A propos de ce livre

Ceci est une copie numrique dun ouvrage conserv depuis des gnrations dans les rayonnages dune bibliothque avant dtre numris avec
prcaution par Google dans le cadre dun projet visant permettre aux internautes de dcouvrir lensemble du patrimoine littraire mondial en
ligne.
Ce livre tant relativement ancien, il nest plus protg par la loi sur les droits dauteur et appartient prsent au domaine public. Lexpression
appartenir au domaine public signifie que le livre en question na jamais t soumis aux droits dauteur ou que ses droits lgaux sont arrivs
expiration. Les conditions requises pour quun livre tombe dans le domaine public peuvent varier dun pays lautre. Les livres libres de droit sont
autant de liens avec le pass. Ils sont les tmoins de la richesse de notre histoire, de notre patrimoine culturel et de la connaissance humaine et sont
trop souvent difficilement accessibles au public.
Les notes de bas de page et autres annotations en marge du texte prsentes dans le volume original sont reprises dans ce fichier, comme un souvenir
du long chemin parcouru par louvrage depuis la maison ddition en passant par la bibliothque pour finalement se retrouver entre vos mains.

Consignes dutilisation

Google est fier de travailler en partenariat avec des bibliothques la numrisation des ouvrages appartenant au domaine public et de les rendre
ainsi accessibles tous. Ces livres sont en effet la proprit de tous et de toutes et nous sommes tout simplement les gardiens de ce patrimoine.
Il sagit toutefois dun projet coteux. Par consquent et en vue de poursuivre la diffusion de ces ressources inpuisables, nous avons pris les
dispositions ncessaires afin de prvenir les ventuels abus auxquels pourraient se livrer des sites marchands tiers, notamment en instaurant des
contraintes techniques relatives aux requtes automatises.
Nous vous demandons galement de:

+ Ne pas utiliser les fichiers des fins commerciales Nous avons conu le programme Google Recherche de Livres lusage des particuliers.
Nous vous demandons donc dutiliser uniquement ces fichiers des fins personnelles. Ils ne sauraient en effet tre employs dans un
quelconque but commercial.
+ Ne pas procder des requtes automatises Nenvoyez aucune requte automatise quelle quelle soit au systme Google. Si vous effectuez
des recherches concernant les logiciels de traduction, la reconnaissance optique de caractres ou tout autre domaine ncessitant de disposer
dimportantes quantits de texte, nhsitez pas nous contacter. Nous encourageons pour la ralisation de ce type de travaux lutilisation des
ouvrages et documents appartenant au domaine public et serions heureux de vous tre utile.
+ Ne pas supprimer lattribution Le filigrane Google contenu dans chaque fichier est indispensable pour informer les internautes de notre projet
et leur permettre daccder davantage de documents par lintermdiaire du Programme Google Recherche de Livres. Ne le supprimez en
aucun cas.
+ Rester dans la lgalit Quelle que soit lutilisation que vous comptez faire des fichiers, noubliez pas quil est de votre responsabilit de
veiller respecter la loi. Si un ouvrage appartient au domaine public amricain, nen dduisez pas pour autant quil en va de mme dans
les autres pays. La dure lgale des droits dauteur dun livre varie dun pays lautre. Nous ne sommes donc pas en mesure de rpertorier
les ouvrages dont lutilisation est autorise et ceux dont elle ne lest pas. Ne croyez pas que le simple fait dafficher un livre sur Google
Recherche de Livres signifie que celui-ci peut tre utilis de quelque faon que ce soit dans le monde entier. La condamnation laquelle vous
vous exposeriez en cas de violation des droits dauteur peut tre svre.

propos du service Google Recherche de Livres

En favorisant la recherche et laccs un nombre croissant de livres disponibles dans de nombreuses langues, dont le franoais, Google souhaite
contribuer promouvoir la diversit culturelle grce Google Recherche de Livres. En effet, le Programme Google Recherche de Livres permet
aux internautes de dcouvrir le patrimoine littraire mondial, tout en aidant les auteurs et les diteurs largir leur public. Vous pouvez effectuer
des recherches en ligne dans le texte intgral de cet ouvrage ladresse http://books.google.com
**7%-
34-d
-iv
 )
f
l ---.-~-II- ,-
- '~ -*

-
\
\
 HISTOIRE
GENTCHISCAN l
ET DE ToUTE
LA DYNASTIE DES MON(SOUS-~
.- *- *d'O-Emm . _

-.

. .a

up 9 -

~--4 And4
 'HISTOIRE
GENTCHISCAN.
ET DE TOUTE

LA DINASTIE DES MONGOUS

SES SUCCESSE_URS,
-CONQURANS D LA CHINE;
TlRE DE LHISTOIRE CHINOISE,
E: traduire par le R. P. GctAU-B IL de la Compagnie de
JESUS ., Mionmire Pking. ,.

A PARIS.,
B M AS so N , Libraire , rue Saint jacques.
Chez ' E T
P l-G ET , Libraire , ur le Quay des Auguns.

M. DCC. XXXIX.
 I
c Q

q II

I D -

I ' \

|
I

_ -

"a

.
.

.. I

(
N
 u
GG

W
AVERTISSEMENT
L y a ept ou huit ans que l'on donna un abrg'
de lHioire qui parot icien entier. Cet abreg
ut aez bien re pour eprer que lHi'oire entire
ne dplaira pas. Non-eulement les peronnes qui ne
lient lHioire que pour samuer 8c paerle temps,
mais des Savans mmec des gens de gurre y trou
Vrent des choes qui picqurent leur curioit. Et
certainement Gentchican ou Genghican , le plus
rand 8c le plus fameux Conquerant de lOrient;
Gentchican 8c es Succeeurs , ce's foudres de. gur
re , qui comme lui remplirth lAie pendant un'
cle de ang 8C de carnage 5. les actions de va
Ieur 8C de juice dont ils donnrent des exem
ples, les vaes pays quils envahirent , la rapidit
de leurs conqutes , la connoiance quelles don
nent de ces contres i loignes de nous , 8C ur
tout lexactitud'e avec laquelle cette' Hioire ei?
crite , ont de quoi plaire , faire admirer, intrui
re , 8C peuvent noneulement picquer , mais a
tisfaire'
qui la' curioite
cherche dun homme raionnable
proter. ' . , &f

On le dit en donnant labreg de cette' Hioi

re 8c il e vrai : On trouvera ici les faits , les v
nemens , l'es poques , les lieux bien plus exactement.v
marqus que 'ans lhioirede Gentchican publie
par M. Petit de la Croix, daprs l'es Arabes , 8c le tout
au deavantage-de ceuxci. Car outre lesautres rai:
a Iii;
 AVERTISS EMENT.
ons qu'on en produiit alors ;lHiOire , dioiton ,
ne point chez les Chinois , louvrage du prmicr
particulier qui veut lentreprendre; c'e une aaire
dEtat. Il y a un tribunal our lexaminer , comme il
y en a pour la religion , Fes loix , la gurre 8c les n
gociations. Rien ne s'y met qu'avec Poids 8L avec
meure , 8c aprs de mures dlibrations.
Il se trouv, diton , chez nos voiins , un de ces
gens , qui de leur propre autorit srigent en Juges
Souverains de la littrature , 8c qui , ouvent ans
rien avoir , dcident toujours hardiment de tout;
il se trouv , dis-je , -un de ces gens , que cette re
exion mis de mauvaie humeur, 8c qui a prten
du que cetoitl dtruire l'ar ument que lon tire du
conentement de plu-ieurs ioriens particuliers;
.comme Sil ny avoit quune voye .de dcouvrirc
dallure-r les vrits hiLOriques 5 ~comme i les Regi
-res de la Chambre des Comptes, 8c ceux du Par
lement n'toient pas des monumens au rs que
le tmoi nage des Auteur-S mme contemporains 3
comme 1lautoritdunecompagnie ou dun tribu
nal entier,qui a examin , dicut , vrifi des faits,
nquivaloit pas au moins .au conentement de'plu- -
:ieurs Hiori-ens qui les .auroient rapports. Que
pener donc 8C que faire depazreilles .critiques ?Les
mprier,& e rappeller ce mor: dun Ancien. Felices
arte: , a de it's blz' artice.: judicarent.
Un ne trouvera pas moins (lexactitude-dans tout
ce qui vient du traducteur , que da-ns _ce ?ui e- de
loriginal quil a traduit. Le P..Gaubil a con ervc' dans
'onOuvrage le _gnie de 'on Auteur 3 &lon y entira
 AVERTISSEMENT.
tout le got des Chinois dans la compoition de
l'Hioire , ce-dire le ot de la nature toute
pure 8C dans a plus grande Em licit. llne faut donc
point Y chercher , comme ans pluieurs de nos
Hioires , ces peintures , ces decriptions de iges,
de batailles, dincendie osgaye imagination du
Pote , je voulois dire , de lHiorien; ces ves pro
fondes de politique, o il e prd; ces portraits , ces
caractres faits au hazard. On ny trouvera point ces
harangues , qui ne e rent jamais que dans le ca
binet de lEcrivain. On ny lira point de ces re
xions qui paent pour ingnieues , par la eule rai
on quelles ont malignes , 8c qui paroient dau
tantplus ingnieues quelles ont plus malignes 8C
plus atyriques , 8c_ quelles condui ent des appli
cations plus marques contre la religion ou le gou
vernement, 8c contre ceux que Dieu a plac ur nos
ttes. La vanit de lAuteur ne prvient point ur cela
leprit 8c la pntration du Lecteur ,8c on ne lui
en'vie point le plaiir de produire ces rexions. En
un mot ,on ne trouvera point ici le romaneque de
nos Hioires; mais en revanche on Y aura tous les.
faits rapports avec une grande qxactitude , lordre
de ces faits ,les temps jues 8c les lieux O ils ont
arrivs ,tous les peronnages qui y ont eu part ,leurs
talens ,leurs grandes qualits &leurs dfauts, 8( tout
cela fond ur lopinion publique de leur temps, 8C
non Ur les conjectures , les rveries 8c les viions
dun Auteur fort loign : ce-dire , en un mot, ,
quon y trouvera tout lhiorique 8c tout le vrai,
tout ce qui peut atisfaire leprit , 8c non ce qui
ne fait que chatouille: limaginauon.
 AVERTMSEMENI
Ce n'el: pas que l'on prtende blamer tous les
ornemens dans lHitoire ; mais i lon en trouve
_moins ici que lon ne ouhaiteroit , il faut Sen pren
,dre loriginal, 8C e ouvenir qu'on ne lit propre
ment quune traduction. Que sil y avoit quelque
.choe redire ur le compte du traducteur , ce e
roit un dfaut bien parddnnable un Millionnaire
loign de France de prs de 6000 lieues , 8L tout
occupe depuis grand nombre dannes , ntudier,
..ne lire : ne Parler que le Chinois r8( le Tartare.
.Les notes quil ajote ont des clairciemens
ur lhioire , ur la ignication :des trmes , 'u-r
les coutume-S des _feuples ,' ur la Chronologie 8c
principalement ur a Gographie. Les longitudes c
les latitudes des lieux y ont exactement marques;
en orte quavec la dernire Carte gnrale de la
Chine onzaura le plaiir-de uivre ces Conqurans
pas pas dans toutes leurs .expditions , 8c de les ac.;
compagner dans les places quils ont pries ,~ 8( dans
les lieux quils ont ignal par quelque action m.
morable,zlors mme que ces places ne ubient plus,
,ou que ces lieux ont chang vde nom. Il :faUt eu
lement faire _atten tion .que les lon gitudes ont mar-.
_ques par rapport' au mridien de PKing,

HISTOIRE.

_zoo J
 ' , n " MM"
1| r .uq
'~
\
.UnumMummuu-.,
MMM!
''n
l"duHA

. \
,A

H I S TD O
E
I R Ei '
GENTCHISAN
ET DE T O U T E '
LA DYNASTIE DES MONGO'US
SES SUCCESSURS.
''''L'WM-#'HMMW

-GENTCHISCAN
' ~ .ERS le milieu du I ze e'cle aprs JeusChri, le
' ~ ' Prnce(r)Ye0ukdi gouvernoitla principale hor
~ de des Mongol. Ce Prince t la guerre une
horde des Tatarxdonc le chef Sapperic (2.) Te,
REMARQUES.
(1)]c commencelhioirc des Mon (z) Mongou elc nom quonldoni
gous par Teoulyi , parceque 'l'Em- ne ici aux Peuples qui dans le.] z*
pereur Houpilay mic Temkgi le ice semparrcnt de la Chmc:
l" des anctres dans le grand Pa- M. dHcrbelot dans a Bibliothe
[ais-_detin honore: les Princes que les appelle Mogols
es aycux. 1 A

.
 2' _ HXSTORE DE LA DYNASTE
mc en. (r) Ternougen fut taill en pices dans une ba
,tail e 8c fait prionnier. ~
leoukd] aprs cette expdition alla camper auprs de
la montagne TeyueiLucapdnta: ce-l quil eut un ls
de la Princee .YIM-LI) on poue. Ce ls fut appell Kio
v ouen 8c on remarqua quen naiant il avoit du an caill
aux mains. Ce ang fut pris pour un heureux pr age,&
ehukd] voulu't que Kinouen portt le nOm de Temo
en en mmoire de la grande action o il avoit d'
ait les Tatars.
Yemkdy mourut la eur de on ge ,8c nomma on
ls Temongen pour tre le chef de a Horde. Temongen
avoit quatre freres 8c une oeur. La Princel Yuelun gou
vernoit les Mongour la place de on ls encore tropjeune
pour gouverner par lui-mme.
P1 Ce jeune Prince voyoit avec un chagrin extrme que
uieurs de es vaaux labandonnoient pour aller pren
'dre parti ous derix Princes ennemis de la maion de Yehu
kai , lun toio TaiTtbebou (3) 8c lautre Tchmmowlm,
8c ans la fermet de Im--lim , Tbemougen couroit rique
de tomber entre les mains de es ennemis. Cette Prin
cee t armer es vaaux , ellemme e mit leur tte ,
8c t revenir quantit de derteurs.
Taichcbou 8c chamoulm rent un choix de bons
oldats dans ept Hordes , 8c en ayant compo une ar
REMARQUES
(I) Lanne de C. r 162.. fut Orcamm , 85 ils (ont dircns de
celle de la naiance de Temougen ceux quon appelloit Tata. Le nom
lon les Chinois , 8c la montagne dc Tata Se ici donne' quelquefois
o il naquit c prs dc la Rivire aux Peuples qui ont audel de la
Out-4 , elon la Gographie Chi grande muraille. On a aui donn
noie appelle T-TongTchi. Ce li ce nom quelques Hordes en par
\ire ur fait lan :460. par ordre ticulier , 8c les unes sappelloient
de lEmpereur TnTrmg. On em les Tara dEau, 8c taient peu ~
ploya cet ouvrage les plus habi prs au nord de la Core', dautres
.lcs gens de lEmpire. La rivrre Oua toient appellcs les Tat.- Blancs,
tan e celle que les Mongol ap 8c ils habitoient au nord des monts
pellent 0mm , 8C ce le euve Alta). _
Amour, ' (2.) On peut aui dire, Tcmout
~ Les Tatat's campoient Ordinaire- chin. d
ment le 1ng 'du c'uve- Ono'n a Ou (z) 01.1 Peur au: dire Tam/m.
 *B
D E s M 0 N c o U S.
me de zoooo hommes vinrent attaquer Temougn; Ce
lui-ci ecouru de a mere divia es troupes en treize pe.
tits Corps. Le combat fut rude 8c anglant. La Princee
Yad-_lun , on ls Temougen , &t un jeune Seigneur (r) de la
Horde Orl-i rent dEs prodiges de valeur. Le Prince Tai
chebou fut tu , 8c TElmmoqu prit la fuire.
Cette action c beaucoup de bruit dans toute la Tar
tare,8c on faioir partout lloge du jeune'Prince Mon.
go. Ce Prince t voir dans cette occaion beaucoup de
grandeur dame, 8c une attention ngulere rcompener
les ociers 8c les oldats , il leur faioit montEr es pro
pres chevaux , leur donnoit es habits , 8c rien ne leur
manquoit. TdiTc/MJW avoit un grand nombre de va
(aux , 8c occucpoit un grand pays. Preque tous les Peuples
de cette Hor e reconnurent Temougcn pour leur Chef. Le
Prince Patou qui e'tot matre du pays aux environs de la.
rivie're (2.) _Ergon traita trsbien un Envoy des M0
ga.
PotouTema z lui
fut clgans t pouer
la uite un desa meilleurs
oeur (z) Temoulrm , GC
allie's de Te.
ange.
La Horde des Tara e re'volta contre .(4) lEmpeur
des Kin. ( 5) Celuici ordonna aux Princes es tributaires
REMARQUES."
(r) Porgi ge' de r ans. Fong-T/angfou , 8C de &ig-mfm!
(z) La Rivrere Ergon prend a dans le Chn leur appartenoient,
ource dans le grand lac Colon o aui-bien que les pays de Tartatie
e jettclc Kerlon. Latit. 49. 2.0 ou qui (but voiins du LEM-To 86 de
2.5'. longit. r'. 10, E. Elle e jette la grande muraille juquau 0rd
dans le euve On'on latit. 52.'. 36'. Oije de TAi-TMg-Fau du Chan-r.
Longit. z'. . E. Les peuples de lune 8c lantre Tar
(z) Cette Dame tant morte Te tarie leur payoient tribut , GC' dans
mougen donne Patou une de es ce temps-l la Tartarie avoit beau
l' lles. coup de petits Princes qui payoient
(4) LEmpereur des [Cm dont il tribut l'Empereur des Km dont la
e .ici parl , el: lEmpereur des Cour toir dans une ville aujour
Tartares orientaux qui e'toicnt alors d'hui dtruite apPelle Ten-K'ng,
maitres de la Tartarie qui e au elle &toit au SudOe de l/(ing
Nord , c Nord-EH: du Lcd-ong, d'aujourd'hui.
8C des Provinces de Lean-Tong , &5) Les Kin torent Venus de ces_ l
Chan-Tong , Pe-cheli , Hamm, va es pays qui ont'au Nord de la
'b-my. Les pays quidpcndent de Core. ~ ~ L1' .'1
A'ij
.4. HISTOIRE DE LA DYNASTIE ;m
de saembler pres de la rivire 0720 (r) 8c de marcher
contre les Tatzrr. Toli Seigneur de l'a Horde de ICE-Lie,
8c Temougt'n e dingurent dans cette occaion. LEm
pereur des Kin t Roi (2.) le Prince Toli, &t depuis ce tems.
l es ujets lappellrent Ouangban. (3) Ttmougcn eut une
grand charge dans larme.
T011' avoit un frere appelle' denkoulc'. Celui-ci mcon
tent de T011' e rfugia chez les (4) Ndymanr , 8c porta le
Roi de cette nation attaquer Tol'i. Toli fut i bien battu
quil fut oblig de e retirer dans les pays oumis aux
Princes HuyH0 (5) , qui ont lOuet du Hoangba.
Dans cette trie conjoncture Temougen donna es trou
pes T011' 5 on marcha la rivire Touldz , on battit les (6-)
Merkites allis des Naymans , 8c Toli stant joint enuite
R E M A R .2 U E S.
(1) Source du euve 0mm ,latin diiznt (Caban. ' '
48. . longir. 7". go. ou g'. (4) Les Ndymmrs toient des Tar
Oe. Il e jette dans la mer Orien tares qui campoient vers la rivi
tale, latit. 53.longit. 25. Et de re .Selinga , &C stendoient juqu
Peking. *la rivire _7eni/a , 0117,1rtis , &6.
(2.) Le titre de Roi'quelEmpe (5-) Le premier nom des Hoey
:eur donna Tcli sexprime par le Hou fut HoeyKe. .
caractre Chinois Oudng, les Peu Les Princes HarryHou , dont.
ples de Kelic ne pouvant bien pro lHioire fait mention , toient
noncer 0144ng,prononoient Ort-mg ceux qui toient au Nord, ou Nord
Hzm- A la Chine ce net quun Oue , 8c lOuc de Turphan ,
titre , 8c il ne faut pas entendre &T peuttre au Sud. Ces HuyHou
que les Etats de 701i fuent rigs etoicnt des decendans des Hoc)
en royaume. Hou , qui durant la Dynaie des
(z) On voir que Ougtbm [ M. Tang furent i puians , 8c dont
dHerbelot Bibi. Orientale-.9915. les Princes e rent dans la uite
M. Paul pages 46 , 47,8Zc. ]ou Mahomrans.
Ou-m Prince de la Horde des Ke Les deux caractres Huy-H0 >
lit, ou Keri: , _dont parlent pluieurs expriment dans leur ancien uage
livres Europans, e le Prince _To les peuples de Tartarie appells ain
li. Lhioire Chinoie ne dit rien avant quil y eut des-Mahometans;
ur la religion de Toli ,8c ltymo Mais dans la uite parce que dc
logie que je raporte ic du mor puians Princes Huy-Hou le ont
Orly-kan , e dans lhioirc Chi faits Mahomtans ,on a donn on'
noie des Mango. vent ceuxci le nom de HoyHou.
La mme Hioirc dit que ce Les Mahometans ont plus ordinai
Caractre Chinois Oung rpond rement de'ignes par ces deux carac
ce que les peuples de Tartarie cte'rcs Hoy-Hoy.
aPPcllcnt (Ci-5114 , que d'autres i (6') LesMrrer occupoicntun
 DES MONG'OUS.~ 5
Temaagen ,. ils battirent enemble les Naymam. Toli t
un grand butin dans ces rencontres, 8c nen t point part
Tcm0ugen. Celuici dimula on chagrin , 8 ayant eu
avis quun Seigneur aembloit les dbris de larme du
feu Prince TaitC//jou, Temaugm marcha contre lui &t le
d: auprs de l'a rivire 0710.
Le Prince Tzhdmaulm jalo'ux de la rputation 8c des
uccs de Temaugcn , anima contre lui beaucoup cle Prin
ces Tartares. Les principaux toient les Princes de Hard'
kiz , de Smchiban; de Kiloupan , &a de Tahar. Cas Prin
ces Saemblrent , &le Roi des Nandm avoit un d ut'
cette aemble. Il y fut rolu quon feroit des e orts
pour saurer des peronnes de T011' 8c de Temaugen. Tey
Seigneur dela Horde de HongLila ntoit entre' que par
force dans l'a Li ue z~ il e retira ur es terres , &t
avertir Temoagen a qui il avoit donn a lle en mariage.
Temougm averti de ce qui e tram0it contre lui , 8c T011' e
mirent en campagne lorquon y penoit le moins; ils d
rent en plueurs rencontres les Princes ligues , &Tejm e
dclara-ouvertement our Temauge on entire.
Les Hordes de Oulbutay , de Mangou, de Tchalar ,(1)
de Hongkila ,. dYkiliee (2.) e joignirent aux Manger.
Ce fut un grand ecours pour Temougen, &t ces cinq'HOg-;n
des , qui venoient de cinq ls de [dtr/ring Pataur (3 )4 four
nirent dexcellens Ociers. ~Ce: dans ce temsl ue'
Temougen 8c Teyn rent un trait fameux dans lhioi..
re des Mongol. En vertu de ce trait , e chef de la l.
mille devoir prendre our- premire femme une lle de
TH. De meme le c ef de la famille de Tazju devait
REMARQUES.
pays voiin dts Naymans , je nen ~ mes de la famille de Y'aTn.
'aurors bien xer- la tuation. (z.) Toutes'ces Hordes dont je
La Horde de Kclie ou de Km), viens de parler 'habitoient le long,
occupait une grande partie despays des rivires Ono 8c Kerio, ajO
qui ont leOrgbou.
la rivire long dup Toula
v , 8C' dect rez encore Ergam-J Kaka z 8C au
tres voiineszje ne puis dire_ au juc
(1)-HangKiln e ce que M. Paul quel e'roit lendroit culinaire deces
pag.66. appelle Aungu. Les de campemens..
cendans de Temou en avaient tou (z) Il toit le xme Ayeul de
jours dans leur plueursPan 'r-?-

A. ur,
..
 6 Hrsrorttn DE LA DYNASTIE
toujours prendre pour premire femme une lle de la
race de Temougen. Durant tout le tems que les Princes
ius de Temougen rgnrent . la Chine , ce traite' sob
erva de part 8c dautre dans ces deux familles , je ne ai
on le garde encore en Tart-aie.
Lan de . C. r zoz. Tchamau/M aembla les Princes es
Allis auprs de la rivire ( l) Touloupir. Tchamouha fut
lu chef de la Ligue , 8c mme on t erment de lui obir.
La Ligue fut eXtrmemenc fortie par Pauleyu roi des
Naymn: , 8L on e propooit toujours de dtruire T011 6c
Temougen. Temo en utre les ecours qui lui vinrent des
Princes de a maim , 8c de ceux de es Allis , avoit dans
on arme quatre Gnraux quon appelloit en Tarta
rie(2.) les quatre Intrpdes : cetoit , Mau/201i (3) de la
Horde dechalar , Porte/?au de la Horde de 02-14, Por
gou de la Horde Hiuboucbi , 8L chelaobom dont on ne
nomme pas la Horde. (4) Outre ces quatre Capitaines
Temougen avoit un Etranger dune ami le royale dOcc.
dent appelle Sayy. Cet Etranger avoit parfaitement
lart de la guerre , 8E il toc de ceux dont la loi e dho-'
norer le feu , ce pour cela quon lappelloit Tclmpar,ou
le Ghebr , 8c le tcxte Chinois ajote au nom Tchazpa
Cul ,.(5)le caractre Chinois Ho qui exprime le feu , 8c
ce texte ajote quon joint ce caractre pour faire con
notre la religion de Tchapar. ' ,
REMARQUES.
(-1) Le mor Touloupi apt-och: pereurs ius de Temougin. 'Ces
beaucoup
ropim. vSa dune
ourcerivire
et parappellee
le 47.Ta- Commandans
de l e,& taient
cet ce que appelle's
M. Paul pag.Ku
7 E
r.
laut. Bor. 8: 5. E: de Peking. appelle ,Que/iran. Le tan ne pas
Ellee jette dans le euve Nmy, dans le texte Chinois , mais on
- la latitude de 4s". g. 8c 7. 4'. donne au mot ICMe peu-prsla
EU: de Pelqng. En v1707.1:2 P. P4 mme gnicarion que donne M.
venin c ur la rivire Toropim des Paul. Kue-e e un mot Mango.
Obervatiom vur 'la hauteur du (z) Le nom Tartare'de ces qua-'
Ple. - - x tre Gnraux- e, Mouhouli ;Port
(2.) Les quatre lntre'pides dont il chi , Porocone, Tchilacone, '- . _
e parl-sappeiioient en Mangau- (4) Depuis que j'ai _crit ceci,
Polipdnkuli; Les decendans de ces fai trouv-quil e'toit de 1a Horde
quatre Ociers eurent 'toujours le dc'Tchalar. ' ' " _L
commandement des troupes dei ~ '.(-)Ce-la mnonctatien Chr,
ncs garder jour c nuitlcs Em'- noie du Tartare :rc/Mp.
 -.- D E s M o N G o U s; 7
Lan 1 203. Temougin avec llite de es troupes alla
joindre T011' prs de la montagne (I) K40. Larme des
.
.Naymzzm &t des Princes Allis Tchamaulm toit aur prs
de cette montagne , 8c lon toit la veille dun rand
combat. Tchaman/24 qui craignoit tout de la rolution,
8c de la bravoure des troupes de Temaugen , entreprit de
mettre mal Temou m dans leprit de T011'. Trbamou/M
t Entendre Tal? quil ne pouvoir nullement compter
KW
' ur Temaugm , 8c remplit de oupons leprit de ce Prn
ce de Kerit. T012' ans avertir Temaugm dcampa une nuit,
8c alla e porter le long. de la Rivire (2.) Ahoul, &de
l il paa la rivire (z) Toula.l Temougen e retira a <4.)
Sali. A peine Toli 8c Temougen eurent dcamp que le
Roi des Nay/mam attaqua pluieurs dtachemens de Kerir,
8c pilla beaucoup dhabitations de cette Horde. T011' qui
e voyoit en peine , envoia courrier ur courrier Tema
gen pour le prier denvoier on ecours Mon/201i, Port
[ban , Popgba , 6c Trbaldobaen. Ces quatre Gnraux e
mirent en marche ,~ reprirent le butin quav'oient fait les
Naxmmzr ,18( battirent tous les corps de troupes quivou
lurent faire quelque riance.
Le Prince T011' sunit plus que jamais _Temgen dont
il venoit dtre i bien ecouru. T011' promit une de es
- lles choutcln ls an de Temmgm , 8c celuici promit
une de es lles au ls de T011'. Cette double alliance neut
pas lieu , Tclmmouba trouva le _moyen de mettre la diviion
?ti-e les deux Princes , 6c cette diviion caua la perte de
o r. .
' a E M A a ,Q U E s.
(r) La montagne Canon K40 ell longit. 15. 40'. Se jette dans la ri
elon la Gographie yTang Tcl vire Selinga. latit. 49'. zo longit.
oo lys lOue du campement rz'. 2.5 .
ordinaire des Rois de Tank: dans (z) Source de la rivire Tania,
le 6 cle aprs). C. Or ce cam lat. 48. zo'. long. 7. o'. Oue de
pement roit ur la montagne Tou Peking. Va au 47. zo. larit. longit.
kjn , elon la mme Gographie , Io". Oue. Reoit la riviere Card
8c Tou/zi toitvers _le 4g ou 46. oula latit. 48. zo'. long. 11. zo.
de latit. 5C 1 2. ou r z'. lOue de QUe. Se jette dans l'Orgbau lat.
lE/(ing. 7 49. long. 1 1. zo'. Oue. S
(2.) La riviere Ajbauli e la ri (4) Sal roit entre les rivires
vire Hani. Source latit. 47'. o'. l d Toul# c dc Ono.
 8 HISTOIRE DE LA DYNASTlE
_ !la/70 ls de Tale' toit depuis long-temps jaloux de la
rputation que e faioit Temougen z Tr/mmozz/M ua de mil
-le artices pour fomente-r laverion dIlzzlzo pour Tcm0
ge. [la/20 t tant auprs de on ere que T011 Prince leger
8c dant , crut quil toit tra/ii' par le Prince des Mon
gour. Dans cette pene il rolut de perdre Tcmoagen. ll
eut dabord recours la rue; il invita Tema en venir
dans on Camp avec Tchoutcbi , 8c la Princee 'lle pour
accomplir le double mariage dont on toit convenu. Te
mougen monta cheval _, mais je' ne ai par quelle raion
il revint ur es pas , 8c envoya ,un Ocier T011' pour le
prier _dedirer un temps plus commode 'laccomplie
ment des deux mariages. Peu de temps aprs Temaugen
fut inruit .de tout. Il envoya des Ociers aux Princes
Bt aux Seigneurs es Allis , 6c prit cependant les meures
convenables pour n'tre pas urpris.
Tali voyant on deein 'dcouvert t attaquer Term.
gen de toutes parts , celuici eut .de lavantage dans qua
tre rencontres. Il en vint mme aux mains avec Duongban S
_un coup de che -t retirer le Prince 11.4120. Tcmoggm
alla camper au lac Tongko. Ce: del quil envoya' un
Ocier T011 pour _lui faire les reproches uivans de a.
part. . u
'u r0. Lorque votre oncle Kor vous eut dfait (1)
r,, Harald[Men , vous perdtes vos Etats, Mon pere battit
n Kior dans le .Hoy (z) ;St vous rtablit.
i 1- Quand .votre rerearma contre vous les Nay/mam;
on 8c que vous ftes oblig de vous retirer vers lOUe ,
a: jen-voyai mes .troupes , elles battrent les Merkites , 8;
n_ vous enipchrent dtre battu par les Ndymmzr.
3.. Lor que vous vous trouvtes rduit a. une gran-

REMARQUES.
(i)H4-l4-bamele nom de plu- b0 e le nom des pays entre M
ieurs gorges de. montagnes coupes bia 8C Etna , entre Siingd Cam
de ravines au Sud de la riviere cbr-ou 8C (b4 chcau ,8( mme plus
Orglnun , latit. 48. zo'.longi.t.r 2.. Oue. Ces deux mots Hery veulent
1. ou zo'. Oue. ' dire Que: de- la rivire , ou du
(1-) [irf] , on Ouet du Hoang- Hoang-ho. d
' . n C
 DES MONGOUS.
de miere , je vous s part de mes troupeaux, ; de
n tout ce qui toit moi. N
v 4. Lorque vous fites un i grand butin ur les Mer~
n kites , vous ne men ites nulle part , ctoit pour-tant
u par le ecours de mes Ociers que vous devntes i ri.
v che 8c mes quatre -Gnraux vous tirrent dun mau
v vais pas.
oa 5. Vousavez ce que jai Fait .pour prvenir les mau
n vais deeins que les Princes ligues ont i ouvent form
a: contre vous. 'Fautil quaprs tant dobligations , vous
a: entrepreniez de me perdre dune manire indigne -2
-la La rupture
plpart desdePrinces
Temaugen 8c de Tall',
Tartares. mit enm'ouvement
Temaagenifut joint par
on frere Hdizr , _par on beaufrere llTfhn , .Prince
de Hang/alla , par on beau.frere Panda Prince dY/a'..
lie , ar Kl-li frere de Tala' , par Tc/mpdr, 8c par beau
coup ciautres Seigneurs de es amis 8c Allis. Ses quatre
Gnraux eurent avec lui de Frquentes confrences , 8:
larme e mit en marche. On arriva une rivire ap
pelle PanTchaum' (r) ou Longku dont leau toit alors
fort trouble. Hddr frere de Tcmougen t tuer un cheval,
Temaugen prit luimme de leau de la Rivire , &c ayant
b de cette eau , il t rment en invoquantle Ciel. Ce
erment tot une promee faire es Ociers de parta
ger toute a vie avec eux le doux ej Zdmer , (2.) &t Si toit
jamais aez malheureux pour violer on jurement, il sof
froit :l devenir comme leau quil buvait (3.). Aprs ce r
ment , Hdhr 8c tous les Ociers burent de leau de la.
rivire , 8c tous rent au un hrment. Ce jurement de
Temougm eut un bon eet; cela lui attacha extrmement
les Ociers , 8c les familles de ceux qui burent dans .cet-
te occaion de leau du Pamcham# , furent toujours fort
eimes 8c e picqurent contamment dune dlit , &c
dune Fermet a. .lpreuve 'de tout.
REMARQUES.
(1) je ne ai quel et la rivire \(2.) Ce furent les trmes dontc
appelle Pan-Trium) ou Longku , (rvit Temougen.
elle ne doit pas .tre fort loin des _(z)Trmes de Ternougen.
rivires Organ 86 Tania.
B
 o

'ro HXSTOIRE DE LA DYNASTIE

Les armes de Temougen &t de Toli e trouvrent en
rence entreles rivires de Toulatdu ( r) Kerbon. Cel..
e de Tali toit beaucoup plus nombreue. Il y eut un
grand combat , Temougen remporta une victoire com
plette. La plpart des troupes de Toli prirent parti dans z'
celles de Temougen. Tolz eut bien de la peine e auver
8c pluieurs de es Ociers vouloient le tuer. Temougen
tant arriv a. la ource du euve Ono , envoya de tous
cte's des dtachemens pour tcher de prendre le Prince
de Kerit, il fut pris , mais le mme jour il e auva,& e
retira ur les terres des Naymdm. Un Ocier du pays
layant vint avec des oldats , 8L t maacrer ce Prince
inortun. [la/70 on ls e retira dabord dans le Royau
me (z) de Hid , il en fut cha , 8c ayant gagn le pays
de (3) Kth , il y ur tue' par ordre du Prince (4).
Au Sudud-E
appelles des monts
les Ham*: Tata. Leur Alta e'toient
chefytOt des peuples
un Prince de la
race des anciens Princes ( 5) Tou/ane. Ce Prince sappelloit
'REMARQUES
(r) Source du Kerio ,latit.48. Au Nord-E du pays de Samar
2.5.0 zo. longit. 6. 0. ou g'. kande , ell l'ancien Royaume de
Oue. Se jette dans un grand Lac, Kang fort lou par les Chinois. Un
latkit. 48. 50'. longit. 45. ou o'. Seigneur de ce pays appell Hail-l
pe t01t au ervice de Toli. Il toit
(2.) Hia e le nom dun Royau bon ami de Temagen. Celuici a
me qui comprenoit dans le Cheni chant la mort de oli , invita Hai
les pays au Nord dc Ping/04,()r du Idnpe .venir on ervice. Harlan
Cbl] juqu [OPM-ILOA, le pays pe rpondit : Le Cltl vous met Il
dOrtous, le pays entre Ortous 8c place de 7'011, il ne me pas per
.Er/?na , le pays de Kokonor , le pays mir de vourfdire laguerre - de v4
entre Kina/(Mn 8c Chair/nou , 8c gcr la mort de mon maitre. Vous
pluieurs poes au Nord , 6c moi avons longtempservi Toli ,je
lOuet de Kayakon. ne [aurais me roudre tre *votre
. (z) Le pays de Kat/'e e entre rjcr. Harlanpe e retira dans un
Tatry/mn 85 Cagar; je ne ai pas autre Royaume.
bien quelle e'toit on tendue. (5) Lan de j. C. 45. Lhiioire
(4) M .d Herbelot pag. 2. ;6 place Chinoie appelle'e Tong/Lienkang
la deruction de la Horde de Kerit, mau commence parler des Tou/Lue
ou_Carit , lan r 2.02.. Lhioire Chi ou Turcq. Ces Tau/que ont ce que
nore la met poitivement lan 1 2.0 z , M. dHerbelot appelle Turcq Orien
&c elle dit que c'toit lannee du taux. Dans ce temps-l ce neroit
pourceau. quun petit Peuple qui habitait au
!w
 ,naturanu.u-Lu

DES MONGOUS. 1\__

Alaoue , 8c faiot beaucoup de cas de Temaagen. Tdyzmg
(r) roi des Ndymam lui propoa de e joindre lui, 8c
au Prince Tclmmou/M pour abbattre la puiance de Te
mougen. Alaoue arrta lenvoy de Tayang (z) 8c ur lc
champ avertit Temaugen. Son frere Cantchekin prea Te
moagen de faire au pltt une action de vigueur. Tcm0.
gen monta cheval, 8c uivi des braves de on arme il
marcha la montagne (z) HHF-hdj ou Tayang campoit.
Temouge attaqua bruquement es Na}-mzzm,ceux-ci quoi
que en plus grand nombre furent dfaits 8c Tayang fut
tu. Pluieurs Hordes qui juquesl navoient pas o e
dclarer pour Temougen e oumirenc lui. Ceci e paa
lan de C. r 2.04.
Lan I z 05 Temougen alla faire ds coures ur les ter
res du Roi de Hida '
Lan I 206 la r ze Lune (4.) les Princes vde la famille
de Temougm , les chefs- des Hordes , 8c les Gnraux des
REMARQUES.
Nord-Ouc de Turphan , GC peu de grande chane de montagnes dont
temps auparavant leur mtier toit la plus Occidentale e la hauteur
de travailler le fer prs dunemon de o. de latit. longit. prs de r7'.
tagne appelle Kin. Dans peu de Oue. La principale des montagnes
temps ces Toukue devinrent trs dAltay e la hauteur de 46. zo.
puians , 8c leurs Chefs sempare longit. 20. 2.0. Oue. La princi
rent de tous les pays qui ont entre pale des montagnes Hanghay latit.
la mec Capienne, 86 la rivire de 46". 0'.longit. 14. zS.Occid.
Le , ils e divistent en Toukue Lhioire Tongkienkangmou dit
du
les Nord, 8C Tou/&ue
uns 8c les de lOue,
autres eurent 8C
de gran que Temougen toit au ervice de
Tayang , ce-dire quaprs la de'
des guertes oit entreux, oit con faite de T017 , Temougen fut chori
tre les Chinois dont ils furent fort par Tayang pour ervir la guerre;
redouts. Les fondateurs des Tang mais cela a beoin dtre clairer,
86 ch Hd porieurs toient de 8C ce era ailleurs.
ces Tozme. (4) Lhioire Chinoie marque
(l) M. dHerbelot pag. 379.1ap les lettres cycliques Ping-7 pour
pelle Taz'aneck. celles dela premireanne de lEm
(2.) Tayang parle du pays de Tei pire de Temougen , 8c ces lettres d
mougen comme oriental au lien. ignent lan 12.06. Ce caractre 7
Hifi. Chinoie Eloge Iii/laritu de pris du cycle duodenaire marque
Alztaue. ' lheure Chinoie depuis z heu
y (z) Hanghay e: le nom dune res_ du matin , elle digne aui le
Bij
 12 HISTOIRE DE LA DYNASTE
troupes saemblrent la ource du euve 0mm , toutes
les troup65 furent divies en neu corps , chacun de ces
neu corps arbora un pavillon , &C leva un tendart blanc,
8C dans tous les quartiers , on cria Tr/ring-kz, Kaban. (r)
par ces mots on reconnut Temougen (z) pour Roi , 8C ce
Prince dclara Mau110-11 8c Pancho es deux grands G
nraux 8c premiers Minires. Tema en rendit encore cet.
vte anne mmorable ar lentire defaite de 110105 frere
de Tajydng. Ku Tcf011! ( 3) ls de Polougu , 8C Toto Sei
-gneur des Merkites e rerirrent ur la riviere Irtirhe.
Kate/20! avoit encore un puiant parti dans les pays
voiins de la rivire !m'as/1e. (4.) Il tot toujours outenu
par Toto Prince des Merkites. Gentchican alla en 1 2.08
attaquer les deux Princes , il tua de a propre main Toto,
8c Kurt/;oula e rugia dans le Royaume desKimn (5);
Cette victoire mit Gentehican en .tat de e rendre matre
du ree des Hordes qui ne'toient pas encore oumies.
Lanne uivante r 2. O9 ce Prince entra pourla premire
fois dans la Chine , il forqa pluieurs poes prs de la gran
de muraille lOue de Ningbizz , pritla ville de Ling
Trbeou , (6) 8c toit rolu dattaquer Nin -bizl (7) capitale
des Etats du Royaume de Hia. Ligzmtm/z Roi du pays

REMARQUES
Tigre , aini lanne o' les Tarta
res proclame'rcntTemougen ell celle
'du Tigre. La verit de cette poque
peut aiment e xer par beaucoup
dobervations aronomiqucs.
(z) Les Mango: parlent dun
oieau extraordinaire qui ils don
nent des proprits 8c qualits ex
traordinaires. Ce elon eux le Roi
des oieaux , 8c quand il paro'it, ce
le prage du plus grand des bon
heurs. Le cri de cetoieau divin e
'aez bien exprim par ce onching
kie , 85 ce pour cela que Temou
gen fut urnomme' Tcliingkie. Ce
mot Han ou Cri-11a quon a ajou
te' celui de Tchingkie exprime
la royaut , de ces deux mots on a
fait Gentbihtn , 86 quoiquon*
doive dire Tcbingkz'ehan ,je dirai
deormais Gemcbtcan.
(2) chingkie n'e pas un mot
Mongou , ce ne quun on qui
exprime le cri de loieau dont jai
parl. Au relie les Mongour dient'
que pcroune na vu cet Oieau.
(z) Katcb'oulu e le fameux Kul
:ble-k dont M. dHerbelot parle
ouvent..
(4) Ce 1a rivire Tm's ou Ern
rbis , latit. de a ource 46. 4'. lon
git. 2.1 9. zo. Occid.
(') Ville du Cheni , latit. 58.
ro'. longit. 10. z. Occid.
(6) Latit. 38. 52.'. longit, 70.
2.5. Oue..
 , D'Es MONGOUS. '13
_e t tributaire des Mongour , 8c donna Gentchican
une Princee en' mariage. Les Mongour e retirrent 8c
rent la paix' avec Ligdnthen roil de Hid. La mme an- a
ne Itaubou (r) Prince d'e Oaciouml (z) tua les Ociers
Kim (3)qui toient dans a ville , 8c vint en peronne e
mettre ous la protection de Gentchimn , 8c le reconno.
Pre' pour on Souverain. \(4) [rayban fut' trsbien reg.
Gent'chican lui t pouer une des Princees es lles,
8c ce' fut dans la ui-te un des meilleurs Gnraux des
Mango. .4._n.n_A.

Les Mongol toient tributaires des Kin; i'ls Itoent

auparavant des Empereurs de Lea. Quelque temps avant
?ne les TartarEs Along: 8c autres euent reconnu pour .-AM. Ai.lA-

ouverain Genllti'zm , lYEmpereur des Kin appelle' Taiho '

avoit envoy Yongti Prince de on Pang a. la- ville de
TilgTbeou ( 5-) pour recevoir des Tai-rares le tribut annuel.
Yongti' arut faire peu de cas de'Temaugen , 8e il' vouloit
qu'on clerch't un prtexte pour le faire mourir. Taho
rejetta cette propoition; Tem'ougen fut inrut de tout,
8c re'olut de e venger d'e Yongt'i.
A la 1 oc Lune Damgan/&ing Empereur des Kim mou-
rut , Yongti lui uccda -, lanne daprs Yongti envoya.
REMAFUEM
(1-) M. dHerbelot pag. 483,488 Cagarc la Core , &semparetent
parle ddougou. de pluieurs Provinces Borales de
(2.) Le pays de Oltei-aucul el: le la Chine. Leur Dynaie sappella
pays dgour , & toutes ls Go- la Dynaie de Le. ll y a une hi
graphiesChinOies conviennent que toire Chinoie de ces Lean. Ces Ki..
ce le pays oe aujourdhuiTur tan en .09 e maintenoient enco
pbandtenduo du paysdlgourne re dans les pays au Nord , NordEt
pas bien connue. La ville ou [tou- 8C Nord-Oue de Turphan.
ban tenoit a cour sappelloir'Ha (4) Iran/7014 toit- uri titre des
Trbeou , il y a encore des rees de Princes 1 ou, on ne dit pas la gur
cette ancienne ville 7ou Slieucs cation e ce titre. Celui quivint
lOrient de la ville appelle'e au- e rendre Gent'chican sappelloit
jaurdhui Tm'pr , latit. 43. zo. Parrcbaukorre ?Tr/(Zn. Eloge hioi
IOHgit. 16. 40. Oue. rique de ce Prince.
(z) Les Kira toient' despeu () Ce la ville appelle aujour
plesTartares au Nord , 8c Nord-E dhui Couiou Hoton , latit; 40.
de'laprovince de Petchely. Dans 49'. longit. 4". 48_'. Occid. Cet
le io= icle ces Peuples oumirent une ville de Tartane.
tous les pays entre le Royaume de L
li_
B n)
 r4. His-romans LA DYNASTrE'
un Ocier Temougen pour lui ordonner de payer lt
tribut. Gentchimn demanda lOcier de la part de qui
il venoit z il rpondit, que ctoit de la part de Yongzi,
dont il notia lavnment la couronne Impriale. Gent
chican refua nettement de payer le tribut, il dit quil
toit Souverain , 8c quil ne reconnoitrot jamais Yongt
pour matre , on dit , ajotatil , d'un ton tailleur , que le:
Chinois doivent avoir pour maitre leilr du Ciel , aujourd
dhu il.: nonta chorir un homme z aprs ces paroles il
monte cheval , 8c va vers le Nord. Ces paroles piquan
tes furent raportes Yongti , 8c ce Prince y fut trsen
ible. Genre/m avoit dautres raions dtre mcontent
des Kim. Tln'ngpauhdy Prince de a maion avoit t tu
par ordre des Kim l'an r 2. 06 5 les Mon'gous nattendoient
que loccaion Favorable de sen venger , dailleurs Gent_
c/Jiia fut averti que Yongti voulot le faire arrter. Tout
ce a dtermina ce Prnce aller camper le long du Kerio.
Ce- prs de cette Rivire quil aembla une arme for.
midable , compoe de oldats aguerris , 8c commande
par de grands Capitaines. ,
Lan I 2 l O Geo/m ordonna T[Ire-_pmoyen ( r) &C :i,
Yelukohdy (z) de savancer vers les fronrires du C/hmi, &c
du Pero/Mb' , ces deux Capitaines qui navoient ans doute
quun ordre de reconnoitre le terrain , e contentrent de
faire quelques pillages 8c revinrent joindre le gros de
larme.
Les Kim avoient de grandes forces dans le Leaotong ,
e'tot le fort de leur Empire. Dans cette Province 8c dans
REMARQUES.
(l) Tchepenoye et. un des plus Mandarin des Empereurs Kin. Il
grands Gnraux qu'ayent eu les fut envoy par les 16m Gemrhif
Mongom. je nai trouv nulle part ran pour une ngociation. Kolay
le nom du pays dont toit orti ce fut charm de Gentrbirdn quil
Capitaine. ll devoiritre dune gran rolut de prendre parti dans es
de naiance , le titre deNay-n ne e troupes,il le t aprs avoir mis en
donnant chez les Mango: quaux uret a femme c es enfans. Tclu
,Princes de la famille rgnante , ou Iolay roit Prince de la famille Im
aux gendres -des Rois , ou aux priale des Le40,cette famillesa
grands Seigneurs Chefs des Hordes. pelloit Tela.
(l) Telukobay toit un grand j
:
 DEs Moueous; r
les pays qui en dpendent , il y avoit un nombre conid-.
:table des Kira: , &t beaucoup de Princes de la famille _des
Lena que les Kim avoient dpouill de lEmpire. Yong?
avoit ordonn de placer le double des familles Nu e
dans les endroits o il y avoit des familles Kim: dont on
e dot depuis laggrandiement de la famille de Gent
cbian , les Nutches avoent ordre de veiller partout ur
les Kimm. Ces ordres cauoient de grands chagrins aux~
Kim: , 8c leur mcontentement tot gnral , 8c Gent
chican ut bien en proter comme nous le verrons.
Aprs ces prcautions fpriES , Yongti averti de tous c
ts que les Mongom e di pooient venir lattaquer, leva
de puiantes armes , 8c poa de bonnes troupes dans tous
les poes en de 8c en del de la grande muraille depuis
le Hoang/20 juquau Leaotong. -
Lan r 2 r r Ailan Prince de A1410 dans lOccident ,
vint avec un corps de troupes Orir es ervices Gentchii
tan. Ctoit au Printems Chinois , (r) &c dans la premire
Lune. Ytoarlzou Prince dYgour vint auii prendre des me.
ures avec les Mango: pour la conervation ddon ays.
Gentchican ayant donne' es ordres, on arme carnil
a au commencement de la econde Lune , 8c stant mis
a la tte il dclara es troupes quil vouloir aller au Sud,
8c e venger de Yongti Empereur des Kim. Yongti aii de
crainte lui t faire des propoitions de paix , elles furent
rejetres.
Le Gnral Tchepe outenu de llite des troupes fora
les poes de la grande muraille qui ont au NordOue
8C NordE de Taitongfon,( 2.) tandis que dautres trou
pes occupoient les forterees qui ont dehors de la mu
raille/Maboli commandoit ous Gentchican , 8c on sem~
para des poes de Podgdn 8c de (z) Yenking. Le Gnral
.Tchapar urprt la Garnion de Kujangkoa (4) , le Com
R_ E M A R a? U E S.
(i) Le Printems Chinois com- Peteheli.
mence le jour que le Soleil entre (4) Forteree 9' lieues au Nord.
dans
(z)leLatit.4o.
r 5. du Vreau.
15'. longit. 50.15'. NordEli de Pekin
z on 4. lieues . la-king
au Nqord e
de Krryong
Occid. kad.
(z) Ces deux villes ont dans le

 16 'HXSTOXRE DE LADYNASTIE
_mandant des Kim-ans preque aucune dfene abandon;
na lchement un pote i important , 8c .Gentchican bat
tit pres de Such/mao un grand dtachement des Kim.
chepc stant aur de Kuga-23km t des _coures _a la.
neuvime Lune juqu la'Cour de lEmpereur des Kim 5
les haras de 'lEmpereur furent enlevs , Lchoutcbi 4 TE/I.
hardy , Ogmy, trois ls de Gentc/nidnzallrent .vers lO
rient , 8c rpandirent partout la terreur, tandis que Mou
holi , eGentchican
(1)8( , 8L Tolidesonforterees
rendirent matres 4.e ls prirent Sum/maon,,
qui toientialors
au voiinage de Tain-72g appelle alors Syking ou la Cour
occidentale. [cha/m. Tangou de nation , Soupoutay dela
Horde de Ouleang , Haar frere de-lEmpereur.Genechill
can , ervirent .avec beaucoup de bravoure dans toutes .les
occaions , 8c econdrent les \quatre Gnraux quon ap.;
'loit les .quatre -Intr-pides. ' _
-Quand Gentchican dcampa du Kerlon en 121:1 , il
ordonna a on beau.frere Oudbin Prince de Hongkild .
daller ur les frontires du .Leaotang .pour onder les di
poitions dqlu-ieurs Seigneurs Kimngc trouver le moyen
dattaquer les ijde ce ctl. Own/'72 trouva le Prin
&e Yclulieouka la tte de I ooooo hommes ,, Kel ,apprit
dabord Oa/n quil stoit arm contre les Kim en
faveur de Genre/um dont il .vouloir tre ujet , 8c il au
~ra quil eroit dja all reconnotre _ce Prince i es trou..
pes 8c es chevaux euent t en tat de faire le voyage,
Ouah-bin voulut avoir despreuvesde ce que dioit Yelu
ieouko. Celuici monta ur 'la montagne Kino.) , acria
des victimes_(3) , bria une che, 8c t erment dtre
dle Gentclican. Yelulzeouko toit dela famille Royal.
le de L640 , il tot .bon ,Ocier , avoit beaucoup .de va
aux , il toit indign des ,mauvais .traitemens que rece
yoient tous les jours les Kira: , il _prit les armes ds quil
REMARQUES.
(1) Latit. 40. 3,7'. longit. 1. 40. tre 4L0!) go lieues au Nord de
?cdd
pd. Paogdnlet
i 40a 5 lieues au Mougden capitale du Leaatang.
l z) Un cheval blanc ,.c un buf
(a.) Par ce quen dit la Gogra ' noir. On verra pourquoi-on les pte
phie Chinoie cette montagne doit noit .de cette couleur.
gt
 _ALLAL

MMU~.-
f
DES MON:O"OUS..~. r7
ut' que les Mongous vouloient faire la guerre aux Kim..
-Gentchican ayant appris cette nouvelle , 8c prvoyant
bien que les Kim alloient faire de grands eorts pour pr
venir les uites de la dection de Lie-0111M , t des Ores
trsavantageues Licouko , c aprs stre donn des .44.AM ,rn4

tages de part 8c dautre , Gentchican donna Licouka le

titre de Roi , envoya un grand Mandarin pour gouverner_
le peuple , 8c donna Umm/Jing 8c Tc/Mpe de bonnes
troupes pour aller au ecours de Lieouko. Ce gnral e t
partout ,proclamer Roi ,il sempara de beaucoup de pla
ces , 8c apres avoir tjoint par ces troupes auxiliaires de
chepe , 8c de Own/ring , il marcha contre larme des
Kim 5 8c remporta une grande victoire , beaucoup de Vil
les e oumirent lui 1 quantit de Seigneurs Kim: e
courent~le joug des Kim ,8( Lie-011150 outenu de Omni-ing
8c de TE/Mpe sempara de Tangking (r.) ou Cour orienta
le , cet Ledoydng (z) ville du Lcdotong. Cette grande con
qute t beaucoup de rputation Lieouko , 8c obligea les
Kim faire de grandes lves pour conerver le Leaorang.
Lan r z r z GentE/niian sem ara de la ville de ( z) HM
tc/zcou , Moboli e aiit des brtees qui ont dehors la
grande muraille voiines du Hoang/70 , 8c apres que les
Mongous e furent rendus matres des forterees entre le
Hoangbo 8c Hoantcbcou, ils e ,diposrent a faire le -ige
de Tditongfau. LEmpereur des Kim envoia les Gnraux
Kir/;elie (4) 8c Ouanen 'la ttede 300000 hommes. M0
bolz' coneilla Gentchican daller audevant de cette ar
me. Ellee'toit campe auprs de la montagne lEbou. ( 5)
Les Mongous lattaqurent , 8c mal re' .la riance des
Kim 8c la upriorit du nombre (es troupes les Kim
furent battus. Dans lAutomne Genre/am invetit Tai
REMARQUES.
(1) Ala \ze Lune de lan v1-2. &C 43. de latit.
(2.) Latitude 41'. zz. longit. 6?. (4.) Le Tartarelc Herbilie, cet
16. Eli., le mme que Houcbdbau.
(z) Hoanrcheou e une vieille - () Lamontagne Tebqu , ell 7
Ville dtruite en'Tartarie au Nord ou 8 lieues vers lOue , ou Oueli_
Nord-Eli: de Peking, entre le 42. , Nord-Ouen: dc Sila-bouon. v
 18 HISTOIRE DE LA DYNASTrE
tangm (r). Ce Prince trouva lus de ritance quil ne
croyoit , 8c dans une attaque trsvive , il perdit bien du
monde , 8c il fut dangereuement ble dun coup de
che. Cet accident fcheux lobligea lever le ige. Lar
me'e e retira en bon ordre en Tartarie. LCS Kim profi
ter-ent de cet avantage pour reprendre Paogmr, Sum/9M..
fou , 8c mme !Crayons/EM. Genre/an dans cette digra
ce fut conole' par les nouvelles quil reut du Leaatang,
8c par le rtab l ement de a ant.
Lan r 213 ce Prince rentra dans la Chine , 8c prit
Sueuboufau 8c Pang-z, dt une arme des Kim , (z) 5c
un des es Gnraux prit Coupckau , (3) &c Trbepe revenu:
du Leaotmg ~ a Nankcaa , (4.) t reprit Kujong/eaan.
Dun autre cot a. la eptime Lune (5) il y eut un grand
combat auprs dune montagne a -pelle Gabor] (6). Les
Kim y furent taills en pieces. A a huitime Lune Hau
chalzau( 7), Gnralime des troupes de'lEmpereur Yongti,
e aiit de la peronne de ce Prince, : le t tuer peu de
tems aprs. Il fit proclamer Empereur un Prince du ang,
qui' porta le nom de 81m.
La. vritable Caue des grands uccs des Mange: ,, fut
REMARQUES.
(r) Le TongUn/Ldngmau dit'que f de la grande muraille , atit. 40*:
I-'an r z l r en Automne les Mango: 43'. 15. iongir. 43'. E.
' ayant ag Tairongfou , Hour/M (4) Nimepu et un polie im
hou qui- en toit Gouverneur S'en portant prs de Kuyongkoa.
fuit, 8( l'a place at prie. Cette ' (5) Aprsla bataill'ede Hadylayz
hioire nc parle pas de la bleure Gentchican nayant pas pu entrer
de Gentchican , 86 lordre des con . par KuyongL-mniora le poe 86
qutes des Mongous , les annes la fortere: Telinldmn , GC prie
ran8c 12', nc: pas le mme THIRD , Tchatche , Tckinkoan,
dans les hiloires du Tonglzimkdng latit. 59?; 2.7". long. 1'. 9.0u io'.
eau , du Nic- e , &c autres. Occid.
(z) La barailc e donna auprs (6)014bae7lin e une perite mon
de Hoaylay 3 elle fut des plus an tagne prs dela ville Kouangtchang~
glantes ,les corps morts occupaient, bien n' les frontires-duChanc
dit lHioire ,On epace de qua- du Petcheliz
. tre lieues. H047! e une ville ' (7) Il avoir t cae la z Lune"
4- ou lieues One de Xujong de lan 12.1 2.' pour avoir mal ervi 5.
Mn. il fut enuite rtabli.
(z) Kaupckou ell une Forccte
 D'ESMONGOUS. r9
la haine du Gnral Hour/74120 contre ceux qui lanne
d'auparavant lavoient fait caier. A la je Lune il fut r_
tabli , 8c il eut ordre de camper au Nord de la Cour.
Au lieu de prendre les meures -convenables pour arrter
les progrs des ennemis, il ne soccupoit que de la chae.
LEmpereur eut beau lavertir , il ne t aucun cas de ce
quon lui dit , 6c aprs avoir averti ceux qui toient deon
parti, il vint avec on arme la ville Impriale ous pre'
texte de prvenir les uites dune conpiration quil dioit
avoir dcouverte. Il envoya des Cavaliers la porte du
palais pour -crier haute voix que les Moz-;goods toient
aux portes de la Ville z il t mourir ceux qui lui toient
upects , 8c ayant dipo es troupes dans les direns
quartiers , les Ociers , 8c les Mandarins laiderent ans
le avoir dtrner leur Prince. Stant aur des por
.tes dela Ville , il e aiit du palais , t enfermerlEmpe
reur , le dgrada 8c le t mourir , 8c voyant bien quil ne
pourroit pas e faire dclarer Empereur , il t nommer le
Prince
cbimn Sun. Cesinvetir
venir grandsla troubles rent dterminer
ville Impriale. i Gent

Troc-pe qui aprs la prie de Kidyongkadn avoit choii

5000 .cavaliers de direntes garnions vint joindre lar
me 5 les premiers dtachemens toient dja arrivs la
rivire Tao ,(r ) 8c ils e d'ipooient paer le pont. Hou
c/Jabou ne pouvant monter cheval caue dune bleure
-quil avoit ree au pied., ortit 'ur un char 8c dt en~
.tirement lavant-garde des Mangas.
Le lendemain la playe de (z) Hoocbabou stant tou
REMARQUE
(r) La rivire Tro ntoit quun l faire paer leau dans la ville , 8c
canal dont les eaux venoient de aux environs ,8c il e t de grands
_Tobangpingtrbeou z ce canal .pa'oit changemens dans les petites rivrr:
fort prs de la ville Impriale., 8( es entre le Hornbo , 6C celle qui
il [croit dicile de dire au jute pae Tongtobrou. _ '
'lendroit o e'roit le pont. Il et ccr- (2.) Le texte Chinois exprime le
:rain quilroit prs de'laville.Voyez nom HaucIMbou par ces rcors cara
la Carte des environs de Pekjng. ctres Hou-rho-bou, le Pere Paren
lLa ville qu'on appelle aujourdhui nin qui et parfaitement au fait ur
Peking ayant t depuis btie , on les noms des Tartares Orientaux ht
creuer de nouveaux canaux pour .en Tartatc*Haujal{ou.
C1]
 ii~~l

2.0 _ _HISTOIRE DE LA DYNASTIE

verte , ce Gnral ne put pas aller combattre. Il ordonna:
v T'Mou/aoukaoki de veniravec 5000 hommes choiis pour:
soppoer aux ennemis. Kaoki vint trop tard , 8c Houcbzz
170 ( r ) vouloir le aire mourir. Kdo/b toit un bon Ocier,
8C lEmpereur qui connoioit on mrite ne voulut pas.
quon le fit mourir. Alors Hour/MIN dit Kaoki- ,i tu bas
les ennemis , je te donne la 'vie si m c5 'vaincu , m maurmr..
Kaoki marcha aux ennemis , un vent de Nord e lieva , il
pouoit le able 8c les pecites pierres dans les yeux des ol;
dats. Kaaki fut oblig de rentrer avec erre dansla ville. Il
ne doutoit pas que Hour/MIN# ne le ?ii mourir. Dans cette
pene il courut au palais de Houjrzwu avec es-troupes.
Houjzzou inruit du deen de Kdok'i, monte la'murail
le de on jardin 5 il tomba , ( ccaa une jambe. Les ol
dats de Kdo/zz le prirent, 8c- l~e turent. Tchauhoulczo/e lui
coupa la tte , la porta la porte du palais de lEmpe
reur 8c e livra aux- Mandarns pour tre condamn .
mort. LEmpereur publia un Edit o il reprochoit pluieurs
crimes Haucbn/wu. Ce Prince louoit K40ki,c enuite
le nomma pour Gn-raliime de es troupes (a);
' ' Ce dans ce temsl que Chepingtchi natif de Yng
ting (3) vint e rendre Mouboulz. Son ls Cbetientcbe ut
dans la uite un des meilleurs gnraux. darme quayent
eu les Mongous: -
_ Le Royaume de Hzz &lEmpire des Kinr'avont t
en paxpendancplus de 80 ans. ligunthen Roi de HM
e voyant pre par les Mongous 'demanda du ecours aux
Kim , ceux-ei sen excurcnt urce quils-avoient beoin;
RTE M A koU ETS.
(r) Hot'ijacou_ , ou Haucbabou la paix avec eux. Le chef des Mon
dans pluieursdicours quon -lui fait gour sappelloit alors Aolopauilay ',
_tenir appelle les Mongousdespeu c ile donnoit le titre dEmpereur.
ples de Yard. C'c-eectivement Ce qui fait voir que depuis ce tems - -
un des noms que les Chinois ont l *les Mongous stoient aoiblis; .
donne' ce grand pays qui'e au car lHioire de Gentchican dit
jourdhuioccupe' par les Mongous poitivement. ' que les Mongous
Be les K41k. - payoienr tributaux Kim.
(7.)Lan i 147 la roLunelEm (3)'Ville r- r ou ;lieues au Sud
pcrcur des 10m nayant pu oumet de Pking , elle e un peu plus- -.
tre les Manga: ,fut oblig defaite lE qucPc'kingc ,
 ~ DESMONGOUS. 1-n
de leurs troupes. Les Him aprs avoir fait leur paix avec
~l~e$ Mongol dclarrent la guerre a lEmpereur Yongti*
lan- r 2.10.,.8L la 4e Lune dela mme anne, ils vinrent;
attaquer Kimcbeou. (1.-) Les Kidfurentbattus , 8c obligs
de lever le ige. A la 8e L'une-nde lan r-zI O Ligdfilz~>
mourut-,,,Litmbiu on-parent lui uccda. IlfUt plus heu;
reux- queon_ prdceeur dans la guerre contre-les Kimi
Tun/H'u prit Kingtcbcou (3.) la r 2.6 Lune del-'arr i 2'1 3-.
4 Depuis que Gentchichantoit entr-dansla Chine, beauj
coup dOciers Chinois prionniers-de guerredes-Mn
gous
peor avoientpris partigards
eux de grands dans leurs
, 8c troupes z Gentchican
leur donna?iles corpseut
de-ii . .p.._M

ur Nation commander. CePrince stant inform de _. ._ ._ _ _ _ _

Ltat de on arme , 8c des pays qui. compooien't lEma

pire des Kim dans la. Chine , rolutde; les* attaquer de
toutes parts z-il mla les~troupes Chinoies aux TartarEs,
i] en t quatre corps darme Kia-rd)- ,:&c Hatzz] furent
mis la ttedun de. ces quatre CorpS. Ces deux gnraux
eurem; ordre de camper au. Nordde- la ville Impriale;
Ichoutchy_,,chaharayz 8c Ogotay es ls furentcom;
mands pour aller ravager les pays qui ont auSn-d , 8c au
SudOuet de Id-'king juquau .Hoang-[20. Le Gnral Por.:
(IM 8c.. H5:/er frre. de Gcrzn'hican allrent lE ,6 furent"
chargs-defaite le dgt dans le ditrict des Villes ui ont"
au Nord de. Pking,lc dans-tous les endroits qui ont cn
tre le Leaotong , Pkzng 8c la.: mer'. Genre/tan uivi'de ort
quatrime ls T0157/ , marcha vrsHo-jenfau (4),- Tinan( 5');
capitaleduC/Mnrang ,Tingttheorqu(ye dautres villes-
importantes duPetc/xrlz , c du C/anug.
Les vKim poure- _dfendre envoyer-ent leurs bonnes trou;
pes .-pOur- garder ces--paages diciles ,. les rivires ,~"les
gOrges des montagnes, 8c rent entrer'dans les :villes les
Beuples capables delporter.- les armes. Vaud-Genechi);
REMARQUES.
(1) Ville du Cheni latit. 38'. 6'. zo'. longit. 16. Cueict _
.Engin 4.. Occidg.: ' z (Latin 36. 40. xlong-'471 '. 79",_ -
(a) Ligan-Tuen. . T) Occid. r k
L37 Ville du Cheni; lat. 515; zz'. .GVille-duChantongg'latit.36;
long. 51?.- . Occid;p _ ' ' ~~ 44342.". longit. 2.. 17'. Occid. .
(4) Ville du Petcheli latit. 38:. -/ '
C iijj_
 zz; HrSToritE DE IA DYNA'STIE
can en ut averti, il ordonnatous es Gnraux de pren
dre dans les villages,8c villes ans dfene , les vieillards,
'les fem-mes , 8c les enfans ., pour les mettre la tte de
.larme, Les payans 8c autres qui gardoet les murail
les ,.reconnoioent la voix leurs pres , leurs mres ,
leurs femmes '8c leurs enfans , 8c !ldVOUlOCt pas e d
fendre en re andant le ang de ceux qui leur toient i
chers. La deolation fut gnrale .dans le Chani , dans la
rtie du Honan qui e au, Nord du Hoangho , dans le
Peteheli , 8c dans le Chantong. Les Mongous pillrent 8c
.dtruiirent plus de 90 Villes ;ils rduiirent en cendres
une infinit de bourgs &de villages 5 prirent toutce qui e
trouva dor v, d"argent,& de oye 5 maacrerent des mil_
liers de peronnes inutiles 3 'mnrcnt en eclavage une
quantitextraordinaire de llesc denans.. Le butin quils
rent en beiaux fut ineimable , &c dans ces vaes pays,
il ny eut que dix villes ue les Mongous ne purent Forcer;
-avoir 'la ville Impra e Tangtthrow, ( r ) Trbingringoa( z ),
Taimngu -( 3) , 8c dautres. Tout ceci e paaa la r zeLu
ne-del'an r a -r ,3 , 6L dans 'les ,premires Lunes de lan I 2. r 4.
Aprs certe ex dition Gentchican raembla toutes es
troufP es en un eul .corps darme ,.c inveti-t ranking (4.).
Ce
ut la 4e Lune de lan 1 _2. r4 on retour dela Pro- ,
vince de Chantong. Ce Prince campa au Nord de la vil
le ;8c tous les .Gnraux vinrent le prier de leur permet.
tre deca-lader au p'lrt 'les murailles, 5c de ruiner cette
ville. Gantz-Infra qui avoit dautres ves le refua. Il en_
vjyoya un Ocier lEmpereur des Kim ur lui .dire quil
-vouloit sen retourner en Tartarie , quil alloit par des pr
ens conidrables appaier la .col-re des troupes des Mon
goarc nil devoir fairerexion que lE-king toit pre
que la eule place qui 'lui retait au Nord du Hoang/7.0.
Genc/iran parla' en vainqueur qui .vouloir donner la'loi,

REMARQUES.
z -(r) ;Latin '32. 5;. longit. 15. (Latin 36. 2.1'. longit. 17.4.'.
ll. ' Occident. r
i. (lundi-38. 16.10113. 1-.452 .42e't0itla ville Impriale au
zu i. _"J 3-- . n ~ . SO de lE/(ing &aujourdhui
,

\
 DES Moneous. zz
Un Miniire de lEmpereur des Kim propoa de ortir pour -
combattre larme de Tatcln (1) 5 l y a dans cette arme,
dit. il , bien des malades , 8c elle et hors dtat de oute
nir une vigoureue attaque. Un aurre Minitre dit quil
y avoit tout a, craindre dune bataille perdue ,, 8E peu
eperer de la victoire quand mme on' l'a remporteroit.
Les troupes , ajota-nil_ ,.-m ?hi-nt qu hrtir de la 'vie ,
la_ plpart'ont ail/eur: leur famille. @and le: -Morzgonr e?
hront retirs , 0'71 im mieux en tat de dlie'rer hr re quil
j zz faire. LEmpereur approuva ce dicours ,8c il envoya
aux Mangous un Seigneur pour demander_ la paix. Gent.
chican y conentir. Il fut tipul quon lui donnerait une?
lle du- Feuv Empereur Yongti , avec ;zoo jeunes garons.
e autant de. lles , 3000' chevaux , de la oye , &t une
grande
chican omme
leva le dargent.
ige, &C Tout
tant cela
ortiayant t ong-Earl
par Ku livr , Gent
il t'
mourir tous les jeunes enans , garons &r lbs quil avoit?
fait eclaves dans le Chammg *an471 , Pero/73h' , 8c Cbmzi..
. Le nombreen et'oit trsgrand _ ,
Aprs la retraite des Mongous , ?Empereur Sa dcla-
r-a on coneil quil Vouloir tranporter fa Cour Pim
.Ledzng (a). _Le Minitre Tfldny~ repreenta que icela e'
faiot
que le ,les Provinces du-
Lmotong'toit Nord par
trsort' toient perdues., quil
a ituation Il- fittoit
voir

facile de sy outenir , que tout conitoit- faire' de'nou

velles leves ,. fortier la Cour- , remplir les- magains, 8e
renforcer les troupes du- Laden-ng. LEmpereur ncoura
pas lvisde' la meilleure tte de on Coneil ', tous les:
Grands de lEmpire avoient beaucoup de repecte de
mepour Tuck-any,
gneur plein 8c il paot
de probt gnralement
, deprit, 6c de dlitur~pour
un Seii
on:
Prince. Taarlumy mourutpeu: de tems aprs. La lpart
l des Grands toient de Lavis de. Touba) ;mais e Prin
REMARQUES
(r) Un des noms du pays' des peuprs dans lom-.iron o e aw
Mo 0m.- jourdhui Caigmgfon capitale de la:
(z Pienleang t'oir- aui appelle Province du dnas-lane 54:'. p.
Nankg'ng ou la Cour du Midy, on longit. 2.'. z'. Ouet.
hnonmroit encore Pie, Elle toit , _
 24 . HlS'T'lRB DE LA DYN'srrE
~ 'ce avoit pris on_ parti.; Il dit que les trors toient pui
.s , les'rrouPes aoiblies , ( que les Villes autour de la
Capitale'toient dtruites; il conclut que Yon/ang ntoit
pas pourlui un lieu de uret. Aini il partit la je-Lune
avec a famille 8c_ un dtachement de troupes , il nomma
ICSOcierS qui devoient veiller la garde de la Ville ,
&voulut que *le Prince heritierrret pour encourager
'les Habitans.. ~
LEmpereur eut bientt occaion de e repentir du mau.
vais parti quil avoit pris. -Ce Prince tant arriv .Ltlg
biang (r) redemanda aux troupes ?leurs chevaux , 8L leurs
cuiraes. :Lapl art refusrent -dobr~;turent le 'G
nral , en -nommerent-trois autres dont le ier sappelloic
(Fanta. Ces Troupes -mutines nen demeurrent -Pasl ,,
elles revinrent-ur -leurs pas &t semparrent de .Lot-kw
!ciao (2). Karim envoya un courrier Gemc/nrdn pour lu
orir 'es *ervices &t ceux de es troupe-s. Ce Prince toit
-camp Hodntrbeaa Ville de Tartare. -Quand il apprit
la retraite de lEmpereur Su z i] en futindign , il sen .
plaignit 'hautement , il dit quil avoit t tromp par les
-Kz'm &pena rentrer dans la Chine. Il commena par
envoyer' le Gnral'Mingzm la tte dun rand cor S
darme avec ordre de joindre Canta,& dal er enemb e
invetir Yenkirig.
LEmpereur Sun ayant apprisque les Mongom alloient
;invetir Yenking, donna ordre au Prince hritier on ls
den o'rtr , 8C de e rendre Picnlmng. l-y eut des Man..
darins qui outinrent quil toit du: bien public de laier
31e Prince chking, ils citrent lexemple de lEmpereur
_Minboang ( z) delanynaie des Tang qui e retirant dans
-,LEM4UB
;llhVi-lle ;diques au Sud-Ouet z des; TagsCe Prince fut oblige' ,de
,de PEI-king. e retirer Tobin or-for; capitale de
(z) Kido .veut 'dire .Pont, Lord Setrbouen.~80n ls qui fut depuis
keou et lancien 'nom de la rivire lEmpereur Sotong fut Lieutenant
Hoc. Cebeau "Pont e a. lieues Gnral_ de lEmpire , '86 du con
lOuetSudOue de Peking. entement de on pre prit le titre
- (3)Mingboang-et un titre que (lEmpereur Ling-veu ,-Ville d
;lhitoire donne --icl aHiuemong truite -' quelques lieues vau -Sud de
chmpereur dela grande Dynatie . ?Ningin'd dans-le Cheni.'l..an de J.
,Ir
 DES MONGOUS. 25
le pays de Cim; (r) , laia le Prince hritieron ls dans
le Cheni , cela ruit trsbien , direntils 5 on leur deman.
da sils rpondoient de la conervation de la ville , ils r
ondirent avec fermet quil aloit fortier les potes des
Frontires , 8c que la prence du Prince encourageroit les
troupes 8c les Habitans de la Ville. On neut aucun gard
a ces raions , 8c les Ociers envos par lEmpereur con
duiirent le Prince Pienlmng. Son dpart dcouragea la
garnion de Yan/eing, 8c celles des autres Places.
Les Empereurs Chinois de la Dynaie Sang e'toient
maitres de lIle deHaynan, des Provinces duCommgi ,
Codngrong , 1/'anna , Sc/71m; , Koueitcbeou , HJukouang,
Kidmi,, Tchekidng , Tokien, 8c de preque toute .celle de
Kidngmzn. Dans le Cheni ils occupoient le pays de Hd
tr/mngfau-ZC' quelques places dans le territoire de Cong
tc/mngfou 8c autres lieux voiins du S/tcboum. Les grandes
guerres quils avoient eues avec les Kim les avoient obli;
ge's quitter le Hand pour tenir leur 'cour Hangtabeo
capita e du Tchekimg. Les Kim les avoient Forcs faire
un trait honteux 3 en vertu de ce trait , les Song tOEnt
obligs de payer* tous les ans aux Kim un tribut en oye ,
8c en argent. Les conqutes des Mango: , 8c 'la retraite
de lEmpereur Sun a Picnlmrig donnrent de linquitude
aux Song z aprs beaucoup de coneils tenus urce point,
il ut rolu de refuer deormais aux Kim le tribut an
nuel , mais on rejetta les .propotions que t faire le Roi
.REMARQUES,
C. 7 56 la 7c Lune , un rebelle ap- _ les aaires.'L'hioire de cette gran
pell Ganlaclmn avoit mis lEmpi de rvolution e un des plus curieux
re deux doigts de a prte; il avoit endroits de lhioire Chinoie , 85
pris 85 accage Siganfou capitale de claircir des points eentiels de
de lEmpire, elle sappelloit alors lhioire Orientale , doune de gran
changgdn ,elle ell: aujourdhui ca des lumires ur les pays entre le
pitale du Cheni. Plus de ioooo Cheni 8c la mr Capienne ', on
hommes partis du Turqueian , 8C voit qualors il y avoit un grand
.des pays oumis aux Mahome'tans nombre des-vaieaux Arabes &c Pr
dans lAie vinrent au ecours de ans qui venoient la ville appelle
lEmpire. Sotmg par a prence ' aujourdhui Canton. l
anima les peuples du' Cheni , 8C () Le pays de Chou ell: la pro-j
Core] on Gnralime rtablit incede Srcbonm.
 26 HISTOIRE DE LA DYNASTIE
de Hid de joindre es troupes celles des Song pour fai.
re la guerre aux Kim. Ceuxci avoient encore une arme
de zooooo combattans dans le Lcdatong. Cette arme
avoit repris beaucoup de places que Yclulieou/co avoit
ries les annes prcdentes, 8c entrautres Leaomg. A
fa 9e Lune de cette anne 1 z 1 4. Moubouli uivi du Gn
ral Ouyr de la Horde de C/Mmtou , entra dans le Lmotong
tant pour outenir le Roi Yelulieozzko , que pour couper
toute communication du Petcheli avec le Leaotong. La
grande arme des Kim tot remplie de tratres 8c elle e
dipa , le Gnral fut tu par des Ociers ubalternes-,.
le Roi Lieouka sempara de nouveau de Leaayang ,' P"
kzng (r ) , ville aujourdhui appelle Mougden (7.), e rendit
Moubauli. Ce Gnral t maacrer un grand nombre de
oldats qui stoient venus rendre , ous prtexte quils s
toent rendus trop tard z il it ceer le carnage quand on
lui t remarquer que cette conduite empcheroit beaucoup
dautres lieux de-'e rendre. Mouhouli envoyant de tous
cts des dtachemens e rendit matre des potes par o
lon va du Leaotong dans la Chine, 8c ur la n de lan
ne Tongtcbeoa poe important lE de Yenking e ren
dit aux Mongol.
LEmpereur des Kim e'toit oblig de charger le peuple'
dimpts , ce fut 'un prtexre que prirent pluieurs Sei
gneurs mcontens , les uns pour e rendre aux Mango: ,.
8c les autres pour tcher de e rendre indpendans.
Lan 12.15 beaucoup de Kimm propolrent au Roi.
Iieauko de e dclarer Empereur indpendant des Mon
om : Lieouka rejetta cette ropoition , comme contraire
a on devoir. Jai , ditil , dit ment dtre izjrt de Gent..
fbifum, je ne pui: violer re Z-rmmt; me faire .Empereur en
Orient , cet mappo-r du Ciel , OL soppohr au Ciel cc un
grand crime. On eut beau le preer davantage, il peria
dans a rolution 8c _envoya on ls Sietou avec 90 cha
REMARQUEE
(r) La prie de Pking ville du r .
Indium( ev mie dans lhioite (2-) Latit.4~r. o.zz".longit.7".~
particulire des Mango: ' lan ro'.E.

'\
 -- _~5

D E s M O N G o U s. 2
riots chargs de riches prens pour Gmtrlzmn. Ce Prince
t expoer durant ept jours ces prens ur es feutres , c
toit, dit lhioire de Yelulieouko , pour avertir le Ciel : aprs
cette crmonie , Gentchican reut ces prens , 8c t
beaucoup dhonneur au Prince Siem. [leau/ea envoya la
lite des familles qui lui roient oumies, elles toient au
nombre de 600000. Lieauko vint en pronne ur' la n
de lanne rendre hommage Gentchican.
LEmpereur des Kim averti de leXtrmit o toit r
duite la ville Yenking t faire de grandes proviions Td
mingfbu , 8c nomma des Gnraux pour les conduire , 8c
ecourir les ags. Un de ces Gnraux (r) toit ans
exprience , 8c aimoit le vin. Ctoit cependant celui qui
prit les devans la 36 Lune ecorrant les proviions. Son
arme tant arrive au Nord de Parc/Mau (z) , fut ent~
rement dfaite , 8c le convoi de vivres fut enleve' par les
Mongous , les autres Gnraux qui conduioient des trou'
pes , prirent la fuite quand ils apprrent ce fcheux ac
cident.
Vdnyentcbengbocy, 8c Manicntcbintcbong toient ces Ge'
nraux qui commandoent dans Yenking. Vmn prdant
toute eprance de ecours propoa Manien de mourir
gnreuement pour a patrie; Monien le refua , ( les
troupes dpendoient immdiatement de lui. Vanycn e
retira en colre , 8c aprs avoir fait les crmonies es
.anctres , il appella un Mandarin , 8c lui dit quil toit r
olu de mourir. Le premier jour de la je Lune il crivit
un placer pour tre Oert lEmpereur. Dans ce placet
il parloit des points qui regardent le bon gouvernement
dun Etat , 8c faioit lnumrarion des crimes dun mau
vais Minire dont e ervot lEmpereur (3). Son placet
nioit en savouant coupable du crime de mort pour na
voir p conerverla ville Impriale. Enuite , d'un air tran
quille , il t venir les gens de a maion &t leur diribua
tout ce quil avoit. Dans a maion tout fondoit en lat.,
R E M A R .,62 U E S.
(.1) Son_ nom toit Liyng. u (z) Croit Ced/d , iltua Hour/M
(.2.) Lam. z 9. z'.longit. o. . hou. u
D 1]
 *,

'2.8 HISTOIRE DE LA DYNASTlE

mes 5 ans smouvoir le moins du monde il t remplir'
de poion une tae. Avant de la prendre ,il crivit quel-.
ques caractres Chinois 8c t ortir un Mandarin qui toit
avec lui. Celui. ci tant orti ur le champ , Vanye sempoi
onna &mourut Le Mandarin revint ur es pas ur des cris
quil entendit , il trouva Ouanen mort. Ses dometiques
lenterrrent dans la cour de on palais.
Le oir du mme jour des Dames du palais achant
que Monien e dipooit ortir de la ville avec ce quil
avoit de meilleur , le vinrent avertr quelles vouloient
ortir avec lui. Mania leur dit quil y conentoit , mais
quil paeroit devant pour leur montrer lexchemin. Ces
Dames le crurent : retournrent au- palais. M071in ans
perdre de temps , ortit de la ville avec ceux de a maion
: de es amis qui lui toient les plus chrs ans sembar.
:aer des Dames du palais de lEmpereur. Larme des
Mongour entra dans la Ville , 8c Sen rendit maitre ,7 un
rand nombre dHabitanS-r de Man-darins prirent dans
e deordre zune troupe de oldats mit le feu au palais ,
8c lincendie dura un mois. Gentchican toit alors Hana
rlleou (-1), il t fliciter le Gnral Mingan- ,,8: lui ordon
na de faire inceamment porter en Tartarie les oyes ,
lor ( largent qui toient dans le tror. Monim tant
arriv FMH-ULM dit a. ceux quil avoit mens avec
lui que jamais ils ne eroient arrivs , sil stoit charg de
conduire les Dames du palais (3). Etant enuite arrive'
Pic-721M lTEmpereur ne lui dit mot du ige de la Capi;
t-ale,&t ui- donna mme une grande Charge 5 mais peut
de temps aprs il ut excut mort pour avoir cu , dit:
on ,de mauvais deeins. La Cour apprit avec beaucoup de~
chagrin la perte_ irrparable de la Capitale de lEmpire.,
REMARQUES..
(i) Ville de Tatrarie ruine'e vrs- oient tl aveeMonien ont'des
1e.42.. de latit. 8: . peu- prs au femmes-de lEmpereur qui ont des
Nord de Pejng ou Nord-Nord- titres. Je ne ai les titres que les;
Ouet. v Empereurs Kim* donnoicnt leurs.
(2.) Latit. 38. z. longit. 7'. femmes , toient les mmes que:
Dccld: ceux qui e donnent aujourdhui..
(3) Les Dames du Palais qui vou r
 DESMONGOUs; 19
5 lEmpereur
le dclara ayant
Ouang, l le placer
cetdire lui de Vzoyentcbeng/Doy
donna (1)ct,
le titre de Roi
ou comme'on parle aujourdhui dans les relations de la
Chine , le titre de Rgu/o (7.);
Parmi'
il- eut celuilesde ordres queunMingmr
chercher ret
Mandarin de de Canto/m,
la race Rioyale
des .L340 appelle' 1elanboutizj ;'on Ie trouva, 8c on le con;
duiit Gonzo/a. Ce Prince la premire entreve con_
ut une grande etime pour Trlzomfiry, 8c ayant reconnu
par luimme le mrite de ce grand homme ,il le mir: bien
tt la t-te deS aairesde on tat. Le Roi de IIizt con
t-'inuoit la guerre contre les Kim , 8c la r ze Lune de cet:
re anne rz r 5, il prit la ville de Limdofou (3),
Gentchican ordonna au Gnral Sankt-[m de e dipo
er aller attaquer le Tongkmn (4.). Cet un paage fameux:
( dicile entre des montagnes ur les frontires du CIM
8C dti-Hom. Sankom paa ur les terres du Roide Hin,
8c prita route par Sigszou (5-). llavoit roooo chevaux.
Il artaqua inutilement' le'T'ong/ewm. Ilprit un chemin de
travere par la montagne Song (6-) , Gt alla ?auto/Joao (7).
Il rrouvoit partout de profondes ravines ur lequelles il
faioit des petits-ponts avec les halebardes 8c les piques
des-troupes z enn apres bien des dicults , il arriva ;
la ve de Pienlmng(8). Lesztroupes de lEmpereur des'
Kim orrirent de-la ville 8c rent reculer Sankopd. Ile rez
tira jufqt1?.C/zenrclyeou (9*). Ctoit au fort de 'lhyver , 8c le.
EEMAR.,QUESL
( i ) La famille Impriale des Kim drable du Chcni-', lati't. zz. 2.0',^
portoit le nom de Oimnyen 8( Ouan longit. 12.9. zo'. Occid.
)'emrhongaey toit Prince du lang. (4_)Latit. 54. 39 .longit.6. I7'
('1') Celt une ancienne continue ccrd.
dans lEmpire de punir 8c de re' (Capitale du Chen/1, latit'. 34':
compener les morts. On leur don ~~ 16"; longit. 7. z z. 40".
ne des titres , des Mandarinars,8c (6) Fameue montagneaw Nord*
on leur fait rendre des honneurs Et de joutcheou.
exrraordinaires. De mme on leur (7) .Ville du Honan , lat. 54. r 5'.
fait quelquefois leur procs, on leur longt. z"- zz'.Occid.
te leurs titres, on les dgrade , on (8) Capitale du Hamm a cetCai
abb'at les monumens _rigs ' leur fongfou.
honneur. (9) Ville du Hamm, elle et prs
(STI-imaofou et une ville con -de is lieues lENord-E du
D iij
30 ~HISTOIRE DE LA D-YNASTIE
Hongba e trouvant gel , S/HCF le paa 8c e auva.
LEmpereur des Kim envoya enuite un Dput pour de..
mander la paix Gentchzm 5 celuici propoa des _coudi..
tions trop dures , 8L elles furent rejettes. l *
011) cMaulzouli dans le Lcdatong diiperth avec beau
coup dadree 8c de courage , direns partis qui vou
loient ecouer le -joug des Mongous.
Lan r 2. 16 les Mongous rirent bien leurs meures
quils e rendirent matres db Tong/coud 5 ,ce fut la r 06
Lune; Enuite ils e porent entre la ville de Jouir/leo ,
8c la monta ne Song. La Cour des Kim en ut allarme,
vun des Cen eurs de lEmpire reprenta lEmpereur quil
y avoit tout craindre , que la forte garnion de Pie
lmng empchoit les Mongom den faire le ig, mais quils.
ne tarderoient pas lentreprendre , 8c quils en viendroient
bout de la mme manire quils lavoient _fait de Yen
.king, _Il doit quil falloit e mettre en campagne , sau.
-rer du polie du Tongkom , munir ~les frontires du Chen
i , 8c les paages du Hoangbo , 8c em cher les .Mongous
de e fortier dans -le Hamm, 8c d"y Faire des coures qui
ruinoient .lespeuples, Le Minire Tclaou/aoukdo/a' neut au
cun gard ~ces.reprentations,l peruada lEmpereur
de ne pener qu dfendre la Cour. Cette .conduite , dit
lHio'ire, ruina ltat des Kim. ~
Les Mongous aprs la conqute des pays du Ledotong
qui ont du ct de Lung/471g) , y avoient -lai plu
~ieurs grands Ociers , un de ceuxl toit_ chzmgping. ,
Mouhauli lui ordonna dentrer dans laChine pou-r e join,
.dre dautres troupes. Mau/Mali voulot e aiir de quel
que poe important. Ce Gnral ut averti que chang_
ping toitun tratre, ur cet avis , Mau/701411' le t mou.
-rir (72.).
Tclmngtc/Ji frre de Tchdngping voulut venger a mort,
pour cela il e rvolta , prit la ville de Kirin/?eau 6c la pl,
REMARQUES.
'ngkoudn ur 'le rivage aural du Orient. Alors ctoit une grande
,Hoangbm Ville.
(__r) _Latin 4,1. x 7. longit. 6. 56'. (2)Ala12.chune de lan 12.15.
- DES MONGOUS. 31
part des autres qui ont entre la mer ,la rivire de Lena( r ),
a grande muraille ,8c la barrere qui pare le Leaoton
de la Tartarie. Aprs cela il e t proclamer Roi, ( la
6e Lune de cette anne r 2. l 6 il e dclara pour les Kim,
qui lui donnrent le Commandement deleurs troupes dans
le Lcdatang. Maulmzlz' avoit dja repris lanne prcden
te !(011472312ng (2)6: dautres places , la I le Lun-e de
1-2 Ii 6 il entreprit le ige de Kintc/Mau (3 ). Tclmngtcbi avoit
de bonnes troupes ( la place toit trsforte. Alou/Mali
ordonna au Gnral Our daller attaquer un pote impor
tant ur une montagne voiine , tandis quun autre Gn_
ral e tiendroit camp porte de couper les troupes qui
ortiroient de la ville pour ecourir le poe attaqu par
019W. Ouyr ayant attaqu le pote , Tc/mngtcbi ortit de'
la ville avec une partie de a garnion. Mame-uponle cn
voya ur le champ avrtir M ouhouli qui toit vrs Kouzmg_
ing , 8c cependant alla'ze poter avec la cavalerie entre'
la ville ( le poe de la montagne. Mart/walt' marcha toute
la nuit, &c la pointe du jour ,, il rencontra les troupes
de Tclmngtrbi. Mongcouaubao atta ua de on ct , 8c
Tclmngtrhz fut entirement dfait , i entra dans la ville
o il e dfendit plus dun mois avec beaucoup de bra~
voute. Un Ocier de a garnion e laa ennde e d
fendre,l livra Tclumgtcbi aux Mango: , 8 Mouhouli lui"
t trancher la tte , 8e e rendit matre de la' ville.
Suting commandant des troupes dans Pingyangou.)
crivit aux Gouverneurs des places qui dpendoient de
lui , pour leur ordonner de venir on ecours. Les M072
gom avoient abandonn le Hamm , 8c aprs avoir pa le
:Hoang/70 marchoient vrs Pingyangfau. _Swing ecouru
propos alla avec beaucoup de r olution audevant des
Mango: , ( demeura vainqueur. Cette victoire fit dautant'
plus d'honneur a, Swing , que Samba Gnral des M0n
R E M A RU E .u
i) Sa ource larit. 42.'. $4' long. Orient:
34'. Orient. Se jette la mr latit. (z) Latlt.41*. 6'. longit. 4*. 34;
40. ;6'.Iong. . yz' Orient. Cette Orient.
rivire sappelle au Siramouren. (4) Ville conidrable du Chan/1',,
(2.) Latit. 41. 59.longit. 5'. 2-6. latit. 36. 8.longit. 4. 4'.0ccid.
 zz HISTOIRE D-E-LADYNASTIE
go: toit un de ces Tartares a qui leur bravoure avoit
fait donner le .titre de Paloma, ce-dire .des coura
geux.
(r) LEmpereur Gentchican avoit dja envoyle G
nral Tr/Yepe dans les pays voiins dela rivire Irtis. Ce
Gnral vainquit Kutrlzoulu ls du feu Roi des Naym-mr
qui avoit pris de nouveau les armes. ,Aprs a victoire il
alla lOue , 8c on ne rapporte rien en dtail de- on
expdition. Dans le mme tem s Tchoutc/Jy ls an de
.Gentchican alla dans un pays g: .loignvrs-lc Nord
Oue de la Chine , on ne dit pas quel et ce pays ,mais on
nomme quelques peuples ou Hordes dont ce Prince e ren
dit matre , _avoir Ouh/Mn , Handz , Kan/earfgoukccbe ,
Tm'mz/mnirlean. Il y a apparence que 'Gentchi can _avoit
ds-.lors rolu daller luimme faire la guerre _dans les
pays Occidentaux. .Quoiqu'il en oit des deeins .quil avoit
dansce tempsl., il t venir (a.) en .a prence le Gnral
Moubarak'. ;Il t un loge en .public de es grandesquali
ts ,til le dclara Gnraliiime des troupes , &on Lieu
tenant Gnral dans .la Chine, il lhonora du titre de
Roi, 8c voulut que cette dignit ft hrditaire dans a
famille. Gentchican voulut que Mobouli prit ur le champ
poelion de -a nouvelle dignit. Ce Prince t ranger les
trou es Chinoies 8c Tartares ,tt aprs que chaque corps
eut dploy es Etendarts , Gentchican leurordonna d0_
bir a. Mau/?aui comme lui-mme _, 8c le Prince lui re
mit entre les -ma'ins un cachet dor pourmettre le ceau
Royal tous es ordres. Mobauli e mit la mme anne
la tte des troupes qui devoent ervir ous lui dans la
Chine , ( dans peu de temps il e rendit matre de beau
cou de villes dans le Chan/z', le Pen/201i,, ( le Chantong.
I trouva de la reiance dans la ville de Lifbeou(3) ,
:8; ,elle ne erendit qua. lextrmit. Illon/;aui vouloir
REMARQUEL
(r) Anne !7.17. - Lhioire ne marque pas claire
,(2) Ala 8~Lune delan -r 2.17. ment que Gentchican fur dans la
(3) Lite/mm c aujourdhui Li- Chine , quand il t_tant dhonneur
?n'en dans le Percbcli , latit. z80. 32.'. au Gnral Mau houli. ( Depuis que
;19ng 4.8,. Quet. _ jai_e'crit_ceci , jai que Gentchi
' caue
 _'DE-s MO'NGOUS. 33'
~caue de cela aire tout paer au l de lpe. Tclmatin
un des meilleurs Ociers de M'o/Mzzli toit natif de Li
rcbcou. Il alla e mettre en pleurant aux pieds de Malrau
li , il sorir mourrir pour auver la vie a a mre, es
frres qui toient dans la Ville , 8L aux autres Citoyens.
T[bazar/1'71 demanda pluieurs fois cette grace. Mimili
avoit lame grande 8c emoit Tr/Mozin , il ordonna de ne
faire mourir peronne (1). i
Lan de C. r z r 6 Gentchican aprs Stre quelque
tempsderepo
prs dans[aui
la rivire le alais quil aVOit fait contruire au
u (2.) en Tartarie , alla camper prs'
de la riviere Tou/d. -Il t venir tous les O'ciers Gene
raux des troupes , 8c le Gnral Soupaumj/ ut choii pour
aller faire laguerre aux Merkitef quiavoient leve' de nou
velles troupes , 8( outenoient toujours le Roi des Adzalman!
qui apres a dfaite avoit couru pluieurs Hordes des K1'
Mm , des Nay/mans , 8c des Markt'th pour les animer con
tre les Mangour. Tche-pe 8c le Prince Tchaurcbi furent d
REMARQUES.
:can toit alorsvrslariviteToula.) pour un habile homme. Aprs la
A la Prie de ening Gemcbirdn mort de Tayang , Tatatongko ur.
.campoit Hoantcbcuu : nous avons pris 8c men Gentrhifcan- CC Plin
V o toit cette ville. Depuis ce ce ayant appris de lui luage du ca
mPSl Gentrbran alla,en.16, cht royal quil avoit encore a
un palais quil avoit prs dune -ri- main, le prit, il e'roit dor, 8C cet dit ,
vire appelle Lanka. ]av0is cru lhitoire de ?kung/<0, la Pic
dabord que ctoit une rivire qui fois que Gemchimn e erk de
e dans le CIMnz3je me trompois, cacher. Taratonglw fut etime' la
cet une rivire de Tartarie , je ne Cour des Mongons a SC il apprit aux
gaidans quel endroit.;elle doit tre -Princes de la famille les caractres
_prs du Toula. Depuis ce campe lgourr. juquau temps de Houpilay
ment lhitoire nedit pasdans quel les Mongous ncurent d'autres ca
endroit campa Gentchican juqu ractres que ceux des Igours.
la 8c Lune de r 2. r 7. (1) Dans le partage des Terres que
La Horde dont Gentchiran toit t Gentchican cn Tartarie , il don
le chef~ navoir point de caractres, na la Horde de Tchalar le Pays
86 il parot que ni lui ni 'es enans voiin de la grande muraille 8c de l'a
ne @avoient ni lire , ni crireavant ville de Hdanrrbeou. Moubsuli tort
1e temps de-on avent-ment lEm dela Horde de Tchalar.
pire. Tayang roi des Ndynmm avoit (1l je crois que cet un des noms
.a Cour un Seigneur Igour appel- dont les Chinois e ont ervis pour*
le' Tatatong-EO. Celui,ci gardait le deigner la rivire Kerala , ou
.Sceau du Roi Taj-411g , 8C paoit 4 Kerio. E
|l
 34. HISTOIRE DE LA DYNASTIE
cachs en r z 1 7 , comme on a v , Mon/:ouh fut la mme
anne dclar Gnraliime des troupes dans la Chine,
8c ur la n de la mme anne I 2. r7 ou au commence
ment de lan r 2 1 8 , Gentchican e mit la tte dune
puiante arme pour aller en Occident. Avant de partir
il dclara rgent de lEmpire on quatrime frere le Prin
ce Tiomooko ( r) qui avoit on ervice un Ocier appel
l Salez/- (2.). Il avoit dabord t grand Echanon du Prin
ce , 8c ut enuite un grand Ocier dArme. Beaucoup de
Princes 8c Seigneurs Tartares furent choiis pour accom
pagner Gentcbzrm , ( le Prince voulut mme avoir avec
' ui pluieurs-Gnraux Chinois. Il t des compagnies de
oldats dont lart tot de jetter de groes pierres contre'
les villes ages. Ces Compagnies furent commandes
par un Manga appell Yenmoa/M] , 8c Suetalaba] natif
de lE-king , (3) mais tranger dorigine.
Gentchican marcha dabord contre Butt/Joal. Cet ce
run-boul ls du feu roi des Naymam appell P010191. Eu.
Lila-oula avoit mis en mouvement tous les pays qui ont
lOuet , 8c au Nord de T)'Pbd juquaux euves Sibun,
8c Gibon , dun ct , &de lautre juquaux euves 05)/ 8C
Irtir , 8c roit li avec le Prince'des Merkites , &t les Prin
ces de Kitchd grand pays au Nord 8c NordEt de la mer
Capienne. Il avoit encore pour Allis, ou pour Tributai
res les Princes qui gouvernoent le pays de Cangli au-Nord
Et du pays de Samarkande. ~
Unedes
retes arme de (4)
Kimm 300000
, vouluthommes,
soppoer auon dit tre ,des
Gentchiican ce
Prince la d: entirement (5.) ;Kay-Mju; fut dans cette
REMARQUES.
(1)0nlappelleaui Ouatche,& fixe lan 14.; Cet une faute'
Quattbm. ' quon na pas faire dans les aurres
.( 2) ll et traite' de Hoeibau. Sa fa- plus rcentes. Lan n. r4. Gemcbii
mille stablit dans la Chine; j can roit ou - la Cbine , ou dans la
(z) Pkng daujourdhui. Tartarie voi-ne du Percheli, 8( il .
(4) Au Nord , NordEt , 8( protgoit les Kira: du Lcaotang
NordOuet de Turphan il' y avoir qui voulaient faire rtablir leur Dy
beaucoup de Hordes de Kitdm. natie des Leao dans la prlbnne'
() Dans une hitoire Chinoie dc Telulieouk. '
Iabataille ,dont iletici park',et ~~

.~_ A 1
 DES MONGOUS. 35
bataille ble mort dun coup de che , ctot un G
nral Chinois que Gentchican elzimoit beaucoup. Gent
chican t lhonneur ce Gnral de l'aller voir dans a.
tente , 8c de le faire pener en a prence. Kapdoyu ut'
bientt rtabli, &c il fut command pour aller aire le
ge de Piechepali (1), cette ville 8c les autres du pays
furent pries. Dans le temps quon attaquoit Pier/MME ,
Gdl' un des Seigneurs de la Horde de Yongou ( z ) sem
para de la ville 8c du pays dOlimali (3). Comeli -un des
grands Mandarins du drnier Colmn des Lem) Occidentaux,
ayant appris que Gentchican venoit de faire la urre a
KufE/Mll/u (4.) , pruada au Chef de la ville de Aa (5)
&t aux Chefs des autres Hordes de e rendre au Gnral
Tube-pe. Gentchican en ayant eu avis t venir Come/i , 8C
lui donna un des corps delavanugarde. On dlit Kurt/mu
lu (6), Gentchican lu it trancher la tte , 8c on la t
voir aux Villes 8c Villages des Naymam &c Kitct par o a...).._

on paoit. Les Kimm , Ndnam , 8c Cdngli reconnurent l.

Gentrbzzm pour leur Souverain.
Les peuples*du Syyu avoient maacr des gens en
voys par l'Empereur Genre/an , ce Prince en fu't indi
gn , 8c aprs avoir entierement omis les pays qui ont
aux environs de Caigdr, il t aiiger la ville appelle
Ouotald (7) , elle fut prie 8c on tua le Gouverneur appel
REMARQUES.
(i) La ville de Pier/reprin ou Bi toit OuZ-ouaeulrou , ce lieu de
rbbalig, e vrs le Nord de Tur voit tre vrs lOuet de Cajgdr.
pbrm, 8c Olilrlll lOue de Pie Omzeultau e le mot Mango. Or
cbepali. tou veut dire palais du Roi.
(2.) Tough-0H toit une Horde dans (l je ne ai o et cette ville
lOccident. ou Horde , elle ntoit pas loin de
(5) Almalig. Cagar.
(4) Kan/10qu avoit pris le der (6) Kurt/;0141 et ans doute Ku
nier Roi des LMD Occidentaux lan cblekdont parle M. dlIerbelot pag. '
1'101. Son nom toit K01', ou pour 579 z 610 , SCC.
mieux dire on titre , ce le Kur (7) OM: , c'e Otmr, M. dHer
kbani j'en parle plus bas. Il avoit mi belot pag. 379. appelle le Gouver
n cette Dynaie. Kofmeli roir un neur de Otmr , Gan; cela fcrort
de es grands Mandarins , il vou croire que Atc/;ir ou Garcbircroir
lut venger la mort de on matre. Gair, dans ce cas Ouorala era la
La Cour de ces LMO Occidentaux l ville dUn-47. n
E 1]
 36 HISTOIRE DE LA DYNASTIE
l Atc/?ir , il avoit maltrait des gens de Gentcbzdn. Ce
lige e t lan r z r 9 , 8c la ze Lune de lan r 22.0 Gam
(biczm prit Poulaoa. A la je Lune on prit Sana-"kan (1) ,8e
la 7c Lune on prit Kantolacul.
Gentcbimn avoit dans on arme beaucoup' de oldats
Kz'Mm , 8c pluieurs Princes de cette illutre famille. A
Sunckzm il y eut de la riance de la part des Hocyboup)
dont le Roi sappelle chdlating , on lappelle au Sam,
Souonmn , Coytr/Mkoue, Sauonmn, (ou le Sultan du Royauv
me Ko-jul: ) &Piton ls du Roi Yclulieuko fut dangereu
ement ble dans cette occaion , il sy diingua aui
bien que on parent le Prince Yelukobdy , 8c celuici fut
lai Gouverneur a place. Tboutchi ls an de Genr
cbzan , Prince intrpide , marcha prque eul contre une
grande troupe des Hfbo, Piton dja ble voyant le
Prince en anger dtre pris 8c tu t un eort', ile cou
rut au ecours de Teboutc/ai- , 8c quoiquenvelopps de
toutes parts , ils e rent jour 8c rejoignirent'larme.
. Les Haehou avoent bord lcs rivages de la rivire
Gamma (3) de leurs meilleures troupes , 8( rent juqu
dix-retranchemens ,-ils couvrirent la Rivire dune grand
R. E M A- &,2 U~E S..
(r) LAronomie'Chinoife ,.86 Je ne ai quelle el la ville aps
l'hiire de Telurrlyouzy parlent pelle ici Sana-Lan , M. dHerbe
dune Eclipe de Lune oberve 'au lot p. 754.. parle dun pays dpen~
:iegc de Sunekdn par 'zircboathy. dant de Pre appell .Samddn , ne:
Bt cet Aironome ayant compare' eroirce pas Slitkx'l *,un Catalo
lobrvation de cette Eclipe avec gue de lhifloire cles-L240 lappelle
le calcul quil en fit pour Parking Hot/;ong , ou Kata-hong , 8; elle
daujourdhui , il conclut que Sun- ajote le caractre Fou pour faire
ehen e'toit~ plus Oue de plus- dc voir que croir une ville qui avoir
deux heurest jai raport tout~cela un grand ditrict ', lhitoire Chi..
dans lAh'onomie Chinoie,& on noie de Hmldou parle du pays
pourra voir quon ne peut faire au o et cette ville', comme dun pays
Gun fonds ur cette obervation. trs-agrable 8( plein de beaucoup
Tclulbmiily croit Prince de la 'de fruits quon ne voit pas la Clii
famille Royale de Lean , il fut pris ne. je crois que Suneknn et la vi!
5-1dng, 8C enuite il fur Minire ' le de Khogend.
'8C Mathmaticien de Garin/fran, (a.) On peutdite [Joey/?Emu m
]l toir en particulier le coneil du me Hoeyke.
Prince agora] troiime ls de Gem (z) Setoitcc la rivire Gibon ap
eintein. ju pelle Ama.
 'DES-MONGous. '37
d'e quantit de barques bien armes(r ). Kopdoi ut com
mand pour attaquer ces barques ( ces retranchemens.
Ce Gnral' t faire une grande quantit de Hches
feu (2). Le vent tant urvenu ,-Kozmoyu t lancer es
ches (3)', elles mirent le feu- ces bar . es , le feu 8c la fu
me ayant mis en deordre les I-Iae] au , les Mongous at.
taqurent de tous cts les retranchemens 8x'. les force
rent. Le Sultan qui toit venu-auparavant Sanhkan quit.
ta la ville quand il ut que Gentc/nian approchoitcalla
dabord a la. porte de fer (4,) 7 8c enuite fuit dans le pays
dInfo. . l
Lan r2. z r de C. le 186 appell Sinh du cycle xa.
gnaire Chinois , lan du Srpent dans le cycle duodnai
re. Chinois 8c Tartare, Gen zan prit les villes de .Po/M_
eul(5) , 86 Siemickan ,choux/ on ls an prit les vil;
les de Yangkikdn ,. 8c de Pdeultcbing. Pendant lEt Gent:
c/nan paa le temps des grandes claalurs la porte de
fer , Forteree lOue de Samarkan-(G). Cetl quil
reut deux clbres Ambaades , la premire. de lEmpe
reur des Song, 8c la- econde de lEmpereur desKim. Ceux
ci faioient des propoitions de paix,elles ne furent pas
acceptes ,SSC Gentchican avoit rolu-de dtruire cette
puiance. En Automne-.Pdnlcki (7) fut pris.
Gentchican avoit ordonn au Gnral Parrrbou de for:
mer au mtier de la guerre le Prince Tchabata] on ex.
REMARQUES
(1)C0pdyu ou Capaayu fut pris Les livres ,Chinois confondenti'
lan .11 cette grande bataille ouvent le Prince Kouarenecba
ou plus de 300000 hommes des avec le Roi Getaldin on ls;
Kim lrent dfaits ur les fronti- (2-) Ho Feu.
res du Cbanlz( du Perche. lltoit ,, (z) Ten Flche.
de H047 ville du dirict de Sigan (44) Forteree lOue de Ser
fou capitale du Chen/i. Se voyant maeulkan,cc~dire Samarknn.
prionnier, il quitta le ervice des (5) Roger.
Kim BC uivit Gentchi [dn.Son'ls (6) Samaeulldn, Samarkan.
Kate/za] e dilingua a la uite de (7) Cel: la ville devBalkc, & e"
Trhnpe lan .17 dans la- guerre Tongkienkanmou ajoute que cette
,contreles A'dymam,ils allrent vrs Ville 8( celle de Tielimi ou Termi
llrtis &c parent le lac Kitelxpd. furent pries par Gentchican lui-
(gKir/lpa.) M mme. l _
. . E ii!,
38 HISTOlRE DE LADYNASTIE
cond ls , &il nomma ce Prince pour gouverner une gran
de partie des pays con uis dans lOccident. TEM/MM] 8c
les autres Princes es rres e diinguerent dans toutes
les occaions , 8c ces grands exemples de valeur que leur
pre leur donnoit tous les jours ,auimoient beaucoup ces
Princes qui dailleurs avoient de grandes qualits. Cette
anne r 7. 2. I chautclzi , Tc/Mbdtd] , 8C Ogatd] prirent .Yu
lange Kin/ac. Tale que Gentc/Hdn avoit form luimme
prit Mala , .Tc/M 'k0 , Malouhctlr//Z' &dautres places. Cet
cette anne que Gentc/Jicdn dclara Halin (r) capitale de
es Etats en Tartarie , ce-dire le lieu o les Princes 8c
Ches des Hordes tiendroient dormais leurs aembles
gnrales.
Lan r 2.2.2. Genre/a rolut de faire le ige dune
place forte appelle Taliban , il donna un rand corps de
troupes au Prince Tale] (z) on quatrime s. [tougou Roi
dlgaur avoit uivi Gentchi/Edn avec beaucoup de Seigneurs
BC de oldats Igours es ujets. Ytaugou ouhaita daccom
pagner Tale-y. T019/ avoit de l'inclination pour les [gaurr,
'8c ut charm d'avoir .Iron/wa dans on arme, oit parce
quil avoit ous lui dexcellens Ociers , oit parce que
Itozrgau toit luimme un grand Capitaine , 8c qu'il avoit
donne' de grandes preuves de a valeur la uite de Tche
17e, lorqu la tte de lavantgarde de larme ces deux
Capitaines drent les troupes du Sultan des Hocyboa
dans le temps que Gentr/n can ,achevoit la conqute des
pays de Cdgzzr ( dOlymdz i. Frau/70 commandoit 1 oooo
.I our!,
T019/ 8c Ytoubou prirent dabord Taui &t Nitcbapour( 3)
avec dautres places ,ils rent enuite un grand butin dans
un Royaume appell Moulay (4.) , pasrent une Rivire
dite Cham/Mulde , 8c prenant leur route par la ville de
.Irlz' , ils arrivrent a. la ville de Taliban. Leurs troupes
REMARQUEa
(r) Cet ce que M. dHerbelot 86 une i rude guerre des Peuples bel
antres appellent Carat-'amm- liqucux &mauvais rerranchs dans
(z) Toley. des montagnes. Ce: une patrie du
(z) En Chinois Niercbdaueul. Gebal.
(.4) Ccc le pays ou Holagou t

raId
 --DES MON-cous. 'JF
jointes a celles de lEmpereur Gemchim prirent cette
Ville , 8c elle fut dtruite.
Genrrhzizm ayant que Tchalantng Roi dOccident
stoit joint Mieli , e mit lui-mme la tte des trou
pes 8c dlit larme des deux Princes. Miclz fut pris , mais
Tchalantng e auva (r).
2.. Lloge hitorique des Comcl, dit quil y eut une
grande bataille entre Tchalantin 8c Gentc iican dans le
pays appell leaeinkietcbe , 8c que Tobdlzzntin aprs y
avoir t dfait senfuit la ville de Ham/en o il fut en..
core battu. 'Il e retira dabord la ville de Halo/;c (2.)
ou Ala/7e , il fut battu prs la montagne Toumoboe. Aprs
la dfaite de Tchalantng Han rn , ce Prince e retira
dans la mer. Comeli prit es pr e38( pirreries , 8c en sen
retournant , il sempara des villes de Yueulou (3) ,.chc,
Hmym. _
3. Lloge hitorique-du Gnral Tbdbn arle dun
Roi Tchalantng Empereur des Hoeybou qui e dfendit
la porte de fer (4). Tchalum dans la bataille quon y
donna tua le Gnral de Tchalantng.
4. Par ce que je viens de dire on voit que les Auteurs
Chinois nont pas bien ditingu ces d'eux Rois pre Sc
ls , Mobomedkoudreme , 8c Gelaledz'n on ls. Les dattes
que jai rapportes des pries des Villes ont clairement
REMARQUES
i) La fuite du Roi Tchalantng l poutay t marcher 10000 hommes,v
et rapporte dans beaucoup _den ils parent par Paubunrrlmen , 8c
droits , 8c lhitoire Chinoie Tong- par la ville de Pililmn , nuit 8( jour'
kienlzmgmoa aure que cc Prince ils allrent vers le Nord,Mieli en
aprs la prie de Taliban lan :12 tra dans la mr on' il mourut. OnI
pouruivitvivementle Roi 'ch' Ma prit tout largent 86 les pitreries
home'tans. Le Roi Mahomet-an sen'- quil avoit abandonnes 8c on les
fuit dans des Iles de la mr , o il l orir Gcnhican.
mourut demaladie.Lelogehitori _ Trbouen ajotc au mot Pou/M
que de Saupoutay appelle ce Roi '_ fait voir'que cer endroit toit coup'
Mieli ,8c dit que Soupomay eut or- par pluieurs ruieaux , Ste. _
dre de pouruivre le Roi l'an r 22.2., ~ * (z) La Gographie Chinoie dit:
l'anne du Cheval dans cet loge. ~ que cet la ville de Heu-r.
Saupoutay artivala Rivire H027- . 13') Tar/bu.
li , 8L campa lEt de cette Rivi (4)11 y avoit un Fort de ce nom;
re.Mielilanuitmme eauva.Sou- j - entre les Indes 8c le Khoraau l
40 HISTOIRE DE LA DYNASTI'E
.marques dam lliiloire Chinoie de Gantz/ji mn.
5, [tou/10a (liait dune ancienne famille de Chefs de
'Horde depuis plus de 500 ans. Ses anctres toient Sei
gneurs dans le pays o ell la ource dela Rivire Silinga.
Dans 'la ,uite des temps ils furent matres du pays de
Gaara/M , ou 1gour , ou KidC/?EOH , 8c cet le pays O
e Turpzm. 'La Gographie Chinoie dit que les peuples
dYgour eonnoio'ient les caractres Chinois , uils avoient
les livres de Confucius, ui-ls honoroient leprit du Ciel,
uil y avoit parmi eux beaucoup de Bonzes ,c quils
?uivoient le Calendrier Chinois , les armes de Gentchii
cd devoient avoir beaucoup de Chrtiens , car quantit
de Seigneurs de ces -deux Hordes toient dans les trou
pes des Mongom. '
6. Le Gabre Tchapare Prince Aildn avec beaucoup
dAlaom) , dont il toit Seigneur , avoient aui uivi
Gentchican , auibien que Guardian , ou Granit/Yin Prince
de Hongkil-z-&rere de lI-mpratrice. Ce Prince 'e diin
gua dans-toutes les occaions, 8c -e trouva plus de -30
batailles , grandes ou petites.
'Le Roi de Kintch avoit mal parl delEmpereur Gnt
chican , 8c dailleurs ce Prince avoit pluieurs fois donn
retraite dans es Etats aux ennemis des Morigan!, Le G
nral Soupoutay demanda en r z 2-3 -la permiion daller
faire des coures dans ce pays. Gentchican laccorda 8c
voulut que chcpe 8c Comcli euent part lentreprie.
.Ces trois Gnraux marcherent dabord le lon de 'la
mer Timer/ji' (2') ,'ils allrent juquau Mont Taio 8c e
rent des chemins travrs les montagnes quon avoit
vcru inacceibles. -On -ruina les villes de Kueul, Tec/JE l,
Oram/M , Helin, 8c autres , on paa la rivire Oliki ( V0L
ga), dans direns'combats on bartit les peuples de Cour
)clzi , Aa (3') , et les:00loie ( Rou j dont le Chef sappel
SEMAEUEH
'ri'MAIN toit un pays dOcci Lac.~ ' l' ~ ' ' , '
dent, je ne eai o il e'toit. ' (.3) 'Ce pays fournit depuisbeau
(2.) Les Mange: appellentla mr
Capiectnne Tm-"i, ils ajoutent nor, coup Les
gous, de bons _Ociers
MongOUS auxouvent
firent M0

,gui-veut dire'Mr ,ou mme grand ~ des coures dans ~le pays dAou ,il '
loic
 DES 'Mono-ous. 4-1
"loic Mito/lm Ce Seigneur fut pris , 8c dans la uite
Toboutrbi lui t 'trancher la tte. On ravagea le pays de
.Kintclm , on-battit Haim Hotoh Seigneur ou Prince du
.pays de Caingli. La bataille e donna pres de la ville de
Pare-pat'. Au retour de cette expdition le Gnral Tobo.
joe mourut avec la rputation dun des plus grands 8C des
'plus heureux Capitaines de on temps. M. dHerbelot
:apelle Gea, &le Novian qu'il ajote et Noyon , titre
.des Princes 8c des grands Mongom.
Genre/m alla paer le temps des grandes chaleurs
un lieu-nomm Paloma, Teliane/n' ,les Princes es freres.,
:8C les Gnraux Sly rendirent, on y convint dune forme
:de gouvernement pour le pays conquis en Occident , 8c
cet 'la prmiere fois que Genre/n, outre les Ociers
de guerre, nommades Talon/!04(1) , cedire des Man
darinsqui avoient le ceau, 8c dcidoient les aaires des
particuliers. ' '
Lan r z 24 Gentcbznn marcha lOrient vrs -un grand
:royaume appell Hintou, ou Into , ou Sinton ;quand on
.fut arriv ' un paage troit (2.) 8c forti par la nature , o
-il y avoit une Forteree , pluieurs Mango: dirent quils
avoit-:nt v un moncrezil reemblait un -Crf, avoit la
queudun Cheval , 8: la ttearmee dunecorne , on poil
.toit verd. Il-s ajotrent que cetanimal parloir , quil avoit
dit , il aut que 'votre maitre sen retourne. Genre/n can ur
pris de cette narration intrrogea Yelntcbontdy. Celuici
.dit que lanimal sappelloit Kiotoudn , quil avoit quatre
langues trangres , &.quapparemment il haoit le car
nage.
Enuite il ajota : Sire , 'il y a quatre am que vorlrzitos
14 guerre dam e; pays Occidentaux , le Cielhprme qui vous
a fait donner cor avis par e prodige, naime par ceux qui
tuent tant ( 3) de monde , tous ou/mirent que 'vous conformnnt
[Finclinntian du Ciel , wurdonnieg la 'vie tant dc mn[
REMARQUEX
'ne doit pas tre loin dela mr Ca- (2.) Ce paage sappelloit pom
Dien. de Fer. _
(1) Targougi , le gidoc tre pro- (5) ll et mieux de tradurre,n'4i.
nonce lItalienne. me p4: tournage.
 42. HlSTOIRE DE LA'DYNASTXE
heureux peupler de ce; Royaumes , ce nz le comble de [eur
bon/Mur. Aprs ce dicours Gentrbzau t piller beaucoup
de villes des Indes , 8c voyant bien que les Grands de on
arme sennuyoient dune guerre dans des pays i. loigns.
du leur (i ) , dclara quil vouloir prendre la route de Tar-
carie 8c de la Chine. Pluieurs Ociers du pays dOcci
dent qui avoient t au ervice des Rois du pays uiVirenr
les Morigan: , ils vinrent stablir avec leurs familles dans
la Chine. Les pays conquisfurent lais gouverner .
Gidgdtdy econd lsde lEmpereur z Tbll'lli' on prmier
ls fut envoy dans le Kirin/M o il mourut peu de.. temps
aprs , laiant hritier on ls Patou jeane Prince de
rande eprance. Gidgamy eut ordre de uivre en tout_
es coneils de Pom/Mu ( z)GnralilIime de toutes les trou
pes. Gentchican e t accompagner dOgotdy 8c de T0
16 , de Saupoumj , de Tcbaban , de Comcli , de Copaoyu,
des Princes Pilou 8c Omar/7m , du Prince Pydab (z) ls.
du Prince Alaoue , d'u Roi Irougou 8c autres ,Le rolut
daller faire la guerre au Roide Hm..
LEmpeur aVOit lai. le gouvernement* de ltat ;
on frre Gute/1e; _celuici' gouverna avec beaucmip de
prudence. Lan l MO il reut a Cour la Princee Tizia
'. Certe Princee vint lui annoncer la mort du Roi on.
_ pouxLieouko (4) quiavoit eu outenir. de grandes gur~
REMARQUES
(i) Pluenrs livres Chinois ai- . enuite lappellrent aini , 8c il c'roit
rent qu'un dtachement de larme de la famille de-l [obdnme're , \ll/d
de Gentchican alla en Arabie , &C e homer. Ces Lieux Ociers e rendi
nendit maitre de \Hm-n.: patrie de rent avec des corpsquils comman
zlabamc't ou \Molmnmrire Roi 8C doienr. -
Lgilareur des Maliome'tans. Ccll Une hioire des Mongous rapor
apparernment dans cette occaion te lexpdition du pays danou
que Ouanna/e & Omar deux grands lan i a u , ccune faute.
- Ociers Arabes uivirent les M011 (i.) lorgi'.
gonr. Eloge Chinois hiorique de (z) Alaoue avoirrrs-bien tvi
Oula-iule &dOiiMi-.Oimldeul at Gentchican ,on ils P0740170 pou
tu cn Occident; on fils Alouating a une lle de l'Empereur,& et'.
vint la Chine. 0m41' e connu trs-ciincr en Occident.
la Chine ous le nom de Suitien- (4) C'e elulieouky Roi dn
lrlicrirting. Gentchican en voyant Legatong.
Onur lui dit 841), les Mongous

, ,A-zd
 DES MONGOUS. .43
Tes dans on nouvel Etat. Oum/7e reut la Princee avec
?beaucoup de magnicence , 8: le renvoya avec des trou..
_pes pour gouverner le Lcdotang juquau retour de Gm
c/nan. Tia-ali gouvma le Leaotong avec un aPPlaUdle
ment gnral.
Maubouli Lieutenant Gnral de Gentchican :l la Chi
*ne , e t une grande re' utation_ dans la guerre quil ou
't'int contre lEm ereur (es Kim 8c le Roi de Hia.
A la je Lune e lan r 2. l 8 chdngjdo Gnral darme
au ervice des Kim, aembla un grand corps de troupes
pour venger la mort de Miaotaajzm on ami, Gnral
des troupes aain par un Ocier de es ennemis. Tclmng.
jdo tant arriv Ti-kin/eod ( r) ut attaqu par Ming-m
Gnral de Mau/Youli. Tclmngjao e dfendit avec beau
coup de valeur , mais on cheval stant abbattu ,il ut
pris -5 on le l~ia 8c on lamena Mingmz. Ceux qui avoient
pris ce Gnral , voulurent lobl er e mettre genoux
devant Mingdn : Je ui: , dit Trining , Gnral darme
zzuzlien que Mingmz , je mourrai pltt que de me der/2071W
par une telle ze/. Mingan admira la grandeur d'ame de
_ on prionnier, le t dlier-c lui ,t honneur , il t venir
les autres Ociers vaincus &les trata avec bont.~ Dans
le mme temps Mingdn ordonna de prendre le pre 8c
la mre de Tc/Mmgjao. Quand il ut cette nouvelle ,il jetta.
un grand opir , 8c apres avoir long ~temps balanc ur le
parti quil avoit prendre ,il e dtermina demander de
emploi dans les troupes des Mongol pour auver la vie
on pre 8c a mre , 8c peu dOciers galerent
chzmgjao que lhitoire des M071 ou: a mis au nombre
des grands Capitaines qui ont tab iolidement leur Mo
narche. Mau/Mali leimoit.
A la 8e Lune Mau/Mali toujours accompa n du Prin
ce Poulau (z) _on ls , re rit les places du C ani que les
Kim avoient repries 8c orties. La ville de Tag-uen
REMARQUES
(1)Forteree fameue entre des 39. 7.6'. longit. r'. 9'. Occid.
'montagnes dans le Perchcli , latit. _ (z) On dit aui Pao.
F1]
44; HISTOIRE DE LA~DY~N~AST1E
a (r) capitale de la Province otint trois aauts , 8C dun
commun accord , les Ociers e donnrent la more ne
ouvant ni dfendre' la Ville , ni ortir &t e faire paage.
a travers les 414071301. Les Ociers des autres places
imitrent ceux de ?aiir-m , 8c aimrent mieux' mou:
rr que de e laier prendre par les trou es de^Moriloa
li.. LEmpereur des Song avoit dja dclar' lae gurre
aux Kim, il ne voulut pas qunparlt de paix avec eux-,3
K t publier un Edit pour porteresujets a travailler
eectivement. chaer de-lEmpireles Tartares de. Nm
bo (2).'
LEmpereur des- Kim envoya on ls hritier dans le'.
Sud- pour faire la urre aux Song, 8c je ne dis rien de.:
cette guerre qui' e t avec direns uccsde part 8c
dautre; Tabou/t0 Minitre des-Kim t btir une Petite
Ville-dans lenceinte de Cdi/ongfu alucommencement de:
lfan r 2. r9 , 8e il la t trs-bien fortifier.
A la 4e Lunede lan r z 19 Trlmngjizo fut nomm par'
Moubouli pour commander un' corps de troupes , ce Ca;
pitane crut quil toit'- de on-honneur de venger la mort.
de on ami Miizotaojlm. Il sempara de pluieurs Villes_
du dpartement de Paatingm , 8c allaartaquer-Kizzgv
qui toit~'le-meurtrier de on ami. Kidju stoit retran
ch ur la montagne' Kongtdy, 8c Tr/Miing ne pouvoir
le forcer, Kiau navoir' ur-la montagne ni puits, ni our
ce deau vive-5 Tolmngjaot gardentous l's lieux- par
o il pouvoir venir de leau-.- Kiaya futoblig de e *ren
dre. Tolmngjdo lui arracha le coeur , 8 limmola aux ma_
nes de-on ami. Enuite il e retira avec on~monde la
ville de- Mann-bizzz ( 3); Ouien Gnral des-Kim vint da
bord linvetir dans cette Ville quitoit ans dfene.
Tc/Mngjdo vit monter Ur les murailles tous les gens inu
tileS-, choit* les plus vaillans de es oldats., 8c e r un'.
EE M A R",Q U'E'S.~~,

O (1) Latir. 57. 5.4'. lngit. z". 58. peut dire aui Nurrbn.
i cdd.
(2-1 Nom des Tartares Kir. On ( z) Petite Ville quelques lieues-
au Nord-Ouet dc Paotingfqu. .
 _ D'Es MO'NGOU'S. ' 4-5:
chemin de ang travers es ennemis , dont le grand nom
bre ne put otenir les eorts quil t. Aprs strechap:
p de ce danger iltrouva un corps de rerve qui'ln;
veit ,il reut' dabord-ur! c0up de che qui lui empor
ta deux dents, il ne devint que plsifurieux, 8c quoiquil'
eut' perdu preque tout- on monde , le abre laman
il~ renvera tout_ ce qui so pooit lui , 8c avec peu'
de oldats qui lui reoienti inulta 8c pilla quatre peti;
t'es Villes'qui trouvoient ur_ a-route. Dans ces diff
rentes rencontres les Kim per-dirent beaucoup deoldats,
8c Tc/ydngjzzo (rs) ayane re des renforts envoys ar'
Mea/;ouh i: rendit tresxfameux par les conqutes qu t*
dans les ditricts de Trbingtingfou 8c de Podtingfo.
LEmpereur des -Kim t mourir la 1 zeFLune on Mi:
nire Tchowlaoukuoi atcu dtre la caue par es mau
vais ceneils ds malheursdont lEmpire e'toit aig.
Ce cette anne que les Mongous'rent des conqutes
dans la Core , 8c rendirent ce Royaume tributaire (a).
A la 8'Lune de lan r 2. 2.0 Moubouli e rendit la vil
le de Mame/Jing resv de- Pzotngau , il dtacha uen-Mom
gou appell'Mon oupaubad au- paage Taamzzkbde); Cet
Ocier ayant battu un dtachement des Kim, le (ion-
Verneur d'e' Tthingtirzgfb'u vint' e rendre, &lvra Mou
houli cette importante place. Mon/?ouh t publier' dans
toute on arme lordre de donner -la librt auX prion-~
niers quon avoit- faits , 8C t dfendre'ous de' grandes;
peines le carnage , &le pillage.
Mouhouli stait' rendu-matre de Tinzm capitale de*
la Province de Chantong. Les Kim depuis la mort du Mi
nire Kaoki , prenoient de bonnes meures pour dfendre
leur Etat. Suiinge'toit devenu Minire , il avoit*- beaucoup'
R"E'MA E-,Q~U E s.
(1) Thirng toit dun lieu d! e le nom de la capitale daujour*
pendantde la Ville thbean: thbeou dliui, lar'it.- 37. 59. longit. 10.
el dans le Petcheli , latit. 39'124? 40. Orient. La Core a huit Pro'e
lengit. 57. Occid. vinces,jen envoye la Carte.
(z) Les Tartares appellentla Co: (z) Forteree du Percheli entre-.
re , Salgbo , 8c les Chinois lappel des montagnes , larit. 39. 6. long.
lut-KdaliscSCTb-qjien. Kong/EMO . 1. 4j'. Occid. E .'
- 11])
 46 H'ISTOIRE DE LA DYNASTE
_d'exprience 8c beaucoup dhabilet dans lart de la gur
re. Ce nouveau Minire avoit trouv le moyen de met
tre ur pi une arme de 2.00000 hommes dans le CIM
ton , St rendoit aez inutiles les eorts que lEmpereur
des Song 8L le Roi de Hia faioient de concert pour at
taquer les Kins dans le Cheni , 8c ces deux Puiances
chourent dans le ige de Congro/Mngfou (r) ville du
Cheni. _ '
Larme que les Kim avoient dans le Chantong toit
cam pe Hoanglingkdng. Le Gnral dtachaz 000,0 fan
talins pour attaquer Mouhouli camp prs -de Tinan.
Monbouli en ayant t averti , dcampa (2.) 8c alla aude
-vanr de ce dtachement qu'il attaqua 8c dt. Il attaqua
enuite larme des ennemis range en bataille ur le bord
.de la Rivire. ll t mettre pied terre a cavalerie &c
-e battit a. armes courtes , 8c aprs une attaque des plus
Vives , il t plier les ennemis , un nombre inni 'e noyau
.dans -la Rivire. Mouhouli aprs a victoire t pluieu-rs
conqutes , 8c alla acger la ville de Tontbnngfou (z) dont
il leva le ige prvoyant quil y trouveroit trop de ri.
'Rance ,il e contenta de 'laier des troupeslpour bloquer
cette Ville. -
A la 56 Lune de lan I z z r 'la garnion de Tongttbang
n'ayant o'int de vivres , voulut e retirer. LOcier ue
Mon/2an avoit lai pour commander le blocus , det
Entirement ces troupes 8c en tua 7000. Il entra enuite
dans la Ville 8c en prit oeion. Mouhouli (.4.) paa le
Hoang/M 8c rpandit la terreur dans leC,pays de Hin. Le
:meilleur parti pour le Roi de Hin fut en paer par ou
-voulut Aloubonli. -Il ne t cette anne aucune oilit con
tre les Hin , mais il attaqua les Kim, il t bloquer la vil ~
;le de Zengdzn (,5) quil trouva trop bien munie , 6c trop for
R E M A R ,,62 U E S.
(1) Latit. M0. 57149". longit. 11'. (4) Mouhouli e'toit alle' Taid
45'. Occid. , tongfo , il paa le Hoang! 4.0
(a.) -On ne dit pas le nombre de lieues lOue de cette Ville, 8C en
zes troupes. tra dans le pays dOrtous.
(5) Latir. .36. 37.'. 1.4". long. 1 8 '. (5) Ville du Cheni.
cmd.. v v
 DES' MO'Neoris. 4.-,
rie pour la prendre vire ,il tua plus de 7000 hommesv
des Kim, sempara de Kidrrlyeaa quil. t fortier , 8c de
quelques autres places. Son deeimtoit de e aiir des
poes qui lui faciliteroient la prie de Tong/coud , pour
aller aliger Cdiangfau.
Lan i 2. 2. 2. Mau/101411' it beaucoup' de conqutes dans
Ie ditrict de Pingjang, mais lanne uivante il acta
qua inutilement Fongtiangfou ville du- Cheni. LCS Kim:
avoient repris Panic/Mau (r) dans le Chani , 8c tu le Gou
vrneur.. Mau/!ouh repaarle Hoang/ia , 86 aprs avoir'
cha les Kim de pluieurs poes du Chanr, 8c repris
Joutrbeoa,,il partit pour une autre expdition 8c tomba ma..
lade a. Ouen/:ibm: , 8c e entant rs de mourir , il it
venir on frere Tzuim 8c lui dit. I y a '40 ans que je fais
la guerre pour lrabliement de lEmpire z je lai faire
avec. uccs 5 je meurs bien fch de navoir pu prendre
Pienkz'ng (7.) , faites vor-re poible pour faire cette conqu
te , je vous recommande fort cette aaire , 8c vous devez
la re arder comme importante. Aprs ces paroles, il ex
pira ag de 54. ans. o
Mau/201111' toit regard par tous les Mongous comme le'
premier Capitaine de leur Empire , Gentchican avoit en
lui une conance ans bornes; aui navoiril point de ujet'
qui lui fut plus attach. La grande .dignit dont il fut rev
ru ne diminua en rien on ardeur dans les travaux_ militai
res , 8c il toit auli dur au travail' que le moindre oldat
dans les grandes entrepries. Lhioire marque que Gent
chican avant dtre reconnu Empereur voulant e retirer'
de nuit dans on camp apres une dfaite , ne putlerrou
vera caue dune grande quantit de neige ui tomba..
Fatigu du combat t du chemin , il- e jetta iir la paille
pour dormir. Alors Parti/70 (z) , &Moy/201m' prirent une
couverture 8c la tinrent eux-mmes en lair toute la- nuit:
ans remuer le pied pour changer de place. Cette gn
REMARQUES
(1-) Eatitude 34'. l'. l'ongit. 6'. (z) Ville i7lieues au Sud-Sud
r z. Occid.unc lieue du Hoang Oue de Pinyang ou.
bo :i. lEl. (z). On peut dire aui Porgig.
48 HISTOIRE DELA DYNASTTE
reue action pour mettre couvert leur matre leur 'Fix
beaucoup de rputation , 8c les Princes Mongaur eurent:
toujours beaucoup dgards pour les Seigneurs des famil
les de Portchou 8c de Moubouli. La mort de celui-ci -caua
un grand chagrin Gantz/a z-ce Prince nomma Pau..
.lou pour uccderaux ttresc aux dignitsde Mau/mali
,on pre. '
Lan r 2.0.4. LEmpereur des Kin: mourut la -96 Lu.
ne, on ls CIM-0a lui uccda. Ce .Princet .a la .r Oe Lu
ne la paix avec les Hid.
12.2.5. Cel: la remire *Lune de cette anne -que
lEmpereur -Gentchi can arriva aux environs de la rivi
re TOuld en Tartarie aprs'un voyage de prs de 7 ans
;en Occident ', 8c on peut aiment juger .de limpre
ion que on retour t dans leprit des Princes 8c Prin
zceesde a Famille,.8t danscelui de es allis, deesamis
.8L de'esennemis. Tidoli Reine du Leaotong veuve du Roi
,Lieouko alla atidevant de ce Prince avec les Princes es
neveux. La Princee qui avoit beaucoup deprit e mic
genoux pour reconnoitre Gentclnan , 8c lui it des com -
plimens ures,grandesrconqutes. Gentcbimz lui t on
,tour des .complimens decondolance ur i. mort du .Roi
;on poux , -la loua ,ur la manire dont velle avoit .gou
vrn le Lcaatong,& _lui ..promit a protection pour toute
a famille. Tidoli aprs avoir remrciGentchimn le pria
de nommer Pit0 roidu Leaotong. Pitautoitprem. LEm
pereur ne put sempcher dadmirer la juice,,8< -la pru
dence de Tidoli. Pita toit ls de Leau'ka , mais la 'Prin
.cee-a mreetoit morte , 8c Tiaoli avoit pluieurs enans
du ,Roi Licouo. Lan de tous ,. Chen/t0 , e'toit avec a.
mre ,.c ce :Prince avoit toutes les qualits propr.es _pour
.gouverner, Gantz/nc) vouloir que Piton-.8( Chen/t0 rgna
ent enemble , Tddoli perita _a demander Pilou. Gent_
_rhzmn le .nomma , 8c eut la bont de raconter luimme
Tidolz' les grandes actions de valeur quavoit faites Pi
ton dans le pays dOccident. Genrrbzzm retint a Cour
Chen/a0 8c ordonna un grand Seigneur ,de conduire_ la
;Reine Tdoli , 8c le nouveau roi Piton dans lepLeaotong.
.L._e RQ de Hi# avoit donn retraite dCux .grands 1.
.ennemis
 DES MONeoUs; 49
rennem'is des Mogols , lun sappelloit Sunkoenki , 8c 'lantre
Trbelabo. Gentchican sen plaignit hautement ,le Roi de
Hiiz ne t aucune atisfaction Gentrbian , 8c fut m
me aez mal coneill pour -e ervir de ~ces deux peron
nes. Gentchican-indign , marcha en peronne , '8c la..
ae Lune de lan r 2. 2.6 il prit la ville de letind; Aprs la
prie de la place , les Mongom semparrent de toutes'le
Forterees qui toent en grand nombre entre Yetina (1),
Ning/n'a , Kiayukadn (7.) , Camrbeou. Souche-ou ,Gant
c/aeo (Z) a * Sjlmngfau (4.) furent aui pris. A la r r e Lune
Genre/can prit Lingtcbeou au Sud de Ning/aid 8c alla cam
per ' 3-0 ou-4.o lieues an Nord. Oigotay On '3e ls e t
uivre par le Gnral T(ba/mn , &t tous les ,deux allerent
dans le Hamm , ils-furent obligs -de lever le ige de Cdi.
fongfou capitale de la -Province , tleejour-_dela Cour de
lEmpereur des Kim. ' v ~ ~
Le Ro'i de Hiz ( 5) -conut 'tant-de' chagrin de voir on
Etat en -preye aux troupes de Gentchican , quil en mon-'
-rut a la 7 Lune de lan 12 2.6. Lanne uivante r 2 27 le
dtachement que commandit le 'Prince Ogmz] prit la
plpart des Forterees qui toient dans les ditricts de Si
_ganfouBC-marcha vrs les Places '8c 'les'Forts que les Kim
.avoient dans les pays' de Fahgtimgfou , 8c Hamobongfou:
azrirrzrgvrss.
'(r') L'hitoire du Tongkienkqng " rtbeou , cette ditance et urement
mouraportelan ru- la prie de trop grande , je ne aurois dire au
Yetna'c autresuneiville
le'. Ter/ina -etoit dont il et-conid'
ici par jute de combien. Terna et au
.table du Royaume dei HM. 'Cet jourdhui dtruit. -
,(2.) Cet le boutOccidental dela
la ville que M. Paul appelle ELi grande muraille.
1M pag. 44. La Gographie Chinoi - (Conte/peau, latit. z 9. 0340".
e parle aui du deert dont parle ong. t'y'. zo'.Souechu,latit. 39*
M. Paul. Souche/Ju et Sante/!ours 49'.~4o". long. .17. 30.01155'. ~
8c Caniche .et Campine. Mg (-4) Sy'leangfou toit dans ce tems
Paul pag. 43. . l unefort grande ville , cet au
La Gographie :-Chinoie place jourdhui une forteree appell:
Tetzna au Nord de Cantoheou-c au Tangtcbangouey , lat. 38'. 2.0'. long.
NordEt de Sourrbeau, r 2.0 lieues t 4. r o. Occid.
,dcto audegt de latitude, deCan- N (5) Son nom tic L7"
. s .' Z u G

s.
 50 Hrsroran DE LA DYNASTIE
Les Kim ne doutrent pas que le Prince Ogatdy (1) nal
lt rentrer dans le Hamm 5 ils rent de nouvelles pro
poitions de aix , Gentchican les rejetta. Les Kim rent
un dernier e ort, ils ro urent de ne pener qu e bien '
dfendre dans Ie Honan , ls fortirent les paages du
Hoang/Jo , 8c les Villes principales , ils munirent le Tong
Hmn dun grand nombre de troupes , 8c ils rent une ar.
mee de 200000 combattans , gens choiis , 8c comman
des par les meilleurs Ociers quils euent. Cena/rm
de on ct ayant lai au Printemps une arme pour'
le ige de Ning/n'a capitale du Royaume de Hire , en
voya un grand corps de troupes qui semparer'th du pays
de Kokonor (2), de Kouatcheou , 8c Chair/Mo (3) : ce
Prince la tte dun autre corps alla prendre Hate/Ico (4),.
8c Sining (5) , 8c aprs avoir taill en pices une arme d'
30000 , il alla ager Limaa ville qui appartenoit aux
Kim, elle fut prie avec pluieurs autres , 8c Gentchican'
er de tant de uccs alla paer le temps des chaleurs
ur la montagne Loupan. ' - - .
.Libien Roi de Hia(6)e trouva rduit la dernire ex;
trmit dans a ville capitale de Ning/:ia, Ce Prince e'
rendit dicrtion la 6e Lune , &e mit en marche pour
aller a. Loup. shumiler devant Gentchican.. Libirn ne fut',
REMARU'S; l

_ (1) OgOtay toit alle' en Tattarie dure' prs de zooans. Les Princes
8c avoit lai le commandement de cette famille e'toient Tartares
Taha/Jan. de la Horde Topa. Les Empereurs
v ( a.) La vritableprononciation e des Ouey qui furent? autrefois i
I-Ioulrormor,v ou Lac Haubou , qui puiins dans la Chine &c dans la'
donne le nom au pays habit par Tartarie ., toienr aui de cette:
des Tartares Eleuthes. Horde; Ces Tartares etoient ori
.(3 Latit. 40. zo. longit. zo'. gil-naires des pays au Nord-Eli de"
40'. Occid. Cette. ville e au Nord IPE-king, entre le 4.5- &43. de latin
du pays de Coconor , au li-bien que' Ils stablirenx dabord prs de Tai
_ Kouatrbeou voiin de Chatche'ou. rongfan du Chan/. Leur Dynaic'
. (4) A 14- ou r lieues au Norda commena lan de C. 386,8(
Oue de Limaofou.l nit lan 572. ,ils furent trs-puins
() Latit. zu'. 39. longit; r4". dans la Tarrarie , 8c les provinces'
43. Occid. Cette Ville edans le borales de la-Chine. Il y a une
Chen prs de Koconor. . Iliioire Chinoie de cette Dyna-
(6l Le Royaume de Hia avoit
'
 DE'SMONGOUS. ;r
pas plutt orti de la ville , quil it maacr , le pillage
fut gnral dans le palais , 8c dans la ville , 8c lhitoire en
exagrant les ravages que rent les Mongol, aure que
de r oo peronnes par exemple 9 8 moururent , elle repr
ente les campagnes de Hin emes de morts 8c demon
rans , les bois , les montagnes , 8c les cavernes remplies de
gens mirables qui sy retiroient pour viter le glaive des
Mongol. Lhitoire
gnral. Ce-direremarque
que Genrobimn t faire
loccaion un ravage
de lincurioni
dans le pays de Kintolm en 1 2.2. 3 , que les Mongol de
puis uils toient ortis du Deert de Sable leur pays na
tal , i s navoient fait que piller , tuer , bruler, &e dtrui
re ~les Royaumes , elle les accue de tous les crimes dont
le plus grand ,dit-elle , et de dtruire les familles Roya
le, 8c decouper la trame de la gnration 5 les eprits 8c
les hommes, ajouterelle , en crvent de dpit , 8c crient
vengeance. Lhitoire ne laie pas daccuer 1e Roi de Hin 7
de stre attir la ruine de on Etat ar la protection quil
donna aux deux ennemis de Gentcliican , 8c par le refus
quil t de donner on ls en tage comme il lavoir ans
. oute promis.
-Gentchican a res tre venu bout de dtruire enti
rement la Dynaie de Hin , voulot aui achever la con
qute de lEmpire des Kim. Au commencement de la 7c
'Lune de lan r z 2.7 il e trouva malade ur la montagne
Liroupanu Leodll, ou Loupan , a maladi devint mor
telle , 8c le r 8 du mois dAot il t appel er le Prince
Toley on 4.6 ls , les Princes 8c les Grands Tartares , 6C
_les Gnraux d'arme , il dclara Tale] rgent de lEm
pire juqw larrive du Prince 0g0tny on ze ls quil d
.clara on ucceeur , 8c on hritier. Enuite il leur recom
manda lunion 8c la paix , 8c leur dit les paroles uivantes
.ilr la guerre contre les Kins. .
n L lite des troupes des Kim gardent le Tongkonn ,ils
. ont matres des montagnes qui ont au Sud 8c sy ont
a) fortis , au Nord ils -ont un grand euve pour fronti

M re. Il et dicile de les attaquer 8c de les vaincre par.

,v l. Les Song ont ennemis mortels des Kim , 8c cela ,
a: depuis longtemps ,il ,faut que vous demandiez aux Song
G ij
 5,: HISTOIRE DE LA DYNASTrE
paage par leurs trres pour attaquer les Kim. On cri-
:a trera par Tang ,8c par Tang 8c on ira droit attaquerTa.
.,lmng (L). Les Kim eront obligs de faire venir les trou
pes qui ont au. Tongkoan.. Le voyage el: long , 8c leurs
troupes eront farigues.. Aini vous pourrez. les atta
quer avec avantage. n Aprs cesparoles lEmpereur des
Mongous mourutg de oixante~ ixa'ns aprs un Empire
de 2. 2. ans. (2)
Gentchican eut un grand nombre denfans'de pluieurs
femmes. Danslhioire on parle de ix Princes ,8( de trois
Princees. Lain des Princes fut. Tchatche/:y grand Capi
taine , prompt , violent. , 8c e plaiant faire la guerre. Son
pere lui donna le pays de Kimi/M gouverner , il y mou
rut dans le temps que. Gentchican partit pour retourner
des Indes en Tartare.
Le 2d ls fut Tcha/mtay,Prince aim de tout le mon.
'de pour a agee ,Gt pour onaabilit., il gouverna les
conqutes d ccident..
- Le ze fut Ogotay; . r p
Le 4s fut Toley chri de .on pre., ,5c gnralement ei.
m des Tartares..
Le ur Ouloutrbelje nai preque rien v digne dere
Le 6c fut Kain-kim.) marque raport de ces a. Princes. -
REMARQUES
(i) Gentchican coneille dentrer* fait'voir que 841i tait"unlieu
dans'le Hamm par la frontire du iii y a beaucoup deau comme fond
Hou-@aug 8: du-Cheni. Tang , 8c taines, lac , ruieaux ,&c. En Tar-
Tang ontdes villes dpendantes de tacle il y avoiLun Sai entre le Tou
Ndnyanjfoir du Honan. Ndnyang- la , le Ktm, 8 lOnon. Cette Hix
foulatit.'zz.'6.longin 3'115'. Oc ioire ne dit rien quipuie faire
Cid- C CAF-gf. connotre o toit-ce Salirchomn.
(2..) Une hi iredes/l-longom fait Elle dit qu la 6P Lune au 'temps
mourir Gentchican ept jours plus _ 'dela prie de nghia, Gentchi.
tard , elle dir quil e trouva mal le 'can toit 'camp 'auprs de la ville
1 8 Aot ;mais toutes les dikrcrr Tinge/1014i dans leche-7174.
tes-hiorcsChinois-saccordent Montagne de* Lanpan dans le
. dire quil avoir 661m5., 8c 2.2. ans Cheni , latit. zz. peu prs lengir.1
de rgne. De mme lHiorre qui io'. 4g. Occid. Et T_inge/vou] el: v
le'iit mourir 7 jours plus 'tard le' une ville qui dpend deCangtcb-mg- ~
fait mourir un lieu appellhli fou dans le Cheiid
beur. Le niot .Chinois ?cbr-ic. 'l
 DIS MO'Ndous: 55
' Itoulou Prince dIgour , Faya/70 Chef de la Horde Pe.
iara 8c Patou ( r) Chef de la Hordelkjlze furent les Prin
ees qui pouerent- les trois lles de Gentrbzan ;R les
Princes i us -('z) de ces trois gendrs de Gentcbzan pou
rent ordinairement des lles- des Empereurs Mangaar.
Genre/a eut beaucoup de-femmes , 8c parmicellesc'
il y en avoit. un grand nombre qui'avoient le titre dIm-
pratrice. Toutes ces femmes toient diingues les unes
des autres par les Palais quelles occupaient; Ces Palais.
toient au nombre de' uatre 1 &t leur nom- toit Ouai-ul-
tou-(3). La prmire &da plus conidrable de ces Imp
ratrices toit Hyatt/7e Princee de Hongkila lle de-Ter
Seigneur de cette Horde. Hyutcben fur mere dogo'tdy &ti
de Toley , 8c cet pour cela que ces deux Princes paoiene
devant les autres. v r _
Gentcbian exclutde la Couronne les Princes de a fa
mille dont la mre eroit de race Chinoie; en entrant
la prmire fois dans la-Chine , il ordonna 'de nemp-
cher les Bonzes en rien de ce qui-a raport .larme, &r "
la Cour , &z il toit port les dtruire. Parce que, dielh-
[toire Chinoie de ce Prince , on'ne auroit dire exacte
ment en'quoi conioit a religion.
Toley~ aprs la mort de-on pere Gntcbia, envoya'
des Ociers aux Princeside a maion ,-c aux Gnraux-1
des troupes, 8c cependant la guerre contre les Kim e con-
tinua avec plus de'chaleur que jamais.
Htrbeou (4) toit depuis longtemps attaqu par les
Mango: , les habitans 8c les oldats anims'prTc/zinyn
itur Gouverneur ,,e d-f'endoient'nuit 6c' jour'aveovaleur.
a EM'A'Ri ,QUE

(r) Bon capitaine qui ervir avec (4)-I:a villeur. Hotrheou dont il
ditinction ous Moubouli. et ici parl ne porte pas ce nom ,v
(a) ll faut lentendre desPrinces elle saPpelle Mintcbrou , forteree
hritiers; ~ conidrable du Cheni zo lieues
z) Oudeulrou etla 'prononcia au Sud de Limaofou. Pour le di
tionChinoie du mor Mongou OT tinguer de quelquautre Hate/o a
du ou 0mm qui veut dire palais du on lappelloit- 'Haro/nou Occidental.- -
Prince.
Giij
54. Hrsrornn DE LA DYNAS'ru'.
Trbnyn e vo ant ans eprance dtre ecouru , 8c ur le
point dtre orc , avertit a femme de pourvoir a
ret, Cette Dame rpondit avec Fermet que puiquelle
avoit partag avec lu'i les honneurs 8C les biens de la vie,
elle vouloit mourir avec lui. Sur le champ elle prit du
oion &c mourut. Ses deux ls , : es deux belleslles
Imitrent on exem- le, 8c Trln'nyn a rs les avoir fait en..
trrer, e tua luimeme, 8c la ville ut rie.
betientche dt encore cette anne ans pluieurs ren
contres le tratre Vonim (1); mais il ne put encore e ai
r de a pronne ;il trouvoic toujours le moyen de e
auver dans les montagnes voiines.. Les Kim commands
par un Prince de la maion Impriale battrent dans une
rencontre (2.) les Morigan: , &ceuxci per-dirent 8 ooo hom
mes. Ce fut lan r 2 2. 8 la ze Lune. ~ '
Tale aprs avoir fait entrrer lEmpereur on pere dans
la cavgrne de Kimm (3), alla audevant de on frre Oga
tzzy. Les Grands 8c les Gnraux ne achant pas i Tale]
vouloir e faire Empereur , nooient pas donner ce titre
050M)- .- on voulot encore attendre que le Prince Trim
lzatdy (4.) ft venu. Il ny eut aucune dicult , 8c auprs
de la rivire du Kerlan les Princes de la maion Im eria
le convnrent de Sen tenir la volont de Gentchican ,
&de lavis de Yeluttboma] on indiqua pour le 3.2. de la.
REMARQUE
(i) Von/i'm avoit t Gouverneur des ucceeurs de Gmubifcdns mais
de chingtingfou pour les Kim ,il cette hioire ne dit pas en quel en,
iivra a place aux Mongom. Ceux droit e cette montagne.
ci y mirent pour gouverneur Che Pluieurs Seigneurs Mango: de
Iien7._V0uen tua Cbeticny 8( rc la famille de Gentcbiran ont dit
ptit la place. Cbetientcbe frre de ici que Gemcbican e enrrtc ur
Tieny reconquit la place 8C en lt la montagne dc Han. Montagne
Gouvtneur. Han, Iatit. 47. 4. longit. 9'. z',
(2.) je ne @ai en quel lieu e Occident.
donna la bataille. (4) Il y a une hioirc qui dit que
(z) Lhitoire des Mango dit Ogotay vouloir cder llEmpite
que Kinien et dans une montagne T(ubaru) z mais que .cclm-C ls:
au Nord du Deert de Sable z 8c que refua,
ce ..lieu .ur la Spulture ordinaire l
 DIS Moncovs. 55
8 Lune I a 2. 9 une aemble Gnrale des Princes 8c des
Grands Holin (r ). Yelutc/zout'd] confra avec T01e] 8c
Tcim/MM] ur la manire dont on ferot la crmonie
de reconnotre Ogotay pour Empereur des Manger.
Aprs cela .Tc/741M)- 8c Tale] uivis 'des Princes de leur
maion , des Chefs des Hordes , 8c des Gnraux dar
rue , allrent devant la tente dOgota] , e mirent a ge
noux, 8c haute voix ouhatrent un long 8c heureux
rgne au Prince Ogotay. Ce la prmire fois que les M071
go: firent leur Prince cette crmonie. Ogotay avoit ap
pris beaucoup de choes de Yelattboutj , il Ie dclara
on Minire 8c donna toute a conance . Tale] on frre.
Ces deux Princes saimoient tendrement.
REMARQUES
(r) A la n detecte hioire on montrer que ce le mme que
!rouverra une diertation pour fai Car-:comm
Ic vorr la ituation de Holi s 8c
 56 HISTOIRE DE-ta Drum-rn'.

-mmmmmmmmmmmm
mmmmmmmmmmm
O G O T A Y
l SECOND EMP'EREUR

DES MONGOU S.
LANNEE 1,9 (,1 ) et la prmre du rgne dOgotay.
Ce Prince ne _voulut pas entrcren ngociation avec les
envoys ,de lEmpereur des Kim , qui ous prtexte de lui
faire des complimens ur -on avnement la .couronne,
lui proporent des conditions de paix. Ogotz' rolut de
continuer la guerre , 8c ordonna au grand GenralTrbe
lao/ion (z) daller invetir King nng .(3). Laoboen jugea .
propos de ne pas .e morfon' re devant cette place , on
toit au fort de lHyver , 8c la place venoit dtre munie
de toute orte
Gnral de proviions de guerre 8; de bouche v par un
des Kim..
Lhitoire aure que lorque Ogotay monta ur le tr
ne, les Mango: navoient ni ,loix , ni coutumes xes pour
;le gouvernement z les Ociers nomms pour gouverner
les pays , faioient mourir elon 'leur volont , 8c envelop
poient dans Je maacre des familles entires. Yelotobutdy
.drea des loix que lEmpereur t obr-ver vrement.
-Ce Prince voulut sintruire des .pays qui lui toient ou
mis en Tartarie , dans la Chine, 6c dans lOccident , 6c
.cet ..cette anne u'on commena , dterminer ce que
les familles Chinui es donneroient tous les a-ns _en oye , ea
Argent , 8.( en grains. On taxa le nombre dechevaux,de
&ufs , de moutons, 8c de peaux que donneroient les Tar
REMARUEJ'.
(r) Anne du-Buf dans lecycle ' Gentchican ;appelles les quatre ln
.duodenaire des Chinois 6c des Tar -trpides.
WCS. (.3) Ville
(a) Ilroit dela !Horde de Tcha i longit. du Cheni
8,. 47. Oqcid. latit. 36. .5,
W561: des quatre Gnraux ,de i. &UPS-.1

,_ HN
 DESM.O.NGOUS.~ 57
rares ,8C le nombre des hommes auideus de quinze ans
fut compt en Occident pour avoir ce que chacunde
voit donner, 8c dslors lEmpereur rolut denvoyer en ~
Occident un Chinois fort entendu dans les aaires, pour
examiner ltat des pays conquis en Occident. 030M] e
t dabord 'aimer des :Chinois es 'Sujets , en dormant
Cbetientrbe le commandement des troupes Chinoies dans
les dricts de Tcbingtugfou , Hokjenfau , Tzmingfou , Tong
tcbdngfbu , RTimnfo. Lieouhema (I) uc-choii pour ccm.
_ mander 'dans le dirict de Pingangfou, Suenhaafou 8c au
tres lieux. Ces deux Seigneurs Chinois furent dclars
Gnraux dArme (2.) , aubien que Yam/7e autre 'O
cier Chinois. Ces Gnraux stoient ditingus ous Mou
lmzli , 8c leurs troupes Chinoies ne cdrent en rien
celles des Mangour. Un frre de Tal] Prince de Km't ui
vit le part'i de Gentchzau , quand il vit que on frre en_
\reprenoit de dtruire la famille deGentc/zicdn. Ce frre
de Toly toit Seigneur de la Horde de Kurlie , 8c donna.
au Prince Taley 4e ls de Gentchicana lle en mariage.
Entre les Ociers de cette :Horde , toit chinluz] 'Sei
Fneur recommandable par a valeur , a droiture , 8c a.
agee. Il but avec Gentcbzdn deleau du Panic/:anni ,ple
uivitdans tous les combats contre .les Princes Tartares
iigus,& dans on voyage -la Chine , 8C en Occident, o.
'il e t beaucoup de rputation. 030M)- choiit cet illure
Seigneur non veulement pour tre un de esGnraux,
mais encore pour lu'i ervir de Minire avec !clac/20
t a] (z ). La meme anne 1 2 2. 9 les Rois .de Moulay (4.), 8C
REMARQUE-s.
(i) Liecubema '8c Tencbe e'toient Occident , dautresPrinces de la fa
'natifs du Chantang &C Chrtietcbe mille Impriale goui/rnoient de
toit du Perdu-Ii. grands pays en Tartarie , 8C ailleurs.
(1) Ces Gnraux toient de la Tous ces Princes dpendoient d0
premire Clae , 8c on les nommoit gotay', 8C dans ces direns pays
dix mille familles. il avoit des Gnraux , des Gou
. (z) Le pays de !Gmc/M 8c autres vrneurs , des Commiaires , 8c au
au Nord, Nord-Eli , 8C Nord-Oue tres Ociers quil rappelloit , call
de la mr .Capienne roient gou oit , changeait comme il jugcoir
vrns par Patou ls an dechou propos. '
tcbi. Tchabardy gouvrnoit une (4) Moulay e ce Royaume o
grandepartic des pays conquis en Tale] t de grands ravagcsidanslc
H
58 HISTOIRE Dis-LA DYNASTiE
dlntou (r) vinrent euxmmes Holin faire leur cour
Ogomy, 8c le Seigneur du pays 8c de la ville dYepalzmo en
Occident (2) vint aui en peronne e oumettre Ogomy.
Aprs que Gentchican cut fait la conqute des pays
dOccident , ce Prince e trouvoit ans proviion de ris ,
8c de oiries. Beaucoup de Grands dirent ce Prince que
les pays conquis dans la Chine ntoient daucune uti
lit moins den tuer tous les habitans , mais que i on
e dfaioit de ces gens inutiles, on pourroit faire de leur
pays de grands pturages qui pourroient tre dun grand
ecours. *
Yelutcbauta] eut l une belle occaion de faire voir aux
Mongous ce quil avot. Il expliqua Gentchican la
manire dont il falloir sy prendre pour rendre utile la
conqute de la Chine. On na , dit ce Minitre , quune
petite partie de la Chine , 8c cependant i on fait les cho
es avec ordre , les terres laboures , le el, le fer , le pro
t des rivires , les marchandies peuvent par an produire
lEmpereur 50 'van de Taels en argent , 4.0 mm de Il!
de ris , 8c Sooooo pieces de oye , tout cela e fera ans
incommoder les peuples. Gentchican admira ce dicours
de Ylutchoutay , 8( ce Prince apprit ds-lors quun con
qurant devoir pener autre choe qu e rendre fameux
par les maacres des ennemis , quil falloir des Capitaines
pour combattre , mais quon avoit beoin de Magitrats
pour gouverner , de payans pour labourer , de Mar.
chands, de Mandarins pour avoir oin des revenus de lEm
pire , &t mme de gens de lettres. Le Prince 0 0M] qui
avoit encore mieux got que on pere le di cours de
1Eltrboutizy, tant devenu Empereur donna ce Seigneur
REMAR'UES.
temps que Gentchican on pre fai Komm dont parle M. dHctbelot
oir le ige de Tall/14.]e ne ai o png. 316.
et la ville dlepalana. Dans la noti (1) On veut parler dun des pays
ce des pays Occidentaux oumis aux des Indes.
Princes Mmgour lesChinoisonr mis (2.) Par le mot de pays Occiden
une ville appelle [fa/M , 8c ce tal les Chinois ont compris tous les
la ville appelle H'MIMr en Pere. 'pays quils ont connu lOuc de
!ep-:luna pourroit bien tre la vil la ville' de Han 8C de I117,24.
le dEsfamm , ou !rf-;ran dans le
 D E s M o N c o U S.
le oin de rgler les douanes. !ela dvia le Petchely , le
Chantong , le Chani , 8c le Leaotong en dix dpartemens;
chaque dpartement avoit une douane dans la ville prin
cipale 3 on mit des villes au-deous de la principale avec
des Mandarins pour gouverner le peuple.
Ogotdy prenot laiir Sinruire des lox du bon gou
vernement , il ouiiaita mme apprendre lhioire ancien
ne de la Chine , 8c voulut avor ce qui regardoit Conu
,Eiur 8c TAM/kong, Yclu'tc/aoutdy atist en tout on 'Prn
.ce , 8c ces rglemens ur les douanes furent publis , 8c on
commena les excuter au commencement de lan I z 3 O.
400 livres de el e vendoient r O Taels z ur le vin , la
oye , le ris , le bled &c on prenoit de dix un pour lEm
pereur , 8c de 30 un ur les petites denres. Aprs ces or
.dres donns lEmpereur alla avec on frre T01e aire une
Frande chae ur la rivire Org/Yomz , 8c en Et 1lS allrent
ur la rivire Tamir. LEmpereur avoit dja ordonn dat
_taquer Sigdnouu) capitale du Cheni. Cette grande ville
fut prie. A la 7C Lune de lan r 2,30 , lEmpereur Ogohl]
8L on Frre Tale] e mirent la tte dune arme formi
dable , ils marcherent au Sud , 8c rolurent de dtruire
_la Dynae des Kim. Larme'entra dans le Cheni , 8c on
prit plus de oixante potes importans. On voulut attaquer
le Tong/comm , on le t inutilement. Larme e para en
deux corps. LEmpereurpaa le Hoangbo pour aller dans
le Chani, Tale] uivi du Prince Mang/to (2.) on ls an ,
du Prince Keouboenpauboa ze ls de Pieli/tztay 4e frere de
Gentrlnian 8c d'autres Princes , alla inveir Fongtiang
fbu (z ). ,Lieoubema (4.) dont jai parl cideus , 8c Kate/M]
ls du Gnral Kopaoc e trouvrent dans ce dtachement
de Talqy. Ce Prince attaqua vivement la place. Larme
qui toit au Tongkaan entreprit de ecourir Fongtizmg ,
Toley rendit inutiles ces tentatives , 8c dans une bataille
qui dura tout un jour , les Kim ayant t repous , la vil
REMARQUES.
(r) Alors on nom toit Kintao. (4) Le Gnral Gantchar toit le
(2.) ll fut depuis Empereur. principal Commandant ous Toley,
(z) Latit. 54'.z7'.longit. 8.go'. 8c fut celui qui e diingua le
Ouet. plus. 4 u_
' H 1)
'60 HlSTOIRE DE LADYNASTIE
le fut prie la 4c Lune ( r\) de lan r 2. 3 2.. Un Ocier 'des
Kim qui stoit rendu aux Mongous vint trouver T01E] , 8c
lui t voir quon perdoit un tem s inni 8c beaucoup de
troupes en attaquant les Kim par e Tongkwm-c le HHang
bo , quil falloir paer par lelpaysdeHdmc/Mn (1.) , 8C
qualors dans moins dun mors on entreroit dans e Honan
par les villes de Tang 8c de Teng. Toley trouva cette ide
fort bonne , 8c en avertit lEmpereur on frre. Ogotay
uivit dautant plus volontiers cet avis quil toit conforz
me aux ves de Gentchican. Il aembla es Gnraux,
8C leur ordonna de e tenir rts pour la premire Lune
de lanne uivante , il leur dclara qualors il vouloit fai
re la conqute de Pie-king. En mme temps il donna.
ordre Tale] de e aiir de Paoki (4.) de marcher vrs
Hdnrcbang 8c dev demander paage aux Gnraux des
Song.
Dans ce tempsIa les ennemis de Yeltchoutay entre
prirent de le perdre dans lepritde lEmpereur Ogotay.
e' plus grand de es ennemis toit Ouanhin-Chef' dela
Horde de Hongkila , &t oncle maternel de lEmpereur.
Quart/Din e joignit Clac-moyen grand Mandarin , 8c enne
mi de Yelurr/nurizy. Tous les deux reprentrent lEm
pereur quil ,toit dangereux de coner toute lautorit.
un Etranger tel quel/ela , 8c le chargerent de mille crimes.
Yelubouta] avoit pruad . lEmpereur de nommer des
Mandarins pour la police, pour les revenus , 8c pour les
armes indpendans les' uns des autres , 8c qui rendient
compte lEmpereur,&aux-Minires mis de amain. Pour
les Grands Seigneurs, Y-elutrlrouzzavoit propo de leur
donner de largent, des oyes , 8L dautres rcompenes au
lieu des Villes 8c Provinces quon vouloir leur donner. Ce
dernier article avoit irrit les Grands Seigneurs , 8c 031m7/ '
leuravot promis de leur diribuer les pays conquis. Ye a
fit entir 050M)- combien -cela toit dangereux pour lau
REMARQUES.
( r) Dautres dient !a 1 Lune. (z) Caifongfau.
(1) CC _Hantcbontgfou ville du (4) Ville quelques lieues au.
Chcni , laut. zz'. 4'. longit. 9. SudOue de la ville deFongr/zng_
ls '. Occid. fou.
 DESMN~'GS.~ 61
ti'or'r Royale , 8c ruineux pour les peuples. Ogomy perua
d du bon du yme de Yelu rejetta ces accuations de
Ouah/21', 8c cie-'Clemdziez 8c leur t_ entendre que la 'la
louie 8c lenvieles faioient parler. @Mic/ain fut conrn
de la rpone delEmpereur , 8c a grande n'aanc-e join
te beaucoup' de puiancec de rputation', adroi't bran
l un Minire moins i'ntr'e'pide'que Yelu. Celuici'tint fer
me 8c continua preer lEmpereur de nommer ds Man;
darins qui gouvrnaent les peuples , qui eunt oin' des
troupes , &quirgient les Financs. 1elaipropoa Tobin
IM] (1)3 Nic-nba pour tre la tte de-S' a aires , : t le
lo e deleurs bonnes-qualits.
e ectiivement Ces deux
beaucoup de mrite, Seigneurs
8c toient avoient
de b'ons OE
ciers darme , mais ils craignoent Outcbin. Ilsvnrenf
prier Yelu de ne gas-SOFntrer ' faire lEmpereurdes
ropoitions qui e'plai oient i'fort aux Grands.-Meeurs,
eur dit Yelu , laiezmoi faire', je veux porter la peine de
toutes mes fautes, 8c rien ne retombera ur vous.
Quelque tems apres Chemobien fut' fortement accue' ,
lEmpereur le donna juger -Ytlbotil. Yelu dit
lEmpereur que Chemobicn navoir dautre faute ue celle
dtre uperbe , 8C quaprs quon auroit ni lat-guerre', on
pourroir examiner quelle peine il me'rtoit. LEmpereur
admra cette conduite, 8c il dit es Courtans que Yelu
toit celui quils devaient imiter. LEmpereur e fit-appor
ter enuite las regitres , 8c lor, largent , les (eyes 8c autres
choes rees pour es droits e trouva conforme ceque
Yelu avoit propo lanne dauparavantz Les .Seigneurs
Mangour en furent frapps, 8c ceox qui avoent 1 fort
precut Yelu changrent en a faveur. 030M)- lui remit
REMARQUES.
(1)Tchinglr47 ef le Seigneur devint un des premiers Ociers des
dont j'ai cidcvantparle'. Nienbo langausdl'roit eim 8 aime'
roit dune des premires familles de tout le monde mme des enne
des Kinz. Il avoit dabord c't errd' mis , parcequoutre ! bravoure , il
Voy en tage chez-les Mangous. avoit beaucoup daabilite , de cle'
Enuite voyant la dcadence des mence , 8c de libralit. Il pargnoit
-Kim 8c' e entant aime' 8c' eim es oldats ,6c arrtoit tant quil
des Princes de la famille de Gent pouvoit le pillage 8c le meurtre.
chican , il e mit on ervice. Il
Hii'L.
 62 HISTOIRBDE LA'DYNASTIE
toutes les aaires grandes c petites , &lui donna legrand
ceau.
Le Prince Tale] aprs avoir re les drniersordres de
lEmpereur on Frre aembla toutes 'es troupes Pda/ei ( l ,
_t envoya Saupou/Mm au Gouverneur de Micrztcbeau ( 2.) pour
demander paage. Ce Gouverneur t mourir Saupou/Mn,
8c par cette imprudence caua la ruine d'une innit de
ujets de lEmpereur des Song on matre. Tale] ple-in de
colere , dit hautement quil-[croit repentir lauteur de cet
attentat. Ce Prince dcampa la 86 Lune , fora les pa
a es, t mourir les Habitans de HM);de , 8c de Fang_
tc eau (3) 8C aprs avoir aitcouper des rochers ecarps
pour remplir des prcipices,& stre fait des chemins par
des lieux preque inacceibles ,il vint inveir Hantcho'ng.
fau (4.). Le peuple fuyoit dans les montagnes , 8c il y eut
plus de 1 ooooo ames qui prirent un lieu nomme'C/ma.
Tolcy aprs stre aur de Hanttbong divia es troupes( 5 ),
une partie alla lOuet 8c paa Micntclyeou , del sou
vrant des paages par les montagnes , ce dtachement ar
riva la rivire Kialing (6). On paa cette rivire avec des
radeaux airs du bois des maions renveres. On uivit
cette rivire , &C on occupa beaucoup de poes importans.
Enuite on vint la ville de Syc/oaui, on dtruiit plus de
140 Villes , Bourgs , ou Forterees , 8c on revint.
Le econd dtachement de larme de Tale] campa en
tre Hantcbong 8C lange/?cou , 8c occupa un poe impor.
tant entre des montagnes appelles ?wrong (7). Dun au
tre ct lEmpereur 0go) savana la r Oe Lune vrs
Ponta/:eau (8). La place e dfendit vigoureuement, mais
REMARQUES.
(1) Ville du dirict de Fang IGang. Source de la rivire H4 ,
x/dngfou. latir. 52.245 long. !00. Io. Occid.
~(2.) Ville du ditict de Han Entre dans le Kung Haneau au
tchongfou.. Nord de la ville de Hanyaugfou
. (z) Deux Villes du ditrict de ville du Houkouang.
Harzrclongou. , (7) Ce 6 .ou 7 lieues au Nord.
(4) Ville conidrabledu Chin/, EB: dc Hanlrbongfou.
jcn ai parle' plus haut. (8) Ville du Chan/ du dirict de
(5; llavoit 30000 chevaux. y ~ Pingwngfau. jen ai parl ci-deis.
(6) E113: e jette dans, la rivire Il prit .a-route par la ville de Hz'ug.
 DEs Monouj 6
3
_elle urprie, 8c 050M] dipoe. tout pour le_ paage. d u
Hoangbo.
Tale)- aprs avoir urmont une innit de dicults e
.trouva la r ze Lune ur les Frontires du Hana (1) Sc
paroioit vouloir aller attaque-r la Cour des Kim. Lentre
de Tale] dans le Hamm par un endroit auquel on ne sat
tendoit pas jetta la conrnation dans tous les eprits.
Tout fuyoit devant ce Prince 8c rien ne lui reioit. A
cette nouvelle , lEmpereur des Kim tint un grand coneil.
Pluieurs grands furent davis de fournir de bons oldats,
la Cour ( les autres Villes principales envoyrent un Ge'.
nral Loyang &c au Tonkouzn , ramaer les grains 8c les
fourages dans la Cour , abandonner la campagne , 8c faire
entrer les peuples dans les Villes. Ces Grands dirent que
la marche extraordinaire de Tale] avoit ruin on arme,
quelle acheveroit de e dtruire delle- mme , 8c quelle
mourroit de faim , ou eroit contrainte de e retirer. a
A ce dicours lEmpereur jetta un grand opir, 8( pro-u
tea quil aimoit mieux prir que de voir aini les peuples
abandonns aprs ce quils avoient ouert depuis zo ans
pour on ervice, il ordonna :l es Gnraux Hom; 114'.
Pom: , 8c autres daller la tte de larme audevant des
ennemis. - - ~
A la- I ze Lune ces Gnraux allrent ngrcbeon (2.).
Tale) pa le Han (3) le 3 r Janvier rz_5,z',8crolutdat_
taquer larme des K im dans le temps que celle-ci dlib.
_roitlielle paeroit le Han pour ,combattre Tale-y. Les G
nraux,deleimmontrent ur la montagne Y, (4) pour
a examiner le _terrain , 8c placrent la cavalerie au'Nord de
_la- monragne , 8c linfanterie au Sud. Les 11107130: ans
REMAEQEQ
gantcbeou-du dihict de Hantchong- - ( z) on ne_ dit pas o Tale] paa
fat# . ' . 85 tepa le Him. '
~ ;(1 [Le-Hung! e le Caramomn -(4) Montagneprs de Txngtcbeou.
de M.ous
Salle Paul.unM. dHerbelot~p.-2.v
autre nom de la ville. Ndnyangfou ville56'.Ten
5*.6'. long. 3. du_ Hou-an ,latit.
itclicou c
e Paue/Jim) age 'par Ogbtay. 2 9 lieues au SdOu: de .Nan
f (2.) Ville du ditrict de Ndnldgq yang. '.
W" ' ;.- v 7 . ::01.
..I'M
64. HISTOXRE DE 'LA DYNASTIE l
laier depace vuide savancrent en ligne,c sarrterem:
un moment.
quer Hom
, 8c vouloit jugealaclmtaiile
direr .ul toit5 mais
dicile de les atta
_les Mangora s
ibranlrent ,.t un corps de cavalerie vint fondre ur_ les
.Kim qui tinrent Ferme ,enuite -les Kzm par Ordre de leurs
Gnraux allerent ju'qu'rois fois-charger les ennemis
qui sentrouvrirent un peu , urqoi les Kim attaqurent
en mme temps laile droite Sclaile gauche des M07130115.
.Ceux-ci cdrent 'le terrain et e retirrent en bon ordre.
Pour lors Hota dit que T019/ navoit pas plus -de 3 OOOO
hommes , que ces oldats paroioient navoir pas mano
depuis trois jours , quil al oit les ouruivre , 8c quon es
deroit. Yldpoud rpondit que e chemin de la rivire
Han toit coup aux Mongour , tt que le Hoang! ntoit
,pas gel , do il conclut que rien ne preot de les pour.v
uivre. - < '
Les Mongous avoient diparu ,8c par les batteurs de
trade on cut quils ,toient cachs drrre un bois de Ju
jubiers ,quon nentendoit pas le moindre bruit parmi
eux, quils mangeoent le jou-r &c _to'ient \ cheval toute
la nuit. _' _ '
Hom 8C !Zap-wa toient- partis pour Tengtrbew quand
:on leur apprit cette nouvelle , 8c un moment aprs on vit
de loin :les M0 om ortir-de la fort des ju-jubiers 8L e
ran er en -batail e. Les deux Gnraux des Kim urpris
vou urent auii" ranger leur monde,, .ou pour e dfendre ,
ou ,pour attaqUer. -Ce'ntoit quune -feinte de 'T019- , qui
pendant ce temp~s-=l envoya un dtachement de cavalerie
pour \e aiir du gros bagage de -larme'e des Kim. Cet ac
cident obligea les Gnraux Hom 8c _YZ-4100m: _de e reti.
rer Tengtcbeou , &c ils ,ny arrivrent que la nuit. 'Ils di
mulrent leur pcrte, 8c envoyrent un Courrier lEmpe
reur pour
pereUr ut.lavez-tir
flicit ,, ..quilsavoient agn la
il y'eut Cazgongfoa debataille.
grandesLEm
ftes,
&le pouple qui vtojit entr pour la dfendre en ortit
pour retourner la campagne ,5 ;mais peu ...de jours aptes
Q avantgarde des Mango (a) parut la campagne , 6;
REMARQUES 'v
1;!) coient les troupes envoyes-pat vlJ;rnpetem 05014],
1 enlcva
 DEs MONGOUS. 65
enleva une grande quantit de monde orti de la Capitale.
A la r ere Lune de lan 1 z z z lEmpereur Ogotay paa
le HWing/Jo Pepou (I ) , 8C campa . Tchingtcjeou (2.). De
la il envoya on Gnral Saupoutdy pour inveir Cdifon -
fou. Cette Ville avoit alors i zo lys de circuit (3) , 8c el e
navait que 4.0000 oldats pour la dfendre. On prit
2 0000 payans , on trouva I oo vieux Ociers , 8c on t
venir des Villes voiines 4.0000 hommes de vieilles_ trou
pes. En mme temps l'Empereur t publier dans la Ville
un dicours qui fit pleurer tout le monde, 8c anima les
habitans e dfend-re juqu la mort. Ogotay apprit
avec une joye extrme lentre de Tale] dans le Hamm ,
8( lui envoya ordre denvoyer des ecours Saupoumy. Sur
la nouvelle du ige de la Cour , Hom 8c Alipaubaa par.
tirent avec 150000 hommes , cavalerie , ou infanterie
pour outenir cette grande Ville.
Tale)- it partir eulement z 000 chevaux pour arrter
leur marche , Hota les t attaquer, les Mongous e batti
rent en retraite , 8c diparurent. Mais le oir les Kim ayant
, tout dipo pour placer leurs tentes , 8c paer la nuit ,
virent les Mongol venir eux , tandis que Toley faiait
embarraer les grands chemins par une grande quantit
darbres. Les Kim arrivrent a deux lieues 8c demie de
Kuna-beau (4) , 8c ny purent entrer ' caue de la neige qui
tombait en abondance. Ils furent obligs de sarrter pour
mangerc e repoer des grandes fatigues quils ouroent
depuis trois jors. Un courrier arriva , 8c ordonnoit a Hom
de marcher inceamment au ecours de la Cour , H0M t
REMARQUES ~
(i) 'LEmpereur Ogotay venait lys feraient une lieue de celles dont
du Chanz. Pepau e prs de Hot/in 2.0 font un degr de latitude. Les
bien ville du Chani. Les frontires r 2.0 lys dont il e ici parle' n
du Chenfi tant mal gardes , Ogo taient pas de ceux-l , 6c il ya ap
tay entra dans le Honan ,8c vint parence qu'ils taient de ceux dont
Chingtcheou 1 r ou 1 2. lieues . 2. 0 peu-prs faiaient un degr
lOue-SudOue de Cdiongfau.. dc latitude.
(a) Ville du dirict de (juif-mg \4) Ce aujourdhui Turc/!eau
fou.(len a aujourdhui dtrmin ville du Hamm , latit. 34. l '. long.
2. 43. Occid.
qUe dans 'les melires itinraires io

.
 66 HISTOIRE DE LADYNASTIE
onner la marche, une partie de larme souvrir un che
min travers les arbres , 8c lautre O c'toit le gros des
troupes alla la montagne Saufong (I ). Toley avoit raem
ble' tous es dtachemens 8L t attaquer de toutes parts
la partie de larme des Kim qui e'toit Sanmgz les Kin:
tout foibles quils toient de la faim quils ouroient de
puis quelques jours , e dfendirent dabord 5 mais Tale]
ayant fait redoubler les attaques ,la droute fut gnra
le dans larme des Kim. Tale] ordonna de laier libre le
chemin de Kama/Jean. Pluieurs Ociers des Kim e mirent
pied , 8c le abre la main fondirent ur les Mongous, 8c
furent tus. Ham mit au pied a terre , 8c vouloir e bar
tre , mais ne voyant pas on compagnon Y14170111240, il re
monta cheval, 8c uivi de r oo cavaliers prit la route de
Kama/mu. Dans le temps de laction Tale] (z) reut un
renfort envoy par on frre Ogotdy. Tale-y avec ce ren
fort pouruivit les fuyards 8c les ageadans Kuntcbeou.
Hom fut tue des premiers , 8c la Ville fut bientt
prie (z).
Dans la famille Impriale des Kim , il y avoit un Prn
ce appell Horlmng (4.). Ctoit un grand Capitaine qe
le courage , la grandeur dame, 8c beaucoup de belles ac
tions avoient rendu fameux. Hochang pour viter de pe'rir
~ avec la foule , stoit cach aprs la droute de Sanfang.
Serant enuite dcouvert , il pria quelques cavaliers M071
fous de le mener T0157, qui il avoit parler. Les cava
iers le mirent au milieu deux, 8c ans lui faire le moin
dre mal , l-e menrent Tale-y. Ce Prince lui demanda on
nom 8c a qualit , Hoc/mug rpondit.
_ _7e a*: dc la famille Impriale , je mappelle Hochang. 7e
ar le Gnral du corp: des troupes quon appelle ideller. En
promze jai battu trois fois WS troupes (5) , je naipar 'vau
REMARQUES
(1) Petite Montagne prs de Tu de la droute des In: auprs dela
nbeou. montagne Sanong.
(1)0g0t47 voyant quil y auroit (4) Le Tongkienkangmou lappel
bataille envoya des troupes au e le Tchinbochang.
cours de Toley. (5)11 avoit battu les Gnraux
(z) Le 7 Fvrier l a z 2. fut lc jour Tchat-10170: a Soupaumy 8c autres.

-d-A
 DES MONGOUS.ct 6
la mourir avec um- troupe Atra-ej: veux que maide'lit pa
roze au grand jour , la poirit me rendra juite.
Toley perdit le temps vouloir par honntet &c de
grandes promees gagner ce Capitaine, &le remit aux ol
dats. Ceuxci lui abrrent les jambes , parcequil refuoit
de e mettre genoux , ils lui ouvrirent la bouche ju
quaux oreilles pour lempcher de haranguer , il mourut
content de donner a vie pour on Prince. Pluieurs Mon.
gaza charms de cette dlit lui rent la crmonie de
verer a terre du lait de cavale,8c prirent quun tel hom
me fut parmi les Mongous , up o quil reucitt. En
uite les Mangora menerent To e] le Gnral 11410114 fait
prionnier. Ctoit un bon Ocier aim de tout le monde.
T01e] t de grands eorts pour lengager demeurer au
ervice des M072 01. Ilapoua ne dit aucune parole cho.
quante , ni qui at e faire valoir ,il demanda de mou
rir ur les terres des Kim dont je a: , ditil ; un de: prmm
Gnraux. On lui accorda regret ce quil demandoit 8c
il fut tu. Aini les meilleurs Ociers des Kin: prirent
Sanong , ou Kunis/;eau (l ). ~ ~
A la ze Lune les troupes des Kim qui gardoient le T072
km 8c les poes voiins eurent ordre de venir au ecours e
Clgfi , 8c dapporter des proviions. Les proviions
furent embarquES ur le Hoang/20 , 8c bienttenleve'es
par les Mongous. Les troupes des Kim qjui ortirent du
Tongkoan Sc autres potes toient au nom re de r r OOOO
fantans , 8c r ;ego cavaliers. Un nombre inni de peu
ple uivot cette arme pour tcher de auver a vie. Rien
de plus malheureux que cet eort que rent les Kim. Plu~
eurs Ociers ubalrrnes e donnrent aux Mangora avec
les troupes quils commandoient, Tocbdnc Nd jtll qui
commandoient larme ne ouvant tenir la campagne,
gagnerent les montagnes ,i s y ourirent toute orte de
REMARQUEH
(r) L'hitoire des \Mongous aure le ecours qui vint Tale] dans le
que lEmpereur agar-:7 joignit on fort de laction de Sdnfong tait
frre 'Taley aprs la droute de San- command parle Prince Keouou en
_ fong- BC quils prirent enemble la pou/70): couin germain de Toley 86
Ville de Kumcbeou. Elle ajotc que dogotay. I _
. 1]
68 His-tonus DE LA DYNASTXE_ .
miscres; pendant le jour le Soleil fondoit les neiges , 8c
les boues rendoient les chemins impraticables , la nuit la'
gele venoit , 8c on ne pouvoir faire un pas ans glier, 8c
1ans riquer de seropier.
Les plus vigoureux continuerent leur route', l'es perits
chemins toient remplis de gens foibles, denfans ,de l
les, de vieillards 8c dautres peronnes rduites a d~erni
re extrmite. Les Mango: averts de ce deordre envoye
rent des troupes qui rent main bae ur tout ce qui e'
trouva hors dtat de uivre. Les corps qui pur-,ent arri
ver la montagneTieling ( r ) voulurent dabord faire face
aux Mongol qui les pouruivoient, mais ces troupes
demi mortes pouvoient peine tenir les armes , elles e
dbandrent, Toclmn 8c Nabojzm uivis de quelques cava
liers voulurent e auver ,ils urent tous ur ris 8c tus.
Les Manga: protrent de ces direns deidrdres pour
prendre le Tongkoudn 8c dautres poiles , mais l'a valeur du
Gouverneur Kouqyteu (2.) l'es obligea den lever le ige.
A la 3 Lune les Mango: placrenc leurs 17.40 (3) de
vant la ville de Loy-mg (4) 8c en formrent le'ige. Dans
la place il ny avoit que z 4mille oldats auvs dela
droute de Samung. Le Gnral qui les commandot ne
pouvant faire des orties caue dune maladie dont il fut
attaqu , e prcipita du haut des murailles dans les o
s 8c y mourut. Le Gouverneur de la lace toit alle' au
ecours de Caiforzgfou 8c avoit lai x place un Ocier
appelle' Kiangr/yin. , v p
Kim( (bin rendit on nom immortel par la dfene de a
place. Ii demanda aux Marchands une rande quantit'
de oye, &en t faire des bannires qui t arborer ur
les murailles. Il t monter deus ce quil avoit de maud
vaies troupes , 8c e'mit l'a tte de 4.00 bra-ves oldats
&uil t deshabiller. Il- les menoit toutes les attaques, Gt
n cri de guerre toitalddt: poltrom retirc'vous. Il inven
REMARQUES..
h) Montagne dans le dilcr-ict du _ ( z ) Pda , machine pour-jetter des
Homnfou. pierres. ' _
(2.) Latit. 34'. 27'. longit. zz'. (4)1.am. 54. 46..10ngu. 423;.
Occid. _ Occid.
 ::7 D'Es MONGO'US.. " v
69
ta des machines a jetter des pierres , 8c elles pouvoient
tre ervies par un petit nombre de peronnes. Par ce
moyen il jettoit des quartiers de pierres juqu 1 oo pas,
8C i jue quil donnoit o il vouloir. Les eches vinrent
_ lui manquer , il e ervit de celles que_ les ennemis lan
oient, 8c il les faioit couper en quatre, 8c les ayant ar
mes avec des deniers de cuivre , les mettoit dans un cy
lindre , ou tube de bois , do il les aioit artir ur les en..
nemis
aautscomme des bales
on trouvoit artent nuds
ces lbraves dun uivis
mou quet. A tous~le3
des mauvais ol
dats , 8c ils faioient autant de bruit que r OOOO hommes
en auroient pu faire. Kangcbin fatigua l fort les Man
gous durant trois mois , quils furent obligs d'e lever le
ge , quoiquils fuent au nombre de 30000 hommes.
Ogotd] avoit rolu de sen retourner en Tartarie. Avant
.de artir, il t ommet lEmpereur des Kim de e rendre,
.ce -zidire dee reconnoitre tributaire des Mangora. Ou
.tre cel-a; lEmpereur demandoit que les Kim lui- remient
2. 7 familles quil nommoit , entre autres la femme , les en.
..fans , 8c les eclaves du feu Gnral 1140.
LEmpereur des Kim rolut denvoyer le ls dun Sci
gneur qui il donna le titre de PrinCe, pour tre en ta
ge. Il nomma les Mandarins ui devoxenr traiter de la
paix , ( des conditions auxque ks il eroit Prince tribu..
taire.
Le Gnral Saapauta] ayant quon alloit traiter' de'
la paix , dit es troufpes quil avoit re ordre dager
Pirnking , &t quil ne avo't rien des confrences de paix.
Il rolut de preer le i'ge plus vigoureuement que ja_
mais. Il avoit dans on arme des milliers declaves Chi_
nois , il leur ordonna de prendre ou des acines, ou des
ces debois , ou darbres , 8c autres matriaux -pour jee_
ter dans les os. Dans peu de tempsil combla une bon
ne partie de ces fos.
Le defordre commenot e mettre dans la Ville,
arceque le Gouverneur dfendoit es gens de tirer ur
' es 111071150115,de crainte de nuire aux confrences qui de.
voient e tenir. LEmpereur des Kim ortit bruquement
du palais avec~ ept cavaliers. Il pleuvoir vere 8E le Prin':
. I iii
 70 Hrsroriuz ne LA Duras-rr!
ce toit dja couvert de la boue des paans , lorque le
premier Minirc avec une troupe des Mandarns arriva..
On voulait couvrir le Roi 8c le garantir de la pluye , il.
dit quil voulait tre aui expo que les oldats. Le peu
ple reconnoiant le Roi e mettait genoux , 8: pleurait,
comme i tout tot perdu. 50 Cava iers vinrent avcrtir
le Prince que les fos de la Ville toient moiti com
_bls ,.c quon ne permettoit pas de e dfendre. Le~ Roi
rpondit quil ne vivait que pour le peuple , quil voulait
e faire Sujet 8c tributaire des Mongous. Il ajota quil en
voyoit le Prince on ls en tage. Si aprs cela , ditil , le:
Tati/2e (r) 12eh retirent par , on em temps de e dfendre.
Le mme .jour lta e (2.) partit.
Soupotzz] raemb a toutes es forces our redoubler
_les attaques , 8C les Kim recommencrent a e dfendre vi
goureuement. Ils jettoient des boulets faits de toute or..
te de pierres. Les Mongous nen .avaient pas de certe for.
me 5 mais ils faiaient brier des meules en pluieurs quar.
tiers , 8c par le moyen de pluieurs Pda ils lanoient jour
8c nuit des pierres. Ils renversrent les tours des angles &c
les crenaux ,ils rompoient mme les plus groes ices de
bois des maions voiines. Les ai s les enduiient de
ct fumier de 8c
de feutre cheval 8c matires
autres de paille de ble ,recouvroient
molles le tout
qui amortioient les
coups de pierre. _ .
5 Les Mongous, e ervirent alors des Pda feu. Le feu
.e communiquoit .avec tant de vitee quon avoit gran
de peine leteindre. Les Chinois dioient que lEmpereur
vChri/?177g (3) de la Dynaie des Tchao avoit fait btir ,les
,murailles dela Ville. Il les t enduire dune trre quil t
&apporter du pays de Houlao (4.). Tout cela faiait un corps
'dur comme le fer , queles Boulets nentampient point. Les
REMARQUES
_ (i) On peut au dire Tara ce mettait des pierres. Il y avait en
~ un nom des Mongous. core dautres machines. _
(2.) Il sagit du Seigneur quon (3)Cc Prince rgna 6 ans , 6C lan
' \avcit fait Prince. On ne dit pas la 954. aprs J. C. fut la premirem
:manire de lancer les pirtes. On nee de on rgne. , ..
_parlcds bois creux dans lequels on (4))e ne aio e ce Pays.
-

_- Lx-~<~
 DBS MONSOUS. 71
Manga rent des murailles autour de celles quils ae'_
eoient , le circuit e'toic de 1 50 lys. Ils rent de larges fo
's , des tours , des crenaux, 8c de zo en z O pas ils mirent'.
des corps des garde.
Au commencement du ige, les ae'gs rent aude
vant des portes de la Ville d'autres portes qui alloient en zig
zac, 8c ne donnoient paage qu trois hommes de front.
Lexprience fit voir que cela empchoit leet des orties,
8C quand on en faioit , les Mongous en toient dabord
avertis. Les Kim tentrent une ortie par un Canal quils
ouvrirent , 6c qui paoit ous les fos (r ). Cette entrepri
e ne re'ut pas , 8C Saupouta] Gnral des Mangora ne put
pas tre urpris.
Dans ce tempsl on avoit dans la Ville des Pao feu
qui jettoent des pices de fer en forme de ventoue. Cet.
te ventoue toit remplie de poudre. Quand on mettoic
le feu , cela faioit un bruit emblable celui un ton
nerre , 6c sentendot de r oo lys. Lendroit o elle tom..
boit e trouvoit brl , 8c le feu stendoit lus de 2. ooo
pieds (z). Si ce feu atteignoities Curaes de er , il les pr
'oit de part en part. Quand les M07150: e furent logs
au pied de la muraille pour aper, ils e tenoient couvrt
dans des tanires creues ous terre , &de deus les mu- '
railles on ne pouvoir leur nuire. Les acgs pour les dlo.
ger , attachoient _de ces ventoues dont jai parle des
chainesQuand
railles. de fer ,elleparvenoient
8c les faioient decendre
ou dans lesdufos
haut ,des mu
ou dans
les chambres outerraines , elles prenoient feu ar une me'
che , c deoloient les ageans. Ces ventou es _de fr, 8C
les halebardes poudre 8c volantes quon jettoit , toit ce
que les Mongour craignoient le plus (z).
REMARQUES.
r) Le dc'ein des ae'gs c'tolt un caractre a ct le caractre the
de faire auter en lair les batteries pitre , 8c ctoit une machine
&Soupomazn lancer des pierres. Lautre caractre
> (2.) Il faut dire que le lieu brl e joint encore au caractre H0 feu
avoit plus de :ooo pieds de circuiu 8C je ne @ai pas bien cetoit un
(z) Je nai pas o traduire pd canon comme les ntres. De mme
canon, les caractres P40 8c Hopao, je n'ocrois aurcr que les boulu
72 HrSTOrRE DE LA DYNAS'TE
En eize jour-s &t eize nuits d'attaques continuelles;
il mourut, d-it lHitoire, un million de peronnes tant a
igeans , quaiegs. S0141201de vit quil ne viendroit pas .
bout de prendre la Ville, il c rcha e retirer avec hon
neur. Il t dire au Gouverneur de la Ville quil toit inu
tile de e battre , uiquon tenot des confrences pour la.
paix. Alors les aliigs envoyrent des rarachiemens
SoupoUtay , 8c rent ce Gnral beaucoup de prens.
Soupoutay e retira 8c alla camper eiitre le Hoang/Yo 8c la
rivire L0.
A la 56 Lune la pee e mit Cdicngfoa , 8c dans 50
jours on t ortir plus de 900000 bieres ans compter une
innit de pauvres qui nen pouvoient avoir. Qiand la
maladie contagieue eut ce , on impoa de grandes ta
xes pour ubvenir aux beoins de lEtat. L'Empereur des
Kim fut eniblement aig du malheur de on peuple. Ce
Prince apres la retraite de Soupoutay avoit ca on pre
mier Minire , homme avide 8c ha du peuple , il t de
grandes largees aux Ociers qui avoient dfendu la Vil
le , il t de grands retranchemens ur la dpene de a ta
ble , 8c t ort-ir du palais beaucoup de concubines. i
voulut quon tt de es titres celui de Saint , ou a c , ou
parfait &t il ordonna quen parlant de &s ordres on e con_
tentt du terme de uprieur (t).
Deux fcheux accidens rent recommencer la gurre qui
acheva de- erdre la Dynaie des Kim. Pn Seigneur Mong
kou appelle Koegzmyong avoit pris ur ls Kim la ville de Sa..
ln-au dans le Kiangmm avec quelques autres Ville: ( 2.), ;
REMARQUES.
dont rl ec parl f jettoient comme quefois ptdu lart de rvit lartil
on fait aujourdhui. lerie , ou peuttre les boults , 8;
Pour ce qui regarde les piCeS _de les ventoues 'dont il e parle'. ne'
Rar en forme des ventoues , je nai toient que de linvention de quel
auo mettre le mot ,Bembe; il ques prticuliers' qui ne paoit pas
el: crrain que les Chinois ont lu enuite dautres.
age de la poudre depuis plus de (r) En Tartare Ter hi ,en Chinois
dco ans , 8c juqu ce temps-ci cet ch. Ce cata te exprime le
on ne voit pas trop luage qu'ils en pouvoir de gouverner', faire des
faioient dans les iges. Il pourroit hix , Bec. . -
_e faire que les .Chinois ayent quel? -p (zi Septime Lune.
prtendait
, v

DES MONGOU-s. 73
' P rtendoit en tre Gouverneur. Atcboalou lun des-Gn
raux Mongom en fut indign 8c envoya des troupes pour
prendre poeon de ces Villes , Gary-ong sy oppola , 8c tua
mme lOcier envoy par Atc/you! , enuite il e dclara
pour les Kim 8c e joignit pluieurs Ociers qui-comman
doient dans le Chantong pour faire la gurre aux Morigami:
LEmpereur des Kim trompe' par de faues eprances prit
Cam/ong on .-rvice , 8c lui donna le titre de Prince.
LEmpereur Ogotay envoyoit un Ocier uivi de trente
peronnes ans doute pou-r traiter de la paix. Les Ociers
des Kim tuerent cetEnvoye 8c ces trente peronnes. LEm:
pereur des Kim nen t aucune juice. Saupaumy avertit
Empereur on matre de ces attentts., &c ne doutant as
quil ne ret de nouveaux ordres pour continuer la guer
re ,il t pour cela-tous -les *prparatifs nceares.
LEmpereur Ogotay (r ) apprit prque en mme temps
que les Cormm avoient maacre les Ociers Mongol. Ce
Prince envoya une arme pour les punir,, 8c donna ordre
Soupaumy de continuer la guerre dans le Hamm. Le m
me ordre fut donn cherie-malu- 8c aux autres Gnraux.
LEmpereur des Kim a-vo'it ordonn pluieurs Ociers
daembler en corps darme direns corps'quils com
mandoient ,c de venir au ecours de la Capitale. Les M071.;
gear dirent-en pluieurs :rencontres toutes ces troupes
parce quelles ne purent pas ve joindre. LEmpereur fut
oblig de prendre pour oldatsbea-ucoup de payans 8c
gens du peuple z les habitansde la Ville furent taxs don
nerz de ro parties de -ris quils avoient. Lexcution de cet
ordre ut rigoureux ,il :falloit que chacun ft la dclaration
du ris quil avoit. Une pauvre Veuve qui avOit perdu on
mari la guerre fut condamnerre fuigee pour avoir
ml de la graine darmoieidans i-x meures de ris quel
le avoit dclar ,., .elle mourut des-coups quelle ret -, le
peuple-fut eray de cet exemple , 6c on jetta dans les
gouts-8C les cloaques une grande quantit de ris quon
.avoit au-deus de celui quon avoit dclare' , de peur d
tre-puni.
R E M A 1a .2 U .E S.
(t) Huitime Lune.
'K
 74 His-ron: DE LA DYNAs-rir
La misre devint extrme dans la Ville, 8c lEmpereur
t aire de la bouillie pour diribuer aux plus aams.
Un docteur voulut dire quon auroit pu viter la misre ,
Fi on navot pas exig avec tant de rigueur la dclaration
du ris, il ut accu , 8c il eut bien de la peine e jui
56L _
Le Tongken/mn mon met la roe Lune de certe anne
r 2.3 r la mort du rince Toley, 8c il ajote quil eut x ls
dont Meng/<0 lan ( le 4.6 Hoapilzzy ( r lurent Empereurs,
le je fut Hin/ich.), le 66 Olipouko. Le 2d Trhotzculka , le
3 C Houtoutou. Lhore des Mongousnre dans le Nim
jtbe met la mort de Toley la 9e Lune. Lloge hori
que de Talcjy crit en Chinois 8c inr dans le Nienye
marque aui la mort de Toley a la 9e Lune.
Tale] toit 4.6 ls de lEmpereur (Penn/m 5 tant en
core jeune il e t admirer des Mongom dans la guerre que
on pre t aux Kim. Dans les Campagnes dOccident ,.
il commando. en chef de grands corps darme , 8c e ren
dit illutre par mille actions dignes des premiers Hros. Il
accomcpagna on pre on retour en Tartarie , 8L conti
nua onner des marques de a conduite , 8c de a valeur
dans la guerre qui dtrut le Royaume de Hid. Aprs
la mort de on pre , il gouvma prs de deux ans lEm
pire avec beaucoup de loire , 8c quoiquil et pu aiment
en garder pour lui une onne partie , il Ht e'xcuter les 0r
dres de Gentcbimn qui dclara en mourant Ogmz] Pour
on hritier. Sa marche extraordinaire de Fongtimgfouu ),
dans le Hana par Hamrborzgfou ,8c l'a maniere dont il d
t les grandes armes des Kim avec peu de troupes lui:
rent parmi les Chinois , les Tartares , 8c les Capitaines
Occidentaux qui toient dans on arme,beaucoup de r
putation. Son grand mrite tot en lui relev par beau
COup de modeie, par un repect lial pour lEmpereur on
pre z 8c limpratrice a mre , 8c par un attachement in, .
violable aux intrts , 8c la gloire dOgotaY on frre.
REMARQUE
(r) Houpim (z) Ville du Chen zVajez. ri
izl Ce Hiuliezou ou Holagou. det-ampdg. 5,6.
 DES MONGOUS. 7)
Ces deux Prnces partirent du Hamm la 4e Lune all.
rent viiter Tt/?inglingfou , 8c Yenking (r) , pasrent par
Koupckeau(z),& a. la je Lune Ogotay e trouva malade
lextrmiten Tartarie. Toley e mit genoux , mit on
nom dans un billet cachete , pria le Ciel de consrver la.
vie on cher frre, 8c sorit mourir a place. Ogotay
e'tant enuite relev de a maladie , Toley le uivit vers la
ource de la rivire Tania, 8c de celle du euve 0mn , 8c
cet l que ce grand Prince mourut la 9e Lune de lan
I z z 2. g de 4.0 ans , regrett gnralement de lEmpe
reur on frere , des Princes 8c Princees de a famille, des
Cher des Hordes des Mongous , ( de tous les Ociers
qui le regardoient avec juce comme un des plus grands
Capitaines de on temps.
T019/ avoit poue' la Princee Soloubouticyni ( z ) lle de
'Akiapou Chef de Horde , 8c frre de T01 (4.) Prince de
Km't. Cette Princee avoit un grand merite , 8c elle eut
onze enans mles de Toley on poux. Le r et ut Mengko,
le 4.6 ut Hauplai .Ces deux Princes urent Em pereurs. Le
6e fut Hiulie/Mu ( 5) qui e rendit i fameux dans les gur
res de Syrie. Le 7e fut Alipauko. Le 9e Moka. Le 1d Tchat.

REMARQUE
(I) Ville qui avoit t la Cour dit on peut corriger pluieurs points
des Kms. Elle toit au SudOue dc faux quil rapporte daprs les au
Pe'kjng daujourdhui une lieue de teurs Pcrans. A cette pag. 7Go. il
diance. dit que Touli mourut du vivant de
(2.) Polie important de la grande on pre Genre/an , 86 la p. 38 l.
muraille vrs le Nord de l-Ling. il dit que Toul' fut dclar par on
(z) Ce la Princee qu'on appel pre Roi du Khomau , de la. Prc
le Sar/(ulm. Tant dauteurs aurent 8C des Indes.
que la Princee Sarkutna femme (4) T017 Prince de [Ce-rit e com
de Toley , 8c mre des Empereu'rs me j'ai remarqu ailleurs Ounglmn,
Mengko 8C Houpilay toit Chr ,ou Avenklun dont parle M.dHer~
tienne_- quil emble quil ne pas belot pag. 915. Par ce que jai dit
permis den douter. Par ce que rap ailleurs , ce Prince toit bien moins
porte lhitoire Chinoie on ne au puiant que ne le fait M. dHerbe
toit dire quelle tait la religion de lot. M. dHerbelot pag. 893. parle
Toley , de Sarkutna , 85 de 2017 de Toley , 8: il lappelle Toulikbdn,
Prince de Keri: 86 oncle patrnel de cedire. le Roi Toul.
Sarkutna. M. dHerbelot pag. 760. ' g) Cet le Prince appell H014.
parle de Sarl-Lama z 85 par ce quelai gou. _
K i]
 76' HISTOIRE DE LA DYNAS'TIE p
k0. Le z-cI-Ioutautou. Le 56 ne pas nomme'. Le 861901-
cha. Le I OC Soaitauko. Le I le Suejzictay (I ).
A la 1.26 Lune les Mongam rent un trait avec les Song.
Ceux.ci sengageoient' joindre leurs troupes celles des
Mongous , &lesMongom promettoient de donner-aux Songt
la province de Hamm quand la Dynaiie des Kim eroit
dtruite. Dans ce trait lEmpereur des Song ne chercha
pas on vrai intrt, il ne pena qu e venger des maux
que les Tartares Kim avoicnt fait- es anctres. .
LEmpereur des Kim e trouva dans un grand embau
ras la prmiere Lune de lan de C. 1133-. Pluieurs
corps de troupes qui venoient de divrs endroits la Cour,v
furent battues par les Mongom., les vivres quon apportoit
furent enlevs 8c Pic-king e trouvoit dpourvu. Saupoud
tizparoiant rolu de venir raiger la ville , lEmpereur
tint coneil. Un Mandarin propoa daller-combattre S011..
poutay , &il t voir que dans lescirconances , il falloir
quune bataille dcidt du ort'delEmpire..Cet avis fut
r-ejett , aui-bien. que. pluieurs autres dal'ler~dans diverd
es villes quOn nommoit , dont la principale toit Koucid
on, mal poursv , mais trs- forte par a ituation. LEm
pereur nomma les Ociers quidevoient commander les-.
quatre faces des murailles de l'a Ville , 8c les autres Man- .
arins z il leur t un dicours pour les animer la dfen
e de leur patrie , 8c leur dclara uil vouloir e merrre
latte delarme ,&alier en per onnela guerre. CCE-
te rolutionfut dea rouve de preque tous les Ociers,
on avoit de la peine a ortir dune Ville malpourv, me-
nacee dun ige (z.), &t o on laoit a famille: .LEmpea
re'ur ans 'avoir gard aux reprentations quon lui t ,1
ortit de la Ville , paa le Hoang/2a &c alla camper au res
dela Ville.gde Tclmnglen (z) A peine avoirik pa . le
R, E MA R QUE. S.
(t) Dans la uite de cette Hioi (2) Ville du Petcheli , latit.~ 55.
re on -aura beaucoup de choes 15'. longit. t. zo'. Occid.
dire ur Mengko , Holly! s Ali- (z) Il ei: mieux de dire Mining-;
lIUT&Malicbom . ~ afin,

K \51 .c
 D'Es'MONGOUS. 77
Hdngho quun vent im tueux' sleva 8E empchaune Para
tie des troupes de palgr (x ).
LEmpereur envoya'la meilleure'- partie de es troupes
pour faire le ige'de la ville deOucirtbeou (z'). Le Gn
ral Cbetenttbe layant u , raembla- les troupes du Pet/26.'
l ,du Chantonge autres , &avertt le Gouverneur de 0m.
bc-ou de tenir Ferme , laurant quil eroit bientt ecou-~
ru. Chatinic/Je-tint parole , &-avecabravoure ordinaire ,
il vint attaquer Pea Gnral'des Kim. -Le combat-fut da
bord anglant ,mais enn Pcd fut oblig de plier , &-oni
arme fut taille cripices. Cette trie nouvelle ut ap
porte lEm ereur dansle tempsquil ut que Saupoumy
toit en marc e pour' arger.- la capitale. Ce Prince uivi
de peu dO'ciers , repa promptement le-Hozm b0 8c e
retira la~ville de Kazytf (3-). Del il envoya a Cour*
orde de.aire ortir les Impratrices 8c les Reines pour les!
envoyer~Kaucjtcf0u. Ces Princees toient dja parties,
mais larrive-de SQatA] les obligea de rentrer dans la*
Ville.
Le retour des Manga: , la nouvelle de lentire dfaite
de larme-,8c lordre aux Impratices daller joindre lEm
pereur , mirent la coniernation dans les' eprits (4).
.La Villetoit de gure 'peu-.prs quarre, la-*faee desx
murailles qui regardoit lOccident'toit dfendue par un
n-ral 'appell Thuyh. Ce mchant hommealla trouver'
es Minires , 8c leur demanda quelle rolution il conve>
not de prend-ie' dans un"temp-S o lEmpereur 'abandon
noir a- capitale!, &- en vouloir retirer'aFam'ille.- Un des
Minitres rpondit quil alloitebttr modrir-gn>
reuement pour on Prince. Cela eroit' bone, rpondit'
Touyli , i celaremdioitaumal ;l'deus il eretira.
Peu de temps aprs Thuyl uivide quel ues O'ciers/
de, on parti coupa la tte aux Minires ,Beladix Grands.
REMARQUEH
(r) Ces troupes furent battues. le Roi e diprent." _
( 2.) C'e Ouezboey , latit. 5.50.127'. 4) Lhitoire fait une trie pein
40". long. 17. ou 15'. OuetSud de ture des maux que la famine cauoit
Caifongfau. dans la Ville. '
5). Ccsuoupes qui toient avec
1c iii'
78 Hrsror'aE DE LA DYNASTlE
Seigneurs ,il publia quil navoir fait cette execution que
pour auver la vie au peuple. Enuite il alla au Palais , 8c
obligea lImpratrice mre. 'de dclarer rgent un Prince
quil nomma luimme, il prit pour lui la charge de pre..
mier Minire, 8c celle de Gnral des troupes , 8c donna
les autres poes es deux frres , 8c aux Ociers 8c Man
darins qui lavoient aid.
Lan de). C. r 2. z 3. Thayli rolut de livrer la Ville aux
Manga: , &t il _le it dune maniere extraordinaire. ll t
faire des habits magnifiques pour on monde , &c ayant pris
tout lquipage qui convient a. un Roi ,il en vetit les habits,
8c stant mis la tte dun grand nombre dOciers , il
ortit de la Ville ,8c alla audevant de Snipeur)- qui e pr
paroit a. former le ige. Timyli rendit Soupautdy les m
mes honneurs, 8( les mmes devoirs quun ls rend on
pre , &t lui promit_ dlit. Sopauta] le re ut avec beau
coup dhonneur a la tte de larme. Thuy i tant rentr
dans la Ville t rer les crenaux des murailles , auter les
tours, 8c toutes les dfenes. Il t garder les Princes du
ang ,e t un Serrail des femmes 5 8c des lles des Grands
Seigneurs qui avoient uivi lEmpereur Koueytefau ,8c
ramaa tous les trors de la Ville 8c du Palais. Sa vanit
le porta entreprendre dlever un monument de irre
o lon graveroit es belles qualits , 8c la manire ont il
avoit auv la vie tout le peuple 5 il nen put pas venir
bout.
Pendant que Tom/li renvroit tout la Cour , lEmpe~
reur fut oblig de acrier on Gnral Guam/en (r) aux
plaintes des oldats qui demandoient a mort. Le Gnral
qui reoit auprs de lEmpereur, toit Poutrbakaen oldat
de fortune qui oublia on remier tat. Il fut piqu au vifde
voir que lEmpereur con ultoit Mig/072g on ennemi plus vo
lontiers que lui. LEmpereur voulut les reconcilier enem
ble, la rconciliation ne fut quapparente. Cependant lEm;
pereur choqu de larrogance de Poutrbakaen le faiot veil
REMARQUES
Ces deux mots 0M Tru mar Son nom toit lE/2$.
quent quil toit Prince dc ang. l
 DESMONGOUS. 79
ler de tes, LOcier qui avoit cette commiion trahit
on maitre , &C avrtit Poutcbakoen. Celui-ci au deepoir t
tuer Mdjong, 8c environ 3 oo Ociers 8c z ooo oldats, tous
gens du palais z il Oa mme envoyer prendre auprs du
Prince un Mandarin quil vouloir e'gorger. LEmpereur en
colre dit uil vouloir garder cet Ocier , 8c que ctoit
preque le eul qui ft aupres de lui pour le ervir. Pour_
clmkocn entra enuite lpe au ct,& dit au Prince ue
ceux quil avoit fait mourir toient des rebelles. Le Prin
ce t emblant de le croire , 8c fut oblig de publier les
prtendus crimes de ceux qui avoient t tus. LEmpe_
reur crut devoir encore laier lautorit entre les mains
de Poutrbakocn ( I ).
A la 4e Lune Tuylz' (z) t prparer 3 7charriots , 8( itv
mettre deus lImpratrice mre , lImpratrice rgnan
te, les Reines 8c concubins du palais. Il e aiit de tous
les Princes &t Princees de ang , de beaucoup dO
ciers , de Mdecins , douvriers en oye 8Ce. il t mettre
en tat les ornemens ro aux ,les bijoux , les pirreres
8c autres choes emblab es 6c oit tout cela Soupalltdj,
Ce Gnral t mourir tous ceux qui'toient de la race
Royale , 8c envoya a Holin (3) les Impratrices , les Rei
nes c leurs uivantes. Saupouth priot lEmpereur 050M]
REMARQUES
(1)Lhioire blme lEmpereur v rduit lever le ige. C'e pour
de navoir pas eu Ie courage de fai cela quil vouloir quon en fit mou
re mourir Poutrbdkoen. rit les habitans. Sur les reprenta
(z) Touyli e'xrce mille cruaurs tions de Telutcbouta] , agora) 0r
pour avoir largent des particuliers. donna que dormais on ne feroit
La mire e'toir extrme 8c dans pas aini deces maacres gnraux. ~
huit jours un million dames mou Cdifongfozt sappelloit Pie 3- Pie
rurent. king ,Cour de Pie , Pienleang. Elle
(z) Ville o 0go) tenoit alors avoit au le nom de Cour du Sud ,
t Cour. Nan Ling ce la Ville dont parle M.
Ctoitla coutume des Mongous DHerbelot pag. 660 , mais ce ne
de faire mourir les habitans des Vil pas dans cette Ville o le Roi quil
les qui rioient trop long-temps , l nomme Altankan e brla. Cet
ou qui leur avoient cot trop de _71min au ville du Hom comme
bldats. Au ige dela Ville en i z zz nous verroas dans la uite. l
Saupoutay avcit prdu beaucoup de ' La ville de Caifongfou d'aujour
monde, 8c dans le fonds il s'tait dhui c peuprs dans le mme
 80 HISTOIRE D-E -LA DYNASTE
aie faire mourir tous les habitans de Caiangfoa. Yelatcbon;
-t a] reprenta quon navoit pas ,combattu i longtemps
_pour avoir un deert., lEmpereur ordonna Soupoutay de
faire mourir les Princes du ang ,.c de donner la vie aux
.autres, Cet ordreauva la vic \4.00000 familles qui e
.trouvoien-t encore Pien/eing , en comptant les familles des
habitans , 8c de ceux qui sy toent rfugis de dehors.
Toayli ayant que Soupoutay e dipoit entrer
_dans la Ville , t r arer toutes choes pour on entre. Il
.te ut Soupoutay lentre de -la Ville , 8c leconduiit au
pa ais. Toai-tantde retour a niaion futbien urpris
de la voir remplie des oldats Mangons qui la pillrent , 8c
lui enlevrent tous es trors. Thujli eut~beau e plaindre
8C rpandre des -larmes ,per,onne ne lcouta , : Soupou
cay ne fut _pas fch de voir punir un tratre a a patrie.
A la 5 Lune lEmpereur des Kim propoa Panic/M
koende urprendre le camp des Mango: o commandoit
_le GnralTemoutay (r) , 8c lui dit de ~e rvr vdu pr
!texte que les Mongoar tenoient prionnire lImpra
trice mre pour traiter;avec eux. Panic/alem qui ne
manquoit ni dadree ,uni de valeur , pena aux moyens
dexecuter -on entre rie dans le :temps uon .traiteroit
avec les ,Marignan _Il prit une nuit 4.00 oldats choiis
tua les gardes' avances, pntra dans le fond du camp,
1$: tuaou prcipite. dans la rivire plus de z 500 hommes.
Enuite il mit le feu au camp &revintans perdre de mon.;
cle. Temoamy urpris eut :peine e auver'.
lanti/7Mo en de ce uccs eut la .tmrt de ren
Fermer lEmpereur .on maitre dans une grande-ale avec
. - uelques dometiques , ans que peronnes ot sy opp
3er. Alors ce !Prince ,dit en pleurant es _gens ,que les
REMARUs
.endroit quelle toit dutemps des PP. Gozani-c Domenges juites',
Kim, mais elle ne ni i grande , ni Miionnaires dans la province du
~' peupleiElleecapitale
-vince du Hana. ct de la Pro Hana en ont aui parl.
(r)..Ctoit un Gnral Mango
&Cet dans .cette Ville quon voit de la Horde/dite Tchalatay. Il com
anpe Synagoguedes juifsie P. Ric mandoit les troupes de .cinq Hot
rl parle-:1ans _es ,mmgirealeS ._des.
Dynaties'
 j l DE-S MONGOUSN" 81*
Dynaies ne duroient pas toujours , 8L que les Rois n
toient pas exempts du tribut quil faut Payer- la mort;
il ajota quil avoit un grand regret de navoir as connu
ceux dont il devoit e ervir , 8( de e voir renfEerm par_
un eclave quil avoit combl dhonneur. Trois dles u
jets de lEmpereur rent conentir_ le Prince e dfaire
de Poutclyzkoen quelque prix que ce ft. On convint de
le maacrer dans le temps quil entreroit pour rpondre
au Prince qui lappelleroit pour dlibrer sil convenoit
de tranporter laCour Taire/?eau ( 1 ). Poutrbakaen entrant
dans la chambre de lEmpereur , reut un coup de abre
au ct, de la main dun Ocier. LEmpereur luimme_
lui donna un coup de on pe. Poutcbdkoen malgr ces
coups senuyoit , mais lOcier , qui le premier lavoir at__
taqu , le pouruivit, 8c le tua (z). Les troupes cette nou
velle prirent les armes , mais lEmpereur en peronne or..
tit pour les appaier 8c lear rendit compte de ce qui venoit
de e .-paer.
Cet dans ce tem sl que le Gnral Tatcbar(3)prit
ur les Kim la ville e Lamg.). Le brave Kingclnn (5)
y commandoit. Kzmgcbin aprs des eorts incroyables vic
quil ne pouvoit pas tenir , il prit une troupe de oldats dont
il reconnoiot la bravoure , 8c rolut de e faire jour
rravers les ennemis, ou de mourir les armes la main. Il
ortit de la Ville , 8c entreprit de aer au milieu de lar
me de Tare/mr , il ut_ pris avec es oldats. Tan/mr qui
avoit conu une haute ide de ce Capitaine lui propoa de
e tournEr du cte' du Nord 8c de faire une gnuexion
our aluer lEmpereur Ogomy. On eut beau lui promettre
es prmires charges militaires, il ne voulut jamais e
REMARQUES.
(1) Ce Yuningfou ville du H0 '. Occid. Ce: ans contredit une
un, des plus anciennes villes de la Chi?
(2.) Ce fut ' la xime Lune. ne' , 8L une de celles o lon trouve
(z) Gnral Mongou dela famil le plus de m0numens de la prmirc
le de Por-gba , un des quatre intre antiquit.
' pides qui commandoicnt ous Gent () -Cc le mme qui oucint le
cbiran. ige lan 1 zz 2.. Voyez ci-dewnt pdg.
(4) Loyang ou Hammfau ville du 68.
aa
Honan , latit. 54. 46. longit. 4.
L
 '82.' Hisrome DE LA DYNASTE
tourner vers le Nord our aluer Ogmzy. Les oldats le
prirent de force &c lui firent tournEr le viage vrs la Tar
tarie, aulitt il e tourna vers le Sud pour aluer lEm
ereur des Kim on matre. Tan/mr le voyant inxible,
e t mourir. Lhioire comble dloges Kiangcbin. Elle
loue auii un Ocier appell Shlie qui commandoit dans
Loyang avec Kiangcbin. Les Mongam prirent on ls Pie
Izing. Ils le menrent devant Loyang our le faire voir
on pre, 8c lobliger e rendre. Si-lie ne rpondit que
par une grle de coups quil t tirer ur les Mongom. Selie
ayant ap ris la trahi on de Tul] , en conut tant de cha
rin qu en rdit ur le champ la parole, 8c mourut peu
e temps apres.
Aprs la mort de Poutrbakoen , lEmpereur des Kim
laia des troupes 8c un Gouvrneur Koueiteou , 8c par
tit pour Juningfou avec 4.00 peronnes. Quand il fut arri
v Porc/Deo (l ) , les peuples en pleurant e mirent ge
noux pour le recevoir. LEmpereur dun air modete leur dit
?nils ne devoent faire nul cas de lui, mais quils devoient e
ouvenir des obligations quils avoent es anctres. Le Peu.
ple en verant des larmes cria haute voix , Vanauy , ce
-dire l oooo ans. Ce un des noms quon donne aux Em
pereurs Chinois,8c par ce cri le euple tmoignor le dir
quil avoit de voir longtemps ur le trne ce Prince quil
voyoit dans un Etat i mirable. LEmpereur demeura un
jour Potrbeou , il marcha 5 ou 6 lieues vers le Sud, il en
tra dans un temple dert , 8c abandonn , on entendit ce
Prince oupirer , 8c dire tout mon peuple e prdu. Quand les
habitans de 7101]ng virent ce Prince trie , maigre de vi
age , 8c i mal accompa n ,ils e mirent pleurer ,8c les
principaux tant venus e mettre genoux ,le Prince les
t relever avec beaucoup daabilit , 8c ne ut semp
cher de vrer des larmes. Le Prince Guanyenouiehou fut
nomm grand Gnral 8c premier Minre. Ctoit un
homme dun rre mrite , 8c dune dlit reconnue.
REMARQUES.
(1) Ville dtruite z ou 4 lieues jourdhui e dans le [Ganglmn ,lat.
de Koucirefou. Le Potcheou dau- 29. $6.lougit.o. 38.0ccid.
 DES Moneous: 83'
Hoaielzou toit jour 8c nuit cheval, il vendit tout ce
qu'il avoit pour acheter des armes , des vivres 8c des che~
vaux, 8c t un choix de r oooo oldats quil exeroit con
tnuellement. La prence du Prince , ( l'loignement des
Mangora; attiroient beau coup de monde Thitcbeou , lEm.
pereur penoit btir un palais , 8c e marier. Hoair/Ma
tira ce Prince de la faue curit o il commenoit vi
vre , il lui t voir le peu de vivres , de munitions , 8c dar
gent qui toient dans la Ville , 8c lui peruada quil ne
alloit pener qu' e fortier 8c e d endre juqu la
dernire extrmit.
Une arme des Song commande par le Gnral Meng.
kong ( r ) , stoit dja jointe au Gnral Tati-bar. Ces deux
armes ayant pris la 8e Lune quelques villes du Hamm,
vinrent la 9e Lune inveir Juningf'ou ( 2. ). Tim/mr recon
nutcpar les deux prmieres attaques qu'il t faire aux por
tes e la Ville, que les troupes qui 1a dfendoient feroient
une longue riance. Ce qui l'obligea faire des retran
chemens , 8c lever des murailles ,'c le Gnral Mmgkong
le econdoit de on mieux. Les oldats de la garnion fu
rent erays de voir les ouvrages qui e faioient pour in
veir la Ville 8: vouloient e rendre 5 Houic/wu , 8c l'Em.
pereur luimme leur remirent le coeur, 8c tous prirent la.
rolution de prir 1a dfene de leur Prince. '
A la 1 le Lune, les hommes ne uant pas pour la d.;
ene de la Ville, &pour faire des orties : Houirlyoa choi.
ir les femmes les plus robues 5 les habilla en homme,c
leur t voiturer ur les murailles le bois , les pierres , 8c
tout ce qui e nceaire. Houiebou t faire une ortie qui
REMARQUES.
(r) Mengkong commandoir 2.0000 tre /Hengkynz il y avoit un autre
hommes, &avoit fait venir beau Gnral des Song appell Gineng
cop de proviions. Ces 1.0000 trbi.
hommes ntoient qu'un dtache (a) Ds le commencement du ie'
ment de larme Chinoie comman ge , lEmpereur des Kim t un a
de par cheangtcbi , qui joint crice olemnelau Ciel, aprs quoi
des troupes des Mongous achevoit il diribua les emplois 8( les poes
la conqute des villes du Hamm qui des Ociers pour la dfene de la
tenoient encore pour les-Kim. Ou Ville. 0_
L 1j
84. HlSTOIRE DE t'A'DYNM'rrE
ne rut pas : Mengkang coupa le retour des troupes qui
toient orties ,8L il apprit des prionniers quil t que les
vivres manquoient dans la Ville. Mengkong le t avoir
Tatchar, 8c lavrtit de e prcautionner contre le deepoir
des ags qui dans leXtrmit pourroient faire une or
tie gnrale 8c schaper par quelque endroit.
A la 1 2.6 Lune Tatchar dtacha le Gnral changjaa
pour attaquer un angle. Trbanqjao la tte de 5000
ommes conduiit lattaque avec beaucoup de rolution ,
il reut pluieurs coups mortels, 8c i Meng/cang ne ft ve
nu on ecours il prioit avec on monde. Tchangjaa fut
arrach du milieu dune troupe des Kim ,. 8c Taff/lai' t
prendre tant de oin de ce Capitaine que dans peu de tems
il fut hors de danger.
Les meilleures fortications de ?unir-gm toient une
tour appelle Tibaimn , 8c une redoute loigne de la ri
vire de 60 pieds. Laaut ut donn la redoute , 8: elle
fut emporte , mais les troupes nooient pas approcher de
la tour, parce que le bruit stoit rpandu quun dragon
en gardot le bas, 8c que le deus toit rempli arcs rouct.
Mcngkang t boire un jour du vin es oldats, 8c leur dit
que les coups partis dela tour ne faioient mal qua. ceux
qui toient loin , mais que ceux qui sapprochoient na
voient rien craindre. Cette tour toit au milieu de l'eau,
Tatchar 8c Mengkong rent faire de grandes aignes pour
faire couler les eaux dans la rivire Fou. Enuite ces deuxv
Gnraux ayant joint leurs troupes , pasrent piedec,
8c attaqurent les murailles du Sud , la nuit 500 oldats
choiis ortirent pour bruler les machines 8L le camp des
ageans. Ceuxci furent avrtis temps, 8c taillrent en
pices les 500 oldats. Aprs que Mengkong 8c Tatchar
eurent forc les murailles du Sud , ils rent donner una
aut gnral aux murailles de lOue, elles furent forces,
mais ces deux Gnraux furent bien urpris de voir une e
conde muraille intrieure , avec des chevaux de frie , 8c un
fo. Ce l que lillure Houic/Jou avec llite de es trou-
pes e battt trois jours ( trois nuits ans pouvoir tre for
ce'. LEmpereur des Kim dit pour lors p uieurs Seigneurs
qui toient es cts ce qui uit : atit Prime hritier
 q
_ DES MONGOUS. 85
'dix dm , 651 jan-'gm depuis dix autres ann.- Ye ne me hm
pas coupable de made; fautes. Ye ne [Mim nullement la mort;
je vois que la ppdrr des Dyna/?ier ontini ous de; Primes
Muraux , aui/rogne: , ou impudiques , 0 avare; , 'L'ourach
que je neuir pas tl , dm en mm' imt 1d Dmic des Kins ,
wild re que j 'vois avec douleur. Les Primer/0m qui ont pri
les Dymziies 0m* t ordinairement bafaur , ou inult: , ou
fait: prihnnierr , ou traits dune manire indigne' , jc vous
avrtis aujourdhui que cela ne marrive: pas. Aprs ces pa'
roles il diribua tous es meubles prcieux , changea dha
bit pour en rendre un ordi-naire, t invita es meilleures
troupes le uivre , il' ortit par la porte Orientale , 8c t
des eorts extraordinaires , pour mourir les armes la
main, ou pour schaper. Les aeans stoienti attendus
' quelque action pareille" de depoir, &C ils repousrent
lEmpereur dans la Ville. Ce Prince t alors tuer la pl
part des chevaux qui reoent pour nourrir les troupes qui
pluieurs fois avoient mang les prionniers , 8C ceux qui
retournoient bles des orties.
Le premier jour de la premire Lune de lan 1'234 ,
Tarr/mr 8c Mengkang rent de grandes rjOuiances dans
leur camp pour clbrer le premiEr jour de lan Chinois 5
les a s entendoient le on des inrumens , 8c navoient .
devant es yeux que les plus tries objets. Les oldats faits
prionniers ur la brche raportrent que dePuis trois mois
on ouroit' la faim dans la Ville , quaprs avoir fait bouil
lir le cuir des elles, des bottes, des tambours , on avoit
tue' les vieillards ;les foibles , beaucoup de prionniers 8C
bies, pour en manger la chair; que les oldats qui re
oient en tat de ervir pilloient les os des hommes 8c des
animauxmorts pour les mler aux herbes chs , &t en
faite de la bouillie, ces prionniers ajotcrent que la pl
part des oldats toient davis de e rendre.
Mengkang inhuit de ces circonances it mettre une
bale la bouche de es oldats pour les obliger au ilen
ce , 8L voyant' la' Ville couverte dun brouillard pais t
7 attaquer la partie 'Occideritale par toute on arme. Pour
laut il e ervit dchelles de cordes z' il t cinq br
ches ,8( dans lattaque qui dura depuis le matin juquau
~ ' L iij.
 .86 HISTOIRE DE LA DYNASTIE
oir Meng/eong perdit bien du monde , 6c ne Pit venir
bout de on entreprie. Les ags avoient prdules meil~
leurs Ociers 8c oldats , 8c pour la dfene de la Ville il
ne reoit que quelques Ociers la tte des Mandarins
des lettres , des Ociers du palais, 8c de quelques oldats
demi morts de faim outenus par lexemple de Houie
bou. La nuit uivante lEmpereur aembla les grands 8c leur
dit quil remettoit on trne renvr Tchenglin (1) Prin
ce de on ang. Trbengln reuoit daccepter la dignit Im
priale , mais ur les inances de lEmpereur , il laccepta.
LEmpereur aprs avoir lou Trbez-Yglz , lui dit : Si vous
pou-vez' &Fc/mp, 'vous continue-reg notre race , releverczt_
te couronne renvre. Le lendemain pendant que les Man
darins aioient la crmonie de la reconnoiance de
Tchanglin , les troupes des Song 8c des Mangora montrent
ur les murailles du Sud , 8C 2.00 hommes qui les den
doient accabls par la multitude furent obligs de e ren.
dre 5 les Mandarins qui toient auprs du nouvel Empereur
vinrent au ecours , 8L trouvrent les Etendarts des ennemis
arbors ur les remparts. Dans le mme temps la por..
te Mridionale ut abandonne z Mengkong 8c Turc/mr
entrrent par cette porte uivis de leurs troupes. Le Prin..
ce HouiE/zou avec I 000 oldats les arrta dans une rue ,
8c combattt avec une intrpidit qui le t admirer des
ennemis. LEmpereur Cbeoaz voyant tout erdu ans re
ource mit vite dans une maion le ceau e lEmpire , la
t entourer de agots de paille , entra dedans , ( aprs
avoir ordonn es gens de la bruler ds-lors quil erot
mort ,il e tua luimme , (2.) 8c es ordres furent xcu,
ts. (3).
Houielzou qui e battot encore en lion dans les rues ,
REMARQUES.
(r) Dautres lappellent Ching- Sc on montre encore aujourdhui
lien. Il toit frre du Gnral Pez prs dejuningfoulendroit o toit
qui fut battu prs dc Oueihaejfou cette maion. Funingfau appelle
par Chetientche, 'dans lhioire des Mongous Thi
(2)11 e pendir. tcheau , et une ville du Honan ur
_(3) La maion o lEmpereur des la rivire _70, latit. 53. L. long.
Kms e \ua sappelloic Harlan/mien 3. Occident.
 DES MONGOUS. 87
ayantap ris la mort tragique de lEmpereur on matre , dit
adieu es Ociers , proteant quil vouloir mourir. Sur le
champ il courut la rivire 701d (1) 8C sy noya. LCS O
ciers qui toient avec lui, 8C 500 oldats des plus ro
REMARQUES.
La rivire you prend our tao , Fongiang s Siganfou, Ping
ce latit. zz'. longit. 5. Occid. Se leang z Kim'ng 3 Tanga dans le
dcharge dans la rivrre H07, latit. Cheni. Le Leaotong les vaes
32.0.41'. longit. 1. 5'. Occid. pays qui ont on Nord , Nord
LEmpei'eur des Kim qui e tua E leur appartenoienr , auibien
Fulingfau ell: appell parles Chi que les pays voiins de la grande
nois Gairi. Il avoit trente ans. Son muraille depuis le Leaotong ju
nom coit Cheoud , il toit 9 Em quau Nord du pa s dOrtous. Le
pereur dela Dynatie connue ous Nord , NordOne de ces pays ju
le nom de Kin. Les Chinois expri quaux rivires Kerio , Saha/nn
ment ce Kin par le caractre Km qui Ouln , Toula s 86 Orgboun leur
veut dire Or , Kin. payoienr tribut.
Le fondateur de cette Dynaie Les Kms dans leur commence
sappelloit Ogota , ou Agente 86 la ment navoient ni caractres , ni
premire anne de on Empire fut livres, ni hitoire. Lan r r 19 ils i
l'an deJ.C. 1 1 I . rent des c , res ur le modle de
Les Princes de cette maion fu ceux des Kira: ou Leao. je nai pu
rent adopts par le Seigneur de la encore trouver de ces caractres.
Horde appelle Ouanyen , 8c Ouan Dans la uite les Princes de Ia
7cn fur le nom de cette famille Im maion des Kim eurent lexemple
priale. des Empereurs Chinois des tribu
La Horde Ouanym toit une des naux pour laronornie 8c pour lhi
principales de ces Tartares Orien oire. Ils e ervirent de larono
taux appelle's Nutche ou Nutcln'. miede Toutcbong , aronomie du
Ces Nurcbe campoient au Nord de temps des premiers Song vrs le mi
la Core, 86 le long de la mr Orien lieu du gc icle. Son atronomie
tale , dautres .Nurche roienr au sappelloit Taming. Cette arono
Nord du Leaotong. mie e trouve dans lhitoire des pre
Lan de J. C. 1H4 Ogotay e re' miers Song, 8c encore mieux dans
volta contre lEmpereur des L640 celle des Empereurs Le ou I(
on matre , il gagna dabord de tam. jen ai rendu compte dans le
grandes batailles au Nord du LEM trait ur laronomie Chinoie.
rzng , 8c enuite e fraya le chemin On voit en Chinoiscen Tarta
lEmpire. re Mantcheou lhitoire de la Dy
_LEmpire des Nutrbr ou des natie des Kms , cette hioire et
Kim ,au temps que Gentchican lat ,fort ample.
taqua avoit dans la Chine les Pro .Le feu Empereur Gamin' dioit
vinces du Chamang , Hana s Pet que a famille venoit de la famille
cbeli 85 Chan/z' ,quelques villes du Impriale des Kim , 8: le P. Gou
Kiangnan au Nord du Kidng , les plet laur dans on Iine. Aenju
territoires de Congthanfou , Liu ger par pluieurs mots du langage
 88 HISTOIRE DE ti. DYNA'STIE
lus uivirent Houe/zou en lui diant uils auroient mou-'
rir comme .lui , 8c e noycrent de meme dans la rivire.
Le nouvel Empereur chimglin la tte de quelques
Mandarins t les crmonies Chinoies pour la mort de
\lEmpereur , 8C donna es ordres pour enterrer es cen
dres ur le bord de la rivire. Kidngliizi un des principaux
Ociers .de larme de Menc kong e aiit du palais , 8c_
ayant pris un Mandarin appell Trbdngtirnkdng, le mena
Mange-ing. Mai/kong lui demanda o toit lEmpereur,
Tclzim tienkimg raconta ce qui stoit a, _Tate/mr 8c
Mengfong partagrent entreux ce quils purent trouver
des ornemens royaux , 8C des cendres de lEmpereur , 8c le
mme jour Trlmnglin fut tu dans un tumulte z aini nit
la Dynatie des Kim , dont les commencemens furent glo
rieux aux Princes de cette maion.
Lan r z 34. aprs la prie de Juningm ,les Song 6c les
Mongom convinrent des limites desdeux Empires. Les M0
om avoient promis de .donner le Hamm aux' Song aprs
_ a -in de la gue_ . Les Song ans attendrele terme expi
r , 8c ans avertir lEmpereur Ogotizintroduiirenr leurs
troupes dans Ciiifongfou , dans Loydng 8c autres Villes .con
drables la 6 &7e Lune , 8c ils neurent pas _la pr
caution de munir ces places de vivres en cas dattaque,=
Les Moagom e plaignirent de ce que les Song occupoient
REMARQUES
vdes Kim rapports dant leur hioi autre que l'Empereur des Kim. M,
re , la langue des Kim toit di dHerbelot pag. 1 o . parle dAlron
rente dc celle des Manttheaux qui UM , ce quil en dit regarde lEm
ont matres de la Chine. ll e vrai pereurdes Kim appell Cheouu qui
que le pays do ont ortis les e tua Famizng lan .343c
Mantcheoux , ve dans le pays des toit la 6 anne de lEmpire d0
anciens Nutrbe. gotay. Ceux dont M dHerbelot &C
]ai dja dit- que le mot Caban autres ont u quelque _choe de
Ou Caban rpond au Chinois Han L lEmpire des Aelin/Lan ,ou des
quiveut dire Empereur , Roi, Prin Empereurs des Lim, lont u par
A
ce Souverain, t le mot Khan ne les Mongaus ou Mogolsmaltres des
autre choe dans on ,origine que vaes Etats qui ont te' autrefors
Caban ,ou Caban ou Han. Dun au 'entre-la mt Orientale de la. Chine
tre ct en :langage \Hongou Altoun &c dela Tartaric , 8c la mr Mdi
rpond au caractre Chinois Kin, terrane. ~
.Or, durant. Aini \11mm dm n'c
_aini
 ' p

nes MONeovs.' 89'

aini ls meilleures Villes avant le temps marqu , 8c Sou
poutay qui campoit au Nord du Hoang/70 repa-a cette ri.
viere ien rolu e venger des Song.
Une grande partie de la garnion de Laynng-tant ortie
pour chercher -des vivres fut taille en pices par un dta;
chement -des Mongous , 8c. le Gouverneur-_de Loyaug faute
de -v'ivres rendit la place aux Tartares. Soupoutay paroi
-oit rolu marcher vers Cmfongm z le Gnral des Sang
nayant dans cette grande Ville ni munitions , ni vivres ,
l'abandonna , &t les Song dans ces occaions-rent voir bien
peu de conduite. LEm ereur des -Song (a) oit pour con
-tenter les Tartares , Olt parceque les Ociersnavoient
pas bien fait leur devoir ordonna de les punir , 8c ce ut
en les -faiant'decendre des
rinat. i degrs -infrieursde
~ > Manda
*- ~

le A-'la r ze Saupautay
Lune lEmpereur 030M] avec
rappel'la en Tartarie_
Gnral pour confrer lui ur lexicu-
tion de pluieurs grandes expditions militaires quil m
ditoit. LEm ereur envoya en mme temps un Ocier
pour e plainiire des Song. Ceuxci envoyrent de leur ct
un Seigneur our 'la continuation de la, aix. On ne marl
que pas la repone que fit-050M)- , mais la vuite fera voir
que ce Prince toit bien mcontent des Song.
Au Printemps de lan r 2. 3 5 (2 ). LEmpereur 050M] or
donna de revtr demurailles le campement de Holin , 8c
.de faire de cinq lis de tour le palais appell Damgan. Vrs
les .ptemires Lunes de la meme ,anne , lEmpereur 0go
REMARQUEa
(r) Une des premires Reines de j IG: dont es anctres avient tant
lEmpereur des Song toit pour lors ' ourt. LEmpereur alla au palais
en grande faveur. A larze Lune elle de es ayeuls orirles dpouillcs 86
t donner de grandes charges on les cendres du drniet Empereur des
frre Kraetrw. :Cet homme entra Kim. Menkong s'e'tOit retire' .
bientt dans toutes les aaires , 8c Sidngyung ,ville du Hartke-mg latit.
par a mauvaie conduite , 8c on - 32..'. long. 4. 2.4. Occident, pour
peu de capacit ruina l'Empire des _d ~y commander. Ce Seigneur fut fort
. Song. rcompene' auii-'bienquc les O
A 'la 4Lune lEmpereur des S0 ciers qui avaient rvi ous lui.
t faire de grandes rjouiances a (z.) Septime anne dure'gne d0.
\Hdngtrbcou pour la detruction-des s got.
M
 90 HLSTOIRE DE LA DYNASTIE
ht] envoya une arme en Core. Ce Prince ayant rama
plus de 1 500000 hommes de bonnes troupes ,rolut de
rendre on nom immortel par les plus grandes conqutes.
Il-donna une arme de 300000 hommes Soupoutay (r)
pour aller faire des ravages dans les pays au Nord , Nord.
E , Oue, 8c NordOue de la mer Capenne. Patou
ls an du eu Prince Tchautcbi , Mengko ls an de Toit] ,
Kane-eau (z) ls an de lEmpereur , pluieurs autres Prn
ces , 8c Seigneurs des Hordes toient dans cette arme ,
auibien
hr ( z) deciaueHorde
Leangboanzj ls de8cSoupaurdy
de Tchalar, , 8c Mango
de la famille de Tcl

laoboen (4.).
Caman econd ls de lEmpereur avec le Gnral Tcha
bzz] (5) eurent ordre dattaquer les Sanz dans le Stthauen
avec 600000 hommes. Le Prince Kultima ze ls de lEm
pereur avec les Gnraux Temautay 8c Tclmngjda (6), le
Prince Pita ls du eu Roi Lieouka , dautres Princes Mon
gous 8c Kira: avec le Gnral Taha/M71 furent comman
ds pour aller ur les frontires du Kiangnan. LEm ereur
des Song envoya les meilleurs Ociers quil eut ur les
frontires , 8c_ malgr a grande' uiance-, ilne laia pas
de craindre tout de tant darmes igrmidables qui venoient
attaquer es Etats. Ces armes des Mongous toient com'.
poes dexcellentes troupes Chinoies 8c Tartares , com.
friandes par de vieux Capitaines aguerris 8: Preque cou.
]ours vainqueurs. ' ~ ~
La ville de Congtrbdmgfbu dans le Cheni toit dans lEm
pire des Kim. Ouangcbibien commandoit dans certe Ville.
Ctoit un Ocier de rputation. Il avoit une place or
te , uni bon corps de troupes , 8c de grands magains dar
W..
REMARQUES
(r) On verra dans la uite ce que quatre Gnraux appelles les quatre
ditlihioire Chinoie de lexpdi lnrrepides.
tion de Saupouray. ' (il De la Horde Suntaue. Il
(2.) Il fur depuis Empereur. avoit bu ,avec Gentchican de lEau
(z) MangouarSit fort din_ du Parircbouni.
gu dans larme de T01e)- l'an x az x (ljen ai parl la grande vie
8( r :31. . l toire que Toley remporta dans .le
(4) TchiIacone , ctoit un des HMHO
 DESMONGOUS. 9k
mes. Cbben achant que Corona devoit paer prs de a
' Ville , alla audevant de ce Prince 8c lui orir es troupes.
Comm le prit ous a protection , le laa Gouverneur de
Congcbdug , 8c lui donna une grande char e militaire.
Lan l 2. z 6 larme du Prince Kate/70 t de grands ra_
vages dans la Province du Houkouang. A la prmiere Lune
'elle pilla la Ville de Kizznglin (r). A la ze Lune elle s'em
para de Sidngmg, 8c t un grand butin en argent , 8c en
proviions de guerre , 8c de bouche. Les Ociers des Song
ne saccordoient pas enemble , un deux par malice mit le
feu aux ma ains des auxbourgs, les Mongaurprotrent
de ce deare, 8c e rendirent matres de la Ville. Les
habitans de la ville de Tegan (2.) furent preque tous pa
s au l de lpe la 86 Lune , 8c la r Oe larme des
Mango: t une grande perte par la mort de on Gn
ral le Prince Kuta/mr (3) fort aim de lEmpereur Ogotay
on re. .
Lan r 2. 3 6 le Prince Cotoudn aprs avoir pa . la ve
Contrbangau e dipoa attaquer la ville de Mien dans le
dirict de Hantcbangm dans l'e Cheni. Le Gouverneur de
cette Ville toit Thoyeorwen (4) un des meilleurs Ociers
REMARQUES
(i) Ce la ville de Kingtcheau , etoienr matres dun grand nombre
latit. zo. 2.4. longit. 4. 2.4'.Occid. de Villes 8: Villages indpendans
(2.) Ville du Houkouang latitud. les uns des autres, 8C lEmpereur ne
'31. 18'. longit. 2. o. retiroit ptque rien de leurs [tres
( z) Cc Prince toit ptelde Che Tela t mettre partout des douanes
limtn qui agora] deinoit lEm &C des Mandarins qui gouvrnacnt
pire. ~ au~nom de l'Empereur. _ v
Tclutchoutq avoit dja porte' Ce la ze Lune de cette anne
lEmpereur agar-17a rparer la al r 2. ;6 que les Mango commenc
le de Confucius , ou pour mieux rent introduire lcur monnoye de
dire le palai's o on honore cet an papier , ou oye. Cette monnoye
cien Sage de la Chine. Ce Prince avoit t en uage ous Tc/hang
avoit -au fait , faire une grande zong 6e Empereur des ICH.
phere , 8c un palais pour'eneignet (4) Twyeou-ven' , 8c 7rt-901M
8L expliquer les ciences Chinoies. toient decendans la gn
.Telurcboutty porta encore cette an-' ration .de Tzapin fameux Gnral
ne lEmpereur
pluieurs Lettre's donner la libert
8c Docteurs Chi-- d'arme du temps des deux premiers
Empereurs des Song. Cette famille
nois faits eclaves dans le Haulqmn'g. mit du dirict de Crank-4nng
Les Grands Seigneurs Mongol dans le Cheni. 1
Mij
'zz HlSTOlRE DE LA DYN'ASTIE
des Song. Tdoyeozz-Um t occuper le Fort &le paageSi-n'-~
gin (r ). Corona avoit une arme de jOCOOO hommes Chi
nois ,Tartares, Mangora, ou Etrangers Occidentaux. Cer
te arme entra dans Haurrbongfau aprs avoir battu quel
genes troupes qui lui diputoient les paages. T/zayeou-vm
re mit l'a 8L
la nuit tte
mitdees1 troupes
0000 hommes choiis, paa
en embucadea unlieula appel-i
rivi

le'. Ieouki , avec ordre. de battrev la caie , 8c allumer des

feux en dedans tandis. quon crieroit en.- dehors tue , tue.
Tiwozmn ,_ frre de eau-um ,eut la hardiee daller atta
quer le Gnral Taha] qui commanoit parotre avec
:-0000 cavaliers 8c fantans. Ces autres troupes de Tizo
allumrent des feux. T[Mocou-UE partagea estroupes en
trois corps &t uivi de 3000 oldats alla prs dune gorge
de montagne appelle Khumm; Il pota dans des lieux dif
ciles 8 OO cavaliers rolus prir. Ces troupes quoiquen:
veloppes par les ennemisr tinrent ferme. Le vent 8c la.
pluye empchoent de marchr, les Ociers prioicnt Tza
de sarrter. Celuici le refua 8c arriva a Lan aug/tea.
Sur cette nouvelle Thoauzm joignit on frre , iy eut l
un grand combat entre les Sang 8c les Mongous , 8c lhi
oire dit que le ang coula juqu deux lieues. A la poin
te du j0ur larme des Mongous ayant joint le Gnral,
T'zz/my , la petite arme des Song fut inveie, il y eut de
_ t ( dautre un~ grand carnage. T'zoyeou'ven e voyant
perdu ans reource,rolut de vendre a vie bien cher.
C'et ,_ ditil , lordre du Ciel , fifa! mourir. Aprescela il tua
on cheval en diant des injures aux Mongous ;enuite le
abre . la main il donna ur un gros d'ennemis , dans cet.
REMARQ'U'BSQ
(r) Prsde la Ville Fang. du di bla esdomeques, 6c leurconeilla .
rict. de Hantbongfou. de sempoionner , ce quils rent'.
(:2.) Un dtachementdes troupes Un petitentant_dex ans e mit
dc-Carouan ac'gea Venu-beau la genoux : priaL-ieaujauy de lui pt
1 oc Lune', cettcVille toir aux Song, mettne de s'empoionner', il ptit la
ellesappelle aujourdhui-Ven ,du ' tae, 8c mourutscourageuement.
ditrict deCongrrbdngu. Lied-111'014) Licaujauy 8c es deux enfans e tui
Cummandant. dans la Ville-aprs rent enuite , 8c plus de 40000 ol".
avoir. combattmnuit 8c jour, e vir dats 8e liabitans e'turent pltt;
horsdtatdrre couru. l'Aem qUC de_ e tendre..

._ ~.-__._..-
 D'BS MON'OOUS.1
te' bruque attaque il fut tu avec on frere , 8c prqu
tous es oldats Cette action couta bien _du ang aux Mom
got. Le lieu de la bataille fut prs dela forteree Yan -
ping (1).- Dans le cours de la 7e Lune le Gnral T aa
ayant t dfait ,. le Prince Corona entra dans le Sh
boue 8c alla camper prs dela ville de Tc/ingtoufou ca
Eitale (2)-de la Province dont la plpart des Villes tom..
rent' entre les mains des Mongol. Ils ne purent Forcer
Hot/Mb , Komytcbeau , Loan-beau &t Chunkingfou.
Lan 1 2. 3 6 larme Keuuboenpoubod ravages. une bonne
partie des pays qui ont ur les frontires du: Kizzngmm , dia
Houkoang 8c du Hamm, 8L marcha vers HaMSN/?eau ( 3 ) vil
le conidrable du- Houkodng.. Mengkong e mit la 1 16
.Lune la. tte dune arme des Song , marcha vers King
tchau 8c de'truit plus de vingt' potes O les Mongous
avoient laiTVI/than
Le Gnral des troupes.
futobli'g' de lever le gedechin -
trbeou(4). Kieouyo Gouverneur de la place dola larmee
des M071 au: par les troupes quil t mettre propos en
embucafe , par fes machines * jetter des pierres, ( parle
feu quil trouva le moyen de mettre dans prqpe tous les*
quartiers des ageans ( 5 )..
EE MAR? UE S..
(1) Ce Fort et ' lOue de la 'l ne @aurois dire en quoi coni'oient?
ville de l'aotcbmg 3 &c Paotcbmg e toutes ces ortes de machines; jai
- 2. ou z lieues au Nord-Oue de dit ailleurs quily cn avoit d'appel
Hama/might. lees P40 eu, on mettoitle feu 8c
(2.) c/;ingrou latit. zo'. 4-1. des boults pleins de poudre ', ou des
long. 1 2.".16'. cid. pices de fer en forme derventouw
(Latin 50. 2.6'. longit. 1.'. 50'. es &a remplies de poudree'coient
Occid. _ lances ;'malgre' cela je nai pas o'
(4) Ce la-ville du Kiangnanap me cvir des mots canons, mortiers,
pelle'e chingbie ur le Kid ng , lat. .bombes , 8C quoique les-anciennes
zz). 1.84. long. 2:". 44. E. l .- machines cient-en-Chmois expri
(s) Le caractre P40 ignie null mes par les caractres dont on CX~
i-bien la machine -lancer , \pit prime auiou rdhm lescanons de fr,.
res~, boults , .pices 'de ft, en for oudc onte &cintres choes em-
me de ventoue ,8( remplies de pou blables z on ne auroit prouver par
dre , que les boults z gros pit I"
l que les Chinois-:went eu aime-
tes lances,, picesde fer jettes ,, fois ces machines-celles quhujour.
&autres choes quon lanoitdt je dhui -, ils nont fait qnappliquer
11h
94 HlSTOIRB DE LA DYNASTIE
Lan r 2.37 la 56 Lune le Gnral Mengkong parut .
la ve de la ville de Hongre/7E0 alige'e par le Prince
Keouboenpoubm; Ce Prince dont larme toit fatigue ne
jugea as propos den venir une bataille avec Merig
kong , eva le ige , 8c donna es ordres pour former ce
lui de Ganmg). Ce i e ne lui ruit as mieux que
celui de Hoangtr/Jeou. Tarrou ( 2.) dans es grties frquen
tes brula 2. 7 retranchemcns que les Mongous avoient faits
ur les fos apres les avoir combls -, dans lattaque 8c la.
dfene_ de ces retranchemcns il y eut un grand carnage.
Les Mongous emplo rent de ces. machines appelles 'uen
rauer (z) , Tau/cea es rendit inutiles. Liz-_vente excellent
Ocier des Song 8c natif de Canong penoit ecourir a
patrie 5 il _prota du deordre o lattaque des retranch
mens mit les Mongous , 8L stant fait jour travers leurs
troupes , 8c uivi de quelques braves , il entra dans la ville,
&c de concrt avec Tanks-0 t par a vigilance 8C on acti
vit lever le ige. >
Le Gnral chabm eut oin des machines , outils a
remuer la terre, 8c autres choes qui avoient ervi au ige
de Ganfong, &rolut(4) lan r z z 8 de fairelever'le ige de
Lanka-0145) place forte dans le Kiangnan. Tchat/um'th cou.
rir le bruit quil avoit Sooooo hommes , quil vouloir con
REMARQUES.
aux nouvelles 'inventions ces cara vouloient les chevaux de poe. Tel
ctres en uage parmi eux pour ex it aiment voir le danger dc cet
primer des choes qui y avoient abus. Il it faire la recherche des Let
quelque rapport. tre's pris dans la guerre.
On voit ici que les Mongous (t) Latit. 51. 37'. longit. o'. 1 s',
avoient dans leurs armes des cri E. La ville de Ganfong,c'e Che-ou
minels. Dans les aauts BC les ba rcbeou du ditict de Fongyangfou
tailles on e rvoit de ces criminels dans le IGangnan. .
8c sils faioicnt quelque belle ac (z) Ctoit le Gouverneur.
tion , on leur donnoit leur grace. Un ( z) ]en ai parl' au iege de Cai
grandi nombre de ces Criminels fu fongfo. v
rent taills en pices Ganfong. (4) Lan r 2. ;7 Ogoray t btir un
. Ala le Lune Telurclzourry donna grand palais au Nord de Holt 1-'. Cet
des ceaux xes Chaque tribunal , te anne I 2.38 il en t btir un au
il rc'gla les poes; auparavant les' tre prs dela mme Ville.
Princes 8c les Seigneurs prenaient _ () Latit. zx'. g7'.longit.o~.48'.
comme ils vouloient , 8c quand ils E. '
 - :DES Moucous; \9,
ruire des barques ur le lac Tao , 8C quapres la prie de
.Latine-on ,il rava eroit les pays qui ont le long du euve
Kiang. Toukcou e jetta dans Lair/ma , &t cette place fut
inveie par les Mongous. Tchalan t examiner le terrain,
il t lever un rempart de trre qui environnoit la Ville,
_ce rempart avoit un double fo. Toakcou t tremper dans
lhuile un nombre inni de fagots dherbe,'& lorque les
Mongous y penoient le moins,v il it jetter ces fagots ur
leurs retranchemens , en mme temps du haut dune tour
ept tages il it lancer de groes pierres. Les Mongous
ne ouvoient e mettre couvert des pierre , 8c ils voyoent
le eu e rpandre de tous cts ans quils puent ltein
dre. Toakeoa t alors une ortie gnrale, 8c les Mongous
urpris furent obligs de prendre la fuite , de crainte de
voir prir toute leur arme. Ils furent pouruivis plus dune
leue : ce un des plus grands checs qu les Mongous
euent encore reus , 8c Tchaban en con ut un grand cha
grin. Le fils de Toakooa 8c Lven occuperent tous les d
ls ,fa les Mongous furent obligs la 9 Lune de e re
tirer vers le Nord.
Dans le Hoakoaang le Gnral Menkong battit partout
les Mongous , 8c la ze Lune de lan r 13 9 il reprit Siang
yang. Il fortia extrmement cette Ville aubien que cel..
le de Fantobin (r ) , 8c reprenta lEm ereur on matre
limportance e ces deux poes_ , 8c il t rolu davoir
toujours aux environs une grande arme. Larme de Co
toaan a res avoir fait un grand butin dans le Sete/:ouen, e
retira lr les frontires du Chen. Les Sog protrent de
cette recrate pour rentrer dans Tobingtoa oa , 8c y aem ,
blrent un grand corps de troupes. Le Gnral Taha]
Mango# rentra dans le Setchouen cette anne r 2 3 9 , d
t en bataille range larme des Song prs de Tclnngtoa.
foa , e aiit de cette capitale , 8c e mit en marche pour
entrer par Koueitrbeon (7.) dans le Houkoaang. Mengkong
ur ces nouvelles mit de bonnes troupes 8c de grandes pro
REMARQUES.
il) Elle et vis -Lvis Jiang (2) Latit. zz'. rd. 10:18.6'. 5;.
yang. Occrd. -
96 HlSTOlRE DE 1A DYNAYSTE _
viions dans tous les poes qui ont ur les frontires du Se
tchouen 8c du Hou/cadng,-il t garder tous les paages du
Kidng , prparer un rand nombre de barques , ( enuite
e mit en mar-che ?a r 2.6 Lune. Ce General rendit inu
tiles les entrepries des Mongous , 8c e t beaucoup dhon
neur par la prie de Kane tchao. Les Manga: s'etoient
rendus .matres de cette Vilie; c'eto'it pour eux un poe trs.
important 5 elle e ur le bord Septentrional du K1'an ,
ur la frontire des Provinces .du Houkoang 8c du Se
trheou (r ). ,
Confucius dans es commentaires urle livre Yking dit:
que le grand Ki (2.) a produit les ;y (3).
Cet un de ces anciens textes Chinois dont il e trs
dicile davoir le ens primordial que les auteurs ont en
ve ,faute danciens monumens qui expliquent les cata
ractres ancie'ns qui ex riment ces textes. Cette incerti..
tude a donn occaion a -je ne ai combien de ymes.
Un fameux Letrr du temps des Song appelle' cheou com
men-ta .ce texte de Confucius , 8c lui ajota ces deux cara
ctres Voukz' (4) , aini il dioit Voulez Tm'ki. Le Grand Ki
mr Ki. Ce Lettr dit cette occaion beaucoup de cho
es ur ce Tdi/a' quil ne: pas nceaire de rapporter ici ( 5).
La doctrine de Tcheou fut gnralement ree par les Let
trs rpandus dans les Provinces oumies aux Song , mai-s
elle navoir pas e'ntr dansles Provinces de lEmpire des
Kim oumies (fepuis aux Mongous. Dansles guerres du

REMARQUES.
(r) Depuis laconqurc du Hana misre o_on alloittduirelesC-h-i
Telmchouta] avoir fait monter les nois.
.douanes _des pays de ia Chine ou (2.) Tai grand Ici. Ki peut sexpri
mis aux Mongous, juqu 1.10 v4 mer par ce mot bout , terme', 2 peut
de Tacls dargent. Gaotoulmman ) sexprimer par gure , elcce ure
Hoeybou de nation , orir pour les ment ce qu prtendu Confucrus,
douanes 3.2.0 1M. Tel SY oppna, 8C quatil voulu dire par l, ce ce
: dit qu'en-ruinant .les peuples on .que je laie dautres examiner.
pou-croit encore en orir davanta~s (z) Leung 2. y.
gc. Tel eur cette forsdudeous, ' (4l, Van ns rrmc. .
al jerta en colre un grand oupir , (g) Anciennement on exprimoit
( du: hautement que les plus grands le Tai/Li par 1e cercle O , c cette
malheurs Yicndroienc bientt .dc-la .gure toit la mme que en Ciel.
_Hartke/mg
_ D-Es MON-cous. 97
'Houkonng des Lettrs de lEmpire des Song furent pris,
Tt e rent bientt connotre &t eimer ouslEmpire des
.Manga-nr. Un des ~principaux de ceuxci toit Yangoney
bog( r ). Il fut-en peu de temps au fait ur ce quon dioit
-du Taiki,ll t publier partout cette doctrine,& avec la pr- '
miion de lEmpereur Opt-17,8( lagrment'de Yelntr 0a
ay, ilt btir dans :la ville delenking un palais pour ho
norerla mmoire de Trbeaa , ( un autre pour. entretenir 8c
loger des Lettrs dont lemploi eroit dexpliquer la doctri
:-ne de cheonur le Tdi/ti.>Les Lettrs Chinois louent g
nralementzle zle _que Yangoneytrbong
hdoctrine du Tm'ki. l t ,paratre .pour
'Lan r 2.40 @gomy ordonna on ls an Kang/years de*
revenir en Tartarie avec le dtachement quil comman
doit ,il e para des .Princes Pataurc Mengko es couins
-grmains , on e-contente de dire quil t de grandes con
qutes en Occident ans faire connatre quelsont ces pays
loigns o il t ces conqutes.~La mme anne Merig
kong e rendit fameux parles grands avantages uil rem..
portazur les Mongol. Il t bruler les~magains es vivres
puils avoient 71171271ng ,-&leSzbois quils avoient ramal
:a Tengtcbeon (2.) pourfaire des *barquesxll enleva le bu
tin t les eclaves uils avoient fait -dans le Houkoang ,8;
quils avoient- dans e Scain/on (3),, aprs ces-grands avan
:-cages , il -viita luimme-les poes de la frontire ,raem
bla un grand nombre de payans- qui il apprit le mtier
de la urre, il leur donna des .armesc des Ociers , 8c
'il eut a gloire de .voir tous :les pays entre le Setehoue , 8c
;lesrivires KiangzcHanremplis, delaboureurs en tat de
.REMARQUES,
( t) Ctot un~'Ohinois fort ha-z -tres-en qualit de'Commiaire g
-bile,8c un- bon Ocier. Il e'toit de ne'ral pour examiner _le nombre des
Hongtcbeou .ville aujourdhui .d- familles , des oldats , les revenue.,
truite dans le dirict de Taitongfu les Villes forties,'c il fut depurs
.du Chanfy. Il uivit le Prince Ku un des. Minires dEtat. Il tait fort
tcbou dans* le Houlaang 8C 'ativa eim de elutcbautzy.
la vie " beaucoup de Lettrs. LEm (7.) Dans le dirict de Nanyang
pereur agora] Ienvoya dans les' fmviile du Hana.
.royaumes de 'Cagah du Koraan ,2 . '(3) Dans le dirict de Tag-mfm
.de Pte , dans la Tranoxanec au - :villedu Houkung. J
 93 HXSToraE DELADYNASTXE
defendre leurs terres , de remplir les magains , 8c de for
mer en peu de temps des corps de troupes.
A la 2.6 Lune de lan r 2.4.! 'lEmpereur Ogotay e trou
va fort mal aprs une grande chae qu'il t auprs dun
lac appell Kiekietc/Mhzz. LImprarrice Toe-[MM ne dou
tant pas que lEmpereur on poux nexpirt dans peu de
temps, t venir le Minire Ycltfballtd] pour dlibrer
ur ltat O e trouvoit lEmpire. Tchautdy dit hardiment
que lEmpereur avoit de mauvais coneillers, que lavari
ce dominoit a la Cour , que les Charges e vendoent,
que les prions toient remplies dhonntes gens dont tout
le crime toit de daprouver les voyes illicites quon em
ployot pour avoir de largent , tandis que des gens de
nant, 8c chargs de mille crimes toient en place. Toile.
kona prenoit dja des meures pour dlivrer les prionniers,
lorque lEm ereur e remit 8C fut hors de danger. On pu
blia un amni ie dans lEmpire. A la 1 Oe Lune on publia.
que les Chinois pourraient tre Mandarins ubaltrnEs
dans les tribunaux.
LEmpereur aimoit paionnment le vn , Yelutcboutdy
avoit ouvent averti on matre de ce quil avoit crain
dre de cette paion. Le Prince recevoir ans peine ces
avis , 8c avoit bien que le zle pour on ervice en tot
le princi e, mais il ne e corrigea pas. A la 1 iCLune les
Grands Finvitrent une chae , malgr les reprenta
tions de Yelu , le Prince y alla , il y fut cinq jours au bout
dequels tant arriv la montagne Oaliekoulzoulan , il but
toute la nuit du vin que lui donna Gaotoulamhan. Cet ex
cs .lui
ans, caua
aprs un la mort.
rgne de Il1 zexpra
ans. Illedclara
lendemain
pour jon
de 56
hri
tier 8c ucceeur lEmpire on petit ls Chcliemen ls de
on ze fils Kurt/mn mort en 1 a 3 6 dans le Houkoang.
Ogotay ( r ) tot ze ls de Gentcbi/Ean , lImpratrce Hin.
f/mz Princee de Hongkila toit a mre. Ce Prince avoit
REMARQUES.
*(1) Les Mongous qui onticiap- I lot pag. 684. appelle Octaikdn,ce
pellent Ogotay lEmpereur Ogotay z dire lEmpereur ou le Roi Octaj.
8c ce' le mme que M. dHerbe x
 DBS MONOCUS. 99
du courage , beaucoup de prudence 8c de grandeur d'ame.
Yelutcbomd] avoit prot de leime de on Prince pour
lui, 8c lui avoit inpir de l'amour pour la police, les cien..
ces , 8c de lattachement -la cience du gouvernement.
050M)- avoit une grande autorit ur les Princes, tant ceux
de a famille que ceux qui toient es vaaux ,il aimoit
le bon ordre , 8c avoit beaucoup de droiture.
agora;- eut pluieurs femmes qui portoient le titre dlm~
pratrice. La prmire toit Bolaba (r) de la maion de
Hongkila. La ze toit Gangboy , celleci leva le Prince
Mengko ls an de T0157 8c de Sarcutna. La etoit T0
lickana (2.) Princee qui joignoit beaucoup de qualits
du corps ,une adree , 8c un e rt peu ordinaires. De es
direntes femmes Ogotay eut ept Princes 6c une Princee
marie au Prince de Hongkild.
Lan r 7.4.1 les Gouverneurs des Song avoient encore
repris chingtoufou capitale du re/mm; ,8c y avoient lai
pour Gouverneur un bon Ocier appell chinglang.
tclzi. Le Gnral Taz/m] ordonna Ouangcbilzen (z) dal
ler faire le ige de cette Ville. Le Gouverneur aprs s
tre dfendu dix jours avec valeur , fut trahi par un O
cier qui livra la Ville. Lange/n' fut pris 8c men devant
Hannbea# (4) pour obliger le Gouverneur e rendre.
chinglongtcbi toit gard 8c enferm dans un chariot,ayant
appris dequoi il sagioit, il cria a. haute voix quil falloir
mourir plutt que de e rendre. A ces mots il ut tu. 3000
hommes ortrent de Haute/;eau pour attaquer les Mon
got, ils furent invetis 8c pas au l de lpe.
LCS Mongol e rvoent dun Seigneur .tranger appelj
LEMARQUEH
(r) Elle n'eut pas denfans. mais elle nous apprend que M.
(2.) La Princee Tatie/@mt toit dHerbelot s'et bien tromp ur le
de la Horde de Naimatcbi. Cet temps de la mort de cette Princee.
la mme que M. dHerbelot pag. Elle mourut lan de j. C. r 2.65 ous
8. appelle Tourakinabkbatoun. Le rgne de lEmpereur Houpilay.
'l/moun e un mor Mongou qui (z) Ce ce Gouverneur de Cong
.veut dire Reine, Impratrice. M. tcbdng qui e rendit Corona.
dHetbelot et port croire qu'el (4) Ville du dirict de ching
le toir Chrtienne ;l'hioire Chi toufou.
noie ne dit rim de a religion ,
Nij
 !oo HIS-Tonus DE LA DYNA'STIE
l Yaelmae (i), recommandable par a porit. Ii ic'
envoy avec une uite' de 70 peronnes aux Song pour'
. faire des propoitions de paix. LOcier Chinois qui com.
mandoit a- Trbangc/m (2') larrta , &t lui" propoa de pren
dre parti dans les troupes des Song. Yaelimde. rpondit
qudil avoit lhonneur de ervir un grand Prince 8c quil.
mourroit ltt que de labandonner. LOcier eut beau
le ter , ibi promettre ,le menacer , tout fut inutile , il:
le t enFermer dans une forteree, ovil mourut bientt
g de 36 ans. a
Au commencement de lan-r 242 Mngkbng apprit quu
ne grande arme des, Mange: commande par un gran
Seigneur Mongkou appell 1/ekanoyen 8c par un Prince Ki
Mn nomm 1ela/av , avoitpa Sigdnfau capitale du C/mz .
i , 8c toit entre dans le Shtcboucnz o elle faioit lege ~
de Louis/Mau. M engkong toujours-attentif garder le Hou
koang t examiner la frontire. du ct du Houleoang , 8c
t trancherla tte un Gouverneur deplace qui navoir '
as xcut es ordres .pour-munir a Villezcet exemple de '
vrit rendit vigilans ls autres Ociers , 8C il. auroit t '
bien ouhaiter pour-.les Empereurs des Song quils euent:
etr toujours des Gnraux du caractre de Mengin-ng.
i R EM'ARQULS..

(1)11 toit du pays on Horde de gneur dans la' peronne de on ls

'Nd-ma. Je ne ai ou e :ce pays ou Et lhioite des Mongous a mis
cette Horde. Tuelimae au. nombre de ceux qui
(2.) Ville du Houkmn , latit; ,28. ,e ont rendus illures par leur d
14' long. 5. i7'. Occid.~ lit au rvice des Empereurs Mon- v
(z)LEmpereur Houpilay rcom- go.
pena. depuishdlit de ce Sei- .
 D'E S' M o N eo U- s- ' :-or

T O L E. K O? N A
RxE G N T. E.
P' n Es_ la mort de lEm ereur ogm] (1)1a Princee
Tolekand fut rgente- de lEmpire. -Elle envoya in.
eemment des Ociers partout pour notier-lamort de
lEmpereur , 8c pour donner les ordres aux Gnraux. Elle'
e t'reconnotre RgEnte la Ville deHalin-malgr Ye
[utcbautigl , qui diotquil falloir obir Ogota] 8c prod
clamer Empereur le Prince Chelzemenz Tolicko'na ous di:
vers prtxtes rejetta cette propoition zelle ut admire.:
ment proter. de labence des meilleurs Gnraux- ui.
toient la-Chine , 8c en Occident, outenue-de on ls
Kaueyyeoa , 8c de: pluieurs Chefs de Horde , elle gouveri
n'a lEtat', 8c le tavecla mme _autorit quauroit pu faire
un' Empereur abolu. Cette Princee ayoit beaucoup da
dree, elle. ut gagner leprit des grands-3 elle e ervit
de leprit dun'Seigneure'tranger Gaot'oulaaman. Celuiz
ci toit eim de Toliekona , 8c par on moyen stoit fort'
innu~ dansles les-bonnes
gouvrnoitct races beaucoupdargent
nances Il ournit dOgotay: Gamlzmman
'Taur
jakarta , 8c elle employoit cet argent payer les troupes);
e faire des cratures;8r ? prparer lese p_rit~s -conentir/
que onls an fut Em ereur.) _ _ __ '
Yelutcbutiz] voyant bien quil perd roit on temps ' por
ter lImpratrice a in'aler au pltt Che/imc entreprit
d"ter du~ minitre Goatqrtlaamdrl', il tcha de' kruader ~
Toliekanzz que dans les Finances il yavoit duade ordre, ec,
que tout e.fa.iot -Holn forcedar ent.v On neut au-
oun gard ' ce quil doit , 8C Gama Maman devint plus'
puiant- que jamais dans leprit de laPrincee dailleurs-
R-E'MARU'E s:

(1) On ne marque pas comment ment delEtatH

cette Prmcceohrmt 1e Gouvrne ..
Ni
'1 02 HISTOIRE DE LA'DYNASTH!
eme de tous les Mangora. Yelutc/routiz] (1) conut tant
de chagrin de e voir comme digraci aprs ltat o il
stoit v , quil en mourut a, la 3 Lune de lan r :.43 a
Hall g de 55 ans,
REMARQUES
(r) Telutcbouta) toit Prince de intrts peronnels ceux de l'Etat.ll
la maion des LM. uand il ut t dc grandes dpenes pour procu
men pour la premire fois Gent rer aux Manga des ouvriers, des
cbitan , ce Prince lui dit nes-tu par Ociers, des machinies, Chinois,
bien aie de 'voir ra Won venge'c Kitans , Igours , Occidentaux. A la
des maux quelle a mem de telle prie de Ningbia les Mongol com
des Kim. Tel rpondit quen hon mirent de grands deordres dans le
neur il toit oblig dtre enible pillage de la Ville 8c du palais du
au malheur des Princes dont il avoit Roi, Yelu prit pour lui des Cartes
reu beaucoup de bien 86 dhon de Gographie , des livres, des pein
neur. Enuite devenu Minire de tures , des monnoyes anciennes , 86
Genre-Irih. ll ne pena quaux pluicurs. balots de Rhubarbe ', lar
moyens de rendre on rgne glo me eut enuite une vre maligne
rieux , il toit ans cee applique' &C daurres maladies, Tela ur le me
inpirer ce Prince, es enfans , decin. ll donna propos dela Rhu.
8c aux Mongous de lavrion pour barbe aux troupes c leur auva la
le carnage 8c le pillage , 6c de la vic. Il avoit un grand zle pour la
mour pour les Peuples , 8c la police vancement des ciences, il uva la
de l'Etat, 8c on ne @auroit aez vie des milliers de LettrsChinois,
louer les eorts quil t pour rfor il t faire des Collges publics, 8c
mer les murs 8( le naturel desMon vint bout de faire tudier , lHi
gous. Il fut leur premier matre , 8c toire , la Gographie , lArithmti
comme leur Lgilateur ,il it pour que , 8c lAronomie aux Mangin.
eux un Calendrier, quil perfection Il t venir du pays d'lgour , dA
na dans lOccident , aprs les con rabie , de Pere , 8c autres lieux Oo
frences quil eut avec les Math cidentaux quantit de gens habiles ,
maticiens de ce pays-l. Yelu toit 8c t traduire beaucoup de livres.
trs-habile dans les ciences Chi je erois trop long i je voulois fai
noies 8( lhioirc , il avoit dans un re le dtail de toutes les grandes
haut degr de perfection les gran choes que fit ce age Minire pour
des qualits dun Minire, Une ft la gloire de on matre , 8c le bon
met inbranlable , une prence heur des peuples; rien de mieux en
deprit extraordinaire, une vae tendu que ce quil it pour les doua
connoiancc des pays fournis on nes , le commerce, les greniers pu
matre, du dicernement dans le blics , 8c la ubordination entre les
choix des ujets , c des reources Ociers 8( les Mandarins; la fro
aures pour avoir toujours dans le cit naturelle des Mongous , leur
beoin de grandes ommes dargent, ignorance, 8( la manire dont ils
,8c des proviions. Son zle pour le avoient t levs furent de
Prince toit plein de dintre grands obacles lexecution des
menta'xilacriciaconammentes grands deeins de Tel , il vint

_ ___4>_.-~
 DBS MONGOUS. 103
Peu de temps aprs la mort de Yelutrlyautz] , 0mm _
(bi/?im un des Gnraux des Mongous mourut dans k e
Strbouen fort regrett des troupes.
Le Prince Game/rim] commandoit Tindnfbu , il eut
ordre en(r)r 2.4.4.
yangfbu villedaller
de la attaquer
Province les
duSong du ctEtde Fang
Kiangmm. la 7ie
Lune de lan r 2.4.5 les Gnraux Tr/mngjda 8c Tchat/M
rent des coures dans le Kiaugmm 8c allrent juquaux
environs de Yangtcbeou (2.).
La Prncee Tourdleindb, ou pour mieux dire Toile-kom:
indiqua une aemble gnrale des Grands 8c des Prin
ces , 8c par es intrigues on ls Kong/jean fut dclar
la 7e Lune Empereur des Mongous, peu de temps aprs
on intallation , les Princes Patou , Mengko , &les Gn
raux Soupoutay ,Mangkouar 8c autres arrivrent en Tar
tarie aprs un voyage de pluieurs annes.
Leur premire expdition fut au Nord de la mer Ca
pienne , ou Mcngko en peronne dt un Prince appell
lart/man qui fut pris &t tu en fuyant dans une des Iles
REMARQUES.
bout de faire abolir la coutume de que , de vieux Livres , des Incrip
choir en certains temps les plus tions anciennesgrave'es ur des pit
belles filles pour le palais de lEm res, ou ur du marbre , ou ur du
pereur. Il toit luimme irrpro mtailzdans es voyages il avoiteu
chable. Ses ls 8: petitsls furent grand oin de ramaer ces curioits
levs par lui-mme 86 forms de au lieu des richees immenes quil
a main lamour des ciences 8C de auroit pu acqurir. Telu eut beau-
la
futvrtu. Il y ruit.
en particulier Un de , es
trshabile ls
8c ur coup denvieux
a rendu juice ,, 8(
mais lhioire lui
les Mongous lui
_ les mmoires de on pre , il t lhi donnent encore les plus grands lo
oire des KrmKdesLeao.Aprsla ' ges. On voit encore des rees de
mort de Telutcbourzy es ennemis on tombeau quelques lieues au
proposrent Tolielqma de faire Sud-Oue dela ville de Pkng , 8c
examiner es biens. Cet examen les lhioire Chinoie des Mongous
remplit de confuion. On trouva rapporte aez au long la vie de ce
peu dargent, mais un nombre trs- grand homme.
grand de livres crits de a main ur ( r) Latitude za'. H. longit. 1.
lHioire,lAronomie, lAgricul- 2.'. E.
ture, le Gouvernement , le Com (a) Ville conidrable du K74
mrce, 8c on trouva des Monnoyes mm , lat. zz'. 2.6',long. a". 56'.
anciennes , des Inrumens de Mui l
 \04. 'HrsrorRE-DE iADYN-AOTXE -
de la mer Capienne. Aprs cette expdition , onalla
aux 010,5? ( Rou..) on pritllaville de Tqulzcko ,.-c on ac..
cagea la Ville de Yelitan. .Dansces dieux Vzilles onrtrou.
:va une grande reiance. :On ravagea le \pays -de relie_
pzm , on e-.t un chemin travrs la montagne Atal,
on pritle pays de Mart/mr, ( on-,vanquit par-rue le
Roi Kiolim. On arriva la rivire de Kannng ,il y 'eue
la. un grand combat , les Mongous .-y furent battus , Pd
tot 8c Mengko vouloient e retirer , mais Sar-[201m9] rani
ma le courage des ~Princesr(sr). ,La nouvelle de la mort
d0 amy t revenir les Princes Hahn. :Ce fut ur la n
de an 1.24.6 quils furentzde retour. Soupoutay mourut
peu de temps aprsg de 37 ans, regrett de tous les
rinces de la famille Impriale , &c urtoutdes ,Ociers
.Mongous qui avaient (Emi ous .lui
~EMARUES
, (l) Lhioire marque ~ que ;lar Soupautay 8e autresravagea la 'Ru
me'e commande par Soupautay z ie', Pologne , MOravie , Bohme,,
Patou 8c Mengko alla dans un pays Autriche , Hongrie , 8L il et dici
,dont les peuples ont les yeux bleus le de recon'notre les noms de ces
8C les cheveux blonds. Les jours au direns pays dans ce_ quen dit lhi
olice dEt y ont trslongs , 8c oire Chinoie dunc manire ,ii
peine y atil de nuit. On ait que concieczi confue. '
.cette arme dc Raton , de Merigqu
 D'Es MONGOUS. 'roy
WWWWWWWWWWW
MMMMMMMMM
KOUEYYEOlU
TROISME EMPEREUR
DES M O N G O U S.
EMPEREUR Kong/eau (1) avoit beaucoup de repect
8c de tendree pour Toliekana a mre , 8c cette Prn
cee avoit la meilleure part au Gouvernement(z).chng.
124)/ dont jai parl , 8c Gdatauldamdn toient es princi
paux coneillers,8c ce ous Kamp/cou que lhioire Chi
noie commence parler du grand crdit que les Bonzes
dOccident avoient la Cour des Mongous. Dans lhiioi
re de Genre/an, 8c dOgom ,on ne voit pas que les Bon
Zes 8c Lamas fuent employes dans les aaires , cet ous
Kama/eva quon voit que les Bonzes Occidentaux toienc
fort eimes. Parmi ceuxl roient deux frres natifs du
pays de .Tcboukien (3) , lan sappelloic Olmtotc/Ji , : le
REMARQUES.
"A
(KM-:Wan toir ls an d0 ' ric'e au petit-ls de Stougou Prince
gotay , llmprarrice Toliekma toit de Turphan.
a mre. Koueyyeou e celui que (a) Lhioire blme Koueyyeau
M. dHerbelot page ;58 appelle de navoir pas gouvern par lui m
Gayukklmn. Lan de a mort e me , davoir donne' trop de pou
marque' par le caractre qui expri voir a mre , 8c aux Grands , 8;
me le Singe 86 non le Chien , Sc il d'avoir trop favori les Bonzts
e certain que lan de a mort et dOccident. Elle leloue de a bon
lan 13.48. Kue'yron eut de lIm t', 8C du courage quil c parotrc
pratrice Ouaaulihaimicbe , que M. la gurte du temps de on pre;
dHerbelOt pag. ;58 appelle ogul il fut avec Patou 86 A-IengL0 Kirg
ganmicb , trois Princes Sc deux trlu , il ubjugua le pays Aou V01'
Princees. On ne parle pas de cc que in dela mt Capienne. ll avait
rent ces crois Princes , l'anc des command en chefdcs armes con
Princees poua le Prince de la cte la Core.
Horde Perdu: decendant du Prince 3) C'c-dans le pays de Karl-~
Alam/e dont jai parl dans la vie mir, 8( cela c marqu expre
de Gentchican. La cadette fur ma ment. - ~
O
'106 HISTOIRE DE LA DYNASTE
cadet Name. Tous les deux toient habiles dans la doc:
trine de Fo , 8c aims de lEmpereur. Damon/21' reut de
lEmpereur un ceau dor quil portoit la ceinture , 8c
fut envoy Commiaire dans tout lEmpire pour exami
ner les mires des peuples.
A la 9C Lune lEm ire des Sang t la plus grande pr
te quil put faire par a mort du Gnral Mcngkang (r),
DePus le temps de la guerre du Hamm les Gnraux
Mongous faioient beaUCOup de cas de a cience dans lart
militaire , 8cMongous
en tte les de a valeur. Dans
,il les toures
vdefit z unelesuite
occaions o il eut
de belles ac
tions , un grand loignement des plaiirs , 8c des richees,
beaucoup de libralit 8c dattention oulager les pauvres
Ociers 8c oldats , une parfaite connoiance des lieux o
il faioit la guerre outenue dune intrpidit 8c dune acti
vit extraordinaire , lui rent parmi les Chinois : les
Tartares beaucoup de rputation ;il toit Savant 8c e*
plaioit lire lancien livre Ykng. -
Le Royaume de Core refuoit de payer tribut aux Mon.
gol , Kane-eau y envoya en 1 2.47 un arme/EIE Obligea
e Roi payer tribut , 8c recevoir les Cornrriandans nom
ms par es Mongous. Lhioire dit peu-de choe du rgn
de Kane-zou , on ne dit preque rien de ce qui e t dans
la Chine
Prince , 8c en
envol Tartarie
a vers , on parle
lOccident duneni arme
ans dire uet,
ce que le ce

ni le pays oh elle alla. A la ze Lune de lan r 2.4.8 l'Em

pereur Kong/year; mourut g de 43 ans dans le pays de
Hongiangycal , dautres dient Haeymriqdngkil (7-)
Aprs a mort lIm ratrice Ouaouli/Mimirbe gouvrna
lEmpire , 8c oit quify et ordre de Kane-eau , oit que
cela vnt dellemme , elle rolut de faire proclamer Em
pereur le Prince Cbeliemm , elon la deination de lEm
pereur Ogotdy.
LImpratrice Ouaonlibdimicln neut pas une Rgence
REMARQUES.
(r) toit natif de Tmyang Vil (1)0n ne marque pas o e ce
le du dirict de Syangyang dans le pays a mais il nc deVOIt pas etre
Hou kang. 10m de Holi.
 -DES MONGOUS. 107
heureue. Le Prince Cheliemen, qui au nom pres vivoit en
Empereur, avoit peu dgard pour les Grands 8c les Prin.
ces , 8c ne donnoit acces qu' quelques Princes , 8c ceux
y que la Priricee mre Veuve du Kuta/:eau , lImpe'ratrice
Ouaouli ,8c lImpratrice Toliekana jugeoient ropos. On
e plaignoit hautement de ce que la Cour faigit trop de
dpen e en bijoux 8c en -pirreries quon achetoit grand
rix des Marchands H047/20 , de ce que les peuples toient
a tous momens obligs de fo'urnir des chevaux de poe
aux Seigneurs ui jour 8c nuit couroient la poe, dail
leurs la chere e 8c la mortalit des beiaux rduirent
bien des pa s la mire , 8c on ne trouvoit pas dargent
pour payer Yes grandes armes quon tenoit ur pied. Enn
Impratrice rgence convint avec les Princes 8c les
Grands , quon tiendroit une aemble gnrale Holt
au commencement de lan r 2. 5 r.
REMARQUES.
(r) M.de la Croix , voyez les nois entendent les Lama: du Tibet,
Mmoires de Trevoux Mai 171 r , 8c on ne ait que pener de ce qu'on
marque que lImperatrice Tumcinc, dit du chriianime rpandu en
cet aliekgna , toit ur de Ga Tartarie &C la Cour des Mangous.
lalcdrlin. Lhioire Chinoie la fait Il paroit que les Chinois ont trait
de la Horde ou famille Naimatcbin. pluieurs fois de Bonzes Occiden
Elle mit au monde Koueyyeo lan taux , 8C de Mahomrans les Chr
1 2.06 , 6c elle nroit pas la prmi tiens quils ont v chez eux, 8( on
re femme dOgoray.]e doute i avant ne autoit e gurer que tant de
lan .06 une Princee ur de Ge gens e oient tromps , ou ayent
laleddin et voulu tre 6c femme tromp ur ce quils ont dit du chri
dun ls de Gentcbifcan. Ie ne ai tianime rpandu juqu' laCour de
iir quel fondement M. de la Croix Gentchijtan,8< de es enfans, 8c pour
aure que les deux premiers Mini ne pas tre troplong , je laiedau
_tes de Kciouc , cet Kim-cou , tres faire, sils veulent ,la compa
toient Chrtiens. Un de es Mini raion dece que jai dit , 8c de ce que
tes toit chingbai de la Horde jai dire avec ce qui e rapport
de Kiri-lie, dont le chef droit de la 'des Princes M0 ou: dansla viede
famille de Ouaugban Prince de Ke Gemrbican Pat . de la Croix ,
rit. Un autre des Minilres toit dans celle de S. Louis par M. de la
Gaotoulaaman qui e traite' H-,ey Chaie , dans M. dHerbelot , dans
bon ,8C par Hocyhou les Chinois en M. Paul 8c autres pour les dattes , 8k
tendent le pays des Mahomtans. pour ce qui regarde la Chine 8c les
M. de la Croix e trompe en faiant aaires qui ont eu rapport la Chi
mourir Tumcme avant Kriouc on ne, il e vident quil faut Sen te
ls. nit ce qu'en rapporte lhioire
. Par Bonzes d'Occident les Chi Chinoie. Je parle de cela ailleurs.
Oij
108 HISTOIRE DE LA DYNASTXE

M ~_ E N G K O
QUATRIME EMPEREUR
D E S M O N G O U S.
U commencement de lan r 2 5 r laemble des
Princes 8c des Grands e tint Holin. Patou ls
,an de Tc/Mutcb pridoit a. laemble , 8c on- commen
a par dlibrer ur la proclamation dun Empereur. 17.414
Seigneur ou Prince Mango parla le premier au nom de
la Rgence, 8c dclara que elon les ordres de lEmpereur
Ogotay , il falloir lire Empereur le Prince Cheliemen. Maka
un des ls de Tale] dit quil ny avoit peronne qui ot
sopPoer un ordre poitif dun Empereur mourant.
Patou ne dit rien dabord , 8c il donnot connoitre
quil falloir excuter les ordres dOgan. Les frres &C
oncles de Cheliemen , les ls de Kong/jean , 8c leurs amis
uivirent lavis de P4141. Le Gnral Mangoudr fut le pre
mier qui propoa Mengka pour tre_ Empereur , Oulmg.
board] grand Gnral des troupes t un grand loge de
Mengko , 8c dit que les circonances du temps deman
doient quil ft Empereur. Lavis du grand Gnral fut
dun grand poids z Patou parla le dernier , 8c dit quil fal
loit lire Mengkq. Cela paa la pluralit des voix 8c
Men/<0 fut proclam 8c reconnu Empereur Holin. Les
partians de C/Jeh'eme anims ans doute ous mai-n par la
Prncei Rgenre paroioient rolus proclamer Clac-lie
me 3 il e tint la 6e Lune une econde aemble la
ource-de la rivire 011mm , ce 0710 5 mal r les cabales
de Cbclicme , des Princes &t Gnraux de gn parti , lle
ction de Mcng/a ou Mongka fut conrme , 8c lan r z 5 r
e marqu dans lHitoire pour le premier de on Empire.
ce lan du Poum-au dans le cycle duodcnaire des Tarta
es 8L Chinois.

4 A.; _N "n
 g DES MONGOUS. io9
LEmpereur Mcngko avoit beaucoup deprit , 8c de cou
rage ,les campagnes quil it dans le Cbcn, 8c le Hamm
avec Toley on pre,c la guerre quil t en Occident lui
donnrent beaucoup dexprience. Il connoioit par lui
mme les vaes Etats des Mango: , &c la plupart des G
nraux Chinois , Tartares ,8c Etrangers. ll nomma on r'
re Houpildy on Lieutenant Gnral dans tous les pays
qui ont au Sud du Deert , ceh-dire la Tartarie voiine
e la grande muraille, le Leaotong ,8c les Provinces con
quies de la Chine 5 il nomma des Gnraux pour com..
mander dans le pays de Car/gar, 8c dAlmdlig , ur le ieu
ve Amo (r), 8c dans les pays voiins des rivires !rtir ,
Selinga , Ouamzn , Toula , Ker/0, 8c t camper une gran
de arme prs de Holt. Il e t remettre les ceaux des
Mandarins 8c des Ociers , 8c publia des rgles pour le
Gouvernement. Le Gnral Mangouar dcouvrit une
Conpiration de pluieurs Princes 8c Seigneurs en aveur
de C/Jeliemen.- Ce Gnral fut charg de les arrter z il
le t 8c leur t trancher la tte. Enuite Mcngko ta les
charges 8c les emplois de conquence quavoient ceux
quil avot ports pour Cheliemcn , 8c t veiller de prs ce
Prince 8c les autres de la famille dOgomy 8c de Koueyjleo.
Il ordonna un Gnral appelle' Holimy dentrer dans le
Tibet , 8C de faire main balle ur tous ceux qui refuoient
de reconnoitre les Mango-ur pour leurs matres. Il nomma
des Bonzes dela ecte de Tdo 8c de celle de S0 , pour gou
verner les autres Bonzes de leur ecte.
Mengko donna la Princee a mre le titre dImpra- g
trice, 8c t btir un palais pour honorer la mmoire du
Prince Tale] on pre. Il lui t donner le titre de Hoang
ti (2.) , ou Empereur , 8c le t appeller Jouirong (3).
Le Prince Houpilzy avoit tou10urs con erv beaucoup
a deime 8c de reconnoiance pour un Seigneur Chinois ap '
pell Ydorbou , dequi il avoit appris les lettres &c la lit.

REMARQUES.
(r) Ce le euve Gihon qui e ouverain. _ _
dcharge dans la mr Capienne. (z) _7011i plein deprit , Tmg
(1) Hoang Augue, Ti Seigneur repectable.
O iij
 !IO HrsrornE DE LA DYNASTIE
trature Chinoie. Yao toit un des plus qavans homme
de on temps , d'une intgrit gnralement reconnue ,
dun eprit 8e dune prudence audeus du commun. Hoa..
Pilat] en prenant poeon de on Gouvernement , le t
venir pour proter de es lumires 8c de es coneils. Yao.
[bean commena par orir au Prince un livre ur le bon gou
vrnement , o il marquoit en dtail la manire dont Has
;lil-1)' devoit e compter avec les Chinois , les Tartares ,- les
troupes , les Seigneurs , 8c les Princes de a maion. Hou.
pla] vit bientt que Fnac/aaa toit propre autre choe
qu parler-8c traiter des ciences Chinoies ,&rolut de
ne rien faire ans lavis, &t la direction de ce grand hom.
me. Cette age conduite lui valut lEmpire.
Yaaabou entreprit de former la vertu propre dun Prin.
ce , Hanpila] , il lui mit entre les mains un e'crt Chinois
dont leentiel e rduit ces maximes. Prime honore-A
cmignag le Ciel 5 dim-&ler peuples ;repecte- le: en: de bien;
tudier( la: ciences qui conviennent un Prince un Gn
ml darme; aimez la: gens ala 'votre famille; lim_ commerce
marc les 'vertueux 3 penhg rgler 'votre intrieurs chagdau.
pr: de 'vous la; dtcurs d la: hypocrites. Enuite !dac/ma
, coneilla Haupila] de ne e mler que de la guerre, de
sappliquer contenter les troupes , 8c dabandonner tout
le rete aux Mandarins nomms par lEmpereur.
Dans le Hamm &t les pays' quon avoit conquis dans le
Hankamg 8c le Kangnan , il y avoit beaucoup de Bourgs,
des Villages , 8c mme des Villes ans habitans , de gran.
. des 8c belles Campagnes toient deertes. Ydacbau ) ri~
gea a. Cdiangfan un tribunal compo de gens ages dont
REMARQUES'.
(r) Taacbau natif du dirict de
prendre die largent du peuple 8( ne
ongpingfou Ville du Petahrly , du devoit pener qu le gouverner. Le
temps dOgoMy fut mis dans un tri Tartare \ mocqua de cette doctri
bunal. Le Prident toit un Tar ne , 8c ne aioit rellement que pil
tare qui ne penoit qu amaer dc ler 5 il ne put jamais obtenir de Tao
largent. Il ecimoit TMC/;au , 8c le tllou qu'il prit autre choe que es
conidrait caue de lhonneur gages. 240 aima mieux vivre pau
qu'il avoit eu d'lever Houpilay ne vre que de devenir riche par une
veu dc lEmpereur ; nathan repr voye illicite , il e retira dans le Ha
enta au Tartare quil ne devoir pas mm , 8( ne sy appliqua qu tu
 _ DES MONGOUS.i rrr'
Ie oin eroit de raembler tant de laboureurs &t de a ans
quon pourroit, de leur procurer des grains , des habits ,
des outils , 8c de largent. On leur di ribua des terres .
cultiver 8c on rgla ce quils donneroient tous les ans
lEmpereur pour fournir les magains &les greniers pu_
blics. Ce rglement lut extrmement aux Chinois , char_
ms dailleurs de v01r Houpilay habile dans leurs ciences.
Dun autre ct les-troupes toient trsbien ayes , Hoa.
pilay diinguot partout les Ociers , con ultoit les an
ciens, aimot tirer avec eux de larc , aller la chae,
8c toit inruit de leurs familles , 8c de ce quils avoient
fait la urre , &c avoit pro os les animer , 8e les r
compengr ,les Tartares furent ciarms de voir dans Hou
pilay tant de belles qualits de leur got, 8c voyoient avec
plaiir quil imitoit le Prince Toley on pre.
A la prmire Lune de lan 1 2. 51 la Princee mre de
l'Empereur Mcngko mourut gnralement re rete. Elle
tor nice de Ouang/Mn , 8c lle du chef de a Horde de
Kaelie. Les Empereurs Mongom eurent toujours de grands
gards pour les parens de cette Princee , 8c pour les gens
de a Horde. Men k0 ut ue pluieurs Princes penoient
encore mettre C eliemen ?ur le trne. Lenvie de e main.
tenir , lui it faire des actions dun grand clat. Il ordon
na au Prince Hoangour (1) de faire la reve des troupes
Holin , il vint luimme en Et dans cette Ville , 8c or..
donna aux Grands , aux Gnraux , 8c aux Princes du ang
de sy trouver. Il envoya en xil la Princee 36 femme
de lEmpereur Ogoray 8c conqua es biens , il prit lor ,
largent 8c les pirreries des Impratrices femmes dOgo
ray , 8c les diribua aux Sei neurs , Princes 8c Ociers.
Le Prince Haan fut exil a Pierhepli , Miel fut exil

REMARQUES
diet , 8: eneigner les livres Chi-
nois. Il en t imprimer beaucoup
pour diribuer gratis de pauvres
Lettrs; a maion devint une Aca-
demie clbre; ilvavoit limage de
Confucius &c de pluieurs habiles
Letrrs ,85 il ne ceoit de porter les
autres imiter leur amour pour l
rude 8c pour la vttu.
(r) Fils de Haar frre de Gent.
chican. Il commandoit larme qui
campoit prs de Holin.
tu HlSTOIRE DE LA DYNASTlE
un pays de la rivire 1rtir(r). Parka fut relegu Km'.
ln, Toto 1mili, Mangoton (2.) fut aui exil auibien
que les frres de Cheliemen,8c le Prince Halton. Celuici
toit ls de HAE/M ls d'Ogotaj. Pour le Prince Cheliemen,
il fut mis aux Fers , 8c conduit dans une forteree. Mais
ce qui t plus de bruit fut la Sentence de mort contre lIm
pratrice Onaaulibdimirlre (z) , cidevant rgente de lEm
pire, c veuve de lEmpereur Koueyjeou , ( contre la Prin
cee mere de Cbeliemen. La Sentence fut xecute , 8c on
publia que ces deux Princees toient des Magiciennes ,
quiavoient u de divers ortilges pour faire tomber la
couronne ur la tte de Che-lime. Lhioire diculp ces
Princees, 8c traite fort mal Mcngko. Elle dit nettement
quon devoir sen tenir _ la volont d0g0td. Elle ajote
que la porit accuera toujours Mens/co de Tyranuie ,
( duurpation, Du ree Mcnzko t de 'grandes largees
aux troupes, diminuales impts , 8c ordonna tous les
Ociers de tenir leurs corps prts au premier ordre. Ce
cette anne que Mcngko (4) t un acrice olemnel au Ciel
ur une montagne z il sinruiit des Lettrs Chinois des
crmonies a oberver dans le acrice. Le Ldmzndma fut
dclar chef de a religion dans lEmpire , avec le titre de
Docteur 8c matre de'lEmpereur. Son frere Oudtotrbi eut
de grands emplois la Cour , il 'toit aui Lam-1 (5). A la
*I ze Lune il y eut une amniie gnrale. Mcngko rigea
en efs pour les Princes de a maion les terres de la Chi
ne, Houpila] eut pour lui le Honzzn 6c une partie du Chen
.REMARQUE,9.
i) Deux ls dage-ray. de a mort. b
a) Ces trois Princes toient pc (4l ~Il ne pas marqu clairement
titS-ils dOgatdy. je ne ai o ont sil t en ptonne le acrice, ou
Imili 8c [urtt/Ti. sil lc t faire par dautres.
(z) -Ce la Princee appelle'e (r) Lhioire blme fort Mang
CII-:rmi: dans la vie de S. Louis par ko davoirfait honneur aux Lama.
M. dela Chaie. S. Louis reut d'el [mou c lepays des Indes' pren
le une lctttc. rngko t dire aux dre ce mot la rigueur. Il pourroit
Ambaadeurs de S. Louis quelle bien e faire qu'on indique ici
tolt orcire', mais apparemment lAmbadedc $;1.oui~s.
;e Prince ordonna de ne pas parler
i.
 _ DE-S MONOOU-s. rrz
Sii. On marque la 1 ze Lune_ des Envoys du pays d1
,tou pour rendre hommage Mengko (r).
A la ze Lune de lan r 253 MHZ-Ska aembla les .Princes
Gt les Grands la rivire Guzman , 8c il y fut rolu den
-voyer une arme pourconqurir lespays 8C Royaumes de
Hinroue ('z) ,-t Kietcbemieal (3), une autre contre la CO
rc'e , &une ze contre les Royaumes Occidentaux du Hd
tz (4.). "Larme deinecontre le Calife toit la plus con
idrable. Hiulebou (5) frre-delEmpereur fut nomm
_pourla commander , 8c un des prmiers Gnraux qui de
voir FerVr ous lui toit Kaka natif dune ville appelle
Taking. Elle e dans le territoire de Honte/?eau 8c du di
rict de Sigmfau capitale du Cheni ,il toit ls de Ca
Etc/my ., 8c petitls de Copao u Ociers Gnraux ous
Gentchican. Kaka cavoit es mathmatiques ,lart mi
litaire , la Gographie , 8c toitengrande rputation par..
mi les troupes. On-na -pas marqu -le uccs de lentrepri
e ur les lndes-&Cachemire , on verra plusbas ceque t
Hialiebou. On don-na une partie de largent que 'deman
doit un dpure du Prince Patou.
Le Prince Hou/:1'14)- avoit lanne prcdente aembl
on arme Limaofbu du-Cbcni.Il entra dans le Shtcbouen,
'8c ayant toujour-s -pa dans des chemins diciles entre
des montagnes ,'c des prcipices ,il arriva "la rivire a
pelle Kimbd (6). !Une bonne partie dela province e
Yunna-ntoit alors occupe par des Princes indpendans
-de la Chine , Tdi-(7) en particulier avoit un Roi ,c cc:
(cette ville quon prit la r ze Lune. 'Le Roi urpris pri
onnier, Hoapila] paroioit vouloir maacrerles habitans,
REMARQUX
(1') A la ue'Lune Houpila] eut (5) Ce Holagou.
-ordre daller attaquer Tall' dans le (6) Sa ource e dans ~Ie Tibet,
Truman. Il prit avec lui leGnral latit. 36. longit. 2.40, to. Occid.
Houleanghoutay f, 8C Voulut que Ce la rivire .appelle le grand
Taorhuz-l'accompagnt. Kiang; du Tibet elle va dans le
(2)01] lappelle auii Into, Chin- Yunna , du Tummn au Sfar-:boum
v1014- du Sercboue dans le Hou/zo.
(z) Kirchemir. '(7)Ville du Yunna a lit- 2-75".
(4) _on lPPelle all Touran , 45. longit. 16. &Occid.
le R01 de la/MM.
P
 114
ldacboui HISTOIRE, 8c
llendtourna DEauva
LA la
DYNASTrE
vie ces peuples. le?
Prince e t donner la Carte du pays , oumit les Princes
voiins , entra dans le Tibet, o pluieurs Princes e ou
mirent. Houpilxzj revint dans on Gouvernement , '8c laia'
le commandement gnral des troupes Oulrang/Mzy qui.
reut peu de temps aprs de grandes ommes dargent en<
voyes par on matre..
Mengko ambla encore' cette anne r 2.' 54.121 la ource:
du euve 014.4714 les Princes &t Seigneurs' Tartares , leur
t de grands prens en' or , argent, oiries , 8c il rgla ce
que lEmpereur leur donner-oit deorm'ois tous les ans. Il'
voulut
ordonnaencore quon: t un acrice.
- laolemnel au faire
Ciel. de:
ll
aux troupes qui'toiient Chine de
grands magains de vivres dans le Honan , dans des Villes
quon t ceindre des murailles. ~juquici onne faioit que'
des coures 8c des pillages dans le- Sre/7011m, &t faute de
pouvoir y ubier , on e reti'roi'r ,8l ouvent avec perte..v
Meng/<0 ordonna au Gnral Oangtetcbing ( r) de fairede
fortes murailles pluieurs Villes-,td'y amaer des provi
ions. Cela fut xcute'..Mcngk0 e t aimer despeuples
par le oin quil eur que les troupes ne ent aucun de'-
gt dans les campagnes &t les tcrres des payans. Il t fai
re ous main de grandes prquiitions ur ce point , il fitn
ddommager ceux qui avoienr ouffert- , 8c allajuqu
faire mourir des Ociers conidrables , 8c ;1 punir v
ment on propre ls pour avoir un jour-la. chae incom
mod le labourage de quelques payans l l
Ce la ze Lune de lan 1.255 que Hbupilay t venir;
auprs de lui un fameux Lettre' Chinois appell Hiu/Jeng.
Il toi't natif de Hone dans le drict de Hodikinfou (2.)
ville duaH'ondn. Hiurng e t gnralement aimer? des
Mongol , &t leur prua'da de sadonner aux ciences , il
it des eorts incroyables pour en venir bout , il y rud
it , 8c les Tartares ne cdrent en rien aux- Chinois.
LEcole deHiu/:eng forma beaucoup_ de jeunes Seigneurs-s
REMAR.,2UE.S.
(r) Il toit lsdn GnralLOu-ng ~ ' (z) Ville du Honan , latit. 35'.
clubic t. 6'. ro". longit. z'. zo. Occid.

_~~...
. 4,-. .
 7 DES MONGOUS; :r
Manga: 8c trangers qui e rendirent illutres par leur
courage 8c leur rudition. /
Aprs la conqute du Tibet Onlmngbatzz] oumit la pl
part des pays quiont ur les frontires du Yunnan , &til
entreprit daller juqua-u Tangkingc a la Cochinchine.
Lan 1 z. 56- Mengka la 6e Lune donna de grands re as
aux Princes 8c aux Grands , il reut les hommages de p u
ieurs Princes du 1nnndn 8c pays voiins , aubien que-ceux
des Satan(r)Occidentaux. Halin lui aroioitun lieutrop
-incommode pour le lieu des aemblees gnrales 8c pour
:tenir a Cour. Il ordonna de choiir un lieu en artarie
qui eroit dormais la capitale de es Etats. Ce oin fut
:donn _ un Bonze Chinois appell Lieaupingtrbang (2 ). Ce
Bonze tot plein deprit , habile dans les mathmatiques,
dans lhioire,18c dans _preque toutes les parties de la lit
Strature. Pi bang choiit un lieu appell Langkdng
lEt de la vil e de Hanna/Jean. On y batit une ,grande vil
le ,un .palais pour lEmpereur , des temples, des palais pour
les Seigneurs , 8c des tribunaux. On linvetit de hautes
-.8c paies murailles.. Aux environs on choiit des endroits
@Pour la chae , pour la pche, : pour tout ce qui pouvoit
Jervir a la commodit de la Ville. On lappel a Caiping
. f0 (z ) ,&dans peu de temps el-'le fut remplie dun nombre
Sinni de Chinois 8c de Tartares. Haln ne laia pas dtre -
Toujours conidrable , 8L davoir une juridiction dune
~ ?plus grande tendue.
'Lan r 2. 57 Mengka envoya des ordres aux Gnraux
quil avoit dans le .Strhauen , dans le Hankandng , 8c dans
le Kidngndn de e prparer atta uer de toutes parts les
Sang ,.t rolut de marcher luimeme en peronne ( dal
ler faire la guerre dans le Shtcbaaen. Avant de quitter la
Tartare pour cette entreprie, il alla honorer la mmoi
re de on grandpre Gentchican dans le paiais dein .
:cet uage , St t enuite .un acrice au Ciel la 7c Luna
REMARQUES.
(1) On parle des Sultans. . (3)01) Iappella depuis Chang
(z) Natif de Chantefau ville du 7 ta, jen parlerai enuxre. Chang
Petcheli , latit. 17. 7. longit. 1- a , latit. 4.2.'. Dieng. IO ou u'.
Soi. p Occident.
P ij
 116 Hrsromn D'E'LAct DY'N'ASTlI-I
Il nomma on frre Alipouko pour commander dans H;
lin, 8c laia le Gnral Alam pour laide-r de es con-d
eils. LEmpereur partit dans le cours de la 7k Lune, CY e:
rendit la montagne de Lcaupan ( r) dans le Cheay. A pein
ne il y fut arriv quil apprit que on frere Hlrl] toiD
venuavec a famille , ans uite , &en poure de criminel
pour e oumettre entirement 8c aveuglment aux .ordres
de a maje; cette nouvelle touchaMengko 8c commen
a diiper les oupons quil avoit conus. contre on
frre.
Houpla] toit. fort aim 8c eim des Chinois quil?
gouvernoit avec douceur. On laccua de e rendre ind-
pendant ,.c on tournoit' fort mal tout. ce qui faioit aimer'
ce Prince des troupes., 8c des Seigneurs Chinois. Meng/ca.
commena par ter Houpilay on Gouvernement , 8cv
par caer quelques Gnraux quon voyoit lui trerrop!
attachs; on-nomma des Ociers pour commanderdans
la Chine , 8c des Mandarins pour faire le proces ceux.
quon trouveroit criminels :~ ces Juges e rendirent a Si-
gdnhu 8c e pr arent excuter lesrordres de lEmpereur.
Cette dgrace ubte dconcrtaIIoupila] , 8c ur le cham pr
~ il e entitport prendre les armes 8c e venger de 'ceux-
qui lui avoient attir ce revers. Son innocence, 8( lecr
dit quil-avoit ur les troupes, fortioient ce deir de ven
eance. Yan/20a fut areource on coneil. Ce Seigneur
?ui coneilla de partir ans dlai , daller luimme e jet-
rer aux pieds de lEmpereur ans gardes , 8c ans troupes,
8c de lui Orir es femmes, es- concubines , es enfans , 8c:
tout ce quil avoit en or ,argent-5 8( .irreries. Haupildy
uivit ce coneil , Mengko la ve de- humiliatiomdeon
frere e entit m, 8c on ancienne-tendree pour lui e.
rveilla. Il lembraa pluieurs fois 8c en pleurant., rvo
qua tous es ordres , lui donna plein pouvoir. , : lui-or-.
donna de e dipoer aller faire le ige de Voutcbongfow
(z)captale du Houkongvc de marcher enuite Hang,
R E MA 1&2 UE-s.;
1 i) C'e: cette montagne o Gint- z) Latin zo. 34'. 48 , longit. 2.1.1
(bieau mourut. A r7. Occid.
 , DES M-ONGOUS. 117
tr-aan capitale du Trbekidn/g 8c de lEmpire des S072g. Meng_
k0 nomma le Gnral Tc angjm pour .commander ous
Honpilny'.. Haneangbotny avoit envoy des Ociers au
Roi de Gannzn (1') pour le ommer de payer tribut aux
Monganr. LesOciers furent mis en prion. sznlc'dng..
!may ur cette nouvelle marcha rla capitale du Royau_
me , la ruina , pilla le pays , 8c penoita e retirer vers
Tall' lorquil- reut ordre de_Mengo de faire on poible
pour aller joindre
Larme Honpilay'au
de' Mengka ige de Vontrbdngfou.
toit compoe de beaucoup de
troupes ,.elles furent divies en troiscorps , pour entrer
' dans le Setcbanm par trois endroits direns. Les Mar
chands Arabes., Perans , 8c autres orirent lEm ereur
des pirreries eimes 500000 taels-(a). Mengko lbs re'~
ua dabord , t dit-que dans les circonances largent 8C
les deniers de cuivre lui toient nceaires. Cependant en"
faveur: du Gnral Tnytientc/ac (3) 84'. autres Seigneurs
Occidentaux.,,il prit quelques pirreries , 8c_ don-natde-lar_
gent, mais il'dfen'dit d'e lui en orir . lavenir. Larme
dcampa dauprs Leonpzm. Palin/M grand Seigneur Tar."
tare fut mis ? la tte du premier corps dTarme. Mouko'
frre de lEmpereur commanda le econd', & lEmpereur
voulut commander le troiime 5 celuici prit a route par
Hantc/Mngfon (4) : y arriva heureuement.~ ' .
Les Song avoient toujours eu grand oin de pourvoirle
Shrt/Mam de bonnes troupes &de bonsOciers: Malgr'
les armes formidables des Mongol , les Song e oute;
noient , : quoique. battus &c en petit nombre , ils repre.;
noient'ordinairement les Villes pries,parceque les M072
ganr faute de vivres 8c des] fourages pour les chevaux taient
obligs de e retirer. _ '
LEmpereur' M-engko avoit fait prendre les devants :
REMARQUES?
(r) Ce-Royaume comprenait alors pes 'de Ge'ntch'ic'an qui rent'une'
le Tangl-ing 8c la-Cochiurbine. irruption dans lArabie.
(2.) Ce 2.500000 livres." . (.4) Ce la ville du Cheny don!
Gnral Arabe de la ,famile jai parle' dans lacampagne de Ta
enrallie la famille de Mahomet. IE7; au cornmcncement du rgne
Iyziemcbe stoit tendu aux trou- dOgotny. B
11j,
 \18 Hisrome DE 'LA D-YNASTIE
Nieoulen (r) dont le pere ;St .le grand-,pre stoient ren;
dus illures larme. Nic-cali: apprit au commencement
de lan l 2. 5 8 quAM/mu Gnral des Mongaardans ching
toufou toit rduit degrandes extrmits , aig de tous
cts par les Song. Nioulien- aprs des lpeines&innies,arr-;i
va la ve de Hotcbeou , 8c rolut de ecourir Ara/20a ,il
:t une extrme diligence , stant battu un jourentierravec
:undtachement de larme des Song , il remporta .une vi.
;ctoire complette. Malgr cela les -Son prirent Tchingtou,
8c Aron/70 mourut. Nicoulienau depoir ,de na-voir pu
-empe'cher cette prie , marcha droit chingtoa , il e mit
entre la Villet larme des Sangt e retrancha. La Ville
faute de vivres e rendit , 8c l'armeides Song e dipa.
Nieoulien apprit que Mengka toit arriv Hama/;ong
fou. Il la'ia le gouvernement de la Ville Zizou/Wma ,alla
, Mat/7014, &t envoya des troupes pour faciliter le paage
,de la rivire Kianlin. Le Gnral [Zangar/ring avoit pre'.
-par un ;pont de bteaux ,St larme impriale paa. .Les
Prince-s Moka 8c Tate/mr (a) joignirent le corps darme
.command par lEmpereur. '
Mengka prit Longganfou ,(3) ',:Bt la tte de 'l'lite de
larme alla attaquer Lann/Mau (4). Yangtdyueniqu .a'voic
dabord tu lOcier envoy pour le ommer _de e ren..
dre , fut aii de peur .la vve de larme ;des Mongoust
ortit dabord ;pour-e oumettre ,il sen repentir 8c rentra
dans
"Ville.laLiboulaniez
Ville. Meng/E0 .en colere protea uil ruineroit
( 5) reprenta-que'ansleilecours de Yang.la

lAJ/671 on riqueroit d_chouer dans la guerre de S_c/Joue,

Sur ces reprentations Mengko .envo a un Ocier pour
.aurer Yangtajuenque lEmpereur vouloir le rcompener.
Mengko tint arole 8c Yang vint e rend-re. ~ ~
:Le Gnr- Houleangbamyentra .dans la Chine ;par le
REMARQUES.
(a)De'1ad-Iordede Church-m. v(4 C'cfl: .51a ville de Pnaingfou
2.) Ctoit un Prince du ang quil dans le Serchoue.
ne faut pas confondre ,avec le G- ~ ,(5) Natifde Lang( ydans le Chen
;nral Tan/mr. . ' . Ctoit unbon cier qui' s
-. (z) Lat. \z a'. ,a6 .11'. 5a', toit rendu Katana ,avec le Gn
Ocmd. ~ ., l . ~ Om-mgcbibiea.
 UESMNGOUS. 9E
Tongngtalla e aiir de Kauqylnfou (1) malgre les dif
cults
rent de' des_
lui chemins,
dputerle'8c les-
'aatroupes des Song
e, les Son qui entrepr
ne purent jamais ~
le- forcer, ce Gnra 8c n- ls Atc Moules drent
partout', ou" les dupcrent par des faues marches , 8c les
Chinois virent' avec urprie Houzangbomy venir a bout
de pntrer juqu Trhangr/M ville du Houkouang , dont"
il forma le ige au commencement de lan r z 5 9-..A la ze'
Lune dela mme anne Mag/d0 rolut- de faire le ig
de Hart/Jean ville du Shtcbaurn (z).
_ Le' prmer de la prmire Lune larme arrivaau'NorcP
de la montagne Tr ongkoucy. Il e tint un'- grand coneil
de' guerre ,8e lEmpereur demanda lui.mme lavis des an.
eiens Gnraux'. Le Gnral Tolman (3)aura-que la gur.,
re dans lesht'E/zoum
chaleurs auroit
8:. l?humidit' un uccsParme
p'rdroient malheureux
, do, uecon
les
cluot quil falloit'revenir- vrs les' Nord. Palm/ze de la
Horde de Orla t entendre que la crainte faioit parler'
Tchad , 86 fut davis que lEmpereur devoir demeurer
dans le Shtc/mn; LEmpereur leloua, on e dterminaau
ge de Hotrbeou.- La place toit _forte 8c dfendue par
Vange-n' Ocier trsentendu? qui avoit une bonne- gar.
nion &t beaucoup dc vivres. luz/entr (4') GouvcrneurG.
n'ral de la Province pour les Song toii: attentif a tout ,.
8c' ne perdoit aucune'oceaion de harceler les Mangez.
D'ans t'ous les endroits diciles il avoit fait? poerdes trou-
pes , 8c les Mangora; toient obligs de marcher: toujours
engrands-corps darme de peur dtre urpris;
' Mengko envoya un Ocier Chinois Vangkien _our'
lui'propoer de e rendre. [ang/die ut que cet' O' cier
avoit t au ervice des Song. Vaughan pour toute rpon-_d
e lui reprocha
li'a place darmesa8ctrahion , 8C mourir.
de ly faire ordonna Nic-0141i:
de le conduirea;
t faire"
un pont. de radeaux auprs de Soutcheo ,un autre gn
REMARQUE
( i)Capitale du Kouan ,-Iatit. (3) Die la Horde de Tchaiari' l
15". rz'.longit. 6'; 15'. ccid. (4) Ce ce Luvenre dont jai
(1)1.atit, zOFLBZIODgit. N3'. parl au iege de Gdnfong dansle'
Occid. . Marignan.
uro HISTOIRE DE LA DYNASTIE
ral alla-camper prs de KancytE/?eau ur les frontires du
Houleodng. ,Mengko ne fut pas longtemps ans ;sapper
cevoir que le ige de Hate/:eau -lui couterojit beaucoup ( r ),.
:Luvente attaqua avec beaucoup de rolution -le :pont
de radeaux fait Fautrbz-au &c entra dans la-ville de Tabang.
kim2.). Il raembla plus de rooo barques _pour remon
ter la rivire Kidling. Le *Gnral -C/Jaticntc/M toit ur
cette rivire , il attaqua Luvente , lui prit 1 OO 'barques ,
BC le ouruivit juqu Tchangkz'ng. [avante-mal r .cet
-te dfaite , par lui ou par -es Leutenans faic-it ien du
mal aux Mongous par les vivres quil leur coupo'itp ou
leur enlevoit z cto'it..l une des grandes attentions de-Lu.
vante. 'Les Manga: ouroient beaucoup , les maladies
deoloient leur arme, 8c Vanglaz'en avoit-toujours lavan
tage oit danslesattaques :des Mongous , oit dans 'les .or
ties frquentes quil faioit.
' Le ~Gnral auidiligence
vrrbing,-rnalgr avoitlalcondUte duige:toit
v, a bravoure, Vangrc
es oins, le
gexe trouva fort peu avan-ce' la 7e Lune.. _Les Man
gaur las de @e morfondre devant la place rent ven'irleurs
meilleures troupes .8( -rolurent demporter la place
quelque prix que ce ft. DUn autre ct ;Van/;kim &t a
garnion jurrent _deprir pltt que de ve rendre.
' Le roc du mois dAot , Mangka viita luimme lestra
vaux 8c ayant appell-Ouantarlaingflui ordonna de tout di
poer pour ecalader 'les :murailles 'la nuit uivante. Vang
taching xcuta 'les .ordres de ?lEmpereur avec beaucoup
de ecret &c de conduite' LES Mongous .toient dja en
grand nombre-ur les'mura'illes , quand on vint _en aver
.tir le Gouvrneur. Ils crioient 'haute :voix , Vangkiea
Hilda-told an te 'donne la .taie, .Vaughan :ans e troubler

..a E\M AJA-,QUE .SY,

(r) Aia ze-Lune les Mangousfu ' -rent un grand carnage des Song z
tent repous de devant la porte Van,ng en e dfendit pluieurs jours
Occidentale. A la ze les attaques 8c pluieurs -nuits ( repoua enn
furent encoreinutiles. A la4= pen les ageans. \
dantao joursle .tonnerre 8c l pluye , (2.) A huit ou neuflieuesau Syd
nuircnt beaucoup ,, malgr cela un Sud-Ouerle Hatcher.
:jour les ,Mongous ecaladxent _c
aemble
 DES MONGOUSI 121
:aemble on monde , 8c attaque les Mongous qui toient
'ur la muraille avec tant de furie que Vangtctraing mont
le premier lecalade , 8c la plpart de ceux qui lavoient
'uivi furent tus ur la .place-z [ang/tien e dipooit pour
uivre le ree des Mongous, 8c mit en deordre _pluieurs
quartiers. MEngka ordonna un aaut nral , 8L sappro
cha luimme pour ecalader., Vanggien ne put tre for
c , un grand orage urvint'c t tomber les chelles, ce
alors quil y eur un grand carnage , 8c une innit de 11/1012
go: prirent. Pour comble de malheur on apperut le
.Corps de lEmpereur perc de pluieurs coups. Aini mou
rut Mengko g de 52. ans aprs un r ne de 9 ans. A
lexem ple de Gantz/an 8c dOgorzy lu leurs des Prince
es es femmes eurent le titre dimpcratrice -, la prmire
de ces femmes toit de la Horde de Hongkila &cz-.de la
famille de Try. De ces direntes femmes il eut cinq
Princes 8C quelques Prncees. Lhoire reproche Meng
ko on attachement pour les Lames. La -vie de S. Louis
parle d'une de es lettres Saint Louis,& ce lui que M.
dHerbelot appelle Manguman , ou le Roi Mongou.
Le Prince Maka 8c les autres Gnraux rolurent unani
mement de lever le ige 8c de e .retirer vrs -le-C/Deni. Les
Gnraux Mangora _qui toient dans les direns endroits
du Shrrboaen en rent de mme 5 &c Moka envoya en par
ticulier un Seigneur de conance on frre Houpildy
pour linviter a. revenir dans le Nord , -c a. e faire ans
dlai proclamer Empereur. Larme dcampa , 8c le cer
cueil o toit .le .corps mort de lEmpereur 'fut -plac au
milieu dun grand corps de troupes. Parmi un grand nom
bre de Seigneurs Etrangers qui Forvoient dans larme des
Mongous , toent deux jeunes Princes ls de la Reine de
Cangli. ~ '
'jai dit ailleurs que vrs le Nord , 8c le NordE de
Samarcande toit un pays appell Kangli. Quand Gent
chican faioit la guerre en Occident , un dtachement
de es troupes ruina ce Royaume , &t le Roi fuc tu. La
Reineon poue appelle Trbzmgmiekoumali avoit deux
' ls, lun .appell Kalu_,8c lautre Yaz.-Cette Princee r
duite la .derniere extrmit , prit esdeux enfans , 5c alla
 122- Hrsrorar DE LA DYNASTIE
vrs lOrient campant preque toujours dans des endrorts.
carts ( inCommodeS. Pluieurs Ociers es vaaux trou
vrent le moyen de la ecourir , ils lui procurrent de lar
gent, des pirreries , 8c desrarets de Pere. Elle paa plu
ieurs Royaumes, t arriva enn Holt. La. elle 1e t con
noitre 8c eut audience de lEmpereur 050M] qui elle t
prent de ces pirreries. Ogomy e piquort de grandeur
dame ,il t rendre Tc/mngmiecoumali les honneurs dps
on rang , 8c t lever en Princes es deux enfans. Apres
deux ans de jour la Reine demanda permiion de reve
nir dans on pays pour avoir oin de la pulture du Roi,
on poux , lEmpereur y conentit, t ecorter 8c dfrayer
la Reine , 8c retint a Cour es deux enfans. Pluieurs an
nes aprs Tclmngmzekonmali revint Holz'n, 8c peu de tems
aprs arriva la nouvelle de la mort de Meng/w ,elle ut dans
de grandes inquitudes ne pouvant pas avoir des nou
velles des deux Princes es ls qui avoient uivi Mengka,
les loges que les Ociers lui en faioient ne rvoient qu.
augmenter on inquitude. Elle invoqua le Chin(1)tde
manda davoir la conolation de revoir es chers enfans.
On ut enuite que larme revenoit , 8c en particulier
?ue les Princes Knln @ Ydya toient arrivs en bonne
ant a Yengking capitale du Perche-li. changmielwnmal
continua a route vers la Chine , 8c elle fut au comble de
a joye en embraant lesdeux Princes. Knlu neut pas den
fans , Ydz eur le titre de Roi de Cangl 8c eut deux ls
grands Ociers , 8c Minires dEtat (1).
Pendant lHyver de lan 1 2. 5 8 Houpilay partit de .Long
REMARQUES
(l) Chin. Ce caractre exprime des barques. Hank! e aui le
une puiance anscorpsz ans figu- nom dun gros lieu de commerce
re. Il nc pas ai de avoir quelle viS-vis Hanyang. Le Kung e
toit lide de la Princee dont la cette belle rivire quon appelle
religion n'e pas connue. . Kingcba dans le Yunna 8c le Sfa
Au Nord de Hanyang la rivi trbnen.
re Han entre dans Ie Kung. Cette (z) Ces deux ls furent T0 86
embouchure sappelle Han' en 8c Acllapouhoa. Ils furent de grands
ce un des endroits de la Chine Seigneurs la Cour des Mongous.
o il y a plus de barques 8c de gran

a_ .-a._' q
 _ DES M'NGOUS. !23'
'kan'g (r) 8c la 7e Lune de lan 'r 259 il campa au Sud de
la rivire ?ou dans le Hamm. Ce l quil t dfendre les
maacres. Il donna une partie de larme Trldngjda 8c
stant mis la tte de lautre, les deux corps sempar
rent des Forterees qui ont pres dela ville Matt/Dingo);
la 9e Lune il reut un exprs envoy par on frre
Moka. Cet Exprs auroic bien voulu voir luimme H0.
pilzry revenir avec es meilleures trou es vch le Nord 5
mais Hild] crut quil toit de on lionneur de ne pas
sen retourner ans avoir fait quelque action dclat. Il
monta ur la montagne Hianglou ( 5) auprs de Hanm
fau (4,) ville du Hou/twmg , 8c il prit beaucoup de plair
. conidrer du haut de cette montagne le cours du eu
ve Kiang.
Le Prince Houpild] t reconnotre les bords du [Gang,
8c t prparer beaucoup de barques. Les Song avoicnt
une nombreue ore ur ce euve , &t beaucoup de troupes.
'Tongouenpzng sorir Houpz'ldy pou'r tenter le aage. Il
prit quelques compagnes denfans prdus , 8c e t uivre
~ par Tangouen ong on frre (5). Aprs stre embarqu ,
il t battre e tambour , &L t force de rames pour atta
quer lavantgarde des Sang. Ceuxci tonns dela ro
lution des Mango: rent de grands cris , : la peur mit
parmi eux le dordre. Tongouenping t ignal aux troupes
dHoapilay 5 ce Prince sembarqua , 8c le lendemain on
arme e trouva devant Voutr/mngfou , St e prpara en
'faire le ig. La marche de Houila] 8c on paage du
Kiang (6) caua une crainte gnrale , des dtachemens
.Mongous parurent ,devant pluieurs villes du Kidngi , 6c la.
REMARQUES.
(r ) Ce la Ville appelle enui (5) Tengouenping toit de K0
te Changro. ~ dans le dirict de chingtingfoi
~ ( 2.) Elle e du dirict de Houang du Petcheli. Lui, es frres 8c on
-tcheou dans le Houkonang pre ont t omis au nombre
(z) On doit voir del dcouvert ces illures Ociers de guerre qur.
les villes de Ourrhdngfou , de Han par leurs ervices ont tabli lEm
ngfou z de Han/(cou , le cour-s du pire des Mongous. * _ _
Han a du [Gang ,6c ce doit tre un (6) Ce anglopou du dirict
trsbeau point de vue. de Hoangtcheoufou que Houpilay
(4) Latit. 30. z 5'. longit. 2.. zo'. ~ paa le King
.Qi
 H4 HXSTOIKE DE LA' DYN'ASTI!
cour de lEmpereur des Son fut dans de grandes allarknea'.
LEmpereur ouvrit es trrs 8c t diribuer des ommes
immenes dargent (1.) 8c de cuivre aux trou-pes , leur-_'it .
dirbuer des pices de oye , 8L t faire dans tout lEm
pire de grandes leves. Une nombreue arme eut ordre
daller Hdnyangfou pour ecourir Votfr/mug..
Le Gnral. de cette arme fut Kiaema.: Cet'homme
lev aux plus hautes dignits de lEmpire navoir pr ,
que aucun des talens nceaires pour. remplir les char
ges dont on lhonoroit :.l toit peu eim des troupes,
8c encore moins aim-5 les Ociers ne pouvoi'ent ourir
de e voir commands par un homme an-s exprience 8c
plein de vanit , ( pluieurs dentreux faioient haute
ment des railleries ur le courage 8c linrrpidit de leur
enral. Kiaetao toit dailleurs vindicatif , ans raion
maltraitoit des Ociers de mrite , &navoir aucun oin
dexaminer le ervice dans la diribution des graces-c des
emplois. Cette mauvaie conduite fut caue que beaucoup
d"Ociers penerent* dslors prendre. parti parmi les
Mango bien rs dtre bien traits..
Le Gouverneur de Voutrbangfau amua dabord H0
p-ila] par de faues eprances , &cil tua lOcier que le"
Prince envoyoit pour traiter. Ce Gouverneur t enuite
une ortie , &t il y-fut tu. Kiactao conduiit la.-meilleu
re partie de larme Hoangtcbeoxfu,e dans cette mar
che il t voir que lecoura entoi't pas on partage. LU)
vente. Gouverneur deStrZom-n reut ordre la I le Lune
de e rendre Yautc/umgfon pour commander dans cette..
importante place (2.). . '
EEE M A',R'.,Q"U E .5".
(r) On compte rod Van de taels avoit pour cinq-millions 150000'
en argent P cc -dire cinq millions livres en oye.
2.50000 livres , 7700 Van de riao, (2.) Un Seigneur parlant Hou
de caches , ou deniersde cuivre. On pildy le fait teouvenir que lEm
ne autoit dire 'quoi e rduit pire des Mongoui a commence' dc
cetre omme... pour cela: il faudroit puis 50 ans dans le deert. Il parle
'avorr , 1. Si ,le tiao faihit com de lan o Gentthican refua de
me aujourdhui rooo deniers. 2.. payer le. tribut a lEmpereur des
QLielle e'toit la valeur de ces caches. Kms.
Un Va cc 1000.0 liv._Eninil.y.
 :DrES' MGNGO'Us. i rz'
'Lan 1 2 59 la 1 icLune intrcalaire le ige de Vant
almng savanoit , 8c la garnion avoit dja? prdu beaucoup:
de oldats 8c Ociers. Kin-tna- apprhenldantv tout des
uites de la prie de cette ville .envoya un Ocier Hou
pilay pour lui propoer des 'conditionsde paix , dont une
toit que lEmpire des Sang eroit tributaire de? celui des
Manganr. HilLl ne vou ut pas entendre parler de paix;
8c renvoya; le dput. CePc dans ce tem sl que Kided
Ma ut par un Exprs envoy par Onang 'en ce. qui stoit
pa Hatcheaa-,_ autttJl-let avoir Hanpild] , &a
prota de cette occaion-pour faire-de nouvelles propoi.
tions, En mme temps le- Princereut lavis certain ue le
Gnral Alnntar travailloit: a mettre ur le trne A ipan;
Ita frre de Menglia &c dHanpilny , 8c- que pluieurs Prin
ees 8c Seigneurs
coneil, toient
8e onv sen tint de
- c'e parti.deHoupilay
lavis Haaking tint
(r).un grand
Celui'civ
coneilla Hanpilny de faire la paix avec les Song', daller
tenir a Cour ranking , ( de e faire proclamer-Empe
reur. KideMa promit de payer tous les ans 2. o Van dar
gent (2.) , 8c autant en oye , 8c cela en tribut', 8c en recon
noiance de la Souverainet des Morigan; ur les Sang. On
' conv-int des limites des deux Empires; lin-conquence de
ce trait Hanpilnj- dcampa &c repaa le Kidng=, Han.
leangbatdj leva au le, iegevde Tr/mngrba , &paa le
Kang pour aller au Nord. Quelques troupesde on ar
me tardrent juqu la 2.15 Lune de lan 152. 6-0 paer.
le Kidng, Kiaetao les t tailler en pices.
Lhioire reprenteici'KiaMa co'mme'un des plus
mauvas Minresqui'futjamais. Il ieuntrat'homeux.
lEmpire ds Song ,.c ille ca'cha a--0n.matre. LEm-
pereur Lit/ang (i3) crut. que c-?toit la\valeur ( la condui
re de KinZ-Ma qui-avoit fait retirer Hanpildy. Etles !70
oldats de larme de Haaleang/zat] qui'furent'maacrs, r
REMAYE
(r) Cei'un des 'plus ages Mini: lhifoire des Han; - i
l
!lies-quayent eu les Mongous. -Il (2.) Un million.
toit du Chan/. Ila fait des 'livres (Ctait le titre de lEmpereur
eirue's ur les figures-du Livre 2- qui tgnoitalors ur les Sang.
king , ur le livre Tab-indie 8c ur m
QMS
 126 HISTOIRE DE LA DYNRST!!
donnrent occaion de publier que larme des Tartares
- _avoit t dfaite; ala Cour de Hungtchou on prodigua
les loges 8c les rcompenes Kia/mo , 8c on ne avoit
pasque ce' que venot de faire ce mchant homme pr
droit bientt lEmpire.
Ce ur la in de lan I 2. 5 9 ou au commencement de
lan r 2. 60 que le Gnral Kaka arriva de Syrie. Le Prin
ce Hiulie/wu lenvoyoit on frre Mongko ,il le trouva
mort , 8c vint trouver Houpilay. On ut par lui les gran
des conqutes de Hiulie/Mu , jen rapporterai ici ce qui
ma aru digne dtre remarqu.
Des lanne r 2. 5 2. lEmpereur Meng-e pene envoyer
on frre Hiulielrou (r) la tte d'une arme contre le
Halifa Prince de Paloma. Ce Prince partit de Holin (z)
la prmiere Lune de lan 15.53 , &c aprs neuf ou dix
jours pas par des pays froids , arides , 8c pleins de a
ble, il paa une grande rivire appelle Haenmaulien (z).
'Enuite aprs quelques jours il paa la rivire Longko,
do allant au NordOuet il entra dans le pays de Pie
clac-F411'. ( Bie/abulig.) l
De Piecbrpzzli (4) Hiuliebr alla Olimalz'( Almalig) ,
8c on ne dcrit pas trop clairement cette route. On parle
dun grand lac de plus de 8 O lieues de long appell Kiteli.
pzzrbe qui e prs dune rivire quon ne nomme pas , on ne
dit pas quon fut ce lac , on parle des villes de Moug
man , 8c de Paula &c dun fameux paage entre des mon
REMARQUES
(1) Cet Holdgou. M. dHcrbe 18 lieues au NordOuet: enuite
!ot pag. 4g z. dit que Holugou avoit on marcha 7 jours au Sud-Oue,
dabord rolu daller Conanti 8C de la rivire Longlo on courut
nople, 6c que ce ne fut quen che au NordOuet pour aller au pays
min quil eut la pene d'attaquer le de Pierbepuli. -
Califc. Or lhioirc Chinoie dit (z) Moulin: ei: le mot Mongou
poitivement que Menglg deina Maure qui veut dire Rivire. Aini
larme de Holugou contre le Ca la Rivire sappelle Horn.
life. ~ (4) Nous avons deja v que la
(2.) jai ailleurs avrti que Holin Gographie Chinoie place le pays
et le mme que Curocomm dont de Piecbepdli au Nord de celui de
il e parl dans les livres dEurope. Turpin: , 8C celui dOlimali
On vrra plus bas la ituation de l'Ouc de celui de Pier/;epuli.
cette place. De Holi on t 15 ou
 DEs MONGOUS. '1'17
\agnes appelle' Timaum/Mzm/M , 8c on aure quaprs avoir
pa ce dfile' on arrive bientt la ville dOltmali. Au Sud
dOlimali e la ville de chemaur, on dit que tous ces pays
ont pleins de Mahomtans , 8c de Chinois mls enlem;
ble , quil y a beaucoup dor , de cuivre , dargentz on par_
le aui de la ville de Paulo, 8c on fait mention des mon
noyes dor 8c dargent (r) quon voit dans le pays. Le 2. 4c
de la ze Lune Holdgau pa entre les montagnes 1 8c
Tou , &e trouva dans un pays habit autrefois par les
Kimm (2.) , 8c en comptant le chemin quon avoit fait , on
e trouva 1 ;ooo lys de Holin. On fut prs dune rivi
re appelle'c 171mo). Le premier jour de la 36 Lune Ha.
REMARQUES.
(1-) On remarque que la mon man. Les Gnraux de l'arme le
noyena pas au milieu un trou quar proclamtent Empereur; il revint
t comme celle dela Chine. ' lE,marcha zo jours 8L xa a
(z) Les Kim: dont il e ici par Cour Houaoultou , il faut dire
l ont les Le dont la puiance ngeouaeultouiOuaeultou e Or
fur i grande dans la Chine 8c dans tou qui ignie palais de Roi. Lan
la Tartarie avant le temps des Kms. 1 12.4 fut la premire anne de on
Voici ce que dit lhitoire Chinoi rgne ,il fut fondateur des Le
e lan 1 I 1$ aprs C. Occidentaux. Lhioire Chinoie a
Telutache Prince des Leaa voyant marque les Empereurs ou Princes
a maion dtruite par les Kim , ui de cette nouvelle Dynaic dtrui
vi de peu de pronnes alla de Tab te lan 1201 par Kun/10141 ls de
rangfau ville du Chany chez les Ioloyu roi des Naymans comme'
Tartares Pet-1M ', ils campoient au jai rapporte' dans la vie de Gent
Sud-Et des Monts AIM) 5 del il e chican. Ce que dir lhitoire Chi
rendit auprs de la ville de Hart/;eau noie du voyage 'de HDMI/1go , tout
prs de Turphan , on lappelloit en confus quil e , ert trs-bien a
core Petingtauboufou. Gographie voir le pays quhabitoient les Lean
Chinoie. Ce l que par le moyen ou [Gram Occidentaux dont on voit
de 18 Hordes,il eut loooo hom les rgnes marqus dans lhioire
mes dlite , 8c t prparer toures Chinoie. v
fortes darmes. Pileko Roi des Hoey Les Atonomes des Tang don'
bou lui donna paage par es Etats. noient un degr de latitude zx
Tache vainquit tout ce qui soppo ou zgz lys , 5c la plpart de ceux
a lui , t un butin ineimable, des Mongous rent la mme choe,
( arriva Suneka. Des Princes mais aprs tout on nc auroit
Hoeybou vinrent combattre Tache, compter ur les diances rapportes
ils furent entirement dfaits. T4 dans la plpart des livres Chinois
ebe demeura Szznekdn 90 jours, un peu anciens.
BC marchant lOue il allaKir (z) On dit que cette Rivire cou
 8 .HISTOIR'ED LADYNas-Trn
lagon paa Salan (r) , le 362i Pierbelm ,,c le 4e onpat
la riviere adl/?ring On dit .que le pays e rempli de Ma
homtans ,6( que la rivire prend a ource .d'une grande
montagne au Sud. On vante la richee dupeuple , la beau
t des maions , la propret des habits, lor,~largent 8c
les pirreries. uon trouve. Le 8e jourde la. ze Lune on
fut La ville e Sene/M71. -On loue beaucoup la fertilit
de on terroir ,es vgnesc le grand nombre de genres _
de fruits quon ne .voit .pas . la Chine. -Le 1.4.6 jour Ha..
lagon paa la rivire Gazan.
Le r9 de la 3-6 Lune on fut la ville de Ltrbeaa (z) ,
le
2.9 _2.6
a lacelle de Tclnhaeul
ville de M414 , enuite .celle
(3). Aiune de au
lieue Nat/mug , le
Sud.Oue
e le royaume de Martial' (4.). Ce lan H. 56 qu'on parle
.our la .prmiere fois .des expdition de Hile/all dans ,ce
aysl. On le dpeint comme montagneux 8C .rempli de
Villes 8c de -Forterees -Le Sultan envoya dabord 5 oooo
hommes pour oppoer aux Mongous ,ceuxci vainqueurs
attaqurent Kira. ville orte ur lamonragne chentrbe.
On ne pouvoit pas ecalader ,Kakan _employa es P40 ou
machines lancer des pr-res , la Ville fut prie , le Bul
tan 'e oumit &t on' prit beaucoup dor ,de pirreries , &de
bijoux. On dit que les ens de Maria/Yi ou Moundy toient
cruels , yvrogn_es _, debauchs , &c dailleurs be'lliqueux.
On parle des villes Kilian!, Alating. Les Gnraux K0_
kan, Trbdomanan) , 8C Holagou rolurent daller au
Royaume
ront de Kichemi
une tendue de plusdivi en dixlys.
de 800.00 autres
UnRoyaumes qui
vde,,ces,Rto,yau

REMARQUEH
e lE. 'Le 18 de la ze Lune on (3-) On parle de la~beaut du Sel.
-e'toit un'lieu appell Inee/,0 : (4) On lappelle aui Mandy &C
Tulane. Maimyou. j _
(1) -La gographie Chinoie met .(5) Dans lhimre des Ociers
cette Ville lEt de la Ville de Ta illutres des \Mongous ,.e lloge p
che-*gm , & 80 lieues lE de hiorique de Kama,, jen ai parle
Sam-man. Ce la ville ,appelle pag. ,r 1-). je nai pas v celui de
.Yaimm ou Saint. ' charma. Le titre de Noyen ai-t
(a) On parle des Meuricrsquon Voir que ctoit un des prmiets
yyorr. Seigneurs Mongous.
me
 DES MONGOUS. 12.9'
mes sappelle laom ou Id/MM (r ). Le Sultan qui le gou
verne sappelle Halifa. La Ville royale e are en
deux par une grande Rivire. La Ville occidenta e e ans
muraille , mais lOrientale e trsforte. Les palais , les
temples , les maions ont magniques , le palais du Hali
fa e riche 8c magnique. On ny voit que dorures , pein.
tures , bois rcieux , ( il y a des trors immenes. Les
peuples ont eaucou de politee , 8c PWM e ce quil y
a de plus beau dans FOccident. Holdgou'c es Gnraux
prirent les meures les plus ecaces pour e rendre matres
de cette Ville 3 Kaka dt dabord prs de la Ville 70000
hommes , 8c t main bae ur les habitans de la ville Occi
dentale. Holagou t faire enuite de grands amas de bois,
8c de barques , 8c t un pont. Ce Prince avec un courage
extraordinaire attaqua 8c prit la ville Orientale. Kaka 8c
- Tchaamanoyen pillerent
Entre autres choes dont8conbrulerent le palais
parle , ont du Halifa.
72 grands inruv
mens de muique 8c des pices de corail de 5 8c 6 pieds de
haut. Le Haliz (2.) toit mont ur une barque pour sen
fuir ,il fut pris 8( Holagoa lenvoya prionnier Mengko.
On dit que le Royaume de Pdatzt a 2.000 lys du Nord'
au Sud , quil avoit dur 600 ans ous 4.0 Halifm. H014.
gu prit dans ce Royaume plus de r 00 Villes , 8c eut des
richees immenes. Ce grand vnement arriva l'an du
Serpent 66 du cycle duodnaire des Tartares 8c Chinois,
lan 54.6 du cycle exagnaire des Chinois , la 7e anne de
lEmpire de Mengko , 8c ce ont les caractres de lan
l 2. 57 deJ. C. On na rapport ni jour ni Lune.
A 3000 ly! lOue de Pdotac zo jours de chemin
e un temple quon appelle maion du Ciel. On dit que
le premier des Saints y fut autrefois enterr , 8c on mon'~
tre on tombeau. Au milieu du temple e une chaine de'
Fer upendue pour laquelle on a beaucoup de repect.
Dans tout le temple on voit beaucoup d'incriptions ai
REMARQUEs
(l) On peut dire Para ou Pd- (z) On ne dit pas on nom; on
gard a ou Pura. dit quil toit Mahomtanr
 rzo HISTOIRE DE LA DYNASTIE g
tes par le Saint , on nom e Piempdenl (1). Le Gnral-I
des troupes du Sultan du pays vint. avec. une lettre pour.
e rendre. Ctoit- une feinte ,_ Kakdn sen douta &c t pr
parer es troupes. La prcaution fut nceaire., le Gn
ral du Sultan outenu de beaucoup de troupes caches
attaqua les Man aw,il fut battu. Aprs cette victoire le
Sultan de Pneu e rendit , 8c 1--85, Villes uivirent. on
exemple.
Du pays de Im-l au royaume de Mzianl (z) il ny a que.
quelques lieues lOuePc ,ce pays e oumitauibien que
le Sultan de Kanay..
Rien ne rioit-aux Mangora! , &t le Gnral Kaka mit.
beaucoup de troupes ur de grandes bar ues , pala la mer
8c t une decente dans le pays des Fanldn (Francs ) Ici:
le texte Chinois loue les Fanlanr , 8c dit que les femmes
paroient- ornes comme les-atues des pagodes de la Chi
ne. LeS-Manga: prirent enuite la. route du Sud. Oue ,.
8c au pays de Chelore ils-trouvrent beaucoupde pitre
ties, le Roi ou Sultan-sappelloit Gdoili; Les pays de'.
Haulin , de Kilianan , de Hantanmnting furent oumis. K0-
am partit pour la Chine lan I 2. 59.. Lhioire marque;
queHolagM (3) 8c es enfans regnrent dans lepays quil
REMAROQ,UES-
(1)11 sagit' ici du tombeau de livres des Mahometans dici Muyl-
Wuhan que les Chinois appellent pe qui nc autre que Kablab ou 10'-
ouvent/iempneul , ce dite les .ble/1 quon ait ignier en Arabe.
Chinois Mahome'tans. Un Maho le temple de la Meque..
mtan Chinois, Peran dorigine (2.) \Mi/ir, cc Mir ou Meh.
ma dit que Pic-mpaytul et lemau nom que porte lEgypte.
vais on Chinois du mot Bay-nb, (z) Dans ce quejai-dit de'Taley'
c il ma ajoute' que [number r ._on a vu que Hulaebou e'toit fils de!
ppndoit au caractre Chinois Ching Tala) 8C de la Princee appelle.
qui exprime un homme d'une mi Sarcuinn. Ce Hinliehau ou Hiulie
nente vertu , on d une haute agate; c'le mmeque' Halagan dont MF
Les Mahomtans ont fait con dHerbzlot- parle. au long pag. 4$ z..
noitre aux Chinois le pays 'de la Lhitoire Eccleiaique , la-vie de '
Mecque ous les noms de Ticnfang, S. Louis de M.de la Chaie, 6c beau-'
Tien Cli , Fang DomUs; on met coup d'autres livres parlent fort de -
aui Fang ,8c autrefois Tang 4H14, ' ce Prince
8c ce Tnnfang e appell dans. eal 1L Les annales des Mongous enChi-.x

DBS MONGou-s.
:conquit en payant tribut lEmpereur Mangou qui rgnait
dans la Chine 8c dans la Tartarie (I).
REMARQUES
~nois dient que Menglg la 7:Lu~
ne de 'lan 1 2.52. ordonna Hints
hou d'aller combattre les Satan; ou
:le Saran , Sultan , dOccident , 8:
elles marquent qu la 6* Lune de
?l'an .z il eut ordre d'attaquer le
Halifa , 8c ce dans la notice des
pays Occidentaux connus du temps
.des Mongous , quon trouve que
Hulagou partit de Holin la pre'
~mtre Lune de lan 1'25 z.
(1) Il eroit ouhaiter quil y
:eut plus dordre 8c dexactitudc dans v
.ce que rapportent les textes Chinois
de lexpdition de Holugou.- ll e
-clair que les Paula: dont on parle
:ont ou les Europens en gnral ,
~ou les Franoisen particulier ta
blis dans pluieurs lieux de'lOrient
dansle temps des grandes conqu
'tes _de Holagou.
~ La connoiance crtaine dela i
;tuation de Bagdat 8c du pays ou
mis au Kalife claircir pluieurs
points eentiels de lHioite &C de
1a Gographie Chinoie. Poum ou
Bagdat e un des royaumes de Ki
bemi. Or elonla ;Gographie Chi
"il
.rzr'
noie -Ihemi e dans le fameux
Empire que ces Chinois appellent
Tuitzn. Tui grand , If/n Tin , ;IJ/n
e pris pour la Chine, grande Chi
ne , 8c la raion e, dient les Chi
nois que les peuples du Taitn 8C
les Chinois ont originairement les
mmes. Le Royaume de Kir/1em
.ehmin'ofe ceux de Joe 6c Ta
che , 8c ceuxci roient ur la mr,
8c Poe conne au pays d [mou ou
Indes, Aini 'Tarbe BC Pat-'toient la
Pte &lArabie voiines de la mr.
\Il e certain daiilcuts que le tom
beau de Mahomet, ou Piempaeule:
dans une partie de lancien royaume
de Turku-ou du moins quil yei:
contigu. Or la connoiance desan
ciens noms qui dignent dans lan
cienne Gographie Chinoie , GC
dans 'lHioitc , les Royaumes de
Pre, Arabie, 'Sc autres voiins de
ceux-l , claircir 8C dveloppe
beaucoup de pointsobcurs 8c qui.
_comme je lepre , donneront des
connoiances utiles , 8( feront
plaiir.
132. HISTOIRE DE LA DYNASTlE
WWWWWWW
MMMMWMMMMMMM
HOUPILAY
CINQUIEME EMPEREUR
DESMONGOUS
OUPILAY aprs le trait conclu avec KidzZ-Mo
partit du Houkammg avec es meilleures troupes,8c
la r 2 Lune de lan r 2. 59 campa la ve de Yen/aing.
.Son retour caua une joye gnrale aux peuples du Nord
;qui ouhaitoient de le voir inceamment Empereur. La
/plpart des Princes de a maion , des Grands Chinois,c
Tartares , 6c urtout la Princee de Hongkild a premire
femme le preoenr de e dclarer Empereur :Houplay
_balanoi Sur ces entrefaites un Seigneur Manga dpu
_t par Halagou arriva 8c faioit au nom du Prince de gran
,des inances pour la proclamation de Houpilay. Enn
13.46 Lune de lan i2 60 , Moka frre de Houjila] , Hd.
Mn ls &0501791 (1), Tan/mr petit ls de Temouko 4.6 f c
re de Genre/an, le dput de Halagau , ceux de beau
coup dautres Princes ,&une grande quantit de Seigneurs
Tartares saemblrent la nouvelle ville de Caipiagfou
en Tartarie , 8c dclarrent Houpilay Empereur des Mon_
go: (2.). Enuite ils le alurent comme tel , les troupes
en rent de mme. Les Chinois rent partout de randes
rjouiances , 8c Houpildy ne pena qua choiir e bons
Gnraux , de bons Minires ,8c urtout des gens ages qui
ent valoir les manufactures en oye,le commerce, &la
culture des terres de la Chine.
Onconrma de tous cts que le Prince Alszmka pen.,
REMARQUES.
li) Ce le mme que Mcngko (2.) An 12.69.
:vou e'xrlc' Bichbalig.
 "DES MONGOUS. 133
oit a e faire Empereur , qu Halin il avoit une grande
arme commande par le Gnral Alamdr, quil toit
outenu par les Princes Aoutdy , Yalaugtdcbe , Siliki trois
ls de Men ko t quelques autres , 8c que beaucoup dOf
ciers ui rvoient dans les Provinces de Si-tchoaencdu
C/Jeni croient pour Alipauko.
Houpzldj ordonna es Gnraux en Tartarie de lui
rendre un compte exact de ce quils cauroient des intri
gues dAlipouko , 8c dans la Chine entre autres Seigneurs
de conance , il e ervit de Lienhibien natif du pays dI
gour , Changing Chinois , chdolmngpo du pa s de Nu
ttbe. Il nomma Lien/vilain: gouverneur Gnra du Cheni
8C du Si'tc/aouen, 8c lui donna une bonne arme. Hihim
toit bon Gnral, bon Minire , fort avant 8C dune
mmoire prodigieue. Le Prince HAM demanda rvir
ous Hihie.
Alipouka envoya dans les provinCES Borales de Tarta
rie le Gnral Alam avec de groes ommes dargent
ac des oiries , pour agner les ches de la Horde. Haen
toulm Gouverneur \e Lfpctn (r) avoit 60000 hommes
a votion z il e joignit au GUVrneur de Tchingtoufou
capitale du Sttholn , dautres Ociers du parti dAli
pouko semparrent de Fongtiangfou dans le Cheny , 8c
mnagrent des intelligences dans Sigdnfou capitale de la
Province , aprs ces prcautions pries Alipouka e t re
connotre Empereur des Mongous dans Holin, ds lors
quil ut ce qui stoit pa Caz'pingfou. .Lieoumiping 8c
Alouboay commandoent dans Sigdnfou du temps de Meng
k0-, ils toient charge aux peuples 8c en toient hais.
Ces deux Ociers toient a Fongtiangfbu ,pour les int
rtsdAlipauko. Ils urent que Hiben toit en marche
pour le Chen/j ils partirent en pote , 8c le prmier jour
de la 5e Lune ils arrivrent Siganfoujls commenoent
prendre des meures pour faire dclarer la Ville, deux
jours aprs Hibien arriva , : par on arrive raura les
peuples qui craignoient tout du retour des deux Ociers.
REMARQUES
(r) Montagne o mourut Gentchican.
Rj
 :-r-34. His'rorRE .D-E LADYN-AST
Hibien-r publier dans toute la Villelordrepour'la re:
connoiance de Haupild] , 8c la parente o il toit dcla
-r Commandant 8c Gouverneur Gnral des Provinces
de ShtE/Mucn &c du Chen. Il ordonna aux Ociers de fai
re faire bonne garde aux portes c aux murailles , ( .d'e
xaminer exactement tous ceux qui entroientet ortaient;
il t donner en particulier un ordre ecret de ne pas lai.
er ortir Lieoumipingkc Haloubai. Peu de temps aprs les
~ gardeS des portes avrtirent quils avaientarrt un Ecran_
er qui e dioit venir de Leaupan. Cet *Etranger roit un
Ocier de _conance qui veilloit ur toutes les dmarch
de Horntoabay. Il ut men Hibien , 8c ce: de lui que
le Gnral ent le -nomcle nombre de ceux ..qui toient
dupart de Hornboutzzy.
,Hi/zic t aembler ~les Ociers .8c -les Mandarns , &C
aprs avoir confr avec eux il t mettre aux arrt-S Lina.
Mt'FzTIg, 8c Haan/My. .Il envoya Lieaabema en nzoaen
pour faire mourir Miliotrbe Gouverneur de Trhingtauea,
8C Kitzzipouhoa commandant ur lafronriere. Il donnaune
arme au Gnral Vang/c'angnbing pour aller joindre le
Prince Hard , 8c nomma Parc/mn OCer Ivolgo Pour
commander 5000 hommes dlite tirs du Stcboa pour
outenir Leangtching. .Enuite il t mourir Lieoutm'ping 8c
Haley/My
lordrede comme rebelles
leur auver ,8c reut peu de temps
la vie. i aprs
'
. Hoentoubay apprit toutes ces .nouvelles avec urprie ,*
il vitbien que Hi/?ien e'toit inruit .de tout , 8c p'rdant:
leprance de prendre S-igszou ,il rolut de paer 'le
Hoangbo 8C .daller joindre Alam. Il smpara de la.
.Ville de Caniche, entra en Tartarie &e'rjognit a. Alan
tar. Le Prince Hamn ne put empcher n'i la prie _de Cant
cbeoa , ni la jonction de ces deux armes. Avec -a cava
lerieil marcha au Nord 8c campa entre larme des rebel
les 8c Haim , 8c t avertir de tout Hihien. Il fut bientt
joint par Orangis-aug;ng _8c Pate/m , 8c il fut rolu dal
ler aux ennemis. Larme du Prince marc-ha en trois cor s
8( attaqua Harman/M] 8c Alantar lOrient de la Ville e
Caniche-ou. Les deux Gnraux eurent dabord de lavan
tge , -un grand ,vent sleva , le able Be_ .la pouire in'
 DE-s-MON-cous: 135
cbmniodoient fort la cavalerie de Onnnglmn thing. Ce Ge'-
nral t alors mettre pied terre es Cavaers ( armes
courtes , il fondit- ur laile gauche des ennemis, il la mit
en deordre,8t e poa on' Nord. Laile-droite sbran
la, 8c Parc/Jun alla au Sud. Halal coupa la retraite vers
.Ha/in 8e t une lon ue attaque que les troupes dAldn
tar , 8c Harman/My plierent de tous cts. Ces deux Ge'.
ne'raux furent tus dans le combat, 8c il y eut un grand
carnage , les troupes tre pouvant e retirer ni vers le N ord,
ni vr-s-la grande muraille. Hdtdn 8c es Lieutenans rem.,
port-ereur ne victoire complette, 8c le Clac-n ( le.- Sna/;anan
furent entirement oumis (1).
y Ce- cette anne que lEmpereur Hanpilny t venir ;
a Cour un Lettr Chinois dune grande rputation LIP.
ell Trauma (a) , il toit intime ami de Yzacban 8c de Hin
:eng-..z Ce- un de ceux que-.Honpildy conulta le fplus ur
la manire de'gonverner les peuples; Honpilny e piqua-x
de connoitre par luimmeceux de es ujets qui pouvoient'
le mieux contribuer rendre on rgne illure par les ar.
mes, les ciences, les richees , les ouvrages publics , le
commerce,,l-rolut de e ervir des gens de mrite de:
quelque nation 8C de quelque religion u-'ils fuent. Depuis
l.a fondation de-lEmpire par Genre/212. , il y avoit fort:
peude Mandarinspour gouverner les peuples , 8c rgler;
es aaires d'es particuliers , on ne aiot gures -cas que
des Ociers darme z celui qui tenoit le ceau sappelloit:
Tnlana (3 ) ctoit ce quil y avoit devplus conidrable, &il;
paot devant les Minitres dEtatquinavoient pjoint lau
torir quils eurent depuis. Hanpild] ordonna - Lieanpingd
tr/aan 8c Hin/?eng de rgler le nombre,lordre , 8c lau.
torite des Mandarinats , avec les gages de chaque Man
darin. Cet alors queHanpilzz 'rgla les divers tribunaux:
R' E"'M A RQ'UE 'SL-T
( i) Selon les uns cette bataille e oit Manga appellent le Tala, ~
donna la s Lune ,8C elon dau- 747g0utcbi, Targaugz. Talon et
tres la '9; une mauvaie prononciation Chi
(z Il roit du ditict d'e'IOnan noie , Tdi-gang; prononc a llta-
;ing ou dans le Peteheli. lienne , exprime mieux la prenons*
(z LesTartares oitManW/arouxs damn-Tartare
 l

136. Hrsromr DE LA DYNASTIE

des Minitres d'Etat , des Ceneurs de lEmpire , des cr
monies , des Mandarins , des crimes , des ouvrages publics,
de la guerre 8c autres. On rgla de mme les Ociers
darme , ceux du palais de lEmpereur , 8c on publia tous
ces direns arrangemens. On rgla le tribunal des ma
thematiques. Houpile pena aux manufactures , au com
mrce_, aux rparations publiques faire. Il t examiner
les mires des peuples , 8c voulut avoir ce que chaque
pays avoit de bon 8c de mauvais , ce quil produioit, 8c
a ce qui pouvoir e faire pour le rendre riche 8C commode.
Cette attention de lEmpereur Houpilzzy lui t beaucoup
dhonneur dans leprit des Chinois , ( ils voyoient avec
un extrme plaiir des gens de leur nation occuper des
poes trsimportans a Cour , larme , &c dans les
Provinces.
Houpilay aimoit les gens de lettres , 8c a Cour on
en voyoit de toute orte de nations. On loue beaucoup
chamdlouting Seigneur Peran , Mathematicien. Il t
luage de la Cour une aronomie , ( il Orir lEmpereur
de grands 8c beaux inrumens pour latronomie , 8c la
Gomtrie. Gaihe (1 ) avoit oin de ce qui regardoit la m
decine , 8c toit un des principaux Mandarins pour la ma
thmatique z on employa quantit de gens dYgour , de
Pere , de la Tranoxane 8c autres pays pour la traduction
des livres , 8c il eroit bien ouhaiter que 'ous eulions
tout ce qui e t ous le rgne de ce grand Prince pour la
littrature.
A limitation des Empereurs Chinois , Houpilay t un
choix des plus habiles docteurs pour en faire une Acad
mie. On les appelle Hunli. Cet un tribunal qui e ici
en grande conidration. Houpildy en t venir un grand
nombre , il nomma des Hanlinrpour faire un corps pa
r 8c pour crire 8C compoer lhioire de lEmpire. Ce
REMARQUES
(r) On loue a charit pour les pays , diton , lOccident de la
pauvres , 8c on exactitude s'ac mr Occidentale. Il paroit quil
quitter de es devoirs envrs on Fa. toit Chrtien , 86 peuttre Francs
Il toit du royaume de Fault grand ou European. l _
Ul.
 DES MONoous; 137
lui quil mit la tte de ces Hdnlin fut Ouzngou (r ) , dune
probit , dune capacit , 8c dune prudence reconnue. Il
fournit de bons mmoires ur lhitoire des Kim 8c des
Lena. Il a beaucoup travaill ur les livres que les Chinois
Gratent de livres claiques , il a fait un grand ramas des
Edits Impriaux. Quand on prit Juningfou , il tOi-t ur le
catalogue de ceux quon devoir faire mourir. Tclmngjao
lui auva la vie. -
Houpildy envoya Hdaking la Cour des Song oit pour
notifier on avnemont la Couronne, oit pour lxcu.
tion du trait conclu durant le ige de Vouicbangfou avec
Kidtao. LEmpereur des Song navoir aucune connoi.
ance de ce trait , 8c Kid//tdo voyant que Haaking feroit
connotre es fourberies , t mettre en prion Hacking (z ),
18C ne pena quaux moyens dempcher ce Seigneur de
donner des nouvelles oit lEmpereur Haupilay , oit
lEmpereur des Song. Celuici eut avis quil y avoit ur la
frontire un dput des Tartares , Kiaetao ,tourna le
prit du Prince a .dautres objets.
Haupildy tant jeune avoit de linclinat-on pour un jeu.
ne Seicrneur du Tibet a pell Pahpa plein deprit 8c de
politee. Pahpd toit une ancienne famille en rputa
tion de vertu &c dhabilet dans tous les pays entre la.
Chine 8c la mrCapenne. Depuis dix icles les anctres .
. de Pas-pa toent les principaux Minires des Rois du
Tibetlc dautres Princes Occidentaux. Pzhpd e t Lama,
8C e rendit conidrable parmi ceux de a ecte. Lan I 2. 60
Houpila] le t venir,, 8c la r ze Lune le dclara Chef
de tous les Lama , 8c lui donna le titre de docteur 8c ma
Ere Cle lEm ire 8c de lEmpereur. La Chinec le Leomng
furent divifs en dix d artemens. Chacun avoit es O
.ciers, &c es Mandarins. ix Seigneurs furent nomms pour
tre la tte des aaires quiregardoient ces dpartemens,
( lEmpereur t publier lordre que dans tous les tribu.
naux le Prident eroit Manga.
REMARQUES.
(r) Il toit du dirict de Tazning- ~ nan. Ce thbi-nghien ur le Kiang
jL-u dans le PetcbeJi. entre Nankg'ng BC Tantcbeou.
(2.) A Tcln'ntcheou ville Kung
S
 !38 HISTOIRE DE LA DYNASTlE
LEmpereur Houpila] voulut que la 57e anne du Cy~
cle Sxagnaire 8c lanne du Renard dans lei Cycle duo
dnaire , cedire lan I 2. 60 ,fut la prmire anne de
on Empire. Il voulut encore a lexemple des Chinois don
ner un titre aux annes de on rgne. Lanne r 2.60 fut.
la prmiere anne du titre chongtong (l ). 1
Au commencement de lan I 26r lEmpereur donna ia;
libert a. tous les Lettrs qui avoient t faits eclaves
dans les guerres prcdentes. Kidchzo Minire des Song
avoit-maltrait Lieouttbing Ocier des Sang commandant
dans le quartier de Loan/;cou dans le Si-tcbaz. Lieou_
rtbin (z) de dpit e donna aux Mongous la 6e Lune
avec les dpendances de Loutrbeau.
Fucking Gouverneur de Setcboucn pour les Song toit
ennemi de Licoutcbcng , &t ce lui lavoit accu au
tribunal de Kidctzzo. Licouyuentcbeng Commandant des
Mongous Tclyingtoufau alla _Louie/;eau rendre viite
Lieaatclyeng. lulng en fut dabord
Pluieursinruit 8c vint avecda
des
troupes iinveir Loutcbeou. Mongous toient
vis dabandonner Lieoutrhen la fureur de Hing , mais
Yuentcbing rpondit quil a loit mourir avec Lieoutchn
a. la dfene dune place importante our lEmpire. Un
ecours arriva propos , Lieoutcheng i une ortie , t le;
ver le iege on ennemi, t la/Jing fut ca (3).
A la l oe Lune l'Empereur Hopilay e mit en marche
pour la Tartarie rolu dattaquer larme dAlipouw on
8c dunHoapildy
frere. fut uivi
grand corps des Princes
des troupes HamCes
Chinoies. 8c Tdtcbar,
deux ar
mees e trouvrent en prence Simoutounaoeul (4) , 8c il
Y eut un anglant combat. Les troupes dAlipouco furent
REMARQUES.
ll) LEmpereur daujourdhui por ditict de Siganfou.
te le titre de Tonqtrbing , le Prince (z) On marque que cette anne
on pre avoit celui de Kang/Ji. Ce dans les Etats dHoupilay 400 livres
ne ont que des titres pour digner de ci e vendoient 7 Taels , du z 5
les annes du rgne, 86 les Empe lines.
reurs peuvent changer ces titres (4) Naomi e Nm- ou N01 qui
quand ils jugent propos. veut dite grand lac. je ne cai o
(1)11 toit de Fongtcheou dans le e Simomm.,
 DES MONOOUS, !39
entirement dfaites , 8c ce Prince envelopp de tous c
ts e t jour travrs les troupes de on frre , 8c e re
tira versle Nord. Il perdit Holt avec de grandes riche
es. LEmpereur revint Cdipingau , ( dela chking.
_Licoutcbcng vint la Cour ur la n de lanne , Lave
te nouveau Gouverneur du Setrlyauen reprit Loutcheou.
'Lan I 2-6 2. Lieoutcbeng fut fait par Haupildy Gouverneur
. de Kouaytcbeou (r) , &t ce Seigneur rendit aux Mongous de
grands ervices. _
Lia (2.) commandot les Mongous dans les ditricts de
Tinan , Frau (3) 8c autres lieux du Chamang , 8c on com
mandement stendoit juques ur les pays de Kizzngmm
oumis aux Mangez. Depuis que lEmpereur Haupilzty
~e'toit ur le trne , Lim ne enoit qu e rendre aux Song.
Ce Seigneur t venir on s de Caipz'ngfoa au commence
.ment de lan r 2. 6 2. ,il t fortier Ytou &Tinan , 8c leva
le maque en e dclarant publiquement pour les Song .
qui il livra pluieurs importantes places. Houpildy dcou..
vrit que Ouangventong (4) un de es Minires entroit dans
les intrigues de Lim , il le it mourir. Lim roit bon
Capitaine z il e mit en campagne , 8c t des conqutes.
Haupila] ordonna au Prince \pire/De , 8c au Gnral Che.
tienrrbe daller au pltt inveir Lim dans Tinanfau( 5).
_Tc/mngbongm ls de Tc/mngjao e trouva ce i e , 8C
stant po lOuet de la'VlllC, t lever un mur e ter
re. Il mit en embucade des cuiraiiers ,laia la porte
;Orientale ouverte , creua un fo , t la nuit uivante il
llargit , &t l'approfondit. Lim vint dabord attaquer le
retranchement , 8c tandis quune partie de on dtache..
ment aa le fo 8c entra par la porte ouverte , lautre
ecaladoit. Les troupes en embucade taillerent en ices
.ce dtachement , &Lima eut bien :de la peine e au
REMARQUES.
(r) Ville urles frontires du Hou- beaufou, latit. 56". 44. 4.2.. long.
kouang &C du Setcbouen. ' 2.0. 17'40". E.
(1)11 toit Chinois 8c ls dun (4) Natifde Trou. Le age T'beou
grand Mandarin qui seroit rendu .me avoit pluieurs fois averti que
Ocmrbican. ccoit un mauvais (met.
.( ,j Ville du Chantong. Cet z'ng (5) A la cinquisme Lune.
l] a
1:40 HISTOIRE DE LA DYNASTIE
ver. Les Song avoient envoy une arme au ecours de:
Limn. A lentre du Chantong la peur it retirer le Gn
ral de ectte arme , dont tout le bruit aboutit envoyer af
Jtan 50000 Taels (l).
Le Prince Apitche 8c Chatientrbe inveirent de tous c
ts Tindn dun grand mur de tcrre, 8c Limn ne put faire
aucune ortie. Aprs avoir conum toutes les proviions
il mla du el la chair humaine , 8L on navoir autre'
choe manger. Se voyant ans reource il tua a fem
me , 8c es concubines , 8c eprcipita dans un lac. C/ye_
rianrcbe ly trouva encore envie , 8c le tua de a main. Il?
le t mettre en pices. Larme marcha Ytan , la Ville'
e rendit dellemme.
Les Grands Chinois qui toient Ia Cour toientin
dignes de la conduite que la Cour des San tenoit l
ard des Manga: , ils exhortoient ans cel e' Haupilz]
dclarer la guerre aux Sang , un de ceux qui le preoit le
plus tot le Gnral Kaki/m. LEmpereur e plaignit dans
un manifee de la mauvaie foi des Sang , 8c ignorant ou
dimulant la dtention de Haaking ,. il dioit quavant
de e roudre la guerre , il vouloit attendre le uccs'
des ngociations de cer Envoy. Cependant lEmpereur
nomma Atc/2011.) pour commander larme quon vou
lot envoyer au Sud. Atc/Yan avoit la rputation dungrand
Capitaine.
Un des dfauts de lEmpereur Hanpzldy toit. daimer
lar ent. Il avoit de la peine e peruader de la mchan .
cete des-Mandarins qui lui-en fournioient , ou pour mieux
dire il ne prenoit pas plaiir entendre mal parler deux.~
Alaan SeigneurMahomtan ( Arabe dorigine , toit
un de ces mauvais ujets qui ne cherchent qua procurer
delargent leur matre ensenrichiant euxmmes,ans
e
desmettre
maux en, peine
quils des moyens
cauent i lEtatillicites
, : du dont ils e ervent,,
tort quils font la

REMARQUES.
(1:) Ce-aoooo livres. pre au Tibet, aux Inch, dans la-Ca
(2.) \Italian e'toit ls de Ouladng (him/zine, le Tangkgng , le Kammg
bain) ,.il: avoit toujours uivr on ] 8c, leHou/ann .

a Jr...d
 DES MONGO'US. 1'41'
rplication de leur Prince. Abumu toit charg des doua
nes de lEmpire. Il it beaucoup de ymes pour trom
per lEmpereur 8c les Grands Mon aux; il vouloit ne ren.
dre compte qu lEmpereur , 8c pretendot tre indpen
dant des Minires. Teoume , Yaorbou , Hin/?eng , Lieau.
pings/;ong , 8C autres Chinois connurent dabord le cara
ctre de Abdmu , &t ne manqurent pas de le faire con
notre lEmpereur. Trlmngoucnkieu en particulier t voir
que cet-oit contre la raion 8c la coutume que Al?de vou.
loit ouraire la juridiction des Miniresles douanes,
Houpzlzzy uivit en ce point lavis des Chinois.. Almma ua.
de mille artices pour e venger des Chinois. Il t tenir
de groes ue
entendre ommes
ctoit dar ent de
le gruit lEmpereur en Lui faiant
a bonne adminiration-,.
8x il ne diloit pas que ctoit de largent vol aux peuples
Par le moyen de pluieurs Commis gens ans honneur, 86
dans le fond des voleurs publics. I-l ne ceoit de parler aux
Seigneurs Aongom pour les engager e plaindre de ce
que les Chinois avoient tant de pouvoir- !dor/zou 8c Hiu_
beug avoi'ent encore plus deprit 8.'. dadree que A/Mmm
ils dcouvwient toutes es fourberies , &avoienteu grand
oin de faire conn0'itre au Prince Tr/ycngking (1) le gnie
du Mahomtan. p , ,
Abamu fut bien mortii de voir lillure_Yzwrkou d~
clar principal Minire la prmire Lune de lan 1 z 6 3
Yamina un des plus av-ans 10mmes quayent eu les Chi'.
nois coneil-la' - Houpildy de fonder' dans tous les pays de
es vaes Etats des Collgesc des Acadmies pour lever
la jeunee
neut pas deaux ciences,
peine aux
faire artsau8c Prince
voir aux bonnes moeurs,Iquict
lignorance il

rgnoit aez gnralement parmi les Seigneurs Mongous,

H0Upil~ay le voyoit trsbien. Il tot luimme bien in
truit , 8c avoit honte de voir la dirence quil y avoit
entre les Princes 8L Seigneurs de a nation avec les Chi.
nois , 8c les gens dOccident qui toient en grand nombre"
a Cour.- Les-.Mongous ne avoient que manier lea'bre'
REMARQUES
(.1), Ctoit le ls que Houpiluy d'einoit lEmpire.
11];
 142 HISTOIRE DE LA DYNASTB
8c la che , 8c toute leur cience aboutioit quelques
connoiances ur les chevaux. Houpild] commena par
faire bien lever les Princes es enfans , 8c promit Yao.
cbou quil peneroit la fondation des Collges 8( des Aca
dmies dont il lui parloir. TC/Jdi natif du territoire de
Tairongfbu avoit deja traduit en Manga une partie des
livres claiques , 8c Hin/Mug t en la mme langue un
abrg de lhioire 6c de la chronologie Chinoie (1).
Houpilay donnot ces livres apprendre aux Mongour.,
8c il ne ddaignoit pas de 'les interroger luimme ur le
livre de Hiuheng.
On ait juqu quel point les Chinois pouent 'leur
repect pour la mmoire de leurs anctres, 8c pour leur
pulture : il ne e pae preque =point de jour o ils ne
leurs faent quelque crmonie. -Les Princes 8c les Empe
reurs ne ont pas dipens de ce devoir.; 8c y manquer , ei:
ici un des crimes qui rendent lcplus odieux. Loberva
tion de ces rits , 8c de ces crmonies extrieures et dans
la Chine une aaire dEtat , 8c un des principaux points
de leur gouvernement. Houpld] t _btir lhonneur de
-es anctres un palais magnique (z) , 8c la ze Lune de
'cette anner 2. 6.3 ,il -y alla en peronne rendre es devoirs
. Lietau (3) , Taitoa (4.), Taitong ( 5 ) , Tchoutcbi (A ) , Tcha
bdtdy (7) , Jouirong) , -Tingtang (9.) ,Hientong (r O). Cc
fut le premier -Prince .Mange-a qui t cette crmonie la.
Chinoie. Il ordonna aux Bonzes 8c aux Lama de !eciter
ept jours &ept nuits les prires de leur .Fo (.11) , &c
LEMARUEL
(1)11 ne parloir pas dun temps (4) Genrchian.
.dtermin entre Fou/ri 8( Tao ,mais () 030147.
.il mettait entre la prmire anne (6) Fils an de Gentchican.
du Roi Tao 8( jla prmire anne v (7) Second ls de Gentchican.
de Houpilay prcimentle mme ~ (8) Tale]
nombre danne'es qui ont marques (9) Koueyyeou.
dans la .chromlogie du-Pre Cou- (ro) MME/zo.
plot. (1 z) F0 e lc nom de celui qui
(2)'Le Palais publiclo les Em- ei: aujourdhui lobjet du cultedes
~pereurs Chinois honorent leurs an- 4 Bonzes Chinois appells Hoc/Mug,
;ntres sappelleTaymiao. . 8c des Bonzes du Tibet _appelles
(z) Teoubay. 4 Lama. je ne ai do lc nom _fa
 DES' M'ONGOUS. 143'
depuis cela sobrva tous les ans (1).
Licozzrr/aing Gouverneur de !Couette/Mon penoit aux
moyens de saurer de Sidngydng &:de Fannhing. Luven
te venoit dtre fait gouverneur de la Province du Hou_
Ending , &t on frre Luvenhanng tot Gorwrneur de Sl'ang
yang s ctoient de bons Ociers , &t fort vigilans. Luvente
toit avare ,.( Lieoutcbeng prota de ce dfaut pour lui
tendre un pige auquel il ne sattendoit pas. Les ujets des
Song : des Mongous faioient un commerce 'Sidngzng
8c . Fonts/Ying. Lieantr/Jing propoa a. Luvente dtablir'
des douanes prs de ces deux Villes. Luvente agra cet
te propoition. Luvente tiroir un grand prot , t on t
de grands magains pour les marchandies. Les .Mongous
entourrent de murailles leurs magains , 8c ous prtexte
de. les garantirdes voleurs , introduiirent eu peu des
oldats pour les garder , 8c ce fut trop tar que 'vlle
sapprut davoir t la duppe de on amour pour lar
gent. Les Mongous faioicnt des coures de tous cts , &c
toent aez bien fortis pour ne pas craindre dtre in
ults 5 ils toient tres attentifs tout ce qui _entroit 8c or_
toit de Sidngyang. _
Lan I 2.64 Lieonpingtcbong 8c Al]de furent dclars-
Minires (z). Celui-ci eut le oin des nances &des doua
REMARQUES

e venu 5 dans le Tibet z La e le lait de cavale , pendant que leur $4

nom que les Lama donnent F0.
(1) Les Chinois trouvrent r
dire cet ordre ce ur une grande
queion quisagita depuis comme
on le vrra.
Je ne aurois rendre raion 9
1'.Pourquoi Houpildy ne parle dau
cun de es anctres avant Tembdy.
2. Pourquoi il ne parle pas des fr
res de Gentchican. 3. Pourquoi
ayant parl de T[bourrin 8C de Tcha
baray il ne parle pas du c du 6V
Bis de Gentchican.
Avant Houpilay les Mongous en'
ttautres crmonies faites leurs
anctres , vroient 8c oroienr du
mnn recitoit des prires. '
Sama e le nom que les A10
qour 8c
.
autres
.
Tartares
.
donnoient
. .
a celur qui parmi eux aion loce
dc Prtre , du moins ctoitle nom
que donnoient les Idoltres. Il ne
parot pas que Gentcbican , Ogotay,
Kanye-vu, 86 \Weng/(0 aYent fait'
btir de Taymiao.
Ce ous Koueyyeau que lHi
oire Chinoie commence parler
des Lama employs chez les Mon
gous. je ne ai i avant ce Prince
les Mongous avoient dans leur pays
des monares de Lama.
(a) Licoupingtrbong avoit la con
144. 6c neHISTOl'RE
nesi, DELA'DYNAS-Trn
relevoit que de lEmpereur. A la ze Lune le
Prince Alipouco (.1) frere de lEmpereur ,les Princes 8c les
Seigneurs de on parti vinrent e remettre la clmence
cle lEmpereur. Il pardonna aux Princes ,Scir mourir ceux
des Seigneurs qui les avaient ports prendre les armes,
LEmpereur donna a. la ville de Caipingfoule titre de Chang.
tou(z) ou haute Cour, &il commena cette anne-a partir
de Yen/cng la .ze ou zic Lune pour Changtoa , 8c nen re.
vint qu la 86 Lune. 'Tous les ans i-l t le voyage 8C .les
Empereurs Mongous es ucceeurs -imitrent depuis on
exemple. Ds -la .prmire -Lune lEmpereur ordonna de
faire en langage Mango une verion de lhitoire Chinoi
ec des livres .claques, Le Roi de la .Core envoya .cet-
te anne la prmire Lune un de es .Ociers pour fai..
re des complimens Houpilay, Depuis ce temsl ,cela sei:
toujours .oberv (.3 ),. '
Lan r 2. 6 5 Gdfmg toit decendant de Mozcbolz' la_4c
gnration , il navoir que 2. r an ,&.toit ladmiration.de_s
Tartares 8c des .Chinois pour a prudence , 8c a capacit.
Les ;Gnraux les plus expriments ,le propooient pour
tre Gnralime des troupes. Les Grands Chinois con,
eilloient lEmpereur .de le mettre la tte des aaires
de lEtat , 8c les plus habiles Docteurs trouvoient dans es
,dicours .de quoi apprendre , 8c sinruire. Sa haute nai
ance , a bonne mine , a robit , 8c a rerve le ren.
doient aimable 8c repecta le tous les Seigneurs ,de La,
.Cour, Il fut choii cette anne .pour _tre minire. I'l alla
dabord trouver Hiubeng pour lobliger revenir la Cour,
REMARQUES
cance dc Houpilay. Entre pluieurs appelle Ciandu. Changtou etoit un
,grands loges quon fait de cc Mi pays de .chae, 8c lEmpereur veil
mire,, on aure quil ne e trompa loir ur les dmarches des Princes
jamais dans le choix .de ceux quil Tartares. -
propoa lEmpereur, .8C on fait -. x" z) Lan .I 2.64 lhioire parle
remarquer quils furent tous de d'une monnoye de papier en uage
grands hommes dans le genre o parmi les Song. 1(iacmala it caer
,il les employa. ' l 8x lui en ubitUa une autre au
(1) Ce le mme que Arigbugd de papier qui t monter les denres
_dont parle M. dHerbelot , p. 267. un prix exhorbitant. Cela rendit
(Cet ce que !Yi-_Paul BBS-.S7- .u .ce Minire
fortodieux. ;
 -D E-S MON-czo us; ~ 1:4.:'5
-BLapprendrede lui la cience du Gouvernement , Hin
lxng ne ceoit davertir lEmpereur que Hama toit un
mchant homme , 8c le chagrin quil conut de le voir .
la tte du tribunal des nances avec la qualit de mini
re le porta sloigner de la Cour pour ne vquer qu..
ltude, -il remercia Gantang de lhonneur quil lui faiot.
Gantang eut pour compagnon 8c aocie' dan-s le minire
un Seigneur du pays de 11min) nomm Paye-n. Peyen
\toit d-u .caractre de-Gdntang , il avoit pa a jeunee en
Pere &t en Syrie , &-toit nouvellement arriv la uite
.des SeignEUrS envoys par Halzzgau lEmpereur Haupt'
lay. Ce Prince charm des manires honntes , 8c de la
bonne mine de layen voulut lui parler en particulier , 8C
ds la prmiere entreve-il vit que Paz/en vtoit un grand
homme dEtat'c deGuerre. Il dit qu'il ne convenoit pas
quun tel homme que Paye-n ft au ervice dun autre que
decelu qui etoit le chef des Princes .Mongous , il le nom
ma aui Minre.
Sangtirbin natif-de la Province de Chanrang,'8c Chan -
'tabac natif de Tayynncapitale du Chan/j- .furent choi is
pour ttedansle tribunal des Minires. Lan -r z 66 lEm
pereur qui avoit que Te/aey toit trshabile dans lhitoi
re des ,Leaalc des Kim' ,lui demanda sil to'it vrai que-les
Bonzes avoient ,tcaue dela. rte des Lena ,St les Let
trs de -celle ;des Kim. Te/aaey dit quil ntoit pas .au fait
ur les Lada ,mais que les Kin: navoient pas aez emplo
les Lettrs Chinois. Cette anne r 266 le Tnimiaa ut
achev , ;il.,y avoit autant de ales ,quil ,y avoit de .P rinces
quon ..y honoroit. -Dans chaque alle -ilyavot une tablette
o toitYle nomc le titre du Prince, 8c ct de cette ta
blette toit une autre o 'toit lenom 8L le titredela'Prin
.Ce'e qui toit _prniirefemmedu Prince. Au nombre de
cesPrincees on mit l-Im ratrce femme de Kamp/jean
;avec on nom , 6c un titre honorable.
LCe la 4e *Lune de l'an n. 67 que lEmpereur Hon
REMARQUES
1) Ce un pays de'Tartatie;ic leParin du .temps de Haupilay. ~
ligai i le Pari daujourd'hui e j
- - T
 146 HISTOIRE DE LA DYNASTIE
piluy it achever au NordE de Yen/ring la ville quil aps'
pella Tata (r), ce-dire grande Cour , on lappelle:
aui Tuirou.
Lieourrling pruada Houpiluy de faire le ige de
Sidngyaugc de Funrrbing avant que de faire la gurre'ur
le grand Kizzng. Laaire fut examine , &t le ige de ces
deux places fut rolu. Atc/mu 8c Licorne/;ing furent da-
bord chargs de lentreprie. Atrbou monta urla monra
gne Hameau , t il jugea quil falloir fortier un poe ~
lembouchure de la riviere Pe. Le poe fut achev d
REMARQUES..
(I) T4 Grande Tou Cour, Tutau mes des Mongous ont conformes
ou Tuitou e lc Tuidu ou Tuidou celles que les Europans font*
dont parle la collection de Ramu dans Pet(ng depuis un grand nom
e , i je ne me trompe. , bre dannes, & les diances dE'
Tara 8c TenIQing appelle Tchang Oue que ces mmes arono
tou ou Cour du milieu , toient fort mes mettent de Turou Tmm z
prs lune de lautre , 8c devoient 'Taitongfon , Tuyyuen conviennent
faire une ville bien grande. Peking. ]ai rapporte' ces Oberva
Tutau e lc gros dc la ville Tar tions dans laronomie Chinoie.
tare appelle aujourdhui Pking. Lhioire des Turn z ce--dirc
Le Palais , 8c les murailles quon y des \lx/ong: place dans pluieurs
voit aujourd'hui ont du temps de endroits Tuto entre Tongtcbeou,
lEmpereur longle de la Dynaie 8C le pont Leoulgoukiuo.
des Aling. LaGeographie impriale Chi
Le Tatou de Houpildy avoit un noie faire du temps mme de Tong
palais , des murailles de 60 lys de la dit poitivement que ce Prince .
tour avec l z portes.. Si IO deces plaa a Cour dans Tatou des Tue
lys faioient une lieue, les murailles ou Adangour.
auroient eu 6 lieues de tout ;mais ~ Le Can/lulu de M. Paul pag. 69.
il e crtain quil falloir plus de 8c autres e videmment le Tuto
lo_ lys pour une lieue , on ne au que t btir Houpilay. Velques
I0 dterminer le rapport de ces Go petites dicults qui e trouvent
lys 60 lys daujourdhui. dans la comparaion des deux , peu-~
Dans la ville Tartare de Pking vent venir, ou du peu dexactitude
on voit encore des btimens publics, de M. Paul ou de ce que nous ne
des munumens cn pitre 8C en mar ommes pas inruirs de tou-r.- Le lieu '
bre rigs du temps des Princes toir crtaincmenr le mme.
Mongous. La petite rivire Tu quon Au Sud-Oue de l/(Eng d'au
dit paer dans la ville de Tue , jourdhui la diance de quelques
pam: encore dans la ville des Tarta ades , on voit des tces de lan
res.: la montagne qui toit appel cienne ville appelle Talking. C
leKm, e renfrme dans lencein toir la Cour des Kimc des Le.
te extrieure du palais. La Gographie Chinoie parle de;
Les obervations dc la hauteur du ces veiges.;
_ pole. faites ;LT-:Wu parles arono *

~-W
 z

DES MONGOUS. 14.7

tre forti la r 2.6 Lune. Luvenboang avertit on frre
.Luvente &t lui tremarquer qu'il y avoit craindre queles
Mongol nentreprient daamer la Ville , &c lui ajota
quil falloir au plutt saurer des potes qui toicnt len.
-tour, &en dloger les Mongol. Luvente parut e mocquer
des frayeurs de on frre , il dit quil avoit des proviions
,pour pluieurs anne-s , beaucoup de troupes ( de troupes
.agurriesx Luvente ne laia pas de publier quau Printems
.de lan prochain .il viendrait en peronne.
Lan r 2. 6 8, Lieoutcbing 8c Atc/You convinrent -quil fal
.lot aimbler des matelots Chinois , faire 50 groes bar
rques de guerre , 8c .x-rcer les Mango: aux combats ur
-des rivires. Nuitc jour deux Gnraux faioient xrcer
'les Mangora, 8c Atc/70a devint bientt habile. A la 9e Lune
avec 70000 hommes ils formerent le ige de Singydng.
Cet cette anne que le Prince Hditaa parut en Tar
tarie a. la tte dune arme pour faire -la guerre H0
pildy. Ce prince fut exil avec pluieurs autres par Meng/<0
parce quil favoriot Chem-men. Ha'itou rolut de e ven
-ger de Mexgka ds lors quil en auroit loccaion. A rs la. ~
mort de Menglta ,detou e t un Etat aez coni rable
-dans le pays dOimali ( 1) , il e t aimer des PEUples de ce
paysl , il gagna les Chefs de Horde qui campoent au
NordNordE de Tu-rphan , IOuei: 8c au Nord du
'amont Alta)- '(z) , il anima pluieurs Princes de a famille 8c
rolut enn cette anne r 2. 6 8 de e dclarer contre Hoa
pilay. La,_prmiere entreprie de Haitou ne lui ruit pas ,
il fut battu , .8c oblige' de e retirer Olimdli..
Haupzldy 'ordonna au Gnral Cherientcbe de faire le
meilleur choix quil eroit poble de bons Ociers , Sc
oldats pour rv-r dans larme contre 'les Song. C/Jeten..
lE/?e fut dclar -Gnraliime de cette arme , 8c il eut or..
dre de faire tout de ..concert avec lesPrinces'cles Grands.
Beaucoup de Seigneurs Igours, Perans , ou ArabES, Kin
clm _, Aa &autres Etrangers avec beaucoup de Princes
REMARQUEM
I

(ri Almalig. l zorOccid.

(z) Latit. 46'. zo'. longit. 16.
Tj
 :-48 Hrsrora'e DE LA Darius-rit
8c Chefs de Horde ouhaitrent ervir ous Cherientcbe,8:;
ce Seigneur Chinois eutlhonneur de e voir la tte
dune arme de plus de-z ooooo hommes, aim 8c eim
de tous. Cbetientche examina les avenues de Siangyang , 8c
jugeant que le ige eroit long, il ordonna la prmirer
Lune de lan 69 dlever de'grandes murailles pour
couperla communication, il t faire de grands. retran
chemens au lieu appell Loumen pour. errer-de prs Fan
tr/n'ng. Saitientche Seigneur Arabe avec un grand corps-
de. troupes o il y avoit beaucoup dEtrangers Occiden
taux eut ordre de camper;iTchin maon capitale de Sh
rbaenzt'de faire 'propos des cour es dUn ctt dautre.
Lan 1 2.6 9 depuis que Tamrongka introduiit parmi
les Mongous les caractres Igourr, les Mongous commen
crent avoir quelque teinture de lhioire ,8( des gens
dIgourtautres pays rent quelqueslivres en. Mango.
Yelnrcboutzzy t* venir depuis des: Lettrs Chinois pour
apprendre-lesdcaracteres Chinois. Les Prans , les Arabes,
les Lama-.t avoient aui leurs caractres , aui.bien que les
Ntm/7c, 8c les Kit-am.- Les Empereurs Morigan; depuis Gent..
chican employoent'dans les actes publics les caractres
.I 01m 8c les Chinois. Hz'y crut quepla grandeur 8L la.
g oire de a nation demandoint quelle eut- descaract- _
res qui lui fuint propres. Il donna cette commiion ,
?ac-p4. Ce- Lama connoioit noneulement les caractres
Chinois 8c ceux des Lamar, mais encore ceux du Tibet
appells caractres de Tangara , ceux dlgour", des Indes ,
8c ceux de pluieurs pays dOccident. Paepa examine
avec oin lartice de-tousces caractres , 8( ce quils avoent
de'commode 8e dincommode:, il rejetta les caractres Chi.
nOIS , 8c ne pena qu ceux ui ont propresexprimer les
ns , &il en-t r ooo ayec des rgles pour leur pronon
clarion , leur gure, 8c la manire-de les crire. Houpild
fut content du travail de Pai-pd , dc-lara Regulo ceLama,
8c dans la parente quil: lui donna ,il lui prodiguoitles lo
ges. A la ze Lune Honpildy par un Edit public ordonna.v
dans tous
Pl, on leslesappellarnoa'vmnx
tribunaux luagecaractres
des caractres aitsLes
Mangora. parChi
Pa
ncis conervrent leurs caractres , _8; les Tartares accou-z.
 D'Es MON"GOUS. , 149
tume's aUX'Igour; avoient de la peine apprendre les nou
veaux; LEmpereur~ renouvella on ordre &a il fut obi.
A la 3C'Lune Hizzkaue] Gnral des Song entra dans
la rivire Hd avec une grande ore charge dun nom
bre innombrable de oldats. Hidkomyayant vu-la conte
nance des Mongous , ne jugea pas propos den venir un
combat,-il e-retira-mais avec perte. En_ Automne le Han'
grot exrraordinairement : deborda ,Hidkay prota
de cette inondation , ( entra Syangyang avec des mu
nitions , ( des proviions. Le Gnral Arr/zou ne put em
pcher. ce ecours ,.mais Hidkaue fut battu on retour,
DePui-s que Ltd-vente stoit lai duper'par'Lieoutrbiu ,
'il e'toit inconolable davoir fait une faute l lourde ,8c e'
- ge de Siangmg lui caua tant de. chagrin quil en mou-
rut la 1 ze-Lune. La mort de ce Gnral porta un coupz
mortel aux aaires d'eSSang , ,8c les Mongous contre leur'
coutume ne prenoient tant de prcautions devant Sia -
yang , que parce quils avoient craindre de lhabilet , e
lattention , 8c de la bravoure de Luvente , 8c quils e ou
venoient des. maux que ce Gnral-leur avoit faits dans
le Sre/rouen.- p _
Lan r 2.70. Almma redoutoit la probit 8C leprit 'dec
pluieurs grands Seigneurs qui toentla Cour. Ilavot
trouv. le moyen de rendre upecte -la dlit de .Lien/ii
ln'm , 8c de lloigner du minitre z Hibien e diculpa 8C"
reprit lemploi de acharge , il e joignit plus quejamais.
aux Grands. Chinois pour dtruire Abamd. Celuici lac
cua de ngligence, ,un Ocier d~Occident~appell Nir.
fdnmating etoit injuemenc dans les prions, Hoapila en
it iniruit , 8c. ordonna de llar ir. Cette aaire e't01t du.
reort de..Hi/7z'z. Il avoit alors- permion de paCr quelr
ques jours lacampagne. Au retour,.les Ociers de on
tribunai oublirent laaire de Ng'tanmating , 8C il toit'
toujours dans la prion." Ahama prit occaion del dac
cu er Hi/ic. Il fut ca 8c renvoy a maion o ilvvi-n
voit tranquille, 8c en philoophe; ~
HIIPild] dit un jour aux Seigneurs de la Cur: 'que peut
faire Hibien dans a maion? Alrde prit la parole &dit
quil paot on temps en comdies : en fetins. LEmpez
Tii,
 *150 Hrsrorur DE LADYNASTXE
reur choqu de ce dicours , repliqua que Hibien toit
trop pauvre pour pener a des feins 8c des comdies.
Hincn quoique tranger (r) toit en grande, conid
ration parmi les Lettre's Chinois,parce quil publot par
tout quil uivoit la doctrine de Confucius. Il toit enne
mi des Mahomtans, des Taoe , 8c des Bonzes , urtout
des Lama. Un Taae toit bien venu la Cour , 8c il vou
loit peruader lEmpereur de boire une liqueur qui , elon
les principes de a ecte , devoit lui prolonger la vie , 8c le
rendre heureux aprs a mort. Hibien conult ldeus
par lEmpereur lui t 'une atyre trsne de la ecte des
.Tdae , 8c un long dicours ur la longue vie de Ydac de
:Chun , 85 loua les grandes vrtus quon attribue . ces deux
Princes. Hilal renvoya le Taoe , mais il vouloit pr
;uader Hibien e uivre les 'maximes 8c les rgles de con
.duite que propooit Pdd(z). Hibian rpondit quil ui
Noit les rgles de Canurinr, Hibian ans stonner rappor
-ta les prceptes des diciples de Confucius ur la incrit
des Grands quand ils parlent'au Prince ,t urtle oin quun
ls doit avoir de garder les prceptes de es peres. Il n
;tOit' rien de plus a propos que cette rpone.. Almmn pa
REMARQUES.
~ -(.1)Il toit Igor on pre s"ap- Mantcheaux nont fait quajotet
;pelloit Palau/anya. Beaucoup de *les points &c les petits .Cercles .qui
Noms IgoUs croient termins en marquent lapiration z aprs ce
H474. -quona crit ur cette matire , il'
-La Gographie Chinoie fait et inutile que j'en reparle ici.
Lieubiln'eu natif de Leaotong. Mais Il e fort incertain i les caract
dhioire de a vic crite en-Chi -tes Mongous daujourdhui ont
-nois le fait Igour, & rapporte en d ceux que it Paezm ,zou ice ne ont
taila naiance ,es parens ,onch pas les lgours. Un Manga .habile
.cation Ste. Il pourroit e faire quil dans lhitoire de a nation , ;ma
ft vritablement ne' dans le Ledo aur que les caractres de Papa
reng de parenslgours , lhicoire de , e'toient les \Mongous d'aujourdhui,
,a vie paroit dite le contraire. mais il na u que pener quand je
On voit bien que Hibienuivoit lui ai fait voit pluieurs caract
la doctrine des Lettres Chinois ,S res de ceux que t Iafepa inrs
,mais par pc qui ec rapport de a dans .on loge -hiorique -e'crit en
Vie , on ne auroit aurer quil :ft Chinois. vOr ces caractres nont
Chrtien. point de _rapportaux Mangausda-w
(a) Les caractres' Mantcheoux ~ jourdhtu.\ ~
ont pour le fonds ManganSsL/BC ICS l l

' 4*4
 DES MONGOUS. 151
oit pour un fourbe, 8c il avoit la conance &Houpilay.
Gentcbi/Zan avoit ordonn de ne pas e ervir de Bonzes,
8c la Cour toit pleine de Lamas. Houpild] toit un de
ces grands Princes qui ne trouvent pas mauvais quon les
reprenne de leurs dfauts z 8c il t toujours rand cas des
courtians du caractre de Hibirn, 8c loua a nee ( la...
droiture de: es rpones..
(r) Alarm: toic odieux tout le monde 3- mais parce:
?uil trompoit lEmpereur par des 'ymes qui lui ai
oient eprer beaucoup dargent , il toit en aveur , 8c.
lEmperEUr donna on ls le dpartement de la urre..
Parmi les Princes , le eul Tr/Dingkn ls an de lEmpe-
reur oot parler contre A17de , 8c Hin/;mg dioit han-
tement quil toit dan creux de donner au pre 8'( au ls"
de i grands poes. A amd travailloit faire nommer Mi.
nire Hiuheng. Le deein de Ahdma toit defaire chouer
Hin/;eng 5 celuici pntra ce deein ,Zine voulut jamais
tre Minitre. Lanne daprs Hiullcng remit lEmpe_
reur un crit ,-O il accuot ce Minre de tromper on
Prince , de dtruire le Gouvernement , 8c de ruiner le peu_
ple. LEmpereur ne rpondit rien cette accuation. Hi.
eng tomba malade de'chagrn. LEmpereur le conola en
lui promettant la fondation des Collges ou Acadmies
pour apprendre les ciences &les bonnes moeurs. A la 1 1 e:
Lune Licoupingtrbang pruada lEmpereur de donner
a Dynatie le nom de Yucn. Ce Bonze cette occaion dit
une innit de choes obcures 8c nigmatiques ur deux
gures de Fou/1 (2.). La premire e exprime par le ca
ractcre Kien ,. iel. La econde e exprime par le caract
re Koen , Trre. Le Bonze conclut de on long dicours
que elon le ens de ces deux Koua (z) les Mongous der
voient prendre le titre de Yuen. Pronne ne comprenot
rien de rel ce que dioit le Bonze , encore moins aux:
raions quil prenoit du. ens de Kim 8c Korn (4). Sa gram
REMARQUEH
(1) An .70,- nombte. dequelles ont' Kim 8:.
(z) Ft)th premier Empereur Chi- Koen.
nois elon _la plpart des Annales.- (4) K~oua,ce: le nom des g
v (5) Ce le nom des gures du tes attribues F0111.
 ,152; HISTOIRE DE LA DYNA-S'rrr.
de rputation de connotre fonds lantiquit uppla
tout , il fut lou de tout Lemonde , l'Empereur fut flici
t, 8c par une dclaration publique, il avertit es ujets
du titre de Yam dont on traiteroit dormais la Dynae
.des Manga: , &c cel: aini que je les appellerai dans la
uite. ~
Houpild la 56 Lune dlivra-pour quelque tem s de
tribut es ujets du S-rcla-Sucn , 8c en mme tems or onna
au Gnral &rideau/Jade piller les ays _de_c_ette Provin
.ce qui toent encore de lEmpire es Song. Saitim x_
cuta a commion avec vigueur , 8c ruina preque entie
rementle ditrict de Kidtingfou. :Les troupes ,du e'ge de
Sidngyang 6c de Faute/;ing ne penoient qu garder leurs
retranchemens &c les Yam -vouloient prendre par famine
ces deux Villes. Cet pour-cela que le Gnral Tchang.
bougmgt de nouveaux retranchemens urla montagne
appelle V4171..Ala.,6e Lune une ore des Songparut de
Yant Loume. .Sur cet-te ute il y avoit r 00000 hommes
avec des proviionspourlcs:tgs Arch-commandoit
a Loumcn , 8c di a 'CCEte otte. Il t un grand but-in ,
.prit beaucoup .de barques ,.de cuiraes, toutporte dar
nS. ' A

_ ;COUP
('I l,Zwvenhozzng Gouverneur de
8c ne voyoitaucunjour 'Sizzngydng
faire ourditbeau,
avec ucces ,des or
ries. Au commencement delanr z=7z=itpluieurs fagots
d'herbe z dans un de ces fagotszto'it un homme qui avoit
plonger;8c demeurer -longdtemps .dans ;leaua-ns boire ni
manger-.Dans escheveux toit unelettrecrite-ur la cire
pour
dhui avertirfle'Gouverneur de la ville appelle'eaujour-
Gaule. Les fagocsbfurentlancf leau 3 ils-Efe -
pris avec leporteur de-la lettre. i
Le Gouverneur de -Ganlo (a.) roit Litingrobi homme
dune exprience conomme , dune dlit 8c dun zle
hroque pour les intrts de on Prince. -Il avoit_ ordrede
;garder toutes les embouchures des ruieauxc des rivieres
,a 511441.32 UBS
'~'(r.) Ari-12.70.. a" Merci-14ml :5*:3-119 *a ' 8'"
;(17) N:_duoulgoang [indui- . g z s
;9111

,Ng W a r" a, .W _\~\\WYJ

 DES' 'MONGOUS.- 1753'
qi e dchargent dans le Han. Il-qut que dun 'lieu a
pell Kunzng ortoit- un gros ruieau appell Tingni. Sur
ce ruieau il taire [.00 barques plates 8c lgres. Il en
j-Oignit troispour en faire. une-grande, &t'il t couv.tir tou~
tes lcs- autres. .3 ooo oldats natifs de Sinngydng-,de Gan
la 8c du C/Mmi sorirent monter ur ces barques , 8c al
.Ler au pril de leur vie au ecours de Siangyang. Tchang
Koucy 8c Trhnngcbun demanderont commander les 3000
hommes. .Ces deux Ociers pacrent pour ntrpidcs. Li-:
tingtrbi donna, de gran-ds titres aux deux'Ociers , des rg
=~compenes auxoldars , 8c 'munir la barque compoe de?
trois petites de toutes "ortes darmes (i) &t de proviions.
On toit la 36 Lune, 8c la rivire toit groe.
Vrs ,le temps qui rpond -ro ou I'I heures du oir.,
'Tc/;angkoucy 8c Tluzngrlmn entrerent dans le Han CarMua
:Hang, Cel quils rangerth leur. perite ore. Trhnngkouey
paa le premier ,&Tc/mngclmn faioit larrire-garde..Mal
.gr le vent contraire &les ots , i'ls parent devant les re.
tranchemens des !nen , &coulerenta lE de Mnbongtdn.
Les Yuan avoienttendu des chanes partout, la ve des
barques des Sang , ils rangrent les leurs, barrrent la
rivire, 8c .il paroioit impoible davancer. Ttbdngcbun
coupa les attaches, &e battit juqu 7 ou 8 :lieues , les
Yam: furent obligs de reculer,8c decendre encore "des
rchaines. chdngleouey tOit dja 'arriv degrand matin
Siangymrg &ee fut unejoye .gnrale dans la Ville, on
'utenuite que changr/mn-navoit pu paer ,quil stoit
battu en hros , 8c on trouva 'on corps perc de quatre
Scoups de lances 8c deix ches On lentrra avec grande
PomPe (A). '
'RM.AR,Q'UES. x
(z) On parle des P40 feu , 'de dateurs des Dynaties HM, Chang
.charbons sc de lances eu. ~ j Tcheou , dans les lieuxo on up
(7.) A la 95' Lune de lan 12.72. poe les tombeaax de cesPrmccs.
;Parle coneil de Hihcng 8: de l A la 7Lune delamme anne
Turnau-s Houpilny ordonna deai- .on dfendit dexpoer en 'vente le.
're une fois dans trois ans des cr calendrier- queles Mathmaticns
-monies ur le tombeau de Foubi, d'Occident aioient tous les-ans
Chinnong, Hoangti , Tchauenbiu , pour'la Cour.
.ykgz I40- Glnmz t- lestreis fon-
'V
 :54 HlSTOIRE DE LA DYNASTXE
Luvenboang auroit bien voulu retenir Tchangkauey. Mais
celu-ci comptant ur a bravoure voulut revenir Gdnlo.
Il trouva dem: hommes rolus mourir, 8c i habiles
[rongeurs quils pouvoient demeurer pluieurs jours dans
leau. Ces deux hommes allrent 8c rcvinrent de Ganlo
ous leau ,ils rapporterent que Liringtcb tenoit prts
.Longman/;eau 5000 hommes choiis pour aller'au ecours
de Luvenhaang. Sur cette a rable nouvelle 1cbzmgkouey
monta ur a barque , 8c rllut de joindre quelque prix
que ce fut le ecours de Ganlo. Trhangkouey avoit fait bat
tre un oldat. Celui-ci senuit chez les Yun. Tchang
koze] avant de mettre la voile t la reve de a_ petite
troupe,8c ayant trouv ce oldat de manque, il vit bien quil
toit all avrtir les Yaem. Sans rdre de tems , il fait don
ner le ignal de dpart , 8c la aveur du courant avec es
haches coupe les chanes , 8c par le moyen des lances',
ches feu , 6c autres armes ruina les retranchemcns des*
Yam; , 8c arriva de nuit Sintching aprs avoir mis en de
ordre les barques des ennemis.- Atc/70 8c Lieautrbing
montrent alors ur leurs barques , 8c ranimant tout par
leur prence , il y eut un combat des plus anglans. Les
deux bords de la rivire toient bords de logemens de
oldats , la rivire toit couverte de barques , chaque lo~
gement , 8c chaque barque avoit es fanaux allums , 8c
dans tout_ autre occaion auroit t un beau pectacle.
Malgr la valeur 8c le nom re des troupes de Licene/?ing
8l de Arc/20a , T5124 kane)- toit dja pres de Keoulin
Mn, 8c de Longwy-:ion, changkouey voyant des ten
darts dploys , crut e voir devant les 5000 hommes
envoys par Litingtcbi , il t de randes rjouiances. Sa
joye ne fut pas longue, il e vit e tous cts envelopp
par les I'm-m. LES troupes de Ganla toient eectivement
parties, les vents 8c les ots les rent revenir,c les Im-m
e porent Lougouentc/yeou. Tchangkoue aprs stre bat
tu en lion , 8c reu pluieurs bleures , (dt pris ( conduit
au Gnral Arr/70a. Tr/zdngkauey ne voulut jamais e met
tre genoux devant Atc/10 , 8c t erment de navoir ja
mais dautre matre que lEmpereur des S'ong. Atc/70 le
t tuer ,8L quatre prionniers des Song furent chargs de

lAAA
 DES MONcou-s. :155
porter on corps Sidngydng. La cone-mation fut gran.
de dans la Ville , anenbadng le t enterrer aupres de
Tclzdngcbun , outre un beau tombeau on t conruire une
maion pour honorer leur 1mmoire , 8c on t en leur hon
neur de grandes crmonies.
Parmi les OciersGne'raux qui commandoient au
ige de Sidngynng , toit un Seigneur !four appell Ali_
yayn. Il avoit une grande connoiance es pays Occiden
taux t avoit_ la maniere dont on y _faioit la guerre.
Aly/aya toit peronnellement connu de lEmpereur Haa
pi/dj. En r 2.7 r il propoa lEmpereur de faire, venir dOc-
cident pluieurs de ces machinies ,qui avoient par le
moyen dun Ki (r) lancer des pierres jde t ;jo livres. CES
pierres faioient des trous de 7 8 pieds dans les plus pai
es murailles. Alzydydaura l'Empereurzque'sil pouvoir
avoir de ces machnies, il promettait ,de prendre bien
tt- _Siangyangc Fanta/?ing LEmpereur gota la propoi
tion dAlij-ayd , '8c ordonna de faire venir deux de ces ma
_chinies. Lun sappelloit Alzzamzting natif de Manfali ,
lautre toit on diciple appell .Ymain natif de Hanl ,
ou Hizlie Ils rent preuve de leur art' Tata devan-t
l'Empereur, '. ur la. n de .72, ils furent envoys .
larme. r
La riviere Han coule en tre Snngyang 8c Fante/Jing. Fdn
chun 8c Nieanfan commandoient dans Fantaln'n ,8c s'y d..
fendoient avec valeur au commencement de 'an 'i 275.
Alaoatilg &c Ymain lacerent leurs machines , -c leurs
pierres rentdabord. rche aux murailles Ya) de Fan
rcbng. Les Yuan; commands par Aly/nya monterent alors
l'aaut ,il y eut un grand carnage de part &t d'autre , 8c
les faubour s furent emports. Ce ucces anima les Yuan:
Bt larme ut commande Pour attaquer le pont qui joi_
REMARQUES.
(r) IG. Ce caractre el: compo ne. Ces deux caractres joints en
e' de deux parties dont l'une Mau emble expriment en gnral un re
ignie bois , &lautre exprime une ort qui donnc le mouvement , ils
petite choe, dlicate , impcrcepti expriment encore la dtente.
ble. ll exprime aui] le commen (2)1] s'agit des murs dont on
cement du mouvement quon don l, avoit enferm les Fauxbourgs.
'Vij
 1:56 HISTOl'RE-DE LA DYNASTIE
onot Faute-[Jing . Siangyang 8c par o ces deux Villes
e ecouroient mutuellement. Atc/?ou fut nomm par Che
tiemth pour commander lattaque. .Atc/7014 conduiit des
-troupes avec des hache-s, descies , pour couper les bois
8C les poutres tandis que Aly/aya ai-oitlancer des pierres
contre ceux''qui soppofoient Atc/7014 ,- dautres-Ociers
furent commands pour couper les attaches ,_ les pieux , 8c
ter les croixqui tenoient les chanes upendues.Aprs ces
prparatifs,4 on brla-le pont de barques. Un grand dta
chement futalors po le long du Han pourempcher
quaumn'ecours ne patpar eau de. Siam jun , 8c la
fmeillieureparte de-lar'me 'montadetous cots a leca- -
'lade , &on erendic matre des murailles 8c des portes d'e
Fantrbing. Fanen'rbunvoyant la 'Ville prie' e tua lui
.mmelen diant'qil avoit vcu ujetdes Song ,8c quil
-mouroit leur ujet (11); Nieauou la tte-de' 1 oci-oldats
rolus e battoit de"rue en rue, &i tua-un trsgrahdom.
bre de oldats des Yanis. La oif-toit i rande , de parc
8c dautre pclen
.-Nieoqfaa uonxbuvoit
de 'rage 8c, dit lboire mettoit
de 'depoir- , e-an ie- humain.
feu aux .,
'maionspour fairetomberr les groes poutres ,.tuer -ceux
.'qui. le pouruivoene, &embarraer 'les rues Enuite r.
c de pluieurs coups ildonna de la tte contre une colbn:
ne; 8c 'e-jetta'a-u milieu* des ammes o' l expira.- Les
()i'ciers 8c oldats qui toient es cts-e jettrent'au
.danslerfeui- Ceainique les Maugaur-e rendirent ma
?tres de \Fantc'b'ng - la premire Lune. z- ls-prdirent~ beau
coup dFOcers'c- de oldats , &la plpart des-Ociers.
Gnraux sydiingurent; laur- catalogue* eroit peut
tre intreant pour unv Chinois , &un'Tartare qui y re
.connon'roit-ben de's familles , maisil naurait rien queden.
nuyeux pour 'un-Europan. T '- W " ) .": d ct -
Le Minire _des Sang' appell Kiaejyzo voulot aller
commander larme quon vouloit envoer au ecours de.
Shenyang (2.). Cela .lui fut refue'. On propofazleGn
AE, MA -E.,,z..U E s... ,.
(Un texte porte-qu'aprs la (2..) Luvenboang'avit ouvent
mort-mvouloit tre Eprit/hj. des demande' du ecours.- 4
Jong c ', -I ' ,~ .
1
.d

A _
 DES'~MONGOUS~ i5
ral Koala', on ne le voulut pas aui On prit le parti den
voyer une arme qui e poa entre le Houkouang 8c le_
Kiangmn. Le bruit e rpandit que Gaara devoir venir au
ecours de Siangyang. Caom toit ennemi mortel de Luven SiSi
hwzng , 8c celuici craignant la venue de onennemi en
voya pluieurscourriers pour avertir quil navoit pas be;
oin de ecours. Il toit pourtant rduit lextrmit , mais
la haine 8c linimiti
Tout .ce qui avoit lui
ervirent fairece
au ige menonge.fut tran
de Farm/ring
port devant Siangyang. Aldouzzzing, c-Yhmzin e poe.
rent au Sud-Et de la Ville, de-l ils lancerent -leurs gro.
es ierres ur un retranchement de bois qui-toit lev
ur Tes remparts. Les coups de pierre abbattirent ce re
tranchement ,le bruit 8c le fracas rpandirent la terreur
dans leprit des habitans qui navoient jamais vu ni en-'
tendu rien de
une partie depareil (1). Du haut
cequistoit desFanrrbing
pa-i murailles 8C'
orrla
avoit vu
garni_
on avoit perdu courage.~ Lieoutr/nng dans une attaque
avoit reu un coup de che partie de la main de Luvens
bodng , Lieoatrbeng par vengeance demanda AIO/aya dal
ler attaquer Lu-Um/Jozzng , Aly/aya le refua -, 8c alla lui-I
mme au bas des murailles propoer Vcnboang de e ren-'
-dre des conditions honorables. Vcnboang y conentir 8c*
demanda dtre a lavant-garde quand on iroit attaquer
Gaule. Cela _lui fut promis. A la 2.6 Lune Ven/Wang livra law \

RL MARY U.ES.
(r) Aprs ce quon a vu dans ce -parlc au long du ge de Siangyang, -
que jai'dit des Pao au ige de Cai 8c il dit que lui, on pre , 8c on
fongfornc ailleurs , il e: urprenant' onclerent venir des Chrtiens qui
que les Tue-m 8( les ;So'ng ayent re 7 avec leurs carapultes lanoient des
gardcomme une nouvelle inven- pierres de zoo livres , &par la pri-U
tion , 8c juques-l inconnue la Y rent la Ville. Lhitoire dir poiti
Chine , la manire dont Alouaoting vement quils toient Heybou ou
8c- on diciple jettoient des prtres. Mahome'tans.ll e vrai que lhi
Leurs machines portoient le nom oire-Chinoie a pu aie'rnent-trai-
de 140. A ata ces deux Etrangers rer les Chrtiens de Mahome'tans ,
formrent depuis des ouvriers, 8c ' il paroit quo ce ne que ur des oui a.

ces 1310 toient nommsles P40 des dire que MQ Paul apptitla ituation
Mahomtans; de Syangjangfou.
M. Paulpag. r 12.8( 11.5 chvss., il .Viii


\58 HXSTORE DE LADYNASTIE

Ville. Atc/Mu en prit poeion. Cbetientrhe t partir Alt".
ja @pour a Cour, anenbadug le uivit. Aly-.ya fut re
u avec dinction la Cour de Houpila] , le Prince fit en
public on lo e 8c celui des autres Gnraux , 8c ratia
tout ce que.A :yaya avoit promis a Luveuhoang. Celuici
eut lhonneur de aluer lEmpereur 8c le Prince les ren
voya tous les deux larme porter de nouveaux ordres( r ).
La famille des La toit une des plus conidrables de
lEmpire des Song. La dfection de Luvenboang t beau
coup de bruit , on frre , es neveux ,' 8c es autres parens
occupoient de grands_ poes. Ils envoyrent tous des pla
cets lEmpereur pour e dclarer cou ables 8c tre demis
de leurs emplois , comme ayant le ma heur de toucher de
i prs un mauvais ujet qui avoit pa chez les ennemis
de lEtat. Kiaetzzo tot ami particulier des La ,il ne t
nulle mention de leur upplique,, ( avec a vanit ordinai.;
-re il aectoit de publier que tout le mal venoit de ce quon
lavoir empch de e mettre la tte de larme , ( dal-z
ier combattre les ennemis.
LEmpereur Haupld] tot 'intruit des intrigues de plu
;ieurs Princes de a famille en Tartarie ,cil paroioit por
r faire la paix avec les Song. Ali/yaya , Atc/10 , Lien
,tr/:ing 8c d'au-tres lui reprentrent la facilit de faire la
guerre avec uccs depuis la prie de Siangydng 8c Fan..
:thing , Houpilay y t attention , 8c rolut de conti
nuer la. guerre. Cbetientche toit accabl dinrmits ,
il obtint de quitter a charge de grandGnral , 8c il pro.
-poa Gantang. Yan/20a t la mme propoition. LEmpe
reur nom-ma Platie , 8c e plaignit dece que les 'Song avoient
mis _en prion on Envoy, 8c de ce quon navoir pas ob
rv les articles du trait conclu avec KaZ-tdo. Peyen
@Ut ordre de conduire de nouveau-x renforts,c daller in
.ceamment e mettre la tte de larme , les Gnraux
Polo/.104 8c Lieaatcbng eurent ordre daller vers 1Ign/2qu
..du Kidngmm. i

"REMARQUES,
l (,1) e ian .73 que ic Prin fut dclar Prince hritier.
5 Tbmgki 5.15 an, dHoapilay r La.) An n74.
 DES MONGOUS. :59
_ Peyen fut rent
alu dployer
grand Gnral
tous lesauprs de Sidngyan
les Ociers tendarts , 8c tous gu.,
rent charms de la manire dont Peyen prit poeion de
a nouvelledignit, Luwnbwmg fut nomm_ pour com;
mander les troupes de dbarquement, 8c Peyen t mar
cher larme vrs Odnlo. A la r Oe Lune on campa lOuet
de cette place. La rivire Han paroit szlo de Sinyn. On
avoit tendu des chaines de Rar, 8c li de grandes bar ues
qui barroient la rivire , outre cela on avoit mis ans
leau de groes poutres lies les unes aux autres. Dailleurs
les murailles de Ganlo toient de bonne pirre , la ville'
toit munie de toute orte de proviions de urre 8c de
bouche 8c dune roe garnion , 8c chan tc ikid] s'toit
retranch au voi mage avec une bonne armee. Malgr tout
cela la plpart des Gnraux toient davis dattaquer
Gan/0 8:. Tr/Mngc/Jikia 3 mais Peyen aprs avoir tenu un
, grand coneil, &,conlilt des prionniers quAtr/mu avoit
faits savia une 'manoeuvre laquelle on ne sattendoit
as. Il t couper une grande quantit de bois 8c de bam
bous , 8c ordonna au Gnral Lin'ng dattaquer le poe de
Hoankidoudn. Ce pote fut emport aprs quoi Peyen e
ervit de on bois , 8c de es bambous pour tranporter les
barques dans le lac Tang , do elles entrrent dans le
.Han audeous de Ganlo. Un (1) des princi _aux Ociers
de la garnion de Gdnlo la tte de zooo ommes e re
tira juqu Tuemebou o il e dfendit vaillamment , il
fut battu 8c tu de la pro re main de Peyen. Enuite orr
s"avana Clmmg dont e commandant toit Vauban-
:rr/Ying. Le oir un grand vent sleva , Peyen par le moyen
de es Kim/pda (2.) brula les maions , 8c la Ville fut prie'
aprs quoi on agea Siutcbing ( 3 ). Pienka (4.) ortit che'
val , 8c courant bride abbatue lana de part 8c dautre
des ches , blea 8c t. tomber de cheval Luvenlzmng 8c le
REMARQUES
(r) Il sappelloit Tdi-mum. Vis Gmlo.
(2)16 mtal , cin' uc , mtal (4) Natif de Souitcbvou dans lc
fondu : p40. Je ne ai ce que cet. dirict dc TeganfourvilleduHou-
H) Cet la ville qui toitvis- kung.
 :160 HISTOIRE DE r DYNASTIE
t reculer. Lama/2M t venir des ecours , Dien/cu par
es armes feu (r) le t encore reculer 5 mais Luvenhoang
ayantcommand tout on monde , les Ociers 8C les o
dats saccrou ant les -uns urles autres monterent detous
cts lecalade , .8( e rendirent matres de la ville. Pie
ku t" beaucoup de ritance , ( e pera-dun coup d
e. A demi mortil e jetta dans le feu o il expira. 3000
hommes quil commandoit e battrent en deeperes ,-c
moururent tous les armes >~~la main. Paye voulut -vor'les
corps morts ,ils toient percs 'de pluieurs coups. Pay/en
8c les Ociers Gnraux admirrent un igrand cou
;rage (2).
Peyen lan 1 2.74. a~e~mbla>les Gnraux ' :Tg/ticn'U),
13C on 'dlibrailr-la manire 8c le temps 'de-paer le
;grand euve a-ppellle-grand -Kidng z il envoya des Of
cierS'pour reconnoitre lendroit o le -Han ede'chargc
;dans le Kiang. Ce 'lieu sappelle Hankeou-(4).
Hidlcomy-'Gnral dCSSongavoit forti lespoes qui
ont Tle'lon du Kiang , &il mit 8000 hommes dans ;lang
,iopoza -Il-e'aiit de defoukea , couvrit le .Ki-mg dun
grand nombre debarques bien armes. Paye ous pr
textede e fortier , mit des troupes dans beaucoup de
_potesnc stant intruit 'du .pays ,ail donna es ordres de
-telle manire que ~touteslles troupes pourroent dans peu
cde temps e -raiemblerpour attaquer Cham-ulead. Cet
celpoe-important quil _en \toulon8( il en chargea leG
:R 'E M111 :R ,22v -E a.
:(1) On ne dit pasquelles taient _' . ,Carl/c M, ou Cashgar.
i_ces armes feu. Ce la 7c Lune de lan .74
(7.) La ville .Simcbing ut prie le ' que Tourbng Empereur des Song
-7 Dcembre. LEmpereur regreta -mourutg-bn (ils-g de quatre ans
beaucoup Lieoupingtrbang unde es :qu uccda- Llmprattice a grande
zMiniTe-s mort a la 8= Lune. mre fut rgente. ' '
*Il y-avoit arde grands-troubles (g) Quelques ;lieuesOuet de
,dans lesvilles de Ouatomm , Vizen[ Hankta. '
,m ,BC .HachIMeuL Houpilaypy t (-4) Un des 'Gnraux Mongous
.remettre lordre. _Je _ne ai quelle l gui (e-diingurent le plus v;illim
,et cette ville Ouatou-a s pour Goel tbing, Jimmy-aug , Cbayang , Sin
.vm-ce la-ville Trguhe z ou TT- tching BLC. fut \Wang-Jura] de *la
gba,&,HachcaeulceLlaYUCdc 1, :Horde-appelle Tara
:Rf-

<~~-~l
 "DES MONGOUS. -rGr
hhl HMS-AMI). Pour cacher on deen ,il vint ager
Hd)/ang 8c il parutHid-mc] que ctoit Hzznkcou que
Peyen vouloit paer. Dans cette pene il vint au ecours
Hzmmg. Peyen en tant inruit donna es ordres .
IIdrga. ~Celuici attaqua CIM-vouler , 8c e rendit matre
de ce po'e important. Alors Peyen t venir les barques du
Hd dans la riviere Lun , &il eut plus de 1 00 barques de
guerre, 8c beaucoup dautres C/Mwukeou , 8c Haz/cour]
cut le chagrin devvoircamperiau Nord du Kimg la cava
lerie de Peyen (a).
Peyen fit-venir Acha , "8( lui 'propoa de paer le pre
mErle Kia-ng avec de bonnes troupes , 8c lui dit de laver
tir deslors uil lauroit pa. Atc/70# decendit le oir le
Kzlng juqua z ou 'z-leues , 8c arrivaa Tchim/mnki. Le len
t demain la pointe dujour il fut la ve de C/Mtrhoumz ).
Il t prendre les devans C/Jie ls du 'Gnral CIN-tien
rtl. -C/nke fut 'battu &repou par un Ocier -de V011.
tcbzzngou appell Trhmgpmfey. Alors Atc/20 vint attaquer
Pene] '8c lobligea de e retirer avec perte. Enuite Acha
savana vers le rivage, *8c y t decente , cetl quil y eut
un grandchoc. Pengy fut entierement dfait, 8c oblig
de e retirer Vourc/mngm. Arc/Wu e fortifia ur le riva
ge , 8c -aujour du Dragon Rouge (4) de la ne Lune,
Peyen qut tout ce qui stot pa par un Expres de At
c170. 'Sur le champ Peyen ordonna la meilleure partie de
larme de joindre Ali/Mju , 8c deuivre es ordres pour
lattaque de 10171310120. Ouangrd sy dfendit avec valeur
la tte de 8 ooo hommes dlite , il mo'urut en combattant-z
la place tant prie , Peyen ans tarder t paer le Kia-ng
toute'on arme au lieu de pouruivre Hidkouey comme
pluieurS'Ocers le propooient. Hidkoucy inruit de la
ction harde de .Atth , prit 3 OO barques , ,8c apres avoir
:mis le feu au rivage , prit lachement la fuite vers lOrient.
REMARQUES.
(r) Il toit de la Horde de Tchu I z lieues au NordOue. Je ne ai
147. i cela e bien julie.
(2) La Gographie Chinoie mar (rg) lle du Kung lOue de
que Yanglopou 12. lieues lOue Vodtdmngfdu..
.de H0at1gt[l)eot0u,.& Chafouksau (4) 2.6 Janvrer ~r ag.
 162 HlSTOIRI-l DE LA DYNASTIE
Icyen joignit Atc/1014,16 ige de Voutrbangfou fut rolu
an davoir une. retraite ur le Kiang en cas de malheur z.
la ville de Hanmg e rendit aux litem.
Un Gnral des Song venoit de Kianglz'nu (r) au e
cours de Nutcbng , quand il apprit la prie de Yang/0170s" ,
8c de Hanzng, il e retira. Tous ces malheurs dcoura
grent la garnion de Vldg 5 Luvenhoang eut des con
rences avec les principaux , 8C la Ville fut livre. aux
luem malgr les reprentations de deux Ociers Les
troupes de Pe en vouloient les tuer , Paye loua leur d
lit ,t dfenct de faire mourir qui que ce fut. Pty) m
nageoit les peuples , il ut propos entretenir le mcon
tentement de pluieurs Ociers des Song L'vl/Mllg ga
gna pluieurs Seigneurs de a famille qui commandoient
e lon du Kirmg, 8c les villes de Ki , de Hoangrrbcaufau,,
8c queques autres furent pries ans coup frir.
Lan I 2.75 Kiaetao ous prtexte de rcompener les
rvices de Luc/aikoue] Gouvrneur de Kieoukizmg (2.) ville
du Kiamh ur le 10'ng , le t nommer Chef dun tribu..
nal Hangtcbeou , &l envoya un Ocier pour commander'
Kieoukidng. Cbkouei crut quon e doit de lui,8c pour
e venger de KiaE-Mo illivra la ville Peym. Dans un grand:
repas quil lui donna ,il lui o'it deux lles du ang Im
prial des Song. Paye les renvoya , 8c tmoigna du mcon
tentement contre Chikauey, ; jamais ce grand homme ne:
donna dans un vice commun parmi les Grands de a na
tion. Les villes de Ganking) , NAM'ng (4) , 8c autres e'
rendirent ,6c tout pliot aux approches du Gnral' Peyen,
Lieoatrbng choua dans lentreprie de paer le Kiang
du ct de Yangtrbeon, il e morfondit devant une etite'
place, Quand' 1 ut la prie de Vont/mug , 8c les uccs
de Laura/20mg ion ennemi , il en conut un chagrin mor
REMARQUES
(1) Ce Kingtcheou du Hau cette Ville aima mieux sempoion
kouang. net que de e rendre. Gdnng et'
2.) Alors appelle Kmntcbeau. dans le- Kzangmm ur le [Gang ,lan
Ville du Kiamy ut le Kung, latit. zo. 38. to". long. 36'. E.
28'. 4'. longit. zz. ou 2.4'. Occid. (4) Ville du Kiumy 8 lieues au:
(z) Un des grands Mandatinsde Sud de Kieoukiang.

"XK - _4
 -DES MONGOUS. 163
tel ,8c il mourut regrett dailleurs par les litem. Kidttd
redouto't a hardiee 8c a bravoure , 8c le achant i prs
il nooit pas orti-r de Hngttbeo (1) , quand il ut a.
n10" ,il t quiper une grande ore, 8c e mit la tete de
130000 hommes. Il entra dans le King par Sz mtcbi_
kw ,8c alla e ,poter Oubou. A la ze Lune il ut joint
' par la. ote de Hizzkazy. Kiartao envoya Peyen un pri
onnier M0713 avec un grand rgale de fruits , 8c neut
pas honte de lui propoer la paix elon le trait conclu ave-c
Houpildy. Atc/lou au temps de ce trait toit avec on
pre Ouleangbomy au ige Tbdngcbd , 8c fut tmoin des ~
fourberies de Kidctaa. Il en inruiit Peyen. Celuici envoya
Nankiamy (z) Kia-Mo, il lui t des reproches ur a mau
vaie foi ,vc lui dit que pour lhonneur de on matre , il
auroit d pltt iparler. de paix , mais il ajota quil ntoit
plus temps.
Peyen faioit-le ige d-e chitrbeou ( 3) dans le Kangnan.
Ttlmomavfh -Gouvcrneur de la Ville , voyant quil toit
-impoiible de dfendre a Place , dit a femme quil ne
_pouvoir e roudre ni 'tre indle lEmpereur on
matre , n -voir la Ville occupe par des Etrangers. Aprs
ces paroles, il e tua, a femme en t de mme. Ce Man
darin toit aim du peuple. Peyen entra dans la Ville ,8c
-leur t genoux la crmonie Chinoie. Le peuple en pleu
,rant accabloit d'loges 8c Trbaomafd 8L Peyen. Aprs la
zprie de Tc/aitrbcou , Peyen donna es ordres pour aller at
taquer larme ,8c la ote des Sang. Kidem toit Lau.:
Wang. Sunbautc/aing avec 70000 hommes choiis toit a.
Tingkidtbeou audeous de Trhin/revu , 8L Hidkouey avec
2 500 barques tot au milieu du Kiang. Hidkoue] toit
peruad quon ne lui pardonnerot pas la aute quil avoit
faire de ur lor ue Peyen voulut paer le Kia , 8c il ne
ipouvoit ourir d'avoir t ,prpo San/Jon mg; C'e
1 REMARQUES.
(il Hangtcbeau-Capitale du Tcln- les premiers ,emplois la Cour des
!gang Sc de lEmpire des Song , lat. Na mam. _
zo'. r 8. 2.0". long. z'. r l. 2.4".E. z) 8'. plus au Nord que Ganktng
(z) Ctoit un Ocier Nayman. 8c 2.2.'. plus E.
Sa famille avoit toujours occup ~
Xj
 164. HIST'OIR'E DE L'A DYNASTIE
ce qui lui t prendre la rolution de ne pas combattre.
.PQ-cn t mettre ur des radeaux de grandsamas dher
be de paille, 8c t courrir le bruit-'quil vouloir brler'
les barques , il ordonna aux barques de a ore de e- tenir'
prtes combattre 5 tandis que linanterie 8c la cavalerie*
marcheroit le long des deux rivages du Kidng. Les Sang
toient nuit : jour ur leurs gardes , 8c leurs oldats toient
aez, gnralement peu ports e battre. Atchou campoit
vis. vis Hautc/jeng. Peyen avec un de es -laa t lancer une;
groe pitre ur le corps command par Houtrlzeng. Ce
coup mit les troupes en mouvement , 8C Atc/mu uivant le:
courant vint attaquer 'lavantgarde de Hardt/1m. Kidnga -
Za] Lieutenant de Hautcben faioit mine de vou-loir ri-
er 5mais les troupes voyantHoutchcnmonter'urla bar:
que de a concubine, crirent haute voixque le Gnr
ral prenoit la uite. Ces cris mirent la confuion , 8c Hier..
kouey crioit..-Ki4/]2-Ma que la partie-.ntoit pas tenable5
'la peurrle aiit au. Arr/Jon protade ce deOrd re 5 8c on."
dit ur les troupes des Song 5 Ceu-t parmi eux une droute ,
gnrale. Peyen avec on inanterie 8c a cavalerie outenoit'
.Az-[bou 5 Atchou t un grand carnage , 8c beaucoup de ol
-dats des Song furent noys. Le butin que les 1/uen: rent'
toit inetimable.
Kidz/em e retira a la hte , 8c Hiakbmy le-jognit bien:
tt. HOME/Jin arriva 8c dit en pleurant quil-ny avoit pas
un eulhomme qui et voulu sexpoer la mort. Him..
kom-y en e mocquant de lui , lui "repliqua que lui- Sci-Km
ctdo avoient combattu juqua-la mort. Kidctdo deman
da quel parti il y, avoit a prendre, Hidkomy luidit-quil
feroit bien daller L'ange/jean ramaer autant de troupes
6c de barques quil pourroit, &LdC'CCttlC en mr 5 en
uite, il .e retira dans le deein' de. uivre a la prmire-oc
caion leparti des luenr. Beaucoup de fuyards e rendi
rent Yzzngtc/Mou , 8c _pzarloient hautement contre Kia/f-
Ma. Peyen dut es grands uccs la mauvaie conduite des
Gnraux des Song pour-le moins autant 'qu-avaleur',
8c a prudence. La conernaton fut preque gnrale ~
dans le 'Tr/oekizzng , 8c le Kiangnnn 5 les Gouverneurs de.
 DES'MONGOUS. 165"
Nkmrclfzmgu (r) capitale de Kiamy, de chngkz'dng, de
Ningkuc , de Hot/;eau (2.) abandonnrent leurs Villes, &c ~
les Yuan; semparrent de Taatclyeau (3) dans le Kidma
Pluieurs Mandarins de cette Ville e donnrent la mort
avec leurs domeiques pltt que de e rendre.
Le principal Ocier* de la Ville de Nan/ring (4) prit lor
8: les oiries quil put , avec beaucoup dargent, 8c aban
donna laVille. Un grand nombre de Mandarins toient
las du gouvcrnement de Kid/anta , 8c aimoient mieux voir'
prir lEtat que dobir ce Minire. Dans Htngrrbcou
mme on vit un Minire abandonnerla Ville. Un Seigneur
nommeOmmgilzn- apprenant la fuite honteue de Kiae_
Mo donna un- grand repas aux Seigneurs de es* amis 8C'
de es parens-'5 il crivit enuite des lettres aux Mi
nires-, 8e aux PrinCeS du ang , 8c ne pouvant urvivre
On chagrin , il 'e tua troisjours aprs; Cependant-lImp_
:ratrice qui-portoit le titre de grandmerede lEmpereur,
8c rgence de. lEmpire ta lemaniement des a aires a
Kizzz-Ma ,. publia un Edit'pour exhorter les Mandarins a.
faireleur devoir , 8c t'acher dans tOut lEmpire des*
crits o elle invitot les Grands , les Ociers, 8c les gens
riches ecourir ltat dans des conjonctures itries:
chzzngrliikidi toujours dle on Prince reprit leotcbcoll
dans le Kizzmz Venticnidng vendit: es biens pour- lever
des troupes 8c raembla r 0000 hommes z daurres rent'
de grands eorts : vmais Paye d'concrtoit les meures
les lus ages des fidles ujets des Song par on activit;
St a politique. A la ze Lune ce Gnral prit Manking,
t des largees aux pauvres, envoya des Mdecins dans
les Bourgs 8c les Villages Ot il yavoit des maladiescon:
tagieues , dfendit ous peine de la vie le moindre pilla
ge , faioit amiti tout le monde ,urtOutaux Ociers
quil dinguoit toujours 8c e aioit' admirer par a in:
crit ( bn loignement pour les plaiirs &t pour largent;
REMARQUES.
(Latitude 28'; z7'.longit. 37'. (z) Larit. 19. longit. rz. E
Occid. (4) Elle e'roitl alors appelle
(2.) Ccs trois Villes ont dans le [Oz-kung, latir. 32.. 4. longit.a*. -
Marignan. 18'.- Ez- .
Xiij_
166 His-ortir DE LA DYNAST!!
Lan r 2.75 Tclmngttheou (I ) , ( SWir/mm (2.) furent pris
dans cette Lune , 8c Polo/M72 rit Tiing/zo , Haitcbeou 8c
dautres places im ortantes dgns le Kangnan.
Haupilay avoit dja fait faire des reproches aux Mini..
res des Song ur leur mauvaie foi, il renouvella es plain.
tes de .ce quon ne lui faioit aucune juice ur la dten.
tion de Hacking. La Cour des Song t largirce Seigneur,
il e mit en marche pour Tata , 6c tomba malade. Hou
Fila] lui envoya des mdecins qui ne lempcherent pas
,de mourir on arrive Pking. LEmpereur fit un grand
loge des _qualits de Haokingz).
.Licnhikim fre-re de Lien/;ibiza toit Tama Prident
du tribu-nal des crmonies. _Il fur transfr divan/ring 8c
Peyen lui envoya une arde de 500 oldats. Il alla un
Fort voiin de Han/m eau. Les oldats le rirent ,le ble
crent, .8c lenvoyerent Hang-tchao, o mourut de es
bleures. Un Ocier du tribunal des ouvrages publics
toit a uite ,8c fut tu. Cette aaire t grand bruit , les
,MinilLres des Song dpcherent ur le ,champ un .Ocier
Peyen pour laurer que lImpratrice rgence, .8C lEmpe
reur ne avoent rien de cet attentat,_cils auroient quils
feroient inceamment les perquiitions ncea'ires pour
dcouvrir 8c punir les auteurs du .crime : ils prioient en
mme tems Peyen de faire la paix des conditions quils
propooe-nt. '
Apres la prie de Voutchangfou , Pe en avoit ;lai le
Gouvernement de la place 8c du pays A ibdya avec 4000 o
hommes, 8c les deux Ociers dOccident ui avoient
lancer i loin de groes pierres. Ali/Mju: ne e rendit gue
res moins illure que Peyen 5.8: ut e faire aimer des
Chinois dont il entendoit tres,bien les caracteres , 6c les
ciences , 8c des troupes qui avoient pour lui beaucoup deli
me. Les Ociers lui toient en particulier fort attachs
parce quils gavoient que lEmpereur Houpilay aimoit ce

EEMARQUEH
(a) Latit. 3.1 . a'. zo". longit. 3. E.
ns. E.
L2.) Latit. 51. ,15. longit. 4'. r'.
1
l (5)11 a fait de grands ouvrages
ur !Thing &le Irbunrrn.

ji
 DES MONGOUS. 167
Seigneur. Ali/yaya e mit en campagne, 8c attaqua larme
navale de Kdoc/yikazi dans le. Touring/Mu (1 ) , le combat fut
anglant, &Huit/:dja tua de a main Kaorlikiai. Aprs
cette victoire ,il e prenta devant Yon/n'a (z) ,cil sen
rendit matre,lil obligea Kingtcbeoa , Garda ( z ) , &dautres
' de e rend-re.v La nouvelle de ces conqutes t un enible
plaiir Haapilay. De apropre mainil crivit llo e de
Ali/Mju: , 8c entrautres paroles ateues r le Gneral ,
ce Prince dioit que quand il avoit u quil toit i loin de
Paye , 85 avoit peu de troupes , il craignit quil net
pas les occaions de faire des conqutes dignes de on coul
rage. Chem-rche- mourut Tchngtingfou au retour du Hou
kadmg , au commencement de lan r 27 5 . Les Chinois ont
fait de grands loges de ce Gnral. Avant que de mourir il
pria Houpilay de dfendre le carnage quand on auroit pa
e Kiang. Depuis le temps de Gentchican Cheentcbe avoit
toujours command avec ditinction. de' grands-corps dar
mee.v
Cette mme anne' r 2.75 lEmpereur donna a on ls
Nanmoubm le gouvernement du pays dOlimali. Gantang
avoit ous le Prince le commandement des troupes. Hou
pildy vouloit oppoer un Princedu ang, 8c un bon' Gn
ral au Prince Haifa qui' faioit des coures dans toute la'
Tartarie. i
(4) Ar_th 8c Tchangbongm commandoient au Voiina
ge de !mgr/nou; aprs pluieurs petits combats o .ils
avoient toujours t vainqueurs ,ils vinrent attaquer la
porte autrale de cette Ville. Lizingtrbi (5) commandoit
dans l'a place,8c malgre l'es grandes conqutes des Farm,
il e outint longtemps dans a Ville. A la 5e Lune un d
tachement des Song reprit la ville de Trbangrcbeou. Trlmng
:bikini ayant rama de divers endroits un grand nombre'
REMARQUE
(1) Famaux lac du Houlqmaag. puisparti dans les troupes des Tzu-m.
(z) Larit. 2.9. 14.]ongit. z'. zz'. (4) An 12.75. .
Occid. Elle e prs du lac. (.5) Il toit natif de Serum/;eau
(z) Alibaya battit dans pluieurs - dansle ditrict dcTrganfou du Hou
rencontres le Gnral Kdo O- [during,
cier de rputation. MM ptit de a .
r-8 HISTOl-RE DE LA DYNASTI'E
-de barques e poa prs de la montagne Tido. Il ran-~
gea dix grandes barques ur une ligne , ( ayant jett lan
.cre,'il les renditcomme immobiles ,,t dfendit dy tou
;cher ous peine de la vic. Atc/70a vit delon ces barques ,
.8C rolut de les brler. Sur des barques il poa 1 ooo ar
-baltriers ,8c e mit au milieu deux,ls lancrent des
-ches ardentes , &t mirent le feu aux mts t aux voiles ,-8( la
fume couvrait le Kizmg. .Alors Atc/2m attaqua i vive
ment les troupes de (7111km)] quelles ne purent riter-mal
grrla rolution 8c le .courage dC'Chiiily , 8c beaucoup e
.prcipitrent dans :le euve. Tcbangbong'dn Gt .Tangozzcn
_ping avec des troupes dlite atta-qurent le corps com
mand ;en -pronne par~C/1z~kizz)/5 celuici qui navoir que
-de nouvelles leves h, fut oblig de e'retirer prs de la
montagne Ttlmz. .Atchou prit plus de 700 barques. Beau
:coup dOciers .de C/Jik-id e diperent. Pour plai-aug'
,toujours ferme , 8c ne e re utant de rien , il demanda la
Cour des Song de nouveaux ecours 5 l neut pas de r-
.pene , 8c fut oblig decourir depays en pays pour faire
des -leves , animer lespeuples , 8c les -exhorter _tre
.dc'les leur Prince.
_ LEmpereur Houpz'lzry -e-voyoit menac dune guerre
anglante en Tartarie. Les Ociers du Prince Haitou cou_
roieut toutes les Hordes , 8c l animoit les Princes de a
maion contre Haypildy 5.0nnemarque pas au jute quel
-les toie'nt les plaintes , ou les prtentions de Halton. Lui
_8c le Prince TOM parurent-cette anne zla tte dune ar
me de plus de rooooo .hommes dans le paysdYgour,
: aiigerent Frau/70a dans -a .capitalemlls vouloient obli
,er Flou/M tre-leur alli ,8c renoncer :imparti-&Hoa
pildy. !tou/2014 e dfe'ndit avec beaucoup decourage , &c r
!xpondit quil ne connoioit quun matre qui toit Hou
;Jil-z] , quil vouloit mourir on tributaire, 8c quon le met
.tr01t en pices pltt que de lobliger 'manquer on de
voir. .Ytou/aaut des ecours A, ( obligea les Princes
lever le ge ,ilvint enuite *la Cour , lEmpereur lui
t toute orte dhonneur , 8L le combla de richees. Ita.
b0 toit petitHis , 8c hritier dltougtm qui e fournit l
.:Gentchican. .Cet Imago qui dfendu ;1 bien a Ville,,
avoxx
 DES MONGOUS. 169
'ayoit poue' une lle de lEmpereur KMS-ea. La gur
re dont Haifa , Tema , 8c autres menaoient la Tartarie,
rent roudre Houpild rappeller Pay pour commail
der dans le Nord. Pty pria intamment lEmpereur de lui
Lermettre de continuer encore luimme la guerre dans
Sud. LEmpereur -y con-entit , 8c 'lui ordonna de mar
cher inceammenr vrs Lingua (-r ). A la r OCLune un Of
cier Chinois appell Lifou -e jetta dans Tchangr/M ville
du Houkoaanggolu prir pour la dfene de la place. Li..
fu avoit zooo hommes de garnion , beaucoup darmes 8C
de proviions. Alibayz ageot la Ville , les rues toent
pleines des corps morts , 6c on ouroit beaUCoup dans la ~
Ville, mais les habitans vouiurent econder les eorts-de
leur Gouvr-neur. ,
A'tchou attaquoit depuis longtemps Yangtcheau , mais
le brave litingrchi sy dfendoit avec une valeur admir:
des Mongous, &rien ntonnoit, ni le Gouverneur, ~ni :les
Citoyens.
.Peyen stant rendu Manteau avec on arme -paa le
Kizzng. Il ordonna Argdn 6c Gaoloutrbe daller attaque-r
le Fort de Touongkoan-prcs de Hvga-,beau 3 Tgout-ping,
8c Siangouay allrent vrs Heating le'long de la *mer , Fan
venboa toit dans -ce dtachement. Peyen8c Ara/M)- pr
cds par Luven/oodng allrent faire le ige de Trhng
ulm. Ventieniang ne put jamais Faire entrer dans la Vil
le les ecours quil envoyoit,ils furent toujours battus.
Alga parut la ve de Lin dn aprs la prie de Koaang
re z la Cour allarme t prencire les armes 'tous ceux qui
toient audeus de I 5 ans. Stingray/Mju), .Li/:eng (-3) 8c
Luc/;Mamy (4.) dtachs par Peyen , faioient de grandes
conqutes dans le Kina-;61. Quand ils furent prs de V0.
tcbcoum ( 5) un Ocier appell Micou (6) vint audevant
avec des troupes , 8c cria quil venait pour combattre , .
REMARQUES
'()Cc(i lenom quavoir Hang- kian .
beau o toit la Cour des Song. (5) Villede [Gan/ ,'Lat.~2.7. f.
(2.) Fils du Gnral Tatehar. - longit. 8. Occid.
-(z) De'la famille des Rois de HM. (6) 'Natif dc Miniac.
.(4) Cet celui-qui livraKicou
Y
 170 HISTOIRE DE LA DYNASTIE
ces mots il fondit ur le corps command par Songtonlmj.
ongtanbay le t inveir de tous cts. Mijn-on reut qua
tle coups de che, &t trois coups de lance, malgre" cela
prenant un abre chaque main il renvra ce qui soppo
oit , &tant arriv a. un petit pont dont une planche rom
pit ons es pieds ,il ut pris. Songtonbny admira un tel cou
rage , &t ce fut inutilement quil lui orir de grands prens,
8c quil lui t pi'o oer par on ls de prendre parti parmi les
.Mongous, tout fgt inutile; il e t dshabiller , 8L deman
da tre tu. SOn ls e mit genoux , 8C les larmes aux
feux lui dit , mon pere queemiye aprs 'votre mort. Mijcou
embraa , 8c dun ton Ferme lui dit , monil; parois 'ule
ment dans le: me: , il ne pcrhnne qui ne te coure , quand
on znm que tn er il; de Micou. Songtouhayle t tuer.
Pay/en trouvoir beaucoup de ritance Tchange/Won ),
8c dans cette occaion il t voir juqu quel point il por
toit la_ bravoure , 8x lactivit. Il t abbattre les maions
du peuple qui toient autour de la Ville , 8c de tous cts
il t ap orter de la terre dont il it une enceinte pour mon
ter ur es murailles, nuit &c jour il paroioit arme' pour
outenir les travailleurs , 8c repouer les aiigs qui ne vou
Iurent jamais e rendre. Paye faioit mettre ur on rem
part de trre de grands monceaux de corps morts , enui
te il ordonna toute larme de e tenir prte. Les oldats
8( Ociers' e mettant les uns ur les autres , monterent
du rempart ur le haut des murailles , 8c Paye fut un des
premiers qui entra dans la Ville. 140le fut dabord tu.
Twente/zou, 8c Ouanggantie (2.) e dendoient encore dans
la grande place. On propoa chentchao de e auver par
la porte du NordEt encore libre, Trln'ngtrluzo dit ,tout
autre lien loign dici dun ponce ne me convient pas pour mon
rir. A midi , il ut tu. Peyen t paer les habitans au l
de lpe, il t lier Ouanggantie , 8c lui ordonna de e met
REMARQUES
(1) T407,Lieoucbiyang,Trcbcn- doit dans Han-beau du S/tcbaum,
!Chao s 8c Oudnggamze comman quand Mznglpy fut tu. Il faut
doicnt dans la Ville. que les _habitans de changrcbeou
_(2) Ouanggan/e , toit ls de euent aitquelqueaction indigne:
Illlurc Ouanglq'm qui comman Car 127: ntait nullement cruel.
 DES M0N'GOUS.~ r7r.
tre genoux , il le refua 8c aima mieux mourir. Lieouc/i.
yang avec quelques cavaliers fora un retranchement &c e
auva du ct de Saaribeau (r ).
Lan r 274. le ls de Lzenhi/ien avoit de forts oup ons
que Trbdngjou Ocier des Song toit lauteur de l'a ai
nat de on oncle Lieoubiken. Tc/mn jo toit un des com
mandans de Tau/ongkomz quand Hifi: y vint pour trai_
ter daaires , 8c y fut ble apres la prie du Fort , il e au.
va , 8c il fut tu par le ls de Li/ri/ie.
Tbinbong princi al Minire des Song envoya la r ze
Lune Lieouyo V011 ( 2.) pour aurer Peyen que laanat
de Lienhikien stoit fait a lin de la Cour , 8c pour lui
demander la paix. .Lieouyo dit que tout le mal venot de
Kiz-Mo qui avoit viol la foi, 8c trmp lEmpire (3). Il
ajota en pleurant que lEmpereur on matre toit en
core dans le deuil, 8c dans un ge ne pouvoir pas gou
verner. Peyen reprocha Lieouyo les diveres trahions em..
ployes par es Minires , les meurtres dans la peronne
des Envoys mme de Houpilzy , 8c la mauvaie foi dans
ce qui Setot trait. Pour ce qui e de la jeunee du Prin
ce , vous devez pener , dit Peyen Lieouyo , quautre.
ois votre Dynaie ta lEmpire un Prince qui toit .
peu pres de lge du vtre , aujourdhui le Ciel te lEm
pire dun Enfant pour le donner mon matre, il ny a
rien en cela qui oit contre la raion. Apres ces paroles il
renvoya Lieouyo 8c le t uivre par N'ankramy. En mme
tems il enVOya un courrier Hoapilay.
,Peyen (4.) prcd de Luvenboang t peu de tems apres
REMARQUES
(r) A la ;e Lune de lan 7$, tu pat un Mandarin indigne' de voir
Mangkola ls d'Honpilay uivit le en vie un homme qui avoit perdu
Prince Gaoloutche dans le Tibet lEmpire par a mchancet.
pour Y punir ceux qui sy taient (4.) Peyen et le Gnral que M.
rvolts. Paul ,chap. 4. pag. 109,110 &au
(z) Vaui e une ville du [Gang tres, appelle Ba an 5 le mot Chin
M voiine de celle de Ttbang fan quil ajote e la corruption des
bro. deux mots Chinois Tzyang qui
(z) On ta tous les biens Kia veulent dire Minitre d'Etat, c
emo. Il e retira Trbangtcbeau toit un des titres de Peyen , la datte
ville du Fou/cie. Il y ur d'abord de M. Paul et videmment faue,
Yij
1:72. HISTOIRE DE LA'DYNASTIE
on entre publique dans la ville de Sauts/2E0 (1 ). Cetl
quil reut 'un Expres de Tr/acnj/tchong 5 lEmpereur des Son
sorir tre appell neveu , ou petitneveu dHoupilay ,,.
.8c rlili payer tribut. Tout uc refu par Peyen. I'l e t'
joindre par Argzm 8c quelques autres Ociers Gnraux,
8c dipoa tout pour e rendre ince'amment matre de
.Lingala ' - .
Lan r 2. 76 Alibayzz avanoit vivement Ie ige de T'cbdng.
tlm , il t couler les eaux des fos, 8c aprs y. avoir fait
pluieurs brches aux muraille's,il- it monter laaut. La.
garnion avoit extrmement ou'ert 8e ne put outenir
cette dernire attaque.. Les Ociers parl'Oient de e ren
dre ,_ .Lifbu dit quil tueroit ceux-qui tiend-roient celangage.
Un Mandarin dela Ville deI-Iengcbea (2;) e trouvot
alors dans la Ville., il t mettre le bonnet de crmonie
ur la. tte de es deux ls encore jeunes , t leur. it faire
REMARQUES
85 uppoe' quil fut dans larme , me des corps de Chrtiens, niquil*
'on aura change' la datte quil cri y en aye eu de meacrs chang
vit de a main. ' beau *, mais Paye avoit dans on
M. Paul pag. r l . parle dUn arme beaucoup dOciers- 8( de:
corps de Chrtiens-appells \11.41105 oldats- dune Horde appelle Oua
maacrs Cinginghin conquen lwma.. On nomme mme un Gn
ce de cet attentat, il dit que Peyen ral'de cette Horde appelle' Hoaytou..
attaquala Ville 8c t paer les ha Ce Haaytou toit'petitls du G
bitansair lde lpe. Lhioire nral Ottboulou qui but de leau du
Chinoie ne dit pas parxquel motif Faute/MuniavechtrbM. Hoax"
Paye irpaer au l de-lepee les mu 'e diingua aux iges de Siang
habitans de Irbangtcbeou , mais ce yang &c deching , au paage dns
que dit M. Paul ne convient qu Kmng , il commanda cus la-j'en ,
chanqtrbeou. Nous avons v que il gagna une grande bataille contre
Cette Ville fut. dabord rendue aux le Roi cle-Hin. ll e diingua rou
troupes de Paye , 8: enuite repri jours la uite de Gentchican. Et
par les Sang. Ce la eule Ville ce un des Ociers que lhioire
dont Paye it mouriries habitans , des-Mongous a misau nombre de
BC cela arriva la ecdnde prie' de ceux qui ont rvi avec gloire dans
la Ville. La ville de Cingiau u dont la gurre contre les Song. On voit
parie M. Paul ei: chingkiangfou cn Chinois on-loge hiorique.
az prs de Tchangtcchu ;la date (1) Alors appelle Pingkiang.
rapporte dans ldition que jai de (z) Latit. 2.60. 54,. longit. 49. 4%..
M. Paul" e faue. Lhioite Chi Occid.. p
noienedit pas quil. y eut lar
s
 DESMONGOUS. 173
la crmonie de battre la tte (r) ceux qui toient pr
ens. Enuite lui, es deux ls , es domeiques, e jette'
rent dans le feu , 8c y' moururent. Lifou leur t la crmo
nie de verer du vin terre. Aprs cette crmonie Lion
i-t crire tous les Mandarins l'e caractre Chinois qui ex
prime la dlit de au Prince , &c tous jurrent de ne pas
e rendre, un des plus conidrables commena par a ler _
dans un enclos, 8c e noya dans un lac. Lia ordonna
CIM-rang un de es Ociers de venir ,8c lui dit :je nai
point de force, il faut mourir , je ne veux pas que les gens
de ma maion me deshonorent par leclavage , aprs que
tu les auras tous tus , tue moi -, Chante/;ong e mit ge
noux , 8c proteoit quil ne pouvoir e roudre - cela ,
Lion le pria tant , quenn il y conentir. I'l maacra tous
les domeiques de Lion aprs les avoir fait enyvrer , 8c
Lia voulut mourir enuite. Chante/Mag mit le feu- la
maion 8c revint a la ienne propre, l il- e tua aprs avoir
fait mou-ir a fem-me &c es enfans. Tous-les Mandarins de
la Ville la rerve de deux e turent, la plpart des ha
bitans en rent de mme ,.c lhiore dit que dans la 'Vil
le il ny avoit point de puits vuide, cedire quune in~
nit de gens e jetta 8c mourut dans les puits. Ali/mpc
entra dans la Ville,.8c fut bien urpris de la trouver ans
habitans , la pl part des autres Villes de la partie du Hou
kong appelle Hamm e oumirent aux Yuem. Tout ceci.
e paa dans la prmire Lune.
A la- prmire Lune de lan 1,276. lImpratrice des
Sang rgence , voyant ue Peyen navoit pas voulu faire la
*ai-x condition que Empereur eroit appell neveu ou,
petitneve'u de Houpildy ,,orit au nom du jeune Prince
dtre appelle' ujet avec un tribut annuel: de 2.5 van en
argent , 8c autant en oirie- Cette nouvelle ngociation e
t linu 8c contre la volont du Minire Ttbenrhong
qui vouloit que la Cour ft tranporte ailleurs. Llmp
ratrice ny voulut jamais conentir &a de colre elle jetta
REMARQUES..
(z) Ce-dire e mettre ge contre trrc.
noux 8; battre trors fois de la tte ,
Y ij,
 :74. HISTOIRE DE LA DYNASTIE 5
trre es ornemens de tte , reprocha aux Grands de
lavoir trompe , Ferma les portes du palais , 8c dendit
de lui faire de ces ortes de propoitions.
chenytcbong avoit promis Peyen de venir confrer
avec lui 5 il nen t rien. Peyen ne voulant 'pas tre dup,
vint camper ur la montagne Kdating 5 8c ordonna Ar.
gdn &c Tangouenping dele venir joindre. Quelques compa
nies de cavalerie par ordre de Peyen savancrent ju
quaux fauxbourgs du Nord de la Ville de Lingan. Ven
tieniang 8c Tcbangcbikid proporent de mettre ur des
navires les Impratrices , Empereur , les Princes , 8( les
Minires , pour aller la mer 5 tandis queux deux 8c les
autres Ociers qui voudroient le uivre roient attaquer
les Mongous. Le Minire rejetta cette ropoition. LIm
pratrce grandmre envoya Peyen e grand ceau de
Empire en igne de reddition. Peyen lenvoya lEmpe
teur Houpilay, 8C ce fut Nan/eidtay qui le porta. chen
ytcbong ntot pas de cet avis , 8c e retira la ville \de
Ouentcheou (1 ).
Trbangcbikidy ne pouvant ourir cet 'acte honteux de
oumiion ans avoir combattu , e retira avec un corps de
troupes 8c alla camper a Tin bay. Peyen lui envoya un
Ocier de conidration ap el Pienpiao pour lexhorter
e rendre. Chikdy crut da ord que Pienpao venoit pour
le uivre -, mais lorqu'il ut le vrai motif de on arrive,
l lui t couper la langue 8c le mit en pices. Le Gnral
Leoucbiyang qui avoit i bien dfendu changtc/Jeau ,e mit
ur mr 8c mourut force de boire (2.). '
Ventenidng' 5 8c le Minitre Oukim allrent trouver
.lopen de la part de lImpratrice. Ventieniang porta la pa
ro e, 8c dans la ve de rparer lhonneur de lEmpire au
quel les ngociations antrieures avoient elon lui donn
atteinte , parla aini :Si lEm ire du Nord veut retirer on
arme , 8c faire la paix avec _e ntre comme voiin, alors
REMARQUES
(r) Latit. ;30. a. longit.4.2.6~. (2.) Ann. 11.7.6 Ptemite Lune.
 DES MONGOUS. 175
on pourra parler de largent t des oiries donner vos
troupes. Si on entreprend de ruiner la Dynaie des Song,
ongez Mr que nous avons encore de grandsc bons pays,
des Villes fortes , des vaieaux , de largent 8c des trou.
pes , 8c vous avez quon ne auroit rpondre des v
nemens de la guerre. Oukicn approuva le dicours de Ven.
zicniang.
Pe cn connoioit de rputation Ventienidng, 8c fut char.
m (e connoitre par lui-mme les grandes qualits de
cet illure Mandarin. Il renvoya Oukien , 8c retint Ven
tieniang ous prtexte de confrer avec lui des aaires
les plus importantes , il ordonna aux Gnraux Mango.
M] 8c Santo de lui faire toute orte dhonnrets. Ven
tienidng reprocha hardiment aux Seigneurs transfuges
des Song leur pridie , 8c leur lchet , 8c dit en face
Peyen , quil toit injue de retenir aini lenvoy
dune tte couronne z Lavenboang voulut lexhorter
parler dune manire plus meure , Ventienidng lui t
toucher au doigt on ingratitude pour la famille Impria.
le des Song dont il avoit re tant de bien , 8c dhonneur.
Peyen envoyoit alors un Ocier Hallyday, Ventieniang
ut mis ar Peyen a uite.
A la gconde Lune .Peyen nomma des Seigneurs Tarta
res 8c Chinois bur gouverner la ville de Lingan; par es
ordres on prit es livres ,les regires , les cartes gogra
phiques , les regires de lhioire , les peintures , les dits
8c autres choes des grands tribunaux z on les cella 8c on
prit les ceaux de tous les tribunaux. Ilenvoya deux Grands
Seigneurs Chinois pour garder le palais de lImprarrice
grandmre , 8c veiller ur tout ce qui sy paoit Les deux
Seigneurs toient toujours auprs delle avec repect , 8c pa..
roioient bien moins la garder ve que lui aire leur cour.
Tour cela e paa ans le moindre deordre, 8c dans lai
ction publique on ne pouvoir sem cher dadmirer la poli
ce 8c le bon ordre ue faioit oberver Peyen. LEm e
reur des Song avoit Jeux frres que l'Empereur on p rc
avoit eus de es autres femmes. Les deux 'eunes Prin
ces furent enlevsz on les cacha ept jours ur une mon
\76 HISTOlRE DE LA'DYNAsTrE
tagne 5 un Mandarin les conduiit Oucntrbeou (r).
Lan 1 2.76 la ze Lune Peyen vint de Haut'bco (2. Il
t monter cheval tous les Ociers Gnraux z il e mit
leur tte , 6c faiant prcder un Ocier qui -portoit de.
vant lui ltendart de grand Gnral , entra dans Linga
8c viita tous les quartiers de la Ville ,il voulut -voir le ux
8c le reux ur la riviere Tche. LImpratricec lEmpe
reur 'demanderent voir Peyen. Il s"excua en faiant en
tendre quil ne avoit pas au jute -le crmonal quil
oonvenoit doberver. Le lendemain il partit de .Ling-m.
.Au mois de Mai les Gnraux Ara/ray 8c Lti-ng-entrerent
dans le palais Imprial , 8c rent ceer les crmonies qui
sobervoient quand on alloit devant lEmpereur. Ils alue
rent lEmpereur 8c llmperatrice a mere, 8c leur dcla.~
rerent quil falloit parti-r pour aller la Cout de lEmpe
reur Houpilzzy. La -Pr'incee ne put retenir es larmes, 8c
cmbraant lEmpereur on ls, lui dit, mon ls,, le ls du
Ciel (3) vous donne la vie , -il aut lui battre la tte. Ce
jeune Prince e tourna vers le Nord , 8c e mettant 'ge
noux avec a mere , ils aluerent par neuf battemens de
tte lEmpereur Houpildy, apres cette crmonie la Prn
cee ( lEmpereur on ils furent mis ur un chariot fort
propre , 6c *on les t partir pou-r Tam-(4). Ce fut un trite
pectacle pour tous les dles ujets ._des Song. Syngpiao
un des plus Grands Seigneurs de la-Cour, ne pouvant ur
vivre au malheur _de on Prince , prit es deux ls 8c une
REMARUEE
(1-) Hub penoit depuis long _8: et connu ous 1e titre de Cong
temps e rendre aux Tuenr. Il le t ti , ou Congtmg. _
[a econde Lune de lan -l 2.76 en , Llmpratrice-qui portoit le 'tltrc
,iivrant la forte place .de Lmrbeau : .degrandmte , ntoit pas la grand
(2.)leLatit.
dans zo'. g r. longit. z". 2,6"'. i mre de lEmperurCongr ong , elle
Kiangnan.
avoit ce titre parce quel e toit la
Et ,vraye Imprarrice femme de Li
(.3) La Princee parle de lEmpe- ' tong grand-pre de Congrmg. La.
reur Haupilay. Les -Empereuts de la grand-mre de celui-ci , v;Sc mre de
Chine portent ~le .titre de fils du Toutvng fut aui conduite Pe
Ciel. Tien Cgeli, 7 Filius. ' , king-avec dautres Princes de laa
<4")~ LEmpereur
u des Sang fait pri mille impriale.
IDM: tou .g de prs de 7H18, N
lle
 DES MONGOUS. '~ \77
lle,&avec eux e jetta dans un puits. LImpratrice
-grandmre fut laie dans on palais juqu ce quelle
fut remie de on indipoition._1E}/m donna ordre de pren..
dre lor, largent, les pierreries , bijoux 8c autres choes
prcieues du palais Imprial, t mettre le tout ur des
-vaieaux , 8c le t conduire par mer Tientinaucy; del
Houpilay t venir ces trors immenes Pking appel
-le alors Tzztau. Pc en avoit reu un ordre exprs de reve
nir promptement a la Cour ,il le t, 8c nomma les Gn~
raux .Arg-m 8c Tongouening pour commander larme qui
ct01t aux environs de Lingzm (I). .
Lit-ingzr/Ji , Kidngtdj/ , ( dautres Ociers des Sang ver;
-rent des -torrens de larmes quand ils urent lEmpereur
men prionnier Tata. Ils saemblrent en grand nom
;bre Yangtcbeou , 8c jure-rent .de faire leurs eorts pour
enlever leur Prince &le mer-tre en lieu de uret , ils cri~
virent partout des lettres circulaires ,, diribuerent tout
leur argent des oldats rolus , 8c rent une arme de
,40000 .hommes commande par Kidngtzy. Cette arme
REMARQUES
(I) Lingan ela mme Ville que Kiangning toitappelle'e alors Kim#
M. Paul-liv. 7.. chap. 64. pag. 116, kung , Sonic/;cou portoit le nom de
417. 86 autres , appelle Quinq, Pingkiang. Ce changement de noms
:le mot de Quinfuy e la corrup e d'un grand embattas pour les
uon du mot Chinois King/fc, ou Europens qui lient lhitoire Chi
Kingtbeznom que les Chinois don noie , 8C i on ne bien attentif',
nent ouvent au lieu o lEmpereur on sexpoe faire bien des fautes,
,tient a cour. -La villc quil appelle Lan 1 2 57. Lincendie qui arriva
Singui cinq journes de Quinc'zy, Lingan brula 550000 maions du
King/je e la .belle ville .de Sou peuple, on ait le grand nombre
trbeou , comme la remarque' le Pre > de barques qui ont ordinairement
Martini dans on Atlas ;il patoit au port de Hungtcheou toutes tem
que les terminaions en qui qui ont plics de monde , par l on peut ju
ouvent dans M. Paul, rpondent ger du grand' nombre dhabitans
aux terminaions Chinoies TTL/3014. qui devoient tre dans la Ville BC les
Il ne faut pas tre urpris i les noms Fauxbourgs.
de M. ,Paul ont idie'rens de ceux Quand on ut Ling que
daujourdhui , puique la plpart Paye approchoit , beaucoup de Da
des noms Chinois daujourdhui , mes, 8c Demoielles du Palais crai
ont trs-dirents des noms Chi gnant une inulte e noyrent. C
,nOIS du temps de M."I"aul. La ville
toit une fauc crainte , Peyen ne i:
de .Nankmg appelle aujourdhui j pas le moindre dordre.
Z
 178 HISTOIRE DE LA DYNASTlI-I
attaqua la ville de Korean/;cou (r) o lEmpereur toit ar
rive'. Les Gnraux Ara/M] , Liring 8c autres comman
doient les troupes qui gardoient le Prince -, ils e battirent
trois heures de uite , ( repouerent les Sang. Kidngtizy
combattit toujours en e retirant , 8c il fut invei dans un
lieu voiin de larme dArc/30 (2.),Atclrau le t ommer
inutilement. Les habitans de la Ville de Tbtntfllto en
treprirent auii ans uccs de dlivrer lEmpereur Kong
. img (z).
La retraite des Princes annonsz y attira quantit de
Mandarins , dOcierS darme , 8c de oldats. Trlmng_
rbikia] sy rendit avec le corps de troupes quil comman
doit , le Minitre Tchiry/Mng y vint aui, 8c on y dcla
ra Grand Gnral de lEmpire 1wmg ,frre de Congtimg,
on lui aoca on frere Kouangvng. A Odeur/;eau on voit
les reles dun vieux temple didoles appell Kidngin, on
y voit le lieu o autrefois CMI/571g e plaa ur on trne
quand il quitta le Nord pour venir dans le Sud. Ce ur
ce trne ancien quy-van fut plac , les Grands e mia
rent genoux , 8c rent erment de dlit :le zle 8c la
fidlit furent le principe de cette crmonie , 8c elle ne
e t pas ans vrer bien des lai-mes. Ou rolut daller
dans le Fokien , la je Lune Ivdng fut reconnu Empe
REMARQUES
(1) A trois lieues au Sud de
7
Congrhng tout ce qui I'ui roit ne'
- , \ \
Yamtcheoufcu , Kouatcheou el un cezute
on rang.d une maniere conforme
polie conid'rableau Nord du grand
Kiang visvis Trhniglzjdngfbu. Les Chinois font un grand &IOge
(2l Il venoit de e rendre matre de la vrtu GZ de la modration de
de Hoigan. Ce cette ville du llmpratrice femme de Houpildy.
Kimgndn O lc P. Noel Jeuite Fla @and les trors 8 les bijoux pris
mand , a fait tant dobervations Lingua furent arrivs la Cour,
aronomiques. , les Princes 8C Princees les contem
(z) LEmpereur Kongtang arrivn ploicnt avec dc grandesdmonra
:i Cbangtcu dans la e Lune. Hou- . tions de joye. Llmpratricc- ne HI:
piay envoya audevant de lui le que pleurer , Sire , ditelle, Hou
premier Minirc 5.8( la Princce dc pildy les Dynaies ne fnt pas tr
Hangldld , lmperatrice 8x' pre'mire ' nelles, par ce que vous voyez ar
nmc de Houpilay ordonna :l un . river' cele des .Yong , jugez dc Ce'
Seigneur de: fournit la mre de qur arnvera la ntre..
 44..]

DES MONGOUS. \79

reur des Song Fontllcouu (r) capitale de la Province,
il toit g de 9 ans. Son titre ut Tonautong , il nom
ma es Gnraux , es Minires , 8c ans les tratres
8c les lches ujets 5 les Mongous auroient t infailli
blement obligs de repaer le grand Kidng. Venticnidng
e auva en chemin 8c aprs bien des dangers courus 5 il
eut le bonheur darriver dans le Fakien. Il ut reu avec
de grandes dmonrarions de joye, &dclar unanimth
Gnralime des troupes (z).
(~ r) LEmpereur Houpilay changea en titre de Comte 5
celui d'Empereur que portoit Congtong , 8c il ta de m
me la Princee a mere le titre dlmpratricc , auibien
qu' lImpratrce grand"mre5 il t faire des reproches
aux Ociers des Song qui avoient abandonn le rvice
de leur Prince par haine contre Kidcmo , ( ordonna de
bien traiter Congthng , a mre 5 a grandmre '5 les Prin
ces 5 Princees 5 8c Seigneurs qui lavoient uivi. Pluieurs
de ceuxci moururent de chagrin de voir leur Prince de..
venu ujet desTartares. Dun autre ct Houpildy t de
grands honneurs aux Gnraux Ara/:47(1) , 8C Liting ,8.:
conentit que celuici uivit Peyen en Tartare.
Le Gnral Songtoutay qui commandoit dans le Kian,
dtacha Taff/2011 (3) 5 &c Libcng pour joindre Argdn 5C
Tongaacnping 5 8c il ut rolu dentrer dans le Fokicn 5 pour
tcher de dtruire entirement le parti du nouvel Empe
reur des Song. Litingrcbi 8c Kidngrdy dendirent toujours
langtcbeou avec une rolution digne des plus grands he'
ros. .Atc/90a employa inutilement tout ce que lexprien.
REMARQUES.
(il Latit. 2.6. z'. longit. z".E. tou, ctoit Cdipin gfou, 8c i1 fut con
(2.) Peyen avoit des envieux la duit laudiance de l'Empereur. Ce
Cour , 6c il fut accu de stre com Prince en t l'loge, 8c le nomma
port trop mollement Entre les Sei on Lieutenant Gnral en Tartare.
gneuts qui le dfendirent fut G421 (z) An r 276.
[M- on ami. Cctet tranger Oc (4)11toit Mango de la Horde
cidental dont jai parle'. LEmpereur I'untouc i on pre avoit b de
Houpilay envoya tous les Grands l'eau du Pantcbouui avec Gentchi
Mandarins audevant de Peyen. Ils can.
le rcurcnt avec beaucoup de ma () Iltoit Mongou de la Horde
gnicence aux fauxbourgschbang dc Pot-bou.
Zj
a
180 HISTOI-R'E DE LA- DYN'A_ST1E
ce' , la rue , 8c la Force purent lui uggrer pour e rendre
matre dela Ville. Les deux Commandans gouvrnoient'
la Ville comme un pre gouvrne es enfans , les habi
tans toient autant de oldats prts a mourir ' la uite du"
Gouverneur. Quand Litingtchi qut linalla tion de 7"an
t ong Fontcbcon , il laia le commandement de la Ville
des Ociers ubaltrnes , i1 prit 7000 hommes dlite,,
*8c uivi de Kidngziz ,il e mit en marche pour joindre le'
nouvel Empereur: Atchan lui coupa le chemin , 8c linve
it a Tam/mn. Peu de temps aprs que Liringrrbz ut or
ti de derrbeon la Ville ut prie par trahion , il en fut'
de mme de Tdizrlnou. Litingtr/Ji , 8L Kiangihy salloient
noyer dans un Lac, lorquils furent pris 8c mens Ait/10.
.Atrlzon les traita avec honneur , mais ne pouvant les Obli
ger ni prendre parti dans es troupes , ni e mettre a'
genoux , il conentir quon les tut. La nouvelle de leur'
mort caua beaucoup de chagrin aux- habirans de Yang
:tc/700, 8L bien loin quAtrhan en ur fche' , ltoit le pre;
mier faire lloge de ces deux illures Ocier-s. Pre.
que dans le mme temps Atc/?on eut ordre de venir la.
Cour pour tre un des Minih'es. Peyen t Houpilay un
grand loge de ce Gnral.. p
Larme du Gnral Argdn api-cs stre empar des
Places qui ont au Sud de la province du Tr/Mkznng, en
tra dans le Folez'cn , o tout toit rempli. de tratres z une
grande partie des Villes de cette Province e rendit ans*
ritance, lEmpereur ut oblig de e mettre en mer, &c
faillit . tre pris ' Tizcntr/Wan (1) par: la trahion du Gou.
vrneur de la place. Ctoit un Mandarin avide qui ai
oit depuis long temps le-commrce. Trlmngc/ikiny, pour'
le ervice du Prince prit pluieurs barques ( navires dont
le Gouverneur e crvoir pour traquer 5 ce mauvais O
cie'r pour e venger rendit' a plate aux Inenr ;.cependant;
pluieurs Mandarins des places aimrent mieux e tue'r que.
dtre ujets des Mongous. LEmperem Tonontong la
REMARQUEL
T (r) Fameux port de'mr dans lc ll appelle Fougni , Soutcbeou capii
Foly. M. Paul l'appelle_an;en. tale dulokirn. ~
 nEs MONGOUS. ISI"
ne Lune' arriva ljoeytcheou , on dit que ur a ore il;
avoit 180000 hommes. , * '
Ce cette anne que Luc/2ime] paa le Meylin (r) 8c
entra dans la Province de Kouangtong o il t de grandes
conqutes. Le Gnral-AMM c vpaer au l de lpe
les habitans de Koueilinou (z). Le ie'ge fut long, le Gou
verneur IMA/dz', &c les citoyens e dfend'irent juqu la'
dcrnire cxtrmite. Ali/ly prdit ce iege beaucoup
de monde'. Markt ne voulut jamais e rendre', 1~ Fut tu.
Lan 1 2 77 Tchangcbi/&iai t_ des leves dans le Fakicn ,
8c outint tant quil put le parti de lEmpereur Touan/ng;
il avoit mis le iege devant Tintchou ,Gourou le t ever'
la 90 Lune. Souza prtendbt quon ne pouvoir pas e
er aux Chinois'., il faioit partout un grand carnage , 8c
en particulier il t paer au l de lpe. les habitans des
villes de H177ng 8e de Tc/Jcngtchau (3).- _
Ventienidng avoit beaucoup de troupes dans Ie Kiamz,
il ne putjamais joindre une grande arme quun grand
Mandarin appell Thozzfang avoit leve. Les troupes de'
ces deux Ociers toient de nouvelles leves , 8L mal di
cipliriees. A l'a 8e Lune le" Gnral Libcng envoya des
tr0upes - Gants/Mau (4.) ville conidrable du-Kidmy dont:v
Vftitnidg vouloit e rendre matres, il empcha la jon
ction de chzticnizzng : de Tiauong, 8c en pluieurs ren
contres battt leurs troupes; Ventimzhng fut oblig de e'
retirer aprs avoir perdu: afemme : esdeux ls faits
prionniers. Libeng t beaucoup dautres prionniers , dont
le principal toit Tabacs/zirng de la famille Impriale des
Song. La femme 8c les deux ls de Vcnticnizmg furent
mens aima ,, 8c les autres . Nana/yang capitale de lai
REMARQUES,
h) Fiameux page dela provin
c'he aux murailles avec lcs pierres;
ce du Kidmy dans celle de Kouang on e battt dans les rues 8c il yeutf
kong. ]e renvoye'aux relations qui grand carnage.
ont tant parle' cle-cette montagne ou (z)Ces deux-Villes ont dans le'
de ces montagnes.- l Fokie. _
(z) Capitale du Cbeny. Les eaux (4) Latit. 25. 52..longin~ 1240:.
l tendoient trsforte. Abba-ya de' Occident.
umrnale cours-desrivixes , t bte'.
Mi,
182 HISTOIRE DE LA DYNASTIE
province du Kidmh. Ceuxci anims par Tchao ne voulu.
rent jamais e mettre genoux , 8c ils aimrent mieux tre
tus. A la r 1 C Lune Tazchau prit la ville cle Kouzmg
tcbcou (r). A la r ze Lune (2.) le Navire o e'toit Touon
:ong faillit prir dun coup de vent , le Prince tomba
dans leau , on len retira demi mort de peur, une gran.
de partie de es troupes prir -, on vouloir aller e retirer
au Royaume de Tchcntchen( z) , le Minire Tchinytcbong
prit les devans , il ne revint pas , 8c on ne ur depuis au..
cune de es nouvelles (4).
(5) Nous avons vu que le Prince Siliki ls de lEmpe
reur Mengka avoit dabord pris le parti dAlipau/ea 8L En.
uite s'e'toic oumis. Le Prince Haim; avoit de uis ce tems.
l dbauch Silij, 5L cette anne 1 2.77 ,Siligi 8c les Prin-.
ces es allies battirent les troupes de Houpilay dans le pays
dOlimaly, prirent le Prince Ndnmou/Mn ls de lEmpe
reur , 8c le Gnral Gantong. Aprs ces rands avantages,
Siliki marcha vers lE avec une grane arme , : etot
dja. arrive' au Nord de la ville de Hall. Pyen tot de
puis quelque temps en Tartarie , &c ayant appris ces mau
vaies nouvelles , il rolut de marcher aux ennemis. Il don
na de grands Corps de troupes aux Gnraux ..Liting (6),

REMARQUES
(t) C'e 1a Ville que les Euro
pens appellent Canton , latic. zz.
lo. longit. z. z z'.Occid.
(2.) Touontong e retira d'abord
du Folim dans Hoeytrbeou , enuite
dans Tc'baotcbtou villes du Canton.
(31 On toit alors arriv _aux Ics
qui ont prs _de Macaa.
(4) (Liaer _lEmpereur Tomm
rang fut arrive' en .75 Hoey
beau . ville _de la province de Can
ton , il envoya un Ocier Sourou
pour dite quil vouloit e rendre
Haupilay. Saurou envoya cet O
cier avec on is Pekianou Tata ,
on ne _parle pas du uccs _de cette
negocranon.
1-10i! nomim cette anne des
Bonzes de la ecte de 7'40 8 de F0
pour gouvtnet les Bonzes de leur
ecte qui e'toient dans le Marignan,
8C autres Provinces me'ridionales,
Ce aui cetteuann/'e que Hou.
plildy aprs avoit ce que Naoa
lating ( ls dun Gnral Arabe ap
pell Sditit ,l lui dit du Royaume
de Mie. ordonna ce Gnral de
uivre larme qui fut commande
pour entrer dc Turin-in dans ce
Royaume.
Mie e le nom que les Chinois
donnent au Royaume du Pelqou ,
qu'ils dient limitcofe de la _Pro
vince du Tumun.
(l Ann. \2.77.
(6l Litng etait Tartare , 8:. du
 -

DES MONGOUS. 183

6c Toutouba(r),$iliki ayant appris la marche de Peyen
dcampa du voiinage de Holt , 8c paa la riviere Or.
301m (z) auprs de laquelle il e retrancha. Peyen campa -
prs de cette riviere , 8c sempara de tous les potes par o
il pouvoir venir 'des vivres au camp de Sili/ti. Ce Prince
e voyant en danger de perir avec on arme fut oblig
den venir un combat. Il fut battu (3), 8c ris par Li_
ring qui le tua. Le Prince Toromour prit la uite vers le
Toald , 8c e retrancha entre la ource de cette Rivire 8c
celle dOnon. Peyen dtacha Tautour/M 8c dfit entire
ment ce Prince. Liting marcha vrs lOuei: , paa la ri
vire de Tamir (4) ,8c dt les dbris de larme de Sili
I<i,c pluieurs corps commands par les Ociers des
Princes Haitou &Toua. Houpila que la rvolte des Prin
ces avoit mis en peine apprit avec beaucoup de joye cer_
te grande victoire , 8c elle dconcrta pour un temps les
meures que pluieurs Princes Mongous avoent pries avec
Haifa# qui ne penoit rien moins qu rendre la Tarta
rie entireme'nt indpendante de Hoapilz'zy.
REMARQUES.
pays de Nan/n. Ce'toit un des G- " dlmre e rendit tributaire des
ne'raux de conance de Peyen. Il e Mongouszleur donna des troupes.
diingua dans la guerre contre les Ouloummdn fut pte de Pantou
.S'ong, 8c Peyen le demanda Hou- 1th , c Pantoutcha fut pre de
pilay quand il alla commandetlar Toutou/M. Il it toujours la guerre
me en Tartarie. en Tartarie avec uccs la tte dun
(r) On a vu que lan raz.; ,les corps de a nation. Les Mongous
Gnraux chepc , 8c Suuporimy cn- laimoient 8c l'eimoient , 8c Hou
rrrent dans le grand pays appell pilay donna Toutou/M les prmiets
IGntcha. Le Gnral Toutou/M toit poes dans larme.
du pays de Kimrlm , ( comman (z) Source, latit. 46. 40'. longit
doit un grand corps de troupes de 14. zo'. Occid. Se jette dans le
a nationau ervice des Mongous. Silingua,larit. go'. long. prs de
Ce grand pays fournit de bons Ca 10.Occid. p
pitaines aux decendans de Gent- (z) Le combat e donna la 7e
cbzfcan. Un_des Rois ou Princes d~u~ Lune. Le Prince Ouloutay qui avt
ne partie de Kintcfm sappelloit Ku- iiivi &li/zi , vint avant la bataille
rcbou pre de Soma , Somona fut e rendre Peyen. v
pre dnae qui rgnoit en 1 2.13'. (4) Source, latit. 47". zo'.loug.
(Anand Mengky fit irruption dans r~6.'Occid. 5e jette dans lOrgaunz
Klntfnt avec Patou 7 Saupoutay 6c lat. 48'. 4'. longit. rz". 3-0'. Occid,
autres , le Roi Ouloummn ls ,
184. HISTOIRE DE LA DYNASTIE
*Ce au commencement de lan I 277 ou la n de
'I 2.76 que les Lettrs oumis Houpildy dputerent Pou
boutrlyou 5 pour prier le Prince de aire btir dans -tout lEm
pire desCollges publics pour lever aux :ciences ( aux
onnes murs des jeunes gens deprit , dirigs par des
.gens les plus avansc les plus ages quon pourroit trou
ver. Ces Lettrs convinrent dun mmoire prenter .
;lEmpereur 5 :8( voici leentiel de ce mmoire quon ;a
.conerv avec oin. ~
Ils commencent par rapporter ce que 'lestraditions Chi.
noies dient du oin que Yao, Chun, Yu 5 8c les plus illu
reS'Empereurs des familles HM, C/szg,_chcoa ont eu de
aire .eurir -les cience-S , 85 ontenute un dtailde ce que
.rent les Empereurs des Han pour la recherche des li
vres 8c xle rtabliement des ciences dans tout lEmpire,,
~~Ils louent extrmement lEmpereur Tdaauri des Oury , 8c
ils parlent du College ojle Prince entreterroir 3000 Let
trs qui travailloient ir toute orte de matieres. 'Ils ~ne
;font quindiquer ce qui e paa enuite .ous les Tins, &C
ls parlent du grand Collge que fit btir lEmpereur Vou
,i 5 ils ont aui mention des grandes choes que -t :lEm
pereur Ventide la Dynaie vdes 'Sang pour les ciences. Ils
stendent beaucoup ur ce que t lEmpereur Tam-ong de
la grande Dynaie des Tang. Ce Prince ,5 dient-ils , t
btir un Collge magnique 5 o il y avoit 1.2.0.0 ;cham
bres pour la demeure des Lettrs. .O y eneignoit tou.
-te orte de ciences 5 8c on y voyoitcs jeunes gens de
:toutes les nations , ,8c de jla prmire qualit ,5 les :Rois
..8C Princes trangers envoyoient leurs enans pour tre
,levs .dans cette Acadmie quon .voyoit Siganou5c
lEmpereur alloit lui mme quelqueFois entendre les le
,ons publiques des docteurs , interroger les coliers 5 8c
rcompener les .maitres &les diciples. vCoatong imita on
pre Tairhngc juque dans les villages il t btir des co_
,es Impriale-s. Aprs _ces exemples ,rapports Pou/Jourc/Mv
releve la puiance de lEmpire de Houpildg/ ur celui des
Princes d'ont il ,a parl 5 il dplore la dcadence des Lt,
ares., 8c ,le pet-ir nombre des Lettrs 5 'il propoe de faire
pu _choix de_ jeunes gens' depritde _ro r6 ans 5 8c ,donne
~' ~ 'les

- 4- _
 \

DES MONGOUS. 185

les expdiens pour le~ uccs de on deein. Il ouhaite
qu'on commence par la ville Impriale. Dans la uite de
lhiore on vrra quel fut le uccs de la harangue de
Pouboutc/zou (1).
Lan r 278 la prmire Lune les Yuons acheverent la
conqute de la province de Stchouen. Venrioniang mal
gr les pertes quil avoit faites e remit en campagne 8c es
troupes reprirent la ze Lune la ville de Kouangtcbeoufou.
LEmpereur
hrte appelleTouonton
Kangtcng e retira dans une petite Ile de
ouen (2.), 8c il mourut la 4C Lu
ne g de I r ans. Pluieurs Grands e rebutrent &c quit
trent larme des Son . La plpart de ceux qui toient
aupres de Touontong etoient las dune guerre i longue ,
8c i malheureue
Lvuieoufiou , 8cMeeur.;
leur dit penchoient
, que erumnou!
reconnoitreduHoupilay.
3 ilr de
lEmpereur Toutan g de huit am' qui e ici avec nous. An
ciennement un Tc/n'ng( z) un Lu (4)uoient pour un Sou
verain , il nous "E/Ze encore de ?Jn/Ze: Pny: - der millions de
pronner, quchce qui nour manque de ce quilzut pour la
proclamation dun nouvel Empereur. On convint de procla
mer Kouom aug , on t monter ce jeune Prince ur une
II'
' lvation e terre , on e mit genoux , 8c on le reconnut
Empereur. Louiooufou , 8c chungclikidy furent dclars
es deux Minires la 4e Lune. chungcbikiuy fut obli~
ge'. de lever le ige de Leytcbeou (5) place forte voiine
REMARQUES
(r) Huilanpe grand Seigneur du grand oin de lducation de ce jeu
pays de Cungli toit au ervice de ne Seigneur qui ur depuis trs-cher
Ouunghun Prince de Ketit. Il eut Houpiluy 8C devint un des plus
dix ls qui e diingurent tous au avans hommes de lEmpire.
ervice de Gentchican. -Le 10 ap (2.) Kangtchouen e une petite
pell Temching g de6 ans fut Ile dctte , latit. 2. 1. 8'. longit. 6'.
lev dans le palais de la Princee r '. -
prmire
ieut grandfemme
oin , dOgotuy
8c: lui t , pouer
elle en (z) Tchng , epace dune lieue
quarte'e.
une des principales Dames de la (4) Habitation de 0 o hom
Cour. De ce mariage vint Pou/Jou mes. Lu. ,
tchou , la lecture de ce qui Se'toit () Cette Ville e r7 lieues au
fait ur lEmpereur Tuitbng des Nord de la ville de Kumcbcou capi
Tung lui inpira une grande ardeur tale de lIle de Huynun. Kumcnou,
pour les ciences , 8c Hin/;ong prit latit. 2.0. longit. 60. zz'. Occrd.
Aa
 186 HISTOIRE DE LA DYNASTIE
du Tong/zing , le Gnral Ali/yaya la t bien pourvoir
temps (le troupes 8c de proviions. ~
A la 56 Lune le nouvel Empereur des Song,connu ous
le titre de Tipng e retira la montagne appelle Yal
tbdn prs dune Ville de la province de Kouangtong ap
pellee Sin/2051] ). Fair/mn e dans la mr visvis la mon
tagne Kicbirlmn , le ux 8c reux de la mer qui e ort
enible entre ces montagnes , les ont repreenter par les
Chinois comme une porte deux battans qui souvre &c
e refrme tous momens. Cet la montagne Idir/mn
que Tc/adngcbikidy choiit pour la retraite de lEmpereur.
Il t faire de grands amas de bois, 8c t des maions pour'
les Ociers 8c les oldats , on t un palais pour lEmpe
reur 8c la Prncee a mre , on t venir beaucoup de
proviions de Kozzangtclaeaufau , on t beaucoup de rames,
darmes , de ches 5 on munir les navires 8c les barques,
_ &c on ne aurot aez louer le zle 8c la dlit de Trlumga
rlnkiay. En comprenant les peuples , les Mandarins ,8c les
oldats , lEmpereur avoit avec lui plus de 2. 00000 hom
mes. Beaucoup de oldats 8c de matelots de la province
du Houkong e mirent en marche pour a-ller joindre
Tcbangr/;ikiay , Ali/Mju envoya de tous cts de gros d
tachemens pour examiner tous les paans , 8c Tchange/1i
kid] fut par l priv dun grand ecours.
A la 9e Lune les Mandarins di oerent tout pour les
Crmonies de lenterrement de ?Empereur Touontong.
On envelit ce Prince ur la montagne. Lair de triee
rpandu ur le viage du jeune Empereur dans le temps
de cette crmonie , 8c des rexions ur ltat prent
des aaires rent vrer de vrayes larmes de triee a
Trbdngchikidy , Lauieoufo ,8c tous les Ociers , 8c les
oldats.
Tchaxgbongm ayant appris ce que faiot Tclmnchzi'.
kia) , reprenta lEmpereur Houpildy quil alloit au pl
tt tcher de e rendre matre de la province de Koudng
Tong. Hilljl le chargea de cette importante commiion,
R E M A R ,,2 U E S.
(x) Latit. 1.2.'. zo'. longit. z'. SC.
 DES MONGOUS. 187
8c en lui faiant pre'ent dun abre garni de pierres pr
cieues , le nomma. Gnral de larme dene contre
lEmpereur Tipz'ng. Hongm e rendit Yan ln-ou 8c y
prit 3.0000 hommes choiis, Tan-IM eut orcfre de pro.
curer larme les proviions nceaires.
A la. r le Lune Hongfou vint par mer dans la Provin.
ce de Canton ( urprit Ventienizmg joint deux Gnraux
appelles Thoufong , 8c Lieozththn. Les troupes de ceuxci
ntant pas accoutumees combattre , plirent dabord,
8c la droute fut gnrale. Thoumg e tua. Licoutetun
8c Ventieniang toient intimes amis , 8L chacun deux
cherchoit mourirpour auver la vie lautre. Lieautie
tim ut pris le premier , 8c il dit quil e'toit Tieniang ,il
ne doutoit pas qu ces mots il ne ut tu , mais on le laa
entre les mains des oldats. Tien/img avoit dja t pris,
8c ce ut inutilement quil voulut sempoionner , il ut
men lie'. H011 fd ordonna de maacrer Lieoutthn ,
alors Tieniang g diot Lieoutf/m S des prionniers intrui
irent de tout , 8c Zieout a ut brul petit feu 5 Tien
iang fut men H0 dn , 6c ne voulut jamais aire la r.
vrence en ligne de oumion. Hongfan le t dlier an
quil et plus de facilit e mettre genoux , Tieniang
.demanda mourir. Hongfzm ne voulut pas , il l'envoya.
prionnier Tata , 8c donna la libert es parens 8c
amis prionniers dans larme. Aprs cette victoire Honf
zn t voile avec on arme navale , 8c au jour Ginou( e
3 r Janvier) de la premire Lune de lan r 2.79 ce Gn
ral e trouva la ve de la montagne lair/mn , 6c t da
bord examner cette montagne. Il sinruiit des pilotes ,
de ce qui regardoit la mare , les vents , 8c le gementdc
la Cte , 8c l pritavec .Li/;eng les meures convenables
pour attaquer avec avantage Tclmngcbikidy. Celuici pre'
vint Hongm , la nuit du jour Kimao( a. 9 Mars) de la 2.6
Lune ,il vint attaquer Hong_de , il fut repou. Hang
a pour viter la confuion e'para a ote en quatre eca
,dres , chacune toit pare de lautre de z 4.00 as.
Lilng salla poter au Nord (de la. ore de Tchangcbi dy
qui toit lOue de la montagne. Au jour Koueyouy( z?
Avril) un grand brouillard couvrir lOue de la monta
A a j
 188 HISTOIRE DE LA DYNASTlE
tagne 5 .Li/?Eng avoit ordre dattaquer les Song au temps
que la mare viendroit , 8c Hongfan lui dit qualors il fe
roit jouer de pluieurs inrumens, en ajotant que ce e
reit le ignal pour la bataille. A lheure du Cheval (r) la.
mare vint. Li/ng attaqua vivement Tchangcbi/tia ds.
lors quil entendit le on des inlzrumens , Chi/dd (dutint
cette attaque avec beaucoup de rolution , dans le mme
temps Tchdng/Mngfan attaqua la otte des Song par le Sud.
Chi/aid quoique aini attaqu parle Nord 8c parle Sud(z)
e dbdoit vaillamment , mais es troupes fatigues e
ralentirent , 8c les Mangora ayant pris un gros navire , beau
coup dautres e rendirent , 8C la confuion e mit dans la
ote des Song. Hongm (3) 8c Libeng proterent de ce de
ordre, 8c mirent de tous cts les Song en droute 5 au
coucher du Soleil le ventc les brouillards urvinrent , C171"
ldiay (4.) coupa les cables , &c e auva avec r 6 gros navi
res. _Lozeauoa courut vite au vaieau de lEmpereur ,mais
il toit ourd ,8c beaucoup dautres navires toient lis les
uns aux autres , on ny voyoit preque rien &il ny avoit
ni Ociers ni matelots our la manoeuvre. Alors Louicou
fou voyant tout prdu i: jetter a la mer a femme 6c es
enfans , 8c dun ton Ferme dit au jeune Empereur : Sire
ne dshonorez pas votre illure famille en nivant l'exem~
ple de Congt ong votre frere , mourrez Prince Souverain
pltt que e vivre eclave dune nation trangre. Aprs
ces aroles il embraa en pleurant lEmpereur ,le met ur
es epaules , 8c e prcipite avec lui dans la mer , la pl
part des Mandarins uivirent cet exemple. Hongfn prit
800 barques z les Chinois dient que I 00000 hommes e
noyrent. Pluieurs jours durant on vit la mer cou
REMARQUES
(1) Epace dc temps entre onze me famille qUe chzngbangu. I
heures du matin 8c une heure aprs toit natif de Tchatrbeau dans le
midi. Petcheli. Il uivit jeune on parent
2.) An r 2.79. changjaa dans le Hamm , il y it
(z) Tchangbongfan toit ls du une faute , 6( pour viter la puni
Gnral Trbangjao dont jai ouvent tion quil craignoit , il c rc'fugia
parl. chez les Song quil ervit avec une
(4) Tchangcbikiay toit de la m conance hroique.
 DESMONGOUS. ' 1'89,
verte de corps morts. Chikiay reconnut celui de lEm e
reur 8c lentrra avec repect, il ratrapa le ceau de lEm
pire , 8c joignit le vaieau de la Princee mere de lEm
pereur. La Princee toit dans de grandes inquitudes 5
8c e voyoit pare des autres vaieaux 5 Chikidy en lui ai_
ant part de la mort de on chr ls voulut lexhorter
pener linallation dun nouvel Empereur de la famille.
Elle fut i enible une _nouvelle i trie que ans mot
dire , 8c ans vrer une larme 5 elle e jetta la mer, les
Dames 8c Demoielles qui toient avec elles en rent de
mme. Cbiki] t de on mieux pour enterrer avec dcen
ce les corps morts, 8c avec les dbris de la ore alla ur
les ctes du Tongking. Il y trouva de grands ecours. Il
e remit en mer pour Koangtc/Jeoum , une violente temp
te urvint 5 8c les Ociers vouloient quon relacht. Chi_
jzty ne voulut jamais , diant quil falloit riquer pour in_
aller au pltt un Empereur de la famille des Song, mais
le vent frachit , 8c la tempte tant devenue plus violen. 43"...,
te 5 Chi/Ein] monta ur le tillac 5 invoqua'le Ciel, brula des h. ,

odeurs en on honneur 8c e prcipta dans la mr (1 ).

Aprs a mort tous les Ociers 8c les Mandarins e rendi
rent aux Yuan: 8c la mme anne lEmpereur Houpz'ld e
vit matre paiible de tout lEmpire de a Chine divi de
puis pluieurs icles en pluieurs puiancesz).
r

REMARQUES
(i) Cela arriva prs de la mon Cour y fut \:48 ans ous? Princes,
tagne H4 lin. _ -les deux drniets Princes rgnrent
(2.) La innillc Impriale des Sang en tout prs de quatre ans ,aini en
sappelloit Tchao. Le premier Em tout la Dynaiie des Song dura 319
pereur de cette famille fut Tchao ou zzo ans.
kouangyu dune des prmires fa Dans le traite' ur Iaronomic
milles de lEmpire , 8( qui e ren Chinoie , jai Parle de ce qui e t
dit fameux dans les gutres des Ki pour laro'nomie durant le temps
tdnr. Il tablit a Cour Caiong des' Princes de Cette Dynaie. Sous'
fou capitale du Hana. Les Princes ces mmes Princes il e it de grands
de cette Dynaie au nombre de 9 , ouvrages ur lhioite Chinoie, ur
y demeurtent 1 68 ans. Les Gur les livres claiques de la nation , 85_
res quils eurent avec les Empereurs ur une innite' dautres matires.
Km: obligrent lEmpereur' Cna Cet cette anne r 2.79 que mou
tong de tranporter la Cour a Hang rut le Lama Paepa. On lui donna
rcbeou capitaledu Tchekiang. La aprs a mort les titres les plus ex
Aaij
 19'0' HISTOIRE DE LA'DYN'ASTIE
Lan I 2. 80 le Gnral Alihaya avoit fait dans les Pro
vinces mridionales beaucoup declaves, lEmpereur Hou.
pilqy donna tous la libert.. Ala ze Lune il nomma des
Mathmaticens pour aller chercher la ource de la rivi
re appelle Hoang , comme la Chine ous le nom de
Hoang/20. Le P. Martini lappelle afrane. Ces Math
maticiens arrivrent dans quatre mois au pays o et la
ource de la rivire ,ils en rent la Carte , 6c lorirent
lEmpereur (r ),
REMARQUES.
traordinaires. On l'appelloit celui trs-bien connotre pluieurs pays
qui et au-deus des hommes , 86 de la Chine o ce euve pae en..
na que le Ciel audeus de lui , le' core aujourdhui , 86 quelquesuns
grand Saint , lhomme de la plus o il paoit du'remps des Tu , 6c
haute vrtu , le ls du F0 de .S'y mme du tems des Han, des Tung
tien. Cet le nom quon donne ici 8C des Song cpmme il eone par
la partie de lindoan o les Chi lhitoire. Le chapitre Tukong et
nois dient que F0 et ne'. Les Lex' crit pour lc moins depuis 592.0
trs Chinois c rcrient fort contre ans , 8c ne fait pas conno'itre le lieu
ces titres ,ils accablent dinjuresles .O c _la ource du Hoang/20.
Bonzcs de Fo SC les Lumu, 85 plu juquau temps de Houpiluy les
ieurs de ces Lettrs Chinois ent livres Chinois onttrs-mal repr
rez de ,leur doctrine, traitent Hou ent le pays do vient le Hoang
pila] de barbare , de uperti .bo , cet-dire que les Chinois ont
tieux , 8C de Prince qui e laioit trs-mal connu le vrai pays ans
gouverner par les femmes 85 les doute dign dans pluieurs livres.
Bouzes dOccident, ans courage, On ne-voit pas aujourdhui la
8C ans gnie pour le gouvernement. Carte qui fut o"erte Houpiluy,
On voit encore Pking un Mina. mais on voit en Chinois la _meilleu
ou grand palais bti l'honneur de re patrie de lcrit qui expliquoit
Puepu , cet un monument bti du' cette Carte. On met cette ource
temps des Empereurs Mongous. dans le pays de Tou an lOuet du
La partie du Tongquing qui r lieu appell Taka efepi. Toufan et
pond lle de Huynun et appel le nom du Tibet, ou pour mieux
le ouvent dans les livres Chinois dire cet un de es noms. On dit
Tchenrcbcn , &f la mt entre Huy que l il y a plus de !oo ources
mm 8C le Tongl-\ing etoitv autrefois qui brillent comme autant dtoi
appelle par les Indiens les Arabes les ,del vient que ce lieu sappelle
la mr de Singi , chentcben et Hutunnuor, Harun toile, Nuor ou
aui un des noms de la vil-le royale N01 grand lac ,mr, en langage du
de Cochinchine appelle Thonn pays mer de: toiles. Ces direntes
boa ou Sinon. ources ont deux grands lacs ap
(r) Le chapitre Yukon de l'an pelles Haldmor 5 ou Car-:nor ou
cien livre appell Cbouing parle mr noire , ou lac noir. Ces deux
(Ouvent du euve Honngbo BC fai; lacs ,ont . peu prs ;ooo pas de

_ -. 4 EE -..l
 t DES MONGOUS. 191
Lan x 280 lEmpereur Houpildy penoic depuis long.
\cmps a e rendre matre du Royaume de Gepcn (r) , ou
du moins le rendre tributaire -, il t dabord ommer le
Roi du pays de le reconnotre pour Souverain ,le Roi du
japon ne t nul cas dela lettre de Haupilay crite en or.
me dordre dun Prince un ujet. LEmpereur envoya
pluieurs annes aprs un Dput, il ut tu. Houpilay ir
rit c qupper une grande ote , 8c ordonna cette an

REMARQUES'.
Hotunnor , on voit eniite trois ou ce mmoire parle de cieux grands
quatre petites rivires , qui stant lacs lE de Otomala. Ces lacs re
jointes sappellent Hoangha , il' y a oivent les eaux de ces ources , 85
8 ou 9 branches. On eragre beau dautres ruieaux ,- c tout cela prod_
coup la dance de Caron f Kara duit enuite le Hoang/70.
noir , Nor mr) au Cheni ,la rai Hotmmor, ou Oromald z car cef
on e quon ne e donna pas ans le mme lieu , e par le 55. zo'.de
doute la pcinc de uivre les dtours latit. 19. 2.0v ou zo'Oue de Pe'
du Hoangbo, ni de meurer la di lrjng_ ur les frontires du Tibet 85
anceen droite ligne deHotunnor ~ du pays appell Houhaunar ou C0
un endroit du Chen. @oiquil conar. Cette poition ne fonde
en oit ,cettedecription de la our que ur des efcimes des toutes fai
ce du Hoangbo saccorde ort bien tes par des Chinois. Ces eimes
avec ce que ie Pete Gerbillon rap ne auroient erre! de beaucoup.
porte daprs un grand Mandarin 1. Parce que les frontires du
qui y avoit t. Ce Pre appel Chen ont t dcrites par les Je'
le la ource du Hoang/10 Tng uites qui en ont fait 1a Carte. z".
[baba-y , 8c il ajotc que ce ont trois Parce que des Chinois inruirs des
lacs. Ce Pre ne t peut-tre pas Rhumbs ont meur le chemin du
attention au Santing, 8( il y a 'ap Cbeny Otamala.
parente quon
ou mr dcs lui dit
toilies_& Singfouhdy,
concllations, (I) Ce le japon , un des noms
Chinois e Ouo. Ce quon a u du
Sing toiles , Sou ou Sie-ou conelz japon par les lettres 8c les relations
lations , H47 mr , 8: ccl: le nom des Europens qui y ont t , fait
Chinois des ources du Hoang/Ja. bien mieu-x connatre ltendue 85
Le Pre Gerbillon jugea que de la ituation de ce pays , que ce
Han/nou z ville du Chcni , lat. z 5, quen dient les hioires des Dyna
43'. ou 4:4'. long. 15. 1$.Occid. i'es Chinoies depuis celle des Ha
.S'ingoulmy il ny avoit pas plus de juqu celle des uem incluive
dix journes. ment. Mais ces hioires Chinoies
Lan 170.r lEmpereur Camlvi apprennent beaucoup de choes ur
!it examiner la ource du Hoangho', lhioire de cette le que les Eu
1c mmoire quon lui prenta ap ropens nont pas ues 8: quilb
pelle Otcmala les ources du Hoang toit ennuyeux de rapporter ici.
bo , il Y a beaucoup de petits lacs;

x
 !92 HISTOlRE DE LA DYNAS'rrE
nee au Gnral Argan de e dipoer attaquer le japon
avec une arme de rooooo hommes. Le Roi de Core
-eut ordre de favorier cette entre rie deaprouve ge'ne.
ralement des Grands Tartares 8c hinois. A la r 1 c Lune
on t publier latronomie laquelle Hin/!mg , szg.
im (r ) , Yangkongy (z) , 8c Corbeauking (3) travailloent de
puis longtemps (4.) Korbeouking eut la meilleure part a ce
grand ouvrage. Les Mathmaticiens dOccident en grand
nombre 8c en rand crdit la Cour avoient dja eau~
coup travaill ur l"aronomie , 8c ils avoient fait detrs
beaux nrumens. Cocbcouking homme _dun gnie 8c dun
travail extraordinaire , ecouru des trois Seigneurs Chi
nois que je viens de nommer , 8c parfaitement au fait ur
les mthodes que les Occidentaux avoient fait connotre
la Cour , mit la dernire main lAronomie Chinoie.
_Outre cela il t de grands inrumens de Lton , Sph
res, arolabes , armilles , bouoles , niveaux , gnomons
donc un e'tot de 4.0 pieds. jai .parl ailleurs de louvraz

REMARQUES
_(1) Natif de Tang/12m dans le l mais corrige. Corbeau/&ing ptit un
dirict de Paotinnfau dans le Pe- milieu, 8c uivant dans le fonds la
tChli- mthode dOccident, il conrva
(2)1Natif du Cbeny, de Fig-m- tant quil put les trmes de laro
0 u. nomie Chinoie, mais il la rfor
(z) Natif de Cbuntefau dans le ma entirement Jt les poques
Petcheli. atonomiques 8c ur la mthode de
(4) jai parle' au long de lato- rduire les tables un mridien , SC
nomie publie lan l 2.80 par ordre dappliquer enuite les calculs c les
de Houpilay dans le _trait que jai obervations aux autres mtidiens.
envoy ur l'atronomie Chinoie, jai dja dit que les Princes Mon
8( qui ae't imprime en 1717. gous avoient leur Cour des M
Telutcboutfay it charg par decins&desMathmaticiens dOc
Gentchican de ce qui regardoit la- cident , ils fairbient des corps pa
tonomie. Cet Altonome rectia re's des Mdecins 8( des Mathma
beaucoup es ides en Occident la ticiens Chinois. Dailleurs ils vi
uite de Gentchican, 6( au retour voient trs-bien enemble, BC les
publia une aironomie. Au com livres o et lhitoire de ce temps-'
menccment du rgne dHoupilay , l louent fort en gnral lhabilet
les Aronomes du pays dOccident de ces Etrangers , &avouent en par_
publitent deux allronomies ,lune ticulier que c'et d-'eux que Corbeau[
elon -la mthode dOccident , lau- king ptit ce quil avoit de meilleur.
_tte elon la methode Chinoie , '
ge
 /

DES MONGOUS. ,193

ge de Corbeau-king, 8c jai expliqu la mthode qui e voit
dans ce qui nous rete de on aronomie.
Thuyu (r) toit un des grands Mandarins qui gouver
noient la province du Kigh'dn les Chinois 8c les Tartares
faioient beaucoup de cas de-a droiture , 8c de a vigilance.
Ali/;aya lavoir choii pou-r un de es Lieutenans, 8c le re
gardoit comme un des meilleurs Ociers de on arme.
Tauyyu entreprit de faire connotre Haupild] les mal_
verations de Ahama. Ahama lein de colre , 8C ne reI.
pirant que la vengeance , accuz T arg/ju (z) davoir vol
plus de deu-x million-s , 8c davoir ans ordre ca 8c chan
g des Mandarins. Houpilay envoya des commiaires ur
les lieux , ils dclarerent Touyyu innocent. Ahama en t
envoyer dautres , ceuxci dclarrent coupable Touyya,
8c comme tel 'ils lui rent trancher la tte la 1 ze Lune(3 ).
Le Prince hritier envoya des Ociers de a Cour pour
faire caer les procdures , deslors quil t'le-s intrigues
de Ahama, mais ils arrivrent trop tard. La mort de Touy
_yu t beaucoup de bruit dans les Provinces , la Cour ,8C
larme , on murmuroit hautement contre AIM-m: , 8c
le Prince hritier ne cherchoit que loccaion de e dfai
re de ce mauvais Minitre. ~
A la ze Lune de lan r 2. 8 r Houpil'zy alla a CIM-gto, 8c
laia Tata on Minirre Ahama pour gouverner. Un
Mandarin appell Ouangtcbou vint un jour au palais ~, 8c
\
tua Ahama (4) a la grande porte. Les Gardes 8c les O
REMAEQUES '
(il ll toit de Sfr-heu dans le dunefamille qui avoit fourni des
Clmny. Son frre fut Ceneur de Gnraux 8c des Minitres aux Rois
lEmpire. du pays. Il e'toit de la ville de
(-2.)llaccua_au deuxSeigneurs Proud! , ce la ville de Baurd dont
\Mongous qui outenoient Tuyyu. parle M. dHcrbelot pag. 19;.
(z) Les deux Seigneurs \Mongous Les Mongous toient matres de
eurent aui la tte tranche. lle de Haz-mm. La ville de Telle
(4) Pluieurs hitoires mettent tcben nltoit pas loin de la pointe
lan .82, la mort de Ahama. La aulzrale 8: Occidentale de Haynan.
breg hiorique de a vie dit qu'il Soutou ntoit pas outenu par une
toit'M-ahome'ran , 8c ajote quon ore , ou bien peurtre la flore
ne_ avoit pas do il c'toit venu; du Prince toit dans le'golfe.
jai trouv quil toit du [Gur-:an )

Bb
 194 HrsrornE DE LA DYNASTIE
cers ne 'e mettoent pas en peine de e aiir de Ouangtcbo
il pouvot aiment fuir , 8c il troit bien r que le Prin
ce hritier lui auveroit la vie. Ouangtcbou alla luimme
e remettre prionnier au tribunal, 8c il ut condamn .
mort par les Commiaires envoys par Houpliay. Ce Prin
ce ouvrit enn les yeux 8c connut les crimes de Almma. Il
t piller on palais la 4e Lune , drrrer on corps , le
couper en pices, 8c on le jetta la voirie. Il ne orte
de concuon 8C de vexation que Abtltl net fait , lopi
nitrecc' de Houpild] le outenir contre les reprenta
tions du Prince hritier , 8c les accuations ritres 8C
bien prouves des plus ages de on Coneil , luirentbeau
coup de tort.
Le royaume de Grimm comprenoit alors les deux royau
mes appells aujourdhui Corbincbine 8c Tongking. La lan
gue quon parle dans ces deux Royaumes sappelle dans
pluiwrs livres Europens la langue Andmitique , ce-
dire la langue dAnam,corruption du mot Gannd. Le ls
du Roi du pays navoit jamais voulu e oumettre,c avec
des troupes copidrables , occupoit une grande partie du
Royaume. Le Gnral Sautou entra la 66 Lune dans le
Gamuz , 8C ne trouvant dabord rien qui soppot lu
savana imprudemment , &L ruina la ville de Tclac-niche.
Le Prince par des promees eintes de e rendre amuoit
larme des M071 ou: , 8c peu peu semparoit des poes
entre la Chine 8c e Gannon ,il coupa. la retraite Saut-m,
La chaleur exceve incommodot les Mongous accoutu
ms aux climats du Nord , ( Soutou sapperut trop tard
de a aute ,il e retira avec valeur , mais la meilleure par
tie de on arme prir.
v Lan r z 81 lentreprie ur le Japan eut encore un plus
mauvais uccs que celle de Sutton ur Gamuz. Le Gn
ral Argdmr) tant mort Arab/z] commandoit la ore.
.A peine toitelle- la ve de Ping/10% (2)( nom dune Ie)
REMARQUES.
(1)11 toi Mongou'de la Horde ce l que les dbris de larme de
de Telus/41. lEmpire stant raembls , les ja
_lz) Je ne @ao effcette IHe,eIlc ponois rent 70000 eclaves Sc
dou tre bien prs du japon. Cat malactrent 50000 hommes. M.
 DES MONGOUS. ' r9;
quune violente tempte dilipa la lote. Ara/my fut obli.
g de relcher , 8c le rete des vaeaux tomba entre les
mains des Ja onois. Ceuxci rent eclaves 70000 Chi.
nois ou Corcans , 8c turent 30000 Mongour. Houpilay
conut un chagrin preque mortel de voir chouer es
grands deeins ur le Gnnnan 8c ur le 7417072. Ce Prince
avoit fait une grande prte la econde Lune par la mort
de l'Impratrice a prmire femme , Princele de Hong..
Ici/d , 8c mre du Prince hritier ,les Chinois la re ren
tent comme une Princee accomplie. Elle aimoit es peu
ples , &t portot toujours lEmpereur la clmence , elle
eut grand oin des Prncees cidevant Impratrices des
Song 8c prionnires Tatou.
LEmpereur toit fort attach la ecte de Fo , 8c il
protgeoit ouvertement les Lama grands ennemis de la
ecte de T40. La haine des Lama , 8c des Bonzes Chinois
de Fo contre les Bonzede la ecte de Tao, leur t deman
der la permiion de rechercher 8c de brler tous les li.
vres des Taoe, ou des Bonzes de la ecte de Tao. LEm
pereur ordonna de brler tous les livres , 8c on ne coner
va quelle livre appell Taotela'ng caue de on antiquit,
ayant et fait par Lao/Ze (r).
Le Prince hritier Tc/oongkin qui toit inconolable de
la mort de l'Impratrice a mre fut trsenible la
mort de Ouangm (z). Ce Seigneur avoit t trsbien
lev par Ouzinglenng on pere. Le fameux Liooupn
tchong layant fait connotre lEmpereur Houpilny, celui
c le nomma pour tre auprs du Prince hritier. Le Prin
ce n'eut pas pltt connu Ouangun qu'il ~lama, il le fai
oit toujours manger a table, ils apprirent enemblele
livre que Hill/!Eng avoit fait ur lhitoire , les mathma.
tiques , 8c autres ciences 5 ils ne ceoient de sanmer mu
tu'ellement la vertu , &t c'toient des exemples de mod
1EMARQUES
"311 Pg- 1 16' &C aurtcs parlent au (1) ll vivoit pluieurscles avant
long de cette expdition. La date ]. C.
marquc'edans mon livredeM. Paul la) Un de ceux qui avoient tra
elt faue. vaill laronomie.
Bbij
196 HISTOIRE DE LA DYNASTIE
ration 8c davrion pour les plaiirs. Oudngim navoit en
ve que dinprer au Prince un grand deir dtre un Prin
ce parfait , 8c il avoit propos lui faire remarquer dans
le livre de Hin/Jong les vices 8c les vrtus des Princes , 8c
la vraye caue de leur heureux ou malheureux gouverne
ment. Vangm mourut cette anne g de 4.7 ans regret
t de toute la Cour. LEmpereur envoya cette anne un
Ocier dans le Yunna , pour retirer les droits ur lor (I)
quon tirot alors en grande quantite' de cette Province.
Hin/?eng i renomm par a vrtu , es ouvrages , 8c on
exprience mourut cette anne I 2. 8 r.
Lan r 2 8 2. lEmpereur t venir la' Cour des gens ea-
vans de toutes les parties de lEmpire pour examiner en
quel tat toit la littrature , 8c pour prendre des meu
res ecaces pour lavancement des lettres.
On t faire 60 gros vaicaux pour ap orter par mr
des Provinces mridionales dans le Petche i des proviions
de ris &t autres choes nceaires , auparavant on les tran
portoit ur des rivires avec beaucoup de peine, dembar
rasc de dpene. LEmpereur apprit avec plaiir que pitr
.ieurs Rois des Indes envoyoicnt des Dputs pour lui
payer tribut. Ces Dputs arrivrent Tilentcbcou port
de mer du Fakien. Entre ces Dputs le plus remarqua
ble toit celui de Kali-mg Royaume loigne' de la Chine
de iooooo lys (2.). Il apporta en tribut des inges noirs
&des pirreries (3).
R E M A R .Q U E S..

(r) ll'y a encore des rivires au H047 85 autres beaucoup de provi

rires dans cette Province do on ions dans le Hoang/10. On remon
retire de bon or. _ toit cette rivire juqu quelques
(a) A compter comme au jour lieues dela ource dela rivire One)
dhui ce croit 10000 lieues. Ce que dautres appellent Tu. Du.
une cxagrariond'un crivain igno Hozzngha on tranportoit par trte
rant en gographie. Le [(14 lang dont les proviions ( les marchandiies
il e ici parl e un-royaume ou ur le Ouey', on les faioit venir :r
pays des Indes Orientales. Tiemnauey , 'del Tongrcheau , 8c
(Quand Houpilay e fur rendu de angle/;eau la Cour. Pluieurs
matre des provinces du Hou karl-:ng. fois on prit la toutc,partie par les
!fiangndn , Trbclidng &a il t ve rivires, partie par mr , en uivant.
nir par les rivires du [Gang z du M la cte du Chamong 8( du Pmbeli',
l

..4*
 DES MONGQUS. I'97
l A la n de lanne 1 2.82. un Bonze de la Province du
Fokien publia que Saturne avoit e't fort 'prs dune toi
le appelle Tito (r) , ou le ige de lEmpereur (z). Les
Man arins prenter-*ent ldeus un placer lEmpereur.
REMARQUES '
tentes ces toutes tant trop longues pereur faioit faire ces Princes
8C trs-couteuZs, Houpilay fut por toient traits de rcompenes , 8c
t faire venir les proviions 8( les ce quil faioit dire paibit pour des
marchandies par mr. On chercha ordres. Depuis que le eu Czar a
des matelots 8c des Capitaines qui envoy ici des Ambaadeurs , ou
ulnt la navigation , &C ce cette autres-peronnes, on traite dgal '
anne .82, quon vit pour la pre' gal , mais lEmpereur de la Chine
mire fois des otes marchandes na pu jamais e roudre crire
partir des ports du Kidgd , du une lettre au Czar, ce Ie tribunal.
?cbr-@aug 8c pour le Petcheli. La dici qui crit ou lAmbaadeur
charge des vaieaux toit preque ou au tribunal des Ruiens. M. Me
tonte pour lEmpereur. Le premier t-ello de Soua Envoy du Roi de
convoi ayant trsbien rui- , lEm Portugal obtint en 172.7 une dcla-~
pereur ordonna de faire des chan ration de lEmpereur. Dans cette
tiers' pour la conruction des navi dclaration lEmpereur dit quon ne
res, de nommer des Mandarins pour doit pas-traiter en tributaires ni les*
prder aux ouvrages , pour tenir Envoys du Roi de Portugal , ni
regite de ce qui sembaroit , 8C ceux des autres Princes dEurope.
e dbarquoit,& il e inutile de rap (1) Titz , je ne ai quelle ec cet
porter ici la lie ennuyeue de ce te e'toile. A la 6e 8C la 7: Lune on
qui e tranportoit tous les ans lhi voit marque une Eclipe de Soleil.
eite en a conerv des catalogues Ce--dire quune Eclipe e le
fort amples. . faux calcul fait par le rribtmal ,of
Ds le temPs des Han es peu fert lEmpereur 8( enregire , BC
les des Indes , de Pre ,dArabie 8C lantre Ecli e e l'obervation
dailleurs venoient par mr la Chi quon rappoge.
ne , 8C lhioire Chinoie a coner (z) La Chine et un des pays du
ve'- le nom des Royaumes qui ve monde o larologie judiciaire a'
noient,& quelquefois mme le nom eu le plus de vogue; Les altrono
des Capitaines des vaieaux ,8c des mies faites par ordre des Princes qui
. Dputs. Du temps de Houpla les ont rgn laChine depuis plus de'
navires trangers alloient T Hen i pOO-ans , juqu aujourdhui one
rcbeau du, Fokien 8( la Ville toit comtes un traite' o et la thorie 8C
riche &C marchande. Dabord que. la pratique de larologie judiciai
irces vaieaux il y avoir quelque re, les clipes , les conjonctions
prent pour lEmpereur , les Chi cliptiques, 8c lesaproxiinations de
nois traitoient ce prent de tribus. la' Lune aux Etoiles 8c aux Plan
8C i ces prcns venoient de la part tes , des Plantes entrelles , 8c avec'
des Princes , ou e aioient leur les Come'tcs. Les Parelies , les
nom ,E ces Princes toicnt traits de nouvelles Etoiles ont autant de pro*
tributaires, les prens que lEmpe noiiques dun vnement dam la:
l
B b iii
 1-98 HISTOIRE DE LA DYNASTIE
Dans le mme temps un impoeur raembla plus de
100000 peronnes , il e dioit Empereur des Song 5 l
t publier des billets ous on nom qui portoent que le
Minire dEtat ne devoit pas stonner , &c qu' un jour
dtermin on mettroit le feu aux maions couvertes de
jong , 8c que ce eroit le ignal de la (dition dans Tata.
Vrntieniang toit prionnier Tata depuis pluieurs an
nes. LEmpereur le fit venir en a prence, 8c lui pro
poa dtre a on ervice. Il lui orir une des charges de
Minires dEtat. Venriezidng remrcia le Prince , lui dit
quil ne reconnoioit pas deux Empereurs , 8L demanda a.
mourir. LEmpereur ne ut rien gagner ur cet eprit in
exible, 8c ne pouvoir e roudre le faire mourir. Les
Grands de la Cour rappellrent lEmpereur le ouvenir
du placet offert ur la conjonction de Saturne 8c de lEtoi
le , 8c lui rent remarquer que le Minire dont il toit par
l dans les billets ans nom ntoit autre que Ventieuidng,
Tout cela fit enn roudre Houpilay conentir la mort
de Ventieniang. Ce grand homme fut conduit une pla
ce publique il e tourna vrs le Sud (r ) , battit la tte , 8c
reut le coup de mort avec un grancourage. Il toit du
Kiam du dirict de la ville de Kigano. Les Chinois &c
les Tartares le regrettrent , 8c il avoit la rputation d
tre avant , integre , 8( fort vr dans les aaires. Il mou
rut g de 4.7 ans. On tranporta en Tartarie tous ceux

qui e trouvrent Tata tre de la race des Sang.

REMARQUES.
Cour ou dans lEmpire, &t on a
marque' quels ont ces pronoiques.
Les Etoiles ont toutes des noms qui
ont rapport la famille Impriale,
aux Gouverneurs 'des Provinces ,
aux Gnraux darme , au Palais
des Princes &c Princees, &c on trou
ve des rapports entre ces objets , 8c
le paage des Plantes par les Etoi
les , oit quil y ait clipe, oit quil
ny ait quapptoximarion. Dans
le tribunal des mathmatiques il y a
toujours des mathmaticiens char
gs de ce Point en particulier. Ces
mathmaticiens ont toujours eu
grand oin de uivre le gnie , les
incl'inations ,les maximcs de la Dy
naie rgnante , del vient q'ue lc
rgles de larologie judiciaire , 8c
la pratique ne ont pas toujours les
mmes dans les aronomies Chi
noiesles jeuites'nont jamais vou
lu avoir aucun rapport la cham
bre du tribunal o on a oin dc la
rologie.
(l) Pour honorer 8C aluer la
.Cour des Empereurs des Son.
 DES MONGOUS. 199
Lan! 1. 83 le Prince Siam uivi des Gnraux Kylix-(1),
.Nd/0141Mng 8c autres du pays dOccident , Chinois &Tar
tares , entra cette anne de la province de Yunnan dans le
Royaume de Mim (z). A la 1 re Lune ce Prince e rendit
matre des villes Royales de Kidngteou 8c Tmkang.
LEmpereur croyoit ue. la glorre de on nom deman..
doit quil fit des conquetes dans le ?apon , il ordonna au
Gnral Aruba] de prparer 500 navires , des vivres 8c
des munitions. On publia dans les Provinces un ordre de
raembler autant de matelots quon pourroit. Ces ordres
mirent la confuion dans le chcleiang , le Folurn , 8c le
Kizzngmm z lentreprie ur le Japon ntoit pas du got
des Minires Chinois 8c Tartares , les Ociers 8c les ol
dats murmuroient hautement , le commerce toit inter
rompu. La crainte daller au Japon aioit derter les meil
leurs matelots , pluieurs e rent voleurs , 8c des Ociers
de n'avire en rand nombre pruadrent aiment leur
quipage de faire irates , 8c ils inectoient les ctes.
Les Grands reprenterent a. lEmpereur tous ces maux ,
8c tacherent de lui faire voir le danger dune econde ex
pdition au japon. LEmpereur ne voulut couter aucune
reprentation. Ara/M] reut ordre de preer larmement
de la ote. Ce Gnral t ce quil put , mais il trouvoit
tous les jours de nouvelles dicults , 8c les Grands ous
main prenoient des meures ecaces pour quAta/my nec
pas de longtemps les vivres &les munitions nceaires.
On publia un ordre qui dfendoit de faire en certain
temps un choix de lles pour le palais. Yelutclyoutizyavoit
ait abolir cette cputume dans ces Etats de la Chine ou..
mis 0540W , Houpila] voulut que le mme ordre. regar .
dt les Provinces conquies ur 165 Song,
REMARQUES.
(r) Le Gnral Kylie toit tts- (2.) Mie e lenom du royaumd
etim, il e marqu du pays Oc- de Pegau. Ce que M. Paul pag. 9s.
cidental, 85 on ne dit pas de quel appelle Car-:yan: , et une bonne
Royaume iltoit. Nahuldting e'toit partie de la province du Yunnan.
un des ls du Gnral Arabe Sai Voyez ur la gurte de Miel] NI'.
rimrhe. M. Paul lappelle Naoor- Paul, pag. 100,101.
dm pas. 100-.
2.00 HlSTOIRE DE LA DYNASTIE
Les Mandarins navoent pas des gages uans pour
outenir leur tat , cela les obligeoit pr que tous tirer
de largent des peuples. LEmpereur qui vouloit oulager
les Provinces quune i longue guerre avoit fort incom
mod , augmenta de la moiti le revenu annuel des Man
darins.
dre Et ous de
la moindre groes
choe , 8c vipeines
on enil trouvot
leur dfendt de pren~
quelquun qui
et vol, par exem le 500 liv. il toit condamn,ceux qui
voloent z 5 O liv. toient cas aprs avoir reu une rude
baonnade. .
A la r oc Lune un Mandarin de Kienningfou dans le Fo
kjan e rvolta , et prit le titre dEmpereur , cette rvolte
neut aucune uite, 8c elle fut dabord toue.
L'An r 284. l'Empereur ordonna aux Mandarins des
Provinces denvoyer Tata tous ceux quils trouveroient
de la race des Song, il Sen trouva un grand nombre , ils
eurent des Mandarinars conidrables. Il avoit que la
ecte de F0 toit au Japon en grande eime, c'et ce qui
le t roudre y envoyer ecrettement des Bonzes de cet
te ecte pour lui rendre compte de ce quils auroient du
pays. Les Bonzes sembarquerent , mais les matelots ayant
leur deein , les jetterent la mer , 8c ne voulurent
pas executer l'ordre de les paer au 7417072. -
Louebijong natif de Tamingfoa force dargent avoit
obtenu une charge conidrable dans le temps que AIM
ma toit i puiant. Cbijong avoit t une des cratures
de A/mma , &t lEmpereur le avoit , mais lamour de lar
gent dont ce Prince ne e dt jamais lengagea inenible
ment uivre les ves interreles de C/n'jang , ( on pu
blioit que les revenus du Prince deviendroient plus con
idrahles, : quen mme temps les peuples eroient ou
lags. Tongyucnyong parla hautement contre Chi/'071g 86
vouloir le faire caer comme un mauvais ujet qui ruinot
le peuple. LEmpereur t punir Farm-ong &c outint Chi..
jang. Cette fortune naiante de Chijong porta Holt/mfm.
un des principaux Minitres e dmett're de on emploi,
il prdit Houpildy qu'il verroit bien-tt un econd Alm-
md, 8c que ,Chijaug ruineroit lEmpereur. _La dmion de
Holihozj/m t upendre l'ordre quil avoit obtenu de lEm
_ pereur
 DES MONGOUs; :or
pereur dintroduire partout lexamen des Lettrs.
A la econde Lune lEmpereur t venir Claijong , &c
voulut avoir de lui comment il sy prendroit uppoe' quil
ftmis en place.
Cbijong t alors un long dicours dont voici quelques Ex.
traits. Il dit dabord quil faut fondre un grand nombre de
caches ou deniers de cuivre,8c tablir des tribunaux a Hang
:tbe-0 capitale du Trbekiang , 8c Tintc/eau port de mer
du Fakien , pour ditribuer au peu le ces deniers, 8c les tro
quer avec les marchandies 8c e ets des Etrangers qui y
abordoient de toutes arts. Le prOt qui en reviendra era
divi en dix parts , &Dpt eront pour le tror , 8c trois
pour le peuple. Claijon parle enuite des Grands Seigneurs
qui e ont empars es forges , font faire des armes , 8:
les vendent ort chr. Il veur quon leur te le Fer , 8c que
largent quon en retirera , erve acheter des grains pour
remplir les 'magains , 8c les greniers publics quil aure
tre partout vuides. Il propoe lEmpereur de aire ven..
dre les grains un prix raionnable , 8c prtend que le gain
que lEmpereur retirera era trsconidrable. Il veut quil
ne oit pas permis tout le monde de vendre du vin , il
veut quon achete ce privilge, 8c que limpt ur le vin
oit augment , tant , ditil , trop leger. Il ne veut pas
quon fae des rformes ur les vvres,8c les voitures pour
les armes , mais il propoe un arrangement conidrable
ur les chevaux : ur les brebis 5 il ouhaite quon achete
des Chinois des oyes-, des toilles , des toes pour les
Tartares qui donneront en change des chevaux , des bre
bis , des moutons. Il veut quon nomme des familles de\
Mongous pour avoir oin des haras , 8c des troupeaux 5 on
fera , ditil , un grand prot ur les peaux , le poil , la
corne , le lait , la laine; de dix arties de rot il croit
que deux uent pour ces ami les. Je pa e ous ilence
dautres points moins importans. LEmpereur approuva.
tout ce qui lui fut propoe'par Cbijong. Il eut plein pou
voir pour choiir ceux quil croyoit propres lexecution
de es deeins, 8C il eut limprudence de remettre quanti
te' de Commis -caes , parce quils avoienr t des cra
tures de Abam'C/;ijong ctojt en a tout outencu par Sang!
c
 202 HISTORE Di. LA DYNASTXE
k0 (I) frre du Lama qui avoit uccd Pahpd dans la
charge de docteur ( matre de lEmpereur , 8c de chef des
~ Lamas.
Pluieurs Mandarins parlrent contre Cbijong. Un de
ces Mandarins fut condamn la baonnade; elle fut i
rude quil en mourut. Cette mrt fit un grand clat par
mi les Princes , les Grands , 8c les Mandarins. Le Prince
hritier toit naturellement ennemi de tous ces faieurs
de ytmes qui naboutioient qu empcher la circula
tion de largent , dcrier lEmpereur , 8( remplir de
voleurs les Provinces z il parla en particulier contre C171'
jong 6c outint quil ntoit que limitateur de Almmzz. Un
grand Mandarin appell ching alla lEmpereur, il e
plaignit de la mort injue dun Mandarin tu pour avoir
fait on devoir , il accua de nouveau Chijong , il t voir
que ce Mandarin navot fait que voler impunement du
rant le temps quil avoit eu oin de la douane du Tr/M (z)
dans le Kidngy , que pour faire monter r 5 millions le
revenu de lEmpereur , il avoit fait mille brigandages , ve
xations, concuions , faues accuations , concations in~
jues , ventes de charges, meurtres , Sec. Laccuation de
Taking mit en mouvement Tata, l'Empereur fut bien ur
pris de la voir outenue par le Prince hritier , 8c la pl
part des Grands z Sang/<0 8c on frcre malgr leur crdit
norent pas outenir Cbz'jong , il fut cit CIM to avec
Trhing. Chijong fut convaincu des chefs daccuton , 8c
lEmpereur ayant approuv la Sentence de mort porte
par les Juges , elle fut excute ur le champ. Tous les
amis , 8( les cratures de Sangka 8c de C/Hijong furent dans
la conernation , 8c lEmpereur eut honte de stre opi
nitr outenir un homme qui par des ves trop brillan
tes lavoit'dut.
Le Gnral Santo avoit fait de grandes plaintes de la
conduite du ls de chexycnen Roi de Gamma dont les
artices avoient fait prir tant de Mongol. Houpilay
REMARQUES.
(r) ll &toit d'un pays ou voiindu (2.) Ce le The'.
Tibet ,ou eclavedans le Tibet.
 DES-MONGOUS.
reolu de e vengier de cet aront avoit ordonn lan 1 203'
z 84
au Prince Tolman on ls de e dipoer entrer dans le
dezdn, il avoit nomm le Gnral Lilamg pour com
mander ous les ordres du Prince. '
Tobaan vint de Yunna 8c tant arriv prs du euve
Foulang (1) , il demanda paage au Roi de Gannan pour
aller Tchentcben , dont la Ville 8c le pays e'toit occupe'.
par on ls. Trbengchen le refua 8c t de grands rpa
ratifs par terre 8c par mr. Tolman paa la rivire ur des
radeaux , 8c de't entirement larme du Roi. Tchenyzi
on frre avec es vaaux vintv e rendre Tobadn. Les
troupes de Gama quoique battues e rallirent , 8c nen
furent que plus animes. Ctoit le ort-de lEt , la cha
leur c les pluyes continuelles mirent la maladie dans lar
me des Mongol, il leur fut impoible daller a chcn
ben , 8C de peur de voir entirement prr larme , il
fut rolu de e retirer dans le Yunna. Les troupes de
Gamuz pouruivirent les Yuan!, 8C ce dans cette retraite
que Li/ng reut un coup de eche empoionne dont il
mourut. Soutou ne avoit rien de la retraite du Prince,
&t nen toit loign que de 15 zo lieues. Larme du
Roi e mit entre ce Gnral &la Chine , Soma e t jour
travers es ennemis , il y eut beaucoup de monde tu de
part 8c dautre , 8c Santo (2) ut tu combattant vaillam
ment. Sauto 8c Liban toient deux des meilleurs Gn~
raux de lEmpire , 8c Empereur Houpilay reentit vive
ment leur mort. Ce chagrin de lEmpereur fut uivi dun
lus enible. Cel: celui que lui caua la mort du Prince
hritier (3) mort la I ze Lune lge de 4.3 ans.
Ce Prince sappelloit chenkin. Ds l'ge le plus ten;
dre il t parotrc une inclination pour la vertu , 8c les bon
nes murs, qui fut ladmiration des Grands. I-Ioupilay
luidonna pour matre lillure !dor/mc. Celui-ci choiit
REAIARUES.
(r) Ce la rivire Hotiba qui e de cette rivire.
un bras de la rivire Kim-ba. La (2)11 toit Mangou de la Horde
Gographie Chinoie Ttontcbi ap- de Tchalar. _
pelle cette rivire Module. Le P. (z) M. Paul pag.67. parledu Prin
Mattini sc tromp fr la _ource ce hritier 8c l'appelle Cbimbis.;
Ccij
 204. HISTOIRE DE LA DYNASTIE
parmi les Tartares 8c les Chinois de jeunes Seigneurs pleins'
deprit , : bien levs pour tre avec lui. Le Prince de
vint trshabile dans lart militaire , la cience du gouvr
nement , lhore , les mathmatiques , 8c les livres doctri
"naux de la Chine. Il toit parfaitement au fait ur la na
ture des pays de la Chine 8c de la Tartarie, le nombre des
habitans , les rivires , le commerce'. Il ne penoit'qu
~ rendre heureux les peuples , 8c tot redout de ces- man.
vais Minres qui pour plaire leur maitre , employeur
les voyes les plus injues. Il toit gnralement etim 8c
aimc on ne lui reproche aucun dfaut. Il avoit pou'
une Princee de' la maion de Hongkild. Cette Princee
-sappelloit Kokorcbin , a: toit du caractre du Prince on:
poux. Il en eut trois Princes 8c quelques Princees.
Lan r z 8 6 les Grands craignoient tout de la rolution
.o ils voyoicnt lEmpereur dattaquer le japon. Ils lui fi'
rent voir le danger 8c linutilit de cette entreprie ,. 8c lui
expoerent ltat pitoyable o larmement quAlMMy fai..
oit faire rduioit les Provinces du Midy. LEmpereur e
.dia de on entreprie,& t publier quil devoit en cela
comme en toute autre choe uivre le coneil des gens
dont il e ervoit z la vritable raion qui t quitter a Hou
pilay le deein dattaquer le 74/20 ,.fut lavis quil eut qui
-toit a la veille de voi-r la rvolte dans toute la Tartarie..
.A pres la dfaite &c la mort de Silikz' , 8c les pertes que les
Princes allis de Hditou avoient faites , il parooit quil
ny avoit rien craindre , 8c lEmpereur Ioupi-Zdy avoit
t entirement raur par la victoire compierre que le
Gnral Tautou/M avoit remporte lan r 1 83 au Nord de
la rivire Toul ur lesxPrinces allis de Haitau 3 le Prin
ce Ndmnau/M , 8c le Gnral Gdntang avoient trouv le
moyen de revenir dOlimaZ'i o Slik les avoit' fait prion
Diem-Cette anne Paz-cn , Toutoubd, liting , &dautres Ge'
nraux de IIoupilay en Tartarie avertirent lEmpereur que'
le parti de Hm'roa toit plus fort que jamais , que ce Prin.
ce envoyoit de tous cts des epions , 8c quil tit a. crain
'dre qui nen-gaget dans on parti les Princes Lnngaz;
.qui toient au NordEt de Chantaug, 8c' voins du Lean-. 7
rang. H'ouldy prota de cet avis , il t de nouveaux. ra
 DES MONGUS.- 205
glemens pour sattirer les ,Chinois , urtout ceux des Pro.
vinces du Kidman, du Folder) , du chekiang , 8c autrES. Il
envoya la ze Lune des Dputs dans toutesles Provinces
pour faire la recherche des gens habiles dans les ciences
Chinoies , ou clans les arts 5 0n- leur donnoit de lem loi,
on les produio-ic, 8c on en t venir pluieurs la Cour.
LEmperur e faioic un plaiir de leur parler luimme ,
8c ctoit pour ces Chinois un grand plaiir dentendre par.
ler un Empereur Mongou des ciences Chinoies, 8c de ly
voir trsver (r ). Les grands Mandarins de la Province
du Fokicn avrtirent lEmpereur que des vaieaux cle plus
de 90 Royaumes trangers toent arrivs la 9c Lune
ThcntE/Mou
(de tributaires ,du Fokicn.
ceux quonTous
nomme ces Royaumes ont traits
iciv ont Mapa-ul (z). ,
Soamountoula ( 3 ) , Saumenmz , Smgkzl ,a Malanmn , Lailay,
szvzmg , Tinghocul (4) , on ne dit pas ici le nom des autres ,v
mais on les mec' au nombre de 90 (5); Ce grand nombre
de navires venus des pays trangers faioit grand plaiir ;
Houpild] , noneulement parce quils apportoienl: de l'ar
REMARQUES
(l) Tout lEmpire dela Chine e une Carte de leur pays,& un tatr
trouvant ujet un Prince , les Bon de leurs revenus , 8C du nombre des:
zes de la ecte de F0 rinrentcette an habitans , del vient que les hioi
ne une aemble de 40'000 Bon res Chinoies font' trsbien con.
zes. Ils convinrenc dune forme de natre ces pays. 7 '. .
gouvernement , firent pluieurs ia Les armes Chinoies ont plu
turs, 8( des rglemens pour leurs ieurs fois t dans tous les pays qui
prires , pourleurs pnitcns , SIC. ont entre l Cheny 8c la mr Cali
(2.) A dp. pienne. Parmi les Gnraux 8c les
(z)
(4l Nom On veut parler ici i Ociers deces armes,i1 y avoit
de Sumatra.
Tingbor.
des gens' habiles 8: curieux qui on"
des royaumes de Moz/aka , de Su conerv des mmoires lr ces difd
matra ,de ceux qui ont ur la mr fetens pays. ~ v '
du golfe de Bengale appel-l Penka Parle moyen des onzes de Fa
la , 8c de ceux qui ont depuis le cap dont pluieurs toicnt habiles , les
de Comorin juqu'au dtroit Pri Chinois on! (cu
es ides pays Beaucoup
voiins de cho'
du (Range, s
que. ,
() Les Royaumes de Core ,du de Flu-!115.
' Tibet,de Gannan , de Lao 8C Siam, En direns temps des Arabes ,
du Pegou ,- d~u japon , 6c aurres qui Prlns az autres e ont tablis _
Ont t ou toujours , ou quelquefois la Chine , 8c ont appris 'beaucoup'
tributaires de la Chine donnaient de particularits ur ces pays.
C ciij,
'2)06 'HISTOIRE DE LA DYNASTIE
gent 8C des marchandies prcieues, mais encore parceque
cela lui aioit beaucoup dhonneur dans l'eprit des C 1i
nois.
Lan I 2. 8 7. Gentcbtian avoit divi la Tartarie en Orien
tale 8C Occidentale , les limites de lune 8c lautre toient
peuprs au mridien de Pking daujourdhui. je ne ai
juquo se'tendot tout ce quon entendoit alors ous le
nom de partie Occidentale. Pour lOrientale , il la divia
en vingt parties , ou en vingt dpartemens (r). Son der
nier frere Pielzkoutay eut le pays entre les rivires de Lead,
Toro , 8c [Canelle], 8c une partie du pays entre le Leaoton
8L la rivire Leao. Larrire petitls ( lhritier de Pieli
kouta] toit Nan. Il avoit augment le domaine du Prin
ce on biayeul , 8c e'toit devenu fort puiant. Haitau avoit
enn gagn Nayen, 8c lui peruada de prendre les armes,
Le Gnral Peyen ur un des premiers qui avertit Hou..
pilay de ce qui e tramot entre Haitoa 8c Ndyfn. Il fut
envoye' vrs le Leaotong pour voir par luimme ltat des
choes. Peyen faillit tre enlev par les epions de Naa,
il eut le bonheur de e auver , ( envoya courrier ur cour
rier Houpila] pour lavrtr des grands prparatifs de
.Naa-n, _ _
Houpilay ordonna Peyen de _camper entre Haln 8C
Changtaa , 8c dempcher les troupes de Haitou 8c autrES
Princes es Allis de joindre Nayen , il ordonna es O
ciers de _marine dapporter du Kiangmm route orte de
proviions par mr dans le Leaotong. Ces proviions de
voient tre dchar e'es ur la rivire de Leao 8C .autres
pour la ubiance e larme Impriale. Litng ,eut ordre
daembler un grand corps de troupes Chinoies , 8c les
_Tartares furent .commands par 1aitemour petit-ls du a,
meux Porte/1014 le principal des quatre intrpides de Gent
clncanz lEmpereur t venir le Gnral Tautouba avec
es troupes de Kintcba. Houpilay e mit en .campagne

REMARQUES
(I) Nayen eul poc'doit neufde l des, avoir Tchalar , Hongkilds
',ces_dparreinens , les onze autres Mugen-Coulon, Tkiliqe.
croient aux Scigncurs ,des ,Cinq _Hor
 DES MONOOUs; - 207
la 5e Lune , 8c il fut rolu dattaquer Nayen. LEmpe
reur stoit avanc avec peu de monde , 6C le Gnral de
Nayen vint avec r 00000 hommes reconnotre le camp de
lEmpereur. Le Prince t bonne contenance , 8c quoique
en danger dtre enlev , il ne t pas parotre la moindre
peur. Ctoit la nuit, on avertit les troupes de venir in_
ceamment au ecours de lEmpereur , les cavaliers pri_
rent en croupe les fantans , 8L marchoient. Ndn e
tenoit tranquille dans on camp , 8c on Gnral de crain
te dune embucade noa pas attaquer lEmpereur. Liting
prit I 0 hommes rolus , 8c ils sapprochrent du camp
de ce Gnral 5 Bring t tirer un coup de canon feu (1 ).,
le bruit mit lpouvante parmi les troupes de Nay) mal
diciplines dailleurs. Le Gnral crut avoir es troues
toute larme impriale, 8c prit la fuite. Durant ce temps
l les troupes Chinoies 8c Tartares tant toutes arrives ,
Nayen fut attaqu de toutes parts par Liting la tte des
Chinois , par Yuitemur la tete des Mongous, par Tou
tou/M 8c par lEmpereur luimme la tte de es Gardes ,
t des troupes de Kintcba (2.). La prence du Prince ren
dit es troupes invincibles , 8c larme de Nayen fut en..
tirement dfaite. Ce Prince fut pris luimme 8c enuite
tu. La bataille fut donne aux environs de la rivire Lead
8C lEmpereur revint triomphant Chaman.
La mme anne r 2. 87 la prmire Lune Tolman ls
de lEmpereur entra dans le Gamuz , fut victorieux dans
1 7 rencontres , pilla la Ville de Tclcntrben , 8c charg dun
REMARQUEL
(!)Le Chinois dit Hopaa. Pao de Lhioire Chinoie ne parle ni
feu. Le grand bruit quil fit, 8C ce des Croix , ni des Chrtiens , ni des
quon marque quil e'toit feu me juifs 8C Mahomtans qui toient
fait dire Canon feu. Ctoitpeut dans les armes de Nay) 8c de Hou
tre un grand petard,&c. pildy , &c ne dit rien de la Religion
(2.) Palobvan farrietixdans la gur de Ntm. y
re contre les Sang , de la Horde de M. Paul etrompe 1. en rappor
Mange , toit un des principaux tant la bataille lan r 286. 1. En
Gnraux ous Tutemaur. M. Paul diant que lEmpereur Houpilay ,
p. 61 8c uivanteslpatleau long dela quil appelle Cablay , ne ut que cet.
rvolte de Nayen. Le Roi quil ap' tc fois en peronne une bataille.
pelle .Lleida e le Prince Haim.
 -208 HISTOIRE DE LADYNASTH! ,
riche butin revint dans le Yunnan. A peine sen e'toit il
retourn quil apprit que le Roi Tcln'ngcnm reparoioit
avec une grande arme.
Lan 1 2. 8 8 la 36 Lune Taiwan rentra dans le Gdnnan
avec une grande arme. Le Roi Tr/?engcuen le' laia en
trer , 8c par des ngociations eintes amua le Prince Mon
gou. La maladie e mit dans larme de Tolman , 8c beau
_coup' .dOciers y rirent. Alors chengehen avec une
armee de zooooo ommes vint attaquer les Mongous qui
e retiroient vers le Yunna. Le Gnral Sitour (t) com.
mandoit lavantgarde , &c quoique malade 8c ble il ne
put jamais tre enfonc. Il n'en ut pas de mme des au
tres corps , le Prince ne put e retirer quavec une grande
prte. Houpilay on pre lui t faire des reproches de on
imprudence , lui ta le Gouvrnement de Yunna , lui en
donna un de moindre importance , 8c lui dendit de ve
nir la Cour. Le Roi de Gnnnan ne laia pas denvoyer
Houpilay une atue dor en tribut , 8c mme il .crivit
une lettre fort modee dans laquelle il avouot la faute
.quil avoit faite davoir tant _ri _aux armes Imp
riales,
Timor (2.) peritls d'Honpildy ut plus heureux la.
4 Lune dans la guerre ur la rivire de Lena. Le Prince
Hard ( 3) , outenu des Princes Ticko ;Ar/on, 8c Toulon
kzzn toient entrs dans la Ligue de Halton 85 de Nnjcn.
Hat-cm vint avec une grande arme ur la riviere de'Lcno,
BC menaoit le Leaotong 8c les pays voiins de la grande
muraille. Peyen tenoit _toujours tte Haiton , 8c emp
choit quil ne e joignt avec Ham. Houpild] envoya on
petit-ls Tmonr jeune Prince de ?rande eprance; T-.
?nour eut ordre de uivre les conei sd'ylaitemour, de Ta

REMARQUE
n ( 1)_11 toit du pays de Intcba .
il avort beaucoup derputatior..
(2.) Il c'toit ze ls du Prince he'
' ritiec 'Tobin/Qin, 8C de la Princee
Kokottbrn. Houpildy aimoit beau
,coup cc- jeune Prince , & au nom &c
titre prs , i1 avoit les avantages C
lhonneur de Prince hritier. Cet
ie mme Timour ou Tempur dont
parle M. Paul pag. 68.
' (z) ll tolx petitls de Hatche
baen , ze ls de Teoukay 8( re de
Gentchican, ' '
ron/M
 "l

'D'Es MON'GOUS. 109

:-MM
7 , de Lirmg,
. . de Poloboan. On en vmt
a aux mains
e avec
'un des Gnraux du feu Prince Nay) , on e battt un
jour entier. 'Les deux armes e parrent aprs bien du
an rpandu de part 8c dautre. Timaur ut que Hard
8C es allis toient camps auprs de -la rivire Kong/le]
il marcha eux , 8c Litng eut grand oin de prparer les
Hof-40 a Ou 1120 feu. Il y eut un combat des plus an
glans qui dura deu-x jours. Pluieurs Princesallis de Ha.
tan , les Gnraux du feu .Prince Nayen, &leurs meilleu
res troupes y.prirent. Cette 'victoire t une grande rpu
tation au Prince Timor, .8c combla de joye lEmpereur
,on grandpre qui 'le deinoit tre on ucceeur.
Les Gnraux Liring , Yuiremour, Toutoula , Pao/10471 &a
reurent de grands lo es dHoupilay; Timaur aprs a.
victoire courut toutes es Hordes chevant oumies
Haye , Ham 8c autres , il .eut le plaiir de voir venir les
Seigneurs de ces Hordes ~e oumettre lui -, on aabilit
3c a clmence le t "ort aimer des Tartares qui campoient
engrand nombre pres des rivires de Lada , de Tira , de
Kartell-:y , '8c autres lieux. Les 'Grands Chinois qui toient
la Cour Voyoient avec plaiir que -ce corps de Chinois
commands par Litng setoi diingu dans 'la bataille ,
8c ds'lors ils ne doutrent pas que Timour ne ft unjour
&Eur Empereur. Cette eprance .les attoit, parce que Ti
mour lexemple de on pre eimoit beaucoup le gouvr
nement-'8c la littrature de leur nation.
A- la r Oe Lune Comfm/g Cidevant Empereur des Song
fut envoy au Tibet (r) pour apprendre des Lama ladoc
trine de F0. Les hioriens Chinois n'ont pu sempcher de
blmer Houpilay davoir aini envoy un de ~leurs Em e
.reurs vivre parmi des Bonzes , 8c ils dpeignent Congt ong
comme un Prince ans honneur qui devoit pltt mourir
que deshonorer on nom , en allant sinruir-e 8c slever
dans la doctrine &t les murs des Barbares.
Lan .89 la pre'mire Lune on rolut de faire le
REMARQUES
r) Il fut envcy Faut-:la fa- chef fait a ridence. Pouf-:la e
meux monare des Lama o leur l prs de Luh. d
D
 110 HISTOIRE DE LA DYNa-STrE
canalappell Hacytonglm (1). Il devoir aller depuis Ti
?linge/1E0# du Clumwng , juqu Limingtchcou dans la m-
me province ,outre cela il fut rolu de faire une commu
nication de la rivire Ven (z) avec celle de Omy. Lan
1 ;.87 Houpilay- avoit achev de btir un Collge (3)1na
gmque Tata pour apprendre les ciences Chinoies , il...
mlt dans ce College Imprial les plus habiles docteurs de
lEmpire , 8l il y faioic lever beaucoup-denans de Prin
TCS, Seigneurs , 8c gran-ds Mandarins. Celui qui c btir
ce Collge toic un Seigneur Mango de la Horde de 01M
iana il: sappelloit- Hald/?tl (4). Cette anne r 2. 8 9 on*:
btit - Tata un econd College Imperialzpour apprendre:
Les ciences 8c les art-S , il en donna la direction aux H09'.
Inu. lEmpereur sinterrea beaucoup pour aire valoir le.:
College , 8c il. eX-hortot luimme les Princes de. a famil
le z 8L (5).
enans les Grands Tartares &t Chinois :y. envoyer
i leu~
Le Prince Hditau t cette anne oulever contre Hou-.
zilay beaucoupde Hordes Tartaresau Nord , -Sc au Nord-
O'uel: de H0 in., Le Prince HAM?? e remit' en campagne
&t des coures dans le Lcdoto 8c ailleurs ;zKinkianouz
grapd am(6) 8c condent du Prince Nayen e joignit en
hn-a. Hamm , avec es _troupeslchn commanda le camp
Imperialfrm Half , : dtacha, un grand. corps de:
REMARQUES.;
(r) Ce canal ic entreprispour quelles e'toient les cienccsc les
_apporter-la Cour des proviions , arts quon apprenoit dans le Col
llne ic-jamais du temps des Tue-m.. v lge des Hoeybou. Par Han/!ou unv
("e fut- Tanglo Empereur de la Dy Chinois-entend un Mahomtan ,
nare pacedeS-//[ing qui achez/a,, mais .ous le rgne des Tue: parl
il faut 'entendre les gens dOcci-
8E (1,
le joignitau Heangbo.
Rivire du Ch'cintong.
dent, cc -- dire Tranoxane, Kho
> (a) Ce'ce quon appelle aujour ran , Pre , Syrie, Arabie , 8c les -
dhui l/ing Ie Kouct-kirn. Ds pays lOueide la mr Capien
l temps-dOgamy , _on btiti Ten ne , 8C peut-.tre mme les Euro-
- king un-Kouerfe'lzien , maiS-ju'qu pans.
oupilay,.ct0it- peu-.de choe 8c (6) [Onkianou ece Gnral qui.
zltoic peu-frquent; 1514c Lune de lan 1 188 e battit.
(4)];ii . parler; plus bas' de cc avec tant dopinitretc' un j0ur en
H414h4zzzn., - tier-contre le Prince Timvur Stes
(54 Qn ,nemarque pas en dtail. u z Gnraux-
 DES MONGOUS. z
troupes .appelles Kiculkzh (I) pour joindre larme com
mande par Canmala (2) pectls de lEmpereur. Camma~
la ut upris 8c invei par Haitoa vrs la riviere Silinga,
Toutou/7a en ut inruit, 8c ur le champ avec es trou
,pes de Kimc/Ml il vint ondreur Haitoa,cramena le Prin
ce ?ne Haitou toit ur le point de aire prionnier.. Tau_
to a eut ordre enuite de venir joindre Houpilay.. Ce Prin
ce malgr on grand ge voulut marcher en [peronne
-contre Haytou. ll partit-de Chang la '66 Lune 6c Tau
,tou/1a eut lhonneur dtre le premier Gnral qui com..
-mando'it ous les ordres de lEmpereur , il ny eutvpas de
'bataille , 8c Haim e retira. 'Il nen fut pas de mme du
Prince Hatan. A 'la 66 Lune il campa pres Tangara-(3),
-ou la riviere Toro. Il fut attaqu -c dfait ,par le Prince
Naimantay.
Lan r z 90 la prmireLune Houpilay (4) publia plu
'ieurs ages rglemens pour aire eurir les ciences 8c les
...arts dans les Collges Impriaux contruits Tata, i1
sinforma de le'tat o toit limprimerie, 8c les livres. A
:la ze Lune 'il e t rendre compte de lexcution des or
dreS quil avoit donns .pour la culture des. terres , pour
REMARQ'UES.
(-1) Ce ont les Kirgie ,'ily a principalesVilles dela Chine, des
&encore desTartares de ce nom en capitales du Gannan, 8c de Core,
:Sibrie, 8c de plueurs lieux de Tartarie,
(2.) Fils an du Prince hritier , il t des dpene-S immenes pour
chon/(in. L faire des inrumens de mathmati
(z) Voyez la Carte de -la Tarta ques , rechercher de vieux livres ,
rie, cette Rivire c dchargedans envoyer dans les pays trangers de
(le euve Non. gens habiles , en attirer de toute-s
(4'On ne auroitdiputet H014- les parties du monde ,travailler
pilay la gloire davoir rendu on traduire en Mango les bons li
nom immortel par ce quil exera vres,former des bibliothques,b~
.- pour lavantage de on Empire. Il tir des lieux publics , faire venir
-fit creuer dans toute la Chine beau- des pays loigns des rarets , atti
coup de canaux pour la communi rer le commrce , conruire des
cation des Rivires , il envoya des vaieaux ,&c. 8c ile dautant plus
Mathmaticiens juquau .55. de louablequileurtourc-aviedegran
'latitude vrs le Nord, 8c juquau des guerres outenir contre des
I 5. ou 16. vrs la Cochinchine. Princes puians de a famille ja
zll t prendre la hauteur du pole des P
;loux de a _puiance &c de a gloire.
 2:12.- HISTOIRE DE LA DYNASTIE
les vers oye , : autres points qui regardoient le com.;
mrce. A la 4e Lune il t partir des gens expriments
pour le Royaume de Mapar) dans les Indes. Ils avoient.
ordre de ne rien pargner pour attirer la Chine des gens
habiles dans les ciences ,,des ouvriers , des Ociers de.
terre , de mer, des intcrprtes pour diveres langues , 8c.
la 6e Lune on acheva dcrire en grandes lettres dor.
]es livres doctrinaux des Lamas du Tibet S les hioriens
qui avoient eu ordre de ramaer les mmoires ur le r
gne de Kaucyycou , achevrent leur ouvrage , 8x peu de ~
temps aprs dautres achevrent lhitoiredu rgne d0
Somf
Lan r 2. 9 r szgka avoit le oin des nances, 8c il toit
auavide , 8c auli mauvais que Aluzmd , on frre toit
.Lama ,/8( avoit uccd aux titres&ea- la dignitde P4.
hjm. Ce ce qui faioit que Houpilay favorioit Sang/ea,
&t peronne nooit parler .-lEmpereur..de..ES injuicesx
Un Seigneur de la< famille Imprialeds Song appelle'
Trb'aomenrszu-rolue de sexpoer la mort en accuant
Sangko. I-lcommena par onder Tc/?cli Seigneur plein de
probit , 8c- bien venu dHbapz'Ll . Mc , dit-Tchzzo , il et
temps de rvler a lEmpereur es crimes de szgko , i
nous ne -le faionspas , la poirit nous ren-drajuc'e; 8c
nous aerons pour des gens ans honneur ,'le bien de lEm
pire emande que nous fallions connotre celui qui le
ruinez.
LEmpereur tant'un jour la chae , chlz' lui parla
mecfranclletcontre$11ng LEmpereur irrit le t bat-

REM Alf,QUEST
r i Le Royaume de-/Mapar ui
voit la faue ecte de Mahomet au
tant quon en pcuejuger, ctait-.la
cte o e aujourdhui Surace , Goa
&a Beaucoup de vaieaux des ports
de Mapa-r ~venoient la Chine , 8
ceux de la Chine alloient-au
Mapan 1e :nai pas v quon c par
\tre le voyage \de Mapar. Cc nom
le mme que celui du pays des
Indes dont .parle M. dlicrbelot. au
une Hend. Ce que dir rhino-re
Chinoie-ne fait pas aez conno~
tre le pays deMapar.
(2) Lorigine des Lamas du Ti
bet 3 leur doctrine , leurs livres ,leur
gouvernement ~, .e- un point -fort
ignor , 8C il eroit bien ouhai
ter que par lemoyen' de quelque .
habile Lama on pt tre au fait '
ldeus.

1 14'4
 D-Es MONGOUS'; Hz
tre ,a comme ayant parl fort mal-dun grand de la Cour.
Ile-ang. ortit par le nez 8c par la bouche de chelz' ,il
tomba a trre 8c interroge' par ordre de lEmperEUr , ce
Seigneur dle rpta tout ce quil avoit dit , 8c ajota que
c'etoit uniquement le bien de lEtat &t lhonneur du Prin
ce-qui-le aioient aini parler , il orit mourir pour oute
nir' on accuation; LEmpereur e .repentir davoir ait mal
, traiter Tc/ci , ( il ut que. dautres Grands e propooient
imiter le Zle de Trlyeli. Pou/Jourdan (1) un 'des Mini..
res ent ordre dexaminer cette aaire. Poubozztr/Mn toit
un des hommes de on temps des plus fermes, 8e des plu-s
incres , iletoit ennemi mortel deceux-qui commettoient
des injuiices. Il eut-bientt connu-les ourberies 8c les mau
Vaies actions de Saingko. Il en parla comme dun mauvais
&indle Minicre quiavoit tromp on Prince, qui avoi'l:
mis le trouble 8c le deordre partout , qui avoit fait accuer
Sc mourir injutement beaucoup de pronnes , 8e ui toit
la vraye caue de ce quil y avoit cant devoleurs. Pau autrhou
pria lEmpereur de e de'aire au plttdun homme i cri'
minel ,8c ne craignit pas daurer-que sil diroit il avoit
craindreun grand changement. Ce que dit Pouboutcbon ur
conrm-. par-beancoup dautres Grands; LEmpereur e
plaignt de navoir pas t averti 'plu-tt. Ces plaintes im
prudentes lui attirrent un avis des Ceneurs de lEmpire
qui lui dclarerent que juquesl il avoit t dangereux
de lavrtir des intriguesdes mauvais Minitres-,Tr Eli re
devenuen faveur plus quejamais urnomm pour aller dans
le palais-denng/en 8c faire aire un rle exact dees-biensx, .A
ils e'toient immenes; 8c acquis par des voyes injutes. On.
trouva une innit de bijouxc de pirreries. Orgonnzli
natif du pays dlgour ancien e'leve de inhpzz, 8c li avec
Snngka roit dans le minire , on palais~ut~au viit
par ordre du Prince , ( on mit partout le-Celi. Sang-ED
ut cae' de toutes *es charges &emplois; Son orgueil 1217
voit port afaire lever a mmoire un monument de:
1e; E"M A. .It,22 USE: S;
(1)Ce ce Seigner du pays de Cangli dont jai parl' plus haute,
. iii a -
 214. Hrsrorxr Dr; !LA DYNA'STIE
marbre
batu la, ze
o Lune.
on voyoit on loge.
i Ce monument ur ab

A la 66 Lune lEmpereur fit dfendre-aux Mongaurdal

.ler faire le commerce dans les pays Occidentaux , 8c la.
86 Lune des Etrangers lui orirent des livres crits en ca
ractres dor , 8c pluieurs lions.
Auprs dela ville de Chao/?ing dansle T-rbekizmg toient
\des tombeaux de pluieurs Em pereu rs des Song , 8c de quel
-ques Princes 8C Grands "Seigneurs de ;cette Dynaie. Un
.Lama du Tibet tot alors dans les Provinces du Sud en
~Sgrande conidration parmi les Mongour. Ctoit un hy
:pocr'iteun .dbauch qui aimoit largent lexcs , il con
>tret des ordres de lEmpereur ,'il donna de faues pr
. .miion-s , il intimida pluieurs familles riches , il promec
toit 8c procuroit des poes , 8c il ne orte de moyen il~
Zlicite quil net ernp oy pour [devenir riche. "Sa paion
.pour lor 8c largEnt le porta juqu dterrer les :corps
\mort-s des EmpereurS ,8: desGrandS dont le tombeauroit
:prs de Chao/Jing,, il-y trouva , dit. on , beaucoup dor , dar
rgent,'& debijoux. De-ces oemens mls avec des os de
buf, 8c dechevauxll t une pyramide. Cepectacle in~
.digna tous les Chinois , .8c il nen falloir as davantage
;pour _exciter une-rvolte-gnrale. Les Manciarins des lieux
;rent mettre en prion le Lama, encon urent es'biens,
.ec le condamnerent mort. -Le Lama fut outenu ' la Cour
;par pluieurs Seigneurs Mangora , &c les Lama! fort pui
-ans .auprs des Dames de la. Cour rent tant quHupt'
.lay ordonna dlargir le Lama prionnier , 8c ,mme _lui
:rendit la meilleure partie de es trors. Cette Sentence
'a'njue -t beaucoup de tort Houpilay , les Chinois ne
ilui ont pas pardonn cette foible , 8c leur hioire cet
:te occaion renouvelle es plaintes contre Houpilay da
-VOI' i fort aim les Lamasz gens , ditelle, au moins fort
inu tiles lEmpire. -
On parla lEmpereur de pluieurs Iles lE de la
;Province de Fokim. On les nommoit Lieoukieour ). LEm
R E M A a ,Q U E s.
i) c ;ont dleux .i les ;Iles Licouhcou queHoupilayvouloit ou

\
 v DES MONGO'USH 1.1)*
pereur-'vouloir dabord y envoyer unearme pour sen ren.
dre maitre. Mais onle dtourna de ce deein. ll ne laia
pas de faire de grandes dpenes pour armer des vaieaux
: reconnotre ces Mes. Ce Prince vouloir encore envoyer'
des armes- d'ans le Royaume de Gdnnzzn',,les Gnraux 8c
les Minires de Oncrt lui' prentrent un placer pour
Pexhorter ne pas faire une guerre que lexprience."
avoit ait voir tre pernicieue lEtat. Ils lui indique-
rent dautresvoyes pour porter- le. Roi de Gannan a.
comporter en'Prince tributaire. de lEmpire.. LEmpereur
uivit lavis d"ees Minires 8c de es Gnraux , 8c ne pen
fa qu mettre . couvert la Tartarie des entrepries de:
Hay/r0
(r.) Le8eprmier
des autres
jourPrinces.
de lan rebelles.
Chinois (2.) ei un jour de:
rjouiance publique la Cour- 8c. dans les Provinces. La:
ve des Princes~,.;des Grands, 8c des Mandarins , qui ce.
jour paroient'dans le. palais en habit de crmonie pour#
faire LEmpereur. neuf battemens de tte ,donna une'
R'EMARQ,UES.
mettre ont: les mas appelles au 1e de la magnificence de l Cour-
jourdhui Lieoukieou. La Gogra de Cubla] au premierde lan ,il fait?
phie Ttongrrbi donne aux les de entendre que ce premier de lan re'-
Pong/Mu 8c de Formoe le nom de pond au premier de Fvrier. On a
Lieoukieou , 8c aure que Formoe en Chinois 8c en Tartarie les an
et le Lieoukieou queHaupildy vou-~ nalesdHoupildy , on yvoit les an
loir conqurir. nes marques 8C deignes par lesv
Licoukieo ei le nom de pluieurs Lunes Chinoies , 8( il e cttain*
Ies dontle Prince envoye'ouvent que la forme danne civile dalors-
des-Dputs lEmpereur de la toit la mme que celle daujour
Chine pour lui tendre hommage dhui. Tant- de relations ont parl
8c payer-tribut: Ces Iles ontentre des crmonies qui e ent au pre--
lIe Formoe 8c lesIles du japon. mier de lan quil' ell: inutile den*
Une des lesde 'Litaukirau e prs parler ici,& dire 1e vrai >je nen#
dc Sacbouma ,z-que les Portugais uis pas aez inruit en dtail ~,- 86-'
crivent Saxanm. jene ai rien de ce que jen ai vu ne ut niillement
bien prcis ur le nombre 8c la gran ipour en donner une ide bien jute.
deur de ces Iles. Pluieurs Franois _' Le premier de lan e le premier det.
crivent Saxumd; La plupart des \la premire Lune , 8c' la premire.:
lecteurs ne penent pas que. ce Lune et' celle dans le cours d lzr
crire la Portugaie.. . , ' !quelle le. oleil entre pation moua-
(1) An 12.92'. -_ vemen: propre dans, le'igne des*:
(2),M- Paul Pas- 7z :-7413565231 :Poihna
 216 HlSTOIRE DE-LADYNA-STX
grande ide dela maje de lEmpire. Une clipe de So;
.leil e de temps immemorial un mauvais .prage dans
leprit des Chinois 5 mais cette clipe arrive au premier
jour de lan , cet dit lalirologie Chinoie un avis certain
que le .Ciel menace dun grand malheur prochain. Le tri~
bunal des mathmatiques prenta .'la n de lan 1 29;!
:un placer a lEmpereur, pour lavrtir que elon le calcul,
au premier de lanuivant ,il devoir .y avoir une clipe
:de Soleil. Ont les examens ordinaires ur le rapport des
'lieux du Soleil
-Planettes 8c de la 'Lune
, oniexamina avec cycliquesde
les lettres ceux des Etoiles,.c
lan 8c des
du
jour , &la Cour jugea propos dordonner que le premier
de lan ,il ny auroit ni complimens de flicitation , ni r~
jouiance publique, 8c les Chinois qui e piquoient de a
.gee , ne manquer-ent pas de proter de cette occaion
:pour ex-horter Houpilay examiner rieuement -ce
quil y avoit de dfectueux dans-a conduite , -c dans-on
gouvernement pour e corriger , 8c par la e rendre le
,Ciel propice. Lclipe fut oberve avec les crmonies
ordinaires , lEmpereur : la Cour furent dans la conier
nation , 8c le -jour qui dCYOiE _tre une ;joyepubligue , fut
un jour de triee (I ). '
Ce cette anne 1.2.9 2 -quon-t le canal appell Tong.
ocy (2.5), ont mourir pluieurs Mandarins des _nances qui
,toient _amisde Sang'ka..Un deces Mandarins toit un Ma.
,homtan appell Naoalarin 5 bien dirent de Naoula
ig qui toit ls du Gnra Omar connu alla Chine ous
REMARQUES
(r) Ces ides uperiitieues ur , 'douzime Lune, 8( non au premier
;le mauvais prage dune clipe du de la premire Lune , au premier de
!Soleil au premier de lan ,ont mis la douzime Lune intrcalaire ,ou
quelquefois la confuion dans le ca au premierde la deuxime Lune.
-lcndtier Chinois. -On a vu ouvent - ('1.) Ctoit alors -le nom du canal
quil toit dangereux dannoncer qui va de Pking Tangtcheau. On
une clipe au premier de lan , 8C lappelle aujourdhui Tatagba , Ta
plus dune fois pour viterce tha tongbo rivire , canal. Encreuant la
grin lEmpereur &C tromper -le trre ontrouva des -veiges dun an
peuple , on intrcaloit une Lune , ; cien canal qui_ joignoit les [rivires
~0n prenoit-es meures de loin , l Hom &C Pc.
,qlipe etrouvoit au drnier de la l il le

.F.-t
 _ DEs' Mo'NGOUs. :r7
le nom de Sditiel/e. Le Prince Mingliteniwr alli avec
le Prince Hayrou parut-cette anne au_ Nord du deert. "
Peyen e retira vrs Holin comme pour dfendre cette pla
ce 58( cependant il toit jour 8c nuit' attentif aux _occa '.
[1

ions dattaquer avec avantage le Princ.~Un jour de la'

1 0 Lune Peyen t ranger on arme , &c ans donner au
cun ordre , ni avis , mit lpe la main , 8c courut bri l
de abbatue au camp de Mingcttcmaur ,les Gnraux &c les s
Ociers la tte de leurs cavaliers uivirent Peyen , &ile
Prince ne put rier aux e-rts-de larmede Peyen,, k

Minglitemour e auva avec peu de- mnde'; mais ila meil \

leure partie de on arme fut taille en pices. p _ _

Houpz'ldy avoit une paion extraordinaire dtre connu ~
8c eim dans les pays trangers. Le grand nombre de
vaieaux des Indes qui venoient faire le commerce dans '
le Eaki: , donna occaion lEmpereur denvoyer ouvent'E
dans les Indes des Mandarins pour traiter avec les Princes
des Indes
quils , 8c de
avoient les'-p'lii-Sorter faire
curieux danspart
leurs Etats.
lEmpereur de ce
Les Indiens
trouvoient leur compte au commrce quils faioient a la
Chine, 8c ils en tiroient de groes ommes dargent. Houpli
lzgy avoit pluieurs fois envoy en Map, 8c il avoit t trs
atifait de la manire dont es Dputs avoient t tra~
ts par le Roi du pays,c de ce quils en avoient'rapport.
Depuis peu de temps il avoit envoyau Roi de Kouaaud
un Grand Chinois appell Meng/ci (r). On ne dit pas ce
que t Mengk; n quelle fut loccaion quil donna au
Roi Kota:on den uer_ i mal. Le Roi fit rendre MMS-"
lci &c avec un Fer chaud lui t faire ur le viage les mar..
ques -quou donne ouvent des voleurs publics z aprs cet
aront-Mengki fut renvoy. Les Grands Chinois furent
ind'ig'ns de voir unGrand Mandarin de leur-nation des
ho'nor par unPrince'trait chez eux de 'barbare , 8c ils
upplierent Houpilay den tirer vengeance. Houpildy t
grand bruit ur linulte faite' un de es Envoys , 8c 01'
doqna dejraembler a Tcnrcbeoa du Folcie ungrand
o' '1 \
1
SLT" i "H ' R 'E M_.d K s
liJ 45]: .J "J/!4 _ ' i'

(r) Ctoit un des Minires. ' _ . _ ~

Ee
 218 Hrsrornn DE LA DYNAS'PXE
nombre de vaieaux de guerre , : autres. Les Provinces
du Kiami, d'u Fokien, 8 duHouknnng fournirent 30000?
hommes rolus , 8c_ on neutz aucune peine armer la o
te., les Chinois sempreoient- fournir tout ce- qui toit
nceaire 5 les Grands de leurrnation y toient intres,
8c ils toient rolus _ faire, voir aux pays-'trangers- du(
moins quils avoielnt t trs-_enibles au deshonneur fait
un Mnire; du ls du Ciel (l).
Ala F, Lune de- lan' 1 2.92 la. dote-fur prte ;eller
' toit de 1000 navires., ef! compren-ant les-vaieaux de
charge-&Lt au (17655_ Il y avoit' zoo o.ooldatsza_ns com ter les
matelots, 8c des PIOVOSPOUI un an: Cbepi natif . Paye'
dans le dirict de Paotingfon avoi't--lecommandement g
nral , Kao/;ing natifde Juningfbn e'toiten particulier G
nral des troupes, lanmie/2e natif du ay-s dXgozr Com
mandoit les matelots, ,Yebcmiclzec C epiavoiene fait le:
voyage des Indes, .8C entendoient la langue de Kouaa.
La ore-t voile au x 2.6 Lune delan l 1.91. , 8c elle e
uya dabord vune rudextempte ;don- alla droit' la c-
te des limites, du Ton kingt de la -Cochinchne , on ran-
gea une cte ojont pfueurs montagnes-,- 8( on entra dans y l
la. mr de Hoc-Mn (1)4 Onz vit-enn les montagnes Kanx.
14.71, Yia, Limdta , Keouldng. On coupa du bois pour: ,
faireid-e petites barques ,.,c- lat9c Lune de lan 1 2.93 z.
par_ le moyendecespetitesbarques les troupes dbarqu-
rent.: -
. Le, Royaume de Kouaa. et :voiin de" celui 'de Kolang. .
_ Znnnikiald Roi de 'Kouaa-ua_ venoi-t de faire la guerre \avec
. Hawk-'k PMRO de-Kolang.denaikj-dlaj futtu. Ton/mn
?#0qu gendre de Ta'nakialny; entteprcinucl'ement .de fai. t
re- lazzgurrcau RsoideKolang , tous~es deeins choue. .
rente-AQUand- il- ut :que C/aepi e'toitarrzive , &,jlacaue'
Ppmwiil; .:VCDQC ,il erendit . lui- ', 8c lui oicztoutce
RSE -.M A R -E Sd,
(l) 'Iitte de. lEmpereur \le la ' crois'quon parle du' grand Ocan
Chine.~ o on ne voyoit point de terre , Sc '
(z) Les deux caractres \Chinois 'o on ne trouvoit point defonds cn
expriment ~ un caos immene ~, ,je fondant 3- ~
 r "DES MON cmos-ZT '1'19
quil avoit. Ctoit un fourbe quichr-choit tromper les
'Chinois. Il donna Client' une ,Carte du pays de Koldng,
-c lui pruada den faire la conqute , il promit de join
-dre es troupes , 8c prenoit o'us rnain des meures pour rui
ner larme Chinoie. Che-pi cru't ce que lui dit Tou/Map?
toae , il laia des Ociers/pour la garde de la ore , 86
.partagea es troupes en troiScorps pour aller attaquer la
principale ville de Kolang appelle THE/9e. Les Chinois
:trouvrent une arme de 100000 hommes qui leur di.
puta le-trran, la bataille dura depuis le lever du Soleil
juquau midi, les troupes de KZIZ furent battues , 8.'.
=.e retirrent dans la Ville pour la dfendre. Le Roi de
Koldng ne voulut pas outenir un ige , ortit avec a
'femme 8c es enfans pour e rendre.
Tou/147212120 c demanda revenir on Royaume. KM
-'/7ing sy oppog, mais Clie-pi 8c Yelu-mich furent dun avis
acontraire, c on tua le Roi de Kolzmg , la Reine 8c leurs
enfans. 4
-Lan >r 2'93 Toubdnpitouye e ddit de tout ce quil avoit
;promis , ne voulut en rien reconnoitre les ordres de Che
pi , 8ctoit
-ein vint de
aveccouper
beaucoup
aux de troupes
Chinois -la lattaquer , onleuris
retraite vrs de

vaeaux. Ce fut trop tard que C/Tepi e vit trahi ,il e d

fendit avec beaucoup de valeur, 8c fit-a retraite avec beatr
.mer, dordre
coup 8c stantaprs 30 lie'ues
rembarqu il etout
avec trouva
*on .au bord
monde ,iildeleva.
la

lancre, 8c dans 68 jOUrs il arriva a Tentcbeaz. Dans cet..

:-te expdition
:butin en or 8c enil pierreres,
perdit 3000 hom-mes,
lEmpereur &il t8c un
le punt vil luigrand
con
-qua les deux tiiers de esbiens _pour navoir pas excut
es ordres, 6c avoir lai chapper Toubanpitouye; la m
me peine fut pOtr ?chimie/ic. Mais on leurpardonna bien-
v'tt 7, ,ctoient de bons'Oc'iers , 8c les Grands Chinois
:avoient dans le fonds ce quils ouhaitoient , ctoit da
:-voir fait voir .au Rei de Kouaoua (.1) 8c aux autres , que
REMARQUES
(r ) Deslivres de GographieChi- ' nom donne' du* temps des Tue: z 8.6
:noie dient queKoMuu-c un ' .que celc le pays appell anciennbi
E eij
 17.210 HISTOIRE DE LA DYNASTIE
malgr lloignement ils toient ais puians 8C as r_
olus pour e venger des aronts qu'on oeroit faire aux
Chinois.
A la prmire Lune de lan r 2.93 on .acheva Tata
les btimens du Cbeti. A la ze Lune ur les reprentations
du Gnral Liting, on acheta roooo chevaux pour re
.monter la cavalerie. Le Gnral Paye avoit juquesl
maintenu la Tartarie dans lobiance malgr la puian
ce 8c les eorts de Haytoa 8c des autres Princes de la a_
mille Impriale. LEmpereur toit parfaitement nruit
des ervices dePeyen , 8c penoit a. les rcompener dune
manire clatante. Pluieurs Grands jaloux de la gloire
de ce Gnral dirent lEmpereur quil toit dangereux
de laier i longtemps Paye-71 la tte des troupes de Tar
carie, &c rent mme entendre que ous main il toit uni
avec Hata. LEmpereur cavoit tresbien ue lajalou
e faioit tenir un tel langage; mais il ne t (emblant de
rien. A la 6 c Lune il dit quil vouloir dclarer Timorchrin-~
REMARQUE-S.
ment Toupo. Or le Toupo ei repr ur une bonne partie dela priqu'le'
ente' comme une grande Ile dans des Indes o e Corbin .1 mais ce
.la mer' qui c au Sud de la Chine, ne auroit tre le Kouaaua dont il
8( la Gographie faire ous les Em e ici qucion. Je erois porte
pereurs des Song fait tts mal con croire que Kouaa digne ici Bor
notte cette me de Toupo. On ajo nco.Une ore Chinoie monte pat
ce que Kouaua e le pays que les zoooo hommes auroiteHc pu aller
Bonzes de F0 appellent le Royaume dans 68 jours de Cochin Trcn
_des-Katia), ou le Royaume des E tcheau du Fai/_zen
prits, ( on ne dit tien qui donne La plpart des gographies Chi-
1a ituation de ce pays des Eprits. noies reprentent trs-mal les di
Dautres font entendre que Koua iances, 8c mme les rhumbs de vent
om ne pas loin du Royaume de des Iles entre la Cochinchine , Ma
Camboge. nille , Sara , Sumatra 8Ce. , au
Une grande Carte faire par or bienque les divrs pays qui ont ur
dre de lEmpereur Cam/;i l jai vu la cte Orientale du golfe de Ben '
cette Carte , on la conrve avec gale , ur ct lle de Coromandel , ur
!bin dans le palais.) Ou pour mieux celle de Maiabar , iJr le golfe Pri
dire une Carte gnrale ur laquel que , 8c ur' la cte dArabie. Mais
le lEmpereur Cam/n' t mettre les i on e' bien attentif tout ce qui.
noms que les Chinois ont donne' eli rapport de tous ces dirent*
aux pays quils ont connu hors du pays , il y en a puieurs quil e a.
leur , ces caractres de IOZMWM cile de reconnotre.

Z"
 DES-Mo'NGous; 2.7.1"
ce hritier 5 8c lui ordonna de e prparer aller inceam.
ment commander larme contre Haytou. Le Gnral YZF_
itemoar fut nomm pour uccder Peyen , 8c celui ci re.
cut un ordre en particulier de e rendre Tairongfoa des
lors que Timour eroit arrive' Hali. Timoaraimoit lzycn5
8C toit trseloign de croire ce quon dioit contre lui ,
il ne e prea pas darriver vite au camp Imprial 5 &c il
avoit que Peyen auroit bien mieux que lui attaquer
Haitou., Le Gnral Yuitcmaur toit dans les mmes en-
timens que Timour. Peyen inruit de tout, e comporta
comme Sil ne avoit rien de ce qui e paoit. Il dcam
pa de Hall 5 8c alla au Nord au-devant de larme de Hai.
tou. Ce Prince fut encore battu 8c oblig de e retirer. Peu
de jours aprs la bataille ,Timour 8c Yuitemour arrivrent
au camp. Timour en prence des Ociers notia Peyen
les ordres de lEmpereur 5 8c lui ordonna daller Taiton ~
fau du Chani pour recevoir les ordres de lEmpereur. Les
Gnraux qui rvoient ous Peyen lui toient trsatta
' chs5 ( ne purent sempcher de tmoigner leur urprie,
Ils e raurerth quand ils virent que Timour le t man-~
ger a table 5 8c lui fit des prens conidrables. Avant
que Peyen montt cheval, Timour le t venir 8C en pleu
rant il lembraa en le priant de lui donner quelque in
truction. Prime , dirt Peyen 5 naimegni le vin 5 m' lesfmmer,
8c tout vous ruira. Peyen alla Taz'tang , 8c y trouva un
ordre de e rendre a la Cour. Le Prince t taire les Grands
jaloux 8c les confondit. 5 il reut Peyen avec beaucoup
dhonneur 5 l-oua publiquement a dlit 8L es ervices ,
le dclara on premier Minire , &c lui donna en particu
lier le commandement Gnral des troupes de la Garde
de lEmpereur 8c de celles qui campoient en grand nom-v
bre auprs de Tama , 8c de Changtoa.
A la 96 Lune de lan r 2. 93 Haupz'lay revint de Cbangtoat
Tata , 8c la 1 oc Lune ce Prince fut eray de la ve
dune Comte. Lhitoire Chinoie a marqu exactement
les Comtes qui ont paru, 8( on y voit combien les Prin
ces Chinois ont toujours craint ces Phnomnes. Les Atro
logues de cette nation ont eu oin de faire des ramas des
vnemens arrivs aprs la ve des Comtc ,.c_sen ont_
e nj
 422 'HrSz'r-omr. DE LAiDYNS'TII-I
ervis-pour faire .voir que .ce un ordre que le 'Ciel don
ne aux ttes couronnes 'de prendre garde elles. Hou
pildy toit dans ces fauesides. Le premier jour que la.
Comte parut il t venir Pouhoutc/Mu un de es Minires
8c linterrogea ur les moyens quil devoit -prendre pour
appaier la colere du Ciel. Pou/youttbou paa toute la nuit
dans la chambre de lEmpereur , 8c lui recita pluieurs
paages des livres Yking.,>8t Chiking pour. lui faire voir avec
.quel repect on devoir recevoir les avis quele :Ciel don
ne,8c combien on doit craindre a colre. Il lui apporta
vdes exemples tirs de lancienne hitoire pour lui faire
voir quun Prince doit faire on principal du oinde la pra
-tique dela vertu, 8c qu la ve des cliples,.des Com
,tes , des tremblemens de terre ,il do'i't onger rieuement
. ce qui e pae dans on intrieur,, 8c urtout-il doit exa
miner la manicre dont'il gouverne es peuples. Pau/70
.tr/;ou sarrta en particulier lhitoire de VentiEmper-eur
.des Han Occidentaux ,tt t voir luage que ce Prince
;avoitfait de la ve de pluieurs Phnomnes. Lexemple
..de Venu' plut beaucoup Haupilayzil nepouvot ,e laer
.den arler &t den entendre parler Pauboutrhou. Cepen
:dant Empereur-tomba-inalade,8~c la prmire Lune de
;lan -Iz-gail mou-rut danson .palaisde .Talon g de 80
ans. Les hiioriens Chinois lui reprochent une uperti
etion .exceive ,lamour des femmes., 8c de largent , un at
;tachement ridicule pourles Lamas. ;Ils laccuentdavoir
faitprirtrop de monde dans lesgurres du Japon c de
@Gannzm ,6c davoir trop :lev les trangers Occidentatix.
.Les Tartaresc-leS Etrangers ont toujours regard-le rgne
.dHoupilay, comme un des plus glorieux qui ayent t 4;
.8c il et certain que ce Prince 'avoit de *grandes qualits.
:Ilto't avant , coura eux , magnique ; ami des gensde
:Lettres, 8c Sil aimot argentctoit pour lxcution de
grands deeins quil mditoit 8c dont .lobjet toit ordi
matementla gloire delEmpire l, &Je'bien _public (r).

REMARQUES
(u) Haupilzy'toit. #ls duPtin ' na -frrc _de lEmpereur Mengkq,,
& Teg-;ac de la .Prince,112: Sarrm * 8c duqu Hunldgou,, _BC petitls

..-A\ ~ 4 4_1-4 i
 DES MONGOUS. 2.23;
Lan r 294 apres la mort de- Houpila); ,Pay/e71 comme
premier Minih'e &Gnral des troupes ,donna les ordres
nceiaires pour pre'vn-ir tout deordre , 8C avertit le Prin
ce Timor de venir promptement e faire reconnoitre Em..
pereur conformment aux dernires volonts dHoupilay
Peyen t notier aux Princest auxGe'nraux des trou- '
pes cette deiination du feu Empereur , &t lE-jm faioit en_
tendre quil ne prmettroit pas quon y-donnt la moin_
dre atteinte, on convin't de sa-embler -C/Mngtou la 4,6 '
Lune de lan 1 z 94.. Malgr les ordres dHoupilayplueurs
Princes de laemble penchoient dclarer Empereur un
autreque le Prince Timaur. Alors Xuitemour-'dclara que"
ans tarder il convenoit din'aler Timoar elon lintention;
dHoupild] 'r Paye outint Yuitemour, 8c mettant lpe :
la main il dit qu'il ne reconno'itroit jamais'dautreEmpe-v
reur que Timor , le Gnral Yuctr/;etr/mr arriere prir-
ls de Fargo un des quatre Intrpides' d Gentchican
toit du mme avis ue Paye-n', 8c les aurres Gnraux
toient aui rolus econder les ves de! Pay: 5 on' a- '
voit dailleurs que les Grands Chinois e dclareroientpour
Timours Canmald ls an dufeu Prince chonglein don
na on u-age -Timour on cadet , les autres Princes en'
rent de mme , 8c tous-vinrent e mettre - genoux' de-
vant Timourpour le reconnotre Empereur. Cette recon-'
noiance fut annonce toutes les Hordes ,aux-Y-Gn

R-E M A 112,2 U E S;
de 'Gentrbcdm belot pag. 2.67.parle dHaupilay.;
Haupil pouabeaucoup de fem . ous le nom de Cabla ou 0,5343.
mes , dont cinq portaient le titre cadn. Cequejen ai dit rvitn cor- ~'
dlmptattices. Toumbi fut on ls tiger 8C claircir ce que dit cet au-
an , il mourut ans enfans. Le e teur. Houpilay e ce Prince dont M.~
cond fut 7 rbenlin Prince hritier. Paul parle ii (oavent ous le nom de -
Le z' fut Mangkrld Goouvrneur - Cub/.17.11 y en a qui l'appellent Kou
gnral du Cbeny , Sfetcbonen ,86 pilay , Kapzlay , pluieurs Mango '
Tibet. Le 4 fut Gdntanpoubod. Le dici prononcent Hai-1111:7. Le mot"-'
5 NHMhbl- Le 6~~0ut0tcbe. v Han , CM , veut dire Roi , Empe-e
Le 8 Gaslontcln. Le 9 KDLM/;014. reur , Ste.
Le [0 Tr/1M. Le 7 fut Ganache. (t) Les Chinois rcconno'i'nt' *S
Outre ces 10 Princes , Houpilay Houpilay _owie titre de 1utmbi
eut pluieurs Princces. M. dHer . Ia...
224 HISTORE DE LA DYNASTE _
raux des troupes , 8c tous les Mandarins des provinces de
la Chine , 8c elon la coutume on publia une amniie ge'
nrale. -
Timor t dabord donner le titre dEmpereur on pre,
8L celui dImpratrice a mre, t lever des monumens
la mmoire de on pere chenkin , de on randpere
Houpildyc de la Princee a randmre. I t exacte
ment payer ce qui toit d aux Princes 8c Princees de
a maion , aux Gnraux ( aux Mandarins z il donna de
grandes marques de confiance on frre an Canmalzi ,
6c le dclara on LieutenantGnral en Tartariezil nom
ma des Gnraux our tenir tte szou 8c autres Prin
ces de on parti,ile0u'rvut la uret des Provinces par
un choix de bons Ociers , &urcet article il donna plein
pouvoir Peyen , Yuitcmour, Yucrrhctclmr, Toutou/M
8c aut-res , cedire ce quil y avoit dans lEmpire de'
plus entendu dans le mtier de la guerre. Timour lit met
tre la dernire main lhioire &Houpilay , il it la paix
avec le Roi de Gannan , ordonna de rou-vrir le commer
.ce avec les Indes. La guerre de Koudoud lavoir interrom
pp. A la r ze Lune Peyen mourut-g de 59 ans avec la
reputation dun des plus grands hommes qui ayent jamais
t la Chine 8c en Tartarie. LEmpereur , les Princes,
les Gnraux , : gnralement tous les Ociers pleure
rnt longtemps a mort , ( les hioriens Chinois ont fait ~
gde _ce Gnral un loge magnique.
Lan r 2.95 lEm ereur Timour e connu des Chinois
ous le nom de Tc ingrong _, _8c lan i 2.95 e marqu. IP_
premier de on rgne (r).
Dans les Provinces mridionales on donna des terres
aux oldats ,condition de tenir en bride les M;Wi-'(2).
REMARQUES, , "
Ordinairement lanne dans coutume Chinoie ne Se pas tou
laquOlle lEmpereur meurt C com jours gardee , 8c les exemples du
pte'e route entire parmi celles du . contraire ne ont pas rares.
rgne de cet Empereur , .8c celui . (a.) Les Adiaote ont des peuples
qui lui uccd ne compte es an :qui ont dans la Chine , B: ont ce-
-ne'es de rgnequau commencement pendant rellement indpendans de
&e lanne urvante. etce rgle-ou lE-Hipereur. Il -y en a de pluieurs
Dcs
 . DES MOchops._ .' raz
Ds la 4e Lune il y eut une grande famine , lEmpereur e
t etimer par on attention ecourir les peuples, , il t
. faire partout de grandes larges,-aux ,Pauvres , 8c t exa
miner les greniers publics. Il dfendt de vendre dormais
les charges de Mandarin. ~ 'l
, Lan 1 2. 96. Les llesou oeurs des Empereurs Mangour,
8L les Princes ou Grands leurs maris -avoient de grands
privilges. Peu peu ils stoient appropri le droit de e
faire euxmmes juice de leurszvaaux , 8c des gens de
leur maion. Pluieurs abus dterminerth lEmperEUr a.
faire une loi -qui portoit quon ne pourrot condamner
pronne ans avoir eu lagrment de lEmpereur. Cet or
dre e fort lou par les Chinois.
Lan r 2.97 lImpratrice mre de lEmpereur vouloit
.aller Outm'rban ( r ) voir le templevquelle y avt fait con-.
ruire lhonneur de F0. Ce voyageudevoit tre trsin
commode 8c charge aux peuples ,8c il ntoit pas du got
de lEmpereur on ls qui par repect nooit pas 5P' op
*poer ouvertement. Les Grands Chinois fort OPPO s au
culte de F0, prentrent cette Prncee'un placet plein
deprit 6c deloquence. La Princee avoit beaucoup. da
mour pour les peuples ,&on avoit ?nelle'fai'oit ouvent
examiner leurs mires pour porter onls les ecourir.
Les Grands la louent nement ur a tendree pour les
peuplesdonr elle e regarde la vraye mere ,enuite ils
exagerent le .nom-bre des genslnui-ns, gil-morts locca-z.
ion 1.de 0e temple,- ils fontzunepeinture. bien_ trieles
maux quun tel voyagevazattireraux;peuples du_ Perche-li
&du Chany,, 8c dans leuricrit. ils;sllevenc.cont_re le cul
te de Fo. iLctImprarrice deia , elle vit que lEmpereur
. ,' IM-l.) , E"\~\ :-r :1 52; ::-r*.". '2-4
,d
:ci ' 1 z". .211.1 :SRS Priz 1..
l I ,

oirts,'lurlangu& leuisloixont i - de'prlr Ede lents 101x, leur gou

nori-eulement direntes "de la lan ' vmemenr &c; Il y a beaucoup de
gue- c des-loix Chinoies, mais; ees, Miam-(, dans le Sfr-boue ,
'mmeenrrleuiil y agir; la-direnzy ,Knuqtcbrors
cc &onde'ta le.~IIl_edi_c~ileid'- Hou/(0.14mg
, K'oangit'ng z &C- ~ ,,Kouang_
-tre bienau fait' ur leur'orj'gine ,y ~ " 4) Moniagne prs 'de Out'zly ilo
peut-Gite aui-"nciene \judo-:elle 'le 'du di-rict de Tdyuenm capita
des Chinois. .Ctzuc pas ,ici le lieu' lcvdu Chany. Ff
 226 His-roux DE LA DYNASTIE
on ls napprouvoit pas on voyage 5 elle ne vouloir pas
]ui faire la moindre eine 5_ &a ne ongea qu paer le rete*
de faire
e es jours
aimer 8c
travai ler de
etimer de on
es mieux
ujets. exhorter
i on fils

Lan r 2 97 Toutou/7a Prince de Kim-[ba 5 un des Gn

raUX de Hoaplay en Tartarie , avoit battu en pluiedrs
rutiontres le Prince Hair. LEmpereur Timour en nom
mant on frre an Can:ala pour on Lieutenant Gn
ral en Tartarie 5- t Yuctcbetrbar pour Gnral des trou
pes , leur avoit ordonn de uivre les coneils du Prince
Toutou/Ja. Celuidci mourut en z 9-5. Sur-boue du Pet..
ela-li allant en Tartarie commander en chefune des armes
qu'on denoit contre Hayta; T'Jtlwubd avoit un ls ap
pelle' TEM/251'71ng 5 aui gran-d capitaine que on pere ous.
qui il avoit touju-rs er-vi avce diinction~..chobangour uc-
cda aux titres 8c aux honnems de on pre58c il ur nom
me' ectte anne r z 97 pour tenir tte .- Haytoa qi toit.
Vnu juqu'au pays de Parirz.. Tchat/Jauge trouva larme*
de Hata campe- le long de la rivire Arms il e mit
la tte de es troupes de' Kiutcba , &tal-loic combattre les.
ennemis' 5 ceux-.ci prirent la uite- la roc Lune 8c e reti-.
rrent vers le Niord Lanne uivante le Prince T0110qu
frre de Haytort fut vaincu par Tthobangour lOue des.
monts- Altay vers la ource de la rivire I-rtis. A la 86 Lu_
ne un dtachemetit-de'HaJ/tm pr't.le Prince Kolikz qui?
avoitpou Ial-ledeilzt'pereur; Kolikze avoit trois ois.
Battu dtadhinnt,ji-l tomba de cheval , 8c fut amen
; Hditou Kolikireia:les grandes ores que Taxa 8c:
Hata lui'rent ;6e auami'eux tre tu qutre in
dle' . Tim-m ~ ' - , . . _ -
Ala prmire Luned'elan _12.299 Timour envoya desd
Mandarins dans toutes. les Provinces our examiner les.
rtes que les, peuples-avoient- faites , es? dommages que;
s troupes avoi'ent caus51es Familles das Mandarins qu,
5 n'avoient pas. dequoi vivre elon 1eurtat, les payans qui
-n'e poquient pas euiver- lis-terres 5.XS'con oula ea_ reigc
Iement tous'les pauvres-,zis malades', l'es vieux" _Hicier's
hors dtat de ervir-5,8( leurs familles v5 une-telle conduig
ne-attira au Prince des applaudimens publics'. Il refued
 DES.MONGOUS.' "zx7
contamment de dclarer la guerre au ja on, comme le' lui
-conelloient pluieurs Tartares amis du lng &du carnage.
'LEmpereur dclara quil vouloitvivre en paix , &c quil
falloit bannir de lEmpire les vices qui y rgnoient , il
sinformoit toujours de la mire des peuples , 8c paroi
oit ntre enible qu la gloire de les rendre heureux.
Lhitoire blme Timour davoir enVoy au Japon un
Bonze en qualit dEnvoy la econde Lune de lan r 2. 9 9.
Elle loue les Empereurs qui envoyent des Dputs dans les
Cours Etrangres , mais elle ajot-e que pour cette com
mion il faut choiir des gens dhonneur , titrs , 8c qui
faent honneur lEmpire par leur ma nicence , leur
gravit , 8c un air de grandeur ', digne e celle de leur
Prince. ' l
Le tribunal des mathmatiques avoit annonc une cli
-pe du Soleil qui d'evoit paro'itre la "8e Lunegelle ne
parut pas z des Grands Seigneurs pour pargner le tribu
nal reprenterent lEmpereur-que le Ciel en a faveur
avoit pour cette oi-S introduit du changement dans le
mouvement du S-o'l'el. LEmpereur nen crut_ rien , 8c ans
-punir le tribunal, il le t avertir-de prendre' es meures
-pour remettre l'ordre dans les' atres.~
L'an r zoo un des Gnraux des troupes reprenta que
. 'ie royaume de Pape/Ia (1') ne vouloir pas recevoir le ca
lendrier de lEmpire ,8c proit lEmpereur de lui crmet
tre daller avec des troupes forcer ce Royaume a uivre
la forme danne Chinoie , 8c compter les Lunes , com
-me les ujets de lEmpereur. Un des Minitresappell 0km
ti (2.) regarda cette aaire comme rieue , 8c p'ruada.
a lEmpereur la r ze Lune de lan 1300 dattaquer lc
Royaume de Papeifau. Aladun-soppoa cette' rolu
tion , 8c outint que les peuples quon vouloit attaquer ,
toient des barbares , quon pouvoit intruire i on vou
REMARQUES'.
(1) Celt un aez grand pays en 8c barbares. _ j _
tte lc ?ummn 86 le Royaume de ' .(2)11 fut tromp ctoltunhom
Bengale. C' un mauvais climat ,~ me fort age. Sue' on grand-*pre
un mauvais air, les peuples ont rvit fort bien lEmpereur Gent
pauvres 3 &c dans ce tempsl cruels chican. f _l
F ij
 218 HISTOXRE'DE LA DYNASTXE
loic , mais qui il erot inutile 8c dangereux de faire la
gurre. LEmpereur ne dit rien au Miuire Aldaim , mais
contre a coutume il semporta contre un autre Manda
rin qui voulut faire des reprentations. zoooo hommes!
furent commands pour attaquer lapeih. Lie-auchan qui
le premier coneilla cette gurre ut nomm Gnral de
larme.
LEmpereur Timour ne uc as long temps ans e re
pentir de cette malheureue guerre z la plpart des trou.
pes que Liam/:en commandot , pe'rirent de faim ou dc
mire , 8c la Provincede Yunnan ourir beaucoup. Les
peuples dela frontire qui juqueS-l sroient tenus tram
?uilles , prirent les armes , 8c pillrent beaucoup de pays
O umis lEmpereur. Cette gurre devint: rieue , dex
cellens Ociers y prrent 8c il fallut faire marcher les
troupes du Houkouzmg , du Sitcboaen , du Che-n' 8c du
Yunna. Coco (r) ls de I-*Ioupilazr , eur ordre de outenir
toutes ces troupes en cas de beoin. YehaMr (1)8( Licou
koakidy (3) apres bien des dicults 8c des pertes oumi
rent PdPeifou , 8c pacirent les troubles que les Miam/Z',
8c les peuples des frontires avoient excites, 8c ce ne uc
quen l 303 quon mir nv cette gurre. LEmpereur t
pluieurs fois connotre Aldaim qu'il e repentoic de na
voir pas uivi es ages avis.Un grand Mandarin protade
cette occaion pour reprenter lEmpereur que depuis
30 ans lEmpire avoir ait des dpenes exorbitantes 8c
inutiles pour faire la gucrre au 7411071 , au Gamma , Kam
om, licoa-:ieo', ans le moindre prot , il comparoit
toutes les gurres celle de Pape/;u , il ajotoit que l"hon-
neur de lEmpereur exigeoit quon it mourir le Gnral
Lioran/7m , comme ayant tromp on Prince 5 pluieurs de
es amis eurent beau reprenter quildevoit jouir de lam
REMARQUES.
(1)11 portoit le titre de Rgulo (z) C'toit un Tartare de Ntm!
de Yunna. Ce le Prince que M. 8c un des meilleurs Ociers de
Paul appelle Cognac: ,pag. 9;. lEmpire. On loue beauup la con
(2)1] toit fils de Nieaulien , Ge' duite du Prince Coco ,8c des Gn
ne'ral darme ous .Mug/Lo 8C Hou raux Temar Cf_ Licouloukiq.
13144].

DES MONGOUS. 229
niie , Aladun it la mme reprentation que le Manda-
rin, 8c Lieux/1e eut la tte tranche.
Lan t 300 un Seigneur du Royaume de Mim ( Pgu),
e rvolta contre on Roi appell Tilipououandndtitzyd , le'
prit , lenfcrma dans une curie ,8c le tua la ge Lune. Le
econd ls du Roi e auva Tata , 8c vint genoux de
mander du ecours lEmpereur. Le Prince tint coneil ,
8c il fut rolu de ecourir le Prince de Pgau Royaume
tributaire de lEmpire. Sue-tchao grand Gnral dans le
_ Yam eut ordre dentrer dans Mim , 8c dattaquer les
rebelles. Suerrbaour 8c es Lieutenans eurent du deous
dans cette guerre , 8c revinrent dans le Yunna aprs avoir
fait courir le bruit quils avoient tout pacii. On ut que
pluieurs grands Ociers avoient t corrompus par lar
gent des rebelles , on leur t leur procs , 8c on les fit'
mourir. Siren/.mour fut dgrade' 8c es biens furent coni.
qus. j .
Poubautthau (r) un des Minires , mourut lan r 300.
Ctoit un des hommes des plus ages de on temps. IP
eut les premiers poes de lEmpire,c il mourut trspau
vre , es enfans hriterent de a probit 8c de on amour'
pour les ciences. Sa femme avoit autant de vrtu que ort
mari , 8c cette femme faioit continuellement des ouvra
ges de main , 8c navoir pas honte de sen rvir pour len
treten de a famille.
Lan r 30 x Timor avoit envoy Haye/M on neveu en
-Tartare pour apprendre le mtier de la guerre ous les
Gnraux uetibetrlmr, 8c Tchad-go. Hajfb'ctn it dans
pluieurs rencontres reculer Haytou 5 mais ce Prince quoi.
ue toujours battu e trouvoit en tat de e faire crain
dre, 8c lEmpereur toit oblig davoir toujours en Tar.
carie de grandes armes , commandes par desv Princes de
a famille , 8c es meilleurs Gnraux. Le Prince Hay-chan
runit cette anne r 301 les cinq grandscorps de troupes
dipers en divrs lieux de Tartarie , 8c la 8e Lune il
eut pluieurs anglans combats entre Holin 8c la Rivire
REMARQUES.
(4) jai dja dit quil toit Etranger , 8c du Royaume dp: gang,
11)
 9.30 HrsTOHLE DE LA YNASTIE
~Tamir. Les troupes de Haytou , 8c de onfrre TOM' fu
rent pour la plus grande partie tailles en pices , Huton
ui depuis plus de 3 O ans faioit la guerre aux Princes de
~ a famille qui elon lui avoient uurp lEmpire dOgomy
mourut de chagrin -, on frre Tom dangereuement blel
e auva avec eu de monde , 8c tant de pertes rent ds
lors roudre a plpart des Princes du parti de Ha tou.
reconno'itre Timor pour le vrai ucceieur de Oeufd.
Lan 1 30 z le Prince Cdmlll frre an de lEmpereur
mourut la prmiere Lune de cette anne. Ses belles qua
lits jointes a dlit , 8e on courage le~ rent regret
ter. A la ze Lune la Cour 8c la Ville de Tara furent dans
de grandes inquitudes caues par la maladie de lEmpe
reur. Ce Prince recouvra a ant , 8c apprit avec un joye
'enible combien les peuples avoientte aige's de le voir
malade. ,Il't faire de grandes largees , 8L publier une
Amne gnrale. A la 4.6 Lune il alla on ordinaire 2.
.Changtan, ( les Princesc Seigneurs Tartares neurent pas
moins de plaiir que les Chinois de revoir leur Prince en
parfaite ant. 'Une clipe de"Sole'il que le tribunal avoit
;nglig de upputer paru; , la 5e Lune , le tribunal fut
puni , 8c cette punition conia abbaier les degres des
Mandarinat , caer quelques Mandarin-s ,8c a retrancher
:les gages de quelques autres L'tabliement-dun Coll
-ge Imprial Tatou faioit grand piaiir aux Lettrs Chi
nois , mais 'ils ne pouvoent sempcher, _de tmoigner du
chagrin de ue voir pas un palais bti exprs pour homo...
rer la mmoire de Confucius. \il-Mn Minire .dEtaten
.parla, lEmpereur. Ce Prince toit lein deiime pour
Confucius 8c avoit a doctrine ,il t tir on honneur
Mn palais magnique qui e voit encore Pking..
LEmpereur Genre/a rarnena de. Pere , du Khora
an , 6c de la Tranoxane un grand membre de familles
de Mahomtans ,,.parmi eux/il y avoit de grands O
ciers. Depuis ce tempsl les Mahomtans furent toujours
ort puiarizs_ , la Cour; des_ Mongol. Ils avoezngdes G
nraux .darme , d_es corps de troupes 'de leur ecte , des
_chefs de marchands ,- cles Mandarins dans tous les tri
bunaux , urtout dans-:celui des _mathmaiques ,p des do.
 --

DES MONGOUS zzr

cteurs- , 8c mme des Minitres dEtat. A la 7e Lune Ou
tollpauting Mahomtan fut dclar un des Minitres dEtat.
Lan 1 3-03 lEmpereur toujours attentif a. procurer le
bien de lEmpire envoya des gens ages dans toutes les
Provinces pour sinformer de ltat des choes. Une des
ves qu'il e propooit e'toit de connaitre' exactement la
miere des Provinces 5 8c de .faire des recherches des gens
de mrite qui ntoent pas employs faute dargent 5 ou
faute de protecteurs. L'Em ereur fai-ant attention aux
maux quavoient cau les ongues guerres qu'on avoit.
7 eues avec Hata, t avec Toua , nomma des Gnraux
pour commander dans le territoire de Kazan/Mon , 8c de
Chart/;eau (1-) , il ordonna dy faire des magains pour les
troupes, 8c t faire des logemens pour les oldats dans
beaucoup dendroits en tre Canttheouf( Chan/mu. Ce Prin
ce e faioit de plus en plus aimer , t les Princes Tarta..
tares toient charms de a droiture, de a clmence, 8C
de a libralit. Tous es ujets toient pruads quil.
ne penoit quau bien'de lEmpire. Le Prince Toaa rebut:
d"une guerre i longue , aembla tous les Seigneurs es
vaaux , 8c leur dclara quil vouloir reconnotre Timour
dont il fit lloge 5 Trbapar ls an de Hata en t de'
mme 5 les autres Princes 8c Seigneurs imitrent cet exem
ple, 8c aprs avoir fait faire dans tous leurs tats la re..
connaiance de Timour-,ils envoyer-ent des Dputs la
Cour pour prier lEmpereur de leur pardonner , &de les
mettre-au nombre de es ujets. Timour accorda ce quils
demandoient 5 8c il eut la gloire de voir par cet acte toute'
l'a Tartarie. runie on Empire,& cet ce que navoir pd
faire on grand-pre Hoxpilaj. Timour fit cette occa~
REMARQUES;

(1) Cbarcbeou latit. 40'. zo. long. des lieux o l'es Chinois ont misdes;
10"40". Ouet. Cc la ville que garnions pour couvrir les fronti
M. Paul appelle Satbium p. 58.ch. res' de lOue. ~
41.. ll dit-que cette ville e len A la ze Lune de lan r zo; meu
tree de la-gtande Province de Tan rut Kian/ng natif de Lan/Q du*
gutb Koudtcbcou ell lE 8c un dilrict de 16'ng dans-le Tche
peu ati-Sud de Chamber-u. Kota 86 leianz. Auteur dun ouvrage fameux;
Chdtcbeou ontde tout. temps t ur lhioire Chinoie.
. c


'9.32 HlSTOlRE DE LA DYNASTXE

ion de grands honneurs au Prince TMadngour la 7c Lu
ne. De a propre main il lui donna un cachet dor , des
bijouxle ,8c
loua des habits
mrite , en prence
de ce Prince , 8c lui de touteliesla prmires
donna Cour , il

, Charges delarme z mais ce qui t plus dhonneur Tcl

czngouurcet ce qui e paa laemble o les Princes al
lis de Haytou ( de Toudrolurent de e oumettre. Un des
Princes dit que Tchaangour tant detin pour gouverner
la Tartare, on pouvoir compter quoneroit encore plus
battu quon ne lavoir t du temps de Peyen 8L de Tou
toubd. Cette rexion fut un des principaux motifs qui
porta les Princes la oumion. A la r oc Lune les Han
lim qui travailloient lexamen de lhitoireChinoie, 8c qui
toient chargsddcrire les annales , orirent lEmpereur
les annales de Gentchican , dOgotay, .de Kara-cou , de
Tale)- , 8C de Mcngko (l).
Lan 1 305, les Yucm avoent par tradition des rgles 8c
des rits pour le .culte du c'iel , mais ils uivoient la coutu
me de leur nation , 8c ils navoient ni crmonies xes , ni
lieu , ni temps dtermin pour acrier au Ciel. LEmpe
reur fit examiner par des gens _habiles cequ s".tot pra
tiqu ur ce .point depuis la .fondation de lEmpire Chi
nois juqu on temps. Aldazm avec quelques autres .qui
toient Chinois rendirent compte lEmpereur de lexa
mien quils avoient fait , 8c ils dterminrent les crmo
nies quon oberveroit dormais dansle culte du Ciel. Il
y eut un article o le tribunal appell Tarchdag soppo 7
a , on aa outre , &c on uivit dabord' les ves dAd-d
n ce fiit la 4e Lune. On parle cette anne des pr
res prcieues appelles laura vendues par des marchands
-Occidentauxpour 6 0 'van , cetdire pour trois millions.
' LEmpereur Timour avoit eu un ls ,8c une lille de lImp
LEMARQUES
(1) Cet ouvrage et cc quon ap ertarion ur lanciennehioireChi
pelle le T/r'cnpien. Cetans contre noie.
quon actCet desmatriaux
tir les annales de
de Tale)
le'lo
dit un des meilleurs ouvrages
quayant les Chinois ur *leur hi ge hitorique de Tale-y quon voit
toire. Au e-il trs-etim. ]en dans lhitoire Chinoie des Mm
farlcraiaez au long
i dans une di- gout, .
xatrice ,
 DES MO'NGOUs. 2'33
ratrice , Princee de Hongkild. Le ls sa pelloit Terbeou,
il fut dclare Prince hritier , il mourut ans enfans du vi
vant de on pre. LEmpereur navoir pas dautre ls 8c
la premire Lune 'de lan 1307 ,il mourut g'de 4.7. ans
ans avoir dclar de Prince hritiEr. Timour pae dans
leprit des Chinois pour un' Empereur parfait , la age
conduite quil tint dans la-gurre contre Hdoa , 8c con
tre Ndyen , le choix judicieux quil t des Gnraux 8C
.des Minires ,r lloignement conant quil t parotr
pour les vices qui ne rgnent que trop ouvent dans ries
Cours des Princes , 8( les oins extraordinaires quil e don
.not pour oulager les peuples , donnent une grande' ide
de l'art de gouverner que ce Prince poedoit dans un haut
degr. -
Le Prince Trbenkin avoit eu trois ls. Lain tot Ca
Milla dont on a parl, le econd lelmaPtlld Prince accom
pli , 8L qui mourut du temps de Houpildy. Le ze tot Ti.
mour. Il parot quon ne penot pas aux ls de Canmdlzz
pour en mettre quelquun ur le trne. Le ls an' de' Ta
ldmctpald toit le Prince Haye/Mn Lieutenant-Gnral de
lEmpereur en Tartare , 8c qui e'toit actuellemem la t
te dune grande arme au Nord de Holin. Ce Prince toit
eime de la plupart des Princes de a Famille quil avoit
vs en Tartare , 6( il stoit' fait rputation dans la gur
re contre Haytou. Aprs la mort de Timaur beaucoup de
Grands parlrent de Hay/mn en trmes qui aioient voir
_le deir quils avoent de le voir Empereur. LImprarri'ce
Pejoou de la maion de Hang/add &.femme dde Timour
_avoit con de la haine contre une Prncee de a maion,
.femme du Prince Talamdpdld. Peyaou t relguer cette
Dame Haag/tchao (r) avec on ls Ayyulipalipdtd, elle
tot au mere de Hayrban. Haye/mn qui aimoit beau
coup a mre-ut trsfch de la avoir en exil ,~ mais il lui
convenait de diimuler. _
Lan r 307 lImpratrice Pejaou craignant tout du re
)
_ entiant de Hay/Elm sil devenoit Empereur , appelle. le
REMQUES
(r) Cet aujourdhui la ville de Hoaykinfou dans le Hamm.
Gg
 0.34 HXSTOLRE DIE'LA DYNA'STIE
Minire \aziz-dy., :le :Prince Ming/item ,:8; pluieurs au
tres 'Princes-8c Grands de a Cour,8t leur ropoa le Prin
dce Hommm , ls an .de .Mungkolzz ze i s de Houpilay ,
(POUPEEm ereur. Hamm gouvrnoit le Clien, le
.Sinbouen, 8c e Til comme avoit-fait le. Prince on pere,
-t il faioit a ridence ordinaire . Siganfon capitale du
Cheny; Han471M entra ,aiment dans les ves de Peyen.,
R e renditen ,p.oe Tara. ANNA] , Mingliremonr , a
-les autres Seigneurs de leur prtiprirentdesmeures pour'
-empcher lezretour de Haye 11 , 8c allrentau .palais prier
.lImprati-ice .dabbattre le rideau (r) pour donner les
audiences , 8E gouverner lEtat juqu liinallration de Ha
mama.
AMM aembla enuite les Grands au palais desanc
..tres , 8c ous prtexte de conulter ur la ucceiion, ils e di
pooient par voye de fait fairejl'es crmonies quon fait
;ordinairement aprs la reconnoiance du nouvel Empe
.ICUI. Deux grands Mandarins sopporent cette entre
_prie , &c .outinrentqu'il falloir auparavant voir le nom du
l -nouvel Empereur , Holmy (2.) un des premiers Mandarins
dit la mme choe.. AMM] e mit en colre , 6c menaqa
-de mort les Seigneurs oppoans 5 ceuxci tinrent frme ,
s: cette aemble e dipa.
Dun autre ct.AIMm*comme premier Minire e
' zaiit du ceau .des tribunaux ,'t Fermer les-trors , ( les
--chambres o toientles habits , &les joyaux de la cou
ron-ne ,BL deconcrtza-vec lOcier- de la Garde intrieu
-re du palais,~empcha qui que ce oit dentrer z il it 'le
malade , &t mal rles ordres-ritrs &c les menaces e
lImperatrice,i tint Ferme , &c ousmain il envoya des
Seigneurs de conancer decban , &c Ayyalipalipm
.pour venir promptement-.la Cour.
!Ala EzclLune Ayyulipdlipataayant:appris lazmort de
on oncle Timor par lexprs de Alim/im :ne avoit quel
R E M A R Q U E S.

_ (1) On fait ici alluion une arr-.l la minorit des Princes leurs ls.
clenne coutume Chinoie pour les' (2.) Nath de rcheau ville du
Princees quigouvrnoient_ pendant Perche.
 , ESM-oncoous. 2.
part-iv prend-re. Limeng (r )'_ on matre,, luicita la loi de C/z'i..
tiw (2.) qui excluoir-de la. ucceionles. beandes , 8c lui
reprenta- que- Hays/mn; on frre tot plus de r OOOO.
_ lys cle la Cour , do il: concluoie quil devoir e mettre
cn marche avec la Princee a mre pour Tata. LePrin.
ce uivit lavis de Limeng. Lim-g toir: pren connu , la
Cour , il' prit les. devans , 3c contrer le Mdecin 5 comme
cel il fut introduit :Dlz Chambre de Aidez/I'm (r5) , peron
ne ne douta quil ne fut Mdecin , 8c il eut tout le tems
de dire ce quil avoit dire de la part deAyyulipdlide.
Limeng reprit dts chevaux de polie , : tandis que AIM.
un dipoait tour: pour la reception du Prince, celuici
marchoitjour 8c- nuit , 8c limpratrice fut bien urprie
dapprendre que- Ayyulipdlipam arrec n mre toient en
trs dans la Ville. .Ils rent leur entr-e de grand matin
dans le Palais, leur uite' toir che-val: , en habit de
rand deuil, &t le Prince-8c a mrefurent introduits par
es Ociers des. Gardes dans leur ancien apparment.
Les condens de Hamann; couv-interim qu'au ze de ln
ze Lune- on le dclareroic Empereur ;4 on renoic ce jour
l pour faire emblant de clbrer la naiance de \lye
lipalpam. Aaarm le promit a. Hama-1M , la nuit: mme
il t avertir ijulipatjmm. Il dit quil. falloir cprvenir
les auteurs du complot ans attendre larrive e Huy
tlm. Le Prince Toula e charges. de conduire-inceam-"
ment une arme, il tait grand capitaine , 8( avant deux
jours il entra Taha la tte d'un grand corps de trou-
pes ans dre quel deein , mais l'Impratrce vit- bien
que le Prince ne ouriroit- jamais que Hou-411M ft d
clar Empereur , 8c dslors elle fut* dans de grandes crain
tes. Ajupalipmta e voyant forti d'une arme a d
votion , t courir le bruit que Hayrbzm avoit envoy un
Commiaire pour sinformer de ce qui stoit pa a loc
REMARQUEH
(r) Il tait de Loutcbeou. , pour s'informer dela ant du Mi
(2.) Titre Chinois de Houpildy. nih-e , 8c toit avec lur quand Li
(3) Dans ce temps-l un Seigneur mm: entra.
avoit t mvoye par llmpmce
/
G g ]
256 HISTOIRE DE LA DYNASTIE
calion de Honanta 5 on prit le Prince Minglitemoarg
8c charg de chanes , il fut conduit Chan tou. Aou
M] 5 8c les autres Mandarins de on complot gurent con
damns mort 5 mais on attendoit le retour de Hay
t/:anpour lexcution de la Sentence. On poa des gar
des aux portes du palais &c de la Ville 5 lImpratrice5c
le Prince Honanra e virent hors dtat de rulir dans
leur deein , 8c comme prionniers dans leur :Palais.
Les Princes du parti de Aulzpalipata lui roporent
de! e faire reconnotre Empereur. Il le reiia 5 8c dit
nettement que la couronne toit de on frre an ,
8c iljutice
de ajotaquil
quen faveur depour
iconvenoit Haycban
punir ildes
avoit 'fait les actes
audacieux qui
avoient entrepris de violer les rgles de la ucceion. _jour
8c nuit il soccupoit avec Alaaun prvenir le deordre.
.Limeng fut nomm pour un des premiers poes 5 ( il de
voir avoir une inpection gnrale ur tout , mais il sexcu
a^5 il navoir jamais vu Hayrban , le achant en chemin
il e retira, on ne ut pas le lieu de a retraite. Ayyuli
palipata aimoit Limcng 5 mais celui-ci fuyoit les grands
poes ,'c lamour de ltude 8c de la retraite le porta
chercher une olitude.
'ji Haytban ayant u la mort de lEm ereur Timour on
onc-le 5 vint de la montagne Ama] ( r ) a Holin, 8: y aem
bla autant-de Grands 8c Princes quil lui fut poible , pour
dlibrer
moient ur ce couhaitoient
Hay/chan uil y avoit que
faire. Les troupes
ce Prince e fit qui ai_
Holin
mme reconnotre Em ereur 5 Haye/?an le refua. Ilreut
un exprs de la Prince a mre, 8c par lui , il ut quel
le ouhaitoit que Ajulipaltpata fut Empereur. La Prin
celle faioit fonds ur les paroles dun atrologue qui pro
mit lEmpire Ayyulipalipata quand il partit de Hom'
E/Jcou. Sur cet avis Haydn appella Toto(z) 5 8c lui dit
quil toit lan de Ayulipalipata , que pour une parole
darologue 5 il ne falloir pas troubler lordre de la uc
R E'M A R ,Q U E S.
(r) Ce le mont A1147. i mort de'imaur. Et ceileScigneur

(1.) ll stoit trouv Tata# la que Alaam envoya Haycbdn. -

'z
 DES MONGOUS. 237.
ceion , quil auroit punir ceux qui avoient inpir a
mre de pareils entimens , 8c quil toit rolu de partir
pour Changtau, our y prendre poeiion du Trne de
Genre/a 5 apres ces paroles il ordonna Toto de pren
dre les devans pour avertir a mre, on frre , AZMun,
8c les autres Princes 8c Seigneurs dles. '
Haye/M t un choixde 3 oooo oldats dans larme de
Hali , 8c nomma le Princeden/zocy , 8c le Gnral Tchad
gour pour les commander. Luimme e mit la tte , 8c
larme marcha en trois corps petites journes pour ne
pas fatiguer les troupes. La'Princee mre de Haye/M71 ,
parut charme dapprendre de Toto les vritables inten
tions de Hd c/Mzn , elle le renvoya 8c le pria de bien par
ler delle (Zn ls, 8c urtout de lui bien ex liquer dans
(juel ens elle avoit paru ouhaiter voir AyuZpalide ur
le Trne. Cependant Ayyulipalipam t publier dans Td.
to la prochaine arrive de on rre,caprs avoir pour
v la uret de cette capitale , t monter cheval les,
Gardes du Corps , &Z uivi de pluieurs Princes , 8c Grands
alla Clmngtou di oer tout pour la rception de on fr
re. Hay/mn attendbit avec impatience le retour de Toto,
8c layant v de loin,e leva luimme de deus on cha
riot 8c lui ordonna de venir saeoir auprs de lui. .Tota
toit uivi de on frre Achdpouboa envoy par la Prin
cee. Haycban ne pouvot e laer dentendre parler Toto
de ce que lui avoient dit a mre 8c on frre , il nomma
Acbapau/oa pour tre un de es Minires , 8c e voyant
prs de Changtou , il t ranger les troupes.-Il entra dans
cette Ville accompagn de es Gnraux , il fut re u aux
acclamatins du euple , 8C conduit au palais prccd de
la garde Impriale. Il neut pas pltt v on frre, quil
savana pour lembraer , ils vrcrent des larmes , Hay_
tlm le remrciade on zle , 8c le loua de on attention.
Les deux Princes allrent rendre leurs devoirs la Prin-
~ cee leur mre , &7. ce fut pour cette Princee le plus glo
rieux jour de a vie. Ceci e paa la je Lune a Chang_
vw. Hay/chan e t reconnotre Empereur. La crmonie
e t avec beaucoup de pompe. Ce Prince dclara Imp.
ratrice a mre , 8c ordonna de donner on pre le tii
G g iij
 \ _
2-38 Hrsroriu-z DE'LA DYNASrrE
tre dEmpereur , enuite la- Cour partit pour Tam.
Haye/nm uivi des Princes de a maion e rendit au pa_
lai-"s des anctres pour y honorer la mmoire de Tairou ou
Genis/m ,. 030m) , Kong-jean , Men/Ska ,a T013] , Hou
pilay , Timo , Tc/Mnkin , Taldmayalzt , ( voici comme
cela ut rang par lavis de Holmy. 6c de \aid/:W2, La
tablette de Genre/rm toic au milieu. A lEt r , Tdi-dmx
pdld. z. Timaur. A lOue l.Tole 2..Hazzpil;z].. z. Trm
k. Taie-y , &c Tchenkin avoienc outre- cela des palais par
ticuliers o ils toient bcnors. Larrangement don: je
parle toit en particuier fait indpendamment du lieu o
toent les tablettes des Empereurs 0 mu)- , KOH-73Mo: , 6c
Mengko. L-deuslhioire rep-rend eux onts eentiel
lement contraires la crmonie Chinoig , 8c elon les
auteurs de l'hitoire , d: une des plus grand-ps autes
quayent pu Faire Alddim , 8c Hahn)- , parfaitement in.
ruits des crmonies Chinoies. ro, Il econtre les r
gles , de btir des palais en particulier pour honorer la
mmoire des Princes qui nont pas t Empereurs , on
ies honore comme Empereurs. 2. Il e: contre les rgles
de mettre ies Princes qui nont pas t Empereurs au
.deus de ceux qui lont t. Ces Princes .quoique pres,
ou frres ans des Empereurs nont t que des ujets ,
: on ne peut leur rendre que les honneurs qui convien
nent un trict. _
Haye/;dn aprs avoir rendu es devoirs ad es anctres _,
t excuter la Sentence de mort porte par Ayyulzpali
para contre les Mandarins du partde Howard ', t mou_
rir l'Impratce Pty-dau , : le Prince Hammam a au-bien
que le Minire_ Anta] .( r ).
REMAEQUEH
(r)M.Pauipag.66.rappor~teque _ enans mles Haupildy , ans dire
quatre femmes de Houpilay taientde quelles femmes i1 les eut. llet
regardes comme lgitimes , 8( iii .dicile de avoirrement laloi
ajote que dc ces quatre femmes il de Houpilay excluoit Les enfans ne'
avoit eu vingtquatre garons. Lhi d'autres Dames que de celle qui
oire dit que cinq des femmes de toit 'la premire Impratrice , ou
Haz(p11 portaient le titre dlmpe' ceux qui toient ns dautres fem.
SMF. dc elle ne derme. que dix lues ch des cinq qui avoit-:nc lc ,ci
 DES MONGOUS. 23
LEmpereur la 7e Lune t diribuer dans tout lilZn?
pire la traduction Faire en langage Mange du livre de Con..
fac-im appelle' Hiaoking. .Le Prince dans un crit public
recommanda aux Princesc aux Grands Tartares la lectu_
re de ce livre , &c les .exhorra e conformer la dOct-r
ne qui y e concenue. Enuite faiant alluion cequa fait
Confucius pour mettre en ordre les livresclaques , il dit
que ans Confucius , on ne auroic rien des anciens ages,
8L les .ages des temps porieurs ceux de-Canzczu; nau
roenc pas-eu des exemples de lancienne , 6c vraye vertu
imiter.
Lan .r 308 ei lepremier du Rgne de Vantong , titre
que les Chinois ont donn a. lEmpereur H4]C/7471'.(l.). Ce
REMARQUES
l le. Et cc quil appelle Taifu , 8c
rre dlmpratrice. ll e clair que
Han-:nm coir regard comme b Painfou ,cha-p. 19 , e le di rict de'
tard. Tayuenfou ,-c Piniangfou , les plus
Hanantd tait le ls an de grandes villes .du Chan/r. je ne ai
JHangkola z ls de Houpilay. Ce au jue ce quil veu: dire quand il
Prince demeura toujours dans le parle du Cajiillo de Chine) , 8c de
Chcn , 8L il faioit a ridence on Roi, 6C je nai rien v qui ait
Sig-info pieale du Cheni. Cette rapport lhitoire quil rapporte
connoiance donne lintelligence chip zo. La rivire quilappelle
du chap. zz de M. Paul. Ce quil Caromomn chap. z! c le Hoang
appelle' Quenquinafau e la ville bo- En langage Mongau Maure
de' Siganfou , & ce quil appelle veut dire euve ,8c cara veut dire
Royaume de ,uenquinafou com noir. Cette rivire va' lOcan. Lz'
prenoit du moins une partie du dillance quil met encre ,Que-rique#
Chenz. Si on examine la route quo afou 8C le Hcangbo-e trop gran
M. Paul indique de' Caml-41a- ju de , mais peut-erre en jugeatori
qu Quenquinafou ridence de ' par de grands dtours , peut- tre en
Manga quil dit ls de CubIay, parla-don ir des oui dires de gens
on en' aura lTjntelligen'ce. Car 1. peu inruits , peur-tre parler-ib
.CAME-;la tant rement Tata ou ous le nom de, ,Quenquinafau d'u
Plq'ng d'aujourdhui , la Rivire ne des villes prs-_de la' montagne
Puliaclmiz. chap. 2.7, era la rivi Loupan O mourut Genrcbicm.
re Sana ou Hoen , 8c le pont donc Lloge hiorique de Mangkolx
dont il parle e le pont de Loulgeon dir quilbrit Loup: un' palais:
Appelle" ,Laukeauld'ao- La rivire magnique o il-'demeuroir .ou
Loukeou , ou Sankau , ou Hoen va vent. Mug-Lola mourut lan l 2.80%
la mrGerqui
appelle Ocane. 2.'. 28.
chap. La e
ville
la qu'il
villei (Haye/M aprs on inalla
tion avoir dclar Prince hritier
de Tchatche grande 8c belle vil-x on-frre Ajzulipalipud,
 240 HISTOXRE DE LA DYNASTIE
Prince toit guerrier , quitable , gnreux , doux , Pro.
recteur des gens de Lettres , mais il avoit trois dfauts. Le
premier toit dtre trop attache' aux Lamas. Le econd.
.toit daimer le vin , 5c le troiieme etoit lamour des fem
mes. Achat/Touba Minire dele e mit' la.pren1ire Lune
genoux , 8c les larmes aux yeux le conjura davoir oin
de a ant chcre lEmpire , 8c il lavcrzioit que le
vin R les Femmes lui donneroient bientot la mort. LEm
pereur aimoit AMM/mule ,il ne trouva pas mauvais den
.tre repris , 8c voulut quen a prence.il but-une tae
de bon vin. Peu de jours aprs les grands Mandarins vin
rent en corps fliciter lEmpereur d'avoir un ujet aur
incre que ltot \lc/741110141901. Ctoit le Frre de Tata ,
ils toient des petitsls du Roi de Cangli. (r) LEmpereur
donna Acbzzpou/Ma le titre de Comte de Kang.
Lii un des grands Mandarins de Chang! voulut pu
nir un Lama! qui avoit maltrait des gens du peuple. Le
Lama &c pluieurs autres Lama: arms de btons , entre
rent dans le tribunal de Lipi , le battirent , 8c lenferm
rent dans une petite chambre 5 Li/u en t es plaintes ,on
ny eut aucun gard. Dans le mme temps un autre La
ma eut laudace darrter le chariot dune Princee en
chemin, 8c de vouloir paer devant elle; les gens de cet
te Dame entreprirent darrter le Lama , celuici prit la
Princee , la battit , 8c continua on chemin. LEmpereur
n'en t aucune jutice. Au contraire on publia un ordre
Imprial qui portot uon couperoit le poing celui ui
battroit un Lama , 8c a langue celui qui leur dlroit es
injures. Le Prince hritier t rvoquer cet ordre 5 ur quoi
Un des Hioriens parle avec beaucoup de ve'he'mence con
tre ces injuices , 8c ajote que les Lzmdr pcrdrent lEm
-pire des 11125, il remarque que la Dynatie des Han Oc
"cidentaux fut perdue par les parens des Reines, celle des
Orientaux parles Eunuques,celle des Tang par lCS grands
Mandarins , 8c_ celle des Sang par les mauvais ujets.
.Les Empereurs Manga! faioient de grandes dpenes
REMARQUES.
(l) Voyez ci-deus lan 12.57, 1:58.
.xa
en
'k ; ;rT~w*""T~Wvrrw> *Tr'~" ~"'

DES MONGOUS. 241

[cn oieaux rares 5 en bijoux ,en perles 5 pierres prcieues,
-rarets de-toute orte. Ils avoient donn commion a des
v Marchands trangers Occidentaux de faire dans les Pro
vinces , aux ports de_ mr , 8( ailleurs des recherches. Ils
couroient les Provinces ,-c -portoient la ceinture une
marque qui les faioient reconnoitre comme gens de
'l'Empereur , 8c en cette qualit ils prenoient des chevaux
de poe ous prtexte de chercher des rarets pour lEm
pereur. A la -I le Lune parut un Edit qui dfendoit de
donner dormais des chevaux de pote aux Marchands
Occidentaux. Dansle cours de la mme Lune Tchapar ls
an de Hata 5 le ls an de Tata 8c autres vinrent en
peronne a la Cour reconnotre lEmpereur pour leur ou~
verain. Cet :t la n de cette anne que Alaaun mouruc
Holt en Tartarie _(1). '

REMARQUES.
(1) Acura) avoit une force ex- 'l 'Seigneur Tartare chef des voleurs
Traordinaire, 8c peronne nooit le qui doloit tout , il t de grandes
prendre. l] toit dangereux quil ne la-rgees aux Ociers BC oldats
senuit. Le Prince Tcula decen- pauvres , il prit un 'grand nOmbrc
dant dOgomy par Mieli 'le prit avec de boeufs ,vaches, moutons 6C che
beaucoup de rolution , 8c le lia. vaux , 8c donnoit en change des
En conidration de ce rvice Hai- oyes , des toiles , du ris , du th. Il
du donna'Toula .le titre dc R- t venir dela Chine des pcheurs
,gulo du pays de Tue. Alaaun t habiles , des laboureurs , des ou
vorr que ctoit contre les ordres , vriers , des payans ; ilapprit la p
8c les rgles de la famille Impria- che aux Tartares qui .ont le long
ie 1 8C que Toula roit dune bran des lacs &c des rivires , t creuet
che trop loigne .de la :rgnante des-canaux pour arroer les terres,
-pour avoir ce titre. Toula accua 8c les rendre labourables., t emer
Aldaun 8c t voir on nom parmi 5 des grains 8( du ris, tablit des gre
ceux qui devoient iniallcr Honan- nicrs publics , des poes 8c des voi
1a. LEmpereurfavoir de quoi il 'tures publiques; dans lepace de :Y
-sagioin Il t emblant dtre en zo lieues ,il y .avoit dix poes s
colre contre Alaau ,-abbaii de 86 on y trouvoit de quoi boire 86
quelques degrs-es titres ', mais il manger, des voitures 6( des ecor
'le nomma Gouverneur gnral,c tes. LEmpereur fut agrablement
premier Minire . Holin. Ctoit 5 urpris dapprendre que le dparte
un des prmiets potes .de lEmpi mentde Holin avoit de quoi four
re. Alaam e rendit Holin , 86 nir la ubiance de larme, BL
cc'l que e grand homme t faire des magains.Aldadn-toitde
.vorr dans .tout ,on jour es talens. la Horde de 01111111710, ou Alamque
ll commena parfaite mourir un j M. Paul dioirtre'Chrtiennc.Li
Hh
 242. HlS'TOlRE.DE LADYNASTIE
Lan 1309 a. la 1re Lune le Prince Toula manqua de
repect lEmpereur 5 il toit brutal, addonn au vin , &c
es emportemens pouvant avoir des uites fcheues on le
t mourir.
LEmpereur examina ltat de -es nances , 8c il ordon
na de faire ondre des caches , ou deniers de cuivre. On
t de nouveaux billets dont chacun valoit une once dar
gent. Les caches toicnt de trois epces. La prmire e
pce toit de celles dont chacune valoit un Li (1 ) ,la e
conde epce comprenoit celles dont chacune valoit dix.
des autres un peumoins , 8c la troiime conloit dans
celles dont chacune valoit pluieurs caches de la Dynaie
des Tang 8c Sang (2.).
_ Les Bonzes de la ecte de F0 8c ceux dela ecte. de Tao
avoient des terres , 8c ils toient exempts de payer le
tribur , la 6e Lune on dclara leurs trres ujettes la
taille comme celles du peuple.
A la econde Lune on dcouvrit une conpiratiOn dont'
les chefs toient Kaka ls dHoupildy , 8c le ls du Prince:
Tould. 24' Lamas qui toient du complot furent punis de
mort , &1 les deux Princes furent exils. A la I IC Lune
'on rgla enn la dipute qui stoit leve ous Trbiuz
;ong ur un point du culte du Ciel au jour des deux o
ices. Un des grands Mandarins de Tata toit un cran
ger appell Ari-/an , il toit ort aim du- peuple , 8L ei
m des oldats. Quelquesuns de es ennemis le calomni
;rent , 8c laccucrent de vouloir e rvolter. Il eut la tte.
tranche , avec on frre , : r 7 autres peronnes. Le peu
i ple crioit haute voix quArelan toit innocent , on le..
ut depuis, ck lhioire blme ont Hairde davoir i l
gerement fait mourir un Seigneur tranger , revtu dune:
grande charge , 8c en rputation de vcrtu.
REMARQUEH
-iili on biiiyeul toit intime ami ch faioient un'Tm z 8K din
de Genlcbian , c tous les deux Tem faioient une once.
saimoient comme deux freres. Li (z) On voit encore de toutcs~
kiili avoxc une fois auv la vic ccs ortes de Caches, les curieux les
:Gentc/.utdn, conrvent. Le P. dEntrccollcs en.
~ (l) Dix Lis faioientun Femdix a envoy en France. ~
 b DES'MONGOUS. 243
L'an r z r r la prmiere Lune lEmpereur mourut g
de 3 r an. A1yzzlipalipdta on Frre fut reconnu Empereur.
-Ce celui quon appelle Gintong. Haye/M neut pas d'en..
ans de lImpratrice Tc/aenleo Princee de Hangkila. Il
eut de deux de es Reines deux Princes qui urent depuis
. Empereurs. Pluieurs deslMinires avoient ous Vaatong
abu de leur pouvoir,c protoient de linclination de ce
Prince pour les plaiirs , an de senrichir, 8c de Faire mil.
*le injutices dont l'Empereur ntoit pas intruit. Gimon
t dabord des actes clatans de jutice, il t mourir que -'
quesuns de ces mauvais Minires , en relegua dautres ,
-c npargna pas des Princes du ang ;un Grand Seigneur
Mahomtan , honor du titre de Prince 8c appell Omar
.fut du nombre des xils. Lordre avoit t donn pour
-revtir de murailles lancienne ville de chking 8c pour
iaggrandir z ce travail avoit fort incommod les peuples ,
Gin-ang t dmolir les travaux dja faits , ( t ddom
mager ceux qui on avoit ait tort , enuite il choiit des
Mandarins recommandables par leur intgrit pour tre
l la tte des aaires.
Lan r 3 r 2. la prmire Lune Gnr/ng donna des or
dres pour le tribunal des Hiorens de lEmpire , 8( le
Prince eut toujours beaucoup dinclination pour ltude
de lhioire. A la econde Lune il t tranporter dans le
Collge Imprial de Tatou les amEUes pierres (.1) ur le
..quelles Suenwng (2.) Empereur des Tchou t graver an
ciennement beaucoup de caractres Chinois. Le dparte
ment qui dpendoit de Sig/mfm sappelloit dpartement
:de Gan/ (3) , on ordonna de lappeller le dpartement de
..Fangucn ,.c Holin ut .nomm Honing. '
REMARQUE
( rl Ces pitres ur lequelles Surn (-7.) Il vivoit avmt J. C.
'Uang it graver des caractres ont ( z ) Les changemens des noms des
ce quon appelle Che/(ou ou ,ram Villes 8( des pays ordonns ou
boucs de pitre caue de leur gu vent par les Empereurs Chinois ,
:re. On les voit encore dans le Col ont un des plus :grands embarras
_ lge Imprial au nombre de neuf dans lhitoire 8( dans la Gogra
-ou dix. Le diamtre e dun pied , phie Chinoie. Il-y a des catalogues
;6c la hauteur el: de trois. de Les dircns noms , 8c 1 on veut
Hhij
244 HlSTOIRE DE LA DYNASTIE
Lan 1 3 l 3. Dans le palais dein honorer Conicim,,
les Empereurs Chinois ont ouvent ordonn de placer les
tablettes de pluieurs avans hommes pour honorer dans
des temps dtermins leur mmoire. A la 6e Lune Gin
zong ordonna quon feroit dormais au palais de Conu
cius des crmoniesa lhonneur de Scmakoang ) , Tr/mz
bi , C/Mzokzmgtie, Nambien , Tcheautung , ching/Mo, chang
z zz] , .Lutoukien, Hin/?eng (z
LEmpereur Houpilay avoit promis aux Lettre's Chinois
dordonner dans tout lEmpire lexamen des Lettres -, ju
quici on navoir pas excut ce deeinz ce fut-la I'l e Lune
de cette anne r 3 r 3 que Gintong donna cet ordre , &c le t
exe'cuter.Un Etranger dOccident (3 ) orir lEmpereur un*
calendrier nouveau quil dioi't ervir pour 1 OOOO ans. On
ne dit pas en quoi conioit ce calendrier , ni quels ent
toient les principes , ni' les auceurs.
LEmpereur Gimong aimoit les peuples , 8c il voyot'
avec chagrin que la maladie populaire faioit- de grande
REMARQUEH
tre exact ,il faut les avoir conti -_ tres ouvrages celui qui regarde le
nucllement devant les yeux quand ' Tail. It/lingth 8 Tclmlgy , ori
cn travaille ur lliioire ou ur-'la ~ginaires de'Handnfou dans le Honan,
gographie -de la Chine.. a roient 'lCSvSC ont fameux parz
(1) Sjmakouang toit' de. Hid . les ouvrages quils ont laies ur les: *
bienzcetre ville. e'du dirict de . livres claiques. Lurmkic toit.
Pingyangfou dansle Cbany. ll a c'te du dirict de Kinbu dans le Tbt
un des=meilleurs hioriensde lEm- - ~ l_iamg , il a travaille' beaucoup ur
pire , la plpart de es grands ouvra lhioire &c autres matires. Chao-
ges ur lhioire ubent. ?chou kange ,- e Chaoyong natif de.
5j toit de 0117m , Ouyucnbzen vil TrbothH-ou dansle Petchcli ,ila fait
le du Kinngnan; il a fait le grand un grand ouvrage ll. 'la chronolo
ouvrage ur lhioire appelleTvng gie Chinoie. T'lzangtay ctoit dez
kicnkmgnmuil a travaill beau \Hey , cette ville c dans le dihict
coup ur les livres claques Chi de Fongtangfou dans le Cheni. A.
nois. Nanbien e celui quon ap la- rerve de Hin/;mg qui fut en
pelle rbangchi ,. du dirict-de grande rputation ous- les Tmm ,
Irbingtoifou capitaledu Setcbouc'n', les autres i-pt Lettres-ont du- temps
il a fait dexcellentes remarques ur de la Dynaie des-Sang. .
lzhiioire dans laquelle il -e'toittrs (2.) Dans' lhiorre < dHoupilazT
!rcheoutuny loitdcTaotcbeon j'ai parl de Hiubeng.
\aille dpendant): de Tongtcheoufou (z) a Son. nom toit '.Alinzating,
dans, le Houkoang , il a fait entcau
 DES' Mo Ne'o Us; 145-
ravages dans la capitale de lEmpire. Il ne voyoit pas avec
moins de chagrin ue depuis quil toit ur le trne , le
Soleil stoit clipii, une Comte avoit paru , il y avoit'
eu deux tremblemen's detcrre , la famine , la cheree,
8c les inondations des rivires a-voi'entruin pluieurs Pro
vinces. Gimong aembla les Grands 3- les uns dirent ue'
LEmpereur devot imiter lexemple de Trbingtdng ( r ). Les
autres dirent que le faux culte de'Fo toit caule de tant
de malheurs. LEmpereur neut pas beaucoup de. peine
faire
ple , 8cdes
O-crits
mmeo- il' dploroit
il avouoit les malheurs
que ctoit de on' peu
en punition-des fau
tes quil-.commettoit dans le gouvernement , il'promettoit
de e corriger 5 mais oit quil crut bon le culte de F0 ,,
oit que par politique il crut devoir le permettre de cran-- r
te de rvolter les-v Princes de a famille, &c es ujets Moni
gaz!! eutts de la doctrine de F0 , il- ne voulut pas enten
dre parler de. Labolition de ce culte;
Lan 1 3-14 la- prmiere Lune lEmperer t faire une'
recherche des gen-s lettrs 8c de vertuqui toient ou in
connus , ouans em loi, 8c la 36 Lune il t de nouveaux
arrangemens pour e Collge Imprial de-Tdtou, 8c pour'
celui des Hay/Wu ("2.), tous les deux 'toient fort dchus.,
A la 66 Lune lEmpereur conidrant les maux que les'
Eunuques avoient par leur crdit cau aux Dynaies pr-
cdentes , dfendt de* les faire Mandarins. On envoya
.dans les Provinces mridionaleszdes Commiaires pour
examiner les terres louables, 8c labonres. On trouva bien
des rformes faire , 8c on rforma. 8c. ret les. regitres-
ur la taille relle. des biens.
Lan 13 1 7 la 36 Lune lEmpereur inii'tua' lexamen?
parmi. les docteurs. On les divia en deuxzbandes ,une de
Mongous , lautre de Chinois. LEmpereur les aembla
8-: voulut quils compoaent en a' prence ur un ujet;
\Lu-iii leur donna luimme. Trois de chaque bande de
K E MA'K UE
(rl Oin parle du fondateur dela' ' homrans , on digne" en gnral?
DyDaie des C bang. Voyez le P. lesgens de lOue'. Les ciences C
ouplet. d caractres quon apprenoitchez le5"'
(12).Celun des. noms des Ma- , Hoehou sappellent etifey.
H; h 11],
 >46 Hrsrorruz D-E-L.A"DY~NAS~TXE
voient tre choiis pour avoir des titres ( des re'compen.v
es. Cette coutume dure encore ,mais on ne fait aucune
diinction des Chinois 8c des Tartares. Les hioriens Chi
nois ont Cetteoccaion prodigu des loges Gimang , 85
le ont paer pour le plus illure Empereur des Mongous;
mais ils le reprennent_ de ce qu la 4c Luneil dclara grand
Mandarin un Eunuque aprs la dfene quil avoit porte.
Tiemoutiel qui toit un des principaux Mandarins pou-r
les nances , trouva redire aux tailles impoes en .r 2 r4,v
il les augmenta dans les pays du Sud. Un de es ,premiers
.commis ,_ ui toit Mahometan , 8c appell Nitc umating
't toutes Zrtes de vxatiqns dans le Kizzm , 8L on avar..
..ce le porta violer des pultures dans leprance de sen.
richr. La Ville de Came/M014 e rvolta &un e'ditieux Y
pritle titre dEmpereur. 'Les grands Mandarins de la Pro.
-vince touerent cette rvolte .dans on commencement,
Nitr/mmating .fut puni , 8c les peuples furent oulags,
non'eulement ,dans -le Kidm): , 'mais encore dans le Tcl.
kung , Kidngnan , 8c autres , &c voici quelle occaion.
Au .commencement de .cette anne 1315 lEmpereur,
:envoya des Commiaires dans toutlEmpire pour exami
-ner la conduite des Mandarins. Il ut que les peuples du
Midi avoient fort-ouert des vexations de pluieurs Man~
-darins, ( 'ils rent Voir les dangereues conquences de
Ela rvolte de la ville de Gunn/Mau. LEmpereur qui ne crai.
gnoit rien tant quune guerre 'inteine futdans degran
des inquitudes,.& elles redoublrent. la ve dune Co..
mte qui parut la HC Lune. 'Les vpeuples en furent rap.
:pes , 8c dans la Chine ces ,ortes de phnomnes ont tout
propres . faire entendre aux Chinois que le Ciel veut pu..
znr ,lEmpereur (Il) , .6c quil a rolu de lui .ter _lEmpire ,
RE//lARUES.
(-1) Les-Chinois donnent -lEm- GrandSont plus dune ois abu
~ Epereur le titre de ls du Ciel. Les de cette notion du ls du Ciel, BC
are'exions que les avans de leur des phnomnes clces pour cn
mrion ont faites ur lorigine , 8( -le vahir , ou faire envahir lEmpire ,
ens de ce titre ont donn ouvent ou prendre les armes , exciter des
.occaion de .tromper les peuples 86 -ttoublcszzcc,
ide: ,les p.9th .la :rvolte, ; les
 DES MON_GOUS. 7247
pour le donner un autre qui en oit plus digne. Gintong
un des Princes qui a le mieux connu le gnie Chinois apres
la ve de la Comte t publier une amniie gnrale , 8:
dlivra pour deux annes entires de tailles 8c autres im
pts les Provinces du Kiami , 8c Tche/ezang qui avoient
e plus ouert , 8c lEmpereur dclara que ctoit pour les
ddommager des torts quelles avoient ouerts. Les autres
Provinces furent oulages proportion (r). Dun au
tre ct les Lettrs avoient grand oin de aire partout
lloge du Prince. LEmpereur e les toitattirs par on
amour pour les ciences 8c par les examens ordonns pour~
les Lettrs en gnral , 8C pour les docteurs en particulier.
On ait ,u la Chine les Lettrs ont beaucoup de cr
dit 8c dacendant ur leprit des peuples.
Lan x 3 r 6 le Prince Hoc/'14 ls an de lEmpereur"
Vouthng, fut nomm pour gouverner le Yunnan (z) 5 ce
Prince en fut mcontent , ortit de la Chine 8c alla faire
on jour au NordOue de la montagne Kin (3), LEm-
REMARQUES.
(x) Les Commiaires impriaux rude , quelques omixons , quelques
trouvrent dans le dirict de 740 erreurs ur les pays trangers , 8C
tcbcou ville conidrable du Cheni autres points nont pas empch de
un livre qui leur parut dun bon faire regarder ce livre comme trs-
got, Ils prirent le livre,& parl bien fait ,8( fort utile. Lauteur ou
rent de lauteur Gimmg. Cc livre pour mieux dire le compilateur et
e connu ous le nom de Ouen/!ien \If/,traitanlin natifde Loping dans le
tonglao. L'Empereur en ur char i lan
dilrict de7aatcbeou
1 512.-. . ur la n'de ,lailD'ynaie
mourut
m , 8c ilordonnade limprimer en
i 514.. Ce livre e un des plusam des Song , ile tint cach 8c incon
ples recueils qui e oient faits la nu , \ont occup de on travail; on
Chine ur la littrature Chinoie, #pre toit \Malinglouon Minite
lhioitc , la chronologie , gogra dEtat des Song , homme trsha
phie Chinoie 8c trangre ,- livres bile ,. 85 qui a laie des-ouvrages
claiques ,. aronomie ,. familles ur les livres claques.
impriales , ectes des Bonzes, am (2:) Plueurs'Grauds le uivirent,.
baades des pays-trangers ,auteurs : des Princes dela maion Impe'-
Chinois , 6C leurs ouvrages , cara riale le reurent' bras ouverts ,.en-z
ctres , livres perdus , conervs; &c particulier le Prince Telle/@147.
ce une epece de bibliothque (5) Montagne clbre en Tartav
Chinoie , 8c qui ne lai pas da rie 5 je ne ni pas bien a dianee
,voir ouvent de la critique. Quel du monLAlt-y.
ques fautes de critique 84 dexacti~ ,l
 24.8 HISTOKR-E D-E LA DYNASTIE v,
pereur ordonna de btir Oury/20E)- ville du Hamm un
.palais pour honorer la'mmoire du clbre Pica , : un
autre Tcbzzngpingtc/Mon ville du Petcheli pour honorer
celle de Tiinkidy. Il dclara Comte jt/errizzr, &t donna.
un titre a mre. A la n cle lanne :lEmpereur dcla
ra Prince hritier on ls C/Mlepdd :Prince forteim (r ).
Lan r 3 r7. Gz'mj/'ong -t examiner -cette anne &la e
conde Lune les greniers *publics qui toient dans toutes
'les Provinces , &les 't mettre en tat. Cette anne lEm
pereur fit -con-noitre de lamour pour le vin p, 8c i-l donna
pluieurs ois dans ce dfaut. _
Lan 13 18 la econde Lune .on crivit en caractres
dor ies livres .claiques de la ecte de Fo. Un Mandarin
paa la mer , alla .en Core , &en -ramena un Prince exi
dansce Royaume. ?Le deein du Mandarin toit de ou
lever le peuple en aveur vdu Prince exil 3 :ce Mandarin
fut arrt 8c condamn 'mort avec .ept de .es .comple
ces. Lan ;r 3 r 9 lEmpereur qui aimoit tendrement ~le Prin
.-ce hritier , vouloit lui _cder lEmpire, la plpart des
!Grands ap rouvrenton dee'iu , mais un des grands Sei
gneurs de _- a Cour leur t ,changerde entiment,.&JEn1_
Pereur e deia, mais il dclara le Prince hritier Lieu
tenant :Gnral de lEmpire, &le chargea de toutes les
aaires. Ciao-tcpde ,avoit lame grande' ,, r6: un amour
ik' un repect lial ,pourEmpereuron pre 8L "lImpra
:-trice La mre. ,A la ..prmiere Lune de lan -I 3,2 OGJ'm-ng
fut malade , 8c a maladie fut juge mortelle , le jeune
'Prince ne quittoit n'i jour ni nuit lachambre de ,on pere,
..6c 'le chagrin que ~lui cauoit _la .maladie de 'lEmpereur
faillit le tuer. 'Sansavrtif peronnes, il e retira dans
on appartement , il em-it a genoux , 8c sorit au Ciel
pour mourir la place de on pre. Mais peu de jours aprs
;a prire lEmpereur _mourut g de 36 ans. Lhitoire le

REMARQUES,
(r) A la Je 'Lune de lan 1.31.6
. v,mourut Korbeoulziug prident du
Ltribunal des mathmatiquesll pae
,la Chine Pour _un des .meilleurs
mathmaticiens que lEmpire ait
jamais eu. C'e le mme dont jai
ouvent parl dans le trait ur la
(ich Chinoie 1
OMC
 D E s "M o Kenzo KDE-2:7." 249i
loue de on loignement
hn application pour, du
auxi aaires la chae
repect&les
lial plaiirs-f,~
8c conant; 'de
pour la'Princee a mre , 8c de la prorection quil' don:
noit aux ciences &aux Savans (r). . l.) _

:t1 .-1
EEMARQEEQJ 1*' \ \

lui qui eut la millcutepart eet -

~ '(1) L'Empereur Gintbng mou
-rut la premire Lune delan i zzo. ouvrage e'toit un ;Mahometan de
Au premier de cette premire Lune venu 'Minire , appell 'r/141M.
il y eut une clipe de Soleil, 8( les 'Il e'toit de 'Bajkgfameul ville du
Chinois uper'ticieux nont pas Khoraan. Tcl Im vint fort jeune,
manqu de remarquer la mort dun la Chine ,6c &landes-plus \253.-
Empereur dans .le cours dune pre' /_ans hommesde on temps. Il* t
mite Lune o il y a une clipe de en particulier .lhilizoire de la gur
Soleil. On a v ci-deus combien re entre lEmpereur OgOay 8c les
les Chinois craignent depuis 'long Kim. Les Annales Chinoies quil
temps ces clipes olaires au 'pre' ~t comme-noient par Foby ',-il
mier de la premire -Lune de lan xoit la premire anne'e ;du rgne du
nee. Ce Prince fut combl .dhon Roi T110 lan qui rpond zz ;7
neur par les ,Empereurs Houpilay , avant JUC, Lulajn/dng , Maromm
Tclmlgtung ,Vouthng , Gintong , [in , choubi , Semalzoang , Tchao
8c mourur ous Tnthng cher du - langte , Hiubeng , [Corbeau/(ing
coneil ecret. ~ dans on atronomie Chinoie , c
.Leloge hiorique de Tchad-ng gnralement leshioriensde lEm
, -gour Prince de Kirin/M parle dela pire'des 501ng des Tuans ont ui
guerre que Gintmg outint au com vi certc chronologie ', 8C juqu au
mencementde on -regne contre un jourdhui elle pe pour indubita'
Prince .de Fa maion appell T/rn ble dans lEmpire. a
poulwa outenu .de pluieurs autres Gint/img Poua (InocbarbtliPrin-
Princes. choanggaurbattit larme, celle de Hangkila ,elle tut mre de
de ces Princes au' pays appell Tre; Claotepala'Princehritier , Gintmg
bdimiche. Une edondefois il bat'- l eu't Encore Un ls appelle' Outaufe
tit leur Gnral Oatutcmour au pouboaa GC 'une Princees on ne dit
pays de cheme-7M. Toboanggaur pas sil les eut dela _Princce de
avec on arme victorieue pour Hongkild. Qioiquil cn ,oit Gin
uivit les ennemis juquau pays de ong ne donna jamais dausie dfaut
Tclmyr voiin du dle' appelle' por daimer les femmes. ,
te de fet. Lhioire _Chinoiene dir Les- Etrangers _Occidentaux eu
rien de cette guerre!, chaanggaur rent beaucoup de crdit la Cour
etoit un des Gnraux de larme de Cim/img . 8C un de es princi
qui toit fort nombreue Hai/m', paux Minires fut Aa Seigneur
la porte de fr eroit .une fameu fortenrendu dans les aaires ; on
e gorge des montagnes lOue: ne dit pas en particulier le licu de
de Six-zaztande, 8c la guerre dont a naiance ,on e contente de dire
il sagir e t dans laTranoxane. quil tait dOccident \Haan
intsng lit faire en Mongou un bang cim par la connoian
.abrege' de lhitoire Chinoie , ce quil avoit des mathmatiques , ,8:
Ii
 '150: His-:01mm DE
.f Lfanir.ziz_0..'-Teziiontiel L'ADY'N-fASTIE
Seigneur'Mongon avoit' ouvent
t dans les aaires onsGint/ong. Il toit haides peuples
&des Grands. Il entendoit les nances 8c avoit ouvent:
donn de groes ommesdargent. Dailleurs il avoit beau-
coup deprit 8c dintriguec quoique digrace' la mort
de Gintong , il' toit ousmain outenu _par lImpratrice:
on poue. L-Empereur tant mort le Prince hritier'fut'
alu Empereur , 6c en conidration de lI'mpratrice a
_ mre , il dclara rinci al 'Minitre Ticmoutiel. Ce mau
ais Minire.er~ci)ea7fgveur t toute orte. de vxations,,
&a mit le deondre Par-tour.. A lapconde Lune , ous de
an-x ( calomriieuxprtexres, il t .mourir dieux des plus.
ages Seigneurs Ide la Cour 'avoir Sitzopditchau (:1), 8c:
langtam-tr/H' (2.) ,- ils avoient 't 'dans le tribunal' des Mi
nires ,18( pluieurs fois ils avoent, fait connoitrezles in
juices cviantes de Tic-mourir] :il t avril-pluieurs autres-v
perfbnnes , 8c _mena-goit la _femme- de Yangtourbi de la:
donner un eclave. Cette Dame joignoit une rare beau-
t une grande naance 8L beaucoup de agee, de mo
dee &dhonneur ;ur-Y certe nouvelle
,'Sc telle e t die
couperU
les cheveux , edfigura les-viage erment gar
derela vidit. Tant de violencesvindignrent les Grands ,.
mais onznoot avrtir nillmpratrice , niIe Prince h
ritier reconnu Empereur la zeLune; Api-es-cette inctal
lation,.Ticmontiel devintncorc plus puiant, 8: pour e
venger du age Limcng on-ennenii,,il>lui't abaier le
degr-de. on' MandarinatP , 8c rabbattre un monument
de pierre que les Empereur-S avoient fait lever'? a gloi
re , 8c celle de esanctres- dans le lieu de leurs pul
tures. Limcng parut peu touch du dshonneur-qun lui-T
faiait , 8c lEmpereur it urpris de. avoir qun navoi:
entendu prorer Limmg aucune parole def murmure,,
_REMARQUE-S..
de plueurs ancrs ciences toit'un e Yongkou. Il y avoit beaucoup
des Ccnturs de lEmpire , 8c reprit dautres grands ScigncuOccideua
avec-'beaucoup de fermet lEmpe taux.
teur de -on amour pourle vin cn (x)Tartare de'NurE/Je'; '
:zi T, AIrfbumlmng taitdu- pays p.) Dc Ningbid dans le Cheni-;L
IMng enOccientz Je ne aioy g
 -D nus IM.O."NG:OUW:.!~ :5(
ni de plainte. LEmpereur, eut parla occaion de Sinfor
mer de la'vrtu de Limcng , il-rtablit lCS 'monumens de A
pierre 8c de marbre , lui redon-na es titres v8c es charges,
c avertit Tiemautiel de bien prendre .garde lavenir .
ne pas accuer des gens dune telle vertu. z d'5
Tiemounel voyoit-avec un gran'dchagrin que lEmpe
reur aVOit beaucoup deime pour .le Gnral de la gar;
.de Imprial 5 c'toit Pain-bo decendant du fameux M0.
bali par Gant-271g. [Mitch toit un jeune Seigneur avant;
- brave , bienfait , modee , 8c irrprochable dans es motors*:
lEmpereur .qui toit de .ce .caractre avoit toujours eu d
Jinclination pour PMR/Mu; cette inclinaton'eortit
meure que le Prince connoioit les: ~ randes qualits de
'on favori. LEmpereur rolut enn e ne rien' faire que
de .lavis de on .cher Pain/9014.., 8c aprs pluieurs I'CfUSPO-i_
blgea dtrezpremier Minitre. laire/20a .commena on,
-min'iere :par faire -covnnotre lEmpereur'le tortqne
lui aioit Tiemautiel , 8c ne lui dimula rien de ce ~ ui
estot pa. LEmpereur -toit quitable , 8c trs-enu
:ble ur -le point dhonneur.; lt faire des recherches des
maux quon avoit ouerts, &rolut de les rpareraua
-tanr quil lu'i ero'it poible ;il ne !voulut Pasen/core dl
_grader Tiemoutiel , rnais il neuterrlu aucunecon'an,
45( eut din quil ne maltraitt qui que ce oit , 8c cepen.:
dant t venir auprs de lui les Seigneurs .8c les Princes'
quil avoit tre :les plus ages. Il sinruiit- fonds des
crmonies qui e pratiquent au \temple-desanctre's ,5
:ans dire quelle -toit a rolution -z mais lorqu'ony pena'
oit le moins , il t venir les Princes de amaion 8C leur"
.dclara qu-la 1 ie Lune "il vouloir aller .en crmonie ?
la alle ou palais des anctres en habits de crmonie;
.les Grands Chinois ,eurent ordrede faire 'tout'prparer ,1
.8c on travailla ans -relche aux 'habits des Gardes , des
&Grandsc de tous les Ociers. Cette nouvelle e -rpan-
dit dans toute la Ville, &c caua une joye gnrale arm'i
les Chinois. LEmpereur 8c les gens de a uite paroioient
v dans les rues cheval vcus magniquement , la joye des
Chinois ut extrme quand -ils virent quon ne les emp
&hqit Pasdc .-vq'ir lEmpereur.. 'Dans toutes ies rues on en
. 1_ 4 - 1q
 252 HXSTOlRE DE LA DYNASTlE
Iendit de grands ,crisvde joye , 8c on ondoit en larmes.v
Chotepala toit le premier dCSLm qui eut fait cette cc'
rmonie , ( peronne ne lavoir ve , on fut charm de
voir lair de grandeur joint la popularit de ce Prince ,
8c pluieurs jours de uite on- ne sentretenoit par tout que
de la manire dontlEmpereur avoit fait la crmonie
la Chinoie , 8c jamais Prince na reu de' on peuple plus
dloges 8c de ouhaits incres quen reut Chotepala dans
cette occaion. On avoit que 141#th avoit coneill
lEmpereur daller faire cette crmonie ;le palais de ce
.Seigneur, tot continuellement rempli de Grands 8c de
Lettres' Chinois , le peuple le licitoit hautement dans
1e'srues , 8c tant dhonneurs faits laitclyou cauerent
Tiemoutielun chagrin mortel. Dans tout' lEmpire on avoit
.djapubl lamniie gnrale , 8c desz-ou la joye e r.
_pandirdans- toutes les Provinces , 8c les Chinois 8C Tarta
. res .e .promirent tout du rgne de Chotepala, dont la pr.;
'mire anne fut-lan rz 7..: . Ce le Prince appell Ing.
timg- - - - ~
LEmpereur aimoii: Ia chae, ( i1- penoit au commem
cement de. lan 13 2. r- aggrandir les lieux de'chae aux'
environs de Cbangtaa ;ilvouloit' aire btir de diance en' ~
cliance des palais ,des curies , 8L des logemens pourles
ens occups la chae. Paire/101! quiaimoit aui laeha
e , reprenta lEmpereur. que cela ne pouvoir e faire
ans de grandes dpenes , 8c ans incommoder les~peuples.
LEmpereur renona on deein , 8c protea quil ne
vouloir-pener. qu ouiager lEmpire..A la 4C Lune on de'
couvrir que' Afin: 8c pluieurs autres grands Seigneurs
avoient, form: une conpiration. De lavis. de Pain/you ,_
( de lIm P eratrice g rand-mre , ils furent condamns : .
mort , la. Sentence' fut excme;
L'an 132.1 Tiemntiel par. le moyen de lImperatrice'
mre de lEmpereur, e outenoit 8c it releguer Kung
tcbeaa. (Il capitale-de lIle deHazan le Prince Toute-mom
REMARQUE S.
(i)Lan i714 le ire juillet le Ponr' Moubn,obrva avec beau
P. Vincent du Tame- ,Juite de -COuP de ohlahaureuflneridienne
I
 l

MONGO'US. iz
DES 5
econd ls de lEmpereur Vaut/ong. A la n de lanne
lEmpereur crut quil toit de on honneur de faire des
prens magniques au Lama qui avoit t on matre , 8c
qui sen retournoit dans le Tibet. Cc Prince' t de grandes
dpenes pour la conlructiorr dun temple' a lhonneur de
FMI).
Lan r 3 2. 2' Paitcbau avoiit eu permiion daller dans le
Leaotong pour lever un monument de marbre 8c faire
REMARQUES
d'Antares , 8c il' conclut de on 0b l rent tus toit Soyaoetbdtinitbi na;
tifde la ville de Hamy. Son4~grand
rvation une hauteur du pole de,
20. 0. 37". Enuite comparant les pre e'toit Ocier ons Gentchid
routes quil avoit faites depuis Can can , 8( uivit ce Prince au prmien
ton , 8c Macao ,les rhumbs de vent, lige de [eiing 7 8c eniiite dans es
les chemins meurs , il conclut que autresexpditions g es triayeul ,
Kungtcbeau toit plus occidental ~biyeul,-ayeul, pre Furent tous
que Canyon de prs de z. ' 'Ociers i'llures. Lc'loge hitori
Les Atronomes de Houpildyob -que de ce Seigneur dit qUe 'Tiemou
rvrent dans cette Ville la hauteur tiel 8c Sana on ls qui naimoient
mridienne du Soleil avec un gno porntHatimicbi , nr les autres qui
mon de 8 pieds, &- ils en'conclrent' le urvrrent pont reprenter au
une latitude quitpond '18.4z'. r Prince , les calomnirent. 8C rent*
36. Ceux qui enrite'redigrent entendre lEmpereur ,quau lieu
cette aronomie 8c la rfbrmrent de lavrtir de ce qui e paoit,ils
du temps de Hang-vou fondateur de ne faioient entreuxque mal par
la Dynaiedes Ming ,dtrmin ler'du Prince. Les Lettres Chinois
rent 1(ungtrbeau plus occidental 'que grands ennemis de F0 , mais dail-'
la capitale du Kmugmzn dunv temps leurs pleins deime pour lEmpe
qui rpond 2.8'. 48". reur ngrimg , louent exrrmement
La Carte des ]e'uites reprente le courage de ces Cenurs de lEm
Kungtcheoz plus Occidental que pire z dans la uite on rtablit la m
-Nauking de 80. go ou 52:'. rduit en moire de ces- M'andatinsgc lEm
temps cet 357. 2.0 ou 2.8 pereur toit trop age pour ne pas
( 1) LEmpereur toit ort attache' e repentir d'avoir 1 imprudem
au culte de Fo z au commencement ment uivi les mouvemens de a
de lan 1 z 2.'1 rl tbtir un temple colre.
magnique Fa dans lesmontagnes
A la 4 Lune de lan r z z 1 lErn
qui ont
vrage lOueplu
savanoit, de ieurs
Pkin .'eneurs
Lou - pereur t dtruire le temple que les
Haeybou avoient Changtou, 8c
de lEmpire rent lEmpereur des dans le cours de cette anne il de'
reprentations trs-vives. LEmpe f'endit aux Hojchau dacheter'des
reur contre a coutume e mit en Mango: de jeunes garons 8c lles
colre , t tuer pluieurs de ces Man pour les donner ou revendre ecla
darins , 8c en fit releguer dautres. ves aux Chinois.,
Un des plus illuires de ceux qui fu u
iijl
 1.54 HISTOIRE DE LA DYNAS-'ri-E
graver un loge de Gantang on grandpre mort du temps
dHoupilay. Tiemoatzel qui de chagrin e tenoitdepuis quel
ue temps dans on palais ans en ortir ,Lprota de ab
?ence de Pain/20a pour aller la Cour, Les Gardes lar.
rrrent , 8c lui dirent quils avoient dfene de le laier
entrer. Cette digrace laccabla de douleur , il en fut mas
lade, &mourut la 8e Lune ,_, ha de tout le monde.
A la ,66 Lune de lan ,r 5-13 on priva Temouziel de es
titres , on abbattit les monumens de prre 8c de marbre
o roient on loge ,'c on conquatous es biens. Dans
'le mme temps Paire/;ou t remettre aux Provinces les
tailles 8c le tribut annuel ,tt outre .cela t faire .partout .de
grandes largees. "La dbauche , -lavar-ice , le luxe , Tt au
tres-vices e'toient bannis de laCour , 8e les Grands-Chinois
' .ne pouvoient e laer dadmirer uneconduite i age dans
un Prince Tartare g de a. 1 an. Tin/2e .l-s adoptif .de
Ticmouticl , 8c un ..des principaux_ Seigneurs de la Cour , -ne
chrehoit qua e venger de laront fait on pre , a:
~de la .concation'faite de es biens. -Il fonda leprit de
pluieurs Princes me'contens , 8c celui des parens .&c amis
.des Mandarins quon avoit fait mourir la 4e'Lune_de lan
.I 3 2. O , enuite 'il Saura de pluieurs Ociers &oldats 9.
;a dvotion. LEmpereur toir CIM-mgr 8c une nuit ne
;pouvant dormir ,il ordonna de faire des tires F0. Pai
..trbou len dtourna , 8c auroir .bien vou u ,faire renoncer
;lEmpereur au culte de F0. TMC/16,8( es.complces -toienc
a'iis de crainte _, ils avoient port les Lama: demander
\quon t des acrices F0 , &que ctoit lunique moyen
.dviter .les maux dont "lEmpire _toit menac. Path/20
renvoya les Lama: , les traira de gens qui ne 'ongeoient
, u avoir de largent , 8L qui rellement protge-.oient des
Pclrars. Ces aroles furent entendues des condens de
_Tia/M (.1). Sur le champ les ;Seigneurs Tclyin/_tintcmmr ,
Sienremaur auparavant Minitres , le ?Prince Gang/[malaria
:a: autres saemblerent 8e dlibrerent ur les moyens de
pitre pas prvenus par Pain/70a _dont :ils redouto'ient la
REMR2.UES.'
p) Fitch; .toir un .des _Ociers quicommandoientles :Gardes .
 _ DES Mo-NGOUS. 255
probite' , la vigilance 8c la valeur. La nuit mme du ze
Septembre , Tic-tbe uivi de pluieurs oldats tua Pain/70
c enuite entra dans la tente de lEmpereur 5 il le trou
va au lit ,8c de a propre main il tua cejeune Prince g de
2. I an (1). ~
Lan 1 3 2: 3'- Yehntemour ls aine du Prince Cd)ndld com
mandoit au Nord du Deert, ( campoit prcs de la riv
re L071 [du (z) Ce Prince avoit dans a Cour un Seigneur
appelle Taolatbatoit
lSde. Taalaclm , 8c avoit en lui toute de
un desOciiers conance.
la gardeHd ail
Imp;
riale', 81 toit au rvice de Paire/1011. Il avot depuis
long-temps que Tieche'vouloit tuer Pain/nu , 8c il quitta
on [Er-vice: Ds la ze Lune un" Mandarin (z) partit de la
Gout 8c' avertit Taolat/m que lEmpereur naimoit pas Ye.
_mzm-,c quil toita. craindre que dans peu de temps
lPEmpereur ne le't mourir.fDepuis cet avis donn , Taq-
lac/m Tante furent intmES amis. Tieche avant' dx
cuter on' mauvais deen envoya Tdoldflld un Manda-d
rn nomm Oualoue, pour lui donner avis , que luigAZad
an , Yiememour 8c autres aprs lxcution de leurs de.
eins, proclameroient Empereur lejeunev Prince Yeante-
mu, 8c il lui ind~ uoit ceux ' qui il convenot defpar-
ier', 8c ceux qui ne falloitpas parler. Yehntemour s'
mettre Olldlott aux arrts 8c envoya ur le champ plu
ieurs-courriers pour avertir lEmpereur de ce qui e: tra-
moit contre lui'. Les courriers arrivrent trop tard. Le?
Prince Gantz'pauhmc Ye'imtc'mour e aiirent'du ceau , 8'6
des habits impriaux , 8c. tant arrivs ur la-riv-ireLongj
REM A 17,2 UE S.
(1) Lendroit o~ Pditchou 8C Princei de Ruelle de la mile de'
?Empereur 'rrent aains sap- la Princee Sarcutmz. A lge de 22-1
pelloit N,o , au 'Sud de la ville ans eile fut veuve, 85 ne voulur pas -
de Changtou. Tngtingavoit pou- c remarier. Elle ne sappki'qua qu
Soucapdla
dktlie. EllePrincee de dTlibaya
tait lle la Horde bien lever on
(1)Ce ls Paitrbzm.
la rivire Panrchounii
fille' de lEmpereur' Thingtmg. o Gentchican t le' rment dont~
LEmpereur nen _eur pas denfans. jai parle'. Je ne cai pas au jue lis
Lhitoire" ne parle daucune autre lieu de cette rivirm- -
femme dlngtmg. -. (z) Il sappelloit Tan.
.Pain/zou avoit pour mre une ~'
L \

O
256 HISTrornE DE LA !DYNASTXE
lea , Ycimtcmour e t proclamer Em ereur la 96 Lune,
8C il t publier une amniie gnra e. Il dclara Toula
clm on principal Minire. ll nomma T-ieche , 8c es com
plices pour tre es principaux Mandarins. j
Yngrmg toit les dlices des peuples , 8c la nouvelle de
.a mort aigea.~eXtrmement les Princes , lesGrands
.chefs des Hordes , les Lettrs ( 'les Mandarins Chinois.
La famille .de Mobal toit une des plus puiantes : des
;plus conidrables parmi les Hordes des Mongous; les
Princes 8c les Seigneurs de cette famille ne ongrent qu
avoir juice dunattentat commis ur un des principaux
de leur maion , Gnral de la garde Impriale , 8c pre
mier Minire. Le nouvel Empereur Yehntc-mour pouvoit
aiment prvoir quil avoit craindre de paer pour
avoir particip laanat du Prince 8c de on Minitre.
Le Prince Maynau voyant que lEmpereur penoit e
er-vir de Ticrbe ,5c de es complices , 8c mme le-s faire
Grands Mandarins , reprenta a Ycmtcmour que cette
conduite alloit prdre a Majet dans leprit des Tarta
res 8C des Chinois , 8c que la -porit l-ui rEproche-roit tou
jours davoir trempe' es mains dans 'le ang de on Sou
Yerain , &a dansccluz dun Minitre iu du Grand \Mg/101)
qui les Mongous devoient lEmpire des Tartares. .YC/?Ul
zemour frap de cette ide , ordonna de faire mourir ur
le champ ans -le camp de Longka , Yc-ientemour , Olltllg
tfhc,T0uml ,8c dautres Seigneurs -z il envoya des Ociers
Tata .pour e aiir de Tieche 8c de es autres compli
ces , _8C tous' furent excuts mort. On eXtcrmina leur-s
familles, 8c on conqua leurs biens. On navoir condam
n qu lxil Sana -ls de Ticmoutid, mais on repren
-la que Sanz-(croit lezpremier qui donna de on abre ur
lpaule de Paizcbou.- LEmpereur ordonna de faire aui
mourir Sana , 8c de conquer tous es biens , mais .on
-verra que cette Sentence ,ne fut pas excut par rapport
aux biens. ~
L'an r 31-3 on auva la *vie au Prince Gantipouhmz &
\dautres Princes ui avoient en quelque orte particip
;lattentat de Time _, .mais Gantiz'ouboa fut relgu _ lIe
;de Hay-na. Les autres Princes furentan relgus ,.?x ils
eurent
 'D'ES MONGOUs. 2.57
eurent lahonte de voir quon marquot que la caue de
leur exil toit la part quils avoient eue la noire action
de Tiecbc. Yridnremour tant arriv Tarou la vr I e Lune
rtablit la mmoire des deux Seigneurs que Tiemoutel avoit
fait mourirla prmire Lune de lan .I 3 zo. LEmpereur
t 'la mme 'juice ceux que Tiemoutelc on ls Sand
accurent .injuement en r z 2. r , 8c qui portrent lEm
pereur en faire mourir quelquesuns , ( a en relguer
dautres. On dclara les accuations calomnieues.
L'an 1 3 24. e lepremier du r ne de Taitirzg , nom ous
lequel les Chinois connoient Empereur Yehntemour.
T-c/Mngkouy un des Minires propoa. lEmpereurde
nommer des Docteurs dont lemploi ut dexpliquer tous
les jours dans le palais les livres qui ont les plus propres
former les Princes 8c les Grands au gonvrnement.
LEmperEUr approuva ce deein , 5c ordonna on ls , 8c
-ceux des ancrs Princes daller tous les jours couter
les leons ubliques qui e feroient. Le premier livre qui
ut choi gt lhioire Chinoie crite par Shmozmg. Cet
te coutume sobrve encore. Peu de temps aprs lEmpe
rea-r dclara Prince hritier on ls .Auka-paies Grands
8L les Lettrs Chinois ne chrehoient que loccaion de
faire connotte la porit quels toent lems entimens
ur lattentat de Tieche,-ur leculte de Fo, &c ur pluieurs
autres abus , ils la trouvrent -la 4e Lune (1.).

REMARQUEa \

(i) Le Prince Magnan toitla toit ur la .ore de Irbangchilqdy

;5 gnration decendant de Tali
tcbm 4? ls de Palm. Palin toit
. pre de Temhay pre de Gentchi
can. Takingaugmenta es revenus
8c es titres , 8c cela plut extrme
ment la famille de laitrbou, 8L
-tous les Grands.
chwgkoucy a t .un des plus
frmcs 8c des plus clairs Minires
quayent eu les Tue-ns. ;Il toit ls
*du Gnral Tchanqbongfan. ll fut
lev par un grand 'Mandarin de
IZEmpite des Song. Ce Mandarin
auprs de la montagne Ait/7a
quand Hangfdn vint lattaquer; Il
'e dipooit' e prcipiter avec les
autres dans la mer. Hongfan lar
rta , 86 ayant v que ctoit un
grand Seigneur , 6c un homme de
mrite , le retint , 8c lui deman
da on amiti. Le'Mandarin par
reconnoiance voulut toujours de
meurer dans In maion de Tchang
bengfan, 8c e t le matre de on
ls Tchangkouej.
l

Kk
 258 HISTOIRE DE LA~DYN^s-TIE _
' Lan .1- 31 4a la 4e Lune lEmpereur t le voyage de Chang;
M, il y~ eut un grand. vent &c une violente tem te , en.
uite_ arriwaun tremblement de terre qui'rpan it la ter
reur z on marque encore une clipe. totale de Lune..
On dioit hautemenrque ctoit en punition* delaal
nat de Yngtorzg 8c de Pain/20x. LEmpereur. aii de crain
te ap ella. les Grands 8c leur. ordonna'de lui aire un pla
ect ou ils expoaent increment leu-rs ves..Les Mini'
res , les Grands Chinois., les Docteurs , 8: gnralement-z
tout ce quil Y avoit de gens clairs la. Cour nomme
ren-t mangeant-z, pourv aire une crit au nom deux tous.
Tc/Mzug'aue fut trs-enible ; lihonneur quon lui'aioit,
;il t un diours dict par lamour du public, je vais ici
rapporter pluieurs traits de, ce .dicours quona conrc
-v-. Il tot adre lEmpereur.~ ~
On. commence' par demander entire juite de lhorri;
ble attentat de Ticcbezon- e plaint quorta_ rendu lesbiens
cie-Som: lsdeTiemoun-, _81 de ce que les-ls de, Sonan
paroientencorezla Cour , &t bnt mme parmilesgardes,,
on demande quon. les ex-ile , que lon conique leu-rs biens,,
( on dit que_lEmp-i re attend cette acte dejuce. O'n at
taque. enuite le-PrinceGanripau/aozz , 8c dautres Princes..
H5- ont, diton , convaincus dtre-complicesde Tin/re ,Y
3K onze contente de-les exilerz on demande. quon ae.
mourir des ujets -.ind_ignes,& dont la vie deshonore.l'a-z
famille Impriale dont ils ont _des- membres pourris..
ILT/MMM parle. dscrir'nes du Prince Toto (1) Gouver
nem-'du- Lmawngs ce Prince., dit;il~ , abuant des troubles
dlEmpire a t l'a vie ' pluieurs Princest Princeesu
du ang il seempar de leurs biens. Aujourdhui ans; _
lieu-de, [expunir on; levoit rcompen , 8L de tels crimes-
impunis ontcraindre--la ruine prochaine de lEmpire. IIS
faut lui "ter es biens ,j le-pri'er de es titres, &a au. moins; ~
lxlcr.. .Tc/n'le 8c Pau/20a- Mandarins , ont oontreait' dGS
ordres deal-Empereur ,. R. enlvl 1a- femme dUn Ocier.- _
ME MA.th ,QU-E SJ.
(r) lle'roitla cinquime gn fre-deGentehicnn ~ j
ration dendantde Tlemoa U'fr
'.r
 , --

DE'S NION'GOUS. ~ ;2-59

TOn' les a :convaincus de ces crimes ,Bt on "leur-pardonne.
;Sous pretexte que la Cour ouhaite des .rpierreries , on en
fait un commerce ordide , on na pas honte de les faire
.payer - lEmpereur dix fois plus-quelles nont tache
.tees, 6c on ne compte pour rien la ruine des familles "
des "Provinces ,pourv quon pu-ie faire a cour en orant
des pierreries qu'i ne ont daucune utilit.
'Un Prince ne~do~it pener qu gouverner lEmpire en
pre de es ujets ,&:ce net paspar des Bonzes quil doit
' chercher tre heureux. Depuis que les Bonzes , les La
7724! , &Lies Taae ont tant .de prires 6c de acrices Fa,
.le Ciel a donn des marques continuelles de a co.lere,8t
uqu ce quon voye le culte de Fo aboli , 8c tous les Bon _
zes chaes on doit sattendre tre malheureux.
Le palais du 'Prince et rempli de gens ois , Eunuques,
;Atrologues ,.Mdeeins., femmes 8c autres dont lentre~
:tien 'monte des ommes exorbitantes. lEmpire oure,
:la mire et extrme. LEmpire et une famille dont lEm
;pereur et le pre ,il ne convient pas que parmi es en
.fa-ns il -y en .ait .qui meurent faure de ecours , 8c datten
~*tion , &t'il convient encore moins quun Prince croye in
adigne de .a grandeur dcouter"/les cris des mirables.
.Durant le-miniere de Tiemautiel,.t depuis lattentat de
Tierbe , onva fait mourir des gens inn0cens ,il faut en faire
la recherche , 8c ddommager'les familles deoles ,il faut i
auli viiter -les prions , examiner .ltat des villes 8c des
campagnes z de i mauvais Minitres qui ont gouvern,,
tant de elrats quils ont employ , 8c tant dinjutice:
quon a commies font :craindre quil ny ait encore bien
des innocens -opprims , 8c bien des familles abandonnes
quon ne pene pas ecourir.
On do'it envoyer des Commiaires ur les frontires,,
-c faire attention ce que les troupes ont ouffert , on ne
'doit pas oublier denvoyer les corps 'morts dans les :pays
oil ,ont-les parens des morts , 8c leur donner de quoi les
-enrerrer , on doit de mme fournir des ecours -8c des re
-mdes aux pauvres malades,-& dfendre dans la Provin
ce de Gambit la pche des .perles , comme faiant mourir
trop de monde. _jomets 'ici pluieurs articles du dicours
;Kk ij
260 HlSTOlRE DE LADYNASTXE
de Trbzmgleaue, LEmpereur le lut avec plaiir ,. mais i'l
noa pas abolir le culte de Fo , de crainte dervolter- les
Mon au: , 8c ii ne voulut pas de mme faire mourir Gan
tipouod 8c les autres Princes du ang , pour le rete il pa
rut tre aez indirent ,ur quoi lhitmre loue. dun ct
les Seigneurs la tte dequels changkomy parla avec tant
de zle , 8c de lautre dplore des temps 1 fcheux. - y
Le Prince Tautemour qui toit revenu de on xl de
denan eut ordre daller Kienkdmg (r) aire a demeu
re. LEmpereur divia lEmpire en dixhuit grands Gou
vrnemens , il toit auparavant divie' en douze Gouvcr'
nemens..Ces douze Gouvcrnemens dpendoient dun Con
eil appell des Seigneurs des Pra-aimer, &c ce de ce C011.
eil que parle M. Paul pag. 8'] . chap. 2. 2.. On marque que
le ris venu par mer des Provinces du mi'd pour les provi
ions de la Cour monta 1,70 'UM de MH , &lan uivant
51335 vancroootan'. -
. Lan 132. 6. Il y eut cette anne une grande 'amne dans
le Petcheli 8c dans le Chantang. LEmpereur en ut le d
tail par le retour. de Tclm/gkaury qui toit alle' Paoting
fou pour, voir es parens. Ce Prince iiivit en toutles ves
de ce age Miniire pour le ec-ours des peuples dans ces
deux Provinces. Les Lamas toient toutpuiant la Cour
urtout auprs- des Prncees. Ils avoient des patentes
.pour prendre des chevaux de poc (z) , 8c on les voyoit
courir avec le' train 8c. l'quipage des Princes; Ils. toient
charge aux peuples obligs d'e leur-fournir les chevaux,
BC les proviions '5 leur vie ,8c leursmurs toient ouvent
fort drgles. 8c de tous cts les Chinois aioient les
plaintes les plus amres. LEmpereur en ur enn inruit
8c y rmdia. Oupetould &Tm-tdrth , oit par-intrt, oit
par inclination toient Fort attaches aux~0ccidentaux qui
iioient le commerce deS.pirreries, On trouva quon leun
avoit donne beaucoup plus dargent quil ne falloit , on le
conqua..Taalat/M &Oupetaula firent ren-dre cet argent ,,
LEMA-RQ UEs.
(r) Arlnkng; des nouvelles 8c mme-ur les on
(2.) Ces Lam portaient-permit titcs.
 D'Es Mocous; .zr
8c rent? rentrer enchar e pluieurs Mandarins cas.
Lan 1-327 les GrancS invitrent lEmperEUr aller'
en peronne faire le acrice au Ciel, il le refua , i] cita
une loi de Houpildy qui portoit que lEmpereur devoir
faire faire par un autre ce acrice. A' cette'occaion lhi
oire- reprente Tairing comme un Prince peu exact
garder les devoirs de'on tat , en punition de toutesv les
fautes quil t , on rgn fut de peu de dure ,. dit lhi~
oire 5 elle ajote que cette anne r327\ t'ou' orte'
de malheurs aigerent lEmpire , cheree, famine ,
innondation , chte ou houlement des montages, trem
blement de trre , clipe' de Soleil. A la ixime Lune'.
lEm ereur t traduire en langage Mongou le livre ap".
pelle Tetc/Jitongkie. Ce un grand ouvrage fait par
Smakouang ,. on y voit ce qui Se pa' ousleS'Em
pereurs Chinois depuis avant C. juque'long-temps
aprs , on y' voit' des notes dun: trs bon got , 8c qui~
donnent une grande ide' des oins , 8c de l"rnditiorr
de cet illure'Hiorien de lEmpire. A la douxime Lune'
mourut' lillutre chdngkomy regret de tous lesrgens de'
bien (rj).1 3 7. 8. Tthobangour Prince de Kintrlm avoit plu
Lan
ieurs ls. Le zesappelloit chtemour, 8c fut un des plus
rands CapitainEs de on-temps. Ses belles qualits pr
onnellts ,jointes a naiance 6C aux ervices que on pe'
re &Fon grandpre avoi'ent rendus , le rent conidrer'
la Cour. L'Em ereur Vautong leva- Yentemour aux?
prmires dignits , 8c ctoit le Seigne de a Cour quil"
aimoit le pluS.-Yentem0ur
itre attach toute a v-ie par
la reconnoillance
famille de celuicrut
dontdevoir?
il re-
cevoit tant de faveurs-.- A. la econde-Lune de lan' P 3-28 ,
lEmpereur alla de Tata ' Changtqu , 8c laia'la garde de'
Tzztou ' lanti-moun T'aiting donna ordre au Prince Toute"
maar"daller a Kintabcauville du .HonkMang..-A la 7e Lune:
RE'M'A R ,QUE SZ.
h) O~n rapporte que lan r 327.7 Four ,de TH-pen, de Bagam , d-~
un Etranger du Royaume de Pou_- cfaan ,de Confa , de Sorinrania BC
hyn orir lEmpereur un lion 8c autres ont mies dans le royaume*
un lopard. Les .-vich de. Nizrlu _derme-g)
K k iij..
 1-62.. 'HisTOiR E DE :Li-A DYNASTIE
Tditing ((1 )mou~rut lge de 3 6 ans-laiant la CourPleinc
vdel-Hi ues &c ,de factions. ~
Apresla _mort de lEmpereur Taitng l'Impratrcela
pou/Mn aut-10m. du Prince 'hritier on ls zenMoyale
.re Oupetoula Tata pour prendre ?les -ceauxappadier
.8c gagner lepeuple. Yentemoar comme GouverneurR Cum
-mandant Gnral dans Tata# tlpoer des *troupes dans
tous les quartiers ,-renorga les garde-s des portCS dela vil
=l.e .6c du palais, 8c rolut dlever -ur Ile trne les *deux
.ls de _lEmpereur Vauthng. De concert avec le Regulo de
Garzy (7.) ,j :il ;choiit des Ociers -c des oldats rolus ,
;8c au jour Kim: de "la 86 Lune , il aemhla les Grands
.Mandarins dans une des ales .du palais. Tous les Seigneurs
,tant aembls,, Yentemour ui-vi de dixept humm-:s de
?on :parti propoa les deux ls de Vaaag pour tre Em
Pereurs, ( ditqul ei-oit mourir ur le champ ceux qui
-s'oppoeroient cette rolution. Aprs ces paroles 'il or
zdonna es gens de prendre Oupetoula ,6c pluieurs autres
des Grands-Mandarins'qui lui toient contraires , 8c les i:
;Conduire en prion. Yentemou-r nomma des Mandarins de
,on_parti, &donna tout pouvoir au Gnral Trlmorbirzen( 3,).
REMARQUES
iilTairing-avoit pou Papou- g eux un contrat par'lequel les deux
_han'Princee de Hozzg1~ila,& c ~ amilles dEVoient alternativement
;toit celle qui avoit les -honneurs 8C poder l'Empire. Gimmg man
les _titres dlmpratrice. Outre cet qua ( parole en dclarant on ls
rte Princee ilpoua a propre ni Priucehe'ritier.
ce -lledune de es urs anes , Aticommencement de lan r z 2 8
8C deux Dames de la .maion de lEmpereur t ditibuet dans tout
Hong-UM 3 proches patentes de lim lEmpire des campes o toit d
pratrice. z-Lhioire donne Tai- _~ peint lart d'lever les vers oye,
.ring quatre ls dont lan fur Am- ' 8( de travailler la oye , avec la ma
[tip1 .Prince hritier. nirede cultiver lestrres. Outre
Lhioire remarque que lEm- ces eampes il ir imprimer 8c di
@pereur Gintmg
;eils ,loigina depar
la de mauvais
Cout con
les deux ribuer un livre en 14 chapitres o
l'on dcouvroit lancienne manire
;Princes de louron . Aprs la mort de cultiver les ttres , de nourrir les
.de Yugi/img , Te/iintrmour prota vers v:i oye-,GC de travailler ur
,dezcetteoccaion de lloignement oye. ' _ -
.des Princes , 6c e t reconnatre (L) Arrire-petit-ls de 'Houpi
;Empereun Lhioitezdit encore que lay par Aldngkola.
:Ginong :6.: Vaugfzg rent entre ;J (z) Ir/140ch.
 0

U'ES'MONGOUS. ?263
Les Ociers ubaltrnes ntoient- intruits de rien , 8c
ayant aembl les troupes , les Gnraux qui toient du
ecret leur ordonnerent d'e e mettre genoux le viage
tourn vers le Sud , &t de battre la tte, 8c par cette c
rmonie on vit .que Yenremour vouloit faire proclamer Em
pereur T'outemvurexil dans le Hazz-'oudng. Duraht-Un mois
de temps' rente-mom paroioit'toujours cheval;1 8c peu
de gens avoent le lieu' o il' dormoit la nuit; Ll avoit'
pris de bonnes meures pour faire venir promptement To_
lamour 8c avertir Hotbila- qui'l t'oi't en Tartare; Il t cou.
rir le bruit que Touremour venoit grandes- journes- , &
que Hocbila avec les Princes de a- Famille reviendroit bien-
rt du pay-s dil-Nord. . .
Paye-n Merkite de nation , 8c un des meilleur-s Ociers.
ds Fr-m gouvernoitle Humm,qua-nd- il? ut'ledeein de'
Yentemour,, il entra' dans es ves , il 't mourir pluieurse'
Ociers quiluie'toient upects, 8e ren'uite dclarer-les
rroupes pour Toute-mm. Sam frre de Yentemaur sem
para du poe important de Kuyongkoazzn-, &t un- autre O
cier (i) prit Coupe-lara. Y"entemour prit les prcautions
pour excuter onrdeeih dans 'Fatou z par le mme prin-
cipe , ilt mourir Ie Prince Cootc-bou , 8E quelquesautres
grands Seigneurs qui-veuloi'entupplanter Yentmmr; mai-Sc
celuici venoi~t~ . bout de .tout ..ce quil entreprenoit par"a
Fermet ,on-'activi , on eprit , 8C par la rputatienqu-?il
Stoit acquie-dansleprit des troupes (2 )~.-. l ~_
Tandis que 'Pente-mani e donnoit Tzm tant' de moua-
vemens'enfaveur die- Toutmour , Tdolzzcbzz t' proclamer->
Empereur Aaukpa ( 3-). e parti ut:puant,routre beaufu
coup de Princes du ang~ , ; de Gouverneurs- d'e- Provin-z
ces , lai l'part des-'OcierSSZ oldats Oecidentauxtbient
pOrts~,a le' nivre; 8e' elonlaloi Chinoie -Amkiga tois
R EiM A'E ,2,17. E 3..:
(1) Ctoit-Tangkibi lsdeTcn , . Paye le' MrI-it ane-(zicv un frre:
nmouf. appell- Matcb'artay pre de Toto.,
(a) eb-:vd)intoirdeendant* Tous' lEs deur'iarentmeuxparj*
duGnralGntth-quirvitavec ~ leursgtan'ds empldis.- p
Beaucoup'dgloi'damlarguer-v ~ "(rz)*L'esr Chinois le counci'nt'
res de'GenrtInftms. ~ - A ~~ - ens 1e- nom EdsTiemlmn; 'l
 :64.- HrSTOiaE DE LA DYNASTIE
JEmpereur. lgitime. Du vivant de lEmpereur on pre,,
il *avoit t reconnu Prince hritier. Le Prince Guang
bd (i) donna une arme au Gnral Tac/daemon (z)
pour loppoer celle de !mrc-mour. -
Dans le cours de la SB -Lune , Toutemour arriva Td..
tou 8e par a prence fortia ,extrmement .on parti. Il
t une promotion cle Mandarins , 8c donnaune grande di_
-gnit Timoupou/Ma Prince decendant .dItaubou Prince
du Trp/Mm qui e mit ,ous la protection de .Genre/aie.
A la 9e Lune Toutemovr t mourir Ouprtould ,_c exila plu
ieurs Mandarins que Yentemour avoit fait mettre en pri
on. -Il _toit pre par Yentcmaurde e faire proclamer Em
pereur , il dioit quil vouloir attendrele retourde on frre
Hocbla our lui .cder lEmpire_,maisil e lazia enn vain..
crec il ut dclar Empereur. Yann-mour at dclar G
,ne'ralilime des .troupes , Peyen Gouverneur .du Hom fut
aui fort e'lev , on envoya par tout-des manifetes ,8( on
auroit que Toutemour _toit rolu reniettre lEmpire
on frre Hocbila.
Le Prince Orange-ban toit venurcamper ulin..(z ), Sd..
un frre de Yen-tema larrta , 8c le Prince t quelques
prtes. Taan-mour avoit_ envoy Yentemmrurles fronti
.res ,du Lcaatang pour soppoer une armee .commande
par le Prince 1eientcmour .5 Ouangtclmn prote. de cette
:abence ., 3c rit Kuyang/eodng. Sur cette nouvelle , lente
.mour revint ur es pas , 8c dans deux-combatsjl vainqui-t
le Prince- prs de larivire 114 (4.) , &,lobligea de e reti
reren'Tartarie. Yentemouretoit un vieux~ _capitaine agun,,
aji ,, .Qtfangtt/Ial ror plein de 1courage , mais jeune 8c ans
.experience,
-- Le Prince ,KOIM e dclara :pour Tiemlmn ,.81 ala,
t'te des .troupes du Oben sempara du pote impot..
;tant ,du Tongkoa. Le :Prince Yeientemqur entra. .dans le
.a E M A R ,Q U E S.
(zr) Petit-ls de ,Ca-:mala 8,66011- ' (z) Petite ville du Percheli' une
in grmain d.c Tiembun- Il tait licue lEt de Hoaaybien.
ls de Songrhan ls de Canmald. , (4)C'e lapetite rivire qui pae
. (a) Filsdy Minitre Im Prince - -_Kuyongkaaug du Pcrcheli., ,8c e
.4e Gang. ~ _dcharge dans larivircje. y
Che-n
 DES MONcous. 1.65
'Cinenyc y c proclamer Tient/mn 5 Tiamauko Gnral
Tartare uivit le mme parti, 8c vint avec une grande ar
me ur les frontires du Hamm 8c du Houkouang., il t
de grandes conqutes,8c le H0nane trouva_ rempli .de
formidables armes des .deu-x partis. ~- ~
Le Prince .Yeientemour qui toit entr du Chen dansle
Pete/?Eli , sempare. de Tongtrheoui ) , 8( renforc de beau
coup de ecours , vint auprs de Tata '8c 'prparoit en
faire le ige. Sur cette nouvelle Y-entemaur prit es meil
leures trou 5, attaqua bruquement le-jP'F-'C dont lar-v
m'e fut tai le en pices. Les meilleurs Ociers de Tien
chan prirent dans cette bataille , 8L le Prince eut dela pei
ne e auver avec les dbris de .on arme. Le Prince
Oalatai-s'tot dclar pour Tient-1mn &c marchoit gran
des journes avcc des troupes pour e .joindre Yeiente
mour. Il avoit pris Tkinkmn (z), il rpandit partout-lal
larme & arriva au i ont-de Loukeukiaa , ,lil a rit len.
tire dfaite de g-tema, 8c apprheudaut ?tre ac
cabl par 1ememaur , il e retira.
Pmboaremor oncle .paternel de ..Kentrmour .toit grand
Gnral des Man ou: dans la Tartarie qui ell: lOuet,
au Nord , 8c N or LR du Zeaorong , quand il ut linalL
lation de Toutemou-r, Tata, il invita le Prince Yuclaute.
mour ejondre -lui ,8c ayant joint leurs-troupesils vinrent
,aiger Chang la] oe'Lune. TdOIbdz-e dfendt d'a
bord avec beaucoup de :coura es( uivi des Princes 8c
des Grand-s du parti-de_Tiencuthtaqua pluieurs fois"
les ageans, mais *toujours il ut repou -, 8C .tant r
duira lextrmit ,il ortit de la Ville 8c e rendit di.
crtion. ,Il remit Yudoutemar les pirreries , :les bijoux,
i8: tout ce qui apparteno'it lEmpereur Time/nm. Le Prin '
.ce Ouangrcban prit la fuite , -le Prince Toto c-devant Gou
-vrneur du Leaotmg fut tu,, on ne ut comment ,mou
rut foukipd,
REMARQUE
~.. ru Ce'la Ville qui et quel rivire Pe.
gues lieues lE de Pking. Elle (:2.) Rolle important du Petcheli.
&Il ur le bord Occidental de la ,
Li
 16-6* HISTOIRE DE LA DYNASTIE
- La nouvelle de la mort de Tit-cha ,8c de la prie de
deugtau t mettre les armes bas aux Princes 8c aux Grands
qui stoient ligus contre Toutemour dans le Cheni , le'
Hechung , le deni, le che/cidng , le Leaotong , 8c dautres
pays z 8c la x r e Lune Toutemour e voyant ans concur
rent envoya un Seigneur' on frre Hoc/'14 , exila Tang.
Santa/mia ( r HImpratrice femme de Yehntemou'r, t mous
rir le Gnral Zadar/M 8c les Princes Ouangtcbdn,Yeien'
tcmaar 8c autres-Il vouloit' encore faire mourir tous les
Grands Tartares 8c Chinoispris Caf-mgr ,mais un grandE
Mandarin lui reprente. que celatoit injute , &capable
daliner tous les eprits , Tam-mai uivit ce Coneil. L'hd
&oil.e parle .ici 'de Toutemour comme dun uurpateur du
trne qui t-mourir ans caue des Princes 8c des Grands
qui oucnoient
mie leur exil'
encore-davoir_ lgitime Souvemfn. Pap-Daba
lImprairice Lhitoirefemme
le bla-

de Waiting; Un_des Commande dans le Yunna appell

Nankinayle'
nires. t proclamer
' ~i Empereur
&t nomma des Mi
:Lan 3'319 le Prine''HW-Jila ut ce qui stoit pa 5.
- l-e-'Sud
laprmireluneil.dcampa
, il'vnt campU'nu-Nord\,zc-a
de aant prisdea~H0nn<g(z),_
ctv-ille route vers
&c et proclamer Empe'reUr. Cette I'nallation e t de
Concert avec Toutmour,& les Seigneurs des deux Cours
rent-'de .grandes rjouiances k 3
L- A; ia 3~= Lune 'Toutemour 'envoya-Yent'eml pour porte:
WMI-z le keuudezlEmpire,lbsirabits', : ies orne_
:-nous Imp'riaux. Hot/5'131# dclara Pente-our premier Mi..
n'rec Gnral des troupes , 8L Toutemour fut nomm
Prncehritier;
.- 5'. ' 9-1 .
Malgr
l .
cela Tautemmzre
r '
comportait rel ~
n. ' 7' ::r_._.,- 7, A
.'1~,

i dette Ville saPpelc aujour oimitbay. Jene ai li ce er-oit le

dhuiTongganhien. Elle e dans le
Petcheli , latit. 59. 2. g. longit. 2.0'.
E. J ,
(1) Ce la mme ville quejHa
Ii. - ~*
Haz) 'Lhioin dit que Hadji:
eampoit en Etc ur le montOua
mont AIM/My dom- parle M. Paul:
pag 48 , &ou il dit quc critr
rGemcbrfrmr. Ce le mont A1147.
Tueloutemour toit la ; gn
rationdelzendant de Cbotcbibdn e'
cond-ls de ci-rim] y 8C frre d ~
Genre/Tian
 Das s 'M oN G 0 U r-- z67
lement en Empereur indpendant de on rere. Il envoya.
un Seigneur dans le Sfar/men ~, &c on publia que lEmpe
reur Tautemanr pardonnoit le pa au Gnral Nankid
_vlj qui ur la n de lanne prcdente stoit dclar Eni p
pereur. Naukiatay (i) e oumit de bonne oi, 8c preque
dabord aprsil ur pris 8c mis mort. Hoc/'14 edtrmi
na -venir Changtou , & la 8c Lune tant arriv, deux
journes decette ville , Tautemour vint pour le aluer , peu
de temps aprs on trouva mort Horhila dans a tente g
de zo ans. Toutemoar e t donner le ceau de lEmpire , 8c
aprs avoir rendu es devoirs lEmpereur on frre , il
a la Clmngtou o dans la mme Lune il e t reconno'i
tre Empereur, 8c voulut que lan 132.9 ut compt le e
cond de on rgne. Toutemour e appell Ventang (2.).
_RE-MARQUES.
(i)]e ne @ai do tait -Ndn C'e lan r z z 9 que Vent/img it
kiamy. faire par les plus habiles docteurs
(2.) Hocbili e celui que les Chi de lEmpire le livre appelle' King
nOis appellent Mingrl/ong. La Prin chitarien. Ce livre e en Chinois,,
cee qui il donna e titre dlm je nai pu encore le trouver. Parce
pratrice , toit de la Horde de Nai quon en cite OUVent dans la gran
mdntcbi, elle sappelloit Papaacba. de hioire des Mongous , on voit
ll en eur un Prince qui fut recon que ce livre doit contenir quantite'
nu Empereur , comme nous vr de choes rares ur lorigine , le gou
tons. Quand il fut en Tartarie , il vernement, les conqutes, 8c la go
POUa encore la Princee Mailai graphie des Mongous. Un des do
ti lle de Nubulouluu. Cc Prince cteurs nomms pour 1e grand ou
toit decendant du Prince Areldn ' vrage fut Cbmc originaire du Kho
qui vint dOccident e rendre man ,8c Mahomtan. Il ne pur ja
Gentchican. Grntrhimn donna de mais saccordet avec les autres do
grandes terres au Nord du dert. cteurs ur pluieurs points de ce li
Mingr rg eut dela Princee Mai vre ,points quon ne nomme pas;
laiti le Prince appell depuis lEm il obtint la permiion de travailler
pereur Chun. - - -. dautres ujets. Il compoa divrs
Le-econd jont de la 8 Lune Ha ouvrages ur les livres claiques de
tbila donna un grand repas aux Sci la Chine, ur les Grands hommes
gneurs des deux Cours. Er le 6L' de de la Dynaie des Kms, ur les li
la mme Lune Hot/Jil.: mourut u.. vres de Laote 8c Trhouanrfc Zac. Il
bitement. Le irc Toutemaar e t t en Chinois une gographie des
encore proclamer Empereur. Les pays Occidentaux_ , uivie des re
hioricns accuent Toutemour d'a- ~ marques ur les livres doctrinaux
voir par ambition fait mourir H0 dOccident, avec un ample taule
thilz. ~ ' i-i' 86313 \de mrite
L l ij
268 ,HISTOIRE DE LA DYNASTIE
A la 3-6 Lune de lan r 330 le Prince Taukim e rvol.
ta dans le Yunna , 8c prit le titre de Roi. Il t mille de.
ordres , prit des villes , tua des Mandarins ,8c anima con-'
tre-lEmpereur les Minoth 8L autres peuples quivivent in'
dpendans dans les Provinces voiines. Le Prince. Arena;
tbe-li ls du Prince Toula , eut ordre de commander lar
me deine contre Taukien.
LImpratrice Poumili ou Poutacbeli de la maion de
Hongkila ,Gt femme de Ventimg ne pouvoit ourir lInT~
peratrice Payant/M veuve de lEmpereur Ming/571Z. Po.
Mili e rvit'dun Eunuque , 6( t mourir- ldpom* a. Les
Hioriens ont voir ici les dangereues conquences dUn
mauvais exemple dans-les Princes. Ventong , dient-ils ,'t
mourir on frere Mingtfong , ce mauvais exemple porta
Poutail faire mourir Payant/M..
A la r Oe Lune lEm creur alla au temple du Ciel., 8c
y t- luimme le acriice au Ciel, en honorant &rn-mme
temps Gmnbzanondateur de la Dynaie. A rs cette
crmonie il Y eut'une-Amniie gnrale. Ce dit lhi
oire le premier des Princes des I'm-m quien pronneat
au temp e du Ciel75C a fait le acrifice olemnel,auparavant
les Princes de cette famille aioient faire le acrice par~
dautres. CEt pour-lors uil ut rgl que parmi les erm
mes de lEmpereur, une. eule auroi't le titre dIrnpratriI
ce (1)..
A la me [une lEmpereur dclara- Prince -hri'tier on.
ls le Prince Alan-mala,
' Lan 1-3-3 rt lapremire Lune lEmpereur ut enible.
ment aig dela mort de on- ls .Alan-MMM Prince
hritier. Le. Prince Alatenacheli avec plus de. rooooo

_ R E MA R ,avan
d'Occident. Les iivres de Cbtnf titre'dImpc'rarrice. L'es autres Em:
demeurrent- dans a' famille, 8! je pereurs juqu Cbnfou , ou Hou:
ne-ai s'ils ont t imprims. pilay en eurent cinq ou ept , 8c cela
(r) _Unenote ~de la grande h'iioii furimit par les Empereurs iiivanst
Indes Mango: , remarque quon juqu' Vemmg qui re'gla quil ng
tre la Prince' de Hong-Lila prin- auroit quune Princee qui porte.;
cipaleemmc de Gentcbijtdn z il Y roitle titre dImpr-auice.:
:Voie >21 Dames qui* portaient. le
 D'ES MONGOUS. 2-69
hommes , faioit la gurre au Prince Toukien qui e de".
fendor avec courage , mais dans plus de vingt batailles
il'fuc battu , 8e lEmpereur apprit avec plaiir qu la 4e
Lune Aldtenarbili avoit oumis le'Yrmmm 8c le Sre/Mae.
Yentemmr avoit un ls appell Tar-gai , jeune Prince
qui stoit fait aimer de lEmpereur. Ventong voulut que
Targus' ft e'lev dans le alais , 8c il envoya: on propre
ls Yemiekozre pour tre eleve dans le palais de lente
Maur.
Aprs a dfaire du Prince Tauken'un rebelle appell
Loj e cacha , 8c excita de nouveaux troubles outenir
des freres , 8c des ls de Toukien. Kiaylie grand Gn
ral des Mangour attaqua le rebelle , 8c t un grand car
nage des gens de on arti' , 8c le dipa entirement:
Deux frres , 8c trois i s de Toukien furent tues , un au
tre de es frres- pri-t la- fuite, alla juqu la mr , 8c Y
prt (r).
Lan r 3 3'2 Vent/?mg elon'Ia coutume toit all au Prirr-v
temps -C/Mngtou , il y tomba- malade ,.c y, mourut la
a

in E M AD'R'? UEs.

(i) A la 5 Lune de lan xzzi on ou de a famille. _

marque la mort dOran/mi fameux
Lettre de Limrbouen dans le ditrict
de Fonttbeoufou du Kiamy , il a fait
beaucoup douvrages l'ur les livres
claiques.
Dans le pays d]gour il y', avoit"
beaucoup de Lama: , 8L un des La;
mas dlgour
Lama: toit 8C
de lEmpire alors
de chef
ce quides
re-
garde leur religion. Pluieurs- des
Bonzes du pays d7 our tramrent
une conpiration em eur du Prin
ce Tucloutemour ls du Prince -Ho
nama quelEmpereurHdicban t
mourir.
Kidylie ou Kuee ,title nom
dun Gnral dOccident qui rendit
degrands tvices ; Houpilay-(dans
leTunmm dont il fut commandant,
jene ai 'i celui-ci et le mme.,
je ne ai mme de quelle m:
on parle. Et-cc de celle de Canton
ou de 'Ton Ling , ou de celle du*
Golfede engale:
Ventfong donna cette anne r z z d
le titre de Vang , ou Rgulo Peyen
l Mrlite. Cun titredhonneut
i avec penion ans Etats. Ce le plus -
grand honneur que lEmpereur pui'-
e faire ici un de es ujets. Ven
rfang avoit de'ja donn le mme ti
tre a chtemour. l
La grande hitoire Chinoie des
Mangous a fait en aez grand d
tail
leur lhitoire
U i natie.des fameux
Celle rebelles
du Prince :Is
Tou~~
Lien e dcrite au longuje nen'ai.
pris que leentiel ,je nai pas trou
v de quelle famille des Princes du
ang &ton Tou Ling. '
L iij;
 :70 HlSTOlREDE LA DYNASTIE
8e Lune g de 2. 9 ans. Il ordonna de dclarer Empereur
un des ls de Mingtimg on frre. -
Aprs la mort de Ventong, Yentcmour alla trouver lIm
ratrice Poumrchi , 8c lui propoa de nommer Empereur
on ls Yemiekauc. Elle le refua , 8c elon les intentions
de lEm ereur on poux , elle t inaler le Prince li
tcbipzm cond ls de Mingtong , jeune Prince g de 7
ans. Ce nouvel Empereur mourut la r r e Lune ,on le con
not la Chine ous le nom de Nyngtimg , a mre tot
lImpratrice Papourlm que Poumchcli fit mourir. Tobaan.
mour ls de Mingrong , 8c de la Princee Mdr'ldin' toit
alors g de 13 ans. Apres la mort de lImpratrice Id.
poac/M , on lavoir relgu en Core , on lavoir depuis tran
port Koucilz'nfau capitale du Kalldmy. Yentemour( r ) pro
poa encore entiecou pour tre Empereur , mais Poum..
clac-li ne voulut jamais , 8( dclara ue lEmpire toit d
Toboamemour. Le Prident du tribunal des mathmati_
ues, dit une hiore , ut conult , ( illdclara quil
croit trsdangereux de faire ce Prince Empereur; quoi
quil en oit Poutacheli envoya Koueylinu un,Grand
Seigneur pour amener le Prince , ( le dclarer Empereur.
Lan I z 3 z Poutacbclz ayant u que Tahonwcmanr toc
prs,envoya les Gardes , les Princes , 8c les Grands Lidng.
bzzmg (z). Yentrmaur comme Gnraliime , 8c prmier
Minire paroioit a. la tte , 8L complimenta le Prince au
nom de lImpratrce rgence , &L s'tant mis enuite on
ct ,lui parloir de ltat de la Cour 8c dela manire dont
e erot la crmonie de lintallation. Toboantemour pa.
EEMAEQUEs
(x) Teutemour devoir tre fort toit Mailditi , 8C qu'il _en eut_ 70
upect Tahoantcmour; beaucoup boantemaur. Le Prlnce HOCbi li.
de gens croyoient que Ventong s amitie avec le _Prince des Song, 8c
toit 'rvi de lui pour faire mourir ayant pris inclination pour Mai'
Ventmg. Iain' lpoua 8c adopta 70/7047:
LEmpereur des Song men pri mour. Ces bruits toient ans doute
onnier en Tartarie stoit dabord faux , mais ils couroient dans la
fait Lama. Il cut des trrcs en Tar C0ut Sc dans les Provinces.
tarie, Sc on dit qu'il y poua une (2.) jai dja parl de cette ville
Princee 8c en eut des cnans. Dau du Petcheli ,latin 59. 45. longit.
crc; ajotent que cette Princee rg'. Occid.


DES MONGOUS. 2.7l

rut craindre la ve de Yentemour, 8c ne lui dit pas un
eul mot , les Seigneurs de la uite du Prince parurent aui
aiis de crainte. Yentemour en fut picqu au vif -, il t dif.
frer le temps dein pour la reconnoiance de Tolman
maar, 8c ne penoit quaux moyens de lexclure de la
couronne, &t de la faire tomber ur la tte dYentic'cou/.
Le mcontentement de Yentemour faioit bien de la pci
ne la Rgence, ( Tobazmtemour , celuici sapperut de
la faute quil avoit faite quand Yentemour vint au-devant
de lui, il tcha de la rparer en prenant pour poue 8c pr..
mire femme Peyaou lle de 1entcmour, Ce Seigneur avoit
de grandes qualits , mais il toit cruel 8L impudique. Il
devint amoureux dune des femmes de lEmpereur Tai
ting , qui avoit port le titre dImpratrce 8c il ent la'
tmrit de lpouer 3 cela toit preque ans exemple. A
la 36 Lune , il mourut de es excs , 8c a mort aura lEm.
ire Tobozmtemour. La Cour t le voyage de Changtou ,_
Flmpratrice Rgente dclara les drnres volonts de
lEm ereur Ventimg , &c on convint de dclarer Empe
reur le Prince Tobazzntemozr ls an de l'Empereur Mingz
:ag , 8c de la Princee Mm'laiti. Taboamemour e celui
quon appelle en Chinois Chianti (r ). Il donna dabord tout
pouvoir a lImpratrice Mdilaiti, &t lui t porter le titre
dImpratrce grand-mere , mais deslors i1 rolut de
sen dfaire. Cette Princee intruiit on ls Yentkpae'
de la volont de Vent/img , 8L de ce qui stoit pa en_
tre Gineng 8c Voutong. Chun pour gagner la famille de
Yentemour t la 8'e Lune dclarer Impratrice on pou..
fe P9140. -
Chanir' t bien-tt connotre on nie inconant 8c inz
dtrmin , on loignement pour fes aaires , &c on in
cli'naton pour le plai'ir. ~
~ Alouhoentemour 86 decendant de l'Em pereur 0'3027 si
tant apperur du naturel indolent de lEmpereur , lui' s
REMARQUES
(r) Les livres de geographieChi- Tamer! , 6c ce Prince dans l'ai
noie dient quune des lles de gographie Chinoie porte le titre
lEmpereur Chunti poua e Prin de Fouma , ou gendre de lEmpe
ce connu en Europe ous le nom de me.
I
 l

2.72. HKSTOXRE DELADYNASTXE

voir le grand nombre de Fautes ;quil oruir sil gouvcrnoiic
par luimme,-'l.luiconella de laier faire es Minitres,
8c par ce _coneil prniceux il fut .la premire-caue de la
perte de lEmpire des I'm-m. Charm' luivit cet avis , 8c ne
pena qu contenter es paons. Satan frere an de Yon.
temourfut honor du titre de Regulo , auibien que Tang
kicbils .an de lentemourt frre de l'impratrice Pcyaou;
Saran't Peyen toienr les premiers Minires , 8c croient
outre cela les grands .Gneraux des-troupes (r).
Lan -r -zxz 4.. L'hitoire rapportepluieurspragesdu mal.
heureux rgne de Charm' ,8L dit que la famine 8c lamire
-rent mourir' dans_ les Provinces mridionaies zoooooo
6l 270000 familles , .c'eTdire :plusde 13000000 de
pronnes , 8c la 8 :Lune 'ile eut Tata .un tremble
ment de terre. A -la roc Lune on dcida une ueion qui
mit en mouvement tous les Lettre's Chinois. P uieurs Im
pratrices entrautres'Tr/yingko premire femme de lEm
ereur Voutong n'avoient .point detazblettes auprs de
.celles des Empereurs leurs poux ous prtextez uelles
navaient pas eudenfans _, tandis .quon voyoit es ;ta
&bletres des Princees oues .de lEmpereur ,mais econ
.des ou .troiimes &POUS parcequellesavojent eu .des _en
REMARQUE
(ll) Lhioire blme le Prince vivoicnt au commencementde \la
.iAloubocntemaur, 8C fait une com ~
Dynaie des Ming qur roma celle
;paraion odicue de ce-Prince avec des Tucm. 'Ces hitoriens ont eu
(240740 8L avec Trheoukong. CAT-jan .grand oin de ,rendre par toute or
65 Trbeoukong e ont rendus illu te dendroits odieux lEmpereur
cttcs par les \ages avis quils ont .Ch-0m' , ils ont fait voit es dfauts
donns aux Empereurs de-leur tems. 8L -cs fautes dans tout leur jour , ils
,L'hioire [e eccie fort contre .Dm-marque' .exactement les fami
c'lvation dc Peyen. Ctoit , dit nes, les inondations , les maladies
clle , un homme ,mauvais ,dbau populaires , les ttemblemens de tt
.ch ,BL de peu d'honneur ,le Ciel, re,'lcs chtes des montagnes , les
aiote-t-elle , donna des marques de comtes , les clipis, &c autres cho
:on indignation le mme jourquon es quilsont cru propres faire voit .
-t tant dhonneur cet homme , car ' que CImmi-ne devoir pas tre Em
latente-,tremble ,& une montagne z pereur, 8( que ce fut avec juh'ce
.tomba. que les Ming enlevrent lEmpk
;Les _hioriens_ Chinois qui ont z aux Mongous.
mis en ordre lhitoire des Tam, _v
;ans
 DES MO'NGOU'S. ' ::73
.ans honors en'u'ite du titre dEmpereur. Il sagiait des
tablettes qui doivent tre au palais des anctres (r). Les
-Princees mres de Mintmgc Ventong avoient leurs
tablettes , 8c on les y traitoit dImpratrices , quoiquel
les euent vcu en mmetemps que Tclyingko qui toit la.
premire femme-.8c celle qui avoit le.rang &c le titre dIm
Peratrice. '
Un des Grands Mandarins conult par Paye rpon
:dir, que chz'ngko quoique ans enfans devot :jouir aprs
~a mort des honn-urs dlmpratric, GC que ctoit une in
-dcence dhonorer au palais des anctres-commeImpra
.trices celles qui rellement navoient t que -concubines.
.Unautre *Mandarin ennemi de celui qui parloir en faveur
de Tr/n'ngko , cita lexemple de Tdithng Empereur de la
Dynale des Tang ;.-ce-Prnce,dit-il, donna . deux Da
.mes le titre dlmpratrice. Le Mandarin qui 'vouloit que
.la eule T-r/zz'ngzo errtde-s tablettes ne ut nullementembar
rai,au lieu de dvelopper le trait dhitoire citpar on
.adveraire, il remonta juqua lEmpereur Yao.. -Il a'ura.
.que 140 au' palais des anetresne mit pasla tablette de a.
mre auprs de celle de Tyra on -pere , parce que, dit.il ,
-la mre dyzzo ntoit pas lImpratrice. Tout le mon
de .applaudit cette rpone ,.Peyen rcompena le Man
darin 8:. Trbing/w eut a tablette prs de celle deVoutong
on poux. * ~
Lan,r 3 3 .5 la-mort de Satan frre 'de lentemaurfutloc
1e E M A a ,Q U E S. 3

(1 ) La coutume Chinoie davoir anctres , 85 quon ne mettoit *au

un palais o il y ait des ales deti
.prs de celle de lEmpereur que
nes honorer les Princes anctres ^ celle de la premire femme Impra
-e nuli ancienne que la monarchie trice. 'Le Mandarin dont il ell par~
Chinoie', mais il n-e pas ai de l navoir nullement beoin dune
xer le temps o on a drrminles diertation hiorique , il -lui u '
crmonies qui e font , beaucoup oit de parler elon lopinion 8c les
moins peut-on avoir exactement ides communes des Lettres de on
'les poques des changemens qui temps. Lluand on veut examiner :t
peuvent stre introduits( On dit la rigueur le commencement de
que Tyra pre dIM eut quatre lhitoire Chinoie, il e trsdif
femmes , mais il croit trsdici ficile de trouver une uite bien re
le de prouver que ds ce tempsl des faits 8c deStemps avant le rgne
il \y avoit des tablettes aupalais .des de lEmpereur TM.
r
Mm
 274 Hisro'rRE DE LA DYNASTXE , p_
caion d'e la perte de on illutrec puiante famille. Tang
kit/71' sattendot tre reve'tu d'une bonne artie. des
randes charges de on oncle Satan. Tout ut donne'
a Peyen qui par l e voyoit le premier Seigneur de la.
Cour.
_ Tangkic/n' Prince d'un natrel fougueux, 8c peu rfr
v dans es paroles, e plai nit- hautement de linjutice
quon lui faioit , fit valoir pius quil ne convenoit les er
vices que es anctres avoient rendus lEmpire , parla
contre Peyen , dit quil toit trop peu de choe pour tre i',
eleve' , &t de concert avec Talicntzlli on oncle paternel prit
des .meures pour lever ur le trne des Mango: lePrin
ce Haangbatemour ls du rebelle Prince Siii/ti_ tu en Tar
tarie du temps de Houpilay Talimtdli avoit pluieurs fois'
refu dobir aux ordres quil avoit de venitaula Cour.
La conpiration quon tramoit fut dcouvrtepar unPrin
ce-d-u ang , St Peyen fut charg darrter lEs conjure'si La
Cour-tait ' Changtan. la6 Lune. Tangkirbitcacha une
troupe -de oldats lEr de la ville de Changtm, 8c le zoe
de la 66 Lune
Peyenle il ,-dEVoc
prvnt attaquer
&e-aiit de toutes partson
de -Tangkicbi'cctde le palais...
frre:
17mg , tous les deux \toienedans le palais. Tang/cir/n' fut ~
dabord tue' *Tm-gai' senfuit 8c -en- tremblant courut la
chambre mme de lImpratrice a ur 5 cette jeune Prin
eut erayeen voyant on frre ble , &c lui deman-.
danten- pleurant lazvie. LImpratrice intruire de ce qui?
e~~pao~ir , voulut auver onzfrere, ce fut en vain , des Sei-.
gneurs-lpe la-main entrerent dans la chambre de la
Princee.&.,maacrreneTargai en a prence. Peyen
avrtirde 'tout lEmpereur, 6e le Prince au lieu de punir.
vrement ceux-*qui avoienr-aini oe' les armes la main
entrer dans la: chambre de--llmperatri, conentie ue. u

Paye la pritc la it mourir. En conquence de cetteper;

miion il alla droit la chambre de lImperatri'ce. La.
Princee voyant bien que Pe en venot la prendre it un d

grand cri -', 8c emit genoux evant lEmpereur en-cria'ntz,

Sire, _donnezmoi la vie; lEmpereur lui reprocha~la r
volte de on oncle 8c de-_es deux-frres, &clui dit~quilne\~
ppuveitla ecourir. _Ces trites paroles furent aSenten-.
r
 DES MONG-OUS. "2.75"
.ce de mort. Peyen prit Peyoou , la conduiit dans une mai
-on dun villa_ e voiin , ( la tua luimme.
Talientali e dfendt le mieux quil put , 8c aprs plu
ieurs eorts inutiles quil t avec les Seigneurs de on
complot, e rugia chez le Prince Hoang/;orcmour z il y
:ur: pris 8c tue' ,6c le Prince Hoanghotemour e tua lui..
meme. '
Malgr les reprentations des Lettrs un Grand Sei
:gneur Manga -t-caer lexamen des Lettres. Les Chi.
nois tmoignerent partout leur mcontement , ils rent
examiner la vie du Tartare ,, 8c lui trouvrent 'aez de
'fautes pour le rendre upect Peyen. Peyenle t relguerz
c il mourut bien-tt dans on exil. _
'Lan l 3 37 dans les Provinces de Canton, du Hdnz'de.
'Shtrbum , dansle-pays de Kokomzr , il y eut-des troubles,,
on paroioit mcontent de lEmpereur , 8C on dcrot a
conduite 5 on dfendt aux Chinois-dapprendre le Mon
go 8c davoir des armes. LEmpereur dclara Impratri
-ce une Prncee de Hongkila. .A la je Lune on apperm:
uneComte , on la. vit ..6 3 jours , on cours .futdepuis les
pleyades juquau front du Scorpion (r).
Hiukie
-dansiila diciple
ville deKinlziang
de Kin/1M (a), mourut
de la Province la 'roe Hi
de Tibkiang. Lune

kia avoit luimme un grand nombre de dicipleszc es

-ouvrages ur pluieurs livres claiques Chinois ont ei
Em s. .
Mdtbdd're cadet de Peyenavot les bonnes qua
lits de 'on Frre 8c nen avoit pas les dfaurs. Il toit
bon Gnral, aim 8c eime des troupes 5 lEmpereur vou
loir lui donner le titre dOangou Regulo , il le 'refua
contamment.
~Une desmauvai es qualits de Peyen toit dtre cruel,
-Zc anguinaire z il propoa 'l'Empereur de 'faire mourir

.REMAK-ES. t

( r) Cette manire Chinoie dex- : Voir 1e couts de ~cette Comte qui

primer le cours-dela Comtc m- fut oberve. -
tite0lt explication. C'e dans Ia (.1.) Dansle rgne 'de Takingtmg
~ tonomie des Turn; quilfaudroit_ jaipatl de Kinliiang.
M m i)
 '2.76' HlSTOIKE DE LA DYNA_ST1E
tous ceux dont le Sting toit Tc/mng , Vdng , Lie-011,1
Li ,Tc/Ma, on ne dit pas la caue de cette demande bar
bare , elle fut rejette, 8c attira a. Peyen un nombre in
ni- dennemis. '
. Lan :3'40 Tata ls de Matcbarrdy toi't un des O'
ci'ers des gardes , &c a age conduite le t bientt e
mer de lEmpereur , 8c des Grands de la COUDTUO _avoit
beaucoup-deprit & toit extrmement intruit des ihtrii
gues d'e Cour. Il ut que on oncle Peyen toit devenu*
upect lEmpereur depuis que ce Seigneur ous un faux
prjug avoit fait mourir Tljetclnfll( 1-)arrirepetitls de
Mcngko par 1langue/1e on 4e ls. Peyen toit 'ai' de tout:
Ie monde, il toit dunorguel inupportable. Depuis quel:
que temps il marchoit avec le train 8c lquipage dun.
grand Roi', 8c Toto fut un jour tmoin de ce train ma.:
gniiq'ue, dans le temps-que celui de lEmpereur toit fort
mdiocre. LEmpereur sen apprut 8c en' fut indign.
Outre cela lEmpereur crut que Peyen avoit'de mauvais
deeins , ( TtO qut certainement que Cbmz' voulol':
prdre ~ Paye. '
Toto avertit Mdttlzdrtdy on' pre de ce quie paoit,
St conulta un Lettr Chinois appell Outrhivdng. celui.
ci~avoit~ t gouvcrnenr de Toto ,8( Toto avoit en l'ui 'beau
coup'de confiance. Outrbz'vdng-rapporta les paages qui'
dient'qnil faut acrier a famille la juiice , &c quun
grand Mandarin ne devoir-avoir dautre objet que la d; -
lit 'lEmpire. '
Totoayant trouv une occaion'favorable pour parler:
a lEmpereur, e mit genoux , 8C dit quilrenonoit a
nmille *pour ervir rt-majet; LEmpereur qui crut quil
y'avoit de la ne
diimulation dans les aroles-
emblantde_ pas comprendre le-lns de-cedequil
Totovou..
, t

lait-'dire Lap-lp'art des Seigneurs qui c'cont'aupr5 der

IEmpereur toient des cratures de lE-jc. Chikiay ( Alou
toient preque les deux euls ur quile Prince put comp.
ter pour le ecreg.v Il leur ordonna de onderla dlitde.
1 ) I v
EEA( ARJ'Z UE S..
(z) Cercurtre arriva la'u Lune cie-lan :-zaza
 D'ES MO'NGOU's' 2'77
Tata. Ces deux Seigneurs examinrent toutes les dmar
clies de Toto , 8c avrrirent lEmpereur quil tot dele'
t quils en re'pondoienr. Aprs ces aurances lEmpereur
t venir Toto , 8c vera des larmes en lui parlant de la
conduite de Peyen. Enuite Toto 8c Cbikiay e'ta'ntdevenus
intimes amis , rfolurent de e aiir de Peyen 8c commu
niqurent *lEmpereur la maniere dont ils vouloient sy' -
prendre 5 tout' fut approuv par le Prince.
Toto poa de nouveaux gardes dans tOus les poes,&.
en ugmenta le nombre , il'leur ordonna' de lui rendre un
com re exact
fut urpriis de tour
devoir ce quirenforce
la garde entreroitans
8c orriroit. Paye
en avoir-eu-avs
comme grand Gnral, &Z il t la reprimande on ne..
veu; Toto I'ui rpondit hardiment quon ne auroit faire'
trop bonne garde dans lendroit 011 croit lEmpereur. Sur
ces paroles Peyen jugea propos de renforcer ,a propre
garde , 8c jugea quil ne pouvoir pas compter ur Toto.
Peyen avertit enuite les gardes quil vouloir parler lEm
pereur. O'n lui demanda ce quil avoit dire ,8C ayant gtt
que ctoit pour inviter lEmpereur < une chae , Toto en'
diuada le Prince , 8c Peyen eut beaurtrer es inan;
ces. LEmpereur ordonnaau-Prince Yentiekbu//Z (1) dal-~
ler'camper'hors la Ville , 8c Peycnapprit avec tonne;
v ment que Toto 8c Chi/Ua) avoien-t fait"Fermer les portes
de la Ville,ten gardoient les clefs , aprcs avoir fait poter
dans tous les quartiers de'Tdtou des corps-de-'troupes .
!Eur dvotion. La nuit C/likia] 8c Toto-'rent changer da *
partement lEmpereur , 8c on t rentrer-dans la ville le
Prince Yentiekau//i On ordonna de veiller ur Peyen , 8c.
le jour [Ci/1.4)! de'lia econde [une on ta ce Minire tous.
les titres 8 les emplois quil_ avoit la Cour , 8c il'eut'or
dre-de 'partir pour le Fionanpoury exercer une charge
de Mandarin.p Il dmanda aluer lEmpereur', cela lui
futrefu. annd ilfutparri ,un econd ordre luiut 1
DEM-A 12 .,2 UES.,
- (~1)'Le Prince' Temiekoue aV'Olt c 'que lhioire reproche 'Cbunri'
dabord t dclar Prince hritier danS'ce quil t cbntrc -PMMIIRI
gamm-m. Sa mort e la eule cho 8; contre Vanrmg. -
M m iij).
 2.7.8 His-ron: DE LA DTYNAs-rna
gn , ctoit un ordre qui le'xiloi; ,il.continua [ tou-
te, il tomba malade prs de NME/mg capitaledu Kidm,
y; il y mourut ha de tous les Grands 8c du peuple.
Tata ( on pre Mat/;army eurent de nouveaux em..
lois z Matchartay refua encore le titre de Regulo , 8c Ce.
rui de Tdi-gba ,-cedire, exempt dimpts-'8c derede
vance. On avoit deja public' que les Mandarns qui avoient
t ous Pe en navoient ricn craindre ,8( quilspouvoient
continue: eurs emplois.
A la 66 Lune de la mmeanneq 3401.Empereur tant
Chgmgtau t. publier dans tout lEmpire un manifee ,
o il rapportoit tout ce que lEmpereur Vcnxong ( lIm
- ratrice Poutacbeli.avoient fait contre Ming/ong) 8c
-ilmpratrice Papoucbzz.; le Prince e plaignoit amrement
de ce. que ans crimeon l'avot relgu,t de ~ce quon
.avoit entrepris de le faire paer pour ls d'un .autre-que dc
Mingthng. Enuite C/?unti ta la .Princee Paume/131i le
rtitre dImprarrice grand'-mre , 8c lxila , elle mourut
;peu de temFs aprs. Yentie/caue eut ordre de part'irpour
la .Core ,i partit 8c fut tu en chemin. On ta du pa:
las des anctres-la tablette de Venrang ,~ on caa beau..
-coup de Mandarins-nomme's par chong , &.On _punir
.das Seigneurs dont on stot rvi. _A la 8 Lune lEmpe
\reur revint Tarant,.(.,.ia 1.2.6 Lune .il rtabltlexamen
zdes Lettrcs (2.).
?la Lan
chair 1341 la famine
humaine. ut imiarque
Lhitoire grande la
quon
8&6(mangea de
.1 Oe Lune
@des clipes de,SoIeil_, jen ai dit la .raion, Adeux ou
REMARQUES.
(i) Lcrit Chinois exprime'la des vieillards lui orirent du vin.
,mort de hlrngtmgzdans le mani Pcyen leur demanda S'ils avoient
fec on uppoe qik VHHong lc appris l'arite dun ls qui avoit
?t mourir , par deux caractres qui .voulu tuer on pre. Peyen vouloir
xveulent dic quaprs a mort .il parler de ce que venoit dc faire '10
:monta ,trshaut , Ching acendic , r0. Un des vicillardstpondir quils
-Hia longim , altime. . nen avoient pas oui parler , mais
(2,1Peyentoitacculou de vouloir quils avoicnt appris qu'il y avoit
venlever lEmpereur , ou de vouloir r des ujets qui .avoient voulu tuer
'-le tuer pour en inallcr un aurre. leur Seuvetain.
*Quand il fut nrrivi chwgtingfou _
 DES'MONGOUS. 279
trois lieues auNord du pont de Loukeoukido et un lieu
appell Kinkou ur le bord Oriental de la rivire Hom.
Les -Empereurs de la Dynatie des Kim rent autrefois
,creuer un canal de communication entre Tongtcbeou 8c
Kinkeou , an de faire venir l'es provionsc les marchandi
es qui'e tranportent ur la rivire de Tough/Mau. Ce ca
nal paoittau.Nord de la ville de la-king , lexprience
t voir que ce canal e'toit trsdangereux~ pour la ville'
Impriale, 8e on le dtruiit. Ala premire Lune de lan
1.342..- Toto ls de Matchartay enrrepritLde rouvrir ce ca_
nal pour joindre. les deuxrivires Hbc-n &laun Mini
tre Chinois appell Hiuyeaugin sy oppoa , 8c t voir que"
pluieurs btimens publics e trouvant 'ur la route quetien
droit' ce canal prs de la Ville , il-ne convenoit pas-dex
poer une bonne partie de la Cour prir par les eaux. I'l
t remarquer que la pente de la rivire Hom toit gran_
de ,le lit peuProfond, plein" de vae 8c delimon ,.:dox
il concluot' le danger &- lnutilit de ce canal S lavis de
Toto-fut uivi, le canal fut fait , mais le able, 8c la vae
le rendirentbientt inutile , 8c la crainte deS inondations
leic Fermer dans
On'rapporre la uite.
quecetteanne on orir lEimpereur'un.
chevaldu Royaume de Foulang ( r ),long de 1 r pieds 6.POU~~
ces, haut de 6 pieds 8' pouces ,le corps noir avec des ra..
ches-de direntes couleurs , la corne des deux pieds deu_
drrire toit blanche. Le prent fut'etim.
Lan 1.343 ds le commencement du rgnede Haz/71. ~
121)/ur--l'hitoireds
, ce Prince ordonna de mettre
Dynaties en ordre
des Leu-zo Sc deslesKim.
mmoires'
A"iprsu
a detruction des Song Houpilay ordonna* de mettre au-' '
en ordreles mmoires pour lhitoire des Song :-malgr
ls ordres-de Houpilay 8c de es ucceeurs , ces hitoires ne."
sachevoint pas.. .Toto ls de 'Marc/?array , Timaurmrb ls *S
de Toto de Cdngl, Gbeoujangiten hitorien de lEmpirec;
natif defi/24715:1: (z) 5T5hqngkiyen. , -,Lutchng , Kies'
1c E M A ira",2 U E SS
(1)0rlg'ne ans-'doutelEu'' (2.)Ville du Halala-mg.,
.;
 a

4.80 HISTOIRE DE IA DYNASTIE _ 4

hi (1)8( dautres habiles docteurs furent nomms pour ce
randouvrage , 8c -lhioire de 'ce-s trois -Dynaies e t
ous Chun. Chacune de ces trois Dynaies cut on hioi
.re part. Gheoaydngicn hiorien de lEmpire eut la meil
re part ce quil y a de bon dans cet ouvrage. Outre les
annales des Empereurs de ces trois 'Dynaies ,On y voit
des chapitres pars qui contiennent les divers Calen
driers, 8x' les mthodes Aronomiques , avec les ober
vations Aronomiqucs du tribunal des Mathmatiques.
_On y voit un ample catalogue des grand-s hommes de la
Dynaie avec le prcis de cc quils ont ait , Sc cel
*quon voit les ouvrages que les lavans du temps ont faits.
y rapporte-ce quon avoit de Gographie trange
re , &c on y voit damples decriptions des pays oumis
oultributaires des Princes dont on a ait ihioire. Lhiore _
des Song a outre cela une ep'ce de bibliotheque Chinoi
-e, 8c on y voit divis en claes les livres qui c ont Faits
la Chine urtoute .orte deujets. Je ne parle pas dune
-iunit dautres point-s traits dans ces trois hiores, j'au
-rai occaion den parler ailleurs. Ce de ces trois hioi
res que le Nic)e Sc le Supirn inr dans ?le Tongkcn_
nangmou ont pris la meilleure partie de ce qui :y -e-rap_
_port des Drynaies des Lada, des Kim 8c des Song. '
A_la -r OG Lune de lan 1-348 lEmpereur Chuntialla au
:palais .des anctres honorer les Princes -es ayeux. Quand
il ut devant la tablette de Nyngthng on rere cadet , ii
.avoit dezla peine a evmettre genoux. LeSYGrands Man
,darins Chinois lui rapportrent lexemple des deux frres
Hi, ( Mi (7..) Comtes du pays de \Lou dans le Chamong,
!qU rgnreiit lun aprs lautre, Min le cadet rgna avant
,H-i on
-que an. -Lesan
Hz' -quoique Mandarins dirent de
e tidipen quon
airenela lioit
crmoas

,nie on cadet. On appuya ce trait dhioire par une rai

;ons .Sire, dit un Mandarin , Tous #ric-4 que ujet , quand
.R E M A R , U ,E S.

1'( z) Natif de Fourche-ou dans lc des douze Princes de Lou dont Con
Kidm. fucius a-fait les annales. Ce le
;L l.) Hi, GC \Hinont du nombre . ; livre appelle chum/eou.
T0176
 des Mowoons." :.81
votre frre tait Empereur , un ujet doit/ mettre genoux
dvdt on Sauve'mi. C/lti ne t pas dicult , il e mit
genoux-c honora onfrre de Nyngtong ,par neuf batte
:mens de tte. ' .'i
L'an [34.451 la 5 ?Lune Toto/fut honor du ititrei de
:Retz-Llo.; (luimme propoa Aloutou pour remplirza place
de Minire. Aloutou toita las4.e gnration decendant
'de Faculte/Ma, ou Pargiun
"c/m. -
des

quatreintrpides
-
dei .Gent..l

L'an 134:5
hommes lhitoire
illutres des Yuan: Naima
dei la Dynaie a mis aunombre de!
ls ,de Paraboli
tc/au de Cdngli (.1). Naonzzapait :pour unrhomme .dfune
grande vrtu. LEmpereur leimoit , 8c ne trouvoit- pas
mauvais que Naonaa l"exhortt ouvent la vert-u , 8C '
gouverner par lui. mme. Naonao toit encore un des plus
avans docteurs de lEmpire, ill avoit un.frreicade.t fort
-habile appelle' Hm [Joey/,oule Mahomtan. Naonaomou
rut :la ;jr- Lune e lan J 34.5 fort .regrett de l'Empe
reur.
L'an 1346 Perkupoubm ('2)accua v'le' grand Gnra
Marc/MU. Charm eut la foiblee de relguer cet Ocier
Sim'ug ville du Cheni,8c .Tatoayant-fait de 'vains eorts
:pour parer le coup,, uivit on pre. Un econd ordre Im
-prial relgua Matt/;array Safe en Occident. Un Sci_
gneur du pays de Trap/aan , Grand Mandarin ., 'e rcria.
contre ceux qui fai oient aini maltraiter ungrand Seigneur
.de mrite 8c innocent , on donnaordre-'Matchartay de
demeurer Ctlflleo du CIM-- ,Ail -y mourut peude temps
aprs. On,lui t partout juiceztout le monde toit pr
'uad de la malice de Perkupqulaaa., de la -vertu de Mat
-cbartay 8c de .la foiblee de lEmpereur.
.Lan r 348 Ki410 natif de Caapng dans le Cham/j! a
"voit quelque choe de gomtrie 8c cinnivellement. Il eue
permiion daller examiner .le cours -du Hoangba ,&on ,
REMARQUES
.(1) J'ai parl pluieurs fois de ce 7 par ordre de lEmpereur Haycbdn.
"Seigneun z* , Il toit ennemide Marek-tm) quil
.(1) Fils du Minite AMM] .tu calomnia .ans doute.
.Nu
 28: HISTQXRE DILDN'A-S'rll
ancien lit dans .le Pttcbeli.; Il t une carte , 8c il laccom;
pagna dun crit o il parloir des leves faire le long de
cette rivire ,8; du nouveau coursquil prtendoit lui don
ner. Kiala fut appuy par de grands Seigneurs ,il eut
linpection ur les tribunaux quon rigea pour la con
duite desouvrages quon mditoit. Cette aaire eut de
andes uites , comme on verra plus bas.
A la 8c Lune thbi, un des plus renomms doeurs de
lEmpire mourut Litcbuen (1 ) a patrie. Il aVOit beaucoup
de part louvrage appell. Kingclyitatie. En 1 z zz Ma
:arcbang pubiia que Yun-bi toit celui qui avoit crit un
dit de Vent/ong o ce Prince rap. rtot ce quon dioit
de la naiance de Charm'. Marimtc aug tot grand Man
darin, originaire du pays dOccident , 8c ennemi de Y
trbi. Celuici de luimme e retira, 8L quoiquinvit par
*lEmpereur revenir , il sexcua toujours.
- De tout temps il se trouve la Chine de grands Man
darins u ont averti les Empereurs de leurs dfauts , lhi
ore e pleine des exemples de ceux qui ont mieux aim
perdre leurs biens 8c mme leur vie que de manquer au
--devoir quils croyaient leur tre impo par leur charge.
A la 1 le Lune de lan r 348 un grand Seigneur t lnu
mration des maux que ouroit lEmpire, e plaignit ne
les fautes des grands Seigneurs e'coient impunes , ( a u
ra que cela prdroit lEmpire. llrappella le ouvenir des
crimes -de Pzen le Mrkite, 8c dit quil toit candaleux
:de voir encore la. Cour .es frres , es ls 6c petitsls.
Un autre Mandarin pria lEmpereur de priver des hon
.neurs , 8c du titre dlmpratrice la Princee Ki , il cita un
crit de Houpild] dans lequel il faioic (rment de ne pas
sallier avec des Core'ans. Or la Princee Ki toit Co
.rcane ,lEmpereur laimoit paionnement , 8C quoique l'Im
prarrice veet, il donna encore Ki le nom ( le rang
.dImpratrice. Ki toit mre du Prince que 01mm' pen
foit faire on hritier ,les enfans quil eut de la Princee
REMARQUEH
(x) Du &bia de Doua-cham dans le IGamfy.
 DES MONGOUSA~' 2.83
de Hongkld moururent. LEmpereur rejetta les placez:
des deux Mandarins (l). ~~
Lan r 34.9 Taiping Seigneur age 8c modr _toit la,
tte des aires. Il toir intgre , 8c ne ouvoit ourir
de voir l'innocence opprime. Malgr les icults quon
lui oppoa , il demanda 8c il obtint le rappel de Toro. To
to redevim: Minire , Sc Tm'pin' toit dautant plus loua.
ble quil ne t rien connoitre u ervice quil venoir de
rendre. Toto ne avoit rien de ce que Tapng avoit fait
pour lui , 8c il e joignoit aux ennemis de Taiping pour ae
cuer ce Sci neur , il fut cae,c es ac'cuateurs vouloienc
pouer plus oin leur fureur, lorque la mre de Toto' me.
napa on ls de le renoncer , s'il ne e deioic de ees ac
cu ations , en lui-diant que Taping ntot point coupa
ble,8c ne lui avoit fait aucun mal. Toto aimoit tendrement
a mre, 8c il n'eut garde de lui cauer du chagrin, ilcea.
daccuer Taiping,il ut tout dans la uite ,8C ce ut' pour
lui un vrai chagrin davoir fait tant de mal on bienfai
. teur. Un ami de Tdiping lui coneilla de e tuer, Tai/;ing
dit , je nai point defdare , me tuer , ce roit ma-vou con
]Mle , 1m0m faire le Ciel (7.). Il e retira . Sig-11" avec
. a famille.
LEmpereur Charm' voulut que le Prince on ls apprit
lEs caractres Chinois , 8c la littrature Chinoie. Tara
t'ot trshabile z il fut choii urintendant de lduca
tion du jeune Prince , 8L il choiit ce qu'il y avoit de meil.
leur. Libaoouen) ut celui qui eut lhonneur d'tre nom.
m pour prcepteur du Prince. Des Lama: furenten m
REMARQUES.
(i) Charm' eut trois femmes qui ce qu'il faut bien remarquer dans
pottoient en mme temps le titre ~ pluieurs textes Chinois. Cette cx.
dlmperarrice , 8C il n'eut aucun preon vient de l'ide quils ont
gard lordre de Venrmg de ne que la puiance impriale vient du
donner ce nom qu' une eule fem Ciel, que lEmpereur et le ls du
me. Ciel, Sc qu'il faut obir es or
(1.) @and Tdipng dir , Iaiom dres comme ceux du Ciel.
faire le Ciel , il parloxt de lEmpe (z) ll tait de Tongming dans le
reur. Les Chinois donnent le nom ditict de T41ng du Pctcbe.
de Ciel leurs Empereurs Sc ce:
Nnij'
2-84 HXSTOIkE- D-E LA DYNASTXI~ A
metemps nomms pour apprendre au Prince la doctrine
_ les livres de F0. z
Lbdoaaen e donna- beaucoup cie-peine pour n dici
ple.- Il-t-un abreg de lhitoire Chinoie depuis-Yao jul!
qua on temps , des abreges- des livres claiques , des r_
exions ur les caues des prresdes Dynaties , &t autres
traitsdu got des Chinois, propres elon eux - former au
gouvernement; Le Prince avoit peu de gnie pour las ein:
CES , 8c toit port au-culte de F0 , il toit ennemi du tra:
vail, 8c il en faut beaucoup-.pour ltude des livres Chinois-x
tout ce que lui dioit Libaaonlui'paroioit obcur, plein
de--vrbiage , &t fort inutile 5. t- un jour ~ildit en prence
de Libaooum quil'navoit encore rien compris ce quil
dioit, au lieu que dans une-nuit il avoit, ditdil, compris.
Nutelladoctrine de F0. Ces parolesre'volterent contre le
Prince tous~les Lettrs 8C les docteurs Chinois,oils nen
rent: jamais' quev peu didede-ce. Prince quils jugeoient
peu- propre -gouvrner leur pays , parc-e quil ne vouloit
ou ne pouvoir comprendre les~livres qui elon eux ont i
propres apprendi-e-bieis gouverner.
's Deux_=frers:natfs du pays dedengli fort-dcris pan
leurs-mursdrgles toient alors trspuians la Cour;
l'im *sfappelloitrAmzzz 8"( lautre-Suh'.,Ces d'euxfrres en
croient &a ortaient'continuellement aupalais' de lIm s
ratrice K71.- Des ceuerirs de lEmpire, 8c les-Grands C i.v
ncis-.e-rcrirenrrcontre une pareille conduite, 8c deux
WFautrQSen.,rentxleurs plaintes lEmpereu r. Ama par
dear rapports- articieuxdaigrie- leprit de lImpratrice:
Cette-.Princee sen plaignit lEmpereur., 8e demanda.-v
quon quiemrep-renont
punir les deux Mandarins , comme Ldes calomniax
teurs de noircir-la rputation dune
Impratricc_ LEm _ereur plein de. colere xilales-.deuze
Mandarins ,.&un .eux mourut au .lieu de o'n x-il. \Cet
conduite-parut: tirann-ique aim-Chinois,, lese-Mandala
rinsxavoient fait leu-r devoir , &c Ama joignoit- beaucoup
\
cle;mauvaies qualits neelle dtre impudique. a' lexcs,.,
ilipaoitpour tre celui 'qui contribuoit le, plus/:LT ter leg
plutt le: coeur- duPrince quonNoyoitzavee. dou cuit-don.
nerdansiies plus grandes ,dbauches , _abandonnerrentis

, .
K 44
 W_ _ _wwJ

rv . n B'S MON'G'OUS. 2'85c

rement le oin des aaires -, &c donner toute a conance
des gens ans honneur, ans capacit., 8c dbauchs.
Lan. l 3.5 r~ les rolutions quon prit ur- le nouveau
cours qu'on avoit propo de donner au Hoangbo aug
mentcrene. conidrablement les troubles 8c l'e'mconten
tement. Kidlodont nous avons parl ,.outenu de Toto,
avoit peruad de faire paer comme autrefois le Hoang
Iw par le pays de T'amingfau , &de le faire dcharger dans
la mer de Tieminlmy. chentm toit all avec des- ma
thmaticiens de Caiongfou capitale du Hamm Tamia -
on dans le Petcheli., 8c autres lieux, ilv examincrene' e.
terrein, ni-vellerent ,.85 aurrent que lancien-lit quon'.
vouloit- recreuer toit impraticable , quon ierot'trop de*
dpene , 8c que lezclmntong eroit ruin. On e ervit de'.
toute. orte de. moyens pour faire changer de entiments-1'
chengrn , il rpondit quil mourroit plutt que de dire
autre choe que ce quil penoit dans une matire de cet-
te importance 8c qui intereoit i fort le bien public. La
vis de Kia/ou 8c de Toto ut uivi. Tclrmgtim ut dnris
de a- charge de Prident du: tribunal des-ouvrages pm
blics, 8c on la donna Kiala , aux titres de Toto onajoxi'
ta encore celui de Targbdn , ce.-dire Seigneur exempt;
de redevance (1)._
A

R E'M AR*,Q~_L~E .51.

(r) Par lhioire de' lEmpereur Hom. Lunealloit au NordEair'
Vatan Empereur des Han Occiden Clmntong ,laurre au'Sud-E pa'i'
taux , on voit. que du temps de ce eit Sutcbeou du -Kmngmn 8( aid'
Prince le Hoangbg paibit. prs de loir la m: vrs Houignan. .Ceh
Caitcbeou du ditict de Tumngfou lEmpereur Chintbng.v qui -fcrm
dans le'Pctcheli , 8L recevoir. la ri le canal du. Nord , BC depuisz- ce'
vire 01m7 dans le territoire deT012g temps-l juqu- cette anne .i'g gli-
trbangfou dubantong ,6c alloit le Hoangho-avoit peuprsle cours-
la mr- du larbzli. entre la latin du temps dc lEmpereur?Vourjdes
38.' zo' &.zJ' long. 1. 8c qucld Han que Hialourtablitthintong*
ques-minutes Occident-v toit un-des Empereursdes derniers* -
Aprs lEmpereur-70ml' enchan Hang. Voyez le P. Coupleu
gea le cours du-Hoangbo , ,tantt . Le'- Hoangho a eu toujours -de
lE vrs le Percheli , tantt vers le puisu fondateur .des la, Dynaie '
'Chamong. .Du .temps dci lEmpe (lc-H1" le coursquil a aujourdhui.
mur -Cbimmg il y avoit deuxbtan' juRq'ues vrs le Nord de .Caifongi'
ch"es .du Hoangbo quivcnoiem du.: ,capitale .du Honda. Du 'temps Ada.:
Nniijz
 986 HISTOIRE DE LA DYNASTLE
Les travaux quon t pour le Hoang/M ruintent uner
innit de monde , rent impoer de nouvelles taxes, 6c
les payans ne pouvoient ourir de voir prendre leurs
terres , t dtre tranports ailleurs. Le mcontentement
toit gnral, 8c dans toutes les Provinces direns Chefs
de parti animrent les peuples , 8c les Mandarins e trou
vrent bien embarras.
Hancbantang natif du territoire de Tchingtingfba avoit
t pour es fautes xil dans le Chantong , il prota de -
la dilDeoirion
dans des eprits
Chantong , 8c t rvolter
,le Honan,c beaucoup
le Kidngnan 3 on ledetmonde
aer

pour decendant de Hacyrhng Empereur des Song, on ii cr

ment de lui obir, 8c on acria ur'i cheval blanc , un buf
noir, 8c un bonnet-rouge fut le ignal des conjurs. Les Maux
darins trouvrent le moyen de e aiir de Ham/mntmg ,
mais a femme 8c es enfans prirent la fuite , 8c Leaufou..
:ong homme intr ide , 8c qui outenoit Ham/mutang pa
rut en campagne a la ;c Lune dans le pays de Fongydng
za du Kidngmm, il fut bien tt joint par plus de r OOOOO
hommes , 8c e fortia dans. les territoires de Nanjang
fau, 8c ?uningfou du Hamm. Dans le mme temps un pi
rate appell Fangkourc/aen roda avec une grande ore ur les
ctes de la mer du Trbckidng, 8L Kingnan entroit dans les
rivic'res , pilloit les villes 8c les villages , 8c ruinoit le com
mrcez un de es deeins toit dempcher le tranport
REMARQUES.
Tu il entroit par l dans le pays de bo ous 1e nom de Catamaran , 6c il
Tamingfou , dans celui de Hakim dit que on cours vient du Royau
fou, 86 alloit la mr dans le gol me du Prte-_714411. Il ne faut pas
fe de Tient/ub) dans le Petche entendre que elon M. Paul, la our
li i du temps des Han , Tin le cc du Hoangba oit dans le pays du
Hoangba tenoit dans le Chantang Prte-_714471, puique elon M. Paul
8c le Petcheli une route un peu dif le pays du Prte_71mn toir entre
frente. Enuite pendant plus de Tr/zna ( Clmngtou. On parla M.
;60 ans juqu l'Empereur Chin Paul du pays d'Or-tour en Tartarie
tong des Sang , le Hoangbo eut les par o pae le Hoangbu. je mets
deuxbranches dont jai parl. Du cette remarque,parce que quelques
temps dela Dynaie pae , on t uns pourroient croire que le Prte
encore quelques changemens quil _udn de M. Paul eroit le Grand
et inurile de rapporter. Lama.
~ M. Paul ch. 1. parle du Hung
c
 DES MONGOUS. 287
des grains , du ris ,8c des marchandies a la Cour. Les G
nraux envoys dabord contre Fangkouetc/in furent bat
tus 8c mme faits prionniers , 8c eurent le chagrin de voir
prir leurs armes, Fangkoum/zen t un accommodement
mul , les Grands Mandarns diimulerent a rvolte,
8C rent donner lui : es frres des titres dhonneur ,
8c des charges. Cependant le rebelle tenoit toujours les
ports bloqus , 8c faioit impunment ce quil vouloit ,
_faute de capitaines 8c de oldats dles quon pt lui oppo
er ur mer.
Ada 8e Lune lEmpereur de retour Tatou donna or
dre a Ieiememour frre de Toto de raembler des trou
pes &t de marcher contre Lieoufoutong. Yeientemour re rit ~
quelques places dans le Hamm , t mourir quelques re el
les , mais rellement le parti de Lz'eaufouronc e fortia. A la
1 Oe Lune Sur/Jeanine] prit les armes dans e Haukauan 8c
e t proclamer Empereur a. Kitbauj (r ) dans le drct de
Hoangtc/Yeaafo ,il donna un nom la Dynaie quil vou..
loit onder, &lan_1351 e marque dans lhioire le pre
mier de on rgne. Une Comte dont les rayons lumineux
regardoient lOue parut la 1 le Lune , 8c on avoit oin
de rpandre par tout lEmpire que le Ciel par pluieurs
marques videntes faiot connotre quil toit Empire
Chanir'. Lhioire rapporte les rexions upericitieues
qui e rent ur lapparition de cette Comte.
Lan I 3 52. Stbeaub] pri-t Hama-ng , &c Vaurchg
dans le Houkommg,& aprs avoir occup dautres poies
importans ,il t quiper une ore 8c entreprit le i e
de la ville de Kidm appelle aujourdhui Kienkiangfu
ur la grande rivire dite _le- rand Kiang. Soit trahion ,.
oit lchet , oit dgout du rvice de l'Empereur Obama',
-un grand nombre de Manxdarins Tartares prenoient- dans
le Haubuag ( le Kiamy la fuite a lapproche des Chi.
nois , 8c Polatemwr Gnral dun grand corps de troupes
qui campoient le long du Kiang , 'abandonna on poie
avec on monde , 8c la eule crainte de Sucbeagbay dim.
REMARU
i) Ville du Hukoumg.
'2.88 HXSTor-RE DEL'A D'YNAST
-Pa les Mongous. Ceci e paa dans les premires Lunes
de lanne. Cet ectte occaion quun Grand 'Chinois
appell 'Li/au (i) donna aux Mango: *un bel exemple de
-dlit pour ion Souverain. Il-envoyades courriers dans
tous -les villages voiins 'pourcouper le chemin aux Iron
-pesde Palm-maar ,c les obliger faire leur devoir , aim
-temour Ocierartareieonda Lia , 8c stant joint-s
.avecleurs troupes ils derent un dtachement-de zoooo
-hommeS-de l'arme-de .Sacheou/zoey. Aprs cela Lzfau t
couper beaucoup darbres , : les ayant fait .lier les uns aux
autres 'les -t jetter dans-le Kidng avant l'arrive-de la o
-te des rebelles qui n"'en avoient rien. A la aveur-du cou
:rant -la :ore voguoit pleines voiles , mais lobtacle-quils
n'avoient pas-prvu ,'leS empcha desapprocherdeKieoa
kiang. "Alors szou lana des cheS feu 8c brula 'beau
-coup debarques. 'Dans le temps-que szau e'toit occup
:i utilement ervir Chunri , onut quele Gnral Ton
--kenpouboaavoit pris la fuite parla-porte du Nord , la pl
--part des autres-Ociers TartarEs qui gardoient la Ville
imitrent ce prnicieux exemple ,Bt:larme de Shchea
Jzaqy e dipooit-Gntr dans :la ville. Alors .Lim pritce
qui reoit-dertroupes "dles 8c un de esneveux qui-tait
:toujours auprs-de lui , &monta ur les remparts pour
.viter -toute orte de urprie. Les rebelles brulrent la
jporte de lOue 8c Wim-ent attaquercelle de lE , 8c mal
; rl'es eorts de Lion , iiis-entrrent dans-la ville; 'szau
:a cheval -e 'dfendit dans-'les rues , mais lesforces lui 'man
quantl crfia -haute-vdxtuez-moi , mais pargnezla-vie
aux habitans. Aces-mots lui 8c on-neveu Furent maacres.
.Les habitatrs leurrenta-mort ,BC-Chun lui donna de
..grands titres dhonneur. Lia eco-it un-deS-prmiers .Man
-darlins de Kieomizmg , '8c *les annales -de :cette ~Ville lont
mis au nombre des illuresMandarlins-ql ont gouvern.
Ora-marque cette anne-un-tremblement de terreexrra
:Od'inie Lang/ ville du Cbcny. I oo jours -deute on
Mie-.de 'Mio-lentes ecoues; On trouva -5 oo ares .de -9
I
REMARQUES. '
Gx) Natifduilkict .de Fongangfoudans le Marignan ,q .
-1 o pieds
 ~D ES Mo'NGOUs. . 289
<1 O pieds. On ne avoit pas leur antiquit , 8c on auroit
:bien voulu trouver les ches.
On marque encore que -la famine ,-C lamalade rent
prir 9 OOOOO ames au commencement de cette anne (r ).
-LEmper'eur-ordonna au commencement de cette an
ne r 3 5 z quon donnt des emplois dans les tribunaux aux
Chinois qui ont au Sud du Kiangsjuquesl ils ntoient
ordinairement employs 'que pour le commerce 6c la lit~
.terature. a
duLEmpereur apprit avec
Gnral Taipouhoa. -A beaucoup
lai ze Lunedechagrin
il fut tu laPar
mort
les
-troupes de Faukoutc/?enur la-ctedu Trbekiang. Tm'pou-
!10a fut trahi , ( ne=avoit pas quil alloit a. un combat.
-Quand il sapprqur quil toittrahiparvun :des-parens de
p .Fan/toutr/Jen , il le tua aui-bien'que les autres -dont il e p
dot 5 il fut inveti ide-touscts , 8c .maacrapresune
~grande ritant'e. Lfarme du rebelleLieouutong-.t di
per celle-de Yeientemaurfr-te de Toto., ce-Gnralaban
donna' --la<campagne aux ennemis ',-c e retira lchement
Caiongfou. LEmpereur envoya un .autre Gnral a
.place, 8c e contenta de dire que Yeimtemour ;ne .avoit
pas le'mtierdes 'armes-;Emaispluieurs granclSMatidarins
iaccuerent davoirlEmpiredes
chet dshonor perdu. une arme ,18C Charm'
Mongam. davoiraulieiu
par a ld.
de
faire un exemple dune i grande aute, donna-le oin de
lexaminer Toto. Celuici e conduiittrsmal dans-cet
te occaion, non;eulement-il.outint'on frre, mais m:
me il accu'a 8c tdcaerpluieurs des Mandarins qui avoient
ac'cu Yciememour , on loigne de la Cour des Seigneurs
de mrite 8c les plus capables de ervir ltat ;parmi
ceux .l toit Tortcbipan (decendant de lillutre M0170:
Ii la 7e gnration 5 Tortcbipanavoit dabord tMini
&e ,- 8C toit tr"es-tapablev-de rtablirles aaires=,'-mais il
e dgota , on ncoutoit paS'es ages coneils ','c il n_c
voulut jamais avoir lamoindrepart aux .intrigues criml
REMARQUES
~ (z) Dans le ul ditrict de 'Tit- i' mine 'ac Seti: ooooo peronnes.
_Ding du Perchlila 6 tLune lafa n r _ " ., L . ,,
1 - ~ ' o
 I

290 HISTOinEDE LADYNMTXE

nelles de ux qui gouvrnoient leprit de Charm'. Tor
chipa toit habile dans les ciences Chinoies , il avoit les
mathmatiques 8c lart militaire, ( ce ut un de ceux qui
rut le plus indign contre Yeientemour. Toto le t exi
er , 6( il mourut bientt aprs g de 40 ans Hoang
beau du Houkammg. Cette conduite lgard dun des
premiers 8c des plus illures Seigneurs de lEmpire t'
eaucoup de tort Toto , 8c nuiit inniment aux aaires
de Charm'. ,
La Cour fut dans de grandes allarmes la nouvelle de
la prie de Han beau capitale du Tcbekang. Cette gran
de Ville ut pri e a la 7e Lune par_ les troupes de Sutbeo.
1m37. LEm ereur craignant de perdre les Provinces me'
ridionales lEmpire envoya une grande arme comman
de par les Gnraux Kim)le 8c Tongpaiao. Larme Im
priale ayant pa le Kiang, Kidabod demanda lavis des
Ociers Gnraux. Tougpoida dit z les rebelles e e.
ront infailliblement plonge' dans toute orte de dbau
ches dans une ville i riche , 8c i dlicieue , 8c aini ils
ne eront pas en tat de rier , do il conclut quil al
loit aller attaquer Hamme-m 5 aprs bien des dicults
cet avis ur uivi.- Lattaque de la Ville e ic avec beau
coup de rolution. Les rebelles ortirent ouvent ( il y
' eut e'pt batailles des plus anglantes. On it un grand car_
nage! des rebelles, la Ville ut repri. Ce gran chec a
foi lit beaucoup le parti de Sarbeauboey, i y perdit dex
cellen's Ociers 8c plus de 40000 oldats. Dans larme
des ennemis on trouva pluieurs ma iciens , Bonzes de la
ecte de- TM , on les t mourir ruler leurs livres de
magie. .
A la 8c Lune , Toto demanda la prmiion daller ai.
re le li e de Sutche ville du Kiangnan occupe par les
troupes_ e Lieouammg. Maima/:amo (le )Prc'ident du tri
bunal de la guerre , t des loges outrs de Toto. LEm
acteur y conentir, 8c Toto attaqua la Vil-le r la porte
Occidentale. Les aigs. rent une grande ortie,i s fu; ~
_ it E M A R 2 U E s. ~
(x) Cc un (cul moe, cc'toit unEttanget dont on~ne dit pas le pays
 DES-MONGOUS.i 29!
rent battus , la Ville fut prie 8c ruine , Toto fut rcom
pen , 8c eut ordre de'revenir inceamment la Cour.
Le Gnral Arhm commandot les Mongous dans le
Kaudm. Il toit fort aim des Miaotie ,8( quand il utla
rvolte du Snrbeonboey, il enrla 50000 Miaote , e mit
leur tte, 8c alla. [aube-0a ville du Kidngna. Une arme
des Miaoti- dans le ceu-tre de la Chine toit un objet trs
odieux , 6c ur les reprentations de Yukue, ils furent con
gdis. Yuri-.ae qui gai-doit le deuil pour a mre , eut or
dre de commander les troupes , il fortia extrmement la
ville de Ganking , ur le Kang , 8c e outint au milieu des
rebelles. Dans ce tempsl la l art des villes du Kidm
f toent entre les mainsdes re el es du parti de Sachmz
0e); Le Gnral Singh' raembla des troupes,-prit Kia-on
[dans , 8c Hoa/cea. Les rebelles pilloient tout ur les ri
vires. Sinng les alla attaquer, ble dun coup de che,
8c inve
tation de toutes
dhomme arts ,,il
delirien fut pris.
8c dun Sing/ei
hros. avoit la rpu
Les rebelles ayant
on nom , e mirent genoux, 8c lui donnrent man
ger. Ils le traitrent ept jours durant dans une butte avec
toute orte de repect , 6c ils taient bien fchs de ne pou
voir pas le gurir. Ce Gnral voyant que la mort sacp
proc oit t un eort pour e lever ,il t la rvrence u
ct du Nord 8c expira , ce fut la I \c Lune. Sing/ci
toit dune ancienne Famille de Ninghia dans le Cheny, 8c
avoitrendu de grands rvces.
Lan r3 z. Tata avoit obligation Ama, 8c devenu pre
. mier Mini re , il t entrer Ama'dans les aaires , 8; le t
nommer Minire dEtat. Ama appuy de lIm-pratrice
Ki , e rendit peu peu indpendant de Toto , 8c acheve
de gter leprit 8c le cur de Charm. Il introduiit dans
le palais de jeunes dbauchs,_& pluieurs Lama: du Ti
bet qui joignoient un cur corrompu , un eprit imbu
de u eritions 8c plein des ides de ma iec de ortilge
dont a uite toit la dbauche. Lart aominable de ces
Lama: sappellot 1'amb, 8c Pimi ( x ) z ?n-pruada l'Em
R E M A R 2' U E S.
(1) Je ne \Hai pas la gnication- de ces deux momo n
~ o 1]
/
 192. HrSTorRE DE LADYNASTIE _
ereur quil eroit au comble du bonheur, sil sexeroi_
a cer art. Ce Prince inforrun , inenible aux maux de lE-
rat , 6c la prte de a Dynaie ne ongeoit- qu e pre
ctionner dans lart que les Lamas-lui apprenoient. Ama ,

on Frre Suid , on beaufrere Tolotemour, 8c pluieurs .

autres Seigneurs ,les Lamas , 86 lEnipereur commettoient
toute orte de dbauches dans le palais, cela -faioit gmit
tous les Tartares 8L les Chinois qui avoient'du zle pour
l lEmpire. Aylmer/;MMM ls de lEmpereurc de l~Impra
trice Ki ne voulut jamaisentrer dans les-dbauches de on'
re, 8c ce-fut envain quil tenta de chaer les Damas de
fa Cour; Lhioire marque que quand on aurot mis en
I'OOO picesles os dA-(ma , on ne lauroit pas aez puni,.
tant la premire ource de tout le mal. _
Depuis quelque temps ,les pirates enlevoient tout-ce qui"
venoit' par mr , 8L Tata ouroit beaucoup.- Toto t ve'
nir beauup de payans du Sud,, leur donna -des outils~,.
des beiaux, &beaucoup dargent; a vue tait-defaite_
emer du ris dans les pays yoiins de la Cour , 8c de e paer
des- proviions qui venoient auparavant du midi par mcr.:
Ce que t faire Toto ne ur que dun -ecou-rs mdiocre. Ce
Minih'e e brouillaavec AMA,&en--fnt- upplant; A'la
r ae'Lune-de lan 1-3 54. Ama accua Toto davoir trsmali'
faibla-gurre-,Sz davoir employ -on--uage les revenus
dellEmpire, onxfrere -Yeiememourfut'acch dtre un'
dbauch._Dans ce tempsl Ama toit maitre abolu de
lepnr-de lEm ereur-3 pour rdre un homme, illuiu.
oit'rdccuer ansavoir be oi'n de prouver. Oncommen:
a -par-tera-Tota es titres, 8c lui 8c on frre furent loi
gns de la Cour. LEmpereur nepenoit quaux- feins , i
anxpartes de plailirl, 8L denou-velles manires de con
tenter es aons. Seize jeunes fil-les appelles les eize e" .
pritscl -Es toie'nt deine'es- - ladane , dautres pr
onneatoient:continuellementoccupes des prires
acrices -F0, dautresa faire des ortilges,Va 5c
prdire
lavenir; d'autres-a: chanter ZZ jouer-des inrumens , 8e
lEm pereur ne conoioit...au _monde daurre aaire .im por.- .
tante.: i
(lePrince. t faire-une'barque de .1 2.'0 pieds de king;
 ' i '"15 E' s Md 'Ojo UisiP: k 21-9'3z
fr 20 de large.~ Il y avoit 24-rameurs habills magni'i
quement , ctoit ou pour ailer ur un grand lac du pa'.
lais ducNord' celui du- Sud , ou pour e divertir ur lelac;
'Tandis quon ramoit'on voyoit un dragon dont les yeux,
la-tte, la'gueule'c les gries toiet' en'lmouvem'cnt.;
Dansun
.
'des
.
palais.e'toit unegrande
,
armoirez
-
fineette'arq1
r t , ,.. .
,
q morre etort une niche appellee des -trOS agESr. Au milieu'
de larmoire toit la reprentation dune lle qui tenotz
laiguille montrer les heures du jour &t del'a'_ nuit_,~ avc
les parties de-lheure Chinoie. QJand- laiguille'eto'i
lheure, leau ortoit ;de part 8c dautre toient les gures'
dedeuxanges dont lun tenoit la main une cloch'ecte
de lautre un ban de cuivre. Quand le temps de la'nuir?
toit venu , ces deuxeprits battoient les veilles Chinoies"
conformment au temps mar-que- par laiguille , 8c- dansce
' temps 'pl-u ieu rs atues quirepre'ntdint des Lions, 8c des'
Aigles toent en mouvement-dansls' cts.- A'-lE~8c
lOtie'de'larmoire e voyot la-reprentation de la' route
cin-Soleil &de la L'une dans le Zodiaque , au.-devant de Ia
Frgure_ qui"reprentoit-lesdouze ignes,toientreprentsc
x anciens immortels , 'midi 8c 'minuit ces_ x-atuies
marchoient deux deux , paoientun-pont'appeli'l ihtl'
Pont , entroien enuite dans lniche' des trois-ages ,g
retournoient -leur'premi'er poe; On-'louoit extremenc;
lart delouvrage tant-de la'barque, que deces direr):
tes machines ,orr navoir jamais vu -rien de pareil', 8c' llrrif~
pereur pa'oit pour lan-tetrrcle linvention l ^ J
Au commentement'de-lan 1 3 5 5 un'cerps de" rebelles-dai
Honda-paent le 'Hoang/: , 8e - la econde -Lune Liz-0113
fotlf .t dclarer Em ereur IIzmlimul ls du* rebeie
Ham antong; Ce nouve Empereur -nomma des .Minihes
8c des Gnraux, & donna a Dynaie letitre de'Sbng,
Sa Cour fut 'Potc/eoavlle" du-'Hpndm Lhitoire amar
qu les 'annes de la-duree decette uinces i v _
Totoavoit dabord appris a nouvel- e di race &avoit t '
nommu-n des MandarinsdeH-aigndnen uite dEtimern-
reprenta que demie-trop .peu de .choe pour es fautes, .
on lui 'con'qua s bns , &Z l utexl dans le Yunna,
Amd t plus , ilzcontret unordre de 'lEmpereur paqu
' ~ OLO iijr
 "2.94. Hisrome DB LA DYNASTHE
tuer Toto quand il eroit dans le Yunna. Toro arriva dans
le Yunna , lordre de le tuer roit adree' un Ocier
darme 5 celui-ci avoit a famille dans le_ Yunna , 8c au
lieu de tuer Toro il le rraita avec honneurcditinction ,8c
lui propoa une de es lles en mariage. Toto remrcia
IOcier de es honntets , mais il ne voulut pas pou
er a lle 5 il rtra es refus , 8c l'Ocier qui e crut
mpri devint ennemi de Toto , 8c le t tuer g de 4.:
ans. Toto toit Mrkite de nation , il avoit beaucoup de
prit , il toit fort habile dans la littrature Chinoie &cen
tendu dans les aaires. Lamour de la gloire , 8c de on
frre Yeimtemmr lui rent faire beaucoup de fautes z la.
conduite quil tint lgard de Tom/zip lavoir rendu
odieux aux Princes 8c aux Grands Mongol.
Le Gnral Tac/patou arriva la r oc Lune Hinn/;eva
du Honan ,8c gagna une rande bataille ur Licouoarong,
ce rebelle fut encore d ait par un autre Tartare 5 mais
Lieoufoutong e relevoit toujours de es rtes , 8c aprs
avoir t battu , e! trouvot encore en etat de faire des
entrepries. L'Empereur avoit fait tenir la 7e Lune un
grand coneil de gurre , il avoit ordonn de faire des ef
orts pour lauret- des Provinces attaques par les rebel
r les. Un Grand Mandarin proira de cette occaion our
avertr lEmpereur de es dfauts z il dit que ces me ures
taient fort inutiles, tandis que a majet continueroit
vivre dans le deordre, 8c ans e mler de gouvrner par
elle-mme z quil falloir que a majet commenait par
connoitre par ellemme l'tat de a Cour , 8c de on Em
pire -, dans les Provinces , dit-.il ,les Ociers 8c les Man
darins. ne penent quau plaiir , largent , 8c a. la bonne
chre , 8c lexemple du Prince paroient inenibles ur
la prte des Villes &c des Provinces : le dicours du Man- .
darin fut lou', mais lEmpereur ne ena pas e corri
ger , 8c _e repoa ur les autres du din de rformer les
Mandarins des Provinces.
Cet la 6 Lune de lan r 3,15. qu'un Chef (r ) de parti
_ . REMARUEH
;(1) Cet le fondateur; de- la Dynatie des \Mir-g.
O d.
_ .vV..

DES~MONGOUSL~1 *2.95
appell chou , partit de Hatcbeau (r) , paa le -Kz'ng
8c prit Taiping , 6c voici ce que dit lhioire. Les Ive:
tant venus du Nord de Obama (z) e rendirent matres
de lacts
tous Chine. Lamour
on vic du plaiir
des rvoltes. les les
Parmi c troupes
dgnrer , 8c
il_ ny de
avoiti
pas de ubordination , les annes ecoient mauvaies, 8L Le
. peuple ne pouvoir vivre. Ce lanne du noir Dragon)
que Taitim (4.) leva des troupes la ville de Had ( 5 )._. Son
,intention fut de donner la paix au monde, 8c de oulager
. les peuples 5 dans cette ve il Sabcia des gens de verru
8c de courage , 8c leur tte il prit"Touxtcbcou (6)Lan
daprs il prit Hatcbeou &7 donna-des,- marquesvidentes
de on amour pour le peuple, de _a grandeur damez, a:
de la cience du gouvernement. Il navoic pas de barques
pour paer le Kiang, cela lembarraoic 5 un ecours im,
prvu de 1 oooo hommes 8c de 1 ooo barques lui .vinc,_8;
il rolu:
jong de paer
, deajong cette ,grande
, Tang/20 rivire.,iTchangyurchau
Licbautclz'aug Sida, Fang-&oue~,

Tengju , Kengkanyang, Mdakouang , .Leaayonggan ,mon

rrenc ces vaeaux,paihent lE z prirent Nic-catch,
kz' &c Tapugschou e c admirer 8c, aimer partout , 8c il
faut avouer que lhioire de on rgne donne lide dun
des plus Grands , 8c des meilleurs Princes de vlard-_China .1
Lan r 3 56. De uiS, I'e'xil de Tata , Ama tait le prini
cipal Mnre , il ut frapp Ia vue du trie tat des af..
faires de lEm ire , 6c il _eut honte de voir quil enetot la
caue principa e parce quil avoir fait pour @mollir le cur
_du Prince, 6c lavoir loigne des aaires-Ama roic inruic ~
.des ralleres qu'on faioic partout de a conduire,& e vo yoic
Iexecration 8c la fable de- tous les honntes gens de lEm
pire. Nuit 8c jour _ces enes lui rouloient dans lepric,& >
il penir rieuement g rparer les maux quil avoit faits.
'I .i
REMARQUES
a (1) Ve du Mangin. chou Cycede z , lan r z' z.
c'toit du paysde Fangyan ou ,au- 4) Titre quon donne Tc521
-bien que a plpar: des nraux (5,) Ce la ville de Fongyangfou
quil s'afkciz d'abord. dans le Kiagnan..
(1.) Nom du defrt de We', (6) Villdu Kiargnan,latit. 31':
cz-l 29- duCycxe deep?- S' du. Nangis, ;LHPQ- - . >53
 7196 _HtSgt'REEL'DrASTtE v,
t-Il-c-rut que le meilleur moyen 'toit de mettre ur le tr
- ~-ne le Prince hritier, 8c de faire' renoncer Chun l'Em

~ ire. Il toit 'rdtre

lJImpratrCe Ki a mre,outenu
mas'ldufalloitdautres
Prince hritier 8c de
reour.
Lces. Il sen ouvrit-d1 von pre , lui loua 'les--talens du Prince
hritier ,c lui 'aura que lEmpereur toit devenu upide,
\8L incapable de gouverner. Ce dicourslictut entendu par la.
ioeur de Amd mariee Tlotemourcompagnon des _dbau
'ches de lEmpereur. Cette Dameavertit de tout onma
-ri. Le'Princ'e hritier n'aimoit pasla-dc'bauch , &hai. -
*old en particulienTolotemour. Celui ci a'vbit quil toit
hai du Prince-,8c Wyant-aez ce quil avoit craindre i
le -Prince devenoitjEmpereur , il dcouvrit C/nmr le de
rein du Minire Ama. -Chunti fut trsn'ble ce qu'A
md ~avot dit de a hipiditc-urle champil-vouloit le
:faire moutir au'libienque 'on frre SMZ; Tous lsdemc
-avoient t' compagnonsde es bue es , 8c leur nire
avoit-nourri l'Empereur Ningthng. Ces conidrations .
-r'ent-chan er de rolution -Cbunu' , &il (e-cont'enta de
les faire 0 (erver , 8c de leur-dfendrel'entre'e du palais',
jenfuiteil Funrolu de 'les envoyer-*d1 larme. Choi-kin un '
"des Minitres eut Ordre dinruireleur procs.-}Et -ur les
plaintes &les accuationS-re'tres deS'Grand-s ,lS furent .
kile's. \Il-s partirent- pour le xil ,-'ils furent ~tt~1~S~en che
min. Tout' le monde crut qu'Ama -avo't t perdu -pout ,
.avoir 'fait mourir Toto,,8c peu --de gens urent la.vraye
caue 'de-on mal. A 'la zcLune Tc/mzba'ttit les-Mongous v
-pres 'de-la villede Nankng ,~&pr_it~ce~tte~~ville. Il yt on
cntre'e 3, i'l ne t de~mal per-'onne ,"illaia "les-Mandarins
dans- leur pote, &dc-t dubien tous'les pauvres; 'Dslors
il fut facile 'deprvoir que danspeu detempsil eritmai
tr clela meilljeure partie'-ela-Chine.=- ' -
~Il y avoit cinq Vans quedes rebellesalegeoient la ville
[de Homgzm dansle ,Kizmgndm Tchad/;caban ecouru 'de
Zieaukia :Ociende mrite ,dfendait cette place avec
zun courageltuneconance qui ont* peu dexemples. Tchou'.
*'' "1"~':~~':R ls'.

t~( t ' I
Il) Gb" "-\951E dela-famille de -Sarzutm femme de Tale,.-_ paabod
1L . l
a
 '.Dizs"M0N.c0US. ' 297
pou/1M' accua lEmpereur un Gnral du voiinage de
ngliger le ervice. Celuici en fut irrit 8c acria le bien
de lEtat on reentiment,- il rolut de faire en orte que
Tcboupoubmne- ft pas ecouru; ily rurtsSous prtexte
du bien public , il ordonna Lieoukid de dcamper dau
prs de Hedge: .pour aller attaquer un dtachement des
rebelles.
Lan -r 3 5 6 les rebelles ayant ap ris le dcampement de
Lieoukia , inveirent de tous-.ctes Hoa an, rompirenc
les digues ,--creurent desfos , 8c inonfrent les envi
mons. Un Tartare envoya un ecours par le Hoang/70 , ce
ecours ut pris. Cependant le Gnral ennemi de Tc/M.
pou/male tenoit tranquille, &ne donna aucun des ecours
quil auroit pur aiment donner ,.cvla'Vi'lle uc rduite
aux dernires extrmits. Tc/mFou/zmenvoya dixneufpr
formes direntes repries pour avertir les :Gouverneurs
des Villes voiines, il neut aucune rpone. Les habitans
8c les oldats 'rolurent alors de mourir avec leur Gou
vrneur quils aimoicnt--comme leurpre. 'Les gens tom
boient de Foiblee dans les rues,&auitt ils toient tus
8c mangs par dautres -qu mouroient de faim., ce ne:
quaprs avoir mang les herbes, les Feuilles , .les -chiens ,
les rats ,Y'les crapau-X ,Dies-cuirs , quon-e dtermn'a man
ger lachair humaine. La Villequi toit trspeuple au
commencement du ie e e rendit faute dhabitans pour
, la dfendre: choapouZM-fut pris la dfene dela-porte
Occidentale &c coup en icespar lesermemis. .Son ls
Panka fur tu avec lui. L oge hiorique de a vie dit que
durant le iege il outint-plus de-roo combats avec beau
coup de bravoure. Quoique tranger ,:les Chinois ont tou '
jours depuis vant -le courage &c la dlit de TMaj-aube#
8c Ils le comparent au clbre changthn(r-).
Arla econde Lune-les troupes des Song ravagerent le
REMARQUES
_(1) changtun toir natif de la C. 7S7 Koueiteau ville du H0
.yllle de Nanydn OI: dans le Hamm, ~ nan, el: une des plus belles actions,
-ee un'des mcil eurs Ociers dela 85 des plus belles dfenes dont par
Dynale des Tang. Le ig quil lent les-hioires Chinoies.
:outint divres repries lan de j.
P
 298 HISTOIRE DE LA DYNASTIE
ditrict de Sigdb-. Les Gnraux 8( le Prince Alan
tlcli decendant de Gingamy econd ls de Genre/a ,
penoient abandonner la Ville, lorquun Mandarin pro.
poa dappeller vau ecours Tc/M/mntemor Gouverneur du
Hamm pour Charm'. Ce Gnral vint avec ;ooo cu1ra
ers , 8c tailla en pices le corps des rebelles. Mais cha.
bantemaur ut bien urpris dapprendre que Caifongm avort
t pris la 86 Lune par Lievfllfoll z malgr la perte des
Song auprs de Sigaufou , dautres re elles du mme part:
Parurent auprs Fongtiangfu , chubantemwrt 2. O lieues
dans un jour &une nuit , 8c les dt lorquils y penoxenc
le moins. v ~
Tabou t beaucoup de conqutes dans le Kidngvan , 8c
en trautres Villes il ptit Tbag/NWL Yangtcbeau. Des re
belles du parti de Satlaeaubozy sem arrent cette anne de
la capitale de la Province de Srr me, 8c devinrent fort
puians dans cette Province.
. Lan l 3 58 le Gnral Yakaz* stoil: extrmement for..
ti dans Gankzng. Il avoit mis de bonnes troupes dans
les poes qui ont ur les deux bords du King dans len
droit o ce euve pae entre les montagnes de Sid-7cm( 1 ).
Tchmyeozlemg Gnral de &urban/20e] attaque ces poes
importans 8c aprs quatre jours de combat continuel par
G-rrec par eau , il sen rendit matre malgr la grande
rian que t le Commandant. Le cours du Kidng e
trouvant aini libre , Tbfyelfdng vint faire le ige de
Genking. .Yu- le chaa dabord , mais les rebelles qui
campoient Jaotr/zeanh) vinrent attaquer la porte Occi
dentale , ?contenus-attaquant alors la porte Orientale, 8c
ils ecaladrent les murailles. Yuki la tte des gens de
la. Ville qui voulurent expoer leur vie., les attaque. , en
tua un grand nombre , 8c les t reculer. Les rebelles revin
rent attaque avec plus de fureur, &t de parc 6c dau.:
tre il y eut un grand carnage; le corps des rebelles qu1
I
croient chiubeou vin't la premire Lune de lan 1 3 5 8,
REMARQUES
~ 6)Ce&dmiediazide& l (a)Yllledn !ty-Mg.
fonghim ville du Kiangnan. l .~ ~
 Des MONGOUS. 299
8c attaqua la porte de lE , celle du Sud ut attaque par
les troupes venues de ?catc/nou, 8c 1coule-ans attaqua la por
te de lOue. Les barques des ennemis couvroient le Kidng.
.Yakuz- invei de tous cts , Sarma de toutes pieces , plaa
les Ociers dans leurs poes , marcha la tte des plus
braves 8c fondit ur les ennemis dont il t un gra d car
nage , mais il reut dix bleures, : fut accabl par la
multitude dans le temps quil e battoit avec le plus dar.
deur , les rebelles Forcrent les trois portes , 8c prirent la
Ville. Yakue sen apprut par des feux allums , cette
ve il e pera dun coup dpe. Sa femme, es ls 8c es
lles e prcipiter-ent dans un puits. Les Ociers de la gar
nion e turent pltt que de e rendre , 8c une bonne
partie des habitans aima mieux e jetter au feu que dtre
oumie aux rebelles. la/eue etoit etim 8c aim de tout
le monde. Son tombeau e voit encore Ganking Il toit
natif de Lut/?eau dans le Kidgdl , mais il tot origi
naire du pays de Tanga. .
Ce la 3 Lune quun Gnral des Song rpandit par
tout lallarme par la prie de Tinmz capitale du Charlton?
Le Commandant Tartare de Tongtcbdngfau abandonna a
Ville , 8c le pays. Maokouey un des meilleurs Ociers des
Sang vint de Hokienoa , 8c stant joint celui qui avoit
Timn a Tinan , les rebelles pillrent le C/Mmmg , &c les
environs de Tatau : le premier dtachement des Soizg at
taqua un poe important prs de la ville Impriale , le
Tartare qui y commandoit fut tu , 8c le ree des troupes
des Song tant arriv , la Cour fut dans de grandes allar
mes. Pluieurs des Grands coneilloient lEmpereur de
e recirer , 8c de tranporter la Cour ailleurs z le Minitre
Taipng SY oppoa , 8c on t venir des troupes de tous c
ts. Licaucampaubod attaqua les ennemis quelques lieues
de la Ville , Maakouey qui les commandoit fut dfait , 8c
oblig de e retirer Tinan capitale du Clmntong. Taipon.
boa Gnral Tartare dans le Pmbeli toit de lillure fa.
mille de H0 kild S il toit ennemi de Taipng , 8C ne pou
voit e roure recevoir es ordres. La jalouie lui t
ngliger le ervice , Taiping laccua , &c il fut condamn ~
a mort. -
PPi
zoo Hrsrormr-:d-D-E LA-DYNASTHS
' :Tr/20 e faioit admirer dans les ProvincES dueMidi; A'
la I 2.6 Lune la tte de 1 OOOOO hommes il prit Outcbeoui
il aembla es Gnraux 5 8c il fut rolu de ne faire ni
maacre , ni pillage.Tandis ue ce chef de parti prenoit
de bonnes meures pour e maintenir dans le Midi, Komm
ieneng un des Gnraux des Song pntra dans le LM
nmg, pilla Leaomg , 8c alla en Cor-e., del ilrevint ur
es pas , attaqua 8c prit Changtou ,&brla cettebelle Ville -
avec le palais magnique que lEmpereur Haapilajy avort
fait btir. Un-grand Mandarin prenta ldeus un m:
.morial lEmpereur.~ Dans ce mmorial il exhortoit on
Souverain rformer es moeurs , 8L uivre la loi du Ciel; .
Le Mandarin fut lou de on zle, ,8C ce fut ,tout le fruit
de on dicours. Lamour du plaiir avoit rendu Charm' ind.
enible aux maux de lEmpire., 8c il et peu :-dexemples f
dun Prince.i.puant 8c peutouch. de .voir laprte de .
es Etats.,. ~
Lan 1359 Maakaucy un das- prmie'rs Gnraux des ~.
Song ut-tu au commencement de lanne par un Chi
nois dans le C/mezg., pluieurs Ociers qui avoient er:
vi-ous Maokam'j/ vinrent exprs de Lamy-an dans le...
Clydzztong pour venger a mort , 8c tuer le meurtrier.-~ Ces
meurtres mirent la divion dans le .parti des_.Soug.qui de,
puis' ce tempsl_saoiblit toujours.
Kurrbmrz-(r) place conidrable,, du -Tclrekzmg avoit-em;
13 58 .pon-r Commandant- un- Prince dlgour ecendant
dflrmgaz-dont-,on-.aiparl .dans -la.vie de Gentchican. Ce ~
Prince _sfappelloirzPeyenpaubaatihn. Il' toit brave , 8c fort
habile. @and il -ut que Sintrheou-(a) tot ag , ilr.
alut-daller ecourir cette place. Il miten uret on ls;
&a mre , Princee dont on loue le mrite. (luandil ur ~
arriv prs de laVille le Prince -Tacbingnou , 8c le Gn l

ral Hailawtzng lui vinrentandcvantht .lui cdcrent le ;

eommande'ment.;, ' '
.IL-E' MJ! '1L ;2 LU; 'l'E-"Sal

(r) Latin-32?; 4',,longir.1.~z 3.

EM 'Kiamyj lat. 18'; 17'.'10h3.;rd.'z.7':- .
\ '~ _
(Cet x.'I(armng'_r]f0u ville du - n
 D~E s~-Mo-NSTOOUS. -- 3m
Th'enycoaleang t ager la place , 8c ne put empcher
Pvuhazzti/ein dy entrer'avec es troupes. Pouboatikin. aprs
avoir viit les poes c erment de e dfendre juqu la
~ dernire extrmit', Idrbingnou, Hai/outing, 8c les au.
tres Ociers rent le mme.: , &non voit que les belles
dfenes de Gan/eiug, &de Ham'gdn avoient fait impreon
ur leprit debeaucoup dOciers. ~Il~e1c inutile de rap-i
porter ici en dtail les a.autS-outenus,.c les orties qui
e rent , cefut des -combats continuelsdans lequels lat
bravoure de Pouboatikin 8C des autres Ociers~ clata
dans tout on'jourt Les vivres ayantmanqu', nmangea
enn la chair humaine. Un -des rebelles entra dans lav-il
le par un outerrain-z dix jours de uite on combattit died .
part 8c dautre avec beaucoup: dopiniarrct , aprs quoi"
faute de vivres St de troupes la- Ville fut prie._1ce_'}/e-nprm'.~
boatiki , Tzu-bin nou Prince du ang, Hzjlouting Gnral??
du pays dOccifent 8c dautres Ociers aimrent mieuxs
mourir que de e rendre.. La prie de. la place .futla 6.0
Lune de lan l 3 5-9." _, v
Le Gnral Tim/Janteva stot'rendu illu're ar' lu-
ieurs victoires remportes ur les rebelles des' Song ansr
le Chen y en "123 j8 5 il raembla- de divers endroits des.
'corps e trcpes, 8c dans le temps quon le croyoit bien'
loin, Canonc au ut ag par ce Gnralen 1 3 59'. :Tous/
manquoit'dans cette rande Ville,& lexemple de Sou'_
poucay , chahan la - t entourer .dune fortelpaliadec: Ill?
't un jour donner un aaut gnral toutes les portes a.
&Suche-only)- avec on matre Hdnljmul eatw-ren-tzc-
la Ville fut reprie. . .
Paye-tema Prident du trib'nnaidela gurr'e, 8( Tirx -
;humour Gnraldans le T[bekiang stant rendus Hum
c/Jemrent faire degrandes proviions de ris. Elles furent!
tranportesu-r le. Hmug/M , enuiteelles-remontmerl
te rivire--juquts dans le Hamm; par _terre on- les :tranp
porta' ur la rivire 011e] , 8c pan cette rivire les proviions'
arrivrent heureuement Tongtcbeou ,.c del. ' Tam ~
Beaucou _dettroupes furentemployes-ecorter les con:
vois, a; "srebellesnbereut jamasleS-atvaqruLa diet-
 302. Hrsroriu-z DE LA DYNASTXE _
te cauoit depuis quelques annes de grandes famines
Tam , &t ce ecours arriva trspropos.
Tc/zmynzlmng avoit pris NAME/mug capitale du Kidm
Scba/OC] ur cette nouvelle sembarqua ur le K1ng
8( rolue de tenir a Cour dans certe ville. Tchenyeouleang
qui avoit dautres vues sy oppoa. Il vint Kieoukidng dont
il t Fermer les portes ,tua ceux qui toient auprs de Sa..
cbeauboey ,Sc-ne lui laiant que letitre dEmpereur , s'em
para de toute lautorit , 8c tint comme prionnier Su_
cbnuboey. l
L'ambition du Prince hritier caua certe anne de
grands troubles dans la Cour de Chunri d'ailleurs pleine
*dintriguea Le Prince hritier e donnoit de grands mou
vemens pour faire renoncer Charm' lEm ire, 8c ctoit
la vue de a mre l'Impratrice Ki. Il fal oit gagner le
Minire Tdipinz , 8( pour cela lImpratrice npargne.
rien 5 mais es eforts furent inutiles, le Minire ne dioit ni
oui, ni non. Le Prince hritier pena faire accuer Tai
ping 8c dautres Seigneurs z mais les Grands rent lEm
pereur de i pompeux loges de ce Minire , que le Prince
vit bien quil prdroit le temps vouloir le faire caer.
Le Prince pour e venger de ces Grands en t accuer
pluieurs , il y en eut dempoionns, 8c de condamns
mort :parmi eux toient des gens ages 8c dautorit, 8e ce
procd injue attira de puians ennemis au Prince hri
tier , 8c mit la diviion parmi les Grands 8c les Gnraux
des troupes.
Un des *principaux Minires toit Nieouti/my decen
dant de Porte/70. Il avoit gouvern la Tartarie Orienta
le c Occidentale; on emploi de Minre, on air ,a ru..
dence , a haute naiance , 8c on exprience lui donnorent '
un grand relief 5 il roit intime ami de Taiping , 8c ce
lui qui' le outenoit contre les attaques du Prince hritier
8c de lImprarrice. Nieoutibdy tomba malade 8c au com.
mencement de lan r 360 e voyant lextrmit il fit l
loge de Taipng , 8c dit es amis que ce Minire ne pour
roit demeurer longtemps a la Cour. Nicoutilmy mourut
fort regrett de l'Empereur., 6c des-Grands qui avoient
d
 DES
cur lhonneurv MONGOUS.
de leur Prince. Taipng e voyant 303
ans
appui, 8c tous les jours expo .aux intrigues de es enne
mis, e retira dans a famille la econde Lune. Aini
C/Mmti perdit es meilleurs erviteurs , 8c toute lautorit
e trouva entre les mains de deux clrats. Lun toit un
Eunuque nomm Poupouhou ,lautre toit un grand Sei
gneur de Kualie appell Cbohkien. Ces deux mchans hom_
mes laioient tout perdre , navrtioient de rien lEmpe_
reur 8c ne penoient qu senrichir.
Lan l 3 6 O la 5 Lune chenyeoulmnz t tuer Stheo.
buy , &t e lit dclarer Empereur 5 il donna le nom de Han
a nouvelle Dynatie.
chdbdntemour Gouverneur du Hamm avoit repris ur
les rebelles une bonne partie du Chani , &prtendoit que
ces conqutes devoient tre du reort de on gouverne
ment. Palotemour Gnral des troupes Tai fox pr.
tendoit au contraire que le Chani toit de on re ort. Ces
deux Gnraux toient eux euls capables de remettre
les aaires de lEmpire 5 mais leurs diviions clatrent 8c
cauerth entre leurs familles une haine r're'conciliable.
Il fallut que lEm ereur rglt les limites de leur juridi
ction. Palm-maar e crut lez , &prit les armes contre :Tr/74..
ban z lEmpereur contenta enuite 1010', 8C mcontenta
Tchad/mn 5 celuici prit les armes contre Polo., 8c de part
8c dautre il y eut des armes en campagne. Le Prince h..
ritier t laccord ,mais ce ne fut quun accord feint com
me on le verra. 7
Lan 1 36.] la 86 Lune Ttbdbdntemour reprit ur _les
ennemis la plus rande partie du denrang 8c vint a. bout
de reprendre T man la capitale, Dans le mme tem s
Tchat; prit Kieankiarzgc Name/yang dans le Kidmi ur
Yamim .
LEmpereur Okami avoit pluieurs fois envoy en Tar,
tarie des Ociers pour prier les Princes de a famille den.
voyer leurs troupeson ecours. Almanarre-maar 8 perit.
ls dgotdy par Mieli vint avec une arme formidable.
Quand il fut quelques journes de la grande muraille ,
il avertit Charm quil venoit pour re rendre lEmpire que
lui Chants avoit perdu , 6c lui propo oit de lui cder tous
 o

.394 His-'TOHLE DE-LAD-YNA'STE

'es droits. 'Charm' fut oblig denvoyer une arme. com-nc
--ce nouvel ennemi, elle Fur battue ,t le General de Chun..
dti fut oblige' de e retirer C/mngtau. Azauaayzemur en
courag par ce uccs pena . entrer dans le Pctcheli, 8c
toit au --vOi-'inage deC/mngtou , le Prince hritier alla au
-devant-de lui. 'Les Ociers dAlouou-ytemour qui avoent
cru ans doute ven'ir au ecours de Chunt, livrrent Alou
ouetmaur ,- 8L ce Prince fut tue'par ordre du Prince hri
tier la 9c Lune de lan-r 361.
Ming/attire ,Gnral de Sucbeoubaey avoitCprs le Yu
mm 5 ayant ap 'ris que Tchanycoulednz-stot clar Em -
-pereur, il vou ut au tre indpendant ,prit des _places
dans le -Sert/uen &clesparties Occidentales du Chen/z'.
:A la- 66 Lune Trhabamamaar faioit- le ige de 1101; _dans
:le Chamang. Tic-ong lui ropoa de-virerles quartiers
duvcamp-Im-prial ,'il le" t, tant entre' dans lartente de
Tinrfo ,- un Ocierzl-c pra dun coup dpe. "LEmpe
.sreur t ans la mort de cet- illure Gneral une trszgran
dde.Zerte. -C'tot' le meilleur Ocier de lEmpire. Son ls, '
K0 a i
tem (r) lui uccda dans es titres 6c dignits.
-Kokotemourjura de -vengeria mort de on pre, il e
-t nin-chemin ous -trre , *8L entra dans KM. Il prit les =
.principaux-rebelles 8c urtout T-ienfon 8c celui qui avoit
:tu on 'Pre ,lhitoire -marque
Pre. qu
- lEszimmOla zon

~ -On-a-vu que lmpratrice Ki- mre du Prince hritier

-.e'toi_t Corane. Ki avoit toujours eu beaucoup &acendant
aur leprit de C/nmbi. Les parcns de -Ki , ers de voir dans
ieur famille une'lmpratrice aime de lEmpereur 8c mre
du Prince hritier, Durent Peyemcmour. roi de Core. Clnm
z dgrade. Payante-mour , nommaun autre Roi ,:&dclara
:Prince hritier de Core un Seigneur de la famille .de Ki.
.Les Corans *rent dire a--Cbunti quon-ne _pouvit pas
.diamer-:la mmoire du vieux 'Roi ,quils ne. pouvoient
.recevoir celui quon-leur deinoit,~c quils ne ouriroient
as quun-Seigneur de lafamillc. de KiftPrince hritier. .

:R EMAJ .QU-EA.
il?) Xosz-teit-ls dunefuc de Tchalmp. chdban'ladopta.
' ;LImperatn
 . ..l

i'DE-s- M o -Nc OU s. zo;

LImpratrice Ki t rejetter le placer oert au nom des '
Corans , 8c t nommer un Gnral pour aller en Core
faire executer les ordres de lEmpereur. Le Gnral am'
va avec 1 OOOO Mon au: prs de la rivire Ydloukidng. ll
fut invei de tous cors par une arme des Corans, 8C
des r oooo Mongous ,il ne e auva que r 7 cavaliers qui
vinrent toute bride apporter cette trite nouvelle.
Lan r 363 la premire Lune Mingyutch prit le
nom dEmpereur Tchingtauou capitale du Shtr ue 8C
voulut que Hia ut le nom de a Dynaie. Lieufaurang qui
avoit fait tant de bruit, fut tu dans le Kiangnan , ctoit
lame du parti des Song. Les rebelles qui uivirent ce par
ti pillrent encore C/Mgtou , cedire quelques rees
de cette Ville brule. Les animoits entre Kokotemour
Polztemaur redoublerent , de part 8c dautre -Onleva de
troupes 8c ces dienions domeiques faioient plus de mal.
C/mm' que la rvolte des Chinois. " -
chau navoit pas dans le midi dennemi plus redouta;
ble que chenyeoulmng. Celuici fut enible'ment ag
de la prie de szntcbangm , il spua dargent pour fai
re de nouvelles leves ( qui er une ore ~, 8c rolut
dager'cette Ville. Cette Vi le avoit une bonne garni
on commande par'Tc/:ouwnrcbeng un des meilleurs G
nrauxde Trbou. .chenyeoulcang t faire des boucliers
pour tous es oldats', an de e mettre couvert des
' ches 8'( des pirres. Ilcommanda en pronne le ige, 85
aprs des aauts ritrs il monta Ur les murailles , il t
de grands cris de joyecroyant tre matre de la ville 5 mais
il fut bien urpris de voir de nouveaux retranchemens tres
forts ,8c de nouvelles
Lieutenans atta ues _trouva
de Tc'boavenneng faire. le
chaatecbeng un des
moyen denvoyer
des exprs pour avertir Tabou-du danger [o il e trouvoig.
.'Y 'Tr/JM ans -t-ar'der t :quiper a'ote -Ndnkin-g , -il vl]
t' monter par-zooooocombartans commands_ par es
.meilleurs Ociers ,il e mit leur ttec la ore_ ut bien.
tt Hartke
J I
(r). - Chenyeoulmgaigeoit
> l ~ l _ _
N;mn/Mug
_ .
de;
3

l'_) 'i 'z Ili'" j "RVHU Sd l c .

(r) Ce lendroit o on entre du grand dans le lac Pdngi Plou

Qu
 306 HISTOlRE DE LA DYNASTIE
puis 8 5 jours lorquil apprit la nouvelle des aPproches 'd
on ennemi-,ur cette nouvelle il leva le iege 8c donna es
ordres pour aller attaquer Tchou. Il rencontra on arme
dans le Poyang pres de la montagne Caml-mg (1) , au jour.
Outh( r 4. Septembre)dela 7c Lune. Trhou divia on arme
.navale en l z ecadres , Sum , chdngjutrbun,&dautres at
taqurent 8c mirent en droute les premires troupes de
chenyeouleang qui commena craindre les uites de' cet
te prmire dfaite. Le lendemain tous les corps e ru
nirent pour en venir un combat gnral. Trium-prote
dun grand vent de NordE , 8L b'rula r oo navires'de la
ote ennemie, pluieurs des frres de leotleang prirent
dans cet incendie.
Au jour Sz'nmao ( r 7 Septembre ) Yeauleang attaqua
.chou avec furie. Le combat dura depuis lheure du dra
_ on (2'.) juqu' lheure du cheval (3). Yeauleang ut battu,
~ il perdit beaucoup de monde, &c on orgueil inupporta
ble ut confondu a la ve de on arme. Un de es Gn
raux entreprit de e aiir du pote de la montagne Hbij/(4),
mais Trium le t inveir,c il ne pur e retirer. Cette nuit
mme la ore de TtIM# e poa Toli 8c ut trois jours
en prence de celle de Yeoulean . Au jour Gin/u( 1 8 Octo
bre) dela 8e Lune Yeanleang r olut de paer quelque
prix que ce ut travrs es ennemis pour aller Our-:bang
capitale du Houkoang , il lentreprit , mais .Tr/70a latta
ua de tons ctes depuis lheure du dragon juqu' celle
e la poule (5) , on combattit avec une gale opiniatret
de part 8L dautre, Yeouleang ayant t tu 'dun coup de
eche a ore e diIipa. Le ls quil avoit nomme on h
REMARQUE
Leon veur dire bouche du lac. 'Hou- res du matin. _
&you e une petite ville du Kiami ( z) Temps depuis r r heures ju
n. Ou lzlieueslE Kieaukiang- qu 1 heures aprs midi.
l(nr) Montagne ou 6 lieues au (4) Montag? une111km au
Sudouen ou SudSudoen de FLX
Faottbeoufuu , elle e dans le lac
- - d
(s) Temps depuis 5 juqu- 7
-

P074. . l
_ (l) Temps depuis 7 juqu' 9 heu_ heures du on.
 D-Es Monoous." 307
titier fut pris , es Gnraux avec leurs troupes ,leurs che
vaux,8c leurs bar ues e rendirent T6170. Le Gnral
changtingpien e auva la nuit ur une petite barque avec
Ie corps de !coule-_mg 8c un de es ls appell Tbenli. Cet
te clbre victoire t beaucoup d'honneur Tchou 3 il t
un riche butin ,8c e trouva renforc par beaucoup de vai
eaux , de oldats 8c d'Ociers. !rouleau toit g de 44.
ans. Ctoit un des rands Ca itaines e on temps. Un
Grand Chinois abunt de la fiblee des Mongol dans
' le Sud , srigea comme en Souverain Sante/;eau grande
8c riche ville du Kiangndn , il refua les vivres que les Com.
maires Im riaux voulaient faire venir de cette ville .
la Cour. Ma gr les ordres de l'Empereur , Polotemaur avec
des troupes entra dans le dirict de Kokotemaur , celui ci
outint on droit 8c battit larme de on ennemi, il prit
deux de es meilleurs Gnraux dont lun toit un tran
ger Mahomtan appell Omar.
p Le Prince hritier n'avoir jamais pardonn Taping.
davoir dtourn on pere C/mmi de renoncer lEmpire.
Ce Prince e rvoit de Choe-kim pour accuer Taiping.
Ce Minire ans honneur e chargea de l'accuer. Il le t
la r re Lune. On lexila dans le Tibet. Le Prince hr.
tier le t mourir en chemin.
Deux Eunuques 8c Clahken toient alors matres abo
lus des eprits de lEmpereur 8c du Prince hritier 3 ils i
rent caer un Mandarin clbre par a probir. Tthem all
gin ceneur de lEmpire , prenta juqu' trois fois un pla.
cet lEmpereur pour lexhorter chaer de la Cour les
deux Eunuques 8c Choekien , changer de conduire ,
8c ouvrir enn les yeux ur les maux de lEmpire caus
ar es drglemens. Il lui annonce la ruine rochaine de
f'Empire 8( de a famille , sil ne uit les rg es de la ver.
tu. Thugin fut outenu par dautres z leurs reprentations
furent mal reues ,8c Tchtnthugn en particulier fut exil
Caniche du Cheni. On toit la r ze Lune , il ourir
beaucoup en chemin de la rigueur du froid. Son exil r..
volta les eprits , 8c les Chinois crioient hautement con;
tre ces injutices. Cet illure Mandarin toit de Cafong
fon. ,. ..
Qq 11
 308 HiSTOTnFDELA'DYNASTE
A la prmire Lune de lan 1 3 64. les Gnraux de Tcha
lui propoerent de e faire inaller Empereur'. Il le refu
a , 8c e contenta dabord du titre de Roi de Ou. En cet-
te qualit il nomma lichentclzong 8L Sum es prmiers Mi
niresc Gnraux , il nomma enuite les autres Ociers,
8c ayant aembl les Grands , il leur dit uon devoit e
ouvenir ul nacceptoit le titre de Roi , qu condition
de travail er rendre les Chinois heureux , quil falloir
au commencement du rgne convenir des bonnes loix ,
que c'toit parla que les Mangous avoienc manqu. Pour
_ce qui regarde , ditil ,les rits 8c les crmonies pour la
religion ,je uis davis quavant toutes choes , chacun de
nous pene rieuement rformer on coeur : Meeurs ,
ajoutatil , vous tes mes chers compagnons , aidez m0] ,
nayez que cela en ve , ne penons qu bien Commencer.
A la econde Lune ce Prince e mit en marche pour con-
tinuer en peronne le iege de Vautcbangou capitale du
Houkouang. La Ville ut prie , chmli qui avoit uccd
on pre chenjcoulmng e rendit avec les Ociers de
on parti. chau donna ordre de ecourir les mirables ,
danimer les Lettrs , 8c de ne piller , ni tuer peronne. Cet
te age conduite lui procura la conqute du Kidmy 8c du
Houkouazig. Les Chinois e rendoient lui en foule , 8c
ils toient charms de voir un Prince i gnreux , mo
dr dans es paons , ami des gens de lectres , aable,
8L attentif gouverner les Chinois elon les loix &t les an
ciennes coutumes de la nation.
La Cour'de Cham' toit divie en pluieurs puians
partis qui ne ongeoient qu e dtruire ,8 e upplanrer.
Le Prince hritier au lieu de pener rieuement e fai
re aimer 8c eimer des Ociers pour outenir le trne ,.
ne. .Penoit qu contente-r a haine particulire contre plu
eurs Seigneurs. ll e rvoit de lEunuque Poupouboa , 8:
du Minre Chohkm pour accuer qui il vouloir 3 on up
. poot des crimes , 8c on navoir pas honte de faire empri
onner,& mme mourir de grands Seigneurs dont tout le
crime toit de soppoer aux intrigues criminelles de Pou.
pou/704 , 8c de CbQZ-kieu. Un de ces Seigneurs injuemenc
accu toit Laotic/Mzceluici pour auver a vie e retira
 - d 'E 's d _are '0" ' s; ;0'91
chez Polotemourdes
de linnocence Taitangfoug 'LEmpereur'toit
Seigneurs accus 'intrhitj
, 8c' des murdmres;
uon aioit partout; on t ldeas beaucoup de repr.:
entations au Prince hritier z ce Prince connoioit eu,
es vritables intrts , 8c au lieu de e der qe' es ac'c'ui
ations pour ne pener' quau bien commu'nlhi _sengageaj
malpropos dans des dmarches quil po'uvoit aiment
prvoir devoir achever la ruine de lEtat. Kakotmour toit
ennemi
amis 8c mortel de Palm-mom-
des agens la Cour. , 8c
~ lun & lautrejavoit
7 "'i ~ "~ des_~"
. , ,
-A la 4e Lune le Prince hritier t accuer. le Gnral"
Toukzentz'mourntime ami de Polatemour. Palau-mour repr-
enta linnocence de on ami -, au lieu dcouter es repr-,
entarionson le caa luimme de a dignit de Gnral~
Tditonzfou. Polatemour avoit que cet ordre avoit tet
donne' linu de lEmpereur, par les brigues de Poupou.
bad 8c Chohk-'en , il nobeit pas , 8c stant -ahouch'avec
les Seigneurs accus , il fut rolu de prendre les armes ,
8c dobliger lEmpereur chaer ceux qui luidonnoienc
de mauvais coneils. Toukientemour ut dtach pour
occuper le pote de Kuyongkozm 3 le Prince hritier ortit_
de Tata pour soppoer ce Gnral 5 le Prince fut repoul~
e' 8c oblig de e retirer en Tartarie. Larme de Turk/'en '
parut devant la ville Impriale , 8c tout y toit dans la
confuion. L'Empereur e t intruire du fait , it venir
Touleien , rtablit Polotcmour', 8L lui livra Chef/cie 8c Pou;
pou/HM.
Le PrinceLarme
hritierderevint
Toul-J'en fut renvoye
la Cour Taitongfa.
ar lo'rdre de on pre.i -
Le Prince hritier ne pena qu g venger de Polar-eme,
il choiit Kokatemm pour e'xe'cuter es deeins. Il leva une
arme de plus de r OOOOO hommes divie en trois corps."
Il envoya un Gnral avec4oooo hommes pour attaquer
Taitangfou. Palotemour avoit partout des amis 6c des trou.-~
pes,il laia des Ociers la garde de Taitongfou , 8c prit!
des meures avec Cdoticlm 8c Toukz'mtemaur pour e ren
dre matre du palais de lEmpereur. ll e mit la tte de"
es troupes 8c t occuper Kuyonkwmg la 7e Lune. Le Prinl
ce hritier vint avec une armee pour sy oppoer. Cette
arme fut mie en droute , 8c Polotemaur marcha ~en di.:
_Qq iii
 1,40. His-11.o.thpq LAYDYNLASTXE
I ene- vers 'la ;Cou-r. Le Prince hritier n'toit pas en u
rec ,~ il ortit de la ville de Tata!! avec un dtachement 6c
ei retira-3,
L'armeTayuenou capitale
Palotrmoar campaduauCluny.
de ors des portes de
la ville,;8c_a>u ,jourOm 9 Septembre )> de la 7e Lune , il
entra dans _le palais uivi-de pluieurs de es Gnraux; il
e prenta-_devant l'Empereur genoux , 8c l'aura que
dans tout ce quis'toit pa il n'y avoit pas de aute;
Chunti vra des larmes , le dclara Gnralme des trou
pes , 8c premier Minire , Lanticba 8c Tou/cim eurent ous
ui les prmiers poes-, 8c dans tous les tribunaux ils mi.. ,
rent des gens de leur parti. _
8L Poloremaur
inrument t
destuer Tolatemaur
dbauches le principal, ilcompa
de lEmpereur chaganon
les
Lamas ,8c leur dfendt lexercice de leur reli ion , du ree
e~e Gnral paa les bornes ,8( ans le conei de es meil-
lurs amis., il auroitentre ris de faire caer le Prince h
ritier', 8c de d rader Koltemoar. D'ailleurs il e -livra ,
toute'orte de bauche , 8c ce fut la caue .de a perte.
Lan l 566 le Prince hritier e mit en campagne la.,
3.6 Lune , rolu_ de prir ou de'prdre Polotemour; Son x
arme toit nombreue 8c commande en chef par Koko
tem Gnral dune exprience conomme. Palm-mour
ayant appris la marche-du Prince t ortir du palais llm.
pratrice Ki., la retint comme prionnire, 8c .la ora
igner un ordre de faire venir le Prince-hritier.~Le Prin.
ce neut _garde dobir un'tel ordre. Tau/demand alla
ai Changrau pour. soppoer aux _partians du Prince.
Polatemoar dtacha lE-im pour loppoer Kokotemour.
.Ye/ tant arriv Leangbiang,tint coneil avec les O.
cers , 8c il ut rolu de ne pas obir Palo comme tant
rebelle. Yr alla lorigpingfou , il envoya un exprs
Kokotemaurc en putredans le Leaotoug pour confrer avec
plu ieurs Princes du ang qui toent dans ces quartiers-l.
Polotemoar envoya une arme pour attaquer Yeim i Ye.
ou la battit 8c tua le Gnral qui la commandoit. Polo.
plein de-COlere marcha luimme, mais une pluye conti-n
> nuelle detrois joutsz trois nuits lobligea de revenir. LIm
pratrice Ki ayant aiment reconnu le faible de Pole-*er

_d > _<
 i ', '1 mn SF. MY o!! N Eno TUTO-l 77! 33
Mnshirprocura- plu-ieurs jeunes lles dune ~ rende beau_
.tc' , par leur moyen certe Prinee obtint la li rt 8c ren.
Inra dans le alais., o ous main elle travailla ecacemetit
ipb'rdre Poio.- en i'amuant &nie-duiant par. le contente.
, :ment de, es paions; r. u "~ Li I : 'l: :1,: -.3 9)
e JH-Mug un., des principaux-Seigneurscde la.Cour.lol
;tint de lEmpereur des ordres ecrets pour tuerPoZatmur;
-il convint cle-tout ave trois ,jeunes .Seigneurs de rolu.
tion , lun appell
1?_th - ~
Changeur ..2;
i. ~ 1
, le 1."
econd Kinnabay, le zic
-17 z .-fi q
L

Le Gnral Toakientemduravoit forolesrebrancl

.mens, de'C/mugtoa en Tartarie;, &stait einparde 6e
polie important. Au commenttment du mois de Septem
re Palermo (1) voulut entrer dans une grande ale'o
.lEmpereur toit ce jour-l. avec beaucoup ,de courri
ans , Polo it-dire quil venoitairrtir a Maje de la
prie de Cbangtou. Petar e pr de la' l'idole ,'&vtt
Oe' lentre tua Polotemourl. Latirbd cprit ia fuite
vrs-le Nord , mais lordre ayant t publie' e le tuer , il
fut pris 8L mis mort. Toukientemour (2.) avec quelques
cuiraers
8c tu. Lesvoulut
portesau prendre
de ,Tam la uite , ilut depuis
tOentz-a'mices encoretrois
pris
jours caue des troubles , pluieurs dtachemensde lan.
me du Prince toient dja arrivs aux environs de la.
Ville. Ces troupes' montrent ur les murailles , ouvri
rent une des portesde
iages. . ~ lOuet-z
' 8c r-renedgrauds
> .pilev.
:..Xt . .HT-z
Chunti envoya au Prince 'on fils la tte' :de .Plfer'ri'oif,
avec ordre de e rendre la, Cour. Il vint ecort dela.
REMA'RLQH.ER'' 'nr "Z'X''l
c ' ' 'r . nL) "-.L, v 'F
r-
(i) Le Gnral Palermo toit preTacbmmoar, on gmndpdc
dune des premires families des feant-r, 8c on'c Ayeul Nic-ultra
Mongous. 11 toit de la Horde ap . avoient tous commande' en chef
pelle Cbamm. 01471 un des grands ~ 8c avec gloireies armes de lEm
Gnraux de Cemcbifun tait de Pie. ,_..[ . 'a \:k
cette Horde. Polotemour toit dell '
(2.) Il toit Change. Il apprit
tendant de Palau) Ocier illute plueursjousapreslammchol
dans les troupes de Gentdzican. Son '.(. a A.. ..11
 231. His-rome 1mn DYNSTIE
-katrmo'zIYqui fur Minitre; A :lato Lunecenquvau'h
.nire fur dclar
:Ilparoioit Reguloz-'c
v la-Cour avec unGnralillime
'train \&r une'des armes.
uitepri
.qumparellex ; ccd-le :-de -lEnipe'reur-J i On refua "a-uPrin
ce hritier daller faire la guerre damclesrovincesdu
ail-uarIcaNiitblcakmpiatrice;qui-tait) cie-'la-.famile de .
;Hmkilzitatmorte . ns enfans ?zvivans'g'dl'i qui nhxlt
.qe le nom; dlnipratrice;, en eut eulele- rang 6c tous
les honneurs .. 'la- tillune. j ' "j i .
Au commencement de l'an r 366 Kokatemour stant
:2min 'dans .lezHohdnpeur 'de .grand'slmls avec les
:Gnraux de ia -Pr'ovinceduCbenh Ceux-cine'voulu
.rentrja-'mais reconnotre lautorit de Kaka. Dev Part 8c
_"dautre on commit des hoilits. AinilEmpiredesYem
.tait attaqu .en .toutesdmani'res !au dedans &.au dehors.
:Lesirhnjds .Zvivkoenti'indpendaris ','1 l'Empereur "lle penL
:oit-,quth
..dfauts ,cplaiir, &Elarran-ihe p'oiir
navoithul-Etalent hritier: avoir~~de:grands
runir ies'prits 8c
;les :faire !travail-ler; deLCOnc-rt arr-bien'. corrimun del'El
171(thpr (.) .unijslxiiud i .Tltr i; SIM 4. .Ir-,j : 'i
Liz", -anmyejill Prince hrtldrtart prestledm'llm
&pmtrcelca-:nire-:luiemyhuidevanu unSeigneu'r
.de cdnianee-pounlefliciter , &SpourLlui'HW 'qu*elle
1
I
i
..1--
.
c.'
pur
'4 '-4
:-r-r; ".'.~"':t r a, :-HI E) 2 ' * -H- ; . -z
..'n v U c allie.UM 'Yi Mil-41(3- 'Ul'E(.S' d 2j '. '1"' r'
-liqr Yloudccti ae nii achmOscpu-rrzi-v la Ygze: a
l 566 le Hoangho par on cours pr changchitcheng qui e comportait
cipit !tait NMM iididll snzllo'clts "PG-\PWF lx-TW
ravages dans le). Chantng, 8L _le 11e) :ljdpg 8; du,*KMgnan_- Les, deux
*WILJ alsu44., 4.x-.. .._ . 3...
Gnrauxde'chou battltnt qua
Mingymcben , prtendufljmpe- l , tre fgis ,les -troupes de Tchangcbi
reur de Hin mourut 'PMPI ;6'6ala-l itbvig ,& ptirent la ville de Hau
z" Lune;
Trs un de es
lhcct: fils g de ro 'L ' tpbou, une des plus belles 8; des
*Hdmimrzun pri-'Michaud Tche'kiingMaie
orion: Empekus Sngil'ld'zk z reddit 'en' meine"tempsunatre'de
a mmear'nh r3- ?Lne"" - ' Hamrcbeou capitale de la province
- Ds'la #tiane-TCT! vitrpis du"TrliekihgYde Cbaqbing s_ ;e
Hoaigan *, layLune il t ?and
bactrienne e naiblibsl _A !GMS-ng \86 -._dautres- -importam
placs; ia raLune- iit btir un
la 9c Lu' "Raw ;wmmu plstpouri _iir un' ho
voya deux Gnraux avec zooooo Martrrlddueid'zi' 'H - . xi).
preoxt
 DES MQHGUS. ztz
preoit Charm' de renoncer a. lEmpire. Kokotemoar cut
ce deen , 8c renvoya les troupes decorte dans le H0
ndn. Le Prince ne put diimuler on mcontentement,
8c cet ce qui obligea Kokoremour aller luimme dans
le Hamm. Charm' ayant les direns urvenus entre
Koko 8c les Gnraux du C/JLIi, envoya un Ocier pour
les terminer. Koko tua cet Ocier , 8c paroioit vou..
loir tre indpendant. LEmpereur toit dun autre ct
ollicit de renoncer lEmpire , il le refua toujours ,
mais il donna au Prince hritier tout pouvoir, le dclara.
Gnralime des armes 8c LieutenantGnral de lE
tat. Cette nouvelle dignit t prendre de nouvelles me.
ures Kokotemour 5 il soppoa lexcution des ordres
de Charm' pour le Prince, 8c fut accu par un de .es Of
ciers mcontens. Clmmi caa Kakatemour , diribua es
emplois , 8c nomma des Ociers pour commander les
troupes de ce Gnral. Koko e retira Trbecbou (r) pla.
ce forte du Chany , bien rolu de e venger la pre'
miere occaion. Tout cela ne put e paer ans exciter
de grands troubles , : les aaires des Mongous allerent
plus mal que jamais. .
'Tandis que Charm' prdoit tout par on peu de con
duite , tout ruoil: au Prince Tchou. Tchou quoique
d'une naiance obcure , 8C lev ds a jeunee parmi
des gens de nant , faioit arotre la plpart des qua
lits qui 'ont rendu immortel e la mmoire-des plus grands
Princes. ll publia la forme du gouvernement Chinois
quil voulot introduire , 6c rit pour modle celui que
les Lettrs Chinois vantent 1 fort dans Yao ~, Chu 8c les
crois familles Hid , Changchau ;il initua les examens
'pour les gens de Lettres, &t pour les Ociers darme ,
8c noublia pas ce qui regardoit le tribunal des math
matiques. Il t faire une recherche exacte des gens de
mrite , 8c rcompenoit en vrai Roi 8c ceux qui lui pro
curoent un homme de mrite, 8c celui qui avoit quel
_ que talent ou pour larme , ou pour la navigation , ou
REMARQUES.
(1) Latit. 5;'. 29'. longit. z'. 58'.Occid.
., R r
 314 HrsroraE DE LA DYNAS-rrlr
pour les arts , ou pour les ciences , ou pour les math
matiques. Il ne faiot aucune folle dpene pour es plai
irs , 8c sloignoit de tout ce qui et capable damol
lir le coeur des Princes. Dans le palais quil t contrui
re Nanking , il dfendit de faire de trop grandes d
penes en meubles prcieux , en rarets des pays tran
gers , 8c urtout il dendt ous de groes peines les pein
tures , 8c les atues immodees. Il gagna le cur des
artians , des payans , &L autres du peuple. Il ne d
daignoit pas de leur parler luimme , de les entretenir
de ce qui les regardoit , 8c il avoit grand oin de les in.
demnier de ce quils avoient ouert 8c de les aider de
grands ecours. A ces qualits il joignt un pnie au
deus du commun, 8L les eules confrences qui eut avec
dhabiles Lettrs le rendirent bientt habile dans ce qu'il
a de re'el 8c de olide dans les ciences Chinoies -, a
mvoure , a cience militaire , a grandeur dame , on
quit dans la ditribution des loges , des graces , 85 des
emplois le rent fort etimer-des Ociers &L ils lui taient
trsattachs.
A la 96 Lune de lan 1 z 67 les Gnraux Sutac 775ng
1-"gztcl2an e rendirent matres de Sauttbeoa 8c du Kiang
mm; ils prirent Tchougcbi/Ieng 8c tous ceux de on par.
ti avec neuf Princes du ang. Tout fut conduit Na
ag. Tchengchirrhmg mourut bientt. Pour les. Princes,
Tcl-Mu les t traiter avec honneur 8c ordonna un Man;
darin de les conduire la Cour 'de Chan. Aprs cette
expdition , Tabou envoya ar mer des troupes dans la
Province de Canton -, cette !Bravince 8c celle du Kauamj
e rendirent delles-.mmes z celle du Foukim en t de m
me,8c Ttbo# ordonna ' Sum 8c Tabarly-arthur; de partir
pour le Nord . ,la tte de 2. 50000 hommescprque 'tous
cavaliers.; Ces deux Gnraux tant entrs ans le Cha
rang publirent un manifete tout propre oulever les.
Chinois en aveur de Trium 8c rendre odieux Cblmti..
Dans ce maniee on fait voir que ce: aux Chinois
gouvrner les barbares trangers , 8L non des barbares
etrangers gOUVrner les Chinois. On _dit que les Yuri
venus du Nord ont pris lEmpire , non par leur courage
 DESMONGOUS. zrj
8c leur force , mais par le ecours du Ciel , que le mme
Ciel leur te aujourdhui cet Empire pour leS punir de
leurs crimes , 8c pour ne stre pas conorms aux-'en
eignemens de leurs anctres. On vient enuite aux cri
mes des Empereurs , ( aux dauts de leur gouverne
ment depuis lEmpereur Timor petitls dHoupzlaj. On
fait voir quon a trouble' l'ordre de la ucceion , que des
frres ont empoionn leurs frres, quun ls a pris les
femmes de on pere, quil nya nulle ubordination, quon
a dtruit les rgles du gouvernement Chinois , 6c quon
ne fait nul cas de la doctrine de leur nation 3 aprs cela
on conclut que le temps e venu de chaer les tran
gers de lEmpire , 8c cel o on fait le portrait de
Trboa quon dit tre celui que le Ciel a choii pour le
matre de la Chine. On ait le dtail de es con utes,
de es vertus , 8c on fait enviager ce qu'on doit e pro
mettre du gouvernement de ce grand Prince. Ce mani
ee rpandu dans toutes les Provinces t un grand ef.
et z SM 6:. Tchngjutc/nm prirent ans peine tout le CIM
tong. .
Dans le tem s que les troupes de Trium semparoient
du Chantang, es troubles continuo'ient dans le Cheni,
le Chanj/ , 8c le Hana. Ctoient des direns de Juridi
ction entre Kakatcmour 8c les Gnraux du Cheny , 8c
lautorit de lEmpereur ne put les terminer.
Lan r 368 le prmier jour de la prmire Lune fut un
jour des plus olemnels que la ville de Nanking ait ja
mais vu , outre les rjouiances qui e rent pour le pr
mier de lan , Tc/Ma choiit ce jour pour e aire dcla
rer Em ereur de la Chine. Il alla au temple du Ciel ai
re un olemnel acrice z il dclara Prince hritier on
ls an , il t beaucoup de ages rglemens. On lui don-.
na le titre de Hongvau ;6c lan r 368 e compt pour le
prmier de on Empire. Ses troupes entrrent, dans le
Hand &c ubjugucrent bientt cette Province. A la e
conde Lune Charm' envoya des troupes contre Koko
maar. Ce Gnral e retira dans Pingymzm , dautres G
nraux des Yuenr e retirerent dans d'autres places , bien
Rr
 \

I'
316 HISTOIRE DELADYNAST!!
plus our e dfendre les uns contre les autres , que con
tres es troupes de chou (r).
A la 36 Lune les,troupes de Hong-00a scmparrent de
la fortere 8c de la orge des montagnes de Tongkouan.
A la 7e Lune intrcaaire Kokotemur 8c Yeou furent mis
par Chunti la tte des aaires , les Gnraux du Chen
dont Libtitot le plus illure ,e retircrent vrs lOue
Les troupes de chou entrrent dans le Petcheli par le
Hamm dun ct , 8L par le Cbamong de lautre. Tong
rr/Jeau fut pris par Sum 8c Ttbdngyurcbun apres une ba.
taille ou Paye-tema un des Gnraux de Chunti fut bat..
tu 8c tu combattant vaillamment la 7e Lune interca
' laire. Aprs cette action,SuM 8c Tchangjutchun e dipo
rent venir attaquer Chunti dans a capitaler Chelle
mm un des Minires alla au palais des Anctres, e ai
it des tablettes , 8c sen alla vrs le Nord avec, le Prince
hritier. Le z je dAot Chunti dclara le Prince Ternour
poubm pour rgent de lEmpire la Chine , 8c Kington
fut. nomm pour la dfene de la ville Impriale. Le len
demain Chunti aembla les Grands , les Princes , 8c Prinr
ceesc leur dclara qu'il vouloit e retirer en Tartarie..
Temourpaulzad 8c dantres e mirent genoux,_c en pleu;
rant sorirent ortir de la Ville pour attaquer les en
nemis -, ils ajo'terent quil valoir mieux mourir que de
dshonorer aini_ par la fuite la famille Impriale. Clann
ti tint Ferme &c la nuit uivante cet Empereur au milieu
de es Gardes , uivi de es femmes &t de. celles du Prin
ce hritier , 8c des autres Princes 8c Princees , rit la;
route du N0rd. chngjure/m pouruivit la famil e. Im
prialc juqu la rivire Pe (2.) 8c t prionnier Maitil...
REM AEUES..
(1) Hongvau donne a Dynae. l e' en Tartarie, elle pa Tong
le nom de Tdiming. M. dHetbelot beau lOrient de Peking. Cette
png. 99x 9 dit quau temps de Ta- ource c quelques lieues au Nord
merlan les Rois du K/Mtbdy sap- de Toucbrneo poc important de la
pelloient Damenklban , ce grande muraille dans le Petcheli.
dire Roi de TaimingL o . Hong-dou_ traits. avec beaucoup de
- (z) La ource de cette Rivire diinction ceux des Punces Alou_
 DES MONGOUS. 317
?ala ls an du Prince hritier. Le 1 9C du mois dOcto
bre larme de Tchou entra dans Tata aprs une 'lgre
riance.
Chuan e retira avec' a Cour Iuzu/mg, ville alors
conidrable 2. 5 ou zo lieues au- Nord-E de Change.
Ce Prince y fut la 4.e Lune de lan r 370' quil mourut
g de 51 an. Le Prince hritier alla au Nord 8c il ixa
a Cour Haim. '
Ce Prince 8;: ceux de a famille eurent de grandes guri
res outenir contre Hangvou( pluieurs Empereurs Chi.,
nois es ucceeurs. Sum, chzng yan/91m , Li'ventcbong 8c
dautres Gnraux Chinois paerent Ia grande muraille, 8c
rent une rude guerre 'aux Tartares. Ce ne pas ici le
lieu de dcrire cette guerre ni le ree de ce qui e paa
ous le rgne de Hang'uau ,, un des plus illures Empereurs
Chinois.
Le Prince hritier fonda Holin une nouvelle Dyna-
ie appelle des Yuan: du Nord , dont on aura cuttre
occaion de parler ailleurs. Les Princes ius de C anti ont
encore en grand nombre en Tax-carie , 8c le Chef de cet
te branche y conerve toujours beaucou de upriorit ur'
les autres iues de Gentchican 8c de es frres. Les Prin
ces de ces diffrentes branches ont aujourdhui les Chefs
des Hordes Tartares appelles Mongaur 8c Cata; dont le
Pre Gerbillon parl ouvent dans es Journaux.
REMARQUES.
gout_ quil prit ou qui e rendirent tent que 16: ans s ont nir la DY
lm, naie des Tunis lan 1 2.6 8 qui fut
Lan .06 fut le pre'mier du r- le prmier de Han vou.
gne de Gentchican. Lan 1370 fut Sion compte A oulipa ou .Tien
le drnier du rgne de Cbumi. Ain- chu parmi les Empereurs des Tim,
on peut compter 164 ans pour cette Dynaie aeu 15 Empereurs.
cette Dynaie. Ceux qui ne comp

FI N..

ariiz
ll
WWWWWW
APPROBATION.

Al l par ordre de Moneigneur le Chancelier un

manucrit portant pour titre Hloire de Gentcbzian
ae route Id Dymzie de; Manga! s Succeeur; , tire de
lHioire Chinoze , c. Cet Ouvrage ma paru rempli de
recherches galemem curieues 8k avantes. A Paris ce
ro Dcembre 1737. ,
' DU RESNEL.

PRIVILEGE D'U ROI.

OUlS PAR LA GRACE DE D,1EU ROY DE FRANCE ET
D E NAVA R RE : A nos amez Gt fe'aux Coneillers , les Gens te
nans nos Cours de Parlement , Matres des Requtes ordinaires de notre
Htel, GrandConeil , Prevt de Paris , Baillifs , Snchaux ,leurs Lieu
tenans Civils, BC autres nos juiciers quil appartiendra , SALUT. Notte
bien ame' le Sieur * ** Nous ayant fait upplier de lui accorder nos Let
tres de permiion pour limpreion d'une Hijiaire de Genrchiun ' de
routes les Dynaflirs des Mongous es Sucre-eu z parle P. G ***', orant
pour cet eet de la faire imprimer en bon papier &c beaux caractres,
uivant la feuille imprime 8C attache pour modle ous le contrecel c
des Prentes. Nous lui avons pemu's GC permettons par ces Prentes de
faire imprimer ladite Hioire cideis expoe en Un ou pluieurs volu
mes, conjointement ou parment BC autant de fois que bon lui em
blera , 85 de la faire vendre 8c debitet partout notre Royaume pendant
le temps de trois annes concutives, compter du jour de la date de
dites Ptintes. Faions dfenes tous Libraires , Imprimeurs 8: aurres
peronnes de quelque qualit 8C condition qu'elles oient , den introdui
re dimpreion trangre dans aucun lieu de notre obiance. Ala char
ge que ces Pteintes lecont enregites tout au long iut le ,regitre de
la Communaute' des Libraires 6c Imprimeurs de Paris , dans trois mois
de la date dicelles; que limpreion de cette Hioite \ta faire dans
notre Royaume 86 non ailleurs , 85 que lImpe'trant e tonformera en
tout aux Rglemens de la Librairie 8c notamment celui du 10 Avril
171.; z BC quavant que de lexpoet en vente le manucrit ou imprim l
qui aura ervi de copie limpreon de ladite Hioire , era remis dans j
le mme tat o lapprobation y aura t donne s mains de notre trs
chet 8c trs-fal CheValier le Sieur DAGUESSEAU Chancelier de France,
Commandeur de nos Ordres , 8C quil en era enuite remis deux Exem
plaires dans notre Bibliorhcquc publique , un dans celle de notte Chteau
du Louvre , 8c un dans celle de norte tts~cher 8c trseal Chevalier le

s.. _l
e ._. 4 -r
Sieur DAGUESSEAU Chancelier de France , Commandeur de nos Ordres;
le tout peine de nullit des Prentes. Du contenu dequelles vous man
dons 8c enjoignons de faire jouir ledit Expoant ou es ayans caue plei
nement &c paiblement , ans ourir quil leur oit fait aucun trouble
ou empchement : Voulons qu la copie dedites Preentes qui era im
prime tout au long au commencement ou la n de ladite Hioire,
foi oit ajote'e comme loriginal ', commandons au premier notre Hui
_er ou Sergent , de faire pour lexecution d'icelles tous actes requis c
nceaires , ans demander autre permion , nonobant clameur de Haro,
Chartre Normande , 8C Lettres ce contraires: CAR tel e notre plai
ir. DONNE Verailles le 18 du mois de Novembre lan de grace 1758.
De notre rgne le 2.4.. Parle Roi en on Coneil.
\ S AINSON , avec Parapbe. ~

Regin'r le regzre io. de la Chambre Royale O Syndicale der

Libraires * Imprimeur: de Pari: N. x 2. 9. ol. 1 1.7. conrmc'mem a
Rglement de 172.3 , quifait dec-i- art. 4. tome: perhnner de quelque
qualite' quellesoicm , autre: que le: Libraire: ej" Imprimeur: , de vendre;
dbiter faire aicher aucun: Livre: pour 1er 'vendre m leurs nam: , bit
quil: e dim le! Auteurs au autrement , (5" a la charge de fournir '
ad. Chambre Royale huit Exemplaires preritsparart. \08. du mme
Rglement. A Paris le 1. Dcembre* 1738.
LANGLOIS , Syndic

._,,

De lImprimerie de Qu x L L AU , rue Galande , prs la

Place-Maubert , lAnnonciation 1738.'
 .l

d
005431 SS
LI
.1. .D\\LU-.0..