Association Etxauzia Nafartarren etxea

BP 30013
64430 BAIGORRI (Basse Navarre)

 AVANT PROPOS..3
LE CHTEAU AU COURS DE LHISTOIRE.4
LE CHTEAU AUJOURDHUI : UN PROJET A 4 TOURS..5
1) La tour de la culture.... 5
2) La tour de lHistoire...7
3) La tour de lconomie.....8
4) La tour de la diaspora9
BUDGET...10
ANNEXES.......14
SOUTIENS & PARTENAIRES.14

Le chteau dEtxauz est le tmoin de mille ans dHistoire des basques,

du temps du royaume de Navarre, jusqu celui de loccupation nazie,
de la cration du livre Guero dAxular lhbergement de Charlie Chaplin au chteau.
Or ces dernires annes, il est constamment ferm. Un couple damricains la achet en 2003, mais
ceux-ci ne venant que sporadiquement, le chteau reste clos ; il est pour ainsi dire : inanim.
En apprenant quil allait tre mis en vente, nous avons dcid de saisir lopportunit et de lacheter
entre tous, afin quil ne tombe pas nouveau entre les mains de particuliers. Pourquoi ne pas racheter
Etxauz entre tous les basques ? Pourquoi ne rcuprerions-nous pas le chteau des basques pour tous
les basques du monde ?
Sagissant dun projet de 2 millions deuros, on serait tent
de dire que cest de la folie Mais les basques sont des
parieurs, nous avons donc relev le dfi en lanant un
nouveau dfi : compter le nombre de basques dans le
monde entier. Sachant que le Pays Basque lui seul compte
3 millions de basque, si chacun versait un euro, laffaire serait rgle !
Dans le village o est clbr chaque anne Nafarroaren Eguna, Baigorri, il y aura une Nafartarren
Etxea : Etxauzia. Pour un chteau quatre tours, nous construisons un projet quatre tours, avec la
participation de tous les basques.

LA TOUR DE L'ECONOMIE

LA TOUR DE LA CULTURE

Etxauzia, lieu de dveloppement

de l'conomie locale et d'aide aux
entreprises

Etxauzia, coeur de la culture et de

l'euskara en Basse Navarre

LA TOUR DE L'HISTOIRE

LA TOUR DE LA DIASPORA

Etxauzia, centre d'interprtation de

l'Histoire de la valle de Baigorri et du
Royaume de Navarre

Au coeur d'un territoire frapp par

l'migration durant des sicles, Etxauzia:
"la Maison-mre basque", espace
d'changes entre tous les basques

Pour faire dune proprit prive, une proprit collective pour tous les basques
Pour ouvrir au public ce chteau aux portes closes
Pour quEtxauzia redevienne le tmoin de notre Histoire et acteur de notre futur
Nous venons solliciter votre gnrosit.
3

Etxauz est un chteau lhistoire millnaire. Le chteau est le mme que lorsquil hbergeait les
vicomtes de Baigorri, de retour au 11me sicle. Les vicomtes, qui taient parents des Rois de Navarre,
ont vcu dans le chteau dEtxauz pendant 8 sicles, de 1033 jusqu 1830.
Entre 1512 et 1527, les nobles dEtxauz
ont dfendu lindpendance de la
Navarre, avec Jean dAlbret et Catherine
de Foix-Barn.
Bertrand dEtxauz tait lui, Evque de
Bayonne de 1599 1617. Il est connu
pour avoir mis fin au jugement des
sorcires. Aprs cela, il est galement
devenu Archevque de Tours, et a t
aumnier et conseiller religieux du roi
de France Henri IV ainsi que de Louis XIII,
jusqu sa mort en 1641.
Il existe une lettre trs intressante crite son frre la fin du 16me sicle, rdige entirement en
Basque. Son attachement la langue Basque a t montr dans le livre Guero , quAxular lui a ddi.
Aprs la Rvolution Franaise, la dernire hritire dEtxauz, Jeanne-Marie Marguerite Caupenne
dAmou pouse Jean Harispe, le 23 janvier 1795. Harispe tait le fondateur et chef militaire de larme
Basque des combattants de la montagne.
En 1848, le chteau dEtxauz est vendu la famille
Basco-Irlandaise Arrast dAbbadie. Il restera entre
leurs mains jusquen 1976. Le chteau a t visit trois
fois par Charlie Chaplin (en 1925, 1926 et 1936), et lors
de la Seconde Guerre Mondiale, il a t rquisitionn
par larme Allemande, qui y a install ses quartiers
gnraux.
De 1976 1994, il passe de main en main. Le chteau
est alors spar de lensemble du domaine, et est
vendu, saccag, dvast, puis abandonn. En 1994, un couple de Bayonne, M. et Mme Piern, lachtent
et le rnovent. Ensuite, en 2003, les propritaires actuels lachtent, et souhaitent maintenant le
revendre.

Le projet Etxauzia, Nafartarren Etxea veut faire du chteau de Baigorri la Maison des Navarrais
accessible tous, un lieu incontournable de dcouvertes et dchanges pour les Basques du monde
entier, un lieu de rencontre entre les Basques de la diaspora et ceux du Pays Basque, un espace de
convivialit, un lieu de promotion du dveloppement conomique local, un lieu dhistoire et de culture

1) LA TOUR DE LA CULTURE
Etxauzia, Nafartarren Etxea , la Maison des Navarrais sera le lieu de rencontre entre les Basques
du monde entier, par dela les frontires. La Basse-Navarre aussi a besoin dun centre culturel basque,
populaire et ouvert tous, limage des Maisons Basques de Buenos Aires et San Francisco, ou du Kafe
Antzokia de Bilbo. Nous ferons dEtxauzia, le Kafe Antzokia de Basse Navarre, ou plutt le Kafe Gaztelua !
Le projet culturel dEtxauzia sera articul autour de quatre axes principaux : leuskara, la cration, la
transmission et les relations transfrontalires.

Donner vie lEuskara

Etxauzia vivra en euskara et pour leuskara, Etxauzia sera un lieu de vie pour leuskara, un espace o
leuskara de Baigorri aura toute sa place et pourra spanouir pleinement. Toutes les activits dEtxauzia
se dvelopperont dabord en euskara et toutes les associations de dfense et de promotion de la langue
basque y auront leur place (AEK, Basaizea, Adur, etc). Tous ceux qui viendront visiter le chteau ou
rechercher des documents la mdiathque ou profiter dun moment de dtente dans lespace de
convivialit du chteau pourront le raliser en euskara.

Un lieu de cration

Des activits culturelles seront organises Etxauzia

tout au long de lanne en collaboration avec toutes
les associations de la valle. Chaque mois, il y aura
une nouvelle activit culturelle et il y aura en
permanence une exposition dans la trs belle salle
qui occupe tout le dernier tage du chteau, salle o
a eu lieu en fvrier 2016 la reprsentation de
Bernardo Atxaga accompagn de la chanteuse Anari.
Reprsentation de Bernardo Atxaga accompagn
dAnari (Fvrier 2016)

Le royaume des enfants

Les enfants du monde entier rvent de jouer dans un chteau qui a plus de 1000 ans. Etxauzia et son
parc pourront se transformer loccasion en un immense terrain de jeu pour les enfants. Des activits
y seront organises tous les mercredis par lassociation Ametsetako Baigorri qui fait partie du
collectif Oinherri qui dveloppe un programme dducation participative dans tout le Pays Basque.

Les relations transfrontalires

Etxauzia sera le lieu de rencontre pour les Basques du monde entier, par-del les frontires, non
seulement pour tisser des liens entre les Basques du Nord et du Sud du Pays Basque mais aussi avec
tous les Basques de la diaspora, dissmins travers le monde. Cest pourquoi, tous les acteurs et tous
les organismes qui uvrent dune manire ou dune autre en faveur de ce rapprochement auront leur
place Etxauzia et pourront y organiser leurs assises, leurs confrences, leurs sminaires afin de tisser
et de renforcer les liens de tous les Basques travers le monde.

2) LA TOUR DE LHISTOIRE
Le chteau dEtxauz sera aussi un centre
dinterprtation.
Vu
sa
situation
gographique dans le village mais aussi en
Basse Navarre, il veillera la curiosit et
suscitera lintrt du plus grand nombre. Il
pourra apporter des claircissements sur la
situation socio-politique actuelle, partir de
lhistoire du chteau, et du patrimoine
culturel, politique et social de son
environnement : que nous apprend Etxauzia
mais aussi que peut-on voir depuis Etxauzia ?

Un centre dinterprtation interactif

Nous pourrons installer dans 2 ou 3 salles dun tage du chteau une exposition permanente interactive.
Les documents et les informations dont nous disposons pourront y tre exposs de manire expliquer
la configuration, loccupation et la situation actuelle du territoire partir de lhistoire dEtxauzia et de
la valle de Baigorri.
Il ny a, lheure actuelle, que trs peu dobjets et de vestiges archologiques rassembls dans le
chteau mais il y a tout un travail de recherche effectuer pour rassembler les objets parpills dans
dautres centres ou chez des particuliers, ainsi que des fouilles effectuer pour en dcouvrir de
nouveaux dans une rgion si charge dhistoire. Mais dores et dj nous pourrons travers des vidos,
des panneaux explicatifs, des tableaux interactifs et des maquettes faire revivre notre pass tous les
visiteurs tout en vitant den faire un muse poussireux

Le triptyque de notre identit

Dans un premier parcours, notre histoire sera prsente travers ltude de trois entits diffrentes
qui ont model lenvironnement et lidentit actuelle :
o La montagne (le cadre gographique) : cest elle qui a donn naissance la civilisation
qui sest dveloppe dans la valle par llevage, lagriculture, la fort, les mines, lien et
frontire, la gestion de tout ce patrimoine environnemental de gnration en gnration
o La Valle (le cadre politique), notre institution politique la plus ancienne, qui a encore
quelque vestige : les premires citations historiques, la Valle organise en 11 hameaux,
lorganisation politico-administrative, lunion avec la Valle dOsss pour former un mme
canton, la situation actuelle
o Le chteau (le pouvoir) : son volution au cours des sicles, sa situation, le rle important
jou par les seigneurs dEtxauz dans lhistoire de la Navarre.

Sur les traces des personnages historiques de la valle

Dans un deuxime parcours, nous allons suivre lhistoire de 9 personnages historiques ou fictifs qui
donneront vie notre pass. A chaque priode importante correspondra un personnage : fictif pour la
prhistoire, le vicomte Gartzia Otsoa, le vicomte Semeniz Gexan, lvque Beltran dEtxauz, Marthe
Marie-Madeleine dame dEtxauz, Jean Harispe, Harry DAbadie dArrast, Mme Piern. Ainsi, chaque
visiteur pourra sidentifier un personnage.
7

3) LA TOUR DE LECONOMIE
En outre, Etxauzia sera un lieu de promotion de lconomie locale. Les entreprises de la Valle et des
alentours pourront profiter de limage du chteau pour promouvoir leur dveloppement. Il faut ajouter
que le rseau dentreprises rassembles autour de limage dEtxauzia permettra de renforcer la
solidarit entre les entreprises locales.

Etxauzia rseau dentreprises

Un rseau dentreprises va tre mis en place autour de limage dEtxauzia afin dimpulser le
dveloppement local en renforant lentraide et les changes inter-entreprises. Ce rseau pourra
prendre la forme dun club dentreprises ou une fondation dentreprises qui permettra la mise en place
de projets, tant au niveau des formations que de la communication ou de llaboration dactions
communes.
Ce club dentreprises aura quatre objectifs principaux :

Renforcer la solidarit entre les entreprises

Dvelopper lconomie locale
Promouvoir le basque et sa normalisation dans le monde des entreprises
Faire le lien et renforcer les relations entre les entreprises du monde entier

Ce club dentreprises pourrait, par la suite, adopter la forme dune Fondation.

Biga) Vitrine de la production locale

Etxauzia sera la vitrine du savoir-faire et

des produits locaux qui permettra aux
entreprises locales de faire connatre
leurs produits en utilisant son image de
marque.
Etxauzia sera un lieu daccueil qui mettra
en relation les diffrents acteurs
conomiques de la valle et le public. Le
but tant de valoriser les uvres et les
produits des artisans locaux.

Le lien entre les entreprises locales et la diaspora

Lun des axes principaux du projet Etxauzia, Nafartarren etxea concernant la diaspora, Etxauzia
servira de passerelle entre les entrepreneurs basques dici et ceux de la diaspora en permettant leur
mise en relation. Cest ainsi que le domaine de lconomie et celui de la diaspora sentrecroiseront.
Dautre part, le projet prvoit doffrir diffrents services, comme, par exemple, des changes dans le
domaine de lemploi entre les jeunes dici et ceux de la diaspora. Cest ainsi que Etxauzia fera le lien
entre les acteurs conomiques du Pays Basque et ceux de la diaspora.
8

4) LA TOUR DE LA DIASPORA BASQUE

Lun des axes principaux du projet
Etxauzia, Nafartarren Etxea sera de
faciliter et dvelopper les liens entre
les basques du monde entier. Etxauzia
sera le centre de la diaspora basque, la
Maison-mre de toutes les
maisons basques, celle que les
basques de la diaspora pourront
retrouver dans leur pays natal.
On a souvent entendu dire de
nombreuses personnes dorigine Des basques partant en Amrique La rgion de Baigorri est celle qui
basque disperses dans le monde a subi lmigration la plus massive au 20me sicle
entier que la rfrence principale avec
leur terre-mre se trouve en Hegoalde, ou Pays Basque Sud, et quils ont pour coutume de visiter Bilbao
et Donostia, lorsquils viennent dans leur pays natal, et ce, mme si leurs anctres sont ns en Iparralde,
ou Pays Basque Nord. Etxauzia sera le centre basque de la Basse Navarre qui accueillera galement les
Basques originaires des sept provinces mais avec une attentation plus particulire pour ceux de Basse
Navarre.
En ce qui concerne la diaspora, il y aura trois principaux axes de travail : laccueil des basques de la
diaspora, un centre de documentation et un lieu de runion des associations dentraide de la diaspora
basque.

La maison-mre basque

Etxauzia sera la maison-mre de tous les centres basques, situe sur la terre dorigine des Basques de
la diaspora, ouverte tous les membres des centres basques et associations basques de par le monde.
Un lieu indispensable pour hberger tout un chacun lors de ses dplacements et sjours au Pays Basque,
Etxauzia organisera lhospitalit et fournira tous les renseignements ncessaires quant lhbergement
existant dans la Valle de Baigorri ou travers le Pays Basque.

Centre de recherche

Etxauzia sera un centre de documentation gnalogique interactif au service de tous les basques venus
de la diaspora. Il existe beaucoup de personnes de souche basque dsireuses de connatre leurs racines.
Il leur sera prsent un service pour les aider en ce sens ; par le biais des recherches gnalogiques dans
les archives dpartementales et aussi en les accompagnant sur le terrain afin de les aider retrouver la
maison natale de leurs anctres et la leur faire dcouvrir.

Le creuset des associations

Etxauzia sera ouvert toutes les institutions et associations soccupant de lmigration basque en
devenant leur centre daccueil et renforant leur travail collectif.
9

Nous avons besoin dun budget de 2 millions 50 milles euros pour lancer notre projet. Comme il est
possible de voir dans le tableau ci-dessus, le cot le plus important est li lachat du chteau.
(Budget en prenant en compte les cots de fonctionnement pour lanne 2017)

INVESTISSEMENT 1re anne

COTS
Achat du chteau dEtxauz

1 500 000

TOTAL DES COTS

1 500 000

PRODUITS
CAMPAGNE ENVERS LES PARTICULIERS
Campagne de rcolte de fonds Euskaldun bat euro bat (particuliers,
associations )
SOUS TOTAL

300 000
300 000

MECENAT
Fondations

250 000

Fonds de dotation constitu par les entreprises

250 000

Bienfaiteurs

450 000

SOUS TOTAL

950 000

PRT BANCAIRE (pour les frais damnagement)

250 000

TOTAL DES PRODUITS

1 500 000

10

FONCTIONNEMENT / 1re anne

PRODUITS
Subventions publiques
Rgion Nouvelle Aquitaine

30 000

Fonds europen POCTEFA via la mairie de Baigorri

30 000

EPCI Pays Basque

20 000

Dpartement des Pyrnes Atlantiques

20 000

Gouvernement Foral de Navarre

30 000

Subventions des mairies du pays Basque

30 000

SOUS TOTAL

160 000

Mcnat

250 000

TOTAL DES PRODUITS

410 000

FONCTIONNEMENT (1re anne)

COTS
CENTRE DINTERPRETATION DE lHISTOIRE
- Matriel interactif (crans, bornes)
- Frais lis au recours des comptences et des services externes
(maquettes, films)
CULTURE
- Organisation dvnements, accueil des enfants
DIASPORA
- Accueil des basques de la diaspora / centre darchives et de
recherches gnalogiques
3 salaris :
- 1 coordinateur gnral & organisation de la programmation culturelle
- 1 responsable de laxe conomique
- 1 responsable de laxe diaspora
Frais de dplacement
Communication + Site web + frais administratifs
Electricit, eau, tlphone, internet, chauffage, entretien

TOTAL DES COTS

50 000
50 000

30 000

90 000

90 000
25 000
50 000
25 000

410 000

11

FONCTIONNEMENT (2me anne)

COTS
AMENAGEMENT INTERIEUR DU CHTEAU
CULTURE
- Organisation dvnements, accueil des enfants
DIASPORA
- Accueil des basques de la diaspora / centre darchives et de
recherches gnalogiques
ECONOMIE
- Cration de la vitrine de produits locaux (vitrine, cration carte
interactifs pour localiser les producteurs)
5 salaris :
- 1 coordinateur gnral & organisation de la programmation culturelle
- 1 responsable visites / ateliers pdagogiques
- 1 responsable de laxe conomique
- 1 responsable de laxe diaspora
- 1 charg dentretien

250 000
60 000

50 000

20 000

150 000

Frais de dplacement

35 000

Communication + Site web + frais administratifs

50 000

Electricit, eau, tlphone, internet, chauffage

TOTAL DES COTS

30 000
645 000

(Produits de fonctionnement pour la deuxime anne dans la page suivante)

12

FONCTIONNEMENT / 2me anne

PRODUITS
AUTOFINANCEMENT Cotisation des membres (300 membres x 15 par mois)

MECENAT Fonds de dotation des entreprises

54 000

300 000

PRESTATIONS
Bar-restaurant-visites-confrences-vnements

30 000

Location de bureaux des entreprises en lien avec le projet (Labrit, Zubiak, etc)

31 000

Vente de produits locaux, souvenirs, livres et documents

30 000

SOUS TOTAL

91 000

SUBVENTIONS PUBLIQUES
Rgion Nouvelle Aquitaine

25 000

Union Europenne

25 000

Dpartement des Pyrnes Atlantique / EPCI Pays Basque

30 000

Gouvernement Forale de Navarre

30 000

Gouvernement Autonome Basque

30 000

Subventions des mairies du Pays Basque

60 000

SOUS TOTAL

200 000

TOTAL DES PRODUITS

645 000

La campagne Euskaldun Bat euro bat lance dans le but de rcolter des fonds auprs
des particuliers et des associations a dbut fin fvrier. En six mois, nous avons dj rcolt
100 000 .

Un fonds de dotation va tre cr. Cette forme juridique possde la fois les avantages
dune association et dune fondation. Ce sont essentiellement les entreprises qui
apporteront des fonds. Celles-ci auront ainsi droit une dduction dimpts de 60% du
montant de leur don.

13

Nous avons dj reu des dons de plus de 2400 personnes et notre association regroupe plus de 200
adhrents du Pays Basque et dailleurs. Il sagit dun nombre important, sachant que la campagne a
dbut il y a quatre mois.

SOUTIENS

De nombreuses personnalits de diffrents milieux ont apport publiquement leur soutien au projet
dEtxauzia Nafartarren etxea.

ECRIVAINS

DANSEURS

Katixa Agirre

Oier Araolaza

Rikardo Arregi

Jon Maya Sein

Itxaro Borda
Harkaitz Cano
Marie Darrieussecq
Jose Mari Esparza Zabalegi
Anjel Erro
Julen Gabiria
Jose Angel Irigaray Imaz
Laura Mintegi
Joseba Sarrionaindia

REALISATEURS
Oskar Alegria

BERTSOLARI

Natxo de Felipe

Mixel Etxekopar
Erramun Martikorena

Uxue Alberdi
Miren Amuriza
Xabier Amuriza
Miren Artetxe
Amets Arzallus

Peio Ospital
Manex Pagola
Joserra Senperena
Joseba Tapia
Juantxo Zeberio

Sustrai Colina
Joanes Etxebarria
Unai Iturriaga

PROFESSEURS
DUNIVERSITE

Maialen Lujanbio
Alaia Martin

Josu Amezaga (Professeur

Fredi Paia

duniversit EHU-

Julio Soto

Universit du Pays Basque,

Directeur de la section

Sylvie Garat
Josu Martinez

Pantxoa Carrre

Eaut Elorrieta

Bernardo Atxaga
Gotzon Barandiaran

Jean Bordaxar

MUSICIENS

Communication audio-visuel
et publicit)

Aitor Merino

Aire Ahizpak

Amaia Merino

Anari Alberdi
Maite Arroitajauregi
(Mursego)

Ur Apalategi (Professeur
duniversit lUPPA,
Littrature)

Pierre Paul Bercaits

14

Aurelia Arkotxa (Professeur

duniversit lUPPA,
Littrature)
Jose Inazio Basterretxea (Professeur

Jose Ramon Etxebarria (Professeur duniversit

duniversit EHU, Journalisme)

EHU, Ingnierie)

Pedro Miguel Etxenike (Professeur duniversit

Estitxu Garai Artetxe (Professeur duniversit

EHU, eta directeur du International Physics

EHU, Publicit)

Center de Saint-Sbastien)

Arantza Gutierrez (Professeur duniversit

EHU, Communication audio-visuel)

Xabier Itaina (Chercheur au centre Emile

Xarles Videgain (Professeur duniversit

Durkheim de Bordeaux, Sciences Politiques)

lUPPA, dialectologie)

Aizpea Leizaola (EHUko irakaslea.

Mario Zubiaga (Professeur duniversit EHU,

Anthropologie)

Sciences Politiques)

DESSINATEURS

ACTEURS

Adur Larrea

Iigo Aranbarri

Asisko Urmeneta

Fernando Bernues
Kristiane Etxaluz

ARTISTES
Nerea de Diego
Alicia Otaegui
Santos Bregaa, designer

Maika Etxekopar
Mireia Gabilondo
Miren Gaztaaga
Agurtzane Intxaurraga

Begoa Yubero, architecte

Mikel Enparantza, architecte
Marga Berra Zubieta, designer
Itsaso Goi, architecte

JOURNALISTES
Lorea Agirre Dorronsoro (Jakin)
Kike Amonarriz (ETB)
Pantxika Arranbide (Euskal Irratiak)
Iigo Astiz (Berria)
Allande Boutin (FR3)
Iban Garate (ETB)

15

PARTENAIRES

16

17