans l'Epagne citerieure tant cette anne, que les
quatre annes uivantes, cet--dire, durant le tems que T.
Didius eut le gouvernemenr de cette province.
Craffus gouverne P. Licinius Craflus aiant t fait conful en fix cens cinquan
lEpagne ulte te-fept, vint commander dans lEpagne ulterieure, & aiant
T1Cu. TC.
Tome I. N na:
282 L' H I S T O IR E D'E S P A G N E. L1 v. III.
An 674 & fuiv. Les Romains cependant fouffroient beaucoup des vivesat
: ::- taques de Sertorius ; ils e trouvoient obligs de fe tenir dans
X X X. leurs retranchemens , fans ofer en fortir, crainte d'tre auffi
Pompe pae en tt enlevs par les ennemis. Deux ans fe pafferent de la forte,
Epagne. fans quil s'y ft rien de confiderable de part & d'autre; Metel
Hus ne e croiant pas affez fort, pour finir lui feul une guerre
fi opinitre, crivit au fenat, pour demander que l'on envoit
Pompe en Epagne, afin de lui aider la terminer ; cette
commistion ne plut pas fort Pompe ; mais enfin, prest par
les ordres du fenat, il l'accepta, & fe mit en devoir de partir,
aprs avoir obtenu un ordre; qui portoit que les deux generaux
auroient une gale autorit, & agiroient de concert. C'et le
mme Pompe qui merita le furnom de G R A N D , que
la posterit lui a tojours conferv. Jignore s'il avoit
dja t honor de ce titre, quand il vint en Epagne, ou sil
ne le ft quaprs avoir vaincu Sertorius, aini que quelques
auteurs le difent ; ou bien, uivant Caffiodore & Tertullien ,
s'il le ft, pour avoir fait lever es dpens un thatre magni
fique pour les fpectacles publics. Quoi qu'il en foit, il faut
avouer quil le meritoit par es rares qualits & fes grandes
ations. Il et, dit-on , le premier qui ait fait btir Rome
un thatre de pierre de taille: juques-l tous les autres avoient
t de terre, & les ieges de imple gazon, faits en amphita
tre, & fans art. On donna Pompe pour Queteur C. Caffius
Longinus, dont nous parlerons ci-aprs.
Pompe estuia bien des dangers, & trouva une infinit de
difficults furmonter, en traverfant les Gaules. Une fi lon
gue marche, & par des montagnes ecarpes ne put fe faire
fans peine. Il arriva nanmoins affez heureufement en Efpa
gne. D'abord il alla joindre Metelius, & il refolut avec lui de
ne point donner bataille lennemi, que toutes leurs forces ne
fuffent runies. Sertorius de fon ct fortifi par un nouveau
fecours, que Marc Perpenna lui avoit amen de Sardaigne,
affiegeoit Laurona, quil prit. Perpenna avoit fervi fous mi
P:Pen:me; lius Lepidus. Ce conful chaff dItalie, pour n'avoir pas vou
2:*
Sertorius. iu fe fumettre aux ordres du fenat, s'toit retir en Sardai
-
XXX I. Lanne uivante , qui fut la fix cens foixante & dix-epti
s::::::: me de Rome, la guerre recommena avec plus de chaleur
ds lentre du printems. Metellus & Pompe avoient pris
ITT CI1 CC.
- avoit dja fait brler toutes les lettres que les Romains cri
voient Settorius, par lequelles on le follicitoit de venir en
Italie.
Il reduit precue Aprs la mort de Sertorius & de Perpenna, toute l'Epagne
"t l'Epagne, rentra bien-tt dans le devoir. Les Ofcences, les Valentins, &
les Termetins ferendirent incontinent Pompe. Aprs cet
te victoire, Uxame, ou Oma fut preque la feule ville qui rc
fu de fe foumettre. Pompe, fans differer l'afliegea, la prit
& la rafa. Afranius ferendit aufli matre de Calagurris, aprs
un long fiege. Les affiegs toient refferrs de fi prs, que ne
voiant aucun moien de faire entrer des proviions dans la
place , o tous les vivres toient confomms, ils prirent la
barbare & montrueue refolution de fe nourrir des corps de
leurs femmes, & de leurs enfans; d'o vint le proverbe : La
famine de Calagurris. Quand Afranius eut pris la ville, il la ra
fa, comme Pompe avoit fait Oma ; l'on maffacra tous les
habitans, fans en pargner un feul. Les autres villes effraies
par ces terribles exemples de feverit, fe foumirent bien-tt
aux Romains.
. Il fait lever des Quand Pompe euttermin la guerre en Epagne, par la d
trophes. faite & la mort de Perpenna , & qu'il eut entierement foumis
cette belle province la republique, en diffipant le parti des
rebelles; il fit riger quantit de trophes fur le haut des Py
renes pour fervir la poterit de monumens des victoires
quil avoit remportes , des villes quil avoit prifes, & des
peuples qu'il avoit ubjugus dans tout le cours de cette guer
re. Il y en avoit, dit-on, plus de huit cens levs de tous c
ts dans la feule Epagne citerieure, & dans cet endroit des
Gaules, par o il avoit paff, pour fe rendre en Epagne. On
voit encore aujourdhui dans les valles d'Andorre & dAlta
vaca, qui font au pied des Pyrenes, de gros cercles de fer,
qui ont plus de dix pieds de tour, & qui font attachs au ro
cher avec du plomb fondu ; & lon croit quils fervoient fou
tenir les trophes. Ce qui autorife & ce qui confirme cette
opinion, cet que nous voions dans les arcs de triomphe qui
font encore Merida, des cercles de fer tout femblables
::" Pam- ,& Pompe
qui fervoient effectivement foutenir de pareils trophes.
2.llll}[22
-
tellus l'honneur du triomphe l'anne de Rome fix cens qua An 683 depuis
tre - vingt - troifime , pour avoir affiljetti , & pacifi l'Ef la fondation de
Rome.
pagne. |- - -
L' H I S T O I RE D'E S P A G N E. L1 v. III. 29 3'
tours; mais ils furent contraints de fe rendre Cear, qui ch An 693 & fuiv.
tia feverement leur defobiflance. depuis la fonda
tion de Rome.
Les peuples voifins jaloux de leur propre libert furent ef Il foumet les Her
frais & conterns de cet exemple de feverit: ils craignirent miniens & les L
fitaniens.
quon ne les obliget faire la mme chofe. Pour viter un
pareil ordre, quils regardoient comme une epece de fervitu
de, ils pafferent le Duero dans la refolution d'aller chercher de
nouvelles demeures: mais Cefar inform de leur deffein prit
un corps de troupes, & les aiant coup en chemin, il les tailla
en pieces, & les foumit. Il fora enfuite pluieurs villes dans
la Lufitanie, qu'il abandonna au pillage ; quelques autres fe
foumirent d'elles-mmes, & fe rendirent lui, pour viter un
femblable traitement ; il battit encore une fois les Herminiens
qui stoient de nouveau revolts, illes dfit, & les obligea de
fe fauver dans une ifle voifine de la cte, cet peut-tre quel
quune de ces ifles qui font vis--vis des ifles de Bayonne. Les
anciens les appelloient les ifles d'Albiane & de Lancia, mais
plus communement les ifles de Cincia; elles font mme enco
re aujourd'hui connues fous ce nom.
Cear dtacha une partie de fon arme fous le commande
ment d'un officier, dont on ne fait pas le nom, ou pour re
duire entierement cette nation barbare, ou pour lexterminer.
Dion raconte affez au long les circontances de cette expedi
tion particuliere. Quelques foldats Romains tant fauts ter
re, & leur commandant naiant p faire defcendre le refte de
fes troupes, caufe de la mare, les Herminiens fejetterent
fur ceux qui toient decendus les premiers, & ils les maffacre
rent tous la ve de leurs compagnons, qui ne pouvoient les
dfendre. Un foldat nomm Publius Sceva fit dans cette ren
contre une ation d'une valeur & dune intrepidit heroque;
car aprs avoir perdu fon bouclier, & tant bleff de pluieurs
coups, il fejetta la mer, & fe fauva la nge jufques dans les |
|
vaiffeaux. 2.
Cear piqu au vif de cet affront, refolut quelque prix que Il foumet ceuB
de Galice,
ce ft de venger la mort de fes oldats, & de la venger d'une
maniere capable de jetter la terreur & leffroi dans l'eprit de ces
barbares. Il fit donc quiper une flotte plus nombreue que la
premiere, il paffa lui-mme dans l'ifle, il affama ces voleurs,
& lesaiant forcs dans leurs retranchemens, il les fit tous paffer
au filde l'pe, fans en pargner un feul, Il entra enfuite dans
Q o iij
f 294 L'HISTO I RE DES P A G N E. Liv. III.
An 693 & fiiv. la Galice, & fe rendit matre du port de Brigantin , que lons
: ::" appelle aujourd'hui la Corogne. Les habitans fe rendirent
----
* : d'eux-mmes, frpris & effrais de la grandeur des vaisteaux de
. Cefar, de la largeur de leurs voiles & de la hauteur de leurs.
mats; car ils n'avoient jamais rien v de femblable , naiant
coutume de fe fervir que de petites barques, dont le fond toit
| fait dun bois fort leger, le rete toit d'ofier, & couvert de
|- cuir, afin quelles ne priffent point leau. : - . . . . .
Cear donne des " Cefar pendant fon gouvernement fit des reglemens trs-fa
loix, aux Epa- ges dans toute la province, & il donna ceux de Cadiz les loix
gnols. quils lui avoient demandes; enfin il fit ceffer les ufures & les
autres defordres qui stoient gliffs dans le tumulte des guer
res, dont Efpagne toit agite depuistant d'annes. Ce gou
verneur aiant ainfi pacifi cette province de lempire, & laiff
de bons ordres fes lieutenans, pour conferver la tranquillit
publique, & tenir les Efpagnols dans le devoir , retourna
Rome pour fetrouveraux comices, fansattendre mme quon
lui et envoi un ucceffeur. II refua auffi l'honneur du triom
phe que le fenat lui offrit de fon propre mouvement, foit que
ce ft dans le defir & dans leperance d'obtenir le confulat,
/ qu'il briguoit, foit quil fit peu de cas de cette marque d'hon
neur, depuis quelle toit devenue trop commune. Il mena
avec lui un jeune cheval, dont la corne des pieds toit fendue
& partage en pluieurs parties. Sur cela les Arupices lui prdi
rent que lempire du monde lui toit deftin. Tant que ce che
val vcut il ne put ouffrir quun autre que Cefar le montt.
Quandil fut mort, Cear lui fit dreffer une tatue, qu'il fit pla
cer dans le temple de Venus, vanit ridicule, mais affez com
mune dans ce tems-l. -
en Epagne. vince. Les heureux fuccs quil eut dans cette guerre lui ac
quirent beaucoup de reputation, & le couvrirent de gloire. Il
". - envoia Craffus contre les Vocontiens , & les Tharufates,
pour achever de reduire les peuples , qui habitoient Turfe
, dans la province Aucitane, c'et--dire, une partie de l'Aqui
taine voiine de lEpagne citerieure, quon appelle aujour
d'hui l'archevch d'Auch. Les peuples demanderent fecours
aux Epagnols leurs voifins , tojours dipos prendre les
armes. Orofius affure que cinquante mille Cantabres pafferent
.
L'H I STOIRE DES PAG N E. L1 v. III. - 295
dans les Gaules,quilstraverferent les Pyrenes, & eurent bonne An 693 & fuv.
depuis la fonda
part cette guerre. Ils choiirent pour les commander des offi tion de Rome.
ciers qui avoient fervi fous Sertorius, furtout ceux qui s'toient
diftingus par leur courage, & qui avoient appris l'art de la
guerre lcole de ce grand homme, & la dicipline militaire
des Romains. - ... }
La fuite de cette guerre ne fut pas cependant heureue podr Craffus foume
les ifles du cap de
les Epagnols, ni pour ceux quils toient alls fecourir. On Crone.
dit quil y demeura trente-huit mille Epagnols. Strabon rap
porte que Craffus paffa dans les ifles Caffiterides, ( I ) qui font
voiines du cap de Crone ou du cap Finiterre, & qu'il ubjuga
aiment ces infulaires, qui aimoient le repos, & qui ntoient
nullementaguerris. - -
Coecilius vienten
Q. Coecilius proconful vint en Epagne l'an fix cens quatre Epagne.
vingt dix-neuf, & il la gouverna deux ans. Les Vaccens s An 699 depuis
toient foulevs contre les Romains, Coecilius voulut les re la fondation de
Rome.
duire ; mais il fut vaincu dans une grande bataille que lui livre
rent ces peuples auprs de Clunia. Cette ville toit confidera
ble , & une de celles o les Romains tenoient la jutice ; lon
en voit encore aujourd'hui les ruines affez proche d'Uxama ou
Oma. Rome fut fenible cette digrace; le fenat apprehenda : *
XXXVI. Mais lItalie vit natre une nouvelle guerre qui eut des fuites
La guerre civile bien funeftes pour Rome ; car elle fit changer de face tout
en Italie.
l'univers, & elle entrana enfin la ruine entiere de la republique
Romaine. Ceterrible fleau penetra juques dans les Epagnes.
Aprs la mort de Julia, qui feule avoit uni Cefar & Pompe, il
sleva une furieue jaloufie entre ces deux grands hommes.
La defunion de ces deux rivaux partagea lempire Romain,
ehacun prenant parti ou pour lun ou pour l'autre. La paffion
de regner, & lautorit fouveraine, qui et d'une nature me
pouvoir fe partager, furent les deux fources de tous les affreux
malheurs, qui fuivirent cette guerre, Cefar ne pouvant fouffrir
de uperieur, & Pompe ne voulant point avoir d'gal.
Cefar brigue le
sonfulat..
Cefar aprs avoir ubjugu les Gaules, & conquis par deux
fois lAngleterre, crut que lon ne pouvoit fans injutice, lni
refuer le droit de briguer le confulat, quoiquil ft abent; il
fe perfuada que fes fervices meritoient bien que lon pafft en
fa faveur par deffus les loix ordinaires. Le fenat trouva trs
mauvais quun citoien et laudace de demander les armes
la main la premiere dignit de la republique, & de forcer les
fuffrages. On jugea que cette dmarche toit un attentat con
tre la libert, & que Cefar ne faifoit cette tentative, que pour
trouver un prtexte dopprimer, & daffervir a patrie.
Pluieurs fenateurs, qui jufques-l navoient point encore
pris de parti , fe declarerent alors ouvertement pour Pom
pe. La chofe parut dune fi grande importance pour le falut
de la republique , que lon crut quil toit neceffaire d'a
Voir recours aux derniers remedes. Le fenat ordonna donc
que les confuls, les confulaires, les preteurs, les tribuns du peuple,
en un mot tous ceux qui toient dans les charges , ou qui y avoient
pa , & qui fe trouveroient Rome, veilleroient la confer
vation de la republique, & de la libert, & qu'ils soppoeroient
tutes les entrepries que l'on pourroit former contre les interis.
- de
L' H I STO I RE D'E S PAG N E. L1 v. III. 297
de la patrie , & contre les loix de l'empire. On n'avoit jamais An 7o3 & fuiv.
depuis la fonda
port un femblable decret que dans les dernieres extrmits, tion de Rome.
& lorque lon croioit les affaires defefperes. Par ce decret le
fenat declaroit la guerre Cear , & le regardoit comme en
mi de la republique, sil ne fortoit dans un certain tems marqu
des Gaules quil avoit gouvernes pendant dix ans, & s'il ne
congedioit pas festroupes.
Cefaraiant appris ce qui fe pafoit Rome, & le decret que Il pae le Ru
bicon.
le fenat avoit port contre lui, pafla le Rubicon, qui bornoit
fon gouvernement, refolu aprs cette dmarche de ne plus
garder de meures, & de savancer droit Rome avec toute
la diligence poible. Ds que lon y fut que Cefar, malgr les
ordres du fenat, s'approchoit de la ville avec larme quil na
voit pas voulu congedier, ce fut une confternation generale,
& lon vit bien quil en vouloit tout de bon la libert publi
que. Le grand & le redoutable Pompe, les conuls Claudius Pompe fort de
Marcellus & Cornelius Lentulus abandonnerent la ville lar Romc.
An 7o5 depuis
fept cens cinq, naiant point de troupes, & ntant pas en tat la fondation de
de refifter Cefar. Ils fe refugierent Brindes, qui et lex Rome.
trmit de l'Italie, mais ne sy croiant pas affez en furet, ils
pafferent en Macedoine, & defeperant abolument de pou
voir dfendre lItalie, & loccident ; ils abandonnerent lun &:
lautre la difcretion du vitorieux. Cependant ils ne perdi
rent pas de tems, ils firent avec une promptitude extrme de
nombreues leves , & larme quils affemblerent dans tout"
lorient fe trouva affez forte pour dfendre, & pour conferver
encore quelque tems la libert de la republique.
Pompe en partant de Rome envoia Bibulus Rufus en Epa- II envoie Ribu
gne, avec des ordres Afranius, Petreius & Varron de ""+"P"
runir enfemble leurs forces, & de faire un dernier effort ,
pour fermer abolument Cefar l'entre dune province, que
la republique avoit confie leur fidelit & leurs foins. Varron
zel pour le parti de Pompe, fe chargea de dfendre l'Epa
gne ulterieure ; Afranius & Petreius leverent dans la Celtiberie
& dans la Cantabrie quatre-vingt cohortes, pour renforcer leur
arme ; ils choiirent Lerida pour en faire leur place d'armes, &
prirent leur quartiers fur lesbords de la Segre. Lerida et fitue :
fur une colline affezroide; maiselle a au feptentrion une petite:
hauteur, qui la commande, & o lon peut aifment placer
des machines de guerre, pour battre en ruine les murailles de:
Tome I.. P B:
29s L'HISTOIRE D'ESPAGNE. Liv. III.
An 7o; & fuiv. la ville ; la Segre paffe au pied de la place du ct de lorient ;
depuis la fonda & cette riviere fe joignant un peu plus bas la riviere de Cin
tion de Rome.
ga, elles vont toutes deux affez proche de l e dcharger dans
lEbre.
XXXV II. Cefaraiant oblig fon rival d'abandonner l'Italie,®l rou
Cefar envoie Fa
\
bius en Epagne.
tes choes Rome felon fon gr & fes interts, reolut de paffer
en Epagne ; mais Mareille l'arrta , cette ville lui ferma fes
portes. Il prit le parti de l'aflieger ; il ne laiffa pas d'envoier
tojours devant lui Fabius en Epagne avec trois legions. Fa
bius aiant forc les paffages des Pyrenes, malg les troupes
de Pompe , qui les gardoient, marcha droit Lerida, paffa
la Segre, & vint camper la ve de lennemi. Lucain par une
licence ordinaire aux potes, dit que les deux armes ntoient
fepares que par la riviere.
Fabius fut bientt uivi des nouvelles legions, & des troupes
auxiliaires que Cefar avoit raffembles, fans compter encore
fix mille hommes de pied & trois mille chevaux que lon avoit
lev dans les Gaules, pour fortifier l'arme d'Epagne; car le
bruit couroit que Pompe , aprs avoir laiff aux confuls le
foin de dfendre lorient, accouroit en Epagne par lAfrique,
& qu'il devoity arriver inceamment, pour conferver la re
publique une province qui lui toit dune fi grande importan
ce. Cet veritablement l ce qu'il devoit faire, au jugement
des plus habiles politiques; car s'il fe ft conferv une fi belle
province , il et p balancer le parti de Cefar , & peut-tre
mme rtablir les affaires de la republique. Ctoit la reffource
la plus fre que Rome pt avoir, au moins lon auroit p fou
tenir beaucoup plus facilement, avec plus dclat, plus de re
putation & plus de uccs une guerre, de laquelle dpendoit
la libert de Rome, & qui devoit decider du falut de la repu
blique.
Cefar paffe en Cefar voiant que le fiege de Mareille tranoit en longueur,
Epagne. jugea quil toit propos de labandonner. Il fit donc paffer
fon arme par un autre endroit, traverfa les Gaules, & fe ren
dit enfin en Epagne. Quand Cear arriva au camp de Lerida,
la guerre n'avoit pas encore t bien chauffe entre les deux
partis, les deux armes navoient prefque fait que fe regarder,
& fi quelquefois il y avoit eu quelques efcarmouches, l'avanta
ge avoit t fi gal, que chacun sen toit attribu la gloire. On
peut toutefois dire que l'arme de Cefar avoit t plus fouvent
L'HISTO I RE D'ESPAGNE. Liv. III. 299
fuperieure que celle de Pompe. Les pluies continuelles, & An 7o; & fuir:
depuis la fonda
les neigesfondues qui couloient des montagnes, aiant fait en tion de Romee
fler la riviere de Segre, renverferent & entranerent les deux
ponts, que Fabius avoit fait conftruire au deflus de Lerida,
pour avoir une communication de lautre ct de la riviere ,
par o il avoit coutume d'envoier fes foldats au fourrage , &
en parti fur les ennemis. On ne pouvoit remedier cet acci
dent, parce que de l'autre ct la riviere de Cinga toit auffi
dborde par les cres qui arrivent ordinairement pendant le
printems.
Aini larme de Cefar fe trouva fortrefferre par ce dbor
dement, la difette fe mit dans le camp, o lon ne pouvoit faire
venir de convois, & les foldats fouffroient beaucoup : cet ac
cident ne laiffa pas d'apporter quelque changement dans les af.
faires. Les peronnes attaches Pompe manderent auffi-tt
Rome, & dans les autres provinces, l'extrmit o toit re
duite l'arme de Cefar. La renomme & les nouvelles publi
ques ne manquerent pas de groffir cet avantage, comme il arri
ve prefque tojours. La joie fut univerfelle parmi les Romains,
perfuads que le parti de Cefar toit entierement ruin. Plu
fieurs, qui jufques l avoient attendu, pour fe declarer, que la
fortune fe declart elle-mme, fe rendirent auffi-tt en orient:
lempreffement fut tel , quon ne craignoit rien tant que dtre
des derniers sy rendre, & de devenir en cela fufpets, ou
moins agrables Pompe ; mais tout ce vain triomphe , &
ces belles eperances fe trouverent malfondes, & svanoi
rent bien-tt.
Cefar fit faire promptement un pont fur la Segre vingt Cefir fait faire
deux milles au deflus de Lerida, & par l il remit labondance un pont au delius
de Lerida:
dans fon camp ; car il faifoit venir des lieux voifins les provi
fions neceffaires pour fon arme , & il lui toit plus aif de
faire efcorter fes convois, fans crainte quils fuffent enlevs
par les ennemis. Les nouveaux fecours de troupes qui lui vin
rent des Gaules, & que le dbordement de la riviere emp
choient de joindre fon arme, pafferent fur ce pont, & feren
dirent fon camp. Pour comble de bonheur pluieurs villes de
lEpagne citerieure fe declarerent ouvertement en fa faveur,
entre autres Calahorra, frnomme Nafica , Hueca, Tarra
gone, les * Aufetains, les Lacetains & les Ilergaveniens. (1) * Ceux de Vi
( 1 ) Les Ilergaveniens. Ces peuples sappellent mieux Ilercaons, ils toient vers que & de Jaca.
Pp ij
3 co LH I S T O IR E DE S P A G N E. L 1 v. III.
An 7o ; & fuiv. Les lieutenans de Pompe en furent conterns ; mais ce
- epuis la fonda
tion de Rome. fut pour eux un nouvel embarras, quand ils virent que la Se
Les lieutenans gre devenoit plus gueable par tout, & ne les couvroit plus,
de Pompe aban
donnent Lerida.
caufe de pluieurs feignes que les ennemis y avoient faites
pour viter les longs circuits qu'il leur falloit prendre, lor=
quils alloient au pont. Craignant donc avec raion que la ca
valerie de Cear, qui toit beaucoup plus forte que la leur, ne
leur coupt les vivres, & n'enlevt leurs convois : ils e retire
rent, & pafferent la Segre fur le pont de Lerida, & aprs avoir
fait un grand tour vers Octogefe, que lon croit tre aujour
d'hui la ville de Mequinena 3 pafferent l'Ebre vingt-deux
milles de Lerida, dans la reolution de s'avancer davantage
dans la Celtiberie.
Cear fe rend Mais Cear qui veilloit tout, preffentit leur deffein; il par
maitre de l'arme
de Pompe. tit promptement avec fon arme, il lui fit faire une marche for
ce, prvint les ennemis par a diligence, sempara de tous les
affages des montagnes , par o l'arme de Pompe devoit
paster, & lobligea de ferendre fans tirer l'pe. Car Cefar toit
tojours demeur ferme dans la reolution quil avoit prife de
ne point engager le combat, & mme de le refuer fi on le lui
offroit, prvoiant bien quaiant faire des ennemis braves,
il y auroit des deux cts beaucoup de fang rpandu , & il vou
loit menager les forces de lempire & les fiennes ; ainfi l'arme
voiant tous les pastages occups, & qu'il toit impoible de
les forcer fans paller fur le ventre l'arme de Cefar , & quil
commandoit en peronne, fut oblige de fe rendre.
Cear pardonna aux troupes ennemies, & ne les voulut point
forcer prendre parti dans fon arme ; il reut ceux qui vou
lurent bien le fuivre, & donna cong ceux qui le demande
rent; il ordonna mme, foit par pure generofit, foit par l'en
vie quil avoit de les attacher fes interts, quon leur rendt
ce qui fe trouvoit encore de leurs dpouilles entre les mains
de fes foldats, & pour ddommager fes troupes, il paia cha
cun la valeur de ce quil avoit rendu: mais comme les hommes
font naturellement ports mal juger les uns des autres, plu
fieurs crrent que ceux qui commandoient en Epagne pour
Pompe, avoient t corrompus par Cefar, & lui avoient li
les ctes de la mer de Majorque & lem- me de Valence & une partie de la Cata
bouchure de l'Ebre; aiafi ils compre- logne au del de l'Ebre aux cnvirons de
poicnt la partic eptentrionale du roiau- Tortof.
L' H I S T O I RE D'E S P A G N E. LI v. III. 3 or
vr cette province prix d'argent ; car Afranius incontinent An 7o; & fuiy.
depuis la fonda
aprs f dfaite, s'tant retir Pharfale auprs de Pompe, tion de Rome.
Caton lui reprocha publiquement f lchet & fa trahion de
navoir pas offe battre contre le marchand auquelil avoit ven
du lEpagne argent comptant.
Varron, qui, comme nous avons dja dit , toit demeur Varron fe rend
Celar.
dans l'Efpagne ulterieure , parut d'abord avoir du penchant
pour le parti de Cefar; mais aiant appris l'extrmit o il toit
reduit auprs de Lerida, il leva le mafque, fe dclara fon en
nemi, & fe difpofa la guerre ; pour cet effet il raffembla des
troupes de tous cts, fit contruire des galeres Cadiz &
Seville, amafia de grandes fommes dargent, pour fournir aux
dpenfes neceffaires, & pilla mme le temple d'Hercule Ca
diz,que lon regardoit en Epagne avec une trs-grandevenera
tion, & en fit enlever tous les trefors. Cear de fon ct, aprs
la dfaite dAfranius & de Petreius, voiant fon arme grofie
& fortifie du dbris de celle de fes ennemis, s'avana dans la
Boetique , avec fa promptitude & fa diligence ordinaire, &
obligea Varron de fe rendre lui; trop heureux de fauver fa
vie en abandonnant au vainqueur fes vaiffeaux, fon argent &
fes proviions; car fon arme fe dbanda, & il fetrouva prefque
fans troupes. -
XXXVIII.
Cefaraiant donc ainfitermin heureufement la guerre d'Ef
Ccfar paffe
Pagne, fans rpandre de fang, & l'on peut dire fans tirer l' Rom.
3 o2 L H S T O IR E DE S P A G N E. L. I.v. III:
Am 7o; & fuiv pe ; fe rendit par mer Tarragone, de l dans les Gaules
depuis la fonda
tion de Rome. par terre, & enfuite Rome. Ds quil y fut arriv, il envoia
Gagnc la bataille pour commander dans l'Epagne citerieure en qualit de pre
de Pharale, & re teur, Marcus Lpidus, qui lui avoit fait deferer la ditature.
paiic cn Afrique.
Lanne uivante Pompe fut vaincu par Cefar dans les plaines
de Pharfale, & fe retira en Egypte, o il efperoit de trouver un
afile & une reffource pour fon parti, auprs dun roi qui lui de
voit fa couronne: mais l'ingrat Ptoleme fit cruellement mou
rir fon bienfaiteur, eperant par cette noire perfidie gagner les
bonnes graces du vitorieux, & s'affermir fur fon trone. Il fut
bien tromp dans es vaines eperances. Cear qui avoit lame
genereufe, declara la guerre Ptoleme , le vainquit, & lui
fit fentir la peine que meritoit une fi indigne, & fi lche tra
hifon.
Cefar, aprs avoir vaincu le roi d'Egypte, & foumis cet
te vafte province, revint encore Rome ; mais il fut obli
g den fortir une troifime fois, pour paffer en Afrique. La
plpart de la noblefe Romaine, aprs la dfaite de Pompe,
stoit retire auprs de Juba roi de Mauritanie. Cefar to
jours, & partout heureux, fembloit avoir attach la fortune
fa fuite ; ds quil paroioit, tout cedoit fa valeur, la force
& au bonheur de fes armes: il remporta encore en Afrique
une victoire fignale fur les principaux chefs du parti qui lui
toit contraire. Caton, Scipion, le roi Juba & Petreius fetue
rent eux-mmes, pour ne point tomber entre les mains de leur
ennemi vitorieux, & Cefar fit mourir Afranius, le fils de Pe
treius & quantit dautres prifonniers , aprs quoi il revint
triomphant Rome.
. Ce que fit Lon Lavarice & la cruaut de Longimus exciterent de nouveaux
ginus en Epagne. troubles dans lEpagne ulterieure. Il avoit autrefois pour le
mme fujet couru rifque de fa vie fous le gouvernement de
Pompe, & il avoit mme t bleff dans une meute excite
par quelques Epagnols, qui avoient conpir contre lui, &
refolu de le maacrer. Cear lui avoit envoi ordre de paffer en
Afrique, contre le roi Juba, qui stoit declar pour Pompe.
Longinus fous ce prtexte avoit fait mille vexations, impo de
nouveaux droits qu'il inventa, vendu argent comptant la per
miion de demeurer en Epagne, qui vouloit lacheter, &
par une infinit de concuffions & de violences, ilavoit amaf
des ommes confiderables. Son avarice & fes infames dbau:
LH I S T O I RE D'E S P A G N E. Liv. III. 3o;
ches rendoient odieues les leves quil faifoit : les vieillards ne An 7o; & fuiv.
sexemptoient de fervir, qu force d'argent, & parmi les jeu depuis la fonda
tion de Rome.
nes gens il retenoit les plus beaux & les mieux faits, pour fatis
faire fes brutales paffions. Toutes ces violences aigrirent & re
*
volterent fi fort les eprits, que lon fit un complot de l'affaf
finer.
L. Recilius & Annius Scapula furent les chefs de la conpira On conpire con
tion. Minutius Silon, fous prtexte de lui prefenter une requ tre Longin.
te, lui porta le premier coup , & Longin tant tomb terre,
les autres e jetterent fur lui, & le blefferent en pluieurs en
droits; mais fes gardes tant accourus, Silon fut pris : Longin
fut port dans on lit par fes dometiques, fes bleffures e trou
verent legeres, enfin ce cruel gouverneur en revint. On fit
mettre Silon la quetion, pour le faire parler, & la violence .
de la douleur lui aiant fait dcouvrir fes complices, lon en
fit mourir quelques-uns, les autres senfuirent, & dautres fau
verent leur vie par de grandes fommes d'argent, dont lavare
Longin fe contenta; car l'avarice avoit plus de pouvoir fur
fon eprit, que toutes fes autres paions, quelque dregles &
quelque violentes quelles fuffent. Ce fut dans ces fcheufes
conjonctures quil apprit que Pompe avoit t vaincu Phar
fale, & que Cefar le pourfuivoit juques dans lEgypte. Ds
que Longin fut gueri , il partit pour Seville, afin de voir fa
flotte, & difpofer toutes chofes pour fon voiage d'Afrique. Il
envoia fes troupes par terre au dtroit de Gibraltar, pour les
faire embarquer fur la flotte qui avoit ordre de sy rendre.
Longin ne fut pas pltt Seville, quil apprit que prefque L'arme de Lon
toutefon arme de terre stoit revolte, & quelle avoit choi gin fe revolte.
fi pour chef Titus Thorius, qui toit d'Italique ; comme on
croioit que les rebelles marcheroient droit Cordoue, Lon
gin envoia fon queteur M. Marcellus, pour tcher de ramener
les efprits, & pour maintenir la ville de Cordoue dans le devoir
Marcellus fejoint
& dans le parti de Cefar. Mais le queteur fut le premier aban aux rebelles.
donner Longin, & le trahir. Lon fe flatte dtre en droit de
manquer de parole un mechant, qui ne la garde pas. Il en
gagea lui-mme Cordoue fe revolter, & fe joignit Thorius,
qui voulut bien lui ceder le commandement general de lar
me, comme une perfonne qui avoit beaucoup plus d'auto
rit que lui, & qui feul toit capable de foutenir le poids de
cette guerre. Longin vint camper la ve des ennemisproche
3 o4 L H I S T O I RE D'ESPAGNE. L1 v. III.
An 7os & fuiv, de Cordoue; mais voiant le feu de la fedition allum par tout :
: :::* il n'olajamaisf fier la fidelit de es oldats, aufqulsiltoit
Longin e retire devenu odieux par fes cruauts, & mprifable par fes dbau
: "******* ches & par fonavarice. Il fe retira donc Ulie, place forte,
fitue ur une colline fort roide & fort efcarpe. On croit que
c'et la ville que l'on appelle aujourd'hui Montemayor , vingt
milles de Cordoue. -
Lanne uivante, qui toit lan fept cens huit, on decerna An 7es depuis
la fondation de
l'honneur du triomphe Lepidus, pour avoir heureufement Rome.
termin les differens qui toient entre Marcellus & Longin ,
rendu la paix l'Epagne, & maintenu le parti de Cefar. Mar--
cellus fut exil pour punition de fa revolte ; mais il obtint
bien-tt fa grace de la clemence de Cefar. M. Marcellus eft
different de ce fameux Marcellus, l'occafion duquel Ciceron
fit cette loquente oraifon, en ation de graces du pardon que
Cefar lui avoit accord. De mme ce Longin,dont nous venons
de parler net pas celui dont il et fait mention dans une infcrip
tion qui et fur un des deux taureaux de pierre, que lon voit
encore Guifand. Longin a fait lever ce monument lhonneur
de Prifcus Uonius. -
Malgr les avantages que Cefar avoit remports en Epa XXX IX.
On recommerr
gne, & par lui-mme, & parfes lieutenans, fur ceux qui tenoient ce la guerre en f
pour Pompe, cette province ne laifoit pas de fe trouver en pagne contre les
enfans de Poun
core partage, les uns s'tant tourns du ct de Cefar, les Pc.
autres demeurant tojours fideles & attachs Pompe. Sci
pion toit alors en Afrique: aprs la mort de Pompe, il fe mit
la tte de fon parti. La plpart des villes d'Epagne lui en
voierent des dputs , pour le prier de vouloir bien recevoir
leurs foumiions , & les prendre fous fa protetion. Scipion
fit auffi-tt partir le jeune Pompe, fils an du grand Pompe ;
en paffant il fe rendit matre des Baleares, & dIvica; mais il Le jeune Poir
fut oblig de refter quelque tems en cette derniere ifle, parce pe fe faifit dcs
Balearcs.
quil y tomba malade. Annius Scapula, qui avoit t un des
chefs de la conpiration contre Longin, & Q. Aponius chaffe
rent de toute la province le proconful Aulus Trebonius, &
foutinrent la fation de Pompe , juqu larrive du jeune
Pompe, qui aprs avoir rtabli fa fant accourut en Epagne
Tome I. Qq
3 o6 LH I S T O IR E D'E S P A G N E. L1 v. III.
An 7o3 & fluiv. Il y fut quelque tems aprs fuivi par fon frere Sext. Pompe,
depuis la fonda
tion de Rome. par Accius Varus, & par T.Labienus; car leur arme aiant t
entierement dfaite, ils furent obligs d'abandonner lAfrique
au vainqueur, & de fe retirer en Epagne, avec le dbris de
leur arme & de leur flotte, pour tcher d'y relever leur parti
prefque defelper.
Cn. Pompe parcourut la province , & fe rendit matre de
gr ou de force, de la plpart des villes : & entre autres il con
traignit la ville de Cordoue le recevoir. Il y laifla fon frere
Sextus , & marcha droit Ulie pour l'aflieger, Q. Pedius &
. Fabius Maximus, lieutenans de Cefar, ntoient nullement
en tat de refifter Pompe, dont les forces toient bien fupe
rieures aux leurs; aini toute leur application fut dviter den
venir aux mains, & ils fe foutinrent par ce moien le mieux quils
Cefar vient en purent juqu' l'arrive de Cefar qui tant alors occup de quatre
Epagne.
triomphes qui lui furent dcerns, & du foin de la republique ,
il ne put partir pour lEpagne quau commencement de l'anne
An 7 depuis
la fondation de fuivante ept cens neuf. Il fortit enfin de Rome, & tcha par
Rorne. fa diligence de reparer le prjudice , que fon retardement
avoit apport fes affaires. Son voiage fut heureux ; il arriva
par mer Sagunte , aujourd'hui Monviedro, dix-ept jours
aprs fon dpart d'Italie; dix jours enfuite, il fe rendit Obul
co, que lon appelle prefentement Porcua, fitue entre Cor
|
Combat naval
entre la flotte de
doue & Jaen.
Il y eut pendant ce tems-l un grand combat naval au d
troit de Gibraltar, entre Didius qui commandoit l'arme na
|
Cefar & de celle
de Pompe. vale de Cefar, & Varus, qui commandoit celle de Pompe: la
erte fut affez gale des deux cts. Varus fe retira dans le
port de Tariffa, dont il fit fermer l'entre par une chane. Cet
te prcaution fut une marque qu'il avoit t battu, & que la
perte avoit t un peu plus grande de fon ct.
Ceux de Cordoue confervoient tojours de l'affetion pour
Cefar, & ne vouloient point sexpoer de nouveaux malheurs.
Ils lui envoierent donc fecretement des dputs, pour sexcu
fer de ce qu'ils avoient re Pompe, & pour lui dire quils y
avoient t contraints par la force, parce qu'ils ntoient pas en
tat de tenir contre lui ; mais en mme tems ils l'affurerent que
Pon pourroit urprendre de nuit la place, & quil ne feroit pas
difficile de tromper les fentinelles & la garnifon. La ville dUlie
envoia aui des dputs Cefar, pour lui marquer l'extrmit
L' H I S T O I RE D'ESPAGNE. L1 v. III. g7
o le iege avoit reduit les habitans, & le danger o ils toient , An z & fiiv.
de voir leur place force, fi lon ne fehtoit de la fecourir. ::
Cefar fe trouva embarraff, & ne favoit preque quel par- cearenvoie du
ti prendre. Il dtacha L. Junius Paciecus avec fix cohortes au fecours Uue
fecours d'Ulie. Paciecus la faveur de quelques lettres de Pom
pe, que l'on avoit contrefaites, & dune nuit fort obcure,
traverfa le camp des affiegeans, & entra dans la place. Ce fe
cours encouragea les habitans e dfendre, & foutenir le
fiege. Quelques auteurs croient que c'et ce Junius Paciecus,
dont Cear s'toit fervi plus dune fois dans les Gaules, pour
des negociations importantes & fecretes. Il avoit de l'habile
t & de l'adreffe , mais fur tout un devouement entier la
perfonne & aux interts de Cefar. Ce fut lui qui alla de la
part de Cear trouver Ambiorix, qui fut gagner l'eprit de ce
Prince, & l'obligea conclure un trait de paix. Cetar envoia
enfuite des ordres Pedius & Fabius fes lieutenans , pour
le venir trouver avec toutes leurs troupes, & il campa la ve
de Cordoue.
Sextus Pompe qui stoitjett dans Cordoue, fut fi conster- Il affiege Cor
n la ve de Cefar, qui toit avec fon arme devant la pla- doue. -
ce , quil obligea fon frere Cn. Pompe , par fes lettres, &
par les couriers quil lui envoia coup ur coup, lever le fiege
d'Ulie, dont il toit ur le point de fe rendre matre. Quoique
Cn. Pomp et camp affez proche de Cefar, & que les deux
armes fuffent prefque la ve l'une de l'autre, il toit ce
pendant tojours dans la refolution de nen pas venir une
bataille ; Cefar de fon ct tomba dangereuement malade;
il fit favoir ceux de Cordoue l'tat o il fe trouvoit, & la
neceit indifpenfable o il toit de fe retirer. Il dcampa
fecretement , & fans bruit , & marcha vers Artegua. Plutar
que rapporte que ce fut Cordoue, o Cear fut pour la pre
miere fois attaqu d'pilepfie, laquelle il fut fujet le rete de
fa vie. Il et conftant quil planta devant cette ville un plane,
qui devint fameux dans la fuite, par les choes quen ont rap
port les anciens auteurs ; mais peut-tre que l'un & l'autre arri
va Cefar dans fon premier voiage dEpagne, puique dans
cette occafion, il nentra pas dans la place. *
Artegua toit feize milles de Cordoue, & dans l'en- X L.
droit o lon ne voit plus que les ruines de lancienne ville de . Il affieg Ars
Teba. Pompe avoit fait de cette ville le magafin general de ***
QS ij -
3 os L H I S T O I RE DES PAG N E. L1 v. III.
Am 7o9 & fuiv. fon parti, fa caiffe, fes proviions de bouche , fes munitions
depuis la fonda de guerre, tout y toit renferm. Cear efperoit en affiegeant
tion de Rome.
Artegua, engager les partifans de Pompe venir au ecours
dune place, dont la confervation leur toit d'une fi grande im
portance, & par ce moien engager les ennemis en venir une
bataille: que s'ils abandonnoient la place, Cear en la prenant
privoit fon ennemi d'un grand fecours , lui faifoit perdre fa re
putation , & le mettoit hors d'tat de foutenir la guerre. Cn.
Pompe tche Pompe penetra le deffein de Cear , ds qu'il eut appris fa
de faire lever le
dmarche: il vit bien de quelle confequence il toit pour on
iege.
parti d'empcher la prie de la place; mais d'un autre ct il
perfitoit tojours galement dans la refolution d'viter le
combat. Il fallut donc fe fervir de rufes: il fit avancer fon ar
me juquau camp de Pothumius, & juques Artubis, que
l'on appelle aujourd'hui Catroebrio, & Epegio: il fit femblant
de vouloir fe tenir retranch dans ces places fortifies, mais
il ny demeura gueres; il dlogea, & aiant fait paffer la riviere
de Guadaxoz fon arme, il campa de l'autre ct, affez pro
che dArtegua.
Il e retire. Pompe qui avoit deffeinde urprendre le camp de Cefar,
ne gagna rien, il eut du defavantage dans quelques legeres
ecarmouches , o il voulut meurer fesforces avec celles de
fon ennemi; enfin defeperant de pouvoir conferver la pla
ce, il fe retira Cordoue. La nouvelle que Pompe stoit re
tir aiant t fe Artegua, les habitans envoierent des de
puts Cefar, pour lui propofer les conditions aufquelles ils
lui remettroient la place. Cette dmarche fut inutile; Cear ne
voulut pas mme couter les articles de la capitulation, que
lon toit venu lui propofer; & il ditaux deputs que ctoit au
vitorieux les impofer, & aux vaincus les recevoir. La gar
nifon de la place irrite de cette rponfe, fe porta aux dernie
res extrmits contre ceux qui avoient fait parotre de l'incli
nation pour Cefar 3 & lon ne doit point paffer fous filence
l'ation barbare dugouverneur Numacius Flaccus, qui fe ren
dit fameux par fa cruaut.
Ce gouverneur aprs avoir fait maacrer tous les habitans,
qui paroioient attachs Cear , les fit jetter par deflus les
murailles dans le camp ennemi. Il en fit autant toutes les
femmes, dont les maris fervoient dans l'arme de Cear , en
leur attachant un criteau, o toit crit le nom de leur mari;
L' H I S T O IR E DES PAG N E. L1 v. III. 339
il fit gorger les enfans dans le fein & entre les bras de leurs An 709 & fuiv:
meres, fit enfouir les uns la ve de leurs propres peres, & depuis la fonda
tion de Rome.
traner les autres par les cheveux, & en fit jetter d'autres fur Cefar fe rend
les piques des foldats, barbarie qui fait horreur, & qui tient matre d'Artegua.
plus dune bte feroce , que dun homme. Il ne gagna rien
par ces cruauts ; Cefar prit la place le dix-huit de Fevrier, &
elle fut contrainte de fe rendre la dicretion du vainqueur. .
Il et affez vraiemblable de croire que Cear pardonna aux
habitans, & quil les vengea de la cruaut de Numacius, en
faifant ouffrir ce montre de cruaut le jute chtiment que
mritoient des crimes fi affreux: les hitoriens cependant nen
difent rien.
Aprs la prie dArtegua, Cefar fe rendit auffi matre d'At Et prend plu
tubis , ( 1 ) o il fit mettre le feu, il prit la plpart des autres fieurs
CCS
autres pla
villes qui font dans ces quartiers. Enfin aprs avoir foumis
les places voiines ; il fit marcher fon arme juqu' Munda,
o il campa : cette ville qui tenoit pour Pompe, toit fur
une colline loigne de Malaga denviron vingt milles ; il
y avoit un ruiffeau qui paffoit au pied , & qui traverfoit une
grande plaine trs-agrable & trs-fertile. Cette ville toit au
trefois confiderable ; mais ce net plus prefent quun bourg,
qui porte encore fon ancien nom. Ce fut la ve de cette ville
o les deux armes en vinrent enfin une bataille generale,
qui termina la guerre d'Epagne, & decida de lempire de lu
nivers.
Larme de Cefar toit plus nombreufe, fes troupes plus Combat entre
braves & plus aguerries; Cn. Pompe avoit de fon ct l'a Cefar & le jeune
Pompe,
vantage du lieu; car il occupoit un pofte plus commode, fon
arme toit pote fur une colline voifine, do il toit diffici
le de la dloger; il toit encore plus malaif de l'y forcer. Les
deux generaux rangerent leurs armes en bataille: jamaison
ne combattit avec plus de vigueur, & jamais avec un uccs
plus long-tems douteux: l'ale gauche des deux armes fut d
faite , & mife en droute. Le combat fut long ; il y eut
beaucoup de fang rpandu, & la terre fut couverte de morts.
La valeur de Cear parut en cette rencontre : il decendit de
( 1 ) Maitre d'Attabis. Cette ville est fi- on croit que cest le chteau d'Olivera
tue dans la Boetique, ur la riviere du ., dans lAndaloufie , ur les confins du
Xenil, au midi de Cordoue, dont elle et roiaume de Grenade.
loigne denviron dix douze lieues.
Qq iij
|
Cn. Pompe eft Cn. Pompe qui avoit t ble l'paule la journe de
blefl.
Munda, s'enfuit Tariffa, aprs la perte de la bataille; mais
comme il favoit que l'on abandonne ordinairement les mal
heureux , & que leurs meilleurs amis les trahiffent, quand la
fortune leur et contraire , il ne crut pas devoir trop fe fier
l'affestion & la fidelit des habitans. Dans cette dfiance il
monta fur fa flotte, quil tenoit tojours prte tout vene
ment , refolti de fe retirer dans l'Epagne citerietire, o il
L' H I S TO I RE D'ESPA G N E. L. I v. III. 3 rr
avoit encore beaucoup de cratures, & o les peuples lui . An 799 & fuir.
oient fort attachs par l'etime & la veneration que lon con- :::::::
fervoit pour le grand Pompe fon pere. Mais quatre jours
aprs, fa plaie stant envenime par l'agitation de la mer, il
voulut decendre terre: il fe fit mettre dans une litiere, & il
chercha quelque endroit fr, o il pt fe cacher, & fe drober
aux pouruites de Didius, qui le uivoit par mer, & celles de war, u. c.
Coefonius, qui par l'ordre de Cefar, le pourfuivoit par terre. Pom:. -
Il fut urpris dans une caverne o il stoit retir, & il y fut tu.
Didius qui le pouruivoit, prit une partie de fa flotte, & brla
le refte. Florus dit que Pompe fe battit une feconde fois au
prs de Laurona, que l'on appelle aujourd'hui Lyria, ou Lau
rigi, & quil fut tu dans cette ation.
Sextus Pompe aiant appris la nouvelle de la dfaite, & de X L. I.
la mort de fon frere, vit bien qu'ilne pouvoit fans fecours, mi ::::::
dfendre, ni conferver Cordoue. Il ne sy crut pas en furet ; gnc : -
Cefar laista Q. Fabius avec une petite arme pour continuer Cefirprend Cor.
le fiege de Munda, tandis que lui-mme affiegeoit Cordoue, "
qui fut prife d'affaut. Vingt mille de fes habitans, qui avoient
embraff le parti de Pompe, furent maacrs. Aprs ce ter
rible carnage, Cefar rtablit lordre dans la ville. On lui ap
porta la tte de Cn. Pompe le fix d'Avril, lorqu'il alloit
Seville. On ne peut apprendre fans tonnement avec quelle
rapidit il termina une guerre fi dangereufe, tant il et vrai
que dans les guerres civiles les coups de main font plus dci
fifs que les deliberations. - * -- *
tanie, paffa d'afrique en Epagne, afin d'y maintenir le parti Bogud paffe en
Epagne, & eu ci
d'Antoine, pour lequel il stoit declar: mais il en fut chaff, chafl.
avec une perte gale de part & d'autre. Peu de tems aprs, cet
-dire, fous le huitime conulat d'Augute, & la vingt-cin
quime anne devant Jeus-Christ, onfitpaverungrandche
R r iij
s 1 s LH I S T O I RE D'E S P A G N E. L1 v. III.
An 714 & fuiv. min depuis Cordue juqu Ecija, & depuis Ecija juqu lo
: ::- can. La colomne de marbre verd, que lon voit encore au
* jourd'hui Cordoue dans le clotre des Cordeliers, en et une
preuve incontetable; car on lit dans l'infcription de cette co
lomne le nom d'Augute, fon huitime conulat, & le nombre
de cent vingt-un milles, qui et la ditance jufte de Cordoue
la mer. Voici l'infcription Latine, telle que la rapportent les
Antiquaires. ( 1 )
Augute avoit fait btir untemple Janus , comme un mo
nument ternel de la paix quil avoit donne tout l'univcrs; &
lon croit que ce temple toit dans le mme endroit o et au
jourd'hui Cordoue ; mais ce font de pures conjetures. Les
Cantabrois, les Afturiens & les Vaccens dans la vieille Caf
tille, ne purent pas demeurer long tems en repos : ils e fou
leverent de nouveau; mais Statilius Taurus appaifa cette re
volte, par fa conduite, & par a valeur : quoiqu'il ne ft que
Lieutenant de C. Norbanus, qui triompha de l'Epagne. Quel
ques auteurs mettent environ ce tems-l les commencemens
de la guerre Cantabrique, laquelle, au rapport d'Orofius, du
ra cinq ans entiers. -
*
S f jij
3,6 L'HISTO I RE DESPAGNE. Liv. III.
An 714 & fuiv. Les foldats Romains tablirent une autre colonie fur les
depuis la fonda bords de l'Ebre, dans lendroit o toit autrefois la ville de
tion de Rome.
Origine de Sar Salduba , & ils donnerent cette colonie le nom mme de
ragofle.
l'empereur, en l'appellant Cear Auguta ; cet preent la ce
lebre ville de Saragoje , capitale de l'Arragon. Ils en firent
une troifime fur les confins du Portugal, laquelle on donna
le nom de Pax Auguta : le peuple l'appelle aujourd'hui par
De Badajoz. corruption Badajoz; elle et fur les frontieres du Portugal, &
de la Catille, & cet un vch celebre. Dans ce mme tems
lon ajota la ville de Bracana, le nom d'Auguta ; cet au
jourd'hui Braga en Portugal, dont l'archevque et primat du
roiaume, & prtend mme ltre de toute lEpagne. On btit
encore une ville dans les Celtiberiens, que lon nomma Au
uffo-briga. L'on y voit maintenant le bourg de Muro, quatre
milles d'Agreda. Ils jetterent auffi les fondemens d'une autre
ville du mme nom, proche de Guadalupe. Elle fubfifte en
core aujoud'hui, & s'appelle Villar-Pedroo. Cette ville, quoi
que peu confiderable , ne laiffe pas de conferver de fuperbes
reftes de ce quelle a t autrefois. Enfin lon drefa dans une
peninfule des autels, ou pltt des trophes en forme de pira
mides; ils toient dans les Afturies, & on les avoit leves en
l'honneur d'Augute, on les appella Aras Sextiamas : ce font
ces trophes, ou ces piramides, dont parlent Mela, Pline &
Ptolome. Quelques-uns croient que dans ces piramides il y
avoit un ecalier en forme de coquille, ou de limaon, par le
quel on montoit juquau haut, & lon affure que lon en voit
encore prefent des vetiges proche de la ville de Gifon,
vingt milles d'Oviedo ; mais lon ne peut conclure que ces pira
mides ou trophes aient t leves en memoire de cette guer
re, pour fervir la poterit de monumens des vitoires que les
Romains remporterent fur les Bafques & les Afturiens. Ce fe
roit auffi une temerit de vouloir le nier abolument, comme
ont fait pluieurs auteurs, qui ont prtendu que ce fut Sextus
Apuleius qui les fit lever. Les tables capitolines nous appren
nent, que ce fut en ce tems-l qu'il triompha de lEpagne.
x Ly III. Pendant quAugute reta Tarragone, il fut fait conful pour
Augute demeu la huitime", & la neuvime fois. La mme anne arriverent
ac Tarragone.
Rome les ambaffadeurs que les Indiens & les Scythes y envoie
rent , afin de faire alliance avec Augute , pour lequel ils
ayoientcon un amour & une veneration extrme, bien qu'ils
L' H I S T O IR E DES PAG N E. Liv. III. 327
ne le connuffent que de reputation. Rien ne rehauffa davanta An 7 14 & fuiv;
gela gloire de cet empereur, que cette celebre ambaade, qui :"
tion de Rome.
venoit des extrmits de la terre, lui apporter les hommages de Retourne Ro
ces peuples, prefque inconnus aux Romains. Augute enfin me
partit de Tarragone pour fe rendre Rome, la cinquime an
} ne depuis le commencement de la guerre quil venoit de ter
miner fi glorieufement. Il mena avec foi des foldats Epagnols
pour fa garde, & il les choifit dans la cohorte Calagurritaine,
& les prit fur tout ceux dont il avoit prouv la fidelit & laf
fetion dans pluieurs rencontres.
Ds quAugute fut parti, les Bafques & les Afturiens, peu lesLesAfturiens
Bafques &
fe
ples remuans, & inquiets , que toutes leurs difgraces paes foulevent de nous
navoient encore p abbattre, concerterent enfemble de nou-veau.
veau, & prirent la refolution de e revolter une feconde fois.
Ils recommencerent la guerre avec plus d'ardeur & dopini
tret qu'auparavant. Mais que fert l'audace, fi elle net foutenue
de la force? Ces peuples furent d'abord battus par L. Emilius parEtF urnius.
font foumis
Marcus Agrippa gendre dAugute, fut oblig de quitter les Agrippa acheve
Gaules, o il commandoit, pour venir en Epagne calmer ces de les reduire,
mouvemens. Il alla attaquer cette nation feroce jufques dans
fes retranchemens; mais festroupes curent du defavantage, &
328 LHISTO I R E D E S P A G N E. Liv. III.
An 714 & faiv. furent battues par ces bandits. Agrippa crt devoir punir la l
: ::- chet de la legion qui stoit laiff battre par ces montagnards,
pour en faire un exemple capable d'intimider les autres legions.
Il la punit dune maniere infamante, en lui tant le nom d'Au
gufte quelle portoit. Ce chtiment honteux anima les autres
legions mieux faire leur devoir : elles allerent avec une intre
pidit merveilleufe attaquer ces voleurs, les forcerent juques
dans leurs montagnes & dans leurs forts Agrippa eut enfin
l'honneur de rendre le calme l'Epagne, en foumettant une
feconde fois ces rebelles. Il fit mourir tous ceux qui pouvoient
porter les armes, &il obligea le refte defcendre dans la plai
ne , & y fixer leur habitation. On leur enleva leurs armes , &
par l on leur ta le moien de fe revolter une troifime fois;
ils fe tinrent donc en repos, bien qu'avec affez de peine. Le
fenat, pour reconnotre le fervice fignal qu'Agrippa avoit
rendu lempire dans cette occaion, lui decerna les honneurs
du triomphe ; mais ce grand homme les refufa, l'exemple de
|- fon beau pere August; &tant de retour Rome, il fit graver
dans le portique du champ de Mars une carte de toute l'Epa
gne. Pline cependant prtend que la Boetique ntoit pas deffine
jufte. Voil ce qui fe paffa en Epagne.
x LIx. Cornelius Balbus Gaditanus,quiavoit dja t conful,comme
Cornelius Balbus nous avons dit, triompha Rome, aprs avoir vaincu les Gara
"***" mantes. Il fut le premier tranger, & iedernier particulier, qui
lon accorda l'honneur du triomphe ; car les empereurs stant
rendus les matres abolus de la republique Romaine , il n'y
eut plus queux feuls ou leurs parens, qui Rome decerna cet
honneur. Il et vrai auffi que la pompe du triomphe, qui dans
fes commencemens toit fi capable, & de reveiller dans les
grandes ames le defir de la gloire, savilit dans la fuite, parce
quil devint trop commun. Cependant pour recompenfer les
vitorieux, & les ddommager en quelque maniere de cette
marque d'honneur, dont on les privoit, on leur accorda les
ornemens du triomphe , qui confitoient dans une epece de
robe de foie broche dor, une couronne de laurier, le iege
curul & le bton dyvoire.
Il y a des auteurs qui prtendent qu'aprs ce tems-l, les Baf
ques fe fouleverent encore de nouveau, & quils envoierent des
deputs Rome, pour demander pardon de leur revolte, &
Pour e jutifier: mais que l'empereur fit diperfer dans les villes
d'Italie
L'HIsto 1RE DE SPAGNE. Liv. III. s 2,
dItalie ces malheureux deputs, qui fetuerent, ne voiant plus An 714 & fuir.
nulle eperance de retourner dans leur patrie. depuis la fonda
tion de Rome.
Parmi des eprits fi grofliers, & fi peu civilis, tels que l
-
toient encore en ce tems-l les Epagnols, il ne laiffa pas de /
Tome I. Tt
HISTOIRE GENERALE
DES PAG N E.
LI V R E Q v A TRI M E.
An 714 & fuiv. Ous voil enfin arrivs cestems heureux, o
depuis la fonda :::| le Fils de Dieu fe montra aux hommes, s'tant
tion de Rome.
I. : fait homme lui-mme, felon la prdition des
Naiffance de Je | Prophetes. Cette nouvelle lumiere qui parut
fus-Chrit.
au monde, fit entrer dans la voie du falut ceux
qui en toient loigns, & qui stoient ga
rs en fe livrant tous les defirs dregls de leur coeur, & aux
paffions les plus infames, & les plus montrueues. Elle r
tablit fur la terre la jutice qui en toit bannie ; & ce Dieu
homme aiant effac par fa mort tous les pechs de la na
ture humaine , leva Dieu fon Pere un Temple faint ,
& qui ne doit jamais finir. Cet ce Temple facr que lon
appelle lEglife. Ceux qui par toute la terre ont embraff
avec une foi fincere & inbranlable l'Evangile de Jeus-Chrit,
font des minitres faints & fideles de ce Temple ; & parce
quentre toutes les autres nations, lEpagne a t des premie
res fe foumettre au joug du Chritianime, je fuis oblig d
crire ce que cette province a fait , ce quelle a fouffert dans
-
-
3 s4 LH IST O IR E DE S P A G N E. L1 v. IV.
An #3 & uiv. moire dAugute toit chere, & en veneration, envoierent des
depuis la naiflance 3 \ |- *
manicus fut empoifonn Antioche : ce dans tous les endroits o on l'avoit en:
L'H I S T O I RE D'E S P A G N E. L 1 v. IV. 335
An 15 & fuiv.
ricide fe punit bien-tt lui-mme de cet execrable attentat; car depuis la naiflance
peu de tems aprs il fe tua Rome, & vengea fur lui-mme, & de Jeus-Chrit.
de fes propres mains la mort de l'innocent, & trop aimable
Germanicus, dans la crainte quon ne lui ft fouffrir le uppli
ce honteux que meritoit fa noire trahifon. On ne fait fi la
mort de Pion fut leffet des reproches de fa confcience, ou de
la peine quil avoit de fe voir lobjet de la haine, ou pltt de
lexecration des peuples, dont Germanicus toit l'idole.
llarriva dans lEpagne ulterieure une chofe bien nouvelle, Serenus accuf
de peculat parfon
& bien furprenante: Vibius Serenus, qui y avoit command propre fils.
durant fon proconfulat , fut accu davoir malverf, & dy
avoir fait de grandes concuffions ur les peuples: accuation
dautant plus cruelle pour ce pere infortun, quelle lui fut in
tente par fon propre fils; Serenus fut convaincu de violence
& de peculat, & relegu Amorga, une des ifles Cyclades dans
la mer Ege.
L. Pion qui toit gouverneur de lEpagne citerieure aiant
1ev des impots nouveaux & exceifs , irrita toute la nation.
Quelques Epagnols attenterent fa vie, & il fut enfin poignar
d dans le Termetin. Lauteur de cet attentat fut un payfan de
Termete: il voulut fe fauver aprs avoir fait fon coup ; mais on
le dcouvrit fur l'indice que lon eut, en trouvant un cheval que
ce payfan avoit abandonn dans le chemin, parce quoutr de
fatigue, il ne pouvoit plus avancer. On prit ce payfan: quel
que fupplice quon lui ft endurer, lon ne put jamais lenga
ger declarer fes complices, bien quil avout quil en avoit
un grand nombre: aprehendant nanmoins que la violence des
tourmens ne ft capable dbranler fa refolution, & fa ferme
t, comme on commena le lendemain le tourmenter, il
schapa des mains des bourreaux, & fe caffa la tte contre
une pierre, & mourut fur le champ. Il et urprenant que la
fidelit garder le fecret fes amis ait eu tant de pouvoir
fur le coeur d'un payfan. Cela arriva la vingt-fixime anne de An 26 depuis
la naiffance de Je
puis la naifance de Jeus-Chrit. |
fus-Chrit.
Six ans aprs, Icnnius Gallion Epagnol, frere du fameux Gallion exil.
Seneque, que l'on appella depuis le philoophe, fut envoi en
*
voi contre les ennemis de lempire : jaloufie de Tibere; ce fut par fes ordres
ce fut un malheur pour lui dtre les de- fecrets, que Cn. Pion le delivra de ce
lices du peuple & du fenat; il nen falloit lui, dont il ne vouloit ni pour fujet, ni
Pas davantage pour exciter la haine & la pour collegue, ni Pour uccelleur.
336 L' H I S T O I RE D'E S P A G N E. L1 v. IV:
Am 28 & fuiv. exil par l'ordre de Tibere. Son crime toit d'avoir propof au
depuis la naistance
de Jeus-Chrit. fenat, fans la participation de l'empereur, de placer les vieux
foldats de la garde dans un endroit de lamphiteatre, plus ho
norable, que celui quils occupoient auparavant, pour affifter
aux petacles ; & qu'il toit de l'quit de leur donner cette
petite marque de diftinction, pour recompenfer leurs ervices
pafls.
Marius accuf
davoir abuf de fa
Sextus Marius qui toit auffi Epagnol, fut accu Rome
Propre fille. d'avoir abu de fa propre fille, qui toit d'une beaut extraor
dinaire , aiant t convaincu dun crime fi monftrueux, il fut
prcipit du haut de la colline Tarpeia ; fa fille fut auffi con
damne mourir. Marius toit fi riche quaiant fait demolir en
deux jours la maifon d'un de es voiins, parce quelle touchoit
la fienne, & qu'il la trouvoit fa bienfeance: il retint chez
foi le voiin pendant ce tems-l ; mais aiant honte de ce quil
venoit de faire, il la fit rebtir fur le champ plus belle quelle
ntoit auparavant. Le bruit courut que fes richeffes immenfes
avoient t le plus grand de fes crimes, & la eule caufe de fa
perte. Lexemple de pluieurs autres , qui eurent un fembla
ble fort, ne fervit pas peu fortifier le fentiment public: car
l'empereur sempara auffi-tt des trefors de cet Epagnol, & on
en ufa de mme l'gard des autres quil fit mourir , ou exiler:
*
fous divers prtextes. Tibere qui vieilliffoit, devenoit de jour
en jour plus avare & plus mchant. -
Mort de Jefus- |
Ce fut fous fon empire que les Juifs par le plus noir de tous.
Chrit.
les attentats, & la plus execrable de toutes les injutices, firent
An 34 depuis
la naiflance de Je mourir ( 2 ) Jeus-Chrift notre Sauveur, aprs avoir men une
fus-Christ. vie fainte, & digne d'un Dieu : il fut attach en croix le vingt
cinq de Mars, vers la trente-quatrime anne de fon ge. Tel
le fut la recompenfe de la faintet de la dotrine ; des prodi
ges clatans qu'il avoit opers, & des biens infinis, dont il
avoit combl les hommes. Les pierres fe briferent de douleur,
la terre sen branla juques dans fes fondemens, le foleil s
clipfa , & toute la nature marqua l'horreur qu'elle avoit d'un
crime fi abominable ; mais incontinent aprs, cet--dire, le
troifime jour, le epulchre o on l'avoit mis souvrit, les fol
dats que l'on avoit pots fon tombeau , furent effrais du
( 2 ) Firent mourir Jeus-Christ. Il nest Christ; notre auteur en a fait un trait
point ii question d'examiner dans quel- particulier, o nous renvolons le lec
le anne ni quel ge mourut Jeus- teur. |
- tremblement
L' H I S T O I RE D'E S PA G N E. L1 v. IV. s 37
tremblement de terre qui arriva. Ce Dieu-homme reffucita , An 34 & fiv.
comme il l'avoit prdit lui-mme : prodige inoui jufques-l, depuis la naiance
de Jeus-Chrit.
& qui forme la plus illuftre, & la plus invincible preuve de la
divinit du Sauveur. Quelques-uns ont cru que la refurretion
de Jeus-Chrit fut marque par un Phoenix , ( 3 ) qui (fi nous
en croions Pline & Dion) parut deux ans ou environ, avant la
mort de Tibere.
Cet empereur mourut le feizime de Mars, la foixante & dix IV.
huitime anne de fon ge, & la trente-huitime depuis la naif. Caius & Claude
Sous lempire de Caligula , Agrippa, que faint Luc dans les Caligula leve
A&tes des Aptres appelle Herode, fortit de la prifon o Ti Agrippa
tC.
laroiau
bere lavoit fait mettre. Cet empereur lavoit fait emprionner,
parce qu'au milieu d'un fetin il avoit fouhait lempire Cali
gula : mais celui-ci tant effetivement mont ur le trne,
aprs la mort de Tibere, pour recompenfer l'affetion qu'A
grippa lui avoit marque, ne fe contenta pas de le tirer de pri
fon, il lleva encore au roiaume dIture, & lui donna la te
trarchie de fon oncle Philippe, qui venoit de mourir: il rigea
en fa faveur cette tetrarchie en roiaume.
Herode autre oncle d'Agrippa , tetrarque de Galile, qui fit cleIlHerode
exile fon on--
Liom
mourir faint Jean, fous le regne duquel Jefus-Chrit fut cruci
fi, jaloux de l'honneur que lon venoit de faire fon neveu ,
alla Rome pour sy oppofer; mais Caligula prvenu par les
( 3 ) Marque par un Phnix. Les mo- teurs en ont dit des merveilles. Voys.
dernes regardent le Phoenix comme un Aldrov. Jonfton, & les autres auteurs de
oifeau fabuleux ; tous les anciens au- l'hitoire naturelle.
Tome I. V u.
s 38 LHISTOIRE DES PAG N E. L1 v. IV.
An 34 & fuiv. lettres qu'Agrippa lui avoit crites contre fon oncle, & dans left
depuis la naifiance
de Jeus-Chrift. quelles il l'accuoit de trahifon, ne voulut pas eulement cou
ter le tetrarque, & le relegua Lion (I) dans les Gaules, fe
lon l'opinion de pluieurs hitoriens, qui sappuient fur le te
moignage de Joeph dans les antiquits Judaques. Cet auteur
cependant affure dans un autre endroit, qu'Herode, pour vi
ter la colere de lempereur, fe retira en Epagne avec l'ince
tueue Herodias ; & que dans cet exil, ce malheureux prince
finit fa vie d'une maniere auffi honteufe, qu'il lavoit pae.
Claude fuccede
Caligula.
Aprs la mort de Caligula , Claude fon oncle fut tir de
lobcurit d'une retraite, o il s'toit cach, pour viter la
mort; & on le proclama empereur la quarante-deuxime an
ne de ce fiecle, fans que le fenat fit le moindre effort pour
recouvrer fa libert. On dit que le roi Agrippa, qui toit ve
nu Rome , contribua beaucoup par fes intrigues lever
Claude lempire de l'univers, & le faire confentir fon le
vation. - |
Claude regna quatorze ans. Ce fut en ce tems-l que Pom Quelques grands
ommes Elpa
ponius Mela, (4) & Toranius Graccula, tous deux Epagnols, gnols.
fe rendirent celebres Rome, par leur profonde rudition. L.
Moderatus Columella, n Cadiz , dont nous avons de fi
beaux ouvrages fur lagriculture, toit contemporain de Mela
&de Graccula ; il ne fe rendit pas moins fameux que ces deux
grands hommes. Cornelius & Claudius Turinus, deux excel
lens orateurs , navoient pas moins de reputation Rome ,
que leurs compatriotes. Seneque parle de ces deux orateurs
dans fes declamations; mais Porcius Latro de la mme nation,
fe fignala fur tous les autres. Nous en avons dja parl un peu
plus haut. Quintilien rapporte qu'au commencement de fes
dicours, il ne manquoit jamais de fetroubler, bien que fon ge,
& fa longue experience euffent d le mettre au deflus de cette
foibleffe: Eufebe dit quil mourut dune fievre quarte. On voit
encore de lui une declamation contre L. Catilina. Sextilius
Hena de Cordoue toit un peu plus ancien que tous ceux-ci, il
mourut Rome avec quelque reputation. Il fe ditingua cepen
dant plus par l'ingalit de fon ftile dans fes difcours,qui avoient
quelque chofe de rude & de groffier, que par fon rudition
& fa poie, o il nexcella pas, quoiqu'il sen mlt. Drufilla
nus Rotundus affranchi de l'empereur Claude, commandoit en
(4) Pomponius Mela. Les auteurs, Ff font estims. Forcius Latr de Cordoue
pagnols, dont parle ici Mariana, toicnt brilla dans fon tems par fon loquence;
celebres, mme Rome , & florifioient mais fi on juge de cet auteur par une de
preque dans le mme tems: les plus dif clamation qui nous rete de lui, on le
tingus toient Pomponius Mcla, n doit pltt regarder comme un homme
dans lancienne ville de Melaria, dont difert, que comme un vrai orateur. On
nous avons parl dans une des notes du ne parle pas des
livre : :::: ni du Pers.
, & fitue affez proche Rhetur celebre, ni du fils le philoophe,
du lieu o depuis on a bti Grenade. On ni du pote ; leurs noms font trs-con
a de cet auteur un trait de gographie nus, pour les autres, dont parle ici notre
de fitu orbis. Columella toit de Cadiz; il auteur, on peut sen rapporter ce quil
a crit fur lagriculture ; es ouvrages dit.
* V u tj.
s 4o L'HISTO I RE D'E S P A G N E. L iv. Iv.
Am 34 & fuiv. ce tems-l dans l'Epagne citerieure, fous le nom d'oecono
depuis la naiflance
de Jeus-Chrlt.
me, & Umbonius Silius dans la Boetique, au nom de lem
pereur. *
V.
Etabliflement de
. Lon commena alors jetter dans l'Epagne les fondemen
la Religion Chr de la religion Chrtienne. Saint Jacques furnomm le Grand,
tienne en ElPagn fils de Zebede , aprs avoir parcouru la Jude & la Samarie,
vint en Epagne , ( 1 ) au rapport de faint Iidore, & aiant
prch l'Evangile dans cette province, les Epagnols par l'or
dre de ce grand Aptre, btirent Sarragoffe une glie en
l'honneur de la fainte Vierge quon appelle aujourd'hui mo
tre Dame du Pulter. Au moins peut-on dire que c'et le fenti
ment commun quune ancienne & contante tradition ne
laiffe pas d'autorifer. Ce n'et pas mon deffein de remuer ces
quetions, & ce ne doit pas tre le caratere d'un hitorien de
faire de longues differtations, pour refuter, ou pour confir
.mer des fentimens tablis de tems immemorial. Ce qui et de
fr, c'et que faint Jacques tant de retour Jerualem, He
Mort de faint rode Agrippa le fit mourir, fans que l'hitoire nous en marque
Jacques le Majeur. la raifon. Peut-tre que ce prince voulut ignaler par cette mort
le commencement de fon regne , pour gagner l'amiti des
Juifs, dont Claude venoit tout nouvellement de lui donner le
roiaume. La mort de cet Aptre arriva le vingt cinq de Mars
l'anne quarante-deuxime de Jeus-Chrit, dans le tems que
les Juifs celebroient la Pque ; c'et auffi le tems o faint Luc
place le martyre de ce Saint , dans les Ates des Aptres. Saint
Jerme veut qu'on le fit mourir le fecond jour de Pques.
Ses diciples enleverent fon corps, & le mirent fur un vai.
feau qui aborda le vingt-cinquime de Juillet Iria Flavia,
aujourd'hui El Padron, dans l'extrmit de la Galice. Enfuite
on le tranporta Compotelle le trente de Decembre; mais
l'on ne fait pas poitivement l'anne. On folemnife dans tou
te l'Epagne avec beaucoup de pompe & de devotion, le jour
o le corps de ce faint Aptre arriva en Epagne, & celui o on
le transfera Compotelle: car nos Peres nont pas jug pro
pos de faire la fte de ce Saint dans le mois de Mars, qui et le
mois o il mourut, ne croiant pas quil ft bienfeant un Chr
tien de faire des rjouiflances dans un tems de Carme, o ils
( 1 ) Vient en Epagne. Vois le trait perfecution quil eut ouffrir de la part
de Mariana fur la venue de faint Jacques du Connet. de Catille,
en Epagne, qui lui attira en Partie la
L'H I STOIRE D'ESPAGNE. Liv. IV. 34r
doivent verfer des larmes, & pratiquer les exercices de la peni- , An 4 & fuir:
tence ; auffi toit-ce une ancienne coutume que lon gardoit :::*
inviolablement autrefois de ne point celebrer la fte d'aucun
Saint dans ce tems conacr au jene & la mortification
chrtienne.
Lan huit cens, fous le roi Alphonfe, furnomm le Chafte, on trouve le
1 on trouva par revelation divine le corps de ce faint Aptre, :" "
& on le poa dans une glife conacre fon honneur, com- ***
me nous le dirons dans fon lieu. La veneration & la devotion
des fideles augmenta beaucoup, lorque le roi Ramire obtint
par fon interceion une vitoire confiderable fr une multitu
de infinie de Maures, & delivra les Chrtiens du tribut odieux
& infame, par lequel ils stoient obligs de livrer tous les ans
ces infideles cent jeunes filles, fervitude honteufe la reli
gion: nous en parlerons plus bas. Depuis ce tems-l, lon fe
mit en Epagne fous la protetion de faint Jacques, & les fol
dats l'invoquerent la guerre au moment qu'ils alloient donner
bataille. Et pour reconnotre une faveur fi infigne, que l'on
avoit ree de Dieu, par les merites de ce grand Aptre: l'Epa
gne le prit pour fon patron, & fit un voeu de paier tous les ans
lglie de faint Jacques de Compotelle, un boieau de fro
ment par chaque arpent de terre. Cette coutume a fouvent
t interrompue, & les papes lont fouvent renouvelle par
les bulles quils ont expedies, pour la faire revivre. Elle
fe garde encore aujourd'hui dans une grande partie de l'Ef
pagne.
On dit que faint Jacques fit trs-peu de difciples dans le tems
qu'il demeura en Epagne: ceux qui lui en donnent le plus, ne
kui en donnent que neuf; favoir Pierre, vque d'Evora en
Portugal ; quelques-uns mettent en fa place Theiphon, v
que de Bergis, ville qui ne ubfifte plus, & qui toit affez pro
che de lendroit, o et maintenant Almerie ; Cecilius, v
que d'Elvire, autre ville ruine, & peu loigne de Grenade;
Euphraius, vque d'Illiturgis ; Secundus , vque dAvila;
Indaletius, vque d'Urci, autrement Verga, fur les frontie
res de Navarre; Torquatus, vque des Accitains, c'et--dire,
de Guadix ; Hefychius, vque des Carthefains, proche d'Ator
ga s Athanafe & Theodore , qui furent tablis pour veiller
la garde du fepulchre du faint Aptre : du moins on voit les
tombcaux de ces deux Saints aux deux cts du tombeau de
|- V u iij
342 L'HISTOIRE DE SPAGNE. Liv. Iv.
An 4z & fuiv. faint Jacques. Il y a cependant des auteurs qui prtendent que
:::* tous ces faints vques ne furent point les diciples de faint
Jacques , mais que les Aptres faint Pierre & faint Paul , les
envoierent de Rome en Epagne, pour y prcher l'Evangile.
Pelage vque d'Oviedo, qui a crit l'hitoire dEpagne il y a
plus de cinq cens ans, donne d'autres difciples l'Apotre faint
Jacques , entre lequels il nomme Calocere , Bafile , Pie,
Chryogone, Theodore Athanafe & Maxime. Pour nous qui
favons que des antiquits trop recherches, & qui nont point
de fondement fr, font perdre toute crance une hitoire :
nous nentreprendrons point de dcider fr les diciples de ce
grand Aptre, non plus que fur dautres faits, austi incertains
que ceux-l: nous laifons au leteur favant & judicieux la li
bert de penfer fur cela ce quil lui plaira.
Mort de Claude. Lempereur Claude mourut de poifon l'an cinquante-cinq de
Neron lui ucce- Jefus-Christ. L'auteur de cette mort fut l'eunuque Halotus, qui
*: s depui, avoit coutume defaire les effais fur les viandes que lon prefen
la naistince de Je- concert
fus-Chrit.
toit au prince : l'eunuque quiles
avec Agrippine, nempoifonna lempereur
plus grands quecou
crimes ne de
|
444 L'HIsto I RE D'EspAGNE. Liv. Iv.
An ; ; & fuiv. Les plus fenfs traitent galement de fable ce que Meta
depuis la naifance
de Jeus-Chrit. phrate rapporte du voiage de faint Pierre en Epagne ; car lon
nen voit dans l'antiquit nul vetige. Saint Pierre tant Rome,
envoia Saturnin dans les Gaules; ce Saturnin fut le premiez
vque de Touloufe. Honorat Bafque de nation, lui ucceda
dans cet vch. Honorat envoia plus avant dans les Gaules,
Firmin fils de Firmus: Firmin prcha dabord l'Evangile An
gers, enfuite Beauvais, & enfin Amiens. Il en fut le premier
vque, & y rpandit fon fang pour la foi de Jeus-Chrift. On
voit dans cette ville une glife conacre lhonneur de ce faint
vque. Honetus prtre que Saturnin avoit envoi en Epagne
pour y prcher lEvangile, sarrta Pampelune, o il eut le
bonheur dlever le jeune Firmin dans les fciences & dans la
vraie religion; mais nous en parlerons en fon lieu.
Galba gouverne Servius Sulpitius Galba commandoit dans lEpagne cite
l'Epagne.
rieure depuis huit ans, avec beaucoup de reputation. Sa mo
deration, & fes autres grandes qualits lui avoient acquis l'ef
time & laffetion des Epagnols. Cependant bien qu'il ft
dans une affez grande vieilleffe ; car il pafoit foixante & dix
ans; il sempara de lempire durant la vie mme de Neron: en
voici loccafion. Julius Vindex qui commandoit dans la Gaule
Vindex fe revol
Narbonoife, ennui de la cruautinouie de lempereur avoit
te contre Neron. fouvent crit Galba, pour lengager fe rendre matre de
l'empire Galba n'avoit jamais voulu couter les propofitions
de Vindex; fon ge avanc, & la grandeur du peril o il s'en
gageoir, avoient t les motifs qui lui avoient fait refuer les
offres que Vindex lui faifoit de le fecourir dans une fi glorieu
fe entreprife; mais celui-ci voiant quil ne pouvoit rien gagner
fur leprit de Galba, e revolta ouvertement contre l'infame
Neron.
Galba encourag par la revolte de Vindex, convoqua
Carthagene une affemble generale des feigneurs les plus con
fiderables de lEpagne; il y expofa toutes les raifons qui lui
permettoient, & qui lobligeoient mme prendre les armes
contre Neron ; que ctoit une bte feroce ne pour la honte
& pour la detrution du genre humain ; que l'on ne pouvoit
expier les crimes abominables, dont il stoit fouill, ni ap
paifer la colere des dieux par une vi&time qui leur ft plus
agrable, que par le fang de ce monftre. Il les exhorta enfuite
fecourir promptement leur commune patrie , qui toit
la
L'H I S T O I RE D'E S P A GNE. Liv. IV. 345
fa veille de fe voir dtruite ; qu'il n'y avoit point de tems depuis
,:# * uiv:
la naifiance
perdre; quil y alloit de leur intert de fauver le rete des pro de Jeus-Christ.
vinces de lenmpire, avant quelles fustent enveloppes dans la
ruine generale; que rien ne feroit plus glorieux la nation Ef
pagnole que d'avoir veng tout lempire des maux quil fouf
froit depuistant d'annes, que la noblefe Romaine toit pref
que entierement teinte par la cruaut dun feul homme. Si ce
pendant on pouvoit appeller un homme, celui qui avoit toute
la ferocit des btes fauvages; & qui avoit fait perir quantit de
| familles confiderables. Il leur fit comprendre, que cette en
treprie toit digne de leur courage; que tout lunivers leur fc
roit redevable de fon falut; que les dieux mmes ne manque
roient pas de recompenfer leur zele; & que la poterit lad
mireroit ; quenfin lexemple des autres devoit les rendre fa
ges, puique chacun d'eux toit expof aux mmes malheurs ;
que linnocence & la probit la plus exate, ntoient daucun
fecours pour fe dfendre de ce tygre, alter de fang, qui ne fui
voit point dautre regle que fon brutal caprice ; que sils ne fe
laifoient pas toucher aux dangers, dont ils toient menacs, is
euffent au moins gard leurs propres enfans, qui ne manque
roient pas d'tre bien-tt la victime des debauches & des vio
lences dun fiindigne empereur. Il ajota que les btes mme
les plus feroces, par un intinct naturel, fe jettoient au milieu
des pes & des flammes, pour conferver leurs petits; quils
ne devoient pas avoir moins de courage quelles. Il fe trouva
par une conjoncture affezheureufe, quil y avoit alors dans les
Baleares un enfant que Neron y avoit exil, fans avoir gard :
la tendreffe de fon ge, ce qui ne contribua pas peu aigrir les
efprits.
V II.
Le difcours de Galba fut reu, avec lapplaudiffement de Galba l em
toute l'affemble, qui le declara Augute. Galba par fa modef. ereur , refue.
tie refufa lempire, & le titre dont on vouloit l'honorer. Il de empire
clara feulement quil accepteroit volontiers le commandement
de l'arme, pour faire la guerre Neron au nom du fenat &
du peuple Romain. Othon Silvius qui commandoit dans le
Portugal, contribua beaucoup lencourager, dtermin
courir la mme fortune que Galba, lui donna avec joie ce
qu'il avoit d'or & dargent, pour lever des troupes. Il n'agistoit
en cela que parle defir de venger un affront qu'il avoit re de
Neron. - -
Tome I.. - X x.
346 L'HISTO I RE DES PAGNE. Liv. IV.
An ; & uiv. Cet empereur toit devenu amoureux de Poppe Sabine
:::::::::* femme d'Othon. Il l'poufa, aprs avoir fait mourir f pre
eron poue miere femme Octavie , fille de l'empereur Claude: & pour
Poppe. n'avoir point devant les yeux un homme qui pt lui reprocher
de lui avoir onlev fa femme, il donna Othon le gouverne
ment de Portugal, & le relegua dans lextrmit de l'Epagne,
Galba prend les fous prtexte de lui faire honneur. Ce que venoit de faire
:*"** Othon , & l'estime o il toit auprs de Galba, caufe de
fon habilet & de fa valeur, lui donnerent un grand reliefdans
fon parti, dont il fut le plus confider, aprs Junius Vindex,
que Galba avoit declar fon lieutenant, parce quil avoit t
le premier fe declarer contre Neron: mais Othon toit in
finiment plus aim du peuple, que Vindex , parce quil met
toit fa gloire faire du bien tous les malheureux , il sen
faifoit mme un plaifir, au lieu que Junius avoit revolt lef
prit des Epagnols & des foldats, par fon avarice fordide, qui
lui faifoit vendre les graces quil obtenoit de Galba.
Junius Vindex, qui toit la tte d'une puiffante arme, fut
battu dans les Gaules, & ne pouvant furvivre fa digrace, fe
tua lui-mme. Virginius Rufus, qui avoit vaincu Vindex, par
une rare & furprenante modetie, refua l'empire, que lui of
froit fon arme. Il aima mieux rtablir la republique : aufli or
donna-t-il en mourant que l'on marqut les fentimens & la
difpofition de fon coeur, par une incription, qu'il voulut que
lon gravt fur fon tombeau, que je rapporte ici: Ci gt Ru
fus, qui aprs avoir triomph de Vindex, aima mieux rendre la
libert la republique, que d'accepter l'empire , qu'on lui of
froit. ( 1 )
Galba voiant fes affaires preque entierement defefperes
par la dfaite & la mort de Vindex, fe retira Clunia. Le nom
de cette ville et corrompu dans Plutarque, qui met Colonia,
pour Clunia. Il nen faut point d'autre preuve que les medail
les que lon trouve communment en Epagne, dun ct avec
la tte de Galba , & au revers, HisPANIA CLUNIA SULP. parce
que ce fut dans cette ville , quon lui dfera lempire. Galba
Galba accept
P
e quelque
ge, tems
fortit-
de aprs aiant fu
fa retraite, la mort
& aiant
-
tdeune
-
Neron , reprit coura
feconde fois decl
/ , / -
'empire.
( 1 ) Lempire quon lui ffroit. Le lec- Hic fitus est Rufus, pul qui Vindice quon
teur fera peut-tre bien aife de voir l- dam. - -
pitaphe Latine : la voici en deux vers. Imperium aeruit, nom ibi, fedpatris.
L'H I sto RE DE SPAGNE. Liv. Iv. 347
An 5; & fuv.
r empereur , il fe hta de marcher en Italie. depuis la naifiance
Ds que le fenat eut appris la revolte de Junius Vindex dans de Jeus-Chrit.
les Gaules , & celle de Galba en Epagne , il commena de Le fenat declare
Neron ennemi de
repirer, & deperer un fort plus heureux, peut-tre mme de la republique.
recouvrer fon ancienne libert. Il declara donc Neron ennemi
de la republique, ainfi ce malheureux prince fe voiant en hor
reur aux Romains, & abandonn de fes propres dometiques,
fe tua lui-mme l'ge de trente-deux ans, dans la maifon de
campagne de Phaon, fon affranchi; il sy toit retir, voiant Neron fe tue lui
mme.
fes affaires dans un fi grand defordre , pour pouvoir fe dro
ber la haine , & la fureur du peuple. Le bruit courut par
ticulierement parmi les Chrtiens que Neron ntoit pas mort
du coup de poignard quil stoit donn, qu'il toit gueri de fa
bleflure, & qu'il devoit tre l'Antechrift. (2)
Telle fut la fin tragique du cruel Neron ; il ne pouvoit mou
rir dune main plus infame , que la fienne. La race des Cefars
finit dans fa peronne, aprs que lempire eut demeur plus
dun fiecle dans cette famille. Neron mourut lan de notre Se
gneur foixante-neuf, fous le confulat de Silius Italicus. Il y a An 69 depuis la
des auteurs qui font Silius Epagnol, Crinitus dit qu'il nquit naifiance de Jefus
Chrift.
Rome, & quil toit originaire d'Epagne ; mais Gregoire Gi
rauld refute l'un & lautre fentiment. Il aflure que Silius toit
n dans les Pelignes, peuples du roiaume de Naples, & dans
une ville qui sappelloit Italique. Comme il y avoit autrefois
en Epagne une ville celebre de ce nom, la reffemblance des
noms a p donner lieu la mprife.
Silius toit dja fort g, quand il crivit en vers heroques
la feconde guerre punique , & les vitoires des Romains fur
les Carthaginois. Il stoit dcharg du foin de la republique,
pour fe retirer dans une maifon de campagne quil avoit fur le
chemin de Rome Naples, & il y paffa le refte de fa vie. Com
meil avoit tojours eu de l'inclination pour la pofie, il s'y ap
pliqua particulierement dans fa retraite. Pour charmer les en
nuis de fa folitude, il compofa le pome que nous avons en
core aujourd'hui. Seneque celebre pote tragique, & dont il
nous refte de fi belles tragedies, vivoit auffi fous lempire de
Neron; il toit contemporain de Silius Italicus. Ce pote eft
( 2 ) Qu'il devoit tre l'Antechrif. Les quils croioient quil toit le feul, qui
Chrtiens de ce tems - l ::::::: ce termept convenir; opinion populair
Neron , comme un montre fi cruel , re, & refute par lvenement.
X x ij
348 LH I S TO I RE D'E S P A G N E. L1 v. IV.
a: : bien different du philoophe du mme nom, on ne fait passils
de Jeus-Chri: toient parens, & de la mme famille ; quelques-uns lont cr.
La reffemblance des noms auffi-bien que le tems auquell'un &
l'autre ont vcu, ont p autorifer ce fentiment. Quintilien feul
cite une tragedie compoe par Seneque le philoophe; mais
cette tragedie s'et perdue.
VI I I. Revenons Galba. Ce prince aiant reu la nouvelle certai
a: "* ne de la mort de Neron, partit pour fe rendre Rome, la
- - - tte de fon arme. Il mena avec lui une legion pour a garde,
& pour sen fervir tout venement. Il prit pour former cette
legion, llite des foldats Epagnols , ceux qui dans toutes les
occaions stoient le plus diftingus par leur bravoure, qui lui
paroioient les plus affetionns , fur la valeur, & fur la fidelit
defquels il cro oit pouvoir plus furement compter. Outre cela,
il emmena encore avec lui d'Epagne Fabius Quintilien, n
Calagurris , ou Calahorra , & fi fameux par les ouvrages de
rhetorique, quil a laiffs la poterit. Pogge le Florentin trou
va du tems du concile de Conftance, dans un monatere de la
mme ville , les inftitutions de ce fameux rheteur. Cet excel
lent ouvrage avoit t long tems perdu: Pogge laiant dcou
vert, le revit, & le donna au public, comme le dit un certain
auteur. ( I ) Pour moi, je croi que l'on avoit cet ouvrage de
Quintilien,ds le tems de Franois Petrarque. Les declamations
que l'on attribue auffi Quintilien, & que l'on a jointes es
inftitutions, ne me paroiffent point tre de ce celebrerheteur,
il et aif den juger par la difference du tyle.
Il est tu par es Galba ne tint lempire que ept mois, il fut affaffin Rome
gardes- par fes gardes, quon appelloit ordinairement la cohorte preto-
rienne. Ces foldats avoient con de laverion pour ce prince,
& ils e mutinerent, voiant quon ne leur donnoit pas le pre
fent accoutum, & les autres gratifications confiderables, quon
leur avoit promifes ; mais rien ne fut plus funefte cet empe
reur, que laufterit de fes moeurs, & fon humeur fevere. Les
vertus de Galba ntoient pas de faifon dans un fiecle fi corrom
pu: il y avoit plus de rique tre vertueux, qu fe fouiller des
vices les plus infames ; cetoit un crime, que de nen point commet
tre. Neron regna quatorze ans plong dans les plus monftrueux
defordres, & Galba rempli de vertu, peine regna-t-il ept
( 1 ) Un certain auteur. Sulp. Severe, livre fecond de fon hitoire. Suetone en par
le aufli au dernier chapitre defa vie.
L' H I S T O I RE D'E S P A G N E. L1 v. IV. 349
mois ; il mourut de la main de ceux qui auroient d dfendre fa , An 69 & uiv.
yie, au dpens de leur fang. Ceprince dit un jour qu'il vouloit :::::::
lever des oldats ; mais qu'il ne avoit ce que ctoit que d'a
cheter des troupes: cette eule parole irrita, & revolta toute
l'arme contre lui.
Othon Sylvius jaloux de ce que Galba avoit choii Pifon I x. .
pour fon fucceffeur, acheva d'irriter l'eprit des foldats contre ::::::::
lempereur ; & regardant comme un affront le choix que Galba
avoit fait de Pifon pour fon fucceffeur, il refolut de sen ven
ger. 1 ifon toit un jeune homme, dans qui fe trouvoient ru
nies les plus grandes qualits, & qui donnoit encore de plus
grandes eperances. Othon croioit que lempire toit un bien
quil avoit merit ; & que ctoit lui ravir fon heritage, que de
le donner un autre. Il forma donc le deffein de e mettre en
la place, que lon avoit detine un autre ; il fit tant par fes -
intrigues, & par fes cabales, quil fit foulever l'arme contre
lempereur. Il eut mme l'audace encore de fe faire porter en
liticre dans le camp) o larme mutine le proclama empe
reur. Othon ne te maintint pas long-tems dans un rang o il
ntoit mont que par des crimes; car il ne conferva quenviron
trois mois , lempire quil avoit ufurp, aprs avoir fait affaf
finer Galba, Pifon, & Titus Junius.
Les legions qui toient en Allemagne, aiant f la dmar- vitellins declar
che hardie quavoit fait l'arme d'Epagne, voulurent auffi lui- :::::::
vre cet exemple. Elles crurent quelles avoient autant de droit mee auemagne.
que les autres de donner un chef la republique. Elles procla
merent Augute Aulus Vitellius : les Gaules voiines de cette \
il eut les vertus & les bonnes qualits de fon pere; fa douceur & fien, Titus lui fuc
fa liberalit lui donnerent un nouveau luftre, & le mirent infini cede.
ment au deus de tous fes prdeceeurs. Tite avoit l'humeur
fi bienfaifante, qu'il ne croioit pas permis un prince de laiffer
fortir d'auprs de foi une peronne afflige, fans adoucir fa
peine. On rapporte de lui, quun foirfe fouvenant quil avoit
paff le jour, fans avoir eu occafion de faire plaifir, il dit en
pleurant aux courtifans qui l'approchoit: Mes amis, cette jour
me et perdue pour moi. Il ct vrai que les princes, l'exemple
de Dieu-mme, dont ils font les images, loin de fe laffer de
faire du bien , doivent au contraire prvenir les defirs des
peuples, & me pas attendre quon leur demande des graces.
Cette extrme bont, & cette inclination faire du bien, le fi
rent furnommer les delices du genre humain: mais une mort
trop prcipite arrta les glorieux defleins de ce prince. Tite Mort de Titus,
mourut au mois de Septembre dans la quarante-deuxime an
ne de fon ge, aprs avoir regn deux ans, deux mois & vingt
jours. On ne fait pas trop ce qui e pafla en Epagne fous fon
empire. Cette province fubjugue par les Romains, toit tran
quille, & dans la paix dont elle jouistoit, tchoit de fe ddom
mager des maux quelle avoit foufferts durant les guerres
paffes. -
te, quil net jamais venu dans les Gau- que Mariana rapporte ici de faint Euge
les , & que le faint Denis premier v- ne premier vque de Tolede, & des
que de Paris, n'y vint que dans le troi- autres faints, dont parle ici Mariana.
fime fiecle ; ce fifteme renvere tout ce
- " y
L' H I S T O I RE D'E S PAG N E. Liv. IV. s 59
gner Philippe. Il ajote que Marcel toit le nom de la famille An 97 & fuv.
depuis la naiflance
du faint, & quon ne lui donna le nom d'Eugene , que pour de Jeus-Chrit.
marquer la grandeur de fa nobleffe, & la faintet de fes moeurs.
Ce qui a confirm cet crivain dans fon opinion, c'et que nul
ancien auteur ne parle de faint Eugene; foible raifon : il ne
devroit donc rien dire, ni de faint Philippe, ni de faint Mar
cel , dont les anciens ne font galement aucune mention.
Ce que l'on peut dire, cet que tout ce que Syncelle avance,
net fond que fur des conjetures peu convaincantes : car le
filence des anciens net pas plus une preuve infaillible de la
verit, que de la fauffet d'une hitoire ; ainfi chacun en croi
ra ce qu'il jugera propos. On ne fait abolument rien de ce
que Philippe & Marcel firent en Epagne: il ne laiffe pas de fe
trouver des favans qui prtendent que ce n'et quune mme
peronne, qui a eu trois noms, & qui les uns ont donn le
nom de Philippe, dautres celui de Marcel, & dautres enfin
celui d'Eugene.
Le fameux poete Marc Valere Martial n Bilbilis, auprs
de Calatayud, fleuristoit Rome fous lempire de Domitien.
C. Canius de Cadiz, & Decien de Merida la grande, toient
deux autres poetes celebres contemporains du mme Martial.
Aprs la mort de Domitien, le fenat d'un confentement Nerva , Trajat
general dfera l'empire Nerva. Comme ce prince toit fort & Adrien.
g, il choifit & defigna pour fon fucceffeur M. Ulpius Trajan
Epagnol, n Italique, auprs de Seville dans la Boetique ,
& qui stoit fait diftinguer tant dans la paix que dans la guer
re. Nerva en adoptant Trajan, voulut avoir quelquun qui lap
puit contre les mauvaifes intentions des mecontens, & le
mepris que fa vieillefe pourroit lui attirer. Ce fut fous lempi
re de ce prince que lAptre faint Jean quitta l'ifle de Pathmos,
o il avoit t exil par Domitien, quil retourna on glife;
car Nerva caffa tout ce quavoit fait Domitien, mais il ne regna
que feize mois.
Ds que Nerva fut mort, Trajan prit le gouvernement de Trajan fuccede
lempire au mois de Fevrier de lanne quatre-vingt dix-neuvi An
Nerva.
99 depuis
me. Il ne trompa pas leperance que l'on avoit conue de fes la naifiance de Je
belles qualits Il eut Plutarque pour precepteur, & lon voit fus-Chrit.
encore une des lettres quil reut de ce grand homme, au com
mencement de fon regne. On ne peut rien voir de plus delicat,
& de plus judicieux : ce philoophe lui donne des confeils ad
"T:
3 6o L'H I S T O I RE DE S P A G N E. L iv. IV.
... An 99 & fuiv. mirables, pour fe bien conduire ur le trne o il et lev: car:
depuis la naifance
de Jeus-Chrit. lui dit-il, le moien le plus aur pour bien gouverner vos fujets,
pourvous enfaire obeiraveejoie, cet de vous gouverner vous-mme
Jelon les regles de la plus exafe probit, & dtre matre abolu de
7/05 paions , & de votre eprit. Les fautes des princes ne leurfont
prend que trop combien il a t funeffe aux matres davoir eu des dif
ciples qui n'aient pas fuivi leurs intrulions. Plutarque finit, en
difant lempereur, que pour lui, il e mettoit couvert par fa
lettre, des reproches que l'on pourroit lui faire. Carfi vous fui
vs les coneils que je vous donne, je ferai au comble de mes vux,
& fi vous les negligs, je fuis bien aife que toute la terre fache que
je n'ai mulle part aux fautes de l'empereur, puiquil n'aura cout
ni mes intrutions, mi mes coneils. |
que le prince qui les perfecutoit , toit, au fentiment de tout Trajan excite
une perfecution.
le monde, un des plus fages, des plus moders , & des plus ver contre les Chr
tiens.
tueux empereurs quet eu Rome; mais la perfecution sadou
cit enfin la huitime anne de fon empire, par les remontrances
de Pline le jeune, (2) alors proconful de Bithynie. Ce grand
homme manda lempereur, que la religion Chrtienne toit
tendue, non feulement dans les villes, mais encore dans tous
lesbourgs & dans toute la campagne; que leurs actions toient
faintes, & leur vie irreprochable; que lon ne pouvoit ni les
accufer, ni mme les fouponner daucun crime veritable ; &
que fi lon vouloit dtruire entierement cette fete, il falloit
pltt le faire par adreffe, que d'y emploier le fer & le feu.
Trajan eut gard aux avis du jeune Pline: car il lui rcrivit quil
avoit ordonn que lon ne ft aucune perfecution contre les
Chrtiens; mais cependant quil vouloit que lon punt ceux
que lon denonceroit, ou qui e preenteroient d'eux-mmes.
aux juges. -
Il y eut bien des Chrtiens qui perirent durant cette perfecu Quelques Marar
tyrs en Epagne
tion: l'Epagne ne fut pas exempte de l'orage. Parmi ceux qui
y fouffrirent le martyre, un des plus confiderables ( 3 ) fut Man
cius premier vque d'Evora en Portugal. Il toit Italien de
nation, & n dans lEmilie: il y a quelques auteurs qui veulent
que Mancius ait t lun des foixante & douze diciples de Jefus
Chrit. Son corps, aprs avoir t transfer en differens en
|
( 1 ) Il excita une cruelle perecution. Chrtienne, que Pline le jeune, dans fa:
Quoique la perfecution excite par Tra lettre Trajan, qui et le plus beau
jan contre les Chrtiens, ne ft pas uni morceau de l'antiquit paienne , qui
verfelle, ou ne le ft pas long-tems on nous reste pour jutifier la conduite des .
laifoit pourtant aux gouverneurs des Chrtiens, & la faintet de la religion
provinces, parmi lefquels il y en avoit de quils profeoient. Voiex la lettre de Fline*
trs-zels pour le culte des faux dieux, la lejeune Trajan. -
Adrien uccede Adrien aiant donc pris le maniement des affaires, aprs la
Trajan. - mort de Trajan, refolut de parcourir les provinces de lempi
re, pour remedier aux defordres qui stoient gliffs dans les
regnes prcedens, ou par la faute des empereurs, ou par les
grandes occupations qui ne leur avoient pas permis de faire
l-deus tout ce quils auroient deir. Adrien alla en Allema
gne, en Angleterre, & de l en Epagne ; il parcourut aufi
lAfrique & lorient, & prefque tojous pied, & nue tte. On
dit que pendant fes voiages, il courut rifque de perdre la vie
Tarragone ; car lorqu'il ne fe dfioit de rien, un eclave tira
*=
*
L' H I s To IRE D'ESPAGNE, L1 v. Iv. 36;
un poignard, & fut fur le point de le lui enfoncer dans le coeur : An 99 & fuiy:
mais quelques-uns de fes courtifans s'tant apperus du deffein depuis la naifiance
de Jeus-Chrift.
de ce malheureux, sen faifirent. Adrien convaincu que ce mi
ferable avoit perdu l'eprit, ne voulut pas quon le fit mourir;
il ordonna feulement, qu'on le mit entre les mains des mede
cins pour le traiter.
Il partagea l'Epagne en fix provinces, la Boetique, la Lufi Il divife l'Epagne,
tanie, la Carthaginoie, la Tarragonoife, la Galice & la Mau
ritanie Tingitane, uivant la remarque de Sextus Aurelius Vic
tor. La Boetique & la Lufitanie toient adminitres par des
gouverneurs confulaires, comme le montrent videmment
les loix du Code Jutinien , & les incriptions qui nous retent
de ce tems-l : les quatre autres provinces toient gouvernes
feulement par des preidens. Adrien neut point denfans pour * Et adopte Cons
lui ucceder, cet pourquoi il adopta lius Commodus Verus , modus Vcrus.
v.
pere de Lucius Verus, qui regna avec M. Antonin le philofo
phe. Il donna lius Commodele nom de Cefar, & retint
pour lui celui d'Augute ; cet de l que vient la coutume d'ap
peller Cear les enfans & les ucceffeurs desempereurs.
Cet empereur fe trouvant importun par les prefantes folli XV.
citations des Juifs, leur permit de rebtir Jerualem, fans avoir Il permet anx
Juifs de rebtir Je
gard la dfenfe que Vefpafien leur avoit faite de sy tablir, rufalem.
& dy demeurer. Il ne voulut pas cependant quon la btt au
mme lieu quelle toit, & il ordonna quon l'appelleroit vlia,
& non point Jerualem. Mais les Juifs irrits de ce que lem
pereur avoit chang le nom de la ville quils venoient de btir,
& de ce qu'il avoit dfendu quon l'appelt Jerualem ; encore
plus irrits de ce que l'empereur avoit fait btir un temple Ju
piter, proche de la nouvelle ville, fe revolterent de nouveau;
& fans faire attention leur foiblee, ou pltt l'impoibilit
o ils toient de foutenir la guerre contre les forces de lempire
Romain, ils prirent les armes comme des furieux. Lempereur
fur la fin de fa vie dtruiit entierement cette maudite nation,
par une clatantevitoire quil remporta auprs de Bethefa, ou
de Bethoron, o une multitude infinie de ce peuple stoit reti
re, fe fiant ur la fituation avantageufe, & fur les fortifications
de la place. Barcofban, qui fe faioit paffer pour le Meffie,
comme le marquent les hitoriens Juifs eux-mmes, stoit
mis leur tte. Adrien , aprs cette vitoire fignale, dif
perfa une feconde fois ce peuple Perfide & mutin , & il en
Z z ij
364 L H I S T O I RE D'ESPAGNE. Liv. IV,
An 99 & fuiv. forma de nombreufes colonies en Epagne.
depuis la naiffance L'onzime anne de fon empire, il dfendit que l'on punt
de Jeus-Christ. aucun Chrtien, prciment parce quil toit Chrtien , sil
ntoit convaincu de quelque autre crime. Les apologies quA
ritide & Quadrat prefenterent cet empereur, en faveur des
Chrtiens, pendant quil toit Athenes , & les lettres de Se
renus Granius proconful d'Aie, avoient tellement gagn lef
prit de cet empereur en faveur des Chrtiens , quil les aima
depuis en telle forte, qu'au rapport de quelques hitoriens, il
eut quelque deffein de mettre Jeus-Chrift au nombre des
dieux. On dit mme quil ordonna que lon btt dans les vil
les des temples en fon honneur , & dfendit que lon le
vt dans ces temples aucune idole , felon la coutume des
Gentils. |
Il fit rompre le pont qui toit fur le Danube, & voulut que
ce fleuve du ct du feptentrion, lEuphrate du ct de lo
rient, fuffent les bornes de lempire Romain , qui ne pouvoit
preque plus fe foutenir , caufe de fon immenfe tendue.
Adrien tout couvert de gloire, tant par fes victoires, que par
mille autres grandes ations, ne pena plus qu jouir tran
quillement du repos quil avoit donn l'empire. Comme il
vit que fa fant saffoibliffoit, il fe retira Baja dans la cam
pagne d'Italie, & il y mourut pour s'tre obtin faire diete, &
ne prendre aucune nourriture , ne voulant point fe mettre
entre les mains des medecins.
Mort d'Adrien. Il regna vingt- un an: il priva de toutes fes charges Celie
Tatien , qui avoit le plus contribu l'lever lempire ; &
non content de lavoir dpouill de fes biens & de fes em
plois : il le fit encore mourir par la plus lche de toutes les
ingratitudes, trifte & funefte exemple de lincontance & de
la legeret des grands, du peu de fond que lon doit faire fur
toutes les chofes du monde, & particulierement ur l'etime &
fur lamiti des princes, qui ne paient fouvent que d'ingratitu
de les plus grands fervices de leurs ujets. Tatien toit Epa
gnol, & n Italique, petite ville, comme je lai dja dit,
do toient les deux derniers empereurs. Adrien fit mettre au
nombre des dieux l'infame Antinos, qui toit fon mignon ;
il lui fit btir en Egypte, un temple, & une ville qui portoit
fon nom. Tout cela joint quelques exemples de cruaut, dont
ji fe fouilla, ternit la gloire qu'il avoit acquife auparavant.
LH I S T O RE D'E S PAG N E. L1 v. IV. 365
Ce fut fous lempire dAdrien, que Bafilids forma dans lE An 99 & fuiv.
depuis la naifance
gypte la fete des Gnotiques. Saturninus dogmatifa auffi dans de Jefus-Chrit.
a Syrie; car il confondoit les peronnes de la trs-fainte Trini Origine des
t: il vouloit que toutes nos ations, & que notre volont de Gnotiques,
pendiffent du deftin, & de l'influence des aftres: il prtendoit
encore que la jutice Chrtienne ne confiftoit quen la foi feu
le. Marc difciple de Bafilids, paffa en Epagne, pour y rpan
dre fon herefie , & il y ruit , aiant gagn le rheteur Helpi- -
principaux d'Epagne.
Lempereur Commode fut tu l'am cent quatre-vingt-treize; XV I TI:.
Helvius Pertinax lui fucceda, il avoit oixante & dix ans, & il Mort de Co:n.--
mode.
toit fils dun affranchi: il tint lempire deux mois & vingt-huit An 193 depuis
jours. Les affaffins de Commode, pour cacher leur crime, & la naiflance de Jo.--
fus-Chrit.
ter aux Romains la pene de les en fouponner, firent de
Tome I. Aaa
37 o L H I STOIRE DES PAG N E. L1 v. IV.
An 193 & fuiv.
depuis la naifiance clarer empereur Pertinax , dont tout le monde connoioit la
de Jeus-Chrit. droiture & la probit: mais les foldats pretoriens dans le tems
Pertinax lui fuc mme, pour aini dire, quils lui mettoient le ceptre en main,
cede.
fe fouleverent contre lui , & le maffacrerent dans fon Palais.
Il et tu par fes Les troupes accoutumes la licence & au libertinage , ne
gardes.
pouvoient ouffrir qu'avec dpit que l'on voult ramener l'an
cienne dicipline militaire. Elles redouterent lexatitude & la
feverit du nouvel empereur. Aini dans ces fiecles corrom
pus, le vice triomphoit ; & il ne falloit qu'tre vertueux, pour
perdre lempire & la vie. Pertinax parloit trs-purement, &
trs-poliment fa langue naturelle, & ne parloit gueres moins
bien la Grecque. Il toit trs-habile dans le droit, qu'il avoit
appris fous Sulpice Apollinaire, qui avoit t fon precepteur,
& dont nous voions encore prefent les argumens qu'il a
faits des comedies de Terence.
Julien uccede
lcrtinax.
Aprs la mort de Pertinax, Sulpitien & Didius Julianus en
trerent en lice, pour diputer entre eux la place de Pertinax.
Ces deux indignes rivaux la honte de lempire Romain, ofe
rent trafiquer ouvertement, & marchander l'heritage des Ce
fars, & lempire de lunivers. Chacun negocia de fon ct, &
tcha dengager dans fon parti les cohortes pretoriennes ; les
intrigues & les cabales eurent moins de part dans cet infame
trafic que l'argent, & Julien enfin lemporta fur fon competi
teur, qui nen toit pas plus digne que lui. Julien avoit pro
mis chaque foldat ving-cinq feterces: (zo) ainfi par le plus
honteux trafic qui fut jamais , lempire demeura au plus offrant,
& Julien n'tant nullement en tat de fournir une fi groffe fom
Et il et poignar me, ni de contenter l'avarice des troupes, fe rendit galement
d par fes oldats. odieux aux foldats, & au peuple ; & ceux-mme qui l'avoient
lev lempire, le lui terent , avec la vie, fix mois aprs
qu'il eut t proclam empereur. Il fut poignard par les intri
gues de Septime Severe.
Septime Severe Septime Severe, aprs la mort de l'indigne Julien, ne penfa
uccede.
qu occuper lui-mme la place qui demeuroit vuide. Comme
**
(zo) A chaque foldat vingt-cinq festerces. roit trop difficile, caufe de la variation
Il y a deux fortes de feterces, les pe- dans le cours de nos epeces : je men
tits, & les grands qui en font mille pc- tiens au fentiment du favant pere Har
tits. Sans entrer dans une longue differ- douin, qui dit que vingt-cinq feterces,
tation du petit & du grand festerces, du fe reduifent en notre monnoie trois
feterce dor, & de celui dargent ; du mille cent vingt-huit livres.
prix & de la valeur de chacun , ce qui fe
L' H I S T O I RE D'E S P A G N E. Liv. IV. 371
il toit adroit, il menagea fi bien l'eprit destroupes, qu'il fut An 193 & fuiv.
ePuis la naistanc
proclam empereur par les legions de l'Illyrie. Il toit n de Jeus-Chrit.
Leptis en Afrique, quon appelle aujourd'hui Tripoli de Bar
barie, en-dea de la petite Syrte. Sa valeur & la reputation
qu'il avoit acquife la guerre, couvrirent en quelque maniere
fa ferocit naturelle , & fon genie cruel. On dit commun
ment de ce prince quil ne devoit jamais natre , ou ne jamais
mourir. Ds le commencement de fon regne , il donna un
exemple de feverit & d'quit, capable d'intimider les trou
pes, & de les tenir deformais dans le devoir. Il commena par
les cohortes pretoriennes, qui stoient rendues redoutables,
& qui stoient mifes en poffeion de difpofer de lempire, & de
dtrner, ou de mafiacrer leurs empereurs, felon leur capri
ce, & leurs interts : il les bannit cent milles de Rome. Ces
cohortes stoient rendues odieufes par la mort de Pertinax ; &
pour venger lattentat quelles avoient eu laudace de commet
tre dans la perfonne de cet empereur, Severe leur ta les armes
& le baudrier.
Il vainquit en orient Pefcenninus Niger, qui avoit of fe Il dfait Niger
& Albin.
faire proclamer empereur. Byzance aiant eu l'infolence de
fermer fes portes Severe, il ruina entierement cette ville. Il
neut pas pltt appaif les troubles de l'orient , qu'il fe tranf
porta dans les Gaules, o il stoit lev un nouveau concur
rent. Albinavoit t affeztemeraire, pour prendre le titre d'Au
gufte; mais Severe tojours brave, & tojours heureux, neut
pas de peine triomper de ce lche competiteur. Albin ; l'e
xemple d'Aritides, compofa les comedies Mileiennes,remplie
des plus abominables impurets. Severe dompta trois fois les
Parthes, rendit Rome fon premier clat, rtablit la paix dans
l'Angleterre ; & pour arrter les coures des Ecofiois, fit faire
une longue & forte muraille, qui traverfoit cette grande ifle
dans lendroit le plus refferr, & qui alloit d'une mer lautre.
Severe mourut Yorck, dans le cours de cette guerre. Il Mort de Severe,
avoit regn dix-ept ans, huit mois & trois jours: voici les der
nieres paroles que cet empereur pronona en mourant. Jai re
f, dit-il, l'empire dans le trouble dans la confuion, & jele laife
paiible mes enfans : ils le conferveront long-tems, s'ils ont de la
vertu ; mais s'ils f plongent dans le vice & dans la dbauche , les
dieux les en priveront bien-tt. Il ajota : Fai tout t, j'ai re
connu que tout toit frivole. Il perecuta les ch: la neuvi
a 2 1]
372 L H I ST o I RE D'ESPAGNE. Liv. Iv.
An 193 & fuiv. me anne de fon empire: faint Felix prtre, faint Fortunat &
depuis la raifiance faint Archiloque diacres, fouffrirent la mort pour Jefus-Chrit,
de Jeus-Chrit.
Valence en Epagne. Il y a des auteurs qui mettent Achille
pour Archiloque ; & ils ajotent que ces faints martyrs n'endu
rerent pas la mort en Epagne ; mais Valence ; dans la Gau
le Lionnoife, cest--dire, dans le Dauphin, faint Irene,
vque de Lion, les y avoit envois pour annoncer lEvangile.
La proximit du lieu, & lloignement de Valence en Epagne,
femble favorifer cette opinion. |
(25) Etoit fils de Caracalla. Helioga calla, il nen toit que coufin iffu de
bale ne prit le nom de Marc Aurele An Germain du ct des femmes: il et vrai
tonin, quaprs quil eut t proclam que Moefa, pour fatisfaire fon ambition,
empereur, il sappelloit en premier lieu au prjudice de lhonneur de fes filles ,
Karius Avitus Bafanus ; car il toit fils de fit courir le bruit quHeliogabale toit
Yarius Marcellus qui toit d'Apame, & : de Caracalla, mais ctoit fans rai
fimple fenateur , & de Julia Somis, Oll
Valerien pro Licinius Valerien avoit foixante & dix ans, lorquon len
clam empereur. voia dans les Gaules , pour foumettre les barbares, qui sy
toient jetts ; mais toutes les legions s'tant unies enfemble,
An 254 depuis elles le faluerent empereur lan deux cens cinquante-quatre. Il
la naiflance de Je
fus-Chrit. femble que la fortune ne prt plaifir llever aini, que pour
rendre fa chte plus funefte, & plus clatante. Une vie longue
eft fujette bien des digraces ; & trs-fouvent la fortune ren
vere en un moment ceux quelle avoit conduits peu--peu
juqu'au fate des honneurs. Valerien fut un trifte exemple du
caprice de la fortune aveugle, qui rpand le plus fouvent fes
faveurs fur ceux qui en font les plus indignes , & qui prend
auffi plaifir en dpouiller ceux qui les meriteroient le plus.
Le nouvel empereur aiant declar la guerre aux Perfes la
feptime anne de fon empire, fut vaincu par ces barbares,
qui le firent prifonnier , & ce malheureux prince vcut plus
dun an dans une des plus dures captivits qui ft jamais. Son
: fils Gallien, qu'il avoit afoci l'empire , ne fongea nul
lement, ni tirer fon pere de fa prifon, ni foutenir lclat
& la majet de lempire , qui toit en proie aux Perfes, aux
Goths & aux Allemands, qui le ravageoient, fans que perfon
ne soppost leurs excurions. Ce ntoit pas encore l le
plus grand malheur: lambition dune trentaine de tirans, qui
le dchirerent les uns aprs les autres, en prenant tous la qua
lit dempereurs, l'branlerent bien davantage. Il y avoit dja
long-tems que la republique Romaine ne pouvoit prefque plus
fe foutenir, fon propre poids l'accabloit. Pothume s'toit ren
du matre des Gaules, & avoit appell fon fecours les Francs,
nation juques l inconnue dans l'hitoire Romaine. Lollien
toit all par lordre de Gallien, pour reduire Posthume. Il
avoit dfait ce rebelle, qui toit mort dans le combat, mais
--
Il ne faut pas tre furpris que Mariana fuppoe, foit caufe du titre de pro
reconnoiffe pour veritables les lettres vince de Tolede , alors inufit ; foit
des papes predeceffeurs de Sirice: de fon caue des lambeaux tirs du Pape Sirice,
tems elles ntoient rjettes prefque que de faint Jerme & dEnnodius, quils y,
par les protetans, & le cardinal d'Aguirre remarquent.
dans ces derniers tems o la critique sest
peres :
N L' H I S T O I RE D'E S P A G N E. L1 v. IV. 3s5
peres, ni dpoer des vques, que l'on ne ft pleinement in An 254 & fuiv.
form des crimes dont on les accuoit , & que l'on ne pou depuis la naifiance
dc Jeus-Chrit.
voit point rtablir , fans la participation du pape , ceux
mmes qui avoient t dpos injutement.
Ces trois faints papes moururent pendant la cruelle perfecu
tion que Valerien excita contre la religion chrtienne. Ce prin
ce avoit cependant paru la favorifer au commencement de fon
empire; mais il changea de fentiment , & fut le rete de fon
regne ennemi jur des Chrtiens. Ce fut dans ce tems-l que le
faint diacre Laurent fouffrit le martyre Rome. Il toit n
Hueca (39) en Epagne, & fils d'Ozentius & de Patientia,
que les habitans d'Ofca reverent auffi comme des faints. Six
te II. avant que d'tre pape, toit venu en Epagne, (4o) y
publier l'Evangile. Lorqu'il en fortit, il emmena avec lui
Rome faint Laurent & faint Vincent. (4.1) Saint Laurent avoit
un courage & une intrepidit l'preuve des plus affreux tour
mens , comme il le fit bien parotre par le cruel martyre quil
endura, pltt que de trahir fa religion. Le pape faint Sixte &
lui moururent l'an deux cens cinquante-neuf. Ceux qui difent An 259 depuis la
naifiance de Jeus
que leur martyre arriva fous lempire de Dece, fe trompent Chrit.
fans doute ; mais ils fe trompent encore moins que ceux, qui
fous prtexte d'accorder ces deux fentimens contraires, pr
tendent quun petit-fils de Valerien, nomm Dece, & declar ##
Cefar pendant la vie mme de cet empereur, avoit fait fouf
frir le martyre ces grands faints. Ils s'appuient fur lautorit de
Trebellius Pollion ; mais ce temoignage eft foible, & nous
pouvons dire que cet auteur cft du nombre de ceux qui fans
bien examiner les preuves d'un fait, avancent hardiment, &
( 39 ) Il toit n Hueca en Epagne. Ce Grec & Athenien, toit paff en Efpa
u Mariana rapporte ici de lillutre gne, pour y prcher lvangile, dans un
: Laurent, quil toit Epagnol, na- tems o la religion chrtienne paroistoir.
tif dHueca, & dont il nomme le pere dja affez tablie en Epagne, & o il y
& la mere, net fond que fur les ates avoit aflez dvques zelez, pour na
de ce faint, rjetts par tous les criti- voir Pas beoin d'trangers: austi le car
ques; car I?. Le voiage du pape Sixte en dinal d'Aguirre jaloux d'ailleurs de la
pagne et chimerique. :. Il et gale- gloire de fa nation, rejette ce yoiage,
ment faux , que le pape ait emmen avec comme un fait avanc fans fondement,
lui faint Laurent deja diacre, puique & auquel il ny a pas d'apparence.
ce faint ne fut fait diacre, que par le ( 41 ) Saint Laurent ex faint vincent
Comme il paroit contant que le pape
pape Sixte, quand il fut lev au ponti- Sixte
ficat. II. n'et jamais venu en Epagne,
(4o) Etoit venu en Epagne. Je ne vois il et donc faux quil en ait amen avec
pas fur le temoignage de qui Mariana lui Rome faint Vincent.
avance que le pape Sixte II. qui toit.
Tome I. - C c.c.
|
s 68 LHISTOIRE D'E S P A G N E. L1 v. IV.
An 259 & fuiv. avec confiance ce qui leur vient dans leprit.
depuis la naifance
La mme anne , fous le confulat de Fautus, & de Baffus,
:::::::: Frutuous premier vque de Tarragone , Augure & Eulo
ge diacres, endurerent le martyre dans cette ville, avec une
fermet & un courage extraordinaire. Un foldat du preident
Emilien, & une jeune fille, que ce foldat avoit averti du mira
cle dont il toit le temoin, virent les ames de ces faints mar
tyrs tranportes dans le ciel, aini que le rapporte Prudence.
Leurs reliques cependant fans que lon en fache ni la raifon,
ni le tems, furent enleves, & portes dans la Ligurie, elles
repoent dans un monatere de Beneditins, affez proche de la
ville de Gennes.
XXIV. Lanne uivante faint Denis fut l pape , la place de faint
Aurole fe re Sixte, Aureole stoit revolt dans l'Illyrie: il toit entr dans
volte contrc Ga
lien. lItalie, la tte de l'arme, qui l'avoit proclam empereur;
& stoit rendu matre de Milan. Galien marcha pour foumettre
cerebelle, & laffiegea dans Milan mme, o il avoit t obli
g de fe renfermer. Le fiege tranit en longueur, & l'arme
rebute des fatigues quelle toit oblige d'efluier, conpira
Galien poignar contre la vie de lempereur, Il fut poignard dans fa tente lan
d. ne deux foixante & neuvime, & la quinzime anne depuis
An 169 depuis qu'il avoit t afoci lempire par on pere Valerien. Son
la naiffance de Je
fus-Chrit. jeune frere, quil avoit austi pris pour collegue, & qui sap
pelloit Valerien, perit dans la mme conjuration. -
clama empereur fon frere Quintilien ; mais celui-ci fe trou Aurelien procla
m empcreur.
vant accabl ous le faix des affaires , fetua dix-ept jours aprs
fon couronnement. On apprit en mme tems que L. Domi
tius Aurelien avoit t declar empereur Sirmich, & que tout
fe declaroit pour lui. Ilauroit gal les plus grands princes, sil
navoit fouill fa valeur par fa cruaut naturelle, & termi fes
grandes qualits par la haine injufte & implacable qu'il por
ta aux Chrtiens. Il dompta les Daces , & leur donna les
deux Mefies pour sy tablir: il reduifit de gr ou de force tous
les tyrans, qui fous les regnes prcedens stoient levs dans
l'empire, & stoient cantonns dans diveres provinces, o
fans ofer porter les marques de la dignit imperiale, ni ufur
per lautorit fouveraine, ils toient nanmoins les matres
abolus: il affiegea, & prit la ville de Palmire, o Zenobie
s'toit retire. Cette princeffe fut arrte , lorquelle senfuioit
vers les Perfes, fr des Dromadaires. Aurelien eut Rome
l'honneur du triomphe, & il ne jugea pas indigne de lui, de
traner aprs fon char cette grande reine captive. Ce fut un
fpe&tacle agrable aux Romains, mais en mme tems digne Zenobie.
Triomphe =
L' H I S T O I RE DE S P A G N E. L 1 v. IV. 39 I
d'un coup de foudre, fur les bords du Tygre, la deuxime an An 181 & fuiv.
ne de fon empire, & Numerien fon fils neut pas un fort plus depuis la naifiance
de Jeus-Chrit.
heureux ; car tant dans fa litiere, caufe d'un grand mal
d'yeux, qui le tourmentoit, Arrius Aper fon beau-pere, hom Et celle de Nu
merien.
me cruel & ambitieux, pouff du defir de regner, le fit tuer,
violant dans la peronne de fon gendre les loix les plus facres
de la nature. Larme eut horreur de cette cruelle perfidie, &
nomma Diocletien pour empereur, qui ne tarda pas long
tems vanger la mort de Numerien, fur le tratre & le perfi
de Aper ; il paffa fon pe au travers du corps de ce barbare
beau-pere. On dit que ce nouvel empereur, en perant ce ce
1erat, lui dit ces paroles: Triomphe, Aper, tu peris de la propre
main du grand Ene. Carin aiant appris la mort de fon pere &
de fon frere, prtendoit runir en fa peronne toute l'autori
t fouveraine, qu'il regardoit comme fon bien & fon herita
ge: il fe mit en devoir de foutenir fon droit par la force des ar
mes, fans e mettre en peine de ce qu'avoit fait l'arme de
Diocletien, qui venoit de le nommer empereur ; mais celui
ci refolu galement de foutenir fes interts, & le choix des fol
dats, marcha contre Carin , lattaqua, le vainquit, & Carin Carin vaincu par
Diocletien.
aiant t tu, Diocletien demeura matre de l'empire & feul
empereur. -
Diocletien
|
L'H I STOIRE D'ESPAGNE. Liv. IV. 39 )
Diocletien retourna Rome , aprs avoir rtabli la tran An 284 & fuiv.
depuis la naiflance
quillit dans toutes les provinces de l'empire, & la dix-huitime de Jeus-Chrift. -
anne de fon regne, il excita contre les Chrtiens la cruelle per Diocletien per
fecution quil avoit dja commence huit ans auparavant. Cette fecute
tiens.
les Chr
perfecution arriva, felon faint Augutin, l'an trois cens trois , An 3o3 depuis
fous le huitime confulat de Diocletien, le feptime de Maxi la naiflance de Jez.
mien. On ne vit jamais ddit plus rigoureux ; car il comman fus-Chrit:
da que lon renverst par tout les glies ; que l'on brlt les
livres facrs ; que lon declart infames les Chrtiens; & quils
fuffent exclus de toutes les charges. Il commanda fur tout que
l'on fit mourir les vques, & les autres minitres de la reli
gion, fans en pargner aucun ; car ce cruel empereur avoit
entrepris danantir la religion chrtienne : vains efforts de
l'orgueil des hommes, que Dieu fait confondre, quand il lui
plat : la perfecution de ce barbare empereur ne fervit qu' af
fermir la religion, & Dieu fut sen ervir pour la mettre fur
le trne des Cefars , comme il arriva quelques annes aprs ,
par la converion & le batme du grand Contantin. -
L' H I S T O I RE DE S P A G N E. L1 v. IV. 3 9 5
o la religion fleurifioit, il y eut encore l une infinit d'ha An zog & fuir.
bitans, qui furent les objets de fa rage : fa cruaut toit inge depuis la naifiance
nieufe inventer de nouveaux tourmens, elle stendoit juf de Jeus-Chrit.
qu'aprs leur mort. Il fit un jour brler les corps des faints,
martyrs avec ceux des criminels, afin que les Chrtiens, ne
pouvant dmler les cendres des uns d'avec celles des autres,
ils ne rendiffent pas un culte religieux aux reliques des mar
tyrs , comme ctoit la coutume ds ce tems-l; mais les cen
dres de ces faints par un nouveau prodige, fe trouverent ra
mafies, & epares de celles des criminels ; on les appella de
puis, la mae Blanche ; Prudence dit que la mme chofe toit
arrive trois cens martyrs, que lon jetta dans de la chaux vi
ve en Afrique , le jour que lon fit mourir faint Cyprien , &
que leurs cendres stant runies de la forte miraculeufement,
furent auffi appelles la malfe blanche. -
Saint Valere , vque de Sarragoffe , & faint Vincent fon Martyre de faint
Vincent.
Diacre, toient trop illuftres & trop celebres parmi les Chr
tiens, pour n'tre pas dfers au barbare preident. Ils toient
les chefs des Chrtiens, les plus fermes colomnes de la reli
gion, & ceux qui animoient les autres rpandre leur fang pour
Jeus-Chrift. Dacien les fit prendre: on les envoia Valence,
pour y tre examins, dans leperance que le tems, les mife
res, les fatigues du voiage , pourroient peut-tre leur faire
changer de fentiment , & leur faire abandonner la foi ; mais
l'un & lautre demeurerent fermes confeffer le nom de Je
fus-Chrift, malgr les tourmens quon leur fit fouffrir. On e
contenta d'exiler le faint vque Valere dans les montagnes,
au pied defquelles coule la riviere de Cinga, o ce faint prlat
paffa le rete de fa vie. Dacien crut devoir relcher quelque
chofe de fa barbare cruaut, en faveur de lextrme vieillefc
de cet vque ; & sil l'pargna, ce ne fut nullement par un
mouvement de compaffion ; cet quil ne crut pas que ce bon
vieillard et affez de force pour fupporter les tourmens horri--
bles que lon faifoit endurer aux autres martyrs. Pour ce qui
regarde le faint diacre Vincent , ce fut fr lui que le preident:
dchargea fa colere, & il n'y eut ni moien, ni adreffe, dont:
Dacien ne fe fervt pour engager Vincent trahir a foi, & of--
frir des facrifices aux idoles. Tous fes efforts furent vains; la-
dreffe & la cruaut du preident chouerent contre la fermet
du faint Diacre ; jamais l'on ne put le faire changer de fenti:
D d d ij, |
396 L' H I S T O IR E D'ESPAGNE. L1 v. IV.
Au3o3 & fuiv. ment, ni lobliger livrer les faintes critures aux infideles.
depuis la naiflance
de Jeus-Chrit. Lon commena alors d'appeller Traditeurs, ceux qui toient
convaincus d'avoir livr aux paens les livres facrs. Enfin lil
luftre faint Vincent obtint la palme du martyre, aprs que Da
cien eut pui ur ce faint diacre tous les fupplices du fer & du
feu, qu'il pt inventer. Alphone I. roi de Portugal fit tranf.
porter Libonne, capitale de fon roiaume, le corps de faint
Vincent, que lon avoit port d'abord au Cap Sacr, pour le
drober l'impiet des Maures , qui couroient , & rava
geoient l'Epagne; mais nous parleronsailleurs de cette tranfla
tion. Cet depuis ce tems-l que ce Cap eft appell le Cap de
faint Vincent, parce que le corps du faint diacre y toit ret
long-tems. -
Martyre de faint Saint Juft & faint Pateur toient encore peine fortis de
Jut & de faint
Paiteur. lenfance, quils endurerent le martyre Alcala, dans le champ
que lon nomme Louable. Dans la fuite on y a fait btir une
magnifique glife en l'honneur de ces jeunes martyrs : cette
glie et preent celebre par le nombre & par le merite des
minitres, qui la deffervent. Les corps de ces faints martyrs
avoient d'abord t enlevs d'Alcala, & tranports Hueca :
Alcala toit trop expo aux coures des Maures, qui avoient
prefque conquis toute l'Epagne. On ne vouloit pas que ces
prcieues reliques fuffent profanes par les infideles. Enfin le
roi Philippe II. les fit rapporter Alcala l'an mil cinq cens
foixante & huit, & les fit placer dans le lieu o ces faints en
fans avoient endur la mort. Sainte Eulalie ge de quatorze
aris , & fainte Julie fa compagne, rpandirent auffi leur fang
pour la foi Merida. La fainte vierge Leocadie mourut en
prion touffe, par la puanteur & linfetion inupportable qui
y toit. Elle et mife au rang des confeffeurs de Jeus-Chrift
dans les anciens livres Moarabes, cet--dire, dans les livres
de prieres qui toient en ufage parmi les Goths, aprs quils
eurent embraff la religion chrtienne. Cependant les livres
de loffice Romain , & fon martyrologe la mettent au rang
des martyrs: en cela la difference net pas confiderable. Les
Benedictins de faint Ghilain en Hainaut avoient le corps de
fainte Leocadie: on a t long-tems fans favoir fi c'toit le
corps de cette fainte, ou celui de quelque autre qui portoit le
mme nom. Pour moi, je conclurois volontiers pour celle d'Ef
pagne; je ne Puis me dfendre de juger avec quit dans unc
L'HISTOIRE DES PAG N E. L1 v. I V. 397
caue qui intereffe la nation, puique dans le tems que je com An 3o : & fuiv.
depuis la naiflance
pofois cette hitoire , le roi Philippe II. la fit rapporter de de Jeus-Chrit.
| Flandres en Epagne , avec les acclamations & le concours
dune multitude infinie de peuple. Cette tranlation fut faite
le vingt-fixime d'Avril lan mil cinq cens quatre-vingt-ept,
ce qui fera un monument ternel de la piet de ce prince.
Dacien partit de Tolede, & fe rendit Elbora ; ds quil y
fut arriv, il fit toutes fortes de perquifitions, pour dcouvrir
s'il y avoit quelque Chrtien ; il ny fut pas long-tems, quon
lui en amena un , nomm Vincent: le prefident lui fit de trs
grands reproches, & une forte reprimande fur la religion
quil avoit embraffe, & le fit jetter dans un affreux cachot :
mais ni les horreurs du cachot, ni les menaces de Dacien, ni les
tourmens horribles quon lui prparoit, ne furent pas capables
dbranler la refolution de ce zel Chrtien. Cependant com
me il trouva une occafion favorable de schapper, il senfuit
Avila, o peu de tems aprs lui & fes foeurs fainte Sabine &
fainte Chriftete , qui lui avoient confeill de senfuir , & qui
lavoient accompagn dans fa fuite , donnerent genereufe
ment leur vie pour Jefus-Chrit. Tout ce que nous venons de
dire et conftant.
Maisil y a une difficult, qu'il et propos d'claircir: on XXV I I I.
ne fait prciment dans quel quartier de lEpagne et fitue Situation dEl
bora.
Elbora, & comment elle doit s'appeller aujourd'hui; fi elle eft
entierement dtruite, ou fi elle ubfifte encore; fi elle et pro
che de Tolede , ou fi elle en et loigne, quetion qui a t
fort agite entre les favans, de laquelle on a diput avec
ardeur, & fur laquelle les fentimens font fort partags. Les
Portugais prtendent que ce faint Vincent et leur compatrio
te; qu'il et n Ebora une des principales, des plus belles &
des plus anciennes villes de Portugal. Les autres font dun fen
timent contraire, & foutiennent quElbora eft dans les Carpe
tains , & quon l'appelle aujourd'hui en Epagnol Talavera:
ville que l'on fait tre des plus celebres du roiaume de Tolede.
La reffemblance quil y a entre le nom dElbora & dEbora ,
fuffiroit feule pour decider en faveur des Portugais; mais ou
tre cette preuve, ils s'appuient fur une ancienne tradition,
venue fans interruption juqu nous; fur pluieurs monumens
anciens: entre autres fur une pierre que l'on montre encore
Preent, & fur laquelle on dit que ce faint martyr en s'affeiant
- D d d iij
3 og LHISTO I RE D'E S P A G N E. L1 v. IV.
An 3o3 & fuiv. deffus, imprima, comme fur de la cire, les traces de on corps;
depuis la naifiance
de Jeus-Chriit. fur la maion paternelle, que lon a tojours conferve avec
foinjufques dans ces derniers tems, & que lon revere particu
lierement : telles font les raifons quapportent les Portugais
pour foutenir leur fentiment. Or fi lon regarde ces raions
comme de foibles conjetures, lon ne voit pas fur quoi l'on
peut compter en matiere de fait hitorique : lon pourra tout
nier; du moins on pourra douter des chofes les plus averes
par les auteurs: par confequent il faut brler toutes les ancien
nes hitoires, & traiter de folie & de uperftition la devo
tion des peuples , autorie de lEglife. Ce font l les preu
ves les plus fortes quapportent les favans auteurs Portu
gais, lavantage de leur opinion ; & pour moi, je fuis oblig:
d'avouer quelles me paroiffent folides: car qui oferoit con
tefter des preuves fi fortes ? & peut-on nen pas reconnotre l
vidence ? -
|
L' H I S T O I RE D'E S P A G N E. L1 v. IV. 399
tres fe difperferent pour aller porter par tout lunivers la doc- An 3o3 & fuiv.
depuis la nailance
trine celete de leur divin matre ; cependant la connoiffance de Jeus-Chrit.
de l'Evangile narriva que tard en Epagne;(48) le nombre des
fideles toit petit; mais leur foi en toit d'autant plus vive, & c.
leur zele plus ardent. Les temples des paens fumoient par
tout des acrifices impies, & lon rpandoit avec profufion
le fang des boucs & des taureaux ; & comme il n'y avoit ni
villes, ni villages, ni bourgs, ni chteaux, o lon ne vt un
grand nombre d'idoles d'or, d'argent ou de quelque autre
metal, il ny en avoit par confequent point, o il n'y et des
images du demon , & qui lon ne rendt un culte impie, & c.
facrilege. La foi de Jeus-Chrit ne laifoit pas de s'tendre,
malgr la rage & la cruaut des tyrans ; les affembles des
Chrtiens ne fe faifoient que dans des lieux trs-retirs & trs-
cachs ; lon ny recevoit que trs-peu de peronnes , & feu-
lement celles dont la probit toit connue ; les fupertitions
abominables des paens diminuoient, proportion que le
nom de Jefus-Chrit stendoit. Aini il arrivoit que dans les
principales villes, la religion jetroit de profondes racines, &
le nombre des fideles toit dja devenu fi grand, que lon n'af-
fetoit plus de s'affembler fecretement; loin de fe cacher, l'on ::
faifoit profeion publique d'tre Chrtien ; les glies avoient
leurs prtres & leur clerg. Le bruit de ces hereux uccs
s'tant rpandu dans toute lItalie , & tant venu juqu' By-
zance, il nen fallut pas davantage, pour obliger les cruels
empereurs Diocletien, & Maximien , envoier Dacien, en- cc
core plus cruel, & plus impie qu'eux, pour tre preident en
Epagne. -
cette hitoire.
XXX.
Diocletien, aprs avoir regn vingt ans, laff du poids des Contans & Ga
affaires, & defeperant d'teindre la religion chrtienne, don lerc.
na l'exemple dune ation inconnue juqualors lunivers, en
renonant lempire, ce quil fit Milan ; il fe retira en Dal
matie, pour y mener une vie prive. Maximien fit la mme
chofe Nicomedie, la follicitation de Diocletien. Conftan
tius Chlorus & Galere commencerent alors regnerfeuls, lan
trois cens quatre. Contantius eut pour fon partage les Gau An 3o4 dpus.
Ja naiflance d je--
les, l'Angleterre & l'Epagne: Galere demeura matre de tout fus-Christ.
le rete de lempire. Celui-ci cra Cefars peu de tems aprs, Se
vere & Maximin, fes deux neveux, fils de fa foeur. Il donna .
Severe le gouvernement de lItalie & de lAfrique; & Maxi
min , celui de tout l'orient ; pour lui , il ne retint que la Dalma
tie & la Grece. Contantius vcut peu, il ne regna quun an, Mort de Constansa.
dix mois & huit jours; prince au refte digne dune plus longue
vie pour fes grandes qualits ; mais particulierement pour l'af
fetion quil portoit aux Chrtiens, & dont il leur donna fou
vent des marques bien folides. On raconte de ce prince , quil
ne fe fervoit pour fon ufage, que de vaiffeaux de terre. Contan
tius mourut Yorch en Angleterre ; heureux davoir laifi
pour uccefleur fon fils Conftantin, quil avoit eu d'Helene.
Contantius forc de la repudier , avoit pou Theodora, .
belle-fille de Maximien. Il avoit eu de cette feconde femme
Annibalien , pere de Dalmatius Cefar, une fille nomme
Contantia, & un autre fils nomm Contantin, qui fut pere de
Gallus & de Julien. -
grand Contantin
ce , dputerent vers Contantin, qui toit dans les Gaules,
pour le prier de les venir delivrer dece tyran. Contantin pour
venir plus aifment bout de fon deffein, attira Licinius dans
fon parti, en lui faifant pouer Milan fa foeur Constantia.
Il marcha donc contre Maxence avec une puistante arme :
comme il approchoit de Rome, & quil toit inquiet du fuccs
de cette guerre, un jour que Ie tems toit fort ferein, il vit
dans le ciel une croix toute lumineufe, avec cette infcription:
Pous vaincrs en ce figme. Ds ce jour-l, il ordonna que lon
peignt fur ltendard de lempire, autrement le Labarum, la
figure de la croix, avec linfcription quil avoir ve. Cest de-l
que les Epagnols & les Chrtiens prirent la coutume de mar
quer le facr nom de Jefus en abreg par un X. & un P. On
trouva Oreto en Epagne, proche d'Almagro , du tems de
l'empereur Valentinien II. une pierre qui fubfifte encore, fur
laquelle le nom de Jeus - Chrift eft de la forte en lettres .
abreges. - - * - *
lebres, fut gueri de la lepre ( 5 2 ) par la vertu du faint btme, grand Contantin
qu'il reut Rome. Il fut btif avec le prince Cripe fon fils de
la main de faint Sylvetre pape, & le uperbe btiftaire entou
r de colonnes de porphyre, que lon voit encore aujourdhui
Rome proche lglife de faint Jean de Latran, eft une des
preuves, dont fe fervent ces auteurs, pour appuier leur opi
nion; ils prtendent que cet Contantin qui la fait btir. Ce
net pas ici le lieu dentrer dans la difcuffion de ce fait hitori
que, & de contredire une fi ancienne tradition, ou de l'appuier
de mon fuffrage. Une chofe, dont tout le monde convient,
cet quaprs la mort de Licinius, le grand Contantin naiant
plus ni de collegue, ni de rival, & par confequent naiant plus
rien craindre, ni de meures garder, fit clater fon zele,
pour tendre dans tout fon empire la foi de Jeus-Chrit. Il ne
fe contenta pas de caffer tous les dits ports par es prdecef.
feurs contre la religion chrtienne, il permit aux paens de
l'embraffer; il la protegea ; il la dfendit ; & en fit lui-mme
profeion. Lexemple du prince entrana une bonne partie
de l'arme & des courtifans. Les Chrtiens , qui navoient
(5 ) Fut gueri de la lepre. Au feizime ver des critiques, fur tout ultramon
fiecle, ctoit un fentiment commun par tains , qui foutiennent le btme de
mi les favans , que Contantin avoit Constantin Rome , quoiquils navan
t : Rome , & que dans fon b cent pas le fait de la lepre avec la mme
tme, il avoit t gueri de la lepre; en certitude.
4 ore Preent, il ne laiffe Pas de fetrou -
|
>
Fffi
414 LH I S T O I RE D'E S P A G N E. L1 v. IV.
An 3o4 & fuiv. jufqu'alors of e montrer, commencerent parotre ; ils ne fe
depuis la na:flance
de Jelus-Chrit. cachoient plus dans les caves & dans les antres pour celebrer
les faints myfteres; on fit btir des glifes publiques; en un mot
la religion chrtienne devint la dominante, & celle de lempi
re, depuis quelle toit devenue celle de lempereur.
X X X II. Arius prtre d'Alexandrie troubla bien-tt cette douce paix
Origine de lA dont l'glife & lempire jouifoient fous le gouvernement du
rianime.
grand & du religieux Constantin. Ce prtre impie ofa nier que
le Fils de Dieu, le Verbe ternelft gal & conubtantiel fon
Pere: ctoit l le point effentiel de fa dtetable herefie. Il
avoit t diciple du fameux martyr faint Lucien, & condici
ple d'Eufebe de Cefare, & dEufebe de Nicomedie, fes deux
amis, & fes deux principaux proteteurs ; mais il ne uivit pas
la dottrine de fon matre. La paffion demefure quil avoit de
s'lever aux premieres dignits de lEglie dAlexandrie, & peut
tre mme de fe placer fur le fiege de faint Marc, fut la fource
de fa chte. Il toit outr de dpit de ce quAlexandre lui avoit
t prfer, pour remplir le fiege Patriachal d'Alexandrie, ce
qui donna lieu un fchifme, qui fe forma parmi les Chrtiens,
& menaa lEglie dune entiere deftrution. La nouvelle doc
trine d'Arius fut ree avec applaudiffement de ceux qui e pi
quoient deprit; & un grand nombre de peronnes qui fe dif
tinguoient par leur belefprit, fe declarerent ouvertement pour
Arius; pluieurs vques confiderables approuverent fon blaf
pheme ; en un mot, grand nombre de particuliers donnerent
aveuglment dans ce fentiment: & prvenus de la nouvelle
dotrine, nul ne vouloit fe laiffer dtromper, ni couter mme
kes raifons des peronnes les plus claires, & les plus favantes.
Contantin, dont le zele n'avoit point de bornes, fongea
arrter le cours de cette herefie : il envoia Ofius de Cordoue
Alexandrie. Ctoit un des plus grands prlats de l'Eglie ; il
luftre par fon favoir, fa prudence, fon zele & fa foi, aiant
eu l'honneur dtre confeffeur de Jefus-Chrit. Lon dit qu'il fut
le premier qui pour menager la paix, fe fervit du mot dOufia ,
pour fignifier Eence, & du mot d'Hypofiafe, pour exprimer ce
lui de suppt, ou Peronne. Il fut auffi le premier qui les diftingua
lune de lautre. On trouve dans le Code Theodofien une loi
de Contantin, adreffe cet vque au fajet des diviions cau
fes par la nouvelle herefie. Ofius tenta toutes fortes de voies,
Pour gagner Arius, & pour lobliger retrater fes erreurs: mais
L' H I S T O I RE D'E S P A G N E. L1 v. IV. 4r 5
comme l'on vit que rien ntoit capable de faire plier cet ef An 3o4 & fuiv.
depuis la naiffance
prit uperbe, & opinitre, on fut contraint de le chaffer d'A de Jeus-Chrit.
lexandrie, & il mourut peu de tems aprs, laiflant un autre
Arius pour tre fon ucceeur, & le dfenfeur de fon herefie ;
car l'on voit videmment par le fecond livre de l'hitoire de
Severe Sulpice, & par le premier de celle de Theodoret, qu'il
y a eu deux Arius. ( 5 3 )
Comme le mal gagnoittojours, lempereur refolut d'avoir Concile de Ni- .
CCC.
recours au dernier remede, il prit le parti de faire affembler un
concile general Nice en Bithynie ; il s'y rendit de toutes les
parties du monde chrtien, trois cens dix-huit vques, pour
defendre la divinit de notre Seigneur Jeus-Chrit. Quelques
auteurs ne font pas d'accord fur le nombre des Peres, (54)
qui fe trouverent ce premier concile general. Contantin
obligea le fecond Arius de fe rendre Nice avec les plus ha
biles de fes diciples, pour y venir rendre compte de fa foi, &
fe foumettre ce qui y feroit decid par lglife univerfelle
affemble en corps. L'herefie dArius, & tous fes blaphemes
y furent profcrits. On y dpo lvque Melece, dont le zele
indifcret, & outr avoit cau le trouble & le fchifme dans les
glies d'Egypte, en accuant Pierre vque d'Alexandrie, du
ne trop grande facilit, recevoir ceux qui dans la derniere
perfecution, avoient renonc la religion chrtienne, par la
crainte des tourmens.
pets tous les favans: au lieu quil n'y vans , & de tous les doteurs catholi
a rien de ce fait, ni dans les ates, ni ques attachs la chaire de faint pierre.
dans les canons, qui font reconnus in ( 57 ) Le fameux concile dElvire. Les
contetablement pour tre du concile de favans font partags, non pas fur le lieu
Nice. Ainfi ce fait du mariage des pr : concile, & la fituation dElvire ; car
tres ntant point dans les veritables & tous conviennent que ceft dans la Boeti
incontetables canons du concile de Ni que , ou Grenade mme, ou dans une
ce , doit paffer pour apocryphe , & ville proche de Grenade, mais qui ne
fanx. fubfifte plus. La diverfit des fentimens,
( 56 ) Veulent mme quil y prefda. Lcs cet pour lanne du concile : Labbe, &
crivains protetans ont t les premiers tous ceux qui lont prced, le mettent
qui ont of nier la prefidence d'Ofius au lanne trois cens cinquime; le cardinal
concile de Nice au nom & en qualit de d'Aguirre le place deux annes pltt,
legat de Sylvetre, & ont mis pour prefi lanne trois cens troifime ; mais le
dent du concile lempcreur Confiantin, Pere Hardouin dans fa nouvelle dition.
ou le patriarche dAntioche, prtendant des conciles de limprestion roiale, le
par l anantir la primaut du faint fie rejette juqu lanne trois cens trei
ge. Aprs eux, quelques critiques hardis zime.
AVOI13
L' H I S T O I RE D'ESPAGNE. Liv. IV, 417
avons dja parl plus haut: car de prtendre, comme quel An 364 & filir.
ques-uns ont voulu , que ce concile fe foit tenu Elvire, qui depuis la naiilance
de Jcius-Chrit.
eft au pied des Pyrenes , & que l'on appelle preent Co
lioure ; cet vouloir fe tromper, & s'aveugler foi-mme, par
la reffemblance des noms de ces deux villes. En effet, & cela
feul et convaincant, dans tous les anciens exemplaires de ce
concile, on ne voit la foucription d'aucun vque des Gau
les , ni mme daucun vque de ces provinces de l'Epagne:
Or il et moralement certain, que les Gaules tant voifines de
Colioure, quelques-uns des vques de la Gaule s'y feroient
trouvs, sil s'y toittenu un concile, au moins y auroit-il d
avoir quelques-uns des vques des parties feptentrionales de
l'Epagne, au lieu qu'il ne s'y en trouva que des villes voifines
de la Boetique, la referve de Valere, vque de Sarragoffe ,
qui foutcrivit le fixime aux canons de ce concile, & Melan
tius, vque de Tolede, dont lon voit le nom immediatement:
aprs celui de Valere. - |
Tome I. Ggg.
41.8 L H I STOIRE DES PA G N E. L1 v. IV.
An 3o4 & fuiv. nen parlerons pas davantage ; dans la fuite il fe trouvera une
depuis la naifiance occaion plus propre parler de cette divifion d'vchs &
de Jeus-Chrift.
d'archevchs, & nous la rapporterens fur la foi de l'Arabe Ra
fis. Cet auteur etancien , & quoiquil foit infidele, lon ne doit
pas ni meprier fon autorit, nirebuterfes fentimens; il a du
dicernement, & parot plus intruit des affaires de la religion
chrtienne, que les Maures nont coutume de l'tre. Il et fr
que le roi Wamba eut foin que lon ft avec exatitude cette
divifion des premiers fieges; que l'on dtermint ltendue de
leur juridiction, & le nombre des vques fuffragans : quant
la forme du gouvernement, lexemple des autres provinces
de l'empire, elle devint differente en Epagne de ce quelle
avoit t autrefois.
X X X I II. Lempereur Severe aiant quelques annes auparavant ruin
Contantin trans entierement Byzance dans la Thrace , Contantin fit rebtir
fere le fiege de
l'empire Conf cette ville, laquelle il donna le nom de Contantinople, y ta
tantinople. blit le fiege de lempire, & y tranporta de Rome toute la ma
jet, & toute la magnificence de l'empire Romain ; en quoi
Contantin fit une faute trs-confiderable : les fuites & le tems
ne l'ont que trop fait voir. Lempire changea de face, il ne
fut plus qu'une ombre de ce qu'ilavoitt, & peine lui reta
t-il quelques traits de fa premiere plendeur ; bien-tt lon ne
reconnut plus ni les empereurs, ni les foldats; les uns & les
autres amollis par les delices de l'orient, ne penferent qu fe
plonger dans les plaiirs, o la douceur du climat les portoit,
& que le pays leur fournioit abondamment. Tous perdirent
leur ancienne vigueur , & ne conferverent plus rien de cette
valeur Romaine, & decette intrepidit, qui les avoit rendus
redoutables tous les barbares, & qui leur avoit procur lem
pire de l'univers. En un mot, depuis ce tems-l, l'empire Ro
main devint la proie de ces mmes barbares; & les foldats Ro
mains, qui en avoient t la terreur, ne furent plus que le jouet
de leurs ennemis. |
Le grand Ofius vque de Cordoue, cet illuftre dfenfeur Les vques d'Ef.
de la confubtantialit du Verbe, Annianus de Caflona, Cef. pagne fe trouvent
au concile de Sar
tus de Sarragoffe , Domitien de Pax ou de Beja, Florentin de dique.
Merida, Pretextat de Barcelonne, tous vques Epagnols,
fetrouverentau concile de Sardique: ces prelats attachs la
foi de Nice, sexpoferent avec courage toutes les fatigues, &
tous les perils d'un fi grand voiage, dans le feul defir de ren * - * *
dre la tranquillit l'Eglife. . * ** * =
- G g g iij
41.2 L H I STO I RE D'ESPAGNE. Liv. IV.
An 337 & fuiv. Lempereur Contans vint en Epagne, pour vifiter & pour
depuis la naifance regler les affaires de cette province ; mais i fut malheureufe
de Jefus-Chrift.
X X X I V.
ment tu par le tyran Magnence, qui stoit revolt dans les
Conftans vient Gaules & dans l'Epagne. Contans mourut la treifime anne
en Epagne. de fon empire, Helna ville du comt de Rouffillon , & con
Il y elt tu par nue aujourd'hui fous le nom d'Elne. Ce fut une perte confide
le tyran Magnen
CC. rable pour la religion catholique ; car ce prince ennemi des
Ariens, protegeoit les Orthodoxes dans l'occident avec autant
de zele, que fon frere Contance, proteteur de l'Arianime,
les perfecutoit avec fureur dans l'orient. Confiantius refolut
de vanger la mort de fon frere: cet pourquoi aprs avoir da
clar Cear en orient, Gallus fon coufin, il marcha contre le
tyran Magnence , qui aprs la mort de ce prince, stoit rendu
matre de prefque toutes les Gaules, & de lEpagne. Les deux
armes en vinrent aux mains auprs de Murfia dans la Panno
nie ; (61 ) celle du tyran fut entierement taille en pieces. Cet
te bataille, qui fut trs-opinitre, & long-tems douteufe, cou
ta bien du fang, & les forces de lempire en furent confidera
blement affoiblies; car il perit du ct de Magnence vingt-qua
tre mille hommes, & prs de trente mille du ct de lempe
reur, qui demeura nanmoins matre du champ de bataille.
Magnencefe tue Magnence voiant fes affaires abolument defefperes , fe tua
aprs fa dfaite.
lui-mme Lion, o il s'toit enfui, aprs fa dfaite. Il avoit
eu l'audace de declarer Cefar fon frere Decentius; mais ce
nouveau Cefar eut le mme fort que le tyran ; car il fe tua
auffi , lexemple de Magnence. Aini tout lempire fe trou
va encore une feconde fois runi dans la perfonne feule de
Contantius.
Concile de Sir
mich. On tint un concile Sirmich dans l'Illyrie contre Pho
tin, (62) vque de cette ville, qui nioit la divinit de Jeus
(61 ) Marfa dans "Illyrie , ou plutt tu pour la troifime fois ; il fe tua.
dans la Pannonie. Cette ville et Effech 62 ) Contre Photin. Il y avoit de la
fur le Danube, & dans la Hongrie: de la difference entre la doirine de Photin &
maniere dont sexprime ici Mariana, il celle dArius, en cc quArius nioit la di
femble que ce fut aprs la bataille per vinit du Verbe, quoiquil reconnt que
due Murfa , que le tyran Magnence le Verbe stoit uni la nature humaine;
sen tant fui juqu Lion, fe tua nan au lieu que Photin nadmettoit point
moins aprs fa dfaite, aiant traverf la Trinit des perfonnes , & par confe
lIllyrie & lItalie, il ramafla encore une quent ne reconnoifoit point le mystere
nouvelle arme , livra une feconde ba de l'Incarnation. Il foutenoit que Jefus
taillle dans le Dauphin, auprs dun Chrit ntoit point Dieu, mais un pur
bourg appell austi Murfa ou Mons Seleu homme, quoique plus parfait, & plus
si preent Monfaleon , & aiant t bat excellent que les autres.
-
(
il exila auffi de Rome le pape Liberius, & fit mettre Felix en fa le pape Liberius.
place. -
;*
1 H 1st o IRE DE SPAGNE. Liv. Iv. 42 ;
Aprs le concile de Rimini, l'glie fe trouva dans de ter- , An 337 & fuir:
ribles conjontures: l'empire ntoit pas dans une meilleure :::::::
fituation, par les irruptions que les barbares faifoient tous les . xxx v.
jours
Gallusdans
fon fes provinces.
couin, Lempereur
qu'il avoit lui-mmeavoit mourir ::::::::::
dja fait declar
auparavant arc Julien Cear,
( 63 ) Ile fit batifer par les Ariens. Il et mourut. Il et affez tonnant que ce:
vrai que cet empereur fe fit batifer par prince, qui avoit fait une loi, par la
Euzoius patriarche dAntioche, & des quelle il ordonnoit teus les foldats qui
plus attachs lArianime; mais Baro- voudroient conferver le baudrier, euf---
nius prtend que ce nefut point dans Ari-, fent fe faire batifer, ait attendu lui--
tioche mme, mais dans le bourg de mme juqu la mort, recevoir le baz
Mopfe o il reut le batme, & o il tme:
Tome: I, H hh,
426 L H S T O I RE DE SPAGNE. Liv. Iv.
An 361 & fuiv.
depuis la naiflance vainquons. Un Romain prit malle fens de ces paroles, & leur
de Jeus-Chrit. donnant une cruelle interpretation , il poignarda fon hte, &
toute fa famille. Ammien Marcellin rapporte ce fait ; mais il ne
marque ni le lieu, ni les peronnes. De l et venue la coutu
me, que les Epagnols gardent encore, de fe faluer, quand
ils vont fe porter de la lumiere, lentre de la nuit.
Clement Prudence Calagurritain , ou de Calahorra, fleu
riffoit alors. Dans fa jeuneffe, il avoit fervi l'arme ; depuis,
il avoit quitt les troupes, & avoit uivile barreau , o il s'
toit acquis beaucoup de reputation , mais il le quitta dans un
ge affez avanc, & s'appliqua la poeie , o il devint encore
plus celebre. Il nous a laiff une infinit de beaux ouvrages ;.
entre autres , pluieurs hymnes trs-devotes la louange des
martyrs. Maxime dit que le pere de Prudence toit de Sarra
goffe, & fa mere de Calahorra, & que c'et peut-tre la raifon
pour laquelle Prudence, dans fes hymnes , appelle ces deux
villes, fa patrie: preque tous les avans de ce fiecle font de ce
fentiment. Patien vque de Barcelonne , crivit contre les
Novatiens. Dexter, fils de Patien, devint galement illuftre
par le commerce qu'il eut avec faint Jerme, & par l'amiti
que ce faint docteur fit parotre pour lui, en lui adreant le li
vre des crivains eccleiatiques. Le prtre Juvencus Epa
gnol, qui a crit legamment en vers la vie & les miracles de
Jeus-Chrift , avoit prced de quelques annes ces grands
hommes.
Julien fuccede Lempereur Contantius tant mort fans enfans, laiffa parfon
Eontantius. tetament lempire Julien quil avoit prefque tojours perfe
cut. Julien toit fans contredit un grand homme, dun eprit
fublime, & dune profonde capacit: il ne l'auroit pas cedaux
empereurs les plus accomplis, sil et conferv juqu la mort
la religion & la piet, dans laquelle il avoit t lev ds fon
enfance, & s'il ne fe ft pas entierement livr entre les mains du
rheteur Libanius, la perfuaion duquel il renona au chriftia
nime ; de l vient quon lui donna le furnom d'Apotat. Julien
fe voiant feul empereur, ne penfa qu sattirer tous les coeurs:
il rappella de lexil tous les catholiques, la referve de faint
Athanafe, qui fut oblig de fe cacher de nouveau. Ce faint pre
lat, aprs la mort de Conftantius, toit retourn on glie ;
mais Julien aiant envoi des ordres en Egypte, pour le prendre,
il e retira, afin de fe drober la pouruite de l'empereur. Le
L'H I S T O I RE D'E S P A GNE. Liv. IV. 417
nouvel empereur accorda aux Juifs la permifion de rebtir le d n : & fuir:
temple de Jerualem : ils y travaillerent avec tout l'empree- ::::::
ment poible; mais ils furent bien-tt contraints d'abandonner , il permet aux
cette entreprie du
des fondemens , par les tourbillons
temple, de flamme
& qui devoroient En- :Pics
, qui fortoient
les travailleurs. : rebitu le
fin, Julien confentit que les paens relevaffent les temples des
faux dieux, & offriffent des facrifices: il fit ouvrir tous ceux que |
(64) Fut tu. Les fentimens des au- pofitif; ainfi chacun peut sen tenir
teurs font fi differens fur la maniere dont lhitorien, dont les preuves lui paroit
mourut Julien l'Apotat , & comme il tront les meilleures.
fut tu que l'on ne fauroit rien dire de -
- Hhh ij
428 LH ISTOIRE D'ESPAGNE. L1 v. IV.
An 361 & fuiv. plus de joie aux Chrtiens. Julien regna un an , ept mois &
depuis la naiflance
de Jeus-Chrit. vingt-ept jours.
XXXVI. Aprs la mort de cet empereur, Jovien refu d'abord lem
Jovien uccede pire, que l'arme lui offrit d'elle-mme, fans qu'il le brigut :
Julien,
car, dit-il, tant Chrtien, je me ferois fcrupule de commander
des fujets, qui ne le feroient pas: mais les troupes s'tant cries
avec des tranports de joie, quelles toient Chrtiennes, Jo
vien confentit alors ce quelles fouhaitoient de lui. Ds quil
eut t proclam, & reconnu empereur, il fit la paix avec les
Perfes: cette paix la verit ne fut pas honorable lempire;
mais elle toit abolument neceffaire l'arme , que Julien
par fa temerit avoit engage trop avant, & que Jovien, la fa
veur de cette paix, degagea des perils, o elle fe voioit expo
fe. Lempereur rtablit les Chrtiens dans leurs anciens droits;
il fit rendre aux glies leurs revenus; il rappella les exils ; &
faint Athafe retourna dans fon glife, au grand contentement
des Catholiques d'Alexandrie. Ces heureux commencemens
avoient diffip lorage que lempire de Julien avoit fait appre
hender, & les Chrtiens commenoient repirer, & gouter
les fruits dune douce paix, lorque Jovien mourut fur les fron
Mort de Jovien. tieres de la Galatie & de la Bithynie. Il fut touff par la fu
me du charbon; que lon avoit allum pour fecher une cham
bre nouvellement btie, o il avoit log. Il toit g de qua
rante ans, & navoit regn que ept mois & vingt-deux jours.
Il fit une loi, par laquelle il condamnoit la mort celui qui
oferoit, mme fous pretexte de mariage , avoir commerce
avec une vierge confacre Dieu.
Valentinien lui Flavius Valentinien, n en Pannonie, & fils de Gratien, fuc
fuccede.
ceda Jovien. Il fut proclam empereur du confentement ge
neral de toute larme. Il toit dune trs-baffe naiffance, & il
avoit fait le mtier de cordier, quil avoit quitt pour aller
larme. Sa force extraordinaire de corps, fa valeur & fa rare
prudence, lleverent juqu' la charge de prefet du pretoire,
& enfinjuqu'au trne, aprs avoir paff par tous les degrs de
la milice. Au rete, Valentinien toit trs-zel Chrtien, & il
donna des marques genereufes de fon attachement la foi,
quand pour conferver fa religion, il quitta lpe & le bau
drier, & qu'il abandonna le fervice, fous lempire de Julien. Un
prtre desidoles aiant fait tomber par hazard fur lui de l'eau,
L' H I STO I R E D E S PAG N E. L1 v. IV. 429
dont lon fe fervoit pour e purifier, avant que doffrir les facri- , An 361 & fitiv:
fices aux faux dieux, ce fervent Chrtien lui donna un foufflet :e
en prefence
il mme
affociade
fonlempereur.
frere ValnsDs que Valentinien fut fur afocie fon
le trne, lempire, & fe rendit en frere Valens.
Italie. Son zele pour la religion, lui fit appaifer un fchime, qui
commenoit slever Rome, & il runit les Romains, qui
toient divis fur l'lection d'un pape. Il renvoia dans fon v
ch de Naples Urficin, qui toit lauteur & la caue du fchif
IlC. - -
Damafe, & que Theodofe, stoit rendu matre de la Breta Le tyran Maxi
me fe rend matre
gne, o ilavoit commenc fa revolte: il avoit trouv le fecret de la Bretagne.
d'engager dans fes interts les Gaules & l'Epagne. Ce tyran
refolu de foutenir fon ufurpation par la force, fe mit la tte
dune puiffante arme : Gratien de fon ct s'avana bien avant
dans les Gaules avec toutes les forces de lempire,pour reprimer
laudace de cetinjufte uurpateur. Les deux armes e battirent
auprs de Paris; mais par des ecrets de la providence, qui nous
font inconnus, & que Dieu prend plaifir nous cacher, pour
arrter & confondre notre orgueilleufe curiofit, le rebelle ty Mort de Gratiera
ran triomphe , & le legitime matre eft vaincu, la droute de
Gratien fut complete, & ce prince infortun oblig de fe retirer
Lion, o il fut tu par Andragatius.
Gratien mourut fans enfans, aprs avoir regn ept ans,
neufmois & neuf jours. Ce prince digne dune gloire immor
telle , pour toutes les vertus qui brilloient dans fa perfon
ne mais particulierement, pour avoir t le premier de tous
|
Iii iij
43 s LHISTOIRE D'ESPAGNE. Liv. IV.
An 383 & fuiv. les empereurs chrtiens qui ait refuf la robe pontificale,que les
depuis l naiance Romains, fuivant leurs anciennes upertitions, avoient cou
de Jeus-Chrit.
tume d'envoier aux empereurs, comme la marque de la digni
t de grand prtre, dont ils toient revtus. Aprs fa mort, l'im
peratrice Loeta fa femme, & Piflamena, fa bellemere, demeu
rerent Rome, avec un train & un quipage conforme la
grandeur de leur rang, & elles y demeurerent juqu la prife
de cette grande ville. Lempereur Theodoe leur affigna des
fonds confiderables, pour fournir leur dpenfe, & pour main
tenir le rang quelles avoient tenu. -
Lherefie des Prif Quoique l'empire ft tranquille par la fageffe, & par la va
cillianites sleve
cn Epagne.
leur du grand Theodofe, l'glie d'Epagne ne l'toit pas, & il
sleva dans cette province pluieurs differens fur la religion.
Prifcillien favorioit la fete des Gnotiques , & travailloit de
toutes fes forces l'tendre, & rallumer un feu, qui paroi
foit teint. Cette infame fete, comme nous avons dja dit ,
avoit commenc ds le tems de lempereur Adrien, & Marc
Egyptien, diciple de Bafilids en avoit t l'auteur. Prifcillien
toit de Galice, homme d'une qualit diftingue, & qui poffe
doit de grands biens : il avoit outre cela d'excellentes qualits
de corps & deprit , & je ne fai quoi de noble & de majef
tueux dans lair & dans la taille, une modetie capable d'im
pofer, des manieres infinuantes, & il toit difficile de le voir,
fans fe fentir la premiereve une inclination fecrete pour lui;
il dormoit peu, toit infatigable, & enduroit facilement la faim,
& la foif; fon genie lev & facile , une certaine loquence
naturelle , & une adreffe quil favoit couvrir & menager, lui
donnoit de lacendant fur ceux quil avoit entrepris de gagner;
mais auffi ilavoit desvices qui contrebalanoientbien fa vertu :
c'toit un eprit inquiet & brouillon, vain, plein de lui-mme,
capable de tout remuer, & de tout entreprendres fa capacit
& fon intelligence dans les fciences profanes , lavoient rendu
l'homme du monde le plus prefomptueux. Il futfibien manier
l'eprit des vques Intantius & Salvien, qu'il trouva le fecret
de les engager dans fes fentimens, & de s'affurer de leur pro
tetion. - -
On affefble un Idacius, vque de Merida, & illuftre par les loges que lui
concile Sarra
offe contre les donne faint Jerme, entreprit, la follicitation d'Agidin v
f:: que de Cordoue, de pouffer ces deux vques, & de les faire
dpoer, ou de les obliger abandonner Prifcillien. La plaie
L' H Is To IRE DE S PAGNE. Liv. Iv. 439
;: :
ui toit encore legere,ne fit que s'envenimer; ces petites tein- d An
celles s'allumerent, & le mal commena s'tendre beaucoup :*
plus quil n'avoit fait juques l. On auroit peut-tre ple guerir
fi on en et uf avec plus de prcaution, & apport des remedes
moins violens. On ne menagea nullement Prifcillien, ni fes
deux proteteurs, & lon crut que pour arrter tout d'un coup
l'incendie que lon craignoit, il falloit affembler un concile:
en effet, l'on en affembla un Sarragoffe, uniquement afin que
les deux vques & Prifcillien y propofaffent leurs raifons. Les
Gnotiques aigris par cet clat, & par la violence avec laquel
le on les pouffoit, refuferent de fe trouver au concile le jour
marqu. Les peres du concile choqus de la refitance des he
retiques, frapperent d'abord d'anatheme les deux vques Inf.
tantius & Salvien. Elpidius & Prifcillien, laques, & avec eux
Agidin, vque de Cordoue, qui avoit chang de fentiment,
& toit devenu tout dun coup heretique, de perfecuteur quil
toit de cette herefie, furent envelopps dans la mme fenten- *
ce dexcommunication. Les peres donnerent lvque Itha
cius la commiion de la publier. Severe Sulpice fait Ithacius
vque de Soffubre, mais il devoit dire d'Offonove, cet--dire,
d'Etombar en Portugal, faint Iidore dit eulement que c
toit un vque d'Epagne, & Sigebert dit qu'il toit vque de
Lamego.
Ithacius toit un homme dur, violent, grand parleur, en
tt, qui traitoit indifferemment de Prifcillianites tous ceux
qui pratiquoient beaucoup de jenes, & qui sappliquoient
da leture de lcriture fainte. Cet Ithacius & Idacius, vque
de Merida par leurs follicitations, & par leurs intrigues obtin
rent de lempereur Gratien, qui toit encore vivant, que l'on
chafferoit des glies, & de toutes les provinces d'Epagne,
ceux qui ne voudroient pas fe foumettre aux decrets du conci
le de Sarragoffe, & qui ne diroient point anatheme ceux que
ce concile avoit condamns. Intantius & Salvien, aufquels fe
joignit Prifcillien, qui avoit t fait vque dAvila, par la ca
bale des heretiques, partirent pour fe rendre Rome, & pour
s'y plaindre du taitement violent quon leur faifoit. En paffant
il s'arrterent quelque tems dans l'Aquitaine, o ils perverti
rent une grande multitude de peuples, & fe firent un grand
nombre de partifans. Ces trois prelats tant arrivs Rome, - |
|
ne purent jamais obtenir audience du pape faint Damafe, n - -
3. .
44o L H S T O 1 RE D'ESPAGNE, L1 v. V.
An 383 & fuiv. la libert de lui propofer mme par crit leurs raions. Ils alle
depuis la naifiance
de Jeus-Chrit. rent donc Milan trouver lempereur. Saint Ambroife vque
Damafe & faint de Mlan ne voulut pas eulement les entendre: chacun avoit
Ambroife ne veu
lent point couter
horreur des dogmes monftrueux de cette nouvelle herefie: ils
les Prifcillianites. ne fe rebuterent pas cependant, & ils furent fi bien par leur
adrefie , & leurs prefens, gagner quelques courtifans, quils en
gagerent dans leur parti Macedonius grand matre des offices,
ou de la maion de lempereur. Macedonius fe fit leur patron
la cour, & par fon credit fit tant que l'empereur ordonna de
fufpendre lexecution de l'dit quil avoit port la follicitation
dIthacius, & renvoia dans leurs glifes,Infantius & Prifcilliens
car Salvien toit mort Rome:
Ce nouvel avantage enfla le coeur des Gnotiques ; ils re
tournerent triomphans en Epagne. Les heretiques devenus
plus audacieux , & plus infolens, ne penferent plus fe dfen
dre, ils prirent le parti d'tre eux-mmes dlateurs. Ils accue
rent Ithacius vque d'Offonove, davoir excit une fedition, &
voulu foulever le peuple contre le prince. Volventius,vicaire de
lempire, tromp ou gagn par les Prifcillianites, entra dans .
leurs interts, & favorifa leur paffion. Il envoia donc ordre de
fe faifir dIthacius, & de le mettre en prifon. Ce prelat, pour
viter lorage , dont il fut averti, fe retira dans les Gaules vers
Gregoire prefet du pretoire ; mais Ithacius nen reut ni le fe
cours, ni la protestion quil attendoit. Il alla trouver Treves
Concile de Bour
deaux, contre les le tyran Maxime, qui stoit fait proclamer empereur dans les
Prifcillianite. Gaules, & il obtint de lui, que lon affemblt un nouveau conci
le Bourdeaux, o lon recommenceroit connotre, & exa
miner laffaire qui avoit t termine au concile de Sarragoffe:
On obligea Prifcillien & Infantius dy venir, Intantius y fut
dpo de fon fiege. Prifcillien appella de la fentence du concile
lempereur Maxime , lappel fut accept; ainfi la paffion de
quelques vques porta cette caufe, toute eccleiatique quelle
toit, au tribunal feculier: exemple pernicieux, & jufqualors
inoui, de conftituer un homme laque arbitre, & juge dans des
matieres de religion, dont la difcuffion & le jugement ne doit
appartenir quaux vques. La caufe de Prifcillien fut traite
Treves, & pouffe avec tant de vigueur, que Prifcillien con
vaincu de magie, & davoir tenu de nuit des affembles d'hom
Mort de Prifcil mes & de femmes, o fe commettoient les plus infames & les
kien. Plus montrueues abominations, fut condamn mort, & exe
cut. On
L' H I S T O I RE DES PAG N E. Liv. IV. 441
On fit mourir Feliciime & Armenius, & enfuite Latronia An 383 & fiv:
nus, ou Mutronianus, plus fameux encore par fa fin tragique, depuis la naifiance
de Jeus-Chrit.
que par la bont de fes vers; car il a tojours t mis au rang
des poetes celebres de ce tems-l. On bannit l'vque Intan
tius dans une petite ifle voiine de l'Angleterre : faint Martin
n'pargna rien pour s'oppofer ces violences: il toit ACCOllTU1
exprs au premier bruit qu'il entendit de ce qui fe paoit Tre
ves. Ce grand faint prtendoit, quil ntoit pas permis de fai
re mourir des heretiques, fur la feule dpoition des vques.
Le tems & l'experience ont fait voir dans la fuite que cette
douceur, qui toit peut-tre de faifon dans ce tems-l, & par
rapport aux conjonctures prefentes, ne le feroit pas mainte
nant, qu'au contraire elle feroit trs-funefte l'Eglie, fi l'on
vouloit lemploier encore aujourd'hui. |
Rome fut prife Rome fut donc prife lan quatre cens dix , comme le mar
par les Goths. quent les plus favans chronologites; mais Paul Orofe dit
An 4 to depuis qu'Alaric fe jetta dans lItalie l'an onze cens foixante-quatre,
la naistance de Je
tus-Chrit. depuis la fondation de Rome. Aini , uppo qu'il n'y ait
point d'erreur dans les chiffres , Rome n'auroit t prife par
Alaric, que lan quatre cens douze. Profper d'Aquitaine, qui
vivoit du tems d'Orofe , a t de ce mme fentiment. Placi
dia foeur dHonorius, toit Rome , lorque les Goths s'en
rendirent les matres, & elle poua Athaulphe, coufin , & .
peu de tems aprs, ucceeur d'Alaric, qui venoit de mourir
Cofenza , dans lAbbruzzo, aprs fa mort, Athaulphe fe
mit la tte des Goths , qui le reconnurent pour leur roi.
Il fit un trait avec Honorius, qui lui donna pour s'tablir,
lui, & f nation, tout le pays qui et au pied des Pyrenes,
tant du ct des Gaules, que du ct de l'Epagne. Ce fut l,
que les Goths accoutums la guerre, & ne point avoir de
demeure table, commencerent fe fixer , & former le fiege
de leur empire. Ces commencemens affez foibles d'abord, leur
ouvrirent le chemin la conqute de toute l'Epagne, & dune
partie de la France , comme nous allons le dire dans le livre
fuivant.
|-----
-
-|-|-- - "Y
|-*----|-----
|-*
|-|- ----
* *-----
- -|-
----
-|--|- |--|-''| |--
---- ~~- -|-- ----|-
----
*|- ----
-
|--.-|-|- --
|-- --
* a--|----- |-|
-|-|--|-
----|-|-,
-
-"
|-
|-
|--
|-, '1----
* - *----z " |
_ _ - -------- ---- *
--------
- ^--------
--' + ''
-- l ----
. .. - 1 -|-ae
|-|
|-- --
, |-|-*
.* * ** **---- -
~~
!
::
. ~, -
-
. ,
v,
--
'
|
----*------
, '~ |
-----
] ',
-
|-------`--|
-- - -
-----
* *
-~* .- .
*
ae -, *.*.. ~^
}|-!r.
----|
- - - *----? .
*e -
----**
-|-|-.*
|-----|-|
-".
-
* ,* *|-
|- * , *|-~
|-*;
~~* ?;
|- ---- |
----
|- |
!
----
|-----
'
| |----- !
' -, '
---- ----
----+ |~|
- - -- -
|-~~| ----
* -
*.|
: -*
-
|4 -|
-
----
|
|-|
-4.
,!
|
!
:, ;
1 ~
r
|
- ---- ---- ---- ---- ------- ------ - - -
-- - - - - - -----+---+---- ----- - -- - - - - -
* -
---------------.-- ~~~~ ~~~~ ~~~~ ~~~~. :- ~~~~ ~~~~
}-----: . . . . \
--------- ------+------~- - -------------- ----- - ------>-- ~- - -
I r L - |
' n 23 - -
| | |
|
| |
C r
| /A , n o v - |
- 4 / / co
|
|
/ / / / o ,
| | /
u 4 / - | |
| |
| |
HISTOIRE GENERALE
DES PAG N E.
LI V R E C I N Q U I M E
Ous Allons voir maintenant de quelle ma An 41o & fiiv.
niere un torrent de peuples barbares & guer depuis la naiflance
de Jeus-Chrit.
riers, Vandales , Sueves, Alains, Silingiens I.
Les nations bar
& Goths vinrent inonder lEpagne: les plus bares inondent
redoutables de tous furent les Goths, qui aiant lEpagne.
abandonn leur ancien pays, traverferent en
ent & loccident, rpandirent par tout la ter
reur & la defolation ; & remplirent toute la terre du bruit de
leur nom ; aprs avoir parcouru , & foumis toute lItalie, ils
sarrterent enfin en Epagne: ce fut l, quaiant fubjugu, ou
chaff toutes les nations, ils tablirent le fiege de leur empire,
quils conferverent plus de trois cens ans.
On fait que les nations, dont je viens de parler, font for
ties du feptentrion , & que de l, elles vinrent e jetter par dif
ferens endroits dans les provinces de lempire Romain. La cha
leur naturelle du temperament augmente par le froid exceflif
de ces climats; la coutume, ou, fi vous vouls, la neceit
de boire & de manger fouvent ; mais fur tout la poligamie,
qui toit en ufage parmi ces peuples, avant quils euffentem :
rafl le chritianime les rendoit extrmement feconds: de
Lll iij
434 L'HISTOIRE D'ES PAG N E. L1 v. V.
An 41o & fuiv. maniere que la terre fterile & prefque tojours couverte de
depuis la naiflance
de Jeus-Chrit. neiges, ne pouvant nourrir ces troupes innombrables d'habi
tans, les contraignoit d'en fortir, comme des effains, pour
aller chercher des climats plus tempers, & des terres plus fer
tiles, ne pouvant plus ubfifter dans des pays qui manquoient
des chofes les plus neceffaires la vie. Ils faifoient la guerre
aux Romains ces matres du monde, & ils ravageoient toutes
les provinces de lempire, fi les gouverneurs ne leur oppofoient
promptement des digues infurmontables.
Il et trs-difficile de donner une connoiffance exate du
pays, des moeurs & du genie de chacune de ces nations; car
il et contant quelles avoient une langue, des coutumes &
des loix fort differentes; mais comment dmler la verit du
cahos de tant d'opinions contraires ? Je n'pargnerois pas ma
peine la chercher, fije voiois une route fure, pour la trouver,
& que je ne craigniffe pas de travailler inutilement. Il faut donc
sarrter de imples conjetures , puique lloignement des
tems, la negligence des crivains, & l'ignorance qui regnoit en
Ce tems l rendent toutes les hitoires douteues. -
Mmm ij
46o LH I S T O I RE D'E S P A G N E. Liv. V.
An 41) & fuiv.
depuis la naiflance Les barbares s'tablirent alors aiment dans ces vates pro
de Jeus-Christ. vinces ; la Galice chut en partage aux Sueves, & une partie
des Vandales; elle avoit alors beaucoup plus dtendue, quel
le nen a preentement, car elle comprenoit toute la vieille
Catille ; les Alains fe rendirent matres de la Lufitanie, & de
la province Carthaginoife, la referve des Carpetains, cet
-dire du roiaume de Tolede , & des Celtiberiens, qui de
meurerent fideles aux Romains. Les Vandales & les Silingiens
s'emparerent fans nul obtacle de la Boetique, & s'y fixerent.
LEpagne fut donc partage entre toutes ces differentes na
tions. Ces nouveaux peuples contens de leurs conqutes, ne
penferent plus qu sy affermir; mais pour n'tre point troubls
dans la poffeion de ces provinces uurpes fur lempire, ils
saccommoderent avec les Romains, sallierent avec les na
turels du pays, cultiverent les terres , releverent les villes rui
nes , en btirent de nouvelles ; & par ces alliances, l'Epa
gne commena e repeupler, & reprendre fon ancien
luftre. -
Peu de tems aprs la mort de Wallia dans les Gaules, il ar- XIV.
riva un malheur, qui donna enfin le dernier coup lempire : :::::::
ce fut la mort de lempereur Conftantius. Ce prince aprs avoir fi: : :L
rtabli la tranquillit en Epagne, auffi-bien que dans les Gau- cts. ~
Les Vandales fur tout, qui pafoient pour les plus belli--
queux , allerent plus loin, & formerent, fous la conduite de:
Gunderic leur roi, le deffein de fe rendre les feuls matres de .
lEpagne. Ils commencerent par forcer les Sueves de fe te
nir enferms dans les montagnes d'Ervaos. Quelques auteurs.
N n n ij;
468 LH I S T O 1 RE D'ESPAGNE. Liv. V.
An 41 1 & fuiv. croient que ces montagnes font entre Leon & Oviedo, &
depuis la naiance quelles s'appellent aujourd'hui Arvas. Elles font preent fa
de Jeus-Chrit. meues par un ancien monaftere, qui fubfifte encore. D'au
tres veulent que ce foient les montagnes que Ptolome apel
le Narbaes. Quoiqu'il en foit, les Sueves comptant plus fr
la fituation de leurs montagnes , que fur leur valeur, vite
rent tojours d'en venir un combat general avec leurs en
nemis.
Les Vandales defeperant de forcer les Sueves, retranchs
... Les Vandales
Pillent les barba dans ces lieux inacceibles , armerent une flote, allerent aux
ICS.
Baleares, firent les derniersravages dans ces ifles, & y mirent
tout feu & fang. Aprs cette expedition, ils firent une def.
cente en terre ferme , & raferent entierement Carthagene,
d'o lon avoit chaff les Alains quelque tems auparavant, &
Ruinent Car qui toit rentre fous la puiance des Romains. Il y avoit prs
agene. de fix cens ans, que les Carthaginois avoient fond cette ville,
qui avoit t comme la citadelle, & le rempart de leur empire
en Epagne. -
fon fils Rechila lui fucceda. Ce jeune prince plein de feu Mort dHerme
neric, auquel fuc
& dambition marcha fur les traces de fon pere. Lempereur cede fon fils Re
avoit envoi en Epagne Ardebote , avec une puiffante ar chila.
An 44o depuis
me , pour soppofer aux entrepries des barbares ; mais Re la naifiance de Je
chila l'aiant rencontr ur les bords de la riviere de Xenil, fus Chrit. -
472 L'HISTO I RE D'ESPAGNE. Liv. V.
An 44o & fuiv. lui donna bataille, le vainquit, & le tua. Les richeffes im
depuis la naifiance
menfes, quil trouva dans le camp des ennemis , lui faciliterent
de Jeus-Chrit.
Rechila fe rend les moiens de foutenir les dpenes de la guerre. Il ne tarda
matre de lAnda
loufie & du Por pas long-tems aprs cette vitoire, fe rendre matre de l'An
tugal. daloufie ; il foumit les Silingiens, prit Seville capitale de leur
pays, laquelle confervoit peine quelques foibles dbris de fon
ancienne plendeur, caue des guerres continuelles , dont
elle avoit t fi fouvent le thatre ; elle toit bien differente
auffi de ce quelle et aujourd'hui par lclat, la grandeur, les ri
cheffes, la reputation & le nombre de fes habitans. Rechila ne
perdit point de tems, & fans sarrter, il tourna auffi-tt fes
armes du ct de la Lufitanie, furprit Merida, conquit le rete
de la province, & dtruiit entierement les Alains.
Le general Se Le general Sebatien, qui avoit conferv aux Romains le
baftien paffe en A
frique , il et d peu qui leur reftoit en Epagne, en tant parti par ordre de
fait par les Vanda l'empereur, pour fe rendre en Afrique, & pour soppofer aux
$
conqutes des Vandales, fut tu, au rapport de Paul Diacre,
dans un combat qu'il livra ces barbares. Le dpart & la mort
de ce general redoubla la hardieffe & le courage des Sueves.
Rechila, qui n'avoit plus peronne en tat de lui refifter , fe
rendit matre de la Carpetanie, qui et aujourd'hui leroiaume
de Tolede, ou la nouvelle Catille, & de la province Cartha
ginoie ; mais le defir de jouir tranquillement du fruit de fes
conqutes, le porta faire la paix avec lempereur, & lui ceder
ces deux provinces, qui retournerent par cet accommodement
Mort de Rechilc. aux Romains. Rechila mourut l'an quatre cens quarante-huit ,
An 448 depuis & laiffa pour fon fucceffeur fon fils Recciarius. Celui-ci fut le
la naiflance de Je
fus-Chrift. premier des rois Sueves, qui embraffa la religion chrtienne,
& qui la fit embraffer es fujets. Voil ce qui regarde les
Sueves.
X I X.
Les Goths s
Les Goths, qui avoient pour roi Theodorede , parent & ~
tendent en Epa fucceffeur de Wallia, ne stoient pas encore beaucoup ten
gne. dus en Epagne, & ils ny poffedoient que la province appel
le aujourd'hui la Catalogne; mais dun autre ct ils toient
riches & puiffans dans les Gaules , o ils stoient rendus re
doutables par leurs exploits. Ces barbares faifoient trembler
Rome; car depuis quils eurent rompu le trait fait avec les Em
pereurs, ils ne cefferent de leur faire la guerre, & de jetter par
tout lpouvante & leffroi, par lardeur infatiable duurper fur
leurs voiins, & dtendre leurs frontieres. Leur roi Theodorede
prince
L' H I S T O I RE D'E S PAG N E. L 1 v. V. 473
prince brave & ambitieux avoit une nombreue arme ; mais An 448 & faiv.
ce qui le rendoit encore plus puiffant & plus redoutable, cet depuis la naiffance
dc Jeus-Chrit.
quil avoit fix fils Turimund, Theodoric , Frideric, Euric,
Riccimere, Himeric; & deux filles, l'une marie Huneric fils
de Genferic. Cet poux impie & cruel perfecuta avec fureur les
Catholiques d'Afrique, & par une brutalit inouie, aprs avoir
fait couper le ns fa femme, fans aucune raifon, & fur un
foupon frivole, qu'elle l'avoit voulu empoifonner, il la ren
voia on pere; l'autre fille de Theodorede avoit pou Ric
ciare roi des Sueves en Epagne. |
Vers ce tems - l les Huns vinrent fondre dans les Gaules XX.
Les Huns rava
fous la conduite de leur roi Attila, que lon appelloit ordinai gent lempire Ro
rement le fleau de Dieu. On ne fait pas bien quel motif le main. .
porta faire cette irruption, & venirinonder ces riches pro
vinces, fi ce fut lambition dtendre plus loin fon empire, ou
fi les Romains l'appellerent fecretement pour faire tte aux
Goths; ou enfin fi ce fut la follicitation d'Hunneric roi des
Vandales, qui favoit que les Goths fe difpofoient tirer van
geance de l'outrage qu'il leur avoit fait dans la perfonne de fon
poue, fille de Theodorede: & c'et ce qui me paroit plus
vraiemblable.
Il y a des auteurs qui placent les Huns dans les montagnes de
Riphe. Marcellin prtend qu'ils toient le long du pont Eu
xin, au deffus des Palus Moeotides; mais fans sarrter re
chercher lorigine de ces peuples, il fuffit de dire que ctoit une
nation feroce , d'un air & dun regard affreux, & dune vie
dure. Les Huns ne favoient ce que ctoit que daffaifonner
les viandes ; ils avoient coutume de e nourrir des herbes &
des racines, quils rencontroient dans les campagnes, ou de la
chair quils faifoient mortifier fous la felle de leurs chevaux, (5 )
dont ils beuvoient le fang.
Jai dja dit que fous lempire de Valens, les Huns avoient
chaff les Goths de leur premiere demeure, & quenfuite, aprs
avoir ravag lArmenie, & les autres provinces de lorient, ils
enleverent aux mmes Goths les deux Pannonies fous lempire
d'Honorius. Incapables de fe tenir long-tems renferms dans
( 5 ) Sous la felle de leurs chevaux. En- vaux, quils fe contentent de faire ain
core aujourdhui dans la Tartarie, les fi mortifier , ce qui pourroit perfuader
peuples ne mangent point leur viande que les Huns toient fortis des peuples de
autrement, & la nourriture, leur gout, Tartarie.
la plus delicate, cet la chair des chc
Tome I, Ooo
474 L'H IST O I RE D'ESPAGNE. L1 v. v.
An 448 & fuiv. des bornes qui leur paroiffoient trop troites, ils vinrent peu
depuis la naiflance aprs fe jetter dans les Gaules, & dans les provinces voifines;
de Jeus-Chrit.
par tout ils laifferent des marques funetes de leur cruaut.
Ils fe rendent Charms de la beaut de ces provinces, o ilstrouvoient abon
matres de damment tout ce qui toit neceffaire pour leur fubfitance, ils
Rheims.
commencerent par affieger Rheims, qu'ils prirent, pillerent
& brlerent, aprs y avoir exerc des cruauts inouies. Ils fi
rent entre autres mourir faint Nicaife, vque de cette grande
ville: ce faint homme fit parotre une conftance heroque au
milieu des tourmens affreux quon lui fit fouffrir, & ne ceffa de
chanter des hymnes & des pfeaumes d'une voix mourante, &
Ilafiege Orleans. entrecoupe. Attila fier de cet avantage, vint mettre le fiege
devant Orleans. Il nen fallut pas d'avantage pour runir les
Goths , les Franois & les Romains ; ils firent enfemble une
ligue, & joignirent leurs forces , pour soppoer aux rapides
conqutes de cet ennemi commun. Theodorede roi des Gots,
accourut le premier, pour arrter l'incendie, dans lequel il
craignoit avec raifon que la Guienne ne fe trouvt bien-tt en
veloppe. Il fit lever le fiege d'Orleans, (6) & contraignit Atti
la de fe retirer dans la Bourgogne. (7) - -
- -
tompter ceux que les Romains & leurs
L'H I S T O I RE D'E S P A G N E. Liv. V. 477
Le roi Theodorede fut tu ds le commencement de l'ation. An 448 & fuiv.
depuis la naiance
Ce prince toit fort g; l'ardeur de combattre l'aiant pouff de Jeus-Chriit.
vers un gros dennemis, il tomba de cheval, & fut foul aux Mort du roi Thco
dorede.
pieds des chevaux qui le fuivoient. Selon quelques auteurs, il
perit de la main d'Andages Otrogoth. Cette mort arrive
fi contre-tems, & au commencement de l'ation, qui auroit
d abattre les allis, ne fervit qu les animer. Turimund &
Theodoric fils de Theodorede, refolurent de vanger la mort
de leur pere dans le fang de leurs ennemis. Aiant fait un gros de
leurs troupes , ils arrterent le premier choc des barbares qui
venoient fondre fureux; aprs les avoir rompus, & mis en de
fordre,ils firent plier Attila & lobligerent enfin de fuir,quoique
dans la confufion generale o e trouva fon arme, il et fait le
devoir dun foldat intrepide, & dun grand capitaine. Les deux
princes s'tant un peu trop avancs, penferent perir durant la
nuit, qui les empcha de reconnotre le lieu o ils fe trou
voient ; car au lieu de rejoindre le gros de leur arme , ils al
loient donner dans le camp des ennemis: Turimund outre
cela, tomba de cheval, & fe blefla la tte ; mais la valeur
de leurs gens les fauva lun & lautre. -
(2) A cette fable. Maffee raconte une naufrage de Manuel de Souf Portugais,
choe peu prs emblable, la fin de vers le Cap de bonne Eperance:
fon hitoire des Indes, l'occafion d'un
L' H I S T O I RE D'E S P A G N E. Liv. V. 479
Aprs les funerailles du roi Theodorede, (ro) que l'on fit An 45 I & fuiv.
depuis la naiance
dans le camp des Goths, Turimund ucceda fon pere: il toit de Jeus-Chriit.
X X I I I.
refolu d'en vanger la mort, & de pourfuivre Attila qui fuioit: Turimund fuc
la dference qu'il eut pour le fentiment d'Atius, l'arrta ; cet cede Theodorc
habile general de larme Romaine, ne voulut pas laiffer la de:
puiance des Goths s'augmenter dans les Gaules, & il crai
gnoit que la dfaite d'Attila ne les rendit trop fiers. Il remon
tra donc adroitement Turimund, qu'il devoit commencer
par affermir fon nouveau regne, qui ntoit pas encore trop
bien tabli, de peur que pendant fon loignement, fes freres
ne priffent occaion de remuer, & lui enlever fa couronne.
Voil les raifons pecieues, & les motifs quAtius propooit
Turimund: fes ves nanmoins, comme je viens de dire,
toient dempcher, que les Goths ne devinflent trop puiflans,
& que leur puiffance ne ft prjudiciable lempire.
Turimund dfera d'abord au fentiment d'Atius. Il alla Attila dfait une
feconde fois par
dans fes tats, pour y regler les affaires, & y affermir fonau Turimund.
torit ; mais il retourna incontinent fur fes pas, pouruivit Atti- :
ia, & le dfit ur les bords de la Loire o ille joignit. Ce barba
re sy toit arrt, perce quil fe flattoit quil ubjugueroit les
Alains , & quil stabliroit avec les Huns dans ces belles pro
vinces; mais l'arrive imprve de Turimund, renverfa les pro
jets d'Attila, & la vitoire fignale que les Goths remporterent
fur les Huns, contraignit l'ennemi fe retirer entierement des
Gaules.
La conduite d'Atius, qui avoit laiff chapper ces barba Mort d'Atius,
res, lorqu'il auroit p aiment les dtruire, fut la caufe de fa
perte ; caron le rendit reponable des malheurs que fouffrirent
ia Dalmatie, lIllyrie, & une partie de l'Italie, par les rava
ges qu'y vint faire Attila, aprs avoir ramaff fes troupes, &
abandonn les Gaules. On fit paffer dans leprit du jeune em
pereur Valentinien ce confeil d'Atius, comme une trahifon ,
& on l'attribua une fecrete intelligence avec Attila : aini
l'empereur le fit mourir lan quatre cens cinquante - quatre , An 454 depuis
la naifiance de Je
quoiquil ft fon premier minitre, & qu'il lui fut redevable de fus-Chrit,
fa couronne.
En ce tems-l faint Leon toit affis fur la chaire de faint
Pierre , & gouvernoit l'Eglife ; il avoit ucced Sixte III,
ucceeur de Celetin. La profonde rudition & la rare lo
-.( Io) Le roi Theodorede. Le plus grand nombre des auteurs le nomme Theodori,
48o L'H I S T O I RE DESPAGNE. L1 v. V.
An 454 & fuiv. quence de ce pape , lui firent donner le furnom de Grand :
depuis la naillance
de Jeus-Chrit. peut-tre aufi que jamais pape n'a eu de plus grandes qualits
il avoit furtout une habiletinfinie manier l'eprit des grands.
Il alla juqu'au bord du Mincio, au devant d'Attila roi des
Huns, qui venoit faccager Rome , & il obligea ce roi barbare
retourner fur fes pas; il empcha peu de tems aprs Genferic
roi des Vandales de piller & de ravager Rome, quil avoit pri
fe: & ce prince, tout cruel qu'il toit, ne pt refifter leprit
de Dieu, qui parloit par la bouche de ce faint pape. Mais laif.
fons l les affaires trangeres , lEpagne feule nous fournira
deformais affez de matiere pour nous occuper. -
ques affaires de fa ragone au pape Hilaire, qui fut le Rome dans un concile
Province, alembl pour celebrer le jour de l'exaltation du pape. Af
canius expofoit que Nandinarius , vque de Barcelone ,
avoit nomm pour fon fucceffeur , & pour l'heritier de tous
fes biens, Irene, qui toit dja fon coadjuteur, que le clerg
& le peuple avoit applaudi ce choix , que tous avoient ap
( 11 ) Lempereur Severe. On trouve en qui eft encore trs-entiere ; il eft aif de
encore aujourd'hui Alebrixa fur le fron voir combien dans ce fiecle-l la langue
tipice dune glife, un peu au deflus de Latine avoit degener de fon ancienne
la porte une incription Latine, qui pa legance, & que fa puret toit mal
roit tre de ce cinquime fiecle, & que traite ; on voit au bas de linfcription
jai cru devoir rapporter ici pour conten l'alpha & lomega, avec le figne de la
ter le leteur curieux de ces fortes dan Crix, tel que Contantin lavoit fait
tiquits. Voici linfcription Latine : peindre ou broder fur le Labarum : la
coutume en ce tems-l toit d'ajoter
ALEXANDRIA CLARISSIMA FOE ces deux marques au bas des infcrip
MINA VIXIT ANNOS PLUS MI tions , que lon mettoit fur les tom
NUS XXV. RECESSIT IN PACE X. bcaux des Chrtiens, afin de les ditin
CAL JANUA. ERA D III. PROBUS guer de ceux des paens. Toute cette
FILIUS VIXIT ANNOS II. MENSEM note eft tire du texte mme de la
UNUM. nouvelle dition Epagnole , que j'ai :
cru devoir retranchr du texte quelle
Et voici en mme-tems la tradution interrompt, & la mettre en note. -
Il recherche la
miti de Theodo
La majet Romaine toit avilie, & lautorit des empe
ric. reurs mprie dans toute l'Epagne ; on ne redoutoit que les
Goths: Remimund qui ne vouloit pas les irriter, de peur quils
nele vinffent troubler dans fes entrepries, envoia une celebre
ambaffade Theodoric, pour tcher de le gagner. Il lui de
manda fon amiti, & lui fit faire des protetations de vivre
dans une parfaite intelligence avec lui, & de ne rien faire fans
fa participation, & que par fon confeil.
Theodoric reut favorablement cette ambaffade, & pour
affermir davantage le trait, les deux rois contraterent en
Il poue la fille femble une nouvelle alliance par le mariage de Remimund
de Theodoric.
avec la fille de Theodoric, qui fut envoie en Epagne fous la
conduite de Salanus, un des principaux feigneurs de fon roiau
me. Theodoric joignit Salanus Ajax Franois de nation, qui
avoit renonc la religion catholique pour fe faire Arien, afin
dtre plus agrable au prince, proteteur zel de fa fete. Son
deffein toit d'affermir par le moien de cet homme adroit & in
Les Sueves fe triguant lalliance des deux nations, & dattirer les Sueves dans
font Ariens. les erreurs dArius. Cet homme ruf en vint bout; car la reine
laiant introduit auprs du prince Remimund fon poux , il
pervertit entierement leprit de ce prince, & celui de tous fes
fujets. }
XXX I.
Mort de Theo Salanus de retour dans les Gaules, aprs le mariage de Re
doric, auquel Eu mimund, & de la princeffe, trouva fon arrive que le roi
ric fuccede.
Theodoric avoit t tu par les intrigues du prince Euric fon
frerc
L' H I S T O I R E DE S PAG N E. L1 v. V. 489
frere l'an quatre cens foixante & fept, & la quinzime anne An 467 & fitiv.
depuis quil avoit fait mourir lui-mme fon frere Turimund. depuis la naifiance
Aini Euric devint roi des Goths , par la mort de Theodoric , de Jeus-Chrit.
fans quaucun et droit de lui diputer cette couronne , qui fut
le prix de fon parricide. Il toit vaillant, mais encore plus
ambitieux : la puistance des Sueves ne laifoit pas de lui
donner de linquietude ; car il apprehendoit que Remimund,
qui avoit du moins autant de bravoure que lui, & beaucoup
plus d'experience, nentreprt de vanger la mort de fon beau
pere. D'ailleurs Euric pretendoit enlever la Lufitanie aux Sue
ves , chaffer les Romains de toute lEpagne, & sen rendre le
feul matre; elle toit encore en ce tems-l partage en trois,
Les Sueves occupoient la Galice , & une partie de la Lufitanie ;
les Goths toient matres de la Catalogne , & dune partie de
la Boetique ; lautre partie , la province Carthaginoife , les
Carpetains, ou le roiaume de Tolede , & tout le rete de l'Ef
pagne toit foumis aux Romains.
Le projet de conquerir toute l'Epagne, ntoit pas aif Euric entre dans
executer. Euric envoia d'abord des ambaffadeurs Leon em lEpagne, & s'en
rend maitre
pereur d'orient , pour menager fon amiti, puis s'tant mis
la tte dune nombreue arme, il entra dans la Lufitanie, & la
ravagea, fans quaucun fe mt en devoir de sy oppofer ; aiant
enuite dtach une partie de fon arme, pour aller aflieger
Pampelune & Sarragoffe, qui tenoient encore pour les Ro
mains, il rabatit lui-mme dans l'Epagne citerieure avec fes
principales forces , prit Tarragone aprs un long fiege, & rafa
entierement cette uperbe ville , la plus confiderable de toute
lEpagne, irrit de la refitance des habitans, & de la longueur
du fiege. Aini les Romains fe virent abolument chaffez de l'E=
pagne, dont ils avoient t matres prs de fept cens ans, & les
Goths fubjuguerent fous la conduite dEuric,cette belle provin
ce, la Galice prs, que les Sueves poledoient, & que les mon
tagnes mettoient couvert de ces redoutables ennemis.
Les Goths fiers d'avoir affervi prefque l'Epagne entiere,. XXX FT
ne sen tinrent pas l : l'ambition d'Euric ne fit quaugmenter, Fin de l'empire
Romain.
avec fa puistance ; il refolut dtendre les bornes de fon empire
dans les Gaules. La puiance & l'autorit des empereurs en
Italie toient fi dches, que tout y toit dans une extrme
confufion. Cet empire fi grand & fi redoutable autrefois, ntoit
Plus quune vaine ombre de ce quil avoit t, il ne pouvoie plus.
Tome I. Q_qq.
49o L'HISTOIRE D'ESPAGNE. Liv. v.
An 467 & fuiv. fe foutenir, ni parfes propres forces, ni par les fecours tran
depuis la naiflance gers. Aprs la mort de Vibius Severe, Anthemius stoit ren
de Jeus-Chrit.
du matre de l'empire d'occident, foutenu du credit & de l'au
Aprs la mort de
Vibius , Anthe torit du Patrice Ricimer, qui il donna fa fille en mariage,
mius ufurpe lem pour recompenfe de ce fervice. Mais cette bonne intelligence
1re.
dura peu, & un particulierauffi puiffant que Ricimer, ne pou
voit pas demeurer tojours fidele: lorquun ujet fait ombra
ge fon matre, & qu'il eft venu juqu sen faire craindre, il
faut neceffairement que l'un des deux fuccombe, c'et ce qui
arriva dans cette rencontre.
Anthemius eft Le beau-pere & le gendre stant donc brouills enfemble,
tu, Olybrius lui on prit les armes de part & dautre ; Ricimer aiant pris & fac
#uccede.
cag Rome, Anthemius fut poignard, & lempire tomba entre
les main du fenateur Olybrius. Ricimer mourut peu de jours
aprs Anthemius; il fouffrit pendant le cours de fa maladie des
Mort de Ricimer. douleurs fi pouvantables, quelles lui rendoient la vie mille
fois plus affreufe que la mort. Le peuple regarda la mort funefte
*
de Ricimer, comme un effet de la vangeance de Dieu, qui pu
niffoit ce rebelle , d'avoir fait mourir fon beau-pere, & ruin
lempire.
Mort d'Olybrius. Olybrius ne vcut pas long-tems, & Glycerius lui fucce
Glicerius lui fuc
cede. da, mais il ne fut gueres plus heureux que fon predeceeur;
Oblig de re car Julius Nepos, que Leon empereur dorient, avoit declar
noncer lempire, empereur d'occident, obligea Glycerius de renoncer lempi
il devient vque re , & de fe retirer Salone ville de Dalmatie ; il reut les or
de Salone,
dres facrs, & devint peu aprs vque de cette ville : felon
toutes les apparences, il ne prit ce parti, que pour fedrober aux
pourfuites de fon competiteur, & e mettre couvert des mau
vais traitemens quil auroit peut-tre effuis, s'il ft demeur
en Italie, dpouill de lempire, & imple particulier: au lieu
que revtu de la dignit picopale , il ne faifoit plus dombra
ge, & jouifoit d'une epece de reputation, comme s'il n'avoit
quitt lempire, que parce quil lavoit bien voulu.
Julius Nepos fuc Oreftes, qui depuis la mort de Ricimer, avoit t matre de
ceffeur de Glyce
rius, chaff. la milice, ta lempire Julius Nepos, & plaa fur le trne fon
Augutule lui fuc fils Momyllus Augute, le trente-unime d'O&tobre de lanne
cede. quatre cens oixante & onze.On appelle ordinairement cetem
An 471 depuis pereur Augutule, comme par mpris : & il et remarquable
ja naiance de Je que lempire d'occident, qui avoit commenc dans la perfon
fus-Chrit.
ne du Grand Augufte, ait fini en la peronne d'un prince qui
Portoit le mme nom.
L' H I S T O I RE D'ESPAG N E. Liv. v. 49 r
Ainfi finit lempire Romain , dont la puiance paroifioit An 471 & fuiv.
devoir galer la dure de l'univers. Riende plus ordinaire que depuis la naifance
de Jeus-Chrit.
de femblables renverfemens : on voit les plus fuperbes villes
dtruites, les empires les plus floriffans bouleverfs ; ce ne font
plus , pour ainfi dire, que des carcafes, dont il refte peine
quelques malheureux dbris ; les provinces les plus peuples
devenues deferts; en un mot, tout e dtruit , tout change,
comme pour nous apprendre nous confoler de nos digraces,
& ne pas nous plaindre de la neceit de mourir. N'oublions
jamais qutant hommes, nous fommes mortels , & que ce fe
roit une folie de pretendre l'immortalit, que nous ne de
vonsefperer, que dans le ciel.
Augutule regna neuf mois & vingt-quatre jours: Odoacre Augutule d
roi des Herules, ta lempire ce prince, & fe rendit par-l Pouill de lempi
TC.
matre de Rome , & de l'Italie , quil gouverna plus de fei
Odoacre roi dI
ze ans. Aini finit le fameux empire des Romains , & tels talie.
furent leurs derniers empereurs, dont nous avons voulu rap
porter tout de fuite les tragiques catatrophes, & les funef
tes revolutions , pour ntre point obligs d'interrompre
fouvent le cours de notre hitoire , que nous allons repren
dre.
Euric roi des Vifigoths . aprs avoir ubjugu l'Epagne, X X X III.
voulut ajoter les Gaules es autres conqutes, comme nous Euric aprs avoir
conquis l'Epagne,
l'avons dja dit. Ce fut un furcrot de malheur pour ces pro entreprend delou
vinces, qui ntoient dja que trop accables par les coures mettre les Gaules.
continuelles des barbares ; car la perfidie & la trahifon , qui re
gnoient plus que jamais dans ce fiecle malheureux, acheverent
de donner la derniere fecouffe lempire Romain. Arvandus &
Seronatus folliciterent le roi des Viigoths, de conquerir ces
provinces. Tous deux gouvernoient les Gaules au nom de lem
pereur doccident, & tous deux montrerent Euric la facilit,
avec laquelle il pouvoit executer le projet quils lui propo
foient: ils eperoient profiter de ces troubles, & s'lever aux d
pens de leur propre patrie.
Dans ces conjontures Genferic roi des Vandales, fut battu Genferic ef d
fait fur mer Par les
fur mer, auprs de la Sicile par Bafilifcus, capitaine fameux, qui Grecs.
commandoit les armes navales de lempereur Leon : aini
oblig de fe retirer en Afrique, & apprehendant de plus grands
maux, il ne penfa qu dtourner l'orage, dont il toit me
nac, en negociant fecretement avec les Otrogoths , & les
Qqq ij
492 L'H1's To IRE DE SPAGNE. Liv. v.
An 47i & fuiv. Viigoths, pour les engager faire la guerre aux Romains ;
depuis la naiflance
de Jeus-Chrift. dans leperance dont illes flattoit des grands avantages quils
retireroient de la conqute des Gaules ; mais le projet de Gen
feric ne ruit pas: la trahifon de Seronatus & dArvandus fut
dcouverte ; ils en furent publiquement convaincus, & mis
II lOft. -
depuis la naifiance
tement de la place: l'empereur Nepos le fit venir fa cour, & le de Jeus-Chrit.
fit patrice, ce qui toit en ce tems-l une des plus confiderables Ecdicius fait Pa
dignitez de lempire: ctoit la moindre recompene, que lon trice par Nepos
devoit la valeur de ce grand homme , quoiquelle et t
malheureufe au fiege de Clermont. Ecdicius toit confiderable
par toutes les vertus morales & chrtiennes ; mais particulic
rement par fa charit extraordinaire envers les pauvres. Dans
une anne o la chert & la famine toient extrmes, princi
palement en Bourgogne, il fit tous fes efforts pour fecourir les
pauvres, qui dans cette difette generale ne pouvoient trouver
de quoi fubfifter, & s'etima heureux de pouvoir facrifier leur
foulagement des richeffes confiderables. Il envoia fes dome
tiques avec des mulets & des chariots, pour recueillir tous les
pauvres quils trouveroient , avec ordre de les amener chez
lui: il y en eut juqu quatre mille, tant hommes que femmes
& enfans, quil nourrit pendant tout le tems que dura la fami
ne, & lorque l'abondance fut revenue, il les renvoia fes frais
dans leurs maions. Quand ces pauvres furent partis , Gregoi
re de Tours rapporte quon entendit une voix du ciel qui dit:
Ecdicius, Ecdictus, parce que vous avs fait cette uvre de chari
t, & que vous avs obei a mon commandement, en nourriant les
pauvres pendant la famine, jamais le pain me manquera ni a vous.
ni vos defendans.
Nepos envoia au mme tems dans les Gaules Orefte Goth
dorigine , & grand matre de la milice, pour tcher de faire
tte aux Goths; mais ce tratre, au lieu dexecuter les ordres
de l'empereur , & d'arrter les conqutes des barbares, fe
fervit de fon arme pour dtrner fon matre, & pour lever
Augutule fon fils, comme je lairemarqu. Aini Oretes aiant
abandonn les Gaules, & les Goths ne trouvant plus perfon
ne capable de leur tenir tte, & de leur refifter dans ces pro
vinces, Euric pt alors fans peine tendre les bornes de fon Euric perfecute
les Catholiques
roiaume: il ferendit matre de Mareille, & des villes qui font & tablit fa de
le long du Rhone : il tablit fa demeure Arles , & il en fit meure Arles,
la capitale de fon roiaume. Fier de fes vi&toires, & naiant plus
d'ennemis combattre, il declara la guerre Jeus-Chrit, en
perfecutant ceux qui reconnoifoient fa divinit , & qui fui
voient la foi de Nice; toute fon application fe borna ten
dre l'herefie Arienne qu'il avoit embrae, & laquelle il toit
Qqq iij
494 L'HISTOIRE D'ES PAG N E. L1 v. v.
An 47; & uiv. extrmement attach: il chaffa de leurs glies les vques ca
::::: tholiques , fans ouffrir que lon en mit d'autres en leur place :
lexil, & le baniffement des pateurs intimida les eccleiatiques,
& les obligea ou fe retirer , ou fe cacher: les glies toient
abandonnes, les unes entierement renveres, les autres fi
fort en defordre, que les ronces & les pines y croiffoient, &
quelles fervoient de retraite aux animaux: les portes enleves
& les murailles abattues laifoient l'entre de ces faints lieux
libre aux hommes & aux btes, moins que les broffa illes
ny miffent quelque obtacle. Sidonius Apollinaris decrit dans
pluieurs de fes lettres les malheurs de ces tems fcheux, &
ceft dans ces lettres quon peut sintruire des motifs de ces
venemens, que les hitoriens ont omis.
xxxiv. Euric roi des Goths mourut enfin Arles, lan quatre cens
:::::::: quatre-vingt-trois , le dix-eptime de fon regne, & la mme
laric. anne que mourut le pape Simplice , fucceffeur d'Hilaire.
An 483 depuis Il y a des lettres du pape Simplicius Zenon vque de Se
::::: *** ville o il parle ainfi : Nous avons appris par le rapport de plu
- fieurs peronnes, que votre charit anime par la ferveur du faint
Eprit, avoit un fi grand Join defon glife, que par une grace par
ticuliere de Dieu, elle nefe reffentoit nullement du malheurdes tems:
c'et pourquoi ravi d'apprendre de fi bonnes nouvelles, nous avons
cru devoirvous confiernotre autorit apotolique, & vous tablir mo
tre vicaire, afin que muni du pouvoir du faint fiege, vous mainte
mies tous les decrets de ce iege apotolique, que vous ne permettis
pas que l'on pae les bornes que e font preferites les faints peres ; car
l'on ne fauroit donner une recompene trop honorable celui qui a
maintena, & augment dans un pays la foi orthodoxe, & la vraie
religion. Depuis ce tems-l, les fouverains pontifes ont conti
nu fouvent d'tablir les vques de Seville pour leurs vicai
res; & voil lorigine de lautorit particuliere que ces vques
ont quelquefois exerce ur les autres glifes d'Epagne; car l
vque de Tolede n'avoit pas encore le titre & l'autorit de pri
mat. Felix ucceda Simplice: on voit auffi des lettres de Fe
lix au mme Zenon ; mais dans lequelles il n'y a rien de re
marquable.
Aprs que lon eut celebr les obeques du roi Euric, les
grands du roiaume declarerent Alaric fon ucceffeur. Le roi
fon pere le leur avoit recommand la mort, & lui avoit don
n en leur prefence de trs-fages confeils, Sous le regne de ce
L' H I S T O IR E D E S P A G N E. L1 v. V. 49 5
prince, les Viigoths demeurerent affez tranquilles en Epa An 482 & fuir.
depuis la naifance
gne ; mais les Gaules qui toient partages entre les Goths, de jefus-Christ.
les Franois & les Bourguignons, ne peurent demeurer long
tems en paix. Theodoric roi des Otrogoths, aprs la mort de
on pere Theodemir s'toit venu jetter dans l'Italie, o il avoit
vaincu, & fait mourir Odoacre roi des Herules. Se voiant
donc par la mort de ce prince, paifible poffeffeur de l'Italie, il y
tablit & fonda le roiaume des Otrogoths l'an quatre cens qua An 493 depuis
tre-vingt-treize, avec le confentement de l'empereur Zenon, la naiflance de Je
fus-Chrit.
qui avoit ucced Leon.
X X X V.
Pour connotre quelle toit cette nation, il faut reprendre Origine des Of.
les chofes d'un peu plus haut, & remonter juquau tems de trogoths, & leurs
Rhadagaife. Ce prince barbare aiant t dfait par Stilicon , conquetes.
historien Franois , & tous les autres fut tu de la main de Clovis mme-
R r r ij
3 co . LH IST O IR E D'E S P A G N E. Li v. V.
As 493 & uiv, fe d'une fi importante place, & qui le rendit le matre de la
depuis la naiffance Ca II) D219.Il C
de Jeus-Christ. ampagne. - 3 Z. 2 - * A - -
Les Goths bat- Les Goths qui ne stoient point trouvs la bataille de
tus une feconde Poitiers, fe raffemblerent dans un corps d'arme, & pour vanger
*** P**** Fan- ou l'affront, ou le malheur de leur nation, ils voulurent ten
ois auprs de * - \ |
X X X I X.
Dfaite, & mort
Thrafimund roi des Vandales, quoique beau-frere de Theodo
de Gelalcie. ric,dontil avoit pou la foeur,eut de la compaffion du malheur
de ce prince fugitif; peut-tre auffi que la puiffance de Theodo
ric, augmente pr la conqute d'un nouveau roiaume, com
menoit donner de l'inquietude fes voiins. Il donna donc
Gefalcie un fecours confiderable d'argent, & le renvoia dans
les Gaules. Theodoric dans fes lettres fe plaint de ce que Thra
fimund viol l'alliance qui toit entre eux. Gefalcie stant
cach un an entier , leva fecretement des troupes, avec lar
gent quil avoit apport dAfrique, &aiant ofrifquer une ba
taille douze milles de Barcelonne, il la perdit, & fut entie
rement dfait par Ilba: il fe fauva nanmoins, & senfuit de
nouveau dans les Gaules, o il mourut peu de tems aprs de
An $1o depuis
la naiance de Je maladie, l'an cinq cens dix, & la quatrime anne de fon re
fus-Christ. gne : fa maladie fut caue par le chagrin, & le depit, quil eut
de voir le mauvais fuccs de fes affaires. Sa mort arrta bien
L' H I S T O I RE DE S P A G N E. LIV. V. 5 o3
des troubles, & le roiaume des Goths commena reprendre An ; to & fitiv:
fon ancien clat. (17) - -: ? - - - -
depuis la naifiance
de Jeus-Chrit.
Les hitoriens ne font pas d'accord fur celui qui fucceda au
roiaume des Goths, aprs la mort de Gefalcie ; la plpart affu
rent que ce fut Theodoric, roi des Otrogots, qui fe fit ap
peller dans la fuite roi des Viigoths. Ce qui confirme leur
fentiment, cet que les conciles qui fe tinrent en ce tems-l
en Epagne, portent la tte le nom de Theodoric, & mar Amalaric ucce
quent mme les annes de fon regne. D'autres pretendent de Gefalcic.
qu'Amalaric fucceda fon frere, & que Theodoric conerva
feulement la regence du roiaume, pendant la minorit de fon
petit-fils. Mais parce que Theodoric gouvernoit le roiaume
avec une autorit abolue , durant le bas ge de fon pupile 3
qu'il impofoit chez les Viigoths, en qualit de regent du roiau
me , les tributs neceffaires pour paier les troupes, & fiibvenir
aux dpenes de l'tat, on s'et imagin, difent-ils, quil toit
roi des Viigoths. Pour nous, fans decider la quetion, qui ne
nous parot pas d'ailleurs dune grande confequence, nous lai
ferons au leteur clair une libert entiere de sen tenir au
fentiment qui lui parotra le plus probable, aprs avoir exa
min les raions que l'on apporte des deux cts. Je dirai feu
lement que je ne puis approuver ce qu'affurent quelques au
teurs Epagnols, qui nont d'ailleurs aucun hitorien tranger
pour garant, favoir que Theodoric et venu en Epagne. Car
eft-il probable que Caffiodore, & tant d'autres qui ont crit
avec beaucoup dexatitude, & de dtail toutes les ations de
ce prince, euffent oubli un fait fi important ?
On doit furtout regarder, comme une fable invente plai
fir, ce que rapporte Luc de Tuy, que Theodoric avoit pou
Tolede une femme iffue du fang des anciens princes Epa
gnols; que ce roi ne pouvant refifter aux puiantes follicita
( 17 ) Son ancien clat. Mariana ajote : Litorius ferviteur de Dieu vcut foixante
On trouva Talavera du tems de nos pe c quinze ans ou environ ; il mourut en
res un tombeau de marbre blanc, avec paix le vingt-neufde juin lere cinq cens qua
cette infcription Latine. rante-huit.
du Chritianime.
Dont voici la traduction.
3o4 LHISTOIRE D'ESPAGNE. L1 v. V.
An sto & fiiv tions de cette princeffe, qui avoit trouv le fecret de gagner
:::::::: fon coeur, & pour laquelle il avoit les dernieres complaifan
ces, avoit rtabli les anciens Epagnols dans tous leurs pre
miers droits ; quenfin, il avoit eu de cette Epagnole un fils,
nomm Severien, pere de faint Leandre & de faint Iidore.
Cette fable n'a nulle vraiemblance, & ne saccorde nullement
avec la chrnologie: ce que lon peut affurer comme contant,
cet que Theodoric confia la regence du roiaume des Vii
goths, & lducation d'Amalaric Thendio, ou Theudis, qui
avoit t auparavant fon cuier : c'toitun homme trs-capa
ble de lemploi dont fon matre l'honoroit ; la fageffe avec la
quelle il leva ce jeune roi, & l'habilet avec laquelle ilgou
verna ltat, & foutint tout le poids des affaires , pendant la
minorit d'Amalaric, lui fraierent lui-mme enfin le chemin
du trne.
E:#::-a Theodoric fit venir d'Epagne Rome Euthari de la fa
llIl CC. mille roiale des Amales , & lui donna fa fille Amalafiante en
mariage, avec leperance de lui ucceder un jour dans le roiau
me d'Italie. Eutharic stoit trouv la bataille de Chalons,
o il s'toit diftingu par fa valeur ; il avoit pour aieul Vere
mund fils de Thurimund, iffu de la race des Amales. Thurif.
mund toit venu du fond de la Scythie en Epagne, pour avoir
part, auffi-bien que les autres , au dmembrement des pro
vinces de lempire; & Veremund eut pour fils Witeric pere
d'Eutheric. Ds que le roi eut v ce jeune prince, il fut fi char
m de fon eprit , de fes manieres agrables, de fa valeur &
An 15 depuis de toutes fes autres bonnes qualits, qu'il le choifit aui-tt
Hfus-Chrift.
:::::::::: pour fon gendre. Le mariage fe fit l'an cinq cens quinze.
avec toute la pompe & toute la mgnificence que lon pouvoit
|- defirer.
2: **** L'anne uivante, fous le conulat de Theodoric & de Pier
re, il fetint un concile Tarragone le fix de Novembre : cet
la premiere fois qu'il et fait mention des moines dans les an
ciens monumens de lhitoire eccleiatique d'Epagne. On re
gla dans ce concile , que deformais, felon la coutume des
Juifs, la folemnit du Dimanche, commenceroit ds le foir
du Samedi prcedent. Les Epagnols ne furent pas les culs
oberver cette coutume: pluieurs, leur exemple, fterent le
foir du Samedi. Hector vque & metropolitain de Carthage
ne, oucrivit dans les actes de ce concile . aprs Jean vque
de
L' H I S T O I RE D'E S P A G N E. L1 v. V. 5o 5
de Tarragone, & Paul vque d'Ampurias. L'an cinq cens . An 17 & fuir.
dix-ept, on tint un autre concile Giromme, dans lequel on :e
regla que lon chanteroit publiquement dans l'glife les Lita- : : g
nies des faints, pour appaifer la colere de Dieu ; pratique que rone. -
beuvoient
L' H I S T O I RE D'E S P A G N E. Li v. V, 3, r3:
beuvoient leau, & sils nen reffentoient aucun mal, on les An 33r & fitiv.
renvoioitabfous, & ils toient reconnus pour innocens. Non depuis la naiflance
de Jefus-Chrit.
feulement les Goths, mais encore les autres rois d'Epagne ap
prouverent dans la fuite cette coutume, leur exemple fut fui
vi par la plpart des autres nations Chrtiennes jufques ce que
le pape Honorius III. qui gouvernoit l'Eglife dans le treizime
fiecle, caffa & abolit entierement cette maniere de fe purger des
crimes dont lon toit accu. (22)
En ce tems-l fleuriffoient en Epagne quatre freres gale
ment illuftres par leur rudition, leur vertu, & la qualit d'
vques quils avoient ; favoir Jute , vque dUrgel , dont
nous avons une explication fur les cantiques; Jutinien , v
que de Valence : il nous rete de ce prelat un livre o il re
fout cinq quetions , que le moine Rutique lui avoit pro
poes fur le faint Eprit , fur les heretiques Bonofiaques,
que lon appelloit autrement Photiniens ; fur la Trinit, fur le
batme des Chrtiens, qui ne doit point e riterer; enfin fur le
batme de Jeus-Chrift, quil montre tre different de celui de
faint Jean-Baptite. Le troifime et Nebridius, vque d'Agde,
dans la Gaule Gothique. On ne fait point d'o Elpidius le qua
trime frere toit vque. Outre ces grands hommes florifioit
encore un certain Aprigius vque de Beja dans la Lufitanie,
qui a fait de fort beaux commentaires fur lApocalype , que
jai vs. Saint Iidore fait lloge de ce prlat. -
fes fujets.
Saint Ifidore dit quun vque nomm Pafchafe, dans une
lettre au pape faint Leon le grand, lui rend compte d'un mi
racle tout femblable arriv en Sicile ; comme la renomme
change affez ordinairement quelque chofe dans les venemens
quelle publie, & dans les circontances, peut-tre quon a p
attribuer une province, ce qui s'et paff dans une autre. Ce
qui et furprenant, c'et que faint Iidore, qui rapporte ce mi
racle fait en Sicile, ne dit rien de ce qui et arriv en Epagne,
preque de fon tems. A
des conjurs qui fe rendirent matres du palais. Il regna dix-huit . Mort de Theu
mois & treize jours. Aprs la mort de Clotaire, le roiaume de ::::: luc
France, qui s'toit runi en la peronne dece prince, fut divi- **"*"
:
3 zo L'H I S T O I R E D E S P A G N E. L. I.v. V.
An 548 & friv. f une feconde fois entre fes quatre enfans. Cherebert fut roi
depuis la naiffance de Paris ; Sigebert de Metz, ou dAuftrafie ; Chilperic, de
de Jeus-Chrit.
Soifons; & Gontrant eut pour fon partage, le roiaume dOr
leans. -
L. I. Jean III. qui avoit ucced Vigile & Pelage dans le fou
Les Sueves aban- verain pontificat eut le bonheur de voir les Sueves tojours
:::: matres de la Galice, rentrer dans le fein de l'glie catholi
dans le feindere que, aprs en avoir t fepars l'epace dun fiecle, depuis
"""que que ces peuples avoient embraff l'Arianime ; car dtromps
de leurs erreurs, furtout par les foins de Martin vque de Du
- - - mio, il abjurerent enfin leur herefie.
:::* Martin, Hongrois de nation, avoit voiag prefque dans
de Dumio conver
tities sueves. tout l'orient, & s'toit rendu trs-habile dans les livres acrs,
L'HISTO I RE D'ESPAGNE. Liv. v. 52;
par le commerce des favans, qu'il avoit pratiqu ; il vint en An 567 & fiiiv.
Epagne, & s'arrta en Galice ; il s'y diftingua parfon ancien depuis la naifance
de Jeus-Christ, -:
ne vertu, & par une fageffe extraordinaire. Les ouvrages quil
a compos, font des preuves clatantes de fon rudition. On
y voit de la folidit, & de llevation dans les chofes qu'il traite;
du tour & de llegance dans la maniere ; des expreions vives,
& dignes d'un fiecle plus pur & plus poli, que ntoit le fixime
fiecle. Il a compo un trait ur la colere , un autre fur l'hu
milit Chrtienne, & un autre fur la regle des moeurs. Mais
celui quil a fait fur la difference des quatre vertus cardinales ;
eft une piece acheve. Tous ces ouvrages approchent fort du
ftyle vif & fententieux de Seneque ; aufi les deux derniers li
vres de ce favant vque e trouvent-ils dans certaines di
tions, parmi les ouvrages du:e: paen, auquel ils font
attribus.
Ce grand faint, que lon peut avec jutice appeller lAptre
des Sueves, fit btir un celebre monatere Dumio, lequel fut
depuis chang en vch ; & Martin, dabb de Dumio qu'il
toit, devint vque du mme lieu ; mais fon merite & fa ver
tu laiant enfuite lev lvch de Prague, il eut permiion de
conferver fon premier vch, & de le runir au fecond. Aprs
fa mort la Galice & une partie de la Lufitanie le revererent,
comme un faint , & lon en fait encore de nos jours la fte le
vingt de Mars. |
Quoique nous fachions que ce fut fous le regne de Theodo Le fils du roi
mir que les Sueves embrafferent la religion catholique, il feroit Theodomir gueri
miraculeufement
difficile de nous tendre plus au long furce qui regarde ces peu par faint Martim
ples ; car nous ignoronsjufques au nom des rois qui ont regn de Tours.
fur cette nation depuis Remifimund , dont nous avons dja
parl, les hitoires & tous les monumens de ce tems-l stant
perdus. Voici quelle fut loccaion qui engagea les Sueves
abjurer l'Arianime. Le fils an de Theodomir, deftin tre
un jour fon fucceffeur, tant tomb dangereufement malade,
le roi fon pere nomma quelques feigneurs de fa cour, pour al
ler en pelerinage Tours, offrir fes voeux au tombeau de faint
Martin, que Dieu avoit rendu celebre par une infinit de mi
racles. Ces feigneurs porterent avec eux autant dor & dargent
que pefoit le corps du jeune prince malade , & ils en firent
preent lglife, & au monatere de ce grand faint. Le Sei
gneur cependant nexecutant point leurs vocux, le roi Theo
V u u ij
3 24 L'HISTOIRE D'E S PAG N E. L 1 v. y.
An 567 & fuiv. domir convaincu que la diverit de religion toit la vera
depuis la naiffance table raion qui mettoit obtacle la guerifon de fon fils, en
de Jeus-Chrit.
voia d'autres feigneurs Tours, qui rapporterent un morceau
du manteau dont faint Martin fe fervoit pendant fa vie. Le
jeune prince recouvra la fant par moien de cette prcieue re
lique ; il fit btir une uperbe glie l'honneur de faint Mar
tin, pour sacquitter du voeu que le roi fon pere avoit fait, &
auquel il s'toit lui-mme oblig, s'il gueriffoit. Il y a des au
teurs qui croient que l'on btit cette glife Orenfe; mais je
ne vois pas que la preuve foit folide, puique tout fe reduit
dire que la grande glife de cette ville et ddie faint Martin.
Premier concile La piet & la reconnoiffance du roi ne e bornerent pas l ;
de Brague. mais par fes foins & par fon zele, il engagea tous fes fujets
embraffer publiquement la religion catholique ; & pour les
confirmer encore davantage dWs la foi, Theodomir la fol
licitation, & par l'avis de Martin vque de Dumio, fit affem
bler Brague la troifime anne de fon regne, un concile
compo des vques de Galice. Dans les ates de ce concile,
le premier qui e foit tenu dans cette ville, on voit le nom du
roi Ariamir: apparamment c'et une faute du copite, qui avoit
An 563 depuis crit Ariamir , pour Theodomir. Ce concile fe tint lanne
a naiffance de Je cinq cens foixante & troifime. Lucrece vque de Brague, &
fus-Chrit.
fucceeur de Profuturus, et la tte des huit vques qui y
affifterent : aprs lui , fuivent Andr vque de Padron, Mar
tin de Dumio, & Lucence de Conimbre: pour les quatre au
tres prelats, ce font Cotus, Hilderic, Thimote & Maliotus;
mais l'on ne marque point le nom des glies dont ils toient
vques.
On confirma dans ce concile les principaux articles de la foi
orthodoxe, & lon y condamna de nouveau les Prifcillianites,
On fit revivre lancienne coutume denterrer les morts dans les
cimetieres, & lon dfendit de le faire dans les glifes. Lon y
regla ltendue, la juridiction & les bornes de chaque dioce
fe de la Galice, aini que le rapporte Ithacius dans fon hitoire
des Sueves, des Vandales & des Goths. On compte pluieurs
Hthacius ou Idaces en Epagne, parmi lequels il y en a un qui
a crit l'hitoire dEpagne plus d'un fiecle avant ce dernier hif:
torien des Sueves. Quelques favans prtendent que le regle
ment des limites de chaque diocee, ne fe fit que l'anne fui
vante dans le concile de Lugo, fonds fr un vieux manucrit ;
L'HISTOIRE D'ESPAGNE. Liv. V. 515
An 567 & fuiv.
que lon garde encore aujourd'hui dans les archives de lglie depuis la naiflance
de Lugo. Car ce point en particulier et marqu, & c'et ce qui de Jeus-Chrit.
a dtermin Luc de Tuy fuivre cette opinion. D'autres au
contraire mettent fix ans d'intervalle entre ces deux conciles,
mais tous ces fentimens font fort incertains, & il ny a point de
preuves affez fortes pour & contre , fur lefquelles on puiffe
compter. Aini chacun peut fur cela en croire ce qui lui plaira,
fans que lon puiffe, ni que lon doive le contredire: pour moi,
fi j'avois un parti prendre, je conclurois que ce reglement a
t fait d'abord dans le concile de Brague, & confirm dans
celui de Lugo: au moins eft-il fr que Martin alors vque de
Brague, ramaffa pluieurs canons des conciles de l'glife Grec
que, & quil les envoia aux peres du concile de Lugo, pour les
examiner, & pour fe regler fur ces faints decrets. Alors avec
l'agrment, ou pltt par lordre du roi, l'glife de Lugo fut
rige en metropole, qui et la mme chofe quarchevch,
fans prjudice cependant des droits de lvque de Brague.
C'et peut-tre la raion pour laquelle l'archevque de Brague
eut comme les droits & l'autorit de primat; carce nom & cet
te qualit ntoient point encore tablis dans l'glife: & le nou
vel archevque de Lugo, tout metropolitain qu'il toit, de
*
meura foumis l'archevque de Brague. **
Yuu iij
326 LHISTO I RE DESPAGNE. L1 v. V.
- An 567 & fuiv.
depuis la naifiance hommes. Quelques prtres qu'il avoit pris avec lui, ne purent
de Jeus-Christ. - fupporter lclat de fa faintet, fr tout ils regarderent le choix
que venoit de faire Didymius, cmme une epece de cenfureta
cite, & un reproche fecret de leurs defordres. Cet pourquoi
ces malheureux ne pouvant fe refoudre embraffer le genre de
vie dur & auftere que ce faint homme leur avoit propo, ni
fuivre les exemples quil leur donnoit, ils eurent recours aux
calomnies les plus atroces & les plus noires. Saint Emilien pour
fe drober la malice de fes ennemis , abandonna le foin de
cette glife, fit btir une petite chapelle proche de Birgenie,
& sy retira, afin de soccuper uniquement de fa perfetion,
& de la meditation des chofes divines. Il vcut juqu cent
ans; fon corps fut inhum dans le mme endroit, o il mou
rut, & cinquante ans aprs, on fit btir dans ce mme lieu,
& fous fon nom un celebre monatere, qui pour fa beaut,
fa grandeur, fa magnificence, & fes richeffes, et un des plus
confiderables de toute lEpagne. -
L II. Nous avons dit un peu plus haut que Gafvinde & Brune
a:"fllllCilallt,
de haut filles du roi Athanagilde, avoient t maries en Fran
ce , Gafvinde Chilperic roi de Soiffons, & Brunehaut Si
gebert roi de Metz; mais ces deux mariages ne furent pas heu
*: i, ..
reux, comme la fuite ne le fit que trop voir. La joie que cau
|-
| .. -
-
- Xxx ij;
532 L H I S T O IR E D'E S P A G N E. L1 v. V.
An # 67 & fuiv. Il et vrai que dans la vie de faint Didier vque de Vienne;
depuis la naifiance
de Jeus-Chrit. crite, dit-on, par un roi Goth nomm Siebut, on fait un long
dtail de defordres veritables ou uppos de la vie de Brune
haut; entre autres chofes, on lui impute la mort de ce faint
prelat, & on ajote que Dieu laff de fouffrir cette abominable
princeffe, avoit permis, pour vanger fon ferviteur, quelle
ft trane, & foule aux pieds des chevaux. Cette preuve fe
roit forte, fi lon pouvoit montrer quil y a eu en Epagne un
roi nomm Sifebut auteur de la vie de faint Didier; mais felon
toutes les apparences, ce Sifebut pretendu eftquelque crivain
moderne peu judicieux, qui fous un nom emprunt, fait un
amas de traditions ridicules, qui avoient eu cours parmi le
petit peuple, fr des fondemenschimeriques, & qui les a in
feres dans la vie de faint Didier. En effet il me parot peu vrai
femblable, quun roi d'Epagne ait crit la vie dun faint v
que de France, uniquement pour fletrir la reputation d'une
princefe de fon fang. Concluons que la reine Brunehaut vi
vant dans un fiecle trs-corrompu, & dans des cours trs-d
regles, eut le malheur de trouver des envieux qui ont pris plai
fir lui imputer des crimes trangers. Bocace a jutifi cette
grande reine avant moi, (27) & Bocace ntoit pas eule
ment un pote trs-delicat & trs-poli, mais encore un auteur
dun difcernement exquis, d'une critique trs-fine, & qui avoit
une connoifiance parfaite de l'antiquit. Paul Emile dans fon
hitoire a fuivi le chemin que Bocace avoit trac. Mais repre
nons le fil de l'hitoire dEpagne.
LIII. Aprs la mort d'Athanagilde roi des Viigoths, qui mourut
Liuva fuccede
Tolede, Liuva, cet aini que l'on voit fon nom grav dans
Athanagilde , &
afocie fon frere de trs-anciennes monnoies ; Liuva, dis-je, fut choii par les
Leuvigilde au tr
Jl.C. -
grands de la nation, & proclam roi Narbonne l'an cinq
cens foixante & ept. Ctoit un feigneur trs-riche, eftim
An 567 depuis
la naiance de Je univerfellement des grands & du peuple, qui avoit beaucoup
fus-Chrit.
(27) Cette grande reine avant moi. Je conduite a t prefque de tout tems
ne prtends pas ici ni jutifier, ni con tems un probleme, & le fera peut-etre
damner la memoire de la reine Brune encore long-tems. Paul Emile & Boca
haut; ce nen et pas ici le lieu, & cela ce nont pas t les euls auteurs tran
net pas de ma comptence ; mais aufli gers, qui ont pris le parti de Brunehaut.
je cris que lon ne doit Point faire un Si lon veut voir quelque chofe de judi
procs Mariana, ni laccufer de par cieux fur cer article , il faut voir entre
tialit & dignorance de nos hitoires, autres M. de Cordemoi , & le P. le
parce quil a entrepris de faire lapolo Cointe, ou, fi lon veut a l'apologic d>
gic de cette princcile, dont la vie & la l'hitoire de Mariana.
L'HISTOIRE D'E S P A GNE. L1 v. V, 5; 3
de credit & d'amis, une prudence exquife, & une experience An 567 & fuiv.
depuis la naifiance
confomme, dont il avoit donn des marques, pendant quil de Jeus-Chrit.
avoit le gouvernement de la Gaule Gothique. Cette letion
fe fit la feconde anne de lempire de Jutin le jeune, qui le
premier envoia Longin en Italie avec le nom d'Exarque ; pour
gouverner cette province en la place de Nars.
L'hitoire ne marque aucune ation confiderable de ce prin
ce, finon qu lexemple des empereurs Romains, il afocia fon
trne fon frere Leuvigilde, avec un pouvoir gal au fien. Liuva
prit pour lui la Gaule Gothique, o il avoit t lev, & dont
Luc de Tuy dit qu'il toit roi depuis fept ans, avant que d'tre
mont ur le trne d'Epagne. Il abandonna fon frere Leu
vigilde les autres provinces d'Epagne, qui toient foumifes aux
Goths. Il fe determina s'afocier fon frere, non eulement
caufe des liens du fang qui les unistoit, mais ur tout caue
de la haute ide quil avoit conue de fa valeur & de fa prudence;
il toit convaincu que dans la decadence o toient les affaires
des Goths en Epagne, ceroiaume avoit befoin dun prince fage
& vaillant, & capable de les relever; car il falloit foutenir une
facheufe guerre contre les Romains, qui stoient rendus ma
tres d'une grande partie de l'Epagne, quand ils vinrent au fe
cours d'Athanagilde. Ils s'y maintenoient par la force de leurs
armes, & par le fecours mme des Goths , qui tant divis
entre eux par la jaloufie & lmulation des grands, faifoient
natre chaque jour differens partis. On voioit des troupes nom
breues de Goths fe jetter dans larme Romaine, pour aider
i'empereur Grec dtruire leurs propres compatriotes, fans
faire attention quils fe dtruioient eux-mmes.
Avant que Liuva et afoci Leuvigilde, celui-ci avoit eu Leuvigilde pou
deux fils Hermenegilde & Recarede de fa femme Theodofie fe en fecondes n
ces Govinde veu
fille de Severien duc & gouverneur de la province Carthagi ve d'ath nagilde.
noife , & foeur des faints Leandre, Ifidore , Fulgence & de
Florentine. Aprs fon levation, & la mort de Theodofie, il
poufa Gofvinde veuve u roi Athanagilde: & comme la va
ieur, & les grandes qualits de Leuvigilde lui avoient acquis
beaucoup de reputation & dautorit parmi la nation, il vou
lut ignaler les commencemens de fon regne par quelque en
treprie d'clat.
Il commena par declarer la guerre aux Romains; il mar Il declare la guer
cha contre cux; les armes e joignirent ; on en vint une re aux Grecs,
Xxx iij
3 34 L H I S T O I RE D'E S P A G N E. L1 v. V.
An 467 & uiv. bataille generale dans les Baftetains, cet--dire , proche de
depuis la naiflance
de Jeus-Chrit. Baa, ou de Baeza: cette ation fut deciive 3 car les Romains
vaincus fe virent obligs d'abandonner entierement ce pays,
quils ntoient plus en tat de conferver. On ravagea les en
virons de Malaga, on urprit de nuit Medina-Sidonia , proche
le dtroit, par le moien de Framidancus qui toit dans la ville,
& qui gagn par les promeffes de Leuvigilde, la lui livra. Cor
doue mme, qui navoit point voulu reconnoitre de matre
depuis le malheur du roi Agila, lequel avoit lev le fiege, fut
contrainte de recevoir la loi du vainqueur. Les autres places
des environs, trop foibles pour refifter, uivirent lexemple de
Cordoue, & Leuvigilde fe vit bien-tt matre de toute la cam
pagne. On mit tout feu & fang, & lon fit un grand car
nage des payfans que lon trouva en armes. Le territoire de Sa
barie , dont lon ne fait pas la veritable fituation , fut entiere
ment facag , & forc de fubir le joug.
L I V. Leuvigilde toit occup conferver fes conqutes, & en
Mort de Liuva, faire de nouvelles, quand fon frere Liuva mourut dans la Gau
& Leuvigilde fuc
cede tous fes le Gothique, l'anne cinq cens foixante & douzime, cet-
tats.
dire, la cinquime de fon regne. Quelques auteurs veulent
An 571 depuis cependant quil nait regn que trois ans. ll lui fallut al
la naiffance de Je
fus-Chrit. ler prendre poffeflion des tats que fon frere venoit de lui laif.
fer par fa mort. Comme il n'avoit plus rien apprehender des
Romains, il regla toutes les affaires qui concernoient l'Epa
Il foumet la Bif gne, enfuite il mena fon arme dans la Cantabrie ou Bicaye,
Gaye.
& prit de force Amaya, d'autres difent Arigia, & dautres Ba
rege : ( 28 ) cette ville et fitue entre Burgos & Leon. Le refter
de la Bicaye ne fe dfendit gueres, tout plia, tout fe foumit s.
& lon ravagea tous les lieux qui oferent refifter. Pluieurs per
fonnes perirent dans cette occaion, entre autres un prtre dont
faint Emilien, ou faint Millhan l'Encapuchonn avoient prdit la
mort funete quelque tems auparavant, dans une funte, ou
affemble des grands du pays, parce que ce faint homme plein
de leprit de Dieu , menaant la province de la colere du ciel ,
& de mille fleaux, qui lui toient prpars, pour la punir de
( 28 ) Ei d'autres Varege ou Barege. Car res pour tant de maladies; car les eaux
: les Epagnols la prononciation de de Barege font dans la comt de Bigorre
V confone & du B et la mme. Cette au pied des Pyrenes, & Barege est pl
ville de Barege, dont parle ici Maria tt une petite contre , quune villes.
na, et bien differente de cet endroit fi au lieu que celle dont parle Mariana, cit.
fameux par fes excellentes eaux falutai entre Leon & Burgos.
L' H I S T O IRE DE SPAGNE. L1 v. v. 3 ; 5
fes crimes, ce prtre stoit mocqu de faint Emilien, & avoit . An 7 & fuir.
trait cette predition de vifion ridicule. ::::::
Le roi Leuvigilde paffa de la Bicaye dans la Guyenne. Af m:.
pidius, qui stoit retranch dans la ville d'Agen, apprit bien- : }
tt par fon experience que les particuliers ne doivent point
mefurer leurs forces avec celles de leur roi. Car aprs avoir
perdu tous les trefors quil avoit amaffs, lui, fa femme & fes
enfans tomberent entre les mains de Leuvigilde. Labb de
Biclare dit quApidius toit enior, cet--dire, le plus vieux,
ou le feigneur de ce pays-l. Cet peut-tre de l que les prin
cipauts ont t depuis appelles eigneurtes , parceque la fou
verainet emble appartenir aux vieillards. En effet, dans les
anciens monumens d'Epagne, & dans les ates des conciles
qui fe font tenus en France durant lempire de Charlemagne,
les feigneurs & les princes sappelloient feniores, ainfi ce mot
eft devenu en ufage dans la langue Epagnole, dans l'Italiene
. & dans la Franoife.
La mme anne que mourut Liuva dans les Gaules, Myron LV.
ou Ariamirus, comme quelques-uns lcrivent , toit roi des Sncile de Bra:
Sueves, & avoit ucced on pere Theodomir, mort deux ***
ans auparavant. Il fetint fous fon regne un concile Brague,
, o il fe trouva douze vques de Galice. Martin de Dumio
metropolitain de Brague, y prefida ; on y fit des canons, afin
daffermir encore de plus en plus les Sueves dans la foi Catho
lique, qu'ils venoient d'embraffer ; mais un miracle clatant
qui fe fit en ce tems-l, acheva de les confirmer: voici comme
les hitoriens racontent le fait.
Le roi fortoit de l'glife que Theodomir avoit fait btir en
l'honneur de faint Martin vque de Tours, comme nous la
vons dit. Un courtifan libertin aiant voulu cueillir contre lor
dre du roi des raifins qui pendoient une treille que lon voioit
devant les portes de lglie , la main lui fecha ur le champ.
Le roi choqu de linfolence & de l'impiet de ce courtifan,
commanda quon lui coupt la main ; mais tout le peuple aiant
demand grace, le roi l'accorda. Alors on pria le faint d'ob
tenir de Dieu la guerifon de celui qui avoit par derifion viol
le lieu facr ; & auffi-tt la main du courtifan revint dans fon
premier tat.
Dans le concile de Brague , ou , comme veulent quel
ques favans, dans celui qui fe tint Lugo, aprs le premier
s 36 L H I STOIRE D'E S P A G N E. L. v. v.
An 572 & fuiv. de Brague, les vques de Galice confirmerent le reglement
depuis la naiilance quils avoient fait il y avoit dja quelque tems dans un autre
de Jeus-Chrit.
concile tenu dans la mme ville; c'et--dire, quils determine
Concile de Lugo.
rent le ditrict de leur diocefe, & la juridition de chaque gli
fe. Ce reglement et fameux en Epagne , & le roi Wamba le
renouvella encore quelques annes aprs , quand il regla lui
mme les diocefes de tous les vques de fon roiaume. On re
marque dans la diviion des vchs de Galice que lvque de
Dumio, parce que fon vch toit tout proche de celui de
Brague, navoit aucun ditrict, & qu'il navoit de juridition
que fur la maion du roi : preuve que l'on jngea quil toit
propos que la maifon du roi et fon vque particulier. Les
Goths mmes fe conformerent ce reglement, & tablirent
parmi eux cette coutume. Quelques-uns croient que lon de
vroit encore la renouveller de nos jours, ils apportent mme
quantit de raions pour autorifer leur fentiment. Pour moi,
je ne prtends ni les approuver, ni les refuter: voici feulement .
les propres paroles du concile, que le roi Wamba rappor
te: Quant l'evque de Dumio, il aura pour dioceains la famille
& la maion du roi. (29)
An 573 dep:.is Lanne uivante, favoir la cinq cens foixante & treizime,.
la naiflance de Jc= au rapport de Sigebert, les Epagnols celebrerent le jour de P
fus-Chr. lt. -
mir la couronne d'Epagne fur la tte de fes enfans, par l'ap poux.
An 579 depuis
pui qu'il eperoit de trouver dans les rois de France en cas de la naifiance de Jc
befoin, puique cette nouvelle alliance quil contratoit avec fus-Chrits
eux, les obligeoit le foutenir contre fes ennemis. Ingunde
vint en Epagne avec une fuite nombreufe de feigneurs Fran
ois, qui l'accompagnerent. La reine Govinde fon aieule la
retint quelque tems auprs d'elle avec des demontrations de
joie & de tendrefie qui ne fe peuvent exprimer. Ces careffes
tendoient lengager quitter la religion catholique, pour
embraffer lArianime, & fe faire rebatifer, comme les Ariens
l'exigeoientalors des Catholiques pervertis.
La jeune reine ne fe laiffa nullement branler par les follici Gofyinde perfe
tations de fon aieule ; elle ne voulut mme jamais couter ce cute la reine In
que Gofvinde put lui dire ce fujet , & lui declara au conttai gunde:
re, quaiant eu le bonheur d'tre batie au nom de la trs
fainte Trinit, felon la pratique de l'glie catholique, elle ne
vouloit pas fouffrir quon la rebatift ; & quelle toit determi
ne vivre & mourir dans fa crance. Govinde, dont l'e:
prit & le coeur toient encore plus malfaits que le corps, car
elle toit difforme , & prive d'un oeil, fe laiffa aller tout
ce que la rage & le depit purent lui inpirer. Elle ne put fp
porter l'affront quelle s'imagina qu'Ingunde faioit fa reli
gion , & ne gardant plus de meures, on dit quelle maltraita:
l'innocente princeffe, & laccabla doutrages & dinjures. El
le porta la fureur juqu la traner par les cheveux, dune ma-"
niere fi cruelle que le fang couloit de tous cts. Ilarriva une
autrefois quelle la poufla dans un tang, & peu senfallut que
la princeffe ne sy noit.
Ingunde demeura ferme & inbranlable, & malgr les mau
Y y y ij
54o L H I STOIRE DES PA G N E. Liv. V.
An 579 & fuiv. vais traitemens de fon aieule, elle ne changea jamais de refo=
depuis la naiffance lation, au contraire, elle s'appliqua ramener le jeune prin
de Jeus-Christ.
Ingunde tojours
ce fon poux la religion catholique, & lon croit que le prin
ferme dans la foi. ce Hermenegilde et redevable de fa converion aux foins &
au zele de fon poue. Les confeils de faint Leandre vque
de Seville y contribuerent auffi beaucoup 3 car ce faint prlat
profita des heureues dipofitions d'Hermenegilde, l'instruiit de
tous les articles de la vraie foi , & des faintes maximes de l'E
vangile. Le voiage que le roi Leuvigilde fit en ce tems-l dans
l'Epagne citerieure, & dans les Carpetains, cet--dire, dans
le roiaume de Tolede donna faint Leandre le tems neceffaire
pour inftruire fon nouveau profelyte. -
Mais ce qui le dtermina le plus faire la paix , cet que lon Mort d'Ingunde:
apprit quIngunde foeur de Childebert, & qui toit la caue de
tant de mouvemens, venoit de mourir, ou en Afrique, ou en
Sicile ; car les auteurs font partags ur cet article. On ne fait
point ce que devint fon fils. On dit feulement quon lenvoia
lempereur ; mais apparemment il mourut peu de tems aprs
fa mere : beaucoup plus heureux de mourir jeune , que s'il
avoit vcu long-tems, expo toutes les digraces qui l'atten
doient. Maxire dit que la mere mourut Palerme, (34) & le
fils Contantinople peu de tems aprs.
Alors le roi Leuvigilde entreprit plus que jamais d'teindre LXIII:.
enticrement en Epagne la religion catholique. La mort de fon Leuwigid:per
fils lui faifoit regarder les Catholiques comme la fource uai-: les Catho
que de tous fes malheurs. Il ne voulut pas nanmoins emploier"
les fpplices ; il crut qu'en haffant de fes tats les peronnes
diftingues par leur faintet & par leur dotrine, c'est--dire "
ceux qui toient capables par leur zele, d'entretenir & d'affer
mir les peuples dans la vraie foi, il lui feroit aif de feduire &
de pervertir les fideles qui toient moins clairs. Entre autres
il exila les deux freres faint Leandre vque de Seville, &
faint Fulgence vque d'Ecija. Il toit fur tout irrit contre Exil des Lean
ces deux grands prelats, quil croioit tre les principaux au- :::** Ful
teurs des calamits paes, parce queffestivement ces deux
faints vques avoient le plus contribu retirer Hermenegil- , *
de de l'Arianime, & quils avoient pris le parti de ce priIl CG.
avec beaucoup de chaleur.
Il ne traita pas mieux Maufona metropolitain de Merida,
Maufoma vque
un des plus grands hommes de ce fiecle. Leuvigilde le fit ve de Merida exil
Par Leuvigilde
(33) Sur les Franois. Bien loin que les femblable artifice les Lombar
ombards dans cette occafion battiffent stoient mal propos engags ds, qui
dans les
les Franois, qui stoient engags trop montagnes de Dauphin.
avant dans lItalie, ce furent ls Lom ( 34 ) Mourut Palerme. Le fort de
bards,qui aiant eux-mmes of paffer les cette princee eft affez inccrtain , & la:
Alpes, furent taills en pieces par Mum
mol qui commandoit l'arme Franoie,
: des auteurs ne difent ren dur
ieu o elle mourut ; ainfi Ponne peut
& qui pafloit pour un des plus habiles fur la mort de cette Princefie rien affu-:
generaux de cette nation, qui peu d'an rer de pofitif,
ncs auparavant avoit fait perir par un .
Tome I; Aaaa.
554 L'HISTO I RE D'E S P A G N E. Liv. V.
An 586 & fuiv. nir Tolede, & aprs lui avoir fait fouffrir mille outrages, il
depuis la naiflance
de Jeus-Chrit, l'envoia en exil, parce que ce prelat s'toit montr d'une fer
met inbranlable dans la religion catholique. Ni les promef
fes, ni les menaces ne purent jamais l'obliger livrer au roi
la robe de fainte Eulalie, ni dcouvrir l'endroit o on l'a
voit cache, de peur que les Ariens ne prophanaffent cette pre
cieue relique. Le roi nomma Sunna determin Arien, pour
remplir la place de Maufona dans l'archevch de Merida. Au
dpart de Maufona, il fe fit un miracle, quon regarda com
me une preuve de fa faintet. On lui avoit donn pour faire le
voiage un cheval fougueux, & qui navoit jamais t mont;
mais quelque indomptable qu'il part, il devint tout coup
docile, ds que le faint prelat l'et mont, comme s'il et
reconnu la faintet & l'innocence de celui quil portoit. Plu
fieurs autres vques furent exils, & lon en mit d'autres en
leur place, ce qui caua dans la fuite une grande confufion en
ces glies; car lorque la paix fut rendue lglie dEpagne
par la mort de Leuvigilde, & par la converion de Reccare
de , il fe trouva que chaque ville avoit deux vques, du
moins tous les monumens qui nous retent de ce tems-l, en
parlent de la forte. Rien ntoit plus directement contre les
canons : on jugea cependant propos , pour le bien de la
paix, de paffer fur ce point de dicipline , & lon dtermi
na que chaque vque conferveroit fon caratere, & fon au
torit. ( 3 5 )
Leuvigilde sem
Leuvigilde senrichit alors des dpouilles de lglife, sem
par des biens de para de fes revenus, ta aux eccleiatiques leurs privileges, fit
l'glife. mourir fous de faux prtextes les Grands qui lui faifoient om
brage par leur credit, par leur pouvoir & par leur probit; &
ceux dont les richeffes flattoient fon avarice ; il confifqua
leurs biens, & en remplit fon pargne. Outre cela, comme ce
prince ambitieux vouloit perpetuer fa couronne dans fa famil
le, fon deffein toit de faire perir tous ceux qui feroient un jour
en tat de s'y oppofer. La fuperiorit de fon genie, fa valeur,
(35) Et fan autorit. Il et vrai que ce point de dicipline ; puique lglife
ctoit contre la difcipline ordinaire de dAfrique l'avoit dja fait en faveur des
lEglife, de laiffer dans une mme Eglife vques Donatites convertis , comme
deux vques Catholiques, qui confer on le peut voir dans la lifte des canons
vaffent chacun leur caratere & leur auto de lglie d'Afrique, au canon cent dix
rit; mais ce ne fut pas la premiere & la huitime,
feule occafion o l'on et pa par deus
L' H I S T O I RE D'ESPAGNE. L1 v. V. 3 ; ;
fes autres grandes qualits & fes vitoires lui avoient donn An 586 & fuiv;
un telacendant fur fes fujets, que perfonne nofoit fe plaindre depuis la naiance.
ni murmurer dune conduite fi tyrannique , & fi propre fou de Jeus-Chrut,
lever des fujets naturellement fiers , mutins, & peu accoutu
ms tre traits avec cette hauteur & cette cruaut. A la ve
rit tous le detetoient en fecret, mais nul ne remuoit ; les
grands, comme le peuple, tous fuivoient en eclaves les im
preions & les volonts du tyran , & embrastoient l'Aria
nime.
Vincent vque de Sarragoffe fut de ce nombre. Sa chute
fcandalifa l'glife d'Epagne , & eut des fuites funeftes, & en
trana une infinit de perfonnes dans l'herefie. Severe v
que de Malaga , & Licinien vque de Carthagene , fes con
freres, anims d'un veritable zele, condamnerent hautement,
& par crit la perfidie & la lchet de cet apotat. Le livre que
Licinien compoa fur ce fujet s'et conferv juqu nos jours.
Saint Ifidore rapporte que ce zel prelat crivit pluieurs autres
lettres Eutrope vque de Valence, & quil mourut Conf
tantinople, o il s'toit retir, pour fe drober la perfecution
de Leuvigilde.
Jean abb de Biclare, natif de Santaren en Portugal, avoit LXIV.
pris le mme parti ds fa jeuneffe. Il paffa dix-ept ans Conf. Abreg de la vie
tantinople dans ltude des lettres : fon travail, on applica de labb de Bicla
tion infatigable , les fecours quil trouva dans cette ville par IC
%:
- "- -
sq-2
p2
N ZH
NS:
|
Z#RE #
HISTOIRE GENERALE
D'ESPAGNE,
L 1 v R E s 1 X I M. E.
IlEpagne fe voioit claire d'une nouvelle . An soo & filir.
| lumiere , aprs avoir t long - tems en- de
- -
:eP:lanifiance
Jeus-Chrit.
: fevelie dans les tenebres de lerreur. Il fem
ble quelle toit monte au comble de la Les :aan
felicit, le calme toit revenu aprs tant de gers felicitent le
troubles, & tant d'orages; enfin rien ne man- ::::: de
quoit au bonheur de ce roiaume : ce ntoit 2
(4) Capitale du monde chrtien. On tion que le roi Reccarede avoit cri
croit que les lettres de faint de Gregoire tes faint Gregoire fur fon exalta
qui font dates de la deuxime indic tion.
tion, & qui, fuivant cette date ne fe ( ; ) Le Pallium. Saint Gregoire lui
roient que de l'an cinq cens quatre vingt marque quil ne doit sen fervir que dans
dix-neuf, ont t tranpoes dans les les Melles folemnelles, lon fait que
regitres de ce faint pape. Il ny a nulle cela ne saccordoit aux metropolitains,
apparance que ces ambaffadeurs aient quaprs lavoir bien merit, ou lorquil
t huit ou neuf ans en voiage & toit demande avec grandes intances &
Rome , avant , que de rapporter les de fortes recommandations,
rpones aux lettres de congratula
L'H I S T O RE D'E S P A G N E. L1 v. V I. ysr
Cet une tradition affez commune en Epagne, quoiquon An 5 go & fuiv
depuis la naifiance
nen fache pas lorigine, que faint Gregoire chargea les am de Jeus-Chriit.
baffadeurs de Reccarede de preenter de fa part faint Lean Origine de no
dre une tatue de la fainte Vierge: cette tatue ntoit que de tre Dame de Gua
bois. On prtend quon la trouva long-tems aprs dans une daloupe.
caverne avec le corps de faint Fulgence vque d'Ecija, & de
fainte Florentine fa foeur, & quelle et prefent expoe dans
la ville de Guadaloupe la veneration des fideles qui s'y ren
dent de tous les endroits de l'Epagne avec un concours ex
traordinaire. On y a bti un des plus celebres monateres de
Jeronimites qui foit en Epagne. Les corps de faint Fulgence &
de fainte Florentine repoent aujourd'hui dans le bourg de
Burzocane, o on les trouva. Ce bourg et proche Guada
loupe. Si on en croit la tradition, fainte Florentine a paff fa
vie Ecija, elle y a t fuperieure de quarante monateres de
faintes vierges, quelle gouverna avec une fageffe & une ver
tu toute divine. On y voit encore les retes de la maion o
da fainte a vcu, & des vetiges du principal monaftere de ces
faintes filles, dans le mme endroit o et bti aujourd'hui un
autre celebre monatere de Jeronimites, fur le bord de la ri
viere du Xenil. Saint Fulgence a compo un livre fur lIn
carnation, & fur quelques endroits de lEcriture: ce livre seft
conferv juqu prefent. Maxime vque de Sarragoffe ( 6 )
dit aufi que les trois livres de la Myfthologie ont t compo
fs par le mme faint, d'autres nanmoins difent que cet ex
cellent ouvrage et de faint Fulgence vque de Rufpe.
Les ambaadeurs du roi demeurerent Rome dans le tems III.
Il fe tient diffe
que lon tenoit pluieurs conciles en Epagne, felon les decrets rens conciles en
du dernier concile de Tolede 3 car il avoit regl que lon af. Epagne.
fembleroit tous les ans des conciles provinciaux, tant lon
toit convaicu dans ces premiers fiecles , que les conciles
toient abolument neceffaires pour le bien de lglife, & pour
la reformation des moeurs. Ce fut pour obir ces faints de
crets que faint Leandre tint Seville le premier concile pro
vincial, o fe trouverent les ept vques fes fuffragans. Laf.
(6) Maxime vque de Sarragoffe. L- cest--dire, vque de Sarragoffe. On
dition Epagnole dit Maxines Cear. Il croit que ces livres de Myitologie font
faut Cear Augustano. . Cet une faute dun grammairien nomm Fulvius Pla
dimpreion , venue de ce que dans le iades. Cest un auteur que lon tient
manucrit il y avoit par abreviation Ce- communment pour apochryphe & fup=
Jr avec un point, pour Cyfarangustan, Po, aui-bien que Lucius Dexter.
D d d d iij
5 82 LH I S T O IR E D'E S P A G N E. L1 v. V I.
An go & fuiv. faire dont lon traita particulierement dans ce concile, concer
depuis la naifiance noit encore un different furvenu touchant les ujets ou vaffaux
de Jeus-Chriit.
de l'glife d'Ecija. Pegaius qui en toit vque , prtendoit
- que Gaudence fon prdeceffeur, en les affranchiffant , avoit
agi contre les loix , & contre le droit de fon glife. Il fe tint
auffi dans le mme tems un concile Narbonne dans la Gaule
Gothique, o e trouverent un pareil nombre dvques ; &
d'un commun confentement lon y fit quinze canons, pour
reformer les moeurs des eccleiatiques, qui menoient une vie
trs-licentieue & trs-dregle. L'archevque metropolitain
de Tarragonne, quoiquil ne fe ft point trouv au dernier
concile de Tolede, voulut nanmoins fe conformer aux re
glemens que lon y avoit faits ; il affembla donc lui-mme
Tarragone un concile dvques de fa province, & lon y d
termina en trois articles la maniere dont lon doit recevoir
dans l'glife Catholique ceux qui ferient abjuration de l'A
rianime. On tint encore un autre concile Tolede ; on en af
fembla auffi Hueca, & Barcelone; mais il feroitinutile, &
ennuieux de rapporter ici tout ce qui fe paffa dans ces conci
les ; car ce dtail n'a aucun rapport lhitoire que nous cri
vons. Ceux qui auroient la curiofit de sen instruire nont
qu lire un ancien recueil des conciles, commenc par faint
Emilien l'Encapuchon, & continu par d'autres auteurs.
IV. - Mais revenons au roi Reccarede: ce prince qui venoit tout
Reccarede en
voie demander
recemment de runir fes fujets l'glife Catholique, crut quil
Clodofinde en ma avoit beoin de la paix ; & comme il navoit rien craindre
riage. que du ct de la France, dont il n'avoit pas eu d'ailleurs fujet
d'tre content, caufe des ravages que les Franois avoient
|
caus dans fes tats. Il pena tout de bon fe mettre en repos
de ce ct-l, & renouer une nouvelle alliance avec les rois
e France: cet pourquoi peu de tems aprs la mort de la rei
ne Bada fon poue, il prit la reolution de fe remarier avec
une princeste du fang de France : ainfi oubliant tous les fu
jets de plinteiqu'il croioiten avoir, il envoia en France une
celebre ambaffade pour demander en mariage la princeffe Clo
dofinde, la feconde foeur de Childebert roi dAuftrafie. (7)
On eut quelque peine la lai accorder ; cependant la po
( 7 ) Childebert roi d'Austraf. Nous riana na cu gard en parlant de ce pays,
avons dit dja que lAutrafie stendoit quau nom quon donnoit de fon tems
Plus au nord que la Lorraine, & Ma- une parti de l'Autrafie. . ** -
- - - - ---
L'HISTOIRE D'ESPAGNE. L1 v. V I. 5 s 3
litique & les empreemens de Reccarede lemporterent : les , An sve & uiv.
ambaadeurs obtinrent la princeste Clodofinde pour leur mai- :::=
tre ; mais en mme-tems ils affurerent de nouveau Childebert -
D'un autre ct les Gacons, que nous appellons aujour- Les Gafsons fe
d'hui Navarrois, avoient bien de la peine fe foumettre. Ces :"*"
peuples naturellement volages, inquiets, & jaloux de leur li- |
. Il parot que nos rois nont donn ces noms aux principaux
officiers de leur arme & de leur maifon, qu' l'imitation des
empereurs qui avoient introduit ces noms, inconnus lancien
( 8 ) De duc c de comte. En France les comme les lieutenans des empereurs, &
comtes toient les gouverneurs des vil leurs affittans s'appelloient comtes. l y
les, & de leurs territoires ; les ducs, les eut enfuite des cmtes attachs la per
gouverneurs des Provinces; les marquis, fonne mme des empereurs, qui avoient
ceux qui commandoient dans les mar la mme autorit que les dcs. Nos rois
ches ou frontieres; du moins cela toit ds les commencemens de la monarchie
ainfi la fin de la premiere, & au com jufques dans la troifime race , Ont Cut
mencement de la feconde race. Car en
austi-bien que les empereurs, de ces
d'autres tems cela a chang. Sous les comtes ; qui prenoient la qualit de
Empereurs Romains , les ducs toient comtes Palatins de France.
Tome I, Eeee
5 86 L H I STO I R E DES PAG N E. L 1 v. V I.
An 6o1 & fuiv. ne republique Romaine. Or comme la puifance des rois Goths
depuis la naiflance en ce tems-l ne cedoit en rien celle des empereurs , ils
de Jeus-Chrift. crurent qu'il toit de leur grandeur de fe regler fur lexemple
de ceux-ci , & de donner leurs grands officiers les mmes
noms que les empereurs donnoient aux leurs.
C'et peut-tre aufli l'imitation des anciens Romains que
Reccarede porta le furnom de Flavius, & que ce furnom paf
fa aux rois fes ucceeurs ; mais parce que les Grecs donnoient
le nom pompeux de ville imperiale la ville de Contantino
ple capitale de l'empire, & le jour des empereurs, nos rois,
donnerent le nom de ville roiale la ville de Tolede, quils
avoient choiie pour leur demeure, & dont ils avoient fait la
capitale de leur roiaume.
Dans ce tems-l les noms de ducs & de comtes toient feu
lement attachs la peronne qui poffedoit les charges de
l'arme & de l'tat , & ne pafoient point aux heritiers; mais
dans la fuite les rois , pour reconnotre le fervice de ceux qui
les avoient poffeds,rendirent ces noms hereditaires leurs en
fans; mais auffi ils bornerent lautorit qui y toit attache, & la
retraignirent de petites villes, & un petit nombre de vaffaux.
V II. A peine Liuva avoit-il vingt ans, quand fon pere Recca
Liuva uccede rede mourut ; comme il toit l'an de fes enfans, il fut recon
fon Pere Reccare nu par tous les grands du roiaume pour fon heritier & fon
C
fucceffeur. Aprs qu'il eut rendules derniers devoirs au roi fon
pere avec la pompe & la magnificence digne dun fi grand prin
ce, il prit le gouvernement de l'tat. La jeuneste de Liuva, &
les troubles pas, qui ntoient pas encore entierement ap
paifs, embloient favorifer les mal-intentionns. Ils crurent
pouvoir remuer impunment, & profiter dune conjoncture
qu'ils croioient favorable leurs deffeins. Dja l'on commen
oit voir briller dans la peronne du jeune monarque les plus
clatantes vertus, & tout ce qui toit neceffaire pour rendre
fon regne heureux & fon roiaume florifiant; la nation avoit
conu de grandes eperances, que marchant fur les traces du
feu roi fon pere, dont il avoit les grandes qualits: il gouver
neroit avec une bont de pere fes fujets, maintiendroit festats
dans la paix, & immortaliferoit fon nom ; mais ce prince tout
aimable quil toit, perit malheureufement par les artifices &
la trahifon du perfide & de lambitieux Witeric , accoutum
dja aux crimes les plus noirs. L'hitoire ne marque point ni
L' H I S T O I RE D'E S P A G N E. L1 v. V I. 587
la maniere dont Witeric fit mourir Liuva, ni les autres cir An 586 & fuiv.
depuis la naifance
contances de la conpiration. de Jefus-Chrit.
Liuva ne regna que deux ans: dans un regne fi court il neut Mort de Liuva,
pas le tems de donner des preuves de fa valeur , ni de rien
faire de confiderable pour la gloire du roiaume , & lavanta
ge de fes fujets: on peut eulement dire qu'il s'toit fait ref
peter & aimer tout enfemble , par fon air majetueux &
doux , par fa bont, & par les vertus quil avoit herit du roi
fon pere. Il mourut la fleur de fon ge, & fa mort fut pleu
re de tous les Epagnols. On trouve en Epagne des pieces
de monnoie dor frappes au coin de ce prince , & fur le re
vers Hipali Pius, pour marque qu'il avoit donn Seville des
preuves de fa piet & de fa religion. Or lon ne peut pas dire
que ces medailles aient t frappe fous le prince Liuva grand
oncle de celui-ci ; car l'on voit dans ces monnoies l'image
du prince avec la couronne fur la tte, & les rois Goths avant
Leuvigilde ne stoient jamais fervis de ces marques de la di
gnit roiale, comme nous l'avons fait voir un peu plus haut.
Le roiaume des Goths fut la recompenfe du parricide Wi V I I I.
teric, & le fruit de fa trahifon ; car ce perfide foutenu dune Witeric sempa
re du roiaume des
troupe de fatieux & de mutins, qui stoient declars pour lui, Goths.
monta fur le thrne de fon fouverain, & regna fix ans dix
mois. Les hitoriens conviennent que malgr es defautsil ne
laiffa pas d'avoir de grandes qualits. Il toit brave, & enten
doit la guerre: il ne fut pas cependant tojous heureux. Il avoit
une paffion extrme de chaffer d'Epagne les Romains: il en
voia contre eux des troupes, qui furent battues en pluieurs ren
contres ; mais aiant raffembl une arme plus nombreufe, il
les dfit, auprs de Siguena dans cet endroit de l'Epagne
Celtiberique qui fait partie de la province Tarragonoife, & il
en fit un fi terrible carnage, qu'ils ne purent preque plus sen
relever.
Cependant Childebert roi dAuftrafie mourut, fes deux en IX.
fans lui uccederent, & partagerent entre eux fes tats. Theo Theodoric roi de
Bourgogne poue
debert fut roi d'Auftrafie, & Theodoric roi de Bourgogne , Hermembergue
il poufa Hermembergue fille du roi Witeric. La princeste fille du roi Wite
ric.
alla en France avec un train & un quipage magnifiquetrouver
le roi Theodoric, qui elle toit detine ; mais elle revint Il la renvoie,
auffi-tt en Epagne trouver le roi fon pere, fans avoir con
fomm fon mariage ; les hitoriens ne nous en ont pas expliqu
E e e e ij
3ss L H I S T O I RE D'E S P A G N E. L1 v. V I.
An 6o1 & fuiv. la veritable raifon. Quelques-uns ont feulement rapport que
depuis la naifiance
de Jeus-Chrit. les concubines de Theodoric, qu'il aimoit perdument, eu
rent recours aux charmes & aux fortileges pour empcher que
ce prince ne pt conommer fon mariage avec la princeffe
Hermembergue , & que ce fut pour cela que Theodoric la
renvoia fon pere ; quelques autres jaloux de la gloire de la
reine Brunehaut, pretendent que ce fut elle qui pour fe main
tenir dans l'autorit quelle avoit ufurpe, empcha la confom
mation de ce mariage , apprehendant que la jeune princeffe
ne la fupplantt, & ne fe rendit maitreffe de l'eprit du roi fon
*
epoux.
X. Le roi Witeric fut outr de l'affront que venoit de rece
Witeric fait une voir la princeffe Hermembergue fa fille, & regarda fon re
ligue contre
Theodoric, tour comme une infulte faite la majet roiale. Il envoia
des ambaadeurs en France, avec ordre de declarer la guerre
Theodoric, s'il ne reparoit promptement loutrage fait la
princeste. Il commanda en mme-tems fes ambaadeurs de
quitter la cour, fans prendre cong, & de fe retirer enfuite
dans les tats voiins, de menager fecretement une alliance
avec les autres rois de France , & de les engager fe liguer
tous enemble contre le roi de Bourgogne. Les ambaffadeurs
de Witeric n'eurent pas de peine conclure la ligue que leur
matre defiroit. Le roi Clotaire toit depuis long-tems enne
mi jur de Theodoric; & Theodebert roi d'Autrafie ntoit
pas moins irrit contre lui; car il ne le regardoit que comme
un btard. Aini la ligue fut bien-tt conclue : ils y allierent
mme Agilulphe roi des Lombards, & tous enfemble leverent
des armes puiffantes, pour attaquer en mme-tems, & de tous
les cts Theodoric, quils regardoient comme leur ennemi
COnlIllllIl. *
Theodoric rompt Theodoric vit bien qu'il ntoit pas en tat de refifter feul
la ligue.
tant de princes ligus. Comme il ne manquoit pas d'habilet,
connoiffant parfaitement le peril o il toit expo, il rabattit
de fa fiert, ufa dadreffe , & pour rompre la ligue, il satta
cha gagner Theodebert, qui lui paroioit le plus facile : il
y ruit, en lui cedant une partie de fes tats, afin de confer
yer le refte. -
( 9 ) Chofe imprudente. Ce que dit Ma- de prefer les heretiques de rentrer dans
riana est vrai, que cet une chofe dfen- l'glife dont ils font membres, aiant t
due de forcer les Paiens ou les Juifs fe batifs.
faire Chrtiens; mais il net pas illicite
Ffff iij
59S L H I S T O I RE DES PA G N E. L 1 v. V I.
Am 6 1 4 & fuiy. & qui e retirerent en France ; mais ils n'y demeurerent pas
depuis la naifiance
de Jeus-Chrit. long-tems.
- Dagobert chaffe Dagobert roi de France avoit envoi Servatius & Paterne
aufli les Juifs de en ambaffade Contantinople, pour y negocier quelques af
fes tats.
faires avec lempereur. Heraclius fe comporta lgard des
ambafladeurs du roi de France, comme il lavoit fait avec ceux
du roi d'Epagne. Il confentit tout ce quon lui demanda de
la part de Dagobert , pouv que Servatius & Paterne sobli
geaffent de faire leurs efforts pour engager leur matre
chaffer les Juifs de fon roiaume. Auffi-tt que le roi de France
eut appris ce que fes ambaffadeurs avoient promis de fa part
l'empereur, il fit publier un dit, par lequelil ordonna fous pei
ne de la vie tous les Juifs tablis dans fes tats, ou qui sy
toient retirs de nouveau, den fortir incefamment , ou de fe
faire instruire dans la religion Chrtienne, & de fe faire bati
fer. Pluieurs aimerent mieux abandonner le roiaume, leurs
maions & leurs biens, que de changer de religion ; quelques
autres, foit de bonne foi, foit par feinte, fe firent intruire,
reurent le batme, & refterent en France. Aini la jutice di
vine pourfuivoit-elle de tous cts cette race maudite, & en
durcie , & vengeoit fur ces malheureux le fang adorable de
Jeus-Chrift vrai Fils de Dieu, quils ont of rpandre par le
plus execrable facrilege qui fut jamais.
XIX. Mais laifons l toutes ces affaires trangeres, & revenons
Siebut depoe
lvquc de Bar celles qui nous regardent de plus prs. Le roi Sifebut d'ailleurs
celonne. fizel pour la religion, sarrogea un droit qui ne lui appartenoit
pas, en dpofant de fon propre mouvement, Eufebe vque
de Barcelonne, en la place duquel il en fit lire un autre, com
me les lettres qui nous retent de ce prince, en font foi. Le pr
texte dont il fe fervit, toit, que cet vque avoit permis, di
foit-il, des comediens de repreenter fur le theatre des co
medies tires des ceremonies impies du paganime ce qui
toit une chofe candaleufe, contraire l'eprit du Chritianif
me, au caractere acr de lpicopat. Cette permiion fut re
garde dans un vque comme un crime affez norme, pour
le faire dpoer de fon fiege. Les autres prelats convenoient
quEufebe meritoit ce chtiment; mais ils trouvoient trange
que le roi voult mettre la main l'encenoir, & fe mler de la
dicipline eccleiatique.
L'H IST O I RE D'E S P A G N E. Liv. V I. s 99
Ce fut cependant par les foins de Siebut; & la eptim An 61 4 & fuiv. .
depuis la naiance
anne de fon regne, quil fe tint Seville un concile de huit de Jeus-Christ.
vques. Saint Iidore archevque de cette ville , y preli Concile tenu v.
Son fils Recca Reccarede fils de Sifebut, peine toit forti de l'enfance ,
rede II. lui fucce
1 -
X X I.
Suinthi la fils de
Aprs la mort du roi Sifebut, & de Reccarede II. fon fils,
Reccarede I. uc es grands du roiaume saffemblerent pour fe choifir un matre:
cede Reccarede
II.
ils lrent tous dune voix Suinthila fils de Reccarede I. Il fem
ble que l'on ne pouvoit fans injutice lui diputer un :::: llf.
L' H I S T O I RE DE S P A G N E. L 1 v. V I. 6 or
fur lequel fes anctres avoient t afis. Tour parloit pour ce An 621 & fuivi
jeune prince, le courage quil avoit fait paroitre dans les der depuis la naiflance
de Jeus-Chrift.
nieres guerres, la gloire qu'il avoit acquife en foumettant les
montagnards des Afturies; mais par deflus tout la memoire
du roi Reccarede I. fon pere , dont le nom toit encore en
veneration parmi les Goths, lui gagnerent l'affetion de tous
les ordres du roiaume. Chacun crut ne pouvoir trouver per
fonne plus digne de remplir le thrne des Goths. C'toit un
prince courageux & hardi, mais qui n'avoit pas moins de pru
dence que de valeur ; auffi intrepide dans les grands perils ,
qu'infatiguable dans les plus rudcs travaux de la guerre; mais
ce qui le rendoit encore infiniment plus cher aux peuples ,
ctoit fa liberalit , qui alloit preque juqu' la profufion,
quand il s'gifloit de foulager les malheureux, auffi merita-t-il
le furnom, & l'aimable qualit de pere des pauvres. -
Les Navarrois, nation inquiete & feroce, crurent avoir Les Navarrois fe
trouv dans ce nouveau commencement de regne une occa revoltent, & font
foumis.
fion favorable, pour fecouer un joug qu'ils n'ayoient reu que
malgr eux. Ils reprirent donc les armes , fe rpandirent dans
la province Tarragonoife, y firent des ravages horribles, &
mirent tout feu & fang. Le nouveau roi y courut promp
tement, & fa feule prefence jointe au fouvenir des avantages
qu'il avoit fi fouvent remports fur les mutins, pendant qu'il
ntoit encore qu la tte des armes de Sifebut , arrta leur
fureur & leur infolence. Suinthila ne voulut pas nanmoins
les pouffer, ni les reduire au defepoir, en leur tant toute ef>
perance de pardon. Il leur accorda une amnitie generale; mais
afin de les brider , & de leur ter le pouvoir & l'envie de fe
revolter dans la fuite, il fit btir leurs dpens une place forte
nomme Ologito, dans laquelle il mit une bonne garnifon.
Ce fut un bonheur pour ces peuples remuans davoir au milieu
d'eux une place qui les tnt en refpe&t, & il leur fut bien plus
avantageux de perdre ainfi leur libert, que d'en faire un fi
mauvais ufage. Quelques-uns croient que la ville d'ologito eft
celle que lon appelle encore aujourd'hui Olit, dans la Navar
re; mais apparemment qu'ils nont point d'autre preuve de ce
quils avancent que la conformit du nom, conjeture foible,
& trs-fouvent trompeufe. XXII.
Cette guerre ne fut pas pltt finie, que Suinthila crut qu'il Suinthila ache
toit de fa gloire de mettre enfin la derniere main ce que fon ve de foumettre
Gggg les Romains,
Tome I. -
6o2 L H I S T O IR E D'E S P A G N E. L 1 v. V I.
Am 621 & fuiv. predeceeur avoit fi heureufement commenc. Ctoit moins
depuis la naifance par leurs propres forces, qu la faveur du trait conclu entre
de Jefits-Christ.
le roi Sifebut, & le patrice Cefarius, que les Romains fe main
tenoient dans une partie de l'Andaloufie & du Portugal, de
puis l'Ocean juqu la Mediterrane, dont ils toient dmeu
rs les matres depuis plus de oixante & dix ans, quelquefois
mme ils stoient tendus, & quelquefois auffi ils avoient t
obligs de fe refferrer, felon le different tat de leurs affaires,
& les avantages qu'ils remportoient fur les Goths, ou que ceux
ci remportoient leur tour fur eux. Quelques auteurs croient
que ce fut la raion qui engagea les Goths fortifier la ville
d'Evora, afin de leur fervir eux-mmes de barriere. On voit
encore Evora deux tours bien bties, & trs-fortes, que le roi
Sifebut, dit-on , fit lever, pour tenir en repect des peuples ,
dontil avoit raifon de fe dfier, & arrter leurs excurions.
Le voiinage de l'Afrique avoit t dun grand fecours aux
Romains; car par le moien de la mer, ils tiroient d'Afrique des
troupes, des vivres & des munitions de guerre, de l'argent, &
generalement tout ce qui leur toit neceffaire pour e dfen
dre; mais le faux prophete Mahomet, ( 1 o ) & les Sarrafins
qu'il avoit fduits , aiant conquis preque toute l'Afrique,
les Romains ne purent plus en tirer les fecours quelle leur
fournioit: ce fut une conjoncture favorable pour les chaffer
d'Epagne.
Les empereurs Grecs partageoient en deux le peu qu'ils y
offedoient. Ils y tenoient deux patrices en qualit de gouver
neurs. Suinthila, pour mieux venir bout de fon deffein, crut
devoir commencer par defunir ces deux patrices : il fut fi bien
menager l'eprit de lun parfon adreffe & force de promeffes
avantageufes, quil le dtacha de fon collegue, & fe lattacha
entierement. Lautre aiant voulu fe mettre en devoir de pren
dre les armes , Suinthila marcha contre lui, & le battit. Aini
(ro) Le faux prophete Mahomet. Com fion inefpere de Mahomet fur la Syrie,
ment cela peut - il tre ? Jamais Ma obligea de faire avancer les troupes d'E
homet na port fes armes ni en Egyp gypte vers ce ct-l , & celles de Car
te, ni Carthage, ni en Mauritanie: thage vers lEgypte; & quainfi les pro
comment donc les troupes d'Heraclius, vinces de Mauritanie denues de trou
qui toient en Epagne, auroient-elles pes, ne purent fecourir les imperiaux
t prives du fecours des troupes im en Epagne & en Portugal. Il et certain
periales, qui toient Carthage ou en que les ucceeurs du faux prophete fub
Mauritanie ? Il parot ici un anachro juguerent lAfrique ; mais ce fut prs de
nime. A moins quon ne dt que linva quatre-vingtsans aprs Mahomet.
L' H I S T O I RE D'E S PAGNE. L1 v. V I. 6o;
dans les cinq premieres annes de fon regne il termina heu- . An 616 & fiiv.
reufement
deceeurs :deux guerres
ce fut quifixavoient
lanne occup long-tems fes pre- : ::=
cens vint-ix. C1llS-ULIAI 11t.
Tome I. Hhhh
6 Io LH I S T O IR E D'E S P A G N E. L 1 v. V I.
An 634 & fuiv. rent dans fon propre lit, la troifime anne de fon pontificat;
depuis la naifiance & preque incontinent aprs la fin du concile de Tolede. Quel
de Jfus-Chrit.
ques auteurs cependant prtendent que ce Jufte eft different de
celui qui a t archevque de Tolede. Parmi les foufcriptions
des vques qui affifterent ce concile, on remarque celle de
Pimenius, vque d'Affidonia, (12) & lon voit encore au
jourd'hui le nom de ce prelat Medina Sidonia, grav fur une
pierre dans lglife de faint Jacques, & dans une autre glife
de faint Ambroife qui et le long de la mer demie lieue de
Bejer de la Miel, peut-tre que ces deux glies ont t confa
cres par ce prelat.
Au rete des crivains celebres, & trs-clairs dans la con
noifance de l'antiquit, affurent que l'on publia dans ce qua
trime concile de Tolede le recueil des loix Gothiques que
l'on appelle communment Fuero juzgo, (I 3) & que faint Ifi
dore les ramaffa en un corps par lordre du roi Sifenand. La
haute reputation o toit ce faint prelat dans toute lEpagne
pour fa capacit, fait conjeturer qu'il a eu la meilleure part
cette compilation. Une des plus fortes raifons, fur laquelle on
sappuie, pour affurer que ce recueil set fait durant ce concile,
cet que l'on voit poitivement la tte des plus anciens ma
nucrits, que ces loix Gothiques ont t ramaffes dans le qua
trime concile de Tolede, & publies immediatement aprs,
Cette preuve parot d'abord convaincante, & fans replique,
cependant il fe trouve d'autres auteurs qui prtendent que ce
recueil ne fe fit que fous le regne dEgica, un des derniers
rois Goths, & par les foins & lordre de ce prince. Parce que
dans cette compilation il y a pluieurs loix qui nont t fai
tes que par des rois, qui ont vcu & regn long-tems aprs Si
fenand. Pour moi , je crois que lon peut aifment concilier
ces deux opinions, quelque oppoes quelles paroiffent: car il
eft trs-croiable que ce recueil fut d'abord commenc par faint
Ifidore, durant le quatrime concile de Tolede; mais dans la
( 11 ) Evque dAffidonia. Cet ce que faint Ifidore, puiquon y trouve des loix
lon appelle aujourdhui Medina Sidonia, du roi Egica, & mme de Vitiza, qui
dans lndaloufie,qui net pas trop loi nont regn quaprs la mort de faint Ifi
gn de Seville. Cet un de ces anciens dore. Peut-tre que les loix du roi Sife
vchs fuffragans de Seville, dont l nand, fous qui vivoit faint Ifidore, ont
vch na pas t rtabli, quand la ville t dreffes par faint Ifidore; mais cela
a t reprie par les Chrtiens. mme eft incertain, quelles aient t
( 13 ) Elfuero juzgo. Il et vident que faites dans le concile de Tolede.
tout ce livre na pas t compil par
L' H I S T O I RE D E S P A G N E. L 1 v. V I. 6I I
fuite on y ajota de nouvelles loix faites par les fucceeurs de
An 634 & fuiv.
Sifenand, comme cela arrive affs ordinairement dans ces for depuis la naifiance
de Jefus-Chrit.
tes d'ouvrages, aufquels il et facile d'ajoter.
Nous avons encore aujourd'hui un petit ouvrage , que lon
attribue aflez communment faint l'fidore, o lon prefcrit
la maniere de celebrer les conciles ; mais quand on lexami
ne avec attention, lon voit bien quil net pas conforme au
ftile de ce faint prelat, & quil et de l'invention de quelque au
teur plus recent, qui a ramaff fur cette matiere ce qui avoit
t regl dans le quatrime concile de Tolede, & qui a fait
un extrait des canons de pluieurs autres conciles poterieurs.
Apparemment cet auteur, pour donner plus de poids & plus
d'autorit fon ouvrage, a cru qu'il devoit mettre la tte le
nom de faint Ifidore, dont la reputation pouvoit le mettre
couvert de la cenfure, & lui donner du relief, tromperie affez
ordinaire en ce tems-l. (I 4) Pour moi, je laiffe au leteur fa
vant & judicieux la libert d'en penfer ce qu'il lui plaira; car les
raifons, quon apporte pour & contre, ne me paroiffent pas
COI) VA111Ca IlfCS.
regl dans le dernier concile. Eugene II. fucceda auffi Jute Eugene II. fuc
cede a Jut Arche
dans l'archevch de Tolede. Eugene toit un des plus grands vque de Tolede
hommes quet alors l Epagne: fa piet, fa douceur, fa ca
pacit & fon zele pour la dicipline , le rendirent auffi cher &
auffi repetable fon peuple, que les dfauts oppos avoient
rendu fon predeceffeur odieux ; mais rien ne lui a donn plus
de relief, que la liaifon troite & lamiti fincere quil avoit
contrate avec faint Ifidore de Seville. Eugene crivit un jour
fon ami fur un point de dicipline , favoir fi un inferieur
pouvoit lever une excommunication , & les cenfures fulmi
( 14 ) En ce tems-l. Elle et mme af- fois l'abri de ces grands noms, les pa
fez ordinaire en ce tems-ci, & lon peut radoxes les plus extraordinaires, & peut
dire quelle et de tous les tems ; car tre mme les erreurs quils avancent;
rien net plus commun que de voir fouvent auffi ce net que pour donner
des auteurs prendre des noms trangers, plus dclat & de relief : ouvra
& cclcbres, pour faire Paffer quelque 8CS:
Hhhh ij
612 L'HISTOIRE D'ESPAGNE. Liv, v I.
An 637 & fuiv. nes par fon fuperieur, & fi tous les Aptres avoient fr la
depuis la naiffance terre une autorit gale Saint Iidore rpondit en peu de mots
de Jeus-Chrit,
aux deux quetions que lui avoit propoes l'archevque de
Tolede. J'ai cru que je ferois plaifir au leteur de rapporter ici
cette lettre toute entiere , caue des chofes confiderables
quelle renferme.
Iidore Eugene vque trs-cher, & trs-faint.
Jai reu avec plaifir les lettres de votre faintet, qui mont
t rendues par Verecund. Nous rendons de trs-humbles ac
tions de graces au fouverain Crateur de lunivers, de ce
quil vous conferve dans une fant parfaite,pour le bien de fon
glife; mais afin de rpondre, autant que nous le pouvons,
aux quetions que vous nous faites , nous vous fupplions
trs intamment de vouloir bien nous aider de vos prieres
auprs de Dieu , pour obtenir de fon infinie bont quil nous
delivre des miferes qui nous accablent, & dont nous gemi.
s fons tous les jours en fa prefence. Bien que je fois convain
cu que votre venerable fraternit nignore pas la refolution
des quetions que votre modetie veut bien nous propofer,
& que vous navs pas beoin fur cela de lumieres trange
res: cependant puique vous fouhaits de favoir mon fenti
ment, je vous dirai que l'inferieur ne peut pas lever la fen
tence d'excommunication porte par fon fuperieur, excep
t l'article de la mort; mais au contraire le fuperieur a droit
de revoquer la fentence prononce par fon inferieur. Cet
aini que les peres orthodoxes lont tojours regl par l'auto
rit & l'infpiration du faint Eprit, & dire ou faire le contrai
re feroit dun trs-mauvais exemple, aini que votre pruden
ce le voit bien elle-mme ; car ce feroit comme la hache qui
sleve contre celui-l mme qui sen fert.
Quant ce qui regarde l'galit entre les Aptres, faint
Pierre a l'avantage par deflus les autres ; car cet lui feul qui
a merit dentendre de la bouche mme de notre Seigneur
Jefus Chrit: Tu es Pierre, &c. Ce net d'un autre ; mais du
Fils unique de Dieu , & de la fainte vierge Marie, quil a re
u immediatement le premier l'honneur du fouverain facer
doce dans lglife de Jefus-Chrit ; cet auffi lui feul que Je
fus-Chrit, aprs fa refurrection adrea ces paroles: Paijes,
mes agneaux, & c. voulant marquer par ces agneaux les au
tres prelats de fon glie. Il et vrai que la dignit du faz
L'HISTO I RE D'E S PAGNE. Liv. V I. 6 1 ;
cerdoce & lautorit qui y etattache, et pae dans la per- An 637 & fhiv.
depuis la naifiance
fonne de tous les vques Catholiques; cependant le upr- de Jeus-Chriit.
me pouvoir reide particulierement, & par un privilege fin-
gulier dans la perfonne de l'vque de Rome, lequel com-
me le chef, l'emporte tojours par deflus tous les autres v-
ques, qui font comme fes membres. Celui-l donc qui refu-
feroit de fe foumettre, & dobir avec repect au fouverain
pontife, fe epareroit de fon chef, & tomberoit en quelque
maniere dans l'herefie des Acephales. La fainte glife a to-
jours approuv, & regard certe dotrine comme un article
de foi, & celui qui ne voudroit pas le croire parfaitement, c.
& avec fermet, ne pourroit tre fauv, comme dit faint c.
Athanafe, lorquil parle de la foi de la trs-fainte Trinit.
Jai voulu repondre en peu de mots aux demandes que votre
trs-douce charit a eu l'humilit de me faire, & je nai pas
voulu mtendre plus au long , parce que , comme dit le
Philoophe : Peu de mots fujijent une perjonne cclaire.
Adieu. (I 5) c.
Il y a environ quatre cens ans que Lucde Tuy avoit rap
port un fragment de cette lettre dans une celebre dipute qu'il
eut contre les Albigeois, lorque ces heretiques voulurent fe
gliffer en Epagne: cette lettre lui fut d'un grand fecours, pour
confondre ces heretiques.
Mais revenons au roi Chintila. Quelques auteurs peu verfs X X X.
...
apparemment dans la connoiffance de l'antiquit, ont of af tila. Regne de Chin
firmer que Chintila toit frere de Sifenand , & que lun &
l'autre toient proprcs enfans de Suinthila ; mais y a-t-il la
moindre vraiemblance quun concile tout entier , la tte
duquel toit faint Ifidore, & tant d'autres faints prelats, euf
fent approuv une revolte fi montrueufe? Auroit-on of dans
ce concile fletrir dune maniere fihonteufe la memoire de Suin
thila en prefence de fes enfans?
Ds que Chintila eut pris en main le gouvernement du V. Concile de
Tolede.
roiaume, aprs la mort de Sifenand, il uivit lexemple de fon
prdeceffeur ; & pour prevenir les diviions & les guerres civi
( 15 ) Adieu. Il y auroit bien des re- chent que trop affoiblir. Leurs princi
flexions faire fur cette lettre de faint pes & leurs fentimens font bien loigns
Ifidore , dont le nom et dun grand de ceux de ce grand faint, une des plus
oids ; mais ce net pas ici le lieu de grandes lumieres de lglie en ce fie
aire une differtation Theologique fur cle-l.
Aun Point, que les Novateurs ne chcr
H h hh iij
6 14 L'H I STO I RE DES PAG N E. Liv. V .
An 637 & fuiv. les , il fit affembler un nouveau concile. Il defiroit avec paffion
depuis la naifance
de Jeus-Chrit. que fon lection ft approuve par un concile, & il auroit bien
voulu que tous les vques de fes tat sy fuffent trouvs; mais
il auroit fallu attendre trop long-tems. Il fe contenta donc de
vingt-deux vques, qui s'affemblerent Tolede ; ils toient
prefque tous de la province Carthaginoie. (1 5 ) Le concile
fe rint la premiere anne de fon regne, & la fix cens trente
fixime de notre Seigneur, dans l'glife de fainte Leocadie: on
y fit neuf decrets ou canons. Le premier ordonnoit que tous
les ans on reciteroit les grandes Litanies le treize de Decem
bre pendant trois jours; car pour les proceions que lon fait
tous les ans trois jours devant l'Acenfion, pour attirer les be
nedictions de Dieu fur lesbiens de la terre: il y avoit dj long
tems que cette fainte coutume toit tablie dans preque toute
lglife.
X X X I. Deux cens ans, ou environ , avant ce concile, faint Mamert
Lorigine des vque de Vienne dans les Gaules, voiant quune multitude
Rogations. de loups furieux & enrags faifoient des ravages prodigieux
dans le pays, crut devoir dans cette calamit publique, renou
veller ces proceions, qui toient dja tablies en quelques en
droits. Il y ajota un jene pendant ces trois jours, & de nou
velles prieres. Cet exemple fut bien-tt uivi preque par toutes
les glies Catholiques. Quelques annes aprs , Rome tant
afflige d'une cruelle pete faint Gregoire le Grand, pour ap
paifer la colere de Dieu, & arrter les jutes effets de la ven
geance divine ordonna que lon feroit tous les ans les mmes
proceions, & les mmes prieres le jour de la fte de faint Marc.
Lglie d'Epagne ne crut pas devoir ceder en cela aux autres
glies d'occident ; cet pourquoi le concile de Gironne or
donna que lon obferveroit exatement ce qui fe pratiquoit par
tout ailleurs. Les peres du cinquime concile de Tolede cru
( 16). De la province Carthaginoie. Il ne fe, la Boethique & la Lufitanienne. Il
faut point entendre par l la province pouvoit meme arriver que dans une de
eccleiatique ; car Carthagen depuis ces provinces, il y et pluieurs mctro
long-tems ntoit plus metropole; tous pols eccleiatiques : comme Merida &
fes droits aiant t transfers lEglife Brague dans la Lufitanie. On en peut
de Tolede. On ne doit entendre par ces conclure la mme chofe par le nombre
mots , que lancienne province civile , des vques qui fe troavoient dans la
telle quelle avoit t divie par les Ro province Carthaginoie , lequels n
mains , qui dans les dernieres divifions toient peut tre pas tous uffragans de
ayioent partag lEpagne en quatre pro Tolcde.
Vinces, la Tarragonoife, la Carthaginoi
|
LH I S T O I RE D'E S P A G N E. L1 v. V I. 6 1 ;
rent qu'il toit de leur piet dordonner par un nouveau de An 637 & fuiv.
cret que lon reciteroit les mmes Litanies dans le mois de depuis la naiance
de Jeus-Chrit.
Decembre; mais en cela leur intention ne fut pas de les inti
tuer pour viter quelque peine, ou pour obtenir quelque be
nedition temporelle ; mais feulement pour fatisfaire la jufti
ce divine, & pour obtenir de fon infinie mifericorde le par
don des pechs , dont le nombre & la grievet nous ren
dent les victimes de fa vengeance: il et vrai que lon ne gar
de plus cette pratique en Epagne , & que lon ne recite plus
ces Litanies nulle part.
Comme les autres canons que fit le concile ne font pas du
ne grande confequence , nous nous difpenferons de les rap
porter tous. Il y en avoit quelques-uns pour confirmer l'lec
tion de Chintila, & pour proteger fes enfans. On voulut par
l empcher que peronne aprs la mort du roi leur pere, oft
les troubler ni les inquieter. On en fit encore un pour repri
mer l'ambition des grands, lon dfendit fous peine dexcom
munication que perfonne ne ft affez temeraire pour prendre le
nom & la qualit de roi, moins quil ne ft lu librement par
les fuffrages & le confentement des prelats & des grands. On
regla mme que lon ne pourroit lever perfonne fur le thr
ne , quil ne ft du fang & de la principale noblefle des Goths.
On declara encore que celui qui oferoit briguer les voix des
grands, pour fe faire roi, avant la mort de celui qui le feroit
alors, fe declareroit ennemi de l'tat & du peuple ; quon le
regarderoit , & quon le traiteroit comme tel, parce que ces
ligues fecretes ou publiques toient une fource perpetuelle de
troubles & de revoltes.
Eugene archevque de Tolede, prefida ce concile, le cin
quime qui fe foit tenu dans cette ville. Ce prelat en confirma
les actes par ces paroles: Moi Eugene parla mifericorde de Dieu
archevque metropolitain de lglie de Tolede dans la province car
thaginoie, jai approuv ces decrets, j'y ai oucrit. Aprs Eu
gene fuit Tenancius vque de Palance, comme on le voit
dans de trs - anciens manucrits. Lon voit enfuite les fouf *
criptions de vingt autres vques, chacun dans leur rang.
X X X I I.
Mais afin que ces decrets euffent plus de force, & qu'ils fuf VI. concile de
fent reus & obervs univerfellement dans tout le roiaume , Tolede.
on celebra lanne uivante un nouveau concile Tolede , la
follicitation du roi: cet le fixime concile de Tolede. Il s'y
6I6 LH I S T O IR E DES P A G N E. L1 v. V I.
An 637 & fuiv. trouva plus de cinquante vques tous fujets du roi Chintila. Le
depuis la naiflance
de Jeus-Chrit. concile commena le neuvime de Janvier de l'anne fix cens
trente - fept, dans lglife de fainte Leocadie, proche le pa
lais du prince. Il y avoit Tolede deux glies dedies en
l'honneur de cette grande fainte. On voit encore aujourd'hui
dans celle-ci des vetiges de lancienne grandeur & de la
magnificence de cette glife. Il y a neanmoins des auteurs qui
afturent que ce ne ft pas dans celle-l , mais dans une autre
confacre la mme fainte, & qui toit hors de la ville & furles
bords du Tage. Ils veulent aufi que lon appellt alors cette
glife la Pretorienne, parce que les maions de ce quartier-l
s'appelloient les Pretoires. On fit dans ce concile , & on pu
blia dix-neuf canons, dont une partie regardoit la reforma
tion de la dicipline eccleiatique ; les autres ntoient que pour
confirmer ce qui avoit t regl dans le concile precedent pour
la peronne du roi & de fes enfans. On ne laiffa pas de faire en
core un nouveau decret , par lequel il fut regl quon ne cou
ronneroit point celui qui feroit lu roi, quaprs quil auroit
fait ferment de ne favorifer les Juifs en aucune maniere, & de
ne permettre jamais que peronne pt faire librement profef"
fion dans tout le roiaume d'une autre religion que de la Chr
tienne. ( 17 )
Les vques qui fe trouverent ce concile furent Selve ar
chevque de Narbonne, Julien archevque de Brague, Eu
gene archevque de Tolede, Honor archevque de Seville
fucceeur de faint Ifidore, qui toit mort en ce tems-l. Aprs
eux Protafius vque de Valence, & les autres vques dans
leur rang oucrivirent aux ates de ce concile. On dit que
Branlio vque de Sarragoffe fut charg par les autres peres de
mettre en ordre les ates de ce concile, & den compofer les
canons. On dit aufi que ce fut lui qui eut le plus de part dans
( 17 ) Que de la chrtienne. Il ne faut conditions, aufquelles on veut l'lire,fur
pas s'tonner que lon impofat dans ces tout quand elles fe propoent dans laf
conciles des loix & des conditions nou femble generale de tous les ordres du
velles aux rois Goths, car il faut raifon roiaume , & au nom de tout le peuple.
ner dune maniere bien differente dans Dans ces conciles dEpagne , tons les
ces roiaumes lectifs , que dans fes grands du roiaume sy trouvoient; ctoit
roiaumes hereditaires ; daas ceux-ci, comme une epece dtats, il et vrai que
lon na point droit dimpofer dautres les vques euls y regloient les affaires
loix aux fouvs rains, que celles qui ont eccleiastiques ; mais quand il toit que
t portes, lorf tic la monarchie set ftion des affaires civiles, les::::::
forme ; mais quand on a droit dlire un avoient leurs voix,& leurs uffrages,auffi
roi on cit en droit de lui propoler les bicn que les Prelats:
tout
LH I STO I RE D'E S P A G N E. Liv. V I. 617
tout ce qui s'y paffa, & qui en fut lame, pour ainfi dire, & An 637 & fuiv.
le premier mobile. Car comme Se Prelat paoit pour le plus depuis la naifiance
habile & le plus favant vque d'Epagne, on e repoa fului de Jeus-Chrit.
de tout. Ilavoit ucced Jean fon frere dans l'vch de Sar.
ragoffe. Il crivit au nom des peres du concile une longue let
tre au pape Honorius qui toitafis en ce tems-l furl chaire
de faint Pierre, pour le upplier d'approuver & de ratifier les
ates de ce concile. Larchevque D. Rodrigus rapporte que
les lettres de Branlio, furent admires Rome pour labe:
t & llevation des penes, la politeffe & l'legance de l'ex
prefion. - - -
Dans le tems que fes freres furent exils pour la foi par le roi
Leuvigilde , Iidore par fon zele, & par fon courage, foutint
les Catholiques , & rendit lglife des fervices confiderables.
Le foin, ou fi lon veut , lindutrie, & ladrefie de faint Lean
drefon frere archevque de Seville lui furent avantageufes, &
contribuerent beaucoup le rendre aufi habile, quil le devint
-
L'HIST o I RE D'ESPAGNE. Liv, v I. 619
dans la fuite. Saint Leandre laimoittendrement, & ne negli An 639 & fuiv.
depuis la naiffance
geoit rien pour fon ducation, il fe fit un plaifir de le former de Jeus-Chrit.
lui-mme. Au retour de fon exil, aiant remarqu que leprit
du jeune Ifidore s'toit extrmement ouvert, qu'il avoit des
dipoitions merveilleufes pour les fciences, il reolut de le cul
tiver, & de feconder l'inclination quil avoit pour l'tude. Saint
Leandre l'engagea senfermer dans une chambre, & fe
condamner lui-mme ne point fortir pour avoir plus de loi
fir d'tudier. Ce fut dans le tems de cette retraite, ou pltt
de cette epece de prifon, qu'il lut cette multitude prefque in
finie de livres, dont il avoit befoin pour compoer cet ouvra
ge admirable des tymologies, qui et le fruit d'une leture
prodigieufe. Auffi peut-on dire par rapport ce tems-l, o
lon navoit pas , comme prefent, tous les fecours pour les
fciences; que cet ouvrage et un prodige d'rudition, & c'et
une epece de miracle, quun homme eul ait t capable de
lentreprendre, & de lexecuter. Il et vrai qu'il ne le mit pas
d'abord dans ltat o nous l'avons prefent ; il y travailla a prs
tre forti de fa retraite, il le perfetionna & le publia enfin la
perfuaion, & preff par les intantes follicitations de Branlio
fon ami. -
622 L H I S T O I RE DE S P A G N E. L 1 v. V I.
An 639 & fuiv. l'Epagne tomberoit bien-tt de ce haut degr de gloire & de
depuis la naifiance grandeur, o le fouverain matre de l'univers l'avoit leve ;
de Jeus-Chrit.
mais que fi les chtimens de Dieu les faifoient rentrer en eux
mmes, & qu'ils retournaffent fincerement lui par la peniten
ce, leur gloire &leur grandeur urpafferoit leur attente, & don
neroit de la jaloufie leurs ennemis, & leurs voiins. Il et aif
de voir que leprit de Dieu animoit ce grand faint, & lvene
ment a verifi fes prditions. En faut il d'autres preuves que
les malheurs , dont l'Epagne a t accable fous la tyran
nique domination des Maures , & la grandeur tonnante ,
o nous voions aujourd'hui ce roiaume lev : Jettons les
"yeux ur ce que lEpagne a t dans les fiecles pas: net-ce
pas une punition vifible des crimes & des facrileges de Witiza?
Et fi aujourd'hui cet empire aprs avoir t reduit prefqu rien,
eft devenu fi riche, fi florifiant, naiant prefque point dautres
bornes que le monde entier , quoi doit-on attribuer tant de
beneditions, qu la bont infinie de Dieu, qui voulut re
compenfer, mme ici bas, la piet des peuples, & leur zele
pour la religion. - ----
------
LH I S T O IR E D E S P A G N E. L1 v. V . 62 3
teurs de l'glife y en aiant deux dItalie , il toit jute qu'au An 639 & fuv.
moins il y en et un de dea les monts. depuis la naifiance
de Jefus-Chrit.
Il y a eu en Epagne trois differens Iidores, tous illutres;
mais ces trois Iidores nont pas fleuri dans le mme fiecle; le
premier, cet Iidore vque de Cordoue, qui l'on a donn
le furnom de Vieux , parce qu'il et le plus ancien ; le fecond,
cet Ifidore de Seville, le plus fameux, & celui duquel nous
venons de parler; le troifime, cet Ifidore de Paz ou de Ba
dajoz, que lon a furnomm le jeune, pour le diftinguer des
deux premiers, qui font beaucoup plus anciens que lui. On ne
laiffe pas aufli quelquefois de donner le mme furnom faint
Ifidore de Seville, pour le diftinguer de faint Iidore de Cor
doue : cette remarque et neceffaire, afin quun leteur curieux
n'y foit point tromp, & ne confonde pas Iidore de Sevil
le , avec Iidore de Badajoz; mais il et tems de revenir notre
hitoire. |
Aprs la mort de Chintila, les grands lrent pour fon fuc XXXIV.
ceffeur Tulga. Il toit affez jeune ; mais fes excellentes quali Tulga uccede
Chintila.
ts, l'amour de la jutice, un zele fincere pour la religion, une
piet folide, & une prudence beaucoup au deffus de fon ge ;
fa valeur, & fon habilet dans le gouvernement, le firent pr
ferer tous fes concurrens. Quelque clat que lui donnaffent
tant de vertus, nulle cependant ne rendit fa memoire plus
chere, que la tendrefie quil avoit pour tous les malheureux,
il ntoit pas eulement liberal envers les pauvres, il toit pro
digue, & il ne reffentoit point de plaifir plus vif, que celui de
leur faire du bien. Auffi difoit-il que la compaion pour les
miferables, doit tre la vertu, & le caratere propre des rois.
Il toit peruad que les trefors que les princes ont foin d'a
maffer, doivent moins fervir leurs interts particuliers , &
fatisfaire leurs pallions, qu foulager leurs fujets & les ren
dre heureux. Tant de belles dipoitions, & de fi beaux com
mencemens faifoient tout eperer fous le regne dun prince fi
accompli, & l'auroient conduit furement au comble de la gloi
re ; mais tant tomb malade, une mort funete, & trop promp
Mort de Tugal
te pour l'Epagne, enleva es peuples ce jeune monarque
An 641 depuis
l'an fix cens quarante-un, aprs avoir regn deux ans & deux la naifiance d Je
mois. ' : ' . . . fus-Chrit.
Sigebert de Gemblours , peu intruit apparemment de ce
qui s'et pa en Epagne, a bien eu la hardieffe d'avancer que
624 L'HISTOIRE DESPAG N E. Liv. VI.
An 641 & fuiv.
depuis la naiflance le roi Tulga toitun jeune homme leger & volage, que cesin
de Jeus-Chrit. fames dbauches, & fes vices monftrueux le rendirent lexecra
tion de fes fujets, qui ne pouvant plus upporter fa tyrannie,
& fes autres defordres, le chafferent de fes tats. Portrait bien
different de celui que nous en laiffe faint Ildephonfe, & les au
tres auteurs Epagnols. Or la raifon veut que lon dfere da
vantage aux hitoriens de la nation ; mais fur tout faint Ilde
phonfe, qui vivoit fous le regne de ce prince, & qui ncrivit
que les chofes dont il toit lui-mme tmoin, qu'au recit d'un
auteur tranger, qui ne penoit peut-tre qu dcrier une na
tion qu'il haffoit, ou pltt, ce qui et plus vraiemblable, qui
toit tromp par le peu de connoiffance qu'il avoit de notre
hitoire, caufe de lloignement des lieux, & des tems o
il crivoit. Or ces circontances alterent fouvent beaucoup la
XXXV.
verit des faits, mme les plusconftans.
Chindafuinthe Aprs la mort de Tulga , le roiaume des Goths e trouva
fuccede Tulga. comme un vaiffeau fans gouvernail, & fans pilote, battu des
temptes & des vents. Flavius Chindafuinthe fe trouva dans
une conjoncture heureufe, qui le rendit bien-tt matre dun
thrne vuide, o nul navoit la hardieffe de monter; il toit
la tte des troupes dont Tulga lui avoit donn le comman
dement. Comme il mprifoit peut-tre la jeuneffe de ce prin
ce, il avoit tch de gagner l'arme; car il ne penoit ds-lors
qu dthrner fon fouverain, pour fe mettre en fa place: Ia
mort imprve de Tulga lui pargna ce crime ; mais il fe fer
vit en habile homme du credit qu'il avoit fur les foldats, pour
executer le projet qu'il avoit form, & fatisfaire fon ambition.
Il mit donc lui-mme fur fa tte une couronne, laquelle per
fonne nooit toucher: les grands mme qui pouvoient y pr
tendre autant, ou plus que lui, voiant que ce general avoit la
force de fon ct, & quil appuioit fes prtentions avec une
arme aguerrie, & toute fa devotion, crurent que ce feroit
une temerit de s'oppofer fes deffeins: ils lui cederent donc
Ha couronnne , qu'ils ntoient pas en tat de lui diputer.
Chindafuinthe fut reconnu univerfellement de tous les grands
& du peuple, & devint par l paiible poffeffeur du thrne des
Goths; mais il gouverna avec tant dquit, de bont & de
prudence ce roiaume ufurp, que fes grandes qualits firentou
blier fon uurpation.
La premiere chofe que ce nouveau fouverain crut devoir faire,
fut
LH I stoIRE DE SPAGNE. Liv. VI, 62;
fut de regler le dedans de l'tat, & de faire des loix, pour arrter An 641 & fuiv.
les defordres qui pourroient s'y gliffer.ll ne pena qu rendre fes depuis la naillance
de jeus-Chrit.
fujets heureux, & qu' entretenir dans fes tats la paix & le bon VII. concile de
ordre. Ce fut donc dans cette ve, qu'il fit affembler la fixime Tolede.
anne de fon regne, un concile Tolede qui fut le VII. il
s'y trouva trente vques. La premiere fance fe tint le vingt
huitime dOctobre, fte des Aptres faint Simon & faint Ju
de. L'on y fit fix canons , on y confirma un decret du concile
de Valence convoqu par l'autorit du pape Symmaque, &
du roi Theodoric, dans lequel on avoit regl que fi un vque
tomboit dans une maladie, ou quil ft en danger de mort ,
l'on en donneroit avis l'vque le plus proche, & que celui
ci feroit oblig de venir confoler fon confrere, l'affifter la
mort, & regler ce qui feroit neceaire pour les funerailles; que
fi lvque aprs avoir t averti, refuoit de venir, & de ren
dre au mourant les derniers devoirs quil feroit priv de la
communion des fideles , & interdit de fes fonctions pendant
llIl a 11.
*
Il en btit un La reputation de Frutuoe & la haute etime que lon avoit
fecond auprs du de fa faintet attira de tous les endroits de l'Epagne un grand
Premier, s
( 18 ) Aux environs de Compludo. Ce Compludo Alcala, qui net pas loi
Compludo ntoit pas Alcala de res , gne de Tolede, et fort loigne dAf
puique Complado toit proche dAitorga torga, fitue dans les Altunies: auroit
& du Diocefe, aufi lon donna une des on donn une des dignits de cette glfe
dignits de la cathedrale l'abb de un abb qui n'auroit pas t du diocee?
L' H I S T O I RE DE S P A G N E. L 1 v. V I. 619
nombre de peronnes qui venoient fe mettre fous fa condui An 641 & fuir.
te ; le nombre enfin s'accrut tellement, que le monaftere tant depuis la naiilance
de Jeus-Chr.it.
trop petit pour contenir tous ceux qui venoient sy rendre,
l'on fut contraint d'en btir un econd beaucoup plus vate ,
proche du premier ; on le mit fous la protetion de faint Pier
re, en l'honneur duquel on le ddia: la fituation de ce mona
tere toit agrable, les rochers dont il toit environn, & les
bois touffus qui en droboient preque la ve, infpiroient
ceux qui en abordoient une fainte horreur, & de l'amour pour
le filence & le recueillement.
Du tems du roi Uramba, Valere toit abb de ce monate
re; nous avons encore aujourd'hui pluieurs de fes ouvrages en
profe & en vers ; il y en a entrautres un excellent fur la vaine
& frivole fageffe du fiecle. Gennadius vque d'Atorga fit
rebtir ce monatere en l'anne neuf cens fix, & il laugmenta
confiderablement: on le voit par une infcription qui eft fur
une pierre place au deflus de la porte du clotre par laquelle
on entre dans lglife. Frutuoe fit btir un troifime mona
tere dans lIle de Cadiz , & un quatrime en terre ferme trois
ou quatre lieues de celui-l ; il en fonda beaucoup d'autres &
dhommes & de femmes en differens endroits. Entre les fain
tes Vierges qui fe mirent fous la conduite de Frutuofe , on
peut dire que Benote fut la plus illutre & celle qui e dif
tingua le plus par fon minente faintet; car le deir de con
facrer Dieu fa virginit, & de n'avoir plus que Jeus-Chrit
pour poux, lui fit renoncer celui que fes parenslui avoient
detin ; elle neut gard ni la naiflance, ni aux richeffes, ni
aux qualitez perfonnelles de celui qui la recherchoit. Cette ge
nereufe Vierge foulant aux pieds toutes les raions humaines ,
& demeurant infenible aux plus vives follicitations de fa fa
mille, fe retira vers Fructuoe pour apprendre de ce faint abb
le veritable chemin du Ciel.
Voil ce qui fe pafoit en Epagne dans les dernieres annes X X X IX.
Chindafirinthe
du regne de Chindavinthe; ce prince prit la refolution d'a aflocie fon fils Rc
bolir les lections, & de rendre, s'il le pouvoit, hereditaire cefvinthe au
dans fa famille le roiaume des Goths, dont il ntoit redeva roiaume.
XL.
Eugene III. toit en ce tems-l archevque de Tolede ; il avoit
Eugene III. l
archevque de To fucced Eugene II. & avoit t diciple d'Helladius auffi bien
lede.
que les trois derniers archevques qui lavoient prced. Eugene
III. avoit eu dans fa jeuneffe une des principales dignitez de
lglife cathedrale de Tolede, o il stoit acquis beaucoup
de reputation ; le defir de s'appliquer davantage ltude, &
de travailler encore avec plus dardeur fa propre perfetion ,
lui fit quitter la place quil occupoit dans cette premiere glie
d'Epagne, pour fe retirer dans le monatere de fainte Engrace
Sarragoffe, o il prit l'habit de religieux; mais aprs la mort
d'Eugene II. archevque de Tolede, le clerg & le peuple de
cette grande ville, tirerent Eugene de fon monatere pour
prendre la place de leur archevque. On eut bien de la pei
ne l'y faire confentir ; enfin il fallut obir la voix de
Dieu qui fe declaroit par le uffrage univerfel de tout le
peuple: ce fut Eugene I I I. qui reforma le chant eccle
fiatique ; il compoa un excellent ouvrage fur la Trinit.
Dracontius avoit mis en vers heroques le commencement de
la Genefe en maniere de paraphrae, & il avoit fait une def
cription affez legante de la cration du monde ; maisily man
quoit lexplication du eptime jour que Dracontius navoit pas
eu le tems d'achever. Le nouvel archevque y fupplea, & ajo
ta lui-mme ce qui manquoit louvrage de Dracontius : on
voit par les vers qui nous reftent encore d'Eugene, & par les
pigrammes qu'il a compoes & qui fe font conferves juf
qu' preent, que ce prelat toit favant, & qu'il avoit plus de
politeffe & de delicateste d'eprit, que l'on nen avoit commu
- nment dans ce tems-l. Parmi les pigrammes d'Eugene il y
L'H Is To IRE DE SPAGNE. Liv, v I, 6; I.
a l'pitaphe du roi Chindafvinthe & de la reine Riciberge: il eft An 648 & fuiv.
vrai que les vers en font un peu durs & les expreionsgroffie dedepuis la naiflance
Jeus-Chritt.
res ; mais on en doit moins attribuer la faute l'ignorance
d'Eugene, qu la groffieret & la barbarie de fon fiecle,
comme je viens de le dire.
Il y a des auteurs qui affurent qu'Eugene III. toit frere de
la mere de faint Ildephonfe, & par confequent fon oncle ;
mais fi cela et t, faint Ildephone lui-mme, ou faint Ju
lien qui ont ajot un fupplement aux hommes illuftres de
faint Iidore, nauroient jamais manqu dy donner place
cet archevque de Tolede. Il y a des martyrologes qui mettent
ce prelat au nombre des faints, & qui en marquent la fte le
treizime de Novembre. Il y a mme des favans qui appuient
ce fentiment, cependant le martyrologe de lglife de Tolede
nen fait nulle mention, & c'et l nanmoins o il devroit e
trouver: ainfi lon ne peut rien conclure de certain ni pour lune
ni pour lautre opinion. Je crois que cet cet Eugene III. qui
affifta au dernier concile de Tolede , & dont lon voit encore
la foufcription. La raifon fur laquelle je m'appuie eft, quAn
toine archevque de Seville le prcedoit, quoiquil et t l
peu de tems avant le concile ; il falloit donc qu'Eugene ft en
core plus recent quAntoine. -
Ce fut du tems de ce prelat que lon tint le huitime concile VIIIX concile
LI.
de
de Tolede, la follicitation, & par les foins du roi Recefvin- Tol olede.
the. Ce prince avoit un zele ardent pour la religion, & pour
tout ce qui regardoit le fervice de Dieu, & le bien de l'glife;
il sappliquoit mme lire les faints livres, & les mediter ;
rien ne lui faifoit plus de plaifir, que de fetrouver aux confe
rences que les prelats, & les favans de fon roiaume tenoient
quelquefois entre eux fur les matieres de religion ; il ne croioit
pas pouvoir faire un meilleur uage de fes trefors, que de les
confacrer l'ornement, & la dcoration des glifes, perfuad
que rien ntoit plus utile pour entretenir le culte du vrai Dieu,
. pour maintenir, & pour augmenter la piet des fideles; il fai
foit tous les jours divers prefens magnifiques aux glifes; & en
cela ce grand prince marchoit fur les traces du roi fon pere, fur
Le roi fe trouve
lequel il faifoit gloire de fe regler. au concile , & y
Il fetrouva 52 vques au concile dont je viens de parler, & fait un difcours.
ils s'affemblerent le 1 6 de Novembre lanne fix cens cinquan An 653 depuis
la naiflance d Je
te-trois, dans la Bafilique de faint Pierre & de faint Paul ; le roi fus- Chrit.
63.2 L H I S T O I R E DE S P A G N E. L1 v. V I.
An 653 & fuiv. voulut fe trouver lui-mme au concile, o aprs avoir fait, fe
depuis la naifiance
de Jeus-Chrit. lon la coutume, une courte harangue aux prelats affembls,
il leur prefenta un memoire qui contenoit d'abord une profe=
fion de la foi catholique ; il avertiffoit enfuite les peres du con
cile , & les prioit de ne fe pas contenter feulement de regler ce
qui regardoit la religion; mais encore ce qui pouvoit tre utile
au bien , & la gloire du roiaume, dexaminer les anciennes
loix de l'tat, d'y reformerce qu'ils jugeroient propos, de
retrancher celles qui leur parotroient inutiles, & den faire de
nouvelles, sils les croioient neceffaires. Le roi faifoit la m
me demande aux grands de fon roiaume, qui avoient aufi
coutume en ce tems-l de fe trouver aux conciles; il pria les
uns & les autres de vouloir bien determiner en particulier la
maniere dont lon devoit en ufer lgard des Juifs, qui for
cs par les rois fes prdeceffeurs, avoient embraff la religion
Chrtienne, & qui cependant malgr tout cela ne laifoient
pas doberver fecretement leurs anciennes fuperftitions.
Les Juifs prefen Il y a encore aujourd'hui dans le Fuero fuzgo, une fupplique
rent une requte
au roi. ou requte que les Juifs prefenterent au roi Recefvinthe, pen
dant la tenue de ce concile, dans laquelle, aprs avoir mar
qu la contrainte, & la violence que le roi Chintila leur avoit
faite, pour les obliger e faire batifer , ils fupplioient trs
humblement fa majet d'avoir gard la demande quils pre
noient la liberte de lui faire; quils toient prts de renoncer
lobervation du Sabbath, & des autres ceremonies Judai
ques ; mais quils le conjuroient de vouloir bien ne les pas for
cer manger de la chair de porc, que cette viande toit con
traire leur eftomach, qui n'y toit pas accoutum; que ctoit
l'unique raifon, pour laquelle ils avoient tant de difficult en
manger , & pour faire voir que ce ntoit nullement par au
eun principe de religion, ni par crupule de confcience, quils
s'offroient manger toutes fortes de viandes, quand mme el
les feroient prpares, & accommodes avec du lard.
On lut dans le concile le memoire que le roi y avoit pre- .
fent, dans lequella requte des Juifs toit infere. Les peres
furent tranports de joie, en voiant le zele fincere & ardent
du roi Receivinthe pour la religion. Les prelats confererent:
entre eux fur ce quils devoient faire, pour contenter fa majef
t. On y fit dun contentement unanime douze canons, pour
regler ce quon jugea neceffaire pour le bien de l'glie, & du
IOlaume
L'H I STOI RE D'ESPAGNE. Liv. VI, 6; 3
roiaume. On y dtermina que les voeux & les juremens illicites An 65; & fuiv.
n'obligeroient point ; quil ne feroit permis peronne, fans depuis la naiance
de Jefus-Chrit.
une vidente neceflit, de manger de la viande pendant le Ca
rme, tems auquel l'glife, uivant l'ancienne coutume, obli
ge les fideles de jener.
La plpart des derniers rois, qui s'toient rendus matres du
Les percs du con
roiaume, non pas quils y euffent plus de droit , ( 19 ) que cile reforment les
leurs competiteurs, mais parce quils avoient t ou plus bra abus, & moderent
ves, ou plus heureux, avoient impo de grands droits, & des les impts.
taxes extraordinaires fur les peuples. Les vques du concile,
fuivant la permiion que le roi leur en avoit donne, refor
merent les abus qui s'toient gliffs dans ces impoitions, di
minuerent les taxes, & les reduifirent d'une maniere qui ft
moins charge au peuple. Les peres du concile toient per
fuads que le pouvoir exceflif net jamais aflur ; quune au
torit modere, & bien regle, et durable ; que les princes,
quelques puians quils foient, ne peuvent ubfifter long-tems,
sils font has de leurs fujets. Cette reflexion obligea les prelats
faire le reglement dont nous venons de parler, afin daffer
mir la couronne ur la tte de Recefuinthe, & dentretenir une
parfaite intelligence entre le prince & fes fujets. Enfin comme
il y avoit pluieurs particuliers qui fe plaignoient du feu roi
Chindafuinthe, & qui prtendoient que ce prince leur avoit
fait un tort confiderable, en leur enlevant leurs biens, & leurs
heritages, le concile ordonna, que le roi Recefuinthe fucce
deroit la verit tous les biens que fon pere lui avoit lais ,
mais condition quil rendroit jutice aux parties intereffes, &
qu'il fatisferoit ceux qui feroient voir manifetement quon
leur avoit fait tort.
Oroncius de Merida, Antoine de Seville, Eugene de Tole
de & Potumius de Brague affifterent ce concile, & y oucri
virent dans l'ordre que je viens de marquer. Aprs eux foucri
virent les autres vques, chacun dans le rang de fa confecra
tion, entre ceux-ci fe trouve Bacauda, vque de Gabra, on
trouve le nom de ce prelat grav fur un marbre blanc, que l'on
voit encore aujourd'hui dans le cimetiere de lglife de faint
-
|-
) ; - - -
( 19 ) Euffent plus de droit. On peut ronne, que celui qui avoit t l legi
avancer cette propofition dans un roiau- timement, & libre ment; & o tout au
me lectif, tel qu'toit le roiaume des tre devoit tre regard comme un ulur
Goths, o nul navoit droit la cou- pateur. -
Tome I, Llll
4,4 L H I ST o I RE D'ESPAGNE. Liv. V I.
An 653 & fuiv. Jean. Peut-tre que cette glife toit lancienne cathedrale de
depuis la naiffance la villc de Gabra ; car cet vch ne ubfilte plus. Il y a bien
de Jeus-Chrit.
de lapparence que cette incription, o lon apperoit le mois
de May de l'anne fix cens cinquante, et une marque que cet
vque s'toit trouv la dedicace de cette glife,ou de quelque
autre du voifinage. Il faut encore oberver que les abbs fouf
crivirent dans ce concile, ce qui ne s'toit jamais fait juques
l. On trouve parmi les abbs l nom de faint Ildefonfe, alors
abb d'Agalia. Les grands du roiaume , c'et--dire, les ducs,
& les comtes, & generalement tous ceux qui avoient quelques
charges confiderables dans l'tat, fignerent auffi les ates de ce
concile. Cela parotra extraordinaire, & contre le droit com
mun, que des laques aient fign les ates d'un concile; mais
l'on ne doit pas sen tonner, fi lon fait reflexion que ces fortes
de conciles toient comme les tats generaux du roiaume,
dans lefquels, outre les affaires eccleiatiques, dont on y par
loit, on regloit encore ce qui regardoit la police, le bon or
dre, & le gouvernement de l'tat. - -
L l l l ij
636 L'HISTO IR E D'ESPAGNE. L1 v. VI. *
An 655 & uiv. plus celebre : on le regardoit avec veneration. Il et rever
:::* encore aujourd'hui en Epagne, comme un faint, & en parti
culier lglife de Brague , celle d'Evora, & celle de Compo:
telle folemnifent fa fte le feizime dAvril Il fut enterr dans
lglie dun monatere, que lui-mme avoit fait btir entre Du
mio & Brague ; fon corps y repofa long-tems ; mais cinq cens
-i - ans aprs, D. Diego Gelmirez, qui fut le premier archevque :
- de Compotelle, fit transferer cette prcieue relique dans fon
glife cathedrale. Aprs la mort de Fructuoe, notre Seigneur
opera pluieurs miracles par l'interceion de ce grand faint.
Paul diacre de Merida en rapporte quelques-uns des plus confi
derables dans l'hitoire qu'il nous a laiffe : je crois cependant ,
quil feroit affezinutile, & hors de propos de les rapporter ici.
XLIV, ... Ctoit peu prs dans ce tems-l que vivoit une fainte vier-,
::::::::: ge de la Lufitanie, nomme Irene, qui fut poignarde par un
Portugal, certain Bertauld : ce miferable devenu amoureux de cette fain
- te fille, fit tous fes efforts pour la corrompre, & pour len
gager lpoufer ; mais Irene qui avoit refolude confacrer fa
virginit Jefus-Chrift, refita conftamment, & avec une ge
nerofit heroque toutes les pourfuites de Bertauld: elle ne :
voulut jamais entendre au mariage facrilege quon lui propo
foit, ni conentir linfame paffion de ce brutal, qui outr de ce
refus, la poignarda; mais afin de cacherfon crime , & le meur- :
tre qu'il venoit de faire, il jetta le corps de cette fainte mar-
tyre de la chaftet dans la riviere de Tomar, qui paffe par la
ville du mme nom , lieu de la naiffance d'Irene. On chercha
long-tems ce corps prcieux ; enfin on le trouva dans le mi
lieu de la riviere du Tage, o le Tomar vientfe dcharger , .
auprs d'une ville, qui sappelloit autrefois Scalabis. On ra- 1
conte fur cela un miracle confiderable, que Dieu opera en fa
veur de cette fainte; car ceux qui cherchoient on corps naiant
preque plus d'eperance de le pouvoir trouver : les eaux du :
Tage fe diviferent en deux dans l'endroit o le Tomar vient :
fe joindre lui ; & lon trouva cette fainte relique au fond de .
la riviere, dans un tombeau bti, dit-on, par la main des an
ges. Ce prodige anima bien-tt la piet & la devotion des fi
deles envers cette fainte vierge: & pour conferver ternelle
ment la memoire de ce miracle clatant, la ville de Scalabis -
perdit ds lors fon nom, & le peuple lui donna celui de cette ,
fainte, en
- -
l'appellant
:
-
fainte Irene, & par corruption San Taren,
- - |
L'HISTO I RE D'E S P A G N . L1 v. v I. 637',
les favans prtendent que Nabancia et la mme chofe que la ' , An 63; & uiv.
ville de
lieu oTomar, affez fameufe
s'affemblent en Portugal
les chevaliers , parce
de l'ordre le :
que c'etqui
de Chrit, C1l S-L-11111I. - -
fciences, n'pargna rien pour cultiver fon eprit, & lui inpi- - - ,
rer de la piet. Saint Ifidore archevque de Seville toit alors . . . .
Le pere d'Ilde- -Le monatere d'Agalia etau nord de Tolede, & affez pro
: ::::::: che de la ville. Les fentimens font partags fur le nom que
fon fils. portoit en ce tems-l ce monatere : les uns prtendent quon
lappelloit l'abbaie de faint Cme & de faint Damien, ils sap
puient fur l'autorit de Cixila, qui fut peu de tems aprs ar
chevque de Tolede, & qui affure que faint Ildefonfe fut abb :
de faint Cme & de faint Damien ; d'autres au contraire veu-o
lent quil portt le nom de faint Julien, fuivant ce qui et rap
port dans les ates du onzime concile de Tolede, aufquels
on pourroit pltt ajoter foi, fice fait e trouvoit dans les
manucrits des Goths; mais cela nous doit tre affez indiffe
rcnt, & ne merite Pas que nous fastions une longue differta-
- -
L' H I S T O I RE D'E S P A G N E. L 1 v. V I. 63 9
An 657 & fuiv.
tion, pour appuier, ou pour combattre l'un ou lautre fenti depuis la naiance
ment. Le pere de faint Ildefonfe, aiant appris la dmarche que de Jeus-Chriit.
fon fils avoit faite, & quil avoit pris l'habit de religieux dans
ce monatere, en eut un extrme chagrin, cependant il y con
fentit quelque tems aprs, la follicitation de fa femme ; cet
te vertueufe dame fit reffouvenir fon poux quaiant t long
tems enfemble fans avoir denfans, elle ntoit redevable de
celui quils avoient, qu'aux voeux ardens quelle avoit offerts
Dieu pour lobtenir ; elle lui dit encore quelle avoit promis
notre Seigneur de confacrer fon fervice celui quil voudroit
bien leur donner , & quainfi il toit jute de lui rendre ce
qu'ils en avoient reu ; quil leur toit bien plus avantageux de
fe priver pour un tems d'un enfant qu'ils ne tenoient que de la
bont divine,que de le voir dans les embarras du monde; quen
l'arrachant de fon monatere , ils fe livreroient eux-mmes
mille fcrupules de confcience, qui les tourmenteroient le refte
de leur vie. Ces raifons eurent fur le pere d'Ildefonfe leffet que
-
fa vertueue mere prtendoit, & Etienne laiffa fon fils en paix.
Ds que le jeune Ildefonfe fe vit dans ce faint lieu, il ne Ildefonfe est
choii abb.
pena qu cultiver les femenes de piet que faint Iidore de
Seville avoit jettes dans fon coeur : il urpaffa bien-tt les
autres religieux, & il fit tant de progrs dans la vertu, que peu
d'annes aprs fon entre, il fut choifi pour uperieur, aprs la
mort de l'abb Adeodatus, qui avoit fucced Helladius,
Jut, & Richila. Le pere & la mere d'Ildefonfe tant venus
mourir en ce tems-l, & lui aiant laiff de grands biens, il les
confacra tous Dieu, & fonda un monaftere de filles dans une
de festerres. Larchiprtre Julien dit qu'il toit fitu vingt-qua *- -- - ."
:Beretiques
s'ppe qui
deux.. Il parut alors en Epagne deux hommes, dont lun fe nom
, *** - - - d - 13 - - - - - -
yol:n re:-4 moit Pelage , & lautre Helvidius, qui y vinrent de la Gaule
V:lef herefie , Gothique.Ces deux impoteurs voulurent faire revivre les blaf
::::: : eurent
rie.
phemes, & les impiets de l'ancien heretique Helvidius: ils
laudace de prcher publiquement, & de foutenir que
la trs fainte Vierge Marie mere de Dieu, navoit pasrojours
a t vierge. Saint ildefonte crut qu'il toit de fon devoir de
soppoer certe detetable herefie: il-apprehenda quelle ne fe
gliifat en Epagne, & quelle net le tems de sy fortifier: il
combattit donc incontinent ces deux impoteurs, & par un
livre qu'il compoa, pour dfendre la virginit perpetuelle de
la fainte Mere de Dieu, & par des conferences publiques quil
eut avec ces deux heretiques, quil confondit par la force de
fes raions, & par lautorit de l'criture, & des peres: le zele
& le courage du faint archevque de Tolede, arrta bien-tt
le cours de lerreur, qui commanoit fe rpandre, & defa
bufa ceux qui stoient laifis fduire par ces deux impies. Son
zele en fut bien recompenf, par une robe qui lui fut apporte
miraculeufement du Ciel. |
Picu opera encore un nouveau miracle, qui n'et gueres . Sainte Leocadis
moins urprenant que ce premier ; en faveur de fon ferviteur : :::
Ildefonfe Cixila veut que ce foit la mme anne , & dautres ce du roi & de tout
au contraire veulent qu'il ne fe foirfait que l'anne uivante le le Peuple.
/*
Il refue la cou
Wamba perfiftoit tojours dans fon refus, & ne pouvoit ac TOI)I)Cs
Enfin il l'accepte. Wamba fut un peu effrai de ces menaces, qui ne partoient
que dune eftime & dune affetion extraordinaire. Il crut ce
pendant devoir confentir au choix que lon faifoit de fa perfon
ne ; mais en acceptant la couronne, il ne voulut pas fe faire
facrer, avant que dtre arriv Tolede. Il voulut conferver
cet honneur la capitale du roiaume, & pendant ce tems-l,
il epera, ou que les grands qui lavoient l, changereient de
volont, ce quil fouhaitoit uniquement , ou qu'il gagneroit
encore plus parfaitement leur affetion , & quil fe les attache
roit de telle maniere, que nul nauroit envie de remuer, ni de
troubler le repos de ltat. |
Il ct couronn Avec cesves le roi Wamba partit pour Tolede, & il y fut
Tolede.
facr,& couronn le vingt-neufSeptembre par Quiricus arche
vque de Tolede, & ucceffeur de faint lldefonfe, dans lglife
de faint Piere & de faint Paul, qui et proche le palais. Il jura
fon couronnement d'oberver lui-mme, & de faire obfer
ver exatement les loix du roiaume, & de n'avoir gard quau
bien public , quil prefereroit fon repos & fa propre vie.
Julien auffi archevque de Tolede, dans l'hitoire quil a cri
te de la guerre de Narbonne, rapporte que lorque l'on cou
ronna le roi Wamba, il sleva de fa tte une epece de fume,
en forme de colonne, & que lon vit en mme-tems une
abeille fortir auffi de fa tte, & voler en haut. Je fai que
trs-fouvent le peuple fe figure voir des prodiges, & ajote
aiment foi aux merveilles quon lui rapporte, auffi ferois-je
peu de cas de cet venement extraordinaire, s'il ntoit appui.
que fur des bruits populaires, mais l'autorit de l'archevque
Julien qui le raconte. me paroit d'un grand poids, & fait que
JS
L'HISTOIRE D'ESPAGNE. L1 v. V I. 649
je n'ofe preque la revoquer en doute. Aprs le couronne An 671 & fuiv.
ment de Wamba, les grands vinrent offrir leurs hommages depuis la naifiance
de Jeus-Chrit.
au nouveau roi, & lui prterent ferment de fidelit, entre au
tres Paul , parent du roi dfunt, felon le fentiment de quel
ques-uns : cependant le nom de Paul, qui ntoit pas ordinai
re parmi les Goths; & le peu de fidelit qu'il garda depuis
fon fouverain, ont fait juger d'autres qu'il toit pltt Grec,
que Goth de naiance..
Wamba nquit dans cette : -
de la Lufitanie ou de Por L. I.
Patrie du ro
tugal, que les anciens appelloient Igeditanie, o il y a une Wamba.
petite ville, que l'on nomme Idania la vieille: auprs de l,
on voit encore aujourd'hui une efpece de ferme, o de hameau,
o il y a une fontaine entoure de grandes pierres carres,
qui porte le nom de Wamba. Les peuples de ces quartiers tien
ment comme une ancienne & conftante tradition, que cette
ferme, auffi-bien que pluieurs autres du voiinage , apparte
noient au roi Wamba, avant quil ft mont fur le thrne.
, Quelque applaudie quet t d'abord l'lection de Wam Troubles en Na
ba, faite par le confentement unanime de toute la nation, varre, & appais
par Wamba.
fon regne nen fut pas pour cela plus paifible. Les troubles com
mencerent en Epagne, par la Navarre. Les Navarrois tant de
fois rebelles, & tant de fois dompts, ne pouvoient demeurer
tranquilles fur leurs rochers ; comme ils ne croioient pas le
nouveau roi encore trop bien affermi, ils crurent pouvoir fe
revolter impunment, & recommencer leurs ravages accou
tums. Wamba y accourut, mena avec luy fes meilleures trou
pes, & entra en Bicaye, refolu d'arrter le mal dans fa fource,
& dempcher quil ne gagnt plus avant. Pendant que le roi
toit occup dans la Navarre foumettre les rebelles, il arri
va une nouvelle revolte dans la Gaule Gothique, qui le jetta
dans un "plus grand embarras, aui toit-elle d'une bien plus
dangereufe confequence, que les courfes & les pilleries des
Navarrois: en voici loccaion. |
que nous devons prvenir les deffeins des conjurs, & appor
ter un prompt remede au mal, avant qu'il ait le tems de s-
tendre ; nous devons craindre que l'occaion ne nous chape
des mains, nous la regreterons envain, fans pouvoir peut
tre jamais la recouvrer ; la victoire fur laquelle je compte,
& que je regarde comme aflure, donnera de la reputation
nos armes, & affermira notre thrne. Nous devons mettre
notre confiance dans le fecours de Dieu qui aura gard
la jutice de notre caufe, & qui ne manquera pas de punir la
perfidie des rebelles. Ne puis-je pas dailleurs compter fur
votre valeur, & ne feroit-ce pas vous faire injutice, que de
croire ces mutins ramaffs capables de vous refifter? Ne vaut
il pas bien mieux , en menant promptenment mon arme
contre ces tratres, profiter de l'ardeur quelle a de combat
tre, & de l'indignation quelle a conue contre eux, que de
laiffer rallentir lun & lautre par des retardemens dange
reux ; la haine est une de ces paffions dont il faut profiter: il
faut profiter de fa fougue, & de fes premieres faillies, avant
quelle ait le tems de fe calmer. En verit qui ne fera touch
de voir les villes faccages , les campagnes defoles, nos
fujets fideles pills & ruins? Voulons-nous par nos delais
mettre le comble tant de maux, & leur donner le loifir
deravager ce quils avoient pargn ? O et donc cette no
ble valeur, & ce fang genereux des Goths, dont vous tes
fortis ? Cette ardeurguerriere, qui vousa tojoursanims juf
quici, eft-elle teinte? Y en a-t-il quelqu'un parmi vous qui
veuille ainfi abandonner fes amis & fes parens la dicretion
& la cruaut de nos ennemis; ce feroitune tachchonteufe
notregloire,&ilmouseft plus avantageux de mourir,que d'tre
les temoins de tous ces malheurs:htons-nous de les arrter,
".
L' H I S T O I RE D'E S P A G N E. L1 v. V I, 6; 5
ne craignons point la fureur de ces perfides. Tourments An 67t & fiiv.
depuis la naiilance
par les remords de leur propre confcience, & la ve de de Jeus-Chrit.
leurs crimes, pourront-ils eulement foutenir votre prefen-
ce? Ne differons donc pas un moment partir, foutenus
de la protection de Dieu, qui nous et affure. Marchons et
fans rien craindre, cet fa caufe, cet la justice que nous
maintenons; faifons leur fentir que nous n'apprehendons
point leurs forces, que la valeur & le bon droit font capables
de uppler au nombre, & que nous fommes en tat de les ran-
ger leur devoir. Notre arme net pas fi foible que quel-
ques-uns voudroient le faire croire ; la vitoire en fera d'au-
tant plus glorieufe, quon la remportera plus promptement,
& quelle aura moins cout.
Ce petit difcours que le roi pronona d'un air anim &
plein d'une nable confiance, releva le courage de tous les
officiers ; ils infpirerent la mme ardeur leurs foldats , &
en moins de ept jours la guerre de Navarre fut termine, les
Navarrois foumis reurent la loi ; on les brida par quelques
forts que lon fit btir, afin quils nofaffent pas remuer pendant
l'abence de Wamba ; l'heureux & prompt fuccs de la guerre
de Navarre fut un bon prage pour celle que l'on entrepre
noit ; on ne douta point quelle ne ft glorieufe ; les troupes
ne refpiroient que le combat, tant toit grande la confiance
qu'ils avoient dans leur valeur, dans la prudence de leur roi,
dans la jutice de fa caufe & dans la protetion de Dieu.
Larme pritauffitt le chemin de Calahorra & de Hueca; ils L V I.
Wamba marche
arriverent fur les frontieres de Catalogne avec une diligence contre les rebel
qui furprit ; on les vit pltt dans cette province, que lon neut les.
appris qu'ils toient en marche pour sy rendre. Le roi divia fes
troupes en trois corps ; le premier marcha droit Catrolibya,
cet apparemment Puycerda,la capitale du comt de Cerdagne;
de fecond tint la routede Vique, & le troifime prit fon chemin
le long des cotes de la mer avec ordre exprs de piller & de
brler tout le pais. Le roi avec le gros de fonarme, o toit
l'lite de festroupes fuivoit celles quil avoit envoies devant ;
aiant f que quelques-uns de fes foldats avoient fait du dgt
dans la maion de quelques particuliers, il en fit faire un exem
ple fevere, capable d'intimider les autres, & de leur faire ob
ferver plus exatement la dicipline militaire; il fit circoncire
ceux qui avoient eu l'impudence de violer des filles, afin que
636 L'HISTOIRE DES PAGNE. Liv. v I.
An 672 & fuiv.
depuis la naifiance
ce chtiment les fit refouvenir de reprimer leur infme paf
de Jeus-Chrit. fion , & apprit leurs camarades ne point tomber dans de
pareils dfordres. Cet quitable Prince toit peruad que rien
n'et plus capable d'appaifer la colere de Dieu, que de punir les
crimes, & que rien au contraire nirrite davantage fon infinie
Majet, que de diffimuler & de laifler impunis les outrages
que l'on fait aux pauvres qui nont pas la force de sen ga
rantir & de fe dfendre.
Il fe faifit de Le roi arriva en peu de jours Barcelonne, & il fe rendit
Barcelonne. aifment matre de cette ville qui et la capitale de la Catalo
gne ; on fe faifit de quelques-uns des principaux chefs des re
belles que lon y trouva, & le roi ordonna quon les mt en f
ret pour tre punis d'une maniere capable de fervir d'exem
ple aux autres. Il neut pas pltt rtabli la tranquilit dans
Barcelonne, quil paffa plus avant, & quil entra dans Giron
ne: Amateur qui en toit vque, alla lui-mme preenter les
clefs fon fouverain ; Paul lui avoit crit quelque tems aupa
ravant pour lengager dans fon parti, & pour laffurerque dans
peu il e rendroit Gironne ; il lui permettoit dans fa lertre
de livrer la ville celui des deux rois qui fe preenteroit le pre
mier avec une arme. Lvque en prefentant les clefs de la
Place au roi, lui mit en mme-tems en main la lettre de Paul;
le roi la lut, & en fouriant, fe fuis bien oblig au general Paul,
dit-il, il met plus fidele quon ne croit ; il avoit apparemment pr
v mon arrive Gironne, c'et pourquoi il ordonne lvque de
me remettre fa place entre les mains. Le roi fit repofer deux jours
fon arme afin de ferafrachir; mais voulant profiter de l'ardeur
& de l'impatience quil remarquoit dans fes foldats, il leur fit
Il force Coliours
& Puycerda. paffer les gorges des Pyrennes ; il ny trouva perfonne qui fe
mt en devoir de lui en diputer le paffage: Collioure, Puycer
da & Wlturaria aiant voulu faire quelque rfiftance, elles fu
rent forces, & le roi en abandonna le pillage fes foldats ; il
crut que cet exemple de feverit toit neceffaire afin que les
autres villes apprehendant le mme fort, neuffent pas l'info
lence de fermer leurs portes leur fouverain.
Il fait prifonniers . Le bonheur accompagna le roi de tous ctez; car outre les
Ranafinde & Hil
diefile. avantages quil venoit deremporter par lui-mme, il ne fut pas
moins heureux par fes generaux qui furprirent une petite ville
nomme Claufura , fitue lentre des Pyrenes, & qui ren
doit le roimatre de tous les paffages: car cette ville et la : C3
-
L'HIs To IRE D'ESPAGNE. Liv. vI, 6; 7
des montagnes, comme fon nom feul le fait entendre ; on , An 67: & stir:
trouva dans cette place Ranofinde & Hildigife deux chefs des : ::=
rebelles qui s'y toient renfermez pour la dfendre. >
Nmes pris par A peine Paul eut-il achev, que les afliegeans recommence
les troupes du roi.
rent lattaque avec encore plus de chaleur que la premiere
| fois. On combattit des deux cts avec un acharnement qui
|
#
L' H I S T O I RE DE S P A G N E. LI V. V I. 66 I
tenoit de la fureur. La chaleur du jour ne fervit q rallumer An 672 & faiv.
le courage des combattans ; mais enfin les afliegs puis d depuis la naiflance
de Jeus-Chrit.
ja par le premier affaut, accabls encore de nouveau par les
troupes fraches qui fe uccedoient les unes aux autres, ne pu
rent plus foutenir le choc. Aini les afliegeansaiant mis le feu
aux portes, & fait fauter les murailles par la fappe, ils e jette
rent dans la place, & mirent tout feu & fang. Les habi
tans de leur ct, & les Franois sen prenant aux Epagnols
du parti de Paul, qu'ils accuoient d'avoir livr la ville aux en
nemis, pour obtenir grace de leur fouverain , & rendre leur
condition meilleure, aux dpens d'une ville quils devoient d
fendre, prirent les armes, fe jetterent fur la garnifon mme,
affommerent tout ce qui fe prefenta. La rage & la fureur alle
rent fi loin, quaux cts mme de Paul, on pera une de fes
plus fideles cratures. *
Cet un trifte & affreux fpestacle de voir les foldats de Paul 'L X.
Paul fe retire
affaillis de toutes parts , ils nefavoit qui faire face. Lar dans les Arenes.
me du roi maitreffe de la ville, vient fondre fur eux, & paffe
fur le ventre tout ce qui fe preente: ceux-ci penfant fe dro
ber aux traits de lennemi, fe retirent dans le coeur de la ville,
o ils eperent de fe voir foutenus; mais les habitans enrags
de voir leur ville faccage, fe jettent eux-mmes avec fureur
fur ces pauvres foldats Epagnols, & ils en font un carnage ter
rible: on n'pargne peronne ; la terre et couverte de morts,
les rues, les places en font jonches ; le fang coule de tous
cts ; les gemistemens de ceux qui expirent ; la voix lamenta
ble des meres qui voient gorger leurs enfans leurs yeux, en
tre leurs bras, dans leur propre fein ; les cris de ces petits in
nocens, que lon maffacre fans piti, retentiffent de tous cts.
Ces triftes & funetes objets, joints au bruit & au fracas desar
mes , conternent prefque galement les victorieux , & les
V21111 CU1S.
L X I I I.
Le roi rtablit
Tout le monde regarda la dfaite & la ruine du parti des re
l'ordre dans la vil
belles, comme une punition viible de Dieu, pour les facrile
Gs ges abominables quils avoient commis en pillant les glies,
& en prophanant les vafes facrs. Le roi fit faire une recherche
exacte de ce que lon avoit enlev aux glies, & fit rendre
chacune ce qui lui appartenoit. Il fit aufli-tt reparer les bre
ches, & rtablir les fortifications de la place, qui avoient t
ruines pendant le fiege ; il ordonna que l'on enterrt les corps
morts, dont les rues & les places publiques toient couvertes,
de crainte que la puanteur n'infett lair , & ne mt la pete
dans la ville: on la nettoia, & en peu de jours elle fetrouva auffi
tranquille, que sil n'y et point eu de guerre.
Il pardonne aux Trois jours aprs, comme le roi toit fur fon thrne, on lui
rebelles.
amena les chefs des mcontens chargs de chanes , & il pro
nona lui-mme leur arrt en prefence de toute fa cour. D'a
bord il mit le pied fur le cou des criminels, enfuiteil demanda
Paul sil avoit quelque fujet de fe plaindre, & fi on lui avoit
fait quelque injutice, qui l'et oblig manquer la fidelit
qu'il devoit on fouverain, & prendre les armes: il rpon
dit que non, & quil navoit jamais reu du roi que du bien,
quil avoit t combl de fes graces quelque indigne quil en
ft : ilavoua que la mort, & les fupplices les plus horribles n
toient pascapables deffacer fon crime , & fa trahifon. Aprs
cela, on lui lut le ferment de fidelit qu'il avoit prt, avec
les autres grands, au roi Wamba, aufi-tt aprs fon lection;
on lui repeta auffi les termes dont il s'toit fervi, quand il fe fit
reconnotre pour roi ; on lui fit enfin la leture des ates des
conciles , & des peines aufquelles font foumis ceux qui ofent
fe revolter, & prendre les armes contre leur fouverain ; en
mme-tems, fuivant les canons de ces conciles , & les loix du
pays, on pronona fentence de mort contre Paul & fes com
L' H I S T O I RE D'E S P A G N E. L1 v. V I. 667
plices, ils furent condamns mourir par la main d'un bour An 672 & fuiv.
reau, & leurs biens furent confiqus. Ses juges ajoterent en depuis la naiffance
de Jeus-Chrit.
fuite, que fi le roi, par un effet de fa clemence, dont les tra
tres s'toient rendus indignes, vouloit bien leur laifler la vie, il
toit de fa jutice, de l'intert & du repos de l'tat de leur fai
re crever les yeux. La longue chevelre toit la marque de
l'ancienne nobleffe, le roi fe contenta de la leur faire couper:
ce qui toit une note d'infamie, & une degradation de no
blefle; car ce prince toit peruad que dans un commence
ment de regne, rien ntoit plus propre lui gagner le coeur de
fes nouveaux ujets, que la clemence.
Cependant le bruit fe rpandit que Chilperic II. roi de Fran L X I V.
ce venoit lui-mme la tte d'une puiffante arme au fecours Wamba retour:
des rebelles; quil s'avanoit grandes journes ; & qu'il toit ne en Elpagne,
fur le point d'arriver. Wamba crut devoir pargner au roi de
France une partie du chemin : il fortit donc de la ville ; mais
aiant attendu inutilement quatre jours les ennemis, dont il ne
pt apprendre aucunes nouvelles, il rentra dans la ville , &
crut avoir affez fait pour fa gloire & pour fa reputation, que
dtre all au devant des Franois pour les combattre. Il ne
voulut point faire de dgt ur les terres des Franois, ni qu'on
pt l'accufer d'avoir le premier rompu la paix qui toit depuis
long-tems entre les deux nations. Aini aprs avoir mis ordre
tout, & rtabli la tranquillit dans ces provinces, il fe dipoa
retourner en Epagne.
Tout toit prt pour le retour, lorque lon vint dire au roi
quun capitaine Franois, nomm Lupus ou Loup, stoit jet
t avec une troupe de bandits fur le territoire de Beziers; quil y
faifoit des dgts horribles; quil pilloit , bruloit , faccageoit
tout. Le roi marcha affi-tt avec fon arm contre ce chef de
brigands. Loup vit bien quil toit trop foible pour refifter aux
troupes victorieufes de Wamba ; ainfi il prit le parti d'abandon
ner la campagne, & de fe retirer dans les montagnes voiines.
Les troupes du roi retournerent triomphantes Narbonne ,
charges des dpouilles de Lupus, & des richeffes que lui &
fes compagnons avoient t contraints de laiffer dans le che
min, pour fuir plus promptement.
Le roi voiant que tout toit tranquille , demeura quelque
tems Narbonne ; il partagea la plus grande partie de fon ar
me dans les villes de la Gaule Gothique, pour y demeurer en
PP PP ij
668 LH I S T O I RE D'E S P A G N E. L'1 v. V I.
An 672 & fuiv. garnifon, & tenir en repest les mutins. Il fit de nouveaux dits
depuis la naiffance
de Jefus-Chrit. contre les Juifs, & les chaffa abolument de toutes les villes
qui toient de fa dependance dans les Gaules, il congedia le
rete de fes troupes dans une petite ville nomme Canabe pro
che de Narbonne , & leur permit de retourner dans leurs mai
fons, pour y gouter en paix le fruit de leurs travaux. Il y en eut
cependant pluieurs qui demeurerent avec le roi, & qui lac
compagnerent juquen Epagne. Il prit donc la route de Tole
de , o il arriva petites journes ; il y fit une entre magnifi
que , & il fut reu des habitans comme en triomphe. Ses ujets
ne pouvoient moins faire pour honorer fa valeur, & pour re
connotre les grandes chofes, quil avoit fi heureufement ter
mines en fix mois ; car il n'y en avoit pas davantage quil toit
forti de Tolede.
Il rentre en
uand le roi Wamba fit fon entre publique Tolede, au
triomphe Tole
de retour de fes victoires fur les rebelles, voici l'ordre que l'on y
*
garda: premierement, marchoient des chameaux, fur lefquels
toient monts les chefs des rebelles, ils avoient la barbe &
les cheveux razs ; on ne leur avoit point donn de chauffre,
& on ne les avoit couverts que de vieux haillons ; Paul fuivoit
le dernier, on lui avoit mis fur la tte une couronne de cuir
noir, pour fe moquer de lui. Les troupes de la maion du roi
roient magnifiquement vtues ; leurs armes, quelles avoient
eu foin de polir, jettoient un clat qui blouifoit. Le roi fer
moit la marche, accompagn de fes courtifans, & de fes prin
cipaux officiers; tout le monde avoit les yeux fur lui , & lon
navoit pas beaucoup de peine le diftinguer des autres; un air
de majet qui brilloit dans fa peronne, & une contenance
galement fiere & douce, effaoit ceux qui toient auprs de
lui, & le rendoit galement aimable, & repectable ; mais rien
ne lui donnoit plus de relief, que fes cheveux blancs, qui inf
piroient la veneration , & que le fouvenir de tant de gran
Erexit fautore Deo rex inclytus urbem Hanc urbem c plebem olito Jervata
Vvamba fue celebrem protendens gentis favore.
honorem.
L' H I S T O IR E DE S P AGN E. L1 v. V I. 671
fept vques , preque tous de la province Carthaginoife : il y An 67; & fuiv.
cpuis la naiilance
eut auffi ept abbs, entre lefquels il sen rencontre un nomm de Jeus-Chriit.
Avila, abb du monaftere d'Agalia de faint Julien, uppo
qu'il n'y ait point d'erreur dans le nom, comme quelques-uns
le prtendent, au rang des peres du concile, on trouve, mais
le dernier de tous, le nom de Guadila archidiacre de l'glife de
notre Dame de la Silla, ce qui fait croire que l'glife o s'affem
bla le concile, toit alors la principale glife de Tolede, ou
pour mieux dire, la cathedrale. Il ne laiffe pas de fe trouver
des curieux, qui doutent de ce fait, nanmoins ce qui pourroit
ter tout fujet de douter, cet que lon voit encore aujour
d'hui dans cette glife, la pierre o font imprimes les traces
des pieds, que la fainte Vierge y laiffa, lorquelle apparut
fon fidele ferviteur faint Ildephone archevque de Tolede.
Il et vrai que la truture, & l'architeture de cette glife eft
bien differente de celle qui toit alors ; mais cette raion ne
prouve rien contre ce que nous venons d'avancer. Ce concile
eft lonzime tenu Tolede. Les peres y rendirent de trs-hum
bles ations de graces au roi, pour avoir rtabli le faint ufage &
l'ancienne coutume d'affembler des conciles provinciaux, qui
avoit t interrompue pendant dix-huit ans. On y regla quil
sen celebreroit tous les ans dans lglife metropolitaine ; on
fit dans ce concile feize canons.
Dans le mme temsil fe tint un autre concile Brague des Concile III, de
feuls vques de la province, & le troifime qui seft tenu dans Brague.
cette ville. C'toitun acien ufage que les vques portoient les
reliques des faints martyrs attaches au cou, lorquils toient
fur leur thrne, & quils officioient; ces reliques toient fou
tenues par les diacres. On y abolit cette coutume, & lon re
gla que deformais une des fontions des diacres, ce feroit de
porter fur leurs paules les chaffes des faints. On y porta aui
une fentence dexcommunication contre les prtres qui fe pre
fenteroient l'autel pour dire la meffe, fans l'tole, que lon
appelle en Epagnol Orario, & qui ne la croiferoient pas fur
letomach ; il y a encore des endroits o lon garde cette cou
tume, & dautres o elle et abolie. On trouve parmi les fouf
criptions des peres de ce concile le nom d'Iidore vque d'Af
torga. En ce mme tems-l florifloit un certain Valere abb de
faint Pierre du mont ; ctoit un des plus grands hommes
qu'et alors l'Epagne, & un des plus illutres pour fa piet, &
-
672 L'H I STOIRE D'ES PA G N E. Liv. VI.
An 675 & fuiy. pour fon rudition. Il nous rete encore quelques-uns de fes
depuis la naiance
de Jeus-Chrit. ouvrages pleins dontion, & entre autres un qui porte pour
titre: De la vaine fagele du fiecle.
Dans le recueil des conciles d'Epagne, on ne voit pas quil
s'en foit tenu d'autres, que lonzime de Tolede, & le troifi
me de Brague, fous le regne de Wamba. Cependant il et vrai
femblable que lon en affembla pluieurs autres, fuivant le de
cret dont nous venons de parler. D'ailleurs la plpart des meil
leurs auteurs affurent que ce fut dans un concile qui fe tint
Tolede fous le regne du mme roi, que lon regla les dioce
fes de chaque vque, & que lon y dtermina leur juridition.
Or il et r que ce reglement ne fe fit pas dans l'onzime con
cile de Tolede: il faut donc quil ait t fait dans un concile
poterieur. Outre que cette affaire tant dune fi grande im
portance , il ny a nulle apparence que tous les vques du
roiaume, qui y toient intereffs, en euffent laiff la dciion
quelques vques particuliers? Ces mmes auteurs ajotent
que dans le concile, o laffaire des diocefes fut regle, on y
ordonna, que tous les prtres vivroient felon la regle de faint
Iidore. On y tablit aufi, la follicitation du roi Wamba, de
nouveaux vchs dans de petites villes , dans des bourgs, &
mme dans quelques glies particulieres, comme dans celle
o repofoit le corps de faint Pimenius, & dans lglife preto
rienne de faint Pierre & de faint Paul , qui eft dans un faux
bourg de Tolede. C'toit la verit dans le roi un effet defon
zele ; mais dun zele indicret: d'un autre ct, il feroit difficile
de jutifier la conduite des vques, qui par une honteufe diffi
mulation, & une lche complaifance pour le prince , mirent
deux vques dans une mme ville , & en tablirent dans des
lieux qui ne meritoient pas d'en avoir, au mpris de lancien
ne dicipline, & des loix de l'glife, qui le dfendent expref.
fment. Dans le concile uivant, & qui fut le douzime de To
lede, on reforma ce defordre, & lon caffa tous ces nouveaux
vchs. Les peres mme du concile accuferent le roi de lege
ret , & dimprudence. Cet aini que vont les chofes du
monde, aujourd'hui lon comdamne ce que l'on approuvoit
hier.
L XV I I. Le roi Wamba uniquementattentif maintenir le bon or
Wamba fait des
loix pour le cgle dre dans fes tats, porta quelques loix trs-utiles pour refor
Incut de ltat
mer les abus, & la confuion , qui s'toient glifis dans le
gouvernement.
L' H I S T O I RE D'E S P A G N E. L1 v. V I. 67 s
gouvernement. Il regla aui ce qui regardoit la guerre , les An 675 & fuv.
troupes, & la dicipline que l'on devoit leur faire oberver. Il depuis la naiffanga
de Jeus-Chriit.
fit un reglement, felon lequel, quand le roi jugeroit propos
de lever des foldats, tous ceux qui feroient capables de porter
les armes, feroient obligs de feranger fous les enfeignes qui
leur feroient marques, lexception des vieillards, des mala
des, & de ceux, qui par leur jeuneffe n'y feroient pas jugs pro
pres. Il ordonna encore que chacun feroit oblig d'envoier
larme pour le moins la douzime partie defes eclaves, & de
fes ferviteurs ; mais que pour les diftinguer des autres, on leur
donneroit des armes differentes ; il y eut une autre loi, par la
quelle on obligea les vques & les prtres mener eux-mmes
leurs vaffaux la guerre, lorque le roiaume fe trouveroit at
taqu par les ennemis, & qu'ils feroient obligs d'aller au de
vant deux juqu vingt-cinq ou trente lieues, pour arrter
leurs courfes, & leurs ravages. Ces loix fages & judicieues,
& les prcautions que prit le roi Wamba, lui firent gagner fur
mer la plus importante victoire navale, que les Goths euffent .
encore emporte jufques l. -
Et fe retire dans
Le pauvre roi dpouill de fes tats par la plus lche & la un monatere,
plus noire de toutes les trahifons, fe retira au monastere de
Pampliega, fitu, comme quelques-uns le difent, dans la val
le de Muon ; il y conacra tout le refte de fa vie au fervice
de Dieu, & il mourut dans une grande reputation de vertu.
Quelques-uns difent que Wamba vcut encore dans ce mo
naftere fept ans, trois mois; d'autres un peu plus long-tems. Il
avoit regn huit ans, un mois & quatre jours. Son corps fut
enfeveli dans lglife du monaftere ; mais le roi D. Alphone le
Sage le fit transferer Tolede. Jcan Martinez de l'ordre de
Qqqq ij
676 L'HISTO I RE D'E S P A G N E. L1 v. v I.
An 63o & fuiv.
depuis la naifiance
faint Franois , & vque de Guadix, fut charg par D. Al
de Jeus-Chrift. phonfe de conduire Tolede les os de Wamba ; on les mit
dans lglife de fainte Leocadie, qui et proche le palais, ils
furent honorablement inhums ct du grand autel, vis-
vis le tombeau du roi Recefuinthe. Julien archevque de To
lede fit la ceremonie de facrer le nouveau roi ; ce qui fait voir
que Quiricus prdeceeur de Julien, toit dja mort charg
d'annes, & accabl de trifteffe, & dennui; peut-tre qu'il re
nona lui-mme fon archevch, voiant linjutice que l'on
avoit faite fon fouverain, en le dpouillant dun roiaume qu'il
gouvernoit avec tant de prudence.
LXX. Je ne crois pas que ce foit beaucoup nous loigner de notre
Divifion des v
chs d'Epagne
deffein, que de rapporter ici la diviion que le roi Wamba fit
par le roi Yam faire des vchs de fon roiaume ; je me perfuade mme que
ba, cette digreffion fera agrable au leteur curieux, qui appren
dra par ce moien les noms anciens des villes, & des peuples
d'Epagne ; par quels differens venemens la plpart de ces
villes ont t renveres, & dtruites; comment elles ont en
fuite t rtablies; & enfin de quelle maniere elles ont chang
de nom ; car les noms quelles portent , font fort differens de
ceux quelles avoient autrefois. Jepere auffi que chacun fe
ra bien aife de favoir quels toient les vchs fuffragans de
chaque ancien archevch: je ne prtends pas cependant mar
quer ici ltendue & les bornes de chaque diocefe ; & quand je
voudrois lentreprendre, il me feroit impoible de lexecuter;
car il et arriv tant de changemens dans le roiaume, & dans
les glifes dEpagne, par les divers mouvemens dont elle a
t agite, qu' peine pourroit-on comprendre ce que je vou
drois dire. -
R r r r ij
684 L H I S T O I RE D'E S P A G N E. L 1 v. V I.
An 68o & fuiv. affermir fa nouvelle puiance, & rendre en quelque manie
depuis la naiffance
de Jeus-Chrift. re fon uurpation legitime, quil devoit uivre le chemin que
les rois fes prdeceeurs lui avoient trac, & qui leur avoit fi
bien rui : ctoit de fe fervir du voile de la religion , dont les
peuples font fi fuceptibles.
Concile XII. de Dans cette dipoition, il convoqua la plpart des prelats de
Tolede. tout fon roiaume , & leur ordonna de fe rendre Tolede,
pour fe trouver au concile qui s'y devoit tenir ; il y en vint
trente-cinq , & la premiere fance souvrit le neuvime de Jan
An 681 depuis
la naiffance de Je vier de l'anne fix cens quatre-vingt-un: on compte ce concile
fus-Chrit. pour le douzime de Tolede: on y regla pluieurs choes trs
importantes; entre autres, on approuva lletion dErvigius,
ou pltt on confirma lautorit qu'il avoit uurpe. Mais com
ment les peres du concile auroient-ils of refufer Ervigius ce
quil demandoit, lui qui avoit alors les armes la main, le pou
voir de fe faire obir, & contraindre ceux qui auroient eu la
hardieffe de soppoer fes volonts: ce net t ni courage ,
ni prudence ; mais une indicretion inutile, & une temerit
dangereufe, de refifter Ervigius. Aprs ce decret, les peres,
du concile difpenferent les grands de l'hommage , & du fer
ment de fidelit quils avoient prt au roi Wamba ; & pour
autorifer cette dipenfe, ils alleguerent que Wamba avoit lui
mme, & de on plein gr abdiqu le roiaume, & renonc
f couronne ; que depuis cette abdication Ervigius avoit t
l de nouveau, & quainfi le premier ferment fait Wamba,
ne ubfiftoit plus. La feconde chofe que l'on regla dans ce con
cile fut, que les peres defererent l'archevque de Tolede le
droit, ou pltt le privilege de choifir, & de nommer des v
ques dans tout le roiaume, quand le roi fe trouveroit trop
loign; car de tout tems les rois Goths avoient ce pouvoir ;
& que lorque le roi feroit preent, l'archevque ne laiffe
roit pas de confirmer ceux que le roi auroit nomms. Cet
te autorit , & ce privilege , que le concile accorda lar
chevque de Tolede , toit un des plus confiderables que lon
pt lui accorder, & ce fut en quelque maniere creufer les fon
demens de la primatie, que cette glife prtend avoir furtou
tes les autres glies d'Epagne; & effetivement cet ce qui
lui en ouvrit le chemin. On fera peut-tre bien aife de voir en
quels termes le decret fut conu, le voici. Aprs avoir con
fer tous enfemble, & v ce qui toit neceffaire pour le bien
L'H I S T O I RE D'E S P A GNE. Liv. VI. 68 5
des glies, nous avons confider qu'aprs la mort des v- An 68 I & fluiv.
depuis la naiflance
ques particuliers de chaque ville, le delai fouvent trop long c. de Jeus-Chrit.
que lon apporte leur choifir des fucceffeurs, & les or-
donner, fait que la religion & le culte divin en fouffrent, & c.
que les glies font expoes quelquefois de fcheux incon-
veniens ; ainfi comme il peut arriver, que l'loignement du c.
prince empche qu'il ne puiffe apprendre auffi promptement ce
qu'il le feroit neceffaire, la mort de lvque, & que l'on ne ce
puiffe auflifavoir dans les glies particulieres, quelet celui c:
fur qui le prince a jett les yeux, pour fucceder lvque
mort , il a fembl bon tous les vques d'Epagne & de Ga-
lice de deferer l'archevque de Tolede le droit & le pou-
voir d'ordonner vques dans quelque province que ce foit,
ceux que le roi aura choifis, & nomms ; & que ledit arche-
vque de Tolede jugera dignes de prendre l'adminitration
des glies ; il pourra auffi, quand les vques feront morts , c.
choiir, & nommer lui-mme leurs fucceffeurs: nous ne pr-
tendons cependant point par ce decret deroger au droit, & c.
au privilege de chaque province ; mais nous voulons confer-
ver l'un & l'autre dans toute leur tendue.
Il y eut quatre archevques qui foufcrivirent aux ates de ce
concile, favoir Julien archevque de Seville, Julien de Tole
de , Liuva de Brague, & Eftienne metropolitain de Merida.
Il parot par les actes de ce concile, que malgr le privilege
que les peres venoient d'accorder l'archevque de Tolede,
l'archevque de Seville voulut cependant avoir, & eut en ef
fet, la prfance fur lui ; car il garda fon rang d'antiquit,
& l'archevque de Tolede ne figna qu'aprs lui; mais dans les
conciles fuivans , larchevque de Tolede preceda les autres
archevques, & fignatojours devant eux.
LXXI I I.
Deux ans aprs que ce concile fut fini , le roi en convoqua . XIII. Concile
un autre dans la mme ville de Tolede, & ce fut le treizime de Tolede.
tenu dans cette capitale dEpagne. Il fe trouva en ce concile An 683 depuis
trente-huit vques, vingt-fix deputs des vques abens, & la naiflance de Jc
fus-Chrift.
neuf abbs, avec un grand nombre de feigneurs qui y affifte
rent. Les ances fe tinrent dans lglife prtorienne de faint
Pierre & de faint Paul, & elles souvrirent le quatrime du mois
de Novembre de lanne fix cens quatre-vingt-trois, & la qua
trime du regne d'Ervigius. Le roi fit porter un decret par les
prelats, dans lequel on donna une amnitie generale tous
- - - R r r r iij
686 LH I STO I RE DES PAG N E. L1 v. V I.
An gc; & uiv, ceux qui avoient uivi le parti de Paul, dont nous avons par
: :::* l ci-destus. On y modera aui les impts; & comme l'argent
*****" toit trs-rare, & que le peuple fe trouvoit extraordinaire
ment foul, on remit tous les particuliers ce quils devoient
au trfor roial; car lon apprehendoit dans le roiaume un fou
levement general. Le roi voulut par cette marque de clemen
ce, & de liberalit, gagner laffetion de fes nouveaux fujets.
En effet lon peut dire que ces deux vertus font oublier les au
tres dfauts des fouverains, elles leur attachent leurs ujets, &
leurtent lenvie de fe revolter. Ervigius crut auffi par cette mo
deration effacer le fouvenir du crime , dont il stoit fervi pour
slever fur le thrne. |
dans le deffein de faire approuver, & recevoir le fixime con Concile XIV. de
Tolede.
cile general tenu Contantinople, o il stoit trouv deux
cens quatre-vingt-dix peres. Les vques d'Epagne ne prent
pas s'y trouver, caufe des froids de la faifondja fort avan
ce, & des dpenfes extrmes quils avoient t obligs de fai
re , pour fe trouver aux deux derniers conciles; aini il ne fe
rendit Tolede que dix-ept vques , & prefque tous de la
province Carthaginoie ; les archevques de Tarragonne, de
Narbonne, de Merida, de Brague , de Seville , & pluieurs
autres vques , juquau nombre de dix, y envoierent feule
ment leurs deputs. Tous dun commun accord approuverent,
& reurent le concile de Contantinople, quils comptent pour
le cinquime concile general, & le mettent immediatement
aprs le concile de Calcedoine ; car dans ce tems-l l'Epagne
entrane par lexemple de lAfrique, & de l'Illyrie, rjettoit le
cinquime concile general, tenu auffi Contantinople fous
lempereur Jutinien ; nous voions mme par les ouvrages de
faint Iidore de Seville, que ce prelat toit dans la mme er
reur, affez commune en ce tems-l.
La raion pour laquelle les vques d'Epagne rjettoient ce Les Epagnols re
concile, toit parce qu'il avoitrjett, & condamn les crits jettent le cinqui
me concile genc
de Theodore vque de Mopuete, de Theodoret vque ral. -
(27) Cette guerre. Il ne faut pas non rmment que ces dmls ntoient que
plus stonner fi dans lhitoire generale des querelles de feigneurs particuliers
de France on ne voit point le dtail de avec les Goths leurs voifins, dans lef
ces dmls avec les Goths ; car appa quelles les fouverains nentroient point.
Sfff iij
694 L H I STOIRE D'ESPAGNE. Liv. V I.
An 693 & fuiv. foi, les peres y difent en termes formels que dans Dieu , la vo
depuis la naiance lont procede de la volont; la fageffe, de la fageffe ; leffence,
de Jeus-Chrit.
de leffence ; & que Jeus-Chrift eft decendu aux enfers. On fit
d'autres decrets dans ce concile ; on y accorda le titre de no
bleffe tous les Juifs qui avoient embraff fincerement & de
coeur la religion Chrtienne , & on les exempta de tous les
droits, & de tous les impts ; on y reforma auffi quelques
unes des anciennes loix, qui ntoient plus en ufage , & que
lon ne pouvoit plus oberver. On y ordonna que l'on feroit
tous les jours, & dans toutes les glifes d'Epagne une priere
pour le roi, pour fes enfans & pour toute la famille roiale,
& lon compoa par lordre du concile, loraion que lon re
citeroit la Meffe pour ce ujet, cet de l que nous et venue
cette coutume, qui fe garde encore aujourd'hui dans toute l'Ef
pagne, de prier Dieu pour le roi la Meffe, & loraion dont
nous nous fervons,eft la mme que celle qui fut faite par lordre
du concile; on ya chang peu de chofes. Felix archevque de
Seville, mais qui venoit dtre transfer l'archevch de Tole
de aprs lexcommunication, & la depoition de Sifbert fou
crivit le premier aux ates du concile ; Fautin enfuite, qui
darchevque de Brague toit devenu archevque de Seville ;
Maxime archevque de Merida; Vera archevque de Tarragon
ne, & Felix archevque de Brague, auparavant vque de Portb.
L X X X. Ces mmes prelats & beaucoup d'autres dont lon ne fait
XVII. concile de
Tolede. pas le nombre, fe raffemblerent encore lanne fuivante To
lede dans lglife de fainte Leocadie du fauxbourg; ce concile
souvrit le eptime de Novembre; il s'y trouva peu dvques de
la Gaule Gothique, caufe dune pete qui ravageoit en ce tems
l cette province ; & dans la crainte d'tre furpris par les Fran
ois qui couroient tout le pays.
-
L X X X I I. S
Witiza reconnu Le regne de Witiza devint fameux par les crimes montrueux
roi. dont ce prince infme fe fouilla; il n'y a point de defordre &
de dbauche, dans lequels il ne fe plonget ; mais fa cruaut,
fon impiet, & le mpris infolent quil fit des loix les plus fa
cres de lglife , lui attirerent particulierement la haine &
l'execration de fes fujets. Lempire des Goths en Epagne toit
fur fon declin, les Epagnols s'abandonnnoient tous les jours
aux plus abominables dreglemens ; leurs crimes normes
monterent enfin un tel excs, quils attirerent la maledition
de Dieu fur tout le roiaume, & le prcipiterent dans le der
nier abme de malheurs. Nous voions par une trop frequente
& trop funefte experience, que les roiaumes & les empires ne
font jamais plus prs de leur chte, que lorque nous les en
croions les plus loigns par une longue fuite de bonheur,
& de properits, le comble de la gloire & de la grandeur tou
che au comble de toutes les miferes. Les chofes d'ici bas ont
leur periode ; rien net table fur la terre ; loix , coutumes,
villes, empires tout est ujet au changement. Jamais prince ne
commena peut-tre mieux que Witiza.
Les commence
mens heureux du Witiza ne s'appliqua au commencement de fon regne qu
regne de Witiza. proteger linnocence & la vertu, & qu reprimer l'injuti
ce & liniquit ; il rappella de l'exil tous eux que fon pere y
AVOIt
L'H STI RE D'ESPAGNE. L1 v. V I. 697
avoit envois, & afin que la grace ft entiere, il les rtablit An 731 & fuir:
dans tous leurs biens, & dans toutes leurs charges: il fit plus, ::::*
car pour effacer la honte & linfamie qui auroit prejaillir fur
les familles de ceux qui l'on avoit fait le procs dans cestems
malheureux, & que l'on avoit condamns fous prtexte de re
bellion, ou d'autres crimes, pour teindre les reproches que
l'on auroit p faire dans la fuite leurs enfans, il fit brler les
regitres & les papiers qui en auroient p conferver le fouvenir
la poterit. Ces commencemens toient admirables , & Wi
tiza auroit effa la gloire de tous fes predecemeurs, silet
tojours march dans la mme route, &qu'il net pas fouill
par les crimes les plus honteux, la reputation quune condui
te fi louable lui avoit acquife. La jeunee etun pas bien dan
gereux, & bien gliffant; mais quand elle fetrouve jointe l'au- . . ..
torit fouveraine , & quun jeune Prince peut impunment : -
tout ce qu'il veut, il et bien difficile de fe prefcrire foi-m- : -
Ce jeune prince avoit un trs-mauvais naturel, & les Paffions witiza teplon.
violentes: le repet quil avoit pour le feu roi fon pere , en ge dans toutes for
avoit retenu les faillies, pendant quil vivoit; il avoit fu les tes de crimes.
cacher; mais lorfque cette crainte repectueue ne le retint
Plu: &qu'il fevit en libert de donner leffor es mchan:
inclinations, il n'y a point de crime, aufquels il ne sabandon
nt. Il entretint dans fon palais un grand nombre de COncubi
nes , il les traitoit en reines, & comme fi elles euffent t fes f:::::::::::
poues legitimes; mais pour autoriferen quelque maniere un finis femme::"
crime i norme, il en commit un autre encore Plus grand,
en faiant une loi, par laquelle il donnoit es fujets la mme
libert. Il permit encore en particulier aux eccleiatiques, &
aux Peronnesqui
conacres Dieu defe marier. Loidehon: & :::::::::::
abominable, ne trouva cependant que trop partifans, : (1c le mac
Tome I. Tt t t '
698 L'HISTOIRE D'ESPAGNE. L1 v. V I.
An 7o1 & fuiv. & de festateurs, foit afin de contenter leurs propres paffions
depuis la naiffance
de Jeus-Chrit. foit afin de mieux faire leur cour au prince, & de pouvoir par
ce moien s'lever aux premiers emplois: lche & indigne ecla
vage de courtifans, qui par une baffe & criminelle flatterie s
tudient imiter les vices des fouverains. Il porta encore une
autre loi, par laquelle il dfendit tous fes ujets de rendre au
fouverain pontife lobiance que lui doivent tous les fideles.
Par l il ouvrit le chemin la licence, & au libertinage, & jetra
tout le roiaume dans la derniere confufion. LEpagne avoit
tojours t floriffante, tant quelle toit demeure inviolable
mentattache au faint fiege; mais fa revolte contre le chef de
l'glife, la prcipita dans des malheurs, dont elle a eu bien de
la peine fe relever. - -
Quand Witiza fut mont ur le thrne, il ne garda plus de Witiza fait cr.
meures, & ne fe mit plus en peine de cacher la haine qu'il con ver les yeux
fervoit contre Pelage, & fon oncle Theodofrede, auquel il fit Theodofrede.
crever les yeux, Rodrigue fon fils fe fauva , & fe droba la
fureur implacable de fon perfecuteur , & de l'ennemi de fa
maifon, cet lui qui depuis monta fur le thrne, aprs la mort
du tyran Witiza. Pour Pelage, quelque effort que Witiza ft.
pour lavoir entre les mains, jamais il nen put venir bout:
Pelage s'toit fortifi dans fes terres de Bicaye , foutenu
T ttt ij
7oo L'HISTO IR E DE S P A G N E. L1 v. vL
An 7o1 & fuiv. par le zele, l'affection & la fidelit de fes vaffaux: cependant
depuis la naifiance comme il connoifoit le caratere & le genie de Witiza , il ne
de Jeus-Christ.
fe crut pas en furet en Epagne, ainfi il prit la reolution de
difparotre , & de sabenter en attendant une conjoncture
plus favorable, & il entreprit de faire par devotion le peleri
nage de Jernfalem ; cet une ancienne tradition qui set con
ferve juqu preent dans le pays, quon a v pendant long
tems dans Arratia petite ville de Bicaye les bourdons qui fer
virent Pelage & fon compagnon pendant un fi long peleri
nage. - * -
LXXXV. Il net pas difficile de juger que la cruaut & les autres cri
Witiza fait razer mes de Witiza, lui attirerent la haine & lexecration de fes fu
toutes les fortifi
cations desvilles. jets. On ne le regardoit quavec horreur, & il ne l'ignoroit pas.
Au lieu de sappliquer regagner leur coeur & leur affetion, il
refolut de les retenir par la crainte. Il crut que rien ntoit plus
capable de retenir dans le devoir ceux qui pourroientavoir la
moindre pene de remuer, que s'il leur toit tout azile , &
tout lieu de retraite, cet pourquoi il fit razer toutes les forti
fications & les murailles de toutes les villes d'Epagne, la re
ferve de Tolede, de Leon, & dAftorga, qui furent confer
ves, foit que ces villes ne vouluffent point en cela obir aux
ordres du roi, foit que le roi lui-mme comptt plus fur la fide
|
lit des habitans. -
Et fait brifer Ce fut par la mme raion que par la derniere des extrava
toutes les armes.
gances il fit brifer toutes les armes du roiaume, dans lefquel
les cependant confifte la force, & le falut des peuples, qui par
l e virent expos devenir la proie de leurs ennemis. Les
raions, ou pltt les prtextes, dont il fe fervit , pour colorer
& jutifier des commandemens fi bizarres, & fi infenfs, fut,
difoit-il, le defir quil avoit de conferver , & de maintenir la
aix parmi fes fujets. Tant il et vrai que lorque la paffion
set rendue maitreffe de leprit dun tyran, il craint tout, fon
ombre lui fait peur, & les chofes mme dont il devroit fe fervir
pour fe conferver, & pour fe dfendre, font pour lui des phan
tmes qui lpouvantent; ceux que l'honneur net pas capa
ble de retenir dans les juftes bornes de la raifon, & qui ne fui
vent point d'autre regle que leur paffion, font agits de mille
fraieurs, & ne vivent jamais en affurance ; plus ils marchent,
& plus ils fe creufent dabmes, ils trouvent le prcipice, o
ls e flattoient vinement de trouver leur falut, & leur repos.
LHISTO I RE DES PAGNE. L1 v. V I. 7 or
Gunderic toit en ce tems - l archevque de Tolede, il An 7or & fuv.
depuis la naiance
avoit ucced Felix: c'toit un prlat (29) qui avoit de trs de Jeus-Chrit. ,
grandes qualits ; sil avoit eu affez de courage & de fermet, LXXXV. I.
pour arrter la fureur & les dbordemens de Witiza. Qu'il y Gunderic arche
vque de Tolede
a des peronnes qui ont horreur du crime , & qui nont pas la nofe soppoer
genereufe hardieffe de condamner celui qui le commet. La Witiza.
X C I.
Portrait du roi Il faut convenir que le nouveau roi Rodrigue avoit dex
D. Rodrigue. cellentes qualits, il avoit toutes les difpofitions du corps &
deprit que lon peut fouhaiter , pour former un prince ac
compli; il avoit lair grand , noble, majetueux, le corps en
durci au travail, & capable de foutenir les plus grandes fati
gues, accoutum fouffrir la faim, & la foif, le froid , & le
chaud ; les veilles, & toutes les injures de l'air. De quoi nau
toit-il point t capable dans une entreprie penible, & labo
rieufe? Les qualits de l'ame rpondoient celles du corps ; il
toit hardi, & entreprenant; les plus grandes difficults ne l'
branloient point; propre former les plus hauts & les plus vaftes
projets; mais encore plus propre les executer; fa valeur lui
faifoit mprifer, & affronter mme les dangers, qui auroient ef
frai les plus intrepides; il toit naturellement liberal ; il avoit
une habilet merveilleue manier les eprits, & les tourner
- Comm
L' H I S TO I RE D'ESPAGNE. L1 v. V I. 7o3
comme il vouloit ; il toit difficile de e dfendre de lui, quand An 7 1 1 & fuiv;
depuis la naiilance
il avoit - entrepris de gagner un coeur , dans lequel il favoit de Jeus-Chrit.
admirablement bien l'art de sinfinuer ; fon adrefie le faifoit
venir bout des affaires les plus difficiles, & les plus pi
neues.
Voil quel toit le roi Rodrigue, avant qu'il et t lev
fur le thrne des Goths ; mais auffi-tt quil fe vit couronn, il
ne tarda guere changer. Les belles eperances quil avoit don
nes d'un regne heureux s'vanouirent, il fletrit & fouilla tant
de grandes qualits par des vices encore plus grands; vindica
tif juqu' la fureur, il ne penf plus qu fe venger de la ma
niere la plus cruelle, de ceux qui lui avoient t contraires, &
qui avoient favorif le parti de fes concurrens ; il fe plongea
dans les dbauches les plus infmes, & dans les impurets les
plus monstrueues ; rien ne pouvoit chaper falubricit ;
fa temerit, & fon imprudence dans tout ce quil entreprenoit,
alloient juqu lexcs, & faioient chouer tous fes deffeins;
enfin lon peut dire qu'il eut beaucoup moins de refemblance
avec on pere, fon aieul & les princes de fa maifon , qu'avec
linfame & le barbare Witiza , auquel il avoit ucced. Lon
voit encore aujourd'hui des monnoies dorfrappes fon coin,
avec le nom de Rodrigue ; il y et repreent tout arm, avec
un air fier & guerrier, & fur le revers ces paroles: Igeditania
pius. Mais cette infcription et pltt leffet dune baffe flat
terie, que la marque de quelque action confiderable quil ait
faite , & qui lui ait merit ce nom. Voil en general le carac
tere bon & mauvais de D. Rodrigue , venons maintenant es
ations particulieres.
Il commena par embellir, & par fortifier le magnifique X C I I.
palais que le duc Theodofrede fon pere avoit fait btir auprs D. Rodrigue rag
de Cordoue, comme nous l'avons dit un peu plus haut ; il pelle D. Fclass de
fon exil.
n'pargna rien pour le rendre encore plus fuperbe. Cet ce
palais que les Maures appellerent dans la fuite le chteau de
Rodrigue, comme le remarque Ifidore de Badajoz , celebre
& fidele historien dans les chofes qui font arrives en ce tems
l. Il rappella de l'exil le prince Pelage fon coufin, & fils de
Favila duc de Cantabrie ou de Bicaye , il le fit venir la
cour, lui donna la charge de capitaine de fes gardes, qui toit
la premiere & la plus confiderable de fa maifon. Rodrigue
avoit beaucoup de tendree pour Pelage, tant parce qu'il toit
Toime I. |- Vuuu
7o6 L'HISTO I RE D'E S P A G N E. Liv. V I.
An 7 1 1 & fitiv. fon coufin germain, que parce quils avoient tous deux prou
depuis la naiifance v le mme fort fous le regne de Witiza, la fureur duquel ils
de Jeus-Chrit.
avoient eu bien de la peine fe drober. Ce fut preque la feu
le chofe de jufte & de raionnable, que fit Rodrigue pendant
fon regne.
Il perfecute les Aufli-tt aprs, il fit clater la haine & le reffentiment qu'il
enfaus de Witiza. avoittojours conferv contre Witiza, & il perfecuta fes en
fans d'une maniere fi cruelle & fi opinitre , que ces jeunes
princes ne fachant comment viter l'injufte vengeance de
leur perfecuteur, prirent la refolution de sloigner de la cour;
mais ne fe croiant pas encore en furet dans l'Epagne, ils en
fortirent, & fe retirerent dans cet endroit de l'Afrique, qui
toit fous la puiance des Goths , & que l'on appelloit Mauri
tanie Tingitane.
Le comte Requila commandoit en ce tems-l dans cet
te province en qualit de lieutenant du comte Julien , le
quel toit encore gouverneur de cette province d'Epa
gne, qui touche au dtroit de Gibraltar, dont le trajet pour
paffer en Afrique et trs-court. Le comte Julien, outre ces
deux gouvernemens, qui toient la clef d'Epagne du ct de
l'Afrique, poffedoit de grandes terres dans le pays de Confue
gra. La multitude des places dont il toit matre, le nombre
de fes vaffaux , la grandeur de fes richeffes , & fon credit le
rendoient le plus puistant feigneur du roiaume , & le faifoient
redouter mme de fon fouverain, auquel il faioit ombrage.
Ce furent l les premiers commencemens, ou pour mieux di
re, la fource & la femence des malheurs qui accablerent bien
tt aprs l'Epagne.
Les enfans de Les enfans de Witiza, avant que de fe retirer en Afrique,
Witiza fe retirent formerent fecretement dans le roiaume un parti en leur faveur,
cn Afrique. prt fe declarer, quand la conjoncture favorable fe prefen
teroit ; ils menagerent leprit de ceux qu'ils croioient mcon
tens du gouvernement preent. Larchevque de Tolede D.
Oppas leur oncle les aidoit de fes confeils. Il avoit un grand
nombre d'amis, & de cratures: les uns pouffs du defir de fe
venger de linjutice quon leur faifoit, les autres flatts de
l'eperance de s'avancer , & de rendre leur fortune meilleure
dans quelque revolution, s'attacherent au parti des enfans de
Witiza: tel et le fort de la guerre, chacun ne penfe qu s
iever fur le debris de fon voiin. Il n'auroit pas t difficile
L'HIST o I RE DE S PA GNE. Liv. v I. 707
dans ces commencemens darrter le cours du mal, & den An 7 I 1 & fuiv.
arracher juqu la racine. Les eprits qui ntoient dja que depuis la naiflance
de Jeus-Chrit.
trop mcontens s'aigrirent encore par un nouveau crime que
commit Rodrigue, qui irrita tous les gens de bien , & qui
fervit d'un prtexte pecieux aux mcontens, pour colorer le
foulevement general, quils exciterent. -
cour du prince les enfans des grands du roiaume ; les garons D. Rodrigue de
vientamoureux de
toient deftins pour garder la perfonne du roi , ou pour le la fille du comte
fervir la chambr, & la table ; ceux qui avoient l'ge & la Julien.
force, l'accompagnoient quand il alloit la chaffe, ou le fui
voient la guerre ; on ne negligeoit rien pour les lever , &
pour les rendre capables de rendre un jour fervice l'tat.
C'et de cette belle cole que fortoient les gouverneurs de
province, les grands officiers du roiaume, des capitaines vail
lans, & les plus habiles generaux darmes. Les filles toient
tojours auprs de la reine, & ne la quittoient prefque jamais.
Ctoit l quon leur apprennoit travailler, danfer, chan
ter, jour des inftrumens, & generalement tout ce qui con
venoit des filles de qualit; quand elles toient en ge d'tre
maries, on les faifoit poufer des feigneurs dune qualit, &
d'un rang proportionn leur naifiance.
Entre toutes les filles que lon levoit dans le palais, le com
te Julien en avoit une nomme Cava d'une beaut blouir,
elle toit tojours auprs de la reine Egilone, qui l'aimoit
tendrement. Il arriva quun jour Cava jouant avec quelques
unes de fes compagnes, elle fe dcouvrit une grande partie
du corps ; le roi lapperut par une fentre qui donnoit fur le
lieu o toit la fille du comte. Cette ve fit une impreion fi
vive, & fi forte fur le coeur de ce prince, qui n'avoit dja que
trop de difpofition & de penchant cette infame paffion, quil
nen fut plus le matre: il en toit devor, & la ve de la
jeune princeffe, que le roi avoit continuellement devant les
yeux, ne fervit qu' la redoubler. Ce prince uniquement oc
cup de fon amour, ne cherchoit que le tems, & le lieu propre
fatisfaire fes defirs criminels ; il tenta toutes les voies que fon
imagination enflamme pouvoit lui fuggerer, pour corrompre
la fille du comte ; prieres, menaces, promefes, flatteries ,
tendreffes, fureur, tout fut emploi auprs delle, & tout fut in
utile. Cava qui avoit encore plus de vertu que de beaut, de
|- V u u u ij
7o 8 LH I STO I RE DES PAG N E. L1 v. V I.
An 711 & fuiv. meura inflexible, rien ne la pt branler, & elle prfera fon
depuis la naiilance honneur & fon devoir tous les empreemens du jeune roi,
de Jeus-Chrit.
qui au defepoir de n'avoir p feduire la princee , ne garda
plus de meures, & l'aiant trouve dans un lieu cart, il en
abufa malgr fa refitance. Crime abominable qui attira fur lui
& fr fon roiaume une fource inpuiable de malheurs. Dieu
voulut venger d'un maniere terrible la vertu & la pudeur viole
de linnocente Cava.
x c I v.; Le comte Julien ntoit pas alors la cotir, le roi lavoiten
Cava crit une
lettre au comte D. voi en Afrique, pour y menager quelques affaires importan
Julien on pere. tes au bien de l'tat. Cava fe voiant deshonore par la violence
que lui avoit fait Rodrigue, toit penetre de douleur au del
de tout ce que lon peut imaginer; la honte, la fureur, & la ven
geance la tranporterent hors delle-mme ; elle ne fe connoi
foit plus, & ne favoit fi elle prendroit le parti ou de diffimuler
l'affront quelle venoit de recevoir, ou de le faire clater, pour
rendre odieux tout l'univers celui qui venoit dattenter fon
honneur. Aprs avoir long-tems balanc, elle fe dtermina
enfin crire fon pere la lettre fuivante.
Plt au Ciel, mon pere, & mon feigneur, que la terre pt
s'entrouvrir fous mes pieds, & m'engloutir toute vive dans
fes abmes , avant que je puffe achever la lettre que jen
treprends aujourd'hui de vous crire ; j'aurois au moins, la
confolation en mourant de vous pargner la plus enible
douleur qui ft jamais, & dans laquelle la trifte nouvelle que
je vais vous apprendre vous plongera infailliblement. Non
le tems ne pourra jamais adoucir votre jufte douleur, ni
effacer la tche honteufe , dont votre maion et fouille.
Je ne puis retenir mes larmes dans le tems que je vous cris,
& vous reconnotrs aiment par les taches que vous re
marquers fur ce papier labondance des pleurs que je vere,
jtouffe mes foupirs malgr leur violence, & je fais fur moi
le dernier effort en vous crivant ; mais fi je balanois plus
long-tems le faire, ce feroit en quelque maniere me rendre,
& me reconnotre coupable ; vous auriz peut-tre un jufte
fujet de croire que j'aurois part au crime , qui couvre votre
famille d'une ternelle infamie ; vous pourris me foupon
ner de n'avoir pas t deshonore par une honteufe violen
ce ; mais de m'tre deshonore moi-mme, en confentant
une brutale pallion indigne de vous & de moi. Quelle fin
L' H I S T O I RE D'E S P A G N E. Li v. V I. 79
An 7 1 1 & fuiv.
aura donc le trifte malheur qui maccable ? Qui pourra fans depuis la naifiance
yous venger laffront fait notre maion , & effacer no- de Jeus-Chriit.
tre honte ? Eh quoi! voulons-nous attendre que le tems re-
leve , & dcouvre ce qui et aujourd'hui fecret? & que toute
la terre foitinftruite de linfamie dont je fuis couverte, &
- laquelle je prefererois cent fois la mort la plus cruelle? Je
rougis, & j'ai le vifage couvert de confufion, quand je pen-
fe feulement vous crire ce quil ne met plus permis de ce
tenir ecret, & ce que je ne puis vous cacher fans crime. O
trifte & deplorable fort! En un mot votre fille & votre fang, c
une princeffe du fang roial des Goths vient d'tre deshono-
re, force par le roi Rodrigue, qui pour mon malheur
vous m'avis confie, comme une brebis innocente la
merci d'un loup affam. Pour vous, fi vous tes encore fem-
fible votre propre honneur, & ma reputation, ne fouffrs
pas que linfame tyran jouiffe tranquillement de l'execrable
plaifir qu'il a gout mes dpens. Faites que ce foit pour
lui un poifon qui lui donne la mort: ne permetts pas quil
ait deshonor impunment votre maion & votre fang. Il
faut, oui, il faut que tout l'univers apprenne que la vengean-
ce & la punition ont fuivi le crime de prs.
Il et plus aif de concevoir limpreion que cette lettre fit
fur leprit du comte Julien , quil net facile de lexprimer;
chacun en peut juger par foi-mme : il fut penetr de la plus
trifte douleur dont un pere plein d'honneur & de tendreffe
pour fa fille puie tre capable ; il fe livra tout ce que le d
pit, la fureur & la honte purent lui inpirer; fon eprit & fon
coeur agits de ces violentes paffions, fe porterent aux dernie
res extrmits ; il chercha les moiens de fe venger: enfin il re
folut de hter l'execution du projet quil avoit form depuis
peu , & de punir aux dpens de toute lEpagne, la brutalit de
celui qui avoit ravi l'honneur de fa fille, & qui lavoit couvert
lui-mme d'une infamie. Il mit ordre le plus prompement quil
pt aux affaires de fon gouvernement d'Afrique, & repaffa en
Epagne anim par on propre dpit , & par le defir de fe
venger.
Le comte toit un homme intriguant, hardi, capable des XCV.
plus difficiles & des plus dangereues entrepries, que rien n . Le comte D. Ju
lien repafle en Ef:
tonnoit; mais nul ne favoit mieux que lui lart de feindre, & Pagne:
de cacher fes fentimens; il diimula donc fa douleur, & fon
|- Wuuu iii
7ro L H I STOIRE D'E S P A G N E. L1 v. V I.
An 71 1 & friv. dpit , comme s'il et ignor l'affront fait fa fille. Ds quil
depuis la na ilative
de Jeus-Chrllt. . fut arriv la cour , il rendit compte au roi de ce quil avoit
menag en Afrique : ilifut faire valoir es fervices, & flatter
lan bition du prince : enfin il entra fi avant dans fa confiden
ce, que Rodrigue lui communiquoit tous les ecrets de l'tat,
& fe repofoit fur lui du foin des affaires les plus importantes;
il parot que Rodrigue en cela eut beaucoup moins d'gard
aux grandes qualits & aux fervices du comte, qu lamour
paffionn qu'il confervoit tojours pour f fille ; mais le
comte qui de fon ct confervoit aufli dans fon coeur le de
fir de la vengeance, perfuada au roi que l'Epagne naiant rien
craindre au dedans par la paix profonde dont elle jouifoit,
il toit abolument neceffaire de la mettre en tat de refifter
aux Franois & aux Maures, qui chacun de leur ct fai
foient de continuelles invaions fur les ctes d'Epagne ,
quils pilloient & qu'ils defoloient. Sur cela il fit fentir au roi
que pour le prmunir contre ces deux dangereux voiins, il
toit propos d'envoier dans les provinces d'Afrique, & des
Gaules foumies encore aux Goths, toutes les armes , & tous
les chevaux qui toient dans le roiaume, afin de conferver fes
frontieres, & les mettre en tat de dfenfe, fi elles venoient
tre attaques par ces redoutables ennemis.
Il repae en Afi - Le roi confentit ce que le comte lui fuggera. Le comte
que avec fille.
voiant le roiaume dgarni d'armes & de chevaux, ne chercha
plus que les moiens de sloigner de la cour ; mais il falloit un
prtexte honnte, & pecieux, caril prvoioit bien que le roi
ne confentiroit quavec peine fon loignement. Il fit donc en
tendre au roi quil avoit laiff fon poue en Afrique, qu'il ve
noit d'apprendre quelle toit tombe malade, que la maladie
feroit longue, que rien n'toit plus capable de la confoler , &
peut-tre mme de la guerir, que la ve de f chere fille, qu'el
le aimoit tendrement; que dans les lettres quelle lui crivoit,
elle le conjuroit de ne la pas priver de la confolation de voir
fa fille, avant que de mourir. Enfin le comte fut fi bien me
nager l'eprit du roi, qu'il obtint la permiion qu'il demandoit.
Rodrigue accorda donc la princefie la libert de faire un
voiage en Afrique, pourvoir la comteffe fa mere. Peut tre ne
donna-t-il cette permiffion,que malgr lui, & parce qu'il nooit
pas a refuer; peut-tre auffi que le comte lui promit de la fai
re revenirincestamment, ou mme que le roi en toit dja d
*- -
* **
L' H I S T O I RE DE S P A G N E. L. I v. V I. 7Ir
gout, comme ilarrive affez ordinairement dans ces fortes de An 7 1 1 & fuiv.
paffions violentes & criminelles, qui saffoibliffent, & qui s depuis la naiflance
de Jeus-Chrit.
teignent fouvent tout--fait par la jouiance. Il y a dans la vil
le de Malaga, fur les ctes de la Mediterrane une porte, que
l'on appelle la porte de la Cava, felon une ancienne tradition,
cette princee fortit par cette porte pour s'embarquer, afin de
paffer en Afrique. |- |
CIV.
Je ne puis vous diffimuler ma joie, chers compagnons,
Harangue du roi
Rodrigue. de ce quenfin l'heureux tems eft venu de venger les maux que
nous avons foufferts, de dfendre notre fainte foi, mpri
fe, & outrage par des infideles, & de faire fentir cette
canaille maudite de Dieu, & en execration tous les hom
mes, que lon n'attaque pas les valeureux Goths impun
ment. Quel autre motifles a obligs prendre les armes, &
3.
L' H I STOIRE D'ESPAGNE. Liv, v I. 7. i
nous venir declarer la guerre? finon le cruel deffein de d- An 714 & fuiv.
truire notre patrie, de conquerir l'Epagne , de vous affervir depuis la naiflance
vous-mmes, denlever vos femmes, & vos enfans, & de les dc Jeus-Chrit. .
faire languir dans un dur eclavage? Que prtend cette race
impie? Elle fe propofe de piller, & de renverfer les temples
du vrai Dieu, de prophaner les autels, & les chofes faintes.
Jugs-en par les facrileges qu'ils ont dja commis, & par les
cruelles marques de leur impiet, qu'ils ont laiffes dans
tous les endroits de l'Epagne o ils ont mis le pied, il
net pas befoin de vous en faire ici un long detail , vous
en tes vous-mmes les temoins, & vous navs p les voir,
fans verfer des larmes; vous n'avs p en entendre le recit,
fans fremir. Juqu'ici ils nont eu que des eunuques, & des
hommes effemins combattre quils prouvent aujour-
d'hui, mais quils prouvent leurs dpens, quon n'ofe
pasimpunment attaquer la nation invincible des Goths, de
tout tems fi redoutables leurs ennemis: il et vrai que lan- c.
ne derniere ils ont eu quelque leger avantage fur un petit
nombre de nos gens, qui ont t frpris. Ces infideles deve-
nus infolens, ou pltt frapps par la main inviible de Dieu :
du plus grand des aveuglmens, ont eu l'audace de revenir,
& ont cru la vistoire aflure. Rjouiions-nous de ce quils
ont eu l'imprudence & la temerit de sengager fi avant dans
le pays: il emble quils aient voulu fe livrer eux-mmes en-
tre nos mains, & s'ter les moiens de nous chapper, en ne fe
refervant aucun lieu de retraite. -
Les habitans fe Il y avoit auprs de la ville une vieille carriere, affez pro
dfendent avec
Vigueur, fonde, & qui parut trs-propre Muza pour y dreffer une em
bufcade. Il plaa donc pendant la nuit un bon nombre de ca
valerie dans les chemins creux, qui toient tout au tour de la
carriere, prvoiant bien que les affiegs ne manqueroient pas
le lendemain de faire quelque fortie. Muza ne fe trompa nul
lement dans fes conjetures; caren effet une grande partie des
affiegs tant fortis de Merida, & marchant confument , &
fans ordre, tomberent dans lembufcade, fe voiant furpris &
attaqus de front, & en queue: ils ne laifferent pas de fe d
fendre quelque tems affez vigoureufement, & de foutenir le
premier effort des infideles; mais enfin accabls par le nom
bre, ils feretirerent affez en defordre dans la ville, aprs avoir
perdu dans cette fortie la plpart de leurs braves gens. Ce fu
rieux chec ne les dcouragea cependant pas encore. Ils pri
rent le parti de menager deformais leurs forces, de ne plus
faire de forties, de fe renfermerau dedans de leurs murailles,
de
L' H I S T O I RE D'ESPAGNE. L 1 v. V I. 737
de faire des retranchemens dans la ville, & de fe mettre en tat An 715 & fuv.
de les dfendre. depuis la naifiance
de Jeus-Chrit.
Le fiege tranoit en longueur & Muza toit chagrin de
voir la refitance opinitre d'une eule ville: il emploie donc
toutes les machines de guerre dont l'on fe fervoit en ce tems
l pour battre les villes, il fait lever des tours de bois fort
hautes ur lequelles il fait dreffer des machines effroiables pour
jetter des pierres, & des traits dans la place; il ordonne que
lon btie des galeries bien couvertes, la faveur defquelles
les foldats puiffent fe gliffer juquau pied de la muraille, pour
aller la fappe ; il fait jouer les beliers pour branler les en
droits les plus forts. Les affiegs fans fe laiffer abattre par la
peur, fe trouvent par tout, & par tout repouffent lennemi,
ils fortifient les endroits foibles , terraffent leurs murailles,
relevent la nuit, ce que les machines avoient abattu le jour.
Tant de fatigues , leurs forties Pafles, & les attaques quils
avoient t obligs de foutenir, avoient bien diminu le nom
bre des combattans; outre cela ils commenoient manquer
de vivres & de munitions: ils prirent donc la refolution de fe
rendre, avant que d'tre reduits aux derniers abois : ils en
voierent fur cela des deputs au camp des ennemis, & promi
rent de remettre la place entre les mains de Muza , pourv
qu'il accordt aux habitans des conditions honorables & avan
tageues. Ce general irrit d'une fi longue refitance, rejetta
avec colere & avec mpris les propoitions des deputs. Ils
sen retournerent dans la ville fans avoir rien fait, refolus de
fe dfendre juqu la derniere extrmit : ils fe fiattoient que le
general des infideles , qui toit fort vieux, infirme & cafl, ne
pourroit pas vivre encore long-tems.
Muza aiant fu ce qui e pafloit dans la ville , & que l'epe Enfin Merida fe
rance de fa mort prochaine foutenoit les affiegs, refolut rend Muza.
demploier la rufe, pour les obliger fe rendre. Cependant
comme lon fouffroit beaucoup dans la ville, les habitans t
cherent de renouer la negociation, & renvoierent une feconde
fois au camp les mmes deputs ; Muza l'aiant fu, fe fit pein
dre en noir la barbe & les cheveux, afin de les tromper. Ces
deputs en l'abordant furent furpris de voir un fi grand chan
gement dans la peronne du general Maure, & de trouver un
vieillard rajeuni, qui marchoit fans bton; car ils ne s'apper
Tome I. Aa aaa
73 s
L H I S T O I RE DE S P A G N E. L1 v. V I.
An 71; & uiv. urent jamais de l'artifice. 3 2 ) tant rentrs dans la ville, ils
::::: raconterent le miracle prtendu , dont ils venoient d'tre les
temoins ; ils repreenterent au peuple l'impoibilit de fe d
fendre contre un homme qui toit, pour ainfi dire, le matre
de la nature, & leur perfuaderent de fe rendre. Ils retourne
rent donc une troifime fois au camp , & confentirent re
mettre la place aux conditions uivantes. I . Que les biens
de ceux qui toient morts durant le fiege, foit dans les forties,
foit dans les attaques, feroient confiqus. 1 . Que les revenus
des glies appartiendroient aux Maures. ; . Que les habitans
feroient obligs de lui livrer les vafes facrs d or & d'argent,
& les autres riches ornemens des glies. 4. Que ceux qui
voudroient demeurer dans la ville , en auroient la libert , &
quon leur conferveroit generalement leurs biens, 5 . Que
ceux qui en voudroient fortir, auroient auffi la permiion de
fe retirer o il leur plaroit, & que lon ne pourroit les inquie
ter dans leur retraite. Les hitoriens ne font pas d'accord fr le
tems o Merida fut prife par les Maures, l'archevque Rodri
gue aure que ce fut le mme mois que Muza vint en Epagne;
mais il nexplique pas fi ce fut la mme anne, ou lanne fui
vante: il et cependant trs-probable que ce ne ft pas la mme
anne.
C XV I. Les habitans de Beja & d'Ilipula sunirent enfemble , & for
: merentun deffeinhardi: ils crurent qu'ils pourroientarrter les
& f :en:n:n:' conqutes des Maures, avant qu'ils puffent affermir leur do
tres de Seville. mination en Epagne, s'ils toient affezheureux que de feren
dre matres de Seville, & que l'heureux fuccs de leur projet
pourroit reveiller le courage des Epagnols abattus. Ils prirent
des meures fi juftes, quils fe glifferent fecretement dans Se
ville, o ils entretenoient des intelligences avec les Chrtiens
qui y toient demeurs. Ils e faifirent de la place, & pafferent
au fil de l'pe toute la garnifon que les Maures y avoient laif.
fe, fans faire quartier peronne ; mais quelque heureufe que
ft d'abord cette entreprie, elle fut enfin funete ceux m
mes qui l'avoient execute ; car les infideles aiant appris cette
( 32 ) 7amais de lartifice. Tout ce re- ce tems-l, o ctoient chofes inouies
cit donne une belle ide de la fineffe & que les artifices propres dguifer les
de l'intelligence de ces deputs , & des defavantages de la nature, ou les dran
habitans de Merida; mais pltt de la gemens caus par l'ge.
* candeur & de la fimplicit des murs de - ,-
*
L' H I S T O I RE D'ESPAGNE. L1 v. V I. 7 3 9
nouvelle, accoururent auffi-tt Seville , la reprirent avec la An 71; & fuiv;
mme facilit quelle avoit t furprife, & forcerent enfin les depuis la naiflance
de Jefus-Chrit.
habitans de fe foumettre, comme auparavant.
Lorque Muza vint en Epagne, il amena avec lui fon fils CXV II.
Abdalafis. Ce jeune prince pouff dune noble ambition, fe Abdalafis fils de
Muza fe rend ma
plaignit un jour fon pere de ce qu'il ne l'emploioit point dans tre de Valence ,
cette guerre, & de ce quil ne lui donnoit point doccafion de d'Alicante, &c.
faire parotre fa valeur, & d'acquerir de la gloire. Muza trou
va les plaintes de fon fils raionnables: comme il laimoit ten
drennent , il fut ravi de lui trouver des fentimens fi nobles & fi
genereux ; il lui donna un gros corps des meilleures troupes
de l'arme. Abdalafis la tte de ce dtachement entra dans le
pays de Valence. Il eut diverfes rencontres avec les Epagnols,
dans lefquelles il eut tojours l'avantage: les villes de Denia,
d'Alicante & de Huerta lui ouvrirent leurs portes ; mais con
dition qu'il conferveroit les glifes, quil ne fouffriroit pas que
les infideles les prophanaffent ; que les Chrtiens auroient le
xercice libre de leur religion, fans que l'on et droit de les in
quieter ; que chacun conterveroit fon bien , & que les habitans
en feroient quittes pour paier un tribut aux Maures: il y confen
tit ; & ce genereux prince leur en impofa un affez moder.
Abdalafis aprs une fi heureufe expedition, retourna cou
Il reprend Seville.
vert de gloire Seville avec fes troupes lanne ept cens fei
An 716 depuis
ze. Cette ville stoit revolte, comme nous lavons dit, mais la naiance de Je
fus-Chrift.
elle nofa fe dfendre contre ce jeune general; il y entra triom
phant, la foumit, & fit mourir les principaux auteurs de la re
volte , & du maffacre des foldats Maures. Il paffa plus avant,
fe redit matre d'Ilipula: comme cette ville voulut faire quel
que refitance, il la fora. Abdalafis voulant faire un exemple
capable d'intimider les autres villes, & de contenir les Epa
gnols dans le devoir, la fit rafer: ainfi cette ville qui toit au
trefois une des plus confiderables, & des plus fortes places de
l'Epagne , n'et plus aujoud'hui quun petit bourg appellp
maflor, entre Cordoue & Seville. Rafis auteur Arabe dit que ce
fut la garnifon de Merida qui entra dans Seville, & qui paffa
au fil de l'pe la garnifon Maure, & que les habitans de Beja
& d'Ilipula fe joignirent ceux de Merida pour cette genereue
execution, ce qui eft bien different de ce que nous venons de
dire.
Muza aprs s'tre rendu matre de Merida, en partit pour
Aaaaa ij
74o LH I STO I RE D'E S PAG N E. Liv. V I.
An 716 & fuiv. fe rendre Tolede, le general Tarifen fortit, & pour faire
depuis la naifiance honneur Muza, il alla au devant de lui au del mme de Ta
de Jefus-Chrit.
C XV I I I. lavera. Ces deux generaux fe rencontrerent proche de la rivie
luza fe rend re de Titar , qui traverfe les plaines d'Arauelo. Lentreve
Tolede.
fe fit avec de grandes demontrations exterieures de joie &
d'affetion ; mais leurs fentimens toient bien oppos. Muza
jaloux de la gloire que Tarif avoit acquife, & des trefors quil
avoit amaffs dans la conqute de lEpagne, avoit pris la re
folution de le perdre, afin de profiter de fa dpouille. Tarif
de fon ct, qui connoifoit l'ambition & l'avarice de ce vieil
lard, en apprehendoit tout, & ne penoit qu' viter les pie
ges quon pourroit lui dreffer. Muza accuoit Tarif de navoir
pas fuivi fes ordres dans le cours de cette guerre, difant quil
toit plus redevable de es conqutes au hazard, qu fa valeur,
fon habilet, & fon experience. Le peuple & l'arme trou
voient ces accuations & ces plaintes injuftes. Tant de vitoires
parloient pour Tarif, & le jutifioient pleinement dans leprit
de ceux qui nont accoutum de juger de la conduite , & de
l'habilet des generaux , que par le uccs. D'ailleurs tout le
monde connoifoit lenvie que Muza portoit au general Tarif,
& la mauvaie difpofition o il toit on gard. Cependant
lun & l'autre ne laifoient pas de pourfuivre leur route, en diffi
mulant leurs fentimens.
Muza oblige Ta Ds quils furent arrivs Tolede, Muza obligea Tarif
rif fe jutifier. rendre raifon de fa conduite, & fe jutifier. On lui demanda
compte des dpenfes exceives quil avoit faites durant la
guerre, & des trefors immenfes quil avoit amaffs. Tarifne
samufa point fe plaindre, ni murmurer de linjutice quon
lui faifoit: il diffimula prudemment l'ingratitude de Muza, &
ne penfa qu calmer par des honneurs , des complaifances &
des prefens, lepritde ce vieillard jaloux & avare.
Muza & Tarif Enfin ces deux generaux fe raccommoderent enemble, ou
foumettent Sarra firent emblant de fe reconcilier, & prirent la route de Sarra
goffe & toute la goffe, dans le deffein de reduire cette grande ville, une des
Ccltiberic.
plus confiderables, des plus fortes & des plus peuples de toute
l'Epagne ; elle ne refifta pas, Muza & Tarif sen rendirent
matres, & y entrerent comme en triomphe: tout cedoit au
bonheur & la fortune des Maures. Les autres villes de la Cel
tiberie & de la Carpetanie eurent le mme fort que Sarragoffe :
elles ouvrirent leurs portes aux yiftorieux , & la conqute de
L' H I S T O I RE D'E S P A G N E. L1 v. V I. 741
An 7 16 & fuiv.
ces deux provinces ne leur couta pas une goute de fang. Aini depuis la naiilance
toute l'Epagne fut conquife, & foumie la puiance des in de Jeus-Chrit.
fideles en moins de trois ans; car il ny en avoit pas encore
trois accomplis depuis que les Maures toient paffs pour la
premiere fois d'Afrique en Epagne. Il n'y avoit que le de
dans du roiaume , o les Maures n'avoient encore p pene
trer, & il ntoit pas aif de le founnettre. LEpagne et rem
plie de montagnes & de rochers inacceibles, il y avoit en
core en ce tems-l des forts immenfes & paiffes , & il toit
trs-difficile daller forcer dans ces bois les Epagnols fugitifs
qui sy toient retirs , & n'avoient pas manqu de s'y re
trancher.
Le Miramamolin Ulit apprit avec plaifir le bonheur de fes C X I X."
Muza & Tarif
armes, & la conqute fi prompte d'un fi puiffantroiaume. Il ni repaffent en Afri
gnoroit pas la divifion qui toit entre fes deux generaux, & il que.
apprehendoit quelle ne ruint en un moment ce quils avoient
fi heureufement execut. Ulit vouloit quelque prix que ce ft
conferver une fi importante conqute: il apprehendoit que les
Epagnols ne revinffent de leur tourdiffement, quils ne pro
fitaffent de la jaloufie des deux generaux, pour reprendre ce
qu'ils avoient perdu, & pour chaffer de lEpagne leurs nou
veaux matres. Il envoia donc des ordres exprs Muza &
Tarif de fe rendre inceflamment auprs de fa peronne, pour
venir recevoir les honneurs & les recompenfes des aux fervi
ces importans quils venoient de lui rendre, & leur religion.
Muza fe dipoa obir, & partir pour lAfrique ; mais de
crainte que pendant fon abence il narrivt quelque revolu
tion, il nomma fon fils Abdalafis pour gouverner l'Epagne
en fon nom. Ce jeune prince avoit acquis tant de gloire &
tant de reputation pendant cette guerre, & il avoit donn
des marques fi clatantes de fon courage, de fa moderation
& de fa prudence, que tous les officiers de l'arme applaudi
rent ce choix, & jurerent publiquement de le reconnotre
pour leur chef, & de lui obir. Cependant Muza & Tarif dja
celebres par une infinit de belles ations; mais devenus beau
coup plus illutres, par une fi importante conqute, acheve en
fi peu de tems, prparerent toutes chofes pour leur embarque
ment: ils quitterent l'Epagne, & emporterent avec eux toutes
les richeffes de cerpiaume, & les trefors immenfes que les roi
Aa aaa iij
74.2 L H I STOIRE D'E S P A G N E. L1 v. V I.
An 716 & fuiv. Goths avoient eu de la peine amaffer durant lepace de trois
depuis la naifiance CC11S AIDS.
. de Jefus-Chrit.
* C X X. Les coutumes, les loix & les ufages de l'Epagne change
Lere ou l'Egire rent avec le gouvernement, & ce feroit un travail ennuieux &
des Arabcs.
inutile de rapporter ici tous les changemens que les Maures
introduifirent dans leurs nouvelles conqutes, & de faire un
dtail de toutes les loix quils abolirent, & de celles quils fubti
tuerent de nouveau. Ce qui me parot preent neceffaire, pour
mieux entendre l'hitoire des fiecles uivans, cet de faire voir le
changement qui arriva dans le nom & dans le compte des an
nes. Juquici les Epagnols dans les ates publics, & dans
l'hitoire, stoient fervis de l'ere de Cefar, & de lere com
mun, qui commence la naifiance de Jefus-Chrit ; mais
aprs la conqute de lEpagne par les Maures, ces infideles
changerent cette ancienne maniere de compter, & introduifi
rent la nouvelle maniere, quils avoient invente , & dont ils
fe fervoient dans les provinces quils avoient ubjugues.
Mahomet Arabe de nation , toit lauteur, & le fondateur
de la malheureufe & infame fete dont les Sarrafins faifoient
profeion. Ce faux prophete aiant conquis lArabie, & pouf
f fes conqutes jufques dans la Syrie, par la lchet de lem
pereur Heraclius, fur lequel ilavoit remport pluieurs victoi
res, stoit enfin fait proclamer & couronner roi de fa nation
Damas, la capitale de la Syrie, & afin davoir plus dauto
rit fur fes nouveaux fujets, il tablit une religion particuliere,
il leur donna des loix nouvelles, comme fi elles lui euffent t
apportes du Ciel, & que Dieu lui-mme les lui et reveles.
Il ny a rien de plus pernicieux quune fauffe religion, fur tout
quand elle flatte les fens, les paffions, & les inclinations d
regles du coeur ; cet un mafque, dont on fe fert pour amufer,
& pour tromper les fimples; la faveur de la religion, on re
mue, on tourne, on change leurs eprits, & on leur donne l'im
preion que lon veut, cet un voile qui couvre fouvent les
plus grands, & les plus infames dreglemens.
Les Arabes comptent les annes de leur egire, du tems que
Mahomet fut reconnu & couronn roi; car egire en leur lan
gue et la mme que journe ou expedition. Ce que je viens de
dire et certain, & incontetable ; mais il et trs-difficile de
dterminer prciment avec quelle anne de l'ere de Jeus
L'H I S T O I RE D'E S P A G N E. Liv. V I. 743
Chrit: l'egire des Arabes concourt, & il y a fur cela preque An 716 & itiv.
depuis la naiance
autant d'opinions differentes , qu'il y a dauteurs qui en ont de Jeus-Chrit.
parl, ce qui et une ignorance honteufe de l'antiquit & de
l'hitoire, ou une negligence que l'on ne fauroit pardonner.
Il fera difficile de fe faire jour au travers de fipaistes tenebres,
& de dcouvrir la verit dans une fi grande diverit de fenti
mens. Je tcherai cependant d'apporter toute l'application &
tout le foin dont je ferai capable, pour la dmler.
Les Arabes dans la upputation de leurs annes, nont eu
gard quau feul mouvement de la Lune, & ils compoent cha
que anne de douze revolutions, que cet Atre fait dans le
Zodiaque , qui font douze mois, dont fix contiennent vingt
neufjours, & les fix autres trente: ainfi toute leur anne net
compoe que de trois cens cinquante-quatre jours. Cet des
Arabes que les Maures, & generalement tous les Mahome
tans ont pris leur maniere de compter ; mais il et arriv un
inconvenient, cet que dans la fuite des tems, l'hiver set
rencontr dans les mois de lt, & lt dans les mois de lhi
ver. Cependant les Maures attachs leurs anciennes coutu
mes, ne fe font point mis en peine de corriger cette erreur, &
de remedier cet inconvenient : ils ont tojours voulu confer
ver opinitrment leur ancienne methode, fans y vouloir rien
changer, & fans sembarraffer d'ajoter enfemble les mouve
mens du Soleil & de la Lune: & ce feroit mcarter de mon fu
jet, que d'expliquer la caufe des differens changemens qui font
arrivs dans la fupputation des tems; je laiffe cette entreprie
aux atronomes. Ce qui et neceffaire mon fujet , & pour
l'intelligence de l'hitoire que je vais crire dans la fuite, cet
de favoir que les Maures font leur anne plus courte que la n
tre d'onze jours & fix heures.
La plpart des auteurs nont pas fait cet article une aufi
grande attention qu'ils auroient d, & cet lorigine de cette
prodigieufe diverit de fentimens, qui ferencontrent dans les
auteurs fur lere des Arabes; car depuis l'anne cinq cens quatre
ving-douze juqu' l'anne fix cens vingt-ept, il ny a preque
pas une anne o quelque auteur nait plac le commencement
de l'egire de Mahomet: & une fi grande variet d'opinions eft
honteufe des favans: pour moi, je crois que cette diverit
vient de ce que les hitoriens dans les tems quils crivoient
n'ont pas fait reflexion que l'anne des Mahometans toit plus
744 L'H I S T O I RE D'E S P A G N E. L 1 v. V I.
An 7 1 6 & fuiv. courte que la ntre; & ainfi en remontant aux fiecles prce
depuis la naifiance
de Jeus-Chrit. dens, ils font tombs dans lerreur, parce quils ont fait r
pondre prciment une anne de l'egire une anne ordinaire
& commune. -
T A B L E D E S M A T I E R E S.
commande par Scipion. II. 165 Jerothe (dit le divin) matre de
Hormidas pape. V. 5o5 faint Denys l'Areopagite, fuit
Hormiga (monatere de faint Ro faint Paul. IV. 343
main, appell prefent ) VI. Impts, le roi Recefuinthe dimi
6;o nue les anciens impts dans le
Huecar, ou Ofca, ancienne uni huitime concile de Tolede. VI.
verfit tablie par Sertorius. III. 633. Alexandre Severe met
|- - 277 impt fur les chofes qui ntoient
Hunneric , roi des Vandales. V. que pour la curiofit & la ma
473 gnificence. IV. 375
Huns, quelques auteurs placent Indition, origine de ce mot , &
ces peuples dans les montagnes quand on a commenc s'en fer
de Riphe. V. 473 vir. IV. 41 6
Hybrides, enfans btards ns d'u Ingunde, femme de faint Herme
ne Epagnole & dun Romain. negilde. V. 539. Sa mort. 5 #3;
II. 2 16 un fils quelle eut. ibid.
Hyginus (Caius Julius) affranchi Infcription trouve dans le Clotre
d'Augute, homme trs-loquent. de Tolede. V. 565
III. 329 Jornandes vque Goth, a crit
I |
l'hitoire de fa nation. V. 5 2 r
Jaen, ou Arjona, autrefois Auri Jovien empereur. IV. 428. Un au
gis. II. 176 tre Jovien, & Maxime fe font
Janus, ou Jupiter, differens noms declarer empereurs en Epagne.
quon donne Coryte, roi des V. 469
Hetruriens. I. 36 Irene, vierge Portugaife. VI. 636
Jardin des Heperides. I. I o I Iria Flavia, l'vque de cette ville
Jaius, fils de Corytus & dEletre. reoit & entretient les vques
I. 39 des autres villes qui fuioient la
Jafon vient en Epagne avec les perfecution des Maures. VI.
Argonautes. I. 44 Ses vques font tranports
Iberie , ville & province de ce Compotelle, avec le corps de
1)OITT. I. 23 faint Jacques.
Incibilis, plufieurs prtendent au Ifidore (faint ) fa lettre Eugene
jourdhui que cet la ville de archevque de Tolede. VI.
Chelva dans le roiaume de Va 612. Prfide dans le cinquime
lence. II. 172 concile de Tolede. 613. Sa vie
Idanie la vieille, autrefois Igedita & fa mort. 617. Il y a eu trois
I)13. VI. 679 Iidore. 623
Idelphonfe (faint) archevque de Judas Macabe, alli des Romains.
Tolede , fa vie. VI. 637 II. 217
Jean pape, premier du nom, meurt Ivia, voies Yvica.
TAB LE DE S MATI E RE s.
Olcales, attaqus par les Cartha- Padron, l'vque de celieu retire
. ginois. II. 148 d'autres vques, qui fuioient
Olympiodore , dans la bibliothe la perfecution des Maures. VI.
que de Phocius, rapporte laf 647 - -
!
i
1s |- -
|
|
sr