5DK W˜

wUF« rOKF«Ë WOd« …—«“Ë

wdF« su« WO«dG

wU_« lU« nBK

ÊuHR*«

—uNLł vÝu Æ√ åÎUIMò ÍËU1d« 5ŠÆœ

qb*« bL×  UM¹“ Æ√ wðu¹dI« g¹UŽ dOMÆ√

 5DK WËœ w wUF« rOKF²«Ë WOÐd²« …—«“Ë  —d
Â≤∞∞¥Ø≤∞∞≥ wÝ«—b« ÂUF« s Î «¡bÐ UNÝ—«b w »U²J« «c¼ f¹—bð

ÂUF« ·«d?ýù«
hL(« uÐ√ rOF½ Æœ ∫Z?¼UM*« W?M' fOz—
5ÝU¹ Õö Æœ ∫Z¼UM*« e d ÂUŽ d¹b

Z¼UM*« e d
hL(« uÐ√ dLŽ Æœ ∫ÍuÐdð ·«dý≈

WOMH« …dz«b«
 UdÐ bz«— ∫Í—«œ≈ ·«d?ý≈
ÊUDO'« œ«R dLÝ ∫ rOL?Bð ÍËUL× ‰UL ∫WŽU³DK VÝu;« œ«bŽù«
dUŽ dLÝ ∫ bOCMð ÊUDO'« d/ œ«R dLÝ ∫W×IM*« WF³D« rOLBð q¹bFð
wðu¹dI « g¹UŽ dOMÆ√ ∫jz«d)« œ«bŽ≈
fdý ÊUL¦Ž Æœ ∫wLKŽ rOJ%
5I¹ 5
% ∫ÍuG d¹d%

∫WOMÞu«Ë WOŽUL²łô« ÂuKF« ÃUNM* wMÞu« o¹dH«

åΫ—dIò gËœ qOKš åoMLKò UÎ ³zU½ 5Š œULŠ

Ò Æœ åÎUIMò uK(« ÊU
žÆœ
ÁdLÝ uÐ√ tK « b³Ž dI —uýUŽ bLŠ√ vHDB ÊU
Š≈
tK «b³Ž tK «b³ŽÆ WA²M « nÝu¹ Æœ Ê«b¹“ Èd
¹ Æœ
¡«dŁù« o¹d

åÎUIMò wðu¹dI« g¹UŽ dOMÆ√ …dUM wKŽ ∫ÂUŽ ·«dý≈

—«dŽ UDŽ …uKŠ WKŠöŠ bL× Âd√ …eF « vHDB Íb−
WFLł bLŠ√ rÝUÐ ÍdLF « vO×¹ wLÝ— »U
 ÊUŠdÝ bL× dÝU¹
WöÝ tK «b³Ž vN²M p¹b « ·Ëƒd « b³Ž UMOÑ œ«dł rÝ«— ¡UMÝ

WIM*« WO|d « WFD«

?¼ ±¥≥±ØÂ≤∞±±
Z¼UM*« edØw UF « rOKF² «Ë WOÐd² « …—«“u WþuH× l?³D « ‚uIŠ lOLł
WM¹b*« ed WNł s 5LO « vKŽ Ÿ—Uý ‰Ë√≠b¼UF*« Ÿ—Uý≠ÊuOB*« wŠ≠ Z¼UM*« ed
´π∑∞≠≤≠≤π∂π≥∑∑ fU ´π∑∞≠≤≠≤π∂π≥μ∞ ÊuHKð ¨5D
K ≠ tK « «— ≠ ∑±π »Æ ’
pcdc@palnet.com ∫w½Ëd²J ô« Ê«uMF « ≠ www.pcdc.edu.ps ∫WO½Ëd²J ô« W×HB «
 r?|bI

oOIײ ªWOMOD
KH « WOuB)« wŽ«d¹ ÃUNM l{Ë …—Ëd{ w UF « rOKF² «Ë WOÐd² « …—«“Ë  √—
¡UM³ Î ULN Î UÝUÝ√ bF¹ wMOD
K ÃUNM ¡UM³ Æ»uFA « 5Ð t½UJ cšQ¹ v²Š wMOD
KH « VFA «  UŠuLÞ
vKŽ —œU rKF² qOł ¡UMÐË ¨WOÞ«dI1b «Ë rOI « aOÝd² Î UÝUÝ√Ë ¨wMOD
KH « VFAK WOMÞu « …œUO
«
w² « W«b²
*« W¹dA³ « œ—«u*« WOLM² …«œ√Ë ¨w½U
½≈ oŠ u¼Ë ¨…UO(«  U³KD² l wÐU−¹≈ qJAÐ qUF² «
Æ…—«“uK WO U²²*« WO
L)« jD)« ΔœU³ UN²Ý—
cOHMð vKŽ …—«“u « XKLŽ ±ππ∏ ÂUŽ wF¹dA² « fK−*« q³ s wMOD
KH « ÃUNM*« WDš —«d≈ cMË
WÝUOÝ oË ¨—«dù«Ë ¨nO Q² «Ë ¨rOJײ «Ë ¨WC¹dF « ◊uD)« WžUO ∫XKLý qŠ«d …bŽ vKŽ ÃUNM*« ¡UMÐ
ÆwMOD
KH « lL²−*«  UŽUD rEF s 5H R*«Ë 5¹uÐd² « s lÝ«Ë ŸUD „«dý≈ w …—«“u «
w uð «c ªlL²−*« ·«b¼√ oIײð UN öš s w² « rOKF²K W
Ozd « WKOÝu « t½√ w ÃUNM*« WOL¼√ sLJðË
Î UDOÝË Î «—bBË ¨W
Ozd « ÃUNM*« dUMŽ s Î «dBMŽ bF¹ t½u¨wÝ—b*« »U²J UÐ WUš W¹UMŽ …—«“u «
qNÝ »uKÝQÐ X{dŽÔ  UuKFË  U½UOÐ s tOKŽ qL²Að U0 ¨V UD «Ë rKF*« bOÐ v Ë_« …«œ_«Ë ¨rKF²K
WDA½_«Ë qzUÝu «Ë ¨f¹—b² « oz«dDÐ qB²ð ¨W×{«Ë  «dýR sLC²ð ¨WŽuM²  «d³š dOu² ªwIDMË
¨WOK;« WUI¦ «Ë ¨»uÝU(«Ë ¨X½d²½ù« ∫rKF² « qzUÝË s Èdš√ dUMŽ v ≈ WU{≈¨.uI² « VO UÝ√Ë
Æ…bŽU
*« jzUÝu « s U¼dOžË ¨ÍdÝ_« rKF² «Ë
¨UN
¹—b²Ð ÊuuI¹ s¹c « 5LKF*«Ë 5¹uÐd² « W—UA0 Î U¹uMÝ U¼ƒ«dŁ≈Ë UN×OIMðË V²J « WFł«d r²ðË
wÝ—b*« »U²J « WLOI ÆWOdF*«Ë WOłu uMJ² «Ë WOLKF «  «dOG² «Ë  «b−²
*«Ë  «—uD² « l ¡ö²ð w
‰U− w 5BB²*« s sJ2 œbŽ d³√ W—UA sË ¨œuNł s tO ‰c³ð U —«bI0 œ«œeð wMOD
KH «
WFÝ«u «  UOKLF « ‰öš s WOLOKF² « WOKLF « w Î U¹d¼uł Î «dOOGð ÊuŁb×¹ s¹c « ¨WOÝ—b*« V²J « œ«bŽ≈
Íc « sÞu « wdÞ w ëdšù«Ë nO Q² « w U− w Z¼UM*« ed UNÝ— W¹uÐdð WO−NM0 WFł«d*« s
ÆÁbOŠuð vKŽ qLF¹
 ULEM*«Ë  U
ÝR*« v ≈ d¹bI² «Ë dJA « q¹e−Ð ÂbI²ð Ê√ ô≈ UNF
¹ ô w UF « rOKF² «Ë WOÐd² « …—«“Ë Ê≈
ÆZ¼UM*« ŸËdA* w U*« UNLŽb ªUJO−KÐ WuJŠ WUÐË WI¹bB «Ë WOÐdF « ‰Ëb «Ë ¨WO Ëb «
qLF « «c¼ “U$≈ w X—Uý w² « ¨WO1œU_«Ë W¹uÐd² « WOMÞu «  «¡UHJ UÐ dH² …—«“u « Ê√ UL
vKŽ r¼dJAðË ¨UNz«dŁ≈Ë ¨WOÝ—b*« V²J « œ«bŽSÐ ÂuIð w² « ¨W¹uÐd² « ÊU−K « ‰öš s w¹—U² « wMÞu «
ÊU−K «Ë ¨Z¼UM*« edË ¨W¹—«“u « Z¼UM*« ÊU' qLAðË ¨tFu V
Š q ¨…eOL*« r¼œuN−Ð rN²—UA
¨5LLB*«Ë ¨qLF «  Uý—uÐ 5—UA*«Ë ¨s¹—d;«Ë ¨—«dù« ÊU'˨5H R*«Ë ¨WC¹dF « ◊uDK WOMÞu «
ÆoO³D² « ¡UMŁ√ Ê«bO*« s WOÝ—b*« V²J « ¡«dŁ≈ w 5—UA*«Ë ¨5FÐUD «Ë ¨5Fł«d*«Ë ¨5UÝd «Ë

wUF« rOKF²«Ë WOÐd²« …—«“Ë

Z¼UM*« e? d
WOŽUL²łô«Ë WO½U½ù« Z¼UMLK WUF« …—«œù«
 ≤∞∞π ÊU?? O½
 WbI

sÞu« UO«dGł ÃUNM* WC¹dF« ◊uD)« v≈ ΫœUM²Ý«Ë ¨ rOKF²«Ë WOÐd²« ·«b¼√ s UÎ öD½« »U²J« «c¼ nOQð -
ozUIŠ s ¨WOdF*« tðU½uJ lOLł »UFO²Ý« vKŽ s¹—œU Êu½uJOÝ W³KD« ÊQÐ ÊuIŁ«u UM½≈ËÆ lÝU²« nBK wÐdF«
Æ rOË  «—UNË jz«dš „«—œ≈Ë WOzUBŠ≈  ôôœË rO¼UHË
5KBH« vKŽ WŽ“u ¨ «bŠË l³Ý v≈ »U²J« Èu²× nOMBð - bI¨œuAM*« ·bN« v≈ ‰u
u« qł√ sË
∫wðü« u×M« vKŽ w½U¦«Ë ‰Ë_« ∫5OÝ«—b«

∫wK¹ U tO ”—bðË ∫‰Ë_« wÝ«—b« qBH«

 UŽ«eM«Ë ¨WOÐdF« ‰Ëb«Ë ¨œËb(«Ë wJKH«Ë w«dG'« lu*« ∫qLAðË ¨wÐdF« sÞu« lu ∫ vË_« …bŠu«
ÆW¹œËb(«
ƉuN«Ë »UCN«Ë ¨WOK³'«  UFHðd*« ¨ WOłuuO'« WOM³« ∫ qLAðË ¨f¹—UC²«Ë WOłuuO'« WOM³«∫WO½U¦« …bŠu«
ÆWOšUM*« rOU_«Ë ¨ŒUM*« d
UMŽË ¨tO …dŁR*« q«uF«Ë ŒUM*« ∫qLAðË ¨wÐdF« sÞu« ŒUM ∫W¦U¦« …bŠu«

∫wK¹ U tO ”—bðË ∫w½U¦« wÝ«—b« qBH«

…UOŠ ◊U/√ ¨WO½UJ« WU¦J«Ë ÊUJ« l¹“uð ¨w½UJ« uLM« ∫qLAð˨ wÐdF« sÞu« ÊUJÝ ∫WFЫd« …bŠu«
ÆÊUJK wŽuM«Ë ÍdLF« VO d²«Ë ¨ÊUJ«
‰uIŠ l¹“uð ¨WUD« —œUB ∫ qLAðË ¨wÐdF« sÞu« w WOzU*«Ë WO½bF*« …Ëd¦«Ë WUD« —œUB ∫WU)« …bŠu«
ÆWOzU*«Ë WO½bF*« …Ëd¦« ¨wÐdF« jHM«
¨WŽUMB« ¨WOJL«Ë WO½«uO(« …Ëd¦« ¨wŽ«—e« ÃU²½ô«Ë WŽ«—e«∫qLAð˨ W¹œUB²ô« WDA½_« ∫WÝœU« …bŠu«
ÆWŠUO« ¨qIM«Ë …—U−²«
∫UNMË W³ÝUM*« VOUÝ_« «b²ÝUÐ »U²J« «c¼ ·«b¼√ oOI% w WL¼U*«  ULKF*«Ë 5LKF*« ¡öe« s qQ½Ë
ÆWHK²*« WDA½_« ¡«dłSÐ W³KD« nOKJ𨠫bŠu« lO{«u sŽ u¹bO WÞdý√Ë Âö√ ÷dŽ≠
Æ  duð Ê≈  UL−*«Ë jz«d)U WOLOKF²« qzUÝu« «b²Ý« ≠
 ö−*« s W³KD«Ë 5LKF*« UNOKŽ qB×¹ w²« pKðË ¨WHK²*« ”Ë—b« w …œ—«u« ‰Ë«b'« vKŽ W³KD« V¹—bð ≠
Æ UÎ ¦¹bŠ …—œUB« V²J«Ë n×B«Ë
ÆWHK²*« ”Ë—b« w …œ—«Ë U¹UC Y×Ð w wÐdF« sÞu« ¡U×½√ nK² w W¹—U'«Ë …“—U³« À«bŠ_« ‰öG²Ý« ≠
qł√ s »U²J« Èu² s% w²«  UEŠö*« ¡«bÐ≈  öOe«  «uš_«Ë ¡öe« …uš_« s qQ½ ÂU²)« wË
ÆqC√ qJAÐ W³KD« Wbš
ÆoOu²« wË ˇ«Ë
ÊuHR*«
 ‫«;‪ U???¹u??²‬‬

‫‪wÐdF« sÞu« lu‬‬

‫«‪vËô« …bu‬‬
‫≥‬ ‫اﳌﻮﻗﻊ اﳉﻐﺮاﻓﻲ واﻟﻔﻠﻜﻲ واﳊﺪود‬ ‫‪:‬‬ ‫اﻟﺪرس اﻷول‬
‫∏‬ ‫اﻟﺪول اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ و اﻟﻨﺰاﻋﺎت اﳊﺪودﻳﺔ‬ ‫‪:‬‬ ‫اﻟﺪرس اﻟﺜﺎﻧﻲ‬

‫«‪f¹—UC²«Ë WOłuuO'« WOM³‬‬

‫«‪WO U« …bu‬‬

‫≥‪±‬‬ ‫اﻟﺒﻨﻴﺔ اﳉﻴﻮﻟﻮﺟﻴﺔ‬ ‫‪:‬‬ ‫اﻟﺪرس اﻷول‬
‫‪±‬‬ ‫اﳌﺮﺗﻔﻌﺎت اﳉﺒﻠﻴﺔ واﻟﻬﻀﺎب‬ ‫‪:‬‬ ‫اﻟﺪرس اﻟﺜﺎﻧﻲ‬
‫‪≤±‬‬ ‫اﻟﺴﻬﻮل‬ ‫‪:‬‬ ‫اﻟﺪرس اﻟﺜﺎﻟﺚ‬

‫‪wÐdF« sÞu« ŒUMÔ‬‬

‫ﳌﻨﺎخ واﻟﻌﻮاﻣﻞ اﳌﺆﺛﺮة ﻓﻴﻪ‬
‫ا ُ‬ ‫‪:‬‬ ‫اﻟﺪرس اﻷول‬

‫«‪WU« …bu‬‬
‫≤‬
‫∞≥‬ ‫ﳌﻨﺎخ‬
‫ﻋﻨﺎﺻﺮ ا ُ‬ ‫‪:‬‬ ‫اﻟﺪرس اﻟﺜﺎﻧﻲ‬
‫‪≥¥‬‬ ‫ﳌﻨﺎﺧﻴﺔ‬
‫اﻷﻗﺎﻟﻴﻢ ا ُ‬ ‫‪:‬‬ ‫اﻟﺪرس اﻟﺜﺎﻟﺚ‬

‫«‪w½U¦« wÝ«—b« qBH‬‬

‫‪wÐdF« sÞu« ÊUJÝ‬‬

‫«‪WF«d« …bu‬‬
‫∏≥‬ ‫اﻟﻨﻤﻮ اﻟﺴﻜﺎﻧﻲ‬ ‫‪:‬‬ ‫اﻟﺪرس اﻷول‬
‫≤‪¥‬‬ ‫ﺗﻮزﻳﻊ اﻟﺴﻜﺎن‬ ‫‪:‬‬ ‫اﻟﺪرس اﻟﺜﺎﻧﻲ‬
‫∂‪¥‬‬ ‫أﳕﺎط ﺣﻴﺎة اﻟﺴﻜﺎن‬ ‫‪:‬‬ ‫اﻟﺪرس اﻟﺜﺎﻟﺚ‬
‫∏‪¥‬‬ ‫اﻟﺘﺮﻛﻴﺐ اﻟﻌﻤﺮي واﻟﻨﻮﻋﻲ ﻟﻠﺴﻜﺎن‬ ‫‪:‬‬ ‫اﻟﺪرس اﻟﺮاﺑﻊ‬

‫‪WOzU*«Ë WO½bF*« …Ëd¦«Ë WUD« —œUB‬‬

‫«‪WU)« …bu‬‬

‫≤‪μ‬‬ ‫ﻣﺼﺎدر اﻟﻄﺎﻗﺔ‬ ‫‪:‬‬ ‫اﻟﺪرس اﻷول‬

‫‪μ‬‬ ‫ﺗﻮزﻳﻊ ﺣﻘﻮل اﻟﻨﻔﻂ اﻟﻌﺮﺑﻲ‬ ‫اﻟﺪرس اﻟﺜﺎﻧﻲ ‪:‬‬
‫‪∂±‬‬ ‫اﻟﺜﺮوة اﳌﻌﺪﻧﻴﺔ واﳌﺎﺋﻴﺔ‬ ‫اﻟﺪرس اﻟﺜﺎﻟﺚ ‪:‬‬

‫«_½‪W¹œUB²ô« WDA‬‬
‫اﻟﺰراﻋﺔ واﻻﻧﺘﺎج اﻟﺰراﻋﻲ‬ ‫‪:‬‬ ‫اﻟﺪرس اﻷول‬
‫«‪WœU« …bu‬‬

‫∂∂‬
‫≥‬ ‫اﻟﺜﺮوة اﳊﻴﻮاﻧﻴﺔ واﻟﺴﻤﻜﻴﺔ‬ ‫اﻟﺪرس اﻟﺜﺎﻧﻲ ‪:‬‬
‫∂‬ ‫اﻟﺼﻨﺎﻋﺔ‬ ‫اﻟﺪرس اﻟﺜﺎﻟﺚ ‪:‬‬
‫‪∏Æ‬‬ ‫اﻟﺘﺠﺎرة واﻟﻨﻘﻞ‬ ‫اﻟﺪرس اﻟﺮاﺑﻊ ‪:‬‬
‫‪∏¥‬‬ ‫اﻟﺴﻴﺎﺣﺔ‬ ‫اﻟﺪرس اﳋﺎﻣﺲ ‪:‬‬
 …bŠu?«

±
wÐdF« sÞu« lu

UJ¹d√

.μ
Ú≤≥
«b
WOULA«
«—

Þd
U?? ? ? ? Oݬ
ÊU

š
j
UÐË—Ë√
ô«
²Ý
jO;« jO;« jÝu ¡«u
²*« d×

≥.μ
³«
ΔœUN« wKÞ_«
 Ú≤
wÐd?????F« s??Þu
—«b
« '«
UJ¹d√
Íb

WOÐuM'« « UO«d²Ý√ U

—eł
«

jO;
dLI

UOI¹d√ …—
©WOMOðö«® √
b

 « Ë
ÍbMN ½UO

ž
dIA

u
UOÝ
g²M¹dž jš

≤
 ”—b«
œËb(«Ë wJKH«Ë w«dG'« lu*« ±
UNFu0 WËdF*«Ë ¨ ≤r ÊuOK ©±¥®w«uŠ UN²ŠU mK³ð w²« WOÐdF« ÷—_« vKŽ wÐdF« sÞu« rÝ« oKD¹
ÆWOÐdF« WGK« UN½UJÝ Àbײ¹Ë ¨wJKH«Ë w«dG'«

∫wÐdF« sÞuK w«dG'« lu*«

Æ WOzU  U×D Ë ¨‰Ëœ s Á—ËU−¹ U Ë ¨rUF«  «—UI W³MUÐ tFu wÐdF« sÞuK w«dG'« lu*UÐ bBI¹
¨UÐË—Ë√Ë ¨UOI¹d√Ë ¨UOݬ ∫w¼ ÀöŁ  «—U jÝu²¹ ∫t½√ w wÐdF« sÞuK w«dG'« luLK WUF«  UHB« q¦L²ðË
¨ÍbMN«Ë wKÞ_« 5DO;«Ë ¨dLŠ_« d׳«Ë ¨jÝu²*« d׳«∫q¦ ¨WLN WO*UŽ  UDO×Ë —U×Ð vKŽ ·dA¹Ë
Æ dÝ ZOKšË ¨f¹u« ZOKšË ¨W³IF« ZOKšË ¨ÊULŽÔ d×ÐË ¨wÐdF« ZOK)« ∫q¦ ¨ÊU−Kš tO błuð UL
oOC Ë ¨‚—UÞ q³ł oOC ∫q¦ ¨ UDO;«Ë —U׳« pKð 5Ð qBð WLN WOzU ozUC vKŽ t«dý≈ v≈ WU{ôUÐ
ÆwÐdF« sÞuK w«dG'« lu*« 5³ð w²« ©±® r— WD¹d)« dE½√ Æ f¹u« …UMË ¨e d¼ oOC Ë ¨»bM*« »UÐ

Ú≥∑ U?? ? ÐË—Ë√ ≥Ú ∑

Ú±∑

‚—UÞ q³ł oOC

« —uÝ
½uð

 d jÝu²*« d׳«

Ú∂∞
³ U¹
UOݬ
*«

ÊUM
f

;
JKL

«
g²M¹dž jš

jO
ÝZ ‚«dF
OKš
*« W

5DK
_«
dG

—_«
ʜ
WOÐ

Þ «
K UO³O   «
f¹u « ZOKš
…UM
W³I X¹
uJ wÐ
dF ed¼ oOC
«

F« Z
e'

w W
OKš OÐd «
 « Z
dz«

f ¹ u F
W¹œ  WJ s¹d׳
OK)« ù« ÊULŽ
uF KL* D Ô d
ÊUÞd« —«bÚ≤≥¨μ dB  «
d
 «
—U ×Ð
F« ײ*«
dLŠ

« Ð d
WO …b
_« d

ŽÔ
u ÊUL
׳

—
UO½U²¹
«

UOI¹d√ sLO«

oOC »UÐ
Ê«œu« * «
»bM
wðu³Oł
«
O;
‰ULý  «j
uB
«
Í bMN dLI
∏∞∞ ¥∞∞
‰U « —e
oO³«“u

r ∞ ł
¡«u²Ýô« jš
dIAžb

wÐdF« sÞuK wJKH«Ë w«dG'« lu*« ©±®r— WD¹dš

≥
 ∫wÐdF« sÞuK w«dG'« lu*« WOL¼√
∫wðü« u×M« vKŽ …dO³ WOL¼√ ÁUDŽ√ wÐdF« sÞuK jÝu²*« w«dG'« lu*« Ê≈
¨tð«—UD w j³NðË ¨ «dzUD« d9 tz«uł√ sL ¨rUF«  «—U 5Ð WO*UF« …—U−²K —u³Ž WIDM tM qFł ±
ÆœuuUÐ œËe²«Ë WŠ«d²Ýô« ·bNÐ ¨t¾½«u w uÝdðË ¨tOzU*« tIzUC Ë t½U−Kš w sH« d9Ë
Í—UC(« ÂbI²« w rNÝ√ U ¨rUF« s WFÝ«Ë oÞUM v≈ WO½U½ù«Ë WO öÝù« …—UC(« dA½ vKŽ bŽUÝ ≤
ÆUNO≈ XKË w²« oÞUM*« »uFA
¨ UÎ O³KÝ tOKŽ dŁ√ p– Ê√ ô≈ ¨w«dG'« tFu qFHÐ wÐdF« sÞu« UN³²« w²« WOL¼_« s ržd« vKŽË
ÆrN(UB oOI% w tFu s …œUH²Ýö ¨tOKŽ …dDO« qł√ s ¨s¹dLF²*«Ë …«eGK UÎ FLD tM qF−
ÆW¹dŠË W «dJÐ tO «uAOFO ªtMŽ ÁƒUMÐ√ l«b¹ Ê√ s bÐ ô ¨t²OL¼√Ë sÞu« «c¼ vKŽ ÿUH×KË

∫wÐdF« sÞuK wJKH« lu*«

∫rKFð q¼
WOÐdF« dLI« —eł WËœ Ê√ uN ¨‰uD« ◊uDšË ¨÷dF« dz«Ëœ 5Ð tFu ¨ wÐdF« sÞuK wJKH« lu*UÐ bBI¹
ÍbMN« jO;« w WF«u«
Î ULý Ú≥∑ Ë ¨¡«u²Ýô« jš »uMł Ú≤÷dŽ wðdz«œ 5Ð b²1
Ú ±∑ ‰uÞ wDš 5ÐË ¨ô
w??d??A?« q??ŠU??? « W??U??³? 
œ«b??²? « s?? œ«“ U??O?I?¹d??_ Æ©±®r— WIÐU« WD¹d)« dE½√ ÆUÎ dý Ú ∂∞ Ë ¨g²M¹dž »dž
…d??z«œ v??≈ wÐdF« sÞu«
¨WOšUM*« tLOU√ ŸuMð w WOL¼√ wÐdF« sÞu« V√ dO³J« wJKH« œ«b² ô« «c¼
jš »u??M? ł Ú±μ ÷d??Ž
Æ¡«u²Ýô« ÆWO½«uO(«Ë WOðU³M« tð«ËdŁË

∫œËb(«
∫5Žu½ v≈ wÐdF« sÞu« œËbŠ rIð

∫—«u'« ‰ËœË WOFO³D« WOÝUO« œËb(« ôÎ Ë√

∫WOFO³D« WOÝUO
« œËb(« …—ËU−*« ‰Ëb« s b¹bF« v≈ WU{ùUÐ ¨WOFO³Þ œËbŠ wÐdF« sÞuUÐ jO%
5Ð qBHð w??²?« œËb?? ?(« w??¼ ∫wðQ¹ U0 wÐdF« sÞuK …—ËU−*« ‰Ëb«Ë WOFO³D« œËb(« Ác¼ q¦L²ðË
q¦L²ðË ¨ «—U??I? « Ë√ ‰Ëb?? « Æ jÝu²*« d׳«Ë ¨”Ë—uÞ ‰U³łË ¨UOdð ‰ULA« s ≠√
∫q??¦? ¨W??O? F? O? ³? D? « d??¼U??E? *U??Ð ¨UOÐuOŁ«Ë ¨ U¹dOð—« ∫‰ËœË ¨ÍbMN« jO;«Ë ¨»dF« d×Ð »uM'« s ≠»
Æ UDO;«Ë ¨—U׳«Ë ¨‰U³'« ¨œUAðË ¨vDÝu« UOI¹d√Ë ¨WOÞ«dI1b« uG½uJ«Ë ¨«bMžË√Ë ¨UOMOË
ƉUGM«Ë wU Ë ¨d−OM«Ë
¥
 Æ ”Ëdž«“ ‰U³ł Ë ¨Ê«d¹≈ WËœË ¨wÐdF« ZOK)« ‚dA« s ≠?ł
ÆwKÞ_« jO;« »dG« s ≠œ

Æ—«u'« ‰ËœË ¨WOFO³D« œËb(« 5³ð w²« ©≤®r— WD¹d)« dE½«

s¹Ë
;«

d×
œuÝ_« d׳« Ð
« jO

UO½U³Ý«
U³ł
KÞ_

uÞ ‰
WOKI UOdð ”Ë— ”Ë Ê«d¹≈
w

dž«
“‰
UDU jÝu²*« d׳« ’d³
U³ł
wÐd
F« Z ÊULŽÔ d×Ð
OK)
«
wÐdF«
sÞu«

dL
Š_
«d
wU d−OM« œUAð ×Ð

׳
d
F«

«
»d
«

U¹d
‰UGM

Oð—
√
—«u'« ‰Ëœ ÊbŽ ZOKš

«
‰U³ł

;
UOÐuOŁ√

jO
‰ULý —U×Ð
«
I¹d

J«

dLI
G½u

« —e

oO³ «“u
« UO

ł
« u

∏∞∞ ¥∞∞
«
MN
Ýu

1b

r ∞ «bMžË√ UOMO
«dI
vD

Íb
WOÞ

dIAžb

—«u'« ‰ËœË WOFO³D« œËb(«©≤®r— WD¹dš

∫WOŽUMDô« WOÝUO« œËb(« UÎ O½UŁ

¨…bŠ«Ë W¹—UCŠË WO«dGł …bŠË t½QÐ ¨t¹—Uð Èb vKŽ wÐdF« sÞu« eO9
∫WOŽUMDô« WOÝUO
« œËb(«
U Ë ¨dAŽ lÝU²«Ë ¨dAŽ s U¦« 5½dI« w —ULF²Ýô« ¡Uł U bMŽ sJË
¨‰Ëb« 5Ð qBHð œËbŠ w¼
WJzUý „ö??Ý√ s U ≈ ÊuJðË ¨WOÐdF« ‰Ëb« 5Ð qBHð WOKš«œ WOÝUOÝ œËbŠ rÝ— vKŽ qLŽ ¨p– bFÐ
¨WO²MLÝ≈ …bLŽ√ Ë√ —«uÝ√ Ë√ ‰Ëb« s U¼dOž sŽ WOÐdF« ‰Ëb« 5Ð qBHð WOł—Uš WOÝUOÝ Î«œËbŠ rÝ—Ë
vKŽ W??D? ¹d??)« v??K? Ž r??Ýd??ðË WOÐdF« ‰Ëb« 5Ð Ÿ«eM« …—UŁ≈Ë ¨WOÐdŽ …bŠË ÂUO lM ·bNÐ ª…—ËU−*«
Æ ◊uDš qJý ÆÈdš√ WNł s …—ËU−*« ‰Ëb«Ë ¨WNł s

μ
 wH½ d³²š√

∫UN VÝUM*« ÂuNH*UÐ WOðü«  «—U³F« w  Už«dH« ú √ rŁ ¨Íd²œ v≈ qI½√ ≠±

UÎ Fu vL¹ WOzU  U×D Ë ‰Ëœ s Á—ËU−¹ U Ë ¨ «—UIK W³MUÐ wÐdF« sÞu« lu ≠√

UÎ Fu vL¹ ‰uD« ◊uDšË ÷dF« dz«Ëb W³MUÐ wÐdF« sÞu« lu ≠»

ΫœËb??Š vLð U¼dOžË ¨—U׳«Ë ¨‰U³'« ∫q¦ ¨‰Ëb??« 5Ð qBHð w²« WOFO³D« d¼UE*« ≠??ł

vKŽ ‰Ëb« 5Ð qBHð w²« ◊uD)«Ë¨WO²MLÝù« …bLŽ_« Ë√ —«uÝ_« Ë√ WJzUA« „öÝ_« ≠œ

Æ Î«œËbŠ vLð jz«d)«
ÆwÐdF« sÞuK w«dG'« luLK W UF«  UHB« `{Ë√ ≠≤
∫V³Ð wÐdF« sÞu« UN³²« w²« WOL¼_« U ≠≥
ÆjÝu²*« w«dG'« tFu ≠√
ÆwJKH« Áœ«b² « ≠»
∫wÐdF« sÞu« œËb×Ð tKL√ rŁ ¨wðü« qJA« Íd²œ v≈ qI½√ ≠¥

”Ë—uÞ ‰U³ł

‰ULA«

»dG« wÐdF« sÞu« œËbŠ ‚dA« wÐdF« ZOK)«

»uM'«

U¹dOð—«

ÆWOÐdF« ‰Ëb« 5Ð WOÝUO« œËb(« l{uÐ —ULF²Ýô« ÂUO ·«b¼√ qKŽ√ ≠μ

∂
 ∫WD¹d)« vKŽ ÂU—_« UN dOAð w²Ò « WOFO³D« d¼UE*«Ë ‰Ëb« ¡ULÝ√ Íd²œ v≈ qI½√ ≠∂
Æ∏¨ ∑¨ ∂∫ UDO× Ë —U×Ð Æμ ¨ ¥ ¨ ≥ ∫‰Ëœ Æ ≤¨ ± ∫‰U³ł
Ʊ± ¨ ±∞ ¨ π∫ozUC

≤
≥

±
∏ μ
π
∂

±∞

¥
∑

±±
‰ULý

∏∞∞ ¥∞∞
r ∞

◊UA½
ÆWOÐdF« ‰Ëb« 5Ð WOÝUO« œËb(« ¡UG≈ - u l{u« ÊuJ¹ Ê√ sJ1 nO nB« w gUM½
∫YOŠ s f¹u« …UM sŽ Y×Ð√
ÆUNŠU²²« WMÝ ≠√
ÆULNMOÐ qBð s¹cK« s¹d׳« wLÝ√ ≠»
ÆUN²OL¼√ ≠?ł

∑
 ”—b«
W¹œËb(«  UŽ«eM«Ë WOÐdF« ‰Ëb« ≤
∫WOÐdF« ‰Ëb«
∫WËb« n¹dFð sÞu« rOIð vKŽ ¨U¼bFÐË vË_« WO*UF« »d(« q³ ¨Î«b¼Uł —ULF²Ýô« qLŽ
¨÷—_« s?? W??ŠU??? w?? ¼ ÷d YOŠ ¨tOKŽ …dDO« qON² ¨©WOÝUOÝ  «b??ŠË® ‰Ëœ …bŽ v≈ wÐdF«
ÊuAOF¹ ÊU??J??« s?? œb?? ŽË
bŽËË ¨Â±π±∂ ÂUŽ uJOÐ fJ¹UÝ WOUHð« ∫q¦¨p– oOIײ  UOUHðô« s b¹bF«
ÊuL²M¹Ë …œUOÝË W¹d×Ð UNOKŽ
¨5DK w œuNOK w u sÞË ¡UA½≈ ·bNР±π±∑ ÂUŽ w½UŁ s¹dAð w —uHKÐ
UNMO½«uI ÊuFC¹Ë ¨UNO≈
ÆeOO9 ÊËœ UN²LE½√Ë Æ Â±π≤∞ ÂUŽ u1— ÊUÝ WOUHð« rŁ
 “UŠË ¨wÐdF« sÞu« w WU tF«u Ë tUJý√Ë —ULF²Ýô« b{ UÎ ÐËdŠË W ËUI WOÐdF« »uFA« X{Uš bË
Ê√ ÷d²H*« s ÊU w²« ¨5DK «bŽ U WO½U¦« WO*UF« »d(« bFÐ UÎ ŽU³ð UNöI²Ý« vKŽ WOÐdF« ‰Ëb« rEF
‰öš UO½UD¹dÐ Ê√ ô≈ ¨UNM ÍeOKJ½ù« —ULF²Ýô«  «u »U×½« bFÐ Í√ ¨Â±π¥∏ ÂUŽ UNöI²Ý« vKŽ qB%
Æ—uHKÐ bŽu UÎ IO³Dð 5DK w W¹œuN¹ WËœ ¡UA½≈ vKŽ U¼«u qJÐ XKLŽ 5DKH UNЫb²½« …d²
t²ŠU qJAð Íc« ÍuOÝü« ÕUM'« w WËœ …dAŽ U²MŁ« UNM ¨WËœ s¹dAŽË 5²MŁ« rC¹ wÐdF« sÞu« `³√
sÞu« WŠU s • ∑∑t²ŠU qJAð Íc« wI¹d_« ÕUM'« w ‰Ëœ dAŽË ¨wÐdF« sÞu« WŠU s •≤≥
ÆWOÐdF« ‰Ëb« 5³ð w²« © ≥ ® r— WD¹d)« dE½« ÆwÐdF«

UÐË—Ë√
«
?O;

UOdð ¬
U? ? ? ?OÝ
«j

U¹—uÝ
Þ_

jÝu²*« d׳« «
G*« f?½uð ÊUM³ ‚«dF
K

d Ê«d¹≈
»
w?

5DK _«
Êœ— wÐd
X¹uJ« F« Z
O)«
s¹d׳« ù«
dz«e'« U?? O³O dD
«—U
« 
d??B dF
W¹œ WOÐ
uF
ŽÔ
ÊUL


dL

«
Š_

UO½U²¹—u
«d

Ð
׳

d×
«

«
sLO
« dF
d ?√ U¹dO »
U? O?I¹
Ê«œu« ²¹—
√
ZOKš
wðu³Oł ÊbŽ
åWOÝUO«  «bŠu«ò wÐdF« sÞu«
«
O;
«j

•≤≥
MN

ÍuOÝü« ÕUM'« ‰ULý

«
uB

Íb
‰U

•∑∑ dLI
wI¹dù« ÕUM'« « —e
oO³«“u

∏∞∞ ¥∞∞ ł
r ∞
dIAžb

WOÐdF« ‰Ëb« ©≥®r— WD¹dš

∏
 ∫W¹œËb(«  UŽ«eM«
¨WNł s WOÐdF« ‰Ëb« 5Ð oÞUM*« iFÐ w UNOKŽ ‚UHðô« ÂbŽË ¨WOÝUO« œËb(« rOÝdð Õu{Ë ÂbŽ Èœ√
WD¹d)« q Qð√ÆÈdš√ UÎ ½UOŠ√ UNMOÐ »d(« »uA½Ë ¨UÎ ½UOŠ√  UöF« dðuð v≈ Èdš√ WNł s …—ËU−*« ‰Ëb«Ë
∫UNOKð w²« WK¾Ý_« sŽ VOł√ rŁ ¨© ¥ ®r—
UO½U³Ý« UOdð W½Ë—bMJÝù« ¡«u
Ý K
t²³ WKO U¹—uÝ

ÊU²
«
O;

jÝu²*« d׳«

Ð
*« «
‚«dF
j

dŽ
dG Ê«d¹≈
_«

»
KÞ

»dF« jý
w

Mð
Ëb

wÐ
«

dF
X¹uJ
«

· dz«e'«
×B

U?? O³O d??B

« Z
¡«d

OK)
«

dLŠ

«
dG
WOÐ

Ë“Ë V¹öŠ

_« d
√

׳
UO½U²¹—u

«
œUAð
Ê«œu«

«
O;
«j
MN
‰ULý

Íb
dLI
« —e

oO³«“u
ł
∏∞∞ ¥∞∞
r ∞ Ÿ«e½ oÞUM dIAžb

W¹œËb(«  UŽ«eM« oÞUM ©¥®r— WD¹dš

Æ—«u'« ‰Ëœ s U¼dOž l Ë√ UNH½ WOÐdF« ‰Ëb« iFÐ 5Ð Ÿ«eM« »U³Ý√ 5Ð√
ÆwÐdF« sÞu« w ÍœËb(« Ÿ«eM« oÞUM iFÐ œbŠ√
∫UL¼ 5Žu½ v≈ wÐdF« sÞu« w W¹œËb(«  UŽ«eM« rOIð sJ1Ë
∫ UNMË ¨WOÐdF« ‰Ëb« 5Ð W¹œËbŠ  UŽ«e½ ±
ÆV¹öŠ rOK≈ ‰uŠ Ê«œu«Ë dB 5Ð ÍœËb(« Ÿ«eM« ≠√
Æ·ËbMð WIDM ‰uŠ »dG*«Ë dz«e'« 5Ð ÍœËb(« Ÿ«eM« ≠»
ULMOÐ ¨UNO{«—√ s Ϋ¡eł X¹uJ« WËœ ‚«dF« d ³Ó²FÚ Óð YOŠ ¨X¹uJ«Ë ‚«dF« 5Ð ÍœËb(« Ÿ«eM« ≠?ł
ÂUŽ w ¨X¹uJK w«dF« gO'« ‰ušœ w V³ð U ¨UNÐ UÎ d²F WKI² WËœ UNH½ X¹uJ« d³²Fð
ÆÁb{ …bײ*«  U¹ôu« UNðœU »dŠ dŁ≈ ±ππ± ÂUŽ UNM V×½« rŁ ¨Â ±ππ∞ ÂUŽË ¨Â±π∑≤

π
 ∫ WOÐdŽ dOž Èdš√Ë WOÐdŽ ‰Ëœ 5Ð W¹œËbŠ  UŽ«e½ ≤
Æt½UJÝ rEF »dF« qJA¹ Íc« ÊU²ÐdŽ rOK≈ vKŽ Ê«d¹≈Ë ¨‚«dF« 5Ð Ÿ«eM« ≠√
Æ UO³O »uMł w Ë“Ë√ rOK≈ vKŽ œUAðË ¨UO³O 5Ð ÍœËb(« Ÿ«eM« ≠»
ÆW½Ë—bMJÝù« ¡«u vKŽ UOdðË ¨U¹—uÝ 5Ð ÍœËb(« Ÿ«eM« ≠?ł
ÆUN 5²OÐdG*« WKOK Ë ¨W²³Ý w²M¹b UO½U³Ý« r{ ≠ œ

U¼dFA¹Ë WOÐdF« ‰Ëb« pÐd¹ uN ∫UNM WOÐdF« ‰Ëb« vKŽ WO³KÝ —UŁ¬ t qŠ ÊËœ  UŽ«eM« Ác¼ ¡UIÐ Ê≈
WOKš«b« WOÐdF« ‰Ëb« ÊËRý w qšb²ð UNKF−¹ U ¨W¹—ULF²Ýô« ‰ËbUÐ ¡UL²Šö ¡u−K«Ë ¨s _« ÂbFÐ
Æ—ULF²Ýö UÎ ³N½ tð«ËdŁË wÐdF« sÞu« w{«—√ `³BðË ¨WOł—U)«Ë

wH½ d³²š√
∫W×O×B« dOž …—U³FK © ® …—Uý≈Ë ¨W×O×B« …—U³FK © ® …—Uý≈ l{√Ë ¨Íd²œ v≈ qI½√ ≠±
© ®ÆUNMO½«uI ÊuFC¹Ë ¨W¹d×Ð UNOKŽ ÊuAOF¹ UÎ ½UJÝ˨÷—_« s WŠU wMFð WËb« ≠ √

© ® Æ5DK «bŽ U WO½U¦« WO*UF« »d(« bFÐ UNöI²Ý« vKŽ WOÐdF« ‰Ëb« XKBŠ ≠ »
© ® ÆUÐË—Ë√ …—U w lI¹ dšü« ¡e'«Ë ¨UOݬ …—U w lI¹ WOÐdF« ‰Ëb« s ¡eł ≠ ?ł
© ® ÆWËœ ©±≤® WOÐdF« ‰Ëb« œbŽ mK³¹ ≠œ
© ® ÆwI¹d_« ÕUM'« w t²ŠU s d³√ ÍuOÝü« ÕUM'« w wÐdF« sÞu« WŠU ≠?¼
© ® ÆUNMOÐ œËb(« rOÝdð Õu{Ë ÂbŽ wÐdF« sÞu« w W¹œËb(«  UŽ«eM« »U³Ý√ s ≠Ë
ÆwÐdF« sÞu« rOI² W¹—ULF²Ýô« ‰Ëb« UN²FË w²«  UOUHðô« d–√ ≠≤
ÆWOI¹d√Ë W¹uOݬ ‰Ëœ v≈ WOðü« WOÐdF« ‰Ëb« ‰Ëbł w nM√ ≠≥
U¹—uÝ W¹œuF« dLI« —eł dB 5DK
Êœ—_« f½uð »dG*« ‚«dF« dz«e'«
∫vKŽ WK¦ √ WŁöŁ wDŽ√ ≠¥
ÆWOÐdŽ ‰Ëœ 5Ð W¹œËbŠ  UŽ«e½ ≠√
ÆWOÐdŽ dOž Èdš√Ë WOÐdŽ ‰Ëœ 5Ð W¹œËbŠ  UŽ«e½ ≠»

±∞
 ÆqŠ ÊËœ WOÐdF« W¹œËb(«  UŽ«eM« ¡UIÐ vKŽ W³ðd²*« WO³K« —UŁü« `{Ë√ ≠μ
∫ ¡ULÝ√ WÐU² WD¹d)« vKŽ qL√ ≠∂
Æ≥ ¨ ≤¨ ± ∫ÂU—_« UN dOAð w²« WOÐdF« ‰Ëb« ≠√
Æ∂ ¨ μ ¨ ¥ ∫ÂU—_« UN dOAð w²« W¹œËb(«  UŽ«eM« oÞUM ≠»
UO½U³Ý« UOdð ∂
U¹—uÝ
«
;

jÝu²*« d׳«
G*«
jO

d
≥ μ
_«

» Ê«d¹≈
KÞ

»dF« jý
w

wÐ
dF
«
X¹uJ
«

dz«e'« U?? O³O

B

« Z
«d×

OK)
dLŠ
« ¡
dG

«
WOÐ

V¹öŠ

_« d
¥

×
UO½U²¹—u

³«
œUAð

«
O;
«j
MN
Íb
‰ULý

dLI
« —e

oO³«“u
ł
∏∞∞ ¥∞∞
r ∞
dIAžb

◊UA½
ÆÊuðdJ« s Õu vKŽ wÐdF« sÞu« ‰Ëb WD¹dš rÝd½
ÂUŽ u1— ÊUÝË ¨Â±π±∑ ÂUŽ —uHKÐ bŽËË ¨Â±π±∂ ÂUŽ uJOÐ fJ¹UÝ WOUHð« ’uB½ sŽ Y×Ð√
Ʊπ≤∞
Æ…bŠu« vKŽ U¼bŽUð w²« WOÐdF« ‰Ëb« 5Ð Wd²A*« q «uF« gUM½

±±
 …bŠu?«

f¹—UC²«Ë WOłuuO'« WOM³«

≤
fKÞ√ ‰U³ł

±≤
 ”—b«
WOłuuO'« WOM³« ±
 «d² w ¨WŽuM² WO¹—UCð d¼UEË ¨—u s wÐdF
« sÞu
« ÷—√ XKJAð
∫W??O?łu??u??O?'« W??O?M?³?« n??¹d??F? ð
¨÷—_« …dA  U½uJ w??¼ ¨5«d³
«Ë ¨ «¡«u²
ô«Ë ¨ «—UJ½ô« ® WOKš«œ q«uŽ qFHÐ ¨…œbF² WOM“
·dFÔ¹ ULO 5OM
« 5¹ö d³Ž © W¹u−²
«Ë W¹dF²
« ® WOł—Uš q«uŽË ©‰“ôe
«Ë
q«uF
«Ë ¨WOKš«b
« q«uF
«Ë
ÆUNKJA²
 œ√ w²
« WOł—U)« ∫wðü« u×M
« vKŽ w¼Ë WOłu
uO'« WM“_UÐ

∫©w—_«® wz«b³« se«

dLŠ_« d׳
« sJ¹ r
–≈ ¨WKB²*« W¹—UM
« —uB
« s WI³Þ sŽ …—U³Ž wÐdF
« sÞu
« ÷—√ X½U se
« «c¼ w
 UFHðd w ‰U(« u¼ UL W¹dF²
«  UOKLŽ XËU W¹—U½ W¹d U¹UIÐ œułË se
« «c¼ —UŁ¬ sË ¨bFÐ ÊuJð
Ò b
Ædz«e'« »uMł ©—UJÒ NÔ
«®—U−(« ‰U³łË ¨UO³O
»uMł w²³Oð ‰U³łË ¨WOÐdF
« …d¹e'« t³ý »dž

∫ ‰Ë_« se«
…d¹e'« ÷—√ s WOdA
«Ë WO
ULA
« ·«dÞ_« vKŽ © w
U(« jÝu²*« d׳
« ® f¦Oð d×Ð ÁUO XGÞ se
« «c¼ w
ÆUNOKŽ WOÐuÝ— W¹d  UI³Þ ÊuJð v
≈ Èœ√ U ¨UOI¹d√ ‰ULýË ¨‚«dF
« ‰ULýË ¨ÂUA
« œöÐË ¨WOÐdF
«

∫w½U¦« se«
qJAð —«dL²Ý« tMŽ Z²½ U ¨f¦Oð d×Ð ÁUO* s¹—dJ²—U×½«Ë ÊUOGD
wÐdF
« sÞu
« ÷—√ X{dFð se
« «c¼ w
‰Ëd²³
« lL& oÞUM ®jHM
« bzUBË ¨WOu'« ÁUO*« Ê«e²šUÐ X×LÝ w²
« ¨WJOL
« WOÐuÝd
« W¹dB
«  UI³D
«
ÆUOI¹d√ ‰ULýË ¨ÂUA
« œöÐË ¨WOÐdF
« …d¹e'« t³ý ÷—√ s oÞUM …bŽ w ©—uB
« 5Ð

±≥
 ∫ YU¦« se«
qOJAð …œUŽ≈ w XLNÝ√ w²
«  «¡«u²
ô«Ë  «—UJ½ô« ÀËbŠ v
≈ WOÐdF
« ÷—_« X{dFð se
« «c¼ w
∫w¼Ë ¨W×{«Ë UN*UF X
«“U WO¹—UCð ‰UJý√ —uNþË ¨t{—√
«b?? ? ? ? ? N? ? ? ? ? ?½ô« n?? ? ??¹d?? ? ??F? ? ? ?ð
∫w?? ? I? ? ?¹d?? ? ô« Íu?? ? ? ?O? ? ? ? Ýü«
∫WOÐdF« «bN½ô« …dHŠ ±
t
uÞ mK³¹ Ÿb Ë√ —UJ½« u¼ qNÝË ¨ÊUM³
w ŸUI³
« qNÝË ¨U¹—uÝ w oLF
«Ë ¨»UG
« wKNÝ ∫rCðË
s b²1 ¨ r??∂∞∞∞ w
«uŠ W³IF
« ZOKšË ¨WÐdŽ Íœ«ËË ¨5DK w XO*« d׳
«Ë ¨U¹d³Þ …dO×ÐË W
u(«
‰ULý WOd²
« ”Ë—uÞ ‰U³ł ÆdLŠ_« d׳
«Ë ÊbŽ ZOKšË ¨dB w f¹u
« ZOKšË ¨Êœ—_« w
W³C¼ v??
≈ U??O? ݬ w?? U??¹—u??Ý
‚dý W??O?z«u??²?Ýô«  «dO׳
« …dHŠ œ«b²«Ë ¨wI¹dù« ÍuOÝü« «bN½ô« œ«b²« 5³ð w²
« ©μ®r— WD¹d)« dE½√
Î U ¨UOI¹d√
sŽ UOݬ …—U ö Æ ÂUA
« œöÐ w «bN½ô«
w²
« WIDM*« «bŽ U UOI¹d√ …—U
Æf¹u
« …UM UNO  d??H? ŠÔ

”Ë—uÞ ‰U³ł
jÝu²*« d׳« Ý
« qN
oLF
Ý
« qN
»UG
?Ý
u? ?
U¹—
³«
« d×
u²*

NÝ
³« q
jÝ

ŸUI
ÊUM³

U¹d³Þ
Ò
OÐ
Êœ—ô« dN½

ÊU
WOz«u

«
;
jO
²Ýù

«
MN K ³«
«  «

Íb 5D O*«
d×
dO×

dLI« —eł X
³
« W³C

‰ULý Êœ—_«
Íœ«Ë
¼

žb

tÐdŽ
dIA

r ±∞∞∞ ∞ r ¥∞ ∞

ÍuOÝü« wI¹dù« «bN½ù« ÂUA« œöÐ w «bN½ù« …dHŠ

wI¹dù« ÍuOÝü« «bN½ù« ©μ®r— WD¹dš

±¥
 ∫‰U³'« ≤
wÝ√— jG{  UOKLF
WMOK
« W¹dB
«  UI³D
« ÷dFð qFHÐ WOz«u²ô« ‰U³'« WOÐdF
« ÷—_« vKŽ XKJAð
W¹—UJ½ô« ‰U³'« —uNþË ¨ÂUA
« œöÐ ‰U³łË ¨wÐdF
« »dG*« w fKÞ√ ‰U³ł ∫q¦ ¨UNz«u²
« v
≈  œ√ wI√Ë
U¼—UJ½« v
≈  œ√ ¨wI√Ë wÝ√— jG{  UOKLF
W³KB
« W¹dB
«  UI³D
« ÷dFð qFHÐ XKJAð w²
«
ÆtÐdžË dLŠ_« d׳
« ‚dý ‰U³ł∫q¦ ¨W¹—UJ½« ‰U³ł WÎ KJA

∫WO²“U³« ÕuHD« ≥
WFÝ«Ë  UŠU XDG ¨÷—_« sÞUÐ s ŸËbB
«Ë ‚uIA
« d³Ž WO½Ud³
« œ«u*« ÃËdš qFHÐ XKJAð
Æ© «d(UЮ ÕuHD
« Ác¼ ·dFðË ¨WOÐdF
« …d¹e'« t³ý »dž oÞUM iFÐ ∫q¦ ¨÷—_« `DÝ s
ÆU¹—uÝ w “Ë—b
« q³ł ∫q¦ ¨WO½UdÐ j¹—U qJý vKŽ WO²
“U³
« ÕuHD
« ÊuJð bË

∫lЫd« se«
 UOKLŽ —«dL²Ý« l ¨WHK² WO¹—UCð d¼UE s Á«d½ U0 ¨w
U(« UNKJý WOÐdF
« œö³
«  cš√ se
« «c¼ w
Æ WCHM*« oÞUM*« v
≈  U²²H s tKL% U qI½Ë ¨WFHðd*« oÞUM*« X×½ w WO×¹d
«Ë WOzU*« W¹dF²
«

wH½ d³²š√

∫WOðü«  «—U³FK
W×O×B
« WÐUłù« e— ‰uŠ …dz«œ l{√ rŁ ¨Íd²œ v
≈ qI½√ ≠±
∫se
« u¼ wÐdF
« sÞu
« ÷—√ qOJAð w ΫdOŁQð WOłu
uO'« WM“_« d¦√
Æw½U¦
« ≠œ ÆY
U¦
« ≠?ł ÆlЫd
« ≠» Æ wz«b³
« ≠√
∫ ‰U³ł «bŽ U ¨Y
U¦
« włu
uO'« se
« w XKJAð WOz«u²
« ‰U³ł WOðü« ‰U³'«
Æ”Ëdž«“ ≠œ Ɣ˗uÞ ≠?ł ÆtÐdžË dLŠ_« d׳
« ‚dý ≠» ÆÊU²Ýœd ≠√
∫ u¼ .bI
« f¦Oð d×Ð s Ϋ¡eł ÊUË ¨UÎ O
UŠ wÐdF
« sÞu
« tOKŽ ·dA¹ Íc
« d׳
«
ÆÊULŽÔ d×Ð ≠œ ÆjÝu²*« d׳
« ≠?ł Æ dLŠ_« d׳
« ≠» Æ»dF
« d×Ð ≠√
∫ UNOKŽ oKD¹ WOÐdF
« …d¹e'« t³ý w lÝ«Ë qJAÐ WO½Ud³
« œ«u*« UN²Dž w²
« oÞUM*«
Æw½UdÐ ◊Ëd ≠œ Æw½UdÐ q³ł ≠?ł Æ «d(« ≠» ÆWO½UdÐ  U¼u ≠√
±μ
 ∫WOðü« rO¼UH*« ·dŽ√ ≠≤
ÆWOłu
uO'« WOM³
« ≠√
ÆWOz«u²
ô« ‰U³'« ≠»
ÆW¹—UJ½ô« ‰U³'« ≠?ł
∫Y
U¦
« włu
uO'« se
« w WOÐdF
« ÷—ú
WO¹—UC²
« ‰UJý_«Ë  «dOG²
« d–√≠≥
∫WOðü« WOłu
uO'« WM“_« w wÐdF
« sÞu
« ÷—√ W
UŠ n √≠¥
lЫd
« ≠?ł w½U¦
«≠» ‰Ë_« ≠√
∫wðQ¹ U qKŽ√≠μ
Æw½U¦
« se
« w W¹—UM
« —uB
« ‚u WOÐuÝ— W¹d  UI³Þ q ^JAÓð ≠√
ÆUOI¹d√ …—U sŽ UOݬ …—U ‰UBH½« ≠»
ÆWOÐdF
« «bN½ô« …dHŠ oÞUM ÂUA
« œö³
¡UL WD¹dš vKŽ 5Ž√≠∂

◊UA½
ÆwI¹d_« ÍuOÝü« «bN½ô« œ«b²« 5³ð W¹—«bł WD¹dš rÝd½

±∂
 ”—b«
»UCN«Ë WOK³'«  UFHðd*« ≤
∫‰U?? ? ? ? ? ³? ? ? ? ? ?'« n?? ? ? ? ¹d?? ? ? ? F? ? ? ? ?ð ∫‰U³'«
b??¹e??¹ w?? ?²? ?
« o???ÞU???M? ?*« w?? ?¼
s??Ž Âμ∞∞ s???Ž U?? N? ?ŽU?? H? ?ð—« UNF¹“uð sJ1Ë ÆwÐdF
« sÞu
« ÷—√ s …œbF²  UNł w WOK³'«  UFHðd*« dNEð
UN
Ë ¨d׳
« `DÝ Èu² ∫wðü« u×M« vKŽ UÎ O«dGł
Æ …—b×M ÕuHÝË …“—UÐ rL
∫‚«dF«Ë ÂUA« œöÐ ‰U³ł
U³ł
qNÝ

U³ł
«‰

݉

5²OK³ł 5²KKÝ s ÂUA

« œö??Ð ‰U³ł n
Q²ð
_
LF«
u½U

ÊUFL
o
”
« dN½ ‰U³ł

d׳K
w??d??A?
« q??ŠU???K?
“Ì «u?? ? q??J?A?Ð Ê«b??²? 9
Ý
« qN

U³ł
KF«
׳«

»UG
5¹u

e« ‰

WKK
«Ë ¨WOÐdG
« WKK
« ∫UL¼Ë ¨jÝu²*«
wUF
²*« d

W¹Ë«
jÝu

U³ł
UM³ ‰

NÝ

?? ?Ý ¨WOÐdF
« «bN½ô« …dHŠ ULNMOÐ qBHðË ¨WOdA
«
ł

‚«dF«
³« q

¹—u
‰U³
G« Ê

œUÐ
UM³

U? ?
ŸUI
WOÐd

« Ê

¹ WKK« s??Ž WOÐdG« WOK³'« WKK« eOL²ðË

Ò
dA

« W
WO
U³ł

¨jÝu²*« d׳
« qŠUÝ s UNÐdIÐ WOdA« WOK³'«
ÂUA
«‰
K'

U³ł
qO

Ž‰
K−

¨UNšUM ‰«b²Ž«Ë ¨UNł«dŠ√Ë U¼—UD√ …d??ËË

Êu
ł

U³ł
‰U³

‰U³ł
« ‰
KÐU½

K
f

UNO
≈ wðQ¹ ·UOD « oÞUM bFðË ¨UN½UJÝ …d¦Ë
ÊU²Ý
œd
U³ł

¹≈
Ý

Ê«d
«‰

U¹—u

sË ÆnOB
« qB w ÕUO
« s dO³ œb??Ž
K)

« ‰U³ł

”Ë
qO
U³ł

dž

OÐ ‰

Á«dA

«“ ‰

‚«dF« ”u½U_« ‰U³ł∫ÂUA« œöÐ ‰U³ł vKŽ WK¦_«

«d

Êœ—_« Êœ—_«
U³ł


‰ULý
l³

WOÐdG
« ÊUM³
‰U??³?łË ¨U??¹—u??Ý w?? ¨5¹uKF
«Ë
W¹œuF«
X¹uJ«
r ¥∞ ∞
¨Êœ—_« w ÊuK−Ž ‰U³łË ¨ÊUM³
w WOdA
«Ë
ÂUA
« œöÐ ‰U³ł ©∂®r— WD¹dš Æ5DK w qOK'« ‰U³łË

”Ëdž«“ ‰U³łË ¨UOdðË ‚«dF

« 5Ð wdA
« ‰ULA
« w b²9 w²
« ÊU²Ýœd ‰U³ł w q¦L²ð wN ‚«dF« ‰U³ł U√
¡U²A
« qB w UNOKŽ ÃuK¦
« r«dðË ¨UNŠuHÝ …—uŽuÐ ‰U³'« Ác¼ eOL²ðË ¨Ê«d¹≈Ë ‚«dF
« 5Ð ‚dA
« w b²9 w²
«
∫wðü« ‰«R
« sŽ Vł√Ë ¨‚«dF
«Ë ÂUA
« œöÐ ‰U³ł 5³ð w²
« ©∂®r— WD¹d)« dE½√Æ
ÆÊœ—_«Ë ¨5DKË ¨U¹—uÝ s q w Èdš√ ‰U³ł wLÝ√

±∑
 ∫WOÐdF« …d¹e'« t³ý ‰U³ł
X¹uJ« wÐ
d? ? ∫w WOÐdF
« …d¹e'« t³ý ‰U³ł q¦L²ð
F«
Z?
OK)
« ‚dý qŠ«u
W¹“«u b²9 w²
« ‰U³'« ±
“U −

s¹d׳« WŠËb«
ÊULŽÔ d×Ð
(«

«
ù
w³þ uÐ√ jI

«—U
‰U

 
dOŽ ‰U³ł ∫q¦ ¨d??L?Š_« d׳
«
³ł

«
÷U¹d« dCŠ_« q³'«

dF
W OÐ
W?? ¹œu?? F« ‰U??³? łË ¨W??¹œu??F? ?
« w?? “U?? −? ?(«Ë
d? ? L

dO

KÝ
MD
Š_

Ž‰

ŽÔ W …—uŽuÐ ‰U??³?'« Ác??¼ “U??²?9Ë ¨sLO

«
U³ł
«d

U? ? ?L
? ? ?×

Ê
³«

ÆUN²¹œË√ …d¦Ë ¨UNŠuHÝ

d× Ð
¡UFM ?O« dF«
‰ULý s? ?L » q³'« q¦ ¨ÊULŽÔ qŠU
W¹“«u*« ‰U³'« ≤
sLO« ‰
U³ł ‰U³ł
r ≥∞∞ ∞
WLUŽ
WD¹d)« d??E?½√ÆÊU??L?ŽÔ w?? d??C?š_«
WOÐdF
« …d¹e'« t³ý ‰U³ł ©∑®r— WD¹dš Æ©∑® r—

∫Ê«œu«Ë ¨dB ‰U³ł

q³ł bF¹Ë
Ò Æ©dLŠ_« d׳
« »dž ‰U³ł® dLŠ_« d׳K
wÐdG
« qŠU
« ‰uÞ vKŽ Ê«œu
«Ë dB w ‰U³'« b²9
qJAð w²
« UN²¹œË√ …d¦JÐ ‰U³'« Ác¼ eOL²ðË ¨©d׳
« `DÝ Èu² sŽ d²≤∞∞∞® UNLL vKŽ√ dB w V¹UA
«
Æ—u—«œ ‰U³ł WK² Ê«œu
« »dž w dNEð UL ¨Ëb³
« lL−²
ΫedË ¨W¹dB*« ¡«d×B
« v
≈ ÍœRð p
U

∫wÐdF« »dG*« œöÐ ‰U³ł

dz«e'« f½uð
“Ì «u qJAÐ b²9 w²
« fKÞ√ ‰U³ł w q¦L²ð
«
O;

N½ ‰U?? ? ? ? ? ?³ł
N½

d
¼

*« d

◊UÐd« K*«
³C

√
«j

W¹u f? ? ? ? ? ? KÞ j?? ?Ýu²*« d׳«

d−
«W

lOÐ fKЫdÞ
…œ

d«
KÞ_

A

Â√ d
»dG*«
u?D

N½
f½uð wKÞ_« jO;«Ë jÝu²*« d׳
« qŠU

? ?

‰UIÐuÞ q³ł
w? ?

…d¼UI«
dCš_« q³'« d?? ? B
d? ? ? ?z«e'«
« U?? ? O³O
¨»dG*«Ë ¨dz«e'« ¨f½uð ∫s q w
×B
dL

«d
V¹UA«
Ò q³ł
Š_

« ¡
dLŠ

dG
« d×

WOÐ
‰U³ł
»dG*« w ‰UIÐuÞ q³ł UNL LÓ  vKŽ√ sË
_ « d×

—UJN« ‰U³ł w²³Oð

³«
³« »

◊uA «u½
dž

U?? ? ? ?O½U²¹—u `DÝ Èu² s??Ž Â¥±∂μ lHðd¹ Íc??

«
‰U³ł

Ê«œu«
‰U³ł ÂuÞd)« U¼—UD√ …duÐ ‰U³'« Ác??¼ “U²9ËÆd׳
«
—u—«œ
‰ULý ÆU¼—U−ý√Ë
r μ∞∞ ∞ ‰U³ł
q² „U??M? ¼ f??K? Þ√ ‰U??³? ł v??
≈ W??U??{ôU??Ð
WLUŽ

wÐdF
« »dG*« œöÐË dLŠ_« d׳
« »dž ‰U³ł ©∏®r— WD¹dš q³'«Ë ¨w²³ð ‰U³ł∫q¦ ¨…dŁUM² WOK³ł
Ò ‰U³łË¨UO³O
w dCš_«
œöÐ ‰U³łË ¨Ê«œu
«Ë dB ‰U³ł 5³ð w²
« ©∏® r— WD¹d)« dE½√ ¨dz«e'« w —UJN
«
ÆwÐdF
« »dG*«

±∏
 ∫»UCN« n¹dFð
∫»UCN«
s??Ž W??F??H??ðd?? o?? ÞU?? M? ? w?? ?¼
s •π∞ qJAð ¨WFÝ«Ë W¹Ë«d× W³C¼ UNLEF w wÐdF
« sÞu
« w??{«—√
 «– ¨d׳
« `DÝ Èu²
WKOK ÕuHÝË j³M `DÝ
ZOKšË dLŠ_« d׳
« UNMOÐ qBH¹ »UC¼ ÀöŁ wÐdF
« sÞu
« rC¹Ë ¨t²ŠU
Æ—«b×½ô« ∫w¼ ¨ÊbŽ

»dG
«Ë ‰ULA
« w fKÞ√ ‰U³ł s b²9Ë ¨WŠU wÐdF
« sÞu
« »UC¼ d³√ w¼ ∫WOI¹dù« WOÐdF« W³CN« ±
¨f½uðË ¨Ê«œu
«Ë ¨UO³O
Ë ¨dB w{«—√ rEF q¦9 p
cÐ w¼Ë¨‚dA
« w dLŠ_« d׳
« ‰U³ł v
≈
ÆUO½U²¹—uË ¨dz«e'«Ë

s b¹bF
« UNKK²¹Ë ¨ÂUA
« W¹œUÐË ¨WOÐdF
« …d¹e'« t³ý w{«—√ rEF vKŽ b²9∫WOÐdF« …d¹e'« t³ý W³C¼ ≤
ÆWU'« W¹Ë«d×B
« W¹œË_«

UNz«eł√ w Íd−¹ËÆWOÐdG
« WO
ULA
«  UN'« «bŽ U ¨‰UuB
« w{«—√ rEF w b²9 ∫WOUuB« W³CN« ≥
»UC¼ 5³ð w²
« ©π®r??— WD¹d)« dE½√ÆÍbMN
« jO;« w ÊU³B¹ Ê«cK
« UÐułË wKO³ý «dN½ WOÐuM'«
ÆwÐdF
« sÞu
«

« dz«e'«
O; j? ? Ýu²*« d׳«
uð
f½

«j »dG*«
? KÞ_
w?? –u
rOEF« wdA« ‚dF« ¡«d× HM
«
« wÐ
WOÐ

U?? O³O
×B
dF
¡UM¼
OÝ

dF

¡«dL(« œUL(«
¡«d
«Z
Ò
…u

« …

OK)

G« d??B
b«
d¹e

«
« Â√

d Èd?? ? ? ? ?³J« W?? ? ? OI¹dù« ¡«d?? ? ? ?×B« W³C¼

WOÐ

'«

rOL

ÊUÞd« —«b ≤≥.μ

W³ý
dL
J«

W³C
H

Š_

«
…d

lÐd
¼
« d×

«
U?? O½U²¹—u
w U)
³«

Ê«œu«

š
ZOK
ÊbŽ
OŁ«
UOÐu

wKO
«

³ý
;

‰ULý dN½
jO

UÐuł
C¼

dN½
«
MN
« W³

Íb
u B
‰U

¡«u²Ýô« jš
dLI
« —e
ł
oO³«“u

r ±∞∞∞ μ∞∞ ∞ »UC¼ dIAžb

wÐdF
« sÞu
« »UC¼ ©π®r— WD¹dš
±π
 wH½ d³²š√
∫W×O×B
« dOž …—U³FK
© ® …—Uý≈Ë ¨W×O×B
« …—U³FK
© ® …—Uý≈ l{√ rŁ ¨Íd²œ v
≈ qI½√ ≠±
© ® Æ…bŠ«Ë WOK³ł WKKÝ s ÂUA
« œöÐ ‰U³ł n
Q²ð≠ √
© ® ÆU¹—uÝ w 5¹uKF
«Ë ”u½U_« ‰U³ł lIð≠ »
© ® ÆÊœ—_« w Á«dA
«Ë jK
« ‰U³ł lIð≠ ?ł
© ® ÆÊ«œu
«Ë dB w “U−(«Ë dOŽ ‰U³ł b²9 ≠œ
© ® ÆUOdðË ‚«dF
« 5Ð ”Ëdž«“ ‰U³ł qBHð ≠?¼
© ®
ÆÊULŽÔ w tH½ rÝô« qL×¹ dš¬Ë ¨UO³O
w dCš_« q³'« lI¹ ≠Ë
© ® ÆW¹Ë«d× »UC¼ wÐdF
« sÞu
« w{«—√ rEF ≠Í
∫s q  «eO2 d–√ ≠≤
ÆWOÐdG
« ÂUA
« œöÐ ‰U³ł ≠√
ÆfKÞ√ ‰U³ł ≠»
ÆdLŠ_« d׳K
wÐdG
«Ë wdA
« qŠU
« vKŽ WOÐdF
« …d¹e'« t³ý ‰U³ł ≠?ł
ÆwÐdF
« sÞu
« w WOzd
« »UCN
« wLÝ√ ≠≥
ƻUCN
«Ë ‰U³'« wuNH 5Ð Ê—U√ ≠¥
ÆwÐdF
« sÞu
« w w«dG'« UNF¹“uð VŠ WOK³'«  UFHðd*« nM √ ≠μ
∫s q œ«b²« `{Ë√ ≠∂
WOÐdF
« …d¹e'« t³ý ‰U³ł ≠ ÊU²Ýœd ‰U³ł ≠ ÂUA
« œöÐ ‰U³ł ≠
Ê«œu
«Ë dB ‰U³ł ≠ fKÞ√ ‰U³ł ≠

◊UA½
∫ UNOKŽ 5Ž√ rŁ¨¡ULB
«
Ò wÐdF
« sÞu
« WD¹dš …ØrKF*« Ÿ“u¹
Æ—u—«œ ¨dOŽ ¨“U−(« ¨—UJN
« ¨w²³ð ¨”Ëdž«“ ¨fKÞ√ ∫‰U³'«
ÆÈd³J
« WOI¹dù« ¡«d×B
« ¨w
U)« lÐd
« ¨‰UuB
« ¨WOÐdF
« …d¹e'« t³ý ∫»UCN«
ÆU½œöÐ w WOK³'« oÞUM*« ‰öG²Ý« sJ1 nO gUM½

≤∞
 ”—b«
‰uN« ≥
∫UNOKð w²
« WK¾Ý_« sŽ VOł√ rŁ © ±∞ ® r— WD¹d)« dE½√

wÐdF
« sÞu
« w ‰uN
«

øwÐdF
« sÞu
« ·«dÞ√ vKŽ …b²L*« ‰uN
« vLð
Ò «–U
øwÐdF
« sÞu
« —UN½√ ·UH{ vKŽ …b²L*« ‰uN
« vLð
Ò «–U

∫WOKŠU« ‰uN« n¹dFð ∫5Žu½ v

≈ rIðË wÐdF
« sÞu
« s …œbF² oÞUM w ‰uN
« dNEð
»d b²9 WD³M oÞUM w¼

¨ UDO;«Ë ¨—U׳
« qŠ«uÝ ∫WOKŠU« ‰uN« ôÎ Ë√
ÆÊU−K)«Ë w²
« WOzU*«  U×D*« qŠ«uÝ vKŽ wÐdF
« sÞu
« w WOKŠU
« ‰uN
« b²9
w oOCðË ¨oÞUM*« iFÐ w l²ð WÞdý√ sŽ …—U³Ž w¼Ë ¨UNOKŽ ·dA¹
∫wðü« u×M« vKŽ UÎ O«dGł ‰uN« Ác¼ l¹“uð sJ1Ë ¨qŠU
« s U¼bFÐ Ë√ ‰U³'« »d VŠ ¨Èdš√ oÞUM

¨U¹—uÝ w ÂUA
« œö³
jÝu²*« d׳K
wdA
« qŠU
« vKŽ b²9 ∫jÝu²*« d׳« vKŽ WOKŠU« ‰uN«
¨f½uðË ¨UO³O
Ë ¨dB w UOI¹d√ ‰ULý w jÝu²*« d׳
« qŠUÝ vKŽ b²9 UL ¨5DKË ¨ÊUM³
Ë
Æ»dG*«Ë ¨dz«e'«Ë
≤±
 Æ UO½U²¹—u˨»dG*« w²
Ëœ w b²9 ∫wKÞ_« jO;« vKŽ WOKŠU« ‰uN«

Ô ¨sLO
«Ë ¨W¹œuF
« w b²9 ∫»dF« d×ÐË dLŠ_« d׳« vKŽ WOKŠU« ‰uN«
ÆÊULŽË

¨s¹d׳
«Ë ¨dDË ¨WOÐdF
«  «—Uù«Ë ¨ÊULŽÔ w b²9 ∫wÐdF« ZOK)«Ë ¨ÊULŽÔ ZOKš vKŽ WOKŠU« ‰uN«
ÆX¹uJ
«Ë
w«dG'« l¹“u²
« ©±∞®r— WD¹dš dE½√ƉUuB
« W
Ëœ w b²9 ∫ÆÍbMN« jO;« vKŽ WOKŠU« ‰uN«
ÆwÐdF
« sÞu
« w WOKŠU
« ‰uNK

¨»dG*« w W¹uK*«Ë ¨dz«e'« w WÐUMŽ qNÝ ∫U¼dNý√ sË ¨WOK× ¡ULÝ√ WOÐdF« ‰Ëb« w WOKŠU« ‰uNK
Íc
« wMODKH
« wKŠU
« qN
«Ë ¨ÊUM³
w —UJŽË ¨U¹—uÝ w WO–ö
«Ë ¨W¹œuF
« WOÐdF
« WJKL*« w WUNðË
Î ULý UHOŠ s √b³¹ tÝ√— YK¦*« qJý c²¹
ÆUÎ ÐuMł …ežË l³
« d¾Ð 5Ð tðbŽU wN²MðË ¨ô

∫wÐdF« sÞu« w WOKŠU« ‰uN«  «eO2

∫v
≈  «eOL*« Ác¼ VŠ UNHOMBð sJ1Ë ¨ wÐdF
« sÞu
« w WOKŠU
« ‰uN
«  «eO2 nK²ð
‰uN
« ∫q¦ ¨WO
UF
« WO½UJ
« WU¦J
«Ë¨WŽ«—e
UÐ dN²Að «c
¨—UD_« …dOËË ¨ŒUM*« W
b²F WOKŠUÝ ‰uNÝ
Æ»dG*«Ë ¨dz«e'«Ë ¨f½uðË ¨5DKË ¨ÊUM³
Ë ¨U¹—uÝ w WOKŠU
«
V³ÝË ¨‰UuB
«Ë ¨UO³O
Ë ¨dB w wKŠU
« qN
« ∫q¦ ¨—UD_« WKOK W¹Ë«d× t³ý WOKŠUÝ ‰uNÝ
V³Ð ¨UO½U²¹—u w wKŠU
« qN
« p
cË ¨qŠU
« j) “Ì «u qJAÐ …dÞU*« ÕU¹d
« »u³¼ Á—UD√ WK
ÆtOKŽ ·U'« œ—U³
« Í—UM —UOð dOŁQð
‰U³'« ŸuËË ¨d׳
« `DÝ sŽ UN{UH½« V³Ð ¨…—«d(« Wł—œË WÐuÞd
« W³½ UNO lHðdð WOKŠUÝ ‰uNÝ
ÆdLŠ_« d׳
«Ë ¨wÐdF
« ZOK)« vKŽ WOKŠU
« ‰uN
« ∫q¦ ¨UNHKš
∫ WOCOH« ‰uN« n¹dFð
VÝdð s qJA²ð ‰uNÝ w¼
s —U?? N? ?½_« ÁU??O?? t??K? L? % U??  ∫©W¹Ò dNM«® WOÒ COH« ‰uN« ÎUO½UŁ
¡UMŁ√ U??¼d??O?žË »«d??²?
«  «—–
bMŽË —U??N?½_« Í—U− V½«uł vKŽ wÐdF
« sÞu
« w WOCOH
« ‰uN
«dNEÓð
bMŽ Ë√ V½«u'« vKŽ UN½UCO
—U׳
« qŠ«uÝ vKŽ UNðU³B ¨WÐd²
« Ÿ«u½√ VBš√ s wÐdF
« sÞu
« w WOCOH
« ‰uN
« WÐdð bFðË
Ò ¨UNðU³B
Æ UDO;«Ë W¹—uý_« …—UC(« ∫q¦¨W1bI
«  «—UC×K
UÎ MÞu ‰uN
« Ác¼ X½U p
c

≤≤
 ¨WO
UŽ WO½UJÝ WU¦  «– oÞUMË ¨WLN WOŽ«—“ oÞUM qJAð X
«“UË ¨WO½UFMJ
«Ë ¨WO½uŽdH
«Ë ¨WOKÐU³
«Ë
∫wðQ¹ U wÐdF« sÞu« w WOCOH« ‰uN« dNý√ sË
UO dð

?Ý
u? ? ?
U? ?¹—
«
? ? ? F
?? ? ?????? ∫©‚«dF« w®  «dH«Ë WKłœ ÍdN½ ‰uNÝ ±
‚«d
WKł
œd

« b
Ý Èd−* vDÝu
« ¡«eł_« w WOCOH
« ‰uN
« dNEð
Ud
N½

͜
  œ«bGÐ
«dH jý w ‰uN
« Ác¼ wN²MðË ¨ «dH
«Ë WKłœ ÍdN½
« d
N½ « bÝ
uJ
 
w w¼Ë¨UÎ ÐuMł wÐdF
« ZOK)« ”√— vKŽ ¨»dF
«
WU¦JÐ “U²9Ë ¨‚«dF
« WŠU s •¥∞qJAð UNKL−

‰ULý
« ¡«e?? ł_« w WOCOH
« ‰uN
« dNEð WD¹d)« dE½√ÆWŽ«—e
« WdŠ ÊuÝ—U1 s¹c
« UN½UJÝ
jý

©±±® r—
«
dF

WOCO ‰uNÝ Z??OK)«

»

r μ∞∞ ∞ wÐd?? F«

WLUŽ
 «dH
«Ë WKłœ ÍdN½ ‰uNÝ ©±±®r— WÞ—Uš

∫©dBË Ê«œu« w® qOM« dN½ ‰uNÝ ≤

Oœ

jÝu²*« d׳«
—
bOý

◊U

U²b«
…d¼UI« Áb?? ?«Ë—Ë q??O?M?
« d??N?½ v??K?Ž W??O?C?O?H?
« ‰u??N? ?
« √b??³? ð
v½
U?? ? ? ?O³O

œ_
«q

Ê«œu???
« wH ‰U??L?A?
« u×½ »u??M? '« s?? —uNE
UÐ
OM«

d?? ? B
qN
Ý

d? ? ?
LŠ

‰uNÝË ¨‰«eG
«Ë q³'« d×Ð Íb??«— ‰uNÝ błuð
_« d

wUF« b«
×? ?³

dU½ …dO×Ð
«

Æ‚—“_« qOM
«Ë iOÐ_« qOM
« 5Ð …—uB;« …d¹e'«
«
??? ??
u? ? ? ? ‰ULA
« v
≈ËÆv½œ_« qOM
« qNÝ dNEO dB w U√
Ê«œ

u¼Ë ¨qOM
« dN½ U²
œ qNÝ dNE¹ …d¼UI
« WM¹b s
«Ë
͜
O*«
pK

ÂuÞd)« …d¼UI
« WM¹b bMŽ tÝ√— qJA
« YK¦ qNÝ sŽ …—U³Ž
‚—“ …d¹e'« ‰uNÝ
_« q

¡UOË_« q³ł bÝ
OM«

5Ð ¨ôÎ ULý jÝu²*« d׳

« TÞUý tðbŽUË ¨UÎ ÐuMł
iOÐ_« qOM«

»dF« d×Ð
≤r≤≤[∞∞∞ U²
b
« WŠU mK³ðË ¨bOý—Ë ◊UOœ
ÆUN½UJÝ WU¦Ë ¨UN²ÐuÞ—Ë UN²Ðdð WÐuBÐ eOL²ðË
d×Ð

q³'
‰«eG«

« d×
Ð

Æ©±≤®r— WD¹d)« dE½√

‰ULý

WOCO ‰uNÝ
r μ∞∞ ∞
WLUŽ

ÆqOM
« dN½ ‰uNÝ©±≤®r— WÞ—Uš

≤≥
 ∫ wÐdF« sÞu« w WOCOH« ‰uN« qUA
∫UNM ¨…bŽ qUA s wÐdF
« sÞu
« w WOCOH
« ‰uN
« w½UFð
U¹—ö*«Ë UOÝ—UNK³
U ∫ÊUJ
« VOBð w²
« ÷«d_«Ë ÷uF³
« —UA²½« V³ð w²
«  UFIM²*« …d¦
Æ…bz«e
« ÁUO*« ·d ¡uÝ V³Ð ªUN²Ðdð w WŠuK*« W³½ ŸUHð—«
∫q¦ ¨ œËb
« s b¹bF
«  QA½√ «c
¨dNM
« ÁUO »uM ŸUHð—« bMŽ …—dJ²*«  U½UCOHK
UN{dFð
 uJ
« bÝË ¨ Ê«œu
« w iOÐ_« qOM
« vKŽ ¡UO
Ë_« q³ł bÝË ¨dB w qOM
« dN½ vKŽ w
UF
« b
«
ÁUO*« s¹eðË ¨ U½UCOH
« lM ·bNÐ ª‚«dF
« w  «dH
« dN½ vKŽ ÍœUd
« bÝË ¨WKłœ dN½ vKŽ
ÆWŽ«—e
« w UN«b²Ýô

wH½ d³²š√

∫WOðü«  «—U³FK
 Už«dH
« qL√ rŁ ¨Íd²œ v
≈ qI½√ ≠ ±
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆƉuN
« rÝ« WOzU*«  U×D*« »d b²9 w²
« ‰uN
« vKŽ oKD¹ ≠ √
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆƉuN
« rÝ« —UN½_« »d b²9 w²
« ‰uN
« vKŽ oKD¹ ≠»
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÍdN½Ë ¨dB wÆÆÆÆÆÆÆÆÆdN½ ‰uNÝ wÐdF
« sÞu
« w WOCOH
« ‰uN
« dNý√ s ≠?ł
Æ‚«dF
« w
∫UN²¾³Fð qL√ rŁ ¨Íd²œ vKŽ ¨WOLO¼UH*« WD¹d)« rÝ—√ ≠ ≤

ÊUŽu½ wÐdF
« sÞu
« w ‰uN
«

WOKŠU
« ‰uN
«

qŠUÝ vKŽ b²9

vKŽ b²9

d׳
«
jÝu²*«

≤¥
 ÆUNð«eO VŠ wÐdF
« sÞu
« w WOKŠU
« ‰uN
« nM √ ≠ ≥
∫©»®œuLF
« w UNO błu¹ w²
« WOÐdF
« W
Ëb
«Ë ¨©√®œuLF
« w wKŠU
« qN
« 5Ð q √ ≠ ¥

©»® WOÐdF« WËb« ©√®wKŠU« qN«

U¹—uÝ WÐUMŽ

W¹œuF
« …ež v
≈ UHOŠ s

»dG*« W¹uK*«

ÊUM³
—UJŽ

dz«e'« WO–ö
«

5DK WUNð

‚«dF
«

Æ qKŽ√ ≠ μ
ÆÍË«d× t³ý ‰UuB
«Ë ¨UO³O
˨dB w wKŠU
« qN
« ≠√
ÆÍË«d× t³ý UO½U²¹—u w wKŠU
« qN
« ≠»
Æ‚«dF
« w  «dH
«Ë WKłœ ÍdN½Ë ¨dB w qOM
« dN½ vKŽ œËb
« WU≈ ≠?ł

◊UA½
∫ rŁ ¨wÐdF
« sÞuK
¡UL WD¹dš …Ø rKF*« Ÿ“u¹
ÆWOKŠU
« ‰uN
« œ«b²« Êu
√
ÆwMODKH
« wKŠU
« qN
« ¨WUNð ¨W¹uK*« ¨WÐUMŽ qNÝ ∫ 5Ž√

≤μ
 …bŠu?«

≥
wÐdF« sÞu« ŒUMÔ

≤∂
 ”—b«
tO …dŁRL« q«uF«Ë ŒUMLÔ « ±
∫ ŒUM*« n¹dFð
…bŽ V³Ð ¨Èdš√ v≈ WIDM s wÐdF« sÞu« w WOšUM*« ·ËdE« nK²ð
YOŠ s u'« WUŠ ‰bF u¼
∫UNL¼√ q«uŽ
‰öš U ÊUJ* ŒUM*« dUMŽ
∫©÷dF« dz«Ëb W³MUЮ wJKH« lu*«
sŽ b??¹e??ð W??K?¹u??Þ W??O?M?“ …d??²?
ÆWMÝ ¨WOšUM*« t Ëdþ ·ö²š« v≈ wÐdF« sÞuK wJKH« luLK dO³J« œ«b²ô« ÈœÒ √
UNO lHðdð ‰UuB«Ë Ê«œu« »uMł ∫q¦ ¨¡«u²Ýô« jš s W³¹dI« sU_U
qIð ULMOÐ ¨UNOKŽ fLA« WFý√ bUF² ΫdE½ ªWM« ÂU¹√ rEF …—«d(« Wł—œ
ÆwÐdF« »dG*« œöÐË ¨5DK Ë ¨‚«dF«Ë ¨U¹—uÝ ∫q¦ ¨¡«u²Ýô« jš sŽ …bOF³« sU_« …—«dŠ Wł—œ

∫f¹—UC²« ‰UJý√
∫wðü« u×M« vKŽ UNšUM ·Ëdþ ·ö²š« v≈ ¨U¼œ«b²«Ë UNŽUHð—« ·ö²š«Ë ¨f¹—UC²« ŸuMð ÈœÒ √
WOKB Ë WOu¹ W¹—«dŠ ‚Ëd l ÍË«d× t³ý Ë√ ÍË«d× t½QÐ UNšUM “U²1 ¨wÐdF« sÞu« w »UCN«
ƉU³'« l W½—UI qOKI« UNŽUHð—« V³Ð p–Ë UNOKŽ WO¹—UC²« —UD_« ◊uIÝ Wd s qK U¨…dO³
÷UH½UÐ “U²9 ¨ÂUA« œöÐ  UFHðd Ë ¨fKÞ√ ‰U³ł ∫q¦ ¨wÐdF« sÞu« w{«—√ s WOK³'« oÞUM*«
Æ UÎ HO UNð—«dŠ ‰«b²Ž«Ë ¨¡Î U²ý UNłuKŁË U¼—UD√ …d ËË ¨UNð—«dŠ  Uł—œ
WF«u«  UN'« s ΫdD d Ë√ W³Þd« ÕU¹dK WKÐUI*« ÕuHU ∫…dÞU*« ÕU¹d« ÁU&ô W³MUÐ ‰U³'« œ«b²«
W¹œUÐË ¨Êœ—_« —už ∫q¦ ¨W¹Ë«d× t³ý oÞUM v≈ Xu% w²« © dD*« qþ oÞUM® ‰U³'« nKš
dLŠ_« d׳« ‚dý ‰U³ł nKš tF«u« WOÐdF« …d¹e'« t³ý ∫q¦ ¨W¹Ë«d× oÞUM v≈ Xu% Ë√ ÂUA«
ÆsLO« ‰U³łË

∫¡U*«Ë fÐUO« l¹“uð

·«dÞ_«Ë ¨WOKš«b« tIÞUM 5Ð WOšUM*« ·ËdE« ·ö²š« v≈ wÐdF« sÞu« w ¡U*«Ë fÐUO« l¹“uð ·ö²š« ÈœÒ √
Î O œ—UÐË ¨ UÎ HOË Î«—UN½ —UŠ ·Uł ŒUM  «– WOKš«b« oÞUM*U ¨WOzU*«  U×D*« s W³¹dI«
X׳Q ¨¡Î U²ýË ö
ÆwÐdF« sÞuUÐ jO% w²« WOzU*«  U×D*« s WœUI« ÕU¹d« dOŁQð sŽ U¼bFÐ V³Ð ¨W¹Ë«d× oÞUM
≤∑
W³Þd« ÕU¹d« Ê_ ªÂUŽ qJAÐ UNð—«dŠ Wł—œ ‰«b²ŽUÐ eOL²² ¨WOzU*«  U×D*« s W³¹dI« ·«dÞ_« U√
Î ¦L ¨UNOKŽ —UD_« ◊uIÝ V³ð UL ¨UNð—«dŠ Wł—œ s nDKð WOzU*«  U×D*« s WœUI«
·«dÞ_« ö
 UCHM*«Ë ¨wKÞ_« jO;« s WœUI« …dÞU*« ÕU¹dUÐ ¡U²A« qB w dŁQ²ð wÐdF« sÞu« s WOULA«
nOB« qB w wÐdF« sÞuK WOÐuM'« ·«dÞ_« ÷dF²ð ULMOÐ ¨jÝu²*« d׳« ‚u qJA²ð w²« W¹u'«
ÆÍbMN« jO;« s WœUI« …dÞU*« ÕU¹d« »u³¼ v≈

wH½ d³²š√

∫WOðü«  «—U³FK W×O×B« WÐUłù« e— ‰uŠ …dz«œ l{√ rŁ ¨Íd² œ v≈ qI½√ ≠±
∫ŒUM  «– wÐdF« sÞu« w ©dD*« qþ® ‰U³'« nKš WF«u« oÞUM*« iFÐ
Æ ‰b²F ≠√
ÆÍË«d× t³ý Ë√ ÍË«d× ≠»
Æ—UD_« …dO Ë ≠?ł
Æ¡Î U²ýË UÎ HO …œ—UÐ ≠œ
UNÐd v≈ wÐdF« sÞu« ‰ULý w W¹u²A« —UD_« ◊uIÝË UÎ HOË ¡Î U²ý …—«d(« ‰«b²Ž« œuF¹
∫dOŁQð s
Æ jÝu²*« d׳« ≠√
Æ ¡«u²Ýô« jš ≠ »
Æ¡«d×B« ≠?ł
ÆÍb'« —«b ≠œ
∫v≈ wÐdF« sÞu« s WOKš«b« oÞUM*« w ÍË«d×B« ŒUM*« V³Ý œuF¹
ÆW¹d׳«  «dŁR*« sŽ U¼bFÐ ≠√
Æ¡«u²Ýô« jš s UNÐd ≠»
Æ  UðU³M« WK ≠?ł
ƉU³'« œułË ÂbŽ ≠œ
ÆŒUM*« ÂuNH ·dŽ√ ≠ ≤

≤∏
 ∫rŁ ¨wðü« qJA« Íd² œ v≈ qI½√ ≠≥
∫wÐdF« sÞu« ŒUM w …dŁR*« q«uF« tO V²√ ≠√

wÐdF« sÞu« ŒUM w …dŁR*« q«uF«

∫wÐdF« sÞu« ŒUM w q«uF« Ác¼ dŁ√ `{Ë√ ≠»

◊UA½

ÆUNšUM vKŽ 5DK ‰U³ł œ«b²« dŁ√ gUM½

≤π
 ”—b«
ŒUMLÔ « dUMŽ ≤
∫wðü« u×M« vKŽ nOB«Ë ¡U²A« wKB 5Ð U wÐdF« sÞu« w ÕU¹—Ë ¨—UD√Ë ¨ …—«dŠ s ŒUM*« dUMŽ nK²ð

∫…—«d(«
∫ ¡U²A« qB w
jš s W³¹dI« WOÐuM'« oÞUM*U ¨qBH« «c¼ w wÐdF« sÞu« w Èdš√ v≈ WIDM s …—«d(« Wł—œ nK²ð
fLA« WFý√ bUFð t³ý Ë√ bUFð V³Ð ¨…—«d(« Wł—œ UNO lHðdð ¨Ê«œu«Ë ¨‰UuB« »uMł ∫q¦ ¨¡«u²Ýô«
‰«b²ŽUÐ eOL²ð WOULA« WOKŠU« oÞUM*« ULMOÐ ¨UNO …—«d(« Wł—œ iHM² WOK³'«Ë vDÝu« oÞUM*« U√ ¨UNOKŽ
ÆW¹d׳«  «dŁR*« V³Ð ª…—«d(«  Uł—œ
∫nOB« qB w U√
WF«u« WIDM*« vKŽ fLA« WFý√ bUF² W−O²½ ¨ÂUŽ qJAÐ wÐdF« sÞu« ¡U×½√ lOLł w …—«d(« Wł—œ lHðdð
Î ¦L ¨oÞUM*« iF³ …—«d(«  Uł—œ w ·ö²š« œułË l ¨ÊUÞd« —«bË ¡«u²Ýô« jš 5Ð
 Uł—œ lHðdð ö
ÊuJð ULMOÐ ¨WOzU*«  U×D*« dOŁQð sŽ U¼bFÐ V³Ð ª WU'« W¹Ë«d×B« WOKš«b« oÞUM*« w dO³ qJAÐ …—«d(«
d׳« rO½ V³Ð wKÞ_« jO;«Ë ¨jÝu²*« d׳« vKŽ WKD*« WOKŠU« oÞUM*« w Wb²F …—«d(«  Uł—œ
 UFHðd*« vKŽ ‰«b²ŽôUÐ …—«d(«  Uł—œ eOL²ð pc ¨…—«d(« Wł—œ nODKð vKŽ ÊöLF¹ s¹cK« ¨»U³C«Ë
ÆW¹d׳«  «dŁR*UÐ U¼dŁQðË UNŽUHð—« qFHÐ ¨WOK³'«

∫—UD_«Ë ÕU¹d«
Èdš√˨…œ—UÐ W Uł ÕU¹— UNM ¨ÕU¹d« s Ÿ«u½√ …bŽ nOB«Ë ¡U²A« wKB w wÐdF« sÞu« w{«—√ vKŽ VNð
∫wðü« u×M« vKŽ w¼Ë ¨—UD_« ◊uIÝ V³ð W³Þ— ÕU¹—
∫w q¦L²ðË ¡U²A« qB ÕU¹—
s WœU W Uł W¹—U ÕU¹— w¼Ë ¨wÐdF« sÞu« ¡U×½√ rEF vKŽ VNð ∫WOdA« WOULA« ÕU¹d« √
ÆUÐË—Ë√ ‚dý

≥∞
ÁUO ‚u Ë dLŠ_« d׳« ÁUO ‚u U¼—Ëd bFÐ ¨UOݬ …—U jÝ«Ë√ s WœUI« WOdA« WOULA« ÕU¹d« »
Æw½«œu« qŠU« vKŽË ¨ÊULŽÔ ‰U³ł vKŽ —UD_« ◊uIÝ V³ð ¨ÊULŽÔ d×Ð
V³ð˨jÝu²*« d׳«Ë ¨wKÞ_« jO;« ‚u …—U*« W¹u'«  UCHMLK W³ŠUB*« WOÐdG« ÕU¹d« ?ł
ÆWOULA« WOKŠU« oÞUM*«Ë  UFHðd*« vKŽ —UD_« ◊uIÝ
∫w q¦L²ðË ¨nOB« qB ÕU¹—
vKŽ VNð …dÞU dOž w¼Ë ¨wKÞ_« jO;«Ë ¨jÝu²*« d׳«Ë ¨UOݬ U¼—bB ¨WOULA« ÕU¹d« √
ÆwÐdF« sÞu« s vDÝu«Ë WOULA« ¡«eł_«
»uMł vKŽ—UD_« ◊uIÝ V³ðË ¨wKÞ_« jO;« s WœUI« WOÐdG« WOÐuM'« WOLÝu*« ÕU¹d« »
—UD_« ◊uIÝ V³² ¨ÍbMN« jO;« s WœUI« WOLÝu*« ÕU¹d« Ë ÆÊ«œu« jÝËË ¨UO½U²¹—u
ÆÊULŽÔ WMDKÝË ¨sLO«  UFHðd vKŽ
 Uł—œ l — vKŽ qLFð «c ¨W¹Ë«d×B« oÞUM*« U¼—bB ¨WLz«œ dOž ÕU¹— w¼Ë ¨WOK;« ÕU¹d« ?ł
w wK³I«Ë ¨ÂUA« œöÐË dB w 5ÝUL)« ∫ÕU¹— vLðË ¨u'« w —U³G« …œU¹“Ë ¨…—«d(«
“uD«Ë ¨Ê«œu« w »u³N«Ë ¨WOÐdF« …d¹e'« t³ý w ÂuL«Ë ¨dz«e'« w uËdO«Ë ¨UO³O
ÆwÐdF« sÞu« w nOB«Ë ¡U²A« ÕU¹— 5³ð w²« ©±≥®r— WD¹d)« dE½√ÆX¹uJ« w

« jÝu²*« d׳«
O; UOݬ
KÞ _« j
w
«
B ÊU?L
ŽÔ d
d×
« ¡«
× Ð
G ÊUÞd« —«bÚ ≤≥.μ
dL?

WOÐd
? Š_
« d×
³«

Ê«œu«
‰ULý
W¹u²A« ÕU¹d« jO;«
ÍbMN«
WOHOB« ÕU¹d«

¡«u²Ýù« jš Ú
dLI
« —e
ł
oO³«“u

±∞∞∞ μ∞∞ ∞
r
dIAžb

wÐdF« sÞu« w ¡U²A«Ë nOB« ÕU¹—©±≥®r— WD¹dš

≥±
 wH½ d³²š√

∫ W×O×B« dOž …—U³FK © ® …—Uý≈Ë ¨W×O×B« …—U³FK © ® …—Uý« l{√ rŁ ¨Íd²œ v≈ qI½√ ≠±
© ® ÆWOKŠU« oÞUM*« …—«dŠ Wł—œ s d׳« rO½ nDK¹ ≠ √
© ® Æ WUł W¹Ë«d×
wÐdF« sÞu« s WOKš«b« oÞUM*« ≠ »
© ® Ætð«– qBH« w 5DK˨ʫœu« jÝËË ¨UO½U²¹—u »uMł vKŽ—UD _« jIð ≠ ?ł
© ® Æ —UD _« ◊uIÝ V³ð nOB« qB w wÐdF« sÞu« vKŽ VNð w²« WOK;« ÕU¹d« ≠œ
© ® ÆuJ¹ËdO« ÕU¹— X¹uJ« vKŽ VNð w²« WOHOB« WOK;« ÕU¹d« vLð ≠?¼
© ® Æ5ÝUL)« ÕU¹— dB Ë ¨ÂUA« œöÐ vKŽ VNð w²« WOHOB« WOK;« ÕU¹d« vLð ≠Ë

U¼—œUB Ë ¡U²A« qBË ¨nOB« qB w wÐdF« sÞu« vKŽ VNð w²« ÕU¹d« ¡ULÝQÐ ‰Ëb'« qL√ ≠≤
∫UNBzUBšË

UNBzUBš U¼—bB nOB« qB ÕU¹— UNBzUBš U¼—bB ¡U²A« qB ÕU¹—

WOULA« ÕU¹d«
…œ—UÐ WUł UÐË—Ë√ ‚dý
WOdA«
wKÞ_« 5DO;« WOLÝu*« ÕU¹d«
…dÞU
ÍbMN«Ë WOÐdG« WOÐuM'«

∫ WOðü« wÐdF« sÞu« oÞUM w ¡U²ýË

Î UÎ HO
…—«d(«  Uł—œ 5Ð Ê—U√ ≠≥
Æ WOÐuM'« oÞUM*« ≠
Æ WOKš«b« oÞUM*« ≠
Æ WOULA« ·«dÞ_« ≠

≥≤
 ∫ WOðü« s q »U³Ý√ Z²M²Ý√ ≠¥
Æ ©Ê«œu«Ë ‰U uB« »uMł ® wÐdF« sÞu« »uMł w ¡U²ý
Î …—«d(« Wł—œ ŸUHð—«
ÆwÐdF« sÞu« s WOULA« WOKŠU« oÞUM*« w UÎ HO
Ë ¡U²ý
Î …—«d(« ‰«b²Ž«
wÐdF« sÞu« s W¹Ë«d×B« WOKš«b« oÞUM*« w UÎ HO
…—«d(« Wł—œ ŸUHð—«
ÆwÐdF« sÞu« s WOK³'« oÞUM*« w UÎ HO
…—«d(« ‰«b²Ž«
Ô sLO«  UFHðd – Ê«œu« jÝËË UO½U²¹—u »uMł vKŽ UÎ HO
—UD _« ◊uIÝ
Æ ÊULŽË
ÆwÐdF« sÞu« ‰ULý WOK³'«Ë WOKŠU« oÞUM*« vKŽ ¡U²ý
Î —UD _« ◊uIÝ

◊UA½

«b²ÝUÐ ¨¡U²A«Ë nOB« wKB w tOKŽ VNð w²« ÕU¹d« Ÿ«u½√ wÐdF« sÞuK ¡UL WD¹dš vKŽ 5F½
ÆUNM Ÿu½ q vKŽ ‰bð W½uK rNÝ√

≥≥
 ”—b«
WOšUML«
Ô rOU_« ≥
∫wšUMÔ*« rOK
ô«
U??N? W?? O? ? «d?? G? ?ł W??I? D? M?  u?? ?¼ tLOU√ ŸuMð v≈ ÈœÒ √ ÷dF« dz«Ëœ 5Ð wÐdF« sÞuK dO³J« wJKH« œ«b²ô«
¨WOšUM*«Ë ¨WOFO³D« UNBzUBš …bŽ wÐdF« sÞu« w dNEð pc ¨W¹d³« tðU½«uOŠË ¨WOFO³D« tðUðU³½Ë ¨WOšUM*«
U¼eO9 w²« WO½«uO(«Ë ¨WOðU³M«Ë ∫ w¼ WOšUM rOU√
ÆoÞUM*« s U¼dOž sŽ

∫ jÝu²*« d׳« rOK≈ ±

¨UNU³łË ÂUA« œöÐ qŠ«uÝ q¦ ¨jÝu²*« d׳« vKŽ WKD*« ¨wÐdF« sÞuK WOULA« ·«dÞ_« rEF w œu¹Ë
∫rOK
ù« «cN WOFO³D« hzUB)« sËÆ‚«dF« ‰ULý ‰U³łË ¨UNU³łË wÐdF« »dG*« œöÐ qŠ«uÝË
Æ¡Î U²ý dÞU ‰b²FË ¨UÎ HO ·Uł —UŠ tšUM
Æq−(« dOÞË ¨hOM«Ë ¨‰«eG« ∫q¦ ¨W¹d³« —uOD«Ë  U½«uO(« s b¹bF« tO gOFð
Ó ¨dÐuMB«Ë ¨wMOKH« ◊uK³« —U−ý√ ∫q¦ ¨ UÐUG« tO uLMð
¨ÂUA« œöÐ ‰U³ł vKŽdNEð w²« ¨“—_«Ë
¨lOÐd«Ë ¡U²A« qB ‰öš uLMð w²« f³²Ýô« gzUAŠ tO uLMð UL Æ‚«dF« ‰ULý ‰U³łË ¨fKÞ√ ‰U³łË
ÆnOB« qB ‰uKŠ l n&Ë

∫ÍË«d×B« t³ýË ÍË«d×B« rOKù« ≤

WOI¹d ù« ¡«d×B«Ë ¨ÂUA« W¹œUÐ˨WOÐdF« …d¹e'« W³ý ¡«d× w q¦Ò L²¹Ë ¨wÐdF« sÞu« WŠU rEF qLA¹
ÆdLI« —ełË ¨ÊUM³ w²Ëœ «bŽ U WOÐdF« ‰Ëb« lOLł w błu¹ uN ¨Èd³J«
∫WOFO³D« WBzUBš sË
Î OË ¡Î U²ý ·Uł œ—UÐ ¨Î«—UN½Ë UÎ HO —UŠ tšUM
Æö
Æ·UH'« ·Ëdþ qLײð WOuý  UðU³½Ë  «dO−ý tO uLMð
Æ—uMU WŠ—U'« —uOD«Ë ¨»Uzc«Ë ¨wŽU _« W¹d³« tðU½«uOŠdNý√ s

≥¥
 ∫rC¹Ë ¨dÞU*« Í—«b*« rOKù« ≥
ŸUHð—UÐ “U²1Ë ¨UO½U²¹—u »uMłË ¨Ê«œu« »uMłË jÝË w œu¹∫©U½UÑU«® w½«œu« rOKù« ≠√
 UÐUG« tðUðU³½ dNý√ sË ¨WOHOB« Á—UDQÐË ¨ÂÚ≤μ sŽ qIð ô YO×Ð ÂUF« ‰«uÞ tð—«dŠ  Uł—œ
U½UH« gzUAŠË ¨wÐdF« mLB« tM Ãd²¹ Íc« jM« —U−ý√Ë ¨w½u−¼U*« —U−ýQ W¹—«b*«
Æ —uLM«Ë ¨œuÝ_«Ë ¨ÊdI« bOŠËË ¨WKOH« ∫q¦ ¨ U½«uO(« s …dO¦ Ÿ«u½√ tO gOFð UL ¨WK¹uD«
“U²1Ë ¨‰UuB« »dž »uMłË ¨WOÐdF« …d¹e'« t³ý »dž »uMł w œu¹ ∫wLÝu*« t³ý rOKù« ≠»
Æ·U'« ‰b²F*« tzU²ý˨dÞU*« —U(« tHOBÐ

∫wz«u²Ýô« rOKù« ¥
uLMðË ¨ÂUF« ‰«uÞ WLz«b« …d¹eG« Á—UD√Ë ¨WOUF« tð—«d×Ð “U²1Ë ¨ ‰UuB«Ë Ê«œu« »uMł vB√ w œu¹
dE½√ ÆœËdI«Ë VłUM« ∫q¦ ¨WIK²*« WUš WHK²  U½«uOŠ tO gOFðË ¨WLC« WOz«u²Ýô«  UÐUG« tO
ÆwÐdF« sÞu« w WOšUM*« rOU_« 5³ð w²« ©±¥® r— WD¹d)«

K≈
« U? ?³ł r? O j?? ? ?Ýu²*« d?? ׳«
f?KÞ√ ‰
? ?Ð
« œö

; F«
???O ‚«d
?A

j
_«
ÂU? ?

KÞ
w?
? « q³'«
« dCš_

wÐ
×B
dF
«d
« Z
W? ?
« ¡ Èd?? ? ? ?³J« W?? ? ? ? ?OI¹d ù« ¡«d?? ? ? ? ×B« OÐd
OK)
dG F«
WOÐ
«
ÊUÞd« —«b Ú≤≥¨μ …d
? ¹e
?'
«t
UO½U²¹—u ? ³ý

jÝu²*« d׳« rOK≈ ×Ð

OKš F« d
Ê«œu« bŽ Z »d
Ê
ÍË«d×B« W³ýË ÍË«d×B« rOKù«
«
? O;

‰ULý
« j

dÞU*« Í—«b*« rOKù«

? ? ?MN
Íb

wz«u²Ýù« rOKù« «
u ? ?B
‰U?
¡«u²Ýù« jš Ú
dLI
« —e
ł
oO³«“u

±∞∞∞ μ∞∞ ∞
r
dIAžb

wÐdF« sÞu« w WOšUM*« rOU_«©±¥®r— WD¹dš

≥μ
 wH½ d³²š√
∫ UN³ÝUM¹ U0 WOðü«  «—U³F« w  Už«dH« ú √ rŁ ¨Íd²œ v≈ qI½√ ≠±
Æ wÐdF« sÞu« s ÆÆÆÆÆÆÆÆÆ rOKù« w WLC«  UÐUG« uLMð – √
ÆÆÆÆÆÆÆÆ ËÆÆÆÆÆÆÆ © U½UH« ® w½«œu« rOKù« w uLMð w²« —U−ý_« vKŽ WK¦ _« s – »
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Ë ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ∫ UN½√ wÐdF« sÞu« w ÍË«d×B« rOKù«  UðU³½  «eO2 s ≠ ?ł
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ËÆÆÆÆÆÆÆÆÆ jÝu²*« d׳« rOK≈ w uLMð w²« WOFO³D«  UðU³M« vKŽ WK¦ _« s – œ
Æ wšUM*« rOKô« ÂuNH ·dŽ√ ≠ ≤
Æ wÐdF« sÞu« w WOšUM*« rOU_« wLÝ√ ≠ ≥
Æ©» ® œuLF« s UNO œu¹ w²« WOÐdF« WO«dG'« WIDM*«Ë © √ ® œuLF« w wšUM*« rOKù« 5Ð q
√ ≠ ¥

©»®œuLF« ©√®œuLF«
UNO œu¹ w²« WO«dG'« WIDM*« wšUM*« rOKù«

Ê«œu«Ë ‰U uB« »uMł vB√ jÝu²*« d׳«

wÐdF« sÞu« s WOK³'«Ë WOKŠU« WOULA« ·«dÞ_« ÍË«d×B« t³ýË ÍË«d×B«

Èd³J« WOI¹dô« ¡«d×B«Ë ¨ÂUA« W¹œUÐË ¨WOÐdF« …d¹e'« t³ý ©U½UU«®w½«œu«

‰U uB« »dž »uMłË ¨WOÐdF« …d¹e'« »dž »uMł wLÝu*« t³ý

Ê«œu« jÝËË ¨UO½U²¹—u »uMł wz«u²Ýô«

∫ wÐdF« sÞu« w WOðü« rOU_« ŒUM WFO³Þ 5Ð√ – μ

Æ © U½UU« ® w½«œu« ÆÍË«d×B« rOKù« Æ jÝu²*« d׳« rOK≈
Æ wz«u²Ýô« Æ wLÝu*« t³ý

◊UA½
WOšUM*« rOU_« VŠ wÐdF« sÞu« w W¹d³«  UðU³M«Ë  U½«uO(« Ÿ«u½_ —uB« s WŠu rLB½
Æp– w X½d²½ôUÐ W½UF²Ýô« sJ1 ¨UNO gOFð w²«

≥∂
 …bŠu?«

¥
wÐdF« sÞu« ÊUJÝ
UÎ ½UJÝ WOÐdF« Êb*« d³√ s …d¼UI«

w½U¦« qBH«

≥∑
 ”—b«
w½UJ« uLM« ±
q²×¹ pcÐ u¼Ë ¨WL ½ ≥≥∏[∞∞∞[∞∞∞ w«uŠ wÐdF« sÞu« ÊUJÝ œbŽ mK³¹
∫w½UJ« uLM« n¹dFð
©±[≥≥±[∞∞∞[∞∞∞®5B« bFÐ ÊUJ « œbŽ YOŠ s rUF« w YU¦« ed*«
œb??Ž w?? d??O?O?G?²?« t??Ð b??B?I?¹
dOAðË ¨Â≤∞∞π ÂUŽ WOzUBŠ« V Š WL ½©±[±∑±[∞∞∞[∞∞∞® bMN«Ë ¨WL ½
W??O?M?“ …d??²?  ‰ö?? š ÊU??J? ? «
w½UJ « uLM« ‰bFL ¨dL²  b¹«eð w wÐdF« sÞu« ÊUJÝ œbŽ Ê√  UOzUBŠô«
Æ …œb×
ÆrUF« w w½UJ « uLM«  ôbF vKŽ√ s «c¼Ë ¨ •≥[≥ mK³¹ tO
t½√ ô≈ ¨ÂUŽ qJAÐ wÐdF« sÞu« w w½UJ « uLM« ‰bF ŸUHð—« s ržd« vKŽË
ÆtOKð w²« WK¾Ý_« sŽ VOł√Ë ©±® r— ‰Ëb'« dE½√ ÆÈdš√ v≈ WOÐdŽ WËœ s nK²¹

Â≤∞∞∏ ÂUŽ WOÐdF« ‰Ëb« iF³ w½UJ « uLM«©±®r— ‰Ëb'«

•w½UJ« uLM« ‰bF WËb« rÝ« •w½UJ« uLM« ‰bF WËb« rÝ«
™
≥[±π ÊULŽÔ ¥[≤∑ 5DK
±[≥¥ s¹d׳« ≤[≤¥ W¹œuF«
±[∂∏ dB ≤[π∂ UO½U²¹—u
±[≤± dz«e'« ≤[≥¥ Êœ—_«
±[±μ ÊUM³ ≤[μ∂ ‚«dF«
±[∞π dD ≥[μπ X¹uJ«
±[¥≤  «—Uù« ≤[±π U¹—uÝ
∞[ππ f½uð ≤[≥∞ Ê«œu«
Ʊππ∑ Íed*« ¡UBŠù« “UNł ∫5D K ™ ÆÂ≤∞∞∏¨ÂUF rUF« ozUIŠ »U²

Æw½UJÝu/ ‰bF vKŽ√ q¦9 WOÐdŽ ‰Ëœ WŁöŁ d–√

Æw½UJÝ u/ ‰bF q√ q¦9 WOÐdŽ ‰Ëœ WŁöŁ d–√
≥∏
 ∫wÐdF« sÞuK w½UJ« uLM« w …dŁR*« q«uF«
∫WOFO³D« …œU¹e« ±
∫ÊUJK WOFO³D« …œU¹e« sÞu« w w½UJ « uLM« ‰bF ŸUHð—« w w Ozd« V³ « WOFO³D« …œU¹e« bFð
œb?? ?Ž 5?? ? ?Ð ‚d?? ? ?H? ? ? « w?? ? ?¼ …œU¹“ w rN ¹ U ¨ UOu« ‰bF ‚uH¹ ¡UOŠ_« bO«u*« ‰bF Ê≈ YOŠ ¨wÐdF«
œb?? ?ŽË ¡U?? ?O? ? Š_«b?? ?O? ? «u?? ?*«
∫UNM q«uŽ …bF wÐdF« sÞu« w bO«u*« ‰bF ŸUHð—« »U³Ý√ lłdðË ¨t½UJÝ œbŽ
WOM“ …d² ‰ö??š  UOu«
Æ tMOF
Æ»U$ù« vKŽ l−Að w²« bOUI²«Ë  «œUF«Ë ¨wöÝù« s¹b« √
Æ UłËe« œbFðË dJ³*« ëËe« »
Æ…dÝ_« rOEM²Ð ÂUL²¼ô« nF{ ?ł
Æ¡«cG«Ë WAOF*« Èu²  ŸUHð—«Ë ¨w³D« ÂbI²«Ë WO×B« W¹UŽd« s % V³ Ð ª UOu« ‰bF ÷UH½« œ

∫©…d−N« wU® WOFO³D« dOž …œU¹e« ≤

∫…d−N« wU
∫wðü« u×M« vKŽ wÐdF« sÞuK w½UJ« uLM« w …d−N« dŁRð
…d??−?N?« 5??Ð ‚d??H??« u??¼
wÐdF« sÞu« ÊUJÝ œbŽ w WOł—U)« …d−N« dŁRð ∫WOł—U)« …d−N« √
W?? Ëb?? « v?? ? ≈ W???K? ?š«b???«
s s¹dłUN*« œbŽ 5Ð ‚dH« V Š p–Ë ¨ÊUBIM« Ë√ …œU¹e« YOŠ s
ÆUNM Wł—U)« …d−N«Ë
tO≈ WO³Mł_« ‰Ëb« s s¹dłUN*« œbŽË ¨WO³Mł_« ‰Ëb« v≈ wÐdF« sÞu«
Æ
UNU¹—√Ë ¨UN½b˨WOÐdF« ‰Ëb« 5Ð ÊUJ « œbŽ ·ö²š« w WOKš«b« …d−N« dŁRð ∫WOKš«b« …d−N« »
Æ UNO≈Ë UNM s¹dłUN*« œbŽ w ‚dH« V Š p–Ë ¨ÊUBIM« Ë√ …œU¹e« YOŠ s

∫WOÐdF« …d−N« l«Ëœ

∫w¼ wÐdF« sÞu« ÊUJÝ s œ«bŽ√ …d−¼ v≈ ÍœRð »U³Ý√ Ë√ l«Ëœ …bŽ „UM¼
∫WOFO³Þ »U³Ý√
lb¹ U ¨·UH'«Ë ¨ U½UCOHU ¨wÐdF« sÞu« oÞUM iFÐ VOBð w²« WOFO³D« À—«uJ« w q¦L²ð
Æ…d−NK UN½UJÝ
∫WOŽUL²ł«Ë W¹œUB²« »U³Ý√
…d−N« v≈ UN½UJÝ lb¹ U ¨wÐdF« sÞu« s oÞUM w  Ub)«Ë ¨qLF« ’d W¹UH ÂbŽ w q¦L²ð
ÆWO³Mł_« ‰Ëb« v≈ Ë√ Êb*« q¦ ¨UNO d«u²ð w²« oÞUMLK
≥π
¨wÐdF« sÞu« s oÞUM w Àb% w²« »Ëd(«Ë wÝUO « —«dI²Ýô« ÂbŽ w q¦L²ð ∫©W¹d ®WOÝUOÝ »U³Ý√
Ϋd  wMOD K ÊuOK s d¦√ dO−Nð q¦ ¨Èdš√ oÞUM v≈ W¹—U³łô« …d−NK ÊUJ « s Ϋœ«bŽ√ lb¹ U
Ʊπ∂∑Ë Â±π¥∏ ÂUŽ wÐdŠ »UIŽ√ w rN{—√ sŽ

∫wÐdF« sÞu« w WO½UJ« …d−N«  U¼U&«

∫wðQ¹ U0 wÐdF« sÞu« v≈Ë s WO½UJ« …d−N«  U¼U&« b¹b% sJ1Ë
v≈ WOÐdF« ‰Ëb« nK² s WKUF« Íb¹_« …d−¼ ∫q¦ WO³Mł_« ‰Ëb« v≈ WOÐdF« ‰Ëb« s …d−N« √
ÆUÐË—Ë√ ‰ËœË UO«d²Ý√Ë ¨5²OJ¹d_«
ZOK)« ‰Ëœ v≈ 5O½U² U³«Ë ¨œuMN« …d−¼ q¦ ¨wÐdF« sÞu« v≈ W¹uOÝü« ‰Ëb« iFÐ s …d−N« »
ÆUNO qLF« ·bNÐ ¨wÐdF«
∫q¦ WK³I² *« ‰Ëb« w qLF« ’d d«u² W−O²½ p–Ë Èdš√ WOÐdŽ WËœ v≈ WOÐdŽ WËœ s …d−N« ?ł
œbŽ …œU¹“ v≈ Èœ√ U ¨wÐdF« ZOK)« ‰Ëœ v≈ U¹—uÝË ¨dBË ¨5D K s WKUF« Íb¹_« …d−¼
ÆUNO —uc« W³ ½ ŸUHð—«Ë ¨UN½UJÝ
»U Š vKŽ dO³ qJAÐ UN½UJÝ œbŽ ŸUHð—« v≈ Èœ√ U ¨r«uF« WUš Êb*« v≈ n¹d« s …d−N« œ
 ËdOÐ ¨oAœ ¨œ«bGÐ ¨◊UÐd« ¨dz«e'«¨ …d¼UI« ∫q¦ WO½uOK UÎ ½b qJAð X׳Q ¨ n¹d« ÊUJÝ
ÆÊULŽË

wH½ d³²š√

∫ WOðü«  «—U³FK W×O×B« WÐUłù« e— ‰uŠ …dz«œ l{√ rŁ ¨ Íd²œ v≈ qI½√ – ±
∫ w«uŠ ≤∞∞π ÂUŽ WOzUBŠ≈ V Š wÐdF« sÞu« ÊUJÝ œbŽ mKÐ
Æ WL ½ —UOK ≥ ≠œ Æ WL ½ —UOK – ?ł Æ WL ½ ÊuOK ≥∞ ≠ » ÆWL ½ ÊuOK ≥≥∏ – √
∫ ÊUJÝ œbŽ YOŠ s rUF« w wÐdF« sÞu« UNK²×¹ w²« W³ðd*«
Æ WO½U¦« ≠œ ÆvË_« – ?ł ÆW¦U¦« ≠ » Æ W U)« – √
∫ wÐdF« sÞu« w w½UJ « uLM« ‰bF mK³¹
Æ• ± ≠ œ Æ •±[≥ – ?ł • ≥[≥ ≠ » • ≤[≥ – √
∫ w błu¹ WOÐdF« ‰Ëb« 5Ð w½UJ « uLMK ‰bF vKŽ√
Æ5D K ≠ œ ÆdD – ?ł Æ f½uð ≠ » Æ dB – √

¥∞
 ∫ WOðü« rO¼UH*« ·dŽ√ ≠≤
Æ w½UJ « uLM«
Æ WOFO³D« …œU¹e«
Æ …d−N« wU
Æ wÐdF« sÞu« ÊUJÝ u/ w …dŁR*« q«uF« d–√ ≠≥
Æ wÐdF« sÞu« ÊUJÝ u/ w WOKš«b« …d−N«Ë ¨ WOł—U)« …d−N« dŁ√ 5Ð√ ≠¥
Æ UNðU³³  V Š wÐdF« sÞu« s WO½UJ « …d−N« l«Ëœ nM√ ≠μ
Æ wÐdF« sÞu« w WO½UJ « …d−N«  U¼U&« œbŠ√ ≠∂
∫ qKŽ√ ≠∑
Æ wÐdF« sÞu« w bO«u*« ‰bF ŸUHð—« ≠√
Æ wÐdF« sÞu« ‰Ëœ w r«uF« WUš ¨ Êb*« ÊUJÝ œbŽ ŸUHð—« ≠»
ÆWOJ¹d_« …bײ*«  U¹ôu«Ë ¨ wÐdF« ZOK)« ‰Ëœ w 5OMOD KH« s …dO³ œ«bŽ√ œułË ≠?ł

◊UA½

ÆwMOD KH« lL²−*« vKŽ U¼dŁ√Ë wMOD KH« VFAK W¹d I«  «d−N« »U³Ý√ sŽÎ«dB² Ϋd¹dIð V²√ ≠

¥±
 ”—b«
ÊUJ« l¹“uð ≤
rNM •∂∏ Ê√ ·ö²šô« «c¼ d¼UE sË ¨Èdš√ v≈ WIDM s r¼œbŽË wÐdF« sÞu« ÊUJÝ l¹“uð nK²¹
wÐdF« sÞu« ÊUJÝ l¹“uð nK²¹ ULÆÍuOÝü« ÕUM'« w •≥≤ ed²¹ ULMOÐ ¨wI¹d_« ÕUM'« w ÊËed²¹
∫wðü« u×M« vKŽ dš¬ v≈ w«dGł rOK≈ s

Æ wÐdF« sÞu« ÊUJÝ ŸuL− s •¥∞ w«uŠ tO gOF¹ ¨© Ê«œu « ¨dB ® qOM« ÷uŠ rOK≈ ±
Æ •≤∂ w«uŠ tO gOF¹ ¨©UO½U²¹—uË ¨»dG*«Ë ¨dz«e'«Ë ¨f½uðË ¨UO³O ® UOI¹d√ ‰ULý rOK≈ ≤
ÊUJÝ s •≤∞ w«uŠ tO gOF¹Ë ¨ ©5D K Ë ¨ÊUM³ ¨Êœ—_« ¨U¹—uÝ ¨‚«dF« ® VOB)« ‰öN« rOK≈ ≥
ÆwÐdF« sÞu«
Æ •±≤ w«uŠ tO gOF¹ ¨©wÐdF« ZOK)« ‰ËœË ¨ sLO«¨ W¹œuF «® WOÐdF« …d¹e'« t³ý rOK≈ ¥
Æ•≤ w«uŠ tO gOF¹ ¨© wðu³OłË ‰UuB« ® wI¹d_« ÊdI« rOK≈ μ
ŒUM*«Ë ¨W³B)« tÐd²«Ë ¨ÁUO*« UNO du²ð w²« oÞUM*« w ÊËed²¹ rOU_« Ác¼ w ÊUJ « ÊS ÂUŽ qJAÐË
qOK UNO ÊUJ « edð ÊS ¨WOI¹d_« ¡«d×B«Ë ¨WOÐdF« …d¹e'« W³ý ¡«d×B W¹Ë«d×B« oÞUM*« U√ ¨‰b²F*«
Æ·UH'« ·Ëdþ V³ Ð UÎ ËbF Ë√ Ϋbł

ÆWO«dG'« rOU_« V Š wÐdF« sÞu« w ÊUJ « l¹“uð ·ö²š« hK¹ Íc« ©±®r— qJA« dE½√

r???O? ?K? ?ô«

t½UJÝ W³½Ë

wI¹dô« Êd??I?« WOÐdF« …d¹e'« t³ý VOB)« ‰öN« U??O? I? ¹d??√ ‰U?? L? ?ý qOM« ÷uŠ
•≤ •±≤ •≤∞ •≤∂ •¥∞

rOU_« V Š wÐdF« sÞu« ÊUJÝ l¹“uð ·ö²š« hK¹ ©±®r— qJý

¥≤
dE½√ ¨Èdš√ v≈ WOÐdŽ WËœ s nK²¹ wÐdF« sÞu« w r¼œbŽË ÊUJ « l¹“uð ÊS ¨o³Ý U v≈ WU{ôUÐ
∫tOKð w²« WK¾Ý_« sŽ VOł√Ë ¨ ©≤®r— ‰Ëb'«
WOÐdF« ‰ËbK WŠU *«Ë WO½UJ « WU¦J«Ë ÊUJ « œbŽ©≤®r— ‰Ëbł

ÍuOÝü« ÕUM'« wI¹dô« ÕUM'«

≤rØWŠU*« ©≤rØWL½® ™
≤rØWŠU*« ©≤rØWL½® ™
”Æ„ ÊUJ« œbŽ WËb« rÝ« ”Æ„ ÊUJ« œbŽ WËb« rÝ«

≤∑[∞∞π ≥∑∞ ±∞[∞∞∞[∞∞∞ WO¹—U²« 5D K ππμ[∞∞∞ ∑∏ ∑∏[∞∞∞[∞∞∞ dB

¥≥¥[∞∞∞ ∂≤ ≤∑[∞∞∞[∞∞∞ ‚«dF« ≤[¥∞∞[∞∞∞ ±∑ ¥≤[∞∞∞[∞∞∞ Ê«œu «

≤[±μ∞[∞∞∞ ±≥ ≤π[∞∞∞[∞∞∞ W¹œuF « ≤[≥∏∞[∞∞∞ ±¥ ≥μ[μ∞∞[∞∞∞ dz«e'«

±∏¥[∞∞∞ ±≤μ ≤≥[∞∞∞[∞∞∞ U¹—uÝ ¥¥∂[∞∞∞ ≥≤[∞∞∞[∞∞∞ »dG*«

μ≤∏[∞∞∞ ¥≥ ≤≥[∞∞∞[∞∞∞ sLO« ±μμ[∞∞∞ ∂¥ ±∞[∞∞∞[∞∞∞ f½uð

π∏[∞∞∞ ∂[∞∞∞[∞∞∞ Êœ—ô« ∂≤∑[∞∞∞ ±¥ π[∞∞∞[∞∞∞ ‰UuB«

±∞[∞∞∞ ¥∞∞ ¥[∞∞∞[∞∞∞ ÊUM³ ±[∑∂∞[∞∞∞ ≥ ∂[∞∞∞[∞∞∞ UO³O

∏¥[∞∞∞ μπ μ[∞∞∞[∞∞∞  «—Uô« ±[≤μ[∞∞∞ ≥[∞∞∞[∞∞∞ UO½U²¹—u

≤±≤[∞∞∞ ±¥ ≥[∞∞∞[∞∞∞ ÊULŽÔ ≤≥[∞∞∞ ≥π π∞∞[∞∞∞ wðu³Oł

±∏[∞∞∞ ±∂∂ ≥[∞∞∞[∞∞∞ X¹uJ« ≤[≤∞∞ ≥±∏ ∑∞∞[∞∞∞ dLI« —eł

±±[∞∞∞ π∞ ±[∞∞∞[∞∞∞ dD wwwÆprbÆorg
population BulletinÆ2009
∂∏∞ ±∞±± ∂∏∏[∞∞∞ s¹d׳«

WO½UJÝ WU¦ ∫”Æ„ WÐdI œ«bŽ_« ∫ ™

ø UÎ ½UJÝ WOÐdŽ ‰Ëœ ÀöŁ d³√ U

WO½UJ« W??U??¦?J?« n??¹d??F?ð
œbŽ 5Ð W³ M« w¼ ∫WUF«
÷—_« WŠU Ë ÊUJ «
¨U??N? O? K? Ž Êu??A??O??F??¹ w???²? ?«
ÊUJÝ œbŽ WL IÐ V %Ë
ø UÎ ½UJÝ WOÐdŽ ‰Ëœ ÀöŁ dG√ U
∫WUF« WO½UJ« WU¦J«
WËb« WŠU  V Š Èdš√ v≈ WOÐdŽ WËœ s WUF« WO½UJ « WU¦J« nK²ð
v≈ WO½UJ« UN²U¦ VŠ WOÐdF« ‰Ëb« nMB½ Ê√ sJ1Ë ¨UN½UJÝ œbŽË
v??K?Ž W??I? D? M? *« Ë√ W?? ?Ëb?? ?«
Æ ©≤® r— ‰Ëb'« dE½√∫WOðü«  UŽuL−*«
ÆWOKJ« UN²ŠU 

mK³O  U²A«Ë 5D K w 5MOD KH« 5¾łö« œbŽ U√ ÆWL ½ μ[∞≤μ[≥∑∂ w«uŠ dCš_« j)« qš«œË …ež ŸUDË WOÐdG« WHC« ÊUJÝ œbŽ mK³¹
ÆÂ≤∞∞∑ ÂUŽ œ«bF² WOzUNM« ZzU²M« vKŽ WOM³  «d¹bIð ¨Â≤∞∞π wMOD KH« ¡UBŠû Íed*« “UN'«  «d¹bIð V Š ÆWL ½ μ[¥¥∑[π¥π w«uŠ

¥≥
dG V³ Ð dLI« —ełË ¨ÊUM³ Ë ¨s¹d׳«Ë ¨5D K ∫q¦¨ Ϋbł WFHðd WO½UJÝ WU¦  «– ‰Ëœ
ÆWŠU *«
Æ»dG*«Ë ¨X¹uJ«Ë ¨ dBË ¨U¹—uÝ ∫q¦ ¨WFHðd WO½UJÝ WU¦  «– ‰Ëœ
ÆsLO«Ë wðu³Oł ∫q¦ ¨WDÝu² WO½UJÝ WU¦  «– ‰Ëœ
ÆWŠU *« ŸU ð« V³ Ð ªUO½U²¹—uË ¨UO³OË ¨Ê«œu «Ë ¨W¹œuF « ∫q¦ ¨WKOK WO½UJÝ WU¦  «– ‰Ëœ
Î ¦L ¨…bŠ«u« WËb« qš«œ WO½UJ « WU¦J« nK²ð UL
U²œ wdO³ qJAÐ WO½UJ « WU¦J« lHðdð dB w ö
ÆdB ¡«d× w dO³ qJAÐ qIð ULMOÐ ¨WŽ«—eK W(UB« WÐd²«Ë ¨ÁUO*« duð V³ Ð ªqOM«
¨ ö«u*« WuNÝ V³ Ð ªWOKŠU « oÞUM*« w WO½UJ « WU¦J« lHðdð »dG*«Ë UO³OË 5DKË U¹—uÝ wË
‰Ëb'« dE½√ÆÈdš_« oÞUM*« w q√ WO½UJ « WU¦J« `³Bð ULMOÐ ¨WOŽUMB« oÞUM*« œułËË ¨ŒUM*« ‰«b²Ž«Ë
∫WOU²« WK¾Ý_« sŽ VOł√Ë ¨© ≤ ®r— oÐU «

øWOÐdF« ‰ËbK WUF« WO½UJ « WU¦J« ëd²Ý« - nO

ÆÊœ—_« ¨UO½U²¹—u ¨»dG*« ∫s qJ WO½UJ « WU¦J« bł

wH½ d³²š√

∫ W×O×B« dOž …—U³FK © ® …—Uý≈Ë ¨ W×O×B« …—U³FK © ® …—Uý≈ l{√ rŁ ¨ Íd²œ v≈ qI½√ ≠ ±

© ® Æ wI¹d_«Ë ÍuOÝü« tOŠUMł 5Ð ÍËU²UÐ wÐdF« sÞu« ÊUJÝ Ÿ“u²¹ ≠ √

© ® ÆÎU½UJÝ wÐdF« sÞu« w WO«dG'« rOU _« d¦√ Ê«œu«Ë dB w qOM« ÷uŠ – »
© ® Æ UÎ ½UJÝ WOÐdF« ‰Ëb« d³√ dz«e'« bFð ≠ ?ł
© ® Æ WCHM WO½UJÝ WU¦  «– Ê«œu«Ë UO³OË W¹œuF« ≠ œ
© ® ÆWOKJ« WŠU*« vKŽ ÊUJ« œbŽ WLIÐ WO½UJ« WU¦J« V% –?¼

¥¥
 Æ UNO w½UJ« ed²« W³½ VŠ wÐdF« sÞu« w WO«dG'« rOU _« œbŠ√ ≠ ≤
Æ UÎ ½UJÝ q √ Èdš√ ÀöŁË ¨ÎU½UJÝ WOÐdŽ ‰Ëœ ÀöŁ d³√ d–√ ≠ ≥
Æ WO½UJ« WU¦J« VŠ  UŽuL− v≈ WOÐdF« ‰Ëb« nM√ ≠¥
∫ qKŽ√ ≠μ
ÆÊUJ« qOK WOÐdF« …d¹e'« t³ý rOK ≈ ≠√
ÆdLI« —ełË ÊUM³Ë ¨s¹d׳«Ë ¨5DK w WO½UJ« WU¦J« ŸUHð—« ≠»
Æ wÐdF« sÞu« s WOKŠU« oÞUM*« w rN²U¦Ë ÊUJ« œ«bŽ√ œ«œeð ≠?ł

◊UA½

Æ WFHðd*« WU¦J« sŽ WLłUM«  öJA*« iFÐ gU½√

¥μ
 ”—b«
ÊUJ« …UOŠ ◊U/√ ≥
∫w¼ ◊U/√ WŁöŁ v≈ UN½uÝ—U1 w²« Wd(«Ë —«dI²Ýô« WFO³D UÎ F³ð wÐdF« sÞu« ÊUJÝ rO Ið sJ1

∫Ëb³« ÁU³ý√Ë Ëb³« ôÎ Ë√

¡«d×B«Ë ¨WOÐdF« …d¹e'« t³ý q¦ ¨wÐdF« sÞu« s W¹Ë«d×B« oÞUM*« w Ëb³« ÁU³ý√Ë ¨Ëb³« gOF¹
¨ •≥ w«u×Ð —bIð wÐdF« sÞu« ÊUJÝ s WKOK W³ ½ ÊuKJA¹ r¼Ë ¨‚«dF«Ë ÂUA« W¹œUÐË ¨WOI¹d_«
bFðË ¨úJ«Ë ¡U*« sŽ UÎ ¦×Ð dL² *« qIM²«Ë ‰UŠd²UÐ ÊËeOL²¹ Ëb³« Ê√ w Ëb³« ÁU³ý√ sŽ Ëb³« nK²¹
iFÐ w —«dI²Ýö rNKO0 ÊËeOL²O Ëb³« ÁU³ý√ U√¨W Ozd« rNðËdŁ —bB ‰uO)«Ë ¨qÐù«Ë ¨ÂUMž_«
ÆwŽd«Ë WŽ«—e« ÊuÝ—U1Ë ¨oÞUM*«
s rNM …dO³ œ«bŽ√ …d−¼ V³ Ð ªWU WOÐdF« ‰Ëb« w Ëb³« œ«bŽ√ hUMð v≈  UÝ«—b« dOAðË
ÆWÞdA«Ë gO'U WOuJ(«  Ub)«Ë ¨WŽUMB«Ë ¨…—U−²«Ë¨WŽ«—e« w qLFK Êb*«Ë n¹d« v≈ W¹œU³«

∫n¹d« ÊUJÝ ÎUO½UŁ

WOÐdðË ¨WŽ«—e« w ÊuKLF¹Ë ¨•μ≥v??≈ qBð wÐdF« sÞu« ÊUJÝ WKLł s WOUŽ W³ ½ n¹d« ÊUJÝ qJA¹
Æ U½«uO(«
∫UL¼ 5ðd¼Uþ wÐdF« sÞu« w n¹d« bNA¹Ë
Æ Ub)«Ë qLF« ’d UNO du²ð w²« Êb*« v≈ t½UJÝ s œ«bŽ√ …d−¼
ÆWM¹b*« v≈ n¹d« s …d−N« nOHð w rN ¹ U ¨UNLOË WM¹b*« …UOŠ jLM n¹d« ÊUJÝ »U ²« Í√ W¹dC(«

∫©Êb*«® dC(« ÊUJÝ ÎU¦UŁ

¨…—U−²«Ë ¨WŽUMB« w ÊuKLF¹Ë ¨t½UJÝ ŸuL− s •¥¥ w«uŠ wÐdF« sÞu« w Êb*« ÊUJÝ qJA¹
¨Êb*« v≈ n¹d« ÊUJÝ s …dO³ œ«bŽ√ …d−¼ Í√ dCײ« …d¼Uþ WOÐdF« Êb*« bNAðË ÆWHK²*«  Ub)«Ë
∫v≈ Èœ√ Íc« d_«
Æ ÀuK²«Ë w½UJ « ÂUŠœ“ô« UNL¼√¨Êb*« w  öJA*« s b¹bF« —uNþ

¥∂
 q¦ ¨r«uF« q¦9 UN²O³Už w Êb w¼Ë ¨WL ½ ÊuOK*« sŽ UN½UJÝ œbŽ b¹e¹ w²« WO½uOK*« Êb*« —uNþ
¨¡UCO³« —«b« rŁ ¨œ«bGÐ UNOKð ¨WL ½ ©≤∞[∞∞∞[∞∞∞ s d¦√ ® UÎ ½UJÝ WOÐdF« r«uF« d³√ …d¼UI«
ÆoAœ rŁ

wH½ d³²š√

Æ rNðUOŠ j/ V Š wÐdF« sÞu« ÊUJÝ r √ ≠±

Æ rNðUOŠ j/  «eO2 YOŠ s Êb*« ÊUJÝË ¨ n¹d« ÊUJÝË ¨ Ëb³« 5Ð ‰Ëb'« w Ê—U√ ≠≤

ŸuL− s rN²³½
qLF« WFO³Þ ÊuKIM² Ø ÊËdI² ÊUJ«
ÊUJ«
Ëb³«

n¹d« ÊUJÝ

Êb*« ÊUJÝ

Æ wÐdF« sÞu« U¼bNA¹ w²« dCײ« …d¼UþË W¹dC(« …d¼Uþ wuNH 5Ð ‚d√ ≠≥

Æ WOÐdF« Êb*« U¼bNAð w²« dCײ« …d¼Uþ vKŽ W³ðd²*« ZzU²M« d–√ ≠¥
∫V³Ý Z²M²Ý√ ≠μ
ÆWOÐdF« ‰Ëb« rEF w Ëb³« œ«bŽ√ hUMð ≠√
Æ wÐdF« sÞu« w Ëb³« ÁU³ý√ …UOŠ j/ œułË ≠»
Æ WO½uOK*« Êb*UÐ WOÐdF« Êb*« s dO¦ WOL ð ≠?ł

◊UA½

ÆÊb*« v≈ n¹d« ÊUJÝ …d−¼ s nHð w²«  «¡«dłù« iFÐ Õd²√

¥∑
 ”—b«
ÊUJK wŽuM«Ë ÍdLF« VO d²« ¥
∫ÍdLF« VO d²« ôÎ Ë√
∫wðQ¹ U v≈ W¹dLF« rNðU¾ V Š wÐdF« sÞu« ÊUJÝ rO Ið sJ1
Æt½UJÝ ŸuL− s • ≥∏ ÊuKJA¹Ë ¨WMÝ ±¥ ≠∞s ∫‰UHÞ_« ≠√
Æt½UJÝ ŸuL− s • μ∏ ÊuKJA¹Ë WMÝ ∂¥≠±μ s ∫»U³A«≠ »
Æt½UJÝ ŸuL− s • ¥ ÊuKJA¹Ë ¨WMÝ ∂μ s d¦√ ∫© ŒuOA« ® s« —U³ ≠ ?ł
s « —U³ W³ ½Ë ¨WFHðd »U³A«Ë ¨s « —UG W³ ½ Ê_ ¨WO² ‰Ëœ w¼ WOÐdF« ‰Ëb« ÊS pcÐË
UNO s « —U³ W³ ½ ŸUHð—ô ΫdE½ ¨WdN« ‰ËbUÐ ·dFð w²« WOÐË—Ë_« ‰Ëb« s fJF« vKŽ WCHM
∫tOKð w²« WK¾Ý_« sŽ VOł√Ë ©≥® r— ‰Ëb'« dE½«
ÆWOÐdF« ‰Ëb« iFÐ ÊUJ  W¹dLF«  U¾H« W³ ½ ©≥® r— ‰Ëbł
s« —U³ »U³A« ‰UHÞ_« WËb«
• • •
≥[± μ¥[¥ ¥≤[μ 5D K ™
μ μπ ≥∂ Êœ—_«
∂ ∂μ ≤π »dG*«
¥ μ¥ ¥≤ ‚«dF«
≤ ∂∞ ≥∏ W¹œuF «
μ ∂≤ ≥≥ dB
≥ μπ ≥∏ dLI« —eł
population Reference BureausÆ2009ÆWord population Data SheetÆ

ÆWOÐdF« ‰Ëb« w »U³A«Ë ‰UHÞ_« W³ ½ ŸUHð—« dO Hð U

ÆWOÐdF« ‰Ëb« w s « —U³ W³ ½ ÷UH½« dO Hð U
∫ÊUJK ÍdLF« VO d²« WÝ«—œ WOL¼√
ÆUN W¹dJ F«Ë W¹œUB²ô« …uI« ¡UMÐ w dO³ —Ëœ t «c¼Ë ¨WËb« w WKUF« ÈuI« r−Š b¹b% ±
w²¾H dO³J« œbFUÐ j³ðd*«Ë ¨WOÐdF« ‰Ëb« w …dÝ_« »— vKŽ l«u« WUŽù« ¡VŽ Èb b¹b% ≤
ÆqLF« vKŽ s¹—œUI« dOž pcË ¨s « —UG
…ež ŸUDË WOÐdG« WHC« ÊUJÝ vKŽ «c¼ o³DM¹ 5D K ™
¥∏
 ∫©wM'«® wŽuM« VO d²« ÎUO½UŁ
ÆWOFO³D« UNðUOŠ gOFð w²« ‰Ëb«Ë  UFL²−*« w ÀU½ù« V ½ s —uc« V ½ »d²Ið Ê√ ÷d²H*« s
¨—uc« »U³A« UNO „—UA¹ YOŠ ¨»Ëd(« ÷uð w²«  UFL²−*«Ë ‰Ëb« w V M« Ác¼ nK²ð sJË
 Ô *«® ‰Ëb«Ë  UFL²−*« s —uc« …d−¼ Ê√ ULÆÀU½ù« sŽ rN²³ ½ qI²
¨UNO ÀU½ù« W³ ½ s b¹e¹ ©WKÓ Ýd
ÆUNO rN²³ ½ s b¹eO —uc« s¹dłUNLK ©WKÓ  ³I² Ô*«® ‰Ëb« U√
V³ Ð ªÊUM³ w v¦½√ ±∞∞ qJ ΫdÓ–Ó π∂ uN WOÐdF« ‰Ëb« iFÐ w ÀU½ù« œbŽ sŽ —uc« œbŽ  ËUH²¹
UN½_ ¨v¦½√ ±∞∞ qJ Ϋd??Ó –Ó ±πμ „UMN WOÐdF«  «—U??ù« U√ ¨Ã—U??)« v≈ —uc« …d−¼ ‰bF ŸUHð—«
ÆWU rUF« ¡Uł—√ s —uc« W¾ s ‰ULFK WKÓ  ³I² Ô
∫tOK¹ Íc« ‰«R « sŽ VOł√Ë ¨©¥® r— ‰Ëb'« dE½«
WOÐdF« ‰Ëb« iFÐ w ÀU½ù« œbF W³ MUÐ —uc« œbŽ ©¥® r— ‰Ëbł

v¦½√ ±∞∞ qJ W³ MUÐ —uc« œbŽ WËb«

±∞≥ 5D K
±∞∏ Êœ—_«
±∞≥ dz«e'«
π∂ ÊUM³
∏π wðu³Oł
±πμ  «—Uù«
±±μ W¹œuF «
±∞≥ dB
Â≤∞∞∞¨WOŽUL²łô«Ë W¹œUB²ô« …dz«b«¨ …bײ*« 3_«

ÆW¹œuF « w ÀU½ù« sŽ —uc« W³ ½ ŸUHð—« d √ nO

∫ ÊUJK wŽuM« VO d²« WÝ«—œ WOL¼√

jOD²« w …bŽU *« ·bNÐ ªÀU½ù«Ë —uc« œ«bŽ√ WdF sJ1 ÊUJ K wŽuM« VOd²« WÝ«—œ ‰öš s
ÆlL²−*« WOLMð w WL¼U LK V¹—b²«Ë ¨rOKF²« s rNðUłUO²Š« WO³K²

¥π
 wH½ d³²š√

∫ UN³ÝUM¹ U0 WOðü«  «—U³F«  Už«d ú√ rŁ ¨Íd²œ v≈ qI½√ ≠±

Æ UÎ O½UJÝ Wd¼ ‰Ëœ WOЗË_« ‰Ëb« ULMOÐ UÎ O½UJÝ ÆÆÆÆÆ ‰Ëœ WOÐdF« ‰Ëb« ≠√
Æw¦½√ ±∞∞ qJ —u–ÆÆÆÆÆÆÆ 5D K w —uc« œbŽ mK³¹ ≠»
Æv¦½√ ±∞∞ qJ d– ÆÆÆÆÆÆÆÆ W¹œuF « WJKL*« w —uc« œbŽ mK³¹ ≠?ł
Æ ÀU½ù« œbŽ sÆÆÆÆÆÆÆ UNO —uc« œbŽ ÊuJ¹ s¹dłUNLK WK³I² *« WOÐdF« ‰Ëb«≠œ

∫ WOðü« WOLO¼UH*« WD¹d)« qL√ – ≤

wÐdF« sÞu« ÊUJ  ÍdLF« VOd²«

‰UHÞ_« W¾
WMÝ ±¥≠∞

ÊuKJA¹ ÊuKJA¹ ÊuKJA¹

s •μ∏
t½UJÝ ŸuL−

∫ s q `{Ë√ ≠≥
Æ wÐdF« sÞu« ÊUJ  wŽuM«Ë ÍdLF« VOd²« WÝ«—œ WOL¼√ ≠√
Æ wÐdF« sÞu« w ÀU½ù«Ë —uc« 5Ð W³ M« ·ö²š« w rN ð w²« q«uF«≠»
∫ d √ ≠ ¥
Æ WO² ‰Ëœ WOÐdF« ‰Ëb« ≠√
Æ…bײ*« WOÐdF«  «—Uù« WËœ w ÀU½ù« W³ ½ sŽ ΫdO¦ —uc« W³ ½ ŸUHð—« ≠»

◊UA½
ÆlL²−*« nB½ qJAð …√d*« ∫WOU²« …—U³F« gU½√
μ∞
 …bŠu?«

…Ëd¦«Ë WUD« —œUB μ

W??O??zU??*«Ë W??O??½b??F??*«

μ±
 ”—b«
WUD« —œUB ±
∫WUD«
 UŽUÝ ‰uÞ Ê≈ YOŠ WOLA« WUD«∫q¦¨WUD« —œUB ŸuM²Ð wÐdF« sÞu« “U²1
W“ö« …uI« w¼ bOuð w Âb
²ð w²« WOzU*« WUD«Ë ¨UN«b
²Ý« vKŽ Ê«bŽU¹ ÍuM«Ë wuO« fLA²«
ÆU qLŽ “U$ù WU≈ o¹dÞ sŽË ¨ UDO;«Ë —U׳« qŠ«uÝ vKŽ —e'«Ë b*« o¹dÞ sŽ WOzUÐdNJ« WUD«
s b¹bF« w U¼bOu² ÂuO½«—uO« dBMŽ d u²¹ w²« W¹ËuM« WUD«Ë ¨—UN½_« vKŽ œËb«
Ác¼ WUD« —œUB «b
²Ý« Ê√ d cUÐ d¹b'« sË Ædz«e'«Ë ¨UO³OË ¨dBL WOÐdF« ‰Ëb«
wFO³D« “UG«Ë jHM« U√ ÆWOUŽ WOMIðË WOLKŽ …d³šË ¨WOU  U½UJ≈ v≈ ÃU²% UN½_ ªœËb× wÐdF« sÞu« w
ÆwÐdF« sÞu« w WKG²*« WUD« —œUB r¼√ s UL¼—U³²ŽUÐ ULN²Ý«—œ ‰ËUM²M

wFO³D« “UG«Ë jHM«

¨YU¦«Ë w½U¦« 5OłuuO'« 5Me« ‰öš qJAð t½√ wFO³D« “UG«Ë jHM« …QA½ dOH²Ð WU)«  U¹dEM« 5³ð
∫WOðü« qŠ«d*UÐ Á—Ëd bFÐË ¨WUš ·Ëdþ X%
WOłuuOł WOM“  «d² ‰öš ¨WOÐdF« ÷—_« dLž Íc« d׳« ŸU w X³Ýdð WO½«uOŠË WOðU³½  UMzU œułË √
ÆWK¹uÞ
Æ…—«d(«Ë ¨jGC«Ë ¨WOz«u¼ö« U¹dO²J³« œułË qFHÐ ¨W¹uCŽ œ«u v≈  UMzUJ« Ác¼ qK% »
5Ð ¨wFO³Þ “Už qJý vKŽ Ë√ ¨©jH½® qzUÝ qJý vKŽ WO½uÐd Ë—bO¼  U³ d v≈ W¹uCF« œ«u*« ‰u% ?ł
qBHM qJAÐ wFO³D« “UG« błu¹Ë ¨WODH½ bzUB w WOU dOž —u
 UN²% w²« WOÐuÝd« —u
B«  UOMŁ
ÆtO UΠЫc Ë√ t×DÝ ‚u UÎ O UÞ Ë√ jHM« sŽ

∫wFO³D« “UG«Ë jHMK WO−Oð«d²Ýô« WOL¼_«

œuF¹Ë ¨WO−Oð«d²Ý« WOL¼√  «– …œUË ¨WUD« —œUB r¼√ s d{U(« U½dBŽ w wFO³D« “UG«Ë jHM« bF¹
Ò
∫v≈ p–
WLłUM« …dO³J« W¹—«d(« WUD«Ë ¨ULNM¹e
ðË ULNKI½ WuNÝË ¨…œb× oÞUM w …dO³  UOLJÐ UL¼d «uð ±
ÆULNMŽ

μ≤
 rCð W??L?E?M? w?? ?¼∫ p?? ??ÐË_« W??L?E?M? ™ qzUÝu W d;« …uI« ULN ¨»d(«Ë rK« XË …dO³J« ULN²OL¼√ ≤
…—b??B? *« W??O? Ðd??F? «Ë W??O?³?M?ł_« ‰Ëb?? ?« ÂuIðË ¨Èdš_«  ôü« s b¹bF«Ë ¨W¹dJF«Ë ¨WO½b*« qIM«
‰Ëb«Ë ¨Â±π∂∞ ÂUŽ XÝ√ jHMK ÆW¹ËULO Ëd²³«  UŽUMB« s b¹bF« ULNOKŽ
¨ö¹ËeM ¨Ê«d?? ¹≈ ∫w??¼ UNLCð w²«
bŽ«u œU??−?¹≈ vKŽ WO³Mł_« ‰Ëb??« XdŠ¨WOL¼_« ÁcN Ϋd??E?½Ë
¨U??O? ? O? ½Ëb??½√¨Êu??ÐU??G? «¨U??¹d??O? −? O? ½
 «—U?? ?ù« ¨W?? ¹œu?? F? ?? ?«¨—Ëœ«u?? _«
‰u?? Ë ÊULC ªWOÐdF« ÷—_« vKŽ UN W¹d×ÐË W¹dÐ W¹dJŽ
¨dz«e'« ¨s¹d׳« ¨…bײ*« WOÐdF« WUš WOËœ  ULEM XÝ√ UL Æ·ËdE« lOLł w UN jHM«
¨X¹uJ« ¨d??D? ¨‚«d??F? « ¨U??¹—u??Ý WJKN²*«Ë W−²M*« ‰Ëb??  « `UB vKŽ tE U;« ·bNÐ ªjHMUÐ
ÆUO³OË Æp??ÐË_« WLEMË ¨p??ЫË_« WLEM ∫ ULEM*« Ác??¼ s??Ë ¨jHMK
WUš WLEM w???¼ ∫p???Ð «Ë_« WLEM ™
XÝQð jHMK …—bB*« WOÐdF« ‰ËbUÐ ∫wÐdF« “UG«Ë jHM« hzUBš
¨X??¹u??J? « ∫r?? ? C? ? ?ð˨±π∂∏ ÂU?? Ž w²« hzUB)« s WŽuL−0 wÐdF« wFO³D« “UG«Ë jHM« eOL²¹
WOÐdF«  «—Uù«Ë ¨UO³OË ¨W¹œuF«Ë
∫w¼ hzUB)« Ác¼Ë ¨…dO³ W¹œUB²« ÈËb−Ð l²L²¹ t²KFł
¨‚«dF«Ë ¨s¹d׳«Ë ¨dDË ¨…bײ*«
Ædz«e'«Ë ¨dBË ¨U¹—uÝË
·UA² ô« sŽ rłUM« wÐdF« wFO³D« “UG«Ë jHM« ÃU²½≈ WU
{ ±
w*UF« ‚u« WłUŠ WODGð ·bNÐ ª WOÐdF« ‰Ëb« w wFO³D« “UG«Ë jHM« s …b¹bł ‰uI( dL²*«
ÆwFO³D« “UG«Ë jHM« s …b¹«e²*«
`DÝ X% tHA²J*«  UOLJ« WU
{ Í√ ¨wÐdF« wFO³D« “UG«Ë jHM« s b R*« wÞUO²Šô« WU
{ ≤
W³½ 5³¹ Íc« ©μ® r— ‰Ëb'« dE½√ ƉuÞ√ WOM“ …d²H ULNłU²½≈ w —«dL²Ýô« sLC¹ «c??¼Ë¨÷—_«
∫tOKð w²« WK¾Ý_« sŽ VOł√Ë ¨rUFK W³MUÐ “UG«Ë jHM« s wÐdF« sÞuK wÞUO²Šô«Ë ÃU²½ô«

wÐdF« wÞUO²Šô« W³½ wÐdF« ÃU²½ô« W³½ WUD« —bB

•∂≤ •≥≥ jHM«
•≤≤ •±≥ wFO³D« “UG«
www.oapecorg.org

øw*UF« ÃU²½ô« s wÐdF« sÞuK wFO³D« “UG« s wÞUO²Šô« W³½Ë ¨ÃU²½ô« W³½ mK³ð r

øwÐdF« sÞuK jHM« s dO³J« wÞUO²Šô« œułË ‰b¹ «–U vKŽ

Organization of the Arab Petroleum Exporting Countries : OAPEC ™

Organization of the Petroleum Exporting Countries ∫OPEC ™
μ≥
wU²UÐË ¨dH(«Ë VOIM²« nOUJð s qKI¹ U ¨÷—_« `DÝ s W³¹d ‚ULŽ√ vKŽ wÐdF« “UG«Ë jHM« œułË ≥
Æt W−²M*« WOÐdF« ‰Ëb« ÕUЗ√ …œU¹“
Î ¦L ¨Èdš_« W−²M*« ‰Ëb« —UÐPÐ X½—u U «–≈ WOÐdF« jHM« —UЬ …—«ež ¥
s UÎ Ou¹ bŠ«u« d¾³« ÃU²½≈ jÝu² ∫ö
Æ«bM w qOdÐ μ¥Ë ¨ö¹ËeM w qOdÐ ≥π¥ qÐUI ¨wÐdF« ZOK)« ‰Ëœ w ™qOdÐ ≥±∏∂ v≈ qB¹ jHM«
ÆUÐË—Ë√ WUš WO öN²Ýô« ‚«uÝ_« s wÐdF« jHM« »d μ

∫wFO³D« “UG«Ë jHMK W−²M*« WOÐdF« ‰Ëb« dNý√

∫wðQ¹ U Z²M²Ý√Ë Â≤∞∞∂ ÂUF wFO³D« “UG«Ë ¨jHMK W−²M*« WOÐdF« ‰Ëb« dNý√ 5³¹ Íc« ©∑® r— ‰Ëbł ”—œ√
ÆjHMK W−²M WOÐdŽ ‰Ëœ ÀöŁ ‰Ë√
ÆwFO³D« “UG« ÃU²½≈ w WOÐdŽ ‰Ëœ ÀöŁ dNý√

wFO³D« “UG« s ÍuM« ÃU²½ù« WËb« rÝ« jHM« s ÃU²½ù« WËb« rÝ«
©≥—UOK® ©UÎ Ou¹ qOdÐ ÊuOK®

∏∏ dz«e'« π,≤ W¹œuF«

∑≥ W¹œuF« ≤ ‚«dF«

¥∑ WOÐdF«  «—Uù« ≤,∂ WOÐdF«  «—Uù«

μ∞ dD ≤,∂ X¹uJ«

μ≤ dB ±,∑ UO³O

±∏ ÊULŽ WMDKÝ ±,≥ dz«e'«

±≥ X¹uJ« ∞,∑ ÊULŽÔ

±± s¹d׳« ∞,∏ dD

∑ U¹—uÝ ∞,¥ U¹—uÝ

∞,¥ sLO«

©ÆÂ≤∞∞∂ wFO³D« “UG«Ë ¨ jHMK W−²M*« WOÐdF« ‰Ëb« dNý√ ©∂® r— ‰Ëbł®www.oapecorg.org

d² ±¥∞ ΩqOd³« ™ «

μ¥
 ∫wÐdF« sÞu« w jHM« UNŁbŠ√ w²«  «dOOG²«
∫ «dOOG²« Ác¼ sË ¨tO WLN  «dOOGð À«bŠ≈ v≈ wÐdF« sÞu« w jHM« ·UA² « Èœ√
∫WOÝUO«  «dOOG²«
t«b
²Ý« sJ1 UÎ ¹u UÎ ŠöÝ pK²1 tKFłË ¨WO−Oð«d²Ý« WIDML wÐdF« sÞu« WOL¼√ s jHM« ·UA² « œ«“
dÐu² √ »dŠË ¨Â±πμ∂ ÂUŽ dB vKŽ wŁö¦« Ê«ËbF« w qBŠ UL WOuI«Ë ¨WOMÞu« ÁU¹UC Wb)
UN½«ËbŽ nu qOz«dÝ≈ vKŽ jGC« ·bNÐ ¨WOŽUMB« ‰ËbK jHM« d¹bBð nË - YOŠ ¨Â±π∑≥ ÂUŽ
ÆWOÐdF« W_« vKŽ
∫W¹œUB²ô«  «dOOG²«
WOŽUMB« l¹—UA*« s b¹bF« ÂUOË ¨t W−²M*« WOÐdF« ‰Ëb« w œdH« qšœ Èu² l — v≈ jHM« Èœ√
s b¹bF« rŽbÐ WODHM« ‰Ëb« ÂUOË ¨WOÐdF« WKUF« Íb¹_« s …dO³ œ«bŽ_ qLŽ ’d dO uðË ¨UNO
Æ…dOIH« WOÐdF« ‰Ëb« w W¹œUB²ô« l¹—UA*«
∫WOŽUL²łô«  «dOOG²«
¨rOKF²« ∫q¦ ¨UNO  Ub)« —uDðË ÂbIð v≈ jHMK …—bB*« WOÐdF« ‰ËbK …dO³J« WOU*« ÕUЗ_«  œ√
WM¹b∫q¦ ¨W¦¹b(« Êb*«Ë ¨T½«u*«Ë ¨ «—UD*«Ë ¨Ã«d??Ð_«Ë —u'« ¡UMÐË ¨‚dD« oýË ¨W×B«Ë
s¹dłUN*« œbŽ …œU¹“ v≈ jHM« Èœ√ UL Æ…bײ*« WOÐdF«  «—Uù« w w³þ uÐ√Ë ¨W¹œuF« w Ê«dNE«
ÊUJK ÍdLF«Ë wŽuM« VO d²« dOOGð w rNÝ√ U ¨WODHM« ‰Ëb« v≈ WODHM«dOž WOÐdF« ‰Ëb« s
ÆUNO

÷U¹d« WM¹b w —u'«Ë ‚dD« ©rUF« w ÃdÐ vKŽ√®wÐœ w WHOKš ÃdÐ

μμ
 w H½ d³²š√

∫ WOðü«  «—U³FK W×O×B« WÐUłù« e— ‰uŠ …dz«œ l{√ rŁ ¨ Íd² œ v≈ qI½√ ≠±
∫ U qLŽ “U$ù W“ö« …uI« vKŽ oKD¹
Æ W¹dJH«Ë WOLKF« …—bI« ≠ œ Æ W¹œUB²ô« …uI« ≠ ?ł Æ WUD« ≠ » Æ W¹dA³« …uI« – √
∫ôÎ öG²Ý« U¼d¦ √ Ê√ ô≈ ¨wÐdF« sÞu« w …d u² WOðü« WUD« —œUB q
Æ ÕU¹d«Ë ÁUO*« ≠ œ Æ “UG«Ë jHM« ≠ ?ł Æ fLA« ≠ » Æ ÂuO½«—uO« – √
∫ WLEM w¼ t W−²M*« WO³Mł_«Ë WOÐdF« ‰Ëb« rCðË Á—UFÝ√Ë jHM« ÃU²½SÐ r²Nð w²« WLEM*«
Æ pЫË_« ≠ œ Æ wÐË—Ë_« œU%ô« ≠ ?ł Æ pÐË_« ≠ » Æ “UO×½ô« ÂbŽ ≠ √
∫ jHM« ÃU²½≈ w WOÐdF« ‰Ëb« dNý√
Æ UO³OË ¨dBË ¨U¹—uÝ ≠ » Æ WOÐdF«  «—Uù«Ë ¨‚«dF«Ë ¨W¹œuF« – √
Ædz«e'«Ë ¨ÊULŽË
Ô ¨dD ≠ œ Æ s¹d׳«Ë ¨X¹uJ«Ë ¨sLO« ≠ ?ł
∫  ≤∞∞∂ ÂUŽ WOzUBŠ≈ VŠ wFO³D« “UG« ÃU²½≈ w WOÐdŽ WËœdNý√
Æ X¹uJ« ≠ œ Æ dz«e'« ≠ ?ł Æ W¹œuF« ≠ » Æ WOÐdF«  «—Uù« – √
Æ jHM« qJAð UNO d1 w²« qŠ«d*« d –√ ≠ ≤
Æ d{U(« UM²Ë w wFO³D« “UG«Ë jHMK WO−Oð«d²Ýô« WOL¼_« Z²M²Ý√ ≠≥
Æ wÐdF« “UG«Ë jHM« hzUBš 5Ð√ ≠ ¥
Æ wÐdF« lL²−*« w jHM« UNŁbŠ√ w²√  «dOG²« `{Ë√ ≠ μ

◊UA½
∫gUM½
ÆwÐdF« jHM« vKŽ ÿUH×K UÎ dÞ Õd²√ p– ¡u{ w ¨–UHMK WKÐU …œU ‰Ëd²³« ≠

μ∂
 ”—b«
wÐdF« jHM« ‰uIŠ l¹“uð ≤
¨WOÐdF« …d¹e'« t³ý ¡«d× ∫q¦ ¨wÐdF« sÞu« s W¹Ë«d×B« oÞUM*« w wFO³D« “UG«Ë jHM« ‰uIŠ błuð
l¹“uð nK²
¹ UL Æf¹u« ZOKš ‰uŠË ¨WOÐdF« WOI¹d _« ¡«d×B« w Ë ¨t¼UO w Ë wÐdF« ZOK)« ‰uŠË
Î Ëœ „UMN ¨WOÐdF« ‰Ëb« 5Ð jHM« ‰uIŠ
∫q¦ ¨tO …dOI Èdš√Ë ¨wÐdF« ZOK)« ‰Ëœ ∫q¦ ¨jHMUÐ WOMž ô
∫wðü« u×M« vKŽ wÐdF« sÞu« w jHM« ‰uIŠ l¹“uð sJ1ËÆUO½U²¹—uË ¨Êœ—_«Ë ¨5DK Ë ¨ÊUM³
∫w q¦L²ðË ¨WOÐdF« …d¹e'« t³ý ‰Ëœ w jHM« ‰uIŠ
¨rUF« w jHM« ‰uIŠd³ √ s u¼Ë —«uG« ∫jH½ ‰uIŠ UNM ¨W¹œuF« WOÐdF« WJKL*« jH½ ‰uIŠ √
ÆUNłU²½≈ WU
CÐ ‰uI(« Ác¼ “U²9Ë ¨ÂUb«Ë ¨WO½UH«Ë ¨oOIÐË
ÆgOUMË ¨5²{Ëd«Ë ¨ÊUdÐ ∫‰uIŠ UNL¼√ ∫X¹uJ« jH½ ‰uIŠ »
‰uIŠ dNýQ dD U√ ÆÊUÐd qIŠË ¨nOA« Â√ qIŠ∫U¼dNý√ sË ¨WOÐdF«  «—Uù« jH½ ‰uIŠ ?Š
w Ë ÆœuN qIŠË ¨`ÞU½ jH½ qIŠ ÊULŽÔ w Ë ¨w«uF« jH½ qIŠ s¹d׳« w Ë ¨ÊUšœ qIŠ UNDH½
w jHM« ‰uIŠ l¹“uð 5³ð w²« ©±∂® Ë ©±μ®r— WD¹d)« dE½« Æ…dÓ NÓ Ó *«Ë ¨d U jH½ ‰uIŠ sLO«
ÆsLO«Ë ¨WOÐdF« …d¹e'« t³ý ‰Ëœ

jH½ ‰uIŠ

“Už ‰uIŠ

VOÐU½√
T½«u
WO½U ÒH«
Ò

‰ULý 5²{Ëd«

X¹uJ« W³I«
Ò
W¹œuF« ÊUdÐ ÍbLŠ_« WOULA«
gOUM …—uMð ”√—
O«
sL s¹d׳«
«
uF wÐdF« ZOK)«
w«
« Â√
oOIÐ

dU d? ?D
 
ÁdN*« OA
œ
ÊUš
dLŠ

vOŽ ”√—
n
_« d×

nOD
uÐ√
h¹dš —«uG«
Ò w³þ
³«

jH½ ‰uIŠ q×

ÊbŽ
Ð VOÐU½√
« »U ‰ULý ÊU?? ?LŽÔ
» bM* T½«u
ÊUÐd Uù«
ÊbŽ ZOKš Ò «
W¹œuF «  «— `ÞU½
WOÐdF
œuN
sLO« jH½ ‰uIŠ ©±∂® r— WD¹dš r ∏∞∞ ¥∞∞ ∞

wÐdF« ZOK)« jH½ ‰uIŠ©±μ® r— WD¹dš

μ∑
 ∫U¹—uÝË ‚«dF« jH½ ‰uIŠ
∫wðü« u×M« vKŽ w¼Ë
Ò Ô¹ Íc« „u d ∫‰uIŠ UNMË ¨WOÐuM'«Ë WOULA« ¡«eł_« w e d²ð ∫‚«dF« jH½ ‰uIŠ
wDH½ qIŠ ‰Ë√ bF
ÆWKOd«Ë ¨—u³LłË ¨sŠ ÍUÐË ¨Â±π≤∑ ÂUŽ wÐdF« sÞu« w t UA² « -
©±∑® r— WD¹d)« dE½√ Æ„uAð«d jH½ qIŠ ∫UNL¼√Ë ¨wdA« ‰ULA« w e d²ð ∫U¹—uÝ jH½ ‰uIŠ
∫wðQ¹ U œbŠ√Ë
ÆWODH½ ‰uIŠ UNO błuð ô ÂUA« œöÐ w ‰Ëœ ≠

jH½ ‰uIŠ
UO
dð
“Už ‰uIŠ

„uAð«d
VOÐU½√
‰uOð—u¹œ „u
d

WO–ö« T½«u
³« ”uÞdÞ sŠ ÍUÐ
d? ? × ²*«
u
j? ? Ý ÊUM³ —u³Lł ‰ULý
 ËdOÐ
U¹—uÝ
w½«d¼e«
«
UHOŠ ‚«dF
K

…ež
D
5

«
Êœ—_ …dB³« ËUH«
¹u Ò « WKOd«
f Ò
«
W³IF« Z? ?K) «
s¹ö
wÐd F
¡UMOÝ ÐU²«
jš
W¹œu
F
r ¥∞∞ ∞ «

U¹—uÝË ‚«dF« jH½ ‰uIŠ ©±∑® r— WD¹dš

μ∏
 ∫WOI¹d_« WOÐdF« ‰Ëb« jH½ ‰uIŠ
∫wðü« u×M« vKŽ WOI¹d _« WOÐdF« ‰Ëb« w wFO³D« “UG«Ë jHM« ‰uIŠ Ÿ“u²ð
wÝU×Ð vL*« wFO³D« “UG« qIŠË ¨œuF wÝUŠË ¨tKO−Ž ∫‰uIŠ UNL¼√ sË ¨dz«e'« jH½ ‰uIŠ ≠√
ƉUd«
Æ…dNE«Ë ¨sD“Ë ¨„Ëd³Ë ¨tKłË√Ë ¨d¹d« ∫UNMË ¨UO³O jH½ ‰uIŠ ≠»
ÆVK¹ËœË ¨fUH∫q¦ ¨f½uð jH½ ‰uIŠ ≠?Š
“UG«Ë jHM« ‰uIŠ 5³ð w²« ©±∏®r— WD¹d)« dE½√ÆrOŽöÐË ¨»—Už∫UNL¼√Ë
Ò ¨dB jH½ ‰uIŠ ≠œ
ÆWOI¹d _« WOÐdF« ‰Ëb« w

f½uð
dz«e'«
j? ? Ýu²*« d?? ?׳«

VK¹Ëœ fUH
wÝUŠ f½uð fKЫdÞ
‰Ud«
Ò
W¹—bMJÝô«
œuF wÝUŠ f¹u«
WOK−Ž „Ëd³ Ò
rOŽöÐ

sD“ »—Už
Ò
…dNE«
«
dz«e'
tKłË√ 
U?? ? O³O d? ? ? ? B
d¹dÝ

‰ULý
VOÐU½√ jH½ ‰uIŠ
»dž ‚dý r ¥∞∞ ∞
T½«u “Už ‰uIŠ
»uMł

ÆWOI¹d ù« WOÐdF« ‰Ëb« “UžË jH½ ‰uIŠ ©±∏® r— WD¹dš

μπ
 w H½ d³²š√
∫ WOðü«  «—U³F«  Už«d ú√ rŁ ¨ Íd² œ v≈ qI½√ ≠ ±
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ qIŠ u¼ wÐdŽ wDH½ qIŠ d³ √ ≠ √
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ u¼ ±π≤∑ ÂUŽ wÐdF« sÞu« w t UA² « - wDH½ qIŠ ‰Ë√ ≠ »
Æ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ dz«e'« w wFO³D« “UG« ‰uIŠ r¼√ s ≠ ?ł
Æ wFO³D« “UG«Ë jHM« ‰uIŠ UNO błuð w²« wÐdF« sÞu« s WO «dG'« oÞUM*« œbŠ√ ≠ ≤
∫ © » ® œuLF« w UNO błuð w²« WOÐdF« WËb«Ë ¨ © √ ® œuLF« w jHM« ‰uIŠ 5Ð q√ ≠ ≥

©»® WOÐdF« WËb« ©√® jHM« ‰uIŠ

X¹uJ« „u d Ë WKOd«
W¹œuF« oOIÐË —«uG«
WOÐdF«  «—Uù« 5²{Ëd«Ë ÊUdÐ
UO³O ÊUÐd
‚«dF« „Ëd³Ë sD“
sLO« d U
dB
5DK

◊UA½
∫UNOKŽË W³KD« vKŽ Ÿ“uð wÐdF« sÞuK ¡UL WOÝUOÝ WD¹dš qLŽ W—Ë ≠
∫UNO błuð w²« ‰Ëb« w “UG«Ë jHM« ‰uIŠ l«u 5Ž√
‰Ud« wÝUŠ ≠ d U ≠ ÆsD“ ≠ ÆÊUdÐ ≠ Æ—«uG« ≠ „u d ≠

∂∞
 ”—b«
WOzU*«Ë WO½bF*« …Ëd¦« ≥
∫WO½bF*« …Ëd¦«
vKŽ Íu²% WOÐuÝd« —u
BU ¨Á—u
 ŸuM² WÎ −O²½ ¨WO½bF*« …Ëd¦UÐ WOMG« rUF« oÞUM s wÐdF« sÞu« bF¹
¨b¹b(«Ë ¨eOM−M*« ∫q¦ ¨ÊœUF*« s b¹bF«  UUš vKŽ Íu²% W¹—UM« —u
B«Ë ¨ UHÝuH« ÊbF  UUš
ÆU¼dOžË ”U×M«Ë

∫w q¦L²ð w²«Ë ¨wÐdF« sÞu« w WO½bF*« …Ëd¦« ÃU²½≈ ‰uŠ UN² dF V−¹ w²« ozUI(« iFÐ „UM¼
‰U*« ”√— WK V³Ð ¨wFO³D« “UG«Ë jHM« s tłU²½≈ l WÎ ½—UI ÊœUF*« s wÐdF« sÞu« ÃU²½≈ ÷UH
½« ±
bÌ − dOž UNöG²Ý« qFł U ¨÷—_« sÞUÐ w …dO³ ‚ULŽ√ vKŽ ÊœUF*« œułËË ¨ ëd
²Ýô« w dL¦²*«
ÆWËeF W¹Ë«d× oÞUM w ÊœUF*« œułËË ¨UÎ ¹œUB²«
v≈ p– œuF¹Ë ¨WO³Mł_« WOŽUMB« ‰ËbK UÎ Uš —bB¹ wÐdF« sÞu« w WO½bF  UUš s Z²ÔM¹ U ≤
ÆWOÐdF« WO½bF*«  UŽUMB« nF{

∫UN W−²M*« WOÐdF« ‰Ëb«Ë ÊœUF*« dNý√

UNCFÐË ¨UNöG²Ý«Ë UN UA² « -  UU)« Ác¼ iFÐ Ê√ ô≈ ¨wÐdF« sÞu« w WO½bF*«  UU)« rEF błuð
¨”U×M«Ë ¨b¹b(«Ë ¨ UHÝuH« ∫wÐdF« sÞu« w W−²M*« ÊœUF*« dNý√ sË ¨nA²J dOž ‰«“U dšü«
ÆeOM−M*«Ë ¨p½e«Ë

∫wðQ¹ U Z²M²Ý√Ë ¨ ©∑®r— ‰Ëb'« dE½√

ÆwÐdF« sÞu« w UÎ łU²½« ÊœUF*« d¦ √
ÆÊœUFLK UÎ łU²½« WOÐdF« ‰Ëb« d¦ √
Æ5DK Ë W¹œuF«Ë dB UN−²Mð w²« ÊœUF*« dNý√

∂±
 ÊbF*« WËb«
p½“ ”U×½ b¹bŠ ’U — eOM−M  UHÝu
™ ™ ™ ™ ™ ™ dB
™ ™ ™ ™ ™ ™ »dG*«
™ ™ ™ ™ f½uð
™ Êœ—_«
™ ™ U¹—uÝ
™ ™ ™ ™ dz«e'«
™ ™ ™ UO½U²¹—u
™ ™ Ê«œu«
™ W¹œuF«
™ 5DK
ÆWOÐdF« ‰Ëb« iFÐ w ÊœUF*« r¼√ ©∑ ®r— ‰Ëbł

∫WOzU*« …Ëd¦«
œ—«u q¦L²ðË ¨qIM«Ë ¨WŽUMB«Ë ¨WŽ«—e«Ë ¨»dA« w W¹—ËdC« UNðU«b
²Ýô ΫdE½ ¨…UO(« VBŽ ÁUO*« bFð
∫wðQ¹ U0 wÐdF« sÞu« w ÁUO*«
∫—UD_« ±
¨W¹œË_« vKŽ WUI*« œËb« WDÝ«uÐ —UD_« ÁUO lOL& r²¹ –≈ ¨wÐdF« sÞu« w ÁUOLK UÎ OÝUÝ√ Ϋ—bB qJAð
—UD√ eOL²ðË ¨·UH'« qB w WOeM*«  ôULF²Ýô«Ë ¨WŽ«—e« w UN«b²Ý« ·bNÐ ªlL'« —UЬ w Ë√
Æs¬ dOž UÎ OzU Ϋœ—u UNKF−¹ U ªdš¬ v≈ ÂUŽ s UN²OL »cÐc²Ð wÐdF« sÞu«
∫—UN½_« ÁUO ≤
ÍdN½Ë ¨dBË Ê«œu« w qOM« dN½ q¦ ¨UNO Íd& w²« WOÐdF« ‰Ëb« w ÁUOLK Ϋ—bB —UN½_« qJAð
s b¹bF« TA½√ bË Æ»dG*« w lOÐd« Â√Ë ¨U¹—uÝ w wUF«Ë  «dH«Ë ¨‚«dF« w  «dH«Ë WKłœ
 «dH« dN½ vKŽ ÍœUd« bÝË ¨dB w qOM« dN½ vKŽ wUF« b« ∫q¦ ¨—UN½_« Ác¼ iFÐ vKŽ œËb«
ÆWOzUÐdNJ« WUD« bOuðË ¨WŽUMB«Ë ¨»dA«Ë ¨ UŽË—eLK Íd« ÁUO dO uð ·bNÐ ª‚«dF« w
∂≤
 ∫WO u'« ÁUO*« ≥
»dAK —bBL Ë ¨WŽ«—e« w qLF²ð w²« WO u'« ÁUO*« s …dO³  UOL t uł w wÐdF« sÞu« Êe²
¹
ÆUO³OË W¹œuF« ∫q¦ ¨WOÐdF« ‰Ëb« s b¹bF« w
∫ UDO;«Ë —U׳« ÁUO ¥
UN²łUŠ b wÐdF« ZOK)«Ë dLŠ_« d׳« ÁUO wÐdF« ZOK)« ‰Ëœ WÎ Uš WOÐdF« ‰Ëb« iFÐ XKG²Ý« YOŠ
Æ UN²OK% bFÐ p–Ë ÁUO*« s

∫wÐdF« sÞu« w ÁUO*« q UA

∫UNL¼√  öJA …bŽ s wÐdF« sÞu« w ÁUO*« w½UFð

ÆUNO Õö_«Ë VÝ«Ëd« W³½ s b¹e¹ U ¨ÁUOLK ÊUJ« „öN²Ý« …œU¹“ V³Ð ¨WO u'« ÁUO*« `K9 …œU¹“ ±
UOÐuOŁ≈ WU≈ ŸULÞ_« Ác¼ sË ¨t{—√ ×Uš s l³Mð w²« wÐdF« sÞu« —UN½√ ÁUO w WO³Mł_« ŸULÞ_« ≤
pc Ë ¨dBË ¨Ê«œuK WK«u« t¼UO WOL s qK U ¨qOM« dN½ b «Ë— vKŽ œËb« s b¹bF«
s ‚«dF«Ë U¹—uÝ VOB½ s qK U ¨ «dH«Ë WKłœ ÍdN½ b «Ë— vKŽ œËb« s b¹bF« UOdð WU≈
Æs¹dNM« s¹c¼ ÁUO
mK³ð w²«¨Êœ—_« dN½ ÁUO w UN³OB½ s wKOz«dÝù« ‰ö²Šô« WÝUOÝ UN²Ú Ó dÓ ŠÓ bI 5DKH W³MUÐ U√
ÁUO*« ‰öG²Ý«Ë ëd
²Ý« s 5OMODKH« lM v≈ W U{ôUÐ «c¼ ¨UÎ ¹uMÝØ≥Â≤μ∑[∞∞∞[∞∞∞ w«uŠ
Æ WO×D«Ë WO u'«

∂≥
 w H½ d³²š√

∫ W×O×B« dOž …—U³FK © ® …—Uý≈Ë ¨ W×O×B« …—U³FK © ® …—Uý≈ l{√ rŁ ¨ Íd² œ v≈ qI½√ ≠ ±
© ® Æ b¹b(« q¦ ¨ÊœUF*« s …œbF² Ÿ«u½√ œułË v≈ Èœ√ WOÐuÝd« —u
B« œułË ≠ √
© ® Æ”U×M«Ë ¨b¹b(«Ë ¨ UHÝuH« wÐdF« sÞu« w UÎ łU²½≈ ÊœUF*« d¦ √ ≠ »
© ® Æp½e« ÃU²½SÐ 5DK dN²Að ≠ ?ł
© ® ÆÊ«œu«Ë dB* W³MUÐ …UO(« ÊU¹dý qOM« dN½ bF¹ ≠ œ
© ® ÆWO×D«Ë WO u'« ÁUO*« w rNIŠ s 5OMODKH« Âd% ‰ö²Šô« WÝUOÝ ≠ ?¼
Æ WO½bF*«  «Ëd¦« s wÐdF« sÞu« ÃU²½≈  «eO2 ‰uŠ ozUI(« iFÐd –√ ≠≤
ÆwÐdF« sÞu« w ÁUO*« —œUB `{Ë√ ≠ ≥
Æ wÐdF« sÞu« w ÁUO*« q UA vKŽ WK¦√ wDŽ√ ≠ ¥

◊UA½
∫UNOKŽË W³KD« vKŽ Ÿ“uð wÐdF« sÞu« —UN½_ ¡UL WOÝUOÝ WD¹dš qLŽ W—Ë ≠
∫UNO Íd& w²« WOÐdF« ‰Ëb«Ë ¨WOðü« —UN½_« ¡ULÝ√ V² √
ÆlOÐd« Â√ ≠ ÆwUF« ≠ ÆqOM« ≠ Æ «dH«Ë WKłœ ≠

∂¥
 …bŠu?«

∂
W¹œUB²ô« WDA½_«

∂μ
 ”—b«
wŽ«—e« ÃU²½ô«Ë WŽ«—e« ±
∫WŽ«—e«
∫WOðü« —u_« s WOL¼_« Ác¼ l³MðË ¨WOÐdF« ‰Ëb« rEF w UÎ LN˨UÎ FÝ«Ë UÎ ¹œUB²« UÎ ÞUA½ WŽ«—e« q¦9
¨WKUF« Íb¹_« ŸuL− s •≥∞w«uŠ UNO qLF¹ –≈ ¨WKUF« Íb¹_« s …dO³ œ«bŽ_ qLŽ ’d duð ±
‰Ëb'« dE½√ ÆUNO WŽ«—e«  UuI VŠ Èdš√ v≈ WOÐdŽ WËœ s nK²ð UNO 5KUF« W³½ Ê√ ô≈
∫tOKð w²« WK¾Ý_« sŽ WÐUłù« w dJ√Ë ¨© ∏® r—

WŽ«—e« w WKUF« Íb¹_« W³½ WËb«

•∑≤ ‰UuB«
•∂≤ Ê«œu«
•μ≥ UO½U²¹—u
•≤∏ U¹—uÝ
•±≤ Êœ—_«
•∂ s q√  «—Uù«Ë X¹uJ«

Â≤∞∞∏ ÂUF bŠu*« wÐdF« ÍœUB²ô« d¹dI²« ÆWOÐdF« ‰Ëb« iFÐ w WŽ«—e« w WKUF« Íb¹_« W³½ © ∏® r— ‰Ëbł

øWOÐdF«  «—Uù«Ë X¹uJ« s q w WŽ«—e« w 5KUF« W³½ ÷UH½« dOHð U

øUO½U²¹—uË ¨Ê«œu«Ë ¨‰UuB« s q w WŽ«—e« w 5KUF« W³½ ŸUHð—« ‰b¹ ÂÓ öŽ

ÆWOŽ«—e«  U−²M*« vKŽ bL²Fð w²« WŽUMBK W“ö« ÂU)« œ«u*« duðË ¨wÐdF« sÞu« ÊUJ ¡«cG« duð ≤
¨Ê«œu« ∫q¦ ¨wŽ«—e« ◊UAM« vKŽ U¼œUB²« ÂuI¹ w²« WOÐdF« ‰Ëb« s b¹bFK qšœ —bB qJAð ≥
¨·UH'« UNO œu¹ w²«Ë ¨WODHM« ‰Ëb« w WŽ«—eK W¹œUB²ô« WOL¼_« qIðËÆdBË ¨U¹—uÝË ¨‚«dF«Ë
ÆUO³OË ¨wÐdF« ZOK)« ‰ËœË ¨W¹œuF« ∫q¦

∂∂
 ∫WŽ«—eK WKÐUI«Ë WŽË—e*« w{«—_«
•μ •μw«u×?Ð wÐdF« sÞu« w WŽË—e*« w??{«—_« WŠU —bI
Ò Ôð
•∂∞
¨WOK³'« ÕuH«Ë ¨WOKŠU« ‰uN« w ed²ð˨t²ŠU s
•≥μ
Æ—UN½_« Í—U− ‰uŠË
¨t²ŠU s •≥μ w«uŠ qJA² WŽ«—eK WKÐUI« WŠU*« U√
w{«—ú Íd« ÁUO dOuð o¹dÞ sŽ WŠU*« Ác¼ …œU¹“ sJ1Ë
WŽË—e
u¼ UL WOK³'« oÞUM*« ÕöB²Ý« Ë√ ¨W¹œuF« XKF UL WU'«
WŽ«—eK WKÐU
WŽ«—eK W(U dOž Æ©±®r— qJA« dE½√ ÆÂUA« œöÐ ‰Ëœ rEF w ‰U(«
WŽ«—eK WKÐUI«Ë WŽË—e*« w{«—_« W³½© ±® r— qJý
ÆWŽ«—eK W(UB« dOžË
∫WOÐdF« WŽ«—e«  UuI
∫ wðü« u×M« vKŽ w¼Ë wÐdF« sÞu« w UNŽUð«Ë WŽ«—e« —uDð vKŽ bŽUð W¹dAÐË WOFO³Þ  UuI „UM¼

∫UNMË WOFO³D«  UuI

∫ŒUM*« ±
tŽuMðË wŽ«—e« ÃU²½ô« —uDð vKŽ bŽUð w²«  UuI*« s —UD_«Ë …—«d(« t¹dBMFÐ ŒUM*« bF¹
Ò
¨dJ« VBË ¨sDI« ∫q¦ ¨W¹—«b*« qOU;« WŽ«—eÐ dN²Að W¹—«b*« oÞUM*U ¨wÐdF« sÞu« w
oÞUM*« U√ÆÁUO*« s …dO³  UOLË ¨”Ú≥∞sŽ b¹eð WOUŽ …—«dŠ v≈ ÃU²% UN½_ ª“—_«Ë ¨…—c«Ë
Æ UOCL(«Ë ¨ÂËdJ«Ë ¨Êu²¹e« —U−ý√Ë ¨`LIU »u³(« WŽ«—eÐ dN²A² Wb²F*«

∫ ÁUO*« ≤
Î ¦L ¨wŽ«—e« tłU²½≈ —uDð vKŽ bŽUð w²« ÁUO*« —œUB s b¹bF« wÐdF« sÞu« w błu¹
oÞUM*« ö
¨WU'« oÞUM*« s fJF« vKŽ ¨WŽ«—eUÐ dN²Að WOKŠU«Ë WOK³'« oÞUM*U ¨—UD_« UNOKŽ jIð w²«
‰uNÝ w ‰U(« u¼ UL ¨WU¼ WOŽ«—“ oÞUM W¹dNM« ‰uN« qFł v≈ —UN½_« s b¹bF« œułË Èœ√ UL
Æ‚«dF« w  «dH«Ë WKłœ ÍdN½ ‰uNÝË ¨Ê«œu«Ë dB w qOM« dN½

∂∑
 ∫W¹dA³« q«uF«
∫UNM ¨wÐdF« sÞu« w WŽ«—e« —uDð vKŽ bŽUð w²« W¹dA³« q«uF« s b¹bF« „UM¼
¨‰ULF« s WBOš—Ë …dO³ œ«bŽ√ v≈ ÃU²% w²« WOŽ«—e« qOU×LK WUš ∫WKUF« Íb¹_« duð √
qO³Ý vKŽ U¹—uÝË ¨Ê«œu«Ë ¨dB w du² «c¼Ë ¨dJ« VBË ¨“—_«Ë ¨sDI« ‰uB×L
ƉU¦*«
ÊUJ« WłUŠ bÝ ·bNÐ ¨WŽ«—e« d¹uDð vKŽ l−A¹ wÐdF« sÞu« ÊUJ dO³J« œbFU∫‚u« duð »
Æ¡«cG« s
¨wŽ«—e« ÃU²½ù« d¹uDð w WOÐdF« ‰ËbK WOuJ(«  UÝUO« iFÐ rNð ∫wMI²«Ë wU*« rŽb« ?ł
w{«—_« ÕöB²Ý« l¹—UA q¹uL² ÷ËdI« .bIðË ¨WOŽ«—e«  UOFL'« fOÝQð o¹dÞ sŽ p–Ë
∫q¦ ¨dš¬ ‰uB× »UŠ vKŽ ‰uB× WŽ«—“ lO−AðË ¨W¦¹b(« qzUÝu« «b²Ý«Ë ¨WOŽ«—e«
p–Ë ¨`LIUÐ Ÿ—e² sDI« WŽ«—e WBB*«  UŠU*« iFÐ q¹u% w W¹dB*« WuJ(« qšbð
ÆWOz— WOz«cž …œUL `LI« WOL¼_

∫wÐdF« sÞu« w WŽ«—e« q UA

∫UNMË ¨q UA*« s b¹bF« wÐdF« sÞu« w WŽ«—e« tł«uð

WÐd²« ·«d??$«Ë ¨Èd??š_ WMÝ s —UD_«  UOL »cÐcðË ¨ÁU??O?*« hI½

w²« q??U??A?*« iFÐ gUM½ Íd« oÞUM w WUš UN²ŠuK W³½ ŸUHð—«Ë ¨WOK³'« oÞUM*« w WUš
¨w²¾OÐ w?? W?? Ž«—e?? « t??ł«u??ð ¨WŽ«—e« w W¦¹b(« VOUÝ_« «b²Ý« nF{ v≈ tU{ùUÐ «c¼ ¨rz«b«
ÆUN W³ÝUM*« ‰uK(« Õd²√Ë »cÐcð tMŽ Z²M¹ U ¨WOŽ«—e« w{«—_« vKŽ w½«dLF« nŠe«Ë d×B²«Ë
^
ÆtHF{Ë wŽ«—e« ÃU²½ù«
w{«—_« ÕöB²Ý« ‰öš s wÐdF« sÞu« w wŽ«—e« ÃU²½ù« d¹uDð sJ1Ë
ÆU¼dOžË qIM« qzUÝË dOuðË ¨‚dD« oýË ¨ÁUO*« —œUB dOuðË ¨W¦¹b(« VOUÝ_« «b²Ý« Ë ¨WOŽ«—e«

∂∏
 ∫wŽ«—e« ÃU²½ù«
∫UL¼ wÐdF« sÞu« w WOŽ«—e« qO
U;« s 5Žu½ 5Ð eO/ Ê√ sJ1 ¨ÁUO*« —œUB ŸuMð vKŽ ¡UMÐ
∫ W¹dD*« qO
U;«
WŠU s •∏∞w«uŠ ‰œUFð WŠU w Ÿ—e??ðË ¨—UD_« ÁUO0 ÈËdð w²« WOŽ«—e« qOU;« w¼
ÆWOKF³« WŽ«—e« j/ sL{ qOU;« Ác¼ qšbðË ¨wÐdF« sÞu« w WOŽ«—e« w{«—_«
∫ W¹Ëd*« qO
U;«
WŠU s jI •≤∞w«uŠ ‰œUFð WŠU w Ÿ—eðË ¨WOu'« ÁUO*«Ë —UN½_« ÁUO0 ÈËdð w²« w¼
ÆW¹Ëd*« WŽ«—e« j/ sL{ qOU;« Ác¼ qšbðË ¨wÐdF« sÞu« w WŽË—e*« w{«—_«

∫ w¼ Ÿ«u½√ WFЗ√ v≈ wÐdF« sÞu« w WOŽ«—e« qO

U;« rIMð

∫WOz«cG« »u³(«
∫UNM ¨WOz«cG« »u³(« s b¹bF« wÐdF« sÞu« Z²M¹

∫`LI«
w —UD_« ÁUO vKŽ Ÿ—e¹Ë ¨ Ϋ—UA²½« U¼d¦√Ë wÐdF« sÞu« w WOz«cG« »u³(« r¼√ s `LI« bÒ FÓ Ô¹
UL Íd« ÁUO vKŽ Ÿ—e¹ Ë√ ¨wÐdF« »dG*« œöÐË ¨ÂUA« œöÐË ‚«dF« ∫q¦ ¨WOÐdF« ‰Ëb« rEF
ÆdB w u¼
∫w q¦L²ð t²Ž«—e WLzö ·Ëdþ v≈ `LI« ÃU²×¹
WÐdð v≈ ÃU²×¹ UL ¨UÎ ¹uMÝØrK∂∞∞≠¥∞∞5Ð ÕË«d²ð —UD_« s WOLË ¨Wb²F …—«dŠ Wł—œ
ÆnOHš —«b×½« Í– j³M `DÝË ¨·dB« …bOł
ÆU¹—uÝË ¨Ê«œu«Ë ¨dB UN W−²M*« ‰Ëb« dNý√ sË ∫…—c«
Æ‚«dF«Ë dB t²Ž«—eÐ dN²Að ∫“—_«
¨ÁUO*« s …dO³  UOLË ¨”Ú≤μ sŽ UNbF qI¹ ô …—«dŠ  Uł—œ v≈ “—_«Ë ¨…—c« WŽ«—“ ÃU²%Ë
ÆWKUF« Íb¹_« s dO³ œbŽË

∂π
 ∫©W¹bIM«® W¹—U−²« qO
U;«
∫UNM ¨W¹—U−²« qOU;« s b¹bF« wÐdF« sÞu« Z²M¹

∫sDI«
Î uB× sDI« bF¹
qšb¹Ë ¨WOðU³M«  u¹e«Ë ¨fÐö*«Ë  UłuM*« WŽUM w Âb²¹ t½_ ¨UÎ LN ô Ò
ÆU¹—uÝË ¨Ê«œu«Ë ¨dB ∫q¦ ¨t t−²M*« WOzd« WOÐdF« ‰Ëb«  «—œU w
UNDÝu² qI¹ ô WFHðd …—«d??Š W??ł—œ∫w?? q¦L²ð t²Ž«—e WLzö ·Ëd??þ v??≈ sDI« ÃU²×¹
b¹e¹ U0 Íd« Ë√ —UD_« ÁUO s WOLË ¨Áu/ qB ‰öš fLA²« s WOU …d²Ë ¨”Ú≤μsŽ
ÆWKUF« Íb¹_« s …dO³ œ«bŽ√Ë ¨W³Bš WÐdð v≈ ÃU²×¹ Ë ¨UÎ ¹uMÝØrK∂∞∞sŽ

Æ»dG*«Ë ¨‚«dF«Ë ¨U¹—uÝË ¨dB w Ÿ—e¹ ∫dJ« VB

ÆsLO« w Ÿ—e¹ ∫ 6«
ÆÁUO*« s …dO³  UOLË ¨WOUŽ …—«dŠ  Uł—œ v≈ 6«Ë ¨dJ« VB WŽ«—“ ÃU²%Ë
ÆsDI«Ë ¨…—c«Ë ¨`LI« WŽ«—“ oÞUM 5³ð w²« ©±π® r— WD¹d)« dE½√

« jÝu²*« d׳«
?? O;
«j
Þ_
?K
w?
wÐ
dF
« Z
OK)
ÊUÞd« —«b Ú≤≥¨μ «
dL
Š_
« d×
³«

`L
«
? ?O;
« j

‰ULý
…—–
? ? MN
Íb

sD
¡«u²Ýù« jš Ú

r ±∞∞∞ μ∞∞ ∞

ÆsDI«Ë ¨ …—c«Ë ¨`LI« WŽ«—“ oÞUM © ±π® r— WD¹dš

∑∞
 ∫t «uH«Ë …dL¦*« —U−ý_«
∫UNMË ¨wÐdF« sÞu« w Ÿ—eð w²« …dL¦*« —U−ý_« ŸuM²ð
∫Êu²¹e«
 UFHðd*«Ë ¨WOKŠU« oÞUM*« w?? jÝu²*« d׳« vKŽ WKD*« WOÐdF« ‰Ëb??« w?? Êu²¹e« W?? Ž«—“ dA²Mð
WDÝu²  UOLË ¨‰b²F ¡U²ýË ¨—UŠ nO w q¦L²ð t²Ž«—e WLzö ·Ëdþ v≈ Êu²¹e« ÃU²×¹Ë¨WOK³'«
‰Ëb« dNý√ s 5DKË ¨U¹—uÝË ¨ÊUM³Ë ¨Êœ—_«Ë ¨»dG*«Ë ¨dz«e'«Ë ¨f½uð bFðË
Ò Æ—UD_« s
Æ Êu²¹e« X¹e W−²M*« WOÐdF«
ÆdO³ qJAÐ dBË ¨‚«dF« w Ÿ—e¹Ë ∫©qOM«®dL²«
Æ UNłU²½« w WOÐdF« ‰Ëb« dNý√ s »dG*«Ë ¨5DK bFðË
Ò ∫  UOCL(«
Æ ©≤∞® r— WÞ—U)« dE½«ÆÂUA« œöÐË wÐdF« »dG*« œöÐ ‰Ëœ w UN²Ž«—“ dA²Mð ∫ ÂËdJ«

« jÝu²*« d׳«
?O;
j?
_«
?KÞ
w? wÐ
dF
« Z
OK)
ÊUÞd« —«b Ú≤≥¨μ «
dL
Š_
« d×
³«

Êu²¹“

«
? ?O;
ÂËd
« j
? ? MN

‰ULý
qO M«
Íb

»dž ‚dý ©—u9®

»uMł
¡«u²Ýù« jš Ú

r ±∞∞∞ μ∞∞ ∞

qOM«Ë ÂËdJ«Ë Êu²¹e« WŽ«—“ oÞUM © ≤∞® r— WD¹dš

∫ «Ë«dC)«
WŠU*« œU¹œ“« kŠö*« sË ¨WU WOÐdF« ‰Ëb« w Ÿ—eðË ¨UÎ LN UÎ Oz«cž Ϋ—bB  «Ë«dC)« b^ FÓ Ôð
Æ—UD_« Ë√ Íd« vKŽ UN²Ž«—“ bL²FðË ¨UNÐ WŽË—e*«
∑±
 wH½ d³²š√

∫ WOðü«  «—U³F«  Už«d ú√ rŁ ¨ Íd²œ v≈ qI½√ ≠±

Æ WOKJ« t²ŠU s • ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ?Ð wÐdF« sÞu« w WŽË—e*« WŠU*« —bIð ≠ √
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆËÆÆÆÆÆÆÆÆÆ∫ o¹dÞ sŽ wÐdF« sÞu« w WOŽ«—e« WŠU*« …œU¹“ sJ1 ≠ »
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Ë ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ wuB× WŽ«—eÐ U¹—uÝË Ê«œu«Ë dB dN²Að ≠ ?ł
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Ë ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ  UOCL(« ÃU²½≈ w WOÐdF« ‰Ëb« dNý√ s ≠ œ
Æ wÐdF« sÞu« w WŽ«—e« tł«uð w²« qUA*« œbŽ√ ≠≤
∫ qKŽ√ ≠≥
Æ wÐdF« sÞu« w WŽ«—eK …dO³J« WOL¼_« ≠ √
Æ wÐdF« sÞu« w UNŽuMðË WŽ«—e« ÂUOI WOFO³D«  UuI*« s ŒUM*« ≠ »
Æ UNM w½UFð w²« qUA*« ZUFðË WOÐdF« WŽ«—e« d¹uDð w rNð  UŠd²I wDŽ√ ≠ ¥
∫wÐdF« sÞu« w WŽ«—e« d¹uDð vKŽ WOðü« W¹dA³«  UuI*« s q bŽUð nO 5Ð√ ≠ μ
Æ wMI²«Ë wU*« rŽb« WÝUOÝ ≠?ł Æ ‚u« ≠» Æ WKUF« Íb¹_« ≠√
Æ UNOKŽ bL²Fð w²« ÁUO*« —œUB VŠ WOŽ«—e« qOU;« nM√ ≠∂
∫ WOðü« qOU;« WŽ«—e WLzö*« ·ËdE« n√ ≠∑
Æ Êu²¹e« ≠?ł Æ sDI« ≠» Æ `LI« ≠√

◊UA½
∫UNOKŽË W³KD« vKŽ Ÿ“uð wÐdF« sÞuK ¡UL WOÝUOÝ WD¹dš qLŽ W—Ë ≠
∫UN²Ž«—eÐ dN²Að w²« WOÐdF« ‰Ëb« oÞUM w WOðü« qOU;« q¦9 “u— rÝ—√
ÆsDI« ≠ Æ…—c« ≠ ÆÊu²¹e« ≠ Æ—uL²« ≠ Æ6« ≠

∑≤
 ”—b«
WOJL«Ë WO½«uO(« …Ëd¦« ≤
∫WO½«uO(« …Ëd¦« ∫ôÎ Ë√
¨ÂUMž_«Ë ¨eŽU*«Ë ¨fO«u'«Ë ¨—UIÐ_«∫UNŽ«u½√ r¼√ sË ¨wÐdF« sÞu« w WO½«uO(« …Ëd¦« ŸuM²ð
¨Ê«œu« ∫q¦ ¨WK¹uD« gzUA(«  «– WOKN« oÞUM*« w fO«u'«Ë —UIÐ_« WOÐdð ed²ðË ÆqÐù«Ë
¨W¹Ë«d×B« t³ýË ¨Wb²F*« wŽ«d*« oÞUM w ÂUMž_«Ë eŽU*« vÐdð ULMOÐ Æ‚«dF«Ë ¨dBË ¨‰UuB«Ë
t³ýË W¹Ë«d×B« oÞUM*« w UN²OÐdð ed²² q??Ðù« U√ ÆwÐdF« »dG*« ‰ËœË ¨ÂUA« œöÐ ‰Ëœ ∫q¦
ÆwÐdF« »dG*« œöÐË ¨ÂUA« W¹œUÐË ¨WOÐdF« …d¹e'« t³ý w ‰U(« u¼ UL W¹Ë«d×B«
w²« WOFO³D« wŽ«d*« vKŽ bL²Fð ¨t¹bOKIð VOUÝ√ oË ÂUŽ qJAÐ wÐdF« sÞu« w  U½«uO(« vÐdðË
XF³ð« WOÐdF« ‰Ëb« iFÐ Ê√ ô≈ ¨UN²OłU²½≈ ÷UH½« w rN¹ U ¨WÐcÐc²*« —UD_« ÁUO vKŽ bL²Fð
fÝ√ vKŽ ÂuIð W¦¹bŠ Ÿ—«e w UN²OÐd²Ð p–Ë ¨—UIÐ_« WÎ Uš  U½«uO(« WOÐdð w …b¹bł UÎ dÞ UÎ ¦¹bŠ
ÂUA«œöÐ ‰Ëœ iFÐË ¨wÐdF« ZOK)« ‰ËœË ¨W¹œuF« ∫q¦¨Âu×K«Ë VOK(« ÃU²½≈ ·bNÐ ªWOLKŽ
ÆwÐdF« »dG*« œöÐË

∫WO½«uO(« …Ëd¦« WOL¼√

∫q¦ ¨ UŽUMB« s œbF WOË√ …œUË ¨¡«cGK UÎ Oz— Ϋ—bB WOÐdF« ‰Ëb« rEF w WO½«uO(« …Ëd¦« qJAð
qLF«Ë qIM« ‰U− w UNCFÐ Âb²¹ ULÆW¹bK'«Ë WOuB«  UŽUMB«Ë ¨U¼bOL&Ë Âu×K« VOKFð
ÆwŽ«—e«
‰Ëb« œ—u²ð –≈ ¨¡«cG« s t²łU×Ð wHð ô UN½√ ô≈ wÐdF« sÞu« w WO½«uO(« …Ëd¦« duð s ržd« vKŽË
v≈ p– w V³« œuF¹Ë ¨ ¨tðUI²AË VOK(«Ë ¨Âu×KU WO½«uO(« WOz«cG«  Ułu²M*« s b¹bF« WOÐdF«
ÆUNOKŽ WLzUI« WŽUMB« nF{Ë ¨WO½«uO(« …Ëd¦UÐ ÂUL²¼ô« nF{

∫UN²'UF ‚dÞË  U½«uO(« WOÐdð  UuF

∫UNM w½«uO(« ÃU²½ù« nF{ w r¼Uð  U uF …bŽ s wÐdF« sÞu« w  U½«uO(« WOÐdð w½UFð
ÆUNO rEM*« dOž wŽd«Ë ¨dšü ÂUŽ s UNÐcÐcðË —UD_« WK V³Ð W¹uŽd«  UŠU*« —U×½« ±
ÆWO½«dLŽ Ë√ WOŽ«—“ ÷
Ì «—_ wŽ«d*« s  UŠU q¹u% ≤

∑≥
 ÆUN²OÐdð w W¦¹b(« VOUÝ_«Ë ¨ U½«uO×K WO³D« W¹UŽd« nF{ ≥
ÆWO½«uO(«  Ułu²M*« lOMBð n^K ÓÓðË ¨…—c«Ë rOÝd³« q¦ ·öŽ_« qOU× WŽ«—“ WK ¥
d¹uDðË ¨UNðôöÝ 5%Ë ¨ U½«uO(« WOÐdð w W¦¹b(« VOUÝ_« «b²Ý« o¹dÞ sŽ q UA*« Ác¼ qŠ sJ1Ë
ÆUN WO³D« W¹UMF«Ë ¨·öŽ_« dOuðË ¨UNðUłu²M vKŽ bL²Fð w²«  UŽUMB«

∫WOJL« …Ëd¦«∫ÎUO½UŁ
Ò –≈ ¨…dO¦ WOzU  U×D vKŽ t«dýù ΫdE½ ¨wÐdF« sÞu« w …du²*« WOzU*«  «Ëd¦« s „ULÝ_« bF
bFð Ò Ôð
∫WOðü« —œUB*« s „ULÝ_« vKŽ ‰uB(« r²¹Ë ¨„ULÝ_« VOKFð WŽUM UNOKŽ ÂuIðË ¨UÎ LN UÎ Oz«cž Ϋ—bB
¨»dF« d×ÐË ¨jÝu²*« d׳« qŠ«uÝË ¨ÍbMN«Ë ¨wKÞ_« jO;« qŠ«uÝ q¦ ∫ UDO;«Ë —U׳« ±
Æ„ULÝ_« ÃU²½≈ w WOÐdF« ‰Ëb« “dÐ√ s W¹œuF«Ë ¨ÊULŽË
Ô ¨UO½U²¹—uË ¨»dG*« bFðË ¨wÐdF« ZOK)«Ë
¨‚«dF« w  «dH«Ë WKłœ ÍdN½ s „ULÝ_« bO r²¹ YOŠ ¨ «dO׳«Ë —UN½_« w q¦L²ð ∫tÐcF« ÁUO*« ≤
ÆU¹—uÝ w  «dH« bÝ …dO×ÐË ¨5DK w U¹d³Þ …dO×ÐË ¨dB w dU½ …dO×ÐË qOM« dN½Ë

∫wÐdF« sÞu« w „ULÝ_« ÃU²½« q UA

Î OK bF¹ „ULÝ_« s tłU²½« Ê√ ô≈ ¨…dO¦ WOzU  U×D vKŽ wÐdF« sÞu« ·«dý≈ s ržd« vKŽ
¨ö
∫WOðü« »U³Ýú p– œuF¹Ë
Æ„ULÝ_« bO w W¹bOKI²« VOUÝ_« «b²Ý« ±
Æ—UN½_«Ë qŠ«u« »d w½«dLF«Ë wŽUMB« lÝu²« sŽ rłUM« WO×D« ÁUO*« ÀuKð ≤
ÆUNM …b¹bŽ Ÿ«u½√ ·«eM²Ý« v≈ Èœ√ U ¨rEM*« dOž „ULÝ_« bO ≥

¨ÀuK²« s W¹dNM«Ë W¹d׳« W¾O³« vKŽ WEU;« o¹dÞ sŽ UNłU²½≈ …œU¹“Ë ¨WOJL« …Ëd¦« WOLMð sJ1Ë
ÆUN²OÐd² „d³« ¡UA½≈ w lÝu²«Ë ¨U¼bO w W¦¹b(« qzUÝu« «b²Ý«Ë¨„ULÝ_« bO rOEMðË

∑¥
 wH½ d³²š√
∫wÐdF« sÞu« w UN²OÐdð oÞUMË ¨ U½«uO(« dNýQÐ tKL√Ë ¨ wðü« ‰Ëb'« ¨Íd²œ v≈ qI½√ – ±

t²OÐd²Ð dN²Að WËœ vKŽ ‰U¦ UNO vÐd¹ w²« WIDM*« WFO³Þ Ê«uO(« Ÿu½

wÐdF« »dG*«Ë ÂUA« œöÐ W¹Ë«d×B« t³ýË Wb²F*« eŽU*«

Æ „ULÝ_« vKŽ wÐdF« sÞu« UNM qB×¹ w²« WOzU*« —œUB*« œbŠ√ ≠≤
∫wÐdF« sÞuK W³MUÐ WOðü« s q WOL¼√ `{Ë√ ≠≥
ÆWOJL« …Ëd¦« ≠» Æ WO½«uO(« …Ëd¦« ≠√
∫ qKŽ√ ≠¥
Æ wÐdF« sÞu« w w½«uO(« ÃU²½ù« nF{ ≠ √
Æ „ULÝ_« s wÐdF« sÞu« ÃU²½≈ nF{ ≠ »
Î uKŠ Õd²√ ≠ μ
∫ s wÐdF« sÞu« ÃU²½≈ …œU¹e ô
Æ WOJL« …Ëd¦«≠» Æ WO½«uO(« …Ëd¦«≠√

◊UA½
∫gU½√ ≠
Æ5DK w WOJL«Ë WO½«uO(« …Ëd¦« tł«uð w²« qUA*« iFÐ
ÆqUA*« ÁcN ‰uK(«

∑μ
 ”—b«
WŽUMB« ≥
∫WŽUMB« ‰Ëb??«Ë »uFA« …UOŠ w WLN*« W¹œUB²ô«  UÞUAM« s WŽUMB«
ÂU)« œ«u*« vKŽ ‰uB(« w¼ ÂbIð wMF¹ WŽUMB« ÂbI² ¨UNHKð Ë√ WËb« ÂbIð Èb* UÎ ÝUOI bFð UN½_
…b??¹b??ł œ«u??  v?? ≈ U??N?K?¹u??%Ë UN½√ UL ¨U¼dOžË ¨ Ub)«Ë ¨WŽ«—eU Èdš_« W¹œUB²ô«  UÞUAM«
ÆÊU½ù«  UłUO²Š« w³Kð
ÆrN²O¼U— s b¹eðË œ«d_« qšœ Èu² s ldð
¨WO½U¦« WO*UF« »d(« bFÐ U …d² v≈ wÐdF« sÞu« w WŽUMB« —uNþ œuF¹
qBð r UN½√ ô≈ ¨ÿu×K qJAÐ —uD²ð WŽUMB«  cš√Ë ¨UNöI²Ý« vKŽ WOÐdF« ‰Ëb« rEF ‰uBŠ bFÐ
WO²×²« WOM³« duð ÂbŽ V³Ð p–Ë ªUÎÒ OŽUM WbI²*« ‰Ëb« w u¼ UL ¨wŽUMB« ÂbI²« Wł—œ v≈ bFÐ
ÆUNO —UL¦²Ýô« nF{Ë ¨WŽUMBK W“ö«

∫wÐdF« sÞu« w WŽUMB«  UuI

Ác¼ s??Ë ¨tO WbI² WŽUM ÂUOI WOÝUÝ_«  UuI*«Ë  U½UJù« œułuÐ wÐdF« sÞu« vE×¹
∫wðQ¹ U  UuI*«
¨WO½bF*« WŽUMBK W¹—ËdC« WO½bF*«  U??U??)« s b¹bF« wÐdF« sÞu« w błu¹ ∫ÂU??)« œ«u??*« ±
¨ «Ë«dC)«Ë ¨dJ« VBË ¨sDI« ∫q¦ ¨ UŽUMB« s b¹bFK W“ö« WOŽ«—e«  UU)«Ë
ÆU¼dOžË ¨ U½«uO(«Ë
s¹cKÒ « wFO³D« “UG«Ë jHM« ÃU²½≈ w …—uNA*« rUF« oÞUM s wÐdF« sÞu« bF¹ ∫W UD« —œUB ≤
ÆWŽUMBK W“ö« WUDK fOzd« —bB*« Ê«bF¹
Ò
ÊUJ dO³J« œbFU ¨wŽUMB« ÃU²½ù« n¹dB² wöN²Ýô« ‚u« v≈ WŽUMB« ÃU²% ∫‚u« ≥
…—U s V¹dI« w«dG'« tFu Ê√ UL ¨Î«dO³ UÎ OK× UÎ OöN²Ý« UÎ uÝ tM qF−¹ wÐdF« sÞu«
ÆWFÝ«Ë WOł—Uš WOöN²Ý« UÎ «uÝ√ tU√ `²H¹ UOÝ¬Ë UOI¹d≈
sJË ¨WŽUMBK W“ö« WKUF« Íb¹_« s …dO³ W¹dAÐ WUÞ wÐdF« sÞu« w ∫WKUF« Íb¹_« ¥
ÆwMI²«Ë wMN*« rOKF²«Ë ¨V¹—b²« YO?Š s rNÐ ÂUL²?¼ô« VKD²¹ «c¼

∑∂
œ«u*«Ë ¨ ôü« Ë  «bF*« ¡«dý r²¹ tI¹dÞ sF ¨U¼—uDðË WŽUMB« ÂUO w UÎ LN ‰U*« ”√— bF
Ò Ô¹∫‰U*« ”√— μ
pK²9 wÐdF« ZOK)« ‰Ëœ q¦ ¨WODHM« WOÐdF« ‰ËbU ÆWOMI²«Ë WOLKF« …d³)«Ë ¨qIM« qzUÝËË ¨ ÂU)«
WODHM« dOž WOÐdF« ‰Ëb« …bŽUË ¨UN²ŽUM d¹uDð ‰U− w U¼—UL¦²Ý« sJ1 WL{ WOU  U½UJ≈
ÆWŽUMB«  UuI ©≥®r— qJA« dE½√ ¨WOŽUMB« l¹—UA*« WU≈ w

WŽUMB«
Ò

…d???³? ?)« Íb¹_« q??zU??ÝË ”√— œ«u?? ? ? ? *« ‚u« WUD«

WOLKF« WKUF« qIM« ‰U*« ÂU)«

ÆWŽUMB«  UuI ©≥® r— qJý

∫ WOÐdF« WŽUMB« Ÿ«u½√

∫UL¼ 5L v≈ WOÐdF« WŽUMB« rIð
∫WOł«d²Ýô« WŽUMB« √
·bNÐ ¨WOðU³M«Ë ¨WO½bF*«  UU)« ëd²Ý« vKŽ ÂuIð
w œuðË ¨U¼d¹bBð o¹dÞ sŽ WOU*« œ—«u*« vKŽ ‰uB(«

 UUš ÆWOÐdF« ‰Ëb« lOLł

U Uš Ë
½   Už WO½bF w WOł«d²Ýô«  UŽUMB« iF³ ©¥®r— qJA« dE½«
jH FO³Þ “
w ∫tOKð w²« WK¾Ý_« sŽ VOł√Ë ¨wÐdF« sÞu«

 UUš
WOðU³½ øwÐdF« sÞu« w WOł«d²Ýô«  UŽUMB« d–«
øwÐdF« sÞu« w d¦_« WOł«d²Ýô«  UŽUMB« U
WOł«d²Ý«WŽUM ©¥®r— qJý

∑∑
 ∫WOK¹uײ« WŽUMB« »
 UŽUM WOz«cž ¨WFMB lKÝ v« Włd²*« ÂU??)« œ«u??*« q¹u% vKŽ ÂuIð
Èdš√
‚—Ë X«“ U wÐdF« sÞu« w WOK¹uײ« WŽUMB« ÊS ÂUŽ qJAÐË
ÆWHOF{
bŠ
Ë b¹ W¹ËULO sŽ VOł√Ë ¨WOK¹uײ«  UŽUMB« iF³ ©μ®r— qJA« dE½√
fÐö uM


VK
Ë
 Uł

∫wðü« ‰«R«

øwÐdF« sÞu« w …dNý d¦_« WOK¹uײ«  UŽUMB« U

WOK¹u% WŽUM ©μ®r— qJý
∫WOÐdF«  UŽUMB« dNý√
∫jHM« d¹dJð WŽUM
±
¨ u??¹e??«Ë ¨s¹eM³«Ë ¨5ÝËd¹UJ« ∫q¦ jHM«  UI²A vKŽ ‰u??B?(« v??≈ WŽUMB« Ác??¼ ·bNð
s b¹bF« w WUI*« jHM« wUB o¹dÞ sŽ p–Ë ¨U¼dOžË ¨wFO³D« “UG«Ë ¨Âu×A«Ë ¨XKHÝù«Ë
ÆjHMK W−²M*« WOÐdF« ‰Ëb«

∫W¹ËULO Ëd²³«  UŽUMB« ≤

¨WOÞUD*« œ«u??*«Ë ¨ÊuK¹UM« ”UO√Ë ¨WOJO²Ýö³« VOÐU½_«∫UNðUłu²M r¼√ sË ¨‰Ëd²³« vKŽ bL²Fð
‰ËœË ¨‚«dF«Ë ¨dBË ¨dz«e'«Ë ¨UO³O UNÐ dN²AðË ¨W¹ËULOJ« …bLÝ_«Ë ¨⁄U³_«Ë ¨ U½U¼b«Ë
ÆwÐdF« ZOK)«
∫WOz«cž  UŽUM
≥
kHŠË VOKFð˨t«uH«Ë —UC)« nOH&Ë VOKFð ∫UNOKŽ WK¦_« sË ¨WOÐdF« ‰Ëb« lOLł w dA²Mð
ÆÊU³_«Ë ¨„ULÝ_«
∫fÐö*« WŽUM
¥
ÆdBË ¨U¹—uÝ UNÐ dN²AðË
∫WOł«d²Ýô«  UŽUMB« μ
ZOK)« ‰Ëœ UNÐ dN²AðË ¨wFO³D« “UG«Ë jHM« ëd²Ý« ∫q¦ ¨WO½bF*«  UU)« ëd²Ý« w q¦L²ð
 UHÝuH«Ë ¨”Uðu³« ëd²Ý« WŽUMË ¨UO½U²¹—u w b¹b(« ëd²Ý« WŽUM˨dz«e'«Ë¨UO³O˨wÐdF«
Æ»dG*«Ë Êœ—_« w
∑∏
 wH½ d³²š√
∫ WOðü«  «—U³FK W×O×B« WÐUłù« e— ‰uŠ …dz«œ l{√ rŁ ¨ Íd²œ v≈ qI½√ ≠ ±
∫ ÂuNH UNK¹u% Ë√ ÂU)« œ«u*« ëd²Ý« vKŽ oKD¹
Æ WŠUO« ≠ œ Æ …—U−²« ≠ ?ł Æ WŽUMB« ≠ » Æ WŽ«—e« – √
∫ v≈ wÐdF« sÞu« w WŽUMB« nF{ œuF¹
Æ ÂU)« œ«u*« WK ≠ » Æ WKUF« Íb¹_« WK – √
Æ WUD« —œUB WK ≠ œ Æ —UL¦²Ýô«Ë WO²×²« WOM³« nF{ ≠ ?ł
∫ b¹b(« ëd²Ý« WŽUMBÐ dN²Að w²« WOÐdF« ‰Ëb« s
Æ UO³O ≠ œ Æ UO½U²¹—u ≠ ?ł Æ Êœ—_« ≠ » Æ 5DK – √
∫ W¹ËULOËd²³«  UŽUMBUÐ dN²Að w²« WOÐdF« ‰Ëb« s
Æ f½uðË 5DK ≠ œ Æ »dG*«Ë Ê«œu« ≠ ?ł Æ ‰UuB«Ë ÊUM³ ≠ » ÆUO³OË ‚«dF« – √
Æ wÐdF« sÞu« w WŽUMB«  UuI d–√ ≠≤
∫YOŠ s wÐdF« sÞu« w WOK¹uײ« WŽUMB«Ë WOł«d²Ýô« WŽUMB« 5Ð ‚d√ ≠ ≥
Æ UNM ·bN« ≠ » Æ ÂuNH*« ≠ √
Æ WOÐdF«  UŽUMB« dNý√ `{Ë√ ≠ ¥
Æ WŽUMB« WOL¼√ ∫ qKŽ√ ≠ μ

◊UA½
ÆWOMÞu«Ë WOÐdF«  UŽUMB« l−Að w²«  UŠd²I*«Ë  «¡«dłô« iFÐ ∫gU½√

∑π
 ”—b«
qIM«Ë …—U−²« ¥
∫ …—U−²«
ÂUOI« s ¨WOzU*«  U×D*« s b¹bF« vKŽ t??«d??ý≈Ë ¨wÐdF« sÞuK jÝu²*« w«dG'« lu*« s?Ó ? ]J??Ó
UL ÆW??O?{U??*« W??M?“_« ‰ö??š Ϋd??×? ÐË Î«d??Ð ¨U?? ?ÐË—Ë√Ë ¨UOI¹d√Ë ¨U??O?ݬ  «—U?? 5??Ð Í—U−²« jOÝu« —Ëb??Ð
ÆÍ—U??−?²?« ◊U??A?M?« ‘U??F?²?½« w?? r??N?Ý√ U?? ¨»d??G? «Ë ‚d??A?« s?? tO W¹—U−²« lK« lL−² Ϋe??d?? `??³?√

∫WOÐdF« …—U−²« Ÿ«u½√

∫UL¼ 5Žu½ v≈ wÐdF« rUF« w …—U−²« rIð
∫WOMO³« WOÐdF« …—U−²«
∫WOMO³« WOÐdF« …—U−²« ±
lKK Í—U−²« ‰œU³²« w¼
5Ð  «œ—«ËË  «—œU??  s?? ÂUL²¼ô« WOÐdF« ‰Ëb« vKŽ w²« W¹œUB²ô« WDA½_« s WOMO³« …—U−²«
ÆWHK²*« WOÐdF« ‰Ëb« lK« vKŽ œUL²Žô« qOKIðË ¨qLŽ ’d œU−¹≈ w WOL¼√ s UN U* ªUNÐ
sË ¨WOÐdF« ‰Ëb« 5Ð W¹œUB²ô«  UöF« d¹uDðË ¨…œ—u²*« WO³Mł_«
ÆWOz«cG« œ«u*«Ë ¨W¹ËULOJ« œ«u*«Ë ¨ÂU)« œ«u*« ∫WOMO³« WOÐdF« …—U−²« lKÝ dNý√

∫WOðü« »U³Ýú p– œuF¹Ë ¨nFCUÐ WOMO³« WOÐdF« …—U−²« eOL²ð

ÆUÎ O«dGł …bŽU³²*« WOÐdF« ‰Ëb« 5Ð tHF{Ë ¨…—ËU−²*« WOÐdF« ‰Ëb« 5Ð Í—U−²« ‰œU³²« r−Š …œU¹“ √
ÆWOÐdF« ‰Ëb« lOLł 5Ð WOMO³« …—U−²« jOAMð wŽb²¹ «c¼Ë
¨UNMOÐ …—U−²« nFC¹ U ¨W¹—U−²« lK« vKŽ WOÐdF« ‰Ëb« 5Ð W{ËdH*« WFHðd*« WOdL'« ÂuÝd« »
ÆWOMO³« …—U−²« jOAM² WOÐdF« ‰Ëb« 5Ð WOdL'« ÂuÝd« iOHð wŽb²¹ «c¼Ë
oMð Ê√ wŽb²¹ «c¼Ë ¨WOMO³« …—U−²« r−Š s qKI¹ U ¨WOÐdF« ‰Ëb« rEF w lK« ÃU²½≈ tÐUAð ?ł
ÆtMOF lKÝ ÃU²½≈ w hB²K UNMOÐ ULO WOÐdF« ‰Ëb«

∏∞
 ∫WOł—U)« WOÐdF« …—U−²« ≤
∫WOł—U)« WOÐdF« …—U−²«
WOŽ«—“ lKÝ ÃU²½« vKŽ l−Að UN½√ w WOł—U)« WOÐdF« …—U−²« WOL¼√ l³Mð
lKK Í—U−²« ‰œU³²« w¼
 «œ—«ËË  «—œU?? ? ? s??  ¨WO*UF« ‚«u??Ý_« w WUM*« vKŽ …—œU WOUŽ …œuł  «– WOÐdŽ WOŽUMË
‰Ëb??«Ë WOÐdF« ‰Ëb??« 5Ð ÆW³FB«  öLF« s WOÐdF« ‰Ëb« œËœd s b¹eðË
ÆWO³Mł_«
∫ rUF« ‰Ëœ v≈ wÐdF« sÞu«  «—œU
dNý√
∫wFO³D« “UG«Ë ÂU)« jHM« √
¨…bײ*«  U¹ôu«Ë ¨ÊUÐUO« ∫q¦ ¨WOŽUMB« ‰Ëb« v≈ t−²M¹ Íc« jHM« s •π∞ wÐdF« sÞu« —bB¹
5³¹ Íc« ©π® r— ‰Ëb'« dE½√ÆWO*UF« jHM« …—U& s •∂∞w«u×Ð rN¹ pcÐ u¼Ë ¨WOÐË—Ë_« ‰Ëb«Ë
∫wFO³D« “UG«Ë ¨jHMK …—bB*« WOÐdF« ‰Ëb« dNý√

—bB*« “UG« WOL WËb« rÝ« —bB*« jHM« WOL WËb« rÝ«
UÎ ¹uMÝØ©≥ ÊuOK® ©UÎ Ou¹ qOdÐ ÊuOK®
μ∏ dz«e'« ∂[≤ W¹œuF«
±∑ dD ±[∂ ‚«dF«
∞[∏ UO³O ±[∏ WOÐdF«  «—Uù«
±[≥ X¹uJ«
± UO³O
±[≥ dz«e'«
ÆwFO³D« “UG«Ë jHMK …—bB*« WOÐdF« ‰Ëb« dNý√ ©π® r— ‰Ëbł
Æ UHÝuH«Ë b¹b(« ∫q¦ ¨WO½bF*«  UU)« »
ÆÊu²¹e« X¹“Ë ¨—uL²«Ë ¨ UOCL(«Ë ¨wÐdF« mLB«Ë ¨sDI« ∫q¦ ¨WOŽ«—“  öUŠ ?ł

∫rUF« ‰Ëœ s wÐdF« sÞu«  «œ—«Ë

lK« ∫q¦ ¨lK« s …b¹bŽ UÎ Ž«u½√ ×U)« s WOÐdF« ‰Ëb« œ—u²ð
∫u¼ Í—U−²« Ê«eO*« U2Ë ¨qIM« qzUÝËË WKOI¦«  «bF*«Ë ¨WO½Ëd²Jù« …eNł_«Ë ¨WOz«cG«
Á—b??B?ð U?? W??L?O? 5??Ð ‚d??H? « Á—bBð U WLO ‚uH¹ WOÐdF« ‰Ëb« Áœ—u²ð U WLO Ê√ tO≈ …—Uýù« —b&
ÆÁœ—u²ð U WLOË WËb«
‰ËbK UN²O½u¹b …œU¹“Ë ¨e−Ž WUŠ w Í—U−²« UN½«eO qFł U ¨lKÝ s
ÆWO³Mł_«
∏±
 ∫qIM«
qCHÐ p–Ë ¨Íu'«Ë ¨Íd׳«Ë ¨Íd³« qIM« ‰U− w WLN W½UJ0 ¨‰«“ UË ¨UÎ 1b wÐdF« sÞu« l²9
Ætz«uł√ ¡UHË ¨t¹—UCð ÂUE²½«Ë ¨WO*UŽ WOzU  «d2Ë  U×D vKŽ t«dý≈Ë ¨jÝu²*« w«dG'« tFu
Æ»uM'«Ë ‰ULA«Ë ¨»dG«Ë ‚dA« 5Ð qË WIKŠ qJA¹ tKFł p– q

∫wÐdF« sÞu« w qIM« qzUÝË Ÿ«u½√

∫Íd³« qIM« ±
‚dD«  bNý bË ÆUNOKŽ qLFð w²« qIM« qzUÝËË ¨W¹b¹b(« pJ«Ë W¹d³« ‚dD« Íd³« qIM« qLA¹
‚dDUÐ ÂUL²¼ô«Ë ¨—u'« ¡UMÐË ¨…b³F*« ‚dD« ¡UA½≈ w lÝu²U ¨WOÐdF« ‰Ëb« rEF w Ϋ—uDð W¹d³«
ÆWOÐdF« ‰Ëb« 5Ð jÐdð w²«

¨ÂU)« œ«u*«Ë lzUC³«Ë »Ud« qI½ w r¼Uð YOŠ ¨l{«u² qJAÐ  —uDð bI W¹b¹b(« pJ« U√
ÆWOÐdF« ‰Ëb« lOLł 5Ð qBð ô wN «c ¨WDЫd² dOžË …dOB UN½QÐ WOÐdF« W¹b¹b(« pJ«  UJ³ý “U²9Ë

∫Íd׳« qIM« ≤
WOÐdF« ‰Ëb« XU YOŠ ¨WO{U*« WMÝ 5Łö¦« ‰öš UÎ þu×K Ϋ—uDð wÐdF« sÞu« w Íd׳« qIM« bNý
qI½ w dšü« UNCFÐË ¨lzUC³«Ë »Ud« qI½ w UNCFÐ hB²¹ w²« ¡v½«u*« s b¹bF« ¡UA½≈Ë d¹uD²Ð
ÆwFO³D« “UG«Ë jHM«
ÊbŽË ¨W¹œuF« w ÂUb«Ë …—uMð ”√—Ë ¨X¹uJ« w ÍbLŠ_« ∫wÐdF« sÞu« T½«u dNý√ sË
¨5DK w …ežË UHOŠË ¨ÊUM³ w  ËdOÐË ¨U¹—uÝ w WO–ö«Ë ¨‚«dF« w …dB³«Ë ¨sLO« w
w W³IF«Ë ¨»dG*« w ¡UCO³« —«b«Ë¨dz«e'« w dz«e'«Ë ¨UO³O w Í“UGMÐË ¨dB w W¹—bMJÝù«Ë
ÆÊœ—_«

∫Íu'« qIM« ≥
 «dzUD« „ö²«Ë ¨ «—UD*« s b¹bF« WOÐdF« ‰Ëb« ¡UMÐ o¹dÞ sŽ wÐdF« sÞu« w Íu'« qIM« —uDð
ÆlzUC³«Ë ¨s¹dULK l¹d« qIM« 5Qð ·bNÐ ¨W¦¹b(«
¨oAœË ¨ ËdOÐË ¨…błË ¨WŠËb«Ë ¨X¹uJ«Ë ¨wÐœË ¨w³þ uÐ√ —UD ∫WOÐdF«  «—UD*« dNý√ sË
Æ◊UÐd«Ë ¨dz«e'«Ë ¨fKЫdÞË ¨…d¼UI«Ë ¨…ežË

∏≤
 ∫VOÐU½_UÐ qIM« ¥
qš«œ wFO³D« “UG«Ë ‰Ëd²³« Ë√ ÁUO*« qIM WKOÝu VOÐU½_« Âb²ð
VOÐU½√ dNý√ vKŽ WK¦_« sË ¨‰Ëb« s U¼dOž l Ë√ ¨WOÐdF« ‰Ëb«
¨W¹œuF« w Ê«dNE« WM¹b s √b³¹ Íc« s¹ö³²« jš ¨jHM« qI½
vKŽ ÊUM³ w w½«d¼e« ¡UMO v≈ wN²M¹Ë ¨U¹—uÝË ¨Êœ—_« w d1Ë
ÆjÝu²*« d׳« qŠUÝ

VOÐU½_UÐ qI½

wH½ d³²š√
∫ W×O×B« dOž …—U³FK © ® …—Uý≈Ë ¨ W×O×B« …—U³FK © ® …—Uý≈ l{√ rŁ ¨ Íd²œ v≈ qI½√ ≠±
© ® Æ —uBF« d vKŽ UÎ ¹—U& UÎ DOÝË tM qFł w«dG'« wÐdF« sÞu« lu ≠ √
© ® Æ Áœ—u²ð U WLOË WËb« Á—bBð U WLO 5Ð ‚dH« u¼ Í—U−²« Ê«eO*« ≠ »
© ® Æ WO½u¹b*«Ë e−F« s WOÐdF« ‰Ëb« w Í—U−²« Ê«eO*« w½UF¹ ô ≠ ?ł
© ® Æ WO*UF« jHM« …—U& s • ∂∞ w«u×Ð wÐdF« sÞu« rN¹ ≠ œ
© ® Æ wÐdF« sÞu« w wFO³D« “UG«Ë ‰Ëd²³«Ë ÁUO*« qI½ w VOÐU½_« Âb²ð ≠ ?¼
Æ wÐdF« sÞu«  «œ—«ËË  «—œU dNý√ d–√ ≠ ≤
∫YOŠ s WOł—U)« …—U−²«Ë WOMO³« …—U−²« 5Ð Ê—U√ ≠ ≥
ÆwÐdF« sÞuK ULNM q WOL¼√ ≠» Æ ÂuNH*« ≠√
ÆWOÐdF« WOMO³« …—U−²« nF{ ∫ qKŽ√ ≠ ¥
∫ ‰U− w wÐdF« sÞu« —uDð d¼UE vKŽ WK¦√ wDŽ√ ≠ μ
Æ Íd׳« qIM« ≠» Æ Íd³« qIM«≠√

◊UA½
ÆUNKŠ ‚dÞË 5DK w …—U−²« —uDð  UIOF iFÐ ∫gU½√
∫UNOKŽË W³KD« vKŽ Ÿ“uð wÐdF« sÞuK ¡UL WOÝUOÝ WD¹dš ∫qLŽ W—Ë
ÆÂUb« ¨W¹—bMJÝô« ¨…dB³« ¨ÊbŽ ¨UHOŠ ∫¡w½«u ≠ ÆWOÐdF« ‰Ëb« ¡ULÝ√ 5Ž√ ≠
∏≥
 ”—b«
WŠUO« μ
WŠUO« WOL¼√ l³MðË ¨WŠUO«  UuI UNO du²ð w²« WOÐdF« ‰Ëb« w WLN*« W¹œUB²ô« WDA½_« s WŠUO«
∫WOðô« —u_« ‰öš s

∫WŠUO« …dO³ mU³ ‚UH½SÐ ÕUO«

UNÐ Âu??I?¹ w??²?« W??K?Šd??« w??¼
tO rOI¹Ë ¨U ÊUJ v≈ œdH«
WDA½√ UNöš ”—U1 `zU
¨qLF« ◊u??G?{ s??Ž …bOFÐ
Æ…UO(« qUAË
Ô ÂuI¹ YOŠ¨ÕUOK WK³I²*« ‰Ëb« qšœ …œU¹“ ±
¨dB ∫q¦ ¨UNð—U¹eÐ Êu³žd¹ w²« oÞUM*« v≈ r¼dHÝ ¡UMŁ√ ‰«u_« s
ÆW¹œuF«Ë ¨5DKË ¨»dG*«Ë ¨ÊUM³Ë
 U??b??)«Ë l??¹—U??A? *« W??U??≈ o??¹d??Þ s??Ž ÊU??J??K? q??L? Ž ’d??  œU?? −? ?¹≈ ≤
ÆÕUO«  UłUO²Š« WO³K² rŽUD*«Ë ‚œUMH« ∫q¦¨WOŠUO«

∫WŠUO« Ÿ«u½√
∫wðü« u×M« vKŽ w¼Ë ¨UNM `zU« ·b¼Ë ¨UNðUuI VŠ wÐdF« sÞu« w WŠUO« ŸuM²ð

∫WONOd²« WŠUO« ±

∫wÐdF« sÞu« w UNðUuI sË ¨…œËb× WOM“ …d²H ¨WF²L*«Ë WzœUN« sU_« …—U¹“ UNM ·bN« ÊuJ¹

ÆwKÞ_« jO;«Ë XO*« d׳«Ë ¨dLŠ_« d׳«Ë ¨jÝu²*« d׳« vKŽ wÐdF« sÞu« w TÞ«uA« œułË

Æ  «—UO« ‚U³ÝË ‰Ud« vKŽ Ze²« W{U¹— WÝ—U2 l−Að w²« ¨UOI¹d≈ ‰ULý w WOÐdF« Í—U×B« œułË
Î ¦L ¨t¹—UCðË tšUM ŸuMð
Æ œ—U³« ŒUM*«  «– ‰Ëb« s ÕUO« tO≈ »c−¹ ‰b²F*« tšUM ö

∫WOM¹b« WŠUO« ≤

∫wÐdF« sÞu« w UNðUuI sË ¨…œU³F« iz«d ¡«œ√ qł√ s ¨WÝbI*« sU_« …—U¹“ UNM ·bN« ÊuJ¹

5¹ö U¼—Ëe¹ w²« W¹œuF« w …—uM*« WM¹b*«Ë ¨WdJ*« WJ ∫q¦¨WÝbI*« WOöÝù« sU_« œułË

w WdA*« …dB« W³Ë vB_« b−*« …—U¹eÐ ÊuLK*« ÂuI¹ UL ¨…dLF« Ë√ Z(« WC¹d ¡«œ_ ª5LK*«

Æn¹dA« ”bI«
∏¥
w bN*« WOMË ¨”bI*« XOÐ w WUOI« WOM ∫q¦¨5DK w WUš WÝbI*« WO×O*« sU_« œułË

s ÊuO×O*« U¼—Ëe¹Ë ¨U×¹—√ »d Êœ—_« dN½ vKŽ fDG*«Ë ¨…dUM« w …—UA³« WOMË ¨r( XOÐ

ÆrUF« ¡U×½√ nK²

∫WO¹—U²« WŠUO« ≥
—UŁ¬ œułË ¨wÐdF« sÞu« w UNðUuI sË ¨W1bI« W¹—UC(«Ë WO¹—U²« rUF*« …œU¹“ UNM ·bN« ÊuJ¹
W¹—uýü«Ë WOKÐU³« …—UC(« —UŁ¬Ë ¨dB w WO½uŽdH« …—UC(« —UŁ¬ q¦¨t{—√ vKŽ XU w²«  «—UC(«
U¼dOžË ¨5DK w WOöÝù«Ë WO½UËd«Ë WO½UFMJ« …—UC(« rUFË ¨Êœ—_« w ◊U³½_«Ë ¨‚«dF« w
ÆÈdš_« WOÐdF« ‰Ëb« w  «—UC(« s

∫WOłöF« WŠUO« ¥

œułË wÐdF« sÞu« w UNðUuI sË ¨÷«d_« s ÃöFK Xu« iFÐ i¹d*« ¡UC UNM ·bN« ÊuJ¹

÷«d_« iFÐ ÃöŽ w Âb²ð YOŠ ¨XO*« d׳« w ‰U(« u¼ UL ¨W(U*« ÁUO*«Ë ¨WO½bF*« ÁUO*«

ÆWOeðUËd«Ë W¹bK'«

∫WOÐdF« WŠUO« WOLMð ‚dÞ

∫wðQ¹ U ‰öš s p–Ë ¨UN²OLMð ·bNÐ ¨ÂUL²¼ô« s b¹e v≈ wÐdF« sÞu« w WŠUO« ÃU²%
ÆrŽUD*«Ë ‚œUMH«Ë ¨WHK²*« qIM« qzUÝu WŠUOK W“ö« WO²×²« WOM³« d¹uDð
ÆUN²½UOË UNLOdð o¹dÞ sŽ WOM¹b«Ë W¹dŁ_« sU_« vKŽ WEU;«
ÆWOŠUO«  UuKF*«Ë ¨WO³Mł_«  UGKUÐ 5LK*« 5OŠUO« ¡ôœ_« dOuðË ¨ÕUOK tM(« WKUF*«
ÆWHK²*« ÂöŽù« qzUÝË w W¹UŽb« o¹dÞ sŽ wÐdF« sÞuK WOŠUO« WOL¼_« “«dÐ≈
s_« duð ÂbŽ V³Ð UÎ ½UOŠ√ nFC¹ WOÐdF« ‰Ëb« iFÐ w wŠUO« ◊UAMU ¨—«dI²Ýô«Ë s_« dOuð
ÆwKOz«dÝù« ‰ö²Šô« V³Ð 5DKË »Ëd(« V³Ш‚«dF«Ë ¨ÊUM³ w qBŠ UL

∏μ
 wH½ d³²š√
∫ WOðü«  «—U³F«  Už«d ¡ö√ rŁ ¨ Íd²œ v≈ qI½√ ≠±
Æ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ W{U¹— WÝ—U2 vKŽ l−Að WOÐdF« Í—U×B« ≠ √
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ 5LKLK ΫbBI W¹œuF« XKFł w²« WOM¹b« sU_« s ≠»
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ 5LKLK ΫbBI 5DK XKFł w²« WOM¹b« sU_« s ≠ ?ł
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ 5O×OLK ΫbBI 5DK XKFł w²« WOM¹b« sU_« s ≠œ
∫ w b¼Uý√ WOðü« ‰ËbK wð—U¹“ bMŽ ≠ ?¼
ÆÆÆÆÆÆ …—UCŠ —UŁ¬ Êœ—_«Ë ÆÆÆÆÆÆÆ …—UC(« —UŁ¬ ‚«dF«Ë ÆÆÆÆÆÆ …—UC(« —UŁ¬ dB
Æ WŠUO« ÂuNH ·dŽ√ ≠≤
WOŠUO« WOÐdF« ‰ËbK W³MUÐ WŠUO« WOL¼√ 5Ð√ ≠≥
Æ wÐdF« sÞu« w WŠUO« ŸUD d¹uD²  UŠd²I wDŽ√ ≠¥
∫ ‰Ëb'« w UL UNM `zU« ·b¼Ë UNðUuI VŠ wÐdF« sÞu« w WŠUO« Ÿ«u½√ nM√ ≠μ

UNðUuI UNM `zU« ·b¼ WŠUO« Ÿu½

ŒUM*« ŸuMð – Í—U×B« – ¡vÞ«uA« ÂUL−²Ýô«Ë ¡ËbN« WONOdð WŠUOÝ

◊UA½
∫tO 5³½ ¨5DK qš«œ WKŠdÐ ÂUOIK UÎ ŽËdA rKFLK ÂbI½ ∫WO½«bO WKŠ—
Æ…œuBI*« sU_« ≠
ÆWKŠd« dOÝ jš ≠
ÆUNII×½ w²« ·«b¼_« ≠

∏∂
 ∫lł«d*« WLzU

Ʊππ∑¨W¹—bMJÝô« ¨WOF U'« WdF*« —«œÆwÐdF« rUF« WO«dGłÆs

Š wײ ¨W½UOŽ uÐ√ ≠ ±
ÆÂ≤∞∞∞ÂUŽ¨WOŽUL²łô«Ë W¹œUB²ô« …dz«b«¨…bײ*« 3_« ≠ ≤
Æ≤∞∞± © ‰uK¹√ ® d³L²³Ý ÆbŠu*« wÐdF« ÍœUB²ô« d¹dI²« ÆWOÐdF« ‰Ëb« WF Uł ≠ ≥
Ʊππ∑¨tK« «— ¨ PAM*«Ë sU
*«Ë ÊUJ
K ÂUF« œ«bF²« ÆwMOD
KH« ¡UBŠû Íed*« “UN'« ≠ ¥
dAM«Ë WŽU³DK WF U'« »U³ýÆjÝu²*« d׳« ÷uŠË wÐdF« sÞu« WO«dGł w  UÝ«—œ Æ rO¼«dЫ bL× ¨s
Š ≠ μ
Ʊπ∏π ¨W¹—bMJÝô« ¨l¹“u²«Ë
WF Uł ¨w½U¦« ¡e'« ÆjÝu²*« iOÐ_« d׳« ÷uŠË wÐdF« sÞu« UO«dGł w  UÝ«—œ ÆrO¼«dЫ bL× ¨s
Š ≠ ∂
ÆÂ≤∞∞±¨W¹—bMJÝô«
Ʊππ∑ ¨ ËdOÐ ¨dUF*« dJH« —«œ ÆwÐdF« sÞu« WO«dGł ÆsLŠd« b³Ž ¨…bOLŠ ≠ ∑
Ʊππ∏Æœ«bGÐ ¨‚ËdA« —«œ ÆwÐdF« sÞu« w ÊUJ
« l«Ë ÆwKŽ b³Ž ¨·UH)« ≠ ∏
¨W−N³« WF³D ¨≤◊ ÆWOÝUO
«Ë W¹dA³«Ë WOFO³D« UO«dG'« w WÝ«—œ∫wÐdF« sÞu« WO«dGł ÆrÝU¨ UJ¹Ëœ ≠π
ÆÂ≤∞∞± ¨Êœ—_«
ÆÂ≤∞∞±¨Êœ—_« ¨ÊULŽ ¨rEM« —«œÆÁeM²«Ë ÂUL−²Ýô«Ë WŠUO
« v≈ qšb Æ5
Š ¨ÍËU1d« ≠±∞
Ʊπ∏∞W¹—bMJÝô« ¨W¹dB*«  UF U'« —«œ ÆwLOKù« jOD²« Æ fOLš bL× ¨WËe« ≠±±
ÆÂ≤∞∞± ¨Êœ—_« ¨ÊULŽ ÆrEM« —«œ ÆUNU¬Ë UNF«Ë ∫WOÐdF«  U¹œUB²ù« ÆbLŠ√ ¨ÍbF
« ≠±≤
Ʊππ≤¨…d¼UI« ¨W¹dB*« uK$_« W³²J ÆwÐdF« sÞu« ÆwMG« b³Ž bL× ¨ÍœuFÝ ≠±≥
Ʊππ± ¨oA œ ¨œU%ù« WF³D ÆwÐdF« sÞu« WO«dGł ÆbLŠ√ rO¼«dЫ ¨bOFÝ ≠±¥
Ʊππ¥ ¨±∂π œbŽ ¨‰uK¹√ ¨WOÐdŽ ÊËRý ÆWOMO³« WOÐdF« …—U−²« WOLM² WOÐdŽ WO−Oð«d²Ý« u×½ÆrB²F ¨ÊULOKÝ ≠±μ
Ʊππ∂ ¨WFЫd« WF³D «¨W¹—bMJÝôUÐ ·—UF*« …QAM ÆWO«dGł WÝ«—œ ∫wÐdF« sÞu« Æs¹b« Õö ¨w UA« ≠±∂
a¹—Uð ÊËbÐ ¨W¹—bMJÝôUÐ ·—UF*« …QAM ÆdO³J« wÐdF« sÞu« WO«dGł ÆbL× œ«R ¨—UIB«Ë Õö ¨w UA« ≠±∑
ÆdA½
Ʊππ∂ ¨ÊULŽ ¨WŠu²H*« ”bI« WF Uł ÆwÐdF« sÞu« WO«dGł Æs
Š ¨rUÝË vO×Ð ÆÊUŠdH« ≠±∏

∫WO½Ëd²Jù« WJ³A« s l«u

Æ≤∞∞≤ ¨W¹uM
« W UF« W½U _« d¹—UIð ÆjHMK …—bB*« WOÐdF« —UD_« WLEM ≠±
www.oapecorg.org
Æ≤∞∞∞ ÂUŽ ÆWO*UF« WŠUO
« WLEM ≠≤
www.worldtourism.org

∏∑
 ∫qLF« «c “U ≈ w Êu—UAL«

©Â≤∞∞≤ر±Ø≤≥ a¹—U²Ð∫qLF« «c¼ “U$«

©Î«uCŽ® d¹“u « VM¹“≠
Oz—® hL(« uÐ√ rOF½ Æœ ≠
©d
« 5√® 5ÝU¹ Õö Æœ ≠
d¹“u« —«d®∫ W¹—«“u«w r¼UÝ
Z¼UM*« WM'
©Î«uCŽ® W½—U“ œUNł ≠ ©ÎU
©Î«uCŽ® qO× ÂUA¼≠ ©fOzd « VzU½® rFM*« b³Ž tK « b³Ž Æœ ≠

∫WFÐU²LK WOMH« WM−K«

©Î«uCŽ® Íb U)« dOM Æ√ ≠ ©Î«uCŽ®Œdý uÐ√ Í“Už Æœ ≠ ©ÎUI
M® 5ÝU¹ Õö Æœ ≠
©Î«uCŽ® .uI² «Ë ”UOI «d¹b≠ ©Î«uCŽ® b¹UJ « w׳ Æ√ ≠ ©Î«uCŽ® hL(« uÐ√ dLŽ Æœ ?
©Î«uCŽ® …bFÝ uÐ√ qOLł Æ√ ≠ ©Î«uCŽ®Užü« ¡UHO¼ Æœ ≠

∫WOÐœ_« YŠU³LK …b¹b'« V²J« —«d≈ WM'

wUL'« qOŽULÝ≈ ≠ wËb œUFÝ ≠ © Î U
Oz— ® W½—U“ œUNł ≠
ÊUOKŽ WMOJÝ ≠ …dUM wKŽ ≠ © Î «—dI ® hL(« uÐ√ dLŽ Æœ ≠
»u UŠ uÐ√ bL× ≠ —œUI « b³Ž ÂUN ≈ ≠ ÃU(« vÝu ≠
W «ež uÐ√ œUN½ ≠

∫ wÝUÝ_« lÝU²« nBK UO«dG'« ÃUNM qLŽ  Uý—Ë w Êu —UA*«

ŸËUD uÐ√ nODK« b³Ž ≠ …dUF'« qIŽ ≠ 5ÝU¹ wHD≠

sO× rÝUÐ≠ `U
vOŽ ≠ qL'« w½U¼≠
+Už vHDB ≠ …eF« Íb− ≠ »UD(« ‰ULł ≠

∫ wÝUÝ_« lÝU²« nBK UO«dG'« »U² qLŽ  Uý—Ë w Êu —UA*«

WLý
Ò uÐ√ œuL× ≠ rUÝ `U
‰ULł ≠ sO× Vð«— rÝUÐ ≠
d
U½ 5Š bL× ≠ öF ¡UO{ ≠ ‰UŠ—
Ò q√ ≠
wðu¹dI« g¹UŽ dOM ≠ VOD)« bOFÝ ≠

tK« bL×Ð -