PANTONE 1795 CVU

A-PDF MERGER DEMO

∂ WOM
u« WOd« 5D
K W˜

wUF« rOKF
«Ë WO d
« …—«“Ë
 rOŠd
« sLŠd
« tK
« rÐ

5DK W˜
rOKF
«Ë WO d
« …—«“Ë

WOMu« WO d
«

wU_« ”œU« nBK

ÊuH
R*«
‚“«d
« b³Ž tK
« b³Ž dOAÐ ¡UH åUI
M ò tK
« UDŽ œuL×Æœ
WFLł nÝu¹ ‚œUB
« bL× —uŽ_« »U¹– wKŽ
 5DK W
Ëœ w rOKF²
«Ë WOÐd²
« …—«“Ë  —d
Â≤∞∞±≠≤∞∞∞ wÝ«—b
« ÂUF
« s «¡bÐ
Î UNÝ—«b w »U²J
« «c¼ f¹—bð

ÂUF
« ·«dýù«
Z¼UM*« WM' fOz— ≠ hL(« uÐ√ rOF½ Æœ
Æ Z¼UM*« ed ÂUŽ d¹b ≠ 5ÝU¹ Õö Æœ

WOMÞu
« WOÐd²
«Ë WOŽUL²łô« ÂuKF
« ÃUNM* wMÞu
« o¹dH
«

vHDB ÊU‡
Š≈ åUI‡
M

Î ò uK(« ÊU‡
ž Æœ
å o
MLK U³zU½
Î ò 5
Š œULŠ Æœ dI —uýUŽ bLŠ√
…dL‡Ý uÐ√ tK« b³Ž åÎ «—dI ò gËœ qOKš
tK« b³Ž tK« b³Ž
Ê«b¹“ Èd
¹
W‡A²M« n‡Ýu¹ Æœ

ÊuMŽe« qBO Æœ ∫ wLK‡Ž d‡‡¹d%

5I¹ 5
% ØVOD)« bLŠ√ ∫ Íu‡‡G
d¹d%
Vð«— œ«d‡ ∫ r‡‡‡‡OLBð
Õu³×Ð Ê«bLŠÆ ∫WŽU³DK
VÝu;« œ«bŽù«
wÐdG*« sLŠd« b³Ž Æœ¨VOD)« »UIŽ bL× ∫ jz«dšË ÂuÝ—
wÐdG*« sLŠd« b³Ž Æœ∫ Z¼UM*« ed s »U²J
« oM

WO
 d
«W U « WF
D«
‡¼ ±¥≤∂ØÂ≤∞∞µ
Z¼UM*« edØwUF« rOKF²«Ë WOÐd²« …—«“u WþuH× l‡³D« ‚uIŠ lOLł c
WM¹b*« ed WNł s 5LO« vKŽ Ÿ—Uý ‰Ë√≠b¼UF*« Ÿ—Uý≠ÊuOB*« wŠ≠ Z¼UM*« ed
5D
K ≠ tK« «— ≠ ∑±π »Æ ’
+π∑∞≠≤≠≤π∂π≥∑∑ fU +π∑∞≠≤≠≤π∂π≥µ∞ ÊuHKð
pcdc@palnet.com ∫w½Ëd²Jô« Ê«uMF« ≠ www.pcdc.edu.ps ∫WO½Ëd²Jô« W×HB«
 bONL
VFA
«  UŠuLÞ oOIײ
ªWOMODKH
« WOuB)« wŽ«d¹ ÃUNM l{Ë …—Ëd{ w
UF
« rOKF²
«Ë WOÐd²
« …—«“Ë  √—
Ò ÎU?ÝU?Ý√ b?F?¹ wMODK ÃUNM ¡UMÐ Ê≈ .»u?F?A?
« 5?Ð t½UJ cšQ¹ v²Š wMODKH
«
V?F?A?K
WOMÞu
« …œUO
« ¡UM³
U?ÎLN
UN² Ý— w²
« W«b²*« W¹dA³
« œ—«u*« WOLMð …«œ√Ë ¨w½U½≈ oŠu¼Ë ¨WOÞ«d
u1b
«Ë rOI
« aOÝd²
ÎUÝUÝ√Ë wMODKH
«
Æ…—«“uK
WOL)« WD)« ∆œU³
…—«“u?
« w?
u?ð «c?
ªlL²:« ·«b¼√ oIײð UN
öš s w²
« rOKF²K
WOzd
« WKOÝu
« t½√ w ÃUNM*« WOL¼√ sLJðË
¨V
UD
«Ë rKF*« bOÐ v
Ë_« …«œ_«Ë ¨rKF²K
jOÝu
« —bB*« t½_ ªÃUNM*« dUMŽ bŠ√ ¨wÝ—b*« »U²J
UÐ WUš W¹UMŽ
j?zU?Ýu?
« s? U?¼d?O?žË Íd?Ý_« r?K?F?²?
«Ë W?O?K?;« W?UI¦
«Ë »uÝU(«Ë X½d²½ù« ∫rKF²
« qzUÝË s ÁdOž v
≈ WU{≈
Æ…bŽU*«
nB
« V²J
¨wMODKH
« Z¼UMLK
UN²Dš s WÝœU
« WKŠd*« oO³Dð ©≤∞∞∂Ø≤∞∞µ® ÂUF
« «c¼ …—«“u
«  d
√
V?²? i?F?Ð d¹uDð v
≈ WU{ùUÐ ¨wMI²
«Ë wMN*«Ë WO½U½ô« ÂuKF
«Ë wLKF
« tŽËdHÐ ©dAŽ ÍœU(« ® Íu½U¦
« ‰Ë_«
…—«“Ë Êu?J?ð U?N?ÐË ¨ÂœU?I?
« ÂUF
« w ©±≤®Íu½U¦
« w½U¦
« nB
« ÃUNM V² UNF³²OÝË ¨©±∞≠±® WOÝUÝ_« WKŠd*«
…—«“u?
« q?L?F?ðË ¨©±≤≠±®·u?H?B?K
ÂUF
« rOKF²K
WOÝ—b*« V²J
« lOLł oO³Dð XKL« b
w
UF
« rOKF²
«Ë WOÐd²
«
W?K«u* ¨©ÎU?¹œuLŽË ÎU?O?I?√® Y?ŠU?³?*« l?O?L?ł w? ¨Àö¦
« qŠ«d*« Z¼UM* tOKOK%Ë WO1uIð  UÝ«—œ qLŽ vKŽ ÎU?O
UŠ
ƉË_« wMODKH
« ÃUNMLK
ÍuÐd²
« d¹uD²
«
…eO— ¨UÐU²
Î ≥µ∞ »—U?I¹ U¼œbŽË ¨Êü« v²Š …dAF
« ·uHBK
 e$√ w²
« rKF*« W
œ√Ë WOÝ—b*« V²J
« bFðË
dOu²
ªwIDMË qNÝ »uKÝQÐ X{dŽÔ  UuKFË  U½UOÐ s tOKŽ qL²Að U0 ¨rKF²
«Ë rOKF²
« WOKLŽ w WOÝUÝ√
¡ö²ðË ¨.uI²
« VO
UÝ√Ë WDA½_«Ë qzUÝu
«Ë ¨f¹—b²
« oz«dDÐ qB²ð ¨W×{«Ë  «dýR sLC²ð ¨WŽuM²  «d³š
ÆÁöŽ√ …—uc*« WOL)« WD)« ∆œU³ l
…—«“u
« ÈdðË ¨UN¹—b²Ð ÊuuI¹ s¹c
« 5LKF*«Ë 5¹uÐd²
« W—UA0 UιuMÝ Ò U¼ƒ«dŁ≈Ë UN×OIMðË V²J
« WFł«d r²ðË
w?L?K?F
« ÂbI²
« w  «dOG²
« l ¡ö²ð w ªd¹uD²
«Ë q¹bF²K
WKÐU
WO³¹d&  UF³Þ WFЫd
« v
« v
Ë_« s  UF³D
«
W—UA sË œuNł s tO ‰c³ð U —«bI0 œ«œeð wMODKH
« wÝ—b*« »U²J
« WLO
Ê≈ Æ…UO(«  «—UNË włu
uMJ²
«Ë
s? ¨rOKF²
« w U?ÎÒ¹d¼uł Ϋd?O?O?G?ð Êu?Łb?×?¹ s¹c
« ¨WOÝ—b*« V²J
« œ«bŽ≈ ‰U− w 5BB ²*« s sJ2 œbŽ d³√
sÞu
« wdÞ w ëdšù«Ë nO
Q²
« w
U− w Z¼UM*« ed UN Ý— WO−NM0 ¨WFł«d*« s WFÝ«u
«  UOKLF
« ‰öš
ÆÁbOŠuð vKŽ qLF¹ Íc
«
¨WO
Ëb
«  ULEM*«Ë  UÝR*« v
≈ d¹bI²
«Ë dJA
« q¹e−Ð ÂbI²ð Ê√ ô≈ UNF¹ô w
UF
« rOKF²
«Ë WOÐd²
« …—«“Ë Ê≈
ÆZ¼UM*« ŸËdA* w
U*« UNLŽb
ªUJO−KÐ WuJŠ WU ÐË WI¹bB
«Ë WOÐdF
« ‰Ëb
«Ë
‰öš s w ¹—U²
« wMÞu
« qLF
« «c¼ “U$≈ w X—Uý w²
« ¨WOMÞu
« W¹uÐd²
«  «¡UHJ
UÐ d H²
…—«“u
« Ê√ UL
¨tF
u VŠ q y ¨…eOL*« r¼œuN−Ð rN²—UA vKŽ r¼dJAðË ¨WOÝ—b*« V²J
« œ«bŽSÐ ÂuIð w²
« ¨W¹uÐd²
« ÊU−K
«
¨q?L?F?
«  U?ý—u?Ð 5?—U?A?*«Ë ¨s?¹—d?;«Ë ¨5H
R*«Ë ¨—«d
ù«Ë ¨Z¼UM*«edË ¨W¹—«“u
« Z¼UM*« ÊU' qLAðË
ÆoO³D²
« ¡UMŁ√ Ê«bO*« s WOÝ—b*« V²J
« ¡«dŁ≈ w 5—UA*«Ë ¨5FÐUD
«Ë ¨5Fł«d*«Ë ¨5UÝd
«Ë ¨5LLB*«Ë

w
UF
« rOKF²
«Ë WOÐd²
« …—«“Ë

Z¼UM*« e‡d
 ≤∞∞µ ‰uK¹√
 W bI
¨rNFL²− l WO½U
½ù« rNðUöŽ WOLMð o¹dÞ sŽ ¨…UO×K W³KD« œ«bŽ≈ u¼ WOÐd²K wÝUÝ_« ·bN« Ê≈
ÆrNFL²− w 5KŽU ¡UCŽ√ «u½uJO
p?–Ë ¨t?ðU?
?ÝRË UMFL²−0 W³KD« n¹dFð vKŽ ”œU
« nBK WOMÞu« WOÐd²« ÃUNM e— bË
ÆWËb« w  UŽUL'«Ë œ«d_« —Ëœ rOEM²
¨W?O?M?O?D?
?KH« d¹dײ« WLEM ∫WOMÞu«  U
ÝR*UÐ W³KD« n¹dFð v≈ wMOD
KH« ÃUNM*« vFÝ bË
UNðeNł√Ë ©WuJ(«® W¹cOHM²« ∫Àö¦«  UDK
«Ë ¨—u²Ýb«Ë ¨WËb«Ë ¨wMOD
KH« wMÞu« fK:«Ë
¨wÐUOM« wÞ«du1b« rJ(« q¦9 w²« ©wF¹dA²« fK:«® WOF¹dA²«Ë ¨UN¹œRð w²«  Ub)« Ÿ«u½√Ë
ÆÊu½UI« WOUŠ W«bF« e— WOzUCI«Ë
ÀöŁ r{ b wÝUÝ_« ”œU
« nBK WOMÞu« WOÐd²« »U² ÊS ¨ÃUNM*« UND²š« w²« ·«b¼ú UIOI%Ë
Î
∫w¼  «bŠË
ÆwMOD
KH«Ë ¨wÐdF« 5FL²:UÐ n¹dFð ∫vË_« …bŠu«
ÆWOMOD
KH« WOMÞu«  U
ÝR*UÐ n¹dFð ∫WO½U¦« …bŠu«
Æ lL²:« w …bOL(« WUF« rOI« r¼_ ÷dŽ ∫W¦U¦« …bŠu«
W?¹u?Ðd?²?« ∆œU?³?*«Ë ·«b¼_« oOIײ UNŽU³ð« rKFLK sJ1 w²« VOUÝ_«Ë qzUÝu« iFÐ wK¹ ULOË
∫ÃUNM*« s …Ušu²*«
ÆW³KD« …UOŠ ‚UO
Ð ”Ë—b« jЗ ≠
ÆUN=KŠ q³ÝË
Ô  öJA*« `O{uðË ¨UN−zU²½Ë ¨U¼d¼UEË ¨UNÐU³Ý√ qOKFðË ¨ozUI(« rN ≠
¨ UEU;« qš«œ …bOF³«Ë W³¹dI« WO«dG'«  öŠd«Ë ¨WOK;«  ôu'«Ë  «—U¹e« s —U¦ù« ≠
ÍË–Ë UNMŽ 5ËR
*« …uŽœË ¨UNMŽ  UuKF*« cš√Ë ¨UNŽ«u½QÐ WOMÞu«  U
ÝR*« …—U¹“Ë
Æ—uNL'UÐ UNðUöŽË rNðU
ÝR  UÞUA½ `O{u² ¨  «¡UIË  «Ëb½ w W—UALK  UUB²šô«
WU)«  U³²J*UÐ W½UF²ÝôUÐ ¨rUF«Ë wöÝô«Ë wÐdF« rUF«Ë ¨U½œöÐ sŽ  UFUD*« s —U¦ù« ≠
 ö?:«Ë  «d?A?M?« v?KŽ ŸöÞö WOMÞu«  U
ÝR*« lOLł l Î U?Šu?²?H ‰UBðô« ¡UIÐ≈Ë ¨WUF«Ë
ÆWOK¼_«Ë WOuJ(« dz«Ëb«Ë  «—«“u« WOIÐ sŽË UNMŽ —bBð w²« W¹—Ëb«

ÊuH
R*«
 U‡u
;«

vË_« …bu«
wMODKH« lL
:«
¥ w dF
« su
« …bË q«u ‰Ë_« ”—b
«

∏ 5D
K WO«dG wU
« ”—b
«

±≤ wMOD
KH
« lL:« hzUB Y
U
« ”—b
«

±µ wMOD
KH
« lL:« öJA l«d
« ”—b
«

…bu«
WOMu« UR*«
≤≤ WOMOD
KH
« d d
« WLEM fU)« ”—b
«

WOU «
≤∂ wMOD
KH
« wMu
« fK:« ”œU

« ”—b
«

≤π W
Ëb
« lU

« ”—b
«

≥≥ —ub
« sU
« ”—b
«

≥∂ Àö
« UDK

« lU
« ”—b
«

¥≤ W —«œù« U
R*« dUF
« ”—b
«

w‡‡U « qBH«
¥µ 5D
K w rU;«Ë ¡UCI
« dA ÍœU(« ”—b
«

¥∏ WœUBô« U
R*« dA wU
« ”—b
«

µ≤ UdA
«Ë lUB*« dA Y
U
« ”—b
«

µ∂ WOUL ô« U
R*« dA l«d
« ”—b
«

∂∞ WOB
« U
R*« dA fU)« ”—b
«
…bu«

ÊË dü«Ë U‡√
∂∂ rOI
« dA ”œU

« ”—b
«
W U «

∑∞ `U

« dA lU

« ”—b
«

∑≥ W d(« dA sU
« ”—b
«

∑∂ …«ËU
*«Ë ‰bF
« dA lU
« ”—b
«

∑π —UJô«Ë bOKI
« ÊË d‡‡AF
« ”—b
«

 vË_« …bŠu«

wMO?DKH« lL²:«
∫ …bŠu« ·«b¼√
r?O?¼U?H?*« »U?F?O?²?Ý« v?K?Ž s?¹—œU? «u?½u?J?¹ Ê√ …b?Šu?« ÁcN rN²Ý«—œ bFÐ W³KD« s lu²¹
u?×?M?« v?K?Ž U?N?O? …œ—«u?« ¨  «—U?N?*«Ë ¨  U?¼U?&ô«Ë r?O?I?« »U² «Ë ¨  U×KDB*«Ë
≠∫wðü«

∫ wdF*« Èu²*« vKŽ ∫ ôË√

∫WOðü«  U×KDB*«Ë rO¼UH*« »UFO²Ý« Ʊ

ÆÊUDO²Ýô« ¨ÍœUB²ô« qUJ²« ¨ WO½uONB« ¨ WOFO³D« œËb(«
ÆwÐdF« sÞuK WOFO³D« ÂU_« d – Æ≤
ÆwÐdF« sÞu« —UD√ bŠuð w²« W¹dA³«Ë WOFO³D«
Ò WO«dG'« d UMF« d – Æ≥
ÆWOÐdF« —UD_« sŽ UNÐ eOL²¹ w²« wMODKH« lL²:« hzUBš d – Æ¥
ÆwMOD
KH« lL²:« UNNł«u¹ w²«  öJA*« d – Ƶ
ÆWO½«uO(«Ë
Ò WOŽ«—e«
Ò qOU;« ŸuMð w wÐdF« sÞu« ŒUM ŸuMð dŁ√ ÊUOÐ Æ∂

≤
 ∫ Í—UN*« Èu²*« vKŽ ∫ UO½UŁ

Æ ¡ULB« wÐdF« sÞu« WD¹dš vKŽ WO
¹—UC²« rUF*« XO³¦ð Ʊ

ÆWOFO³D« UNU

√Ë U¼œËbŠ  U³Ł≈Ë 5D
K WD¹dš rÝ— Æ≤

∫ w½«błu« Èu²*« vKŽ ∫ U¦UŁ

ÆwÐdF«Ë wMOD
KH« 5FL²:UÐ “«e²Žô« Ʊ

 U¹bײ« WNł«uË wÐdF« wuI« ÊUOJ« vKŽ ÿUH(« w WOÐdF« …bŠu« WOL¼√ d¹bIð Æ≤
ÆWOł—U)«
ÆUNUJý√ qJÐ W¹—ULF²Ýô« ŸULÞú ÍbB²« Æ≥
ÆWKI²
 WOMOD
K WËœ ÂUO
…b½U
 ƥ
ÆnK ²« dUMŽ b{
Ò Íu
n
u –U ð« Ƶ

≥
 vË_« …bŠu«

wÐdF?« sÞu« …bŠË q«uŽ ‰Ë_« ”—b«

≠∫ UNKQ²½Ë WOðü« WD¹d)« √dI½

WOFO³D« wÐdF« sÞu« WD¹dš

¥
 ∫ VO$Ë wðQ¹ ULO dJH½

Æ WOFO³Þ œËbŠ vMF d
H½ Ʊ

ÆwÐdF« sÞuK WOFO³D« œËb(« dc½ Æ≤
∫UNKQ²½Ë ¨ÍœË—U³« Íd Í—u
« dŽUAK WOðü« WOMÞu« …bOBI« √dI½
Ê«b?? ? G? ? ?³? ? ? ÂU?? ? A? ? « s?? ? w?? ?½U?? ?ÞË√ »d?? ?F? ?« œö?? Ð
Ê«u?? ? D? ? ?²? ? ? d?? ?B? ?  v?? ?≈ s?? ? ? 1 v?? ? ? ≈ b?? ? ? $ s?? ? ? Ë
 d?? Łœ Ê≈Ë U?? N? ?O? ?O? ×? M? Ý X?? ?H? ? K? ? Ý W?? ?O? ? ½b?? ? U?? ?M? ?
ÊU?? ? ? '«Ë f?? ? ? ½ù« …U?? ? ?¼œ X??H?
Ë U??M? N? łË w?? u?Ë

U?? ? ? M? ? ? ?
d?? ? ? H? ? ? ?¹ s?
Ò ? ? ? ¹œ ôË U?? ? ?½b?? ? ?ŽU?? ? ?³? ? ?¹ b?
Ò ? ? ?Š ö?? ? 
ÊU?? ? ? ½b?? ? ? ŽË ÊU?? ? ?
? ? ? ?G? ? ? Ð U??M? F? L? −? ¹ œU??C? « ÊU??
? 

r?? K? ?F? ?U?? Ð ¡U?? O? ?K? ?F? « v??≈ w?? ?u??

w?? M? ?Ð U?? ¹ «u?? ³? ?N? ?
w?? ?½U?? ?ÞË√ »d?? ?F? ?« œö?? Ð w?? ? √
Ò w?? ? M? ? ?Ð U?? ? ¹ «u?? ?M? ? žË

∫ VO$Ë wðQ¹ ULO dJH½

ÆhM« w …œ—«u« WOÐdF« —UD

_« dc½ Ʊ
ÆwÐdF« sÞu« ÊUJÝ UNÐ oDM¹ w²« WGK« wL
½ Æ≤
ÆwÐdF« sÞu« —UD
√ bŠu¹ Íc« s¹b« dc½ Æ≥
ÆwÐdF« sÞu« ÊUJÝ bŠuð w²« W¹dA³« q«uF« œbF½ Æ¥

µ
 ∫wðQ¹ U Z²M²
½

∫ wÐdF« sÞu« …bŠË q«uŽ

∫ WOFO³D« q«uF« ôË√
Î
q?«u?²?«Ë q?I?M?²?« o?O?F?ð W?O?F?O?³Þ eł«uŠ UNO błuðô ∫ WOÐdF« ÷—_« …bŠË Ʊ
X?E?HŠ WOFO³Þ œËbŠ w¼ WOł—U)« ÁœËbŠË ¨wÐdF« sÞu« ÊUJÝ 5Ð wŽUL²łô«
Æ wUI¦«Ë Í—UC(« tOFÐUÞ t
jÝu²*« d׳« ÷uŠ ŒUM v≈ —U(« Í—«b*« ŒUM*« s tO WOšUM*« rOU
_« œbFð
Ò Æ≤
wÐdF« sÞu« lOD²
¹ pcÐË ¨ WOŽ«—e«
Ò qOU;«Ë  UðU³M« ŸuMð^ v≈ Èœ√ ] ‰b²F*«
ÆW¹œUB²
ù« s¹œUO*« lOLł w qUJ²¹ Ê√
∫ W¹dA³« q«uF« ∫ UO½UŁ
Î
À«b??Š_« f?H?M? ÷d?Ò F?ð w?Ðd?F?« s?Þu?« Ê√
] w? q?Ò¦?L?²?¹Ë ∫ w?? ?¹—U?²?« q?U?F?« Ʊ
 UFKDð bOŠuð vKŽ bŽU
¹ «c¼Ë ¨ d{U(« UM²
Ë v²ŠË Ò ÂöÝù« q³
U cM ¨WO ¹—U²«
ÆWOÐdF« …bŠu« u×½ WOK³I²
*« t½UJÝ
wöÝù« s¹b« Ê√ –≈ ¨ wÐdF« sÞu« w …du² WOM¹b« …bŠu« ∫ wM¹b« qUF« Æ≤
ÊuO×O
*«Ë ÊuLK
*« t²¹«— X% ‘UŽ WOLKŽ …UOŠË …—UCŠË a¹—Uð u¼Ë ¨WO³Kž_« s¹œ
Æ»dF«
V³
« w¼Ë ¨WOÐdF« —UD
_« lOLł w …bzU
« w¼ WOÐdF« WGK« ∫ ÍuGK« qUF« Æ≥
ÆwÐdF« dJH« bOŠuðË ¨ wÝUO
« »—UI²«Ë wŽUL²łô« q«u²« oKš w
U?N?I?IŠ w²« WOUI¦«Ë WOLKF«  «“U$ù« ŸuL− w q¦L²¹Ë ∫ Í—UC(« À«d²« Æ¥
Æ…bŠ«Ë W¹«— X% rNFL& …eO2 ] WOUIŁ W¹u¼ rN qFł U2Ò ¨ q¹uD« rN ¹—Uð d³Ž »dF«

∂
 ∫ w
H½ d³²š√ U½√
Æ wŽ«—e«
= ÁœUB²
« vKŽ wÐdF« sÞu« w ŒUM*« ŸuMð dŁ√ `{Ë√ Ʊ
Æ wÐdF« sÞu« ÊUJÝ …bŠË w ÂöÝù« —Ëœ sOÐÒÔ√ Æ≤
øwÐdF« sÞu« ÊUJÝ …bŠË w WOÐdF« WGK« rN
ð nO Æ≥
∫ ô Ë√ rFMÐ VOłÔ√ Æ¥
ÆÈdš√ v≈ WOÐdŽ WËœ s wÐdF« sÞ«u*« qIMð oOFð wÐdF« sÞuK WOFO³D« œËb(« Æ√
Æ …bŠu«Ë sUC²« u×½ sÞu« ÊUJÝ bOŠuð w w ¹—U²« qUF« rNÝ√ Æ»
≠∫ W×O×B« WÐUłù« e— ‰uŠ …dz«œ l{√ Ƶ
∫ qFHÐ ÎU¹œUB²
« qUJ²¹ Ê√ wÐdF« sÞu« lOD²
¹ Æ√
Æ WOÐdF« WLE½_« œbFð
Ò Æ±
Æ WOMÞu« »«eŠ_«Ë ÈuI« œbFð Ò Æ≤
Æ WOšUM*« rOU
_« œbFð
Ò Æ≥
∫ w «eO2
ΠΫ—Ëœ WOÐdF« WGK« X³F Æ»
Æ wÐdF« sÞu« ¡UMÐ√ 5Ð wŽUL²łô« q«u²« oKš Ʊ
Æ wÐdF« dJH« bOŠuð Æ≤
Æ wÝUO
« »—UI²« …œU¹“ Æ≥
Æ `O× d– U q Æ¥

∫ WDA½_«

Æ…eOL*« Ò WD¹dš vKŽ X³¦½ ± ◊UA½

] Ê«u_UÐ 5MOF²
 ¨ t
¹—UCð wÐdF« sÞuK ¡UL

≤ ◊UA½
`?O?L?Ý∫r?¼ƒU?L?Ý√ W?O?ðü« 5?O?M?OD
KH« ¡«dFA« bŠ_ WOMÞË …bOB
UM²Ý«d w q−
½
Æg¹Ë—œ œuL× ¨u
O
Ð 5F ¨œuL× rOŠd« b³Ž ¨ÊU
uÞ rO¼«dÐ≈ ¨ rÝUI«

∑
 vË_« …bŠu«

5DK WO«dGł w½U¦« ”—b«

∫ UNKQ²½Ë WOFO³D« 5D
K WD¹dš √dI½

∫ VO$Ë wðQ¹ ULO dJH½

Æ5D
KH WOFO³D« d¼UE*« œbF½

Ò Æ±
ÆlЗ_«  UN'« s 5D
K œËbŠ dc½ Æ≤
ÆUNMOÐ qË WIKŠ 5D
K bFðÔ w²«  «—UI« dc½ Æ≥
.5D
K ÷—√ vKŽ ·dAð w²« —U׳« œb×
= ½Ô Æ¥

∫wðQ¹ U Z²M²
½

∫ 5D
K lu
∫UN½_ wÐdF« sÞu« VK
w UU¼
Î ÎUF
u 5D
K q²%
© UÐË—Ë√ ¨ UOI¹d≈ ¨ UOݬ ® Àö¦«  «—UI« 5Ð jÐdð Ʊ
ÆUN ‚dÞ ‚d²H UN²HBÐ

∏
 ôU:« w …“—UÐ WOL¼√
] UN qFł U2Ò ¨dLŠ_« d׳«Ë jÝu²*« d׳« 5Ð jÐdð Æ≤
ÆW¹dJ
F«Ë WOÝUO
«Ë WO−Oð«d²Ýô«
∫WO¹—U²« 5D
K f¹—UCð
≠∫ w¼ WOFO³Þ ÂU

√ WFЗ√ v≈ WO ¹—U²« 5D
K r
Ið
¨WLN*«  UŽUMB« iFÐË  UOCL(« WŽ«—eÐ dN²Að ∫ WOKŠU
« WOKN
« WIDM*« Ʊ
Æ …ež ¨ UU¹ ¨ UHOŠ ¨ UJŽ∫ Êb UNKŠ«uÝ vKŽ b²9Ë
UNO lIðË ¨ qOK)«Ë ¨ ”bI«Ë ¨fKÐU½Ë ¨ qOK'« ‰U³ł rCðË ∫ WOK³'« WIDM*« Æ≤
Æq?O?K?)«Ë ¨”b?I?«Ë ¨t?K?« «—Ë ¨f?K?ÐU?½Ë ¨Âd?J?u?Þ˨ 5MłË ¨ …dUM« Êb
Æ «ËdC)«Ë …dL¦*« —U−ý_«Ë ¨Êu²¹e« WŽ«—eÐ WIDM*« Ác¼ dN²AðË
U¹d³Þ …dO׳РΫ—U aOA« q³ł w tFÐUM s Êœ—_« dN½ UN
d² ¹ ∫ —uG« WIDM Æ≥
U?N?½b? s? Æd?×?³?« `?D?Ý s?Ž W?C?H? ?M? ÷—√ w?¼Ë ¨ X?O?*« d׳« w t³B v≈
∫q?¦? …d?J?³?*«  «Ëd?C?)« W?Ž«—e?Ð W?I?DM*« Ác¼ dN²AðË ¨U×¹—√Ë ¨ÊU
OÐ ∫W
Ozd«
Æ“u*« —U−ý√Ë ¨UÝuJ«Ë —UO)«Ë …—ËbM³«
W³C¼ sŽ …—U³Ž w¼Ë ¨ WOFO³D« 5D
K WŠU
 nB½ qJAðË ∫ VIM« W³C¼ Æ¥
w?Žd?U?Ð W?I?D?M?*« Ác?¼ ÊUJÝ qLF¹Ë ¨ l³
« d¾Ð ∫ UN½b r¼√ sË ¨W¹Ë«d× t³ý
ÆWŽ«—e«Ë
∫ 5D
K ŒUM
Æ¡U²ý
Î T«œ dÞUË ÎUHO ·Uł —UŠ t½QÐ “U²1 Íc« ¨ jÝu²*« d׳« ŒUM u¼
∫ 5D
K w WOzU*« —œUB*«
Æ 5D
K vKŽ ¡U²ý
Î —UD_« jI
ð ∫ —UD_« ÁUO ∫ôË√
Î
∫qLAðË ∫WO×D
« ÁUO*« ∫UO½UŁ
Î
ÆWŽ—UH« dN½Ë UłuF« dN½Ë lDI*« dN½Ë tFÐUMË Êœ—_« dN½ qLAðË ∫ —UN½_« Ʊ

π
U?N¼UOË ¨ ≤r±∂µ U?N?²?ŠU?
? m?K?³ð w²« ¨ U¹d³Þ …dO×Ð UNL¼√Ë ∫  «dO׳« Æ≤
Õö?_U?Ð w?M?žË ¨ W?(U? t?¼U?OË ¨ ≤r±∞µ∞ t?²?ŠU?
?Ë X?O?*« d?×?³?«Ë ¨ WÐcŽ
ÆWO½bF*«
ÆW¹“«uð—« —UÐ¬Ë lOÐUM¹ qJý vKŽ w¼Ë WOu'« ÁUO*« Æ≥

∫ w
H½ d³²š√ U½√

ø w«dG'« 5D
K l
u WOL¼√ w¼ U Ʊ
Æ ¡U²ýË ÎUHO 5D
K ŒUM* W
Ozd«  UHB« d–√ Æ≤
≠∫WOðü« oÞUM*« w U¼œułË l
u²ð w²« W¹œUB²
ô«  UÞUAM« r¼√ w¼U Æ≥
VIM« ≠√
—uG« ≠»
‰U³'« ≠‡ł
wKŠU
« qN
« ≠œ
∫ ô Ë√ rFMÐ VOłÔ√ Æ≥
Æ jÝu²*« d׳« ŒUM u¼ 5D
K w bzU
« ŒUM*« Æ√
Æ wMOD
KH« wKŠU
« qN
« w l³
« d¾Ð WM¹b lIð Æ»
Æ “u*« —U−ý√ WŽ«—eÐ —uG« WIDM dN²Að ÆÃ
Æ UOCL(« WŽ«—eÐ 5D
K w WOK³'« oÞUM*« dN²Að Æœ

±∞
 ∫ WDA½_«
± ◊UA½
∫WOðü« WO«dG'« d¼UE*« UNOKŽ sO³½Ë
] WO ¹—U²« 5D
K WD¹dš rÝd½
ÆW
Ozd« WOKŠU
« Êb*« Ʊ
ÆW
Ozd« WOK³'« Êb*« Æ≤
ÆW
Ozd« —«už_« WIDM Êb Æ≥
.XO*« d׳« ¨U¹d³Þ …dO×Ð ¨Êœ—_« dN½ ∫  «dO׳«Ë —UN½_« Æ¥
≤ ◊UA½
∫WOðü« WO«dG'«
= d¼UELK Ϋ—u lL$
.wKŠU
« qN
« ©» Æ XO*«
= d׳« ¨ U¹d³Þ …dO×Ð ¨ Êœ—_« dN½ ©√
.—uG« ©œ .5D
K w WOK³'« oÞUM*« ©Ã
≥ ◊UA½
 ±πππØ≤ر w 5D
K ÊUJÝ ≠ WOL
d«  UODF*« h×H²½
W¹u¾*« W³
M«
±\π∑≤ \∞∞∞ WHC« ©±
•≥∂ ±\±±≥ \∞∞∞ …ež ©≤
•±≥ ±\∞π¥ \∞∞∞ qš«b« uOMOD
K ©≥
•µ± ¥\¥±π\∞∞∞  U²A« uOMOD
K ©¥
•±∞∞ ∏\µπ∏\∞∞∞ ŸuL:«

¥ ◊UA½
∫wðü« hM« rNH²½
]
W?_« s? ¡e?ł w?M?O?D?
?K?H?« V?F?A?«Ë ¨d?O³J« wÐdF« sÞu« s ¡eł 5D
K ®
Æ©tIOI% qł√ s wMOD
KH« VFA« qLF¹ ·b¼ WOÐdF« ÁbŠu«Ë ¨WOÐdF«
WOMOD
KH« WOMÞu« WDK
K Êu½UI« ŸËdA s ©±® …œU ‰Ëô« »U³«

±±
 vË_« …bŠu«

wMOD?KH« lL²:« hzUBš YU¦« ”—b«

∫WOðü« —uB« qQ²½

vB
ô« b−
*« ”bI« w WO½UL¦'« W
OM

∫VO$Ë wðQ¹ ULO dJH½

øt{—√ w qLF¹ u¼Ë wMOD
KH« ÕöH« …—u UM wMFð «–U Ʊ
øWŽ«—e« w qLF¹ Íc« lL²:« WH U Æ≤
ø VMł v≈ ÎU³Mł W
OMJ«Ë b−
*« …—u edð «–U v≈ Æ≥
ÆWOuO« UMðUOŠ w U¼b¼UA½ w²« wMOD
KH« w³FA« À«d²« d¼UE s «œbŽdc½ Æ¥

±≤
 ∫wðQ¹ U Z²M²
½

∫lL²:«
UN ¹—UðË …eOL*« UN²UIŁ UN …œb× WO«dGł WIDM w gOFð ”UM« s WŽuL− u¼
ÆUNÐ WU)« UNLO
Ë ¨U¼bOUIðË UNð«œUŽ UNË ¨„d²A*«
∫ lL²− t½QÐ ¨t¹—Uð d³Ž ¨ wMOD
KH« lL²:« eO9
r?N?²?AOF w UNOKŽ ÊËbL²F¹Ë ¨WOŽ«—“ ÷«—√ Áœ«d√ s •∑∞ p?K²1 ∫ wŽ«—“ Ʊ
…—U?&Ë W?ŽU?M? s? Èd?š_« W?¹œU?B?²?
ô«  U?ÞU?A?M?« v?≈ W?U?{≈ ¨WOuO« rNðUOŠË
ÆWŠUOÝË
¨w½UD¹d³« rJ(« wMOD
KH« VFA« ÂËU
bI ¨WuDÐË ÕUH t ¹—Uð q ∫wMÞË Æ≤
ÆvŠd'«Ë ¡«bNA« s ·ôü« Âb
Ë  «—uŁ …bFÐ ÂU
Ë ¨wKOz«dÝù« ‰ö²Šô«Ë
Õö?
? r?O?K?F?²?«Ë r?K?FUÐ q¹uD« t ¹—Uð d³Ž wMOD
KH« VFA« r²¼« ∫ rKF² Æ≥
W?C?N?M?« w? ÁƒU?Ðœ√Ë ÁƒU?L?K?Ž r?N?Ý√Ë ¨X?²?A?ðË œd?A?ðË dI s  U¹bײ« WNł«u*
ÆWOÐdF« —UD
_« w WOLOKF²«
b?O?A?M« u¼ U¼bOA½Ë ¨wÐdF« rKF« u¼ WOMOD
KH« WOMÞu« Wd(« rÔKÓFÓÓ ∫ wu
Æ¥
Æ wMOD
KH« VFA« WOM√ w¼ WOÐdF« …bŠu«Ë ¨wÐdF«
Æ5O×O
*«Ë 5LK
*« 5Ш`U
²« Ë¡Ušù« wMOD
KH« lL²:« œu
¹ ∫`U
² Ƶ
q?O?œ ”U?M?« U?NOKŽ kUŠ w²« WOŁ«d²« w½Už_«Ë ¨WO³FA« ¡U¹“_U ∫ tŁ«d²Ð e²F Æ∂
ÆwMOD
KH« w³FA« À«d²UÐ “«e²Žô« vKŽ
‰ö²Šù« W−O²½ t{—√ s œdÞ wMOD
KH« VFAU ¨X²A²«Ë b¹dA²« tOKŽ VKG¹ Æ∑
Æ…—ËU:« œö³« v≈ d−
= ¼Ë
Ô `ЫcLK ÷dFðË 5D
KH wKOz«dÝù«

±≥
 ∫w
H½ d³²š√

ÆwMOD
KH« wÐdF« lL²:«  «eO s U
Lš d–√ Ʊ

.UNFLÝ√Ë U¼«—√ w²« eOL*« wMOD
KH« w³FA« À«d²« d¼UE iFÐ d–√ Æ≤
∫ ⁄«dH« ÔqL√ Æ≥
—U?D?
√ w? W?C?N?MUÐ ÁƒULKŽ rNÝ√ rKF² lL²− t½QÐ wMOD
KH« lL²:« eOL²¹ Æ√
Æ.............................................................
5??L? K?
? *« 5?Ð ............................................................ w??M? O? D?
? K? H? « l??L? ²? :« œu?
?¹ Æ»
Æ5O×O
*«Ë

∫ WDA½_«

©±® ◊UA½
ÆWOMOD
K WO³Fý ÊUžô  öO−
ðË wMOD
KH« w³FA« Íe« q¦9 Ϋ—u lL$
∫ wU²« ‰Ëb'« ú/ ©≤® ◊UA½

WOMOD
KH« WM¹b*« WÝbI*« sU_«

”bI«
r( XOÐ
qOK)«
fKÐU½
…dUM«
U×¹—√

©≥® ◊UA½
.WO½uðd WŠu vKŽ UNHÒMB½Ë ¨5D
K w WO×O
*«Ë WOöÝù« WOM¹b«  UÝbILK «—u
Î lL$
Ô

±¥
 vË_« …bŠu«

lЫd« ”—b« wMOD?KH« lL²:«  öJA

∫WOðü« …—uB« qQ²½

‡ł » √
ÂU
I« s¹b« eŽ b¼U:« WHC« w WOKOz«dÝô«  UMÞu²
*« WD¹dš ±π≥∂ —«uŁ s WŽuL−
Æ…ež ŸUD
Ë WOÐdG«

∫VO$Ë wðQ¹ ULO dJH½

Ʊπ¥∏≠±π±∏ 5Ð …d²H« w 5D
K  dLF²Ý« w²« W¹—ULF²Ýô« WËb« rÝ« dc½ Ʊ

Æw½UD¹d³« —ULF²Ýô« WËUI* wMOD
KH« VFA« UNb ²Ý« w²« VOUÝ_«dc½ Æ≤
Æw½UD¹d³« —ULF²Ýô« b{ tUC½ w ±π≥µ ÂUŽ b³F¹ w bNA²Ý« Íc« wÐdF« bzUI« wL
½ Æ≥

±µ
 ∫VO$Ë wðQ¹ ULO dJH½

Æ©»® WD¹d)« Ê«uMŽ √dI½ Ʊ

ÆUMMJÝ ÊUJ s W³¹dI«  UMÞu²
*« iFÐ dc½ Æ≤
ÆWOMOD
KH« w{«—_« vKŽ  UMÞu²
*« WU
≈ s qOz«dÝ≈ ·b¼ d
H½
= Æ≥

∫wðQ¹ U Z²M²
½

∫ WU)«  öJA*« ∫ ôË√

Î
v?Ë_« W?O*UF« »d(« bFÐ w½UD¹d³« ‰ö²Šö 5D
K X{dFð ∫ —ULF²Ýô« ≠±
d?œ b?
Ë ¨U?O?½U?D?¹d?Ð …b?ŽU?
?0 ±π¥∏ ÂU?Ž w?K?O?z«d?Ýù« ‰ö?²Šô« Ë Â±π±∑ ÂU?Ž
5?O?MOD
KH« ÊUJ
« œdÞË ¨WOMOD
KH« Êb*«Ë ÈdI« rEF wKOz«dÝù« ‰ö²Šô«
Ær¼«d
Ë rNO{«—√ „dð vKŽ r¼d³ł√Ë
W?O?M?O?D?
?K?H?« w{«—_« ‰ö²Š« w …b¹bł WÝUOÝ qOz«dÝ≈ XF³ð« ∫ ÊUDO²Ýô« ≠≤
ÆWOMJ
«Ë WOŽUMB«Ë WOŽ«—e«  UMÞu²
*« WU
≈ w¼Ë
X?% w?M?O?D?
?K?H?« V?F?A?K? WOŽUL²łô«Ë WOLOKF²«Ë WO×B«  Ub)« ‰UL¼≈ ≠≥
Ɖö²Šô«
Æ 5D
K w WOu'« ÁUO*« vKŽ qOz«dÝ≈ …dDOÝ ≠¥

±∂
 ÆwKOz«dÝù« œUB²
ôUÐ ÁdŁQðË wMOD
KH« œUB²
ù« WOöI²Ý« ÂbŽ ≠µ
ÆUN½UJ
 WOMOD
KH« W¹uN« V¹ËcðË ”bI« b¹uNð ≠∂
≠∫ WUF«  öJA*« ∫UO½UŁ
Î
WŽ«—e« ‰UL¼≈Ë ÊUJ
UÐ Êb*« ÂUŠœ“« v≈ Èœ√ U2 WM¹b*« v≈ n¹d« s …d−N« ≠±
Æn¹d« w
Æ×U)« w qLFK WOMOD
KH« ‰uIF«Ë  «¡UHJ« …d−¼ ≠≤
. UFU'« w−¹dš WUšË 5OMOD
KH« »U³A« 5Ð qLF« ’d WK
Ë WUD³« ≠≥

±∑
 ∫w
H½ d³²š√ U½√

Æ wMOD
KH« lL²:« tł«uð w²« WU)« qUA*« s ÎUŁöŁ d–√ Ʊ

UNö²Š« bFÐ wMOD
KH« VFA« b{ qOz«dÝ≈ UN²F³ð« w²« WÝUO
« `{ËÔ√ Æ≤
Æ5D
KH
∫ ⁄«dH« qL
Ô Ô√ Æ≥
........................................ ‰ö²Šô« v≈ s¹dAF« ÊdI« w 5D
K X{dFð Æ√
........................................ ‰ö²Šô«Ë

w??¼ 5??D?
? K?  w?  U?F?U?'« w?−?¹d?š t?ł«u?ð w?²?« W?
?O?zd?« W?K?J?A?*« Æ»

.......................................

‰ö??²? Šô« b??{ q??{U??M? ¹ u??¼Ë ÂU??
? I? « s??¹b??« e??Ž b??zU??I? « b??N? A? ²?Ý« Ƈ?ł
u?¼Ë © œU?N?ł uÐ√ ® d¹“u« qOKš bzUI« bNA²Ý« ULMOÐ ........................................
........................................... ‰ö²Šô« b{ q{UM¹

∫ ô Ë√ rFMÐ VOł√ Æ¥
‰Ëb?K? W?¹œU?B?²?
ô« W?O?F?³?²?« W?K?J?A* q(« u¼ wÐdF« ÍœUB²
ô« qUJ²« ≠√
.© ® WO³Mł_«
t?ł«u?ð w?²?« q?U?A?*« r?¼√ s? q?L?F?« ’d? W?K?
Ë WUD³« WKJA d³²Fð ≠»
Æ© ® WOÐdF«  UFL²:«

±∏
 …—«œù«Ë rOKF²« d¹uDð w WOÐdF« ‰Ëb« w WOMOD
KH«  UOU'« rN
ð r ≠Ã
Æ© ® ‰Ëb« Ác¼ w œUB²
ô«Ë

∫ WDA½_«

© ± ® ◊UA½
WO³K
« —UŁü« sŽ dDÝ√ …dAŽ sŽ b¹e¹ ô Ϋd?B²  Ϋd¹dIð UM²Ý«d w V²J
Ô ½Ó
ÆWOMOD
KH« w{«—_« w  UMÞu²
*« WU
≈ vKŽ X³ðdð w²«
©≤ ® ◊UA½
ÊU
uÞ rO¼«dÐù ¡«dL(« ¡UŁö¦« …bOB
UM²Ý«d w q−
½Ë
= W³²J*« v« lłd½
Ô
U?D?Ž ±π≤π ÂUŽ UO½UD¹dÐ rN²bŽ√ s¹c« Àö¦« ¡«bNA« sŽ Àbײð w²«
ÆÍ“U−Š œ«R ¨ Âu−Lł bL× ¨d¹e«

±π
 WO½U¦
« …bŠu
«

WO?MÞu
«  UÝR*«
∫…bŠu« ·«b¼√
r?O?¼U?H?*« »U?F?O?²?Ý« v?K?Ž s?¹—œU? «u?½u?J?¹ Ê√ …b?Šu?« ÁcN rN²Ý«—œ bFÐ W³KD« s lu²¹
u?×?M?« v?K?Ž U?N?O? …œ—«u?« ¨  «—U?N?*«Ë ¨  U?¼U?&ô«Ë r?O?I?« »U² «Ë ¨  U×KDB*«Ë
≠∫wðü«

∫ wdF*« Èu²*« vKŽ ∫ ôË√

≠∫WOðü«  U×KDB*«Ë rO¼UH*« »UFO²Ý« Ʊ

¨ w×B« 5Q²« ¨ WLJ;« ¨ Êu½UI« ¨ …œUO« ¨ WDK« ¨ WËb« ¨ —u²Ýb« ¨  UÐU²½ô«
Æ WOFL'«
Æ UNIðUŽ vKŽ …UIK*« ÂUN*«Ë WËb« vMF WdF Æ≤
Æ Àö¦«  UDK«  ULN d –Æ ≥
Æ Àö¦«  UDK« qB WOL¼√ „«—œ≈ Æ¥
Æ WOMODKH« d¹dײ« WLEM UNO  QA½ w²« W³FB« ·ËdE« „«—œ≈ Ƶ
Æ WOMODKH« d¹dײ« WLEM sŽ XI¦³½« w²«  UÝR*« d – Æ∂
Æ W¹ËdI«Ë W¹bK³« fU:« ¨  UEU;« ∫ q¦ ¨ W¹—«œù«  UÝR*« ·«b¼√ WdF Æ∑
Æ 5DK w WOUEM« r U;« Ÿ«u½√ d – Æ∏
Æ WO×O*«Ë WOöÝù« WOM¹b« r U;«  ULN d – Æπ
¨…—U?−?²?«Ë W?ŽU?M?B?« ·d?ž ∫ q?¦? ¨ U?¼—ËœË 5?D?K w W¹œUB²ô«  UÝR*« WdF Ʊ∞
Æ l½UB*«Ë ¨  U dA«Ë ¨ ·—UB*«Ë

≤∞
 ÆWOŽUL²łô«  UÝR*« ·«b¼√ ÊUOРƱ±
Æ5MÞ«uLK WO×B«  Ub)« dOuð w WO×B«  UÝR*« —Ëœ rNHð Ʊ≤

Í—UN*« Èu²*« ∫ UO½UŁ

Æ UNM WŽdH²*« …eNł_«Ë ¨ Àö¦«  UDK« q¦9 dz«Ëœ qJý vKŽ jD rÝ— Ʊ
Æ UNM q ÂUNË ¨ UNðeNł√Ë WOMODKH« d¹dײ« WLEM  UÝR q¦1 jD rÝ— Æ≤
Æ UNM q ÂUNË ¨ WOUEM« r U×LK jD rÝ— Æ≥
ÆUNMŽ WŽdH²*« W¹—UA²Ýô«Ë W¹cOHM²« …eNł_«Ë ¨ WEU;« w Í—«œù« “UN−K jD rÝ— Æ¥

∫ w½«błu
« Èu²*« vKŽ ∫ U¦
UŁ

ÆU¼—uË UNUJý√ lOL−Ð  U¹d(« rŽœ Ʊ

Æ UÝRLK WOÞ«du1b« WËb« 5½«uI ¡ôuUР«e²ô« Æ≤
Æ UÝRLK WËb« …—«œ≈ w WOÞ«dI1b« »uKÝ√ …b½U Æ≥
Æ UŽUL'«Ë œ«d_«  UöŽ rEM¹ w³Fý —u²Ýœ œułË bO¹Qð Æ¥
ÆlL²:« ¡UMÐ w U¼—Ëœ cšQ²  UÝR*« WU w …√d*« W —UA …dUM Ƶ
Æw×B« 5Q²« w 5MÞ«u*« „«d²ý« lO−Að Æ∂
ÆÈdI«Ë Êb*« WCN½Ë d¹uDð vKŽ qLFð ¨ W³²M W¹Ëd fU−Ë ¨  U¹bKÐ ÂUO rŽœ Æ∑
Æ UNLŽœË WOMÞu« W¹œUB²ô«  UÝR*« l qUF²« …dJ lO−Að Æ∏

≤±
 WO½U¦
« …bŠu
«

·Æ ÆÂ WOMODKH
« d?¹dײ
« WLEM fU)« ”—b
«

∫ tKQ²½Ë wðü« hM« √dI½

W?LEM XÝQð ¨Â±π∂¥ —U¹√ ≤∏ w? ”b?I?« w? ‰Ë_« wMODKH« d9R*« œUIF½« ‰öšò
W?M?−K ÎU??O?z— Íd?O?I?A?« b?L?Š√ »U?²½« -Ë ¨5DK d¹d% qł√ s WOMODKH« d¹dײ«
Ác?¼ s?Ë ¨w?M?O?D??K?H?« V?FA« ·uH w UNðUÝR ¡UA½SÐ WLEM*« XUË ¨W¹cOHM²«
ÆåwMODKH« d¹dײ« gOł ¨wMODKH« wMÞu« fK:« ¨W¹cOHM²« WM−K« ∫ UÝR*«
·dB²Ð WOMODKH« WŽuÝu*«

∫VO$Ë wðQ¹ ULO dJH½

ø WOMODKH« d¹dײ« WLEM XÝQð v² Ʊ

ÆUN²U≈ s ·bN« 5³½ Æ≤
Æd¹dײ« WLEM sŽ XI¦³½« w²«  UÝR*« s ΫœbŽ d c½ Æ≥

∫wðQ¹ U Z²M² ½

≠∫ WOMOD KH« d¹dײ« WLEM fOÝQð

VFAK UOŽdý
Î Îö¦2 UNÐ ·dÔ²Ž«Ë ±π∂¥ WMÝ WOMODKH« d¹dײ« WLEM XÝQð ≠

≤≤
d?9R?LK ÎU??O?z— ¨ ŸU?L?łùU?Ð ¨ Íd?O?I?A?« b?LŠ√ »U²½« -Ë Æ wMODKH« wÐdF«
ÂU?Ž c?M? W?L?E?M?*« X׳√Ë ÆW¹cOHM²« WM−K ÎU??O?z— d?O?²?š«Ë ¨wMODKH« wMÞu«
ÆWOÐdF« ‰Ëb« WFUł w «uCŽ ±π∑∂
∫ WOMOD KH« d¹dײ« WLEM  U ÝR s
∫W¹cOHM²« WM−K«
WDK« Ë√ ¨ WuJ(« WÐU¦0 w¼Ë ¨«uCŽ
Î ±µ s nQ²ðË WLEM*« w WDKÝ vKŽ√ w¼Ë
¨ w?M?O?D??K?H?« w?M?Þu« fK:« UNOKŽ o«u¹ w²« jD)« cOHMð UN²LNË ¨W¹cOHM²«
Æ tU√ WËR ÊuJðË
∫wMOD KH« wMÞu« fK:«
5OMODKH« q¦1 Íc« vHM*« w wMODKH« ÊU*d³« Ë√ wF¹dA²« fK:« WÐU¦0 u¼Ë
t?I?ðU?Ž v?K?ŽË ¨ UNðUdBð V«d¹Ë WLEM*« WÝUOÝ lC¹ u¼Ë ¨Ã—U)«Ë qš«b« w
ÆW¹cOHM²« WM−K« fOz— —UO²š« lI¹
∫wMOD KH« d¹dײ« gOł
d?¹dײ« gOł rÝ« UNOKŽ oKÞ√ W×K WOMODK VzU² ¡UA½≈ wMÞu« fK:« d√
Æ WOMODKH« …—u¦« sŽ ŸUb«Ë 5DK d¹dײ wMODKH«
lOuð bFÐË ¨ Êœ—_«Ë ‚«dF«Ë U¹—uÝË dB w …bł«u² gO'« «c¼ VzU² X½U Ë
¨Â±ππ≥ ‰u?K?¹√ d?N?ý w? q?O?z«d?Ý≈Ë WOMODKH« d¹dײ« WLEM 5Ð uKÝË√ WOUHð«
Æ 5DK v≈ d¹dײ« gOł  «u rEF XKšœ
∫WOMOD KH« d¹dײ« WLEM  «“U$≈
ÆU¼d¹d% r²¹ w²« WOMODKH« w{«—_« vKŽ qI²*« wMODKH« ÊUOJ« WU≈ ≠±

≤≥
 ÆWOMODKH« qU;« w WOMODKH« WOCI« sŽ ŸUb« ≠≤
U?2 W?O?³?F?A?«Ë W?O?LÝd« tðULOEMðË tðU¾ nK² vKŽ wMODKH« VFA« rOEMð ≠≥
ÆWOMODKH« WOBA«Ë W¹uN« vKŽ ÿUH(« v≈ Èœ√

∫ w H½ d³²š√ U½√

ø WOMODKH« d¹dײ« WLEM* W¹cOHM²« WM−]K fOz— ‰Ë√ u¼ s Ʊ

Æ WOMODKH« d¹dײ« WLEM  UÝR s UŁöŁ
Î d –Ô √Ó Æ≤
∫WOðü« qL'« w ⁄«dH« qL
Ô √Ô Æ≥
.......................................................... ÂUŽ WOMODKH« d¹dײ« WLEM XÝQð Æ√
‚U?H?ð« l?O?u?ð b?F?Ð 5DK v≈ wMODKH« d¹dײ« gOł  «u XKšœÆ »
Æ qOz«dÝ≈Ë WOMODKH« d¹dײ« WLEM 5Ð ..........................................................
∫ ô Ë√ rFMÐ VOłÔ√ ∫¥”
© ® Æ «uCŽ
Î ±µ W¹cOHM²« WM−K« ¡UCŽ√ œbŽ Æ√
VFAK wŽdA« q¦L*« w¼ WOMODKH« d¹dײ« WLEM Æ»
Æ© ®ÆwMODKH«
W?M?−?K?« f?O?z— »U??²?½« w?M?O?D??K?H?« w?M?Þu« fK:«  ULN s fO ÆÃ
.© ® .WOMODKH« d¹dײ« WLEM* W¹cOHM²«

≤¥
 ∫ WDA½_«

∫ ©±® ◊UA½
Íe d*« Ë√ wMÞu« 5K:« ¡UCŽ√ bŠ√ ¨WÝ—b*« …—«œ≈ l oOM²UÐ ¨uŽb½
w?M?O?D??K?H?« w?M?Þu?« a?¹—U?²?« s?Ž Y¹b×K W¹cOHM²« WM−K« ¡UCŽ√ bŠ√ Ë√
ÆdUF*«
∫ ©≤® ◊UA½
∫wðü« hM« rNH²½
W?O?ÝUO« W¹œbF²« vKŽ bL²F¹ wÐUO½ wÞ«dI1œ ÂUE½ 5DK w rJ(« ÂUE½ò
WuJ(« ÊuJðË VFA« q³ s WOMODKH« WOMÞu« WDK« fOz— tO V²M¹Ë
åwF¹dA²« fK:«Ë fOzd« ÂU√ WËR
WOMODKH« WOMÞu« WDKK wÝUÝô« Êu½UI« ŸËdA s µ …œU*« ≠ ‰Ëô« »U³«

≤µ
 WO½U¦
« …bŠu
«

wMOD?KH
« wMÞu
« fK:« ”œU
« ”—b
«

∫ UNKQ²½Ë WOðü« …—uB« v≈ dEM½

∫VO$Ë wðQ¹ ULO dJH½

Æ dz«e'UÐ W{UH²½ô« …—Ëœ w wMÞu« fK:« Ácð« —«d “dÐ√ d c½ Ʊ

.UNðôôœ d c½Ë ¨…—uB« w …œułu*«  «—UFA« h×H½ Æ≤

≤∂
 ∫wðQ¹ U Z²M² ½

”bI« w ‰Ë_« wMODKH« d9R*« œUIF½« ¡UMŁ√ wMODKH« wMÞu« fK:« qJAð ≠
w?M?Þu?« f?K?:« ¡U?C?Ž√ ‰Ë_« d9R*« ¡UCŽ√ lOLł d³²Ž«Ë Ʊπ∂¥ØµØ≤∏ w
W¹cOHM²« WM−K ÎUOz— ÍdOIA« bLŠ√ »U²½≈ -Ë d¹dײ« WLEM* ‰Ë_« wMODKH«
ÆWOMODKH« d¹dײ« WLEM*
Æ«uCŽ
Î ≥π∑ ‰Ë_« wMODKH« wMÞu« fK:« ¡UCŽ√ œbŽ ≠
WLEM Z«dÐË WÝUOÝ lC¹ Íc« vHM*« w wMODKH« ÊU*d³« u¼ wMÞu« fK:« ≠
ÆWOMODKH« d¹dײ«

∫w H½ d³²š√ U½√

Æ ‰Ë_« wMODKH« wMÞu« fK:« qJAð v² d –√ Ʊ

ÂUŽ ”bI« w ‰Ë_« wMODKH« d9R*« U¼cð« w²«  «—«dI« r¼√ œbŽ√
= Æ≤
Ʊπ∂¥
∫⁄«dH« qL Ô√ Æ≥
.«uCŽ
Î .............................................. wMODKH« wMÞu« fK:« ¡UCŽ√ œbŽ mK³¹ Æ√

d?? 9R?? *« ¡U?? C? ?Ž√ l?? O? ?L? ł —U??³? ²? Ž≈ ‰Ë_« w??M? O? D? ? K? H? « d??9R??*« w?? - Æ»
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ‰Ë_«

≤∑
 ∫ ôË√ rFMÐ VOł√ Æ¥
W¹cOHM²« WM−K ÎUOz—  UdŽ dÝU¹ »U²½« ‰Ë_« wMODKH« d9R*« w - Æ√
Æ© ® WOMODKH« d¹dײ« WLEM*
V??F? A? « ¡U??M? Ð√Ë  U??¾?  l??O? L? ł q??¦? 1 w??M? O? D? ?K?H?« w?M?Þu?« f?K?:« Æ»
Æ© ® wMODKH«

∫ WDA½_«

©±® ◊UA½
v?≈ —u?C?×?K? w?M?Þu« fK:« ¡UCŽ√ bŠ√ WÝ—b*« …—«œ≈ l ÊËUF²UÐ uŽb½
w{U*« w wMODKH« wMÞu« fK:« —Ëœ vKŽ töš s ·dF²K ¨WÝ—b*«
Æd{U(«Ë
©≤® ◊UA½
ƉË_« wF¹dA²« fK:« ¡UCŽ_ w«dG'« l¹“u²« 5³¹ ÎôËbł rÝd½

≤∏
 WO½U¦
« …bŠu
«

lÐU
« ”—b
« W
Ëb
«

tKQ²½Ë wðü« hM« √dI½

5DK WËœ ÂUO wMODKH« wÐdF« VFA« rÝUÐ˨tK« rÝUÐ ¨sKF¹ wMÞu« fK:« ÊS ò
w?¼Ë W?O?Ðd?Ž WËœ 5DK WËœ Ê√ Æn¹dA« ”bI« UN²LUŽË ¨WOMODKH« UM{—√ ‚u
Æå UNð—UCŠË UNŁ«dð sË WOÐdF« W_« s √e−²¹ ô ¡eł
±π∏∏ر±Ø±µ ‰öI²Ýô« ÊöŽ≈ WIOŁË

∫ VO$Ë wðQ¹ ULO dJH½

Æ 5DK WËœ ÂUO sKŽ√ v²d c½ Ʊ

Æ5DK WËœ WLUŽ wL½ Æ≤
ÆwMODKH« VFA« UNO≈ wL²M¹ w²« W_« d c½ Æ≥

∫wðQ¹ U Z²M² ½

∫ WËb«
Êu?F?C??¹Ë ¨…œb?×? W?O?«d?G?ł WFIÐ w ÊuAOF¹ s¹c« œ«d_« s WŽuL− w¼
ÆWMOF WOÝUOÝ WDK

≤π
Ʊπ∏∏ ÂUŽ dz«e'« w n¹dA« ”bI« UN²LUŽË 5DK WËœ ÂUO ÊöŽ≈ - ≠
ÆWOÐdF« W_« s ¡eł wMODKH« VFA«Ë wÐdF« sÞu« s ¡eł 5DK ≠
∫ w¼ WËb« ÊU—√
g??O?F?ðË ¨ÎU??C? F? Ð U??N? C? F? Ð l?? g??O? F?ð ”U?M?« s? W?Žu?L?−? u?¼Ë ∫ V?F?A?« ≠√
ÆW d²A W¹œUB²«Ë WOŽUL²ł« UËdþ
Î
r?N?ðU?ÞU?AMÐ ÊuuI¹Ë ¨VFA« œ«d√ tOKŽ dI²¹ Íc« ÊUJ*« w¼Ë ∫ ÷—_« ≠»
Æ ÂUE½Ë W¹d×Ð rNULŽ√Ë
 U?O?Šö? ”—U?9 ¨W?LEM WL UŠ W¾O¼ w¼Ë ∫© WuJ(« ® WOÝUO« WDK« ≠Ã
.tuIŠË t(UB vKŽ kU%Ë VFA« —u√ vŽdðË WËb« ÊËRý …—«œ≈
∫WËb«  U³ł«Ë
Æ rNÐ WU)« WOM'« 5MÞ«u*« `M9 ≠±
¨ÂöŽù« ¨W×B« ¨rOKF²« ¨qIM« ¨¡UÐdNJ« ¨¡U*« ® q¦ WUF«  Ub)«  bIð ≠≤
Æ©U¼dOžË
r?N?u?I?ŠË r?N?«u?√Ë rNŠ«Ë—√ vKŽ ÿUH(« o¹dÞ sŽ 5MÞ«uLK ÊU_« duð ≠≥
ÆÊu½UI« U¼dI¹ w²« WU
© 5?½«u?I?« o?O?³?Dð ® W¹cOHM²« —u_«Ë © 5½«uI« sÝ ® WOF¹dA²« —u_UÐ ÂUOI« ≠¥
Æ© Êu½UIK ÎUI³Þ r U;« o¹dÞ sŽ  UŽ“UM*« w qBH« ® WOzUCI« —u_«Ë
ÆUOł—UšË
Î ÎUOKš«œ tM√ ÊuË sÞu« sŽ ŸUb« ≠µ

≥∞
 ∫w H½ d³²š√ U½√

ÆWËb« ÊU —√ d –√ Ʊ
ÆUNOMÞ«u ÁU& WËb«  U³ł«Ë œbŽÔ√ Æ≤
∫⁄«dH« qL √Ô Æ≥
Êu?F?C??¹Ë ¨W?M?O?F? W?FIÐ w ÊuAOF¹ s¹c« œ«d_« WŽuL− vKŽ oKD¹ ≠√
. ..................................... `KDB WMOF WOÝUOÝ WDK
Ë ..................................... 5??M? Þ«u??L? K?  W??Ëb??« U??N? b?I?ð w?²?«  U?b?)« s? ≠»
. .....................................
Ë ..................................... v?? K? ?Ž W?? Ëb?? « w??  W?? O? ÝU??O? ? « W??D? K? ? « ·d??A? ð ≠Ã
. .....................................

∫ WDA½_«
©±® ◊UA½
ÆtOKŽ ÂuÝd*« —UFA«Ë tðU¹u²×Ë wMODKH« dH« “«uł h×H²½
©≤® ◊UA½
Æ t½uLC rNH²½Ë ¨ wMODKH« dH« “«uł WbI w œ—«u« hM« √dI½

≥±
 ©ŸöÞö® ©≥® ◊UA½
ƉöI²Ýù« ÊöŽ≈ WIOŁË s
w??Ðd??F? « V??F? A?K? w?½u?½U?I?«Ë w??¹—U?²?«Ë w?F?O?³?D?« o?(« v?≈ Î «œU??M?²?Ý«Ëò
W¹dŠ sŽ ÎU?ŽU?œ W?³?UF²*« tUOł√  UO×CðË ¨5DK tMÞË w ¨wMODKH«
W?O?Žd?A?« …u sË ¨WOÐdF« rLI«  «—«d s ÎU?ö?D?½«Ë ¨töI²Ý«Ë rNMÞË
VFA« WÝ—U2Ë ¨Â±π¥∑ ÂUŽ cM …bײ*« 3_«  «—«d U¼b& w²« WOËb«
‚u? …œUO«Ë wÝUO« ‰öI²Ýô«Ë dOB*« d¹dIð w tI( wMODKH« wÐdF«
Æt{—√
w?M?O?D??K?H« wÐdF« VFA« rÝUÐË ¨ tK« rÝUÐ ¨ sKF¹ wMÞu« fK:« ÊS
Æ n¹dA« ”bI« UN²LUŽË ¨ WOMODKH« UM{—√ ‚u 5DK WËœ ÂUO
W?O?MÞu« rN²¹u¼ ÊË—uD¹ UNO ¨«u½U ULM¹√ 5OMODKHK w¼ 5DK WËœ Ê≈
r?N?ð«b?I?²?F? UNO ÊUBðË ¨‚uI(« w WKUJ« …«ËU*UÐ ÊuF²L²¹Ë ¨WOUI¦«Ë
Âu?I?¹ w?½U?*d?Ð w?Þ«dI1œ ÂUE½ qþ w ¨WO½U½ù« rN²«d Ë WOÝUO«Ë WOM¹b«
WOK_« ‚uIŠ WO³Kž_« W¹UŽ—Ë »«eŠ_« s¹uJðË Í√d« W¹dŠ s ”UÝ√ vKŽ
Âb?ŽË …«ËU??*«Ë wŽUL²łô« ‰bF« vKŽË ¨WO³Kž_«  «—«d WOK_« «d²Š«Ë
q?łd?« 5?ÐË Êu?K?« Ë√ s?¹b« Ë√ ‚dF« ”UÝ√ vKŽ WUF« ‚uI(« w eOOL²«
¡U?u« vKŽË ¨qI²*« ¡UCI«Ë Êu½UI« …œUOÐ sR¹ —u²Ýœ qþ w ¨…√d*«Ë
5?Ð `?L?« g¹UF²«Ë `U²«Ë Í—UC(«Ë wŠËd« 5DK À«d² qUJ«
Æ ÊËdI« d³Ž ÊU¹œ_«
U?N?Ł«dð sË WOÐdF« W_« s √e−²¹ ô ¡eł w¼Ë WOÐdŽ WËœ 5DK WËœ Ê≈
.åUNð—UCŠË

≥≤
WO½U¦
« …bŠu
«

sU¦
« ”—b
« —u²Ýb
«

∫WOðü« …—uB« qQ²½

∫VO$Ë wðQ¹ ULO dJH½

ø WËœ qJ —u²Ýœ błu¹ q¼ Ʊ

ø 5DK WËb —u²Ýœ œułË ‰b¹ ÂöŽ
Ó Æ≤

≥≥
 ∫wðQ¹ U Z²M² ½

ÆVFA« uK¦2 UNFC¹ w²«Ë ‰Ëb« w UNÐ ‰uLF*« 5½«uI« —bB u¼ ∫—u²Ýb«
—u²Ýb« UNO Y׳¹ w«  UŽu{u*«
¨U?N?²?L?U?ŽË ¨W?O?LÝd« UN²G˨WËb« s¹œ œb×¹ uN ∫ rJ(« ÂUE½Ë WËb« ≠±
Æ UN²¹«— qJýË
ÆÊu½UI« ÂU√ WOÝ«uÝ 5MÞ«u*« lOL− ∫ rNðU³ł«ËË 5MÞ«u*« ‚uIŠ ≠≤
ÆWOzUCI«Ë ¨WOF¹dA²«Ë ¨W¹cOHM²« ∫Àö¦«  UDK«  ULN b¹b% ≠≥
Æ Vz«dC«Ë ¨UNðUIH½Ë ¨UN𫜗«Ë ¨WËb« WO½«eO q¦ ∫ WOU*« ÊËRA« ≠¥
∫—u²Ýb« UNKHJ¹ w²« —u_«
ÆwBA« s_«Ë W¹d(UÐ 5MÞ«u*« lOLł l²9 Ʊ
ÆdO³F²«Ë Í√d« W¹dŠ ÊUL{ Æ≤
ÆWOÝUO« »«eŠ_«Ë  UOFL'« qOJAð w 5MÞ«u*« oŠ Æ≥
ÆtOKŽ W{ËdF*« U¹UCI« w X³« w wzUCI« “UN'«  UOŠö «d²Š« Æ¥

≥¥
 ∫w H½ d³²š√ U½√

Æ—u²Ýb« ·dŽ
Ò Ô√ Ʊ
Æ U¼cOHMð qHJ¹Ë —u²Ýb« UN'UF¹ w²« WOÝUÝ_« —u_« `{ËÔ√ Æ≤

∫ WDA½_«

©±® ◊UA½
Æ5DK WËœ —u²Ýœ s Ϋœ«u UM²Ý«d w q−½
=
©≤® ◊UA½
Íc?« w?M?O?D??K?H?« w?u?I?« ‚U?¦O*« s Èdš√ œ«u ÀöŁ UM²Ý«d w q−?
= ½
Ʊπ∂¥ ÂUŽ l{Ë
©≥® ◊UA½
∫wðü« hM« rNH²½
vKŽ 5LzUI« p– w U0 ¨VFA« œ«d√ lOLł ŸuCš wMFð ∫Êu½UI« …œUOÝ®
Æ©t²DKÝ ‚u WDKÝ ô –≈ ¨Êu½UI« rJ( rJ(« …eNł√

≥µ
 Àö¦
«  UDK
« WO½U¦
« …bŠu
«

WOzUCI
«Ë WOF¹d?A²
«Ë W¹cOHM²
« lÝU²
« ”—b
«

∫WOðü« —uB« qQ²½

‡ł » √
WLJ× wF¹dA²« fK:« jOD²« …—«“Ë

∫ VO$Ë wðQ¹ ULO dJH½

ø ©√® …—uB« q¦9 «–U Ʊ
Æ WOMODKH« WËb« w  «—«“u« iFÐ ¡ULÝ√ œbF½ Æ≤
ø UM²Ý—b UN l³²ð w²« …—«“u« rÝ« U Æ≥
ø ©»® …—uB« q¦9 «–U Æ¥
ø wF¹dA²« fK:« WLN w¼ U Ƶ
ÆUM²EU× w wF¹dA²« fK:« ¡UCŽ√ iFÐ ¡ULÝ√ d c½ Æ∂
Ʃî …—uB« q¦9 «–U Æ∑
ø ”UM« 5Ð  UuB)« w qBH«Ë rJ(« vu²¹ s Æ∏

≥∂
 ∫wðQ¹ U Z²M² ½

÷d?Ë 5?½«u?I?« s?Ý t?²?L?N?Ë ¨W?O?F?¹d?A?²?« W?D?K??« w?F?¹dA²« fK:« vL¹ ≠

Æ WËb« ‰ULŽ_ WUF« WÐUd«Ë ¨Vz«dC«
Æ œö³K WUF« ÊËRA« …—«œ≈ t²LNË ¨W¹cOHM²« WDK« ¡«—“u« fK− vL¹ ≠
5?Ð  U?u?B?)« q?ŠË 5?½«u?I« oO³Dð t²LNË ¨WOzUCI« WDK« ¡UCI« vL¹ ≠
Æ”UM«
 U?D?K??« Ác?¼ ”√— v?K?Ž n?I?¹Ë ¨WIÐU« Àö¦«  UDK« s WËb« nQ²ð ≠
Æ ’Uš qJAÐ W¹cOHM²« WDK« WL q¦1 Íc« ¨WËb« fOz—
∫  UDK « qB WOL¼√
Æ…«ËU*«Ë ‰bF« oOI% v≈ Àö¦«  UDK« qB ÍœR¹
∫w p– `C²¹Ë
s? b?%Ë b?³²² WDK« ‰ULF²Ý« ¡wð b …bŠ«Ë W¾O¼ w WDK« eO dð ÂbŽ Ʊ
Æœ«d_« W¹dŠ
ÍœR?¹ U?N?K?L?Ž Ê«b?O? w WBB²  U¾O¼ vKŽ WUN« nzUþuK WËb« l¹“uð Æ≤
ÆÊUIðù« v≈
œö³« ÊËRý …—«œ≈ ∫ W¹cOHM²« WDK«
ÆWËb« ‰ULŽ√ vKŽ WÐUd«Ë ¨Vz«dC« ÷dË 5½«uI« sÝ ∫ WOF¹dA²« WDK«
Æ UuB)« w qBH«Ë ¨ 5½«uI« oO³Dð ∫ WOzUCI« WDK«

≥∑
 ∫w H½ d³²š√ U½√

Æ wF¹dA²« fK:« v≈  bMÝ√ w²« WOzd«  ULN*« d –Ó√ Ʊ

Æ WOzUCI«Ë W¹cOHM²« 5²DK« s qJ WOzd«  ULN*« 5ÐÔ√ Æ≤
Æ  UFL²:« w Àö¦«  UDK« qB WOL¼√ `{ËÔ√ Æ≥
∫ ô Ë√ rFMÐ VOł√Ô Æ¥
Æ © ® œö³« ÊËRý …—«œSÐ wF¹dA²« fK:« ¡UCŽ√ ÂuI¹ ≠√
Æ © ® ”UM« 5Ð  Uö)« i WOzUCI« WDK«  ULN ≠»
W??O? Þ«d??u??1b??« o??O? I? % v??≈ l??L? ²?:« w? Àö?¦?«  U?D?K??« q?B? ÍœR?¹ ≠Ã
Æ © ® W«bF«Ë

≥∏
 ∫ WDA½_«

© ± ® ◊UA½
∫wðü« qJA« w ⁄«dH« ú/
5DK W˜

fOzd«

WOzUCI« WDK« W¹cOHM²« WDK« WOF¹dA²« WDK«

r U;«  «—«“u« fK:« ¡UCŽ√ iFÐ ¡ULÝ√

UM²EU× w wF¹dA²«

 «—«“u« iFÐ ¡ULÝ√

≥π
 ©ŸöÞö® © ≤ ® ◊UA½

. ≤∞∞∞ ÂUŽ 5D K w  «—«“u«

 ö?U?F?*« ÊËR?ý v?u?²?ðË 5?M?Þ«u?L?K? w?Kš«b« s_« kH%∫WOKš«b« …—«“Ë Æ±
Æ «“«u'«Ë W¹uN«  UUDÐ —bBðË ¨…Uu«Ë œöO*«  «œUNý q¦ WOLÝd«
Æ W¹ËdI«Ë W¹bK³« fU:« vKŽ ·dAð ∫wK;« rJ(« …—«“Ë Æ≤
ÆWOUEM« r U;« vKŽ ·dAð ∫‰bF« …—«“Ë Æ≥
vu²ðË ¨ UËdB*«Ë  «œ—«u« YOŠ s WËb« ‰«u√ vKŽ ·dAð∫WOU*« …—«“Ë Æ¥
Æ „—UL'«Ë Vz«dC« —u√ d¹bðË ¨WËbK W¹uM« W½“«u*« œ«bŽ≈
ÆWŽUMB«Ë …—U−²« d¹uDð vKŽ ·dAð ∫ …—U−²«Ë œUB²ô« …—«“Ë Æµ
 Ub)« dOuðË ¨w×B« 5Q²«Ë ¨WUF« W×B« vKŽ ·dAð ∫W×B« …—«“Ë Æ∂
ÆWO×B«
¨5?M?Þ«u?LK wŽUL²łô« Èu²*« l— vKŽ qLFð ∫WOŽUL²łô« ÊËRA« …—«“Ë Æ∑
Æ5łU²×LK  «bŽU*« ÂbIðË Æ5×½U'«Ë À«bŠ_« b¼UF vKŽ ·dAðË
dOžË WOuJ(« WOLOKF²«  UÝR*«Ë ”—«b*« vKŽ ·dAð∫rOKF²«Ë WOÐd²« …—«“Ë Æ∏
Æ WOuJ(«
v?K?Ž q?L?F?ðË ¨l?L²:«  UOK Ë  UFU'« vKŽ ·dAð ∫wUF« rOKF²« …—«“Ë Æπ
ÆU¼d¹uDð
…dz«œ q¦ ¨dz«Ëœ …bŽ UNF³²¹Ë ¨wŽ«—e« ŸUDI« d¹uD²Ð ÂuIð∫WŽ«—e« …—«“Ë Æ±∞
Æ wŽ«—e« œUý—ù«Ë ¨…dDO³«Ë ¨Ã«d(«
d?¹u?D?ð v?K?Ž q?L?F?ðË ¨—u??'«Ë ‚d?D« oý UN²LN ∫WUF« ‰UGý_« …—«“Ë Æ±±
ÆUN²½UOË  ö«u*«

¥∞
W?O?J?K?Ýö?«Ë W?O?J?K??«  ôU?B?ðô« 5?Q?ð v?K?Ž ·d?Að ∫ ôUBðô« …—«“Ë Æ±≤
ÆW¹b¹d³«Ë
s? U?N?²?½U?O? v?K?Ž q?L?F?ðË W?¾?O?³?« v?K?Ž W?EU;UÐ r²Nð ∫W¾O³« ÊËRý …—«“Ë Æ±≥
ÆÀuK²«
¨WŽuL*«Ë ¨WÐu²J*« ¨ÂöŽù« qzUÝË vKŽ ·dAð∫ÂöŽù«Ë WUI¦« …—«“Ë Æ±¥
ÆÂöŽù« w 5KUF«Ë ¨5MÞ«uLK WOöŽ≈  Ubš ÂbIðË ¨WOzd*«Ë
Æ»U³A« e «dË ¨WO{U¹d«  UÞUAM« vKŽ ·dAð∫W{U¹d«Ë »U³A« …—«“Ë Æ±µ
ÆUN WU)« ‚«uÝ_« œU−¹≈Ë ¨ UŽUMB« d¹uDð vKŽ ·dAð∫WŽUMB« …—«“Ë Æ±∂
Æ s¹—d;«Ë ÈdÝ_« —u√ WFÐU²0 wM²Fð ∫ÈdÝ_« ÊËRý …—«“ËƱ∑
ÊËRýË ¨ UÝbI*« vKŽ ·«dýù« UN²LN ∫WOM¹b« ÊËRA«Ë ·UË_« …—«“Ë Æ±∏
ÆWOHu«  «—UIF«Ë w{«—_«Ë ¨błU*«
ÆUN²½UOË —UŁü« W¹ULŠË ¨WŠUO« d¹uDð vKŽ ·dAð ∫—UŁü«Ë WŠUO« …—«“Ë Æ±π
 U?H?«u*« oË 5MÞ«uLK WOz«cG« œ«u*« 5Qð vKŽ ·dAð ∫s¹uL²« …—«“Ë Æ≤∞
ÆWKUJ« WO×B«
w qLF« ·Ëdþ V«dðË ¨‰ULF«Ë qLF« rE½ vKŽ ·dAð ∫qLF« …—«“Ë Æ≤±
ÆW³ÝUM*« WO×B« ◊ËdA« sL{ ÊuJ¹
W?¹d?³?« q?I?M?« q?zU?ÝËË ¨ ö?«u*« vKŽ ·dAð ∫ ö«u*«Ë qIM« …—«“Ë Æ≤≤
ÆW¹u'«Ë W¹d׳«Ë
5?Ð W?O?Ëb?«  UöF« d¹uDð vKŽ ·dAð ∫wËb« ÊËUF²«Ë jOD²« …—«“Ë Æ≤≥
Æ rUF« ‰ËœË 5DK

¥±
 WO½U¦
« …bŠu
«

W¹—«œù«  UÝR*« dýUF
« ”—b
«

∫ VO$Ë wðQ¹ ULO dJH½

Æ sÞu«  UEU× œbF½ Ʊ

d? c?½Ë¨U?N?O sJ½ w²« WEU;« wL½ Æ≤
ÆUNEU× rÝ«

∞ r
±∞ ≤∞ ≥∞ ¥∞

¥≤
 ∫wðQ¹ U Z²M² ½

ÆÈdI«Ë Êb*« s WŽuL− s WEU;« ÊuJ²ð ≠

W?Ëb?« f?O?z— Âu?I?¹Ë W?¹—«œù«  «—«dI«Ë WLE½_«Ë 5½«uI« cOHMð kU;« WLN ≠
Æ5EU;« 5OF²Ð
∫W¹ËdI«Ë W¹bK³« fU:«
ÁƒU?C?Ž√ V??²?M?¹ wK× fK− UNð—«œ≈ vu²¹ WOK¼√ WÝR ∫wK;« fK:« Ʊ
ÆÊUJ« q³ s …dýU³
ÂU??_«Ë ¨d?z«Ëb?« s? W?Žu?L?− s wK;« fK−LK Í—«œù« “UN'« ÊuJ²¹ Æ≤
Æ5MÞ«uLK  Ub)« .bI² WBB²*«
∫ W Ozd« wK;« fK:« ÂUN
Æ WOMÐú hOš«d²« ¡UDŽ≈ Æ√
Æ”—«b*«Ë oz«b(«Ë ¨WUF«  UŠU« ¡UA½≈Ë ¨Ÿ—«uA« `²Ë ¨bK³« jODð Æ»
Æ¡UÐdNJ«Ë ÁUO*UÐ ÊUJ« b¹Ëeð ÆÃ
ÆWO×B«  Ub)« dOuð Æœ
ÆÊ«“Ë_« W³«dË WUF« ‚«uÝ_« rOEMð Ƈ¼
ÆÍbK³« fK:« vL¹ ∫WM¹bLK wK;« fK:« ≠
ÆÍËdI« fK:« vL¹ ∫W¹dIK wK;« fK:« ≠
ÆÍbK³« fK:« ÂUN t³Að ÍËdI« fK:« ÂUN ≠
ŸUð«Ë WM¹b*« d³ V³Ð ÍËdI« fK:« ÂUN s d³ √ ÍbK³« fK:« ÂUN ≠
. Ub)«

¥≥
 ∫w H½ d³²š√ U½√
ÆkU;« WHOþË sOÐ=Ô√ Ʊ
øWEU;« ÊuJ²ð 3 Æ≤
ø5MÞ«uLK W¹bK³« UNbIð w²«  Ub)« w¼ U Æ≥
ø5MÞ«uLK ÍËdI« fK:« UNbI¹ w²«  Ub)« w¼ U Æ¥
∫ ô Ë√ rFMÐ VOłÔ√ Ƶ
Æ© ® WuJ(« q³ s ÍbK³« fK:« ¡UCŽ√ 5OFð r²¹ Æ√
Æ© ® WM¹b*« ÊUJÝ s kU;« »U²½« r²¹ Æ»
Æ© ® 5MÞ«uLK ¡UÐdNJ«Ë ÁUO*« duð W¹bK³« ÆÃ

∫ WDA½_«
© ± ® ◊UA½
∫wðü« ‰Ëb'« qLJ½Ô
f??K?:« U?N?b?I?¹ w?²?«  U?b?)« Ë√ ÍbK³« fK:« rÝ« W??E? U??;« r??Ý«
r?O?<« W?M' Ë√ ÍËdI« Ë√ ÍbK³« r?O?<« W?M' Ë√ ÍËdI« UNO≈ wL²½√ w²«
tO≈ wL²½√ Íc« tO≈ wL²½√ Íc«

© ≤ ® ◊UA½
ÍËd?I?« f?K?:« Ë√ W?¹bK³« Ë√ WEU×LK …—U¹“ WÝ—b*« …—«œ≈ l ÊËUF²UÐ Vðd½
Æ5MÞ«uLK  Ub)« .bIðË qLF« dOÝ WOHO vKŽ ·dF²K

¥¥
 WO½U¦
« …bŠu
«

dAŽ ÍœU(« ”—b
« 5DK? w rU;«Ë ¡UCI
«

∫ UNKQ²½Ë WOðü« …—uB« v≈ dEM½

p K * « ” U ‡‡? ‡ ‡ Ý √ ‰ b F
«

` KB?
« W L J × 

∫VO$Ë wðQ¹ ULO dJH½

ø …—uB« w b¼UA½ «–U Ʊ

ø `KB« WLJ× w w{UI« wL½ «–U Æ≤
ø`KB« WLJ× w w{UI«  ULN w¼U Æ≥

¥µ
 ∫wðQ¹ U Z²M² ½
5?M?Þ«u?*« 5?Ð  U?u?B?)« i?Ë W?«b?F?« o?O?³?Dð w WOzUCI« WDK« WLN e d²ð
ÆWO½u½UI« ‚dDUÐ
∫s WOzUCI« WDK « nQ²ð
∫ UNM Ÿ«u½√ vKŽ w¼Ë ∫WOUEM« rU;« Ʊ
¨5?L?U??²*« 5Ð oOu²« t²LNË `KB« w{U s nQ²ðË ∫ `?KB« r U× Æ√
ÆWDO³« ÈËUŽb« w dEM«Ë
w? dEMðË ÎU??O?z— Êu?J¹ r¼bŠ√ …UCI« s œbŽ s nQ²ðË ∫W?¹«b³« r U× Æ»
Æ U¹UM'« Ë√ ‰«u_UÐ WIKF²*« U¹UCI«
…U?C?I?« s? œb?ŽË f?O?z— s? ·U?M?¾²Ýô« WLJ× nQ²ð ∫·U?M?¾?²Ýô« r U× ÆÃ
ÆW¹«b³« r U× s UNO≈ WH½Q²*« WOz«e'« U¹UCI« w dEMðË ÎUOz— ÊuJ¹ r¼bŠ√
Æ …ežË tK« «— s q w ·UM¾²Ý« WLJ× błuð -
Æ …ež ŸUDË WOÐdG« WHC« s q w UOKF« ‰bF« WLJ× błuðË -
∫ WOM¹b« rU;« Æ≤
∫ ÊUL w¼Ë WOöÝù« WOŽdA« r U;« Æ√
‚ö?D?«Ë ëËe?U?Ð W?I?K?F?²?*« W?O?Žd?A?« U¹UCI« w dEMð WOöÝ≈ WOŽdý r U× Ʊ
Æ ©À—ù«®  U d²«Ë
r? U?;« s? W?H?½Q?²?*« U¹UCI« w dEM« UN²LNË ∫WOŽdA« ·UM¾²Ýô« r U× Æ≤
Æ …ežË fKÐU½ s q w ·UM¾²Ý« WLJ× błuðË ¨WOŽdA«
≠∫ WO×O*« nz«uD« r U× Æ»
ÂUJŠ√ —«d≈ UN²LNË ”bI« U¼e dË ¨UNÐ WUš WLJ× WO×O WHzUÞ qJ błu¹

¥∂
ÂU?J?Š√ U?N?O?K?Ž o?³?D?²?  U d²« U√ ¨‚öD«Ë ëËeUÐ oKF²¹ ULO WU)« UN²F¹dý
Æ WOöÝù« WF¹dA«
≠∫WU)« rU;« Æ≥
¨W¹dJF« r U;« q¦ ¨ UNÐ WU)« 5½«uI« ÂUJŠ_ ÎUIË WMOF U¹UC w dEMðË
Æ WËb« s√ WLJ×Ë

∫w H½ d³²š√ U½√
ÆUNM q  ULNË WOUEM« r U;« Ÿ«u½√ d –
Ô Ó√ Ʊ
ÆWOöÝù« WOŽdA« r U;« ’UB²š« d – Ô Ó√ Æ≤
∫ ô Ë√ rFMÐ VOłÔ√ Æ≥
Æ© ® W¹dJF« U¹UCI« w dEMð w²« w¼ `KB« WLJ× Æ√
Æ© ®  U d²« U¹UC w WOöÝù« WF¹dA« ÂUJŠ√ WO×O*« r U;« o³Dð Æ»

∫ WDA½_«

gOF½ w²« WEU;« w WOUE½ Ë√ WOM¹œ WLJ× v≈ …—U¹eÐ ÂuI½ © ± ® r— ◊UA½
Æ tÐ ÂuIð Íc« —Ëb« sŽ UMðUEŠö q−½Ë ¨UNO
∫wðü« hM« rNH²½ © ≤ ® r— ◊UA½
Êu?K?« Ë√ f?M'« V³Ð rNMOÐ eOO9 ô Æ¡«uÝ ¡UCI«Ë Êu½UI« ÂU√ ÊuOMODKH«®
Æ©wÝUO« Í√d« Ë√ s¹b« Ë√
ÆWOMODKH« WOMÞu« WDKK wÝUÝ_« Êu½UI« ŸËdA s π …œU*« ‰Ë_« V³« ± …œU*«

¥∑
 WO½U¦
« …bŠu
«

W?¹œUB² ô«  UÝR*« dAŽ w½U¦
« ”—b
«

∫WŽUM?B
«Ë …—U−²?
« ·dž ∫ÎôË√

∫WOðü« …—uB« qQ²½

∫ VO$Ë wðQ¹ ULO dJH½

ø ©√® …—uB« w b¼UA½ «–U Ʊ
øWŽUMB«Ë …—U−²« Wdž vMF U Æ≤
W?ŽU?M?B«Ë …—U−²« Wdž rÝ« U Æ≥
øp²EU× w …œułu*«
√

¥∏
 Æ© „uM³?
« ® ·—UB*« ∫ ÎUO?½UŁ
∫ UNKQ²½Ë WOðü« …—uB« v≈ dEM½

∫ VO$Ë wðQ¹ ULO dJH½

ø ©»® …—uB« w b¼UA½ «–U Ʊ

ø© „uM³« ® ·—UB*« WHOþË w¼ U Æ≤
ÆUM²EU× w …œułu*« ·—UB*« iFÐ d c½ Æ≥

∫wðQ¹ U Z²M² ½

∫ WŽUMB«Ë …—U−²« ·dž ∫ôË√

Î
l?½U?B?*« »U?×?√Ë —U?−?²?« l?L?& W?O?K?¼√ W?ÝR w¼ ∫ W?ŽU?M?B?«Ë …—U?−?²?« Wdž
ÆWU)«  UÝR*«Ë

¥π
 ∫WŽUMB«Ë …—U−²« Wdž UNÐ ÂuIð w²«  ULN*« s
ÆU¼dA½Ë UNLOEMðË WOŽUMB«Ë W¹—U−²«  «¡UBŠù«Ë  UuKF*« lLł Ʊ
WOŽUMB« W d(« d¹uDðË rOEMð v≈ ·bNð w²« WdG« ¡UCŽ_  UŠ«d²ô« .bIð Æ≤
ÆW¹—U−²«Ë
¡U?C?Ž√ q?³? s? W?ŽU?MB«Ë …—U−²« Wdž v≈ ÂbIð w²«  UŽ“UM*« w rOJײ« Æ≥
ÆWdG«
’d? d?O?u?ðË q?O?N??²? ¨W?H?K?²?<«  «—«“u?« w? W?ËR??*«  UN'UÐ ‰UBðô« Æ¥
Æ UNzUCŽ_ —UL¦²Ýô«
∫ © „uM³« ® ·—UB*« ∫ UO½UŁ
Î
¨UNEH×¹Ë t«u√ sÞ«u*« UNO dšb¹
] w²« ¨WOU*«  UÝR*« ÈbŠ≈ ∫ w¼ ·—UB*«
Íc?« w?Ðd?F?« p?M?³?« w?¼ W?OMODKH« ·—UB*« Âb√Ë ÆU¼—UL¦²ÝUÐ ·dB*« ÂuI¹Ë
Ʊπ≥∞ ÂUŽ ”bI« w fÝQð
¨W?O?ö?Ýù« ·—U?B?*«Ë ¨W¹—U−²« ·—UB*«Ë ¨Íe d*« ·dB*« ∫·—UB*« Ÿ«u½√
ÆWO½ËUF²«  UOFL'«Ë b¹d³« ·dBË
∫÷ËdI«Ë lz«œu« ∫U¦UŁ
Î
Æ·dB*« w ÊuMÞ«u*« UNŽœu¹ w²« ‰«u_« w¼ ∫ lz«œu«
WMOF …bzUHÐ  UÝR*« Ë√ 5MÞ«uLK ·—UB*« UNbIð w²« ‰«u_« w¼ ∫÷ËdI«
Æ …œb× WOM“ …d² w U¼b¹bð r²¹Ë

µ∞
 ∫ w H½ d³²š√ U½√

ølz«œu« ¨÷ËdI« ¨WU)«  UÝR*« ∫WOðü«  U×KDB*UÐ œuBI*« U Ʊ

ÆWŽUMB«Ë …—U−²« ·dž UNÐ ÂuIð w²«  ULN*« œbŽÔ√ Æ≤
Æ ·—UB*« Ÿ«u½√ d –
Ô √Ó Æ≥
≠∫ ⁄«dH« qL
Ô √Ô Æ¥
W?U?)«  U??ÝR?*«Ë W?ŽU?M?B«Ë …—U−²« rEMð w²« W¹œUB²ô«  UÝR*« - √
. .............................................................................................. vLð
Ò
rÝUÐ ·dFð …œbF² ÷«dž_ ·dB*« w ÊuMÞ«u*« UNŽœu¹ w²« ‰«u_« - »
. ..............................................................................................
. ................................. Ë ................................. 5DK w …œułu*« ·—UB*« s - Ã

∫ WDA½_«

± ◊UA½
w? U?¼—Ëœ v?K?Ž ·d?F²½Ë ¨UM²EU× w WŽUMB«Ë …—U−²« WdG …—U¹eÐ ÂuI½
Æ wMÞu« œUB²ô« Wbš
≤ ◊UA½
W?F?O?³?Þ v?K?Ž Ÿö?Þö? W?³?¹d?I« „uM³« bŠ_ …—U¹eÐ nB« W³KÞ s WM' ÂuIð
Æp– sŽ d¹dIð WÐU² Ë ¨tKLŽ

µ±
 WO½U¦
« …bŠu
«

 U?dA
«Ë l½UB*« dAŽ Y
U¦
« ”—b
«

l½U?B*« ∫ ÎôË√
∫UNKQ²½Ë WOðü« …—uB« v≈ dEM½

qš«b« s W¹Ëœ√ lMB …—u

∫ VO$Ë wðQ¹ ULO dJH½

ø …—uB« w Èd½ «–U Ʊ

Æ5DK w l½UB*« iFÐ œbF½ Æ≤

µ≤
  UdA
« ∫ ÎU?O½UŁ
∫WOðü« …—uB« qQ²½

∫ VO$Ë wðQ¹ ULO dJH½

ø …—uB« w Èd½ «–U Ʊ

.—uNL−K  ôUBðô« W dý UNbIð w²«  Ub)« d c½ Æ≤
.5DK w  U dA« s ÎUŁöŁ d c½ Æ≥
WOMODKH«  ôUBðô« W dý

∫wðQ¹ U Z²M² ½

∫ l½UB*« ∫ ôË√
WO öN²Ý«  U−²M v« ©ÂU)«® WOË_« œ«u*« q¹u% tO r²¹ Íc« ÊUJ*« u¼∫ lMB*«
Æ a≈ ÆÆÆÆÆd UJ«Ë ¨œuK'«Ë ¨ÊuÐUB«Ë ¨fÐö*« q¦ …b¹bł
∫ lOMB²« ‚dÞ
 U?−?²?M?*« b?F?ðË Æw?ü« l?O?M?B?²?«Ë ¨ÍËb?O?« l?O?M?B?²?«∫l?O?M?B?²K ÊU²I¹dÞ „UM¼
Æ lOMB²« WOKLF UUš
ΠΫœ«u WO½bF*«Ë ¨WO½«uO(«Ë ¨WOŽ«—e«
∫ wMÞu« œUB²ô« ¡UMÐ w WŽUMB« WOL¼√
Æl½UB*« WU≈ w WOMÞu« ‰«u_« ”˃— —UL¦²ÝUÐ p–Ë wMÞu« œUB²ô« rŽœ Ʊ
ÆWHKJð q√ —UFÝUÐ WHK²<« WOMÞu«  UŽUMB« s sÞ«u*«  UłUO²Š« dOuð Æ≤

µ≥
 ÆWUD³« vKŽ ¡UCI« w WL¼ULK WKUF« Íb¹ú qLŽ ’d dOuð Æ≥
∫×U)« s …œ—u² *«  UŽuMB*«
Æ U¼dOžË ¨WO½Ëd²Jù« …eNł_« ¨ ôü« ¨VOÝ«u(« ¨ «—UO«
∫WdA« UO½UŁ
WL¼U nK²ðË ¨5F ŸËdA d¹uDð Ë√ WUù d¦ √ Ë√ 5MŁ« 5Ð bIŽ sŽ …—U³Ž w¼
—U?L?¦?²Ý« UNM ÷dG«Ë ¨W dA« ◊Ëdý VŠ Ë√ ¨dšü« sŽ W dA« w œd q
Æ…—U)« Ë√ `ÐdK W{dF w¼Ë ¨‰«u_«

∫w H½ d³²š√ U½√

Æ sÞu« œUB²« WOLMð w WŽUMB« —Ëœ `{ËÔ√ Ʊ

Æ U dA« ¡UA½≈ s W¹UG«d –√ Æ≤
∫⁄«dH« qL
Ô Ô√ Æ≥
Æ...................................... Ë ...................................... ∫UL¼ lOMB²K ÊU²I¹dÞ „UM¼ Æ√
............................... ×U?? )« s??  U?? ¼œ«d?? O? ?²? ?Ý« r?? ²? ?¹ w?? ²? «  U??Žu??M? B? *« s?? Æ»
Æ................................Ë

µ¥
 ∫ ô Ë√ rFMÐ VOł√ Æ¥
Æ© ® bK³« w WKUF« Íb¹_« »UFO²Ý« w l½UB*« œułË rN¹ Æ√
Æ© ® ÎULz«œ `ÐdK W{dF W dA« Æ»
Æ WO½bF*«Ë WOŽ«—e« ÂU)« œ«u*« vKŽ lOMB²« WOKLŽ bL²Fð ÆÃ
∫W×O×B« WÐUłù« e— ‰uŠ …dz«œ l{√
Ô Æµ
∫ w l½UB*« rNð Æ√
Æ ö«u*« Æ≥ ÆwMÞu« œUB²ô« rŽœ Æ≤ ÆrOKF²« Ʊ
∫ 5Ð bIŽ sŽ …—U³Ž W dA« Æ»
Æ`O× d – U q Æ≥ Æœ«d_« s WŽuL− Æ≤ Æ5MŁ« Ʊ

∫ WDA½_«

© ± ® ◊UA½
ÆUM²EU× w ¨ U dA« ÈbŠ≈ Ë√ ¨l½UB*« bŠù …—U¹“ Vðd½
© ≤ ® ◊UA½
¡U?L?Ý√Ë ¨U?M?²?E?U?×? w? WOzd«  UŽUMB« ¡ULÝ√ WU)« UM²Ý«d w q−½
Æ5DK w WOzd«  UŽUMB«

µµ
 WO½U¦
« …bŠu
«

W?OŽUL²łô«  UÝR*« dAŽ lЫd
« ”—b
«

∫WOðü« —uB« qQ²½

…dO³« ≠ …dÝ_« ‘UF½≈ WOFLł ©tK« «—® ¡«bNA« W¹UŽ— WÝR

©f½u¹ ÊUš® q_« vHA² ÂbI« …dJ 5DK V²M

µ∂
 ∫VO$Ë wðQ¹ ULO dJH½

øvŠd'«Ë ÈdÝ_«Ë ¡«bNA« dÝ√ W¹UŽ— WOFLł X¾A½√ «–U* Ʊ

ÆwMODKH« dLŠ_« ‰öN« e «d UNbIð w²«  Ub)« `{u½ Æ≤
øWO{U¹d« Íœ«uM« s ÷dG« u¼ U Æ≥
ÆUMMJÝ ÊUJ s V¹dI« ÍœUM« rÝ« d c½ Æ¥

∫wðQ¹ U ZM² ½

∫ WOFL'«
s? l?d?¹ w?Žu?D?ð ◊UA½ .bI² lL²:« w œ«d_« s WŽuL− ÊËUFðË œU%« w¼
ÆÎU¹œUB²« Ë√ ÎUO{U¹— Ë√ ÎUO× Ë√ ÎUOŽUL²ł« lL²:« w 5MÞ«u*«  U¹u²
∫ W¹dO)«  UOFL'« “dÐ√
 UEU;« w i¹d*« ¡Ub√ WOFLł Ʊ
Æ”bI« ≠W¹dO)« bUI*« WOFLł Æ≤
…dO³«≠ …dÝ_« ‘UF½≈ WOFLł Æ≥
ÆfKÐU½ ≠ wzUM« œU%ô« WOFLł Æ¥

µ∑
wAOF*« Èu²*« 5% v≈ ·bNð ¨ UEU;« w ¡«bNA« dÝ√ W¹UŽ— WOFLł Ƶ
ÆdÝ_« ÁcN
Æ UEU;« w dLŠ_« ‰öN« e «d Æ∂
5?Ð W?O?U?I?¦?«Ë WO{U¹d«Ë WOŽUL²łô«  U¹u²*« l— v≈ Íœ«uM« ·bNð ∫ Íœ«uM«
Æ5MÞ«u*«
Íœ«uM« Ÿ«u½√
WO{U¹d« »UF_« vKŽ  UÐUA«Ë »U³A« V¹—bð v≈ ·bNð ∫WO{U¹d« Íœ«uM« -√
ÆWOËb«Ë ¨WOÐdF«Ë ¨WOK;«  U¹—U³*« rOEMðË ¨WO{U¹d« ‚dH« qOJAðË ¨WHK²<«
U¹UC ZUFð w²«  «d{U;«Ë  «ËbM« bIŽ v≈ ·bNð∫WOMH«Ë WOUI¦« Íœ«uM« -»
ÆWO³FA« ¡U¹“_«Ë ¨WJÐb« ‚d q¦ WOMH« ‚dH« qOJAðË ¨lL²:«

∫w H½ d³²š√ U½√

ø WOFL'« `KDB0 wMF½ «–U Ʊ

ÆWOŽUL²łô«  UÝRLK WUF« ·«b¼_« d –
Ô √Æ≤
Ó
ÆU½œöÐ w ”uLK ◊UA½ UN w²« W¹dO)«  UOFL'« iFÐ ¡ULÝ√ œbŽÔ√ Æ≥
ÆlL²:« w Íœ«uM« WU≈ s ·bN« dÔ –
Ô √Æ¥
Ó
Æ¡«bNA« dÝ√ W¹UŽ— WÝR* fOzd« ·bN« `{ËÔ√ Ƶ

µ∏
 ∫ ô Ë√ rFMÐ VOł√ Æ∂
Æ© ® WOuJŠ  UÝR w¼ W¹dO)«  UOFL'« ≠√
Æ© ® UNðUÞUA½Ë UN«b¼√ w W¹dO)«  UOFL'« tÐUA²ð ≠»
V?FA« ¡UMÐ_ WO×B«  Ub)« ÂbIð wMODKH« dLŠ_« ‰öN« e «d ≠‡ł
Æ© ®wMODKH«

∫ WDA½_«

© ± ® ◊UA½
U?N?«b¼√ vKŽ ŸöÞö WEU;« w W¹dO)«  UOFL'« ÈbŠ≈ v≈ …—U¹eÐ ÂuI½
ÆUNðUÞUA½Ë
© ≤ ® ◊UA½
ÆtðUÞUA½Ë t«b¼√ sŽ UMðUEŠö ÊËb½Ë ¨W¹b½_« bŠ√ v≈ …—U¹eÐ ÂuI½
© ≥ ® ◊UA½
·ËdE« 5Ž«d vŠd'«Ë ÈdÝ_«Ë ¡«bNA« dÝ√ W¹UŽ— WÝR sŽ «d¹dIð bF½
ÆÎUOK× U¼d¹uDð q³ÝË WÝR*« Ác¼ fOÝQð v≈ XŽœ w²«
© ¥ ® ◊UA½
ÆWOuO« n×B« s Íœ«uM«Ë  UOFL'« —U³š√ lL$

µπ
 WO½U¦
« …bŠu
«

WO×B
«  UÝR*« dAŽ fU)« ”—b
«

∫WOðü« …—uB« qQ²½

å”bI« ò WOöÝù« bUI*« vHA²

∫ VO$Ë wðQ¹ ULO dJH½

ÆWO×B«  Ub)« ÂbIð w²«  «œUOF«Ë  UOHA²*« iFÐ d c½ Ʊ

Æ5MÞ«uLK  «œUOF«Ë  UOHA²*« UNbIð w²« WO×B«  Ub)« œbF½ Æ≤
Æ w×B« 5Q²« …bzU ÕdA½ Æ≥
ÆwKOz«dÝù« ‰ö²Šô« qþ w w×B« l{u« ÊU nO `{u½ Æ¥

∂∞
 ∫wðQ¹ U Z²M² ½

∫ ‰öš s 5MÞ«uLK WO×B«  Ub)« .bIð r²¹ ∫ôË√

W?O?u?J?(«  «œU?O?F?«Ë  U?O?H?A?²*« ‰öš s UNðUbš ÂbIð ∫WOMÞu« WDK« Ʊ
Æœö³« w …dA²M*«
‰ö?š s 5OMODKH« 5¾łö WO×B« UNðUbš ÂbIð ∫W?OËb« ÀuG« WU Ë Æ≤
ÆWOMODKH«  ULO<« w …dA²M*« UNð«œUOŽ
WŁUžù« ÊU' œU%« q¦ WO³Mł√  UÝRË ‰Ëœ q³ s tK¹u9 r²¹∫wK¼_« ŸUDI« Æ≥
ÆWO³D«
∫ 5D K w w×B« ÂbI²« d¼UE ∫UO½UŁ
q?«u?(« ¡U??M?«Ë ‰U?H?ÞôU?Ð w?M?²?F?ð w?²« WuHD«Ë Wu_« e «d vKŽ eO d²« Ʊ
ÆtUš
ÆWHK²  ôU− w ’UB²šô« ÍË– s WO³Þ r«uÞ duð Æ≤
ÆWEU× q w WBB²*« UNŽ«u½QÐ WFý_« e «d fOÝQð Æ≥
ÆW¹—U« ÷«d_« b{ 5GU³«Ë ‰UHÞ_« rOFDð Æ¥
‰UHÞ_« ¡UHŽ≈Ë w×B« 5Q²« w 5 d²A*« 5MÞ«uLK WO×B« W¹UŽd« dOuð Ƶ
ÆÂuÝ— Í√ s W¦U¦« sÝ ÊËœ

∂±
 ∫w H½ d³²š√ U½√

W?O?×?B?«  U?b?)« d?O?u?ð w UNRWA W?O?Ëb?« Àu?G?« W?U? Ë —Ëœ U Ʊ

ø 5OMODKH« 5¾łö
ø wuJ(« w×B« 5Q²« w 5MÞ«u*« W —UA WOL¼√ U Æ≤
WO×B«  «œUOF«Ë  UOHA²*« UNbIð w²« WO×B«  Ub)« w p¹√— U Æ≥
ø 5DK w
∫ ô Ë√ rFMÐ VOł√ Æ¥
5??% w? r?N¹ bK³« w ¨w×B« ·dB« dOuðË ¨WO×B« ÁUO*« dOuð ≠√
Æ© ® WUF« W×B«
Æ© ® w×B« wŽu« vKŽ Wôœ ¨WO×B« WLE½_UÐ bOI²« ÂbŽ ≠»
Æ© ® WLOKÝ …d¼Uþ wuJ(« w×B« 5Q²« w W —UA*« ≠Ã

∫ WDA½_«

© ± ® r— ◊UA½
5¾łö« …œUOŽ e d Ë√ WOMÞu« Ë√ WOuJ(«  UOHA²*« ÈbŠ≈ v≈ …—U¹eÐ ÂuI½
ÆWO×B«  Ub)« vKŽ ŸöÞö 5OMODKH«

∂≤
 © ≤ ® ◊UA½
ÆUN½uLC rNH²½Ë
] wK¼_« Ë√ wuJ(« w×B« 5Q²« WUD³ Öu/ vKŽ lKD½
©ŸöÞö® © ≥ ® ◊UA½
Ʊππ∂ ÂUŽ WOzUBŠ≈
dÝ_«  UOHA²*« œbŽ  «œUOF« œbŽ ŸUDI«

±∏π± ±¥ ¨ Wu√e «dπ¨ «œUOŽ ≤∞∑ wuJ(«

Î U¹Ëd Î UO× Î «e d ∑¥

¥≥ ± Wu√ e «d∂ ¨…œUOŽ ¥∂ WOËb« ÀuG« WU Ë

±∞∑∑ ±± ≤∞∑ W¹dOš  UOFLł

±±∂ π w×Ðd« ’U)« ŸUDI«

≥±≤∑ ≥µ µ¥π ŸuL:«

∂≥
 W¦U¦« …bŠu«

ÊËdšü«Ë U½√
…bŠu
« ·«b¼√
r?O?¼U?H?*« »U?F?O?²?Ý« v?K?Ž s?¹—œU? «u?½u?J?¹ Ê√ …b?Šu?
« ÁcN
rN²Ý«—œ bFÐ W³KD
« s lu²¹
≠∫wðü« u×M
« vKŽ UNO …œ—«u
« ¨ «—UN*«Ë ¨ U¼U&ô«Ë rOI
« »U ²
« ˨ U×KDB*«Ë
∫ wdF*« Èu²*« ôË√

∫WOðü«  U×KDB*«Ë rO¼UH*« »UFO²Ý« Ʊ

ÆrOI
« ¨‰bF
« ¨bOKI²
« ¨VBF²
« ¨`U ²
« ¨ —UJ²Ðô«
ÆlL²:« vKŽ VBF²
« —UDš√ ÊUOÐ Æ≤
Æw³K
« bOKI²
«Ë wÐU−¹ù« bOKI²
« 5Ð eOOL²
« Æ≥
Æ —UJ²Ðô« w wLKF
« dOJH²
«Ë V¹d−²
« «b ²Ý« WOL¼√ ÊUOРƥ
Ær
UF
«Ë wÐdF
« sÞu
« w wMÞu
« —dײ
«  U
dŠ vKŽ WK¦√ d
–Ƶ
ÆW¹œ«b³²Ýô« W¹—uðU²
b
« WLE½_« ◊uIÝ vKŽ WK¦√ d
–Æ∂
Æ W¹dA³
«  UFL²:« w  U¹d×K
WOÐU−¹ù« —UŁü« œbFð Æ∑

∂¥
 ∫Í—UN*« Èu²*« vKŽ ∫UO½UŁ

ÆW³KD
« vKŽ UNð¡«dË ¨nMF
« c³½Ë `U ²
« v
≈ uŽbð W¹ËUL
« V²J
« s W
œ√ WÐU²
Ʊ
U?N?ðU?ÞU?A?½Ë U?N?ðU? ?ÝR vKŽ ·dF²
«Ë  U½U¹b
« nK²< WOM¹b
« s
Uú
…—U¹eÐ ÂUOI
« Æ≤
ÆWOŽUL²łô«Ë WOUI¦
«

∫ w½«błu« Èu²*« vKŽ ∫ U¦UŁ

Æ t
UJý√ nK² 0 VBF²
« d¼UE* ÍbB²
« Ʊ

Æs¹dšü« l `U ²
« n«u d¹bIð Æ≤
ÆWHK²<« UNM¹œUO w W¹d(« d¹bIð Æ≥
Æw½U ½ù« lL²:« …UOŠ w —UJ²Ðô«Ë b¹b−²
« WOL¼√ d¹bIð Æ¥
Æ©WO½U ½ù« rOI
« ® dA³
« wM³
…bOL(«  UO
uK
UР«e²
ô« Ƶ

∂µ
 W¦U¦« …bŠu«

rOI« dAŽ ”œU« ”—b«

∫ tKQ²½Ë wðü« hM« √dI½

UN²% ÍuCMð w²
« rOI
« r
UŽ w ÊU ½ù« bMŽ ¡wý eŽ√ w¼ ¨W¹d(« ... Âö
« .... ‰bF
« ò
.tðUOŠ w ÊU ½ù« p
U  j³Cð w²
« w½UF*« v²ý
W?¹d?(« q?F?
Ë ¨f?H?M
« WMO½QLÞË s_«Ë Âö
«Ë W
«bF
« XOŽË— «–≈ ô≈ WŽUL−K
…UOŠ ô
.åUNK
WO½U ½ù« rOI
« eŽ√
¥≥. ’ ¨≥± œbŽ ¨wÐdF
« WK− ¨rOI
« r
UŽ ¨ œuL× VO$ w
“

∫ VO$Ë wðQ¹ ULO dJH½

ø rOI
UÐ wMF½ «–U Ʊ

ÆrOI
« vKŽ WK¦√ d
c½ Æ≤

∫wðQ¹ U Z²M²½

w? ‰u?³I*« „uK
« Ÿ«u½√ œb% w²
« w½UF*« Ë√ dO¹UF*« Ë√ ¨ UOKF
« q¦*« w¼ rOI
« Ʊ
¨ÂuÒK
÷dF²¹ ¨ rOI
« Ác¼ vKŽ Ãd ¹ sË ¨ lL²:« œ«d_ WeK w¼Ë ¨lL²:«
ÆlL²:« w W
eF
« Ë√

∂∂
 ∫  UFL²:« s W
u³I*« WUF
« rOI
« vKŽ WK¦√ Æ≤

WŽUMI
« WLŠd
« ‚bB
« d³B
«

¡Uu
« ÂdJ
« ‰bF
« …«ËU *«

WO×C²
« WŽU−A
« rKÚ(« W½U_«

fHM
« j³{

∫ÂöÝù« U¼d√ w²
« WO

uK
« rOI
« sË Æ≥
ÂbŽË ¨ s (« ‰uI
«Ë ¨UNM s ŠQÐ WOײ
« W¹œQðË ¨  uO³
« ‰ušœ q³ Ê«c¾²Ýô«
ÆœôË_«Ë ‰«u_UÐdšUH²
« ÂbŽË ¨bŠ√ s W¹d
«
œ«u²
«Ë ¨ rŠ«d²
« oI%Ë ¨ rNMOÐ ULO rNKUFð wË œ«d_« …UOŠ w WOL¼√ rOIK
Æ¥
ÆWMR …dÐU »uKIÐ VzUB*« WNł«uË ¨ bz«bA
« qL% rNÝuH½ w ”dGðË
∫ rOI
« ÷—UFÔð w²
« ˨  UFL²:« w WÐužd*« dOž  UO
uK
« WK¦√ s Ƶ
WdF w 5«dF
«Ë  U«d)« vKŽ œUL²Žô« ¨‚UHM
« ¨WOÐu ;« ¨…uýd
« ¨q
«u²
«
ÆWOK³I
«Ë ¨W¹dzUAF
«Ë ¨WOKzUF
«Ë ¨VOG
«

∂∑
 rN]H²½

rOI« Ÿu{u h K

rOI«

rOI
« n¹dFð
‰u³I*« „uK
« Ÿ«u½√ œb% w²
« w½UF*« Ë√ UOKF
« q¦*« w¼
lL²:« œ«d_ WeK w¼Ë ¨lL²:« w

WUF
« rOI
« vKŽ WK¦√

WUF
« rOI
« vKŽ WK¦√

WO×C²
« W½U_« d³B
«

ÂdJ
« WŽU−A
« ‚bB
«
WŽUMI
« W¹d(« ‰bF
«
WLŠd
« ¡Uu
« …«ËU *«

∂∏
 ∫wH½ d³²š√ U½√

Æ WO½U ½ù«  UFL²:« w W
u³I*« WUF
« rOI
« s ΫœbŽ d

–√ Ʊ
Æ ÂöÝù« UNÐ ¡Uł w²
« rOI
« iFÐ œbŽÔ√ Æ≤
Æ lL²:« w rOI
« d«uð WOL¼√ sOÐ=Ô√ Æ≥
∫ ô Ë√ rFMÐ VOłÔ√ Æ¥
Æ© ® tFL²− s d¹bI²
« oײ ¹ WM (« rOI
UÐ Âe²K¹ Íc
« h A
« Æ√
Æ© ® …bOł …d¼Uþ q³I² *« WdF w 5L−M*«Ë 5«dF
« vKŽ œUL²Žô« Æ»

∫ WDA½_«

© ± ® ◊UA½
∫WOðü« rOI
« b
Rð w²
« W1dJ
«  U¹ü« Ãd ² ½Ë .dJ
« ʬdI
« v
≈ lłd½
.±µ≥ ¨ ¥µ ÊU²¹ü«Æ …dI³
« …—uÝ w ¡Uł UL
∫ d³B
«
.≥≥ W¹¬Æ de
« …—uÝ w ¡Uł UL
∫‚bB
«
.≤∏ ¨ ≤∑ ÊU²¹ü«Æ—uM
« …—uÝ w ¡Uł UL
Ê«c¾²Ýô«
.±± W¹¬ Æ «d−(« …—uÝ w ¡Uł UL
∫s¹dšü« s W¹d
« ÂbŽ
©≤ ® ◊UA½
ÆW¹ËUL
«  U½U¹b
« UNO
≈ XŽœ w²
« WUF
« rOI
« iFÐ œbF½

∂π
 W¦U¦« …bŠu«
`U²« dAŽ lÐU« ”—b«

Æ UNKQ²½Ë WOðü« …—uB« v≈ dEM½

∫ VO$Ë wðQ¹ ULO dJH½

ø …—uB
« w b¼UA½ «–U Ʊ

ø V¼«d
«Ë aOA
« `UBð ‰b¹ «–U vKŽ Æ≤
ø ”UM
« 5Ð  UöF
« rOEMð s WO×O *«Ë WOöÝù« ÊU²½U¹b
« nu U Æ≥

∑∞
 ∫wðQ¹ U Z²M²½
∫`U²«
Ê≈Ë ¨r¼bO
UIðË rNð«œUŽË r¼—UJ√Ë r¼bzUIŽ «d²Š«Ë ¨s¹dšü« ¡«—ü œdH
« q³Ið u¼
ÆÁ—UJ√ l r− Mð ô X½U

∫ôË√
ÊU? ?½û?
W?¹d?(«Ë .d?J²
« `M1Ë ¨dA³
« wMÐ l ¡Ušù«Ë `U ²
« v
≈ uŽb¹ ÂöÝù« ©√
Æt½u
Ë√ ¨t²O Mł Ë√ ¨t²½U¹œ X½U
ULN
Æ¡«dÝù« …—uÝ s ©∑∞® W¹√ å ò∫v
UFð ‰U

Æ…dI³
« …—uÝ s ©≤µ∂® W¹√ å ò

Ϋb?Ë Ê√ p?
– s ¨W³;«Ë `U ²
« vKŽ ÂuI𠩶® bL× .dJ
« ‰uÝd
« …dOÝË ©»
XË ÊU× ¨dBF
« bFÐ Áb−  qšœË ¨WM¹b*« w ‰uÝd
« vKŽ Âb Ê«d$ È—UB½ s
Æ«u]KË ‚dA*« «uK³I²ÝU UN²¹œQð v
≈ ‰uÝd
« r¼UŽb rNðö
p?
– s? ¨r?¼d?O?ž l 5LK *« `U ð vKŽ b
Rð wöÝù« wÐdF
« UM ¹—Uð …dOÝË ©Ã
ÊU?_« r?¼U?D?Ž√ –≈ ¨U?N?×?²? b?M?Ž ”b?I?
« w?O×O  s »UD)« sÐ dLŽ WHOK)« nu
ÆΫdOš rNÐ vË√Ë ¨rN zUM
Ë rN
«u√Ë rN H½_
b?I? ¨a¹—U²
« tK−?
] Ý 5?D?Š w? r?N?²1e¼ bFÐ …«eG
« W$dH
« s s¹b
« Õö nu ©œ
¡U ½Ë
Î ôUł—
Î ¨«œuMłË
Î …œU rNMŽ UHF WUNA
«Ë ‚öš_« Âd
s dO³
Èu²  vKŽ dNþ
Æ¡wý Í√ lbÐ rN²³
UD ÊËœ ”bI*« XOÐ v
≈ Z(« W¹dŠ 5O×O *« vDŽ√Ë ÆôUHÞ√Ë
Î
¨¡UCI
«Ë Êu½UI
« ÂU√ ÊËËU ² 5OMOD KH
« Ê√ ¨WOMOD KH
« ‰öI²Ýô« WIOŁË  d√
Ò ©‡¼
ÆwÝUO
« Í√d
« Ë√ ¨ÊuK
« Ë√ ¨fM'« Ë√ ¨V¼c*« Ë√ s¹b
« V³ Ð rNMOÐ eO9 ôË

∑±
 ∫UO½UŁ
W?³?;«Ë `?U? ?²?
U?Ð ÍœU?M?ðË ¨t?²?¹dŠË ÊU ½ù« W«d
vKŽ WEU;« v
≈ WO×O *« uŽbð
Æ©rJOCG³ v
≈ «uM Š√® `O *« bO
« ‰u s p
–Ë ¨dA³
« l ÂUzu
«Ë Âö
«Ë
∫U¦UŁ
 U?ö?F
« qLAO
l ²¹ tMJ
Ë ¨ U½U¹b
« »U×√ 5Ð WöF
« vKŽ dB²I¹ ô `U ²
«
Ê√ b?Ð ö? ¨W UM²*« WO{U¹d
« ‚dH
« ¡UCŽ√ 5Ð ö¦ `U ²
U
¨dA³
« wMÐ 5Ð …œbF²*«
W?O?M?Þu
« »«eŠ_« 5Ð `U ²
«Ë ¨dÝU)«Ë ezUH
« ¨lOL'« vKŽ WO{U¹d
« ÕËd
« VKGð
ÆsÞ«u*«Ë sÞu
« Wbš u¼ bŠ«Ë ·b¼ w wI²Kð wN ¨U¼ƒ«—¬ nK² ð w²
«

∫wH½ d³²š√ U½√

ø Èdš_« W¹ËUL
«  U½U¹b
« »U×√ s WOöÝù« W½U¹b
« nu U Ʊ
Æ WLŠd
«Ë `U ²
« vKŽ ‰bð wöÝù« UM ¹—Uð s n«u*« iFÐ d
–
Ô Ó√ Æ≤
∫ ô Ë√ rFMÐ VOł√ Æ≥
Æ © ® tbIðË lL²:« —U¼œ“« v
≈ `U ²
« ÍœR¹ Æ√
Æ© ® lL²:« œ«d√ 5Ð WM²H
« v
≈ VBF²
« ÍœR¹ Æ»
Æ W¹ËUL
«  U½U¹b
« UNO
≈ XŽœ w²
« rOI
« s `U ²
« Ƈł

∫ WDA½_«
©±® ◊UA½
∫WOðü« W1dJ
« W¹ü« gUM½
 u³JMF
« ©¥∂® W¹¬

∑≤
 W¦U¦« …bŠu«

dAŽ sU¦« ”—b« W?? ?¹d?? («

∫ ULNKQ²½Ë 5²Oðü« 5ð—uB« v« dEM½

» √
…—d;« 5D K ÷—√ v
≈ WOMÞu
« WDK
« ÂËb —d× dOÝ√

∫ VO$Ë wðQ¹ ULO dJH½

ø ©√® …—uB
« w b¼UA½ «–U Ʊ

ø ©√® …—uB
« edð «–U v
≈ Æ≤
ø ©»® …—uB
« w Èd½ «–U Æ≥
øs¹dLF² *« s tMÞË —d%Ë
^ ¨ Á—d% bFÐ sÞ«u*« —uFý U Æ¥
s? wÐdF
« sÞu
«Ë 5D K w XU w²
«  «—u¦
«Ë  U
d(« iFÐ d
c½ Ƶ
.W¹d(« qł√

∑≥
 ∫wðQ¹ U Z²M²½
W¹d(«
ôË ¨b?Š√ s? o?(« «c?¼ VK ¹ Ê√ ¨ÊU
ÌÍ_ “u?−?¹ ô ¨…b?
U?š W?O?½U ½≈ WLO w¼
Æ UNMŽ vK ²ð Ê√ WO½U ½û
sJ1
W¹d(« Ÿ«u½√ s
Æ…bOIF
« W¹dŠ Ʊ
ÆpKL²
« W¹dŠ Æ≤
ÆÍ√d
« W¹dŠ Æ≥
ÆWOB A
« W¹d(« Æ¥
W¹d(« qł√ s ‰UCM« ‰UJý√
ƻuFA
«  «—bI vKŽ dDO *« —ULF²Ýô« b{ ‰UCM
« Ʊ
Æ UNÐuFý  «—bI vKŽ WDK ²*« WLE½_« WËUI Æ≤
Æ ÊU ½ù« ‚uIŠ  U
UN²½« b{ ‰UCM
« Æ≥
.ÊU ½ô« W«d
s j×¹Ó ÊU
Íc
« rKE
«Ë œU³F²Ýô« s oOd
« d¹d% Æ¥
∫ W¹d×K WOÐU−¹ù« —UŁü«
œu?Fð w²
« V¼«u*« dNEÔðË  U?ŽUL'«Ë œ«d_« bMŽ WOŽ«bÐù«  UO½UJù« oKDð Ʊ
ÆlL²:« vKŽ dO)UÐ
‰b?F?
«Ë W?M?O?½Q?L?D?
« d?A?M?ðË ¨Áœ«d√ 5Ð WI¦
« Íu?
= I?ÔðË ¨l?L?²?:« —«d?I?²Ý« “eFÔð Æ≤
ÆrNMOÐ …«ËU *«Ë
œU?I?²?½«Ë »«e?Šô« s?¹u?J?ðË Í√d?
« W¹dŠ vKŽ ÂuI¹ ÎU?O?Þ«du1œ ÎU?F?L?²?−? wM³ð Æ≥
ÆWOŽULł W
—UA0  «—«dI
« –U ð«Ë WuJ(«

∑¥
 ∫wH½ d³²š√ U½√
.W¹d×K
WOÐU−¹ù« —UŁü« d
–√ Ʊ
Ʊπ∏∑ ÂUŽ ‰Ë_« Êu½U
w wMOD KH
« VFA
« W{UH²½« ÂUO V³Ý qKŽÔ√ Æ≤
Æ  U¹d(« Ÿ«u½√ œbŽÔ√ Æ≥
∫ ô Ë√ rFMÐ VOłÔ√ Æ¥
Æ© ® œdH
« WOB ý nFCð W¹d(« ≠√
Æ© ® t²CN½ v
≈ ÍœRðË lL²:« —«dI²Ý« “eFð W¹d(« ≠»

∫ WDA½_«
© ± ® ◊UA½
5Oðü« s¹œuLF
« 5Ð ou½
‰öI²Ýô«Ë W¹d(« qł√ s ‰UCM
« W
dŠ dDI
«
eOK$ù« b{ ±π±π WMÝ ‰uKž“ bFÝ …—uŁ »dG*«
eOK$ù« b{ ÂU I
« s¹b
« eŽ …—uŁ ‚«dF
«
ÆÊU³Ýù« b{ wÐUD)« .dJ
« b³Ž …—uŁ 5D K
eOK$ù« b{ w½öOJ
« bOý— …—uŁ dz«e'«

5O ½dH
« b{ Ídz«e'« —œUI
« b³Ž …—uŁ dB

© ≤ ® ◊UA½
ÆåΫ—«dŠ√ rNðUN√ rNðb
Ë bË ”UM
« -b³F²Ý« v² ò »UD)« sÐ dLŽ W
uI gUM½
© ≥ ® ◊UA½
åt¹√— sŽ dO³F²
« w o(« ÊU ½≈ qJ
Ë Í√d
« W¹d×Ð ”U  ô ò∫wðü« hM
« rNH²½
WOMOD KH
« WOMÞu
« WDK K
wÝUÝô« Êu½UI
« ŸËdA s ±π …œU*« ¨‰Ëô« »U³
«

∑µ
 W¦U¦« …bŠu«
…«ËU*«Ë ‰bF« dAŽ lÝU²« ”—b«

∫WOðü« …—uB« qQ²½

…«ËU*« ‰bF
«

∫VO$Ë wðQ¹ ULO dJH½

ø…—uB
« Ác¼ UNK¦9 w²
« q¦*«Ë rOI
« w¼ U Ʊ

Æœ«d_« 5Ð …«ËU *«Ë ‰bF
« vKŽ ‰bð w²
« WOuO
« …UO(« s WK¦_« iFÐ d
c½ Æ≤

∑∂
 ∫wðQ¹ U Z²M²½

q?J?
…—Ëd?{ u?¼Ë ¨t?zU?IÐË lL²:« pÝUL²
WOÝUÝ√ WUŽœ u¼ wŽUL²łô« ‰bF
«
∫ wK¹ U0 ‰bF
« d¼UE b¹b% sJ1Ë ¨Áœ«d√ s œd
ÆW¹œUB²ô«Ë WOŽUL²łô«Ë WOÝUO
«  U³ł«u
«Ë ‚uI(« w lL²:« œ«d√ ÍËU ð Ʊ
Æ  ôU:« WU
w …√d*« ·UB½≈ Æ≤
ÍË–Ë v{d*«Ë s
« —U³J
ÊuF
« .bIðË ¨UOŠË—Ë
Î UOL ł
Î ¡gMK
W
Ëb
« W¹UŽ— Æ≥
ÆWšu OA
«  ôU( UN²
UH
Ë ¨WU)«  UłU(«
rNuIŠ ÊUL{Ë fM'« Ë√ s¹b
« V³ Ð eOO9 ÊËœ ¨5MÞ«u*« 5Ð ’dH
« RUJð Æ¥
ÆtðUI³Þ 5Ð  ËUHð ô lL²− w

∫wH½ d³²š√ U½√

ÆwðdÝÔ√ œ«d√ 5Ð …«ËU *«Ë W
«bF
« vKŽ ‰bð  ôUŠ d

–√ Ʊ
ÆUNOMÞ«u ÁU& W
Ëb
«  U³ł«Ë sOÐ=√Æ≤
Ô
Æ rKÝË tOKŽ tK
« vK ‰uÝd
« ‰u d √
Ò Æ≥
åjA*« ÊUMÝQ
ÊËËU ² ”UM
«ò

∑∑
 ∫ô Ë√ rFMÐ VOł√ Æ¥
Æ© ® tzUMÐ√ …bŠË v
≈ ÍœRð lL²:« w W
«bF
« …œUOÝÆ√
W?šu? ?O?A?
«  ôU?Š r?N?
q?HJð Ê√ W
Ëb
« vKŽ oŠ lL²:« œ«d_ fO
Æ»
Æ© ® qLF
« sŽ e−F
«Ë
Æ© ® ‰bF
UÐ ”UM
« 5Ð rJ×¹ Ê√ w{UI
«  U³ł«Ë s Ƈł

∫ WDA½_«

r¼dOž Ë√ ¨ W³KD
« 5Ð qB% w²
« q

UA*« ÈbŠ≈ ‰ËUM²¹ UOŠd 
Î ÎUFDI q¦/
ÊuLJ×¹ W³KD
« „d²½Ë WŽ“UM²*« ·«dÞö
WHK²<« —«Ëœ_« ÊuK¦L*« ÍœR¹ YO×Ð
ƉbF
UÐ

∑∏
 W¦U¦« …bŠu«

ÊËdAF« ”—b« —U?J²Ðô«Ë bOKI²«

bOK?I²« ∫ÎôË√
∫ULNKQ²½Ë 5²Oðü« 5ð—uB« v≈ dEM½

» √

∫VO$Ë wðQ¹ ULO dJH½

ø ©√® …—uB
« w Èd½ «–U Ʊ

ø bOKI²
UÐ wMF½ «–U Æ≤
.lL²:«Ë WÝ—b*«Ë XO³
« w s¹dšü« UNO bKI½ w²
« WOÐU−¹ù« d¼UE*« iFÐ d
c½ Æ≥
ø© »® …—uB
« w Èd½ «–U Æ¥
øÈdš_«  UFL²:« »U³ý UMÐU³ý
Ô UNO bKI¹ w²
« WO³K
« d¼UE*« iFÐ d
c½ Ƶ
øwMOD KH
« UMFL²− vKŽ W³¹dž d¼UE* w³K
« bOKI²
« w p¹√— U Æ∂

∑π
 ∫wðQ¹ U Z²M²½

bOKI²«
vKŽ WKOšœ Â√ WŁ—«u² X½U
√ ¡«uÝ …e¼U'« WO
uK
«Ë W¹dJH
« ◊U/_UÐ ¡«b²ô« u¼
ÆUN³¹d& Ë√ UNB× ÊËœ lL²:«
bOKI²« Ÿ«u½√
∫q¦ WOÐU−¹≈ WO
uKÝË W¹dJ ◊U/_ bOKIð u¼ ∫wÐU−¹ù« bOKI²«
Æs (« Y¹b(«Ë ¨s¹dšx
ŸUL²Ýô« ¨ «œU³F
« ¨rKF²
« Ò
UM²UIŁ l oH²ð ô WKOšœ WO
uKÝ ◊U/_ vLŽ_« bOKI²
« u¼Ë ∫w³K« bOKI²«
∫q¦ WKO_« WOÐdF
« U½bO
UIðË UMð«œUŽË
…d?¹UG*« WOuO
« rNðUOŠ ‚dÞË ¨rNK
QË ¨rN ³K ◊U/√ iFÐ w V½Uł_« bOKIð
UMð«œUŽË UMLOI

—UJ²Ðô« ∫ÎU?O½UŁ
∫ULNKQ²½Ë 5²Oðü« 5ð—uB« v≈ dEM½

» √

∏∞
 ∫VO$Ë wðQ¹ ULO dJH½

ø©√® …—uB
« w Èd½ «–U Ʊ

ø©»® …—uB
« w Èd½ «–U Æ≤
ø qI½ WKOÝu
…dzUD
« v
≈ qL'« «b ²Ý« s ÊU ½ù« ‰UI²½« vKŽ Vðd²¹ «–U Æ≥
WO¼Ud
«Ë WŠ«d
« dOuð ·bNÐ ÊU ½ù« U¼dJ²Ð« w²
«  UŽ«d²šô« s ΫœbŽ d
c½ Æ¥
. tFL²: ÍœUB²ô« ÃU²½ù« …œU¹“Ë ¨t HM

∫wðQ¹ U Z²M²½

∫ —UJ²Ðô«
w?½U? ?½ù« l?L?²?:« v?K?Ž l?H?M?
U?Ð œuF¹ wLKŽ ·UA²
« Ë√ b¹bł Z²M Ë√ Ÿ«d²š« u¼
ÆÁdÝQÐ
∫ —UJ²Ðô« WOL¼√ ™
ƻuFA
« …UOŠ qON ðË W¾O³
« vKŽ WKzUN
« …dDO
« Ʊ
qzUÝu
« «b ²ÝUÐ r
UF
« ¡Uł—√ 5Ð ‰UBðô« WŽdÝË œ«d_« vKŽ Xu
« dOuð Æ≤
.W¦¹b(«

∏±
 ∫wH½ d³²š√ U½√

Æ —UJ²Ðô« ¨ bOKI²
«∫5Oðü« 5uNH*« ·dŽ

= Ô√ Ʊ
øWK¦_« d
– l w³K
«Ë wÐU−¹ù« ∫s¹bOKI²
« s qJÐ œuBI*« U Æ≤
.W¦¹b(«  UŽ«d²šô«Ë  «—UJ²Ðô« WLO sOÐ√
Ò Æ≥

∫ WDA½_«
 U?¾? q?³? U?N?F? g?¹U?F²¹ ÊU ½ù« ÊU
w²
« …UO(« qzUÝË q¦1 wðü« ‰Ëb'«
g¹UF²¹ w²
« …UO(« qzUÝuÐ ‡ UMOLKF l ÊËUF²
UÐ ‡ qÐUI*« ‰Ëb'« ú/¨ 5M
«
ÆW¦¹b(«  «—UJ²Ðô«Ë  UŽ«d²šô« dOŁQ²Ð d{U(« Xu
« w UNF ÊU ½ù«
d{U(« w ©5M
«  U¾ q³® w{U*« w …UO(« qzUÝË
ÆÊU²J
« Ë√ bK'« Ë√ ·uB
« s WOUD
«Ë ‰«Ëd
«Ë hOLI
« f³K*«
Æ·uNJ
« Ë√ d−(« Ë√ 5D
« Ë√ VBI
« Ë√ bK'« Ë√ dFÓA
« s  uOÐ sJ *«
ÆÊœUF*« Ë√ —U H
« Ë√ VA)« s ÂUFD
«  «Ëœ√Ë ¨nOH−²
« o¹dÞ sŽ kH% X½U
Ë Âu×K
«Ë —UL¦
«Ë WOz«cG
« œ«u*«Ë »u³(« ÂUFD
«
WKÓ−ÓF
«
Ó ¨ÊU ½ù« ¨»«Ëb
« qIM
« qzUÝË
ÆWOŽ«—e
« qOU;« s »u³(« ëd ²Ýô ©wBF
«® »—UC*« ¨»«Ëb
« ¨”ËRH
«Ë w³A)« À«d;« WOŽ«—e
«  «Ëœ_«
ÆWŽuM²*« WOz«cG
« œ«u*«Ë ¨W¹cŠ_«Ë ¨W− ½_«Ë —U H
« WŽUMB
W¹Ëb¹ WOz«bÐ  «Ëœ√ WOŽUMB
«  «Ëœ_«
ÆWÐU²J
«  «Ëœ√Ë V²J
« …—bM
»öD
«Ë rKF*« 5Ð W¹uHý WÝ«—b
« X½U
˨dOB(« s bŽUI rOKF²
« qzUÝË
WOz«bÐ ‚dDÐ ÂU)« ÊœUF*« ëd ²Ý« s¹bF²
« qzUÝË
WO²¹e
« WłdÝ_«Ë ¨—UM
« …¡U{ù«
©ÀËd
«®  U½«uO(«  UHK Ë ¨VD(« œuu
«
ÆÍËbO
« b¹d³
« ¨WOz«b³
« ‚dD
« WÞUÝuÐ ÊU ½ù« ‰UI²½« ¨WOzU*« »—«uI
« ¨»«Ëb
« ‰UBðô« qzUÝË
ÆÂUN
« ¨dłUM)« ¨·uO
« ¨ÕUd
« ¨wBF
« W×KÝ_«

∏≤
 ∫ lł«d*«
Ʃ±ππ¥® Êœ—_« ¨WOLKF
« bz«d
« W³²J ¨WO½b*« WOÐd²
« ¨dU½ rO¼«dÐ≈ Ʊ
Ʃ±ππ∑® 5D K WO«dGł ¨WŠu²H*« ”bI
« WFUł Æ≤
Æ ©Â±ππ∑® ¨wMOD KH
« wK;« lL²:« ¨WŠu²H*« ”bI
« WFUł Æ≥
Ʃ±ππ∂® WOÐdF
« …bŠu
«  UÝ«—œ e
d ¨dUF*« wÐdF
« lL²:« ¨ U
dÐ rOKŠ Æ¥
Æ≥∞ œbF
« ¨wÐdF
« WK− ¨rOI
« r
UŽ ¨œuL× VO$ w
“ Ƶ
 ËdOÐ  UÝ«—bK
WOÐdF
« W ÝR*« ¨Y¹b(« 5D K a¹—Uð ¨w
UOJ
« »U¼u
« b³Ž Æ∂
Ʃ±π∑≥®
Ʃ±πππ® WOKš«œ …dA½ ¨WdG
UÐ ÂUŽ n¹dFð ¨…dO³
« Ë tK
« «— WŽUMË …—U& Wdž Æ∑
©Â≤∞∞∞® …d¼UI
« ¨WdF*« —«œ ¨wÐdF
« r
UF
« WO«dGł ¨ÊUOŽ uÐ√ bL× wײ Æ∏
f??K?ÐU?½ ¨W?O?M?O?D? ?K?H?
«  U?Ý«—b?
«Ë Àu?×?³?
« e?
d? ¨ U?O?½b?*« ¨5?H?
R? W?Žu?L?−? Æπ
Ʃ±πππ®
WOÐdF
« …bŠu
«  UÝ«—œ e
d ¨ ÊU ½ù« ‚uIŠË WOÞ«dI1b
« ¨ÍdÐU'« bÐUŽ bL× Ʊ∞
Ʃ±ππ¥®
¨W?O?M?O?D? ?K?H?
« W?ŽuÝu*« ¨ WOMOD KH
« WOCIK
w
Ëb
« bF³
« ¨ ÍdJý e¹eŽ bL× Æ ±±
Ʃ±ππ¥ ® ”œU
« bK:« ¨ w½U¦
« r I
«
Ʃ±ππ∑® —«–¬ ¨5D K w W×B
« ¨ wŁužd³
« vHDB Ʊ≤
—«œ ¨…e?ž ŸU?D?Ë W?O?Ðd?G
« WHC
« w wMOD KH
« lL²:« ¨ ÊËdš¬Ë Íd¹b³
« vÝu Ʊ≥
Æ ©Â±ππ∞®UJŽ —«uÝ_«
Ʃ±π∏¥®±◊ ¨lЫd
« bK:« ¨wMOD KH
« wMÞu
« fK:« ¨ WOMOD KH
« WŽuÝu*« Ʊ¥

∏≥
 ∫ qLF
« «c¼ “U$≈ w r¼UÝ

∫W¹—«“u
« Z¼UM*« WM'

5¼Uý 5¼Uý ≠ b¹UJ« w׳ ≠ ·U
Ž bOFÝ Æœ ≠ hL(« uÐ√ rOF½ Æœ ≠
hL(« uÐ√ dLŽ Æœ ≠ 5ÝU¹ ou ≠ Wž«e« bOË ≠ WK−Š uÐ√ lOD ≠
Í“U−Š UOÝu ≠ d¹“u« VM¹“ ≠ wA× qOKš ≠ rFM*« b³Ž tK« b³Ž Æœ ≠
W½—U“ œUNł ≠ g³Š VM¹“ ≠ 5ÝU¹ Õö Æœ ≠

∫ WOÐœ_« YŠU³LK
…b¹b'« V²J
« —«d ≈ WM'

ÊUOKŽ WMOJÝ ≠ —œUI« b³Ž ÂUN≈ ≠ W«ež uÐ√ œUN½ ≠ åU
Oz—ò W½—U“ œUNł ≠
»uUŠ uÐ√ bL× ≠ wUL'« qOŽULÝ≈ ≠ wËb œUFÝ ≠ å «—dI- ò hL(« uЫ dLŽ Æœ ≠
…dUM wKŽ ≠ ÃU(« vÝu ≠

∫wÝUÝ_« ”œU
« nBK
WOMÞu
« WOÐd²
«Ë WOŽUL²łù« ÂuKF
« ÃUNM qLŽ  Uý—Ë w Êu—UA*«

WdB« …bOI ≠ d³ł ‰«u½ ≠ »d« uÐ√ bL× ≠ WULý uÐ√ ·dý√ ≠
…b¹UŽ œuL× ≠ ÕUýË qOKš ≠ aOA« b¼U½ ≠ WMOD ÊUOHÝ ≠
bL× U1— ≠ —«dł ·Ëƒd« b³Ž ≠ W½uM uÐ√ W−¹bš ≠ dLÝ_« d¼U ≠
q
F« uÐ√ WHOD ≠ Õö bL× ≠ …dULŽ tK« b³Ž ≠ +Už vHDB ≠
ÍuKŽ œuL× ≠ …dUBF« bz«— ≠  u“ bL× ≠ wFOB —u½√ ≠
5¼Uý W×OLÝ ≠

∫wÝUÝ_« ”œU
« nBK
WOMÞu
« WOÐd²
« »U² qLŽ  Uý—Ë w Êu—UA*«

—U−M« 5
Š bL× ≠ s
Š wKŽ ≠ …u−Ž tÞ ≠ W½uM uÐ√ W−¹bš ≠
Í“UÐdD*« …dOM ≠ —UB½ WLÞU ≠ wÐdG*« sLŠd« b³Ž ≠ gËœ qOKš ≠
rUÝ qOŽULÝ« dÝU¹ ≠ g²MŠ bL× ≠ …dUF'« qIŽ ≠ WMŽœ ÈuKÝ ≠
5¼UýW×OLÝ ≠

∫WOMÞu
« WOÐd²
«Ë WOŽUL²łù« ÂuKF
« ÃUNM rOJ% WM'

tK«UDŽ œuL× Æœ ≠ ÕU²H« b³Ž ‰UL Æœ ≠ bLŠ√ 5
Š Æœ ≠

tK
« bL×Ð -
 PANTONE 1795 CVU

∂ WOM
u« WOd« 5D
K W˜

wUF« rOKF
«Ë WO d
« …—«“Ë