COURS DARCHIVAGE DES LANGUES

IVOIRIENNES
LLacan (site web)
LACITO (site web)
Collection Pangloss (archive de LACITO)
GRTO (Groupe de recherche des traditions orales)
CERDOTOLA (ARCHIVE ALORA)

DOCUMENTATION LINGUISTIQUE : Discipline qui a pour objet la cration de

ressources linguistiques archives sur de longs termes pour des utilisations
futures.
Objectif : Cration des ressources linguistiques long terme
Ressources : les valeurs de la langue, tout ce qui est fait par le canal de la langue
pour vhiculer tout ce que le peuple veut faire. Ensemble dlments qui mettent
la langue en avant la langue.

DEMARCHES :
1-COLLECTE DE DONNEES
2-TRAITEMENT AUTOMATIQUE DES DONNEES
3-ARCHIVAGE : La base de donnes numrique contenant lensemble des
informations relatives la langue. Conservation prenne long terme.

LES DEFIS DE LARCHIVAGE

80% des ressources des langues sont dtenues par des individus.
Les documents traditionnels
Langue morte ivoirienne : Souma, ehotil

Archive physique vs Archive numrique

Archive numrique : Base de donnes facile daccs tout moment
contrairement larchive physique qui est seulement dans un espace particulier.
Les archives sont stockes dans un serveur connects. Son objectif est le libre
accs. Pour crer une archive, il faut lencoder au format XML.
Format : MPEG2(format lourd mais de qualit) vs FLV (format lger et dgrad)
CREATION DE LARCHIVE COMPREND TROIS ACTEURS

1- LE DEPOSANTS : Celui qui a collect les donnes pour les proposer en

archive.
2- LARCHIVISTE : Celui qui fait la gestion des archives, les entretenir, les
stocker en ligne. Il naccepte pas tous les formats.
3- LUTILISATEUR : Tous ceux qui auront accs ces informations pour des
besoins bien prcis.

CONTRAINTES DANS LARCHIVAGE

-Les supports de conservation des donnes tendent changer continuellement
do les anciens supports laissent place aux nouveaux. Donc il faudra faire les
transferts de donnes dun support un autre. Faut suivre cette volution pour
faire le transfert pour que ces donnes soient adaptes aux supports actuels.
-Ces supports ont une dure de vie quil faut connaitre
-Il faut maitriser la gestion des donnes (data management)