')

L,

()G

---~~---------- /:.)

bC;-.t

:2-;:

_~~

11>1!1>-?o

J /?, cAA:J :
-r/k~~.

'VA.A(~Qj::'
f);:

_. }IT?-

./ a _'":;~_

~n.

,.,

----_._---.------- ._---- ..__ .

1'-z ,: 1 o, 11..1_ ;~
Iza i.7J (:/';: ....j""7:J..:.J M()..,(.

,__J,t). t2A.o

()/v, J~,.~ 1~1C':'

!)z -r.

---------

r:

I_,j,'b

,;:.)

5,.:V

p~ Cet,....._'-lb

a-~

r
_':CJ~

. /)-,t-~J

l.

I
!

-..J i
I

,I

.!

/.

,,1

':

"_._------_

---_ .._ -----------_. - ---

..

77- JJJw

'lO/"_
(2/ /'7:~~lf~

07-: OQ4. J

/Z_. ~(.
...

Iv
/

a JI} O

v.

_ .._

d.

1?/l1o

!Jr<.; I~

.. .

.
.

r'

=,

b/~t 5

, ..jj),~
.

i
,

'/'..

r-'-'=[)---s

/ 9 ~ 1 J O 3 f / fJ '1' .'1 j ~ .s" 1

J
.

1II

_. '._..
J

,..

! -- _

I 6.

Q!)' 11 L 3

.'.

L..._

.'.'

'2_o

~I

: .1) ..1'::\.,..3.).}

1}3Q 7..~.~ll_ J.~ / '!:J 6', O~l(o

'11'1 y _~!?:2 rl._.

I

J~ f.l,}~O
I J

..)j:,83'/
t

-....

.!-.tJ.i5"
..

:r

I,;,'i

l'

... _.

.. ",,\f-o j.;.r.J1-

I.J ~J-
jlJ!1 ~51-:? c.

/t- I~_. b,'2\f!

. 1). LJ }

I
.

.JV; ,(,t,f-~.!J,$..
2:-l-,:0.
i

I e~ . 5.1-P q 't
; ::1'-7 . u o ~
f.' 3 O:) 0..(. 'iU. I ? 5 1.1e; I .5.~ ~,I I G. j . . '] Q . f:j I 1.. !<J.
: o :.4. O ~ J f .

.!
1 s ,1L~ l ".J !)'0,:;1 j e / o
: ./ J (/./, J e r!}. 3 o i ! '1. ~ 1J I 5 S J ~ ~.5 "o 1
3 S-O,~ ~ 3 S ~O
: ,J IL( .~.}I. .. .....
.../ ,:. ._'I 5 z~ s ~.:
...L.I!i (J .'7 rl.1 o .1o .
!

a-

k( o-i fL

/ Iv! t3 - 2 L/ l -):G- .? V G _~.J., &.Q d. 17/1

r_,, 9

/?

i.'

'?, J'

l-{ f

; LI.

5 1
o, ,

..., "

' .

t.._p, ..$?
7

("\ :-.

Z_'.':~

:.' . LI. l r~j c..

Se,1~
V

i!j

! -t
j 5"O'S"I.'1
i

r-.

15"0

1-I'J

~. "

<j J.' j

5'j'Y

.(...!.

'So~'J)

.I
I

1C'
)1)
j~l,

13:,1

3 ;.

.I

II

.
I

: :O s~\ ~~
- ~Q;.~~\~~:~.~_,oo, tJ G J '~Q-\, T\~ \ ".~~
\,
I
~ o ~~\.b ~ ~ ~~.\-zvl\.\J _':'~ \0~o ~ ~ 2 'T\~ \_.~ 2_.. ..
O ~ ~ \_-~
W,\ c.~.!~..,~. \J.~,'~
D\ e, 'V ~sfA", h '1 \C . L t \_
~ 0 ~'. '59 \J W_'\\\L, ~ \.'~.~\~l.~. \J J~'~~~. '. 'L_] O O \.~o ,1( ~ ~
l...
3\. \J~ .\J \1--) \J J\~ \_ ,J..~ - S"
0 ~\) ~S' ...~~ \ q.. C~.Y\.<. i)}~...\.;J. G ~ s- . . .
\.CJ.: 0.'4" 9.~~(\J\') ~ ...(~Vl9 (?f1 ~\\{ J\ ~ t\ ...i~c.-..~
, \ ~ -'.., \......~
. ~ ~ ~\\~.~
~t~\. = '~_j~,..
3) ~~ 0 .[~ Tr1~ .~.\?~~..
S f:1 ~R.
..
I

t \

'L

'

J '(J

'J'cf ti 0/(. e; JI fo.l;:S

...:.'5..';'10 3- }~ .. c 50,~:)Z .321

e
'-"GLiy'S,

.,
I

.:

II /_+.. :
e Vf1vO
I

I.

I
I
1

I
I

ir
I

!i

1,

!I

,1 i
i

~t"
~.

--._..

.' . .....
'.!

..\

/q !l1}2>.'
/,.

ifr~)J.-

iR

"~'ro -,2 ;

t)

"

l i( ~~

/O~/

2-D

l.

~.7' 1 j}~~"

l~j~3'

.'

'

/l oS

'

"!,

. Q. 'j. ?fq _)tl

.f....~'1 b,O'M;.? :),/'1 ! . ~ 'f
:/l ;4
. .}r1./~)"'I.(..i{lC'22.d30}<>:
&.3
lo

t.... ...
l.

.._ ......_

fJ

"t

J~

[q'i

J!

,: ~:>

~,'j(...). .0>. 9;
~>''~.3..:"

:22: ..lt.i.J}] 18}! .7_: ~..~(,...~.~:4~:~.?

)..J

~:J ~.?lj.J7 _1..,-~..?J

OJ. 'l.

01 1.'1

lo.1

~3'>18.4l2.j 7'.~.521 ~J')1.2:~}3>

~:.,71 ~~ 3.~'7.-1j'3~

~g'{)J'O

CJ-V

al.

I!>--a 2.f g. .)~~

03

\s..le
I

..':_. 3l1-2:~.Q

7.(;,?I.

lo; g. OJO, Cz
,.

"}ii J. '101

ov Is. IVi! 8. o cbj ") .Litl "

Cr S~.2'1l. ~-Ox>l7'b9/~'

~yyi
~!._,.!-ZD'}

3.

')

J/

'

)1

.r 1-1'
r.!).~
12
.t:> (,
, ,J3
.['"IJ - '7
t

"'.J I f".J
!

7-

.['0-'11 7

ID.,,!

! /3

ar~

j.j) - 2

(2{J

)0-'1

ff&1od5)
/ ~ . .J:>

f~

!le:.

B~

;;?;~-';.~e.

.J./) - ":7-

(~::??-O

I
I

?.vJT~2
<J-<-

.1j

fPo ; ....2.":> p-, O ._. 7'

/3le .

J::.s-e-./l 'Z (.,-6.

e:...,

#~P~.6~z,> fiJW

hJ"_

os

_1J-f

",1

('tT7
I

.s:

11~.vG ~
'.

.VIl L, '1...0

J.YJ,-!)

(l~{lJ,',:...:j

O O:

p>~j eA'}::.

el...

(f{.:.....>

_~

') -:

D~ 5c.e:.tZ"'-A

CE'.S:y')

"".6

1 t: tI.)L s: 2.l\ j~
U<.v!J.-

o_

. t"Z (j~j;::,.
.

@H~

...

,_ )'J.-I

L.r"W.< t-1

f~~

ccc/ t. 54./ /J.3

!j.J.3

.~..01~. 113ft .. f.()'>r~~ fI.. 2

i r7(.:' -5':_

I1_J OJv.~"""f4")r-

~?:

1r.;.."'O-1.....

ji) _1

~'

~.V~I.4<~.d

\:1

ve..;? ,,; .....Ij~},.S '::

____

(J/(.' - f-~-j.r;~1..J>

D?ji.._t:.,~.':p::.

t...utLJ.!!..

1,
I

000.

J!..~.'3

111 /J

_,~

y1 ~ )

/1

)} !l.J~:. e 7s

t
01

~~__h-~..~1_1).t_~}.~_1
,~~.~~> 'i<]~.~~!~l
~,'1 -f /. .r! f

)..0

/3

/3

!S.J2<.

.,

" ,

)-

O(,

1/

r:

b -s

.03,1, (,10 G:3Y?lo.9,

: Jj ..,

ro.e,:

:JI

C:..2.

i,~ij. {'("f: (:;. l

1J7'- '.)

tl

L.11

c.!

.__

n
\J
i

1...0 J y .

J.I,i.' <l.

e- J~()Opv

,O,oO/J.{
!

/,1,, <[;; ,flfl!O

l' .A 9./
o~I s.
O"J

'-:J

I 03

' }, ~

/ (o 1

CIC

2.1 ~ o 'Ii''l '1 t}! (. n1-

: " ."

._ .....
J .30le.In O.~gJ

.~."5 j rg L!(O~
J i: i ,," , t. l ....-r ,} 1..:;; ~

j)

s- ~o ~"lt a ~1 ~

,\

,;'5~];g:~'1\..!~.06}~j'

j'-/
-'

Ji

1~'.~~YL:'t.()Lb,~,0YVjO,~~OI'
,

5-C:_,)-Q

/ (. _S,'l ~ \o: ~, Ca"~ ~ ~" !) II ~ "

I J)- 5, ~ o 2..! ~,l,l-~l~"\>. (., q !4..
s-~ i _

I 'J.:::

~) t ~

O}:O {
O~: 2._'{
w'O e-r., '. Y."}
O~ 1S"

O~~ 5~
\..\"" 2;)

.:1" &. 4)

f;

\)

(~;,.,;-"

,.,!

3z ~l,."
:'1133

""2 \

".s . S o ~: 3 :3 o

'\

\ '-

.\
1'l[

i~ ~\j~ '2.. L~

h 2 ,
) 9 '2..
J.l.s. .k\~,\.

- vJ

. .. ..
C~V\v G ~ \..~\ \) - 1J.. _ '
\_, \) -

. \.\A.. _(L~\]I.~,9

~\.\., Q\L ~ J\.\. CO~}_I\~"";~

l\_1_:~c

2:c1.G

'

(.. . ~ IS-o .9 .") 2.1 6~

Qf"/l:~

~.'" R~e/:, f\ (;1>

~"L 3 ~ ~ ~

~s-o:.~ ~~ 13 Q
! ~ " s,S-O .'~P'_,I:~.<J

U -:.;v S

d~\Je, 1 (),,~:S'~{''tI r\ ~
"t \0 ~ \_ Q w, jj 0 ~\ c..
.~ ~~\-c

(.1

~,~ 150.s

O. Li "?\. . G:,

3:>,\ sQ !l0-J

I~ .'9~ ~: ~.:r

.~e:'r""" I c, ..<.. 9~
1 . g. 1 J') . b" ;J 3'{ ~

hQ \\ -0 ~ '\ ~

~ \<

3. ' ~

) <d

~,L{

I!

t\)e~.

-, b ,2 (.1" j Lj

,G,

,:~~
;O ' 9 ~ j ,(?, S

i
.!

30

<liJO

c,'1- 1-is
1,
~~

.JJ

1.1

'f fl_I.

1(,.5... 33.3

"!

1-~ ~.)

L v\ L l)

5),2> e

o <i ~'l r;."

;g.j_tb.~4Q(O

r!J

I ().s
!

I {).:'}

,~

..

/); ~1J '

'.1 j '-;

"

1.( ,{

!~.

)01

'.1
i

K w \ c.. \ 6 Qu ~ \9

~,

~2...
c_

.
(L

.. '

_.

c.~~ 2. e:.\ g_

..
"

\J..~ \,~,,\, .\_\.\ <; -,~,

~~ \ -.:>

\1 v "IJ \ \ ~

(, b i1)c

\ i.\
t.~

It(l

o" ~~ l'
a:
.,
.... ~

...

r:

! :

.. _,...".,
~
t

,1 ~ ~

(/1-

C.~ y.

oO

?,,,\}~-')I\)?.(pJ

S )

: \.) '~h_~."l\S)

J~

2'0 O

l4.~ 1\ ~

L \. '-0-

~,,<:)

\_
~i

0.\2

7-.

~ .

\hM .h e, 0:> Q iJ A \.SI

T\<' .

~ 1..

\.'\ ':.O O

.,

V~~\J)~ J-;-~~ _~~~

Q~(\ ~ .\

.. ~ \)

\J,'. () {

~Q~~VI\~
t ,~\{.
(~l-.J
It~

~1", 3 O ~

1':>\

c.

J.~..~\;v

j \.~\\)\~ \' e

t\ S'\ A -2 )C,.,

Q'f .

\_~.l. ~ ~ ~C) StO.

. ..
~1DS (),~\C> C.h~.~.~ L J ~-~
It,\
9 J:J \- 0 C, -.~
~J~:D 1 \? ~.,\b ~J,)' :.V"1' 'e .::t.~~
Su ~ \{~f\.~ .'\-{~ uJ..~ J S' S-, \)'t~ S_~\.0~ o
~I<~
.....

v~

\."\~~l- CQ l \
\.51'. .\O

\k:> \.0\:' o vJ

~ \1..) G~~ S) '\\A..

b. ~\ e, ~ ~ ~\~~ "2 b

1\<.. L~ 2_

00,

o'

L ~2

Q~~,-... G a~-J\\ \) (~_9

C.Q..l t;Q\c Y~S\b(:'~

_~~.\.c\~.

'.

.j

.....;\ 71f 'J:

I

---_.-.

-----_

_._-

...

--_._--

._-------. -_._--_._-I

! 11\1j. -,

!:

r.P/.l -:5LI N'

A, ~ O a.S
-------_-l
l ,.;

. -.

r)'

,......;..

l.:....cf{j,l2~

_):

;-g.)~/d~~/\:,',-"---~"

,((j!/j

'/10Ru f).A' 'J: L '7 f.!:~ J

iri}

OJ d~7
.,d,
.

.. '

:/LL2

~~~)o.1

to

',")"

;JD.3 ~if).'" _J'!)~7, ((~

.J.,J

::2D,'6.0'lli<J9Y
rg 4,3JIJ./y,J
IO.'1.rJ
J..o '5"I.
I
I
'
!.2I. C_lj- s, s? g. 5"'17:/ tfIY I D'<13:J': to ~si, 2

3r

12'lb.:Jtrif.,'1321Igo'f(I';'05'O~);O,qf>

Jr,;

'23. r~-:~/'1'ol-1f

:;/''''Ih
-.o ,n.)~":
e c. I J!'!, "2

t,, srt

jI.oZi'

I~. /-I"! 1-..ro G.i o

c...

j )

',~2' ~.O~/'J,o-'"
~oY-l{
1~,5"1O l-o'j~
lO.oCj't)
. OJ~ !b, 9 'ir l' J1.:J "l.. < 131
!
,O;. ,.~~!

j.Ie. ~

oC ~.'i11
6 .l)o
'
I

; D!_.-i '-.93';"[ '0r?o

..,.

).07-J b! '}-.J~}.I o Ci'.)

e;

j;)

{,_,PL J

)/}-

..e./)-A
.';.1-

ltt/VVev.

I' 2.:)
o

e<-

r"

o'

t' '!;;

/..f

' )'r'

5"

3>

.s5

l{v. =:": .J ;"112- r-1

.3

'r ) o . '1

(l~11~

oS' l.

/}?

I S7. :
5' I~(, 'Z t

l'

: 'J av. .D 5 r ~-. I'P .

/z,?.f

C. S

_<''I:

.1
I [.:>=11 c_'?~ G o')

'1. ~2:l>

I_)

..r.",1

'-7 si,

:',SOk

}j)

1I

sr J

<7.

b.<];

O'(J

.10

-1o'ii7..(()~ ~.~OY:J..Jcl-.1 ~:.~3

,,'. 1(;, 'j{.,"f. 2~.)i 8,2'iliJeColcO.jlJ

:o 1.

,.1-0

itJ

:Qo .'

J-.Z

f,o

32

31.

'.

::P . .)2J'J.-?Dt()'7';':

32

Y1

/....-..z.-o

Ji

H; !> '_/':/.l. ~

fa,1r~k

./'1G; i.

IAJj'tCvY'vo(.l.<3C
c...,.:,;:..;(

U " @atuz."~ 1
(j,-J.~

(_

F'

~,'.:J

4...
,.-{
~o~~.:..)

03;:SS
!
l."./,.

,.

~,'N!J
;-

i\}0 .;?...

f
, 11'-1

I w/.
1

r..->

(J)

r," ud:y
!J=-T

c:

&'c h5:Zl!. ID.2

~c;a..-;r
j:j.

l.cJ,t~

eL ~

po

i ,.::z: "f-~Jy/l/A . J
'{ 1'40d'_'
J}-? G i -.
jD,-

.'

----_._--I

---

~-c;1{

-o 1CJ IJ

---;~~
-:;}:O'O

/s

e- / '7 :00 P1

II

iI

,,

,1

!,

'~I)

'.

G.~.)\ .. r.J38<1 ,'?253 ;g.J'Ji"

,
j
i
'1
I

.,

!'.
i~
ro

..

_;,s
~r;" 'i4 ." ), c:, (01
. (" l ~50,1: '; /0
o, e",} Z:'i le. ) (. 01 1. s c.1- ~, S-.O b~0,~~~ e.. y 50.- ;./ J /
lO!
C. <0 ~OIJ.ll e L);
r J. o), j . ,. '1 -' (Q
1- J e
I J c. 9 2."((, '5.~ 3~ '). ~ o k:<'),,, g '7 i J , o . e LJ ,,~ (),~ ~ "6 '3 ~4
!L
~5~C. o k,! J ,~ Z.(!)- ~ j LI V, 2 ~ 2_ ; c,. 4 ::5'cO . ~ ~ L, 'V ~ '-\
J

.,

o 7~5~

-:J2J

e /1(\

li

:'/';l..:o

i6.~

O? L I

al

!SO,gt~'~ 3'\

fJ) (~ h1 u _~L~ G

[J I

'II I f) 2- .

O g '. O.; ,\_;

TI ii\)TL'l)v tLA- ~4o j
} 3 'J ) /);
LJ
{) t: 5-D -Srt t~Q i~ ~({~ '1 ,D 1.l1ov (:_~
~ .1 ) 9 S
0<1: JO
I el'~
f2 fl~:(2' (JI e G/14 n 4 j 5') Ji /:
j&', J{)
0-11J/J l 7,,)1 C,.6 1/(70 fe / J) 'l .
/ j 2 1l- (p 'h L i o r; 4' 'L 1, " o
J

:r...
)

10

3Y
JJ

2y

3t
37

J'I

lP;-l2 :: Jj
.
, .'L. r/L,.: . .I,j.,..

..&~" . IlucUJi r
O/. 'I.~ t::./ 5" .

j-

Y-tiltdj a cf L 1. (?r !)ot{..1,.;,;; ) tJ/c l,1,;,L?<;.

tJv,-k ' ti~e; T:vlJ: ._-" .1f '" Po W ea
f
(2.:.. (l/) fL.!J e. 1.:::L (;0"7 ().IZ".~'> -:J /2. le 4 -/Ir N
/,t-! )..:s ri t) (l... (_ 2f}~'
e ~ GO.._, r,J1-.:,1

I}:/(

l::Jr1,

/_

V(..'

f.j/...o

-,'

'j

'
(.j

.):;

'1-,,-f0 e..s

IkL

: '.

f.J

~J.9fl
t:"._;

.le

I/'_J

/,.

W(J''('(_"j'-.c.-J

_.~e c.//~ 61"

-;)..;

J -; -6

f';.~..

J...b

L....
-.)/).h()

U.

V.JI ~CI

{i..':"

V=

).0--..)

j.0 -', ~ ~

(l""Pc/L _ ji)'- :;.

) ,L-1

r;.i ~ -.

-,

t~N

r . t/1>
IJ. tl.A_.:. .J.- "j r=liv
,- Lo>

L.,)

.....

aJjn-:J.,-Ja.v .

f--l)-

,Q,.['..;..;I)

yTS.

d;_- -"2-A

s:

t!)7
.

.in
o "l

!l~1t) M c.."~,,~

~'J"A. ~

L...'/l.b

g.

,f).k.,. ~~.

/;

{QA-

~r ):..(.(,' 1

r.

c.J>/1__.j J

(2..lfr:;(::/ti);.Jer

1[

-A

e K..
!'AJ/)/).-O.a.'l

'I C;'t..

11 '

, 1'
.: 00

tI)
Pv

f O

10 N

0 t()":0q~

i ~q-u v1 ,.; "Q

~ .b

;:0

z ( ~.~ ~ ~ LI. lf ro "2 ,.

71

,.~'ff~

<;,

b3

t'ZO{;

'.~3{,

c.

r D .-S) l ~

4-$"
1.O ./1 ~ ~.')
).L Ir). Oc, I , L) J f G, J

J lf

51. o

s t.o

5" /1

}2

:ro J ()'. o~o '(-(.4'2. (.. ~ r J.0 ~ I 2.

o 'J- J NI
r.,. j )-J '
no C, )
o L (3
o J 'l. J '<l Ca (J. 4 s; 2., c;,. l ~_)
.J o. o G:, I Z. 4 , ':).. ,. 3 Sr o .LI lJ l.
oz.'t.2.f>\./
r;./LJ
Z.bol C:.J ~J ..9 1,) t3
o j 1- 3 \-t 1? Y. 4 ~ ~ C. I ~ 1. J O'. Oc, 1.'(. ( e 'i' G) s J . o l\ \3
o y 1y YI
t: O:J 1..
. '? 3 I C. S \ i l L, L\\ 1
(.) ).. O ~ ~

~ , 1(

f.:. '2-

{,

:;

4- .

G1S'

7. 5 2)-

() L

7 <o

J te

(j. li ~.)
1

,-?

,')_D:

~I,)Aj..

J J_s-'J'

~rl:l. ./Q

(Ll10"]

t y. J 5"
OOOr

Q~\

c..>,

c)~\~

J,,~'\11 <'T H,-:.:~

~\., \'O ..~ J\ ,j.\tJ_ '\ .\A,- \_
.

'-,

r c.: - 3 . SR. (}

':f

. 1

!:r l.

l.J

O:.~t~\:\),~\ c., ~
I

'1 ...

_.

J ~ ~ R ~?f{ll<{'V.'tj:.. '~,)Q.v /QJ

n. os:

...

S-. '1 )- lo. ,(7 b ~2.~ 1 S j ~ .. 3. )" .J . o L 1 J l.j l

5' ,~9 ~ . '.-:.... L. 1.) 1_} ! _G. 3 ~). Q 5' J ~ .1

.1.~},.(13-l \.'};.
5 S ;J 'io. (J b.(' r
14'. '{O

I '.

l'

fr

\.0 ~\

)9 J

.ro "\ ~.

, ~\(

..
\ i\ l

".. ....

nr~1.
.1

[DFSAf A 02 ~

"

0- () /.'rK.c r ) r le

I tJf4 A~, J

Jb,?

lo~.:. ::.-J~J

<j.-I({

! D~,

)'(31

.l/ fLj1

,)(,Y3

}-'7 J

'i.si

~s~

1)0

>

lit
,

..

.;J

Dl1

~..1{'J'

I )1
.

j ;J;~~~~';~ti,::J :3 ' ~~

(1,p-!l-

&(JIM~~

'

i. rs

1.J.9 \ i
19~~
I

'.

,i..

,jI.}

',,'3

(.:;

1.1,'

J .& ~L'

5'1

f,3,

.J),I

3>V

-:>

I~

. -

2r

'1-3

2'(

2y
2y

51,4

3s

,2'1

SI.]

)!

25'

---

-.1 /

"C . .J

~"1-

i! rr , )

.,

7.]

93

'lo

.3. ,::'i.~
Ob .:1(J. o '2..f.,,
JDl '(_(, "J. W ~J.

<.

G..._:l

5-011.0.

A.:::- '/- .....,

~_

/f'

y:;

c-,

1,Y.-(b B,635

~'t~l
q. 8tc ro }rv

ir

~,J; - ~-I. :-}

IX..' J',)

.t{

/I-)

5 16 L.

'.y'ijZ,

.r

(!

3:~ ..t r

1./. c2B

10.

L-

SI./

.,.

8j';(r.;

r F-~

j,

.. _

.3 (,N

1(.

~,

:3

./3

. '6', 'h 5-t. b

,-'
-1. "(
d'~.

IO,03Y

'\1,0
f? n'
te ,_'/I.I'J'

b :'.}

51VL

ti j u.
j. g . YoJ

10,03'1. J, :> 7).

-tes

1-[

'

_S. .,31t

~.'!'1

to
'/0 _> .2. .'~7
.

n= ~;.

/Y.

.JI

-(.o.

7-):J

r rf

",'t ,;-_;,..

l;.J;..!JJ

3,l,"gS-

.IC,

lo

,1 T'~'{ .S,Y~l ()Lr2

'/:.. ~ )-(. S:Y?l /D. 3Y
L/

!IJ.

ir

It

l1- -) ID ,..- loO.;

:r }Zy

FOllO

JI -3

2J

t '-J'
IJ

,,-

,1 L
.3:)
Z:::>

!
I

Nl

. _.

..

-'

!:) J

"/(,ZL

:O

21

.t.~oL

21-.

I \)''-

Z)(~,Lto.l
O()~.,

't ). '7 L

L!.11~ V.7-0i
LI.J(u~

.. I 9)

Lt.)

~.:

I ) 'f) y

.'

! l

f!) J

;.

lO.J[<.J.6'70

LJ. Gl&

YJ ..~.IS(..I.3JO.~~'s:\013.~fj{7

lJJij

'1.0 l'J 11.~ (,')-j(J,

n
ti s

'1

Z.

c.

l_

\(~

I~L~

l.
I

~Q

1)0 " lo

I~

5' /.0 1-

j_~J

C. 'L 5) e (:. 15
~. 2_ 5J(J ~ _lJc
c . 7_ )},O ~ u:

if~()'L 3.}~to L" }fJl)~.OC/IJ.~~J

(,. i ].I.t e 1702.1.
3:s. }O..L\~ ~ \9 h \J~o j..
I.e. Z s ). (J e /703 ~..)~/)- J 3 2 'f. .~;'
,2 ~ .lJ /.? 2.K3 .~ f? (_.
J 1)'). a .b /?
0) LJ 1
J. I O L) LI,) s J 11 r 0 h~' "
! ~. I 15), (J (:
./ fQf

rl~..~IQ) L < S~ 4. (),7- (o)). \!l ,} ( ~ J-.; b. J

(J~,,. . ..
LI, o tf.. :".
1,,'2
0_

ol.f.1j.5__"l, ~c.tO 1 J 1Lf) tAL SiO

i5 J. () ,
It-t,s.- .,.

i ) .~ 8)-1 ~. L t 4 f ,'~. G

J fa

J~..
I/ (.,.

1 ): l.S ' d_ ,,; t.C Il~.. rJ.'j.Pt' .') c' l( c~~ J {~ . i t.J
o...

,.6o/Q... tJc.J'_(~

0):.0.:(
O} .l<?

t "

"[~/'.

..J1 veo ~/l v,0r{

:rtJ

t04 :..~ , fl. J.).v'-' ~ .. .l\._'~ .(> l1- e \{~ u I}~ \.. ~ ."'\
., ,
o 't \"~ ,.~ ~~),~~ ( Q L,-\ ~ \. (, '\t c; 't ~ ~ ~ 1. ".
01:.0'{
S\l .3).1 ~9.~~'\.~~
".\..\1 ~ - s- '-(o \. ~_0 ~
..2 .~\
LOO

oo'

OS'

o ~~\~

.C~1

v) i:. \ .J.. C; - \.
r

'_ . .!
J

vEFA I J::OLl
DrSM AO~B

14

f) 5: l2 \5Y~-\. 5. \\\)._~\.
. . ..

~.~~
- 1~

C\t()

i \_
Q -t

7,~00

'.'

,." .... ~.

- _.

0'-

'

o"

.' .. ,'_0'-

' .

_0 __ 00

..
.

- .....

o., .. -,.

,-.--.

,-

"-----------~-~------_._-

No1

:.-.

.'

.v

'

'"

"')
-'') " -'

o.;:_.- '-::'c)"
.1...
~

-. .)
~.
,

(7) .0V ,

','

.z Y
or 11M J)C)

15

e ' O Ii- '(.:: . .

.'

-ID,ZA ~o;

.r:
ID,

.J':':.J

'.

jb,,-

/ IJ.~3 /1)""

).0 ,'2
-'-_.

_-~---

..

2. ~t.o.'3, i Co 1/ ~J<~
i
,~
3J~ 2.73; J. ')-8).. ;1. ji?
jJ. t3-15 ? ,()~<..f J, ').0 I /.at
!.

f) 'i

':j

IJ .

6. J 8',

J. lo ]: 3.~

/2.

~.3f

:3 . .l~L. 3.fll}

(~
3J)

I
I \
I

~.~ ~

,y r

i)'

:) . & i.}

3'-111

.,(J .3

31-

2f"

..

si

3/

tr~

2;

')1
.:7 'Yo
... .J)

3 .('f J ::;.211

n 771 3{>JJ

t,r

l...

_".J:.

,,;:'

-',-

:$1. '(

J( ,

(.

g.3~ J.b'lY J " 6r .11. &39 .). , J _) ~.~ 51 .) ._J

~ , ~9:0.. 3 t J{ 3.J8[ JtJ,g 3.(;) ~7J b ..! r-ff iI

. J.

'1

/2. t;..) 3 ,lO. '5'>

J.: '.})~ f-~jz.J .3 .00'8

(h1"5
.~ E

.::; . .(

J_J1

;J '.r/lll

tX>17 e:0

. . L{~:J

.1 y _b
1 . h '
.)
'1'>1

r. _j_."'-

__)
J-z. ~

c-

.f'

_,

2 t

,A

O:~~i

.:"[)IJ.~ ~ /J t

-'
(Ay!fto.:'.

5-,'.v

__
/N Ji

~Jr.1:

r o: 8
{}~

,'

{tt~;'>U'- tC.ift;klj_(1.

l~-'

a:

J,S

iv<".~{:-':>

'A,~

/1 Cy'<!_

jr ch;f.A.~<".

..

~,t>04n;!",

ck

/JI
.

6'~ :1

Ii

1""1'>'

l 6",;;;. I

~ 1''4..J,
..<...,4-

~~.~.tJ-

iV.,AtY-J"/;Z.6_;!

.
r../!..(~

a
7 ,.';~:i.)/!..:

j,~(;~,J~/2.

tRad~, a'e.;:

!t.(.lVthird,.,(l.,

fL(; ,

l.J5{

01 f"IA"'>

A -- ~"..f) -' 'f

""c

/,>~,~,Pa-_:CX !'::Y/;-:;Che )
"

;rY-" J, ~.. J./..'-'

()J.Pvflj.'<; 'Vvy.-v.!::il

.~

/)

-, .;(Ji.~.J)

.//) 3. ~

./;"1 G'~'~

1..'v:Z.<~

c.A.:,!:.6l 'o

(I'v.~

c?v..(}P le. ~ . O~ _

dI{,:y

/i

:((L(U-r/~,~~ fJti7i~'_~ .

~.f#... _ L:~,,!43t5.:/;~.J..I_ '. e.

af't'l:c~r

IJ ..

_....__/V

,.~,~

O?~l~ _ )J ..Y' . tJ~''';''~~-{-~fr':.'?-;ft_.c(d

l'
'.
t.~'
.

.~~'

ZG.

/i

52.;:;

<JI]: ~v ()t'<./;,!t.,;~.i j.(;{,~~;"_'~~~~~-"~~

JO .( 1:?. y 1/vJ (cJ_. .': Il:-!/~...
. / D(',/J ...

Z<'

ID: ..3".

.3

21
2}

e
./

l;z.

'3 (1

~.{

'._

'1'>'

flY

. (. ti.)

..

v'

b;

{I, .r1'j ~

~
.........!I!Jtt..-rf/~

i l/.

13'{~Y 3,31)

1)--

.C

. e(>ff~r;:J ~.'

n3

tt u:

t.: (~

/":!

.{~J(OJ..'(, 8Y

g.j.?l

II

2r

'51'

""

!o{d;'J(J

).~

(.

li nI".,

::.-1. J

!.3.)0 5.31/

.C _.."e

ilnf J. .b.' : 6.
t(.JY!' j;.~ ..'~9 . '6:'.'
..
~

,5(.)

(;

ir s ~ y

.r'

I
:I

'~,
,:;_. (;,G

I .0

1.

'.

,!.

?& I

."., 't. ~

I~

ft Ltf-(lJ

!I'~J

,fJ~~L e

y?)/3

r-c().~ ~ 21.1 06

t'- '~c,~

 ;'-

'-

0- ~a-.-~tfl....~,

.1. .

S-<

d,-

t~

M'

/)--:. (~'" f' .;I'',L.

I J9

JJcT,s,

jD-J

(21p:

Jt),; ~

!L\(W

lH G Z:

LD~Z
1'10--.1 I

. fI~J<)
;

<,

- - '._-.
---'~'
'.' I
..

(-;,,'-!

f!'~

:.

k roc;..~

a,

j~$'h-

f,J'

<")v' .

~,

I}-vv.~.

""'.....

,r,.....

/"'7

..v--v,,{.."c:,~~_"i:'"
I-\_

ttv.-..-dc:(,/

10,1 w.-

'-O

if....a",

fa

~vtfv.c.

G."~

_):. jJ

!~!.L

/n

C)J ~ .l'V':..{v,a..r o ~ t-r.. I'-a.~ rf-tl-~'t..; U~~.4.e.-/

j_r
/~c,,"V
j./L ...(.A)! .</.k ':vl O~:. . - _
,..
(J~ k.')-,;;.
)1<..(. (<J.. e-"'f _ ,-I '~3/.vtL Ix / ;_~:r51- ': 6o-vi/-~ . .'
z A_;"{]k- ) U..a ,,-2 ."1 I (',.)-L; J..~ e-c J,V'--c.v~ ~~G . {( ...,

L.~

/0"""

t<.~-...;~
;}k.-e/

i77
I";'
P .......
...,..
",-./1
:-:_J')

p _(~

f ~~:

')'LClfY

~"--'---'

-----~-

~ ",
-~

-----

17

7PIv

1I

r:tM~"-~~I
({J-- {," ',
I

{i

,p)(j

.
.

/C

~ I

-
I _

Z: . l7rlfl<J

j!J

I:
I

i
i
I

. /i '9 J ' ",lb: J"tr- ,5 .

..
,
. ,.J 4! lJ.- 2 ti . f . J G - ,'7--:
/9 y ,1~,v r,L 8/ e- J fl j.))LJ 1 n

.;

t,

-'-1
..~

L~l

l ~\.

),'4\.~
; .\.) 0$ L\.O00
,

-)

L :~""\ ',' L ~s..

~i;1 \~

''2: f ~\"tl. L\ '-\ l

In (,3

I
I

LA L {)

f-..'--~I-
5"J..~ (, i Zb
,12'
J__;;:;""""

(,. ()

3,bC~ ;! 00
I

IJ~

VoS

-.1

7,.t:t2(,

II

:";

'\...~~

"1

5/.'1

J
.

<o

ro. o 5/3 J j\ \.
I

(.,1 . ~ l
l. (8'}_
f~G1 4 o ~,~ '(. i. ~'~ l ~. \1 s ~Il.
" o ~), .3 4 '1 \ r
C. o i j. '3
-....(, O"?
~.4..o-o .~.~.O4.0.(3'O lL~\.t.~O 3.: (, .9\ c..o 5'~. .3 L\. "1 ~.;
..

.I

3.'9 I

''i.yCO

..

.
,

..

. ;-

~,

~
\;.

2, 2.cf r

. ~ UH ..

~,\J'U

.....

C\ ~\1\.'\.&
(,,,

I 0(\"o r \)1\1
,~\Z

:~' \\,

3(,~k,
.

. I

<J

-~

l:

15;2' J

~\ c. . K~,J,

\ J~

~~~\~~\:~l

. '7 .r }3 s

J"

f)

JI

5~!S').2

\J:;) ~ 1., '\\

\. J 0J. J- \

.. ~'D '\"

..

173 S JY

.r:

.). '1

,'() \) \- \.. \ \

'\ '\.

J IJ
bO 5\,3
. ..

t.>
\_.\~\J ~C)\ \ "c~ .~~ \

I~ t\{(\ \l \ t

...s:. \0.

.. _ '..

_'

.&\3

(..{)

...

Q '\ (7\

~\0fl\_
~\l

y~"

2-O.(t(J U 't,'\j ~,113~ v )_

I 4,0R~

_ 2\,o o

,.---,/

,
,

I . ~ 1. (j \,

'2, i./Y '3. &

<t;.Loo 0. o 8 "1,2.2)0 J.L.lty~

,,1

b.1O

. . 2_- ~ s\..
') .'2.~.,ll:11

1l..L0 l~ L

!\~

G~ C<:\ Q.

.~ ~ \.~

2.

.I

\_ ~

.
\l \.>.J

)~l

\ \\

\(_

1'1

Q j\

~~;\~C\,. \_J,~

11

(; 'i\,l \ ~(\v."1_,~

h\

18

l.

--:s:-::

. \\.) ~N\. n_

Q~~s

f-l\

\)j '~ {\ ,,'\

.. . ,?'-.J s ,~ \

i\.

.\l ~~'I'\~~

r
/.
I

,"
"

19
___________
~e~~~_=a=~~.~/~~_~~~~~.~
__~T~J~~:~~~O~

_r--

2~OG.2o/~

-T1...~

.s

(o

l' . :,,>k;.] :

ft~<.:'!._

~ 7 ;I~'2t:>j .o 17 ItS'2J,j

.......

.,

r'

~J

.i

-;

~o}13

3._,9'ltf

~3,3i?!'

)20 '1'fY:3.b~Y

/-t7l

jl'i311Ui..!b.Y

Of.1

'~-1-J /

./ !I'~,sjy

fUI

L{.22"1

:J1.')!,6

c..y

01"

J~~2 ..11_J,3913_G~~..

rjo~

tj

"O

-t

23i'i

t s!

/.ll!

[~J5

'l03

/51<.- t:Vi

;l~i.~
'i."f

._

._

("L

C.J,JJlI2]

i.zt-

iO

GIJ;;f!:.~fA_(l
/

/)-1 0>

I)D

yJ

1::-

O::..
- r: '2

1 s /l/l:

1'. ~~ ..~ J_.!.. ~ /:) (

.2( -,iJ {;.

-

7.,;; "1

,0/).. ,t) 1-

t ~.It-/)-:

_ ..
.....11

..... ,

1.1

12

"

f ......

.s,JJOf;.-::_fZ~ 7i'v'o
:5:: 1:':./
l~

'Z.G rJ

(.;,r)

/f

, .

_.._ .

__

._...

.. ,. ,., ....
_. __ .....

_ ..

. fo)2.
IZ

.,

'"

-,._

~.c~1::::':.-::-:.~:q_~..::.:_.!:-
.. ~~ .r

Sz

~,~j",~

_,

{(_f-lL

~ f':: fZ1 '') ~/

'

),M"'''',_,~ QJ-:/J!\

/:j

II

D,5'

-:tf(t /f1:~; './.'"13 ~ 2 r?._,

)/)-:3

[& L (1tl:! ~ b rkJ a. ..8'A "! ()~~

i.

.-1

_..

~"'JlT".?:'t-.I ~s .. ,__ _,
~5).~ !t3 ,_r~'

iW;lbt'IO->
~J.hL:), f,JO.-Q

..~i.."
"0 e o
!%T s

(/,g';Y!JbOI

1,JlC
ll,<'o'; 3.Co~j.I: Coy ..[0 ~.r 1:? ....:~.
9"3 ?r/ Ij. 1;:'>1 j.rn Il.JJy: 3 :" YI 1 6, s ro. - J G ..j ~.t
g,jfS .
HO
21d
3,jJ
J 53/]~
2,

':. g,Ji'i.

0'0'

~!:~.I._I~ e

'- ..<1.;

~.t.....
,.. ..

.s-r.JI

":4 , ",I"l I e i

'1./3.'7 1':'JQ L. 'Ii~[3,("l)<

,>1.3~'\

. 1

fJ7r

llof!J

o,

..

e r- :'!-J :T ..l...g.~'';.:

0' CA't_ ,-~!~t:? . 2:-

.:.:'. .

~-O~v'~~.

.... _.........-

C;,'."'

..

H~U{,J ~t: I'~.~4io4;.,~,-f:,~~

__
...~/. ..~~,~_~~.~.
_.f._~~-: .~>-~:L~./:.~:~1
D[ V ce / A- J ,u />N ".~. . ~
e:/J.. L.,,- Lo . _ IJ \ _...,.,;(;'. v
d~ f1- _
.. _..
_., I
t! N J 9b",
(4,. /)J1l ()dl. (JJ) 01> ... SI "".. /l (-1Z._ft 'Y>:':!tv. .: -- . .. _ I
IJ

"r'

. 'j')
.

.. -

v --= ..J..

-; 5~:

-:"J S

"

,_

. / .-'

-,
13
;JI e: ~..
o.v1-': ~

_"~~"'i.4.
f1.fJ..,c....-.

-:JcJ

L;:j

!l1....d.J

/1.) ~

_:

.~.'(.~- /;~. )'

"ji

*- .: _ IP,,"::,..,~~:'.!-fl..;>.~.. ,L_.~~-<-

j[J;

';

!'!"-~- .. ~~~t-t.-~ t.~..

~.:~.~!!.<
..~ (:< ..1
I;;.v.rt--I/.: ac!'1 /P:-:J~, _/)_- '.r::. . , ' _." _ " , .
ti W t-,1.~.' ~...c!,. ..(:k. rdf; r~Lb.~
.):0. .J. .J_l~uJ: / ~,c!~1:'~ -j
~

.~J:).",. ~:~~4~~
..~

,
I i
LCvvvv'?,;t:.
--------~~

o.lt

.'

~/,.J

i.'1\o ~"l-t

>J'

vLc

1", J
f1..61r'

V'-~

/'

.... \_~

J.:t'l.r

..

t:

,,-lA
t,

(;)

ra'"'cJ
-'

~\)RO 10",

<r

.;.-:.~~
~ %

s;.~ :

-z.~o.

FOiTo"NOl

.1031
./

.F

..);q~
7.

l'

.....

'

.-

I.

I
I

1 ..
I

,------.... j:
(.,_/JUj;', {,'(

..

t.,':

'.

"

't

_ ,

"').

"

z
.

CI .<1 ('Q

..

._

7o .
z...

.. '__

h s (..~/

...1 D l. )(

. J. ~A b" .5"

/ {).I

~-l

2() 1~

"1: OtO pfi,t e... O)-:oo4.{

-~
".
'-. ( l/ I~AiU ()

e:

J __

i%.~.99!,~}~.fl ...s z.z

I ..

'2.,1 I"L-

612 I__/ 12' l11)~

.Jj)

1. \. ~ ') t.~~ \..~ \" I ~s: Q

LA L~
1_O HC.
~0) <0 c2 Co G ( ~

/'01H

/~J~J-z.

3.~~b.(l.O

0.:(,

5 .. .'3.

I r~ o D. (:, !) I J
~ J P. ~ 01 ~.b l k, I}....~ , 0 ) Z i lJ 0(' 3.. '=. 8 s Jo. o. O b J \~
00 .__ .. _...L. .. j...~ ~"){./ 2 ti 03!
o ..D ((J.0 5" ~3
JI f~91;4 (.- <IV ~J s n '3!).(, ss o. o o. (, ') O
')2 .... .. f
.. d. t 2 i!

O() O <o 5" /3

O) Q!jO I 1Lj ~_'C 011 JJ'
lo 0\113 io '8' G, O Q 0,1- s n
~j l1 .....
. . .. V-..12. ~ l'
..
O . O cQ.) ~ ./ J
J. g.J ~..
~.~LI~ e~; L1 f Cal! 2GodJ . lo ~ ~. o .(().O -.1- \\ \
~. b 1_."
...
. .. ~f_.9j ()! ..... .:
... . <1 . Q O. 7- ... L\ \..~
) )-~ : _j. .,0: ,., fe . .
: f7. 'S
J, (:_, !o r '. O ! ().. : ~ I ,
2L

..

oo,

J... .5.S; 6 l '10 t

....

. .

In

r~

\S)

,..
I I

I '1_ ~'i_O_T~,e~

:e..

LO.; lO

~.LC.t.

::J \~' ...j.O .~\J.. ~'\.\.

"
"

t..

'"

I)i '-- I/l';(A JIi,JI~ /"1) 'l. .

JL .r..(1.~t :J)J C. C.'1.~v1.a I /3 )-.TJ
J) 3
fL W L-

L _./

8.~\?:~.='i)\ c.

1(.\\ ~ ..\.~......
\ \.\ ...

~~'----------------------'~'--~---------------------11

22

?3 .;.ca-e..:.

J-{) / y

tfp.1!- ;;"'0

/)

l'4> '/1>.')

ID.2

rfi~
O}. _

....

7 II:-o.!

IJ

. J/), J . lb.,' . /b J

i)J 1~;,_

;2:9 ~'j

6 _3;U.

~.

19 Jll4i

b.~11~.(Js-..f

f.s. ; f z

I~''; ~ o . o
[.S'iy

o .'-'

_?,r.,f'i.

o. o

oJ

0./

o.)

c.,.C,.r'1.2.07V (Lr~'1

''l. (}.}

1: 7~ .. a./}-<

/2.

~i;:)

1-~11 2. _ 2-~

j-J'}o 3',~?J tO 2

(J. ~..36(..

,~OJ2.lri/2

/?.:... ~

._.....
__
......--;...,?,.:>
- .._.....
...

~-

~~J:-'t7.-'lfi-[1

._j __ :;-~ ..
-

.4

:; ..l. 5'7 . O . J

/0 .. g.) 11..
7

fS'i ) ..6U'

..nl 5(g,.

03

~_""\-{).--o
\. ~ ~ \Z~ ~ ~ \-:,\e, Cv (\ A () ~ ~

\_ ~ 'L_

L ?::,

\_~<6~5

---l-~~~ \_~L
I~

i,."i 'll

! \_ ~ ).

\_. ~ ~

23 O S!

!" l ~~\)S

_.

\) ~

O O ()

L~ L G

s 1"1 1.

Z~

.':) g)~~S~.o'&J Z.33~ /1~~'1.:).(,81 ~O,O O ~ 4/ '2-1

to\.. 8}"-\Lt

s\"\o

_1- e L\ e 3

~ 'z,i- ("'~) 'S. '-\

lZ.:JI.{~

'\~QD
,\"2.'

1J..~6"Z.

Eo"2 13~ 6.('

~.-Si k..3 '-\>r ! rz, ~ ~. ~

___ ~~~~ I SLS-2~_J~.~~h.~~S ~
_ % ~ '" o \

.s

!o.o

e-

1:)

8 ,~"". e .o
B~

. 0.0

0 ..3
:

'ir-

o .z. /5

p . '2.
D."2

6
,~

z~
\-.('
g

.. II

_'.

.;

.,

-'--r--_

"

.EFA POLI v1:;;>' 1DFSAl ;f O ~ ~ I

---~-

24

...

/03
LD! / .i>2
l. Y'oll s. z s- '2 3 YZ

/2 i;C'1I3.,F> 86 o J
il wO)!3 ~~'~ 0.0

J J9? s. y'v lj 2) '!2..

t ~~15"5'1.(d 3 Z.3 Lj2'

/2603'

1-,

02,

J . 11o: :1

317 ?

,).)'6

233,-/

"260

}', (,(7

i:>-b-Y

~J}'l

/ 2-: !J z j .e;.f e: o ,c. rJ)

. ,1 ' '

~3rl

ifYiJ I

~'J.:"-?-_l)

./

(.1

i.'

/l..J-C

-,/un-,.c~

/lJ.ut).<'

/' I
,(..<.
.ijlcl./J.,

ro:o

L)
/

5 "'~t"

~
r':"
,'~/
.: r:
-r ....... . .
H,

'

)1);'-ii~;1}j./oi,:

rce /1-ar,.

(l II

,.;

;,.~t!".

,1'""
r:

;l.,.r..:;;. 7 l,.f

'-<..1 (.,

2e~o1~{"'v!2Ti_o,I'-rtYUt1

i.f

2-) ~ 5-0

'B/}/-etU,o';]

r ,

1tvU,vv' a:
/

,,')

e .r:.!)D

I .

! ..

!,J.

Oc:;,

(1

) _- 'z I

/ 1'1 r.~ -.
~
.!

~,131

~;.

! 6- - ; ,..
1
/ G..

3'-' .

.L

JaY'J')~(I"1

~~4

-,

,5

--k

/i . J-"

/)

J.'':)

In/]
, 2r;.:
;

,......,

'V<-'~

"{ce;'

7(J.fI~

'

I '1

I 'r~

J;/ 6/ "

Iv'Cf

/3 I, /1).8 1'7 ..:

lf
v

e.:

/:

r(/I/t,L-.1

, J T) 6. I ~ X. PIlA.:

/ (,1 :

,i'

r: / __.::..'yt,_.{IY'_,' t..L.!:ipA 12r;t~

2(,

Lf

/C(f1-/
/rf(l-

,;..c,
l',

()

vltt-~

/ "
/',,,/.,-,

't'

.J.. ~
.a-:

!~t
)j' ::
1

d;,,' e:?" ~a~(L.

,

ir. & ..:-,

::.

fI! /3 I J (]' (:~ ~. 'f

(J'

1~lj

!1,u{.

.....

) (; )'I".(

!..f

ss:)") ?3'(o 2O'j( ?.3 f). q 0.1 ,

,
S :5. :;-9 Z33d
/2 (,C- j '3 ~SS O. y' 0.1- 1

139"J

/ .!) t

..

p.'

2&

yi
,
I

f) ,) q 1 ,SS- sy 27'10 126o '3 f&r _p O.if!O.}

!31} )'5'j- 2336 /260I'Jt!6
P,t. o, '1

_l'
~__

1, '1 O. e

(; .f''f

-"l

27 .ii: -.

2& /V'I.:;.

.1

f'aud,

:2

)(./1../'1 (J. ' {I, t.

l.jl

P. f

~t t./~'.8 ID I ;

O c..'.'

. O 3 a i
I Z te>,' 3" tI (J, Lf a1 ,

/ Z 60

.....'~ <1 I
13 'J 9 s s ss: :

.. I

(Jr8

P. s. P.J)

2.~L/)

f. YOO S.3/r

I !!]:r

; c.,.

j,l1::_'

2,:;',

<.:.0

c;/'1

/'[)-2
/

"1

.'

.:.;

!'1':_'}

(o).

...;

_'_

25

_.._._--

c-

-..~
,.'t

0,,\

:s

'I~:~

\?. ~~ ... ,

i.~, -

~f33

.2.-::"

B~~ 4' \

.::L').

'

:.b 3 S' l.\ "

~~t~,:lt~
~\8

,
"::

I
I

' 1

(.ll

7..tJ
.1

,,,"-

-.1,,'

;>-

"

~.

-;-:;-1
I :,_~

IDrs~

;\ I ; <'0;:>

1,

". ~

I'\'z ;'0.=

I t -z. : :.r-

Ilz.":

,,-\e-

lt-z.. :<r '2l

I,~ :- <::o

II t

C2v,-~ ~

\....' u~

~~ ~ e
!

\~_. te

I(,: 1 o

r(a, ~

I
I

_'';

( (".

:/

-",','((

\?~

Q .~.

1'vilO
---.......
N"

-_,i

j03Y

,.

'.,'

..

.....

,.

~
~
f

-,

l
f

i
I

~.
ir-

., _.~

""f.

2.

v-J::. .....e L...~

~,") . ~ ~ . h.

fe.

vJ.:: .._...cl

\2.

~:

~.

.1..D'-\

40

l~~

\ '2...

~~.

O..~ 't.I$A

r.

f~

- -;--:;:-

ji'

~
',r

C\. I~ ~

:::;.IS

A.

~<:..=-'~

1. ',~':::p

\l,,,-,,,,

fA.
..."r..~'

(~~')~_

'1>-<>

lcLu.~<.a

~\\ ;

n~"';

Q(~

....

op-,~.,_

~.0")cC-0

~r&~~~.
~.~~:.'
"'t"~_
.
X.

II

Ct_, .~ (\_c-

~6

ifi

.;

~C-

S;:. :::}3

\ (C

:2 '"'

\ ~

<.,'- .' \' ~~

~~O

,'~,

~_c..

CK..

'~'I::~

C~~C;...

~~~2...
\. '\,

<C

""'\.,c-L.L.L

c._' <A-~.,

c:..

ti-

r~~~'
--r~~
te

d.<.c-(.,.,

~.

g(:.""" '\:,_

,'\S.. \:

,"<1

c(.(~'

~c..

6..-0 L--u...",':"

Q",~

\..~.,_: \'

Q(c..(~

O. '\-

<O e, 'i

v...L

C{c:-/I.....

o~r\

~t~'"

,'\ . .r\
-e:
~

<t\~

e; ~

\~J

\ 1:> 2
~~

~ \\ ~ Z.

?:,

~~

'le~.~

II

Q_.

1..

'-U.-.-:\

~cu._,~c.L.

\?-~~

_'h '" le _(:

'2.'4.p

Q2 \..(L

Q Q.L'S'..c\.:~
10 .

~l
~?_

C-.

.--0.._

\:Y-{.. ,-u.~.

eL' l~fV"'l

2....

la c-

"

........,

I.

c_.~

~~A..'-~1=7-""-""?)

~'bL.
I

./

28

"---~-----~--'...
---------.-----r~--2'1/2[-

-tE.CfU~ :

.nu.: " ':'",,1 '1

e... C.1:c;c /-(,u

""'{La7.~tJ ~ JCf.'DC

i-J2.J.

1~ I

Zo

8?;({t

ZZ

I 1,03

-i-! 1)~.)~
~l ': .

.3r~ 2 riC :..,., 12 C~lIJ ~.t:L

l.

!J:n

j} 2

0.3 .

i 13 ( t S' '0.'3
iu,t d 2'1 H iJ i n

g':FfC" G.3 (, 1 i u JI'!

12./

I {;

t' ' f.o

..

/2 Li

(.)

.:J'2

PrL~
l-.."

D. ~ -

0'1

..

.eJ !YT} '11~3)-1 Z.6't 1tl~}.~~!~.'

..-:
..
,
! 2 Y s ;,q y w J ,(. . "1 2"1 1/2)l J.O! ~ t (f Y . 0.:3 J. 2. 1).)

; 01

02

03

)./

l~~3le

Si}

t '

eJJ ..

3 t. 8~

O.J ), s:

~.

e \.1 g.3 ~i1, r~3G' Zg-J:'

O~~ t} c e s.s (,'.). '2. Q01

12.}f}'f

l3.b

12.li},f

'1:;

/.1,J

._

). ,{

3,('6)

283 ~ J24~g

IO~.: %""4-

s:

, '3

.5

I'( 10J
I

2..1

0_

~,

J"(IIJ.z

(.

,"'"
1.J.2..

0.1>

12,l~jJ.l;'.\~

l,ql.(/

[1 i
I 11 /ll

I1

..

\~,

O?~.0C

rfuJfff!J,:)L

~(j_ ...

P(lrL ).,{)~/:J
)"J c. )

)f}vIJYc/'J.

e:
._.

y'<J'

-.!) f'

.'.J --._lv'.-",7 t;..rJ

(J)f) \i

fJf(-I'l

rJ 8 ' ?t) ..:..J~',

']

I is : i b ~

.::C

31-

1_ S'1

c...'" _

.Vij.fl.~{J

E;

avE.. /';7/1,1/).:)

(..t,I?ttr;:.

/j) J..,

~~r-~

Ij .

/<)~'

"A

11

1f)6
E.
I

(4'

!~). '.

_
'",

_"

..:

N -: 2

,.

((j()
~121''"1

.t}-I;-f-U.z_

_JIh!.;f7:'J
{7./i

0-1 r::z.

/M d_ .

(.JTl'

z ~

T.

. DIL,

1M 1 b ~

Ei?~'i;~

b{f. dl-''/:3

c!eI(i//.<.4!~(,

ro ' .3. -.

~{.. ?Oj'

,I-)Of!.rA-L{;.j

os: ';T,fl

_.-'~vlet,aLll:I)"

r}-,t?i-t

l~__~

ji;)"'1_.

41,i).J-.f;-Il00

JJ.fe,

:rJ,p~''':;'0l-r'/j.L .p,~[},r9--'72.Y'f2CJ

;'tJT/J{l(,_/.) 71/;!-<n:,

Ii'!~
...g.:

11/8-/~:.

IV, 'l"~'
~ \,.,~ 1:-1""
I
,

- tr~M

'3

&)

Vori'A.: :@,LI'7"17M

I;JV

<:' .

I t G ..;

7 !J,[ ~ rho~,~~~/). _,j2. -: [lF(_;:) r=! 1-J",-C;4

JJi:- p.~JlA-(J,(j - ee ~ r e J ~- Z ~')._~F.o n:L.\ , ;;~'2...
JD3 4\fl... _),'J'G /J 1 ().\,:~:') '~M--n:J~ L ...
R.fO/I.{l..l}).;J

.~

j~

J~~

(.'~,

.x: ItVl;

'1 I 1 I" C3

- s: , I .
1'2.c, 2 !2Y~, :-3(,/2 c. 7. 1- o ~' J~ I
J------I~..1-.:..-----------_-------.------,
Y1 G.36'}I
0-; l j (l'; 6 s c )
!.'G

fT7 6'

/y!

2-

.-

) ..~

e,

J J ') '1 G Ji 'i Z.'f? 31 /2'1:r~ J<. O~J /. 2

8.:3'1'1 I&-J&I.,
2,}'):;11l./}~!3.{!.( . C.3 l : 3
I

?c-.~&,
j D z. ~ '?rJt~4'f.DI..:::

ti3

10 .,il
:: 13 j DJ ::. s _/L

(J. (1

;J

fA-

29

<?-

\ '~;' ,._-

C.
......
_~I..~

C>/c_

"._'\,..,.

CURf!..."-<'-'
.
..

"'~ __

~tu~..:~~" \~

< 9

;_ '-~tt

',
~,

'S.:

__.o

~ -

e~

......

30

fOLION ;

103b I
./

f=

"-

1\'1

C'"..) ..:'::- ..

Q_ ~C.~~"::

C_"'-~::U ..A. --<:.>

~ ~k .e_,:) q_

r '-\ ~

l\-('"

I t~' : ~/)
I

I'~:
o~
I .

, q:' o

;~~. ~~

-~~.

:\.~

------------------=-_...!....__:_...:........:_.,_:':._

...

,"

k.:(J_<")

~~"

LS~.

't--~\n C~c::-

~C?-.~~

II

(C' ~

~I

'!

1
I
I

!
i

~.

~\),u-..QAb

,C'.;__

'r

et.~.~)

s :. (o

~r:::.

sx

~.

o.~ ~

--r\
,~_

.....ce: 0.

...-v.

'".-c c:..

~'~v,.

~!c~

".

\. D L',

~V\(o

~.~~i.iv'~

. \

ce "'2...~

\~(L.\.

Qr_c.(:"__:.'_;_:
, r:

l..~-"
~ ~ ~

_______

~/\:J'~~~

.........

~~.\...L(!...ct:--_.

~~I-~~'-1

e--'~~.
!~.':
''\"':L~.~

r.0.~.

.--.,.

\ "b -z

,,~J.4.<..']

'nn..J

::_.
2,

':c..,~t:J~

/:"
-" \o-,

~L(_

\ .. .? ~

i_M(o

28.......

& \JC?Y

u...

.k
.. ~.

u.......o.,,-,,

~.._

c.:

c'i c..c &n

c...: t~c:L-w

r-:

L.

1..

en-r
'.._)~_

C'l,'__c:...

c."_~~

\ ~

'1

c.. 1:.'

.
\ ~(c l_

..

l ~ 2- "\"k 0 -;,.-z...

~.re-r .:~+~
~"-':'-

\\c_,,-\\~,;).el~"L-"'~

~.

a~(\..-,

C--: .....U. A A

'i2..Srx:o

ce 2. '1

Vclu,.-.l.e..... \\e _j \ ~

c.~"_~~

cQ:\,~~~t_..__('~~

\~

V_\...I

\.

.,_

-:,"-'&':'" ~

\ - ..8 ... .:.- \..

~

\.~."'"
v '"T

\ e~ .'

....

'1...

c._:3:

e ~\..

1..:"1...L~,~.~

b..

f(.C.. ,'u_~~~fC.LJ

z \' "_.l.t~~~
4-0

i.~::>3

1 CL..: ~~

L~

e. .. I\vLu-A

GlJl. ~ .; -,-..ff~
,

.. .

L....u._A

QJ.r-O

y.,

I~

ct.:
_ \'

L:.

"\"'(...(.c..c.. .:,:'_

~,-,-....d"

oZ' ~

~c-C

r_:_

~r:\,..'.,'. . eS

\L(:Q \).

"')<l...U.."~

~~..:

el.

c:#-,z

\~~

~,,-t.~;,
c't:\,....., '-!~~,~.
e,e. ~~f(:.
'c-t

()
\ v-tJ...
v~A....

_,,

rJ cJ c_p

/'-O

c~~~"

~-_\o-c:-&

l~ ," lO

U-

,"-LU~

-s..~

<l:")

l.

u QQ

1'c,......2~ ~

~c.

L ~.c...'

Ce_~~

s, )'(I.~~

'1

'----"~

\. (p '2. '--{

d_,v.:_\ -

C~:,Q.'0

-i-~~
, ', ~.

"..,...,_'
'_

t":''-Lt,~

2- '; Q_~AO

s,.)~ ..(_~

\ "" ~ \

: Q-~-;u;
...L.-:.,J..IC..~

-~U~I~
,-.-1;

c.(_.'-(

~6l

-::-L-\(:'-

' .

\'

tl...::::c..--:\' , ....;.l...:

1- 'M.. G ~

'Z-

.L~.:.

c,tr

c.c"l...L.'':~\'~c .. d ~

~~.e..e~C,.--~~j

~<...:,c;

J .....

-'c:C:_.

!><"\..L-~-\-&.'L

Q_L~'~"'_=-S'c..
..

1,

1~~~
'-'

,1

.. ~~

s:'

,'-tt6L

32
,.

..

fu(~,,(
"J :' 25/2 &.'

T:12~.f( : /CJ.' O":'.

J"{,/~jl",?'~'_~,DJ!~

-.

e_ t

r(/~.:.~

;! i..-;

f! o . ~....!.JJ
. -,. . ~_5._
p /O
P
f!'
:
fl
:9 .!J}.f. . :;..:~~"
?~..._t 3j~"i ~.S-G.J. :3.:.2(; (., I !2 .~(lii~.f..G...J' o -(1f" ..{y~..r.tf.2,.....I~."_?:.~" ../"P (~.P~
16't ' '1 3' .~
,t 3
9
",)
2/ JJ.?r. 6~? _}.l.(- 1'2.\1 ~l>b../.l./_. i" " .. '1"-: ...I.~.~:Y
...,-".
_z..~ _J.k?
..~)\~

.
MU.

JI

lJ f

.~J~_
/ OJ

!J2

jJrt9
L-t1

r ,~'i-

2e 8')'/
2J

........

?U

ji

2.!. . j. fe -;

O!

i~~

-{o

'.

~r~.t ~'It(_.?' 2 6 4 ! 12 ~ n_.~:6 'y

J 2. .. tJ '(ro

,z.

!P'?3j8IY

{Jv

137(: . ..l6 J:~_ J~.ts~

o~\

J 31...5-.1 a'ji
,

/4:00

g3~}:

k.!lc/a ..s..
f),Io; 'f.

t~(~fC..l!o;XJ

_ !o a/:;.t. t". .J-t:r 3-'-";1'(,

1

./~

(j) ~ ()

'JIJ !fi?21/J.

fl <:.

r-:

6iC

i)DI

r!lu(_'}~

/'r

Io

2_

I
i

../U:f.";f/-.

,.

n(

;2.,

. 12

2.

J'

f '.

__

3 . 'j

J'

L'-f..<

c-.

:= .

!f,,,j.ItJ=J

!fJ..D'~.'J.:!.S';

/0', ~..:;

J<T

'1

..:Ji.T

cJ>'I e:u:

/11 o : z: V1!,

2.. . /l

l--k. .o s,

~"2 t_;.J

al.!. f:'" t

!s';_

!0.1 ~ (:.S 1- ,

1/

j!::~ur-(J

.'~~II./f](/..~...
~.

::.12

: G~+
..

~?J! .3}~'~_Il" :1-:

."pjt.-t,!:.-i.j c~.r~;:
~

/2_

/)

I~. G 2. .. 'Y..:J..(~~)\.

TutQ,JO ~

""71_1'"

~.Glf1'1\J

32.(3

'; I

'-i
1

1~.V?t'J?t'.~"1.D.1-. el

~z.et..

':8(13

12'!~11'6_"lrJ,t

(}~'. (3 7 J.~'I:"Cr-ti

-1.I.I.~.Jt.~.!:

( :? ?!3. t 2 '-t~i:l J',~ l.~ @.:/

i-_

i. 3.. _(~~Jl{?'l'
3,.. 'l.~.... / o. 'i>/(~
'1-"
'+- ! - .._i"'2 ..._j._D.-;,ft.iw_,
D - ?
.~ j40!~

(f.! ; - '
~!
r e ~~1 1.~. ..

t ~. .t/~ ?J6 ~. 1. i2 IN: .12.

ay

o,

0.(1

:S:!Jt .' o 1- ~.'-~

q 8 ..'r......
:3;1. i ~ :.2.
':n I~~:...6 :.'?'"
f O C
J.~. .t.r.
__f'!,.LIC) [e.in '3.~~'-I !2~!~.!.~&>'t.
1::'.-7
8:?

J..4

2 .~.~t
t}:,,,

1(.1$
J./.}

cte pti..~ttJ.~,. IS. T(g ...

py.lJI

if1

:<.fl,

'//3 ..:.{'.,?-/il.,'t~

/1-. V;"1(.(t <J.

!)'L

1 1-

"':1("

, 171.",;'
/

,"W.!:'I-

/)r..f'.l.~:.:~
....;

11

...

;.'
,~~!

.. '

....

'

'23
..J
~'I
1. "'\

':"

~.

I
I

--r

. 1

(lEFA FOllO N'

J)F~arJ1938

34

.---

__.,~

('

IH~'?_:o
I

1"".

~'"

~.

):::0

"-'..

r-

I, ...
1

,,-

2...L...-...\
- p' r;
~.
rO,
1:)

\ i ' ..'"-.! 'Q)'- --

.~_

"

0_",-,L\~~
-

-_

\,--0

L~_
'\

c(_

1-

I \(c:

2.0 .

'.

\~ 1~~t-

~~.G

,l ~ : ~

Il(": f,,) u;

CC1<oA_.G:..L.\.(_g,,_

~'{\

~~

lA

~~.a-...

oC Q~ '-L-cc..,.'

c-"'--::.....

<

(C. L.

Q..L_~Q,

("":!!. ..

BC:?L u..(db ~ \lG,~

.. G z,
n _OC,-,,--..:"\

z. r (1:.... ~~,-

\G "
e

.dQ-L~ct..i..

II :~ .~~
<l..~':O.A,
\ '\t ~

- '4',

\ ~ : .~o,"

c-e,e'",

,l~
~'1$
.::

~L~C-'v~~'

\)

I\.~~ ~~,
I

{!_>__
Lc_e-

2.. '\\

x.<{t.~--~
\-jo
_)

'-~u:...)"o~u.cooC: .~~.

..L.,,--l-~ ~

S .~

~--.~.------~--------I--~~I----'----------------------"

( 11"plf~'_'~
;,'

o \

-\..~L[

e,

~.~

._;._.

I "_.

c;;;

I
i

I
e....:..v~

'--f

~-0

:;__~,"_.:"cto\tl

~L

~'--~I.....-V

(\_c..0 o

0(..L.G_

c....e,,~,.

e ~V\..-

"-,-c.
e

'\ ~'.
\ '\

I.."''-}

~_

\.c.(J_L-LI:._

c"'-'-~-=::>

._

O'~

" O

~_

......
.
::..?==.:,,~.._(__,(.

r.-->.-t~" ............ \.,,--,~--<---,=.

., .

C'-_'_"__'

.. ''-~

'k( e

~::,.i~ -.;-'.

Ca

f'
,-,

-A.

/)
(" 1'(

"

'\

"~

r-

.,

.";4" o-o; .

i
-1

y-...,-.,

l~.
-o i.'-i

\ " _ .r.
J..)\_t..

f/r.

:")

:;....-

ce", z:t...." J. sz-

-t<.._

\2 - \ '

L. v..:~ A

<". 1:'
1'-:" ~

< ....A/~d-"/r"

e,

.....

fo ,::\,....

\:~;:'4-

I
I

O .- \ G ' .:

Q)...
-o

~\.n...o

l' t c.

Ca

L;_(..:

.\:>'-\

\(&2'-1

\Z

" 1
~'-<L

't

\-::,),s

---~

l"2.,

~)~L..-~"'"

Q'.)u--~
n~.)
2(0

~Lr..

~<...\~ Q",,,-......., l )-\.QLLLS ICLfl. .

'.

\~~~

: 4.:.-::.

e-c._.L\..c."-

<L,

\J-.:. '-'<...ct.-.e._ :C\

~\

Q\l..............
e--

l-::.'--I ,~_:.L

~"4

t-

e 1.....\, \.').

l'

\.l\.\(;'\._

\C\..

.-::v~

C'"

b':'\"

I~

/
/~,.

..

('

e:

"')
.,,~.
"
,.,

\
.:._
r

!l ""-1

t) \~-,-

,e;.

'......_
., ..

...\.....

\-1
J

~~-l_

b'2..

L..;<

~--,>I\_

,"\
~
r\..._,'Q_,C'>~
'1
\) ~Jt_"-",-C::--

"

1" -_

e_)? -'

('

-~.)

~.._-

. (~:>_.i~~.~!

!')

--

\~'-\

V
.\ _ o.,

,cJl.l....

~,\: \"_,,,_S"

'<;

---'

3'-~
\..-11 (""

36

r-~-FE(~~~;
IJ :.

I
I

-lajJJo ~

MlJ IDf

PrfJ
l../.l

ee

-....A
~

2J

lf
2.

.. ' ..
:

'"

37

'

1','

- ~..~

c_

~.

!~----------------------------~~~~~--~~--------~-----------------...-,'J
-c,

~ .-'Jo..::__ -"'[',

O"';> ,,:o....,
v-

().~

r=,
~ d~.
\.._
<~-"
......
':'
<::.r~'.("-<._".c-

(:"

.::., ~c~

~~
I

t ........~

cB

<l

\~'2.

'\~

a.:e.(.-

Ir

((JL\~~y

\L~b.(13~(-l'i

t~2i~~~
lt ("tt~~n'-\
1f?<.t?;(. ~\ G \

IL p.

I S
j. '

~(<:.v-L.
,C':"20
::X~ ~('

~o

~ ;

~G

.t~,

~.v-.La~1

""

"'00

\~"2...'--1.

\ \

~IC

$'2-

q'-I

0'2-,9 \

j
I
~I

1-)

"""
~0

G.L,,-..:. ~
~.~~-

'-\ '-\ Z.

- \.\~ 2\-

'\

'1."0~'J
-

.C b ~

~!'r---~o,

ch.,c~;S_-..&~<',I \.'~~t-{.

~~

~.;~~--f~ \!:tl":\'~':''C!_\'",-<-- ,
\ e, ",

~e.._*---,,-,

.:...~

f.u.'c,,

(_. \e'e\) .'~~.~'''___':'' ,l. ~\C!.~,~,..j.,e.c~

c{,'I.2-.\'cc.

II

ljl,o

o~\~,~~ "e, ., 1 C,? ~.

'==-l~.:._ '1:.\'f'
f::e.\
~.'1;- <zs

c;1..l...~C!(".(c-, ~

~~.,5~ ,~~Jc...

\. 't-_

~\.

frtl::

\,''-:

8.s-~-~J'4
. ,.. I

~'4()

~~,-"q,_~:'1 -~

Q_,.L

\,e~.

/\

6<0 ,-

2...~

~_,~j.:!.
~(o
i:-~.~-,'::r__
"

I ~~~,,,\-,-.~~
:. ,:"\..t..J '{~<..,_~' l..

O~:~'J
e,

~~~<::<-....::~-:.. ~.f\ ~~

"

&

~~

'-'~:,i,

QYl~

l.Q) R. "f,..o

c~:y..( ~ 'co~
e~T~. 1' ". ,CJ.J',._'cJ"
c-~.S::~ ~~q_'
~..,_~cZ- ~
C\~: '-;~

k'1, . c.(,., ~

\':i-

~.2

, r~d.';'"

C'\).

~\c( ~i4:,

Cv-t.

t,)
~_~_~l

~'1;

,0

0,l.:~

:\Z'-IGJ~~

Z. \'

:<0\ :o.<f ~~

o":
..

<l. -.

1.

\,,~~~.g;, '", P ~, ~'I:,( 1..+

l(_b~~~18':4~("ln,,{,J:1lo,,:)<::'
j
.
I
'

rs~~y

\.:t:_<;,- "

_',:.LJ!... "\

9,5, C.>,~

\:;)~

(:,'2

.
't-.. I
\ 'bW, \ "b ~
k...c_~---.'.-' --~~-'--:--__:_-t-::~~----,

\--~I!

\ \ ~~gl ~"l(,_{I\fl)fo l'2.\.I~I~('c5I:,~

._ \21

- U",

.lo.-.

\~'-I.

~_.,'-'"'p,:".\

i33g~ ge,"l.l 2.<;'~"\ Il.c'{(;J'~~ (' o. ~ ~(: ,")

~' r~8~
\e

,:":",cf_' ~~~.':Y

l. ,,-.....
':_)

.:

\.'

~:"(

......

I.!)

'''_C;{'"

~,<;:'::'-"-,

\_-I f: q_e.-1 )
~)~

c.-:- ..

: (",:o-'

\l\C.~

~ \

'C_ -z,

~(.'\...~._

'2.

rs~-.J

J :C'Lc...l(

\~

-..,,1'_'-l'

C:

Q-c.

e ,:,

,1

, ':-~--"1
I

f ,JEFA r-;

38

:u_:_

[Dt:'.}.!
~ ;[ oy O
__
1._

,v-,

Ci-\:..r'v-, \_l - C:

.~"

~.

';~

.:~-

<L.i-~c.-........._~,......

CJ-I....r.i4.--coL

h~~

eL' () tL:__:
~CL,-<-

-e, /~.....,

~ ~

(L_.l........
7

"'"'~.::........_

\ e Oro i..c::.;.\

c:.__ ..

\'~ L

I!

'-,f'

'\ "---_'_

c.c_ ._e -,.~

..)

\\"i__~

r.

-i..

6-L~
d

~_,

C~L--u;.t

j___'\\ ~ Z

C..:.~

c-'.

.>(

:::_L-'

1\.D

e, l..._" ..:

l_ ..::.J ..j

"

39

''~.cH{l

.2 f

"

i_
. Ur}"v'{) ~

LJ'llj

1 D '1

JI.j

s.sss

i /5

3:P)'
()

(/ '7

<1.

J':/

d)~''f'

'121'1 1/2.i-)J

I 5 /?'

1/

(l",.).

JI
,-tI
-atu:

fMl,&'

i.

a'.

)11-0(11/.

~J':"Y/ '/~J. /

#Ja;1

r:

.a

"

/ _,

JI

/}

/3' ": ~

_){!L

t~J-tnc...

J: 10 ::;n ,j.{,cY' -

li' 2.0 2..''",U(~

1

I.u-(~

Ib:l//

tt

1}:DO

I1

l1;

"ep,y

.-

.J

({Ad..

2P;;/!

/2/',;'12

,')

t'j-e

IJ/c

A.Y 1 ;

{L'({I( J

_t'c..'?/ItU1Y

';

!i112.1-R4j

xv

'

V'r<./~7ac.vv--d.<.

C.on'iJA(j)J~,

/9,tJO

~,,,/2.'.<J /-1./

lC:tPr.J

~~

rfl~

-==

1-vI

?c.v,rt?;..J"(/ ~

f...
)r/fjlJ

3( 1"

/!/~

/-:r.r

,/ iJ '3 ._ 2/r.Z
'7."1'

/lf)2.o

'.
./

..i'h()

/,/
,.EAJ.-,;Ic"l

Ptr

t h. ~.M , f'-t:tfj''--

i:

r:" ~
....
/:

12~f..;'li

h{ .:

.4-1

Jd?~~

d -{

ec Ji.{{._'--I.'~;J,

.)~.4L~/~J.<~

/~/L !!) -3

_1

/tJ-3

a./, /~

j 1,71< /1)-3.
a,i.:;; W;,./}f vle / {) ~ ')

S/

rer~ !,l;/}i:..., '/i"

.j};r

"/1" ~ k 'tu;
7

,
~11'1

r a ~M'X1--1 ..d:~,<./

:if

y'

/'lL

tu'
r{.(

C;~.I;/l.1
II
~ 1

,o/)
J~/,

JAJ.Q!

~cY

l.,

.[I.{

,.,./

-:

ta,~j.::; ii.t!_'.v~{A(.p'<'/./

.' ~;,:., 6~"~ ')(">~'(i!'1.L{'{'C!..'

~?1~!'
~v~,

2-

/0,-

2,.

FC-t'l."'
/..

-:z.o::rlJ

...;.-0
rr 2.'
7
i11:/ II?

h.u-..... '/1 /'

~vt.\

k"";;

N'

1 O!ir4

~c.f.jo i;':.fl.:":
;:M1J1

,r/

J1.pf)/~/6':) ~'f

,~t41/J1.~

vN

/j
J
Ct-{_"\;:til

>t-,j

1 _t.,vu//Y,/

p,,,..-

l LI1:.1-

::J

:i.z,(;.:(~.,~1

'l ..
(v!f;:

il(

()_:;-1/l~7') (C;-VC)

OJ(~/tiiL1!~

/p._-I..l~,.v.
C1,

j/)CY:t.,

j2<-<

.t'1"'"i"U.'

-:;27it ....
'"!

7,,:

tt/Y

! (}J

i /2 13:J__J

/r:

/ ()

~!);:/2.r.1.J)I\L,~,

1,// 1 .D,J- ::?.u,,d...L....J.

:JI

ae I~'..d!d,e{.-

J31I-7f

?~ / G - '2

7'1!- u.av-./C'Y!l..::

./ j)

-< /

d(' r!./i?

,flt:>lq~,

o""Ci]
I

hn:f!a1{{;'t;./ 1~i--4"'.~;JJ,)tcfyYW~?/

etV r~j;":J

jlLdc?

.:~61-'1
.:J
Z~

/.{):/"0-- ,"h.:',

C'lA44

t>f. - ~Zet..C1.I.1:d()
~1.

'1-.'l'J

1-( !_(1 1:; 3/

'7;= ~~ ",,'71.~ ~

... e;:;;w.,...

i}.00";'

I-

,.

-0'., /'~

cJ p

bak.~

J'

3~131

?lUA@...e&~l'J, 'cr-1 }1/..n-//lA .,,lftw./f-;"-' /-te

i:..1-tt..

U/J&./?

Ale

j7G

'Jc'.{...{(;(l

),2

't~IH~ 1/21+-

jV3.JZ-12

1';;

I y - {Ci,tt;.J.t,.

,(O

'3,~!_

~~B

-1,rq'O'~~~132;_i
~-'!;

/S 1,2
1/ 'i.'13

;12.'I-~'..3.6,j. 3

;J.~ i~'e{J.#i. T/Hl.l..l06

" ~

oJ -

/ZYb .J,6::;&

11 J.iJICl,:(':3

1') S3\'}

/.0

'. 4a c..
j2i.J/C]/.f1
7.1
, 7" '/ ,1:>

J.71/{

P s.- P. D,
/?yio- '3,-~-~1 J.S 1.2

__.1O ~

lf./7f

'1.')01

lB 139

.I-(iZ,

c'~-t~

$.521
g.(;,'!'-('

-!_;)

I C,' o e

1O ' 1f)'3

./ ""/

J 'J.v'.')'.1
,.7.

'3: ('Q

t,1;(<{

20 !/l

JUIJ/()

{I J.

../'''2.

,1 r.t,l/ZA'r,,J
"1,
gJ.r

'l'

r.';

~.I

""'f

s- ~

40
-..-::=\~

.:

~ {..-.)...:_J_.l ....
,...~
"

_oo ......

..

o"

__

00"

..

'1'

... .......
,

'r-

".:,L...:.:~~~.-u.>

"': /'

(. "(/iJ' '.(

4,

----' --~-._-\=~--

-.-~--.~:---J

~--_-.-o.----c-.,,~-~-'~'~-"J-~~-~-~=-~::_-~-~-_....

n e O" 2.

JoovL..:~
.,

04~

I
I

~_

ij

02

~,:>~

-<O"

"-~o ~,<-

:, .. \"

01
I

.-

.._...__.&.:).~~.c.:Z.(:_

\ "2 ' ~.

el: ~

..-.Q_

S~

o~

o;_'__~

+ ~ Q~

\
'1

.:_ ~

1.=:D \ a

Ce: ~~

.z., :;.( ~\... \ I~'c-~~

~\;.=---,,_

~~o

~",~->"

;)c~<-fC"

<.JL d<.o ~.

~~

V4?-O;S~dU-

IlJll' 5::~

_.

'I) 2-

~<.._

l2.__

. .

~'--:-:"c,'

\(__~~~

-~S~)

c<-'~-

uh_ '3>.
-~~'-'/l)~

c:._.u.p_'~

_.

~~

~,(:_p

;_,

'\

\\

I
I

>~-.. ~.....0",') I
c.x__

~~

l'

---..1

\)

I
I

-\
04:.',

~I
I

l~

C~: ~

,._ I

,0,

---

'. .

---_.-_.-_

__

..

._..

-----_.- ..--_.-~
!"

-,
_,

.. '

,//~

- !}!-cf ; -u --:'!Jf~-':?0/4 .
o f: 00 el

W(zA{ &.:

! 1iJ 2

J.!2 i 1V 1

08

lI

J_!J

1 DJ

t ;Co !<Vq

JO

,3' ' I ;;JO

//

!3..r

-:- ~1..,
1;
i 0.::'1 ~< i
r ro

1,.4

!,;':.u '1' m:rol HU! 0,'1 ! 6

r.11"J.()SO 5'3 yo ]/2 ;/';0 ! 3. ~ z.;.o

'Sl.fZ.

~rf

1/:3

S?D'lgri5'O

,5Y(.,

jF~~') '308'2IJ.2.

./'/

3 511? ~grse,

I ss j--'

/2,1' f 3 3 (o.fe

/?

ss

0. _;

I~./ t

<O:r;..,

iZO zo
II z,:,.'Fil

6 S /' C. e i ,. !

0- ()

,~I

01 ''~.. Ie /1 :(:.J ~

~.

,,\..-<J:

{ )/ t1tjHLu;"J r),{
l'

rJ r;z

!')f~)

(1 J

./y

.11

,.

~
.&/c

U'!~.."'.
! .> -

0- I

1 f y ! 13;,

~/\/;YV~
fIV-~

""/h)

)t;f._,;/~

. " 7

i 6 .{;: ~i.~

r:

iS'"'i / (..-:(::.

S(l(..(; {.'{.( l

'

.f-{ F~<:,:~ I

f/6.l::.

,251

/1{h,_! "' jj

( ._i..e-./-u'_l

1::

, tu.k,-

ti

l'

O~

.....;/

'7;:...

z,

j)-:..(

,1 bs

~.,.Z:

!1d.u/o.; .. J%4 o el!.

t.f_{

"3 z. I t

,I

'tL( (....

./

('<,-de

351':

I_.O

laLfl-k

J) 2,

::ro i 1'7,!i 71"1';'

' z. f2.1;r 1f15 ""_,
'7 .r~';T.

tS,1Sf 1_;;t2~ 11/2.2:~dg.c.a~.&'fl

(;~'3

i/

r J /.{),

l/y. .1 ~ ~ !. I e.s..

!-y g.vo; 6'rt? !S ...6..)iV1, fQ:Jc/J

el ,,>:) ',1 ;51 q t: l,f g -n '/j . o;z -) 3,;. g 7>

l'

It i!j)~,:lf''iL

IJ

p m i 3'1",'1 ! S(Y1 (2~zjq? !/,6 ! 6'. 3

31/2. o~ ,Ji' )

/)

1'

..)

~.{O

l.,

/ f ~.3c e !.t~.
f !,,'- ~ ~

i ,2; 1/1) I z: ick t{.,:

1C,:.z,.~ S

1J2'i"iJ61/.{).'IJ~::

ISI9'i

r ~,

1!J,J .1L,5':"JU (.

i: K3.g(g 8J)S;~1IkY(..1({Z.Y?<
r

Pra

:5/2'1 12Vt- i 3 ~<'I .

t is ttYIf

i" Oc,

;:Y /'dVJ;

~-

<------

itl:

Ji.

0, ti~;

"....
'1 a.,

/0

I-!)/,

Ct' '-t ~.t..,( ..

~.. i.-:~ ..

;;f'lt ..: ,cl,

!7:J
~.

iu_"i!..~
l'~/cj .J.1c<.. j_.-:t~A:.-<.i;~ 7~~'n/'~d1 k./.l.fMA..{ t Cf./J e
.,.,
. l'
..
,I
~:(..,7ti. cn,{i;>iv"'/ ""1Vl .. rht.:.:"r,_b.'"<.'0 lL-~3.-(J~ :tr. ',.':eIVv-02
1/1
.
If). -:12' LJ,
1'<- wx: (,,!J-} .) .J)6
?//3 "';.f/ -:(. '/A v JLE-i _:J.o .;1 -;-;l.o1;;7.;t7Nl.o j
Iv
7
Q-~,

.- f2G'l/l./clt-

"l/Y? t-'tr_L'...

- ~ I . '

I0v,.'.: e,r-'~
I

~ /.
-r-.
_
r;/'~&4rl.c._,.:J1A _:"'!.. c-:. . _:Jt:'-

P ' :..''::

16 .Z'I :

19':'."'(,1'

~)Y, _ Jfj.(ittd'v

'i

J)co

/2, i(
/1..(:

l'

ti~,yV.'r-

e/"

c<~

o :)

J .'1'-:~

b..cJVI 0I

/U-1' Yv,,re,fe\

./1 Il)l.""",,,'t.<.; ,e-./-

c:ir l-

J,I/

I.."V\.

bU'le;

l_

/
(J/{;1'~lri{( .,"2'1

~)1,-/,.~ /
/ ..
,/-.: :
. ' .

\ {I'.

~t;."l.?,~(..t'1

(::f~-o-.r;_t/)"Y/.A

Ir.t.-:'
I

J!bvrjw-." .....

ti

.~.,l-.

~r,-v~,.:,

l/ ;;"-V'-"

l/v!

(k

I L.,

'}c.,

Ct.1'J(,~'"

.
,4

o_ : ") ~
7~

;2!? tk1 ty; I~' ~A-~ ~

/1
)1// ) y".

:,

.r.

i}

J.' /

oa: lc,(,~'C

t..1,_,,0-t-A ,:1.1. 'J;'.oJ.'d,;:4.

'iJ,#d,r.:

ClIA.4f/i 4~
.
/'-'

e:

I
(/'.-(,f/

,-;r'

Ji. (

e!-1(-(/."" tt,//t0Z.al
c-

tI- r I-"~ r).( l.l..'t.,.L bc.r ) ...-vL, (~!f: frl''i..t~'I

7/), .' '' .fi &
;tv~)Ti.t' / (;:'
/!}.r/ ~
I

(].~7-,

f)V{

X.

'v

IU'vv/;

7t
')CiD)' Ir

JI;,- ,~, j

;,'c;-V

c;k yr;v~-. dA

(J

"17.1. ..(!J - r.

v:

;/;{,;;

/,J~

I 6. (. frko
t7::~ /~.'vt-"
fJ< (Jt_~L ~ ~__,.,o , vrJ _ t;}.f __t/'.,_jJ-

,~--------------------------~-------------_------------------------_._~

".

)'.-J'Y(?<';,

b
...(

a"",,,~<~ /

l
1

..!:!:'"i/J

f..~:-yc-,' . ../

;.,v

/'I-f'

(.P~~

rr:

~.~s rT

7'

4:y-.:1.

r-~
....
...,

b~r"

""

$. ./-u,~

d,:,

rXU(.......

,./tO/./I

t:

f. O

1ft ' /

LJ{.(Ll'...L.t

F'

l' Yf.T?!-<~;

Me:-VO_,,{M
r

;.I1:; (~.

..._.. _. !"l

16.:..

_.la"".....

d( /,c.:,

.;/.J-t'_ ...

;~c'..r;:;.

r;;,e../

=; ~"c""/'f-

{_j.I..../.I./}.c.

'c' ~--,.

..C.YVL

~-:r:.

r/ '7 !.,;.

'-

p.~~.-!_~..0.~:/.r ? _I J7. . ...

.J

..'

f~o

6.

. ....

rY0;~A/~fv

2.. {'i,.,IJ.e-7~::-

=r-:..

k ""0':'

e . . e..,_

''')J~~l..(-a , J_:r?.,.~ -

c.

Ir

.... .,

tl--~;;_ .jd~wct._y. ~+.70 bo~.-~.

_/,

c."

'--'-?

-:::--

_.

Cflt: .(h"q_/~

i.c- +(.(....,......
.
.IJ.-

K-.~t.-!.t~:~..1_? ...4:f

1<.

J'YJ.

cA /}:>.{/".i,_..

......... ,........ 6. Oo li,/ .. l1T_<.~'''''' . 2-. c;;,

: I

,i-t.:;'.u.

ct~..A -v__:~

(."

_.

e . l/j.......

Iy

I:le(hc;/Y'..

;1 .. G .

re .ju~'7;r

/6:" lf..{

"!'1A!--:/' (A..'

J =. / ~

<>

...?:lj" 5

.;~

(j. (.1 e

~i

2. 6

,Lf...~/
.. b.YJ

?-~.v

,.)1,YJ/VV' ..~.

&>L,_ !",,D-~fRA.

C;

. 1

..'1<-

,1 ~

(M{;"!--f 'c~

C'';-e- j~

! / (,.' os

G 6 /,;;,. ..

t.{V--L~ &~l.~".'

...0.:-.,( . _ ~'-:..o._

~\

Ic.~;~se:

!i'T6.c'/~ -r j.r
/"

...

on J_ 1.3 ec

~.

\ell"t4.
,

,p.d_.:; ~

~~

/?f .. .

le.:.- "

a 'Z._

r;

...

! /1:: .<:1.3. .):hJ'~.*l.d..t., . O,{ l.~ L: ~

C.D-f:J rd...7h:?(;j~
C/h (~u<?\
7- (J-!!: c/t!r,..,(.'v-: n"ji.-'~...., /1pJ .L '7. '2... d-. 11~1'C1.}9?
U)
f6 dL' <J,c~;-7..y' I G.. el' ?vw -.< :;-.{ . :il/.. ,,/<-.-L f.JcY-j L "'o ~ j7l.1 111

rl.
.~.

.:"

)tev;J :

/:J

V,rl/]./~ c:4..
,~~~.~~.o

./().u CA

I (1

...::

d.~yJ1 pr-w.

.!'-

</,/'- ",-

7 ./).v;;c-t'):-:::..

::

. ~
' '1

f~ :;Yvt,.t, ,ajA.

s-

r:/

ePl

?.. /

'2

'7 G:- .2.

17:1!J(l;_ ...... h-aj"o" . CL"t.;f'n~l 9 /v

~ _ ~ ..:;;:. /1;~h,P_?; f{.;'c" ~~ .Y;-c./ _ 1(.7_

: _.........

(f).

4-

"

7
~:.

!_ _ /
! _.._..........

r-_:;::-O'
/?--r
/ca,,'

_. -.JI'

I '( ':' o '"

.'I.I
~
.r
.,/J:/)
_-___.

/ _j' :

1.. .' ,o.,.....-t/.''r.ui

."..
d. \.
r...t..

./1-1..../1/',..,I.:J

.n'1.' ~

-;'

_. ~~"'!.:.,1.N};':;A/<rl--

z:

J f

b.~_.~"~_~ ~ ~~ 1~..k:}J1

'/2;. O{)

/i;~"..,)9~

.!1k

7_

Il);;...~
:)

J G .?'f ci

t~uu&\.

S'".P-/-'A

6-

~4,A.'Iev.-

.e....

..1@~.!.
.../'7 6. ~./lf.-f.(e~~.c~,.~, i:(:
~<:" '. 1) - 3- ' ...lo-t'J/,f (. ci<: 1(. cM. !7J

al ,

a/VZ~ ()~'

/<;/~

'2 Z ')~?

6dj

.
.

1~.Y_~'l. 13tG .. e.?' L/.!-f}./"I-1;

rOEFA I

DFSAI ;{OY!J

44
'_J_;..l..

-:;t><.

r ~'-'

.._r-

,~",-r,

.....
,,_ .,.

"

".

'~-"--, -~

":-c..>\'-i,
n
\

c."

,-:!,?~,:-:.rL .., .._..; ..~.

~

'I

1,

v..

,.,<:

o>

FOlJO~l

\.:):0<./ 9~c"k

ILQ

:.0\...L::>

/\

.._.,.._.--;--~--

-----------

..

Oo-'

-, '-,

'., ~ '~"."'. '...

\.~

-",--.:'"'-,c_..
.., -

~..

..

;.:-._.--

,b~.

~._,_.~'c'_<C,:

r.:..... "\'~

._

..

.~.:_.;_.c.;_

'~::3~..~_i

.....

-'

>.\.'"

.:,. <..)

i-~

c.GA....,_;~a.r

t3):.:,

-.
~~:~~;~f~~\t~\.;::b

*t,?:"I\_.

~:::_J, l\>~i.~~

~)?

'.~I.

Q.:~Jv.2)!.s.:--[~:lJ6_~iQ_Q."tQl

r~._..~.~.~. I~...

?-P. ~.3)~~~~...~~~1
\\.~~,~~(c.e::>ro:
o ..
zl

q~~\\I6~\r~(,:!'':''_'(.)lc.A

',YI,..{8'\03

(;_,

-~e,ll"~<;~'~~ic
o,~\.

B:l'\' .~~~

:..? ..~

''b''-p~C;S,~

': 1

y;.(p. (;

c.:)., ")
q I e: ,~. "~1ST
1.\

":1.

;_~'~,.i-:..

\.~

p.3?!.

lo. \

t :

".

l'

O.

-1

~~gLjG

l~.(l'l.tS3~Y.'b

?
\ '-

(;

I \

'l..

L.,.).

I I 2. 3.10:

\ ,O ; \ ~

1(> i) ,1 c.

:_;jL. I

i~c'<,,"s::k",,: 0 i-

O~~YI~'f:l~S'
~~"I" 3~S

3'

,s.}_,\g~I?iG~~f.::),C.'
C~. \'2I
1
1 (:.l O! .'. 1 r-;
'71
~S \ "e'Zl131"b'-1 i . Ie. \ I \._; I e:

O \ ~253 8'Si!L(;412.':"')"'~"':1

!
,

~,\.g

o.

__

<-;

- ..' ..

\2-

~Jb,:~'I.~'
.\z
'l.

'pb<:l

'z, ~~sz_ ,",S"c 1~t.

02..._~.~~.~,,\S~~

~.!
-

' ' .~''fb~.{'lo010 \ ~ ...-.2- 2l_'\"\1 -

39~ ~%3 ~S

.:G "i

r_,'101 ~(,

~\)t\

b-=to 12..8~

I
1
. 'jD3( t J~.?"\
Zjc.... o O.
__:"::::;1~-l_;_:::;""""""_""""'o:b-"_""'~
I
~)c," ~-~_ ~-,.' L~~-L
j''-., \ -~~ _.~~~9.~.~~. ~,0tJ~
'-=~IL;

i..
i:~~:l_-j!_'.~
?Wf-<c ~
-

I\_

", ...

2:.. -'?,

'L.S. ~~ ""-"U.-

L!

r-~,~:'_

~~...:.-",_i./,,,;.~j

')'L.,-A...c~.:_\\ ()--.)''-1> "L.~..LLe.....:k... ~ ) '.'~~

~)lc'-e-:",

~~.,"::,.:'

1f'1 "
1

G.vL.-b..-<---

'-4 ro

{..;.."

_)._~

, q :,:-,,) ~<.

12:::>':' \ ')

'-

(o L_

0.\,",\.~ c...~irY--v'~

\c. ..

c_'"

I!..<~

c.&' o

~ilJ\.

e: 2-

.-t-~ O ~

\,~~.~

. ~\

( ,._jo o:~.~

;\:,'."

It_ ~

Ov\J-.-~-

,v~ .;

'l'

<'<-'\

cX_

c\"'t--\'"<::

<f~'.?;,.6

(h c).

\~'-'-""

."

t.-~....,,_.

~~~LJ~'

.c~"

\CU,_;.&)~: ~'"

(.;"2...

I:.!'~'").~ \~--.

;ct~\~....=. c.

...': C2t-....:':"_

...

':- c..~~~".'

.L Le ~

i '.- v":' ~.~

::!)

C'.l.",yQ_

G.\~
\

"l e
l. h

1.~cc_

\? (.;._j:_'~'"C~r.....~

0l::e-.~

c_.c~

V~~A

l': ~~ : "'J:~ c~ ~~'-.

t;..:_ J-s-.. e C. C.~
1-'. Q~~
I .:.... L~"W__.O~~L .b'L~~-~r~ G;~ c~LL
r > /'
. jI', ~1(1 ','.l. :'.

~~~_._.).

... c\:~ .-~'<' .' '~ :~...

c'~-,

(\..Ll~.J

.)....

~~-~',

'.

~n ~ ~~:

d:..b.-; \~"

~,C_rJ

!;,. .,..( &'{-

",,'-0

L'-C.....,,'. e: (",--\.-LL-J_

,_,'

"

45
-~

~.

'"

'1

/-~

,--

'-c::.:\0

,
,

I
1

1
\.

1
~

.:.
\.

, ..;....
'1

"

)
/".'

~l'r r/ l'-: ,'1 !

46
,r----,---------

------

r'F.::!!/_]

29. -

/9;

Ji/FNe /, Of~:oq.e

! . -IRJ
i

J..?

v . C\

!_l.f

~):.:;c,'

! /1. t p_~.7__

!'

i?3'j(
t:~ ,'3 9')

") /

-:3 Y'

.'

10- e u IJI.!

,.j

O)

t...-l

/1

~'o, (o?,,2O}

-,

. (0,0 ID,
iI Q 1' 0.
)

'+1 ~:Xl-O U/, 8~~!J~~?J! 0.-0;

17'.20? .1&,30f Vr z ~ !~_.6g o. O!

{p :C}

I/~

'771 !Zh

~.

f. ~1-i f" 2.~/JC. ~/g

.._j!

1~3q/_l y}l?
ji} 1'73fr:
(J"

0.3

;
;;9:

.. ~

I'~ ;

....

v,

""':)

I~!.i! s:

~:~

W ro: ~t/~~~

iz:

,11.

/N'tt(

'

V/L/fiLj,

J) 120 Ir; Go/,;.

...~:_,,~ 00:)

I G t,jL/l!I,! __}~ Po
tre
,r:' (..-',

o'

/..

!/(~2 ::1112.0

15

el

/'7

(,2

o7tA,J,

"'~I/nb.,~~,-"

""(IIl''_;

~--I~/lf

~, ~-4H4,,~jr_; ,

! ....

ff:<i--,;?,V'J t:-

'/k.

!Z::--J/:) fiJ

tl,'

{J_,g/fl!.i-'f

a~

,b

Of V/<fiJ

c;.i

T.L.

)( 1/ I

n.,;~ eje

?~);o~.c!
n,*,

;J-f

/0-1

.;_

6'~"t

/~J'(}:

/!)-

/r:":

,r--~"'~7-" 3

1/)'~<:'
..

'

J-k

,y

>

~ 57-J

I'tl.0--N'! ... ~
.
_/"- J,

d
r: (

; - r'

.. .,:!Ii'"

29

i'

r,t"r-d/L

,Ji ea ~

I o. ~_o __ . 5-

ty~

I<.P if4 =- 8L

! / (} ',' ,;: sr

1:3 J

!lS' Z1 /b'!

ij~0:~..ts.-J c-l/ tI,(_.

08: Ji'., 1/11J3 - 2 'J :. ,~,

c)(.(./.._ laZr_[tZ"

jl,.- ,.__ g_yf)~ ,~ ~

,.0

0.3

[2_,yt /. 3,~.r~/

- ,,-' .,h.,v

V)0-

<20 ~

1~>--~/(z.~~'{,136!-~~I.)-! )_Lj

~.~t?,e..v.t)<_

1,'

o o , o 9.1 j '" 1-1 3) [ /11/3//1 - .sr .

1-/'13 te. '2 '7 '-3. b_f_j ,lp:,~ .p,:
! Z J 11:33 /1;",1.2'7' "".-

! e "{3i

I .. J{

. ,

:p

I_~ '"

JI,

1/If~H{1123fi(YO"j(J'i~],.7'''.

I .. le;
i 0'1;(1,,1
,(/../1

_00

z,

,.3,)1- ri E' P;;?J ;O~, ! e 2.

!e 2'1 'ji 6 FS" ,J'2V:3' r :o O,?>

1923'1

l?' l' .;3 '1Y__\j._? 3C

j.

!J06f_Z

9.0(}S 1(;'~O j.(g}

I! j1J" t 8

/_7.}V~)l-

I :

I
i

.c_7!/;~J ,~1.;.tc

,k/-/

!,M_I ' [J3_ J!LY 1!-!):{ I:' "Llij,_7~;'T~![)f4x~"

Ji)'1

0'7 f0309?,

loe

[JO

f.H7d ilf -j/.1JJTf:/

P,i

iFt!

J(//(() - ,'?OILj

-:3

./)

:0)<)

,1A'..ku:c&-',,- ~ ~

L>t'c f
.,

1;:,.4. c,:....~

(Ji~J :r1,Cu.: /!-n:.v.<

d7l.

$:91. ..

fl"" JMJkJ.r,(.{ ~ 4( C!.c-<.!

.,~~_'y_ /tt.P~o

/Jk /.,_~-

~/I~..~ f5'1/Id.
yJ ~
4-<-~ to I~Xi-" .c/: ~ c;:/.
2:
.9
I
/1 '
...-;
'/11
Vl 20:C'o, ~?1/J-':'/I(t.:;(
c/.k ~y-1.1yc.. et:tJI)I.IIf/WJ, /;_~~6.-vp?
.._P~.[.' /i}8~
2.? =r:: ,!yptil/
I
1Y.~L.L-p:-c 7?t//~__
.r:;:,-;_ L~ ,iVV>/tJw-i. w-1't
fU l~t_!' <,'k./I,

r~-l?

IJ:'{[---J~

~i;6tL-Yf_!,o a

I 1l:JO

,f(: If!tW<.; ...~

!.

-;:::~ffi2/

t./ e

l/Y

0'-"

LJ

//,i,(,/i,."
r

Al ~

.'

~I:_

//t~- 52-1

a, ; 1I:nw p-o:
k c.:.,o' I;_;-:;;'_,) /~

/i~jut w.v,";'
. a{.1____21:-

l,'-

/:~1t.-t_,'hry~

!f} Lj'

eI{.
c.{

iIf ,./i
.yA..-' j)

h<:,; A.' ,'*-

'Jt4.
1?q:,;,44' llar!
~o

2-

:~y... f~.?:'-'1 (..~( I)(e~,/

&.')t

1V'-Ji

>

/je .:'

~7'<'

11{) e/, ?:3 c_vI

j4/""'''?

u-

1.3..
.1o - y

Cta.,f,,<~" f"'Iv.'

<,
i
I

~';?'I ~ I
J 1-:- J.o 1
t lJ
!

o-:

1)t2I.' ~

[k

f J73 df {;;\J~

(rfW, CC,._( ):])

!~M.(.," f';,D/ya;_'a_-:tlc,

fi

J'.'(rO Pe [~,io:

6 , 2y

l.' -,

j~

/1 3o P rB cif {t~;

/1 ' ,

-j

/7.:02

J-(

II

']'lo'LO '~

d.,({

rQ,J..f

2.-<:

e-,..,

PIc.--J

7(

3:

,(

G/?

Ji

'/'h_r.<, d~ L/i-t ~'~

:yv<(..~v-~(,t.',.

,f)2. z:

_, tlf't:=

/1

il

NeTA
lZ r:1l.:c !,Ny'
/
_?vy ;r(,-<fi>..t"",

bl.

;;/l7:~I.J~'

_~~/-:z.~1.<Ay'

J.{Jb-ao/._)_'''C; /.v."

1,

.Rr.o

S:z 0.)(M~.~,:[{',>", . , I j).9

!'

~,~.,

1uL.~ ;;~~ .'/rG'''~

tt'<--~

6't,(c,'JA

-'

7lt' s

-Z

~TR._

~-< ,/:~:-c~.Jo~',~
.1 [J - '1 'it-'11lfi_ ~l
~'-Ic

//

/f)

21.

S 6;'

()f7f' J21

t:1

Vl

- 4- ~

JAJ s

dt ' ,/ G-

-I

".

~'

4.tf!<,~ ..,:~

I
!

1, -.

Ir-'

_I
i
I

i
(

-j

-f

I
I,

-,'

j
i

-1 .. '

,l,
I

,---~--------------------------.-------"

1'-'
/111/;'

,_.

-':

r-;

, \:

I"~

_ I~,,,,-...-L.)
- .'i._------._..-----,._-._-- ---_._-_

'"-"

--,.- ----------

2..':\

Q_. ~ ')

;~r.:

I.-

'-~\1_cri'~"C

j.

'\i ~ S Z.

.'

\. ~ -..J

- ...\.._'c.-_'\,
{~ "...r.

('

Il.

r'V

~~;._c....CL"""1

_~,:~

'"",~

!."'2=- '

",-, 1

'2",\

Ir' _~\

~_~~c..j
.......

c:-'-~.~
'L.~{_

-~\? \~
.

_ Q_;,-"""
.J

v.._

(_ r:. G (l--:,? ~L;:) i.

pi

a..

f'

''')

L. '\ -' \ (0':6 \ -

\-\!).:
'-' \':1...../
'-

~.,:

'9 \{~'-\ (; (:)''''

.. .

'.

2' s,'"'~.(,b'i O. \

.:2.)

'Yy

<~\

}~.?-'i~wl~~'\.'-It2.S\..sl.3.-(:6-Z

. -.'), ~.b') r"'""',,",".1

\

O. \ O.

?> iov.,-!

\251::

3<; i~"1~\Q~11'2S,('"!>~f!~'
k

(,J'-j

!'"

e .'"'

I O,.~ C. ,

Z-(C, ..

l2..s,t,be:,L1'o:: l:lU\

\ClI.....v-l:

z, .'_

.... --:--'.

..,_\'

l.' -z.

\ ....,,""'-_l..s. (.'-, \..'

J) /,'.

1.'1"

,_....
_
.

~...........

1,-\

i'-'::"
t.....~\:

::<:~

I 2..1

t'-'''

it L

'-, Q_ oC_' "C','",

C~'-'-':"'"

1\ '.

\.

.'-C

LO

I~'

('

('~-t_)..\.,,

\1~ ,:" ~ "\ ~C

~.,z.

c~-'>;:~'

1\..'::"

~-'::~\....,-i ~

h..\.:lO
I .

-c-, (,.""
~~~.

J\

'\

/~.

c_.\ \...
.

-...L-'l.... ,.;:__

\LL

.o\.: ~~\

_<-

~J

G"'>\

C'-t.c._~,

c::r~_''\._(~ i2~>,..:.:.:-

c-

el,,,,:

a...~.L -

'/'C. ..,...
.

r ,

c....~__J."\..l-~

~,.,

7:..._
e~

=-_\<U.-l-;.c-'r.).

\, (/\

t -;.

(2_oL\.

.'

'2. <f Lf,:-:J.-~

i <;
oc.........J '':;'~.!,-<-c';

2..000 '{o ~

~
~-"'\-e ,U.
,~

~\

t :

t"'O

t~~'-~"'-~

7-

.'u L:.v--':. <-o

e _l.-t-'-\---..!..----+-~

(. '(;_ . :---.c.c 01

S-O-o.~e...L.

1":

f.o, 1

-_.

\.,'e-L:...c....--.C:..:..7

.
g.~'Z..t(l;

\ 2..1

I:~~~

,J:~. ,

I~~
C;
.
'

I\~

2;, .

\ ;;

'i(),J_c.
1 )_"

~.

2t.;=T'4.~~'2iC;

2.,,=

(:)

l:

, o.'?

\'~,~ \ - \ '::J

,,~

0.'-1

I<i_O'-\

..

1..

\ e '-{

t () 4- ~5~\0fn'4~I~<\1z
h LS\Sl )~b31~ .__
-_.I(.

~u

'!>!i

....:~

1:..)..

r'.

\c....
~~Jj

I
1,

,
)!';I/"'~

,1(

"Q.;

\~'JI< -~\.~

/~

\ L.L.v.. ;._._...~.'

\"J::_"

'Z...~.:: ~

.z,"'l 'i-()~ -

I
"JI e , '-''-{

)~

l .~ '-'-...

3,

').".' e~ ,,~~u

:J__

0.1..1,

0.\

e e f,0"1 l'r~s)F'i""~Ins,("
_

~G.

2"'1

~3"';" C)y, (,S~ "'S,"k",,,~(o_\ 0.2>'

,I"~:()~-Yl'~~.

\:::>

e.,

2>

c_~ ~1~~~:2<j5Z_Ic:'~S~'!\2~d"J~('6;O
':l~3('9.~\

"4

o. \ I~''i

ft S-"I<dcl 01te,,~ o," '! u

~q~

~'J'

-'_';;._"d

<::1U~(.~i:J.

\.1

lISIS

-.'f\'r:"~r'" :'r",

'

..::-....

-i.

._.... '<~

-zL.

O,\

.........

<; ...-, ,

,,,_,-:r~~~}
;,~~.\~~:.:L~J~"~.~.~'1
~;~Q~1~~l
~

3'14 QS'l) ,,(.;~

o\ :
; v L_ ~J%

..._..:.
;,c.

-,j

\ ....... C,_:,

~
.~

:,,-,,-,-

(~J \:."}=-~

.l"\ : oz>

2.D I '-i

.__:_~/.__:''O

: "'_J.-;l,

..

49
------_.-._~

,-""'_

0
! "'_ ,"
..""

')

---

,~o

~\\

~.\

re_S .-o

0.0

~~~D

~,

Q(.~

1,

C(:~

\"2 ' c(

r)

-=-C'-'"
,

.~

o'

"o'

'.1

~o.

QL

.;;-.

"'->-<:..

~,~,o1

~~~.::>

:JO.

~c

,0~ :

A '1.

cL~
~

I
I

<r<:">

~oQ...V\.P

l.:) 3

:CG,

=-t.<u"

_,~v~~

Qf.")
<!.--v-..

'LL~

'? e,

S.,

c~~

'1

~o...."'_.:.-L..

c.:Q......

,i e 0:..'

~~..L.::
\
.3;'.le

..

"'0...;........
.J:...;o..

~. ~ -'-

Cl_"h' .....

~
C(."

(_L.'-...

"

~~/'._- c

~o __

,'o
:2. ':2. .. '\

'"\

S;~A

T::::.

:2:2 . \

O . -_?)

''?Jp

."-----

_________

._~L--

~:.,l,lIt

DEFA FOlJOliJO
DF,S,AI AO~(o
---.L..__

IG
I

I"

!'l:/1,.

c. i

..

.. !
d'\. (i;:

/0'. ~ '-'

Lnl-\.(._.

j.jlE/,.J

/i

,
f

j.

2.

I
,

'

v'Li"

r:

le: 3,:;

rrs
<1

~v;',7t:~.1,1 ...

t._',,':,-<;;l.r;_t./!..!J.

/lj'_;j

r/ ' , .

/1'" ,
(
/),/ /"

.1,/ . ",

/u .

"

.b;J

l~

''1 I'~
~
.

))I'I'lttt~l.4.:,H.i-<c-

t.<' ,-,,,7 c,v,,'fl

<"

t.L(

~~~'i~(
__~i_"<
__ ~/g~~~4~_t~'U~Z~i_VV~~O_~~t.

(:',,,1,,,

,'1(

..I

r.)"1.1,

l.'
/,.,-1

/ - "
~,.,?t\

"

"

f~'J

"

--------------------------------------------~
.~: '~.(?:

__
:::/--('!"v.~~.)i/ftk'JJ.

,~-JI. .~~'?,:...~

}-.~'~<t",.
_._.

)':.:
e

r,.(.y

""'. '.7).{

~.~_<:.,l"..

'~J""'"

/ -1

.... _;.; _

r:.-1.. !/Y(UY,: . rec

.o!

x<! ..:..c-/,.vtJ

1(1' ,

b ./,\_. (."..
r ; ./~.(..~ . ,.~.jlf ....,.! ~,!.-,

fiJ::

".. J.
e.e-

{. ,,(..F

!Jlt1ix_.{"~._'J

k_,~ (/J"'..J..d.v

';1-<)

it_:!t:catA

...

"'-:':'Y.

)'L ,v

~';i

;(.., r r
t,

,;)..j<J7'~
...

/!.;

/
t'."-"

.(-')1.

....-

.'J..1.;I,~J. . ...

_ .:':.h'~~~:~?
).~,~;::::..".../:?-! &.
c ..... ~~:...
.. / u.:
. c-x.,
< :(
_<U'u./. (.~ t'-&<-<l.";_~ :R7
{

\J:r~/~~l~/.'(;.tJ"

/ ..

e0..~.,

iLt_: ~.j

C{.O<,:." ( t }/")r -z eZ ; ,/)

. . /' y.
ct;.:_":,
'J,

'f

...

('1

2. -<.

_>?y.-' /) _. 7' ..I'~':

i~et!l"

.'.

~~
I
I

,1

I
II

2]-. i:

'"
)

l.../_P/

~
~

:~

1 ~

..f

.. 1

i-r.

~
~

.s

j. -S.._.... C;(.(
~
.....
. ...

3 ;/.r
.

~,,\~

ID)..

.
O.S

1..0 3

Gt...J

~.~J ~ (....:

,~

E
"
J

.. . v... ~'""

(~'i.L_,.,}~

,;j

r' !
. '1
!

, .I

'-

".b tu.I:.:'r' :;~"'!-'

: Jt .' 2 )'e~" ",.~d~', ,,~j;'
"-M,, tC~,,c~, ,rz {)',/ /! /Ja{; , , ~ (.-.r<-,:'"

k "'y", .?.y;t/~{,'j-:"./1~'Lo","~J 'r J-/.Ao/

~I

..

11r.j:.. .{!.'.""

r;~J0 /:,)

u,,

1272-o

jf~;.~''':'~~;-,

iJ

~2

'.}

t.6vu~i ~ /J-< O"

,,(
..

r,- SFA

FOLIO N'
)0"-/+

IDi;~
-----_..J

1....~~ .... :..- ....c.,

Q_c

,'." t,
(:p"'1 ,., .~ci

CJ::...L.. .; \.

r
!-

- --

Si:..

'~

I\
~

U-VV,,~--

\)

~\. \-\ 'L

.-.)

c...:.

\..

e,

~--.,l..'~_.::
..._-- ~_.-....: \._f""',,'

~C/I.--c-

I :

Q!..:>

c,.l._ '=(.

"1,

(,,'=:-c-.r-,

.72-

<,

~'-"~'

- l(
,,\,
a-\,_,'\...-0~<~

C'>"

'lo.....

1:\

~~

h_

';--.
\?_j.....c

\(,::.-/'\0

\, ..

l:?,-; ~ \

2: '-\

2_.,~

;;O,

C,~.

i_

!?-~:

2C> ~ '-{

~-1

r. (:.,
- l'
'--j_'...,..__)....:...
~:~
-\... ~
2. ~ : G.= LL~~"'_ .

}v' l~.s
.....,

\:

x--.

c_~ ~JlJL~ ,~~.l-

I:...-~

L~

c.,....._-.C-.--''->-

c: ~

Oc:)

c.f.:")

r_:

. '-"C...

\'

c.":_' :

~~~,

')

S~

\{,v

~~'
\).

Q,_!.~~'-t.:._

C__..__

\.~<-

(.:~.~

\,'" '- ,---c . i:: ~

C: :2..._: \ O

_ ~..._;

\>c_3~.

C\._

(,z '.

\,(0

~-'

'0 ____J
'c

~_

-la_,,~

\ 1::1 '2-

(;_

Q.

~e.j

\-\~

,"
-...&

'-

,.,-) '\

'-....:::~~-

~......,_

c.._ -

(L~_\"v,.v ~ ~S~

~.--L\.9..----O ~~- \c S '~LI-A.\''_'--':- ~z.

~_

\~

~ QI'-L.\~
h

-~~

~,~

~f

l).,_<.c- <-<-

.~_~
0'~ ~~ ,
~~\

~~(O

~~

..L\._

':-

,L\
"-

,1 ,)

-..,
c.-~

b,_...r l.: c.-"-'\

'\

~.._

(L-~

'i

'~L\-,,:'.__"\"-A__ ._u_~~/'(;..~ n:~.:-c'____v,-k_ 1\

1.0
~1l,.A..'- \'- .-v\;,,_. -( D z, 'l_(Lf' c.::, ;'...2

',,-,-1.

e:, 'lc__

'-_:..(_

(L ~S('

"'l Q.~
..:).;)
,(.\!> dL<... "2~
..lu-v....:-~'""O"
'2>. --1' . --:(

--\ Q L.

-:.L.-L J J', v:J_. t---~S~

v ~~;

t~~ ,
u_

~
""'"

:S-_lc:_l'~-'I'

c-t,\.

\~...::>

Q~

~ .z:

., '-".

Q:.._cL...S,,> C.:. " ,,-,-". \J~-'_e,.'__",",\ ~~\.,:_~ <:

-e,

~\

\. D 2_ (,
- -

- ".Q..'-~I t"-'-' '-_- "G:....,\

(.:.\",:<:.

\.tL

e: c-:

~_

"\

c:

<,

'--'--"L A

LL....._,;, '" ~

, \ ,.., .'_
.
( n
\u.._ \~ rv _:_.t_t.t::,.:~,,\'"\ \.\'~.~<:.;.

)?/'-L\~

\)
'\
------","'~ft

<e~~~~_.

~ V (__ ter! c. ~

e-:.:.~

c-'
,
-_.Q:?

t~\..:\ o '2-.

A.e-

o,

0\

\lc~\~-

c-c'"

~-f')

C-I,!>.

p~

6....
-..;)\"

-z__; ?-9l..Q_ \_b~ ~(c_

"""\'Q , ~
\."!)~-

- w; \,,--

'2- .(

l'SJ~-

C-0Ae.'l,,-~{

54

, ,~-

,~-/ (,

ti

,"

Requerimiento de
Informacin 12
Estacin
S
..
.,

",

.. u
..

;~c:f;::;:-l~~;~B?~
-l

h):,-pledvp/o_ ~~"'VM~
:lJ)

.';g.~~~~.;~~"~-"-"'."--'-"-" -"'-1
I~.~y~
- ~~_;~".
-:~.
:>2ii): .-;~;z..
-~.J

~=~~:=.~~
~~.~~"."-~.-

2cJ~~>7r-q;_ ~?;;;~~'.-"
.
~ &2~ ~..

--.....,.---;.-~----_t

)-.,---------:---t----r--:.........

U~ )3

ZJ-4

w~,t7~

~7,Js

)i~t?/bs ;JtP/c;./)'J{JIAP~
,'j)}

'.

D'75 u(, .D/2~.1p

(1.5 ::Q:' .,P.II

pO j
I
Pr- cP Ps Q AP.r1

.q(b (p9l /_0

JJ

Po5 (?;J) (r'.1I_ (~

~71J~

E::v::~:::~::~~l!{~~;~;;
1~;~
~~~~[z~;t-.i~~;i:
fl..)i

O.f.)bS'O.~gb f~2 '3lJJI /

o.e (jf.'1 :{.o )32

..

1[~l."_Y!~
O$~'{0-88b ~1.{!)2~.l26./

:... (J.fe

/ ~-;f:P~YI{t1,b~'1.:W) 5m.,.-

\. ""_''''

,p'

_,_

l.~_.. ~B.? ~J2-

1j'/'J:lD

P:.P..... ~I'

:).0

).D

133~
.._

jJ

-.

tfp g'l']_...
~

)It,

!.~.[~...Joj....)D ..JL ... Jb

9.:.~_~~~..~,W

J)_ .._ Jfo j-;P

-

1'0 .. _.-

/ 'SiN_CfM .O.o8~. ~~?2

5ZZ' r /
..
.J,odi81l5~9~1o.~~PJ}.;p 912? ..,.- /

()'b
(J-b

~t..,.'Jo.

I?~~._~{.~
..Jo ..!L..J.~

ll~f 5.?fJ.~f&? Q.8'f7_1ft1? r,a{ ,/ /'

(Jb

!JI'!

f}-&,

jt.t. ~o

J6211~tO ~~'IJD lJ lb ~3<> 1'i>

.l~_~~."~~~..J~ .H... !~
..
_ti'P .1~.Ii~l~

t;7':/ 2,0 _Jt2 ~.-,......

CJ/P 5jP]).0
,_

."-"."""

Jo

1m /

.}1/;,'[' ~q3" .(J{~foo.'J3~1K11 C1l1f /'

_QI?_ !5f~

)[/~fc_C'I'S O:9:J'Q:fYY ~q7'S 5..?2!

1"

().!o ~

"

0/0 ~1(''?'J.

) J[~tfj~&J1 O~~ .o1/L ~~~

, )ff'f~.jOK o.9/J.1 o.ur ~Mt ~2~1. /'

M ~s ~p at/c!?M~.

20

f., :{ J

"-"

tP ~8.?
..231'1

jo~ ~~_~~ ..L~...

.lL !.~..6"'tIJ 55' ........
1

(!..~.._1..r:..6/'1.1.) lL....Jf .....~~

J!~t?3:;; ~J:)

).}

JJ JI., ~~

#":p .t?09..:I.~~l:.~"'G!/.-bi~~.!::......
6!:.f!~..".!J..'? JI

,~?.I~

8J}

1S'5

i"~~~1<:'

71 -:200'::; t~~"1. S"~ 1fr"..~d(fJL..f!~_.!?!.Ii.

..c)~~5-

-81,
l-J(ij'Q

0;/' 50 /J./a/?/J?1..c

t11-1[?c.~

-re.(} '5(/.')7[d?t{2,.e~.

06.':~5' 'Il,Ib!?~ /l,-tD _(.j"v(.~ &/~3

~7/1.J

,'-'"._-'

.' - ~ _

~""':::::'. " '-.;'. .-.;-.

__._ ~..........

,.,~ , '.',

'!'1" -~-_

-~.,-~

_.-

q_~~~0....lt.I:!._?.: ..-?..

:lJ/P; 71APf; qmf.O 6. ..?!!]!_~~ __

1

f8=> &2;

)b

-,~_,...

I~ 51)1 .. 9.)

8.~7!::~
.9. Q( ....

1;5
_,,

._ ,_ .

,__, ..... " . ~

__

"

~._

.... __

_-

__

_ _. __

_"

~" ,...

_.._._

_ __
_..

.._., _'

._ ,.....

,_

'j

_'"' ._.J

,
'oo'

_ _ _ ....

. ,.. "I

- ,_ -

__

...

_'0'

1
_ ,.._ .... -0

.. .. . I

-'

r ,

15tl

fec_~ -:k~8JJJ1'I

- _j/~t;_~/-f-_St&V()
.....
_:_~._
....
_.,.).be!6..~t.L.....
Jj_e{n~...~l~mL.~Y_!e .'

r~L17q~_...I)l#'~I}~!j!o,{}

.
_-

......

. ~

_.

.. __

__

.. _._

_,

__

._..,.

__

----:.-

-.

,.,

_.

__".

__

~;~-i:;,tv
~t:~:~L:,;.I1G:2
--b:k~i;.-

-f.

' ",

.. _,._

"-_. -", n

e c. _ _
--

.--.----.~~-_

__ __ _ _.
.....

..

- .---

..

_ ~

._

(m~''J!\'~~

!J-~~;KWj

---1J--~_---_--t~_--_:'--
_..:...,_..J- ..._.......
-.....--'1- ....--,.~....

-<,-,,-- ....

.__ __ _

;~/""

_,

,"[

'i/3~

-OEFA

FOLIO N>

4051

J!FSA1
.$s16;JJb

e4q;P il~!?_ ..~q_,!:

_~<~

... " .._, ~~12#;

i~;:;-

I~~"-='~~~~~~~":'~
-'," .

.._.. Sl!!_~,~!2:.r_oe!~~~~~~'/~~

~~_~~~:_~~~~~-=_~._: 'I[

/\: ,v

--)/,1Vc9/&7.5 j)(?

])J_

...

:I>~

...

,Zi

toll
rL~.~~~

')b
PP.... ~'-( ~:~
...

\.)qt.{

M'2

{~?!--D.q:,

c,) /.1/71

l./)l.o !O.1~'

{)J

lJ C2
03

O}?y

/'

~4o!f ~~L y

on~~fjJ1f_ c2!J:.

Ir)"'ll i.O.?) O.~V 0311.(

~,:)" 9l2:5

. _

jHI?
/

1).'1

/
.("

,-

1~72./()}'().9rol a.lP'S '130) ~.Cl!{--

_.-.

'1(2) rDl:r/)~ 0-335

Jtp. rll1. '" -

U.~1Z,~a.22 ~'( O,~/~.~~ 1?P ./

Lli U~-t2.~~2J~.qw.O.(U2 IO.l)~fq.u.\ '"
Clb

ji? ~'Z

--- &:1,
J ~'lJ ~~ 03:;, 03
Q

<.1

j'qt?

~i,t_

JJ

Ji, tilo '19])

~_ f

~~

.._ .. ..........,,_. .....

..

,,_

..

::;'2.. 11:? flSO 5~f 1)1 JJ J(,

" 1).'/ :/'/
~-- -- _._.~-~-..
..
- ..

,/

'"
/

__

;"j.,

:, ~ ,_._
~i?
qso
..

C(

-- _.

c;~
... )fi> q~
~f.~el'J I~ 1so

ay_ .516,

- " .-

~~

_....._

5e1633 ).J Jj
~1 5~(.,r2.zHo '1"----,.--

f)'f

fJ.f

0(., 01-0 ,?3

J. .

j';_

~JI.( J.l
b~~ ).J

~.i

7(j?;

!--_.

~.&,

.,,__..

J'!J_lI".f ?aflo#e
sr~~ . !Jtfo:;tf/#4M;.-z/e
-..-I-~---.._-._-_ ....
-.. _~So C'Y?t"I
lo2A..9 "
tI!) .l(
- .
.. .
__
_.0
_ .. __~
" _ _ ,. ,..__
... _. , , ..
rrf'Do

Ifh f---_
9.80

~~t -22- )1 1JO O-~ ._H_ J, :)10

C:O
O.Y J) )ft,
or,_,_ p1~37. -./$9.. ---.,...ir;'"
(JI tltt, t?.J-- -/Ib---- q:p
_ t;t., 0.1_.~... )~_ )b_- fo -

~r~~

o ~~'i
J~~7~i .lv)O~I~(_

;.2
bl"
~--

~~~

JI

ps Q PPl
Jft, '$~ ~q?> ~
J~ ~~to
f_F_~ I

cP

......

1lJ.<> i

()Jcas d~

~? }:.f:~ 'Pll_ ...... Pe. . p{?. '- ~ P.II pp

O.~ fYf.~ '-~. 1'80 _.-1Po (,'j,o Q,L 1I
().'-/

o"

c~J"U.-51l

1l.I10

...

tm YOJo.qbj h.Y!/' :1"'2 91.2J, y

I

O{{

,,-

...

..

~0'7az.s ~~;'

1=

DJ~~~.?>~G: 922':)
~~.7?~:10.~

.?~ J42Y

.(/-

.....

"

-rt1OJlf:.(?~

'JP11. -3.~p~?_~~
,2',. 1:110 V/)~~~i.
~.r;1fj.l'fj. qm
1-2,.(

....

J~_

SIc

J1 J~ :Jp
..

JJ

;p

--..

J(t,

~jD

JCa

610

-- _ .... .- ...

....

)~

,,,

foV-f ).2- Jj
JX~ qb'" :ffr, '1, J.'L JJ

--

ti

.J

- . -- ..._.~-_ ..__..__ ..__._- _.-..-_ ~ .. _."

__ ~_

__

_ .._

_ ._ .. _.o_..

_l

,....
0. y. ,.~;-~i)
..?~
...,~~~
__
?i~~.2~~~~
..-;:=~.6~~~Z-'..~=~~~~~~=
0nJ'l.-tO GC:/'/Ylf.OS
lk

,g~ !Zt(JO.

r(;.-c2~~

,/-1"& 2-

t-:-;-'--~----;-------r-----;-------;-------'-"'-~.

tf

~.~...
_-

o
e

e
{

e.

-;

O{..'Jz.

, _.~"

ll,'t/191c?~
,/, '1

Ivl
'<:";

.:]

"_".0 ...

" ....

1"

.....

_.

,, __

...,,_. -

""OO

oq"Z,If J/.II~

Jo

. ~---_.

..

,,---_.

'-

./'

&51a,lPS t;srap:o;,

J.t).

...

'0"

e ;tJ7? f!!?~s

02 D~?_~.~
~.fJ2:; ~,~~

; i

~"
~w

.e& fll Pe

"7)12 ~\I~..

r?:s

3,Q ~J{I:,

oy sf.'!J

1J,/WS $1(Xd). ).oj

(/.5 a. p.1I p,r {.(J Ps

.,(,'1 .ltJg_ Jff!_ l-~b~ o~

e lnl

~~ 15 lq
-'L_ i._ .1

/8;; 9SO ft!?..Y 0.1 JI J~ li'So

~~::D.~!.O.Q2v J.JQ3 ~&Zb ,,- '" 0.'1 trI' -~1
~z~.5~~'/lllo ~.~ OIN .1/.2:73 1~~ .... / 0.,:/',/, ~~ Rl{ /80 9dV ~. oy )j' J(, 680 '1~31l(7
..._-/
,/
&
.r~.y
., ~r~ /ti!> ~ao 6'W or JI /b $':> 'l13 2J l2~8)lY.o~~,~ ro.yr' U~ ~2:l~
f-.--..
.~

~"~

2/

~I/~]

ir

"'-\"

00 ~6f)

~.C'lC o<J~

oJ t.)?J '},QZ~ ~jf4...o'ffi ((Do. 9'21..:;

02 ~TJ1 );02.0 09(,1
22-<>
~._ ...~~f?1 l~.fl).,1.......
_.
03 Zt6~ ~2., ~1..br.~~. II.,:J!. ~~.12.:
....,-,'1: ...

......

'I.'JJ.~.1~~.......-

~~~

!......
-

"--'

,.....
l.....
,,_.

"

,.

.",/

1...__

oO.

r,t.' I

05 .g~

~.C2. D<j''

f[)6 ~/c.1 ?fJ2:;

--

......
.~1.(Jo~~'J UU.~~.i~
..
~

:).0 k

oid'? IIm 5.1~

..

\_..

1'22:.>

.....
._,

og~ !1.~t11.~lv .._.

.:~1~

S'! raS -'):02.:: l?96f ~S'8i II.m

v ._,

.\_

O',t Z/9

._,

'-"'"

./

....J....

1& .rio }~?2

,Ka ~.ro _~:ri e.l /1
:9., l.r~~.r2:::1. ~--"--,'
(J. f I tI; .rfo :'-('t ~
s-;t.. f )!v ........
te
__ .".... . J.~. {,J'
...,........~.~.~.L.
...." ".w ..,
"1... .. ..

t)r ........~
'3~~ ~J '(
~--.
'I-~
{;.Je
0.1- ." t 2 '( tI) C,
.
- .. _-.!Ji)
\)."1

'l.. Y
n.;.......
_....

- _"'-"_
,1, - .f1._'

'_'--

i----

;"1)

'

"

0.1-

_-

}.'(

.._ ..

(l. ~

!~_.J~_ sts ~.fL .~

,.. n... do ho
----

Oo,

lI.'

t-i,'V [H .._ ....... t(

.......... "... .._ ..".~. ..~"0.1
/8." 'i ,7) Coi O.i ,/
f- .....
_

_"_."""

--

i-

.n., <.y.

!So
.- .----. -'--1'---'- f-.':'_
Q,~

(J'?

18.:>

_.

~_n, 6l.f1

0"

_ ..rto

__

/6

a.~ //

,,_o

IS7J .ri Z''1 lEo 9,ro 63,) 08

In

/1>

Zt

.. ... ...- ...-...-.- ..... ---. .. 1

'6 .r-dO ;le_[

_.-

2~

..re o-

_._

(b

11

,.,1.

5frJ
-1 _

-_'0'

9~[

:J1~

-jj_~(~~~~:
..;':~C_.::..9'1vpo A~_ ~~"~J.~~_
~-_;:'.~~~;.'.~.
~.:~~'''~;:;~~'Y'
_~

23.; oc~ c~~B.;_

<:!C:.v .ul\:.; 0r-!~_ ..~.o~~-:'!.{
~
/

..

SI"-{

_ 77<.
07-'0 J

>,~

~".).._ s1)..,..

~.::3 : _._., '_'_'

~UN\(J:)E.flO

1-

t..'?.~~_::::':!.
..:- 9..)... _~~-

Oo_ .. ~.-

.__.__ ._.~

1,_ ~

...__
._
. __
. ._
....
_._"
....
_.... __. _..__

;./-.~~~~~.:.~-:.~.~--~~7.-.
~.~~..;.;~~~-:/

_-:..'Z,'. _ .,

'

.__
,, .__ '

'_'.-' .

~~~?~~:~~~~L~~_:~I_
r,~~~).~~_~=~:::_~~
~_~>.~-:
...._.~~

'"

_,

_. ", _. . .

, ,.,. ._

,._

_,_

._.1 _, .. _ __ .._.., _.~ _. __

1;.1.5'

~:{.._~

t?v';:.;~_-';:~~-.r1.~
'~...'~..

c:-5v~~~.!.
..~,._. _~W_ ~Gt

,.

r :~~d:7

<,
,_

~., ,.__

_.'.'.dt_ '- _ _ __

_ .._ , -_ _,~........

_."

M'_'_' __

- - . _.,._ .._._._

l": .-'

-_~-----IIJ

;~-/-;M-:----'--""'---'_'-"'--'-/;:;_ .....~~;--- 1:;~~~--Pd?~~~--:

.--. __-P?~~(J - /9.!t:JJ ........

_..

.~_;,

__ ,

'~---"--y-

__

__

-.-_
--..--~------- ..-..-.-.-.........
""0'

__

.,

..

----

~_

. ,.

~-;a::;~~~~~;,~~::11;-q;;_;;~~;
(_:;:;_~-~~-~=~;;~;_
.
~.:.z-~. ~~~1Z~~L

_._
._. _ Fb~_i--~_;~'l.e

..__........

~~----------------------~-------r----------~-----------------~
tz

~_

Itbc.u 4. ,,~.7AIC.J U'f

I:J.. A7 6~ ~tf 6r- ~, ..brz

oes

- --:-;:::;;

__

..

'"'"._

__ ~.-

{)~I/ij-.:&.C4:rt1.dd2Y-

__ ._

K)

__

L~.:~e
..._.r[rv~

.* _~.

._L....;.;_
.._

.,

.-.;.:""

0411

cf

f(.J.

~_._

._...

r:

eP

PF

_.

."

s.. .___2_ '??.::!...!-:_lf.._~ =1' ~ c?..HT:'?

aea.~_,.e.:~..~.: ~ ..:;'.~" ..:..? ~]._?).. <]- z '?."!!~:

._i.::':::!!:./ 1ZtfF:f:_.-:_:1Z.p.

_.~-1&Dw..f!J~ __...26:Y...u

..f.!?q_ ..

l1ror...1 7-?A1
P f f.o te. " fJ

h1---~.~:.~-._.-tb;-~~
'?_ .. ~.~~~

_~.

t!}_.:

....- ..

11O_:_~~._.Z;fIr:t'#/l. .~.~_.p"?_.f!!!:f/):::~~ ..7(!.(-!!.:~2-r' "..J.

_ ',._.
__
.fZjJ ~~_
.._~~M _c9.J..
_.~~..
.~.4.:.J~..!.......
f)?,_.gh."!'.>__ ...~~
~ __'(-~_?~J/'D'
_ __.::2.._~.tP-rA'./) 'f'~:~._._'Z~Q_:_2..!--,-:";,,,~,,-,,,,,,,,_.__ ,..__
!J~ tZ~~ "_[IM_ t~.:._CY)_:_~~
2..n_.G%:.._!_~;_
f?<~p ~ .~'!!_.h.
JU~

> __

-~-"l!P!r /ZC- .. ~-c!21__ai!_.o{t~IU~~D-!:-.-__

C,afi".J(.l

:
~

.._

__

..

Lg.ii~-\.__
-_--'-3:?-fr-1.-..

--

r:\

Ij J

fl...-

)" .'(l)j ~

1.(

f/m
G'~
,
.' ._

1>5.

~Lu-

.: __"::}_~,r _ _2:_~ /3.:>.!!JU 6.f..t_J,:,,~~/_ .L~_:.~ :.iZ1.___

.,_/ P,"f ;I":ji,
(,60
10 ...:If.!_-+.f(;, 1S8.:: g_" z
t=...: r- L.' (. f-c(JI) 9fo
_ - ....._.- .._ -_ .._- _ - -

<Rt,7
~-..o.I/J.f..~11'V
.J._......_ .- _ . _

, _.~ _

._.

I ~LHeY:'~.~!.:
~J8J !.?'..!Q ~~~Q:.:::::..
. f-'::

02.

L.P~~4~

/~~!.~~!~
.:

~lff~g~

\)) ~J'10!~'i'7&o.'lf.7q!~I~~
.. ,

[,

.._

f)~1. z;.tl.l,:(.J.'11?
OJ'

,J(.

~~

".., _.

''''_'_'

1(::' -._,

D'_I:" ~-1' r

j~'j-nt'Ne~5fiirffl iJ~l' ~rr __, ,~

~f

(~.t.)

_ _,

__

;J.3 ~

_.L..

f-'-~-'~r-'----

l.r.9 _?~!__

IG

Q.

ll~~
~i ~

._

_""oO__

_ .._.,

_t...~~
2,

r~o ~H

Oo'

!.L__ (b,,,. J~..?";_'(_.:

_I!.?_S~_~_1:.. __!_:_9_ .. 1.L~_.

J."!o_

1$ o

fi.'? lo ,

1,7/

I- (1

(e; 1.(

lti

1/

~~(~'''~g~
.~~:_;~-~;-.;."~/
..~;~~"~?.

"1 s~~~
-

.p~.f .

~O<~

_ .._,,_
.......
_._..._.I-- ....--_._ .._-_._.~_
.._._
...
".._.-.--- _'''---'-

' ._

_.""

I~

r::2

ro....

o ~.~_~_~

:}~
~_, ...:;p,d,

: ~o

._

:.? -: ..!2 -

, 'D.~.!.~.)!.A.I;.~,?!:-:?..:-,
,~):

__

.D!'" _.~t,o-:"',e.!=').,.._ { .._J..:.f"_.!~~d"J""S

Y-1____!.::.!~~,'J...;__..:::-:::?i!....~~

Jl;rj.J'c"?

~.C-.:

__

_ _. __

J) _,.

. ...._.. . ...
,...

~.,J-5"7).

__

~~:,:u
...,.~.:
..(~...!.~~_..~:r~...~.~.'L...LZ_

'!f.6.f. ~'!'!P~.~'(J:!_1~.._":::.. .: ,. 5?' 2.

/ '?~..-:<, 41"

_.

~,1
..~1-r 2~b J-~-_~~~li_ J:_?... JL _l f._
o.> (:;.( 7.-b )$'b (i(lJ ~a (.0 tt re

-. - ._-- ' __oO'_'~_'

~~r.o,0/!7 'J.fS/ tl::J.T _~....

__ ._.

__:~ l.~l,:L
'~:.
~..i8~_~:E.'?.. :~L ..J,,:.~__ IJ._

-:

" "'''''''' ..,.'.!. ., -

o _.

_(c'l_:r.....J..[_.J/_Sf_:..;_i~_~_~..L~_.~_~f..J.I~_;_.g8'J__J/~;Y::!..~~
__f,....
~;....~;~1:t~I
..._.~.
_L.1 _... __:~0

in '

OfJ ..,

Crz.....J .

p~'....PI.!:. ~, ':((5, .Q~.. 'f{, 'h=. r.f..l'h,. EL 11

o.."'1.IJ.m p".;l.'.E!~1)":Ls'~,.L _2.':J8...:o _r~ .fl _L
!i.~~_ ,~::t._2
~.~6 ~~/2[{v-,O

'J/:l.lb. ...l..

-,

v.p~rt:

;;. r.v;;..~m
:
;~ ;j;;,IIJJj1
._- ,.__._ :!::_:;,.=_:::~~,; ~::~~.~~_:~_~:b~!:

...

'.(l

i.:

<:'OIJ'~,-

11.5Ji~.~~~O~li~~,~n..~

'f

._- _

7L:5.

I!_~-t J)1.l.D-':>.lP{b-S

.l.) E

I)~\

..i!.~.~.

~~

Lf_"

.__

._. __._.__ .

.__.__ . __.__ ......__.__

~,.f.lt:::.LJ?~.~~--;)(;

:-:-:,~;1.?_)_ ",f.2)_.=--.[_~,~.}-

~'7.'_:-_:;,., .,.._.. __
. ..

~ _

_ _

.....

_ ..

__._

"_-' --.._---_._- - ----_ ...-

'"

_._ ._._ .

-_ .._._

i
,.s:
r_"

_ ..

r--,--,_,_.
__
o _

--------

-._-_

... _

....

_,

.. '---~._--_

... -_

......

__

_,

" ....

.._

_~_

._-_._.,.._ .....----- .._--_ ... -'-'~""----~--"'-'

I '.1-

.....

...._"._-

--_

.. _----

_.. _ ,

-.-

',1'

_._ _ .._ _ .._-._ _._

',._, ,

_._

- _._

-_._--,

--_.-

- --

_- _._._._--

lo'
'

,"

'

'.

.---.-..-..--.-- --.---~-

..__. _ /tY

1)6

!2.P..!_t.:..._

...-...--- ..0. _ ..
-.......
_.'-.....-f..
~.f,~14.~,.G.Y.A~I~.J_.-..y!...(~::?_~
.

'

"

r;:iJP - /9.' o o ------'-0.--

>

;:;..

'.

~-

'.

-7..
----.

---~_~.--;--.~

__
.::. _ .__ .~.."

.---

_.__ .

.. -.-----

_.

.... -.

__ ._.'u..

. ._.-_

..'1:~~
~~(?_

_.:k..t~.9.......
~_,(._~_:_.d-~~~2t'1.. .....~_.g.t;.._~:
__
e.~4_,r ~
1--H,~~~~..:....;__~.LR~Pj..Pf::_/?' r_ " ~~.5:.:___...__ .__ ._._-.....-.......

'K .~

.~_
. IJ;, \.U
~ k ~'2.. ~5 tJ '1

<}Al..)

b.e' ~ L

Lt..f. '\
~l

~/O

~Sn1Tes.,

~(

_....

...~._::!...~J>_l

On U

PO fa. I~

cP Pt4- 'ff

1)

c!.r

~!:~1(.'~

$~~

r{O g).b

91? .~?~: ,/..

{ lb ...
~o g~{, lt: ~
IJ..f

I~

00 tz.? .-

o. vSJo

~~'.~
..~!_;_:~;.;~~.~_
..!.t!.?~~ ~.C4~?:~--y~~~~
6~d.~. ~~~,.~.'/
/I--..

~"_.~L6._G.- ~.~.. C-<'~~~ _7l'Z:!!~j..~'!'!o ~ .f 1U.!-;1Y.71.._~6,j

_

(~V ar~;p~
{f?!.r-:t-.,~'
_J;./J .....
:7)71
........
_ ....._-.1./ ...reO
_..--.._ ......_f-_~n
.._.,.__ ._-_ .._-_._
......~--:-.~....

..._--

~-_

;>'J- ?_
~_ ~_.__1......._--_ ..

<::'. 'r-.j W~?O:::

... ... ...._-

" ._h.._.

- Ce ,-/

...

'. -..

__. 7:b~1C7_~5:
_"

C'Ckl

_..,.~...;

1------ ..
_--...
-----..:....
Ji/-f/72Gt/O
t::/1.j.....
. .._ ..__._. ..__ --;z:;;,71f.flJ
.__._. __ ..
,

~ .. _ ..__....."'-'I"-"'-~

...

1'&'4

~I,.:;~

{;'eU-/l-n
__ .._
,___

..

.5'ti.__ t2-
O-rJ....
.

~H._..__

._

.
.____

.._ ...._..._ ..__..__...._ ...._ ..._ ..

~
__

.__ ..._....._ ..".._._.__ ..._... _ .._".__ ..._." .__~_.

------_

YJS"
/tl
..

'1

f2tf-c,i-7 t

-;---:-~ .
...---,-

~~~n-7~

/l.,I')")/tJD

.. -;;~f;~;;" =::~~=~~;;.~
_.~;;i7J)o~!-'6~

f2</>M<?j)

_','___

._.

~_

.. __._

.....

... '__ ._0.... _.. _._

o_~_ ..---.----

_.. _..:'

.!_ . Nt:-u 1K
~ fu
~3 {j t.{
~"2.

'.qJ

..

.. _ ...

.... _..__

,.

.'

r.::.' ~VtJL..+

'\

fa

~o

~(

'. __

_ .. "...

_ _

.._

...

..

!.'?!;;r~:...p!~__
~A';~ ~ ..-?.-,nJ..

'0._"_

._o ...

I 1> cp

{Jp;_

ff

~.I?-Z~i~~ff ~!..~_~.~.~~?:~11!.1.:Jl~:t.yq!..?..~'.~_~_t? .~1__y~_~r~ ..~~. _)~

~ Q.'l.. ;:'1;)21 i69tJ~~99~I~IJ/j/>i

.z:.~.~.~~~
. .?:_!.l-fO ..:!.'-I:!. -:.~:

~1!.l.... ,/ _

.'0,., V

~Sr7J~!>.

br- ~ ~ ~ l'1. 7-t/C

4 __

es...

..:.~J:?-'.:.;--..::._',

~?U~-L.R~~-~{:-,<--.~

or-

..__ , __.__

..o~ (l-!:. 0....

_5'~....
:..oo..&~&!: ...
;1i~~~.
..'?'.:::

~:.~.~..~!g_tp_

.._._

(_
..~

tU"

1\' (P

r)~;

t1 J (,. ~-:Jo ~j"!(

.~ C!.o/,',

.-:'C;;

1(; 5 J o ~(!.'

'rA~1:/l/Z-'Ii :il.-_ r:__. _~._ /L!.. ~.~ .?:Z J!!?. 9..'!.9..Jl.tJ. -!.t!.... :J / .
f!_f}__!)..:..P::V!!}?1 ~:.!.!..?..0._..:....... _ ...~_ .. ~: ..t.?:_~~}:. !.~_
fl'11() ftj} .L9...... o~!.. F b

'-.:'

lif ;:.~

~flo~'l.!!..

~!)

fNf., ..~/..'

/!.....~ ~J.L

,W.f

>Y,?

Ji/(:

.-

L~....
~f. ..{l../ G__.'1q~ ~6f~~
'-'l.~~~'f?O'
_... _'!:_.. (!:..{- ~.q .~.)I!J.O ~~'O {(:t ((1 1/ ) (,_ sn' $1-'-. tc :
{_?__~SJllI.M1~o(!_.~:I}_~I!!!~~3!...t
.._.:..._
......::__(!.) {~:~:..~ I~[~
?~(>.7t!.2l.~1/ / le, ~'o") JP- b
~~o

..

Lat,:'" fD.L ~!!!ltJf.!..~._~I_'(_~w.-:?(.~s: _. /_~:!_If!-O !!.. {~.f!..~.~.:_'!..l' ~__l!

/?:_ < {.lO '4'/9 ']f> g.fA'i l'IJ!i I ~!_ v. __
:<:::J ? ~ '~I_?:~ '!69 ?~ )O _JI
.~~b_.;I(-_r_Stl
~~ttf8()JJ6~~.1l1.'w~
~la .i:__
.-:_.
o_? f_('-~?~-I!V
~:l6~J1~
..~ l~. 1I

.1L. t;~.() Jj';?t. ,"'t.',

f--.

!.~_.~~/_~~~~.~~~~.~:l!2

;.

J7u 'h

(_,

5.'YD,f/j;

~?-pl.?iIJ.~._r.i.~.~f?-.,!~
L fu' i:

.._..~. o.~.~.(

ri

0e- &2.[,

* ~~~~~t!~:~
=!~~;-7
~'~i~;'~:~j~~;;'~
;~;-;:;
:~::;;;,'~
O. t:'90

~~.~ _~~Z:
o ...~.

__

_ ..

.._.

... _

.... __

._

= ...!--~?::.?:..._..__..

... _.

!9.7D
"'_""_'" ...._. $i.r-f/72{i6-0
__._.._
..._._ ....__

-. '"

-,

...,.,,,

_ .. _.

_
.. _.~

__ .. _

......

~Vtt2f6P7Z
(J?r-r.~~J
~ ._._.
.._.......
_._......
__..._..o-_----_.~
.._- .....,._.__
__,~J'
. --.-.--~.

._~r1j; -?f?

..._ _

7!...~~~~1.~!:.
?_...f-/!!:...f::!!.:/!?.E.....fo..6...~../~,,l c.;-c:l~'

o~!~o_ ..q,.:.?"_~__o.~~:::.

vrUD
.~~ .

..':
_

!?..~$.~._~.q~~2j-~~:~or{j~!~f~~_:~~;_
..~~L~_Z!!_z<_?,~.~'(-0

_.

._

......

. ..

0 __

"._

..- ---;::;'71U-1J
.....t:::--:_..- .._ ..,_...._ .._<:;/V
..._ ...._......o.,

"

_
__ __

.... ,

__

'o

. .

_._,.,.

__ ....... _ .__

..._

_.

_-.0.

'5"1-( (02--. O-'iJ-,

,.__ .,_ ....

_.. -

-.,.

~-c..,.i-)-

)(~
_

'

"

__

,-,.

."

".'

". _. _

. ..

.
_',

,. __

'/

._._o... __ .

.0

Get-u.....-z'l'l

~-

1'1.'

, :.. ~ .... ~~~- '. '\-J\..:~\"

,

i--(?-".J...,(lf:-re-jfl-------------~--~~-

.~. ' ~

_. oo_. .__

.0....

P,

''''J

~.

" -,

- C'Otv'J"hOl
cpet-A: lIS

-c...6:.!.t.

i-kf\.l~I~ :o.<?

~_ ..,?T,~
.<.:.9

~l~~.~

11

_.j).~

J)-I

...:.
.._ _..:

.:he; ~~~

__ ...
_...
__.

.~

,. __ . .

_._ "_ ., ""

'J\, 'S..D~Q._

7'L~..._.._..._~...
~.l~~/?P&l,
. ,

Ps.. '(J]).

h-2.!)-:_~j:::.l(1l..!>.:::~~_:.liT:v.'o

'PI(.

i:.,'H.1.8'1_tH_ E.~ I{!.'t'..1.~ft~~_~;~

I,"I~ ~~_]_._
...~.:[._

8..:J .. I~1

~~':I::g-u~
Q,

~r~.

..._~

"Ps. e,

Pf,j)_

1'1(.

..(8~ '1.fO ~..rl__

L~...lL _{~_.~~ 8.ai_ }Ol ,

~.L..,g-i: as...~.~~~L.l .....

~.C.J(z...~:::...~.~c:._._=
.-

:2, . ~'J.'JI ~:~ ~~~.~.A~81

!.f!~[~}.!.!
...t .....
_~
.:...
.~:.Z._.E~..

~2:.L:S::}'.~'

'22. .. G.16i ~r'l~Y__

f!l'l9 jl..'X!", ri!..1;f.~.'.,~

G~[t-(.:_{_ ."

2.9 (Sl. If~

sio ~[

le

ZD.'

f:~!.~1.!~t~!!_
~}.~~~i
_~;':.~.:~
ij~_~.l:~
...r3-...:! _.!!:~_1:e?. ~7: W-:.~ .U..__~~_. 11'.:;~_8I ~ 2 t. "_m ~ii!'~tIJ!t!fi ,rE. f.~ _.-:::
_::::_~.l_2.:-' ,!_.i 1i'1_ ~.ro 62~r{_:.LlL-'"_ r!' o ~.~-'

. ~.) ~!f.~~

~18

:~~:
;:::~~
;~:~~:~
_~~.::~
:-~.~:E~ ~~~:~'~
~~~
;_;
~

',76(. '.~'! 0,'1'4 9}t!. l-m~l,!0

vr

''f'l (:(;'X?f

J.

JI_ .. !....~... _f!..~~!.~.~

_~.

1,.:..~.
. _!.~3."'r~'~

.....~._..0,3. _..Q:.~

1-~oj~~':>62D.~

-!.] .'!.t~_-~._~.'[-l...:1,.!f_ .. __fe,. ..

~;U~J
..~~~3
__
~2~(j . -:. ~_...~:~ !::.:.~
...?-:._!. ..J"Z:. _!!'~..~_!.~
J.~""= LL .'"

7_:roc t;;'fi'!

o.?(,!.. ~.88'I_'.!o~~~~.~_ ~_ ~ ...

7... 1

~=t~f..!.::,g JJ.1..

"l ~j12 ~Y<JI~W>i.~.~~. !JJ'fJ.1~,~.~

.../ ~.:. .. _0.)
.;J

~~~

f...
r... ~..:..~

9.~..~.?,(3f:~f_ ?2.fd... fl~ 1~,'~~"I2?

.._':'" ~.....P~.1:...,_..
\.1'1

O: ~ . ~::t

.r

2-.1 11'l.

flo ~.aG.

B ..
(L . ~~ .~~ 8_.~.r 1'2:~.'
'j' JV..I11
,. z. Ji lb SS" ~oJ -

~rt' ~~_

".:H

fi

;u ~,

r) ..$_?i.;~..fJ.(?Q:I .;p-=.[ !3::?2d..j ...-:J~-~!........~.~.'?!...':::?J.

,(.),c!i"...l!.1It..... T!!..:~.~~2
Ca.,1

.~:t __
..
?-.~__

' .. ~ _.~... ._ .." "....__ .._ -- ....-.

......

...__

~~+'~

..._..._ ...

>

1"

'11< , ..S:(J~:.~~~.~~o...5 (,,;./1.:=.9..

!J

D:'-: (jo

, ~

_._

.;...

-- _-

_.

_ .._

~.

~;'!TI\~~T~'-~.,'C) oS r:'_____fr-::...11:E4j.......~-=S_.~..0d ..
j .......
:::L~.:=..L_~~

_._ _._

~~.J~ _.-.- ........_-_.CID:,..}_-~-~.~

~G-~'~
. ..
..~
I

,..._

__ _..
_

_._
..
_

, . ':

__
~~~

- ::.:__
. .'-.

..

_.._ .. ..__ ._._-- .._-.-_

_
..
_

_.- -;

_...

.._

_.

__
_.

_..

~l{"').- ..-
...---...
.__

_ ......

....

_._.

..c..D ;) ..... _~--c

_.'

_.

..
__
.: ~.-

--.

----- ..

.......

-._ -.-.-

"

..-

w._ . ~. "

__ ..-_ ,. ,,-_.__ .. .._- -- .._ -_.---._-

_.
__
~._.. '\

-.~... ..

'"

. .. _...... ". '_w._. ..

'.

~I ---..-..._--

_ .._._._
_

-.._._

__

_---_ __ .._._

_--_.~,

__

__ .- ---

l">.

.---.-----

.------------------------.:!I&&."c:;:_.."7-

~j~r.:{:,J.J3

OEFA FOllO"t~
DFSAI ,1)055

._,_ ..

"._,

..

" "."

_.,

_,

__

_._ .. ..

,
_._....

.. :..-

_,

;.~;g~g~_);~~:::~~::;.~~~~
..i;.?~~~~;':;_p.:;~;:~~!.;;}R~c4;1~'
v>/
_

:._

Oc)t{lJ

~~_.!::._~

~
...-v-..
:J:.
;,(: ej.':'
1(:~t.

..r..1Jv

h~/J!?

_; ._.. ~

_.~

Al- ~)- ~~ !11 .~

'. - '
"_":.
..

61i1~ ...'

!JvbJ? tJl1;iv~U~'\
'"r-

_~_

r
-:,

'.
__

";--

C:r o

(Jt7~.

t---
..:....,..
+-..,------::-----+--r-----:--...,-----:---,..-~6 ~i7 trUIO~~ ,P\\ f'i{. (1~ f7J
ti.- p:' ~,
f--

IlP

! }~~lJ"'rE.

~3J11J.{.1rJ~.u>J,I/,7/'(//)

.._ _iJ_.2 ._ _.j~!_ _ _

-..,-._

c.-

0-,. qt 2&

"..."

4!.:.~_,~J..([~~!. OJ?!.. ~J!fJ..~11.9.:.?(i......~

v:

.$~' 'I~<}!(I::,:"

m~.~~~:~/:~
..-~~~'~~.~1~6~~1;;~~-r.;-~~~;;.~
.;.~~
~;~~~.;;;~;g-.-;.l..
\>i .~YJI _.
':/.O$YIL#I~I(;f

__

,__ '-!-"_

!j(,' "10

'.-. . ..

rt:

f3V

,.._"

IQ :;._lU_~.~9~_
~.!.!~.
~.~.~~~~il.?
._~.
__,,~ e -:,t~l!~'It:r_!~ .?:.~.:~p-

''i

(!.L~

:;.

- .. "

!I

(~I "/(.,
,.

!-~...!I

~-a..':J..fJP.. j' ~..."

11-.(1...... (~.

1(.

..J

!.. ..

1:

5!~..l1's ,c' i
jiEl i~';_'! ..1

i~::;:.~'t~~~~:~~~
~~~t~~~~'~~
;~I~~
;:;':Z:;
1'1_:724f!_ f!1L Y1?./!:!i::l. '!J!!.{!!..t......!......

I ... ~

...

_(L!.l~::-!~cJ_.t.-!'f. ~~. t;?_~;J., 2..

11

-~_l!:r1rt~~(D_J1..~.. 1f!..~.:1l.:(_,,1. z: ":

'<" H_ __ 1:!'-':~_c'lJ'.U':'J_OEiUJl'1YL'::'. __
~o_Jl,.!__d_:I;~~'i'!!.
..~'!.!_~.~(!_?}4 !.!.!~, ,~~
...

~o

IG

Ji

u s

: ~:' .tjt;":

j~~V.>7~Lj:

_.'!'_ q~.t~'-?~l_q_l~~.~ i~~_.~

z- /J. _1 t c. ~.;.~~/?;jj.,' ';:1/

!.?_.~r:ti~' ..'!!!!.:
~2.?3....~~_I!.f1.!J..~lt,
1.[ ~ tIUiI ~g

ll ,~f?,r~

i//y}>

rf2./:

1~?--''rlHIO~}<f:r1J.6&10851l,JlH)~.f)'/

1--.

.~_

..=r

~:_~.+~:c.1
.!...c?..IIF:..~.~~f.. !~,~
../J... I

~-::_.
,_.~~
..
1/

.u

O ~ 153.:f?t.~,72

~'8'18o

{O~

l63O /. , 1/.1
~)l) G?O 1"7 IJi
..

rfJtl

..%0.~~( .-.

I! L, ,.!:'fIO.}J'L-/_:L~.

V:,

r~{.:):M+
.

.---

-'

/11

.~C_-:5::!:!_t!E. .f:5d:', J1:<!_fLt' :.. _?j:2.:_~:Z1-_:..ffi..~~,~t.4~c:.~: ~Y./: "

:;;i-:....'.Y:E.?:!!:_..rl.f......I.J.&..~::v ",.@~'_M....(..~::-:~,(..J~.2 ...~_(cj?O:_~'. ~AJ /-7''-> /i1cJ l .1(: (1-9

.__._ __-?/'Z::!~.-o ~~

.."!?:::!y':,,:'t:7!:<-f~q~:...

(f}t~.~J""~.I-..,i2.!.",?/?,f

..._ ..,_.. "._.. .

" , - .., '_ ..

..)t_ .Q{!.:E.__~.!!_.1.7&.!-..~~!2."
.._~~!~~!...f_.:z_1... ~~L'!-:!,~_'!~'..)
''l::V_~.fI:!.~!_?-::
.."
tJ;;~~"
._..

R..,?._~ '. -, "".,..,

,,,::'.?, .. ?.....

/)/]n~'ltJr
~/2)..vlI.i
~Ji._._....t.L.
_ _
~ _ _" ~__._._ _.__
- _ __..-

6(l ~;;,.

z--/,zirh-:d70
./P/lf.)~
. ..
_ _.._
..- ...._r: _ __ b';/-I&7/.JH-.
--_ -~.._._
~ _..ft/lEtr~i
..

_,.~__ j1.1// .(?_ClJ.I_'(_.._?!.<i!!:: /!.._ ..::!

?':/!JtJ.:c!>..:?_. ?o~ ..~.~~:rt. P4.t? 0 E -1.-( 6-LR.JC -"j-'

, , Q..t. _/J)2:C!d?_~{~,~y.
A,<}!?., f:-..(;~:t};~J_~ ..
'1
!k.fi1:.(/a'f
.
,

..
-'-j]l~..
0.:!.I:1..-1_J? ?! q:~~,~~~:::!.
__
.-:.., -..'"
~

,~'M/~
(!fll/i(t'.Jf!

, ~

r~..
~

,...

R~<;L1- 605': 5>--::~:"./~'3!_5'~!..,

\ -~

..; ....

.o

__....,

__

f-/_

.':T/76.60

..'Oo .. ' ' ' ' _'

... -

....

__

_... _ ........_

...... _

.........

.... _

_.._._._

C:iP,LL~L./I

. ,..

_ ...... _._

.. _ ..... __

__

.~

h 7.

;'/"'r

.__:_.,{_. __

.. _.

-.._.-

__ .,._._._._- --_

~.,
.._ ~
..__

. __ ..;

C; ~

-zv!c)

-;;:;

_ _-._.-

D'

,-"

--o ,.'.,..

:.,

s._:../.......
--f'Pr --'UJ _;.- ./ - 1'/-, ~ ..~
......... ..-- _---_
'"

__

_._._.

.,

_ _.__ _ ..__ ._- ..

_,_

_ ._.

__ .-

,.,

._._

f2:r..J-_ (~"2M.J l.<J) f<_,Jo~'-

Ole::..
..

\,

0-

~ t

N(v, {EJ

1IJ).. ~:2
lo ~;.
.2.r tC'/j
'2:7 .},

'n

~{c'1J!:S .....' ~

]).) b_"I.b-f

.' .CLJ.J;D. ~~_

1H2tw:!O rps.

)-'"

Pilo 'Pe, T1'.

7JD.

d ~l~'-' _ll:L"_:_H'_ Jo ~ ~_l._) _ _L '-'-.~Ig_a. l.:

l.'1'ii ~ffr{. ~,g'!l.~~1!!.
5.~X:r._..':.. '~ __ ~.'.~.. X!_:!_..ue. (~:i r-~~,2~ // ). _...u_~i_ Ji::: ~L __=

n t'J):f f.P/ Q'2?1 (6 'l'jf ~tFt

.....

_."

,.;' (> 1 -:r

r=}._r

>l

_.

I'

(a~ < Lfo

(:;
Ji'
__
.__

1~2l'(W1 ~l~~L 1!~1?11 r: ~o_ ~..t._ rB.:..t__ !.':= ..

2. ~:Ir.1 ~:I'\'d' ~ 76) q~~ 16~.

_'fiN ~y~~3}_O'9.:~!J..I.4,,~lJ'J').I=t
....

-~.

()~ ,g"'I!tWf211;~~!'~'./~1~J~I-./
, '.

, '::!.

_...

.. -

-.:..

J..... O~.r :~_?~.'j

J
_ .. _

,./_.
.........

.. -

J'

o';

../

0,

-.-"

;;.\ ~:~(~~d~.roG ~.N!!.~tI!!~}/.~..~.J

0-'1-

......

.....
-

'

_-.

":.

_..-:"'.

.... - .. _.

'''--

-_

_.-

S~,.1.f
_
Oo

1'<:;

: .
. '-

--..
_

- _

_J~..... ':~ . ~~!?~f)J _ !?

'No bJl /-J

I(

.-

.... _.-

._

...

...

'-_

... _

/~

.....

,1)2 l.}

__

1I

... _

..

lb

.. -.f-"-- -. -"'-"'-' _

16(1 le'

.._

S!6 ~O'l Z,)

_._--'-"-"

~~

Ilo ct~~ (:rl. Ir)

]"

._

_riJ .. ~"1~ "2f

_.. _

__

_(:I__=

._ __

__

I{

'"_'''

tG

_..

o ._-_

_--

.. 0

_;C_ -_
6--w

I~J U. (~ J'1'o

,,_"_
..

.-

~'2a

'20,

.. _

.. _

_-_.-

...
T_ , SlJ_.t-:!J.;:;" .~:.r:?.._~:.,..:1..:., .:9.... .. ,
O )-:00:'_!77~~ ...~:}.:-:2 ..:S'!~....
~12t:JL$.~.} _..'~_::) ~~tb- ..- li:::JJ!-~~ ~._).()~
.. : .c...=> rJ ~-- ,::\..g-:...
~ ..~:..._..:.._
._~......
_..
.__ .__ ~_ ... ..__.... _
.-0

.. _

I(
'J-")jo()"- - ./(,
_- ._.._
_.. =:_.-

-IrJ

!_~ ~.~ 6' 11.0~)_ . !L_ ..!_ ~ __

_ __

.2.~~tJ C' .1:."2

I-C' fO''/v

$/-"/

. ._

1'J{ 2t:J .

0.._

:2!!:?...f!L_!--> ._!LJ_~__.rf~ eo{_~'

,gil_
IItI

--

.d:.1. S':}''i .J~...3

.C -,.. .~'f f.)')~i1f>~fo'fJ,95!J4!.~i '1?r ../_././

St-'\ c;.- ::z..

:L..D..:.1.. _!:__?

oC ..;~)''..,t.)')11~.s1
P~!6"]16:uJ<=)T
./ .../"_'0" o:)
.
_
2 _.._.
_

~(j

/00

{":jo'f
.. -

t_~

t.L.-r----I{,..siv

,.). _LL__ I~._ ~~

0.7,..
- r-J".
:; _. - t.c -1Jv940
-'-'" G,[
_-

- _ v""'"
_... ..

. ~.~1.. --:

f, ')

_ _

'1lfO ~ 2)

/g,">

D( ~m6)9:i'~IJ{l~~'/67JJ':17
1,.,. . ..
-_ ~ -.. -

0:"

<t:(, 7>fJ. rpp.. ? 1>5.. Q. AP1

(111 fli'g ~!"l!!~W

~lfJ1LJ~~Y?~~.(~~.~y~}JL1.!l!-.:.-~
~_ ..~:)_.f!._~~
}_~ /80

._ ....._...~.

Qn..J.

_.

__

..

.'

OFIlA

D-SAl
t "

_._ --

...

...

, .

_._--

-'

._-

.. - ...

--_.,.-

;: ..-p;;;~'-'-fi:;:-~_-'''-~~;;-:''-;;;::~-:;_''
..;'~~';'~~~.
~;;~'~.'..'~~;_'(;/bO~)

12~~

r -5""D3- .r.. . ..--- ....--..---- ..--..- - .-...-.-._

....
-----.---.----~--~--

. -,,-., &?o 0,(11 ~~

......
--5".tJ.1
..r=r::'
..--,1-.---.-

"

ll-

:r6LI

I ':,:~

tJ -'7

G7t/T~'S.

..
p~. po

I~

pl(_

,t.)

lJ '2

,..

Pe-f-_""L.f_
6g_t>

fe P':'

p.

,'f 1/'

~,~~_l~.... ~~

~~

-T~~~

j~ ~vc: !le!.

/( b.ccl lJ) 4j

..

1, ij(t> 1:1~-y"
15~p;;,>! -'

J (:

i .1
.
J ~ I /:
1..: I Jur..9t)
:el
r<j

1(.
l,c1z
"_
.~

.--_ ...._ -__ .__ ._..__ .__ ._-~_.._:::;:::._ ..... _ .......__ ...~.._..._..
..

. .;;..

...... ...

--

k~l-tI? ~.--

t-:.-tFJ',-_
//Z.-1"J'lOo'(j7t1"7T 7?<;-~JI7liU) J.).. Z P f,1-;>-:)r'/.(:J/L,1/i-f::f-.I
_"__ ,,~-_ - .-_"".. .. _._.. . ._...
j4c-.U/j./fo/l.A..
v1),j'- ',ud I R)a'}, al> S;, - ..1. .

~VU'cA.uJ

_ _ ___ =;

.............
- -..,?_

~~~~:u~
__
.q~?:_.;.;_;_~:~
....~~l ;~ ir;jf.~.~
.~....
t-

.~l:_~

','" ,

~.. _ ~

ti

_-

,-

,_._._

_- -

"

..,

__ .._,_

,,,.

__ ..

,,_.

~F7 ;

?.

...... ~ .'

-7i?f:.......
1'lA,..' ....

----.::

_~

..s

1:.:..3_~..:..:~o'_. 1.!:...::.:::~=._~=3."_".:.=~?.=~=.=.-=
..... =.=.

H \ \,LCJ'

}).

=._.~
..

=i'""'-='''=---=''

~S

."

e.s::.,:,-~' QP'."'~:

._

_~~4

~S~ \)1:). !>/l ,1>(. P..s, Q.

n~_.1J : lB)

"'. _1.(d. ~'i1~_~2_"~.2f?i.I'JJff.Y.?~~~!.!1.!.2 ~

Il
I

:.

Lo

'i~~3.4'~I~}~I-g_~_~ ",~~!11-_~-:t-.~
..

o. g

~_~_:~ l:..LrL~

~~nl!~:
'~~-:.'
_:0.1_ =__"7:3... .l:..L.J![

:1n<~)~ljH(f @_. !J.J.!

'PIL

:::L (,

~gOI~

.!.~~~-

,.y

1(

ss:

((.;i!:-f-(_(. __

Q. Mi

li'-'

.3).

tifo.

..'180 '?L~..:.j-.iL.~_~,~:;;11-2./ ?!J.

'I>~:~::~~:;'::~=-\~--~:;-~:::~
~-:~~::
~~;:!
-

'1 ~t.t'c.S4"'d~C?e3')/~J~!.2./~

...o/

j ..
",C?,~_~~~'f

- -

".~

r/),t;:.~_70.~~!.:?_.~,~J_
..kt-1~~...) __!:l:~-..3 7!oYdJ-_J.:1-(
.

!=JjY\ ~

1Y.'0~ ...S!'..J

=.3 Uo~_)

...

~q. -:-_~
.

__ ..-

~"

.!.. .'. _..__ ....__

,,~:

~..

__ _;_ .,_ .. "'

,.,.,-- ....
,_._.-
- !,-..

' .....

,-.. -~
,.:

-r

'

'''-

.'

14)

C~~c

--'.""

__

._.....__ ....__......
_..__

_ _ .. __ _
".

----_ -.._

-~_ ......_._._--_.

__

__

_..

___D_=(_'~
.

~..~ ,._-'. -_._----- ....-._._-_._---".

rf

Ir.

---- .-----_._-_._----_._------

~~.J-.~~

...~cY._ ...

n,~.,,:)

ti

P;;r.~N~.I ...

~_L=.Lt-=_.:2_ ....__..._ ..

71L.-! ~J_M.!~~ ~
I

;1'~o o

h'

%'0'2

,--.-.-"'.-----.-:--..-.-----.--- ..-------

.. -..

'./

==-=_=_ .- ..

o n>.
'Pr. a. ~.s.

Ot,J

.,tI--r.. ]):.~Jl-I1..JI\J-I"

~-llj-'2.I:D.~

......
"",-~72..;.:....:-S;;;;. ~o~;;;:,..~~
..C::::=k.'''='

~==t===wo

="'=,'..;._'

_,

._

cw~ +_.G='a\J'
.... __ ._

... _.__

_-----_._--.:;
_._ _ - _ _ .."._ - ,_.,,---, ..-..
_----- _._-.----

...._ ....._-_._._.-._--_

..

..-._ ..---

----

._--_ .. , -_.. - --_ ......_---- ----_._ .._ ....__ ...._---_._-- ...._-_.

...
1

!_ .. ~"-'"

_...
't

-,

'.--

__

_._:..

- .._-.
.:..

_._._-_ .. _--_._-_ ..__ ._..---_ _._-,_._- _.-.-._

-

--- ----_._-----_._-------------------

g,a!,cJ

OEFA

DFSAI

... _ .. J._._

_ ..__

__ .._. __ .__ _

-- ..__ ._

"'_"_'

.._._

__ ._

_ ..

FOUON>
;1 os 1-

'.

.. ,o......

'"

0._.

.......
-.....-J~"-;;'-'2-~6;;;;~~-~___
~,J--;,:;;;,-::;_. @;.~;;bd ~~~~~,~;J;~~.
_.-.. viliJ-,--_ ...- -- .. _.._... ,..--2_...-_.@z1 __..
I

~:

/C)~~J-)7'!7J '

_....

__ ._._ .._ ..__ ._

....._ _. '_.._ ..___

_ _ .. _...

.._;:::::7~
..

"

2~@"J-_'.R
OI\lCh<;

~,

, _

_..T---.._-__
..

..
..
_
__
.._
. _

A~.Q9 :tV -

.!!:.:~~l}_.~)5)

"..,..._.

...

"'._0

_ .. ":' . :

7 -;}~~

IrJAV~()S"

'.

'.

_,,:,. __ ._

_ .

.....,

___
::_:
_.;.~:.
:::
..
:..
~: _-_ ..
:..
_ __

t?e:M-f.. ~?~~~~

CJA'

..

..-z_ J?~
M",,~"<,

_.__ -

O~.. ,).e)

.P.I.~JIX~._~~~

~..~:: ~ ~.:_._~
.._ _ _ _

(.... L

-:-: ....

..
0''2 p .

QQI\)

....~_.......~.-._fJ-:-J.+-\_'Z.+-\>_~-t-~.~-t-~;-.r+\__:_b
.....
~_\7-+---+.:........:....:....:....+Pt:_'..~.~(J1_ ..j.!.fZ9_:-+-c.p!...._4:...p-l-p~r_.=-.,tP-l.:.../_" -4.-C~f~&.((l.
1
I
+-1

:.

.1' ~

.1 l. ~_'
..~

........-_ _ _ ..._

~
~

- _ -_

_ __ _
-

_....... -..-.... '"

.

_ _ - :__
..

..'

.. - -._ _ .

~..

_....

"

..

.'i: rf)e",,-<iJ

..' ~.:
-:.... ,:._:._.~~
.

",

...

..:',

'j)w~

~--~2)'Ef";1'l ~
fflL-+4:.

"."_._".""._""._""..",,_,,,,
.. "....". ""..._""""_",,,-"""""J-~:P.:'\.s.~.':!._~-?::_
..t.-",,.. ,,_.

JI o ~.=.!_lf.
...

-I-/,oru. . D1::J.:J

~
~~0e_~:...

~(~~"'''_"~.~.::!l~S:.:"._" ..,,...

11.

@ .(~L:QQ.

:=t

-.-------,
.

s;:,~.

.1

""/?'~-".

o.vJ,

'P.s~.. c~ P._(:.... ~~ .. ~'?, P.s., i'~!:. ~pj~

i I '~'i4.,~
(,.y:-; "IJI~8!f!1 ~f:sJ.L!.~~
.;~~-.!..'fl~.2:1._.. ~-y..._t,,} I$r 92 6.31_1:_~_~:_._.!_(,__ _.J-i~ ..'71() _~,.~
.1.: 19.1. t!, (l,r;;f .1/:3::.:,
..~.!._ ..~12._(i...::~ ...../ .[).".:J.-... I3..'.'!~.1:..>_ ..' ~f.o~f'!." .~E__!_~....!L_ "o~:..__:>_ .i lfJ _..=.(
t o Iq'l~J7'3,(.r. !~a."1j~?&~~6.:'"~"'.~:
.~~:~_~'.
st.~J::L 1~[~O.I0.j_~J..._.!J_~
.. _~ 'j'-l_-=-7:i
~
i
I i /(C{;2 ('S~1l(i'!'~'
q_r~j.. l.'J~~
_'E~~~
,,-::,,-;..~"",,:
.?~~".-::7~~;..~i
...,,~~
..?. ltr ,~~...
fi;!j_ _'!':_~",,!..L.._ ._U~." P::;. 1~)
1)-1

]):l.

]J-.P..~':I}.:I.~.-4..~rt.1Y~i~'7>.s~. ~~.

'\)I!:...fl:::~

.'

1IJ1.f).
';_~'H' r.037~~f1
tb1J)
'1'1.I.,_/
.!J"
"_._.
"....,._ _
,," .."..,,_

IL

..,.

0''1
,.) Igl'
~.~o t;?.'l..
""" _"",.""
,,__ . "'''''_'' __

(l. ']

_~"

".

(. (.

._

//
'

.n-o J<{~~.~

/(,

_.

_.

--

--

---.

"1

__

p".-"
m...
Ib'JJS~1..(
q"....
S;. y,..
.....,
~cl'o
/1..
.. . (,1~1S/l)
.J ........
.........
"'.
__
...
-.,/.'1';"
..:.
-...;,,".
-~-_
_...
_.-(ir---....
_.-~)-'-_._
.....
-"'"
~-..
- ",,,
, 'T-'i2
..'"''-.---'1I

I? //4/"

/. (;,

1.(,

"Y. l(u"'C~(.} f1:1~~E:JI~.D.~~ET"-,_:'..._~=_......s: ~"",,~~?

..~Y....ca. ..fZ!. ,,~!...':.~o~_!.~.,
. .JL. J.~..__!?~__ ::~j
C}-'{)

0.1 .__
~1-''(
........
"..,,_
,,

l:r

1(6?b'ft~js6(JM
__ .... . I,HJ.i.
.....
~ <:2("#
_,_,,:..._./"._.

t (.

Ijl.~.<j!6 flg

JI.~;;lIiri
.rJ'O~
.I!t'7/Gllt
~2r1./"/ _._._. _ ().;
14.r ~8b
.

,.. "
_L~I. ,,'_,,_+_
.." ,,_... J"1'Y
.-:- _ .._1,)_" "';',,_._
_

.../

/.1
IBI'
._. __

I~J~!~
..~.I.1,..~ ., ..::: .._:._..q_j .. j-.J._'.,'t _ E:

.,'f}!I. ~1.

(tf~~~.

o::~: .:!~?_,,~!~.'!_..1:.)_

(-J /1,i:tC t'iU ~?::'!.,!~.

!'!.!!.t-'11.'~

IBr ~.~

L--:'_

1,1.
..~

'~o
"._ .62/

~!1_,

.... ';'1):(.
,

,~

, O"

.--.j.-

~oa

l. b ,, "
._._.,.

- -- ..- ..--'-

(Ji:') Q

~._-_

" ---'_

..-._~

-.-

----~

'j

_~'[!_

iI

..

"

..~.~-),,-S~~~.J
I

_:_._.",,:,.,u;;-T-

17- , Sv.".u'J::
en.o'
'.....
__ .-.......'

~.J

s5'g~3 ..

Ii;.

"rol ,,~I::\,,~::::.~_:...

,1

,o~.l

-.;,;._.---------- - - - - -:--

u~:.~
..:"~_~l<'d--J"'.-,,t:'J),,:::L~

i<,E<;:[)~.r"(L.:(1"'!.:?u_~':"!~~E,~Q/

tI

.!:d

.N.o. _.
\3Qo
.__
__ -

"
,,__

r!..~!;_~:.....11_0._,~!:._.(~.

<J~" .o..,!,.!}r.r.. (')" (~~~.,~~"..6~.'t"I'b

. .. - .....-.._

19~

,( ...
,.~'.,,_
.!_.~....__
~:.

1I."iN(,,}"IK.(nTj).,r.r:;/.~.~:l.f.'1J

IUf.7-(~

1... .. _.Tio,J~o ...__.,,_1I

1/

_..,

:'1.,...'/1,-'
j
_('''.'.'..... -1-.

"

..__.__

.""_.~""_.

.__ .__,._._..__

" r-~._~'.T ..

,:

\..

~__~.,,,,,"'_'---'-'"''''--''''__
''.-'.'''''

:~;,~2.:t-:~~:;~.:~_:
~-==.:~==_::==~==.-.-::- _. j
~~~I-c.(.l~t!~t
t= '.'r-

.02

~l,.~-:;

~~.p.,~.~~:.tJt~.7iL/fr~J1_1'-1
E!!:.t:,.!:.Jf!!_.c:_':':!_~J'!_~";

M F~.

1'-1\0\1. dt

..___

r;

u"

f,{4 ..N)

u_u

_ .. _

"

""

Q.(L.

~j
__

--

_:... -~

uu

-._

..-" .. "..

(J

iri

'.,

--

'''1

~:'!."L" ~~_:.~._t_~.._.~".:_
..~_._._._,,_._.,_ - _._~-. -.1

A..~T.!l._u~.2.~

e(_)
~~J-)

IUn.!?P ......A t

'.J{.1 yJu"B.!}'Y ..:.M,.!.'fj~J?iL:;:.'t'i.:1:?....~~.~~.~_~~0..~

60S

I~

I.b
'f>(\~J
_ ..- ..:L_..
_.." _,~ - __ XE.

~./l(C14-a
.s:;4~'\~
Ca,Al l.t:"'1.;~}-~"
...........................
,....----..,,-.."';" ...~....."."."-..
~~"'.---_.".-..._..-_7n4g,
........
"-..---"-_...",,.....- _--. -~. )1J)~
"1

1'1'56.

/1

(L;'bq

,.0: ;;~~~I~~~~~.~~~:~~~~~~~;~
Gc,~:~~~
'"

I .

....

._.

"'.'

~~\G- 1..,

~,j
_

"

-"

"

" .."'..0.. ' .. ,

----.-

, -

t.:

._-,,-

"

.. "

",-." ..""

'"-'~''''-''''-'-'_.''-'--'''

"."" ..0_" ..".'"

,-

"""'"

,,"''',,

",. "''',

,.

~.{;:.~.-,E3
. ~.~rn

:1' .:,

~13l~ ..

,o

"",

_ ':~ _.~",,--

_.)_
'_

_.'"'

.._._._"

.._

_. __ ., ..,._

, ,

.'

.l .:.:..

'

==.~;/3!..;"qh "?~~~"==-"":;Z.t!
:CJ~r;
/%J;;U~~r!2'kIo,',<w"
l..
, ..:
t:J:tJO ~ 0:1.'00'
.......~., :.~ ~.._~_ _", _ H_.._. __ .._._ _

_~_._
~

_, .._ _

LflU6/~ DI ~A.!cfUr::>
~2. D? 'b..'4 ~.J- pe;. '1:>[2- N/o

_0.

GrzT(. ..
11..:>

fin

::..~,,~ .. :....:.. ~._., ,:...

_ .. ,

, _

"

o: 0'7:.V

.,

Di?

tf pe_. fl~

P"f'o 'f!o fIJo

y"

~I' l<;.

>

/ ~:-i~'J~''Z.ty j_

.. ",

---

_ __

,10.. -

__

__

!.-~-_

'---+,

._.

.,..._~

..:

._.

...
_ ..~_ ~..,-__,--_,_

__

-_

._

,_

"

_".

__

~._

._ ,

_ ..,

__,'

__

, .,

'

..

__.,..

"_'0-0'. _._.-

MOO _.,

..-

..-

_..'...

~----~_

.-

(.r~/rl!J(t

,. ......:
t
J

----.--

-----.

fJP..'


~.

0.-,

1,

.~.".

".

~,J

r:

'?t)~ '. _.. [)ruJ '

<fJn!?
...
I
11-1 !\-l :tI-) ]I-Y.. .b-S. lH. ~.-I.l ~ ..ro: __ t'5'. ~2), ,_ PI', k._ fi- ,~ PlI, (>F- ~. 1'.:), Qr llP.iJ
I'?L<~ (9rp1_(,';l2..i,!I.r !.~?~'!.?t~
1~~.!f.{(~
._~.:9_..~?:'ifJ.:..[_ 61;1. /87..
f'2__!.L_ '!_.na ,_~~~
?o~Jl
'
.
I~H~~
G.g1f .~sfi_ (~~J .~~n
_~_
.::;.
. ..._.<?r8_ s.'i:..:!_ (,r bJ rl!-'t_~ j.!..2..~. __ !.~._J]'?_ .~.~!...
'-=-~-l
gILH~I?~tft]lLj:~
1.'_.~..._:.,._~~~:1_
!f \t_,~ 1l1."; lit ~?') 10_ .u:....!J_ ..J:lm. ~?_

11

t2}1Fij~~.fc:gn

r:

I~Hf",1!l

~
,j

"

N \ U-EL~r 11e l1~S

..._ .._ .~p/'{p,

't\,.

),

~S
.:..)

\ ,

'~'.

'J'

o'}~"~~~

~~!.!

&Lli. ~.1!!:...~_

o:"_o_':.:.t_~:.!..:.'t_,.{

)!1qgfj_ &ll{ :l:tiL::'_ ~,

.!.!!._

1,":> ,/

::''"601.[" ~

ss: A:~:L!:[ .J.Jl !t~...~L _1..~.2._!.L .. !'.f:._., .il.o.J!1...I~'?~~'l

~f..?&nt.!~!_ C?,~_~~:'!_ 1,.[

11, I(t'f~~.?-'i'{ .:)(.~~~~~

~2.:~!Z. el}

11

&sf /, ')

6.{ (87

11

I~

roo ~-J:'.~ _~ ;

~
F
~,

I
:~:~~':':~
~:~:~::~~:'~~i~;'
~~~~'~~:
~~~~
,!~~
~~
~:;~~ ~~~
f,

1(,

l)

d
;'1

1~f1

~?-I~:......
: .: .. Ol.~_~}:'f. J:_f.. .lz.

rssq~11 v~/g~

o'
(?~~}<f.&J1.6",;05'nl!,,_3)J
'tf.J1__ ,/ . ../ ..........
(.k.
. -_o .......
_o__s:J-'f_
....o.

1I~1'lJ
1,.'4j "]:,,;

l~8,? 1f.1.~J?'~ -: ~.._.p_.~f !.~f.(~{ lb

.<): ,,\'

l\l:;~
./

'7/_

e: J LJ(,).~:.

::::;7}r'l

09 :(I~ )(~'-VJ
c'i ~,S' 1 c~~(~
Il'I-:' ~

' /'

tor:

.. _._.

~-=I

II

-~

~~='~~~.=-I
I

_.

......

0:....

._._

..._

_ __

_ .__..._._ ...._.o ..__

...

._._._

0_'_' .._.oo_

..

.........

.. __

._

__ .. _.

'0' " ".

!ltVr:tL_~':!]).Q.~_~ry.s.?.~
.
o

...:d.._u:..~/ll'iv.:>1;8.;0?"(J-(IB.:...

~~ ..Jj~~,L0(t~_~~~~-1

o'

,.

.......

..

-7!~-~~.~~Ti-!:!j~~o

..~.:~:.
..

..flOIV~f__rl:J._!:fj~1.<:-

I,

.000._ 0__

,f1y~

'~}:J1"~

~OJ

~1 A\~P~:
:J4_~L!!:~~Alop._jp_'!!:~_1f.~(~)f! ..~. ;
Ij9.~:~ 2 7i1~.!.:. _)....~~::. f..~ ...7(_ .1._~:.?:j"~~(O
...of~.~.2i.~::ot~-r..t:J,

.,'
.
.1_ J ....::1..~L~:'~'
7':.~I::.'l~ __~~.:_

-tr.J:.i~t~~)~:o~:J~~J.
\

.....

~.

\ ..,

!lo",,'

_~_.

Iiz.;co/}ll4!.;_h1.~JJQ

~J

I~_

'.'

...~~...

":1'!hnc:.:. ~

.. /4J /, '?
:~-lo
df-~.-:. .. I
1

~r9..'f.'2~_

../

Ofj,I i.; '(;; 'l...

o.._ ..... _ ....o

B:.c:.tt c-;==.J~:.....
~,;:' ~'0.~:...~.)..;.~.~':_':!__~.~~~._:c.or~.- ~ S~:?::_.~ ~10"' .f..J~C)~(!c'c-,0 j)a S'~ -1 ij.l\,f. <"6P,O,t~(\)u.4-1t.i..o (Do~k~a=.

'_0'

r-

__

t
I

f::~.~~'.~.L.;f~
..~Ii :~:?A!...._~_~.~!:~~.~~._~
e:!.:7.:!~_:_._..
B Jy':.EC7G 'l. ~ Il~ :~.'...;.s_~ ~~~.::., .. ~::1>_:_~
.._"20 )(d--1-~~- V4 (v~ ~,q~~j~Q
~/

!JI')

__

.J_.:rr~~....i&..1f:t:1f_~L;::~~....~.-.~.~?.J

\)rtfi~~.~

.:g.; CS/):}c.t..~.v

e:

o.

...
,f1J_ -LA...'-..x~=.1~)'.~.:._totJ

/1 '.)s eS1U1.~ 01 {~q.'-1..f

J

, ..

~i1~~
..j~~!':..~

I J,.f

f! :"".;

0.

wJ !..
~
..
~.
" I(,.no

'f.-o

Il41l-P'L_R.f?_~jJ1?:.u_!~.?l?yiv~lC;: z._3

a~ :':':1;:;

,J~!~

~~::?::.:._.

(~~::.c:~..../.._~_.!L.-..,::'I

L?::....._!L J4o_ ..:!.~ ....~oo..-=_..~

1~2
"
J~ n" -_o.
~.- _:-:"
__l;
.......

s~1\.1.. _;,e,_~/~B:~
..) ~.{~:~o~.~~ ..I_. ,r~~_:.:
..~..o...~!?~!t~~-.:?l.._...

o_'_'_'_"__ ' o, - - - o__._.__ .._ -

.0

I):).,J_S'~

("..J.c.')

I&l. 9JV
"_1-'632
__

~_~:tl

E1._.~...l__lio_(~._:~_q..fl1

se .~

;._i7 7..r1J ':r:.JJ-g o.ZI1 ~,~l(~.2~~_~ .._ ..':'.' Q..:.~... ~:.y...1...L..L:fz

Irl

~Jb

.......

....

~
!

...-

......

-.:..-

1.('\

I
'o

7}/~~
("",,,.J.,
;~
:.
..

IA

..
;4,0

.
333.w

N
. \,4

. ,

"'

..
r

~=

(_~~=~~~--:Z;~;;
C.~f~1[~).7?J~;:;J~:-8h/,,9.o~/~
17.;...;....,.
. .

;<2:,/2'J ~..~~~ 2o..

b~'
..'.tJC) - tJ"7-: ?l'?

, ,..~" ~'-'. _.._ -

..

......-

...._-

-_:_

.'"",<l

?-(C<"~LJ _/u4"&O

_ .... n .....

__~
..,_

_-~_

.._

,"..'I.-" .._ ..- _

-::-._

'-VN -

iJ...f!:!:~.1!&...~:Z!-:!(.?.~

.._

.._fr

_-_

,...,-

_-_

~;.u-60_

"

J~ .. _.,.....

_-

".

"._

'v-;-' ....:

,.,.

_ ..-

I.~ ._
..__

- __._----_

__

..-

_ ..

_.-....

.g??r:7 ..?:.....::.t?// .. ~4:.f..t-:...?l:'n1"11/':'~j t'{.~.

......
Jl;;~::2.~
...~L

,lrzi~{-T:f~.:!.::...:....t;k~".....

~~:./I-<J. i _:<?_ ~ .;:. .....

.~

~o

"

,o,

o".
....

0"

__ .C;:O-moL~. W,"ilYt ~
~.a;.

~J ~b- 1'1-._

:.~<?

-tf..of\l\ :.Ot~;.J::: ~.I~

1-1

~
NI Ve:LS.

'"

_ _.._ _ ..

._:

_. _.__ ._"

""."

~e..--n_~:

....

I(~:~ ~.1.?~
151)1

gtS'j ..~~~~

lZ1.1~~~1.
Lttl

CY:--:

. ......

.1-

_..

._

i!'J(L':f>.

71t

'll~. J?!.L 'Pe. ~.s, flI..

_~:X .-'t::f_ ~_r?!-_1~~2.f.~~

7!E_

e?. 'PJ, ~ .. _AP~

..-L!...._L~ ,l1:':2._.:-:_. ~

'.0

11'-(M. ._(.t. ...:...._.__

,g't 9.ro
..:__. 6.1..:>
_.0"

r~~
(,_",_
1so 61f.f

4;-llf.J.21J: ~ ..~..;:!_
..

~rn~J:j'f fl.r:: _q~

~lANO.

cOa_,..) ,

(11. I'~t}~
.lJ5'{~:'cJ
(6-!J{
,'di .__
;/. . __v.__ _.6.~
.
.
' ..... _..tr.81'
-" . _.....
_ .. _._.__
t::-

.__. __ !l__:_~_?__=T)J1.ll'~~~_,_

.. _., .k.'.'A.'1>':~~.' ..

~ j_h- .1>1 !l.~).b:'(~-.r .A-:.~:n::fl.~!.~J:~,

O!j

In

''__,

11

1(,~.:7

.. _.

-"_

.. _._.

... _.

--=- -=--l

J.L~~.J

~J~~~~~!.d
..!J;.}lJ.~.Yl..-~ ..':':._.~:.~....-!J.~'!._..1:__~14-1..1~~.'i.T_. 3'~ ._LL. _~._ fu __
=_ .~ .
..z ;~)~S' {I.II>. o.~~la!2Jf_ :J..Y}':_ ..."': ~:~.. ~!...:.~~
J.:.J... JtL 9.r-:rT~ 1- ~
-LI-.'r-L"- _~Q_ __::_.---=~r

~~~

!:>

.,.( sJ
?r..
-3. ) ~2.v~
~t{tliP).L{./~L2.

../

... _.._.~..c,t__
~2:_lf._..!:f.. 18z.

~~1{S~~'.~.~.~!F~~~:~L!--~
~...9..t

' .... (~}!.

.'r

......
l1.:.x __~ ti!. 'f.r:'

:?1~.(}l(.<fU} __
~,_ --:'''-''-f--:''~'~J-:~:t
_{!i>_ J..~~.._~~

I?f'l~}~'5:~

:~ io J.r~f~fn~??).1}J.~.~~
~_
t.J.

,..,
'f~.:!:~_~
..._.!.L .!Sz....!..'?.._ .._- .. -__

~.JSJj}..ra~S!J11.

.-::-:-1.9.:1--.n-.~ /. i. ,g-z

9Jl:l

,~?rt!~~~~}
.~.~l:!
__
'-!. ..--:..._ .!?~.~_
...f..1.:H._ ..J.:...~._112.. J.I.l.?

"7>

?~._!L..t.~_!!:~_.=_=__

(:~J_l.~ .....-~Lr--f~
~~ ..JJ

(~1S.1:siJ~.(t'?J~l~V1~~J.l._~_.'"::'._~~~_ J~:t_ (re, 18'2.. ~Jl)_lli,~

; ') J?f1!~sfS~'~~z ).~ ~.~ ~_tl! -:- ~ ... O~g .Yf.-<f ~C._ _l8~ ~.[v 6~.r. 2

"?

O) ':u'

..

..-... ..- ......

....-......... --_

.r:

....

./

-- j(\-t..A ,. --;ro

~\

I {(

~_

..

"-

-:-:'.

...-..--.- .......-_._ ..... - - .... ... '-." - ..i

-"

..~.!'..!_:f'i~._-

.~_: _..

r-

.. ~ _

p.':.~~_f':!'O.~.~.'1'
I

.. '-_._ .__
~

1I\:~ ..:_.'4~N~~.!

CA""~~~ .. .D~t:::....f.!::1..4-..:{._4 L ..~~~G::_~)_B.!..:..~(::_'!

._.._..__..

_j

~n:.~s.~
..~~~~~~----~~~:; ..

9~DO"
~;.;~~
....
' ...

._..__ ._.._. __

,.......---.

'-

1...~~~~

.~

._..,_

.... /;;. __._':.

..

"

0' __

'

__ ._..1..__ ... _

~J---"-----"""--'

~-~~~-EN.Q
-.......
-..--- .....
--

.._~_
~o

j", -

lf .. _.f ~

~;~~~t
:~~~~:~~~--;;~~
~;;.,-;;-M~-:r;;,~-~~
......
., ~:_.-~2~-~~.~:
.._C.._._ .._.__ .,. _._
.._. . _.__.__ ....j~._._
.._..__.._._..__.__,_ _..:;-~~Hrr;~______ -....- .-_
__
.._j-.'

,-.-..

l-: C'Q

Qr.c~(i7.l.<j~:~I.,~
,h~y
_._l~~_~4.2._)-_..ll...:::1
_
l~c)(-d.1_s.~-::-~-.t:=='I_~.~

~u..\--h.:'F: r;:,.()"! ~-:,~~:::1~-:'~-A-:;;-;J __ ~~,~-.o"!__

(f..).: I{ -

!...~.E~_o...: ....._=_

....!.LJ..L JbI-:_"_f-_-:-~

~J

rr

=-_

~~ _ -~_..

_.!L~! t> J6<1 _. =-;-_

,/JI{ ~

'~L

_.

..
I

~--:\-.::.1.!--...-__
._

o"

--_.-_.-.--.--

..

...
-- ...
----

...-._.._._
......
_._.
__

_ _ ~._.,_~4_.. __ ._.__- ---

.._---_ ... -_._~------------------~_../

(/",t

o,

.,l":'

OEFA
DFs..J\I
,.~

:.._..:~-

'~.'

8 -N

LJu~

'Y"C.-_ ()~~

{LoI4'

.'

~~.~~.)-tj~)_(]).

Q,.

COro (l_;J ..~

~~.P

;~!l1-"-~:~k:~~~~;_c;..=.~~~:~~_~~;~~
'~~.--~~....';

-~----~~-~t~a(-c~:~_l __-__

J?& p~

------

..-

.--.---------

40 co

..._-~-_~-_
...-_....-D-~-.u:>-.'=--f>-_l?-}-O!-._-~__-_._-:
.._-_.-_ - ~:.--:~ .. '. -""

~6-'.

FOLIO:NO

... _.-t .. /

.. _'. ..

<6_0-~I'~~1

_WL_

............

"

C.;:IIJT770/

1/, 0_6.:".51..( .----

ttN~:'

-It'"' '.

n:00, ~J~;~~-_

.!> ..

.Y-i

_D'2

{)e..~.

._ "'~:eDt-JJl,

.D.:.>-_~-y_.:;!!::I_.~-6..D.i1..!TV-lO PS', .....~~!

'f _
,-,1, .1.rr 1~0'9SO,!~ l tZl1':llirIJ!t!J

._CJ_ fLo..)

'PI/. "pe.

..

0."- S?:'L _u_

Clt. l~ ~1Jt1.1~1
l.t?!f2 o..:.\t~ Lf.~.s_12Q-: __~ . ~L

1~

O It.-fl

n:.~ .Ls. 1"'1.

(lpi ..
1

j;~I_::_+::_

~I""::::'' :':_''_

i 2,: 6c.{fQ ~~.~ -'L_..J..L

r-=--=--

('l.''}~

ti . i~1'n:~~
1!_q,~-Q.:-6f.~3S~!1:r-~-f::-

(~t~ 1.~./H)!

~~

fl..:J ...ld.__

"1"":"_.E~~:!3_._'t...

9.~'f!]
...I~JJd~1-!lr-./

{~~ 11..1-~I~~J'(il~~~J..2~lfI.1.?-.(:'l

~.I

,/

-.."".... _...... .

.~

..!)I~~

~_:J_%."~_~~_JlD_'= '-~.~., ~

'~

C-&\'~J

/31

{ . ?

(aZ

r_?~.~.I'

"'''--

\ (..j}-= iJ:j

_._ -..-..-.._

...._ .........:_ .._._ ....._

J't<),,~~ )t>'~

/1 ";~J..

(_r;.r~.(I::9.~l.

.;l?._..S.:~p...d.~.~.!.--:-:E~-.~ -.-

.-~~-!

IJ:!JJ

&v

"'-..--J

C;---s-rv:~~

TYt-;SO

'0

~~L~L!._ ..

l_.

'

_._........

_._

,,_0-_

..__ _.

_"4

._._ .._ ..

._.

..__....

.=~

__
!::.

-- .. - --

~_Z>'fOO'._

" ...... .. ..

__,_o

.._ __ _

..,)-..T:J.-.~.~-1?~~(~':'!:...~_~}~
..

._._

.. _...
_ .._._ ...
_

..__

..

_.o.-

r ......
...

~. ,

...._ ......

- - -._ --_-_-

.._._
..

'T.3!.~.: ~~.;~._.:L\?~_~ ..I....

.fD ::.~....
_?2..~
..:_~2_.$i~9:.~_2.
..

.__

..~,ltoLc _eL H!l~'2 be

04::_1l~12r[.,)?J:.._1;_~~ ~....o:J J::..J &!..._bu

~ ~~--'P-n,~..!!:.;_.. ~.s_l2_0~'r

..__ '

l'

..~~5i!
.?''-.~~'-\.~~~_._fl.lc
, /'

..~=-?4114Z

1:>p'[b.' 7c:~N(~-O

~_~_ls.Ls._~'el:.i;!l.y~o. ._'~VtA.bQ

~TvL-J.:__ ..__ .._-:-, ._-

.!fo

+_ ~. ~~

"_J~''!d-)-:ir siss:

...__ .

.u: ~~ ~l- =- ~-t!

;.

:~ .CJ.. ..-~.~.~.~ft~-'1l~l-

Id.

(9

S6 ~.

(!

~)l'1

_ .._.- ..

:n:'\-,~,_, __,,,_,

(j:,,J

!:'..-:. Si -

ti>.~~

_~J.-~.. _

.i: G. .l:..J.iL

3..'{~ ~21-

_ _-_ ..__

.,,_

'TI<". ~..~_(/ t.::..~.9_S;..f}::P..._~.__ ._L-::.II...=- ..:;)_ ...__........._......._._

..
I

f1:: c.?_ p._s. cQ.

L'-"-~..L!c

(; 1/.

.
1

e~.~. _ff!.
~ '"

l.$if :t'lH_o__!~ ~J!.~!._i?.c ._: ~:::_._

...():..~_
r1_~Y_.Ll...J!3-__~..I(_-?.. 4lf__
L'~ .....(L. _1....'E!_ .E~..

(O

-,

) ~'t2o'U"\..G-ve'C.

..

()/)~

~_=-=-~~-~~_:
.....
:=-=~~~--'i,~~~~~-=
o

"'-1,,\
__.(.:..~~_ ~~_~

'1

.[.)C

o,

_. _

'_'

_ _

__

' __

__

'_'_'_"_'

__

_ .._.,

'~'_"

'-

._._

_ _._.~._

.. ~

.... _ .. __

_~M__---- ----.-.- .

...__ .._ _ _.._._-_..-_._ ..~_ _._~_.-.. _.,._- -

_,'j

'--_ ..- _,._

_---_

_ - _

_.." ..- _ ,.

-._.. ..:':..:.:
..

..
"

'

"_

_.

._

.. __

.. _._

~.__

~ __

.. __

'1

. (;r:JI~JH

..

r-':-::E:::-:PA:r-':':"FO=-=LI~O~N-O-'
I

DFSftJ

_""_"_""'''_'' _
-'1* ~ ~
......
-

_ -

_ _._._r_ __._.._ __ _

4~

/}&

-- _

.. _ ..._... . _.._.....
D 8J('~

,.{ ce

-0

,';-

GJ.) Z4rc...u:~}:ro

.6. 7f2A:>FtP

_._._.__ _ _ _..

_ "

.. _...
I

'.. /

ua~1Q0

..

eL CL~

;7~F~~:-~~~:=~'"~~~~-,
,6 .

fbJ~:~;~~~~:if;~
";~;V~7~

i'

(.

.....
__
..
_._

~~~

_~

~.~

L ~~_

])3,'

l1A:- e

.. ~~

J::f.F, B-}-f'~

t04,0

.. .

::~~:=~~,
..:.~.~:t;i[!~L~.::::
...
..;;;.=f._~~::~~
.
~"fJ~.:~
'.'::~~':p.~:'
1" .. i-.._
...... _

_ __

_._ ..;

__

_ -._ _
_ H.__

, _

, __

_ ,.. .. ..
0_."

'-0-

Oo.

.,
..._..::.._

_ ... a __

. '_"',,_.~
,

.... _

", _

~_._

_ -

... __,,_

,.,

_.-

__ ._. __

_ __

." ,,, _ ..... ,'_

- ........
"
,._.
" _

_.-

..... _.

_._.-

--

2Pn.

.....
/ Of}l~-tPB..=r": rflJ._? '1 ~4 )-

.!:5~.:_ _.-~._._,_.~~~-.1._.-.~?:
.

~~~

&~-'J).'..

...........-.....

,_

_-- _

_"

-- --... -_
..,

- ._....

Oo,

:-

_,

,:'.

._

-~~-.-._--

1CXo-1

J'-

t;O/ll'rno(_ _1)c. Of.EM ~~

___
FicE.t~: 2'fj2:.--:.9..6.7:-(_t(.

.. '

_ _ .._

_'....

"

__,

",_,,_,

__

fk f1.4 : 1'1 ~~;) (!: {.7~~-, ___.._.._._"".__

... '''''' .__ .
i-l

i
1 .D-I

",

.b-3 .D--'I

"'"

_.._ .:. _. __.~

,,_~,,~:_S:o~o. ... '''' ,'...

/'
.... _.~ .. ~f;V7J~_9P_G_~_'!_ __.

H~VLcJ. ~c._~.S.~
,b2

..!~n.~~_.___._

__ ,.._~: _.~

",

"

~-.r ~.~_{,J1).:.I.~.1V~5!.
:ps.~p.1>"

'!1-"3~

ro.~

RM

~.L

o.rz..JJ,
..

..

_ .(l{L'f.

__"'_" __
'

.pa jpF __e?, .s.__

I_~~J(r~i.'.

P.Ih_ .. P~, '~'_~'"

:.

'I.!'L$'_U.'l.>Jf=. ~., ~ _J ~ .lLI_~",~_l:.

;Z I . (?--'J3I.~ ,q,J, , IlJ!, q_~l!Y.I.~~~.
~~~ ....~~. :: ...~ ~:'J ~.~~!.~?
~Jl~~?Jid I!.'!. qy:;),!..~ ..b3: J.~..L~ ~ '::'---"i! .z..
"
. .I
2.1 !~~p~iNl ~~,ll).Jl.~ t~~~,._~.~
._~~f:'J ,~~H~~, 'fE. Cfl.!3rl:-<J", ..19~ I.'frf 6i'.. I:.~ _!.LfL~ .nv _~_._=-_
f !'l1J J.'~J1!4t ~!8jl{!ll r3"!,;llil!.l'~

",

2.)

I~o.~ 'tnl'{iU {,' .!~~~' ~~.~..!:2:._f_.!.L!..~...~._.E:: -=_,,.~~-KJ..lZ.~

~?:0 ._.~ _..~-::_"!:.t.k~~"
~~!fIJ. ~.~(._~1_~~_9_y'-?~~. ~2 iL,~ :;.--=.
. _ .._

t?~~1f'11/;;'c:- ~.wi. f..mt?:i~~.

ly. I ~;1'!1t~"1{f'l;l~

_;:::_
~_~

~.~

J,L-

:_= ._~..

oi

l~:?trltr.tr?zil. o._~I~~~1t!.~.11~._ .. ~.;__.~~..?.!~~.31I~

_Y..R.'i.7J !:J....r6'.:1 .fy.=2. .:rl.. _!_~!..J.(._ ~_ .. _{_J~
"1T1-(:~r1rv~J.rdJy'rr.
'll'fJ~.'-!-:_:..: _ ~~__ J.
lo .i.!~
~~1l:1.,~ ~'!'::H~ J:_?-. u_~_L-!I!?

o.>

/~~~IF~.l

DI'

!._l..~~~
~

1(..'(31~~~

o<- I,?W !.~f lO}

qr~fO_1{1, 'L~.t5 ':

I? l- "~R1:.r-1'J I~.~;~~

oc
o')

/'a,B.2r:t. .: ... .:::... ~Lf.E.-.'L~Jt~

~._ ...!!!_~~~...~~

.<_1~~ 'o._~3,LA'lbS. Jbu,

'triS ~.s5iZ":lr;'9ff1 .f~~PI.:. __.'/

"(Y_.

. <J): ~?~?

,< ~,

2,;

::s....uv-,
ill'-E<'lo
.,..-..
,

.o_ 1

--: . ~-_ .
-- '-'"

_..... ..

'..

.--

-'

--

1-. 'T /3v ."10

-,.-----.-

K.t~'!~(,.~.:Ir..~_Al4-~.L.._~_ .. .__._._.

'\\

O"

~_.

. ~:y)

-r-r--r-r- ..-.-

..--_

_&.....
~g~"
~-~!;,-~

:7"_ ...~

.__

t)
-.
~.
... _I..i..<__ ~~c..!..,Q
.

-.

7<. Da._"

r-.q .. :-_s.:'~LU...Jt......
:U.:Y..__C.:.L...
t,

.-_

I - _:-_

~_"---"--1.

!-11::/T!!

...__ . ..._..._,

.~._ __ ___.__._ __.~_~

"

._._.
_ __....

.__ ~ _

__

r,

-.--.-....--.-.--.-----

S"P.::

)~:~~_S9~

;'.-'_9 ""..,.:.,;;_,

__.~.. .. --fl'7:--~.... .....

.:

~=~:~;~;~:~~
:~==-===-=.:::~
.~;:-=
e~~~

--=:~~:'--~:_.
~
, ~~

<_:~~

-=- _~_

...

fl.A 'e.~9:.~~.~~I';:~~~~J

':hc_'~

--._-

-::- .

:._,..l.. :.S.v~L~@_.._~.1.~...p...p._~_..__...__...__."...._._.....__...._ .._........._.._ ..__.,........ _._ ....

'Vf'Vl _":".

r: ~M

"t :<_Q _'SSi ,""""'.:'ti;>r=--,~~~""--s:Q"-,;~..b,r-)-~~

<;

JS~

{{;

.."__.._....__
...__.......
__.. .

.' ff L ~ .,..~ ..!.~~.~ :'TI.~

....
~ .~.:-9~1.~-2
~_.
_:.. __.__ _._ _._'

lJ'~ :"_0

..-

b.rl 1~.":J-I ~

,J-~.

(,rVI - .. ~ ~..J=:_..~~!.Yd
J :1,1 ,..tTh_tt.T::.~..._.f::.~! ~-<tQ_..RP ~:-l"~~9.~~T? ...
::f.1.~-~

i.) ~

"21 :~

5. Cfl? ~l..
e..1: _.!J.. .!1... ~-o __-=.

r:,_~~g__.~~~(_ ~!..~~-=~~ 1.!.::t .L(g_1~q b!tH .. 1:..1. ._1(._ .i{._

~.~.j~_~~

=-_

'1.~:'11'jJ_ _!j_ ... ~~~ 1'io ~tl)..J."_1:..~LJ_.:_~_~. ---= _-=.~

r.~.:'!J.~~Z_L5 !i_!_ ?.:~_.!.~~
..LL _.'.!.._ (~J~:(.o.
...._._= .. : ...__

'.~.~.~~.?:J._~
~~_ :~. ~.?_P:'..:.'{ ~tf.:q~1f.~~2_.!~.J.J.!o

r/1RsBS1?h61r~!.~1~.1

-=-__

._._.._ .

.._ ..'-_~_. .

...

a: 33A"--;tj. ",; .._

...~

..'_"

~
_.,

_.

_,

.,

__

__

_.

__

.' ~'-,:'.

..
.

OEFA
DPs.ftl

FOLIO~

A00~

rol '1: r.nt

-- '(1

C-:.

I t?/J

1(;

"" ll,l)J!'f:i

.:;r 1"2/. ).~.l/.

O. !I(1)J1 L[ J
::" "f-

ntH :'~

. r-'

/1-:. '.

1::
1

/~.;:""

I.

1,
,-'l.'.
,~""
.-'

~c..:: ),.... i
-1, ~ .~,.
"'1
(.=-'

;c: y ..:

~"I
,

- ';~.
:i;:_ :

~J

r:

1.

I,

(JI'~..I \' !

".' 7- "i

____

FcffA : 2fj"t

"'folL4:
.
I

~IL rI

b-

I~..!~oo G o:}
;00
~
..- -~. --- -~,

/} I

" .. "

.. .. ,_...

).7)"

Cp~

,~~',=
"'-'".'-''''.-''''-;-'''

"

Ott..J.
-..

~, h?11 f.m ~i1 '."~ !tril ~.m_~~n1::f ffi':!. ;J,!~ ~

l'
1

i~;',I

lEIt :p.~'"''B:

,~n~
?)..t? ~~ ..

_L!.L _ P'.::..
.-:-__

~!?_f~.:~,
'J'L~ .~~.1
~ _~l

o _,,~_.

~!fi.~
I~~ v.g~f lf/?11!11.L~_ !__
9.(

'_f '}_'lJ;,.YTI

lJfz~_~

/80

'7.0

l'('.~!I.t.,~H_C!: Il.~"li'.f.!fa?', ,(fI..1 ,~_. ,,~:~ $..~.L~~.Y.~~ ~12 tf.blf. -1.:.1.1~..J..

OL

IIZ15'S

20"

''I't .!._B ._!L"

...
:_ ..::-:
-

~. ~ .. .r, -:.~

~ ...:+-::.

_.~I .,~'!..
...,_~...._':..,

rl,1~<f.s~)..1n~~.6'.r~.!.!-~f(E1..
...-:.. ~_, _!._~~W~7~
!r~
...
'!!...~~!I}.::_L_~,,~:~
...~~~.~2~
....,~~,~
__~,~"
..~~...~~/~
..:....~...
':1 ,

v, rl.=t-'I,i ~j~r.Ii(V1j

....,.,/

. - ....-"I-'--."..._-

V'd mo I/'N, tiN} 2.~

f1)

"'-.......
-""-

" ..-." ."..""" ".-.- .._.

nj~~~"J

00_'"

'Il/ ~

.'

, ~

~.

-!!..~..~~.'.':.,4?~._'!;Rl

_.

O',

._.

__

__

_.

__ __

IN

.,_.......
__

:t..:.1.r!-t?..nt~2.!. t~

~~g~.r.{j~L1.r~ "...~. :: __

:;':}. Ir/~J 'r:J!.~,(ft, 'tg!li_.. 1J.3~.~'r~I' v . v'". !,g_

", .

~'l()

,"W i.t

~:?-I(;-o.~

.frt!}__~!... _'..!_

'2,.?-

~Z:7

.!.__

(~j)

__

"})o

._ _

__

._

...
~_.3~.t'1.B.~

.._".._ ........
_.__

..._

_ .._

'-p'j U(l.A - .......

',.. l' .-'
" "
, ....~BQ..h.r_~_.
'"'
.-;"')__."._
c;T"_,, _Yl.J._:g,pl.~9]t.l ~:?' ~~;rV.K!"n._..A.
..

:(.0: 'fa

?...: 3"

..{::\_\X~ ...
'J.}::' . :~~-;.:::~ ..~_...

1:!IJ, _.D>...::: ~_o ''L'=..F~-::~~;A#..riJt.~_

...,--,-----,

,') }: ao

,0

'00

..,

._".

_ .....
_. ,__..........~.....__

oo_l ~.:z:

"

....

!I:

o'

(8r.l;. ~"Si4"'1~~

)AJS?_~_(~}.tSJ_j.H.U'?t.?J~9~o.~!~~_,~,,~...9~.I_.LC
;),..f.!.7._gj2_?!!:!!::.:!p-~.:!'!2~:g.:.,",,~

oo.....

...

.. _

.. __

."

....

__

......

_._

....

." . i

...._,,_ ,,_._.........
_""_""

.. _._._.,,

__

"...

".

, ..

...

~_._"

A~~..cL~.~.,
....~' ',_...... ."_,_
..""""'_
..""._._. ",,.....
,,__,,....__ ..-'_..,,_._.
__,,._. '"".._. ,.,, . _.__ ,

N. ~ ~~~.".:J:)::,.~,

6N Vt.'CC-P_ ..T.lJ_'!:.~__~".:I,,_

'7;

_._

~0;-.:t '"~~"
_._. ,_".
__ .__._ __ ._..

L4rJ?:o 7C~SP.4.::z:v.2lv.."".~1l(.Ln_..O_ogm..)..'2:C) ,v2

4L

-w-:

"'_.'

o",.,.,_"._ ..".__

~ '(.: ~ /!.l~V(iJy '4i.J,~V.;,j"...~~!.~)..,.~~~-90.t.~'1.~

.!::!.~,;ll:
..".-~ ~.f 'P.Ef~,,::_
O j :j') 3p.;C. '.-L(.'::(..~_".JJ~~._~.i.~Ji:\_'9~.
,:.". .-..
I
o/ : l.I

. __

o.

f~ ,(.'~~).q

_"

. ,.L..-

:==~~~.~==~~~=:~::=::~~==
~'~~~:~~.~~
...,.:o.:~~..~ll

;).:J: .c

;_~~".s_._L_.:L<j

~,~rTC:{\..

J)~

-.,,3_.,c_ _.~~.~..

,,~ ",,",
~o ~.qNY.1

::_'(,:
3i ftrz_(l..4IJCCJ

--

E,,~..:. ~

If;

IL Ir.

/,.g

I~: 2v

1;; 3<) <:;:fo"\ ? i7::

G{]7)

tI

1_ ..
-- -_.-'_.--.......
_..
-......
---_...
-

' ~~ ",-'5.'i~'T-~..,.:I"~.:.~;...
~~":.~-~~~;.r,..-0~-=-:~::::'~'-'

fs' tJl C-;. - h/"7 :1.. ~~~/_~_.:i_]J~!~~ ~!"~0 ~::_ ..

',1

",~Lh_ ~

HSJ~.''(.11'1
q~~(r-tl.E~ .....
:..".,,-:..._
,~.Llf!.!.?l.?!?.. 't~1_ .Ij_~ ~.:l .~eo~ .~.'!."?.,,~'.~'!!_.. .1" ~ ".: ..... =:-_
I'~mlf.r.~~
{tNlfl~gS(~!?lJ;Vj1_: _.::~.".J~.:~.
~~~,,!.!.
..~ r.}J...~.~~ '(.1 !~ .~~{~~
_~:_~
..ls..Ik_ T.Jl>,,~_.: .

~ 'l;ffI1 '-/.s'{,N6/0')_g'.l! t{/3lr/.ZlO

,I

'1

Jl>..

II?t?J ~~INI?/~&~~J..< .1~,,1._~.~.., !~J~~O':1.~31~~

~(.:r!,~~
2.:.Li~''),;L~. _!'{l ~

(l ~

!.~!....!.L_!_(_. _!Jl7 ..::- ..::

'(l!!.~.

1)

G:;'

'.rt_ -':.!. .!L"' (._-~

tZ,':jq ltJI.~l/'if~i ~lS~'~,

JI.! !/i;jD:

:.:..:

/80.~'"

!.

i '

.~L.:fE..t~,_15,. ~,-1r...

Q,

-HrJ~I~'" ~

c-::~~:'L,__,; ;!!:r'f~ f'tl2i: ,. t.

_ff! lJlj '."'!L ~,~>!l!y:

::-

On.;i'.

"_._.,,

~,b:J~P,d.~9.1?, ~.L

U::.'f", J):.r".!!.::.k ... .}:.!.~

..J!:Q

...:_....__.._..__._"...._.

So(~.J,.so

(~.

.' ,"f!tW!:J;'
.."....

1'"

.0-:-1 . .!l~o?:..

,.;

"
... ,.~,~,...._,_._
.. -__
.._-.,

.De: 'rS

l'[])c/tA.

,'''_. ,... , _. :.- ... ., ._".._.__._...._...__ ..__"'_

.._~_~~Jlrt.~ll~.?;

c.'6~'.'f....."

. ~\~[;OJ

~:J

-"C""'O;.:.;No...:Tnc!-'-'."U'E.

_...::s-.~::.?:-_)_,

~~_~

'j)

: ,~',-:-

,1):: 1,:.fl...t:Il4 ......~~,:._~~~-:".~_;._~~~u

..----.-

~ -",-.,;_.__n._.':: 3,~

~o

,,~Jr.._.1.

, '"co_l'M.~..:::&... 1-":t,,...... _ .

i7.'4~
_

'o.

l' '
':fTllfil'::J-

-r

-OEFA

.'OLION'>

DFSAI

)O~3

L.....

.(?

__ LO~"J!I-D.(__...!::l i )fEM~,_{
I-tClJ{ 4 ~
~'1A

.. .: ..._....:__:_
__.__ "_.",
.._J..:..].e.-!l.0.;'~~~.~
.

2~/"t - ~.~_- '.1.._.._......

_ _ ..
('>l : ()o..~. <?_T...~oo .

........
_...
71..~...~.~:::.9. .........

....
_... ....

..

._ .

oruJo

..

IL

~ -~..( ,~~,
..l .0-3

P.7.::f.)~..:?_:,?.. A:!l.!\{~(~..:P-.s..r,

~~_.

'RP~.t~,lL~
..
!,..: ElL"

.1?':,' E~

",~L, ....

P.!.l.:, 'rFo .c.,V. :Pf. "Q, . 'h=,i

z.?

~fo/.k~J.IJJt1Jf.."!J.. !!.J}j_ !l."!..! [6fl !/!.~..1::.L .r;f.:?_ ..l?cd.~}:.J~ 1:!....J_!.:.:_:J.~ _ti.'!).. .!.:?, .J'.

'] J

~/'i'1 !<!--l/..r7.?]~W}~ 't.r].':J. ~131-~

_'-:...].,~ ~t('~frj ~Q'2.s-rl('(

I

1~~~_

:~n(ri':1 /(:C'<:;~~~~r.t.bi'9_~,-~~.
_ ~ _.-:: .~J
...
J!~.~
}~~.:'i~~..~~I~
_!.~ 1!9._.?_~.I.!.
:? ]> 11n., (~ I1>.1 '(E ~ ~f.ttL~'f~~ ..~_ <: L~_!~.::.
~~.lf 1<l_[_~z_?:.J. J.~::'.1~ .t:LJ.:!
]y

~(,.l<: {~<nJ~!.l1g_~~~C\_lf~!~ _...:::.

.. :::

b,ll:

{J'L ~~

!f?. {t_Jrx ~,~~_iI./.1~.9.ig_......-:::..

....~"
(!l~: I~P..9.1~r.tl1,~~~~
~

~~f

[T~~I~ ..~;-?..[~

....~.:}.. [l.:~~
J..~

~~

f~

I V _U..

'?~0 J:.J.,._I ' ...L"-

rz

- -"'''''1

_~~
.~. ,..L~...!.~ ..
~.~....{.:1..

~1'Q,. _-_

11

1(, J-n;

f(

(b

..3..1..i~~!_~~GT .!':.:!.. (/

-.

~--.l

:J

)fu

(;.\Jb

!/....(.'

f?"c

./. ~~2.~~~~ .<i~. !~f._?:.:..l_~~O_.'!._~.~.~.~.J::1

.. '! .!~ f'j}?
o

-=- ...

=
i

. ~ .~~ ....

!.~_ !~t~&t,22
J~..:.!~[J'U _.J:..<f.. .11... !,_
jJo '- .. ---i
oy .. ~n ~_if?1~Jf){ ~/~~Wyf
~~ ..:: --:...~::C '!;,.l ~2~.f!9:..I:.~~(
....
zo~,L~~..?,~ ~r.?
../.:.i . Ir, J-.~"l .r:.: .::.....1

e '.\ (/ ./9 ~.J.i.:'~J.~~1~Jtit!.1l1

?9'J: .: ... .: .. ;~!__.fJ.._b
0

(1'

.r~f.:J...~!.~_?~~
~'f_L..!.~.1/

o.) ~l() (_~~n'~}04II!!..~~3t.r.!..?

..J_:.. v ~.1.. ~~.s~.l~)o~_~....
(Jl
e

~-r~~j",Jfj()~

1.'l<q'e{Yf._~~_-:_ . ./.

1- ~.,~ I..rn (~J:lYI}Z:~ lt~J~.~l

~:~I~.~I~~_S2:.~~L~~__~,~~J..2. _Jr8
("..,rs~!J~-""!t'b~
..P~~
_?_:) / 8~.. _!.:'~"~o..~_(:1
~1-

/6

[j

_.

'1

le.

n-o'-

._

11

/{,

rs, -

~ ;u.3~ 72::.~~_.'{p_~~.:--,-~~o ..-$'~0--? .;..:,\~ ..:!_j_.J~~.::.J._.~,,~d r_e(.j'"!-lc 1

o

~~~c..~,q .(~:..~ ~-,~..._-::o~(_r....: __.._

84 CI\.C?e:.:'~ofl-.t

'TI.:.. 5'.:...'1"-\. t-?l ".l:::2....;.....

o

co :4.\3
01 :-:.'0

o~.:3(1
t):") :~)()

Y-:,}'.v
,

l"-t

{_ /1 - (~

\'':-!~.<:__~_~._,~;'1 f1._lo , ..

_, _

..

'._:.

:'

~._

1~

"

_.>

,1

'.-.'

'

OEFA
-

..

1,

'r

j;
I

1I

.:

DFSAI

FOLIO N
10 (o '--t

.
",

/ J/Ib

Jl~~_

:~~~~t!_
~-r_~:_-

-------_.

__.._.___.-__ _..__,_.__
.._.._ _._.__ __

I#.Y.9 ,4~~~ .....

!l. ~_.!!.~r(~ _P-??I.;3 ..

7<? 5Ufl'J0:d4-40.'
.

...

.. _._-_

f"t/o~~,
_." '----0;--- ..~_.._

" -_ .....~...'_..... _

.... , ~
"" __ " __

......
"

"

" __ 1 __ "

.._._.,..._.__ ....__._ ..

_,_.._~

-.."..

._....._...._...

._._ ._-_
..._._-- _..._- ._
..-

.--, -

--- __ .-.

'_'-'--

__ .._",

_ ....-

".". __

M_

_. ---

_."~.-

_ _ "

__

,._ __

_ ,-_.__ .. ~ -..,_..._
,,_

..
_ ...
__

._.

__

.
_.

_ _.

- - ----

__ .._ .._ .. ~---._ _

:._

.._ __

- - -..- -- - - -

__ M_

._ _ .....
_.

__

_.-.-..- ..
._-_

._ ._-.._-- -..._._.-
..--.." -----1

.. -.- ..... _ ..._--

""'R' "

" ..__ t_

.. _~~._

'

."

__

._

_._

"

.,.. _

-!

,-

.....

-._

,._ _.. _. _

,.-.JI._.

..,.._ ._._.

__

_._

_,

._.

._,_.._.:~_.

__ _._

_ ._

.,

F~LION"]

EFA

'

-_._.,,!,--

AOb5

DFSAI

)~n., .,........

-~.~;;
()j~..i.........,_~

---'-,-'-',"';:_/:__:,_
" ..:.:'
.:."r~c.::_...:::)~~"'_:::
_1

______

L:!__.

._-.._._.......
_...-_..._.,.

l. ..~L.?_LL~!::.
..

..

'.

l....- .1:1.,..:i:._': .._Y;__ ....5:."J..:_~J:.:__..:rt.r.. ~.

L! ~_. _.
~
I

~_LI-'-~[~....:!. e__.,tl

.D.

.~.~:. '!';c:..VJ..

J>.'

J. .3~.</

- ..._........ _-........ ..

JJ c.' v

--T'-'"

e (llJ/)'i.0:.!:.~._~:":-~~:.
. . .!.!:';~<;

eR

~i ,b(:,~.12.7lI10P.t,

/.POf!f>ct?..!alr.i.l/

P-.!J

__

F.S

(1.(-

r......
0..~.~._._,L.

(1.

p.tJif'.;.:lc.'10~_.LS:-J;:

'rJ~: .

!.:.~.c...~..!Ll?E. ~;~~_ ~:.#.g_r:.:.J:!! L~l. !.:.~.I~

l.._)_.. !:J. z~{~:?!,~I;~;~:
~~II
. ..LC J..~q_.. 'iN.. t~..!:.:~

.;J.~_l.:.~ !fft~ 1/.?3"~}./li~ Y.m

~J!...~:~~'?'IlJ2.i:l....
~1j.z E<3?! 'i!;1jgJ! !..:L I.!.~
..1..!E_
.
1

..

'1'.

!.'tP. !.J.

11

{I

! 1(; JTt! .

[I:

~:.:'.. .cq2: l~~!_I/~.~.~I2..!!f~-!..~ o.'1f{ l:~!.21~n }2 ......

~~}_f'?M~:1..'I3r~_..1 .J_l.~~..2!.~: '133. l} ~, I
.

.r.n:.i
.. ; ..
r
I -

/(, .I'7lV! ..
I!

/ L> .(.nl;

}~.~"H..l.b~_IDJ8!?}:jl/ 'f!!!? o.qB1~~~.l~'\.!..:3._~.'_~_

.:;:.;_~~_.I.5!i_~.!.:~\~~ .~!.J

(;1-1

J.1

.~..~. 1~~_'{J_f..:~11!.E:2lH.'I.!1 'i.:!..?_.~.f!-q~~3.(;~.!.!:.~~J_L!.....::f!:.'L..._~_

.._........ _.._ L/_ t1....j_{ o _~H.L} .

f,!._l:fY ..1.. l~~LI{_

!.,,--?!t~.'lf~v.:!.n. 9!81.bl.(,~t.i.:.~!!.....!.:..L.. :~~_:J_..::

'. ":_.

l:~_ .l~.~
..J/D 1ff._!: t

..,. __.!.:J... .!.r~~.ItO

eL....~!:1.... ~..:. ~._..... !J..L~g....?.~o_.(:" o

0f); I~.O~:~
~/~'~LII1.,.~=
:: .~,:.=-~::'(3 )lf" ~D''l.O:~IJ~.~
...II.r~/':r-l/,o'-~~.:I,..
'.."l'-,~'''-~ t~_,a...~ 90:'.. J-Y;
J

I__

.
- ..

. -

fl.o'JfJ.{J...)
-0

.. -.---

..---

.. 4-

~
C;C-,U611c.io'._;
-- -------.--"
__'_"'-"
'''''_''M

.........
_..._...._ __~_.J~.~.~
..~ ..G:.:Q......

_r-3-~..!~~-"":!_

, __

J, ~

"

t.t

'r

<SMG~c,

,_.---. __ .,.,

..~..:.!:~

_~_.C

._ _.

"'_'

". ~:

'-{'

'_,

,.._ __ ._._.r;_Q~_...P..L4...:!l:::_'?_._: _.._._

.. _,

_.1. ~ ..=_~_....

i:?..Q..c:i"f!r.;f::(L ..~

-f

.__

1H

, .~l-SD
.,

u" ~.u

__

1::.12J../J.":J
_

- -v-

(Hnfirr.;1I't

,._______

'f (IC,)
~.:--.""

"n../;:

_.__
Y Hi./) ...P.:::fL.:_.Ju:.J_,!.:
_"

__

H D1,}-O
-

" ,

.d'

:;;,
- "

S"

H-_. r,;

G->--'

.'., G

.. , -

..2:._

_: _

.. .._. _..

._-'l.!.~.I.:e.~~
~~ ....oM.:;;._ ..'f.1.ln?:_~? r.cl!..t.L(.~~A.C. l]~_._..k:f.. ~ ~J~!l..t
..'t- ....f.w'1./t::e ~~\
rfU ../E>,o\.}.P

e7)~O
.

..
_(:}-

._g<fE.~.g~.!i~ .._..A~ :_.~ ~_.3"f.~_uY ::-_

..~_............

- _~,,_
. ~.~ _...

__

s c-< ~

- '2.

R- &-c"i jJ,'E

:1> -

/6 I
j'J['

i,,,

.'2 -; : /~'

_)

Sjt!

S:;,-,

L.:..

'h'?

(.

. _ " ..

"

JI e u:rL1;

.; ~,. __

3.~..!~Q...__........
_e_~R/.> !2A...:...:8.lQ_(ij2..~_I!::LJeQ.....})~f,_...:t!:!.G; :_..r.
23: _/ o_ ." S r1 (; . 2 &1..) 1.,). ~ c_} <>_ .., _ _ _ .
? '3 : <..{
13A/ e '..1 (o
.sH G .. Z ' (-1 G - (,
,.,-;

J:

SrtG .. t

_.,

l.~
.~.l.j__..
. .. ....._.p.-::!3...~ ..f?..'.?....._.P..il....Q..-r..rb{>_!::t~..E.. __.."O ~. __ ;:r 9 '7 =j..
'

IJ:r

.._ $'B......:._ ..f__v 1.12..!!::.{_._j_f::!.!td_r;,..~ .._ .'f!:!>-...l.?;t.'f!, -,_

3:..2_:..:i._2 __

!h

1/

lJ'

...[.,')~,'f ~:"!..t>..'..2.... .fl&J_ .Q -_:3. ..

;-{i

- ~ -

1(;,

_..L..I ,_b.-!.._J_g o....!.....q_()._).!..G~(llLi_L!~

..,,, L~~_l~~:'
..

LV_,;_T7...L:.,_"'""-I~._T-L
r"_"_~"'_...;_T'.--l___l~_~.I_
~"~....:7..J;....'T....:..)~,--.:..:~:...:r.,_
J...!-_.....!~~

.....0..:. \)o _._....B.~~if3 (... I~.!!"f::L(_,__c.C?_~.._ ..~?!fZ.';!..'!..- ::9._.~

{I

~}J. 1.1 !//:;

.~.~~._
(:'.~!
...L~OqI.~~#..t1:.~~t..:U~!.~_9.f!~.'~. .(j.l.ljH...
T

{(:'.l.IlJ'

,-J.. .!./O. J_!.~.(,~!/, t '1

.~. !.~U11J_!.~-r.~~
!~!~l~i
~!~..~~.~.~
...!:~!!
J..:LI:r::..'1 ~ .:, .'.....
.~.'f..!:~:U~.f.R_/~l..71.~6<c:.V.~!!.f_~.!:..~~L'!.'}.LL~J""<:,,f,-

J!

'-f

Q.')D-"t.

'.
"

. ..
......

c.
:j6n
- _-.,

----

.---.'-------

---------:--

-;-4 ___..,

(irrt!iOjj1

t,

.. EPA rpiF

DPSAr. A00(o

c . ~.~.~_~~,,~
(,.)

_ .. __ 1 q :(.~_~.._..C} I~~ __
f!:'l ~

ti-

/'/'vE[<-S

",. .. _

___ :: .

S,.~n'''f -;4";'-;;;:;

D'?'b",QQ6<'

.- 2 b- 3 0- Y

,J-f

' S Ul p.'l

JJ.b 11-12 lV-lO

-~

~ -/

3_CJ_

L0</1KQ_i. J01SZ_i}!:_.~:!_. '!.!!:1!:!.:_~.~~

?!:..~.~jj..!L.L~.
~~:B

lE: C_ f $

r_ ..'f,!_ ..'JD_

l.

.6._.!L

.,

}
I

i~

~-.~':"'(:,:-I-'

Y/.~. O.

!!..?'l~"l~.Y.

T;~

P-~

_I:-~ (\/

f.j.U.

~/L

r. L!:L ..
Xl.....I.~.~f_
.L~l..J.P ~E.2.!f!L .'!J~_l:-__.~.:.tE
~.~.~i.
.L~.q
......
,.L~...(.~:
~.:./.:1.... Jt~ .~). 0..~,~(.
...~.~.. ..L' ...
Jd.. 10000t &~Z..Io.J:!.e ?:~_ '!!.Y.L 9j.~~_.1_.g_.LYLL

_.:._c.~.._ ~~

._t::...

23 el;? 1~/o c.U'J3~'O 'f.iJ!:j o.~8i H(,r I//) /. o

see

1.1

00

'S2

bO~ 0- f

;~:~~
~;~;~
~[3J:~~~ ~~; ~~IL~~~~
~~:II'
I~;
2~FJ:'.:

G~

JI

1)...

11
-;;

. -!-;fD
I

I (.

.. 1 _

oJ-'-S~

I {;..J;Y':'

i c ;J-j i -

3bl.~
- IVI]

/.0
-.........

a.e
l.? in_
...". _.-.....

oL

~'i_1

,1

930- ~'iO'
-...... o.!f .. JI 1\ Ji:

~.~.f_l~.'i!l!.Q.f_l~l?.~
Y:L~'1
..~.{~.~./)q!.!..
..~0d.! ..~!LJ:...~_.~]:._~ LL I~l_ ~.J~_ .~.2.9. O.J

o,

~~1!"!1!1 ~,1'': tl.!! ",f!' .~!t-'.~I!_L'u:~

t. J ol_I!!L I,1~_-'_~~

i(

1/

..
l_

t1j' 10<11 16GB /o;n- iJ.clOf 'f.11J' c.lfSk/

--_.:_._ .. -_ - _._ -._ _.- .---~- _ -

..

.;t'"

..9..~_ 1~1j_i_.lWL Lc..!!! lf!:.~ '!:_':!!.. .o.:~_~L.~~.H

..L'!..~LJ:Y_ .n; ll.L:~._ H.?_.! q~9.._:}J o.~..1-..0.. jl (, !.J -:fL1 1
..9L !!:::ii l.~.'.L !~1.?.r.. .t!??3._ ~~3!....'!5~:~
..;!..~!d_jj ..!...L0L ~~:!._
..U ..Y_L .E.9_~_ ...~.S.... .!L.jl ;,r;3o I
.

..

in

i i'

!
if,t:~70!
"

I -

..'jtJ -

I~'I

-:1;,~;;:~2! ~~~;;:
;1~~:~;~:~+~:-I:;;17.; ::~f~~-I!
:!T;~!~;_t;L_.._...
J1.~C(?........_.. ..l?n.~~
...._..T...~~.I? ........
?:..i.~_{pt:< ~

..

_:_ .._._- _ .._ _...!....~-<::.~.~dE ..__...~./:-f .~..z:..?_...._..f::!L.....d f5:f. 1._.!?!'..I_"J:!:>_:;

.._)!".~
I

!;_.~.r(J-! c:'t.,? _./

....
_.._...__._........
_ :~..:...
'j...
_.~.{;.
..
~..
8.s:..e; __..~:.'F:.....A:P::!.:~:_I?:;~9.
.: ':..

fJ o.[}.[:'( /J I-E'\
J> ~

../,AiU.\(~

..-!..:..~ __ __ __B_~..r:!?:!P_1.~.._lL~:'!;._ ..!ft.~_ fj_lIJl..~... ~:.J ._.EI.~.. ..

__(?:i:f::.E._ .._ ......__ ~~.'I); __ ~?_ rilmss..
~..y_..._'}~ :fo_~j_i__e:I>.. e(D~y-!' r AJ 't1/J..,J/j
..._ ..__.._ _._ .. ,

r...L1l..!.~..CE._ .f..~ t:-._~_'::::~_ _ ..

:~!~:1.,_....__ ._.._ .._...._$..l!:..tktJrfr~..o..._ ..~:......../.:JL.!?.......................

c'-i:iJf;

--.:1-..__.__ .." - .._._-_._ J.Jr/2.G.6

~ -_ __ .- ..-

:
._;....J..__

~"?
A ~.4
J4'.l
J.
_
=is:

/tJlJ1J.c)
...... f3.tJ.~'-(i'1.E,.)
~._ - _- _"51'
" ..-~_
_.....
.

2 .... .
_ ..s--<
_..~.._..'(j,
,"_- _._._
"!

_._~_"

.. ._ _._..J;::.. '1......._'B_~0..f?.~._..~~. _....!.:!_.p,_v ~"'~

._ ~.

..... e--..

..__ __ _

.......

.. _.~

__

._ .... - ... ..._.-. ,-,,-._'"

._.

, _.

r' .._..,__ ."._

_ ,

...... --\ "',!'" ........ ,...'...._ ~...

...... .

_ .:...'.,." .. .oo

~ -..~ .

-,

....... .. ... "'''' ........

.. _

-"

_ ~..

fJ

.....

."

_ ~ d<8 J(,u/o

--"..-

._

'

_.

...

,,"

~_12~ ~/~

- --'..--,

--

."

._"_._?c!~p'_!!/J_~.,,
..._.__,,~!.~~

.._..__ .__

..... "...~.1q_t!r?(2~#o. c!=_...

t;:.~~~_g.
ee /2//?~;

~c.-~/~

tJ~

..__
._,,_,,
._._
.._.......
_._

77c~.c/a G}H~'2

.'
----l.::-----"----..----LJ--- ..--..-- ....
---- ....-."_"
f?LJ'(LY'~:J) ~ . ~~
,~~
r.o~~c.

-'_"''''---'-'- .._..-._.. =r: ....----.'' ....- -.

'ke<?f'aO
_._ -;-.-........ :..- .
._" ......

..

b!2 f2 -rOrl1;!-1J~:;.::-'.: !{~Ti;'CdfJ ~~

J).i/.2LJ5

])./ 8'2 83 ~.:.:__~_~~~..v~l{i1\Jlq (15

PI

~I o

_I fO

cJr~
J.i() J.
p." f: C-P I P'6: ()

1'1.~ II Y

flPl,

~_~I_=--.

~J;;_~:~~;
~-~ji
{;-~~~-}~~t~
('.".1 ~ ..
-1
,,1/.._ )(:,..

1,:1;' :::~~;:

l.E ..g~"'~J.

JI )110-J:s~J .Jn)l../LJ.~ ~.II~~1U.....

)2 J.C~}i~l~D.~~~(p'}5.4:.!!~O'~~!~/

JQ._5~.9 ti

)3 l()(lt/'S93 ):>.~ ~.~3~r!?J.

~.:,}f~~.:

)~ L#{~

IP~~

P.}) PI! p,c /)6 t

PI J o'l'i l....,; IOll~ ~'!1?_~!}~.~.~~3iJ. Y l'!.2_ 1.D s, y

: ;:~:

._-_._._
J

'---'_'---'

__l.:_Q_J;5.'.&

J<P tU~J_~~_!J.'#
_~. ...=.I_::_
J~o 5Io~.~ O.'I.JLJ~~.1?~-...

-=.

l._":J_IJO. 'JIo_f4:fI _~l../1_ l_t

J~ 'jp.'J}~~7.01!.~_~~_q,!.~._ :::..._L~._.,,~'!
}.1

.~9i?:.=_,=-_

I~2, .9_~. ~~l(_/).'I_._ )_L...l~.__~.~.~_~ ..

o:j_ jj_ J" _.'h~:'-::_1-=

J~ .J~'-IJ-5'ff lD'11 .. ~/2_JY~1 Dj}' .---: ~._. J~...~1.~'f_
). <./ m q~_ .9.~ -_,t. J'....._.j__!.:__j?_9o_;.,,_.: 'T:J'(. .~" J~qp, U]\1Yi._~~~!l_{11.l!f.. -: .c: j.~ fik...' l.f..._l~.?'__~ ~'11..!LY.._ j!__y~..._~ .~-=_ J~
n lJ.(j(':/Goj JO.~~5.oa
"./310.111, r . 'r_ j. o se 1-':( J~2 'la, ~
&.'1 jJ J lo : {)YJ=;'
" .. ----....
--:"- -"--~.~.,,-..--- .----.-..-._....
_._.--- ..- ...---- '-'-'T- -" .---- -_.
10 ..ln# J~{p1tJ}l~d1o~/tI'u).(ft(
.. / (' Jo :t/P ~ ). f Jz.q:c 61f; ~nl)j j(, l~~
J' !(}lq.,~)llm

r..: J~_~~.

J'_~:'iJ1l_{@_-:

j.

'1 _JI ,qJ.o_ ~

--1-

(~.w.~_~Jl.,.~:J2~7-ge?.F.~:-~~.A-~
..~~-.J~--~~~"'o

(l '~CJtU~

.5

4~):t (.,.. J/!!~~f1qfa-~~~ ..,,-..-.--- ..----.---.---- ...--._.-.--.- ..-.-,

",5U.'??t- .eJtc.?Ao

t9 -/).

.;'~}m.a/~,"

s/e

... __

~===~~~~
.==-_~::~~~~~~'.-.".:

...

~~de;~\~/;?s-..~q~~--:3~--;;-t,;
..-;;_-:Of-f~~5
--}~A,-;~-:'/~

.aVay1~~~~.~ :.~'.~"_~:..~._-_'~'~-~."~~.. .---.~..

--l2cl3~p ::;116- :2
. "/j.";;;p~d2 /2I/h.
2-) X_~(. j"S'
~ -.-" ---- - ..---- ..----.----.- -- . _.........

/ t}. '00 6r7i1(9(n'xoS

OE

te 1011ES\
. '-6' .
,~o~

~I_._--

.."_

~o -"

..

-.f,--.--,- ..".._. _ ..__ _._...._._..."...._._......-_..."...-".----..- ..., "-' .. ..-.-

2.. TI
.)- . e.. .....".
?riade
.
"..-" ".-..--._ .._ --.-.

--.. -- "

- - .-.._-

__ - '--' ..-. -" -

0'-

_.

~
o/

.;).

..

. IIfJ(tAfl!i-

..... _'M'_" _._ "_ .__

" "_'"

..,.."'1

o __

-.

"

...

_ __

-.---:

.. __.

._.~

- .. ---

.-----.--_.

._.

__

._._

..__.

....

_.~._....

..,:

_-:--

,--

.. --_'-'_'--'.'-'"

-OEFA

FOUO~

)007-

EFS!J
'7)..:p"~"~

L:..~../J..i

,_"
..
"...
_
...
_"

.:.. ~?:~:...
,;:'

Vi ..ee

_,._"

_ ~_

....

_ .... _

....

. ~q .
:.f2...c;..-..
L l:!J.. L..'_o,-

..!..../"'-,-;...;:.C-I..-"o", ,: __

(.1,~:

_ ... _ .....

,,_.
..

c....C [,.fn," ,

_.~':'

_.~._,

.... _,

..--

... ~ _.,,"

"

H ' ......

~ .....

,.'

....

I-~----------------r--'-----.-f..j
o

r.nlJl;/g

-be:

(;, ; ':' .. 1.;

,-..
--~.
__
._.
_
-.

5T..cfi{~f'1 - fo,\J~) C,A..!?

1'~Q\.t6-f'

I().~,
l~~lr.c
,--r
l PoS
I
-~_q.. !.~tf..l.L~.J_~J~?f!:..{~_y:!..~~~-~~..~.~_L~J!....LE_.. t-':': jI.~1'" "oo,
'-'~""..9.'

D-<{ J).SI.9-6

J).2.')3

3:!_1:~. L:-~q~,o1rl

4.7.'/R

~.IO

~.Il

'{12_~.. ~~

?S

L~!}..L:~

3o~(;~

J'~.~ ..)

P.II

---....
--;-_._.

?_I!!

..~~_L~~..~.:"~~.!.
~~!l._f.~.!L1I_!..~L
~~.~LJ. (,'1.._ LY.!.!.. .!.:_~..... ~..~)_L~.....~~?
..".~_?_.?~.~
.._j..o,~

/l

11

I i:

.. 1/

_~_ .t(JI.O:.l.:.~n/q:!..t.!._~:.~~~_
~.?f.~.!.~~_
3~~_?.. LY.q.....L~.9~.:~. !:...~.J~.~._.~:.::..
..~.~L..I,._f..\:.~.. .' I

..~.'i.L~~..L:JJ, 1~:!.~~
..1f_t~

t_~'.~_.J.:.~ ~}.} .. ..'.~_!._.J!L ~!?.~. _..~:~.::-!.

... 9 '.~.".._l'f

.'!:l?'!.. o..:fJi_ ..~.~~~.

.,

.9.L ..!~~~t
U~..LL~-!!.L .~.~~ ~:r..z.~_:.:?!!..J.:'.~.L!:~g.._../.:_o ~~~.::_\~'o.g
. i!_~......~..~.9._..~.?~
..?-I?,.

Ii :

~!'~::~~:~~:~~:!.;~~:~
::_~~;
I:~',,-~
;I f~~::-;;; ;::

.:

.r:...t /':_!J~}_.I:.~'J.~.16-t]}
.. ?:.~..'_?_ .'!!!.?.. ~:.~S!
!.:~~!__.!-~.IJ .p. '1 . n, ,l/_~.

.7.~~
_.~o1 a.o~.

/lr)

~~~J.0!}.
ry.i I~~~
..~~i~...,(./~~..l-9.~.~~_
~.:...~.('~!.L~:_1 .r:.~:I.Il-;? 1/ ~.o _I ~_o_:J_I{~.g o, ~
1') : (1<)
_.,

.... it'

~.(,"~ j'1IJ'

12 e._._._.H._._
ro e -r1..LlJ..tu-l)
_~ .., _ .._.__.._'51."00
_ _

__

O.<3I(L1.;!i f Yo
..2-0 . .. .
_~ _o "..(/:;)
"0'"
o

...- __
__ ts.~.~?
..~d--~
._. ._.:..-::ti ~--~3 __I:~~..LY..~{t;:f_ .. 1
............
" _.__

!,

lr:l'['

1I -

_....
~ __._
....
__
...._.._$ 0...\

"
..............

01: D1)

""

..,."

__

~,

e...et;!..~ ..E.~_._t?..~_ .~..~:?..:.

r:1.~~:~
....
:.._..L:__!J..' ..f:...._......
_...

l'-::!..

"._

&-v ~e. (i.,

_.

__

J) ~
.
{
"

"

:\.

e f'U;z

_ _ _

.._

fC.f-C,1_!le
o

_ :!...: L tl.:i-':L

I ( . .rrb

I:~)I -

u .t . ',-:'v !

,1/

..j:ft'

h : J'J'U

,
:

trnJ(;_~:"n,'1.' i..._.~._':_.

b-G
_

,_.

()<VH{S..0.J

!!:J&.)')lfi/.L'
,_

"o

_ .. _

iE_~_~..~"~:9._ .

'_/t) r- JS /">

5./0

,
,.

._~"

o"

.._ .. -, t

..

nl) 1 -

'?&_. q._.g~tt::..f.((._9:-:...~ "::!' c: !2 ':"(/ . [i;-y

.!J Tf],.I?Jt.J._-!./~..~.C2_9...~_.Ei...r.n!:.'P..~,. r- p fi~e~_(!,JR~ !?.....

..........._.._. __ ._

!.

. _ ..~.

C'.':

e..
~_'?:~~
.~
. 'f

!?: 'i _!.'?._gj.:f.~_..":@_.. ~

.ei.:.?:!? ..._

~o~

.j"J't,

_"""._. .__.2.X 1.J_"c.,,!,:~~,-Q_.J J2_j,!::L ..J...9..t:::!!:;)_ c- t!.l

I ~

Iq~

! m)

(.,

"'/~'

!,m: -

I (;

~~:_L~.~~.J.:fJLL~H1.f?_2~.Y..:/_?U:~.~.E...~.~.~J_'-~~JZ_~}
.. ~~:.?..!./:,{ i ~..~. L~~....~8_7- (:.-1 n . le
~) '.OtO /.J13!c.mS,Sl/z.y.12do.Qgo

'r.

P,F C~-":11.5

.. j! ..
~..c. ~

L:~_.!_~.~._~

eQ7,"LlI0/"

1 el C,l(:

,,

Boj

._

.......

oe] ~/t.,/

O"

_ _

-'...

)t'~
2ECtS.~_-._
.._.-.. ..._
-......-.

-"

." ..

_.,

__

~"

o_o

.~---------

-'-'

....

__ '

". ~

__~
_._ ~,..__

/&/2 #0 .e..:_..
/)j!':o _ ___.. _
_

..__
__

jqtJo__.__

_"_'

__
__

t.!.'_......e::_.....t1'!.!?.f!.~_...7!.:........
_.......
_..__ _ _ .._...,__._._. ._..

- ......._......._.;z::..~..,f qtlq [2 I~

...

r-P72/j;,,:/tZc"&qb
.d" ~tbZ.
; _--_ _.._--.._'_.:-- - "-.--" _-_._.(j-_ _-_
_ _-_
~_
.._-. -_ __ __
f2&J?~
"Zar
Y.': 6'0 t:_ _..._.,....)2E)
:{i),p... ~"'h~
~~
.......-. --_ .._
.... _ ...._._;/ ..__ ._..._: ....
__ ....._ ....~;.::;;
.-:-- ...
.-...--_._-----_
..__ .._-

"."".

_~_

__ _-_.

, ,....
,.?77c!:?~-~-~~._..~.~~~!..!.y!!y.-I?J!a_~~

_~/)?_!f__/_.;:_._ ........
__..:~..~-.._..--

.._._--,--_ .... _ .. _._----,.-----.".......---------;-

----::-------_

P.s

.2. Qj~
@6
. .. ~l:J'i
_........
. {)~. ISba:
. . ~IO

PII PP c.,p p.s

p.i) Pi' p.e P.s Q

p~ r

~~:7
J::J;;~=!;;Q~~;ir~~~:
;;L~_~";;::~;-;-Jf~-~-~
_.l -.- -"-.
'.

Je l~
)1

-. - -._.._-..-

.-- -.._ _- _.-.... _.-

~:.......:~~1
.. <:.....
!./ _._j_...~t 1-.'.i..~

).,J~ lo.7~ ~:~

.~ ..kl2.jcq.fJ

- _..-. J

~:~?
...lf!..!l

,,~L~..._'.~_
~.f L2.fP

~9.!1

__8lb

.~.

__
o

-."

p. '-l. JI J_~ ~~_L~.-=_

lP2P_ O.t_JL..1la

?..~!~_g_..~o_!... ~1.~1..
<._ -:_..._~~_,~ ! ..1-1.., l~_ ~_ kL _1_ 1J .Jb
J~/o~).b0.3Jo.- :.m.'1.! O.'1:j y r .'f 56~ ).CJ /:0 800 68-1 oj 1/ l'
J <j d~ 1,"0 i~ ~ ; _J~
:q ~i_
tP 'l! 01

12 :(~-o.

.va,. !()'ll

;-~1'<

)'S!I~

..

J.l.i~p.1.),I~_}?~9!f!.....:9.e,

2i:I80 ~_

/___
..

~.~t)

Jb;1tJ9D
)l:fJi 107)3 .~J 4132 83 ~ : -: ~.o; {J(g' J.5 J'lP ?lb
1
- .. ,. '.- .. '."'-"
.......... _,- .... - '.... _ .._ ........ - . - .... -.. - .... _.-.-

J'i-1os:> ).60 /o,::s '8

J1
1 v.ln
)'j[.~~.j.~9101J) .""

rj)~..

c.J3S o;'/8f.. ,

'<

.r :

-1
LVi~~~~.--=-'
pi. LL.V~~
...:~~_.~_ ..=_

P:1 ~ .....J.0_.1}? ....

../

<"'. O

550

':f~'f - .. - i .. -1;
jiro
..._-...--..

!5~'_
--.-.
. "'-'

--

'3z gzo i'P.> o.~

~.:}.'1

=~

JI i)f,

'60' -

jo/;9! _q~~~ ""1_: Q,1~-;:~ti ;2 ii;_1J3 L17+j( ~~"

. i/

./j

-:

}. 18~ <"j::ltv (.,1' 0.'1 //

t,

.~

lb

j'"8;'

aY:'j~--'&m~:-~~E~~";;:;"bat6'
_
_._-_ _ Q;,s~~
_._.__.~.J
.._ _ LV;~t~.
_ _._-- _ _ _
.. F::5c .JJ;Jc-a(;j
/-nflv<6 .;.Q./2. - 67l/-C{~.:!0 c.O/~~ '~-'~~~;':~~._;e'
r.#.~..~.._..-. ..._. _-,
.. __
.._ -..- --.-- ..- - ._ _
..
. - _
r"-"-' - "
-, ..". :
'
- - _ - - -:.; -.__
e'..-.-._._.~ .._.:-.
J(}_~6~
..;;(!!..~o
#:l..J=_ J.'!...~ 4..f!._ ~~
__..~.~_:~._.!2!!!!!_
?_~
....~

..~_

'-"""-'"

-,_._ ..

..

..

..

~.,p

t7

c- ..-' ..

c. ~

p~ W~.
. ._.._ - - _-_ _-.-._ _..-.h~-'-' -.- _ - - _ - _ ___ _ ___
I~ ''O
.19~;.I?~ . aJ.,1b }JI(/(..'Z{J. -r.jI- '2>
..
..
. =a.._
_ - .. .- .. _ _
_.__.,~ __ ._ --_ ..__
__..__.._ _-_
_-- ._ _-- _ -;p 5v."P4.da,Lo. .' /. //. P

~~.:~=~Ijj{~ijj~=:[.~~_
3

,"~ftpr,;;;;; .~(1z.~

_../Gn...
" _ YIloL_M
- _- ~ - ~..;tq-r;;~
--_.---._. _._..-- .

,.u(a/l ~t> '07t-c?/l6'&'l?Ctc /l1cn?~

.
aS!2;~"):~>~!~-;
~"J--".'-'- - - ~ - -

_. __

, .

_.

"_.~

_.....

"

._

.".

'00,

jq,'tJ1 6.d-;;e(_OGn~5 (-:--:-/'.<;0;

,.

...._ ,.; -.. . -.. .. _...... ..;,~ .: _

f2;ry t.lJ
I

l{ -__

~.Z.~I:I

~Q.

~.~

~ ...

-s.,.J/C

"-'~-""

,._-

_-

...--

-.-_

7r1-/j~c. ';;""/1G;<

_ - ,._..-,

......

-_

_.~._.,.

. ...._- ..._ ..

",Si)~DE~'~

-~-;; .._ _ - f" /Qi';',% -

" - - _c;..._-.._..-.. .. .._.--

9-a-M~

o~

-<11-

t
1ft

3344

:"33459

...
At~

"WA

.'

;e ..

OllFA F~lUO
N" ]
DFSAI AOb~
-,

o'

,' __

....

__

._

/_0'2_c:_~.:...p--=..c:...:..(:....) r.:....;t:=-----i;"""Q__,t_::::._.__:_l...:::.l....:. .. ~J""N_;;..c.::;._. _ __

_
,

...__
.L~~
. .._~_.~'
r. !.f.:LL..r.._"!.:.~
:

__

i'1; e_ (.' M.'_H,7i,'

..", ........,... ,,

_ _ _

_ t_,.~ , "_

_.._.~

_ ... __ .._ " ._

.~ .

_. _

. , _

~ ..~ ~ A .: ..~!.o, \
/f. /.j -m/)

'.

_ ..._ _ .......... _

_" ..1,. _ .. ~~._.,

~.._I_ ,._._

_ .,

~~----------------~-----------.---~
,
r..-- ----------~---...

l4'iuelE-<"

r-l

oE Tp1.,${;l..lJt:K'

b'

~I

~.2

"-3 ".4

)0511
_

lud__

fO}.j)
r...ar.".'JI.>
_ _.-_._-_ _--

2'
..........

le,fu
_ __ Utf
-

zo

.p.,

oSM)nc.J)~.-;.;.(')A-~

T~! i7L,':

"II~-s

D/l 7V-

o.'l~( 3.,u8/'lIO
,

O.e
-

---

__ _

1St.. ? '.<.Q tg-"

".--:"

__

20

r.

::!

_ , .._._

__ _

C3 1./)J1.i. f.r.c~
,_ __
_

~.~ ,

IO.m t./()( '1'oI./D

_.0'

_ ,_ -

._._

,C\.f '.OSOu 10m 7,lh~ ~13~

~~

;;~

~~~

.:

~1~

1)<, IOJ"'O
liJO}
I/O}1<.
Uf!
_._
_
--;'-.::....-

---

o~

__

1
I

_..._

O.q&(,

~~~~ ~;~

4No
_

Q.9g",
-._

.--'-'

. ,,'_ .._

sss!

_....

. ~

" . _

.. ~ _

,~

...~.~.:_~.?
__
I

I'
1

[1

h.

J~JC

I.

8(0.- ..~o:
o:s _
_"
I

O~?

ti..

11

iJu

::t~::',:~::

~!
..
~ ?'_I.~..I 0: -i!

r ( ,/6

18'2.
8N
6~-1 I,. c.s
; 11
_._ _ .... -1

l..0

iZ

2r{}

~U)
._ . __

.-.

;~~l)

<":J11

(,).'!

'_P'" _.~...

"' __

l,-8q

<.L ,,
; 1I

O.!f

.jg,;'

l ,S'J-,1' ..

o,

vl ..({"c,1l').0

~o.e-~-;;io ;:

o(i'J~(.,: ..):I;1V
.gOOI~o~i6.(.:
..__ --1

.J]~'

r:

1)'"

11

$-__I2e-c.:~:i..sLL(.l.'d:i~_ g,., ~ hrr-: (

p.~

tI

._

G..

.{~.

,.:OD

J(.

:ro'..-._
loo.._ s~ql
. c.. (; 1 1/ . /(,

.ic

i. .S';T ,
-1'1\1

.._ ._._"
.....
~.t._,......~__

t-Ib7,7

.._g.~i:~~
..t{.E!I!_t:J:L::>~( A:-f !.l' (?

....~_

",.l_,_

__ __"

l. ti o HfJk121 .su..7'D

_._, __ _~

_ ,._ 1.

'a.....

tri sncc

iS-O/-J...i
Uf.!.
.,
::_ .
"
,._.,

_ _ _ _ ,_

.,,_ _., _._

___

_ .._ ~.

__j"

.,..,..
" . ri _

.0-..... J._.__l2-cc:.l
_ t,'3__E ~

,,'M, _

i;.._..,_....
j MI-U)" . .
.._.._.._

~.i...
_!~
.~. '~!?L~.

.11. :J.':J..~:.l~
.......

s...
\~iilcIL(.:

J,. ti,:3

~,.".,~

.,

c;;2 ,~

.;;;

';:

4/~ 2-.

1)

i?

HA/2.;rj'""c...'-'t:

'_ M._;_ .._.

_,..

_.,

_::..!?l!? eb...Y:..~~.:9...:.~._ !.2f..rJ!..~~~; 1- :.19p F:i'e. ~ ..~J:~.~

E,..__. e ro n e
&0 r 1.-tJ TI:) ~ j> Cit. .I:> .

ne ...

:',0
..

2,

_......'- ... __ ............ i?JI:.......~y.i..~ ....

_~?,~.~~ ........
~,~

1
_,

.tL~2

;~!~
,~,~
~:~~:,'o ~;
J,Qj8
Il/Io
_---. ----

IL.

_ _ T.__ ~. .. "

_." _~ .. ""_"

o.e . .\~.t,.

/.l/ro

lo.Sl)M:()(}OH"nl{OVI']f,o.<Je/-j.~85;lo"lo

_~2 }'{J~.__ ..._...

.11. ~

lJ.8

11

.............
__...
~~_..__ o hf.:L~_'Y.:I?.9_f>l~.c~.l2.1~~J~
..J?~~?./).. tI/) ?:.Q.~/!
.. ~ _?J::I L::, H.' C"l\,}(

O.q,u J1g.? [-4/0

_.

~ _ .._.:

o.e
n.e:
_
-......

_._.-

.... _. -

_._

j.osfJ /#:O}
/O'R(q ::;.0'(/ 1./.}3q
o.q80
3.'188
I.~l"
_ - _ --t--_ _
_ _

el

.._

_.... .._

l~}~!~:.~.!.._
Y:.!.~.L~~!:
..~:~.~.~
_L~.'.q..?..~~ ~.:.~.~;o

l.e.~.t.~.E~t

...~)I..

_ _

1, ,.,

J7t-:-1 C,.~
- .

!!!.
;~
~;-~~~
! ~!~~;
;!~:!
!;~~:-~~
~~~-;~
;!~..~

...., __

l.

_~-~~;;:~-I~~:.~_~.-:
..

--

U!..!J. !.~~ i'1!.1l/_j_31.~.'!!.j_i:.~8J.!~'!...l.?....?}_. ~!JI{:.9.!!".2_. ~.?r?_.

....~~ ..L?..:~

Q ! II..

FS

- ._ ._._

fon.f~.Tl3
,IIi) _0.'1
. s,.,.!2..
_
_.._ ..- .I(IU O,qft__s.q~S
._-- -_...__ .
_ -,- ir:
. -,
.

._ '..
c::-S/\(,i~O":

~ "

't ~ (",','-1. ) .v/:

..

": -

.- ...
4

'.

H. Rosen Englneering

GmbH

pipeline inspection

Informe: final de inspeccin

,.

..

PETROPERU S.A~
~.

o,

. Oleoducto de 24" de Dimetro

Estacion de Bombas 1 - Estacion de Bombas 5

,.

~):

:..
-.:_..

,.

":"

"

CIi~nte

Petroperu

, H. Rosen Engineering

Contrato no.
Fecha
Revisin no.
ROSEN Proj. no.
Nombre de la linea

10.1

GmbH

inspeccin de tuberias

Marzo 30, 1999

O

0-9541-01879
24"PS1 - P.S5

Listado General de Anomalas Relevantes

El Listado General de Anomalias Relevantes contiene todas las anomalas detectadas
durante la inspeccin con una prdida de espesor ~ 25%. En caso de anomalas prximas
entre s, las mismas se reportan en forma agrupada. Las coordenadas del box se refieren
al punto de partida del box, la profundidad del box se refiere a la profundidad mxima de
la anomalla en el box.
El listado incluye la siguiente informaciqn:

Informacin sobre Referencias

distancia en el registro aquas.arrba de la .sekadura
-

soldadura a anomalla'(dlstancia ag'uas:arriba desde la soldadura circunferencial hasta la

anomala) en m , .'
.
-nrnero de junta
Iongitud de la junta
espesor asignado en mm
fuente de los datos de los espesores
- N = valor nominal asignado
= calculado
- T = valor calculado y valor nominal asignado

-e

Informacin de Anomalas
Distancia S en el registro (borde aquas arriba del rectngulo de la anomala) en m
Posicin S (pos.) (girando en el sentido de las agujas del reloj el borde ms temprano del
rectngulo de la anomalla)
tipo de anomala
causa de la prdida de metal
dimensiones (dime.)
descripcin (descr.)
Iongitud de la anomala en mm
-ancho de la anomala en mm
profundidad mx. en % de espesor (prdida de metal)
profundidad promedio
-clases : - prdida de espesor por,picadura ( longitud::; 3t )
S"
profundidad 25 - 40 %
S**
profundidad 41 - 60 %
S-*
prqfund<tad. > 60 %
- prdida general de espesor (o'longitud> 3t ) :
L"
profundidad 25 - 40 %
L"*
profundidad 41 - '60 %
L
profundidad
> 60 %

*..

'.

pgina 2

Petroperu

Cliente

H. Rosen Engineering

Contrato no.

GmbH

inspeccin de tuberas

Marzo 30, 1999

no. O
ROSEN Proj. no. 0-9541-01879
Nombre de la linea 24"PS1 - PS5
Fecha

FOllO

Revisin

Ao=tO

'ERF (Factor Estimado de Reparacin)

'ubicacin en la pared interna del cao [s/nonc aplicable]
'proximidad
'comentario
'probabilidad de clasificacin
'clasificacin de la localizacin (Iocation class.)
- W sobre la soldadura (0.045m)
= prxima a la soldadura (0.045m _.0.3m)
- J = en la junta
- I en el rea de la instalacin
- B en el rea de curvatura
tipo de box
- F de una sola anomalia
- B = box

-e

=
=

Para detalles sobre las cesonpcioneede las anomalas, favor consultar el apndice
"Ttminos y Definiciones"

.'

l .

pgina 3

.,

"

f,

Petroperu

Cliente

H. Rosen Engineering GmbH

Contratono,

inspeccin de tuberas

Fecha Marzo 30, 1999

Revisin no. O
ROSENProj. no. 0-9541-01879
Nombrede la linea 24"PS1 - PS5

Abreviaciones posiblemente utilizadas en el Listado de Anomalas Ms Crticas:

1

tipo
anomala de prdida de espesor

1
1

MIDE.

IUNKN

I defectos de manufactura
. 1

'e)'.

desconocido

~Idefecto de soldadura

--..

IWEFE
, , .

weld feature

IMI:NC

metalloss, not calculated

IEXME

! exceso

IINST

instalacin

I anomala del dim. int.

IAGM

marcador sobre tierra

IMM

marcador magntico

dao mecnico

1
1

lOAN

de metal

MEDA

causa
' 1

~,

IMIDE,
~.

corrosin
defecto de manufactura

I defecto de construccin
'.

r"',

I GOI,.)G

I defecto de ranura

I dime. (dimensin)
I'GENE

..

~)._.
I fl~p'1

'1

-_

general

.1 corrosin por picadura

I picadura axial

'_CIp,1

,1 picadura circunferencial

IAXGR

I surcos axiales

CIGR

PINH

surcos circunferenciales

agujero pequeo

IAXSL

1, hendidura axial

I CISL

I hendidura circunferencial

"

...

pgina 4
:

,.

Petroperu

Cliente

H. Rosen

Contrato. no.

Englneering GmbH

inspeccin de tuberias

. ,1,

Fecha Marzo 30, 1999

Revisin no.

....
_'1.'

0-9541 ~O1879
24"PS1 - PS.5

.ROSEN ProJ. no.

Nombre de la Ifnea

~._.t;.

, '. :

..

..

~ .... : ',
1

Descr. (description)
:,

:..

. . _

'!,buCr.:le

BUCK

,- -:-:--:-._-~---------i','lOoeri't
'.: .

IDENT.

..

GOUG

gpuge:

LPEN

Ilack of penetration

LWDE

MEDA

MIDE
1

_.

defecto de solcadura longitudinal

dao mecnico

de manufactura
__ defectos
..,.,.---------------

OVAL
j posible.exceso de metal

IPEXM
1

._-~_._-------------

I posible anomala

PIDA

del dim. int.

----------------~-.~'~_~.--------------I PINS

'l,posil;)le I'n,stalacin

PLWD

I'posible defecto de soldadura longitudinal

PMID

posible defecto
! posible

IPMLO
1

PWDE

de manufactura

prdida de metal

! posible defecto de soldadura

' I penetracon excesiva de la raiz
'1de la.saldadura
--------------------. ~efecto de la soldadura helicoidal
I desconocido

----------------------~--I RPEN
1
I SWDE
I UNKN

--------------------------~
1

WEDE

defecto.de soldadura

I proximidad

I FUIN

I indicaciones

adicionales en alr.ededores "

I comentarte
1

consp.

wi-change

---------------------

1'1'

.----------------------

I pass,

I posible

I ccat.

i recuonrruento

I qrind.

I rscticado

pgina 5

! cambio de espesor

el.

'.

'

I cercano

)
Contract Number

Revision Number
Rosen Project Number
Inspection

dlstance

weld lo
feature

(m)

(m)

no. 01 Jolnl
Jolnl
lenglh
(m)

6.09
6387.21,

2910

12.09

5620

wt

List of Significances

wt

Slog

Spos.

source

dlstance

o'clock

[m)

(h)

(mm)

type

cause

dime.

12.02 ,6.35

3225.42,

02:30 , MELO,CORR , PINH,

12.13 ;6.35

6399.30,

06:SO, MELO,CORR,

14132.61,

descr,

rnax.

avg

wldlh

deplh

doplh

(mm)

[mm)

['lo)

('h)

1.86

12OSO, 11.81 ,6.35

14703.47,

5.47

12530 ,

1'2.16 ,6.35

14708.94, 00:40 , MELOICORR , PINH,

15173.62,

00:40, MELO,GOUG,

9,

10 ,

25

19

S'

,0.56 ,

NO

FUIN

20,

26

18

S'

,0.56,

VES

FUIN

13,

37

28

S'

CIPI ,

11,

30 ,

34

24

S'

PINH,

9,

13,

33

25

S'

11,

10,

43

31

25

0.11

12920,

12.09 ,6.35

9.16

13100 ,

12.17 ,6.35

1540022,

1':SO ,MEL, CORR ,

1540323,

11.94

1311(),

12.11 ,6.35

15415.17,

0050, MELO,CORR', ..PrrT,

15403.23,

11.94

13110,

1~.11 ,6.35

T:

15415.17,

00:20,MELO,CORR,

PITT, PMID,,,

17,

10,

1211 ',6.35- ,

oO:3()'1MELO,CORR,

PITT I ?MID,

10;

15 ,:18

O.0'!_J...'321O ,

locallon

box

probo

elass.

type

dese leweld

90,

..J-

90,

-C-.

90,

.. J..

n/a

15173.51,
15391.06,

15523.96:

commanl

class,

('lo)

8,

PMID,

vlclnlty

12,

_'~15.17,

ERF plpewall

ctass

PEXMI

OO:SO,UNKN,

14130.75,

: 13110,

al In!.

lenglh

PrrT ,

154Q3.Z3~1.94

Final Report
March 24,1999
O
0-9718-01879
CDP

Dale

wald lag

H. Rosen Englneerlng GmbH

pipeline lnspection

24" PS1 - PS5 304.0 km

PETROPERU S.A.

Clienl

,0.56 I

-J-

NO
n/a

FUIN

dose lo glrlhweld

90 ,

-e-.

,0.56 ,

NO

FUIN

doselosplralweld

90,

-J-

S"

,0.56 ,

NO

FUIN

doseloweld

90,

-e-.

14

S'

,0.56,

NO

close to wed

90,

15

S'

,0.56 , _..;.N"'O'--L._.;.F.;:U"'IN"-+_..:cJ:::o::::s.::.e""o'-w:.:;eId=_._J....
_ __:90=_..:.:!;C:::
..::._.
~L._.....:r:...
_~

,.FUIN

dos e loweld
.~1.!.1
.::::4~2_l,~Ei::,.3:::S_J..._..!T_-,-_!!Ii,~~5~24:::
..::.01!J1L._.::.00.::.!.::.50'-".J.,.:.:M!:E::::L~O:L".::'C:::0,-,8",R.:.."J..;
....:.P.:..ITT'-'-,L-'P..!M~I::::D:.l,..:..
_..:.".!:.!22~.L' _4:!-,T'-L._~2:!2:....1_~S~_~,
O~.G?-,--.._:.:N_::O_-,-..!F",U",INc:......J.'
.

~. __~C-~~ F~ __ -,
90

J..

16051.37,

10.56

13!>SO, 12.20 ,6.35

'16061.94, 00:20 , MELO;CORR ,

CISL,

6,

20,

40

31

S'

,0.56,

NO

FUIN

pass. ccat, (allure

90,

-J-

16051.37,

10.58

136SO., 12.20.,6.35

16061,95, 00:10., MELO,CORR ,

PITT,

13,

10 ,

29

19

S'

,0.56 ,

NO

'FUIN

pass. coat. laflure

90,

..J..

16051.37,

10.60

13650,

12.20 ,6.35

16061.97,

00:10 , MELO,CORR , PINH,

6,

10 ,

30

23

S'

10.56 ,

NO

FUIN

pass. coat. lallure

90,

..J..

16051.37,

10.61

136SO,

12.20 ,6.35

16061.99,

00:30 , MELO,CORR ,

PITT,

12,

20 ,

74

50

S'"

,0.57 ,

NO

FUIN

90,

-J-

16051.37,

10.61

13650,12.20,6.35

16061.98,

00:40,MELO,CORR,

AXPI,

41,

io ,

14

L'

,0.58 ,

NO

FUIN

90,

-J

47

S'"

0.56

NO

FUIN

ss. coat. lailure

90

.J..

48

S'"

0.56

NO

FUIN

ss. coat, (ailure

90

J..

18

S'

nla

FUIN

pass. LPEN

90,

-J-

n/a

FUIN

90,

W- ..

NO

FUIN

90

-J-

90 ,

W--

90 ,

..J-

L....2.:158~37!.;.c!;12~,L.__I!.:''.!:.68~.L..'!..:34~70~,
....!1~2.c!1~3_l,~6:.=.3:::5..L_..!T_..L:..1S848.81
, 00:10 , MELO,CORR , PINH,

16051.37

10.63

13650

12.20 6.35

16062.01

00:30 MELO CORR

CIPI

9,

10 ,

27

21

S'

,0.56

NO

12

26

16051.37

10.63

13650

12.20 6.35

16062.Q1

00:00 MElO CORR

CIPI

10

25

16474.82,

1.51

14000,

12.12 ,6.35

16476.33,

07:10 , MELO, MIDE ,

PITT , SWDE,

11,

10 ,

25

17512.92,

12.03

14860,

12.08 ,6.35

17524.95,

06:20 , MELO,CODE , GENE, WEDE,

58,

38,

26

L'

12.08 ,6.35

20083.00,

03:00 , MELO,CORR ,

9,

12 ,

33

25

S'

22589.2.1, 03:40 , WED

20079.61,

3.39

17010,

PINH,

22578.29,

10.92

19120,

10.92 ,6.35

36758.92,

5.12

310SO,

12.03 ,6.35

36764.04,

09:SO, MELO,CORR , PINH,

5,

10 ,

30

23

S'

12.12 ,6.35

36955.35,

07:30 , MELO,CODE , AXGR, WEDE,

64,

26 ,

26

L'

12.12 ,6.35

39767.90,

03:20,MELO,CORR,

PITT, PMID,

12,

19,

34

23

S'

12.12 ,6.35

39768.19,

03:20 , MELO,CORR ,

PITT, PMIDI

lO,

14 ,

33

25

12.04 ,6.35

39775.64,

03:30 , MELO,CORR ,

PITT,

11,

14 ,

25

40213.391 11:10 , MELO, CODE , GENE, WEDEI

57,

ISO,

40213.SO, 01:00 I MELOICORR I PINH, PMIDI

6,

14 ,

3694325,
39762.99,
39762.99,
39775.11,

12.10
4.92
5.21
0.54

31210 ,
33590 ,
33590 ,
33600 ,

40201.31,

12.08

33960 ,

12.12 ,6.35

40213.431

0.07

33970,

12.18 16.35

,0.54 ,

consp. WELD

n/a

,0.54 I

NO

FUIN

n/a

FUIN

,0.54,

NO

FUIN

90,

J..

S'

,0:54 ,

NO

FUIN

90,

..J-

18

SO

,0.54 ,

NO

FUIN

clase lo splralweld

90 ,-J-

37

12

L'

n/a

FUIN

10ta1WELDaffec!.

901

W-..

25

19

S'

NO

FUIN

90 I

C-

10.52 ,

totalWELDaffect.

clase lo weld

90 ,W-"

F
F

40274.07J.__~0.~00~~34~0~2O~,
__ '~2~.1~5~,6~.3~5~T~~~40~2:.:.7~4.~0~7~1~0.:..7:~3O~I~M~El~0~,..:C~0~D~E~I_G::EN~E~IL..:WE~D~E~,
-,4~7~1 6~0'-.l..,--,2~7--,
__ -,9'--.L..__ ~L~
__ ..L__..L __ ~n/~a~-L~F:!;U~IN~.L..~I~o~ta~IWE~~LD~aff~e=ct~'
__ ..L
~90~,__ ~C~.="
__ .L..__ ~F__ ___l
40479.68,

6.90

34190,

12.09 ,6.35

4046.58I

00:10IMELOI COKR,

PIIlI.

111

141

1 of 207

40

29

S'

10.53,

,O

"

90,

.J..

,)
24" PS1

PETROPERU SA

Client
Contract Number

Revision Number

List of Significances

0"9718-01879
COP

Rosen Projeel Nurnper

Inspedtion

weld log

weld lo

no. 01

Joln!

.dtstance

le3Iu",

Jolnt

langth

wt

[mi

[mm]

[m)

wt

S-Iog

SilOS,

source

dlstanee

o'clock

[m]

[h)

type

cause

dime.

descr,

max.

avg

I.ngth

wldth

dopth

dapth

rmm)

[mmJ

['lo)

['/0)

at lnt,
class

ERF

0,04

34260 ,

11,89 ,6,35

40564.47 ,

08:30 , MELO, CODE 1 GENE, WEOE,

65,

QO ,26

L'

40588.47,

6.77

34280,

12.13 ,5,35

40595,24,

00:20 , MElO, CORR ,

1"

10 ,

44

31

S"

40612.121

12.03

34300 ,

12,07 ,6.35

40624,75,

02:30 , MELG, CODE,

GENE, WEDE,

521

52,

29

10

l'

40635,90,

4,06

34320 1

12.15 ,6_35

40640,97 ,

02:00 , MElO, CORR ,

PINll,

9,

10 ,

34

26

40636,90,

10.46

343:<0,

12.15 ,6,35

40647.36,

00:20 , MElO, CORR ,

PiTT ,

11,

10 ,

37

40661.191

5.0,9

34340 ,

12.09 ,6,35

40666.28,

00,20' , MElO, CbRR ,

rrrr ,

1"

17,

38

41598.99,

8,27

35140:,

12.18 ,6.35

41607.26,

06~00 , MElO, CORR ,

'Pln

13,

10,

27

Pln

PMID ,

-,i-".0:.:7~_,3:::G64~ ,

12.07 16.35

T,'

422C:t25,

351;40,

12,07 ,6.35

42202.~~_,

L ___4~J_g!

JitiOO,

6.1U.

4~2~i.09 ,_.J.:89

~2G7,89,
42292.0.91

06:30., MELO, CRR L..-.!:!TT

MEtO, CORO,

. 12.10 16:,,,,&;:::.'
-'--- __ T'--...L.~4'-'2~:i.".:.~~

, 357~

PINH,

MEtO, CORR ,

42269.78 ~

12.14 IG.:!!;

42272.69;

06:50 , MELOL CORR!

Pln

42301,66,

06:40,MELO,_CORR,

PfIT,

35700!

9,57

35720,12.'10,6,35

i1 ;

10 ,

31

s -

lO

29

,
,
,

FUIN

;.-..,-----,....J.:'---'-'

:10!

..J.-

26

S'

,0,53 ,

NO

90,

.. J..

27

S'

,0.53 ,

NO

90,

-J

17

S'

,0.53,

VES

90

.. J.,

ccse to spral wetd

__ ~S__ _L0~.~53~__ ~Y~E~S

__ L_

22

__ ~~0=.5~3~ __ Y~E~S~~k-~F~U~IN~,L_
S'!

0:53 "

VES

28

S'

20

1'0.53,

......:S~
__ ~10::..5~3~1
__ -,N~O~-.L......:.F..:U::.IN~-L

PITT 1

,12,

22,

28

1.9

S'

,0.53 ,

NO.'

FUIN

42316,36.,

1.34

35740 ,

12.07 ,6,35

42311.70,

10:40 , MELO, CORRJ

rrrr ,

",

10 1

27

19

S'

1.53,

NO.

FU)N

42316,36,

1.99

35740 ,

12,07 16.35

T-

42318.3.6,

lQ:5O , MELO, CORR 1

PITT ,

12,

21,

28

19

S'

,0.53 1

NO

FUIN

42316.36,

11,01

35740 ,

12.'07 ,6.35

42321,381

10:00 1 MELO, CORR 1

=rrr

12,

19,

25

17

S'

'1'0.53 1

NO

FUIN

42316.361

12:03

35740 ,

12.07 ,6:35

42328,39,

10:40 , MELO, CODE , GENE, WEDEI

55,

~ ,30

10

l'

nla

'FUIN

42473,86,

7_94

35870 ,

11:28 ,6:35

42481;80,

06:50 I MELOI CORR 1

Pln

1"

ro ,

29

21

S'

,0.53 ,

NO

4:2521.50,

_3,36

35910 ,

11.96 16:35

42524.86,

00:50 , MEtOI CORR ,

PINH ,

9,

10 ,

21

21

,0.52 ,

NO

FUIN

42592.99 ,

4.46

35970 ,

12.10 ,6._35 ,

42597;44,

00:10 , MELO, CORR ,

PITT ,

11 ,

10,,

26

19

S'

153 ,

NO

42592.!l9,

4.70

35970 1

12,10 16.35

42597.6,

00:10 ,MELO, CORR,

PITT,

1"

10,26

19.

S'

,0.53'

NO

598

18

S'

1053

S'

1'53 I

VES

S'

,0.5:i ,

VES

,
,

42598 96

00'20

, MELO, CORR ,

Pln

42605.09,
43009.68,

4.28 1 36320 ,

12,17 ,6.35

43033.99,

0.35

3634.0,

12.09 ,6,35

43034,341

06:30 , MELOI CORR ,

PITT 1

43033,99

0.88

36340

12.09 6.3_5

.43034'.87

06:40

MELO CORR

PINH

PMID

43033.99

1.45

36340

12.09 6.35

43035.44

07:.10

MELO CORR

PITT

PMID

9.14 ,6.35

,
,
,

-'-'~
,

o:. 1

11

19 ,

25

_J

--.::..I,
__ -'L_-'-F----------..cJ

__

:::.90~,
.90,

-J..

F
F
F

-J..

90,

..J.,

FUIN

90,

.. J..

FUIN

90,

.. J..

00 '1

....

90

..J..

FUIN

,
,

111

101

28

43013,96,

06:50 , MELOI CORR ,

Plnl

16,

113,

26

11,

14,

29.

10.531

VES

ID

29

22

S'

0.52

VES

fUIN

1.1

10

28

20

S'

0.53

VES

FUIN

90

21

.,J..

00,

15

,.:::.J._,__ ~_;F,-_--,
- ..J ..

W....

totai WELD affecl.

FUIN

FUIN

"

FUIN

-'

F-'

___ '~9O~'!-__..
~J-_'__ ~-,F~

PITT 1

,
,

F.~

-J-_

90J

"",,:,__ __,

..: _~

-J--.

9O..L..:....::.:!==-.:.,_......:.F

06:40 , MElO, CORR ,

20

,
,
,

NO

,_-'-

__ .. j..
90,

42610.52,

~~~_:90=

.-__L.__.

,clcse0lP.lral~~

VES

10:30 , MELO, CORR ,

so

~
__

. 22 1__ ~S'__ -""--"0~.5=~_.!~,,--Y.,,,,E:;'S;:.._~~,",f.:;U.;:.I~,,-,1

.,..L....,..:...: .. .:.:.,.'~_~'--'

42317.62,

1210

__J

9O~,~
__W~'
_..-__ _L__ ~F
~9~0~_ ..-,~J_-__ ~~F~

,_.__J_,

_._-.---_. -

fUIN

9O~.
__ ~-~J"~-L
__~F__

-L

_L

__ ~L~' __ ~ __ ~ __ ~nJ~a~~~F~U~I~N
__ L-~IO~~~I~WE~L~D~a~f~fc~,
i~'__ ,L~'

,635 ,

lolalWElDalfect.

FUIN

12.07 ,6,35,

1 35970
5,43 1 35980 ,

W.. ~

35740 ,

90 ,-J--

90 ,

FUIN

1.26

4259299

90 ,C-

90,

nJa

42316.36,

type

NO

~11'-'.r-'~..1!:::.0.J.,,,,-:::.30::...,,
.. ..., ~2:::_-'o..l
~_.., _~s~ __ _L1:::.0.:::5~3..J,,
Y'_'E~S::...c....J,_'._'.~FtI"'~;.:;N'_.L;,.:..
__ :..:" ",

11,

box

class.

10131
WELD affect.

__ -"-;".;..'
-:_~1",8.L'
,..-'.,...
-,,13:;..
L.' _;2;::.6~!--'-".1c,:4__..
,,,_-::...
~
. ..:So..'~~.
,-,'
0::..5~3;,...L'
__',.,Y..::E""S_
~_'-,F:.:;U::!.:IN,,-,-,,"-,,-,..,-'_

('ITI.

locatlon

probo

,0,53 ,

L-~4~2~3~16~.~3G~,
__ ~I~.1~0~_,3~5::.1~40~,~1=2.:::0~7~!:::6:::,35~!--......:.T
__ ~~4~2~3~17~:4~6~',
__ 1~1~:4~0~,~M~B=L~O~,~C~O~R~R~,~p~ln~'~,~
__ __.,_..__ ~I~~~,.
__ ~,~14~,~2~.6~~,-'1~6__,__

t,

nJa

.......(j~'I)c:.
. ...L........:2'-'-'_-',.._-"S~'---"',Q"'.5~,3:.,.,L'
., _.;:.Y.=E~S_.....L.......f;.::~!!'~,,_,,_,~:_'---

t)6;3.Q.! MELO""_;.C",O:.:R"".R,,,
. .L'.......:cP",I::._;rT;_J,..'
_=-,--"-:,,-,-'.~11CJ-..~'-,I,,,-,C.

12,14 ,6.35

4,81

."

class.

S'

~L'~4~'~9~e9~,~2J~."L..~9~,4~6~~3~~~~10~~,~1~2~1.~5~!~6~,3~5_L
__ ~T__ ~~4~199~~6~.7~O~,~O~6~:5~O~,~M~E~l~O~,~C~O~R~R~,_~P~ITT~~~
1~1~__ ~1~0~~2~~~_2~O~L-~S~
__

comment

NO

L_~4~1~75~1~.7~1~~3~.64~~3~5~2~70~~9~.2~6~6~.3~5~
__ ~T__ L_~4~j7~55~.35~~0~6:~30~~M~E~L~O~C~O~RR~~p~l~n~~ __ ~1~9L_~1~5L_f~~35~fLl~1~8~

L'

vlclnlty

,0.53 ,

~'L..~4~1~7~97~,0~4~'L.._1~2~.0~2~~3~5~3~tP~,~1~2.~0~6~!~6=.3~5-L
__ ~T__ ~,_4~1~eO~9~.0~6~,
__ O~I~:~10~~,~M~E~L~O~,~C~9~D~E~,_G~E~N~E~!._W,~E~.D~E~
4~8~~'1~10~~3~0~~1~1~0~

42195. 18_~;

plpawall

['lo)

40564,43,

L.._i!!2C!"",S"",_",In:.:.'

Final Report
March 24,1999

Date

H. Rosen Englneering GmbH

pipellne inspet_tion

SS 304.0 km

_..J

,
,

!:)O',

.. J..

90

.. J ..

90

..J-

..J~

t;:;l

01

~
O

2 of 207

Contrael Number

Final Report

O
0-9718-01879

Revision Number
Rosen Project Number

(m)

[m)

43033.99,
43033.99,

List of Significances

COP

Inspection

dlstance

H. RosenEnglneerlng GmbH
pipeline inspection

March 24,1999

Date

weldlo
lulure

.)

24" PS1 - PS5 304.0 km

PETROPERU S.A.

Cent

weld log

no. 01 lolnl
lolnl
length
(mI

1.46
2.23

36340 ,
36340 ,

S-Iog

wt
wt

source

(mml

max.

S...,os.

dlstance

o'clock

(mI

[h)

type

cause

dime.

descr.

allnl.

avg

length

wldlh

deplh

deplh

[mm)

(mm)

[%)

(%1

ERF plp.wall

class

vlclntty

comm41nt

43035.45,

06:40 , MELO,CORR ,

PITT , PMID,

1"

10 ,

40

29

S'

,0.53,

VES

FUIN

90,

-J--

12.09 ,6.35

43036.22,

06:40 , MELO,CORR ,

PITT , PMID,

",

11 ,

30

21

S'

,0.53 ,

VES

FUIN

90,

-J-

43037.18,

06:30 , MELO, CORR , PINH,

10 ,

27

21

S'

,0.52 ,

VES

FUIN

90,

-J-

to ,

26

19

S'

,0.53 ,

NO

FUIN

90,

--J--

n/a

FUIN

90,

W-

VES

FUIN

90,

J--

n/a

FUIN

90,

W--

VES

FUIN

3.19

36340 ,

12.09 ,6.35

6.02

36380 ,

12.0B ,6.35

43087.52,

06:40 , MELO,CORR ,

43093.59,

06:50 , WED

9,

PITT ,

",
LPEN,

43093.58,

0.00

36390 ,

12.16 ,6.35

43186.58,

7.03

36470 ,

12.13 ,6.35

43195.611 06:30 , MELO,CORR , PINH,

12.18 ,6.35

43261.27,

04:20 , WED

3.75
36570 , 12.'J8 ,6.35
11.11 .' 3GS70 i 12.08 (6.35

43311.75,

06:10 , MELO,CORR , . PITT ,

43319:11,

06:20, 'MELOI'CORR , PINHL __

4:1319.21,' 06:20, ME: O~,..:C~O::.R:.:.R=,_.!P...:I.!.TT:..J..'

__ -'----;-;_.!.11!J'':----"~OCJ,_..::3~J_'
..J.,z:....!::24!......L----'S~_....I.'
!!;0.~5~3
.l,__ V~Eo::S!.....__
;, FUIN......J._

43308.00~.....J

36530 ,

36570, . 12.08 .6.35.,L

7(

10 ,

25

19

S'

',0.52,

LPEN,
11,
L- __

L-....:4!.::3:!..71!!~.0~5~,
_ _!,I~I.~87!......J.,_36~"~9.!Cl0::..,L...!!12~
.. 1.!!2:_c,6~.3~5:...J.._-,T_....._..::4",3",72,-,1.:.:.9::;2.L'--=0.::c6:~40,
MElO, CORR, PINH,

10 ,

28

20

S'

,0.53 ,

dose lo splralweld

90,

,8::.J'L-_I!-:'0CJ,
_ _::36::_.J.':'"
~2B:::"""L---'S~'_-,-,'O.5::.:2::...J,.,
",' _..;V.:E:::SL.,_~-,F...:U::.:I!.!N_L-..___

7,

io ,

28

21

S'

,0.52,

...,.

.L._

.,L__

VES ,

..~

-.1--

-L

-..:J:..--_.....__E.___;

__

_;90~_-=:J:!.:.:.-_l__L____,

so,

cose to weld

L-~4~'3~7!4~6.~42~,
__ ~1~.0~5~~3~6~9~40~,_21~2.~0~a~,~6~.3~5_L
__ 2T__ ....._~4~3~7~47~.4~6~'L.,_~06~:~3O~,~M~E~L~O~,~C~.O~R~R~,~P.!!ITT~,L_
__ ~~ __ ~I_!,IL,
__ ~10~,~3~3~L_~2~4~ __ ~S~__ ~,~0~.5~3~'
__ ~YEES~'~,_!F~U~~!_~

type

[%1

43081.50,

0.01. 1

bOl

etass.

43033.99,

,i3306.00,
"43308.:>0,

locatlon

probo

12.09 ,6.35

43261.26,

class.

-C -

43746.42,

1.49

36940 ,

12.08 ,6.35

43747.91', 07:10 , MELO,CORR , PINH,

9,

10 ,

25

19

S'

,0.52 ,

NO:

FUIN

90 ,-J--

43746.42,

5.34

369:40,

12.0B ,6.35

43751.76,

06:20 , MELO,CORR , PINH,

9,

10 ,

30

23

S',

0.52,

VES

FUIN

90 ,

J..

43746.42,

6.30

36940 I

12.08 ,6.35

43752.72,

06:30 , MELO,CORR I PINH,

9,

10 ,

30

23

S'

,0.52,

VES

FUIN

90 I

-J-

43746.42,

6.63

36940,

12.08 ,6.35

43753.05,

07:00 , MElO, CORR,

PITT,

11,

io ,

26'

19

S-

,0.53 ,

VES

FUIN

90,

-.1

43746.42,

9.95

36940 ,

12.0B ,6.35

43756.37,

06:20 , MELO,CORR ,

PITT ,

13,

14 ,

31

20

S'

,0.53,

VES

FUIN

90 ,_.J..

43828.61,

4.86

37010 ,

12.13 ,6.35

43833.47,

06:30 , MELO,CORR , PINH,

9,

10 ,

28

21

S'

,0.52 ,

NO

90 ,-J-

43840.74,

8.65

37020 ,

12.12 ,6.35

43849.39,

06:00 , MELO,CORR , PINH,

7,

10 ,

25

19

S-

,0.52 ,

VES

FUIN

90 ,--J-

43992.03,

0.39

37150,

12.06 ,6.35

43992.43,

06:20 1 MELO,CORR,

PINH,

B,

io ,

26

20

S'

,0.52,

VES

FUIN

90,

-J-

44038.04,

4.64

37190,12.16,6.35

44042.68,

06:20IMELO,CORR,

PITT,

11,

20

S'

,0.53,

VES

FUIN

doselosplralweld

90,

-.J..

44096.08,

0.69

37240 I

12.05 ,6.35

44096.77, . 06:10 I MElO, CORR I PINH,

8,

21

S'

,0.52 ,

VES

FUIN

dose lo splralweld

90 ,-.1-

44144.50,

3.31

37280,

9.68,6.35

44147.80,

06:20,MELO,CORR,

PITT,

15,

13,25

15

S'

,0.53,

VES

FUIN

doselosplralweld

90,

44144.50,

6.89

37280 ,

9.68 ,6.35

44151.38,

06:10 , MELO,CORR ,

PITT ,

15,

16,

2B

16

S'

,O.53!

VES

FUIN

closelospiralweld

90,

44272.42,

00:40 , MElO, CODE ,

PITT , WEDE,

25,

14,

31

14

S'

n/a

FUIN

10talWELDaffect.

AXPI, WEOE,

10talWELDaffecl.

10,28
10 ,

27

.,

F
--J..

90,

-C--

44272.37!

0.05

37390 ,

12.17 ,6.35

44320.92,
44472.23,

10.05
8.30

37430,
37560 ,

10.12 ,6.35
12.08 ,6.35

44330.97,

11:50 , MELO,CODE ,

53,

27,

57

19

LOO

n/a

FUIN

90,

-C--

44480.53,

05:40 , MELO,CORR , PINH,

S,

10 ,

36

28

S'

,0.52,

VES

FUIN

90 ,

.. J-

44472.23,

B.3B

37560 ,

12.0B ,6.35

44480.61,

05:40 , MELO,CORR , PINH,

6,

10 ,

32

25

S'

,0.52,

'tES

FUIN

90 ,-.1..

44705.98,

0.66

37760 ,

12.13 ,6.35

44706.64,

06:30 I MELO,CORR , PINH1

7,

10 ,

30

23

S'

,0.52,

VES

FUIN

90 ,-J..

44705.98,

2.05

37760 ,

12.13 ,6.35

44708.03,

06:30 , MELO,CORR , PINH,

6,

10 ,

36

28

S'

,0.52,

VES

FUIN

90 ,

44718.12,.

5.11

37770,.. \2.07 ,6.35

44723.23, -6:20, MElOi

!1.

19,

27

"'."::l- ,

;Ol!~:i ?Wm::_

. -.,~.:..I-,-_..::S~_....I._~_~n/~a_..J...._:;.F~U~I~N,-L-._ ~

L-~4~4~7~96~.~92~'L-~3~.2~9~..::3~7~64~0~,
~12~.~07!......J.,6~.~35~
__ ~T__ L-~4~48~0~0~.2~1.L,~MELO~,~C~O~R~R~,~P~I~N~HCJ'
....I.
..::6~'L-_'~0~,
__ ~2~6_.J.
__ ~20::"_L-_"':S~
__ -L,O~.~52~,
__ ~Y~E~S~~~F~U~I~N~L-

,.

3 of 207

_,J"._~

.J

J90~,
__ -=:Jt-~~L__JF~ __.....J

90

L-___J90~,__

J
F
_::_"_-_....L._"'!""'___J

..:-~Jt"~~
__lF~__.J

Presidencia
del Consejo de Ministros

'1IIlilii~
I

I ORGAlIISMOOEEVALUACIONYFISCALlZACIONAMElfHTAL
TRAMITE

DOCUMENTARlO'

RE~iR;nO
3 O SET. 20t4

"Decenio de las Personas con Discapacidad en I~~.r#:

03Sq':f4

Ho'.!!ra:,...' o<:-J,-4--

Firma:

"Ao de la Promocin de la Industria Responsable y del Compromiso Climtico"

Magdalena del Mar, 26 de septiembre del 2014

OFICIO W 4519-2014-0S-GFHLjUPPD

Expediente: 201400117682

Seor
Jerry Espinoza Salvatierra
Subdirector de Instruccin e Investigacin
Organismo de Evaluacin y Fiscalizacin Ambiental
Av. Repblca de Panam N" 3542
San Isidro - Lima

Asunto

Programas de mantenimiento al Tramo 1 del Oleoducto Nor Peruano,

operado por Petrleos del Per - Petroper S.A.

Referencia

Oficio N" 192-2014-0EFAjDFSAljSDI

Mediante el presente, tengo el agrado de dirigirme a Ud. para saludarlo y a la vez, en atencin
a su solicitud formulada mediante el documento de la referencia, hacerle llegar adjunto al
presente los Informes de Avance de los Planes Mantenimiento del Oleoducto Nor Peruano
correspondientes a los aos 2011, 2012, y 2013, as como el Plan de Mantenimiento del
Oleoducto Nor Peruano Programado para el ao 2014; los cuales nos han sido entregados por
la empresa Petroper S.A. en cumplimiento de la normativa vigente.
Atentamente,
Firmado Digitalmente
por: AMEMIYA HOSHI
Felix (FAU20376082114)
Fecha: 26/09/2014
14:38:10
Jefe de Divisin Operaciones
Gerencia de Fiscalzacin de Hidrocarburos Lquidos

JEMR/MYP
Adj.:

CopiaExp.201200038125- Avance a Diciembre 2011 del PlanMaestro de Mantenimiento ONP

CopiaExp.201300049472- Avance a Diciembre 2012 del Plan Maestro de Mantenimiento ONP
Copia Exp.201400036829- Avance a Diciembre 2013 del PlanMaestro de Mantenimiento ONP
CopiaExp.201300180930- Plan Maestro de Mantenimiento ONP2014

COsinergmin

8~rn.>rdo Monteagudo 222

Magdalena del Mar lima 17
elr. 219 1400 Fa. 219 JAU

(.lIt(."-'JIV040\lIf1"'~0I'''1'''''1~tN'Nt~''I~",",~

'CIOsinergmin
()t!GI.."IS~O'SW'EA'15OR
DI ~ c.ww .. EH fKE~G(Ay,.tlN!Illa

Itlllll 111111111111111111111111111111111111111'11111111111111111111111

CARGO DE DOCUMENTO INGRESADO

Trmite

2013 - 180930 - Oslnergmin Plura - 1

Remitente

PETROPERU S.A

Documento

CARTA Nro. ADM4-SG-129-2013

Direccin

AV. PASEO DE LA REPUBLlCA 3361

Asunto

PLAN MAESTRODE MANTENIMIENTOEOUIPO DE ESTACION.MANTENIMIENTO

~~~V~~VA~6

Observacin

2013/11/219:51

~~1~~ICTlVODEL DEoRIEGCH\Tb
AEL~I.zIAAY
DTlJoB~",RIA
DEL OLEODUCTO

ADJUNTA INFORMACION

,----Oficina de Destino

AM

._._,.----

UNIDAD DE PROOUCCION.PROCESOS y DISTRIBUCION- DOP-GFHL

Recllerde que para un proxlmo tramite debe seaiar el nmero ele expediente

201300180930

Organismo Supervisor d~ la Inversin en Energa y Minera

Calle Cuzco 643. Cercado - Telet, 2193400
MOTERO

OEFA
DFSAI
PETROLEOS DEL PER - PETROPER

__

FOUOW

8f29;

--,"PE , ROPERLlfWllf~~FO==-U=-O~N"O
-

1DFSAI

"Decenio de las Personas con Discapacidad en el Per"

"Ao de la Inversin para el Desarrollo Rural y la Seguridad Alimentaria"

Piura, 20 de noviembre de 2013

ADM4-SG-129-2013

Ing. Fidel Amsquita Cubillas.

Gerente (e) de Fiscalizacin de Hidrocarburos Lquidos- OSINERGMIN.
Bernardo Monteagudo W 222 - Magdalena del Mar.
Telfono: 01-2193400 I Fax: 01- 2643739.
Lima.

De nuestra consideracin.
Sirva la presente para expresarle nuestro cordial saludo y a la vez en cumplimiento
del artculo 73 del Anexo I del Decreto Supremo N 081-2007 -EM "Reglamento de
Transporte

de

Mantenimiento

Hidrocarburos

por

Duetos", adjuntarle

el Plan Maestro

de

Equipo de Estacin, Mantenimiento Preventivo y Predic1ivo del

Derecho de Va

y Tubera del Oleoducto Nor Peruano, correspondiente al ao

2014.
Sin otro particular, nos despedimos de usted, no sin antes reiterarle nuestros
sentimientos de especial consideracin y estima personal.

Atentamente,

u
iva C.
efe (i],
Unidad Seguridad.

GERENCIA OLEODUCTO - PETROPER S.A

Calle Huanuco N" 228 . Piura - Per
Telefax: (073) 28 4100
Portal empresanal www.petroperu.corn.pe

Oi-.s

PLAN MAESTRO DE MANTENIMIENTO

ESTACIONES DEL OLEODUCTO NOR PERUANO y
REFINERIA EL MILAGRO
UNIDAD MANTENIMIENTO
2014

DE ESTACIONES

"

GERENCIA

DEPARTAMENTO MANTENIMIENTO, UNIDAD MANTENIMIENTO EQUIPO ESTACIONES

PLAN MAESTRO DE MANTENIMIENTO, 2014

--~~-N~C-E-F-i-S-IC-O-A-C-U-M--U-L-A-D-O----20-1-4------------------~)

OLEODUCTO

II

100.00
90.00
80.00
lO
O
Q

70.00

60.00

"..."'..

50.00

,."

.;;,

40.00

20.00

10.UO

'"'"

~
o..

30.UO

0.00
ENE

FeB

MAR

ABA

MAY

jU>l

JUl

AOO

SEP

O~T

NOV

me
MESES

_r~A~tJw
..

roe.ao

O.on

10000

000

10000

0.00

100.UO

0.00

1UllOO

000

100.00

0.00

Af'.

"'('1"

J
r

e.,

trl .
100,00

0.00

100.00

0.00

~
."

t::

O
~

GERENCIA OLEODUCTO
DEPARTAMENTO MANTENIMIENTO - UNIDAD MANTENIMIENTO EQUIPO ESTACIONES
PLAN MAESTRO DE MANTENIMIENTO - 2014
RESUMEN DE AVANCES AL:
EQUIPOS

H-H

PESO

PROG
ACUM

REAL
ACUM

TURBINAS

936

0.01

100.00

0.00

TANQUES

28,020

0.32

100.00

0.00

PLANTAS

15,145

0.17

100.00

0.00

BOMBAS

2,026

0.02

100.00

0.00

MOTOGENERADORES

3,333

0,04

100.00

0.00

MISCELANEOS

31,044

0.36

100.00

0.00

REFINERIA EL MILAGRO

2,406

003

100.00

0.00

PREDICTlVO

4,048

0.05

100.00

0.00

TOTAL

86,958

1.00

100.00

0.00

AVANCES

ENE

FEB

MAR

ASR

MAY

JUN

JUL

AGO

SEP

OCT

NOV

OIC

PROG. MES

5.88

7.78

8.54

8.43

B 43

7.76

7.57

6.9'1

8.69

12.'13

11.03

6.84

PROG.ACUM.

588

1366

22.20

30.63

39.06

46.82

54.39

61.30

69.99

8212

93.16

100.00

03.11.2013

OBSERVACIONES

REAL. MES
REAL. ACUM

SIc:,.Rf'-69

R~y 00
W.ll~009

-_

.r:

GERENCIA
DEPARTAMENTO

MANTENIMIENTO

OLEODUCTO

- UNIDAD MANTENIMIENTO

PLAN MAESTRO DE MANTENIMIENTO

EQUIPO ESTACIONES

2014 - TURBINAS
03.11.2013

936

1.000

PROG. MES

0.00

50.00

0.00

0.00

0.00

0.00

0.00

0.00

0.00

0.00

0.00

50.00

PROG. ACUM

0.00

50.00

50.00

50.00

50.00

50.00

50.00

50.00

50.00

50.00

50.00

10000

REAL

MES

REAL ACUM

SIGRE90
Re. 00
JOoI22D09

GERENCIA
DEPARTAMENTO

MANTENIMIENTO

OLEODUCTO

- UNIDAD MANTENIMIENTO

PLAN MAESTRO DE MANTENIMIENTO

2014

EQUIPO

- MANTENIMrENTO

ESTACIONES

DE TANQUES
03,11,2013

i.eoe

0057

28,020 1,000
AVANCES

ENE

FEB

MAR

ABR

MAY

JUN

JUL

AGO

SEP

OCT

NOV

DIC

PROG, MES

000

0.00

8.36

8.36

1022

8,36

10.22

6 36

10.~2

14,07

14.07

7.57

PROG,ACUM

0.00

0,00

836

1672

2694

3529

45.S1

5387

6429

lB 36

92.43

10000

REAL MES
SIG-REGI
Rev
30- " .,009

oa

REAL ACUNI

-_

GERENCIA
OEPARTAMENTO

oe MANTENIMIENTO

OLEODUCTO

UNIDAD MANTENIM1ENTO EQUIPO ESTACIONES

PLAN MAESTRO DE MANTENIM1ENTO 1014

MANTENl~l1ENTO DE PLANTI\
03.11.2013

1./43

1,684

0.00

10000

0.00

0.00

10000

0.00

012

0.11

0.00
100PO
2.'-82

819

97"

0.16
0.00

10000

0.00

100.00

0.00

:.05

006

-_
t:':: e;

1-:r:J

o:: tj

>ctj

.... ::-.....

O "'11

.'!W:jQ'(1l1
R..... 00

l().~'1OOQ

-tJ~

(DO

go

*~

GERENCIA OLEODUCTO
DEPARTAMENTO

DE MANTENIMIENTO

- UNIDAD MANTENIMIENTO

PLAN MAESTRO DE MANTENIMIENTO

2014

MOTOBOMBAS

EQUIPO

ESTACIONES

V ELECTROBOMBAS
03.11.2013

6,000

264

0.13
R
P

6.000

264

0.13
R
P

20,000

538

0.27
R
p

6,000

142

0.07
R
p

20,000

818

0.40
R

2,026

SIG.f1E93
Re" O
30 1:2 ;>OU9

1.00

-_

GERENCIA OLEODUCTO
DEPARTAMENTO DE MANTENIMIENTO

'.

- UNIDAD MANTENIMIENTO

PLAN MAESTRO DE MANTENIMIENTO

EQUIPO ESTACIONES

2014 - MOTOGENERADORES
03.11.2013

12,000

818

0.25

6,000

293

009

P
R
p

6,000

293

009
R
P

12.000

818

0.25
R
p

12,000

818

0.25
R
p

6,000

293

0.09
R

3,333

1.00

PROG. MES

24.61,

6.79

0.00

8 79

24.54

24.51\

PROG.ACUM

24.54

33.33

33.33

42.12

66.67

91.21

8.79

O00

0.00

0.00

0.00

0.00

100.00100.00100.00100.00100.00100.00

REAL MES
REAL ACUM

... ~
"'l'J

~..,

~t:J

;....

SIG-nE94

Re" DO
3()'12-~OOG

O ~
-W O

_o t:
O

GERENCIA OPERACIONES

DEPARTAMENTO DE "'ANTENIMIENTO

OLEODUCTO

- UNIDAD MANTENIMIENTO

PLAN MAESTRO DE MANTENIMIENTO

EQUIPO DE ESTACIONES

2014 - MISCELANEOS
OJ.ll.2013

Brazo de Carga
BAY12L 1/2

Anual

Brazo de Carga
BAY12L3/4-

Anual

Tuberlas
Subterrneas de
Estacin 1
(API-A13303)
Remolcador
Punta Bappo
(API-A13304)
Remolcador
Oro Negro

Subterrneas
del Terminal
Bayvar

SK;Rl-9S
RI.:\I,OO
JD~ll?1)a~i

30

0.001
R

P
30

0.001

Rehabilitacin

9000

0.290

Care naeto

4.312

0.139
R

GERENCIA
DEI

MENTO DE MANTENI~IlENTO

OLEODUCTO

- UNrDAD MANTENIMIENTO

PLAN MAESTRO DE MANTENIMIENTO

2014

- REFlNERIA

EQUr~~ ~;ACIONES
EL MILAGRO
03.11,2013

4,000

82

4,000

02

8,000

ISA

006

8,000

154

0.06

4,000

82

8,000

15

006

8,000

154

0.05

8,000

1~4

005

ANUAL

15

U.Ob

4,000

82

4,000

82

4,000

02

4,000

82

4,000

82

4,000

210

4,000

210

r-

O O

~
~
~

StGAE"
Ralt'.oo
re, 12-'200.9

(J)

O
~

'":rj

~
;;.... ~

~!

GERENCIA OLEODUCTO
DEPARTAMENTO

DE MANTENIMIENTO

- UNIDAD MANTENIMIENTO

PLAN MAESTRO DE MANTENIMIENTO

2014

- PREDICTIVO

EQUIPO

ESTACIONES

/ PROACTlVO

..

03 11 21113

1~""'.:.\lI'!l.]~rL'j~lllT'::
I.J[".l'I.1fJI;,I:(.'~'{"1
Equipos Rotativos de Bayov.

~E3~~~1ID~~0{11"1~~.'':'':~[.1

772

0.19
R

Equipos Rotativos de Est 9

268

0.07

Equipos Rotativos de Est. 8

268

0.07

....:.:

50

P
R
p

Equipos Rotativos de Est. 7

268

0.07
R

268

_:_

Equipos Rot. de REFEM

0.07
R
P

Equipos Rotativos de Est 6

268

0.07
R

Equipos Rotativos de Est. 5

556

0.14

R
P

Equipos Rotativos de Morona

268

007
R

...:.

Equipos Rotativos de Est. 1

556

0.14

R
P

Equipos Rotativos de Andoas

556

014
R

4,048
//,"

00 4-91'
'l'~

SIG-RE97
Rev 00

301]2009

=> E HA m
o 34436",

1.00
mOj~ I j;i,; I~

IJ~

PROG. MES

3.31

ir. :r.E.1 :"":I~CI

13.49 6.62 18.50

PROG.ACUM.

3.31

16.80

2342

41.92

I.'~

1"'1'J<I

Ii.un'l"llt i~

.~

~J.ttZ;

4.77

3.31

10.18

6.62

6.62

46.69

50.00 60.18

66.80

73.'12

11.64

Irm:;

luma

14.95

0.00

85.05 1100.00 1100.00

REAL MES
REAL ACUM.

PROGRAMA DE MANTENIMIENTO

DEL DERECHO DE VIA

y TUBERIA DEL ONP Y ORN

UNIDAD MANTENIMIENTO DE LINEA
2014

GERENCIA OPERACIONES
DEPARTAMENTO
PROGRAMA

MANTENIMIENTO

MANTENIMIENTO

OLEODUCTO

- UNIDAD MANTENIMIENTO

PREVEtmVO

DERECHO

~
~".

101.)

PESO

ACTIVIDADES
PtOCI'f.OO1
Cohtn1\11~n

<s.,.

t:jtoJ~n
:::iK,

181~

MANTENIMIENTO CORRECTIVO 1)1; 5

PROGRESIVAS SO~E
L,\ SUPERFICIF
OELORN

DE LINEA

DE V1A Y TUBERI.A - 2014

ENE

MAR

FES

ASII

MAY

JUN

JUL

10.00

SET

OCT

COMENTARIOS

DIe

P\OV

SIlO

ldCII

3500

'7'"

"

11)000

'0000

~~oo

.000

p
R

p.._.

reTAl

ItttU

7~

!)7

"""'0

'00 DO

,OOP!>

SOlIO

~300

1lO07

'0000

'(1000

'QQOO

<O""

.000

>100 I

"JOCO

R~_
p
Fu"""""", 61'

2 :.:

.,r~"""

C..

S~RIIICiO DE REI'ARACION OE 5
PROGRESIVI,S SeCTOR CSTACION 5
B'IYOVAR

R
o

Ej.o;.u;+\

P'x...",df
lo."!tWlfo6.ll

r;,.,.v~

1~

11

'o

P.
___:
R,Irt

r01Al.

:02A

~,t "' ..
1

I
'<000

fPfl,IC.CW~U
C~.llH~\

..

"1"'~rM

llJ,..,.,

,.~

ROCE Y lll,IPIEZA De VEGF' "CIOI~ CEl

DERECHO ne VI> .... At.AO ,

'"

2.7%

:~
R

'OT!....

r-

'1,

p
Ptt'\t'WJ ~,

Sl:HVICIO DE REPARACION U~ ~
PROGRESIV,\S EN EL ORI\>

-t-

a Sl,

,:::.,.(r~~

JO

--

15 ;:,:

F'I"T!.

.""

p"...
R......
P
17'1>

--

R
'TOA!.-

1"SPECClON y VERIFICACION I 'SICA

Crtll (-HO DF 1I.t, lR-WO' ONP V ':lAN

107""

r...
c....

1-'

.01.

".,.

--;:--

1'9~1

>000

'''JO

.. el

".)0\)

'I>Q

)-

U",

1.--

P, ~

1CD-J

101"l

U)('J

l'

Ljt<:lotl)cl\
'~.fC'f'

'0011

'00

.u1)Cl

;:'0':0

lOQOO

Rac-...

3~~

r.:"Aat.1C1:~

'lU'.~ y _IIAi>,EZA DE VECI::TA(,l(m UH

OEREl;1t1.) OE liLA DEl CR>.

!"'_.,

13

f Y-l

".t.

;;OCI: v LIMPIeZA DE VEGElAC O'" O=l

D!,JlECHO CE: VI':" TR",'A\.') I

I~

r--'

p....,,,.
..
R .....

00

1--

..

ro

IOIAL

II,()o .... Qc
rO"l' ~

_.
--;:f'

p.-ot~oc:.

,~

_.

- -- -

~.~

!>al>

<o.,

'00"

--

~~

0'1("
R

1--

r t'C.AX

1I

<"",.

t..'""

24-!>

-tlf/lL

WOGAA'."OO.,

1\, AVANCE REAL IR)

P
11

p~
R

"

AQ,I!II

'!':_ -

ACIJ'n

--

ICO

;0::0

',)C'e
al J)

1 ~:>

'0:1

, 'o
,,,,

-~

ru

!..sJ

-c

., t~

112'

"1

...:t'HI

J4M

.., 1~

~{J')O

S!tt,)n

~~

IO'~

7"'

's

eftlll

l'

)1

1C)..,U

-Pan ntl. ch' j

GERENCIA OPERACIONES
DEPARTAMENTO
PROGRAMA
N'

ACTIVIDAOES

MANTENIMIENTO

FEB

EllE

SERVICIO OE INSPECCIDN CON CIPS

DCVG EN TRAMO 11ONr - FAClll.Df,OES
LOGI5T1CAS

OLEODUCTO

- UNIDAD MANTENIMIENTO

DE LINEA

PRED1CTIVO DERECHO DE VIA y TUBERIA - 2014

2M3

PESO

Pfo.."'e'I50d",
CGJ1ltctllJiOn

MANTENIMIENTO

MAR

A811
~OOG

/.\AY
00

so

JUN

JUl

ASO

5ET

OCT

NOV

OIC

1500

Is..ao

ISOD

ISe.

1500

t500

.000

COMENTARIOS

39%
R
P

E&:Udf.n

20B~

'-

7.*

P,,-,

rO-::"'L

15In

2853

et

101

~7G

&37

710$

01 ~SI

'0000

R"~"l""
000

p
Pree"p~ ..
C(O.~lIO;~

SERVICIO OE; MONITOI1EO DEL SISTEMA

DE PRO I ECCION CA TODICA DEI. TRAt~O
11DEL ONP

6000

1_5%

R
'~ -30,00

I.;,rotll<'l\

I-js 00

3500

108%

r....

R
.16$

P""",

TorAL

'22<1

,,""

<102'

'0000

'0000

\0000

\0000

R..._
.000

p
~rl~~

SERVICIO De MONlroREO DEL SISTEMA

DE PROTECCION C'd\TODICA DEL "R"'~O
I DELONP

0000

65%

CnnllHliI'cam

11
cn

~Q(U(St',~

R
a~l

p_"

tOMl

1-

'(l0%

r;u

1030

,a 00

7300

10<100

R_

SERVICIO DE MONITOREO DEL SIS1 EW\

OE PROIECClON
C/,TODleA EN EL
OLEODUCTO Rt,MI,L NORTE

Procn.o~'('

2_0%

Cooll;rQ.:W\

R
51)(/0

p
EJocu::;:)I'I

12A'I'>

.-""'.

ss!!

P.(t-IPI

R"".II'n
P

P',oefl'$oC'~

--

.0000

-lOO~

6"00

GODO

.000

:107S

a610

1(lO1}'

13.0'1<,
R

AVANCE REAL

8',0

p......

R~
Si.
;'(ul1l

'1;,

--

a...,,<ut&l
F~c:::.

;o "VA~ICE PROGI'tAMADO (P]

009'

101.'"

,,/

i-

1;1e9

33%

~MD:IOrt

SERVICIO DE MONITOREO DE L~
CORROSION INTERNA DEL ONP

""'ll

R
IOU'"

UUOl!

'000

IR)

1'/,,ACUOl

\95

75$

)~

Gl)

11ft;

ir. 17

:'6W

";00

"'<l

O~?

\~

,-1U

;:":.:2!l

)11&

!,~~

1874

'0000

GERENCIA OPERACIONES OLEODUCTO

DEPARTAMENTO MANTENIMIENTO - UNIDAD MANTENIMIENTO DE LINEA
PROGRAMA DE ACTIVIDADES COMPLEMENTARIAS - 2014
rol"

ACTIVIDADES

2014

PESO
ENE
P

PtDOll'Om

M/.NTENIMIENTO
PIlEVENTlVO
DE
CORRECTIVO
MENOR
PESADA DE UMLI DEL ONP

CcnttatQQOII

110%

EI",,""

31"'-

FEB

MAR

ABR

"'AY

COMENTARIOS

JUN

JUL

AGO

SET

OCT

NOV

1000

100n

'000

'000

1000

10.""J 10.00

S~ 71

5310

70Ja

n66

u,2_.c

Ojle2

.0000

'>0.0

3!l00

35.00

~~ <!:t

lJ 1~

10000

1&)O>J

lGO~

'0000

."'""

OIC

BO00

.(

Rom

.000

10.0D 10.00 --:;o:

rMa

R
1040

p...........

TOUl

:o

ID

'HI

O!>

4033

1'1_
P
~fOO!\OiJ#I

9%

C..4"iII~t.looA

REPARACION DE MOTOR Y S'STEMAS

VAll:OS D~ lJPl-'s- 52!). 2US y 209
(tAAtITTO PREVENTIVO FlOTA PESADA
CATERPILLAR)

R
p

EJaa.etefl

271;,

=6...~

R.....

=:"'''11,10"

rtor peSAO',

--

(..
f;

J'

--

1'1,..,.

IJ ~]

_40JlO

Corl'~Man

''lO

EttCUt:Y.' ..

g"!;

ll]:;

~~O~I~
!lijO,

71561

IClOOU

10000

'UOQU

1000CG

I~';-O

J '.
!I(,O

HIUIlU

..!lOco.

3~,OO 3000

r~ ..

'!lo "'VANC~ Pk(l(,I>A~'ACO

% AVANCF REAlRl

P)

1211

R""",
%

-lO

Acum.

'.0

%
Acum

6'"'
1'll<:

"0
\011;)

3500

1-

P~f"

'urAl

,4-

..o 00 no 00

-p

Fr'...;.'

pl~torln

-,

""

-R

~%

'\)'1\1

REPARACION DE MOTOR y SISTEMAS

VARIOS DE L!PP.,270.S3B
yS:l1
(W.NTTO PREVENTIVO
NO C'>'TERPlLLAR)

...

"I~e"
Cc.r.tl1OC.c'In

R~PARACION DE MOTO~ y 51SI ~\1,\S

VAmOS DL lJl-'P.~Zl y ~,,,
1\1.... nOPRFVFNTlVOF
O-.\PE~AC;'
CATERPILLARI

IOL\:!

rol/u

[o .0

850

:oe~

2'.llC

lllO

't!aOU

aa

1S,3$

1!..\G

..

UUu~

t .,

",

1!J,'1

1"
&!>"~

111000

I!:J:'

!I)$O

JI.

------l

~1:I~,,~!:~LI~~~~-------------------------------------------------GERENCIA OPERACIONES OLEODUCTO

DEPARTAMENTO MANTENIMIENTO _ UNIDAD MANTENIMIENTO DE LINEA
PROGRAMA MANTENIMIENTO PREDICTIVO DERECHO DE VIA y TUBERIA _ 2014
--PROGRAMADO

--E.JECUTAOO

--

100

2400 .

90
2200
60

....J

~ eo
O

~
V>

1600 -

w 1000

!,!
en 50

::;)

n,
:;

1200

(.)

<O

ro
w 1000
o:

~
-c

30

:20 "

n,

'0 -

55
2000
;;;. 1800 _

70

PROGRA,MADO

800

seo;
.1CO
200
O ,_

ENE

FES

ITEr.!

MAR

AI3R

MAY

JUN

JUL

SET

OC1

NOV

AVANCE TOTAl-('t.)

DeSCRIPCiN

PROGRAMADO

01

SERVICIO OE NSPECCION CON CII'5 OCVG EN TRAMO 11O'IP

FACIUDAOES LOGISTICAS

02

SERVICIO OE.MONlTOREO DEL SIS IElAA

OEL m.>j.'o 11DEL O"?

03

SERV'CIO)E tAO;,TOOEO OEL SISTEMA OE FROTECCIO" CATOOICA

DEL TRAA'O I DEL (}NI'

04

SERVICIO CE rAONIrO"EO I)!,L 51$1 E,_,....DE PROTECCICN CArODICA EN

EL OLEODUCTO RNAAL NORTE

O"

sERVICIO DE MONITOREO DE LA CORROSION INTERNA DEl. ONP

ce- "ROTECCION

;(.;0

EI~E

DIC

FES

MAR

AVANCE PRESUPUESTAL
flEflL

PROGRIIMAOO MSI.

REAL MSI.

"/o

ABR

MAY

JUN

JUL

AGC

SET

OCT

NOV

Ole

COMENT\RIOS

CArOOICA

,J.
,1

TOTAL

O O

1:'!1

Pql

'":rj
=='

t,

~I.> -'1
<r
1>
"'CI-tA ~
34436
.,,>'"

ft"J ~
~ :;r;
~

O"'r.l

F~1c@
CAO
~

~!

~i:I~CJ~i:~LI~~-!----------------------------------------------OPERACIONES OLEODUCTO
DEPARTAMENTOMANTENIMIENTO- UNIDAD MANTENIMIENTO DE LINEA
PROGRAMA MANTENIMIENTOPREVENTIVODERECHO DE VIA y TUBERIA - 2014
--

PROGRAIMOO

-EJECUTADO

100

PROGRAI.IAOQ

700

90

0001

00

~
-'
~
VI

70

6-~
O
; 50
;:

w
U

~
:>
<t

30

<::

ENE

03
O.
05
()6

Di'

30J

02

VI
Lll

Il.
W
U 200

10

01

~Cil

o:

:11)

FEB

MAR

"BIl

IAA'(

JUN

JUL

OESCRIPCI(JN

ITEM

IJ.J

::>
Il.
::>

40

500

AGQ

SET

oer

NOV

ole

AVArlCETOTAL('lo)
PROGRAMAOO
REAL

100

ENE

AVAf<CEPRE5UPUESTAL
PrlOGMMAOOMSI.
REALMSI.

MA'(

JUIII

JUL

AGO

SET

OCT

NOV

DIC

COMENTARIOS

MANTENIMIENTO CORRECTIVODE 5 PROGRESIVAS SOBRE LA

supmncrc
DEL ORN
SERVICIO DE REP"~CION DE 5 PROGRESIVAS SECTOR
ESTACON 5 - SAYOV-"R
NSPECCION v VERIFICACION FISIC." DERECHO DE VIA TRAIIO I
ONPyORN
ROCE ~.LIMPIEZA OCVEGETACION DELUffiECHO DE VIA
rRAMO 11
SERVICIODE REPARACIDN'DE 5 PROGI1ESIVASEN EL DRN
ROCE v UMPICZA DE VCGCTACIONDEL DERECHO DE VII'. DEL
ORN
ROCC'f LIMPieZA oc VCGE1ACION DEI. DERECHO DE VIA
TRAMO I
TOTAL
Pql

Pagina 2 de A

~f:r~"~i:~l1\~~~!---------------------------------------------OPERACIONES OLEODUCTO
DEPARTAMENTOMANTENIMIENTO - UNIDAD MANTENIMIENTO DE LINEA
PROGRAMA DE ACTIVIDADES COMPLEMENTARIAS - 2014
---EJECUTADO

--PROGRAMADO

100

--

90

fOO

80

(7,
~600

70

~ ro
o
u

fflSOO
:::>
a.
iil400

50

;
;:
ur

<O

30

~ 300

20

z
200
<

:::

-+-EJECUTADO

PROGRAMADO

eco

UJ

IX

)0

lOO

o
MAR

ABR

IAA'Y

JUN

JUL

AGO

SET

ocr

NOV

OIC

O
ENE

ITEI\I

CO~REC~NO

PROGRAMADO
l~NOR

De

FLorA

01

M.ANrENlIIlENiO
PREVENTIVO y
PESADA DE V\'LI DEL ON?

02

REPMACION OE MOTOR y SISTEMAS W\FlIOS DE UPP.. 525.208 y 209

,MANTTO f'REVENTIVO FLOTA PESADA. CATERPILLAR).

OJ

REPl.R,ACION CE MOTOR)' SISrEMI\S Vl,RIO~ DE IJP?,S21

~MNTTO PFlEVEMTIVCFLOTAPEllADA CATERPILtAR.

04

REPARACION DE MOro., y SISTEMAS VARIOS DE Uw .. 270 535 y ~37

lMANTTO PREVENTl\I'OFlOTA PESADA ':0 CATEHPtL1.AR)
10TAl

L
,/

AVMCE

AVANCE TOTAL "'.,

DESCRIPCiN

v 219

REAL

PFlOGRAMADO MSI.

FEB

MAR

PRESVPUESTAL
REAL MSI.

ABR

MAV

JUN

JUl

AGO

SE!

(Y.:T

COMENTARIOS

NOV

ole

~i:r~"~i:~Ll\~~~!-----------------------------------------------OPERACIONESOLEODUCTO
DEPARTAMENTOMANTENIMIENTO- UNIDAD MANTENIMIENTODE LINEA
RESUMENDEAVANCES PLAN DE TRABAJO DE MANTENIMIENTO DE LINEA - PTML 2014
MES

ACUMULADO

COMENTARIOS

MANTENIMIENTOPREDICTlVO DERECHO DE VA Y TUBERA

AVANCE PROGRAMADO

MANTENIMIENTOPREVENTIVODERECHO DE VA Y TUBERiA
TOTAL
MANTENIMIENTOPREDICTIVO DERECHO DE VA y TUBERA

AVANCE REAL

NOTA:
Los factores considorados para el Avance Total son:
Mantanlmlento Predlctlvo Derecho doVI. y Tubarla= 40%
MantenImiento Provontlvo Derecho de VI. y Tubora = 60%

MANTENIMIENTOPREVENTIVODERECHO DE VA y TUBERA
TOTAL

PI\lllla ~ ae'l

,1OI0sillergmin
oe.GA'~

wnAVIS08

Dr lA lHVf~

OEFA

~ .: T

lH 1Jri[_1Wl'.4" A.1 ~

IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII~IIIIIIII~IIJIII~IIIIIIIIIIII'11111111!111:

.
.
Fecha: 20/03/2014

DFSlil

CARGO DE DOCUMENTCdNGRESADO
': ., ,

Trmite

2014 - 36829 Osinergmi~'~lura',-l

'._

1,

Remitente

PETROPERU S,A

Documento

CARTA' Nro. ADM4-SG.4~~.)4

Direccin

AV. PA?EO DE.LA RtPUB(I~A

"

_':""

".

"

2014/03/203'33

PM

'

',l

"1'

/.,'"

3361

Asunto

Observacin

/;1

Oficina de Destino

UNIDAD DE PRODUCCION, PROCESOS y DISTRIBUCION - DOP-GFHL

.' ..

','

:.

Recuerde que para un 'pr6i&n':tfnite d'eb !>~fia!c.'el nmero de expediente

201400036829

Organismo $'y'perVrsb+'de r~~er..;.i.Q1Lr.

Energa y Minera
Calle Cuzco 643,. Cercaqc- Tf!lef. 2193400,
,

MOTERO

aRFA
PETROLEOS DEL PER - PETROPERU

"Decenio de las Personas con Discapacidad en el Per"

Ao de la Promocin de la Industria Responsable y del Compromiso Climtico"

Piura, 20 de Marzo de 2014

ADM4-SG-045-2014
Ing. Fi.del Amsquita Cubillas
Gerente de Fiscalizacin de Hidrocarburos lquidos
Bernardo Monteagudo N 222 - Magdalena del Mar
Telfono: 01-2193400 I Fax: 01-2643739
Lima

- OSINERGMIN

De nuestra consideracin:
Sirva la presente para expresarle nuestro cordial saludo y a la vez en cumplimiento del
articulo 73 del Anexo I del Decreto Supremo N 081-2007-EM "Reglamento de
Transporte de Hidrocarburos por Duetos", adjuntarle el avance logrado al mes de
diciembre

de 2013 del Plan Maestro de Mantenimiento

Equipo de Estacin,

Mantenimiento Preventivo y Predictivo del Derecho de Va y Tubera del Oleoducto

Nor Peruano.

Sin otro particular, nos despedimos de usted, no sin antes reiterarle nuestros
sentimientos de especial consideracin.
Atentamente .

........
-." ...
e.
Unidad Seguridad.

GERENCIA OLEODUCTO - PETROPER S.A

Calle Hunuco 218 PiUla - Per

Central (073) 284100

Portal empresarral

www

Fax 284151
petroperu.corn.pe

GERENCIA OPERACIONES

OLEODUCTO

DEPARTAMENTO MANTENIMIENTO - UNIDAD MANTENIMIENTO EQUIPO ESTACION

PLAN MAESTRO DE MANTENIMIENTO - 2013

AVANCE FSICO ACUMULADO - 2013

~
,

90.00
80,00

~ 10.00

60,00
60,00
40,00
30,00
20,00
10.00
0.00
ENt

FEB

MAR

ABR

MAY

JUN

JUL

AGO

SEP

OCT

NOV

ole

100,00

4166

Se concluy el mantenumento de los tanques 602 y 605

No se eculara en el presente ao el MmtenllTlIenlo de Tanques de ESI 5 flor no haber sido mchlldos en el API

10000

90,66

Se culminaron los siguientes mantenrneruos Vlvulas manuales en el Terminal Bayvar, Est I 5 6. 1, 8, 9, Morona y
Andcas .. Arrestallamas en las ESIaCIOIlS I 5 6.7 8 Y 9. iluminacin el) el Terminal Bayv81 Est. 9, 8. 7 1 y Andoas Lineas
areas Terminal Bayllll Vlvulas motonzadas Terminal Bayval Est 9.8 7 6.5.1 Andoas y MOlona

10000

10000

Se culmin con los mantenirrnentos a la unldads BA1SA, BA19A y 5G8

100.00

8903

10000

36,33

100,00

100.00

El 27.10 2013 se otorg la Buena Pro del "Servicio de pintado extenor/mtencr de tanque 32T-9 y pintado exter.or de tanque
10".

10000

100,00

Se culmin el mantenimiento predrchvo Estacin Morena

100,00

el\,20~
.'

PETI=ICJPERU

\~~i!

GERENCIA
DEPARTAMENTO

OPERACIONES

MANTENIMIENTO

PLAN

- UNIDAD

MAESTRO

OLEODUCTO

MANTENIMIENTO

DE MANTENIMIENTO

EQUIPO

DE ESTACION

2013
RESUMEN

AL:

01/01/2014

PROG
ACUM

REAL
ACUM

0,01

100,00

100,00

Mantenimiento de 5,000 horas a la unidad 5GT2T Avance 100%.

12.490

0,18

100,00

41,66

Se concluy el mentennntento de 105 tanques 6D2 y 6D5.

No se jecutar en el presente ano el Mantenimiento de Tanques de Esl. 5 por no Ilabel sido Incluidos en el API.

PLANTAS

15.200

0,21

100,00

90,66

Se culminaron los slgulenles mantemmrentos vaivuias manuales en el Terminal Bayvar, Est t 5. G 7 8 9 Morona y Andoas
Arrestallamas en las Estaciones " 5, 6, 7 8 Y 9. Iumlnecrn en el Terminal Bayvar ESI 9 8. 7 1 Y Ando;:$ Lineas areas Terminal
Bayovar vaivuras rnotoruadas Teflnlnat Bayvar Esl. 9, a. 7 6. 5 1 Andoas y Morona

BOMBAS

1.306

0,02

100,00

100,00

EQUIPOS

H-H

PESO

TURBINAS

936

TANQUES

MOTOGENERADORES

MISCELANEOS

REFINERIA

EL MILAGRO

PREDICTIVO

6.462

29.602

36,33

El servroo de recaracon de las tuberas subterraneas en aavevar. CME-OOBa 2012 y eME-OOB6 OIZ. tueron resuellos por mcumpumento del
Conlralista, se prepar Informe para sancin anle la OSeE Se reiniciO el provecto con la contratacin de la Cla Angel servces Industnales
EIRL para ejecutar el "Servicio de excavacin manual y picado de rocas por debaio de tuberia de 3S' y 42" en los 4 diques de los Tanques
1101 at 1108 del patio de Tanques del Terminal Bayoval" Se aprobO el API13303 - REhabilitacin de Tuberras enterradas en EslaCln 1 se
aslgn6 a J Marcacuzco y e tan a este proyecto. quienes mcraron la ptaniflcacon de trabajos a ejecutar EI13 OS2013 fue aprobado el APt
A13304 - Mantemmlento Mayor de EqUipos Principales 20'13. dentro del cual se Incluyo et carenado del R/M Punta Bappo: ULOG convoco el
proceso de seleccn CMA 00102013. que fue dAcia rada resierto por fllta de pOS lores
El 27 10 2013 se otorgo la Buena Pro del "Servicio d~ pintado elCleriorlinterior de tanque 32T9 y pintado exrerlor de lanque 32T -10'

4.048

0,06

100,00

100,00

Se culmin el mantenimiento predlctivo Estaci6n Morona

~:ICJ.A'::

60,20

FE8

MAR

ABR

MAY

JUN

JUL

AGO

SEP

OCT

7,84

745

590

6,56

5,21

6,87

9,25

10,05

10,10

13,65

10,24

6,88

7,84

15,29

21,19

27,75

32,96

39,82

49.07

59,12

69,22

82.88

93,12

100,00

7,18

2,88

467

5,75

4,23

4,37

5,60

3,50

3,37

2,88

5,90

9,90

718

1,06

14,72

20.47

24,70

29,07

34,67

38,16

41.53

44.40

50,30

60,20

PROG.

1,00

UI

I~

<
I~

100,00

PROG.MES

30122009

89,03

Se cutrnmanon los siguientes mannos 12MHH a G 1304 G1305 9MG4 Y 1 1MG5 Y 6MH a ~MC"2 6MG6 aMe 1 Reoaracin de a u'IIfjad
IMGb
Se firm contrato con ORVISA por el "Serv de manila de 12MH a la unidad EAG3 y de 16MI-I a la unidad 1MG 1" actuafmente se encuentra
en ejecucin

100.00

ENE

REAISJcA.~

100,00

a la urndads BA16A, BA19A Y 5G8

100,00

AVANCES

MES

0.42

100,00

Se CUlmin con lOS mantenimientos

0,01

71.014

ACUM.

0,09

OBSERVACIONES

970

TOTAL

REAL.

DE AVANCES

NOV

olC

3<143

GERENCIA
DEPARTAMENTO

OPERACIONES

MANTENIMIENTO

OLEODUCTO

- UNIDAD MANTENIMIENTO

PLAN MAESTRO DE MANTENIMIENTO

._;

I~.J~.

'1.:.

1'IJI.I'I'.:.'~Il.l
:'1

'~!. x-

iBr";~,~

i!t'..~~

.<a~

,,,.

"

~f

5.000

468

1II,',r,

~:alll~

~V'~14

~~%

2013-

:~"'I~

';~::~.~f~I~'':'~~lj~

~~

5.000

468

~l':.t!:ft:

""'I,''''l~:::''''i
.,.

~f[~~~!E:~

0,500

64

'J~J:

o-;

"~~~ff~~
:1" '~1?,

~,~I
--,.,
~I:Io."i

36

100
Se ejecuto el maruemrmento Fecha de culminacin el

0,500

20 de febrero

100

1,000

.,.;
~;.::.1'

li~'

I,~-~.

I,~ ..m]

:~

1~1;

I.:~:

...

I,~

~:~

so 00

000

000

0.00

0,00

0,00

0,00

50.00

PROG, ACUM

000

50.00

50.00

5000

50,00

50,00

5000

5000

100,00 100.00 100.00 100.00

REAL MES

0.00

50.00

0.00

0,00

0,00

0.00

0.00

0.00

32,00

50.00

50,00

50.00

60,00

82,00 100.00 100,00 100,00

- REAL ACUM

~Wi.-;'i.o

:;;::. '.,.il,

~I

on

PROG.MES

q,v no
so tz D9

lB

936

SIGRC.~o

~~I':

01/01/2014

100

DE ESTACIN

TURBINAS

1"

EQUIPO

0.00

50,00

50,00

50,00

0.00

18.00

0.00

0,00

0.00

0.00

GERENCIA
DEPARTAMENTO

MANTENIMIENTO

PLAN MAESTRO

EXTERIOR

INTERIOR

EXTERIOR

OPERACIONES
- UNIDAD

DE MANTENIMIENTO

OLEODUCTO

MANTENIMIENTO

2013

EQUIPO

- MANTENIMIENTO

DE ESTACION

DE TANQUES

1500

480

0038

0.000

MA-OO12-20 11
Proceso adtudlcado
GENIERIA GENERAL Avance 100%

al

Consorcio

FACYM

al

Consorcio

FACYM

p
EXTERIOR

No se ejecutara por no haber

conslderadoeneIAPI/\12311

Sido aprobado el

100

No se ejecutara por 110 haoer

considerado en el API A 12311

sido ,probaDo

100

No se ejecutara

Sido aprobado

el

SIOO aprobado

el

P
O

0000
R
P

0.000

por no haber

consrcerado en el API A 12311

R
P

No se ejecutara por no naber

considerado en el API A12311

0000

R
P
INTERIOR I
EXTERIOR

5205

OA'"
R
p

INTERIOR I
EXTERIOR

S1G-RSRl

~e" OO'!.

3O-12-2<f9

5205

0.417

10

20

Se elabor las Bases Tcnicas para la ejecucin del servrcio

20
Se elabor61as Bases Tcrucas para la ejecucin del servicio

~~
~

GERENCIA OPERACIONES
DEPARTAMENTO OE MANTENIMIENTO
PLAN MAESTRO OE MANTENIMIENTO

2013

OLEODUCTO
- SUB GERENCIA OLEODUCTO
- MANTENIMIENTO

OE PLANTA
Avances 0110112014

3.830

0.25

70.01
100.00
1 iOO

O.I::!

96.38

728

100.00

94,23

0.05

100.00
1684

0.11

97.33
100.00
1 303

O.OC

100,00
100.00
751

674

O O~

94,67

100 al)

o.os
95.13
100.00

2-482

016

100,00

796

959

11C ft~ 9'

Rtt\' 00
JO '#'100g

100.00

95,41

100,00

0,05

11.49

006

~
I

GERENCIA
DEPARTAMENTO

OPERACIONES

DE MANTENIMIENTO

PLAN MAESTRO

DE MANTENIMIENTO

- UNIDAD
2013

OLEODUCTO
MANTENIMIENTO

EQUIPO

DE ESTACION

- MOTO BOMBAS y ELECTROBOMBAs

01/01/2014

6.000

244

0,19
R

P
6.000

000

cierre del ao no lleg a las 6,000 horas Se

mantenimiento preventivo para el

R
p
6.000

244

019
R

p
12.000

REAL ACUM

SIGRE93
Rev 00

30 \22009

818

0,63

30104/201J 5546 horas

12 B Pro 08,0812 a ORVISA. COnfl310
" 106076 ZF [1 21.04 20 \3 culminoel manno

CMA-OOOfl 11 Fl Pro 0808 -12 l ORVISA. Contrato

N' 106071)lr Sr.rvIC,n ~p ,nIClO el 11 n~20 1:1 rt
3004.2013 cutnuno el rnantto Se uquid en mayo

GERENCIA OPERACIONES OLEODUCTO

DEPARTAMENTO DE MANTENIMIENTO - UNIDAD MANTENIMIENTO EQUIPO DE ESTACION
PLAN MAESTRO DE MANTENIMIENTO 2013 - MOTOGEN ERADORES
01101/2014

16.000

1.200

0,19

6.000

293

0,05
R
p

6.000

293

0,05

12.000

818

0,13

p
~~'~~~I~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~1'3942Z~ron~C~

Se convoco el Proceso OlR-00GO-2013y se firmo el contrato

11317181l

R
p

12.000

818

0.13
R

_+__

~I-__

20

-I-_~~CMA-0006
12 B Pro 08.08 12 a ORVISA, Contrato N 106016 ZF
SefV1C1o
cutntnado e 20062013 Contrato uqurdaco

12.000

818

013
R

20

10

N'
OR~SASA
pm~monmdeUSS
Se culmin la etapa d", desmontaje y evatoacron de

10

; se InICIIn elapn ee oesrncmsje '1 evafuacln dp

1 I u7 10.2u13 Se Jni~16el montaje del molor
"I'l.lIldl I!I 1'1101'101<:
fel neneracor el acoplamiento y las

6.000

293

0,05
R

6.000

293

0.05

12,000

818

0.13

12.000

818

0,13
2205201J

f~L ':401
Re. 00
SiC.)

J[,'~.~

Fecha de TermIno 22.062013

GERENCIA

DEPARTAMENTO

DE MANTENIMIENTO
PLAN MAESTRO

Remolcadoros
I,,~rolocl<ln
ti. 10
Oro Negro y
Culat do
Punta Bappo
rnetcecs MAN
(API 07302)

,no

Remolcador
Punta Bappo
(API. A13J04)

r ai.

20.00

2,GQ

78,00

lOCO

2.00

'00

1-

UNIDAD

MANTENIMIENTO
2013

EQUIPO

DE ESTACrON

- MISCELANEOS

50,Otl

Se Con',aco C~'E0120 2013 Jd,udocandosc'< Bu.no Pro o l. e.., fER~OSTAAt PE~U SAC ul
por l tn1lnll) <M uSt 2" 383 52 Se~JtolO 11I"lttaoo. 1...1 , O"llD1 J ); 22 ro )01:-

'08 01 2013,

R
P

Caronado

OLEODUCTO

DE MANTENIMIENTO

50,00

0,044

OPERACIONES

0,146
R

.,00

2.00

., 00

-400
:;;

"",-+--+e"""~~-""--.-..--+--,,,~-=...p--+--+-...-.....
6,3l

8.33

8,33

8,a~

833

8.33

,U3

833

&_J3

8 33

~.:n

B.n

Prot:f:lilO

.2012

SerJllUO tBp;if'ilCIOn ee n.cenes

:.

11 tJM:...1:t:ts't: el 'lfIf

il'lVu.lt1rK SS('JvAI Ava'1cr ,oo:v.

IF',,ro,,':uo..50'CIVIE.of:lS2012 5tif\'CII} du repnmcron ae IAli nn.eu

!/e)ttf;'lltlf

Tuberlas
Subrerr<lneas
del Terminal
Bayovar
(API~7300)

Rol1~blllldc,n

15 ceo

0,507

a..J.:l

~.OO

833

8,33

5.00

29602

~,~n<1"

1,IIIlO

'l'~;~~'krl:f,l1am
PRoa. MES
""nr. ...,,,.,,

'SUJ.,.RE.Q~
Aw 00
111 Ul'OOQ

~
.,.

1. ... 1I1J,nH.lnun~ Ji! 3t y.1:t

JI)
ul)lc:ad6lS el' lO) dQU6$ de: PdllO \Jo Tal"lqu",' dol r ""'''.In ji ::Ia,u/;1f E.. ;e:VICI\.I :w Hile t,; ttl
24 OB20'3 Av.nce 8.09~
Corttrato 10753t:i7F Resucito par n~lrn~umnnlo rN pl'nr 1 I
'Ir.,""1I1t.Tp Co"'suIlO"t"Sl'
Co"t'Q'JSlas;SAl Reso UClI>N M-.N403720\ J
-:-:-::-'I---+----=-2
'='CO:::-'I-=-=-=--IProcl>SO CME.o88.2012 S."'<'O di> '~tarn<:.::n J. las 1, ""'In- a. 6 12 , \6" Y42' O~t1"muIlO
200
e.co ..b.cadilS ontm l'I rnantc&d de va)vukts J zo."t& 4:1' ~:w de ~ lona ndll'S1J19:.te1 T~m)l".11 Dd(O/aI
(1 S8l'ioc:o so ,n..:<1 el 10052011 C. l.1a"'c:.cotJ<1trepO "'Ol VKt~ ~ 09 05 '3 Avance 32.0%
*==-=_::-t==erll'Cor'"lI:oIO !07G3~ ll' RhuellopI> ........ .pIJtn.,lI0 pO< p.,~ <J.,ICoruooo t;<J7Ie-O, <l'e
,,~ ........... ' "'~ MAN4-<>l6,'01'
Proceso DIR1012013 S""""", do ....ca"OCin manual y
d~ roc,'S p<>r ott.aol 'J. L,MHI3 ,
JI; y'Z en 1054 doquOl d< la, Tanque~ \' O \ ,1 1108 ~.I 0.>1., ,Jl I
oc TilfITlIOa'
BllyOvar' El ,crvll;1O ,ntClv "118 '22013

diameuo

I,'~r ':~;

liiiJi:~ElJ:' r.lO!ll'

cl':l'il .Jml!J .ES"

_8,76

6.16

8,94

8,94

~!.8

12 ss

12 se

_9.6/

13.S_1_ 20.27
2.00
S,9S

27.03
0,29

33.78
4,22

'2_72
_.51

51.65

:;e 41

2.42

1,60

70,9.)
0,00

83.5~
0,73

SJ,24~.
1,62 ~

11.08

I',J~

19,58

24,09

2691

28.51

28.51

29,24

3O,S6

B.76

6.715

REAL MES

8.78
9,01

REAL ACUM

9,01

8711

15,06

0.16

16,1l

o"'w".

GDI~NClA
O(PARTAI4ClfTO

OPERAClONfS

01: HA~I"M1ENTO

- U_

PLAN MAl!STIlO DI: "'AHTEutMIftnO

OLEODUCTO
MAlfTENlMlCNTO[QUIPO Ot. I!STAClON
2013 - REFlNERJA El MIlAGRO
0111Hf20"14

00011

J!

'OC>(J

le
3.

,.
1000

.-

.
'"" .,..,.

111ft

cOOO

.18

.. 000

1'1

0110

131

\~JI

1=7E!!:T1=?C31='E:~LJ

GERENCIA OPERACIONES OLEODUCTO

1V_

DEPARTAMENTODE MANTENIMIENTO - UNIDAD MANTENIMIENTO EQUIPO DE ESTACION

1M!

PLAN MAESTRO DE MANTENIMIENTO 2013 - PREDICTlVO

-'n ,10&lI0:

772

0.19
P

268

-----

50

0.07

----

268

0,07

~
50
50

0.7

0.07
R

100

556

0.14
R

Equipos Rotativos de Morona

268

_:_

-~

0.07

556

~!> 10

40

....

_:_

0,14

=-=-

,,":'~

4048

50

556

50
~J

0.14
R

Equipos Rotativos de Andoas

~
25

.. 25_.

50

Equipos Rotativos de Est. 1

so

50

Equipos Rotativos de Est. 5

50
""":1

1-

P
?68

-=v

<e,

Equipos Rotativos de Est. 6

10

40

P
2G8

40

Equipos Rot. de REFEM

1]\'II:I~II'!l:u.oJ,

25

,_

10

.,-,-

Equipos Rotativos de Est. 7

&~

I'J:I!
,<,,-.-

me]

25

60

0,07
R

Il_1.. 1<

!~'-

50

P
268

30

50

Equipos Rotativos de Est. 8

~5

25

R -=

Equipos Rotativos de Est. 9

i.rlIm'I -~.n: -~

1It~ l},l:~l~h'A3,=I.'1!U\''!1:"Il'!';;t.
P

Equipos Rotativos de Bayov.

PROACTIVO
IIlm1/201~

"::J.."1II'.l!DfrRIIDhlI
IllletlUTI.

1,00

PoR
QO

e,

?o

~b.oI

SIGRE-9'
Re. 00
30-1Z2009

~,

~.

'5'07

\,-1>.
({ 'f\G

PROG. MES
PROG.ACUM.

4.77

~~~i!!~':'~~~o

3.31

REAL MES

7.5!

REAL ACUM.

7.57

16,80

23.42

3.31

10.18

6.62

41.92 46.69 50.00 60.18 66,80

_4-,26 9,03 35,11 6,87 3,43 7,41 5,30
11,84 20,87 ~,98 62.85 66.28 73,69 78,98

6.62

11,64 14.95

0,00

73.42 .85,05 10000 i 100.00

1,32 2,65 0,00 17,05
80,31 82.95 82.95 1100,00

i;;

,:Ji: 1J:l~I='i::I=l'-'\_~~/

-=DIC=IE=MB=R~E

__

GERENCIA OPERACIONES OLEODUCTO

OEPARTAMENTOMANTENIMIENTO- UNIDAD MANTENIMIENTODE LINEA
PROGRAMA MANTENIMIENTOPREDICTIVODERECHO DE VIA y TUBERIA - 2013
--llFlOORAMAOO

--

~r.Jt!CUfAno

Pf~OORf"'AOO

100
2400
!lO

2200

00

ru

~
_.

f".II

li;

e
so
u.
w
U

.0

<J>
UJ

~
"
~

1!lOO
w 1.;00
::>
e,
;:)

04
IJ~

OS

tlIIC

20

FEA

M.:"R

;.e'l

..

",

Il..t.

411\)

SUh 'O UE:tAONIl~E.O

AVANCE TOTAL

l>E LA e ;tUtOSION INTFRNA

I,IOI;'-OIIEO TQ!>O 3''I.IET"'C~

CUE.l),ee ;O, 3

r.~oou.Z1)fl

0.' CRUCE DE litO!. SEC10P OCCCH,T=

M()t"TOIIFO (;tl s STf:M ClF p~()r"'~.;<w

'-AT()OtC" TAA.'IO 11C'PS ocvo
CIJE,_1.:!e]
'~ONItOl(1.!:O l:N PRoal{f&IVA'. l'4l ~f"Ar E'~ KM 1ft 3Jr. la 326 4Si 48<4 ~.
fUt!)
MO~tTOREOTOPO(;RAf"ICOStrM 46.. y I".M -1CoE (4"
TOI'06Al'h'e

~.,9)Ai..4S)

TI<CO 01> ~RUC:ES DE IlIOS SEr 10R I.RIC'ITL

TOTAl.

oc:

JJ'-

oeSCRIPCION

",c.:tuTORto

lJ(1()

200

IlfM

03

'000

lJJ

u
z

8.~

~2

1200

a:
o..

:lO

---

"100

.,;

10

UI

2000

ENE

1'.)

AVANCE PIIE5UPUESTAL

n!;:

' ..M~

'!'SR

.\AY

./.

COMElnARI08

PROGRAMAOO

ReAL

PltOGRAIoIADO MSi

39.91

37 JJ

,141<,

O.AF.-UOf\n2o'l '\cjUdJC.l!doal.

lCO.OO

;t) lti

500

C1'.~nluo.:lO3 44N"1lQdoa'-t:UI

REAL MSI.

JUt;

el" ..efVlCOCTUag

Etru.. el

.. .:: U~20ll

.u:o ee.cUCIOl~ ate lila..

1-

100,00

Sf.oo

52.;:4
100,00

9:-8~

:00.00

n~tDtV'12CJ)

""cstuOcldO .I.C:

Pot.btlt;10dO

70,00

Se vlono ftlecUf.nap
P011teroAllo ~,.

1192

10 liD

83,62

.'111

-lIT 08

p')f.j~1

1091 e.poe':'8
P:u~ ~~uC.or.

121 CQ,

--

lino 2."0 lA:

2l1.00

100,00

;JTS-1'lL

.. c;..rvIlC-OrTO.'::''EIR.L ~ l~ IOlO'!'

p.JrlJ 1'11

"'1 HItCUf~1" l'tt);::IO 1I

Itl a'tt)

101>4

ft.rTI'w. ti: ''ta'....t. WI!':llh,:,.}f'dft'K~ ..a.. PCUM

<,1Jl.f\u.
~ll

:S I RCJPERL)

OICIEMBRE

\-::::~!
OPERACIONES OLEODUCTO
DEPARTAMENTO
PROGRAMA

--

MANTENIMIENTO

MANTENIMIENTO

- UNIDAD MANTENIMIENTO

DE LINEA

DERECHO DE VIA y TUBERIA - 2013

PREVENTIVO

._._ uecurADo

DROG'U.~ACO

--JtROQfUleM'1JO

100

_._

EJECutADO

iOO

90

eoo
80

C3 seo

10

;ji
O

-'

60

1<JI

in
;:

'""-:::>

UJ

(.)

>
(

:::>

(/)

40

-c

'o

UJ

300

o::
a.
uJ

u 200

tl
~

.~oI
10

FEB

ENF

MAR

neM

ABR

l.I,ly

.UI

Jll'l

AGO

t'iXJf<~gIVA~

HI;PAkACION.

02

MANlENIMIENTOS CORRf.C nvos

ul(N

V;RIFlCACIN

INSPECC1CN y
CME.cc84.2013

Q.I

!NSPE'CCII. V VEHIFlC'.CIOtr

DE l/l.,

MAN reNIMlENTO SISTEMA.

IMPRES;\ KM 6;1' OOP

CAToolCA

GJP!9

'" -,

:... '>

COMENTARlOS

CME0030-;'!O 12 AtljuUIChdt' .. Id ela

'OO.CO

100.00

7~,OO

CtA 00842013 AClJUlleado

76 (}o!

100.00

7/,00

CUEOO51:!Ot3

100.00

IOC.OO

150.00

CMf:Q062-'Q\3. M .l(JlcltGO.', Ctil

100.00

IOO.OC

I,~O.OO

CMEOC2720I~

"01"."""0.'. e,. HBT

100.00

100.00

16.00

'Se conclWOrolllol
PLC (Cont,OI.dor

Uol5<"."'01

9a,19

84.35

672.00

.Y @

MSI.

'Y.

90.00

POR CORRIE'fTE

PROORAMIIDO

REAL MSI.

100.00

rOTAL

r :. ,,:,

AVANCE PRESUPUESTAL

100.00

DERECHO DE III~ TRA":l 11OIlP

07

#lR

eMe

eME 00152.20 13

RSPARAC!ON DEL OLEOOUCTO E"I O' PROGRESIVAS seCTOR Ef>.BAY08AR

CM-4)21.2()1.:l
(REPARAOION S PfW<lREIlIVAS secrca
E5.!lAYODAR)

l'.tAR

1JO.OO

O'<N

fJ

FEa

30.7~

'ANAO 11 ONP

.ISlCA DERECHO DE \/lA TRAtAO1ONP y

ENE

\00.00

C:M~.UJ1l6l0Ia

PROTECCI~I

ole

REAL

nER~CIIO OE VIA mAMO 1aNO y ORN C"=

FlSIC"" DERECHO

MANTENIMIEHTOS CORReC"IVOS

M)If

100

PROGRAMADO

00302013

03

OCT

SET

AVANCE TOT"~ 1'1.,

DESCRIPCIN

01

05

400

OOtdO,2013,A~ju(M[\d!)!1ISCIl'

J.CS6i:t.cHO'"

n.
t.I

Sftrvll:otr'Q!lIOIlE1Rl..

JJor (tI ~JHJr1tu!JetSI

164,::!(;"

1'6

r-

--- -

Sf!rvu:orl'OSlI,m EIPL. por $17.5.506 7E

Ca UTS ElRl

por S7 5'7.18900

PtAt:o 31 d..u

el. Scfvic.005.ofl Elfoe ~O'un monta

~"l'I"01jo."

O
~

e. s- '14 S'* ce

It: u

SIR!.. J)oruf'omot:loGt S' 164 38.9Q.t

1 ....
f)'J1Si 128999 JJ

'rbaJoscon el cambio 00 nueve (O~) e"I"'lo.

y lA Modl'h;;aIOR do ,,, ""o;raMO:H'It1 dOI

,o~
fE
I

..!:::::

"rJ O

[:! s:

--=-1

{j
r

~,
;

neQ

~
~

Pe I ROPEI=lU

\..~_!

DICIEMBRE

OPERACIONES OLEODUCTO
DEPARTAMENTOMANTENIMIENTO UNIDAD MANTENIMIENTODE LINEA
PROGRAMA DE ACTIVIDADESCOMPLEMENTARIAS 2013
--PROOI1.AMIlOO

-'-fJeCUTADO

100

o,)

80

100

I
lQ

ID
l.

u
lo

....'"

< 5Cl
1w

60

'"
'"~
::l
o,

~O

a,

w
u

00

~
ENE

lEa

t.IM'

Iler.<

~
04

ADR

MAV

JIIN

AVANCE TOl

....c,.,tftn"'"~,U~.f-fl)"'"r':-..o~E~
~",'.'!r'1fT' ~ncc.Pr

'V~"

V'JCCf'

PRDGR.oUIADO

G'JAotaP'!~O,a1

E:"fJ(lO!..OIJ Flota t;le~e

.1E:~Pll' \f..!
II

C;'TE,l IlL..\R

100.00
lOO.O~

anta Monol "'. ~O.JlflO~ d.,lota

ToTAL

"'qs,.a\la

20-'1
1(

H..Ja:

DIe

~~I

REAL

10000

'6'~

PROGRAMADO MSI
1

r'.oo

JCOCO

REAL MSI

fW,"

AVANCEPRESUPUES'r\l

At.I'-'

100.00

Tm' s~o..t FllIvlI!l1

3(}~

ocr

JUl

DESCRIPelN

Mgnlonnr

lOO

;:;)

<o

:: 1

600

~
....

:.

D
u

"",,_ueCUII\.DO

eoo

ASR

, ..",v

100.00

~!),O5

52300

SI;

OCI

01<;:

_._

""$\

Se E~O::li./1'Edo1;>MC i)ll

PIOCOSO!UI

13.(Q

:"GO

COME"TA~IOS

Ene

NoI'"~JG.

100,00

JUl

15.tXi

100.00

JVN

....,

....1 I

"h:cha
hA,A fIIl"'lCln'll

~I\~ ~Ul':

" ree

M.~.Ql ',.l'I.I1t~. :tO'3 .h.~~O)

---

--

13

pe I ROPERLI \-:::--1

DICIEMBRE

OPERACIONES OLEODUCTO
DEPARTAMENTO

MANTENIMIENTO

RESUMEN DE AVANCES PLAN DE TRABAJO

AVANCE PROGRAMADO

- UNIDAD MANTENIMIENTO
DE MANTENIMIENTO

ACUMULADO

MANTE::NIMIENTO PREDICTIVO DERECHO DE VA Y TUBERiA

31.58

83.62

MANTENIMIENTO

9.03

96.79

15,79%

92,84%

PREVENTIVO

DERECHO DE VA Y TUBERA

MANTENIMIENTO

PREDICTIVO DERECHO DE VA Y TUBERA

4,24

47.91

MANTENIMIENTO

PREVENTIVO DERECHO DE VA Y TUBERA

555

84,35

5,16%

73,42%

TOTAL
Pql.

DE LINEA - PTML 2013

MES

TOTAL

AVANCE REAL

DE LINEA

COMENTARIOS

NOTA:
LOS factores consteracos para el Av~nce rorat son;
Mantenimiento Prodlc;tivo Daracho de Vla V TUbera = 30%
Mantenirnlo"to Preventivo Dorncho de Vi. y Tubera = 70%

...

OK:IEMORE

GERENCIAOPERACIONESOLEODUCTO
DEPARTAMENTOMANTENIMIENTO UNIDAD MANTENIMIENTODE UNEA
PROGRAMA MANTENIMIENTOPREDICTIVODERECHO DE VIA V TUBERIA 2013
:01)

peso

ACTIVIDADES

EP\E

FES

~AA

I\SR

MAV

JUN

JUl

..'"

AGO

,sao
SERVICIO0[. t04Qt.,rrcRl:.O
CE lA CORI10StON
INTERNA CME,0C!6S,2ol"l

I!>f.!t"

, ~H

.:tI

....

1--1---1-----1--R
p.....

tll'A!

R......,

IU,DO

,o,00

,...

.'"

,",00)

~.CO

..

110,00

PIOl.HOU

I,~C'K.

6"~';1

R
seQ",

l>'"

'.;T.r.t.

.~
....

""~_."
C.

t.,-.c. '

''''

:'000

P
6'.1C: ..

..""

R
P

-P

~eln.;lU.

.n,

p, <

'1 ....

...

R.~

COME.NTAWOS
C4C

t;OC

C"L...
~'.UP
wcalll) I &iI Co. t..I,.....:Cltr"._1.
II~r.
~GO:O" f't.o.....~.r.,..." ').:00,11
OJ'
.00

l\'.l,J.l

tl~

"'".

.,,,,, ,,'"
CIAM10,?CU'
!lD.IJOI.:1

AOlIO

""~:......ltia;, U""&LA"

CO(t"IU,"OUS!16!'

"".oc

"""

""lO

'lO"

'00,00

"'''

<O""

)",_(.,

<""'f(f;a',n'l "",~~;. : "', .......

Y"Ct":II;\"~

....

oo.'"

2",00

....00

I'V'.I:U

5:'"r~

"'~1

1': no

~~~~~~J:::';:!::
~;>o""C!,_.,

ll.>'

., )l

.IU-"r.-rl':"'~

'"

...
.ro

""'" ""'O

1""4'"'4H

vov

"' ..

~.........
t.,

p~

e-o-moaeo DEl SISTEMACE.PROTE.CC O'j

c..:.rCOIC/. r:;;Ar,'c11CIPS OC"\IG eME n~T:'Otl

OCT

",00

(joK........

1---

MCNtTOREOTOPO BATIJ..IETRICOS
0'1 CAUCE DE
;;(lOSSECTOR OCCIDEIITE eME.01011:'01)

SH

50'"

O{'l"

R
MONJTOREO[I'JPROOR(:r.IVASItI...S1ARlSS KM
315, nu. J.2",3..6 11;7 1I~"" 6a8

"",

tjlf-:oC,f)

"

I--~

IR

6.10

p~
'OTAl..

A .... ,

- MONrTOREO rOPOGR/lftCOS
C'MPM,;S,

:130 ..

FI".

--

"

".,O!O

....

<.

....
.'''011

l'

,,,,,, ""ToiiI

~~'"

~.I1i'

'''' ,,~ "lO

'''''00 '......
'"

'00

....'"

OlO'

"'"

i>

'1:3

~~.n,t~_,.t
t;..v ... R-( ... J"tIf"O' "'"'
'.0>. C4-... "~;t"",.. JI"I{"4AJr~,,,"II'1c3\)tol

...,n.

",,,, ""...

"''''

noo

Q(O

~.OQ

I .,,~ 1---11--L_--I---l
fI

t,"
f.-.u \

fo'tAl
.."~C..:IJ.t,..

~.~

A<kl.

.... AVI\~ICE REJlL

,: ...

,00'<

ne,

'" ...11

..f-

'RI

f\.,\t,~.IJ.I..,_.\"'~JI"

00..,

,." ,":0
"., ,.

p.._,

I'100i. .... (.
, ...,r<",.,.I..

."
JIlI/IflIi)'I

.,~,OO

~,.,.,

f:~oI\'"

'1141

....

''''O

KM ~O.. '1' 1"""~9G ,.

MO:iJ"'OREOTOPOOA11""E TR'CO06 CRt.CES lE

Ri)~r,EC10I:tORIFN1E

1000

I'NC~II ..
(''':1 ..-:Q1

==

--

",11:

'i",.v"
., I
tw: -;-;:i1 """10

" ... """

.," ,,',,,.....,
T.tI'

11'A
A..t!'

U\ "

1;"J,

x...
u

'"

...

''-11

I.)~

",.
~.lU

.....:.-..'

..",,

. $ :s..,...

,.

PETROPERU \...
~~r
GERENCIAOPERACIONESOLEODUCTO
DEPRTAMENTO

_-..

PROGRAMA

--;;:-1

ACTlIIIDAI,eS

PESO

ENE

FEb

UNIDAD MA.NTENIMIENTO

PREVENTIVO

!l1M

A.8n

DERECHO

UAoV

.JUN

DE LINEA

De VIA y TU8ERIA

JLJl,.

,AGO

S.ET

2013

OCT

t401J

COMfrTARI05

DIe

ee

.....
REPflfMCli)~ 5 ?R~F....sfV"-S
::1013

MA.NTENIMIENTO

MANTENIMIENTO

e~.co:&o20I')~~
c3lI"l~Jt).Cn.

lO..

.. bc,., h~'~CJ.;l

::<OId,l,t",.".

MN r.MF(t.QM
R
IUi5
TOTAL

.;:::.;.'!.
INSPECCIOHy VE~FICACION=l$!CA DERECHODI:
VJA TPA\~C}1ON~ f OriN

.f.IlOO

W.OO

"'*,,-:wr...._t1Jijl

W""'''',-M.;

tf"1lI'..&o

F~

IO.lCN

.-~"

LIICu.....,
FrW~

Fe

M]")

00

s ee

irmm"<Xl ""m=)"=~-=l
p~~

o\.oot

:ro,15

:0 15

~,11

a le

64J17

780

1'O~

R_

IUlI!5 M.''-

l1ltli

!:.M

&l'~

.,!ll

,;;r,

I~;

0\1),1

100,00

'0 fI

~ru

!;O_m

'I,,~

;:!.~'l/~;:':~"~I'-J\~I
~ __

'~fQi_v.l...r.

':.IiC".4

fJ,p.

I~.

J<C'"
REPAAACIO~ Dtl O1..EODUC-OEh O.
'~ROOOESIVA&SE-c:'T9Re9A;\'OElAft

;;1~~
..~;!I~I':,.m'Q:;Y,;"

..lOA\.. ...tI,'
[~;;~r;~:['~''-lf~_~-1t-_:j:_:_~!j~~t-~j~j~';~1M~~;J;'1";";~~:'~"Jt~::;:~:::::::::::::::::::::::I

~~:

MANTENIMIENTOS
CORRECnVOS
OEffECt'Oos
VtA TRAH'O" ONP
CMIHIOo;..2Df)

;.-~40

2MJ~

10,00

>40.00 20~

~e,Ol

n_oo

"..01

",,"oc

100CWl

-+----r---1-~-+...;>----+_"~"'~
~~~~_4.-'~.~~~~~~M~~~~~~~'~==~~.
4000"

10.00

_~I---1-----~---4:.,,~..$~
..
~.oo~----I----l----I----,I----l------I---~C"!;OOI1~
;el.!

~.-a4a.11'"

Qo.oI~~IIt""".t,

CME..oon~

lI)l~

t~EPAAAt.JON; "<C<)RESlV'S SECTORES

BAYOW\R,

-- u"""tfrlli:~~~=L
..
rO'H.

CQl1It~.~,

MAATENltAtE..'lrOSl$TCUA.PRonr.C10N
CAIOO<CI\POI>CCRRJe:NTE""pRESAIU.I~1
0"1'

iJ2

'.;'~:'''"
'. \
.: \ :~~

\,.

'./

'..

......._.

_.?

,"

"AVAp..ce PROGRAPdAOO
IPI

'f.I AVANCE REAl.. fRI

asee

2100

es.oa

Sal

:-uo

I50C

5.M

1').00

:$:00

t5.0tJ

~oo

f'

""00

~""R"P'la;tr~~~-c.,':4orou"""''''~~1

'lO

,""

1.')1
0.'0

~Qg

'D.w

,~oo

1,00

rce ..

5.00

11Ula

75QO

1000

"15.
13.64

9.'0

1~2'

:H..JLi

~
"704

"""lO
,.""

"'Oi

__
r,.~IIJ)'t.rIant~~~"c:I'r->&"rllll

',~
.,.

,}

",,'"

..

01.1lJ
lUO

'00"
"""OO
.....

l1<UI

1
..

:oo,~!tIri .. <#::.

PETI=IOPEI=IU \~*4t

otClet"Bn~

GERENCIAOPERACIONES
OLEODUCTO
DEPARTAMENTOMANTENIMIEN10 UNIDADMANTENIMIENTODE UNEA

H'

_ ..

ACTIVIDAOES

t.lll"&.ilrm.'111r,Pw,.".'qlhl" tIc E~o

'O

FI(t.n Pnotd-,

,;MERPILLJIR

PROGRAMA DE ACnVIDADES COMPLEMENTARIAS 2013

PE~O

.,".'\.

, "",

'''''_'

"'0

"-..

M mt"f1<r'~1
!lltl ~I"\"r'~'
h.f;)CAJt:~Pll"",,,~

10,:(1"

f14"

o .. , t ,.

FEa

.....

AnR

~.R

21H3

JUl
,.",

'UN

:;0-400

R
P
R

".._
OC,.,.

AaO

SOT

''''
,.,.

JO""

,.OO
.-~

P., ..

ro",,-

~""

~""

I)~r

:ll.I'J:

.'"

l:,{l1

""..

COMENTARIOS

DIC

NO"

,.

WJO

.. t"'C""Il.....,.7ttt\

,;;;;-

.n"lI ,,,,,.:.

..~..,

--

OC.

'oo_OC

..

l00iX'

101'00

,(;11),0;;

,..,

""-L((.lUf[alPf.-C:"QI""

"

...

""'1" ..

.,.....1

1<1';.~ ; ..

j'.IotIAl1J
I(~(

1- --1--

1,,-

,.,

I,~

R,._
P

-i-

I
~

,. '!.fj

,,'-1., .. ,.ii -1m;;'1-

_.
-

,-;;'-;-;.;I--;;;;;-

---I--l--~:=-t~~~oo~~~~.~ro[f----------!_;____

..
~':.::t-- __

---l.__ 1_

-+--t--i~~~~~

I--I---------------------~--_.r__+~~~~~--~--~~~~-r-.oiN
C.,.,...",,,

, ._(){fl',.

..

'--+------t------+--+--t----I-----r R

1----+---1 -~
,C,. f---I--I---~-

---

".OJO

''''

""

!f,t

1,* J\VA,I..ICEAEAt. rRI

ltjr"'~

..
..

',.."

,,..

'\;'1'
11,l)1li

'~7>

'''JI;'
)'&.ft.i"

"'''<'I,,''4

......

QoI:~ '

,'.. 1'..,

6';.0'
'1, .....

'''40

5O,tO
)1,~

~'~"'_

...
"""'" "
,.,<10

...., ".. .....

1':iI

'1,""

-::00

.....

1CO.CIO

'121""

'Q,"'~
'51~

p".....

u....,

,
genetatcCargo.a<:tion

http:/siged.osinerg.gob.pelsiged/gencrateCargl

l fifffl

...

DFSAI

Fecha: O In3r.!913

Dof~d;rolJO

-1OtC].5

Hora : 4:50 pr~1

11111\1~111111111111111\\11~\111111,111111111111~1111IIIIII~IIIIII

CARGO DE DOCUMENTO INGRESADO

OEFA
DFSAI

Trmite

::!Ot3 - 49472 - Osinlgrn1n Piure - 1

Remitente

PETROLEOS DEL PERU S,A. PETROPERU S.A.

Documento

CARTl., 'Jro.ADOL-USIP;"-052-20 13

Oireccl6n

AV. PASEO DE LA REPU8L1CA N" 3361

Asunto

INFORlvtAN AVAhJCELOGRADO AL MES DE DICIEMBRE DE 2012 DEL PLAN

MAESTRO DE MA.NTENIMIENTOPREVENTIVO y PREDICTIVO DEL DERECHO DE
VIA y TUBERIA DEL OLEODUCTO tJOR PERUANO

Observacin

ADJUNTAtJ FORM~TOS

Oficina de Destino

UNIDAD DE PRODUCCION. PROCESOS y DISTRIBUCION - DOP-GFHL

201.~/O:l105 4:49 PM

OIGITAUZADQ
._._--_. .__

R!cuerdeque para un prximotramlle debe z~alarel nmero de exp;dl..nte

OrgillL~Yp'eryisor

de la hwersi6n en Energla

2013000494i2

Y~ill

Calle Cuzco 643, Cercado - T91..t, 2193400

MOTERO

UEFA

fE

DFSAI

pe I RCJPERU

E e, OL P~RL

\~.
~.Lr.:;-:
.. A-r-;;:FO~U~O~
DF~!\I

"Decenio de las Pe senas con Discapacidad en el Peru

"Ao de la Inversin para el Desarrollo Rural y la Seguridad Alimentaria"

Piura 05 de marzo de 2013

De nuestra consideracin
Sirva la presente para expresarle nuestro cordial saludo y a la vez en cumphrruento del
articulo 73 del anexo I del Decreto Supremo N 081-2007-EM Reglamento de
Transporte de Hidrocarburos por Duetos adjuntamos el avance logrado al mes de
diciembre de 2012 del Plan Maestro de Mantenimiento Equipo de Estacin,
Manterumtento Preventivo y Predictivo del Derecho de Va y Tubera del Oleoducto Nor
Peruano
Sin otro particular nos despedimos ae usted
sentimientos de espec al considera e on

Atentamente,

OPERACIONES OLEODUCTO - PETROPERU S A

P l re Pe J

,...31 e rl J~ uro N 2"

f: pf;,
71, ....A .d 1 1

rt:ll en

'Sarta, w.vw cerrocer

corr

...

no sin antes reiterarte nuestros

~09 b

PE: 7 RCJPERU

'~~_I
GERENCIA OPERACIONES OLEODUCTO
DrPARTAMENTO
PROGRAMA
___

MANTENIMIENTO

UNIDAD MANTENIMIENTO DE LINEA

MANTENIMIENTO PREDIe, nvo

DERECHO DE VIA y llJBERIA

.2012

1 JlCIJ'AnO

:t,,~)(I

2100

'!l

2000

-: '800

.--

"

"

TfJ~ALl'
IIf.Al

'"1
1000

.p

.'

'/U UIJ

..--....--

OPERACIONES
DEPARTAMENTO MANTENIMIENTO
PROGRAMA
_

rlotUQIltAMAno

MANTENIMIENTO

""'_'Jf'(.UIAr..a

OLEODUCTO
~UNIDAD MANTENIMIENTO DE LINEA

PREVENTIVO DERECHO DE VlA y TUeERIA

--

2012
.."Ol ......... no

tOO
'JI)

.. 1
10

~ re.
e
~
o ''1
"
~
~

'16

rl!':

,
~I

O
~

PE I RCJPEI=IU

\_=_1
OPERACIONES OLEODUCTO
DEPART AMENTO MANTENIMIENTO.
PROGRAMA

UNIDAD MANTI:NIMIENT O DE LINEA

DE ACTIVIDADES COMPLEMENTARIAS

- 2012

'00
70C

.r.
I

>

"

rI

1M

..

PRI)URA",ArIO

, 11100

lJol

t ..

Ip.

".

It

10'.AL

..
J

RLl ,-.z:,,'
OPERACIONES
DEPARTAMENTO MANTENIMIENTO

OLEODUCTO
UNIDAD MANTENIMIENTO DE LINeA

RESUMEN DE AVANCES PLAN DE TRABAJO DE MANTENIMIENTO DE LINEA - PTMl 2012

M(S
MANTLNIMIENTO

AVANCE PROGRAMADO

IjR~ OICTlVO DERECHO DE VIA y TUBERIA

G III

100 U'J

(1 11

lL'!)

--MANTENIMIEN I O PREVENTIVO DERECHO DE VIA y TUBERIA

f-

TOTAL

7,73%

MANTENIMIENTO PREOICTIVO DERECHO DE VIA y TUBERIA

AVANCE REAL

L:UMI::NTAHIDS

ACUMUIIIOO

MANTENIMIENTO PREVEN1WO DERECHO DE VIA y TUBERA

TOTAL

- -

30

100,00%

--4l3
~

1-

NUlA
lo&,

f",

lO, 0'8 COIJ&)(jt)ultJu!J fJAf'a 01 A/.nCtl Tetal

"I(ln.

Ocuho d. VI. y Tumor .. ti...

M.rto'IlmIOI1t.,p,.ventlvo !)ef("hO da VI. y ' ....t>er e 604
MAntenlmlantc.l PrcdklJvo

15

77 ;>"

ll.1I(

17,96%

-'-

-64,22

P',

t:'o
"'rJtT.f

E~
1

[OC:
m
-,j

~~
~_"

f,~
.te

~'T.I
F g1.1

J6~

(Po
~

~~~CJ~i:~L}\~/------------------------------------------GERENCIA OPERACIONES
rI'PA'Ir"I,IEIITO

"'AIITE'4II~'[I.rU

OLEODUCTO

I)I,;I(IAO~AN'F"IIIIF.10

DE LINEA

"RQGRAIoII" "'''NfENIIoI'ENTO PHEDI<:llVO DEfll-CHO 01' VIA y T"!<fRIA 7011

~'

JIJI

',{tf"lCJ\').i

l., ... ~ll\.>t1'l

tJIlJ.

At'l(I

n...'

J,I

.m1~.):,).I(",.

,~ (~"A
l' ..

...
A

~~
1

.1

"

UI r
I I I

1
1

.. 1 ,

.',
l

14"( f

~LI';t:N,U

I
LA..:
I

e
1
t

1..... " I"'

.. {I

...\1....,.. "r

/oJ.~

11

h.

:~
:r' I.

~k

1 '

' ...
l-' L~L, A4

Jil

[1

rrhB. !

PcrROPEt=lLJ

\~1
GERENCIA OPERACIONES

OLEOOUCrO

Oei>ART"NEIftO MANTFNIMIENTO llNJOAOMANfENlMlfHTO Of LINEA

PROGRAMAMANTEHIMIEmo PREVENTIVODERECHODE \'lA '( rUaeqlA

~12

O
t 11'''-'{Jo('Jo

~ 10

"'~

.l: 1 R I

t./

s."c-.I,P

1~NTf.t.1f ... pno

(J.T\::UWilJ
u~IP

I TlIMul

c.,:)IU('(:'

TE

1;

ur

rtnt

",r ~

1:1

tpl
lAo-f,l

PETADPEt=lUl_::.:*'
GERENCIA OPERACIONES OLEODUCTO
OEPARtAMENtO MANTENIMIENTOUNIDAD MANl'ENIIIIJIENTO
Ol lIllEA
PROGRAMA DE ACTIVIDADESCOMPl.lMEi'4TARIAS - 201%

.,..,hr

, ....

PETROPEt=lLl \;:;!
GERENCIA OPERACIONES OLEODUCTO
OEPAR r AMEN

ro IllAHTENIJIIIENTO

AVI'NCE PRESUPUESTAL PROGRAMA

UNIDAO MANTENIMiENTO DE LINEA

MANTENIMIENTO PREDICTlVO DERECHO DE VIA y TUSERI!, 2012

N'

SERVff"

r v

Pr:

l)t-

N1GU4.\

"

.'
[~

L '~..

I (

'.1

~1;

,.,

'"

t
!J,t.

t
/\'

~
'./

J\lr.
.,
e-

"':
. ".1!)

.'

-:'\
(l \

~l
01

'j -- P

PETROPERU \~l
GERENCIA OPERACIONES OLEODUCTO
OPART~MENTO IMNTENIMiEN10
"VANeE flRESUF'UESTAL PROGRAMA

- UNIO"D MANI ENrMIENl O

oe UHEA

MANTENIMIENTO PREVENTIVO OERECHO DE VI,\ y TU8ERII\

2012

MONro 'Inel Im/")

M<;

,00

o oo
,"!) )Q
Y....t~T!:NWlfN'l.fj; L.l.)i-lRl
T fKJ
JIU "1 w,u

1'\1 . t f Rf

~!

.{ 'JI.

PETRO ERLJ \~
GERENCIA OPERACIONES OLEODUCTO
DEPAR1"'",ENTO

MAJIITENIMIENTO

AVANC E PRESUPUEST AL PROGRAMA

WN1ENIM'c'ro pnEIII;NI,
I L~IA PESAa. Al! U'II .11

~""':N''''
(0 r
f t 'flo\ rE~\r",

1 ("J

UNIDAD MANTENIMI N10 DE LINEA

DE ACTIVIDADES COMPLEME NTARIAS 2012

GERENCIA OPERACIO .. ES OLEODUCTO

DEPARTAMENTO MAfoITENIMIEHTO UJoIIOADMANTENIMIENTO

EOUIPO ESTACION

PLAIiI MAESTROCE M~iENIMte:JotTO. 2'012

AVANCE flSICO aC4JMULAQQ 2912

AVANCE PResUPUESIAL ACUMULADO

:20'2

-I

''_.oea,oot

tGO~

t1 ,IeDJIOI

~oo

...

1000

....-1

1000

_'-.000

ii :::1
.-....

lODO
60 00

., ~o

),001_1

JO.OO

,,-,-

W.AlO

'.Me!"'"

lMO

,.

0.00

11

MESES

11

l'

~1!).0Q3,,""Jh.1&r,,,,,~n.o"fl

~i

'WJJ

""""'_

4~

'lU(\(,4n

.,.,

MMliI 500ct ...._.fftil.l~

A't" ..'4 'OC'_

'3011 Ayi!p"lQlt100-"
11~OGT"
A..Kl)OfI tOO'\
.... tH ~ ..OOOnor .. 8A,..../I y 101 f M 1l.,.,..tM
en .101J
UJIft" GeNi' '1"". ,,OTVl"~ JI'lT "v~~n.~Y",-~,.IF'
l",om.p.lfit~lIIIrb")r
1
M~lt
''_' ~
~.p'..,.....~, l'\tt\.fl\ l~
....
..II~
V Apn''''''J
pOll)tt&o (.)l~ .-::.ot08t. ~'''''.ck r 0.1\1.
'Sf.t;,MI\
O~M I~ .. "","",;Q&.l."~~:"CI;
~al".,at
w...u-.)_ ,..~..-;al W't".:al.~.",Mt.,.
~1'rtO'c;U't"""'~U.I"l'T"'~.'.'
01\" ~'1:l'~
H~nd" ...U...
"fll'''~.,.Icr,
t

"Ir')

.,_." ",0C'.Jnr.v.~.'"

"IV""

r._
.l;""''''"''''''
t

,.

1<11 '.
\'IU~

.":a'

MI'

~lM"Watl
'wI;'

..

~'!')'

'v-.r.;o
'00 00'
r_"Jfj(J\ "n ..

'11<

1\

If.'''-l

jIo"'.';' .....

tlO)'tn~

~~J~tl

O .. el. ... 1,.

1~,

..('JU'"....~fO"

(" w.." .J.~"I

t.;.t1rJe'
pe- .~, '" .,

... Of'I1':;01

... JIe..'

i\ ....
.uJ'm fl'l)4n.. ~e<.. ;.t:-PNf.l-h! 'fl(
'SI Di /C',;,
He: N.tl .. OCl"~-b .. "'OJ,2'J~"'
......~~I\)I

.... ~ n.a...1a....:.u..ul tU.1f.LlO.lL-. _

"I.WlI """.

,..

r:

Uiot;tlJ'!

In'.....100P,iI..;.....

\00 'Xl

..... Ii!OQ't

, M' :'S3r~

eHI

Tltft'ntIII04.d;,.wllno:_p".Q,)(IU.wM.ant .Eq ~~,..l\oilO-;~~tiA

r~'~
...
,

l00W

1,J.()S,Mi
~1G1\. 1~
,6frrlJO) r~)OLMA
ooo(..ZOU
.C<MDCO ~~u.aIIhc;.&.tOn~ptAI131Q'(.,~~lM""
CMlORVI$" COMttIt,.~
foflll0
1:50 "\>C:I(I_~Wf1~O'"

0410 3J/"}""

O~ll<>

.t1....

4"01

~~

lVl')t),l,A'#4
"OG~tl

1I00,,~ff

r-.AQ~I&MC,A

~P~'.cMCW~.

t2'twllti.'.&I.\\~e

"'_&1,,_. \(~.

(;Ut1'1I:
uwI T;.Qt

ce. ~"

2l lO
1ft.11m...
WtlO(r II
Q.I.A()co&'''O''2j)Of~.r-~q.'1UH
A!:ot EAC!o Gt-4 G'~
e-vt.t ~
~.~
'1A',",yr.Wt!
"..
1(;:; ('W'" 1
SAlGA .,netI4)olOet;lOnrl....... ~,."'Ofi.~
(II08X)'}.\.C,.
(1fM~
t:!oe 10t2tf!ff'fCJ&8MaM u.r;.M:lt.11Mi.1~.,cot'lQju..e.
t~ 10_ 1."~
1~
El '2$ 10 '2' M IA'UO "'1IH~tJ es. ,lfINi ti ~
...,
.""tQI)n df ~.L.l\tn'
"wM1C4! ~
t!IM '0 12 ...
t ...tAtt.NAr'-.4 -*\.'W.I~Id.
'.t~~Jt"".
0\ ........
t-IO) '012 wlf'tCt& 1MM~' ~4 131i lit t.,A("~ "wtne- I~
(J.tIt- -I::iJ
mlnl~""flln
1A1H .Ia u~d
11ohi.. ~ .tll""MKltI~ AfX() tfllt'l'lll"lM: P;f,.,frNtll '1 Yfl. l'Ii "(~
1~ .r\.f'Ji..).;J
gQOY'Y.o" PnY.", UtHtt1e r."".~~
nJtntCJrS
.,.QfllI.OIraof~~Yll\JAP4' p.t". at1oi1' ,.,~j,m.t .I~(,-"tr.ltl~.rrw ,."8~
(1.1'1 ilhc4r.ldeounOflfA .. ('.~t
...
CJl"r.IC
,J()In.UC , ~t.l'Dnd"
~.:ar 1=126 1\ ..Ot2.,. k ClVW(.*" ~a!'1fII""~.4f'~ l\1n 2011'
uwn,.."~MM:I,,LIIR ,,~,
c.on"_'" ,.Pt~
I,..f':)f". ~ n...o;\I".~ l,;O,....a ,05"" I zr DW. ~
al (lo!'\. t
t;MfWl
O'I~"t=.
.... f,,_,.W'Q' /'.-IMe" I~
-",~M~t:.JOOo.,UI;"
l~fll.i6UnnM1iM~
t..1.ou..1O"~fI)
r~M
... , ~M.....'IM(,i.4t.t"'Ii'.....IfI'",,",,\P9f\,~t
4't11f1C'. ,0000000~1.qu>j._,.ts.o"
.. GQ
om~J(l1
QOr}()f.(I{~"'_U
.Wt J.Q ~..t.
~.,)I~ ...' J 'MG~ .......""'.,,10(t'11ta ~._I ...

~f,"~

~t~~.,.

'(,IClfJo

if>

.11 ,,~1/1

b~ ',.l!!OII

'" 'sr'

.a"

~(I',.

or ""

1"

"fll

1"

~
t

'".,
:;-,.'"

----

~~'t.ap'...:C. ~ ..,

~.\":.""~~OrO*V;-s.~at.I".-wtt1.

00 IJ_

O. '"

l U

4 lf~

..

')ln'jd;'

)0"
p,,.:'~ ~on.tqef
Pm eon .._O.r'lrlo,.
101 ..... J'.r.,"IC.'('I

~~"

$,.

O;n-*(IIn.a

.-.-.r..to "'();.;O"""nflft Uf.lr.r-nt\,1 1 ~:'\':1n

('01' SI
t nv Ia."..,.._, ::A VI()OK InIYO".~

,.

o."f""E.~ftf

l.

1""

".o. '11
C'

""'''''''911

01.

olI".....,...,.

PETFlOPERLl

GERENCIA OPERACIONES

~f
OEP'_RTAMENTO

MANTBllMIENTQ

Pl.AK MAESTRO

l.

OLEODUCTO

- UNIOAD MANTENIMIENTO
DE rMlilTENIMIENTO

eQUIPO

'.

OE ESTACION

2012
RESUMEN

EaUIPOS

H.... PESO

T\JR8INAS

400

001

~OG

REAL

'-CU"

A.CUM

10000

100,00

AL:

30112/2012

OSSERVACIQHeS
1.1/" ,$OW""" .. "."t~&GT1
~
5000t.orulll .. T,._~ll
M"",

6.000 ..........

A._."O()'l;.
A .....,., 1;)()',
,,_
100'1(,

jftT~9GT5

Mm 5.000 ....... ~y7QTI

--

De AVANCES

"'"""",,~1'"

oi201J

""v.o rl""""

....... ~/
Taroque 111) \0 rAMEYCO A'fflIlCIj1~
$<o' '10-)(>r""
ptIID!polO/U"'" ~
MIII'1t n",!>Q.I Sep.-aporBfooO_ll""" ....~ "".,odo._obBdoporOplo a,.,~
'H,_aCOAnCO
B Pro ',OO><lfC'.
SEJ~
COSAM
01.... IQCI ... U 00 .!Q" Coo'~n,h'l~ lIIW1Clonel """ICJ<> """ CM .. N~l4t".1MNOLJ'~.J:.IJUM<."E.:>49 II
soJlotO r~(
40 I~~to
GooAc&.tfJ(do QtiI PiP'\ftt N" M ~flI'JIQel...rY~M)
(ft(lI'Plf'IQ~"
"'Wi \, 2012 , tu.m"v) el 14 1; 201')
100~
MlItlI , ... eol !IIl~ UI)JyO()~l>~"""-"'/I>!,.,""IC",A.4JI~-'OII
C<ln!tOloll",""IO,"IIlM
'H""Con .....cofACYM
'n,,:.o TrllbntoJ Ul01 ';"'01;t r r: (:1 01 11 Ilf2OO' UJ'OCllltnlln j) UMEl-p..un ndtn..nI.lUmr ccerr Ato t>1Jf" r.up.'YI"OO 'W .....0f'3N\ prcc;.l"'o
I.M~.oo.;/llI; !lucll'.P'O)(>IOIOI1t1<i.ROGhfFi IN("'NI~ROS
l>RI l(lfl""""'. Fl]1 ()., '012 Cn"'!tlbl4;f...mItJt;l poi 1;e.nlTl.lJ.l.
~";IO Ir8C><lOa10011.012
IlvaN".... T1(_ 1m ,_
u~ .. 11907 l' r lomaroo"1 o~'0 "
TIt101 .1 .. "'0001 il3 10 :i{]l2

,"".o

tt-"

TANQUES

8,480

012

100.00

11.42

PLANTAS

".145

022.

10000

83,67

,-

---

"","''M!e

"1--

s..N.:.. ,,,..,,,,.., I!:JI) ~ ~4~

,Qu........
'\ II!'il f ;I~! .ltl~, 1 r. 1)
o ...~"".
h N,{Wl!tO~ r'OIlnlf."1fl'11"".1o e CU ., y T..Ibt.. m. UQ d~Jf1~:'t")t' lt'Ia E 1J.a:2(\I-e~
reAlt!!ff" ~r::n
PtJe!lt:l1 " rHN'hl

<:.,

~.,

;af./O }

"'~tfb
Tit! ".V'i", ').1 ~"W~("I.'tnaln
~~." w MtIC "tt Pllnl'~'"
:)t..$. O'~'
y bMH hA1M 1Nt,1~yfiMt..~ 'JrOo~("MA
tK".~ /,..,.,
'''Ip.Jr ... t n~rj{ u.... ~pt'~AJI)~!'I14IGPLJ(Y,A"I;il
.. "(I;tl~W'

'r ~".,(. .... t

Y,,.,,,Of.. ,

~~~

~ 6 T II 9, B.o,." ..

I""Mti fU~:-h\

flll'&fJ

[J'.c,...

1'1 II

(,t.,rV!Q '1'0

fAfjT" ~~h.ll

u~,.] -

(i

SOMBAS

J.J5U

f-._

ut'~

100,00

,-_

ss.as

.,w;

SA''',

--

6,605

LJ 10

100.00

ft ,.,

l'~l l)~Na~A

(,Qf'lf/ fa

'1fYfl..tY!

~l

1.1 lU ,J ~

41_26

In .,.iOo

....II.J

Io('J"_'rl'W',,,"J

"'''_''crarr'I(t''1t!) J~ 11JAt1 ..

- -ll'11(.lIO",w3<lo> .. I,ma ..

t., DAI~A Avlnr

~,

)c'1 ~ po.

QI"........

EL MILAGRO

PREOICTIVO

TOTAL
AVANCES

"J,n"""

100.00

97,34

CMA-ano.2011 c.u....do 101'

Ool) N"fI"" S .. <IoCla<O"" ..... # ,,,. eonVOCAU"'.......
CCADCO p!IJ.:1dok CcnvocoIIOu. ctoI c.8I1da AOCOoolin6 el Mi::RtIfI Si I'~ l22 13
c..-- 11Pn;CONllucd ...... " Magg_ S-' ClOISI
lO? "g S<woa>"" """" ." Z~QI)17
"""",,,,_.
100'II "_I-.ro

1,220

002

100.00

100.00

S ... ~"I
P."" "''''''0
:>O" 1)&'. RI-(;M FJI(>J<IOn ><!IgSl~'CllllIII1UI
EowIadIJ l. PamdD COI1~... ,02 .1 ~Od. _d do' 2CI1

4,0<13

006

100.00

100.00

IIVIT'nI~I 2""

S4,<l92

100

100.00

86.15

atE

FES

lIAR

"SR

",:19

MY

"_,,,U<>1JtI mI"""""," p,.".~.. ,,d.

JUf\I

JUL

EqulWt

AGO

SEP

OCT

400

686

783

978

1386

960

1102

11 10

11 '17

PROG.ACUHI

<100

1085

1668

2&'16

3532

4264

52.43

6346

7455

6802

" 6G

606

SOO

597

564

605

451

9le

84a

972

4116

10.92

'IS58

2255

2639

3444

3895

4613

5661

0033

REAL. ACUM

732

>.

n.c.)""tt! ""'.""

,roo e~

r .........oa'

11
........, d<t 2011

R<>I"'''''''''' l ~.fIt:.o"oe.del ONf'

PROG. MES

REAL MES

,")lIlhl.<. \

''''ti~....,,<100

11._.

REFlNERlA

- ----

043

29,236

IC.o"'h,

tJ","!N~l"'tl",,(j
Ck11Z~

11..""'_

MISCELNfEOS

It

"",01:<1.1 I~Ofl2eI:
, t.AGot J<.G!, 013(14 01305,6"'0:.- eI.'v. OM\ nl\l ti, .MUiJo' t/G.' t Mu~y
8.4.IGA.
'dCI~n~
a....- ........_gcl.IOtlOIl2':lIZ."'C'If
tlR\I1M' arll.I~I<mII'1o'
~I::.! (J l.' Mt IfltcK). fA.:wl~ de ....H .. 1MCl" c:;Qr1C1uro.... t~ 1li 1:" A.vance: 1OQ"A
1:'12, '01: M'"eJO 111_
du 12IIH di eMGil"",..""I",;..<'
~,I(
... v""o
~
BO. '011 .., "'rJlllti~1
tU111ol8MG4 .... "".I"""'~CkI!IU~IDII
", "",,:4U'lI.
Av....,.
,00'1'.
EIOl 10 17 110".,." 01MM' ""
EJlG.f
CM[.(X)',2 :>012 1I,1TII"""""",lo l1MH .1
l1MO-<I:R.m,l/do u AOCO 1""".,.,. doo Rala".""d y M[R o( 14:" 1~ rd'r.I)
....",.hll~ el p/t....
-.,w, 81...n, Pro nI O~01'2t\1~ G 1f'\.~OOr" PIO r.on.v.xuo 8.4,"'OV~R Stf PA\il rAfia t....t,M,111" !'Uf 1tw:'.II.t.PQr sl'f.aJiQ
1)0'\ II'",O' 01rJaomof'll"t COI'1MMCIO
no 10100 lu U~K)I'
dal Se. fKMJ El Z6 11 ~ 12 1,,"'''''"ltO Ctlr1. Not.lrf.1 MHQl.306 ~(I':2
eomun,.... rId<> '.
del Conl .... O S. ~
1,,,,,....,. <1$ R~
ConIIDI" \~~l
/F pwn
III OSCf.
CMr 0CIf1 2011 j)QIl Cid F.. 'revrol Ay...... I~
TIMOo-,o~Oo
M1Jn( 12MHd la Un"'." ar,1G4 s,,'IqoJdC.1""'''' .. "
T"""or Ma .... 12MH 11111GA
_, CID CuMn .... Pu u SAC Av ..... : 100'1'. S. hQU<lO
01SeI'Orlatl
YCiIPII."m 01s.,r.CIO
. OIR-ooGl 201' con OI'WlSA. MiInI.. Il111H5Il102. ~I,
G 13041, '~1 y 1MG5 Av"",,"" 100'1'. .., I,~

rMoA

MOTOOEtlERADORE"S

1'1 ell \41~) 0+

NOV

Ole

800

517

94&3

10000

1031

1151

/664

8& 15

---

'-..10

03 '720'2 A "".

GERENCIA OPERACIONES OLEODUCTO

OEPARTAMENTO MANTENIMIENTO

UNIDAD MANTENIMIENTO EQUIPO DE ESTACION

PLAN MAESTRO DE MANTENIMIENTO 2012

TURBINAS
3OJ1212012.

5,000

100

5,000

100

5.000

100

5,000

100

5.000

SI: EJE:I,;U I ARA !;;N EL ~013

Al 24 1.l/2'l12 J 91H1O 11.

PROG ACUM

t '1~TI."o'1

e 00

7!:oOO

2500

2S 11()

REAL MES

25.00

000

0.00

17.50

s.as

2&25

000

000

000

REAL ACUM

25.00

25.00

2500

~2.50

,",.75

7600

7500

7500

70.00

<,'

...: 'el:', '"

t"'''1Cj;:

'Y

r
L

-.

l
G!RENCIA Ol'ERAClONlS
OI!PARTAMI!NTO"'ANUNlMIENTO
PlAN MAESTRO DE MA~lNTQ

OLWOUCTO

UNlOolO MAtlTENIMlIiNTO EQUIPO IX ESTIICION

201~ HAI'I'nNIMlEIfTO DE TANQUES
WI 21lO' 2

UTf.RtOR

nc,
'.clIIf,"'!) TIfttU)dO t' 1\.;t;tI'lJOrKJ"' ....L1M

Ifll'

'm)44I1!Ri1\ 11 "\$.AhlIF,Il)
~"'RM~C.~ , 11 [ tof
3)5.L.4~04" CON!iTA:lJ(.(,:!C;N_E~
'l -..o>J.r "-I{l;: ti; ~
~A1"1J.1,
Fo\.f:'nJll" ';f.NI~I"
c..EN@.tJ..1
s.. (.

"_-+__ "'__ .I~~~

~~~:~~
~=~'~;!:

~:~~I(~I

'

A L.

~ _ /4 C~mi~'~

~"

I CA)tllhllt)lkhta.ta CM CL'ntOfOtIFAC1M
~UJlV2")
AJlilAMENHJ rER-"'-:O,," R ( t f( I
lI4...tk~tjCONO~XCIlJN5 't' "()NT.ueS~., l' .A c;.
'lDSUlI18llIJFAC' .... I""COCNJERtA
IlEHEAAl SAl:
~~IW~:)I5) CO~CIf.JNE5
COH\If"NCQ'tAU;r.
COH5Co 6 A
2(\" 1'T1:'1J2T)
CONSORCtO col.NPlA.S1 SR L
t

'1"

EJFr.HTA"A~"

!..I::;ltt~t
Hn 00
:o ~7!"OISl

'" ;>(]l.'l CON..,'OERAOOeN EL APIA123',

GERflCClA DPtltAClONES OLEODUCTO

O!""RTA"'!NTO DI! MAHT!HJMII!NTD SUBG!IIfNCIA Ol!OOUClO

PUN MAESTRODE HAHT!HIMtfHTO 2012 ~ MAHTENIMUHTO DI! PlANTA

728

188-1

1 JOJ

'"
8

e.

lXOO

8824

l()()oo

8449

'0000

s.c 67

100(.0

f'

011

009

1100

16

:'196

~82~

819

O D'

IJ06

86.JO
10000
2482

:>16

100.00

819

9"

t ',~,.~~\
;'

.- '~

,1.;'-

",

\: ....

l.

r:..

10000

9407

10000

005

OOti

15.14$

YJ

2.1.
I\Ul.

.,.J","t

o ..

'/"(W'"

...CUfol

81 6~

8367

l'

1GERENCIA OPERACIONES OLEODUCTO

..

DEPARTAMENTO DE MANTENIMIENTO - UNIDAD MANTENIMIENTO EQUIPO DE ESTAOON

PLAN MAESTRO DE MANTENIMIENTO 2012 - ,..OTOBOMBAS V ELECTROBOMBAS
30/12/2012

GERENCIA OPERACIONES
DEPARTAMENTO

DE MANTfNIMlENTO

OLEODUCTO

- UNIDAD MANTENIMIENTO

PLAN MAESTRO DE MANTENIMIlNTO

2012

EQUIPO DE ESTACION

MDTOGENERADORES
lO/1212012

6,004>

293

6,000

2'93

6,000

:l93

004

12,000

818

01.

12,000

11111

12,000

'l18

12,000

fI'B

12,000

a 111

12,000

81S

12,000

51e

l. ,.

'n

...

."

1>'006

ce 20'2

18,m,fIO' 10/10112

a QRVlSA

1;

60%

GERENClA

DEPARTAMENTO

DE MANTENIMIENTO
PLAN MAESTRO

OPERACIONES

UNIDAD

DE MANTlNIMlfHTO

OLEODUCTO

MANTENlMIENTO
2012

EQUIPO

DE ESTAOON

" MISCfLANEOS
1OI121lD12

BrvOdeCilf~
12l1/2

Bruo de Caf!}<!
12L314

RlM Oro Notgro

12RM1
(AP111lO11

Rcrn"lcddoro~
Oro Ne<)ro y
PuntA Oapl'O
(API'()7lO2j

AntlAI

48

.1 M_""nw.nloMulll

0.001

D"', IltettlSd. C4!'QlI12L111212

lOO %
R

P
Anual

~8

0002

R
p

c.,..n.OO

4.110

D1
q

Jo
ll..."f>lu) <lo
(,.uLIIlla

111i1l

o.u
III
8":1

8.JJ

f>flOGHMI-.oOS
1 11cJIIWlICJI1
~Ibvri"" 42" 11111
<:.n<leror~l"rlo..! j" .... PIDV~'" T..
LMA ilOO62000eu"UClJu ('.1.,td"I., SI\C COI"ro S . GDI'",,8M,R l
Av""",, 100'110
CMIi\))()'20IZ ~'" ,ep"",ClOflllJbefl~,." 1'1" 12", .l" ",.cuoosall
IOO"'1Of .,XI(Hv." Ifplk1l~t.J'Uft J HIlYf'l/l.r CoaltrlltCl r.'uuGn con ('d ATP
AvonceI~'"
CME 000&-2012 S.. v "J)I'IICIOO lUOll<lD\ .16" y ~Z' IJ!IrO<I4' rt""",.PolIO
11 I'r~ 15102012
C_ f_ao Inh1O()aJJo.102012013
1'...,"""'10
d.

1l<I"""

Tubotllll
S.,t'lIOrr.'"_
del T.rmlrnll
6.y6"I1' (API"
07300)

Rlth.lbjIH.flOn

/;1,6<10

Ij JJ

8:tJ

6.31

n.~
r_a c.,.....,

t--.;--+--..-- ...-- ..-- ..-- ...-- ...-~~--t--.;--.~

CME-0086-101l por 01Set'll d. r.,.,.,..:.un Mlc,1a$ 6" 12' 16"Y~2" ,lbcudos

~
M..v.""AIUy ZOIlft o.t<tno,
l' 10 lIeyovnrB 1"0 111D2011
CartAFI.. "",tnl'-"'''
14 12 12 y.127 12 1012 se Iin.o 01eonv",o

a).'J>~',~

....

JG

1C ... 11y..

or~.-.;cl.A
~
"lJ' I~

""'"

....
aOlfts I'>UOOOCIO

UlflD4D.... NT.!.,......... O fQUP'O Do! lSTaC10H

HAlS1'1IO11( _NTl.",,"'[1fTO )Oll -lUlfll<llUA ti. MJl.AG1IO
DI _UOtlIlflO

GERENCIAOPERACIONES OLEODUCTO
Of:PARTAMENTO DE MANTENIMffHTO

UNIDAD MANTENIMIENTO

PLAN MAESTRO DE MoANTEN[MIENTO 1012

P~ED1CTIVO

EQUIPO DE ESTACION

I PROACTIVO

772

Equipos Rotativos de Esl 9

266

'" Y 2 recorndo 100%

Equipos Rotativos de Est. 8

26t1

1" Y 2" recomdo 100%

Equipos Rotativos de

Est

266

Equipos Rol de REFEM

:<'68

Y 7:' recomoo 100%

Eqlllpo5 Rotativos de Est. 6

2GB

Equipos Rotativos de Est 5

55b

Equipos Rotativos de Moruna

268

Equipos Rotativos de Est. 1

556

Equipos Rotativos de Andoas

t"'

ICtO<~ld,) IllO' .

1" Y ;!" rCCOITI(JI)100%

I~ '/2" ecl>lTido 100%

r-

'.

<,

1-

t::IO

C'..

~~

C:<

"1:

"r

t=

SIG.flE S1
Re... 00
,.. 1J;'00h

6'

O
~

Fecha ~ 14/03/2012

,~Osinergmin
, ...

"'_... UJIf

p .. .,..-:,.;.

....

.'1" ......

111111111111111111~11111I11111111111111111111111111111111111111111111
',1

Fecha de Ingreso

Hora

14/03/2012

7:16 PM

Nmero de Expediente

201200038125

Tipo de Documento

CARTA

Nmero de Documento

AOOL-USIPA-082-2012

Oficina de Destino

UNIDAD DE PRODUCCION, PROCESOS y DISTRIBUCION JI~

Proceso

GFHL-UPPD-DOCUMENTOS VARIOS

Remitente

PETROLEOS DEL PERU S.A. - PETROPERU S.A.

Direccin

AV. CANAVAL MOREYRA N 150

Asunto

ADJUNTAN AVANCE DICIEMBRE 2011 DEL PLAN MAESTRO DE MANTENIMIENTO EQUIPO

DE ESTACION, MANTENIMIENTO PREVENTIVO Y PREDICTIVO DEL DERECHO DE VIA y
TUBERIA DEL OLEODUCTO NOR PERUANO

Observacin

ARTICULO 73 DEL ANEXO I DEL D.S. W 081-2007-EM

Nota

Para un prximo trmite, recuerde sealar el nmero de expediente

G\1~l\I~O~
h-";""LI' _--

201200038125

Organismo Supervisor de la Inversin en Energa y Minera

Bernardo Monteagudo 222 - Magdalena del Mar Telt. 2193400
MOTERO

OEFA
DFSAI
r

PE J 'FlOPEI=lLl~\''

r I I

rJoLIOJVO

lPF~1108
Decenio de las personas con drscapacidao en el Peru '
Ao de la lnteqracrr Nacional I el RF.:COnOt;lfllltmto
de Nuestra Diversidad"

Piura. 13 de marzo de 2012

ADOL-USIPA-082-2012

/
tL I

I
t. (. (. ~

...l'

6I

1"9. Juan Ortiz Guevara

Gerente de Flscaftzacin de Hidrocarburos Lquidos- OSINERGMIN
Bernardo Monteagudo W 222 - Magdalena del Mar
Telfono: 01-2193400 I Fa)(' 01- 2643739
Lima
De nuestra ccnsrdei acron
Sirva la presente para expresarle

ruestro cordial saludo y a la vez en cumplimiento del

articulo 730 del Anexo I del Decreto Supremo N'J 081-2007-EM "Aprueban Reglamento
de Transporte de Hidrocarburos por Duetos
diciembre

de 2011 de

adjuntarle el avance logrado al mes de

Plan Maestro de Manterurmentc Equipo de Estacin

Mantenlrmento Preventivo y Predicuvo del Derecho de Via y Tubera del Oleoducto

Nor Peruano
Sin olro particular

nos despedrmos de usted

no sin antes reiterarle nuestros

sentimientos de especial considerac.n

~en1arnen1e

--

"-'-

)j;kt( (/
..

~
Lzaro Ubitl.s e
Jefe (i)
Unidad Seguridad Industrial y Proteccin

JPERACIONES nU:ODLJC ro

PFT~OP:Rl'

c; A

Ambiental

'"

~t

..

~ .W'
oH

C ,.

jtl('lll:

;1"'-.'11..-

O,

I RC

"1

f{

1; L(I

ll~
Ch"

('(;

Oo

<AJOCI

..
~'MI

,.. ~

..

..

.t.

'0

-1

t,

rS ( 1

'-9 ,11" ~. O 1

[jfj1l"f> 'tL

o(, qC.

"",

'W

G. 'ij

ot

000"" O,
__

.>:
/-/

------

~,t'lj\

IW

?/

~
~
"

_""'.
_O< .

_ ....

-r

.>:

'1

000.
OOOt
00 O(
00

o.

(.0 IX
00 O~
000:

000.

00 IX I

uO~ om,.,nwn:)'~ :lISI::l3JN~I\\f

oronoomo

000

0006

>O '(lo

S3NOI:>n3dO Yl:>N3lt39

\~

<;3S31'1

OOC.""~

.
:

001

C1' ,

~e~,.

Vii.)}..

:')'

. '"

t(,

:'=" ..

OCXI

[,1(

'"''

'"~@
...

...
r-

;t

e:

~
i
;:
~
~

, ~.
,I

oz es

01 lb

L: t

01 LI

~~

61:'-'9

59Zf

6S Z"

1-

f-

es S

01 9

061

';8

ss

:iltL

ti

v_

00001

91

:-f;:

ve

U <:J.

6e -'90

1---

6~ ';S

--

ss .z _

_!e _
lift!
,

066

rt

t f;'

l ~.p

~5 sz

lh 91

1,

[t"

--

ll'

G~ :;

90

l'

9~
~,.

:.11 b

,1 :

9?S

S66

;00 11

t:! 01

tJP!

lB <:.

19 t'

!e <,1

9011

l!' 9

,'-

<;,

.1 ;:

:)10

flON

.1::10

d3S

O!)'O'

1nr

Nnf

A'lfW

H9Y

l:fVW

93;;1

3N3

or'is

00001

00'00 ~

OO'OOL

OO'OOl

00 ooL

00'001

00 OOl

~ ,1

dh

..~ ...,3..:fe

on Ir~p.; r "

---_
1). u. ".1'\

<i

r,~,~

-..oo~ (l)l..~"''!'

~~"'d
..~.', ~"""!!b<.I',;P
.,.'f~ ~,t;.1t! I ,~
u .... rr ,,\

rp('Je;'t.! '" r \1', ;t.aJ ;);

t'vt1 uOf:)eth~3
>I11Eh....fJvt1 roj~.;o 9\.1 ~lU",, ... ~"4 IiQ ':9P uo
t
,:>E.ntup"" (:Ar.1rl 11 ;lU .' :"'d;'o _p ,o"Hj ' ... ~"
If"';~ 'l
VN:'\ rr {JI. Jf'I
51"'\.: ilLJ f!UCl ucc Cc,).a3 >

HoH.I ...
_
....

00'

4r~ l.'llJl'ld ir:"

JrJ

D.Ll!:11

0'"" 11
-!Ir

1'1.1.01
0,111.1:)( Q3l:jd

O(j!)V1IW

13 VI~3NI:l3(j

O""'W~'?f

~'"':"3

_l."" ~ -:..

H'

v()

S3W OOCJd

r' . 'l'J;J.I{

In

.e-r.

t;r,~w.. IIIyOtlC'lH;; -

081l rl

\'1'4;':I~dd $Or'l'9i~.

_ Y::.

id

5,u"..1,,1

(' ~"j-'CS.y~

<1

)~f'~9 301'4;

J1'\

t:

r- (~.

t")(yu PI'

(\

('1

"06.Il~ lu".-4 ~~.jjVlC

o: H~!'

C::;V',; ~rJ..H l.t4

,.v.

....

~.~JlUO::

os~1d

u_3

6l'69

III., "',;.]

.,Ull, 61 ,a ~,,9(lPIlef ,'UIU......

"")oJ ,})<l.~':

~~OOIo:lUl'lI'I'

"Itj3dOtjJ 3d

,~J~

..,bl'~

",'e'd

~lue.., ,110
010.1
1li c,I:"uloa .~unt::o.'...:I
11 /.U' 1_9\I'uIJWI A lO. ~o;o~ .;"bUI!l U WdU. 0'''0 ~~ I1 ;0 <;113

11 ,O!\t'PI,

/O(l ;ap<:pe~f;,ffll.ll

,;p U'urt

~1,)9"t"()tl(I~

Q "P1'I"~;

53NOI:>'V1'W13St1
O

OO'CXH

lOO

l"" l

S\'9WOe

-.

..na

00 OO~

~tr

(Z'06

OO'OO~

7.10

lCl'H

S3nONVl

OO'oeH

OO'OOL

100

091:'1

SVN IElli 111

wnoy

...,oo~

'V!l~

OO)Jd

OS3d

H-H

SOdlOO3

1II00V.15330 OdInl)l O.lNUWfllll.1HVH aW(mm _ O.l.NllW1NlJ.NVWOiN3WV.llfVdlO

oJ..)naoJ10 SlNOOVlildOYD"')1f]~

S3MOO\l1t3N30010W

~O

k~

S'tlNVld

~r 1U'f>.'+

llOl \J~ OOO',~" lUl!I'I

10111 11) OZ 111'
I f.O 1e lao (>j:l"ln;);l'; 01.01". l L DlI ti 'l.," MO S 3f' U_'"
"Oi:

zor A

00 OO~

U~

op ~;t.)~d

r:

oo~

OOOO~ 00'001 00'001 00'001 00'001

00 O

L!r9'.l ce tl ccer

00 o

00'

00 o

ce re

00 o

00'0

wn:>~ lV3l:l
S3W 1'1f31:1

wn:>v oosa
S3W !)Ol:ld

SVNI8HOl -BOl' 01.N3IWIN31NVW30 OHlS3lfW NY1d

',JOIJY15330

oarnoa

01.11131WIN31.NY""
O~OINn - 01.N31WINllN"W 0l.N3WY.Hi"d30
oun00310

S3NOIJYH3dO YlJN3H3!)

IIm::>"'lV3~
_--S3WW3~

O~

!
01<;;;",1"""1<1ap e,ll! od ~~Ol a

Ud

~
d

1'.

l:IOIl:l3lX3
I ~Oltl31NI

P.

dOlb31x:J

d
tz

O,S.. ,,111"" lel "[) 1>.111'1"lO lnZlil ud U!.IP."jl1:nl: ')< 'O'IlIall

",nOJd J~'"\1u:J I?JPl OJO'"' la "1' 'l'rmx_:
>Qt:.Jolf!.'''O i1Pc<;, .c)Jcja ~ li>lj ;s 010'>ove 111'8

11
I

f ~OltJ3lNl

IlCJerO)("'l~ suleQl:'

.<v.;J 1

l:IOI~'31)(3

OS<Y.:,QJd,I!.')O~UCJ:)I!JC\l O:JOV U;) ,

-:lel" '11 o: "p c~<}:lOld 1;) I!I(~las OIOS OVil

I;:~i"h I A"IUJf

Z ti

~ ),1t IllIl

(i. '" ~Illp ,.

,r

...

l:IOI~31)(;J

,!JUI1.'1

I ' ods IJ rt r t'1..

II ",liJI'1
til t~S IIUl I i, ]j~If1 N 1!1I!!',1I1'

tlOI~3lX;
d
L_

11 _t)

I la OUIWJ<I, A .:

g " SO<;

l:I

SZ

" O

Sanbu\!l l'

SI9

ClOIl:i:ll)(3

d
1:1
1'0

s3nbNV.1 :10 O.1.W:HWIN3J..NYW rrez

01N31WIN3J111"W lO mUS3VW NY'ld

HOl.JYJS3 :10 oamos O.IJHIWIN31N'II'H avolNn

o.onoomo

OJ.W"I1WIJH,lNVHO.lN3HYJ.l:iVd30

SlNOI.JYlBdO YI:)N3\f3~

SSI 'J

I:1011:l3l.X3

..
a'LW

"HI

.,'H

tG'11 .n~

I'IIn:Y1Y31j

Wtl

~SCI

qjl)

S3w,.311
...n::>.OOtld

-+--1
...

S3tj OOaci

Ol.:>OOOl10
.1l ..;.!)

.n..

OJNIl"'INU"""

~o01.11')1

OUO(J(H 10 S}OI01) UdO"l).,JIU')

"diO

l_

6~'68

9~'l9

OS'(E

9~ L9

n 9<:

le 8

EO L

00'0

00

wn:>v

00'0

1\f3M

S3W lV3M
~OMd

wn:>v

ruiKIcJlad

ap leUOSJ~

JtY.) Ou.atUJlualuBw

QZ1Jlfa as se JOI ll'6

e CCeb,ill'iOd

~~IGLI9Z

Il:<;

OOO"Ol

000"9

OOO'OZ

~g7

0009

(;1",

000 9

lll'

000'9

LL O

Bff

OOOU

000

000'9

et:;

OOO'Ol:

HW9 ~PI e,duJ'IJ ooueno ;:10;:

SBJOH LOI ;;

--

l\!"-..I Joj

C_"

--

9 :>"
d

I:!
\=;

d
I:!

,.

~
}U'LWal

IIOll\f()}J

O.!lIUI

~
SBJOH 9ZI.

s.aW090l:U:lH3

SV9W080J.OH

NOI:>VlS:I 30 OdlOb3 0iH3JWItB.lHYH

rrce OlN1IHIN3JHVW ~ OlUS3VH NY1d

OYOlNn O.lN:lIHIH:i.lHYW 30 OJ.H3HnllVd30

ODOOOnO S3NODW'lBdOVDN:llB~

v.n:>v

l~H
S3Wl"3H

_,
0009

.,

"

0009

t;,.,AaJJIij~

000 ti

000 II

000 Z ~

000 ~I

000 '

'i

"
b

0009
d
tl
10 r

"
1.1)1

a P'311.-'!

l)Z."" ~ nH..O~.L3d

vl

0009

e
{

O(I{J

_."

,t'U?'.. "Cl

..

'

S3lfOO\flt3Nil90.10110 - nOl
NOlJV.LS:J

jlt;"..{

lln OlNUWINlLNVW

o.onoos

O.1N~IWUB.1HYW JO O~1S1IY,,",Nfid
QVQnW - 01NJIWIN3J)jWW(

10 SU~OD'IH3dO

'11::>N;I:'I:I39

I'7ILN:lWYlltVdO

z1

000"':1

.,,~,
.K,st. ~I

q/
,

it'1
H'e
S~ 01
,(. 8

SO~N"';:>SlH
NODVJ.Si

tTOZ 0.1N3IWINllNVH

:10 Odlll():I 0.1N3IWlN:UN.,W

30 OlUS:lYW NYld

OVOINn - CUN3IHINliN

....

la 01H3101V.1ltV.. 30

"":>Y~
S3", "'~I!
I'In:>IIOOtl<l
S')1'400tld

_ ...n:>~ l":3ti
S3~ W3l:I

.. ~ ..

NO

,~"gnl"'1J
~NIHII'l'Ot
OIIol)'N'N11N".., 'la OIUSJYIC
.. 1041001 O1NJIWIIIUN_ a"UINIl OlNUH'N1JN ..... so

o.uooonu

SiNOIJ"U~IJ 'l"lJNJIU9

N"'.

01"',1011

\'IU

sropuV' ep lOOlllllqO~sod,nb3

:tUI

l 183 ap SOMlq0Cl sodmb3

~I.

1._

eUOJOWap lOOIl!It!lO~ sodlnb3

~.II

5 ~s3ap SOAlll!lO~ sod!nb3

"'. 1)1) l

us

9153 ap sOAuelo~ sod!nb3

% 00 t.;p'JJ" ",J o~ J 1"'1

9L"J

W3.:13C1ap OClsod!nb3

[1{

(>~"JJf'J)J

'.001

!)L'i

1. 1&3 a.p SOA!~e10ijSOd,n

<liS

B .s3 sp S01l1l1ll0~

!W..

9i!;~

11":;:1 Ir
OJ'l.I..L)YOMd
I Ol\l.L)lQ1Md
.,01''1.151

ae QdlnbJ

1 tOl OUGIWINUNVW ;la OlU..S1VWNY1d

OJ.HDWINUNVIoI QVOINn OJ..NnWJNllNVW JO Ol.UGWV.U'Vd30

omnooato

S:lNOI:>""ldO VI"JN)lBl>

J~-;"I ,....,Z:::#~~.c:7Z:::#....L..Eif4

""

::-

tI

P'lJ

iP

!l'

-------

~"""
"',
~

'101"11

;;
(.

.....
&~.;./

,.~...\ n1::l3c1CJI::I.

, 3d

_____.--

~~OZ '11~38n.1.A VIII 30 OH:J3~3Q OI\Il:JIQ3l:ld

or N311'111N3.1.Nlfl'll
,,{(W'1lj~Ol:ld

lf3NI1 30 OlN3IWIN3.1.N'1W QVQINn O.lN3IWIN31N'1W O.l.N3~WHj\id3a

ODn00310 S3NOI:)"I~3dO "I1:)N3~3D

3!181ft3 :)10

e ,

'.
"

.:
1)

r-

U
~'r

O,,,

"
I

:.,:
r

10'

,/

00'

')0.'

oa'lfl'llnlOObd

OOVW1fljOObdu.oz - vl~38nl

A VI" 30 OH03~30

O"IlN31\3~d

V3NI1 30 O.lN311NIN31NVINOVOINn

01N311N1N31N\fW \f1N~90~d

OlN311NIN31NItW O.lN31NV1~Vd30

Ol::>na0310 S3NOI::>\f~3dO
3t!8W31::l1O

(\1,,,

s
lL..

ooun:lJra-~voz - S'o'I~"'l.N3W31dWO:> S30'o'0IfllJ_:)", 30 'o'W'II'~DO~d

V3NIl30

Ol.N3IWIN3iN'II'W O'll'OINn - O.J.N3IWIN31.N'II'W01N3W'II'HlVd30

01::>na0310 S3NOI::>\f~3dO
31:lBW31:)IO

"':?"\

nI::J3c:1CJI::I.I

3d

r,

t'

I
N

~H

5011:111'11<31'10:>
HOZ

111~38nl A 11'1/\ 30 OI-i:J3~30 O/\IJ.JI03~d OlN3IWIN31NII'W'1 VWI1~~O~d

I13NI130 01N31",IN31.NI1"
o't'QINn O.lN3IWIN3lNVWOlN3~" J.~l1d3Q

Ol~n00310 S3NOI~V~3dOVI~"'3~f3~

IH

1N W 1

"I
~'f

l
r-

'.

I
lltli1 !N3iNO

l'

t.

LLOZ "'1~;9nj)

IfIA 30 OI-l?3~1(J Q1\11N31\3):jdOlN3IWIN31N"W

113NI130 QJ N:lIWIN31N\fW lWQINn

"'W\f~~O~d

OlN31I'11N3J.NIfW O N3wv I ):j'ld30

Ol:Jn00310 S]NOI:;'V~3dOVI:JN3~30

c:lCJl::I.

3d

r-

11

r:
S\)I!i'O'lN,WO:

V3Nt1 30 OlN31WtNllNVW OVOtNn OlN31WIN31NVWOlN3W"lfll:IVd30

Ol::>na0310 S3NO'OV~3dO"11::>N3~3!)

t~
/
..,~r"
r

WI01

r---/,)1

o.
'ot

,u~c,,_( ." ap 04

~llu:01'l1'n 1IlOIW.UOl\' ....

011"'I"'IU. urN
qn_ ~ ~ i\ .u 011 " "O !\n1"'\o:'d
"l! AV la. aH' I
Cf'.J t: 150...
'iUOI rJ '.J1

11 I

b~O

h" '~

>!10N

.f

..

'11~38n.L

01N311N1N31N'O'W

1f1~Bgn.l" 'tlf, 30 OH:l3!:l30 O/\IH~31\3l:jd O_N311NIN3J.NVW

) 'VI" '30 (lH03t130

OI\II0103l:jd

or N31WIN31N'O'IN

S3W

uoz llNid

'131011130 OlN31WIN31NliW 30 or"11e\1~H 30 NVld S3::lNV'V 30 N3WnS3~

\l3NII 30 OlN:3IWIN31NvW OVOINn

01N3IWIN31NV'I" 01N:lW'O'H:I\fd30

ODna0310 S3NOI::>V~3dO
"le"'3010

..

Tv'3'M 3:JN'o'I\'V

1\110i

VI~38n1

oO\"nwr1"

O/\11N3"3~d

'O'1~38ni ), VI/\ 30 OH:J3,f30 OI\IJ.::>I03l:1dOlN311NIN3.lNVW

''MO'S

.00 OO~
I

SOI!:l'll'J -WO )

A '11/\30 OH33~30

OO'VW'V'M~O~d3:JN'VI\V

MEMORNDUM N "3

~ 1)1

-2014/0EFA-DS

PARA

ELLlOT GIANFRANCO MEJA TRUJILLO

Subdirector (e) de Instruccin e Investigacin
Direccin de Fiscalizacin, Sancin y Aplicacin de Incentivos

DE

DELIA MORALES CUTI

Directora de Supervisin

. ORGAN~MODEEVALUACiNyFISCALIlAC~N AMBIENrAl ,
DIRECCiN DE FISCALIZACiN, SANCiN
y APLICACiN DE INCENTIVOS

ASUNTO

Remite resultados de anlisis de muestras

REF.

Memorndum W 323-2014-0EFA/DFSAIISDI
Informe Tcnico Acusatorio N 284-2014-0EFAlDS
Reporte Preliminar de Supervisin
Informe de Supervisin W 379-2014-0EFAlDS-HID

FECHA

San Isidro,

1 OCT, 2014

lB IDO
IJ:o 3

HORA

o 1 OCT, 2014

Tengo el agrado de dirigirme a usted para saludarlo cordialmente y, en atencin a los

documentos de la referencia, cumplo con remitirle adjunto los resultados de los anlisis de
laboratorio de las muestras tomadas durante las supervisiones realizadas por esta Direccin
respecto al derrame de petrleo crudo en el Km. 41 + 833 del Tramo I del Oleoducto Nor
Peruano, en la localidad de Cuninico, distrito de Uraninas y departamento de Loreto; de
acuerdo al siguiente detalle:
TDR
1749
1748
1758
1759
1877
1876
1943
1946<
1947
1949'
1955"
1972

Tipo de muestra
Agua_}'Suelo
Agua y Suelo
Agua y Suelo
Agua y Suelo
Agua y Suelo
Agua y Suela
Agua, Suelo y Biolgicas
Agua, Suelo_y_ Biolgicas
Agua, Suelo y_Biolgicas
Agua, Suelo y Biolgicas
Agua, Suelo y Biolgicas
Agua, Suelo y Biolgicas

Fecha de Sl!e.ervlsin
Del 2 al4 delulio del 2014
Del 2 al4 dejulio del 2014
Del 9 al 13 de julio del 2014
Del 9 al 13 de julio del 2014
Del 22 al 2.5de julio del 2014
Del 22 al 25 de julio del 2014
Del 06 al11 de ~osto del 2014
Del 06 al11 de ~osto del 2014
Del 06 al11 de agosto del 2014
Del 06 al11 de agosto del 2014
Del 06 al 11 de agosto del 2014
Del 06 al 11 de agosto del 2014

Sin otro particular, me despido.

Atentamente,

Dire
Supe isin
Organismo de Evaluacin y Fiscalizacin Ambiental-

OEFA

Cabe sealar que el TDR 1943 se encuentra pendiente de conformidad,

Respecto al TDR 1946 no se cuenta con resultados de anlisis de laboratorio,
3 Cabe sealar que el TDR 1949 se encuentra pendiente de conformidad.
4 Cabe sealar que el TDR 1955 se encuentra pendiente de conformidad.
1

OfFA
DFSAI
o
Decen,ode las Personasc.onDlscapacrdad on
el Per"
"Aode la Promocinde la tndustna
Responsable
y del Compromiso
Climtico"

TERMINOS DE REFERENCIA W 1876-LAB-2014

REQUERIMIENTO DE SERVICIOS ANASIS DE lABORA TORIO AO 20 T 4
ACTIVIDAD:

EMERGENCIA AMBIENTAL - 3DA. EVALUACiN

LUGAR:

REGION LORETO. PROVINCIA LORETO. DISTRITO URARINAS

FECHA REPORTADA:

29 DE JULIO DE 2014

MATRIZ DE ANLISIS:

SUELO

REFERENCIA:

APOYO A SUPERVISiN DIRECTA - COORDINACiN DE HIDROCARBUROS

META SIAF:

0022 VIGILANCIA Y MONITOREO DE LA CALIDAD AMBIENTAL

TAREA

CALIDAD DE SUELO Y SEDIMENTO

MATRIZ

PARMETROS

12

Fraccin de Hidrocarburos F1 (C5-C'O).

12

Fraccin de Hidrocarburos F2 (CWC28)

12

Fraccin de Hidrocarburos F3 (C28-C~O).

12

OBSERVACIONES

Metales Totales

OBSERVACIONES GENERALES:
Referencia Ocurri el 30 de lunio Adjunta correo.
Tener en cuenta los gastos administrativos que se incurriera en el envfo de la docurnentacron correspondiente al
OEFA.
CONTACTO: Ing. Miguel Angel Salcedo Pmo I Gonzalo CasUlloFaura. correo: de28@oefa.gob pe /
gcastlllo.faura@gmail.com Celular: #999066367 I 99G7258 '1:.

FOUOND

A1~6

CADENA DE CUSTODIA

OEFA
DFSA1

INFORME DE ENSAYO
Nde Referencia:

5-14121269

Registrada en:

Anlisis:
Tipo Muestra:

S-0047-PE
SUELOS RO

Centro Anallsls:
Fecha Toma Muestra:

\GQ Per
.\GQ Per
23/0712014

Lugar de Muestreo:

LORETO-URARINAS-CUNI
NICO

Fecha Recepcin'
Fecha Inicio:

0110812014
04108/2014

Punto de Muestreo:
Muestreado por:

EST 01 S 01
Chenle

Fecha Fin:
Lote:

17/0812014

Descripclon:

TDR N" 1876/ EST 01 - S 01

Cliente:

OEFA

Domicilio:

AV, REPUBLlCA DE PANAMA 3542

SAN ISIDRO LIMA

Cod Cliente:
Contrato:

106327
PE 140230-MIN

Cliente tercero:
PNTMuestreo

A continuacin se expone el Informe de Ensayo y Anexo Tcnico asociados a la muestra. en los Qjales se pueden consultar toda la H1fonnaan relacion.;da con los
ensayos realizados.
Los Resliltados emilldos en este inlorme, no han sido corregidos con factores de IllclJperacIO~. Siguiendo el protocolo recogido en nuestro manual de calldad,AGQ
guardar bajo condiciones controladas la muestra duranle un periodo determinado despus de la flnallzacln del anllsls. Una vez transcurrdo este periodo, la
mueslra sera ellmmada. SI desea mformacin adicional o cualquier aclaracin. no dUde en ponerse en contacto con nosotros.

Yoellnlgo

Guizado

Resp. Lab. Inorgnico

Fecha Emisin 1818/14
ObsaIvacIones:
HORA DE MUESTREO: 10:23 H.

Los resultados de /os 6IISS)o'O$1lOdeben ser ulr~

la enlldad que lo pr~e

como UIlil C81tr~c8Cflde conlomdad COII ncrmas de prodllOloo oomo~ cettilicacfo del slslBmIJ de caridadde

"

INFORME DE ENSAYO
W de Referencia:

5-14/21269

Tipo Muestra.

SUELOS RO

Descripcin'

TDR N 1876} EST 01 - S 01

Fecha Fin:

17/08/2014

RESULTADOS ANALITICOS
Parmetro

Magne~!Q olal

Resultado

Unidades

~6

rnglKg

4304

mgf(g

928
238

mgIKg

CMA

ComposiCl6n Olllmica, cationes +

CalTol1
PotasIO Tolal

SodIO rolal
Metales To1ales
AJumllllO Total
Antimonio I9_laI
Arscnlco Total
Berilio Toal
Blsmulo Total

Boro TOIaI
Cadmio Total
Cobalto Tolal
Cobre Tolal
Cromo Tolal
Eslao Total
Eslroncio TOlal
HIErro Total

13211
<0,07
0,08
O,SO
<2,6
5,24
0.5
25.9
317
15,6
e 3,00
55,7
1406

mglKg

mgJKg
mgfKg
mgIKg

mgl1<9
mgll(9
mg,l<g
mglKg
mgIKg
mgIKg
mgiKg
mglKg
mgfKg
mglKg

8,2

mgJKg
mglKg

Bano Tola)

171
0,16
376
10,4
<0,40
13,0
0,35
327
< 15,0
40.9
10,1
<0.3
52,1
160

Azufre Tolal

1805

Uho Total

Manganeso Tolal
Mercurio Tot;J1
Molibdeno Total
NlquelToIal

Plala Total
Plomo Tolal
SelenIO TotaJ
SiliCIO TolaI
TalIO Total
TIlanio TOlal
UranIO Tolal
Vana<flo Total

Zlnc Total

rng/Kg
mgIKg
mg(t(g
mg~

m_QIKg

mgJI(g
rngIKg
m911<g
mgiKg
mglKg
mgfKg

mll1K9
mg(Kg

mglKg

Nota: L.O.T, Llm,le de OelemJ[ollQOp, SI' 1610 Parel1tlll LIlI ~de

esle informe solo afectan sil! /I1Uul13lal CO'IlB.I8Cb<ben el t..bonIlIlriG, Oueda prohibidala
reprodllCC!on parcialde este Infqme sin 1;1 alllllilaclfl porr.scnto del 1abtil'at0001o.las ~d!lmtre:; (li.Ipr!lll8tl8s ~~.2s) estanrero(poasen el1IteXO tcnico ~nlO.lQS
parAmeto$ll\Itallos COI1asllrtSCO nno .'lI11l11C1u1dos en 411AJo.tlCf da kredltacclll. El c(e1e 1JOIXl'tlOt', ~ II!OS los datos asooados a la toma de Mueslras, cuando esta ~ sido
realizada por el. NlA. NOArka ElroHIdOa anaJlsis de moj'<4l&IilIos no .. el mas a6ecuadopanl.l tle_aaon
da S elemental, los vaIaes obIemdos deben 5e'CIi)IiSOIeIiIdos
como semlclJanli'ullivos yill)~1)S

OEFA FOLIO N>

DFSAI ~ -1 a_G

INFORME DE ENSAYO
N" de Referencia:

5-14121269

TIpo Muestra:

SUELOS RO

Descripcin'

TDRN 1876/ EST01 - S 01

Fecha Fin:

17/0812014

RESULTACOS ANALITICOS
Parmetro

Resultado

Unidades

CMA

FormasN~F~
Fsforo Total

892

mglKg

Nota, L.O,r .: LImlIe de Oetsmi1atiOn.SP' sOIoperenlat, los ~de

este informe 6010afeclao ,13",,~IIIIIdCCllllO.
reelllldae~ ellIIIJCWalilno,Queda prohibida13
reprodu~ pan:laI de esl&~sm
la aprcIb.acl6n por ~Io o.llalIo@torio, Las lnuttidull\bres ("'JVeSOdU I;0Il'9'0/-2$) estn recogidasen el aoexo tcnico edlunl). Los
parilmelros mrcades coo asint.o (1110eslar\ooluldos en .. Alc_ dekreditacl6n. El cliente proJl(lIr.(na IDOD5Isdatos asocaeos a la Toma de Muestras, cuando esta M$do
realizada por el, N/A: No ~
El mhxIo de anlisis de mJlteslClUOS no!!$el mh adecuado """ I dBlelTMJCaln de S elemental, 106valores obtenidos deben ser considerados
como semlcuanlltam. y ~

--

INFORME DE ENSAYO
W de Referencia:

S-14/21269

Tipo Mues tra:

SUELOSRD

DescnPCIO'

TDR N 18761 EST 01 - S 01

Fecha Fin:

1710812014

ANEXO TECNICO
Parmero

PNT

Tcnica

Rango (1)

EPA 200.7 Rev4,4

Espect ICP-OES

31 - 50000 mglKg

Calcio Tolal

EPI>.200.7 Rev4,4

Espect ICP-OES

33 - 50000 mg/Kg

POtasIOTOlal

EPA 200.7 Rev4,4

Espect ICP-DES

85 - 50000 rng'Kg

Sodio Tolal

EPII 200.7 Rev4.4

E.spe;:tICP-OES

26 - 50000 mgJ1(g

Espect ICP-OES

3 - 20000 mg/Kg

M~~SiO TolaL

Composicin Oulmlca Gallones +

Metales Totales
AlurnJOiOTOlal

EPA 200.7 Re1t4.4

Anbmonlo Tolal

EP,6 200.5 Rev. 42

Espect ICP-OES

0.07 - 2 fT19/1<9

Arsenlco Total

EP,6 200.5 Rev 4.2

Especl ICP-OES

0.06-10 mg/Kg

Berilio TOlal

EPA 200.7 Rev4A

fsPE!C!.IGP-Of::>

0.05 5000 mglKg

Bismulo Total

EPA 200.7 Rev4,4

Esped 19P-OES

2 6 - 5000 mg/Kg

Boro Total

EPA 200.7 Rev4.4

Espect ICP-OES

5 - 5000 rng/Kg

Cadmio Total

EPA 200.7 Rev4.4

EspeClICP-OES

0.2 - 5000 mg1l<g

Coballo ata!

EPA 200.7 Rev4.4

Espect lep-OES

O 7 - 20000 mglKg

Cobre TOlal

EPA 200.7 Rev4.4

Espe<:! IcpOES

O 4 - 20000 mgIKg

Cromo Tota

EPA 200.7 Rev4.4

Espect ICP-QES

0.320000

Estallo Tolal

EPA 200.7 Rev4.4

Espect ICP-OES

3 - 20000 mglKg

EstrolClO Total

EPA 200.7 Rev4d

EspeclICP.OES

004 - 5000 mglKg

Hierro Total

EPA 200.7 Rev4,4

Espect ICP-OES

4 - 50000 rng/Kg

UtiO Total

EPA 200.7 Rev4_4

Espect ICP-OES

1 4 - 20000 mglKg

Manganeso Total

EPA 200 7 Rev~.4

Espect ICpOES

0.2 - 5000 mgIKg

EspeclICP-OES
Espect ICP-CES

0.~-2rnglKg
, 2 - 20000 mgiKg

MerttJoo Tolal
Molibdeno Iotal

EPA 200.5

Rev. 4.2

EPA 200.7 Rev4,4

mglKg

NJquel Tolal

EPA 200 7 RQvA.4

Espect ICP-OE.S

0.6 - 20000 mg,Kg

Plata Tolal

EPA 200 7 Re~4.4

Espect ICP-OES

0,4 - 5000 mglKg

Plomo Total

EPA 200.7 Rev4.4

Espect I(::P-OES

1.5 20000 mglKg

Selenio Tolal

EPI' 200.5 Rev. 4.2

Espect ICP-QES

0.14 - 2 rngIKg

SIiClo Tolal

EP....200.7 Rev4.4

Espect tCP-OES

1 50000 mg/Kg

Talio Total

EPA 200.7 Rev4,4

Espect lep-OES

15 -10000 mglKg

THanlO Total

EPA 200.7 Rev4A

Espect ICP-OES

UranIO Total

EPA 200.7 Rev4_4

Espect ICP-OES

0,4 - 20000 mglKg

7 -1000mgIKg

Vanadio To!al

EPA 200.7 Rev4A

Espect ICP-OES

0,3 - 5(XX) mg.'Kg

Zinc Total

EPA 200.7 Rev4A

Espect ICP-OES

Sano Total

EPA 200.7 Rev4.4

EspecllCP-OES

14 - 5000 mglKg
0,12 - 5000 mgIKg

EPA 200.7 ReY4.4

Espect ICP-OES

J53 - 50000 rnglKg

Otros Parmetros FIs

Azufre Total

.Iar.

Nola L.D.l . LIm.Ie de Det.enlrlilCo:lnAP- lOI parenl4 Ulr R~t.ld!*

de 651C Inloone s
a la ll'o\ie1lJa liII qaollO es lIIClQdaenelltllmltono. Queda prollibtda la
reproduccinm:ial de esll! klforrre ~ la ~lOn
por ~
del labotalorio.Las WlcertIdtmQreI ,ex~~
42s) oalan recogoas en el MexO tcnico 8llJun'to.UIs
parflmeC'lls rM:ados oon ~r)
IIOr:sIlInincludosm elAtttlc:edeA!;ll!dilacln. Elcliente prtJPI)"tlOM iOOIl5lo$ datos asociados a la foma de Muestras. culllldoem huido
realizadapor el N/A. No i\lftI:aEl mJdo de IIlIIIksisde ~uos
noas el ms adeaJado pa-;ala ~11Kin
de S eIemeaIat. los '/aJar8s oblemdos deIJen ser~

como semieuilllbtalMJsr OIIantativQI

OEFA
DFSAI

INFORME DE ENSAYO
N de Referencia;

S14/21269

Tlpo Muestra:

SUELOS RO

Descripcin:

TDR N 1876/ EST 01 . S 01

Fecha Fin:

17/08/2014

ANEXO TECNICO
Para metro
Fsforo Total

PNT
EPA 200.7 Rev4.4

Tcnica
Espect ICpQES

, 59 . 50000 mg/Kg

NOla:LO,T.: Umite de De1Ol11l!~aclol\.SP:$Io plll8ntll Los fleslI~ de esle mlOOneSOlOa1ectal1alarrll8Sl!ltlll~Geste:ib1d

811lli!IO!iIl.ocfO. Queda lIIOhitlda lo
ftlpioducein parcial de e%me
\111 la~PI~iC{J ~ e$tr1!P <klIlallOfJtorio.las ~llI1idumbre.1exPfl!~1Ufa$~
2:;) 8$UlnrecXll)ldasen 01808.\0~ico adjuno.los
pata.'t1e1t05mICadoscon
(') lIOemn i1clUidos en el AIIlanG~ dekredita<:in. El e8ente ~!OdIIS
ts dalM asoci,adosa la TO(n3de MueslJas.cuil1Jdi)l!$!Jha$klo
realinda po< 01 . N/A: No ~
8 metldo do anliss de II1ko'eslll405nres e! ms adecUado pala la ~~i6n
de S elamenlal,los valores oIIler1idos deben ser ~
temo semlcanb!atlVos y lIrIenIaIYOS

INFORME DE ENSAYO
N de Referencia:
Analisls:
Tipo Muestra:

5-14/21270
S-0047PE
SUELOSRD

Registrada en:
Centro Anlisis:
Fecha Toma Muestra:

AGQ Per
AGQ Per
23/0712014

Lugar de Muestreo

LORETOURARINAS-CUNI
NICO

Fecha Recepcill.
Fecha Inicio:

01/0812014
0410812014

Punto de Muestreo:
Muestreado por:

EST 02S 02
Cliente

Fecha FIn.
Lote

17108/2014

Descripcin:

TDR N" 1876 J EST 02 S 02

.
Cliente:

OEFA

Domicilio

AV. REPUBUCA DE PANAMA 3542

SAN ISIDRO LIMA

Cod Cliente
ContratO

106327
PE14-0230-MIN

Cliente tercero:
PNT Muestreo

A conbnuadoo se eKporIe ellnfGrme de tnr.aj'O y Anexo TcnICO aseoaoos a la muestra. et110s cuales se pueden consultar loda la IIlformacln relaC10nada con los

ensayos realizados.
los Resultadosemitidosen esteInforTl1e.no han sido corregidos con factore~de recupeaoon. Sigulilndo el prolOcolorecogido en nuestro manual de calldad,AGO
guardara bajo condldones controladas la muestra durlll'lte un periodo delemllnao oesoees 00 la ~nallZacIOndel anfisls. Una vez transcurridoeste peoodo la
muestra sera elimirtada Si desea InformlClon adidonal o cualQuoer adaraootl. no dude en ponerse en contac!O con nosotros

YoeIll'Ilgo Guizado
Resp Lab. Inorynico
Fecha Emislll 1816J14
O~aciones:
HORA DE MUESTREO: 12:24 H.

Los resultados de los flflfayoc /lO i1elJtNl ser utIlizados como !:liS CIif{.~
la entidad que /o prodl)ce.

de confonnidiJ'J COIlI>'.vm8S de produoo

comrtlJlt

ct1tTifiardo del sIStemadB cafxJadde

"EFA
~S.AI

~AGQ
M

looa & lecnnolo.,eal SOI.'Cas

INFORME O~ ENSAYO
N de Referencia.

8-14/21270

Descripcin:

TDR N"

1876/ EST 02 - S 02

Tipo Muestra:

SUELOS RO

Fecha

17/08/2014

Fin:

RESULTADOS ANAunCOS
Parmem

Resultado

Magnesio Total

Composk:l6o Qulmb,
Calcio TOIal

Unidades

785

mgJl<g

CMA

cationes +
4840

mgll<g

PotasIO Total

368

mgJl(g

Sodio Total

170

mgJl(g

~TotaIes

3889
<0,07
< 0,06
0,37
< 2,6
8.59

Aluminio Total
Antimonio Total
Atsnl<:o Total
Berilio TOlal
Blsmulo TOlal

Boro Total
cadmio TOlal
Cobalto Total

mgll<g
mgJl(g
mgIKg
mglKg
mg/Kg
mg/Kg

<0,2

mgiKg

13,1

mglKg

13.3
4.80
<3,00

mgll<g

ESlronclo Tolat

46,0

mg;Kg

Hierro TOlal

J984

mniKg

Litio TOIal

< t,4

ffilli'Kg

Manganeso Tolal

96,2

mgll(g

Cobre TOlal
CIOll1O Total

Estao Total

0,15
11.2
33.6
< 0,40
2,9
0.25

MerCllrlo Total
Molibdeno Iotal
NlqueJT olal
Plata TOlal
Plomo TOlal
Selenio Total

mgll(g
mgIKg

mglKg
mglKg
mg/Kg
mgJI(g
mgJKg

Silido Tolal

315

mg/Kg
mg/Kg

TalIO rolal

< ISO

mg/Kg

23,5

mgiKg

Tllanlo Total
Uranio TOlal

mgJKg

VanadIO Total

mgll(g

ZIIlC ToIal

rng/l(g

Bario TOlal

,9

mgiKg

3352

mgII(g

0Ir0a Parmetros
Azufre ToIaJ

Nota L.D. r. LlmnedctOe~sp

!iOIo paenllll.Lcs RBsuIIDdosde esll! Intormesolo aleclan ala~
~cano8ArecIliIdUl1 el JabtIr~, O~aprolllblda lB
reprodOOlIOnparcial de este I~Qrr.e W I;i~i6n
POr e:I(lIl!Q del )bc(.oo. Las Incer1Jdumtxes(~~J
00I'i0 42s) estnrecog!ils l1li111_ *"ico adjunto,Los
panlmeb'osmttadGs con azterisco
ItJtluldos 111AJca!ll:e de Acl'tdnacin. Et cIIenle propIlIdona IOdos los datos asoclados a la Toma de Muesm, cuando est ~a !l
reatWlda por l N/A.No AIIIIla. El ~
de ".:llisls dct~I.W/lOes
el msallecuado pala ladIIIrnol\il(jOrdeS eIeIrerI1aI, los valoresoblenidosdeben ser con<Jdaritdlls
cano semlcuanblativos y orentat.oos

n ~~

en

INFORME DE ENSAYO
N" de Referencia:

S-14121270

Tipo Muestra:

SUELOSRD

Descripcin.

IDR N" 1876/ EST 02 - S 02

Fecha Fin'

17/08/2014

RESULTAcas ANAUTrCOS
Paramelro
Formas ~
F~sfoloTolal

ResuHado

Unidades

CMA

y Fasforadas
727

Nota: LD. T.. LimIte de Debltl1\lj1Jl!ilQn. SP sI/IO pa~ll.l.Il' ~

de este 1010(1118$010afecllln a la 1I11>f'~I11II~feolIO t& tliOoIda,n ellabora.ooo. OIIOOa prohibida IJ
ref)'oduCCl6n parcraI de este irbme sfn fj ~
po< &TIlO del ~.lns
IncerlicNmbres("'prc<ao!"" CIIl'Q ":2s) estbn fCOOlltda! en el ~nexo 1knico adjunlo. La$
pilf3neros mltalSCOf1 ast'lsoo (') l'()eslJrI ~1lII
d AQn*1\o;!ddaa6n El ,lenta prqII""...... loocs ms dalll5 asociados a la Tom. de MU8SllaS. CIIando~
19'5iido
realZadala l NlA. No A*:a. El r!l!IDdo'" n~
de ~
no ~ el ms adeCIl.ado paIlIl ';'~K01
de S elemental los VilIotes obIsnidos deben ses a:r~
CIlmO _anlfto\O$ yOIIM\~

OEPA
DFSAI

INFORMEDE ENSAYO

.
N de Referencia:

5-14/21270

Descripcin:

TDR N,876/

EST 02 - S 02

Tipo Muestra:

SUELOS RO

Fecha Fin:

17/08/2014

ANEXO TECNICO
Parametro
_Mag~1o Total

PNT

Tcnica

Rango (1)
31 - 50000 mgl1<g

EPA 200.7 Rev4.4

EspccllCP-OES

Calcio Tolal

EPA 200,7 Rev4.4

EspecIICP-OES

33 50000 mglKg

Petaso TOlal

EPA 200.7 Rev~.4

EspecIICPOES

85 50000 mglKg

Sodio Tolal

EPA 200.7 Rev4.4

EspecIICPOES

26 50000 mglKg

CornposIciI1 OUimlCa. catiOflllS +

MetHs Totales
Aluminio TOla!

EPA 200.7 Rev4.4

Esped IcpQES

3 - 20000 rnglKg

Antimonio Tolal

EPA 200.5 Rev. 4.2

EspEd lepQES

ArsniOJ Tolal

EPA 200.5 ReY. 4.2

EspecIICPOES

EPA 200.7 Rev4.4

EspecIICPQES

0,07 - 2 mg/Kg
0,06 10 mQIK.9.
0,05 - 5000 mgl.K!!

Bismulo Total

EPA 200.7 ReY4.4

Eslll1cIICP-OES

2,65000 mglKg

Boro Total
Cadmio Tol3I

EPA 200.7 Rev4.4

Es:ect ICP-OES

5 SOOOmglKg

EPA 200.7 Rev4.4

Esped ICP..QES

0.2 5000 mg/l(g

0,7 - 20000 mgIKg

~iIllolal

Cobalto 10lal

EPA 200.7 Rev4.4

Es~IICPOES

Cobre Total

EPA 2QO.7Rev4.4

Es~.ICP9ES

0.4

Cromo Tolal

EPA 200.7 Rev4.4

Espect ICP-OES

0,3 20000 mglKg

20000 mgiKQ.

Es!ao Total

EPA 200.7 Rev4,4

Esped ICPOES

3 20000 mgrKg

Estroncio Tolal

EPA 200.7 Rev4.4

Espect ICPOES

0,4 - 5000 mgl1<g

Hierro Total

EPA 200.7 Rev4_4

EspecIICPOES

4 SOOOO mglKg

Utio Total

EPA 200.7 Rev4.4

Espect ICP-OES

1.4 20000 mglKg

Manganeso Total

EPA 200.7 Rey4,4

EspeclICPOES

Mercurio T ota

EPA 200.5 Rev. 4 2

ESpedICP-OES

0.2 - 5000 mglKg

0,03 . 2 mg/Kg

Molibdeno Tolal

EPA 200.7 Rev4 4

Esped ICP-OES

1,2 . 20000 rng/Kg

Nquel TOlal

EPA 200.7 Rev4.4

EspecIICP-OES

0.6 20000 rng/Kg

Plala TOlal

EPA 200.7 Rev4.4

EspecllCP..QES

0,4 - 5000 mgl\{g

Plomo Total

EPA 200.7 Rev4.4

f'.specIICP-OES

1.520000 mglKg

Selenio Tolal

EPA 200.5 Rey. 4..2

Esped ICP-OES

0.142mg,ll<g

SilICiO TOtal

EPA 21)0.7 Rev4.4

EspeclICP()ES

1 50000 mg/Kg

Tal!!! Toral

EPA 200.7 Rev4.4

EspeclICP-OES

15 - 10000 rnglKg

TIlanil TOla!

EPA 200.7 Rev4.4

Esped ICP-OES

O 4 20000 mgIKg

Uranio TOlal

EPA 200.7 Rev4.4

EspeclICPOES

Vanadio Tolal

EPA 200.7 Rev4.4

EspecIICPOES

Zinc Tolal

EPA~.7

~eV4,4

Esped lep-OES

Bario Total

EPA 200. 7 ReV4,4

EspecllCP-OES

7 1000 mglKg
0.3 5000 mglKg
145000 mg/Kg
0,12 - 5000 mglKg

ESpeclICPOES

353 SOOOO mglKg

Azufre TOIal

Nota l.O.T,' Limite dOOeh!miJfl'ICoH1. SP SOlo ~ta.l.Os ~

de este mrormesOO alecli!n ~ la rnllISlIO GIlcomo.... recftlIa el1abataIono. Queda prohilllda la
rep!Oduccinparcral de este irIcrmo$l!l1a IptObacrn pr _
deI~.
Las i1cer1idurntn$ I"1liOSII!aS tuno 23)eSlAnrec:ogiClaun 1II_l!Jtnk:o aqunlO.los
p;watrellOS~ados con as1ari:ScO
(") no es1'" iltlufdos elI el 4kar'Clo de Aatdftaci6n. El cliente~a
bdos loJ da1QS 2$OCadO$ a la 'foma de Mueslras. cuando esI3 ha !ido
realizadapor el N/A. No~ 8rr.ldodunaislsde ~id1Jc5
110e1e.I ms adetuaoopn"~deSejemental.1os
,aIore5ob:enldosdeb> seltUliider.ldos
WIIO $eIIIlCuanbtatrvos y QneI1Ii111\'OS

FOUON>

~~:3

~ .
INFORME DE ENSAYO
N de Referencia:

8-14/21270

TIpo Mueslra:

SUELOS RD

Descripcin:

TDR N" 1876/ E8T 02 - S 02

Fecha Fin.

17/0812014

ANEXO TECNICO
Tecmca
Fl>sJoro Tolal

EPA 200.7 Rev4.4

Nota: LO.T Lorr.llede 0e1Ef11lllacitlrl SP SIIIo ~

lD5l<~tmo.
re~
pa-cialdr: esie .*~rr.
.. ~ub:adon parestrllodol
patmeios~con
aslellscor)noestatl ~enel~dc~.
realrl3':ta po! l NJA IloApllcaBmtJdode.,.flsis de~no~
I)()IM oeI11lCUantitativos y ~tallw..

Esped ICP-QES

d! 8SIe Wlbme solo afecin a,., lI1\M:SO 1",tmIO... ltCIbcIa"" El~.

Rango (1)
159 - 50000 mgJKg

O:mda prcIuDIda la
las 1ncet1iclmbresSl< ~
~G
2$) astnrecogidaenel ~lIICnlCOaqvnlO. Los
Elcienll prop<.yr~ ~bJdalOS
asoaados a !aloma de M~tru cuandoI!SWba!ido
lIIm.\sa4Ecuado parab~1(Ol
de S elemcntal, lo; vaIoresoblenlllOS debenSl!lcon!aaoG

.'

INFORME DE ENSAYO
N de Referencia:

514/21271

Anlisis:
Tipo Muestra:

S-0047PE
SUELOS RD

Registrada en:
Centro Anlisis:
Fecha Toma Muestra

AGQ Per
AGO Per
2410712014

Lugar de Muestreo:

LORETO-URARINASCUNI
NICO

Fecha Recepcin:
Fecha Inicio:

01J081201d
0410812014

Punto de Muestreo:
Muestreado por:

EST 03 S 03
Cliente

Fecha Fin:
Lote.

1710812014

Descripcin:

TDR N" 1876/ EST 03 S 03

Cliente:

OEFA

Domicilio.

AV. REPUBLICA DE PANAMA 3542

SAN ISIDRO LIMA

Cad cnente:
Contrato:

106327
PEI4-023O-MIN

Cliente tercero:
PNT Muestree

A COI1tlnuacion se expone ellntorme de Ensayo y Anexo T<:I1icoasoceoos a la muesna, en los cuales se pueden consultar toda la InformactOn relaconada con los
ensayos realizados.
los Resullados emitidos en este Informe,no han sido <Xlrl1l!Jldos con factoresde reeuperacl6n.Slguiendo el protocalorecogidoen nuestro manual de calidad,AGQ
gU3Idar bajo condiciones controladas la muestra durante un periodo detemltnado despusde la finallZ8Clbl1 del anllsis. Una vez transcurrido este periodo, la
muestra

sera eliminada. SI desea Inlorm.acl6n adicionat o cualqUier aclaracin.

no dude en ponerse en contacto con nosotros.

Yoel Inlgo Guizado

Resp. Lab. Inorgnico
Fecha Emisin 18/8/14
0bseJvac!0nes:
HORA DE MUESTREO: 11:03 H.

Los resultados de los tlllS'8)'DSno dt~

/0 entIdad que ro prodUtJe

ter utilizados como 008 axtifcacin de coofOl11lidBdCOIIIIOIlIl9S de ptrxiUClo o COIllOun cett/F.cadodel sistema d9 caIi1Bdde

INFORME DE ENSAYO
NOde Referencia:

S-14121271

Tipo Muestra'

SUELOS RO

Descpdo:

TDRN 1876/ EST03 - S 03

Fecha Fin:

17/0812014

RESULTADOSANAllTICOS
Parmetro

Mag@S!O Total

CompoSicn Oulmlca. Cationes

Calcio Total

Resultado

Unidades

1320

mglKg

6673

rng/Kg

Polaslo Tolal

JO

mg/1(g

SodIo Total

194

mg/l(g

mglKg

Berrno TOlal

9946
<0.07
<0,06
0.54

mgJKg

Blsmulo Total

< 2,5

mglKg

5.oJ

rngiKg

CMA

Metales Totales
AJummiO Tolal
An~momo Tolal
ArsOlco Total

Boro Total

mgIKg
mgJKg

Cadrnlo Tolal

<01

rng/Kg

Coballo Total

13.7
34.5
9,76
< 3,00

mgfKg

611.8
4194
1,6

rngiKg

Cobre Total
Cromo Tolal
Estao Total
ESl1oncio Total
Hierro T olal
L1110Tolal

rngIKg
rngfI<g

mgJ1(g
mgl1(g

Mercurio Total

Q}9

Molibdeno TOlal

25"8

mgJKo
mgJKg
mgJKg
mgIKg

Manganeso TOlal

Nlquel Total

14

6,2

rng,Kg

PlalaTolal

<O,~O

mg/Kg

Plomo Tolal

Urnnir) Total

65
0.45
23<1
< 15,0
34.0
10.2

VanaolO Tolal

<03

Zinc Tolal
BarIO Tolal

34,9
164

mgJKg
mgfKg
rngIKQ

Azufre TOlal

2044

mgIKg

Selelllo Tola!
SiliCIO Tolal
Tabo Total
TilanlO TOlal

mgIKg
mglKg
mgfKg
I1}gfKg
mg/Kg
mglKg

Nota LD.T.l.imi1e de Oeler!1lPoOn SP;sIlb~IBI.1.os

R~de
eslulformeadoalec91 ~ ,,"~,
~esreaboda~"
hIxnIIr.o Queda pcllIlIIlIda la
rnproducclOnpatCll!l de CSIe inlQml!smlB ~lon
por KCil\ID elliIboraIo!io. Las I1CtIItIdumlYes(. ~o.d.u t1lO "'-2s) esln recog.:i>'"' el rLlO *lenICe ~unlO las
parmelro$mrtados can as1erKo l') no-8$Ian MIUldos en d Alcance de i\cre(jllatin. El clierlla JlIQ"'1'tIor.a lodos loSdalOSasodados a la Torna de Mues~85.cuando Mla Ita sido
rnala:ada po- l. NlA: No}fica El meblO da an~1S de l11IIt resodi.Dsr.o . el ms adecua:lil PN'l !IO':
11ft de S elemeJ1lal.los valores ob1en!dos doben ... cons.deta!fDs
como SI!f1liCUantnawa.y oneI!WVOS

,,..

OEPA

FOUO~

fDFSAl

AI145

l
INFORMEO ENSAYO
N de Referencia:

514/21271

TIpo Muestra:

SUELOS RD

Descripcin:

TDR N 1876/ EST 03 - S 03

Fecha Fin:

17/08/2014

RESULTADOSANAUTlCOS
Resultado

Fsforo Total

1033

Unidades

CMA

mgIKg

P<Y1!t11a1 Los~de
este informe soja afectan la~
talc;omoasllCibidaend~
Ouoda prohibida la
por estnID dellIbcn!Iorio. Las .-tidumbtes~
c;omo 425) estn recogidas 11ft el_o
lcniGo a~to. Los
p8fOO'le1lOS
tmados con as1Bt8CO r)4lO _
ipctuIdos en a AltircedeAO'ediladOn. E1c1eflte JlI'Qj:'. '1:(1) a '''!I.'$!oS datos <HCCiados a la Toro de Muesras, cuandoesl hnclo
maliuda por el. N/A No AjIb. El mblSo de Wlisls de ~
no _ el ms adecuado parltl!tll.' "1.. "'j)rI de S elemental, las vab'e!. oblendosdeben ser cotl$!IIindQIs
conlO se<T\ocuatllilatlvosy pOantllhos
Nota LO.T liml1e deCletennlnoJcllSI>' ~
reproducxiclnpa-daI de este lnIorTne sin lo!~

INFORME DE ENSAYO

'

N" de Referencia:

S14/2127 t

TIpo Muestra'

SUELOSRD

Descripcin:

TDR N 18761 EST03 - S 03

Fecha Fin:

17108/2014

ANt:XC TECNICO
PNT

Parmetro

Tcnica

Rango

(1)

EPA 200.7 Rev44

E~ICP-OES

3150000~g

Calcio Total

EPA 200.7 Rev4.4

Es~ICPOES

PotasiO Total

EPA 200.7 Rev4.4

E~pect ICP-OES

Sodio Total

EPA 200.7 Rev4.4

Espect ICP-OES

33 - 50000 mglKg
B5- 50000 mgll<
26 . 60000 mglKg

Es~lCF.(lES

Magnesio Total
Composcin

Oulmica Cationes ...

Metales T0laIes
Aluminio Total

EP' 200.7 Rev4.4

Anlimonlo Total

EPA 200.5 Rev. 4.2

Espect ICPOES

Arsruoo Total

EPA 200.5 Rev. 4.2

Espeg ICP(jES

3 20000 mgfKg
0,07 . 2 mgIl(g
0,06 - 10 mgll<g
0,05 - 5000 mglKg
2,6 5000 mgJl<.l1

Berilio Total

EPA 200.7 Rev4 4

~ICPOES

Blsmulo Total.

EPA 200.7 Re~.4

Boro Total

EPA 200.7 Rev4.4

CadmIO Total

EPA 200.7 Rev4,4

Esped ICP-OES
Espect ICPOES
Espect ICP-OES

Coballo Total

EP~. 200.7 Rev4.4

Espect ICP.OES

Cobre Total

EPA 200.7 Rev4.4

Especl IcpOE:

Cromo Tolal

EPA 200.7 Rev4.4

0,3 20000 mglKg

Esta~o Total

EPA 200.7 Rev4 4

Espc-ct ICPOES
Espeot ICPOES

5 - 5000 mglKg

025000 mg YI9
0,7 20000 mgn<g
0,4 . 2OOJO mg.Kg
3 20000 mg/Kg

E~tronclO Total

EPA 200.7 Rev4 4

~ICP-OES

0,4 5000 mgJl<g

Hterro TOlal

EPA 200.7 Re\'4 4

E~ICP-OES

litio Total

EPA 200.7 Rev4,4

EspeclICP-QES

EPA 200.7 Rev4,4

Espect ICPOES

4 - 50000 mg/Kg
1420000 mg/Kg
0,2 5000 mglKg
0,03 . 2 m!}il<g

Manganeso Total
MercurIO Total

EPA 200.5 Rev. 4.2

EspecIC;-OES

Molibdeno Total

EPA 200,7 Rev4.4

ESpecllCP-OES

1 2

Nlquel Tolal

EPA 200.7 Rev4.4

EspectlC',pQES

0,6 20000 mglK;j

Plata Total

EPA 200.7 Rev4.4

Es~ICPOES

Plomo rotal

EPA 200.7 Rev4A

Espect ICP-OES

SelenIO TOlal

EPA 200.5 Rev 4.2

20000mgil(g

511100Toral

EPA 200 7 Rev4 d

E~IQP'{)E5

Tallo Total

EPA 200.7 Rev4 4

Esped ICP-QES

TIIanto Tolal

EPA 200.7 Rev4.4

Es_peclICP-OES

Uranto Total

EPA 200.7 Rev4 4

E~p!lClICP-OES

Vanadio Tolal

EPA 200.7 Rev4,4

EspeclICP.QES

Zmc Total

EPA 200 7 Rev4A

tspeaICP..QES

BarIO Total

EPA 200 i Rev4,4

Esped ICP-OES

04 . 5000 mgJKg
1,5 20000 mglK~
0.14 - 2 mgl{g
1 50000 mglKg
15 - 10000 mgIXg
0,4 20000 mg/Kg
7 . 1000 mglKg
0.3 - 5000 mgJl<.g
14 . 5000 mgJI(.g
0.125000 mgiKg

EPA 200.7 ~~4.4

E~ICP-OES

353 - 50000 mgJl<.g

Otros Parmetros
Azufre Total

~peg ICP-OES

Fisicc>-(}uII!1IQ)&

NoIa: LO. T . LIII1IIede Deleminaci{l.~SP Ido p;itlll1ia1.1.ol ~

de este inlotme solo aiectan <l1l",.....1aI
wno al1lCibida en el 1!lborlllDrl Queda prohibida la
reproduceiOn patQaI de es;e inhln'ne "" 111~tOn
pr;t 6SCf~dI!Il:IborUJrlO
Las ~
~~
4-2s1 astan retOgidannEl iQIkOl6tnlco ~nto.l.Os
par.meiOSmIC8Oo$conasle.l&G(i I'IOcillrl f1cluidos en el ~
df "l:t'9tfl1acil1,El chnil! ~~
~
iQs dalDsar.oclado$a laToma de Muenas. cuanooestaha;oo
realizadapor el IlIA. No ApIca El m4Ddg <ilNlisIs de mu~
1'10 es" rntls dCleCIJl!!la p;n :. <k:~
'" de S elemental. knvalores obtenidos deben $el COIIIIIleiadol
como semocuamnatlVOS y onemalMll

OBFA
DFSAI

INFORME 0....

lO

SAYO

Nn de Referencia:

$-14/21271

Tipo Muestra:

SUELOSRD

Descripcin:

TDR N 18761 EST 03 - S 03

Fecha Fin:

17/0812014

ANEXO reCNICO
Parmetro

PNT

Tcnica

Rango (1)

':ormes NlIroge!ladas y Fosf~

FsforoTotal

EPA200.7 Rcv4A

Espect ICpOES

159 - 50000 mgJKg

LO.T
..Llmlle 00 Oeietn'II8C~fI. 5'" ~o ~ent.1l.l.o5 R.ClJ~,13tIo$e esle Informe SOlOafectan a 1I_r. tal COI1lOes teCllIHdll en el !boralOllO. Queda p<ohlbidala
reprod~cclOopardal de este Inforllle $lI\ fa olIl!baclOopor 8WIlQ dellabOl1OOo.Las tncetllmbres (OtpIvsldus CIl't'O 429) 06100recogidat 011el lInelO tcnico adjunto. Los
parametros l11Itados con aslr.sco 1')Ri3~
~fIIIdos tY1 el AIC!wItII ele -'GeditadOn. El.te ~
IodIl$Ios dalllS IOOdados a 13 loma de Mues1ras. cuanoo~1lI111 ~
realizada "" l NIA, No ~ca. El mkll!o di' 3"Miss de muItnIiclIos no es el mas adeWado PilIIla ~
de S eIement3I. tos valores oblenrdos deben ser CIJIl~
como sernrcuanttalivos y Ill1l!Na!NOS
NOla'

:.-~

INFO~;E ~ ENSAYO
Nde Referencia:
Anlisis.
Tipo Mueslfa:

$-14/21272
S-0047-PE
SUELOS RO

Registrada en.
Centro Amillsls:
Fecha Toma Mueslfa

AGQPeru
AGQPeni
24"712014

Lugar de Muestreo:

LORETO-URARINAS-CUNI
NICO

Fecha Recepcin:
Fecha Inicio:

01108/2014
04108/2014

Punto de Muestreo:
Muestreado por:

EST 04 - S 04
Cliente

Fecha Fin:
lote:

17/08/2014

Contrato'

Descripcion:

TOR N 18761 EST 04 - S 04

Cliente'

OEFA

DomICilio

AV. REPUBUCA DE PANAMA 3542

SAN ISIDRO LIMA

Cad Clienle:

106327
PE14-0230-MIN

Cllenle tercero
PNT Muestreo

A conlinuaoon se expooe el Informe oe Ensayo y Anexo T flC'lICO asooados a la muestra en lOs waIi!S se pueden consultar tooa la InJonnaon relacionada con los
ensayos realizados.
Los Resultados emitidos en este Inlonne, no han sido correidos con factoleS de mcuperacion. Slgulendo el protocolo recogIdo en nuestro manual de caUdad,AGQ
guanlar bajo cofldidones controladas la muesira ourante un penodo determinadodesous de la hr allz.1ci6n del at>ill;slS. Una vez iranscumdo este peno<IO. la
muestra sen eliminada. Si desea IIlform3ClO!1adlCOflal o GUalQUleJadaraClOO. !lO dude ~ oonerse en conlado con nosotros.

Yoellnigo Guizado
Resp, Lab InOl9nlco
Fecha EmISin 18/8/14
Observaciones:
HORA DE MUESTREO: '1:17 H.

Loo resunadoo e /0$ ensayos

/a entidad que lo prod o

00

doben ser utillzad~ como una eg'~

de coofr:mtoJio ca, IlOImas de producto o WIlO UII cetflficado del slsl&ma de caIcIad de

FOLIO N>

A~;;T

. ~ .
INFORME()~ ENSAYO

_.

N de Referencia:

S14/21272

Tipo Muestra:

SUELOS RO

Descripcin:

TDR N 1876/ EST 04 - S 04

Fecha Fin:

17/0812014

RESULTADOS ANALrnCOS
[

Parmetro

Resultsdo

Unidades

1011

mgfKg

t20J
421

mgfr<g

Potaslo Total
Sodio Total

172

mglKg

Aluminio Total

4466

mglKg

Antimonio Total

e 0,07

mgIKg

Ars~co T~tal

e 0,06

mgrt(g

Magnesio Tolal

CMA

Composicin Qulmlca. CatIones +

Calcio Total

mg[l<g

~Totales

Berilio Total

0,35

mg~g

Bismuto Total

( 2,6

mg/Kg

Estrondo Tolal

41 4

rnglKg
rnglKg
mglKg
mglKg
mglKg
mglKg
mglKg

Hierro Total

3220

rngt'l<g

1,7

mglKg
mglKg
mgIKg

BolO Total

779

Cadmio Total

< 0,2

Cobalto Tolal

10,6

Cobre Iota'

12,0

Cromo Total

5,48

EslaOOTotal

< 3,00

LJtio Tolal
Manganeso Tolal
Mercurio Total
MoIlbdeoo Total
Nlquel Total
PIara Total

105
0,12
12,0
27,3

mgl<g

< 0,40

mgIKg
mglKg

2,6

fIlglKg

Selenio Toral
Sdicio Torar

O 23

mglKg

489

mgJK

TalIOTolal
Iltanlo Toral

< 15.0

mglKg

40,8

mglKg

Uranio Tolal

< 7,00

mglKg

Plomo Tolal

Vanadio Toral

89,7

mgIKg
mg'l(g
mgIKg

3013

mglKg

Zinc Total
Bario Total

Azulre Tolal

Nota. L.D.l_lImlle de OefetmnaQ(oi1, SP !iOIO ~renlal. J.GIIRMutlailOsde eslllmlOrme solo afecran'l: lT~rrn talocmp 0$ reciblnn el taOOtatlll1O.1ltleda prohibidaf
raoroducclon pan;laIde este ltfIJrmo S,1I!a apr~
~e5!:I1l11~ ~.
las iocertkIum~e5 fa..PI'lSiIU oomo*2I) esm ~
en el anexo lcnlco d,:unlO.lO
p;rime~ nueadoscon a$jInIQO (" O!) eslan tlClIidos en el AJcanco(o Ck- ~.
8 tienE prOpcrInoIlIldDJlos datIl$lSOCIadoS a !a,oma de Mueslras cuando esla!la do
realizada pcr l. N/A.. No AiIca El ~dIe
anarlsls d1nuJ!~
no ... el mas adecuado r;n de:sl-rm. de S elemenl3l,los vabes obtenidos deben serOOll$lderados
como sanicuantiralliOS y jIrQ1li1WQ6

{;' INFORME DE ENSAYO

NOde Referencia

S14/21272

Tipo Muestra:

SUELOS RO

Oescripclrl'

TDR N18761 EST 04 S 04

Fecha Fin:

17/08m 14

RESULTADO ANALtTICOS
Parmetro

FoonasN~as

Resultado

UnIdades

CMA

y Fosforadas
933

Fsforo Total

'*

Neta; l.O.T .. Limita de Delermnlll:ion. SP

~ef!tol, ~eRe;;"~ qe es~ lnfOrm:; S<lIl> il'Ct.lIl 5 "a.'i!'I.r.1 IotlllflO BS ,l!dbIdaen ~j I.;borol4lril.Queda p!ohiblda la
reproducclOnparcial de asID1'1fatte slIil3ljlr01;aclon f# escnt: ~ lIilIlf1lJ1lo. Lu lncertifjoJmllfes
(!.lJ!G~~ COIJ'Q w.2s) oslneoog:das llI\ al _lcnico
a~nlb. LOl
prirllelros mn:aOOs con asIeris:or"" 115MillcllJiDs e'1l'1A~
11' AInd_. EleA!J ~:'j. ...... c:-y;s1o! aalo$ asocoadc$ a laToma de Muesm. CUillldo.13ba$i3
realaada por el. N/A. NoItdicI BllIIDdodi.1llalisis de '" esJ05f1Q" ~ m~ ~
po. .. I_ ~
~ de S elemental los valores oblaOldosdeben ser ~
como semi:uanlrta1Jvos y ~I.,.

OEFA

FOllO N>

DFSAI

A125

.
INFORME E ENSAYO

.
N" de Referencia:

$-14/21272

Tipo Muestra:

SUELOS RO

Descripcin:

TOR N18761 EST 04 - S 04

Fecha Fin:

17/0812014

ANEXO TECNICO
PNT

Parametro

Rango (1)

Tcnica

EPA 200.7 Rev4.4

Espect lCP-QES

31 - 50000 mgIKg

CalcJo TOlal

EPA 200.7 Rev4.4

EspeclICPQES

Petaso Tolal

EPA 200.7 Rev4.4

EspecIICpOES

Sodio Total

EPA 200.7 Rev4.4

EspecllCPOES

33 50000 mglKg
85 50000 mglKg
26 50000 rngIKg

AluminIO Total

EPA 200.7 Rev4.4

Espect ICPQES

AntimonIO Tolal

EPA 200.5 Rev. 41

Es_pectICPOES

Arsnico Total

EPA 200.5 Rev, 4.2

ESl(!cIICPOES

Magnesio Tolal

ComposldOo Qumica. cationes +

Bernio Tolal

EPA 200.7 Rev4.4

EspeCIICPOES

Bismulo Tolal

EPA 200.7 Rev4,4

Espect lCPOES

3 - 20000 lIl9'K9
0.07 - 21119/K9
0,06 ID mglKg
0,05 . SOOOmlllKg
2,6 5000 mg/Kg
5 5000 rng/Kg
0,2 - 5000 mgIKg
0.7 20000 mgJKg
0.4 20000 mglKg
0,320000 mgIKg

Boro Tolal

EPA 200.7 Rev4.4

EspeclICPOE~

CadmIO Tolal

EPA 200.7 Rev4.4

~ICPOES

Cobalto Tolal

EPA 200.7 Rev4.4

Espeet ICPOES

Cobre Tol<ll

EPA 200.7 Rev4.4

ESpeclICP.OES

Cromo Total

EPA 200.7 Rev4.4

Espect ICPOES

Eslano Tolal

EPA 200.7 Rev4.4

EspecIICPOES

Eslronclo Total

EpA 2.90.7 Rev4.4

Espect ICPOES

H16rro Tolal

EPA 200.7 Rev4,4

Espect ICPOES

UIIo Total

EPA 200.7 Rev4.4

EspeclICPOES

1,4 - 20000 rngIKg

Manganeso Total

EPA 200.7 Rev4 4

Espect ICPOES

~:'

3 - 20000 mg/Kg
0,4 5000 mg/Kg
4 - 50000 mglKg

EPA 200.5 Rev. 4 2

Espect ICP-OES

Molibdeno TOlal

EPA 200.7 Rev4 4

Espect ICP-OES

NIQ.uelTOlal

EPA 200.7 Rev4 4

EspecllCP-OES

PI.ala Totat

EPA ~.7

Rev4.4

EspecIICPOES

Plomo Tolal

EPA 200.7 Rev4.4

EspecIICPOES

0.2 5000 mglKg

0,03 2 mglKg
1,220000 mglKg
O6 - 20000 mg/Kg
0.4 - 5000 mg/Kg
1,5 20000 mglKg

~tenio Total

EPA 200,5 Rev 4 2

ESpecllCP-OES

0,142 mg{Kg

SlIIcJoTOlal

EPA 200 7 Rev4 ~

ESpecllCP-OES

1 - 50000 mgJKg

Taha TOlal

EPA 200 7 Rev4 4

Espect ICP-OES

Me/cullO Tola!

Trtanlo Total

EPA 200.7 Rev4

UranIO Tolal

EPA 200 7 Rev4.d

EspeclIC?-OES

15IOOOOmgfr(g
0,4 - 20000 fT19IKg
7 -l000mgfr(g

Vanadio Tolal

EPA 200.7 Rev4 4

Espect ICPOES

0,3 5000 mgIKg

Zinc Total

E:>A'200.7RevU

EspecllCP-OES

14 - 5000 mgfr(g

Bario Total

EPA~7Rev4A

~peclJCP-OES

0.12 5000 mg/Kg

Azufre Total

EPA

Espect ICPOES

353 - 50000 mg/Kg

2fXlt1 Rev44

Espect ICP-OES

I-lotal.D.T.. LimitedeDe~SI"
sbparen1ai, lasR2S4A(ajQf.de este fIIbme solo alec:'.... IaMs\l1lIillCCll11pesr~ft!1e11:i1!Ora1Dfo.
Queda prohibida"
rep-odUCCl6n p;vaaI de este ilf(JJ!1C SIlla ~rOrJ
paresa:lollll bboratono. Las llCertIIJtnbre 4~
...25lestjn r~6I1
eI_olcnico
~~.,. LOJ
pan.neros rnn:ados con ~lICO t'! 10 esfn l'1(lurdos iII1 el Abn~ de h:reditaaOn El ~Ie ~~
qJl6!Os dalC6 ascciad05a taTana de Mues",s. cuando esIiI ~
1.6:>
reJiizada por l . N/A: 'lo ~
El meIDdo .anatisls de mulbreslos 11011$ el mas adecuado pW LW~I:; ;ICt> de,s eIemeol3l. los vabes oblef1idos deben ser ~
tQlllO semlCUanbtatJvos~ 00III11ritoo1
I

t-<

INFORME DE ENSAYO
N' de Referencia:

S-14/21272

Tipo Muestra:

SUELOS RD

Descripcin:

TDR N' 1876/ EST 04 - S 04

Fecha Fin:

17/0812014

ANEXO TECNICO
Parmetro

PNT

Tcnica

Rango (1l

Fomas NiJrogenadasy Fosloradas

FosroroTotal

EPA 200.7 Rev4.4

Espect ICP-OES

159- 50000 mgl'<g

~ LO.T" ~de
Oelet~.
SI'" 1Olol*ef1lat08Rl!suhdllli!eesle
IIlloone5OlD&1edan
. It '., onal'llll1tfllnill-ltCbII:tIenetlabnlOQ. ~
JlftIhlbldala
reproduttoonpmaIdeesl8 '!''m11elln I..",otacion pcrescriIDd!IIIIIIOt.looo.Us~~,"
cono +2s) E$1nrnc0gid3s.-. .. tneIIO ~o
8~n., Los
parameros m:taOOsCXlllaslMseo rnoe1., lIICloidos 1!!l .. ~deAcredilaclon.
Sth!IIlP";>r:;.II)'t.trlrlsdatos a5OCiados a IaToma de lltJeslra!.. cuan:lem1la5ldo
,83fIzaapor l. N/A No~"_ El nlSodode analisisde muftns_
no ea El mAs adecuado Jl<l'lI1II1o!h .,pIn de S eIemenlal kls valces ob1enIc!os deben ~ ~
COO1O5ef1licuantita\ll'OSy onenbllNo9

OEFA
DFSAI

FOllO N'

A!l29

.,

<~

INFORME DE ENSAYO

N de Referencia:

S-14121273

Cliente;

OEFA

Anlisis:
Tipo Muestra.

Reg~trada en:
Centro Anlisis:
Fecha Torna Muestra:

AGQPer

S-0047PE
SUELOSRD

AGQPer
21\/0712014

Domicilio:

Lugar de Muestreo:

LORETOURARINASCUNI
NICO

Fecha Recepcin.
Fecha Inicio:

01/0812014
0410812014

AV. REPUBLlCA DE PANAMA 3542

SAN ISIDRO LIMA

Punto de Muestreo:
Muestreado por;

EST05 S 05
Cliente

Fecha Fin:
Lote:

17/08"12014

Cod Cliente:
Contrato:

106327
PE 140230MIN

Descripcin:

TOR N 1876/ EST 05 S 05

Cliente tercero:
PNT Muestreo

A contmuacin se expone el Informe de Ensayo y Anello Tcneo asedados a la muestra. en los cuales se pueden consultar toda la Informacin reladonada con los
ensayos reanzados.
los Resullados emitidos en este informe, no hao sido corregidos con factores de recuperacin. ~lg\jiendo el protocolo reco_gido en nuestro manual de calldad,AGO

gu~arb balo condiciOnes cOOlrolada,$la muestra durante un periodo determinado despues de la '",~'izaciondel anlisis. Una llez transcurrido este periodo. la
mL'estra sera eliminada. Si desea informad60 adicional o cualiluler aclaracill. no dude en pone:'lt; ..o conlaClo con ucsokos.

Yoellnigo Guizado
Resp. Lab. Inorganico
Fecha Emisin 18/8/14

ObseMlClones:
HORA DE MUESTREO: 11:32 H.

Los resultados de los eljS6yo!1 no o'eben ser ubTlZadosc;omo unil cetllficacln de COllIomrkfJcf
la enlidad que lo prodlJC(J;

CQ(!

lIOfmaS 'de /Jroducto~ CWlRIIrI

"

t;ertJfjgQo del sistema da cllDdadde

INFORME DE ENSAYO
N" de Referencia;

S14/21273

Tipo Muestra:

SUELOS RO

Descripcin:

TDR N 18761 EST 05 S 05

Fecha Fin:

1710812014

RESULTADOS ANALmCOS
ParmelIo

Resultado

Unidades

9!)S

mg/l(9

Calcio Tolal

4519

mQIKg

Pclasio Total

33s

rnglKg

SodiO Tolal

461

rng/Kg

Magnesio Tolal

CMA

Compos116n QlIimica, Cationes

Metales Totales
Alumll1io T0Ia1

3S4A

rng'Kg

AnUmonio TOla)

<007

mgi)(g

Arsnico Tolal

<006_
038
< 2,6
5,35
<0,2

mglKg

Berilio Tolal
8Jsmulo Total
Boro Total
CadrniO Tolal
Coballo Tolal

9<8
11,6
3.86
<3.00
45.3
2894

Cobre TOIaI
Cromo Total
CslaM TOlal
Estroncio TOlal
Hierro Tclal

lrllO TOIaI

< 1,4

116
0,08
69,9
35,7
< 0.40

Manganeso TOlal
Melt\lrlo Tolal
Molibdeno TOla!
NiquelTOla1
Plata Total

m{1/Kg
mgiKg
mg!Kg
m(JlKg
rnglKg
moKg

mgJkg
m911<9
mg!Kg
rnglKg
mr'K9
m)IKg
m)IKg
rng/Kg
mgll(g

mgJKg

Plomo Total

4,4

IIIg/Kg

Selenio Tolal

0,16

SIiOO TOlal

556

mg1Kg
mgl'l(g

TIlanlo TOlal

15,0
6,8

mfjlKg

Uranio TOlal

< 7,00

mgIKg

145

rnWXg

28,0
23,4

mgIKg

~,,96

mgrr<g

Tatlo TOlal

<

VanadIO Total
ZInc Total
Sano Total

mgIKg

mglKg

Otros Parmetros Fisico-OuImi::oa

Azum: Total

Nota' L.O.r : LImitede Oetermlnlltlfl SP:_ 08/8f1til!.los Re11~ de ese InfOrmeSOlOafo~tI1" l1M'1! tal cerno,,~ f1lCIDlda en cll~b(u:o"o,Ouedo pl'ohlbrda~,
reproduccinpatt>al de estelt1fonne
~In
pGf eKI'dD duI~.
L8$ ~es
I
~ CDITCI 25) esliln ll!Cogt4a) en el1llll!lo I!!I:tllCO lll1junlD. las
paranelros mrcados coo asI!rGm (1noe.llIn ar:Iu!dos sr.!ilAbrte dt>Adeditacion. 8den!!!
~a~Qf
da!os asoaadosa IaTcma de Muesm, cuando lISla ha$do
lealaadapar eI.NJA. NoAllca. Bmlo<lodelni\lisisde
.~roes
~rMsadfC\ll!o "".~
l!I!r LDI de S <IIeme1I1a1, Io$vaIote$ob:et\tdo$deben se< ~
como scmlcIranbtatNosy 1JnBll1a1JllO$

sin"

OEPA
DFSAl
.'.

'

l..

.....
~,.;

INFORME QE ENSAYO

.
Nde Referencia:

514121273

Tipo Muestrr

SUELOS RD

Descripcin:

TDR N 1876/ EST 05 S 05

Fecha Fin:

17/0812014

RE3Ul fADOS ANAUnCOS

Resultado

Formas

Unidades

CMA

Nitrogenadas y Fosforadas

Fsforo Total

757

mg/Kg

Nol.1: LO.T. Llm.1ede DeIl!mVnOlCl6n SI' lItIIu ~eo!al. tos Rewllldos <le este informe solo afecllln a la flUJIIS1IlI bJ~
~en
ellabciraI!wIo. 0ved.1 prohibida la
re~
parcial de esl!! I)(OOIIe SOf\ " ~
pq.1!iICIiIo eJ labcnkJno Las ince<1iIUnbres ( pr~
a;ml .,.23) ~
rec:og1dasen eI_16cnico ,*,n~ Los
pill3mertlS m~
conas!elll!tOnnoe.!tln I'IcluIoosn el Abnte de~.cI\Idlt3ciOn.El clenle ~
I\;dtS101Oallls lI$OCIados alaTomade MlJe1ns.cuando esta N sido
realIZada poi 4. N/A No Apia Bm$tlOO de ,nallsis de 1llU!trC:;lIIClno.. elmas adecuado parllHeo_ ~ IlIIde S elemelltaI. lOs valoresoolenldos Ileben w~
COIro semll;uantitalNos y oriIt1afil'os

FOUO~

)130

INFORME DE ENSAYO
N de Re'erencia:

S14/21273

Tipo Muestra:

SUELOS RO

Descripcin:

TDR N 1876/ EST 05 - S 05

Fecha Fin.

17/0812014

ANEXO TECNlCO
Parametro

PNT

Tcnica

Rango (1)

EPA 200.7 Rev4.A

EspecllCP-OES

31 . 5(XXK) mgJ1<g

Calcio Tolal

EPA 200.7 Rev4A

Esoect ICP-OES

33 50000 mglKg

PolaslO 10lal

EPA 200.7 Rev4.4

EspecilCP..oES

85 - 50000 mgIK9

SodioTolal

EPA 200.7 Rev4.4

EspeciICP.OES

26 50000 mglKg

Alumll1kl Tolal

EPA 200.7 Re..4.4

ESpec1ICP-OES

3 2000} mgIKg

AnbmcnlO Tolal

EP... 200 5 Rey 4.2

Espec ICP..Qf S

0072rngKg

Afsmco Tolal

Magnesio Tolal

Com~Ic6n Qulmlca Cationes

Metales ToraJes

EPA 200.5 Re'! 4.2

EspecICP.QES

006 .10 mgJKg

Berilio Tolal

EPA 200.7 Rv4.4

ESpeclICP..o~~

o 05 6000 mglKg

8Jsmulo TOlal

EPA 200.7 Re/4.4

Esped IC"ClES

2.6 - 5000 mgJKg

Bero Total

EPA 200.7 Rev4A

Espea ICP.(IES

5 5000 mgil(g

CadmIO Iotal

EPA 200.7 Re.,,4.4

EspecllCP-OES

0.25000 mglKg

Cobalto Tolal

EPA 200.7 Rev4.4

Espec: ICPO::-

0.7 . 20000 mglKg

Cobre Tolal

EPA 200.7 Rev4.4

EspeclICPO~.S

OA 20000 mglKg

Cromo Total

EPA 200.7 Rev4.4

EspecICPOES

O 3 - 2000} mglKg

Eslaoo Total

EPA 200.7 Rev4.4

EspecICPOES

3 20000 rnglKg

EstrorlClOTolal

EPA 200.7 Rev4 4

Esped ICP-OES

0.4 5000 rng/Kg

Hierro Total
LItio TOlal

EPA 200.7 Rev4 4

Esped ICP-OES

4 50000 mglKg

EPA 200.7 Rev4.4

EspedICPOES

1.4 - 20000 mg!Kg

Manganeso Tolal

EPA 200,7 Rev4.4

~spect IcpQES

0,2 . 6000 mg!Kg

EPA 200.5 Rey 4.2

EspeclICP.OES

0,032mg/j(g

Motibdeno ToIal

EPA 200.7 Rev4,4

EspecllCP-OES

1,7 20000 mgil(g

NlquelTOlal

EPA, 200.7 Ra\o4.4

Espect ICP-OE S

0.6 20000 rnglKg

Plata Tolal

EPA 200.7 Rev4 A

Espect

Plomo Total

EPA 200.7 Rev4.4

EspeclICP..QES

1.520000 mglKg

SeleOfo Tolal

EPA 200.5 Rev 4.2

Esped ICP-OES

0.14 - 2 rnglKg

SlbCIO Total

EPA 200.7 Rev4.4

EspecllCP-Ot S

150000m911(9

Tallo Tolal

EPA 200.7 Rev4.4

Esped ICP-OE.S

15 10000 mgIKg

manto TOlal

EPA 200.7 Rev4.4

EspecjICP..QES

DA - 20000 rnglKg

Mercurio Tolal

ter .(lES

O~ - 5000 mgiKg

Uranio Tolal

EPA 200.7 Rev4.4

Espect Ic.>-OES

7 HXlOmgll<g

Vanadio Total

EP" 200.7 Rev4.4

Esoed ICP-OES

0,3 5000 mgIKg

ZU1e Tolal

EPA 200.1 Bev4.4

EPA200.7 R~v4.4

Espect ICP-OES

145000 mg!Kg

Esped ICPi)ES

0,125000

EP,A 200.7 fW.4,~

Esped lep -0ES

353 . 50000 mgJKg

BarloTo1a1

mglKg

otros Parametros Fisiro-OutmIXIS

Azufre Total

Neta: L.O.T.. limlle de De!er!l1inaooOn.

SP ,ojoparenlil, LO&Rcsulcxlo:. iIj!6Ste inIcimo solo aied1lr!<tl~ 1Il\I5.\!r2 ru o;qIl1;I" ~bldaen ell.lliOIUtono ~
prolltblda I;l
reproducclOOpr-cI3l de esll! nIurme ''fI1a ~1On
pcI' !!WllDtI:cl~.
Las inc;ei'~1
. ~
<mol '.2s) estn rccogiIIa3 tri eI.~1kn1co
adjunl!l. LM
parame:ros~con
astsIv.O(1 Me>'J\ rtct.JWsen el Ik,; p",,~
EldleoIeprt OSI ~".m dalOsuoci3dos alaToma de Muesras.cuandotlSlalla!l6il
realJzada por l , NlA'No Af*a El""'~
nbsis de ft'IJi1resI1JO& "" fHI nW ad '1I.,.e!lA.. _Flt~ de S e!emenlallos vaIcns ot>E\Qos deben ser ~
como seIT'oICuanalahYosy
la1MlS

OEFA

DFSAI

N de Referencia:

S14/21273

TIpo Muestra:

SUELOS RO

Descripcin:

TDR N 1876/ EST 05 S 05

Fecha Fin:

17108/2014

.Al f \~ ~t
Parametro

PNT

Tcnica

.. ~ ' ..

'-~.
Rango (1)

Formas NitrogenadasJ Fostoradas

Fsforo Total

EPA 200.7 Rev4.4

Espect lep-OES

159 SOOOOmglKg

ReSu4taoos ~ es!!! inlorme sao aleclOOa mud!lrlI "" canoam:lllldunellaboralono.Ou~a CIIOhibldala

reproduca6n p;maI de es!!! in~ jG la ~
pcrescrilo dellaborIIorll.las lIlCI!t1icbnbres (flIIl"'..-la cano ""2s)"stan ~
&n eI_lctlooo
adjunlo los
paranetos rnn:aIIos con astetsal'1 nQ .tan n:1uioos en el .lJcance 08 Ao1tdiIadOn. El cie1lle propltcli>r.;; 10. lA dalaS asoaac:Ios a la Tama de Mues1ras, cuando es1a ha.lldo
rU"rzada por l . NlA:tJo ApIIr.aB melOOo de ~
de l1Iul1rOSSlO3 110eo &lI ma adecuado pata 101~
de S elemenlal, los valores oblllnidos debeo ser CCIlsicwada$
COOlO semlcuanlitaltvos y oroenla~
Hola' LO.T: Umlle de Delennlnacln. SP: JiIIo ~tal.los

FOllON>

)131

1
J

'!'

INFO
N' de Referencia:

1-

DEENSAYO
.

5-14/21274
S-0047-PE
SUELOS RO

Registrada en:
Centro Anlisis:
Fecha Toma Muestra

AGQ Per
AGQPer
2410712014

Lugar de Mueslreo:

LORETO-URARINAS-CUNI
NICO

Fecha RecepclOIr
Fecha InicIO:

0110812014
04/0812014

Punto de Muestreo:
Muestreado por:

EST 06 - S 06
Cliente

Fecha Fin.
lote.

17/08/2014

Descnpcl6n:

TDR N 1876/ EST 06 - S 06

Anillisis.

TIpo Muestra:

Cliente:

OEFA

Domicilio

AV, REPUBLlCA DE PANAMA 3542

SAN ISIDRO LIMA

Cad Cliente:
Contrato

106327
PE 14-0230-MIN

Cliente tercera.
PNTMuestreo

A contJnuaoon se expone el InfoflT1e de Ensa~ y Anexo Tc!10<:0asoclados a la muestra en los Qla~

ensayos realizados,

se pueden consultar toda la ,nlorm8C1Oll relacionada con los

Los Resultados emllldos en este morrne, no han sido oorregidos con factores de recuperaCIn, SlgulC~do el prOIOOlIorecogido en nuostro manual de C;ildaCI,AGO
guardara balO condlCOl1es controtadas la muestra durante un penado delerm'nado desues de la finatlzacl1 del anAliSlS Una vez transcumdo este penodo la
muestra sera eRminada. SI desea Informacinadicional o CUalqUier aclaracin, no dude en ponerse en con lado con nosotros.

y oellnigo GUIZMo
Resp. Lab. Inorgnico
Fecha Emisin 18/8/14
ObseIvaciones:
HORA DE MUESTREO: 11.48 H.

Los resultadOS lJe los lIIlSayIlS no de(m1 s& utilizado!

(a entidad que lo produca

CWlO lMJlI CilffficacitJ de cor:frm~

COt. normas de pIOdlJ(jo o CXImO uq cenl~do dol..$lema

drt C8I1dadde

OEFA
~FSAI
.,

L[

N" de Referencia:

5-14121274

TIpo Muestra:

SUELOS RD

Descripcin:

TDR N" 18761 EST 06 - S 06

Fecha Fin:

17/08/2014

RESU~TA ...
Parmetro

Magn.8slo Total

Resultado

Unidades

1336

mg!Kg

7224
410

mgiKg

273

mg!Kg

8759
<0,07
<0,06
0,62
2.9
5.90
< 0.2
15,2
364
7.80
< 300

mg/Kg

---

._ -- t:M".n,:.
tr.!_

"'-~! ,}

.~S

Comll9SlaIo QuImiCa.. eatIones ..,

Calcio Tolal
Potask? Total

Sodio Total
AJumlOio Total
Anbmomo Total
Arsnico Total
Berilio Tolal
Bismuto Tolal
8oro Total
Cadmio Total
Cobalto Total

Cobre Iotsl
Cromo TOlal
Esla~o TOlal
Eslroncio Total
Hleno Total
Libo Total
Manganeso Iotsl

74.5
4449
< 1.4

mg!Kg

mg/Kg

m911<9
mglKg
mgiKg
mg!Kg
mglKg
mgl1<9
mgl1<9
mgl1<9
mglKg
mglKg
mgIKg

139

1))9/K9

Mercurio TOIllI

0,27

m9/K9

Molibdeno Total

?B.O

mgl1<9

6.6
e 0.40
5.6
070

m9/K9

Nlguet Total
Plala Tolal
Plomo Total
Selenio Tolllf
SlIloo Total

mg/Kg

m911<9
mgJKg

212

mglKg

< 15,0

mgIKg

44,8

mglKg
mg/Kg

Vanadio Tolal

7.50
<0,3

Zinc Total

27.7

mgIKg

Bario TOlal

152

mgJI(g

2209

mgiKg

TalIO Tolal

Titamo TOlal
Uranio T olal

.........
,

mgJl(g

mgIKg

Otros P.aramelrosF~
Azufre Total

Nom L.D.T.: Lfmllede Delerrnl1'lIIlOnSl': ~ parc~ Los RelI~ll;tdo' de es19lnfonnesolo alectana l..... ~ 1l1>(0Ilo;) reuD.di I!IIel !abQralp!lo, Queda ptol1lbkl~la
reptOduc:cl(ln patdal de esle Rllorn'l<' ., IJ8fl'CIbatin por esglm o..lbboratorio. Las 1f1COOIdom~ Go'
::ImI ~2:s) 83111.~
reclogld .. en 1111*0 ~Ico adjunto. los
pMamelJO$ mrtados con asIenseo nllO~
l1duidosen elNc.ce ~AaedOiatin Elcieo1e I'C"O.C"Q' -.1 lIlS dR10sasociaoosa la T'lIIIiI de Muesras, cuandoestJ 1Iaid
l1!lIailda por l. NI'" NoApla. EJIIltIdo de anafislsde~lIO~
elrnas adecuac!u lle;) do!..\,~o:t> ",Se!emen1a1 es valores obIeIIid06 deben serconCldndo5
como semlcuanctallvos , onllllllll."'O$

FOUON>

A13;L

INFO~ME DE ENSAYO
N" de Referenoia:

S-14/21274

Tipo Muestra:

SUELOSRD

Descripcin:

TDRN 1876/ EST 06 - S 06

Fecha Fin:

17108/2014

RESUl TAOOS ANAllTlCOS

Parametro

Resultado

Unidades

Formas Nitrogenadas y FosfOfllda:s

Fosforo Total

867

mgIKg

Neta L D.T Umite de Oe~

SP ., ~
loS R_~
de este ilforma <"1) ,r~
ni!"fi
.J GQO'."'$~al!1\lI~
~ueda J>'Ohrbldit
reproduccJnPVtaldeeslR .. Icrme~luPltlbaci6noor~
"~.I.as~,.~
~r...~ n ""_2s)estinr~eI'eI_tcnlco~.lDt
paramelros nvtados con ~tenst;o (') l\OesIIn iI1duidos 111t'lJ;,j('n~eM ~
El Clf.11l' u'~
~JI)' m datos asociados a la Toma de Muesm. tuandoell
sijo
realizada oor l N/A NoA:Ioca_ El ~
de anafisisde lI\IIlIWe! lIo:
el ms a..ieC__ ~ ~~:M.:
jOfl de S elemental bs valores oblanlllos deben se!; CO!ISIdtnI:Ios
como semotuanbtatillos IlfenL1lN'011

1'0.

FOLIO N>

~~33

." """'"~lt't

.'

INFORMHls'l'iN ~

N de Referencia:

$014/21274

TIpo Muestra:

SUELOS RO

Descripcin:

IDR N" 1876/ EST 06 - S 06

Fecha Fin:

17/08/2014

ANEXO TE.;NICO
Parmetro

PNT

Tcnica

Rango (1)

EPA 200.7 Rev4.4

ESpeclICP-OES

31 - 50000 mglKg

Calcio TOI~1

EPA 200.7 Rev4.4

EspecIICP-OES-

33 - 50000 mg/Kg

Potasio Talal

EPA 200.7 Rev4.4

EspeclICP-OES

85 - 50000 mgIKg

Sodlo To,,

EPA 200.7 Rev4A

EspeclICP-OES

~ - 50000 mgll<g

Magnesio TOlal

Com~ici6n Oulmica_ CatIones +

MeIaIes Totales
EPA 200.7 Rev!.4

Espect ICP-OES

3 - 20000 mg!Kg

EPA 200.5 Rev. 4.2

E.spect ICP-OES

EPA 200.5 Rev. 4 2

Espec1ICP-OE~

07 - 2 nlglKg
0,06 - 10 mgIKg

Berilio Tolal

EPA 200.7 Rev4.4

EspecIICf-OES

0,05 - 5000 rnQ/Kg

Blsmulo Tola!

EPA 200.7 Rev4.4

Espect ICP-OEiS

2,6 - 5000 mg/Kg

Boro Total

EPA 200.7 Rev4.4

EspecllCP-OES

5 - 5000 mgIKg

CadmIO TOlal

EP'. 200.7 Rev4.4

Espect lCP-OE~

0.2 - 5000 mglKg

AlUminio Total
AntimOniO

Tolal

ArsniCO TOlal

Coballo Total

EPA 200.7 Rev4.4

EspecIICP-OFeS

Cobre TOlal

EPA 200 7 Rev4.4

EspeclICP.-

Cromo TOlal

EPA 200.7 Rev4.4

EspecIICpOES

0,7 - 20000 mgIKg

004 20000 mglKg
0,3 20000 mglKg

Estaoo TOlal

EPA 200.7 Rev4.4

EspecllCP-OES

3 - 20000 mg/K9

Eslroncio TOIaI

EPA 200.7 Rev4.4

EspecIICPOE&

0,4 . 5000 mgIKg

Hierro Tota

EPA 200,7 Rev4A

EspecIICPOES

4 50000 mgll<g

LitioTotal

EPA 200 7 Rev4.4

EspeClICPOES

1,4 20000 mgJKg

Manganeso Tola!

EPA 200 7 Rev4.4

EspecIICP-OCS

0,2 5000 mgIKg

Mercurio Tola!

EPA 200,5 Rey. 4.2

Espect ICPOES

Molibdeno Total

EPA 200.7 Rev4,4

EPA 200,7 Rev4,4
EPA 200.7 Rev4,4
EPA 200,7 Rev4.4
EPA 200.5 Rev. 4.2
EPA 200 7 Rev4.4
EPA 200.7 Rev4.4
EPA 200,7 Rev4.4
EPA 200.7 Rev4.4
EPA 200,7 Rev4,4
EPA 200,7 Rev4.4

EspecIICPOES

0,03 - 2 mglKg
1,2 . 20000 mglKg
0,6 20000 mglKg

Niquel Total
Plala Total
Plomo Tolal
SelenIO Total
Sllioo Total
TalIO TOlal
TitanIO Total
Uranio Tolal
Vanadio Tolal
Zinc Tolal
Bario Tolal

EPA~,!~v!1.

.....

ES._

't-~~

... ;:,.

EspeclICP-OES

.. _

0,4 5000 mg/Kg

EspecIICP-OES

'.'

Espect ICPOES
ESpecllCP-OES

1,5 20000 rnglKg

014 -2 mglKg

Espect ICP-OES

EspecIICPOE~

15 10000 rnglKg

Espect lepDES

50000 mglKg

0,4 - 20000 mgIKg

','

EspecllCP-OE

7 -1000 mglK9

Espect ICP-OES -

O 3 - 5000 mglKO

Es~ICPOES
ESJ1CC!ICP,:c ~

Espect ICP-OES

353 - 50000 mg/Kg

14 - 5000 mg/Kg

12 5000 mg/Kg

Parmetros
Ffs~
Azufre Talal

EP~200.7 Rev

.4

"'m3 l.D.T, Uniled!!De~

SI'- sI*)~
l05ResuctadoIdeeslillnlorTr~s'*>afectat>Bb
r.ut'~
COIlIII>M
enE! lIDIillario OueclaprOllibidaIa
r~!iIn
paraal d!!este.,kYme sin 1a~.1On
pDl'63tnlDdellobcralonO, las ~
IfI!;Its.. ' "'IlIO +l-2>lloslilorecogda ~elOI1tIXOIcnlco~nlD la
paramellllS tnttados con asteolSCOr)llOestanncluidos en el Aboca doAcrodrtacIOn. 8 clIenle ~Ia.ms
~ Ilatos3SOCIadosa la Toma de Mues"s, cUandOesIa ba sijo
'Pl!ruKIa por l NlA:No ApItt~ Elrnebdo de an6sls de muItJre:sdtm no es el ~ adectlado p;nla ~
de S ekln!ental, los vaIotes obtenidos deben ser ~
c.mo semlcuanlltl!JYos y orIenlilWo$

.,

.'
/

..

,,:.

Il'iryo~M~,DI: ENSAYO

W de Referencia:

5-14/21274

Tipo Muestra:

SUELOS RD

Descripcin:

TDR N 1876f EST 06 - 5 06

Fecha Fin:

17/0812014

ANEX O TECNICO

PNT

PaJmel10
Formas

~i!!19~

Fosforo Total

Rango (1)

Tcnica

y Fosfoladas
EPA 200.7 ReV4.4

EspeC1ICP -{lES
,'l

159 - 50000 mgn<g

Nota. L,L Lm'te de~

SP iOb ))3I!II1tIllcs Ra$<Ji~ de eslll r.1Qnn!!<oio ak.'41 > III~
reprodlJo;tOnprQaJ deeslnforme Ulb~porewcjeJlaIIora1ono.us'_"wmrnt.
~
pa-mnelros mrta!los c:on ~
('1no esLlol1nC1uiciO!s
en el "lI:f.ra Q!! N.te~1IaI:Ir. B rfoente u~I~-rtl<:
realizada por el. N/A No~1lIn Elnllodo
anilllslsde 1\~IIO"
61mas i!diIcIJaOO""''''' ~ ~
como semicuan!rta106yooantot\'OC.

_
es rec:tid en el ~
Q~
~ibida la
~'-2sl estanrecasrasenelllllel.Olcnor:o.1D. Los
Jos datos ~
a la TOf'fIa de Muesras. cuando esta he siIh
ion de SeIemenIaI.1ns \'3Iore$ oblentdol:deben ser~

~~~

__ ~~~~~CW

__

~F;

..~,~

~~~~====~~~.a~~~~
.'.
OEPA

FOUON' 1

tiESA!

A-\3'l

...

N de Referencia:

5.14/21275

Registrada en:

AGQ Peru

Cliente:

OEFA

Pinllsls:
Tipo Muestra:

S'()047PE
SUELOS RD

e.entro Anlsls:
Fecha Toma Muestra

AGQ Per
24J0m014

Domicilio:

lugar de Muestreo:

LORETO-URARINAS-CUNI
NICO

Fecha Recepcl(Jo;
Fecha Inicio:

(}l\Jal,~J~~

AV. REPUBLlCA DE PANAMA 3542

SAN ISIDRO LIMA

Punto de Muestreo:
Muestreado por:

EST 0.7 S 07
Cliente

Fecha Fin;
Lote:

CodCllente:
Gonf{ato:

106327
PE14-0230MIN

Descripcin:

TDR N 1876/ EST 07 S 07

. !)4iJBi~h14
..l.;'
1710812~t4

Cliente tercero:
PNT Mueslleo

A conHnuadOO se expone el Informe de Ensayo y Ane.o TcIlico asociados a la muestra en !'J', ;'.31<$ se Pifeden consultar oda la informacin relacionada
en~ayosrealizados.
.. '.

con los

Los Resunados em\!ldos en este Inlorme, no han sido corregidos con laclores de reCllp&r.lClon.Si\luH!ndoel 010\00010recogido en nuestro manual de calidad,AGO
gu;rdar bajo condiclones controladasla muestra durante un periodo determinado llSp:e5 de la fn~I~ll riel an/lllsls, Una VE!llra/1scurridoeste periodo, la
n1~tra ser eliminada. SI desea informacin adiCional o cualquier adaracon. no dUde en pooerse 1:<' CO:i'aclo cort nosotros.

..-

- ....

.. ,

.,~~..t!'::.._ ... : ...

Yoelllgo Gulzado
Resp. Lab, Inorgnico
Fecha Emsln 18/8/14
Observacfones:
HORA DE MUESTREO: 12:08 H,

,''''

Lo.tresulladbsde lbs 6J1SayIlS(11) debetl SeI utlZ8~

la flntidad que lo produre.

ccmo una Cflttflipclll de con(oonlt(d coo-~s

.

iJe IlfO!lucio o (J()(OOun Cl1ftificadoda! sistemade :aM~ de

'.

..

INfOIi~E DE ENSAYO

N de Referencia:

5-14121275

TIpo Muestra.

SUELOS RO

Descripcin:

TDR N 1876/ EST 07 - S 07

Fecha Fin:

17/0812014

RESUl. rAOOS r.NAlmCOS

Parmetro

Resultado

Magnesio TOlal

727

CMA

Unkladp.s
(l'!j')(i!

Composicion au !mTcaCatIOnes+

Calclo TOlal

iIlglI(Q ..

POlaslo TolaI

;90

mglKg

Sodio Total

219

mglKg

A~97

..W~

Metales T
Alumllllo Tolal
Antimonio Total

<0,07

Iil(l'\g

Arsilllco Total

<0,06

f1'lgt.<!!

Benllo Total

OAI

mgll<g

Blsmulo Total

< 2.6

ffig'Kg

Boto Total

823

rng'l(g

CadmIO Total

<;)2

1~'l<Q

1,4

Cobaho Total

mgiKg

Cobre Total

25,3

mg/Kg

Cromo Total

6,31

m<j(Kg

3.00

rrg'Kg

EstronCIOTOlal

l7,2

'""ll"f9

HIerro Total

2035

m'~g

Utlo Total

1,4

-'mg-'HQ

Manganeso Total

51,5

mgJKg

Mercuno Tolal

016

mg/Kg

Mofilxleno Tolal

14,1

m}'Kq

Nlquel Tolal

25,6

rng.'I

Plala TOlal

<()~O

ll)giKg

Plomo Total

..4,1
0,51
-JOJ
< 15.0

mil'l(g

TItanIO Tolal

45.6

mg_1\g

Uranio Tolal

d39

Vanddlo Total

97,3

nlll'i<.Q
Ill!!ll<g
_n:g.l\

Estano TOlal

Selenio Tolal
Slloo TOla!
TalIO Total

<

rnq'Rf
mg.~
mgl(Q

ZInc Tolal

22,3

Barlo Tolal

$7,2

rr~

Azufre Total

J29

rngI!t4l

Nota LO 1 limite de Oelem1lnao:iOo SP ~ OiWltall.Ds Re$111J6>s-le este lfiOnl"E ..010 ak" lan F m -..un'
"reciJlda8ll ellIlICnIDOa Queda ptOhIbida la
repOOucclOO
pattlillde este inf1lm'e la at!OOxooo por~dtlUwr-.Iuno
las~~
-~
.rr'. oI-2I)es!an ra;ogilaHlIeI_filClllcoaqunn
lOI
pT.Jnetos rnreados con ast~
11no ~ lIChJodos !lit ~ ~
& ."I'!!ditlaon.8;",,1lP 'ol~
In 0:...... dalOSasoaados a la Toma de Mucslas !:IIaIldo Olla ~.. 1Ido
realizada po< l. NIA.No A!I:a E1rr~
dellllilkslsde rmJIIweIrl_r '" ti ",.as adrr"1o
de S etementallos vakJres obIeIlIdol delien SI!f co;.:Jdetados
axno ~blalJ\'OS
y ~!a_

t-.. ~...,

r'"

OEFA

J!FSAI

N" de Referencia:

5-14/21275

Tipo Muestra:

SUELOS RD

Descripcin'

TDR N18761 EST 07 . S 07

Fecha Fin:

17/08/2014

RESULf ADOSA~"LITtCOS
[

Resultado

Parmetro

Formas N~
Fsforo Tolal

Unidades

YFosforadas
447

mgJKg

..
. l

,la.'"~tIJI ...

Nota l D.T. linlle de Oetermi/l8C~. SI> .., ~lllllru~e$UImdOS

de eslilll1klrme ~ aloclan
Ir ~ ~$J
lecIlIdaen el ~
~
prolilbtda 111
replOdUcc'll)nparcial de esIe obIne SlllII~
pcr;scnll a.I~
Las Incl!ftidomt.es
~2s}est.1n recogIIIaS~1II ~~1'cl11co adjunto.~
p8(lImelrOsl11ltados conas..,
rl rIOetII!!~
en alAlI:Ince ileAded;laciOn. El cliente~
~
<OS ""10$ aspco;dosa ialoma de Mues"" MlIdoem Ilasido
realizadaPCIIl, NIA. NoNika. ElmclIDdoileanlisis de'~U05!1Oes
el mas adecuallOpilfl.do'llmI~
oeSe4emenlal,1osvalonl&obiBnidosdeben ser IoI!_aUo$
como semlcuanUla1lvosy~nliltfvOS

..
. t,
,

...

l ......

FOUON'

135

~~

IJlJFOR~EDE.ENSAYO
N de Referencia:

5-14121275

Descripcin:

TDR

N" 1876/

EST 07 - S 07

-,:: ..

'.

Tipo Muestra:

SUELOS RO

Fecha Fin:

17/0812014

ANEXO TECNICO
Parmetro

Mag~sio Tolal
CompSk:i6n

Rango (1)

PNT

Qufmica. Cationes

Calcio Total
Potaso Total
SO<f.oTolal

EPI'. 200.7 Rev4A

Espec;! lyP,0f:S

31 . 50000 mglKg

EPA 200.7 Rev4.4

Especl ICFl-Oi:!>
Esoe<:IICP-f:f',

33 50000 mglKg

EPA 200.7 Rev4.4

EPA 200.7 Re1/4,4

Es:.;d ICPL ';

26 . 50000 mgIKg

+
85 - 50000 mglKg

Metales Totales
Alumilllo TOIal

EPA _200.7Rev4.4

Antimonio Total

EPA 200.5 Rev 4.2

Atssllico Total

EPA 200.5 Rev. 4.2

~:pec!I':P,JE.
Espcct ICP-Of:,

3 - 20000 mlKg
0.07 - 2 mglKg
0.0610 mglKg
0,05 . 5000 mg/Kg
2,6 5000 mgJKg
5 . 5000 mgJKg

Berilio Tolal

EPA 200.7 Rev4.4

EspeclICPQfS

Bismulo Total

EP~. 200.7 Rev4.4

Espa:tlC"CF'

Boro Total

EPA 200.7 Re.4 d

EsoetllCf'. .:lES

Cadmio Tolal

EPA 200.7 Rev4A

Cobalto Total

EP,A200.7 Re,4,4

Esp<?<'J ICP-OES
I.'s~ICF'GES

Cobre TOlal

EPA 200.7 Rtrl4 d

EsOl":ltCP-OES

Cromo TOlal

EPA 200.7 Rev4 4

E~pe-;IO'CES

Esla~o Tolal

EPA 200.7 Re~4.4

EspecIICf'Or:S

0,2 5000 rnglKg

0.7 - 20000 mgiKg
0.4 - 20000 mg'Kg
0.3 - 20000 mg'Kg
3 20000 mglKg

Estroncio Iolal

EPA 20lH Re.4.4

Esp:'dICP-DE.'

0,4 . 5000 mglKg

Hierro TOla!

EPA 200.7 Rev4.4

Especll

4 - 50000 mg/Kg

UOO Total

EPA 200.7 Rtr14.4

E.soecIICF-CfS

Manganeso Total

EPA 200.7 Rev4.4

EsjlEQ :CP-OES

?-'i)[S

Mercurio TOlal

EPA 200.5 Rev. 4.2

MoIibcfenoIoral

EeA 200.7 Rev4,4

Espe!:t ICP.C-<;::

NlquelT otal

EPA 200.7 Rev4.4

Espec1IG?-OES

1,4 - 20000 mgJKg

0,2 5000 mglKg
0,03 . 2 mglKg
1 2 20000 rnglKg
0.6 - 20000 mglKg

PlalaTotal

EPA 200.7 Rev4.4

ES/Jetl (CP-OES

0,4 . 5000 mglKg

Plomo TOIaI

EPA 200.7 Rev4.4

ESpec1ICPOES

Selenio Tolal

EPA 200.5 Rev 4.2

1.5 20000 mglKg

0.14 . 2 mglKg
1 50000 mg!Kg
15- 10000 mglKg
0,4 . 20000 mgJKg
7 - 1000 mg/Kg

Espett ICP"=

E.<peCIICP.OES

511100 Total

EPA 200.7 Rev4.4

~ICP-QES

Tallo Total

EPA 200.7 Re~4.4

B;pec11Cf'crS
Esr.eellCP OE.S

TItanIOTolal

EPA 200 7 Re>.4.4

Uramo Total

EPA 200.7 Re\4.4

Vanadio Tota

EPA 200.7 Rev4.4

Zinc Tolal

EPA 200,7 ~v4.4

EPA 200 7 ~V4.4

~:

.I(~'-'
lf'$

14 . 5000 mglKg

b~

J,;;D.~".

0.12 - 5000 mg/Kg

EPA 200 7 RI .4

t::spe:::llCfl.l):~

8ano Total

Otros

~J.CP-~~
=spet' 1'?_(lO c

0.35000 mgo'Kg

Parmetros FI~

A.._.. tJlre Total

353 50000 Il19lKg

Nol.l LD.L !.Jme de De~.

SP-1Iof).lrefl1il ..IIl RilSC~ ~ 8$1l1#11ormstQli) ~"
lIW~ 1'; OlrIlO rtICIbcIi.an el boara~
OIIeda rcIilblda la
rep!OdUClCJlloarcialdef)$lelrllcrmtM'1li~pgr6:;:'IOcf.'1a!>
""jorn Udn.:et1it..~
.. TJ.o
,-,.
~2s)es1l1n~enel...e.m1o!ocn.coa.1jul11D.1.GS
paramelroSnvtaOOscona~rl'l1)e$QI1
~1uIdo$ .. IIIAbt><:tdll;:~'
EIcra:iell!'Ot ~h'
~ da'.os asociados a laT~ deMuesltaS, tuandoe1alla~
renfilada 1# i N/A. No ~1(:a. f116bjo de ;Wfu;s de ","tjrc::! ":owti 1M!; ~
na ~
ee S eJementj. los vlorll$ oblenldos deIien ser~
como semicuanli1aVOs y orien~"'OiI

OEFA

FOLIO _No,

lP!SAI I ~113 0
1..;

.l.

"

.',~, ~s~YO

'NFO~~
1'-:' de Referencia:

514/21276

Registrada en:

~1"OP!)ril

Cliente:

OEFA

Anlisis:
Tipo Muestra:

s-{)047PE
SUELOSRD

Centro Anlisis.
Fecha Toma MUel!mr

AGQ Per
t'l/lJ71:tOid

OomlClfio:

q.l9ar de Muestreo:

LORETO-URARINASCUNI
NICO

Fecha Rececn
Fecha IniciO

O/OIli..01<:
!1!laa!2014

AV. REPUBUCA DE PANAMA 3542

SAN ISIDRO LIMA

Cod Cliente:

Punto de Muestreo:
Muestreado por:

ESTOSS 08
enente

Fecha Fin:
Lote

106327
PE14.()230MIN

Descripcion:

TDR N 18761 EST 08 S 08

7iU8,'2014

Contrato:
Cliente lercero:
PNT Muestreo

A COOhnuadOnse eAporle ellnlorme de Ensayo y Anexo Tal,co asocados a la muesrra en los CUallll>se pueden consultar tooa la ,nformaClOn relaoonada con los
ensayos realizados.
LOd Resultados emitidos en este Informe. no han sido corregidos con Iactores de recuoerscen. S,gulenoo el PI'Olocolorecogido en nuestro manual de calldad,AGO
guardara bajo con<lidones controladas la rnueslra durante un periodo delermlnado despues de la nallaclOn del anllUSlS.Una vez transcurrido este periodo,la
mUeslla ser eirnmada. Si desea lI1formacln adicional o cualquier aclaracin, no dude en ponerse en contaclo con nosolros.

yoellnigo Gulzado
Resp. Lab. Inorgnico
Fecha Emisin 1818114
~es:
HORA DE MUESTREO: 12:34 H.

r"

Los resultados de Ios,ensayos no deben ser vtlizados como UIlBcettRcacflde rorl~

/8 enn'ddque lo ptodut;a.

IXJIllI'\'mas de p.OdycIoo romo l1li cettificado del sistema !le calidad de

"

..

"

'_

INFpR_~

os ENSAYO

N" de Referencia:

S14/21276

Tipo Muestra:

SUELOS RO

Descripcin:

IDR N 1876/ EST 08 S 08

Fecha Fin.

17/0812014

l'U:SULTAOOS .6.NAUTICOS
Parametro

Magneslo_10lal

Com~
QuImIca. Cationes +
calcfo Total
Potasio Tolal
SodKl TOIaJ

Resultado

Unidades

2313

mglKg .'

3580
796
3&1

mgl)(g

CMA

f1l9i"Kg

rnorXq

Metales T0IaIes
.'IlumlnlOTotal

1;988

.1tIgJl(g-

AnlllOOOo T0IaJ

< 0.07

mgJi(1l

Nsnico Total

<0,06

mgIKg
mgl<.g

SlsmUlo Total

!J,35
< 2,6

Boro Total

5,16

Il1q1(li

Caamlo Total

< 0,2

Cobalto Total

~,6

rr~'Kg
I1l9IKg

Cobre TOlal

n,l

mgI'5f

Cromo Total

21,8

mgn<g

Eslao Tolal

<J.OO

mg1<g

Estroncio Total

42.1

mglK

Hierro T0131

9683

mg.1)(g

Berilio Total

mg!K

Liho Total

'7,4

111211(9

Manganeso Tolal

107

mg'Kg

MeramoTolaI

0,08

mgIKg

Molibdeno Total

345

mglKg

229

rr.Kg

Nlquel Tola!

Ptata Tolal

<040

Plomo TOlal

10.6

SelenIO Total

0.51
252

SIlICIOTotal

mg/Kg

mgJKi)
mgr,(g
I11Q.Il(g

TalKl Total

< 15.0

mg/I(ij

Titanio Total

300
<. 7.00

mgfl'\

Vanadio Total

<0,3

,mg i<Q

Zinc TotaJ

mg,l}(g

Sario Total

540
130

Azufre Tolal

589

olQi'o(g

UrafllO Tolal

!11!>Ij(g

Noc.t LO.T llmi:ede~SP.

~
LosR~~~aI'IlIIortr
.. ~~
Il". .t"'Oes cbdll9Aellaboralorio.Oueda;rohbldall
lepfOduc:c1partSldeesilllnlc:rrn;)lftlallWQbacm P'lI el(211g ',I1-"lI1<lnO.la:f ~~.
~
'.2s)e!II rec~en!l8nt11.o!anal
~Los
pirimellwmrcados COl1~
tI no ~ IlCtwdos en el Ale.'"" dr ~iQr.
El :Atln'" (!~m
tIlI bl4a~
;oociados a la 'Toma de Muesras, cuandl>esla ha_
relizada por l. NJA' No~
flm"'Oli)deiIIlli6sIs de ~,.,..
..ul "*'~
~~Ia :kt!.~'UldeSe!emen1al.lcsyalo<es
obtenidoo deboose! ~
oomo semtcuanfilativos 1_lalMll

OEFA
DFSAI

l ...........

INFORM~ DE ;NSAVcr
N de Referencia:

5-14/21276

TipO Muestra:

SUELOSRO

Oescripcn:

TDR N 1876I EST 08 - S 08

Fecha Fin:

17/0812014

RESULTAIX)S ANAUTICOS
Parametro

Resultado

Unidades

Nitrogenadas y Foslofaclas
Fsforo Total

636

mgJKg

Nola:l.O.T.: Umlle de DeISmllnIWl 8P' ~ pil/9I\1ill.1..o$ RWdlJdr$de este inloone solo ar..:llWI.l~ mv*'<Va!;)Wt1(I ,Klbidi!en ellaIi<nlon:>. Quedaprohibdala
rel!odUCC01partIaI de esto tII4IT1'M! $lila lIJtObaciOO ~ esulID Gel Iabor3lofoo.las ~j
.... ~R'1... '!i!I'II''2a) est/ln lecogooSaJ en el WI8tOlcnico ~unlo.1m
par;We1rQS ~ados con ~
(')1101J1311ndudosen elAbtlcec:ekroilaclo El doeme p!CI)Ir"'NIlOlo! lOSelatos alOtiado5 a la loma de Muesn5, tuanClOetta flasldo
realIZada por f N/A: NoAIlIQ. El rilodo de an!js1S de I'Il'Art!SIlt roo .. el ms adecuado ~ h
" 'ltllltl de S elemental, los vabes obIenldos deben $el ~
como semJctanblativos )' Cl!leI1Il1IiYOS

FOUON>

)131-

":-

...

INFORME
. . DE ENSAYO

N" de Rererencla:

S-,4/21276

Tipo Muestra;

SUELOS RD

Descripcin:

TDR N18761 EST 08 . S 08

Fecha Fin.

17/0812014

ANF.xO TECNICO

PNT

Parmetro

Rango (1)

Tecnlca

EPA 200.7 Rev4.4

Espact lep',OES

31 - 50000 mg/Kg

Calcio Tolal

EPA 200.7 Rev4,4

Es~::llCp0ES

33 50000 mglKg

PotasIO Total

EPA 200.7 RIl'J4A

Espea ICP-QE<;

85 - 50000 mgiKg

Sodio Total

EPA 200.7 Rli>4,4

E~Dei:t !C?-OS

26 - 50000 mgIKg

EspEC~ICP-QS.'J

3 - 20000 mlKg

Espec Il,.t>-I~ES
fs~lrp O!:_S

0.072 mgiKg

_Magnesfo Tolal

COll1POScjnOu!rnlca. cationes +

Me!ales Totales
AluminIO T!llal

EPA 200.7 Rev4,4

lllllll1lOl1io Total

EPA 200.5 Rev 4.2

Arsnl.oo_Tolal

EPA 200.5 Rev 4.2

0,06 - lO mglKg

Berilio Total

EPA 200.7 Rev4.4

Espa;t ICpOES

0,05 5000 mglKg

Blsmulo Tqlal

EPA 200.7 Rev4.4

Esp!!cIICP'')E o

2 6 5000 mglKg

Boro Tolal

EPA 200.7 Rev~.4

CadnlloTotal

EPA 200.7 Re,,4.4

Espect ICP.QE:.
Es:Ect ICf'-OE.S

0.2 - 5000 'I1Q 1(9

Coballo Tolal

EPA 200.7 Rev4.4

Espeo: ICP-QES

0.7 20000 mQ!l(g

Coore Total

EPA 200.7 Re.44

Eslect ICPOE:S

O,~ 20000 mgJKg

Cromo Total

EPA 200.7 Rev4.4

EspeClICP-OES

0,3 - 20000 mg1<g

Estao Tolal

EPA 200.7 Rev4 4

Espect ICP-OES

3 - 20000 rngIKg

Estroncio Total

EPA 200.7 Rey4.4

Espect ICPOES

0,4 - 5000 mgJKg

Hierro Tolal

EPA 200.7 Rev4.4

Espett ICP-OES

4 - 5DOOOmgIK9

l..J!JoTotal

EPI' 200.7 Rev4.4

Esped ICP-OES

1 4 - 20000 mglKg

Manganeso Total

EPA 200.7 Rev4.4

0,2 . 5000 mg,lKg

5 - 5000 mglKg

E?A 200.5 Rev 4 2

ESleCIICP-GES
Esped Icr.c-ES

Molibdeno Total

EPA 200.7 Rev4 4

Espeo< ICP-OES

1.2 - 20000 mgiKg

Nlqual Total

EPA 200 7 RB.4

Fsped IC.P~O"..s

0,6 - 20000 mgiKg

Plata Total

EPA 200.7 Rev4 4

EspecIICP.,QES

0,4 - 5000 mglKg

Plomo Total

EPA 200.7 Rev4A

EspecIICP-OES

1,520000 mg/Kg

Selenio Tglal

EPA 200.5 Rey. 4.2

Espi!Cl C"..(lES

o. t4

EPA 200.7 Rev4.4

Espea ICP-ES

1 - 50000 mgJKg

Merruno Total

Sllioo Tolal

0.03 2 mg,l<g

. 2 mgIKg

TalIO Total

EPI> 200.7 Rey4 4

Espec; ICF-Ot5

15 -10000 mglKg

Tilanlo Total

EPA 200.7 Rf.4.4

EspeQ.I<;';-QtS

O.d - 20000 mgfKg

Uranio Total

EPA 200.7 Rev4 4

"'.I~ICr-OES

VanadIO Tolal

EPA 200.7 Rq,4 4

[$pec1

Zinc Total

EPA 2l)(),7 Rev4.4

Bario Tolal

EPA

t;se."\ICP-C:;:S
Esped_'CI"':)ES

0,12 - 5000 rngIKg

Espect IGP-OC

353 - 5OXlO mgJKg

200.1 R~v4.4

7 - \000 rng;Kg

!v-C.""

0.3 - 5000 mgIKg

14 - 5()()() mglKg

Otros Parmetros Fislcd-Oulflllcos

ee..200.7RN4.4

Azufre ToIal

Nota: LO.r l1u!EdeDeterlllonlClOn SI' 16Ioparef121.I..m~L~deeslefllfonr.e$OlQa.~

Jrr~,iI_.ulliClIIQaell
el ~IO.
Queda prghlbWla
reptOduo:Ol parcialde esleirtJmr UllallJ'ooacr.>n par_.saI
.t.u
..;.25)e;tJn ~
gn '" NlmO!ecn.:o qwta.los
pvmelm!. mrcaOOs con astensto rlllOe!!'Yl wdwdos l.'fI el AJc:.;fl:llo. .tm.d.taCM. Elclltilte .w. ~~
'1 los datos a!Oados a laloma de MueslrM cuanllClesta IlaSido
reilllzada por el. N/A. NO~
EJ rntIDdode an;llss 06 nlllll'!!S101OI,.., llS el m35 adecuado lWi! la ~QII"'" fln de S elemental, bs valores obtenldDS debM ser ~

~"'

corno semICIlaolttauvOS

1j)(\fII_

...... )

.~
, OEFA FOUON>
DFSM A~38

tNFORME,Q~tNSA YO
N de Referencia:

$.14/21276

TIpo Muestra:

SUELOS RO

Descripcin:

TDR N1B761 EST OB- S 08

Fecha Fin'

17/08/2014

ANEXO TFCl'lICO
Parametro

PNT

Rango (1)

Tclllca

Formas~'iF
Fosforo TOlal

EPA 200.7 Rev4.4

159 - 50000 mgJKg

Espect ICP-OES

,oQbod.

N.lta:LO.T. Um!te de DeIllrTlinJClrt~ seIopei1lDL1.os~

de esie ilJforme solo alec!:3l) J.lalt ~~
IlIcomo ..
en el labotaiot1o. O.ueda prohibida la
tt'plOCb:Cln ,_al de eslei1forme 511111 lIII")baciln p:r~lfellabaralono.
Las ~bte$
ClOl~!~
~4-2s1
estn rerogo!as an eI_ltnico ~
Los
pOlmelO5 nvcadOs con ~('IJlOI5IlIfl
rduidosen elAbn:edeAaed.-I3CiII B cliente pt1lI)OItWN"_ iI dtos &SClCI3dc$ a la Toma de Mussra5. CUo1I1doiSla ha sido
rnlizada 110' l . NIA. No AJlIb. 8 ~
de ~
de~
!lO llS el mas adecuado~
la lI8I!rTlWUCoon de S elt!ment( Os vafores oOlenodos deben ser considlrado$
CWIO semlcvanlrtalPm y CiIIeIlIaM$

INFORME
DE ENSAYO

,-.N' de Referencia:
Anlisis
Tipo Muestra:

S14/21277
S.Q047-PE
SUELOS RO

Registrada en:
Centro Anlisis:
Fecha Toma Muestra

AGQ Per
AGQ Per
25/0712014

Lugar de Muestreo:

LORETO-URARINAS-CUNI
NICO

Fecha Recepoon.
Fecha !'l1C1O

0110812014
0410812014

Punto de Muestreo:
Muestreado por

EST 09 S 09
Cliente

Fecha Fin;
. Lote.

1]10812014

'1;

Cliente.

OEFA

Domlcllo:

AV. REPUBLlCA DE PANAMA 3542

SAN ISIDRO LIMA

CodClienle'
Contrato

106327
PE 14.Q230-MIN

Cliente tercero'

. ' >r;.

Descripci6n:

TDR N' 18761 EST 09 - S 09

..

; ~.

A conMuadn se expone elln(()nru de Ensayo y Anexo Ta1ico asociados a le muestra.

ensayos realizados.

PNT Muestreo

I)~

los cuales se PlJeden consunar loda ta InformaClOn relaCIOnada con los

los Resullados emUidos en este Infotme. no han SIdo corregidos con factores de recuoerack\n Siguiendo el protocolo recogido en nuestro manual de calidad.AGO
guandar~ bajO conocones controladas la muesca durante un llenado detennmado deSIl\J~5 d~ ta finaltz9:;'0n del anaJIslS.Una vez transcurndo este penado la
muestra sera eimlnad9. Si desea InformacIn adlolonal Q cualquier adaradn. no dude en po""rse en contacto COIInosotros

YoeItigo Guzado
Resp. Lab. Inorgantco
Fecha EmisIn 18/8114
Observaciooes:
HORA DE MUESTREO; 11:00 H,

Los resultados de los MSl)JOSno doben ser utJfizado; QlII'lfIIlf'l<!C8f1iIicacinde ccnfaml.rBt/.:on

la entfdad que lopro!luce

-s

(le prod;lo

o como un CUllficao del sIStema de calld<KJ de

OEFA

FOUO~

,DFSA1

,;1139

INFORME DE ENSAYO
N de Referencia:

5-14/21277

npo Muestra:

SUELOSRD

Descripcin:

TDRN 1876/ EST 09 - S 09

Fecha Fin:

17/0812014

RESULTADOS ANAUnCOS
Parmetro

Resul1ado

____MagnesioTotal

Unidades

1424

mglKg

Caldo Tolal

3583

mgJl<g

Potasio Tolal

414

m!Jll(g

$odJ() Tol,-

154

mg!l<g

Aluminio Total

7400

Antimonio Tolal

< O.Q?_

mgl1(g
mgl1<g

Arsnico Total

<0,06

~icIn

Oulmlca.

CMA

CiitlOOes

Metales Totales

0,53

Berilio Total
Blsmulo Total

rngIKg
mg/Kg

< 2.6

mgiKg

<5,00
< 0,2
17.7

mg/Kg
mg/Kg

Cobre Total

27,8

rTIgJl(g

Cromo Tolal

9,52

mg/Kg

Esl'ano Total

<3,00

mg/Kg
mglKg

Mercuno Total

44,0
5362
3,2
129
0,15

Molibdeno Total

21.4

mg!l<g

21.2
< 040
6,0
0.62

mgJl(g

mg/Kg

142

mglKg

Boro Tolal
Cadmio Total
Cobalto Total

ESlroncio TOlal
Hierro Total
Utio Total
Mangane~ Total

Ntquel Total
Plala Total
Plomo Total
Selenio Total
SiIClOToIal

mg/Kg

mgJl(g
mg/](g
mglKg
mglKg

mg/Kg
",S/K

< 15.0

mglKg

T1tano Tolal

24,3

mgJI(g

Tolal

7,20

mg/Kg
mgIKg

Zinc Total

8,5
2M

Bario Total

124

mglKg
mglKg

2217

mgJI(g

Taljo Tolal
Uramo

Va.nadQTotal

Azlre Total

_.

NO\il LO.T.. Um:e deOell!t!mlacoon sp: $olIOpatenlaj.LO$~oeeslB

nlonne soIoarectlnillil~'ra""
~.nICOd.aenellaboralalo
Oueda prohibda I
repoducCln parta! de este jplllr1~,.., t ~Iln
por M(II1O delliIl1aratorio. Las 'Ic:erIIdUmbret (o.J'!I1$9!!iJsCCI1IO+2s) esll'ln recogidas en ellIOOlQ toicnlCOadjunlo.lcs
paramelJOSnvcados con ~'lIflKo (')110estln Iroeluidosen1lI~~AaediIaCIn.
El chen1epro)Qtlorol lodos los dalO$ asocIados a laT(1R13de Mueshs, cuandO esta ha,ldo
realix.lda por l . N/A. No .\tU Elrreblo de anlisis ct!! fl'llHotaIidUOSlID es j mas adecuado PlR Ii~.e
SiitiKnen!ai: kls _abes obtenidos deben ser c005idotados
CIXIIO setnituan6!a!\'OS V Ilrientall>Ol

INFOR~E DE ENSAYO

N de Referencia:

8-14/21277

Tipo Muestra'

SUELOSRO

Descripcin:

TDRN 1876/ EST 09 - S 09

Fecha Fin:

17/0812014

RESUL TAOOS ANAUTICOS

Parametro
Formas Nitroge!I~

Resultado

CMA

UnldCKIes

Y Fosforadas

rOsforo Tolal

mg/Kg

Nota LO.T Lim<!ede DeIe<lJWlaC'oM SI" Qlpacectallo5 ResU!oIj,a de esbllnfor;r" ~oIo zfea!a' ~ _'11
~ c:rno u lkIIIIda en GI"~aI!lnO. Ouea prohib(Ja la
reproducaonp;n!a! de esle <nfl7>'le ,n IavobaciOO por ~
1II1eboratllrio Las ~
t:ISa:: _
421;) estan rocogcIa en el_o
la\ICo adjurC.los
pwlmelrOS IIVtados con ashl!1l:O
110~
Incluidosen el ~IICI! ~ ~editacio" Elc~
los datos asociados a la Tama de Mueslras, ClJando 8$13 lIuido
real&z.ada por l , N/A- No AlIIc~ El mt;Jdo de anillisls de rIlIAllSolOs ro .. ti!mas adt'(uadn pp' delleml~
de S elemenlal los valoresobtenidos deben $e! IXInsIIIerac$
como semlCUao61ativos (JlI)IIta~_

_:11:~""*

OEPA
DFS_AJ

INFORME DE ENSAYO
ND de Referencia:

S-14121277

Descripcin'

TOR N 1876/ EST 09 - S

09

Tipo Muestra:

SUELOSRD

Fecha

17/08/2014

Fin:

ANEXO 'l;GNICO
PNT

Paramelro

EPA 200.7 Re>{4.4

Tecnica

Rango (1)

Espect ICPOES

31 - 50000 mg/Kg

Calcio Tolal

EPA 200.7 Rev4.4

Espect ICP-OES

Potasio Total

EPA 200.7 Revd.4

Espect ICP-OES

Sodio Total

EPA 200.7 Rev~.4

Espect ICP-OES

33 - 50000 mgJkg
85 . 50000 mglKg
26 50000 mglKg

Aluminio Total

EPA 200.7 Rev4,4

Espect ICP-OES

3 - 20000 mg.IKg

Anlimonio Tolal

EPA 200.5 Rev. 4.2

Espect ICP-OES

0,07 - 2 mgll<g

Ars~l!iooTOlal

EPA 200.5 Rey. 4.2

Espect ICP-OES

0,06

Berttio.Tolal

EPA 200,7 Rev4A

EspecIICP-OES

0,05 - 5000 mg/Kg

~TotaIes

1
\

-la

mg/Kg

Bismutc?_TotaJ

EPA 200.7 Rev4,4

EspecIICP-OES

2,6 - 5000 mg/Kg

Bo~lLTolal

EPA 200,7 Rev4.4

EspecllCP-OES

5 - 5000 mglKg

CadmiO Tolal

EPA 200 7 Rev4.4

EspecIICP-OES

0,2 - 5000 mglKg

CebaDo Tolal

EPA 200.7 Rev4

EspecllCP-OES

0,7 - 20000 mglKg

Cobre Tolal

EPA 200.7 Rev4.4

Espect ICP-OES

0,4 20000 rng/Kg

Cromo Tola!

EPA 200 7 Rev4A

Espect ICP-OES

0,3 - 20000 mglKg

Eslano TOlal

EPA 200.7 Rev4 4

Espect ICP-OES

3 - 20000 mglKg

EslronclO Tolal

EPA 200.7 Rev4A

Espec) ICPOES

0,4 - 5000 mg/Kg

HJ~rro Total

EPA 200.7 Rev4,4

Espect ICP-OES

4 - 50000 mgIKg

Utio Totat

EPA 200.7 Rev4.4

EspecIICP-OES

t 4 - 20000 mglKg

Manganeso Total

EPA 200.7 Rev4.d

EspetllCP-OES

O2 . 5000 mgIKg

Mercuno Tolal

EPA 200.5 Rev 4.2

Espett ICP-OES

003- 2mgIKg

Molibdeno Total

EPA 200.7 Rev4.4

Esped ICP-OES

1.2 - 20000 m91K9

NJquel Total

EPA 200.7 Rev4 4

EspecllCP-OES

0,6 - 20000 mglKg

Plata Total

EPA 200.7 Rev4.4

EspeclICP-OES

DA - 5000 mg/Kg

Plomo Total

EPA 200.7 Rev4.4

Especl ICP-OES

1.5 - 20000 mglKg

Selenio Tolal

EPA 200.5 Rev. 4,2

EspeclICP-OES

0,14 - 2 mg!Kg

SdlCiO TOlal

EPA 200.7 Rev4A

ESpeGtICPQES

1 50000 mglKg

Tallo Total

EPA 200.7 Rev4A

ESpeclICP-OES

15 10000 mg/Kg

TItan_l1TOIal

EPA 200.7 Rev4.4

Espect ICP-OES

O,d - 20000 mgJl<g

UranIO Total

EPA 200.7 Rev4,4

Espect ICP-OES

7 - 1000 mgJKg

Vanadio T 011

EPA 200.7 Rev4.4

ESpecllCP-OES

0,3 - 5000 mgJl<g

Zlnc Total

EPA 200.7 Rev4.4

Espect ICP-OES

14 - 5000 mgJl(g

9anoTolal

EPA 200.7 ~v4.4

Espec; ICl':OES

0,12 - 5000 mglKg

EPA 200.7 ~.4

Espect ICP-OES

353 . 50000 mgJKg

OtroS Parametros I~
Azufre Tolal

NoCa. LO,T: I..lntle de lleIe<nInaaor SP skI pare!rtal.los ResuIl3do5 de esl8lnfonne solo afectan Iltllll*n
1II__
tee:lidaMellDmlrio. Queda lJOIlbldala
SlllIa ~
1'01"_
dIIl.loo!aIono. las oncll"Tldumlres,&q)I1IAI!a CQIII142s) estM~
.. eI_ lcnIco adjIlnlo,Los
parame~os mroa!lo6 !f1alli!l1itO(') no<!!latI fncluidosen eiAJcante d.tAcredi18Cion. El c~1e poPOItlllftllOdollos d<IIos ~
a laTana de Mues~as.coai1do esta toaSIdo
realizada por el N/A. No ,t,p'1Oa.8
de anilisis de mufl.reslduos no es el mas adecuado parata c1t1etm!r.go de Sek.'tlleIl1lll. los valaes oblel1idos dobel! ser COiIsIdIJnIIIos
reprodU((in paroiaIde es~ on~

amo semlcu3nlilatNos

fr._

yon.;llIiIIMlS

- -

FOllON>

1'1-1 ya

,.
INFORME DE ENSAYO

..

N de Referencia'

$-14/21277

Tipo Muestra:

SUELOS RO

escnpcon:

TDR N 18761EST 09 - s 09

Fecha Fin'

17/0812014

ANEXO TECNICO
Palmetro
Formas Nitrogenadas
FsforoTotal

PNT

Tcnica

Rango (1)

y Fosforadas
EPA 200_7 RevdA

Espect ICP-OE5

159 - 60000 mglKg

NcIJ LO,r.: l..imilede ~SP_parenlill.losResulbdotdeesielntDlml

~afec1n&~_~
lalcomo ,~enelllbcnlilrio
0IJeda proI!lhidala
reprodut;clllpa!dal de 8Ste-ln1cmle$Ill!l1lfl@ac'1Ifl por ~'*1 !Iel ~lIxiralOl'iO.Lasi1ccr1id\lmbres\&<~
cano 423) estirl recO(Ilda$e11el ane,JIl)lcnico~n~
l.lIIl
p;ratnelJOS rm:ados con aSIeriIaI 11 no es: r.cluidos en el ~
'k kted~
El c1it-ll1l! pro' tiOIIn 100 .)0$ daJos asociados a la T(1(I\ade MIII!SQs, cuandO esta !la s.do
reaJzadapareJ, NJA_ NoApb ElmetoOodeanaisis de nWesi1ao&noes elrnas adecuadopa-' .. ~
de S alemental, los.aJores ob!l;nldos deben S81'consd!OOD$
oomo semicuanb1allvos y <IIIO!!Iall\'OI

OEFA FOUON>
tPE.SM 1AY 1

INFORME DE ENSAYO
N de Referencia:

S-14/21278

Cliente:

OEFA

S-0047-PE
SUELOS RD

Registrada en:
Centro Anlisis:
Fecha Toma Muestra'

AGQPer

Anlisis'
Tipo Muestra:

AGQ Per
25'0712014

Domk:lIIo:

Lugar de Muestreo:

LORETO-URARINAS-CUNI
NICO

Fecha RecepclOn
Fecha Inicio:

01108/2014
04108/2014

AV. REPUBLlCA DE PANAMA 3542

SAN ISIDRO LIMA

Punto de Muestreo:
f.,luestreado por.

EST 10 -S 10
Cliente

Fecha Fin:
Lote.

1710812014

Cod Cliente:
Contrato:

106327
PE14-0230-MIN

Cescripcin:

TDR N 1876 {EST 10 - S 10

CHente tercero:
PNT Muestreo

A conhnuacill se expone el Informe de Ensayo y Anexo Tallco asociados a la mues Ira en los UJales se pueden consultar toda la Inlorm3CIn relaoonada con los
ensayos realizados.
Los Resullados emitidos en este Informe, no nan sido corregidos con Iactores de recuperacln. Slgulcndo el protocolo recogido en nuestro manual de caJldad,AGO
guard~ bajo condiciones controladas la muestra durante un periodo delerminado despus de la flllall2.3cic)nde! anss, Una vez lranscurndo este penado. la
muestra sera eliminada. SI desea nformacio adicional o cualquier aclaracin. no dude en ponerse en contacto con nosolros.

Yoellnigo Gulzadc
Resp. Lab. Inorgnico
Fecha Emislll 1818114
ObseMlCiones:
H')RA DE MUESTREO: 11:10 H.

LosresuJtlldos d9/os MSa)'O' no deoo ser utilIZados GOOIO U118 cero6cactn de confcxmld~ conlIIlI'mas deproducio o como un ratificado del ss/en18de calidad de
la 9/lIid8d que /o prodllCa.

INFO~ME DE ENSAYO

'.

N de Referencia:

S14121278

Tlpo Muestra:

SUELOS RO

Descripcin:

TDR N 1876/ EST 10 . S 10

Fecha Fin.

17/0812014

RESULTADOS ANAUTICOS
Parmetro

Resultado

Magnesio Total

Unidades

1120

rng/Kg

3183
375

mg/I(g

143

mglKg

CMA

Composicin Qjtlmica. Cationes +

Calaio Total
Potasio TOlal
Sodio Total

mglKg

Metales Totales
Antimonio Tetal

4592
<0.07

Alsnlro Total

<0,06

mg/Kg

Benllo Total

0,42

mgA<g

Alumlnto Total

mgl1(_g
mg/Kg

Bismuto Total

< 2,6

mgll<g

Boro Total

5,98

mglKg

Cadmio Total

<02

mgIKg

COOaho Tolal

107

mgJKg

Cobre TOlal

177

mg,'Kg

Cromo Total

5,37
< 3,00
38.2
3243

mgll<g

LrtlQ Tolal

24

rnglKg

Manganeso Total

118

mIKg
mgIKg

MolIbdeno Total

0,09
12,2

Nlquel TOlal

23.0

mglKg

< 0,40

mglKg
mgJl{g

SeleniO Total

4,5
049

SrflCio Total

d55

mg/Kg

15,0
62,8
< 7,00
98,8
24,8
91,9

mgIl(g

mgII<g

2811

mq!I(JI.

Estallo Tolal
Estroncio Total
HielTo Total

MercunoTolaI

Plala Total
Plomo Total

Taha Total
frtanio Total
Uramo Total
VanadIO Total
lincTolal.
Bano Total

<

mGfKg
mg/Kg
mgII<g

rno/Kg

mglKg

mg!Kg
mgiKg
mgIl(g
m~

otros parametros Fisico-Oul

Azufre Tmal

Nora LO.T. l..nul de Oe:e<mmac:lCtt SI'- SlClparer,+.Jllos ~d!!

es191n1crme$Ola a/edaD ala" esntlllCUl'O
rUjdaJ!l1el iaII!nIIIrlO.CIIe<Ia ptOhi!da li!
reprodUccin patcial de este.,fmne 5111 ti a.oba!:1I1pcr ~
_.1at.Inloo l1I5 ~m!n$
~ :~
WIIIt"'2s) estar! ~
""el _lcnioo aqunIO.los
parilmeuosmrtados conll5lermo n1IIIIW.3IIIlCluIdostlllel ~1ICIe dekreditaoin. EldierIii ptI)CIII"'"",a I')doc lOadatosasocadosata Tomade Mueslm, cuandoe$ ha sido
realizada pa l. NlA. No A{oca El mcbIode illllisrs de ~
11001 el mjs lI!ICUado PI'iI I\'1BJ1Il11-'CJ1)11 de S elamen1al.1os \OaIom obtenidos debe1 seteonslderados
como_uantitalivos , oriIInlll_

OEFA
DFS_AI

INFORME DE ENSA VO
N de Referenca:

8-14121278

TIpo Muestra:

SUELOSRD

Descripcin'

IDR N 1876/ EST 10 - S 10

Fecha Fin:

17/0812014

~-------------------------------------------RtsULT '-,DOSANALlTICOS
?===p=~=m=ro====================Re=s=u~==o==~u=n~=M=es======~-~==~C~MA~==============================~
Fsforo Total

746

mglKg

51" .,., p;wen1al1..OS Re<l.t.aoos de Mil! inb-me solo alectan _la rn~_41l1 cerno el nocbda~~ellahoni!!:lrlo. Queda prohibtda b
fI ~iOn
por lI$QtIIo del tal)({atono. las ilc~I"'~s
cono ofiZs) estan recogd<lS en el ene>o !tnico adjunto. Los
pacirnero$rm:ados con a-.co {'}I'O es" ilcIuidoS en eI"-'::ar.ce de~
El cien!!!~'
.. ,-tes dalDs asociados a la Toma de Mueslras.cuando esta na SIdo
r~~
por l. WA tlo~.
El rntlodo CIII anillSis de nUIJes.cltlOS no. el mas adecuado Plnla da1en> lIClIIn el:! S elemental, bs valores ob:enodos deben se< ~
como semiclranlrtatrvos '1orienbLo,os
Hola l.O.T _ Limitede Oe~
reproduc:o:o6npardal de esle~!lIl

IN'FORME DE ENSAYO
Na de

Referencia:

Descripcin:

514/21278
TDR

N" 1876/

EST 10 S 10

:'
Tipo Muestra'

SUELOS RD

Fecha Fin:

17108/2014

ANE O TECNICO
PatmeO

PNT
EPA 200.7 Rev4.4

Magnesio Tolal _

Raogo(l)

Tcnica

Espe<;(ICP-OES

31 50000 m\}l1'g

IlIliCa. Gabanes +
Calcio Tolal

EPA 2OQ.7 Rev4A

Espect ICP.o,::

33 . 50000 mglKg

PolaslO Tolal

EPA 2OQ.7Rev44

Espect ICPOES

8550000 rng,Kg

SodiO Ola1

EPA 200.7 Rev4,4

Esped ICP.QES

26 50000 mGJKg

Aluminio Tola!

EPA 200.7 Re.dA

~pectJCP-OfS

3 20000 mgi<g

AnlimoniO Tolal

EP'I 2OQ.5Rev. d 2

EsoecIICPOES

Arsnico Tolal

EPA 200.5 Rev. 4.2

Espec1ICPOES

Metales Totales

Berilio TDIal

EPA 200.7 Rev4.4

EspecllCP-OES

0,07 2 mglKg
0,06 10 mgJ1(g
0,05 . 5000 mglKg

Blsmulo Tolal

EPA 200.7 Rev4.4

EspecIICPQES

2.6 5000 mg!Kg

SOro Total

EPA 200.7 Rev4.4

Espect lepOES

Cadm'O Total

EPA 200.7 Rev4,4

spect

CobaHo TOla!

EPA 200.7 RevA 4

EPA 2007 Rev4A
EPA 200.7 Rev4 4
EPA 200.7 Rav4 4
EPA 200.7 Rev4.4
EPA 200,7 Rev4.4
EPA 200.7 Rev4,4
EPA 200,7 Rev4,4
EPA 200.5 Rev 4.2
EPA 200.7 Rev4.4

5 5000 moJ1<9
0,2 5000 mg'Kg
0,7 20000 mgll<g
O 4 20000 mgll<g
0,3 20000 mg/Kg
3 20000 rnglKg
0,4 5000 mg/Kg
4 50000 mg/l(
1 4 . 20000 O1{+iKg

COlJre Total
Cromo Total
Estal\o TOlal
Estronoo Telal
Hierro TOl.al

LtJo TOlal
Manganeso Tolal
Mercurio Total

te~-VES

EspectlCP-OES
EspecllCP .QES
EspeCl lCf'-OES
Esped ICP-OES
Espect 1Cf'-OES
Espec1ICPQES
Esled ICP-OES
Espett ICP.QES

O 2 . 5000 mg/I(g

Espec 1Cf'-OES

003 2mgl<g

Espect ICP-OES

1 2 20000 mg,lKg

EPA 200.7 Re,,4 4

Esped ICP-OES

O 6 20000 mgI,(g

PlalJl Tolal

EPA 200.7 Rev4.d

Es~ICP-O;S

Plomo Total

EPA 200.7 R;;v4,4

EspeolICPOES

SelenIO Total

EPA 200.5 Rel 4,2

O4 5000 mgl1<g
1,5 20000 mgJKg
0142 mgl1<g

Molibdeno Tolal
N>quel Total

Es~

ICP-OES

Silicio Tola!

EPA 200.7 Rev4.4

ESpeclICPOES

1 50000 rnglKg

Tallo Total

EPA 200.7 Rev4.4

E$pect ICP.o;:S

15 10000 mgi<g

TItanIO ToJal

EPA 200.7 Rev4.4

EPA 200.7 Rev4.4

VanadIO Total

EPA 200.7 Rev4,4

Espea ICP-Qo:;;
Esped ICROE":'
Espect tCP.oES

0,4 20000 mglKg

UranIO Tolal
Zinc Total

PA 200.7 Rav4 "

EPA 200.7 Rev4.4

Esped lepOES

0.3 5000 mg'1(g

11 5000 mglKg
0,12 SOOOmgr.<g

EPA 2OO.71\MA

EsJ!llCtI(:D-O~S

353 50000 mgIKg

sano To,?1

Esped lCPQES

7 .IOOOI11OJKg

Otros Parmetros Ftslco-OUl

Azufre Total

"*

Nota LO.T UmiIe de Oell!mlinacc)n. SI'

parental ...0& Res~
deesll! i:JIame solo eferun ."lIW'Intll<:O"Oes~eleI
Llb!ItIIDIIo Oued.1 fl'OhlbOala
reprodllcclll pvaaJ de este lnllll""l(I LI'i)toIac1n p!7 flC1lIC<JaI1aI:1A:nl Las ~.
l!SI:lu c.GmO .".2:5) esIin ~~
el1r*41ttt11co .~
l.lI'
parmeb'os mrcados con ~
(') 110 ~
illcluldos el> 111
~
~ kreIfltaCJOn. dente .,o, lItlOO8lodc lD1dalOSiISOcladosa 18Toma de Muesb'as cuando ella ha I!do
reaWzadapo" el. N/A. No ~
El fI*tldo de anli$lsde ~
1\3!$ el ms adto!w>do p!II:'"
i1J!Or...d)n de S elemenlal, los valores obw:nidol deDensef CGn'1deradDI

como semlCUantitativosy ollentan\os

.I

!.JEFA

DFSAI,

N" de Referencia:

S-14/21278

TIpo Muestra:

SUELOS RO

Descripcin:

TDR N 1876/ EST 10 - S 10

Fecha Fin;

17108/2014

ANEXO TECNICO
PNT

FosfOlo TOlal

EPA200.7 Rev4.4

Teclllca
EspeclICPOES

Rango (1)
159 50000 mglKg

t<?UI LO.T Lin1i1ede Oe~

SP-~~'aI
LQ.\ReslIlQdo$ deesle mbme sojo_fe;!.1II"~1I1U!1Sn ""ta'1O.tedl<:;aenel~
Oueda prohIbidala
r(,IIOduccilr1 parcial de esle WlfOfl!1ll ~ Ia-~
fIJ( ~rilll doIlabooItono Las rnt~
I~_
CtIIn.,";'25) ealM r~
e~ el ~o lecnreoaquotc.lcs
pmme!lll5rm:1Kkn oon dallSCO(')llOe&IanI1(lutdosen~AlcaIlCCCleAcred'Iacl6n.. Elclienli! ~03
".MI> los <1310$ 8$1XJ.100sa laloma de MOIISIm.cuando esta llasldo
r~JZ8da
por l N/A. NoAdlta. El ~~d8
anMisls demullteSlduolnoet el masadecUado p.n~dB:Mn,.;(tI de S eIerwll2l, os valoras obtenido!deben serUlllSlderlldos
CIl'TlO semlcuaobla1ivost QIIeIItnvol

."

INFORME DE ENSAYO
N de Referencia:

5-14/21279

Analisis:
Tipo Muestra:

~7-PE
SUELOS RO

Registrad~ en:
Centro Anlisis'
Fecha Toma Muestra:

AGQPer
AGO Per
2510712014

Lugar de Muestreo:

LORETO-URARINAS-CUNI
NICO

Fecha Recepcin
Fecha Inicio.

0110812014
0411l81201~

Punto de Muestreo:
Muestreado por:

EST II-S
Cliente

Fecha Fin:
Lote:

17111812014

Descripcin:

TDR N 1876/ EST 11 . SIl

Cliente'

OEFA

Domicilio

AV. REPUBlICA DE PANAMA 3542

SAN ISIDRO LIMA

Cod Chente,
Contralo.

106327
PE 14-0230-MIN

Cliente tercero:
PNT Muestreo

A conlllluaon se expone ellolorme de Eosa~o y Ane~o TCn.co asooedos a la Illueslla "r I~ ,,!lles SI' pueden consutlartoda la tnformaoon reaconeoa con los
ensayos realizados.
lOs Resultados emitidos en esle Informe no han sido corregidos con raelotes de recUl'f'rar.,.JfI. S'I)UK'.I1doel protocolo recogido en nuesro manual de calidad,AGO
guardar bajo condiciones controladas la muestra duran le un perIOdo delenmnado c!espues oe la Ilflahzacin del anaisis. Una vez transcumdo este peneldo.1a
muestra sera e~mmada. Si desea Infonnacl6o adldonal o cualquier aclaracin, no dude en ponerse en contacto con nosotros

Yoelli\lgo Guizado
Resp. Lab. lnorgimico
Fecha Emisin 181811~
Observaclones:
HORA DE MUESTREO: 11:26 H,

Los resunadosde los ensS)'051lO deben ser uMizados como 1Ml8artJ(icilCJfl de coo(o(mJd8dron normas de prodllCto o como un certificado del sistema de calidadde
la e"lIdad que (o prod!/C8.

.-~

,...,

~.

L 1 ..

-..

.".

FOLIO N>

DFSAI

1~yy

.;

N" de Referencia:

S-14/21279

TIpo Muestra:

SUELOS RO

Descripcin.

TOR N" 1876/ EST 11 - S 11

Fecha Fin:

17/0812014

[
r

-,'t",~;"

INFOR-~f;'E'E~A YO ....

OEFA

RESULTAI)t)t' ,):~'Al7t(;OS
Resultado

Parmetro

1545

mgIKg

Calcio Tolal

2579

f!l9I1<g

POlaslo Total

420

mglKg

Sodio Tolal

119

_I!l_gJ1(g

Magnesio Total

~1cIn

Qumica. Cationes

CMA

Unidades

Metales TotaIei
Aluminio TOlal

46n

rrglKg

MUmonlo Total

<0,07

mglKg

Alsnlco TOlal

< 0,06

mgIKg

Berilio Tolal

0,30

mglKg

Blsmulo Tolal

< 2,6

mglKg

Boro Total

5,53

fTl9il<g

cadmio TOIaI

<02

mglKg

Cobalto TOlal

13,8

Cobre TOlal

13,9

mgKg
mgjKg _ .

Cromo Total

7,Oa

mgJKg

Estao Total

< 3,00

mgKg

Estroncio Total

31.a

mgfr<g

Hierro Total

mg.l<g

Manganeso T91al

46O
3,9
114

MelCUrIo Tolill

0,05

mglKg

Utlo Tolal

mg/Kg

IJO

mglKg

Nlquel Tolal

t7,1

mgJKg

< 0,40

mg,_lKg

PlQmo Talal

4,7

mgIKg

Selenio Tolal
Sirlcio Total

0.24

mg/Kg
mgJKg

4()3

...

mg/Kg

Molibdeno Total
Plala Total

..,.".(. :~'~.::-'J'.'
.

TalIO TOIal

< 15.0

mglKg

T"aolo Tolal

64.5

mgll(g

Uranio Tolal

< 700

mgIK9
mgJKg

Vanadio TOlal

64.3

Zinc Total

JO.3

Sano Total

89,4

m~
mgII(g

Az..uJreTotal

1970

mglKg

l\aIa" tnr. lIl1ll1ede Oe_inr.I

sp' sIogarenlilt lo5~
doesle informe soIoah.;;uI ali"",,,,t~ 1~Q,''IO~~enelllOIiIOllo.
Queda prohibidala
~
pardal deesle~
flla.oaOOn oorescrilodel~.las
ilcertdrIl~ ~~,~<.GIhoJ"'2sl
estfIreC:0lllda",neI_o!cnlco;dju~to. U.
pr;ramelroSmrcados~ ~
('lIOatan IC:IIJd05eoelAbrcedtAaedilacn. Elcll!!ol! P.l~;:.u
~ <lill6a5OCiadosa la Toma de Muestas. candOes:tI"".
rotalizada por l. N/A: NopIc;a 8~dII
anal:sis de ~!IO
es el ms adecuad) ""._ i&n,,,., _.01 Je SeIen~1i!! tosvalGres ob'rmldos deben ser~
C('m() selTllcuanb1a11vos '1orienlali'iCII

.,
~

INFORME.~DE ENSAYO
N" de Referencia:

S14/21279

Tlpo Muestra

SUELOS RD

Descripcin

TDR N" 1876I EST 11 S 11

Fecha Fin:

17108/2014

RESULTAOOS ANAlITICOS
Resultado

Parametro
FoImasN~
Fosforo Tolal

Unidades

CMA

-- --

YFosfOladas
575

ngKg

Nota. LO.r. limite de Oe~

S? ~parellIl1lLMR~decslelnfonre5Olofec[;,n.;b
".".1t'1I~ ~
.. AlCiIJd e~ellllbolt.jno.OuedaPlol\lbldala
rnproducclOO parCIal de esteillome ""la ~
PO' ~1MI~.las
II1C8t mm..
......adI"I
"'2s)~.an retOgIdaen ell"('O_a~1IO
los
p<!fmeros mrcados con ~
M 1\0 Idbn ndujdos I!r1IJ1 ~
deredlatJOn_ El rlenlr- pru m.r.:a __ ~ dalas asociados a la Tomade Muenas, cuandOesIJ ha Iido
realizada JlOf 61.NlA.No ~
El~
de analisls~muMeL1IIOs!lOes
el ms Wr:~ pa."Ili o._UOn de S elemen1<ll, ~ vatores obll!nldos deben serc:onsllli!'iIdD!
COOlO semte1Ianbtltrlos y CIIiIIf\tn!vos

~,,-~

"[".

OEFA

-DFSAl A1Y5

,-

N" de Referencia:

5-14/21279

Descrlpcl6n:

TDR N 1876 I EST 11 - S 11

. Tipo Muestra'

SUELOS RD

Fecna Fin:

1710812014

ANr'XO;Er-. lGO
Parrnero

1-

PNT

Magneslo Total

~aulmica~

EPf._2IlO.7 Rev4.4

Rango (1)

Tcnica

Espect ICP-OES

31 - 50000 mQl1<g

...

Calcio T olal

;_PA_l00.7 Rev4.4

EspecllCP-OES

33 - 50000 mQl1<g

Po~loTolal

EP.'1200.7 Rev4,4

Espect ICP-OES

85 - 50000 mgIKg

Sodio Total

EPA 200.7 Rev4.4

E~pect ICP-OES

26 50000 mglKg

AlumInIO Tolal

EPA 200.7 Rev4.4

Espect lep-QES

3 20000 mgJKg

Anbmonlo Total

EPA 200.5 Rev. 4.2

Espect ICP-OES

0.07 2 mgIl<g

_Arsnico Tolal

EPA 200.5 Rev. 4.2

Espect ICPOES

Serillo Tolal

EPA 200.7 Rev4,4

Espect tCPDES

0,06 - 10 mQl1<g
0,05 5000 mgJKg

EPA 200.7 Rev4.4

Especl ICP-OtS

2,6 - 5000 mgIKg

Boro Total

EPA 200.7 Rev4,4

Espect IcpQES

5 - 5000 mg.1J(g

Cadrnoo Tolal

EPA 200.7 Rev4 4

Espect fCP-OfS

O 2 - 5000 mglKg

Cobatlo Tolal

EPA 200.7 Rev4.4

Espect ICP-OH:

Cobre TOIaI

EPA 200.7 Rev4.4

Espect ICPDES

Cromo Total

EPA 200.7 Rev4,4

Espect ICP'{)[S

0,3 . 20000 mglKg

EslilOO TOIaI

EPA 200.7 Rev4,4

Espect ICP-Ot'

3 . 20000 mgJl<g

EslrOnClo Tollll

EPA 200.7 Rev4.4

EspecIICP.CC:~

Hierro Toral

EPA 200.7 Rev4 4

EspeclIC?O~!'

L1ljo Tolal

EPA 200.7 Rev4.4

Espect ICp!.!!',,,

Manganeso TOlal

EPA 200,7 Rev4.4

Espec1ICP-DE~

EPA 200.5 Rev 42

ESpec1ICP.(;,,';

_Bismuto

Tolal

Mercurio Tola!

Espec1ICo

r,,_!:.

0.720000 mgJl<g

. I""' ...

"

0.4 20000 mg/Kg

0.4 5000 mg/Kg

.. - ,_X-(t~

l.

4 50000 mg/Kg
1,4 20000 mJ!ll<g
0,2 5000 mglKg
0032

mgIKg

1.2 . 20000 mgJKg

MoNx!eno Total

EPA 200.7 Rev4A

Nlquel Total

EPA 200.7 Rev4 4

Espect ICP.(b

0.6 20000 ~g

Plala TOlal

EPA 200,; Rev4.4

Es_peclICP-OF.3

0,4 5000 m9fKg

EPA 200,7 Rev4,4

EspecIICPOES

1.5 20000 m!jlKg

Selenio Total
__!hClO TOlal

EPA 200.5 Rev. 4 2

0,142 mg,'Kg

EPA 200.7 Rev4 4

Espect ICPOES
EspecllCP-O!:S

TaflO Total

EPA ]00.7 Rev4 4

Espect ICPOES

1S 10000 mgII(g

nlamo TOlal

EPA 200.7 Rev4 4

Espect ICPDES

0.4 20000 mgiKg

Uranio Total

EPA 200.7 Rev4 4

Espect ICPOE~

7 1000 mglj\g

Vanadio TOlal

EPA 200.7 Rev4,4

Espec1ICPOES

0.3 5000 mgIKg

llllc lolal

EPA 200.7 Rev4.4

Especl ICP-OF S

14 5000 mglKg

BarIO Total

EPA 2OO.J R,ev4.4

EspeclICPQES

0,12-5000 mgJKg

EPi\.lQQ/Fe\ .4

Espect ICPOES

353 50000 m!J1K9

Plomo Total

50000 mgJKg

Otros ParmelroS
F~
AzUfre Total

FOLIO N>

NotI: LO.T, llmllB de Oelenlllnacto.l SI> sCIo pal'etlt.aI. ~ ReSlJlJadclldeeS1einlo<me solo 4tiICillrl ')1 n",,"1r.l t;)Ic;oOllC)
esrecibtdaen ellaboI'!Ilorio Queda prohibidala
reproc!UoClOn
pardal de este4t"fOrme5.1'l1a~
poresmlOC!4It.1bor,1Drio.las'ilcenJauInQfell"~II$ItI\..,
~.2a)estinrecogodasenel-.o
tcnico adju~.l..oI
parmerosmrtado$con as!f<lSc:O ("noesUln l1tluIdo$en eI~de~
Eldlen1e P'OI' ftUI'~lOOOllOSda!D51151lCiodo< ala Toma de MIHlS~as, cuandoIl51I1!.a Ido
realzada pClf l. N/A. NoApln El~df
an3lisisd!~
11Oe5el ms adecuado pa lacfi!:._~
de S elemenlal. los vabes oblemdos deben serCOll~
como semlc:uanlrtallvos yocferlla:l\lOS

INFQRME.DE ENSAYO
N" de Referencia.

S-14/21279

Tlpo MueslJa'

SUELOS RD

Descripcin:

TDR N 1876/EST 11- SIl

Fecha Fin:

1710812014

ANEXO 1 ECNICO
Parmelro

PNT

Tcrllca

Rango (1)

Fonnas NItrogenadas y Fosfofadas

Fosforo Total

EPA 200.7 Rev4.4

Espect ICP-OE S

159 - 50000 mgJKg

Nola.LO.T. liml;e de Deli!m1inatlOri SP IdoPWl!flt;llo&R$

Iidoode5!e irlmne sGio~
"'~tiI_4!Sll!CiIlirSenilllabo!alllno.
~ueda proI1dlIdab
reprodu(clOnpardal de es"''''"" la ~n
por lISoroll 1iJ1at.'IlIIlm. 1.a$.rwt'J->IM'~ SIp'... a!: nll(t, "'21) es:n recoglcil&el!el 8111'JO tecOlCO ~nlD. Los
prime:ros rm:ados con aslerllCl {'} no e<ln r1Clwdos tI1 el ~'ce
di> ~~
El ~~
~'''~
J:O:~IS dalOs a~os alaToma de Mue3~ilS, cuando esta Ita .. do
reafaada pOr l. N/A11oAi.uElmll:-do~~"
n.JIreijno. ) >6 EI~ ~~.
CK.-'fIIlI'..In di' S elemental. los valares obllenodos deban ser~
como semlCUantrtahvo5yorlentl:l\lOi

]
I

OEFA

,DFSAI
"f

Registrada en'
Centro Anlllls:
Fecha Toma Mu..!.;>r;

'i,' ,~Pt1r:)

LORETO-URARINAS-CUNI
NICO

Fecha Recepck'!'
Fecha InlClO.

.U ;!.!; 111'1

Punto de Muestreo:
Muestreado por:

EST 12 - S 12
Cllame

Fecha Fin
Lote'

17 Il,';17014

Descripcin:

TDR N 1876./ EST 12 - S 12

~ de Referencia:

5-14/21280

Mllss;
Tipo Muestra:

SQ047-PE
SUElOSRD

4.JQarde Muestreo.

A conUnuadcin se expone ellnlorme de Ensa)'O

er sayos realizados.

y Anexo Tcnico

enente:

OEFA

DOITlIcillo.

AV. REPUBlICA DE PANAMA 3542

SAN ISIDRO UMA

Cod Cliente:
Conirato:

106327
PE 14-023O-MIN

fIG:. Pefl:~

7F-,rn

1{)14

';" .tlt11J'~

Cliente tercero:
PNT Muestreo

asooados a la muestra en

rn ~a{l;~

~cl pUeden

COIlSUltar loda la inform3Clll relacoonada con los

Los ResUllados emitidos en este Inlorme. no han sido corregidos con 'aclores de reculeracl(Jr.. SI\lVI,1II :.o '1( proto-."Olo recogIdo en nuesuo manual de oandad,AGQ
guardara bajo condiciones controladas la muestra durante un periodo datemlfnado despees oe 13 1,"~Ir~3C;1,)O
del anaNsls. Una vez transcurrido este periodo, la
muesira sera eiminada. Si desea anfonnaci6n alCional o cualquier aclaracin, no dude en ponerse er, contacto con rosoros,

Yoellnigo Guizado
Resp. Lab. Inorganco
Fedla Emisin

18/8/14

9selV8Ciilnes:
HORA DE MUESTREO: 11:39 H.

. !

.'.

.'

'.

Los resuHadosde /os tlsayrl$no debf!flser utilizados CO(IJO Vflll UIf/(icac.IOO de con~o

L"W tllvnas elefIi>d.x;t!J()cqtII(J~

la entidad que lo pr0duc8.

1 :~.

V.

cflIlilicado del sIStema ds ca1Idad de

INFOR_"'~ DE ENSAYO
N" deReferencia:

S-14/21280

Tipo Muestra:

SUELOSRD

Descripci60:

TDR N" 18761 EST 12 - S 12

Fecha Fin

17/0812014

RESUl TAOOS I\NAUTlCOS

Parametro

MagnesIO Total

Resultado

Unload~

CMA

555

Composicin aulmica. Cationes +

Calcio Total

2m

' mg1(g

201

'1191"9

~.9

1!1il';(g

U63
~il.07

r.:g,l\Q

AnlimonMl Toial
Arsnico Total

<0,06

'llg/r\g

Berilio Total

0,30

mglKg

Bismuto Total

<26

mg'f.c

Boro Total

~.17

mgll\Q

Cadmio Tola!

'02

1IlCJ}(g

r.obaHo Tola!

11'11']

Cobre Tola!

62
12,5

CmmoTotal

1,91

,"g~

Potasio Total_
Sodio Tollll

Metales

TataJes

AluminIO Total

Estaoo Tolal

"'r""

Iftg ""':

< 3,00

m~'Kg
rnglKg

Hierro Total

288
t782

litIO Tola!

e 14

milI!<!!

Mangaleso Total

69.5

mg/Kg

MeltUrio To_la!

<0,03

mg/K9

Trltal

3,2

mgtKg

Estroncio Tola)

Molibdeno

"Ique! Total
Plata Tola)
Piorno Total

SelenIO Tolal

mtKg

21.9

m~1<g

<0.40

rn/1(g

' 2.6
<0,14

mg/K ".

mgK;.

SIIido Tolal

720

Tallo Total

<15,0

mglllQ

ntamo Tolal

38,7

tIl!fi

UranIO Total

~7,OO

mgr.~

178

rnt;ll<c:

-!,S
55,7

JI1llIKt_

.;BOl

11'191.~'

Vanadio Total
ZinC Tolal

Bario To-'_'

"1fjiKg

n19'~

Otros Parmetros F:lslro.OJlmlCos

Azufre Total

e'.It~

Nota: l O.T, lftit de Oc~,

SI': slllO pnr.tI. ",'" Restlt:l; oe
SOlo ~b:;l.r.a J; ~
reproduccoo parCIalde esle Inloima 5111
L1a~
jIOr -*> U bWatcrc.!.J3 ~tnI${'!
pn!1e!rosrmadas con a. t!I1ICO ilro es:.t 1IlCI~ ErI 8 A/c'.ee < kr!!II'~. Elcier~
realizada por l. N/A:No AJIc. E1metodode anbs de JIlRr" fo:;r.Jf' elJI";I$..~/Idr _sil
como sem.:uantitalivos.l otIenlab.08

"11'0 ..

JWdlrd~elltllallllfalOm. Queda pn:hibilla 11

'.,.,.,.42$) 8$taIl~
en t.!Iil'l!JlOIOOnlCO.lo, l.o$
mdalOS awcados ala Toma de Muesnl, cuandoesla ha sidD
.1141 de S aIoInenldI, ,'*esob:6nidos deben se!c:onllderldDs

OEFA

DFSA1

N de Referencia:

S-14/Q1280

Tipo Muestra:

SUELOS RO

Descripcin:

TDR N 1876/ EST 12 S 12

Fecha Fin:

1710812014

Pararnetro

Resultado

Formas Nlt(ogenadas y Fosforadas

Fosloro Total

435

mgIKg

........

'*

:.

Nota: LO.T. Ull1ite do Oetemlindll. SI>pai'elttll.1...o!, Rp.sultadosde e51e infoWIe scJo af1C1a'I iI'" II'I~
~'~0!I)9'" reclbIda$ el i;I~
Ouedaprohibida la
reproduc:clOn parcial de (!'Sil! infOrme loIIIla 8JlIobacloc Jl(ll'escIIID del tabl.ralOrb. las llCer1IMll:e' (UII!~~ _
-<125)flSlan rec:ogilfal 011e!IIIlfl)(O lcnIco ~q~.lDs
;ramellOs mn:ados con ~
f no t!J~ ~
en el Ale .. de Acted'tlciOn. El ClienE V'OPCtC ~ ~ boXlOs CIaIO$ 2!OCI3dos ala loma de Muesus. cuarub esha SIdo
realizada pa l. N/A. No ~pIb.El ro6todo de anlisis 68 ~
no es el mas adecuado
ele S elemenlal. es valores OOlelloOosdeben sw ~
C<JIl1OS(jffijcuantita~.,~

~"<Ji ~

.,

INFORM.E_OE ENSAYO
N" de Referenca:

8-14/21280

Tipo Muestra:

SUELOS RD

Descripcin:

TDR N" 1876/ EST 12 - S 12

Fecha Fin:

17/0812014

Ar~r

PNT

Parmetro

e TECNICO
Rango (1)

Tcn'C<1

EPA 200.7 ROJ4~

Esee-ellcP-OE3

Calo Tolal

EPA 200.7 Ref4.4

E~cllr..F-C:E5

3J . 50000 mgJY.g

PotasIO Tolal

EPA 200.7 Re~4.4

cSlle(;'

85 - 50000 mgrKg

Sodio Tolal

EPA 200.7 Ra14,4

Magnesio Tolal

ComposicinQumica. Cationes ...

:.>"-Cl s
Esoecl ;rpot::,

26 - 50000 mgJKg

Metales Tolales
3 20000 mglKg
0.07 2 mglKg

EPA 200.7 R>.,4,4

AluminIO Total
An~monioTotal

EPA 200.5 Re" ~.2

Arsmco Total

EPA 200.5 Re' 4,2

0,06 - lO m~lKg

Berilio Tolal

EPA 200.7 RevU

Blsmulo Tolal

EPA 200.7 Rev4.4

Esoec:t rp--1\' ~
Espe..J I"-P. '-_

Boro Total
Cadmio Total
Cobalto Total

EPA 200.7 Rev4.4

Espect :CD-OF.'

5 - 5000 mgIKg

EPA 200.7 R8t4.4

tlpo..cllCP I)F~

EPA 200.7 Rev4.4

EspP.d ICPOH

Cobre 10lal

EPA 200.7 Rev4.4

Espt;ClICP-JES

Cromo Total

EPA 200.7 Rev4,4

EsQeClICP OES

O2 - 5000 rnglKg
0,7 - 20000 rngIKg
0.4 - 20000 mgIKg
0.3 - 20000 mgJY.g

Eslallo Total

EPA 200.7 Rev4 4

EslecI1CP-i}E5

3 - 20000 mgIKg

EsllOnoo TOlal

EPA 200.7 Rev4.4

E<ec:tICP-OES

Hierro Totar

EPA 200.7 Rev4 4

EsPect

0,4 - 5000 mg/Kg

4 - 50000 mg!Kg
1,4 - 20000 mgIKg
0,2 - 5000 mgIKg
0.03 . 2 mgJKg
1,2 - 20000 mgJY.g

ICPOC~

U~Tolal

EPA 200.7 Rl1v4.4

Esped ICP..nr-S

Manganeso Tolal

EPA 200,7 Rev4 4

ES;JeCllrP..QES
~I,
P-::S

Merc.mo Total

EPA 200.5 Rey, 4.2

Molibdeno Tolal

EPA 200,7 Rev4.4

Nlquet 10lal

EPA 200.7 Rev4 4

Plala 10lal

EPA 200.7 R!1V4.~

Plomo Tolal

EPA 200.7 RIlv4.4

EPA 200.5 Rey 4.2

SeleOlo Total

0.05 5000 mg/Kg

2 6 - 5000 mgIKg

EweclICP.O: s
Espel;t I:P-6I:"
apee( ICPOES
ES!leCII::o~)E;,

0.6 - 20000 mglKg

04 5000 mglKg
1,5 -20000 mglKg
0142mg/Kg

S<IICIO fOlal

EPA 200.7 RIlv4.4

Esl!tct ICPOt:S

1 - 50000 mglKg

TalIO Totll

EPA 200.7 Rev4 4

15-IOOOOmll(g

TIlamo TOlal

EPA 200.7 R<;v4.~

~IO'-JFS
5;~I. ICP.~>::.-

Uramo Tolal

EPA 200.7 Rev4,4

':S!)S(' 1(;1

Vanadio Total

EPA 200.7 FI.ev4.4

~~

Zinc TOla!

EPA

m.l :;Jv4.4
Ee" 200. 7 Rt;v4.~

Esw;lIC~'

Sano To,al

Otros Pan1metros

.V-:"

1'.r'.1I::;
)".';

0,4 - 20000 mgJKg

7 - 1000 mglKg
O3 - 5000 mglKg
14 . 5000mg/Kg
0,12 - 5000 rng'Kg

Fls.Ic-QlI'lllC05

353 - 50000 mgJ)(g

Azufre Total

,"*

.10.

Nota LD T llmll!! de OelemllltbdP

tillo paI91IaI. los R~' bdaI; de melll inIbro-e
z ~1" """~" bj;:JfJ'41II1d'ida el! ellaboraIIm Queda ptOhibida la
reproducton p;I'~ de esl&~
.I~
PI7_..eIlotlllr8la1o.l3i ~,~
, ,lir.to'.as. "'2s) ~
~
eJld.nao~
los
pa-.lmello!mrcatIQsQ)O ~o
(1ftO ~
lncIu_ 811el ~1{1t9 diActoldilBClfl Elc~ <.~ lItt-...luotlaIbs dalO$ 8SOCiadosa la fama de MuesD'ascuando e:s1B I\a litI
reaizada por l. NlA NoAb_ E1rr6Gdocte anallss de ~liJasro!Js
8 "', 2dec11301l.t:r81a .~..
,;le S eIemenIaI. bs volbas obIonldOs deIlen sercons.Ondas
comosemicuanb~
y OIIlIl\IlI\'OC

OBPA
DFSAI

'~AGQ
M
Labs

a.

Tc""ol.,rcol

,0 e s

>(

"d.- .

INFORME"fjEENSAYO
~. ....

.
N de Referencia:

S-14/21280

Tipo Muestra:

SUELOS RD

Descripcin:

TDR N,8761 EST 12 - S 12

Fecha Fin:

17/08/2014

ANEXO l"ELNI(.;O
Parametro

Fsforo Total

PNT

EPA 200 7 Rev4.

Tcnica

EspecIICP-OES

Rango (1)

159 - 50000 _m91Kg

NlIa: LDJ. Llmllede ~

SI" II6Ioparerr.iiilDsResulladol deesle IIIlormesoloafee"'" .t,n_~~~<llITlO.t\ICOdaell
el ~mr.tooo Queda prohbidaI~
reproduccOo parcial deesrel'lll:ime '" IaIpObaci)nporesatlOdellabocatooo.las ncertiIUrIoret le.pr~GCll1{ ~2s) ~
~
anel intXOIeCnIoo aqullil.lDs
p~"llme~ lTVtadoscon~
'jro_
~(J)elAltllfV:\l
Oe Acred>taciln. Elenre Ii"l: ~_~
~a:llS8SOCIaoo.a la loma de ~tuesns. cuandoes!a ~.1Ido
rQllzada por el . NlA' No}.ffK;a Eln'ilrldo de a";!I1SISde ~
1'0 es el mas adecuado powa1J;~.i:tIII
de Seloolenlill, lJs vak:fes oblef10d0s deben ser ~
Q<ITIO

semiWan~talJVOs
y or1IlrltaMl$

FOUO~

~1YB

;"")

, "1' 1'.

i~E-C
.~-~
-r:.... /;:::;.,
'.1; ...1

'"

... \.~\'

I h-~!!

I.n~~~

-.
Y
LE U!J

t:\~=-~~

.-er~W\f~
~(....c

,S

.. ,

...

":.-:-.

INFORME
DE ENSAYO
- 7T
N de Referencia:

$14121521
S-2000 (TPHs C5-C40_8) (PE)
SUELOS RO

Registrada en,
Centro Anlisis:
Fecha Toma Muestra

AGQPeru
AGQEspaiia
25~712014

Lugar de Muestreo.

LORETO-URARINAS-CUNI
NICO

Fecha-Recepcin
Fecho Inicio

01I00I2014
011OB/2014

Punto de Muestreo.
Muestreado por:

EST12-S12.
Cliente

Fecha Fin

18JT'.a12014

Descripclon

TDR N" 1876 f EST 12 - S 12

AnrlSIS.
Tipo Muestra.

. tore;

Cliente:

OEFA

DomlClho'

AV. REPUBLlCA DE PANAMA 3542

SAN ISIDRO LIMA

Cod Cliente
Contrato:

106327
PE 14-0227 -MIN

Cliente tercero:

PNT Muestreo

.-

.'.

"

A conlinu!OOllse expone ellnfomle de Ensayo y AneJ(0 Tecnito asocaoos a la m')l"i"a

.
!:~ ~~

W.l!e; So)

oueoenconsultar loda la tnfOll1laClOn relacol1adacon los

ensayos realizados.

Los Resultados emitidos en esle Informe. no nan sido corregidos oon I3tlOles de recuDerac.JOn Si;lu:endo el plolocolo recoglQ en nuesno manual de calldad,AGO
guardara bajo condiCIones c:onlrofadas la mueslra duranle un penado de'e1llIn,1() de'p'1eS oe la ~n31lZacIOf1del anaifsls. Una vez lranscurndo este penada. la
muesna sera ellmlllada. Si desea ,nformac.on adiCIonal o cualqUIer adaraQr1 no OijOOe, l(I;,r;e en contacto con oo:;olros.

Jess Pineda Valdecantos

Resp. Lab. Organlco

YoeIlmgo G'I'zado
Resp La/) Inorganico

Mercedes Naranjo Vasco

Resp. Lab. InorgnCO
Fecha Emisin 1918/14

ObseMlClOlles:
HORA DE MUESTREO: 11'39 H.

AGRICUlTURA Ot LA JUNTADE f.NlAl. 00'1.

~
,.

,. 4 (ECCUAI. - AUTORtlACION DE LA CONSE lI'RIA

~=~~""e('CULTURA

DFCASTlUAlJ\UANCk4

vz,tli

DFSAI

e
f

INFORMEO~~SAYO
N de Referencia:

S14/21521

Tipo Muestra:

SUELOS RO

DeSCriPCIIl.

TOR N 18761 EST 12 - S 12

Fecha Fin:

18/08/2014

RESULTADOS ANAUnCOS
Paramelro

Resultado

56.6

Humedad

Unidades

CMA

Nota: LO.T.: Limitede Oelermjnacln. SP lI4lIo ~enlli les Resultil'lDs de este infoone scIo afeclan a 111 ;_) lalear",. reacldaen ellBbarit1orIl. Queda p-ohibida la
re."'Oducd6n pa-cial de esle i!t!Wna Sil ti aproNcin pcJ'~
dullabmlorio. Us ilc81Jdumbre lilflff.?.::.s llDfro 42s) eslan recogi:Ia$.en" lll8IO ~
~nlO los
~
llVtamscon a>liInsco 110II$~ W1Clu<Oos In el ~
di ~ion.
8 Ciefllll rroport'D'Ia looQa lOS dllIOS asooados a la Tama de M_m, cuando asII t,a 5Jdo
n!Wada perol Ni.. NoAl!1Ca 8,,*loGIdtanar.sisde~I(JIlOUOtselmasadecu_ptalilde~.;,:irlde
Setementallos valores ob1efl1doo deben ser oon!ldenls

cano semlcuanblaWOS y "iemdtMl5

.,"'~~0';
~"
,-<

---..::=:-

E@

I';t

>~.

~-::--...

.''-r' " 1 r
,

r;:

1,' \.~.'

lQ~"""'_.a!JatftWl"(
t:\m..,U'"dl-trI"!'tt~

....
~~III,.,.,...,,~
... ,.,10(

N de Referencia:

S14121521

Tipo Muestra:

SUELOS RO

Descripcin:

TOR N" 1876' EST 12 S 12

Fecha Fin:

1810812014

RESUl TAOOS ANALlTICOS

Resultado

Unidades

51638
827

mglKg

n.tb.

Parrnelro

Unidades

Resultado

liiclrocarburos
Hidrocarb Totales >Cl~28
Hl(lrocarb Totales >C6-CtO
HldrocartJ Totales >C5-C40

206045

~~.
-mgIKg

Hldrocarb lotales >C28-C40

151580

mgl<g

Hidrocarburos Totales C5-C1Q

627

mlllKg

Hidrocarburos Totales CS

<

10

lJnW de Oeillfmirlacill<t. SI> loOIo p;llentaLl05Rlr.lul.

de e.sle 1II1mno,,:lio alecfiln ali CGS1>'a1alGOlllOJS
rtlCIbidaoo el 1abotalorIo. ~ueda p'o~lbIdala
reprodu<:clOn st1aJ de es1e IIDInE m"lI"llolliIClOI1 PIl"~'"
1aIItr.i'nrio-las ro.:t.lumln5
II!WII3!5Ctl1!1) +25)estan ~e<
111_ rallco ~
llI$
pa-ametros mrraas con ,tlnSCO '1 na'"
~
"" el ~lca:nIl<'Aftn!d1aCDl. El el:m: l' <XtIn ~ 11)$ dlllOtl ,"""iIdos a la Toma de Maestras, cuando esta ha4ldO
realizada p<:r l NIA No ~
El ""''di! .lII/tbsos de m&J .eu1 .... "" ~ ~ m3s ~
pe<:'
!.N:iA de S eIemat1ta1. los vab'es obtenidos deben ser ~

Nota LO.l.

como semlCuan~la1lvosy orlell1a(M)s

..,

IN~OR"1:D~ ENSAYO

Parmetro

LEU!!- L[ U!..l

mg:'Kg

e
o s

. '0'

""tJ

INFORME DE EN-SAYO
N- de Referencia:

S14121521

Tlpo Muestra:

SUELOS RO

Descripcin:

TDR N 1876' EST 12 - S 12

Fecha Fin:

1810812014

ANEXO TECNICO
Parmetro

PNT

Tcnica

Incert

Rango (1)

Caracterlsticas Bsicas
Humedad

PE980

Glavlmetrfa

.tl%

0,1-50%

Nota l O.T. limite de Oelerml~

SI'! 5(lbparentaL 1.05 ResultadOllde este mfoone solo afectan a~lfTIIII)SiaI como es recibidaen ellaboraInno. Queda prohibidalo
reproduccin parcial de este irIIorrne,.in la 3prObaciOn por e>t!iID de1l1!boratorio. Las ncertidumbres (e.cp'~comu
../.25) 6Sl11nrecogidas en el iII1lilO !ecnlOOadjunto.Los
paramotros rnrcados con II$te!llCo 1lID esiIIt lnckIido5 en ti ~bIlwdi! Aaeditacln. Eldlenlll ~
todas los dilo. asociados a IaT oma de Muesm, CIIando e3Q tlI sido
realIZadapor el . N/A No f\JIIcJ. 8111Ddo de inaIisis de tlMJltYesidIm lID es el mhadecuado para J cj,1f<mInII1OI de S eIeme1ltal, kls valores obteniOOsdeben se< conslderado$
como semlcuanblalNOS y orIenlaflilOli

e
o ,

, ....LrU::

LEU.l.)

1.CIPr~~COI"l,
t)sl....,.,.~~

""~~lI~~"1

.. Ei'i>C

.
INFORME DE ENSAYO

N de Referencia:

S-14/21521

Tipo Muestra:

SUELOS RD

Descripcin:

TDR N 18761 EST 12 - S 12

Fecha Fin:

1810812014

ANEXO TECNfCO
Incert

Parametro

Rango {1J

Incer1

Para metro

Rango (1)

.Hldrocarl)oros
PNT: PE-49 (EPA 80150)
Hldrocarb Totales >CiO-C28

:t27%

HidrocartJTotales >C6-CIO

J%

Hid~To~s>C~

Tcnica
10- 20000 mgJKg
lO -"2OOOQmg<1<g
lO - 3OIlOC:l1g Kg

Cromat CG FIO/ECD
IfldrocartJ Totales >C28-C40

",27%

Hidrocarburos Tolales C>Cl0

Hidrocarburos Totales

es

Nota: l.O T. Llf11Itede Oetennln3Oi~. SP 1610parenllll.lot: Res~hadosti6esillll\lonne salo ak\<:tl(1) I.ml.l!'ir", !iI!!;Me5racl)ld.en1II1abo111OnO.OUedaprohlJkja13
reprodvceion paraal de e:l1e InfomEsIn la ~proNcIn flCJI'CJUllOcI.;l
mlxr.ltOl'IO.les~1'S'",~'1'
~"'_2)
ettln~"U'
anexotCnlcc adjunn los
par1melrosmrcadosCXlll ~
IIOI!!' 1lC1OOos811
,~IIIc;r.r.ede~
ElcIi!nle po ~".~losda1os
8SOCIadcsala Tana de Muestras, cuanooeslaba sido
reallUda por el NI"- No J,du a mftlDdo da anillislSde mull* :lOS oc '" el mas adec-JaQo r~ .~ l'rI': ~ ~ de S eIilmer.tat los valorel ~
deben ser ~
00In0 _uanbtatvos

y onenlatM!;,

lO - 20000 mglKg
10 - 20000 mgJKg
10 - 20000 mgl1<g

"'

OEFA
DFS~~I

m
---

,..,'\"'"1'1"_.,,

.c- ,~ .....'~

b~E
~"':

./ ""~,,

..~,r" "."

FOUONO

",:-- (

"

I Hl!:U!lrLf

~S1

y o s
u:,

lc:I "II'IIQOI-.r"...t$ CI:f'I '-',

tIt~t'W:~~
.-e....-f'Iii:Ilp:.rllt~

.. wc

\\

INFORME DE ENSAYO

N" de Referencia:

S-14121520

Registrada en:

AOQPel'u

Cliente:

OEFA

Anlisis:
Tipo Muestra:

S-2OO0(TPHs C5-C40_a) (PE)

SUELOS RO

Centro Anlisis:
Fecha Toma Muestra:

AGQEspalla
25/0712014

DOIlllcfilo:

LtJgar de Muestreo:

LORETO-URARINAS-CUNI
NICO

Fecha Recepcin'
Fecha IniCIO'

01/0812014
01/0812014

AV. REPUBLlCA DE PANAMA 3542

SAN ISIDRO LIMA

Cocl Cliente:

Punto de Muestreo:
Muestreado por:

EST 09 - S 09
Cliente

Fecha Fin.
Lote:

18/0812014

Contrato:

106327
PE1W227 -MIN

Descripcin:

TDR N 18761 EST 09 . S 09

Cliente tercero:
PNTMuestreo

A coolinuacln se expone el Informe de Ensayo y Anexo Tcnlco asocrados a la mueslla. en lOs cuales se pueden consultar loda la InformaCIn relaoonada con lOs
en..ayos realizados.
Los Resultados emitidos en este Informe. no han slOo corregidos 0011 ractores de recuperacin. !)'~ulendo el protocolo recogido en nuestro manual de calidad,AGGl
9u ~rdar balo condiciones controladas la mueslra durame un periodo determInado despus du 18:~.llzacI6n del anatiss. Una vez lransClln1do este periodo, la
muestra ser etiminada. Si desea IIlforrnacl6n aalCional o cualquier adaraCIn, no dude en pone.se en contacto 0011nosotros.

Jess Pineda Valdecantos

Yoellnigo Gulzado

Resp. Lab. Orgnico

Resp. Lab. Inorganlco

Mercedes Naranjo Vasco

Resp. Lab. Inorganico
Fecha Emisin 19/8/14

0bseIvarle:r.
HORA DE MUESTREO: 11:00 H.

...
INFORME DE ENSAYO

------------ -

N de Referencia:

S-14/21520

Tipo Muestra:

SUELOS RO

Descripcin.

TDR N 1876/ EST 09 - S 09

Fecha Fin.

1810812014

RESULTADOS ANAUTlCOS
Parametro
Ca~sticas
Humedad

R~sull!do

CMA

Bsicas
75.9

Inoo.me

Nota LD.l. Ltmlte de Oelerminai:iOO.5P ~ parpntal. LO& ~w.'wdol;de este

$nIo ,IMcLal\ a tatr~. 1'11CI>110 M 'OO1DCf,l en el "'bor.!l\lo. Queda prohibida la
reproducclll1 patt&al de este Informe 6ln la 8p'0baC10<l or ~QtlI;rbOr;jctio.
Las ~_
(er)". ~
cmIf.I L&I esliln l'II<Q)l(Ias en elllIl!lxOt.\cnco adiunto.1os
parmeVos rTlICadosoon aslelisl:orl nol'<lill lIduidosen al1taruedaAlndtlCin
El~_ PfOP' 0.> ~- toIOa(os iISOClilllos ala rOllAd. Uuesns, c..-lo esta tia si*l
realizadapor el. N/A. No At;:a. 8 fIlIII)do de <lAaliss de ~.j,lIIO
no el mas 3docuaUo PU11 "'!I'Nf:(lII de S elemerual tos vabes oblendos deOen ser_1idIniID6
como setT1lCuanktaUVOI y 0tII!I~

OEFA
'

FOUOND

11 A 5;

DFSAl

m
-

... ~f!"1Icr;,tt~e-.

fJIIr\lI"'W'"JdI"pcr.~

.. ooe

INFORME DE ENSAYO
N" de Referencia:

S14/21520

Tipo Muestra:

SUELOS RO

Descripcin:

TDR N" 1876/ EST 09 S 09

Fecha Fin:

18/0812014

RESULTADOS
ANAlmcos
Resultado

Unidades

5317

Hldrocarb Totales >C6-C 1O

<

10

mglKg
mglKg

Hldrocarb Tolales >C5-C40

21387

rngIKg

Hidrocarb Totaes >C 1()C28

CMA

Parmetro

Resultado

Hidrocarb Totales >C28-C40

16070

J-ildrocarburos Totales C5-CIO

e 10

Hidrocarburos Totales

es

< lO

"

~.ola: LO. T_ Llnvlll do! De!~

SP slo wentaL Loa Resuttld04 ele esllllllforme
~
par"",1tI& l!Sls lrJorme'IIII. awt>bee1 por _
dellotiorntcM.l.as ~

et ~.

solo afectan a la I11lfsta tal como es!BC;Ib!dI eq

Oueda rohIbIda la
(mprllSldas como ..:2$) eatan recogi\Ias en .1_0 la1Ico a~b. LlI

:I;rttmeros~
con a~
("\ no estan WlclvlOOs en el Alean". ole Aaewtaqj6n El ,lIonle ~io!!J
I!dlo: los dalos asociados a la Ton'Il dO 1.!iJ($!ras. cuMdo esla lriI S!I1o
teaWda x;t NlA No Aka 81M1DCJO
de anlISIS de ~
no eul ma adeCuado
dal&'llWl)aciOIO !le S ~
los 'liPesobIerIiIos deben rg COIISIolerIdOs
~o semicWlIl.:atr1llSy tn1malNot

para"

Unidades
mglKy
mgiKg
mgl!\g

CMA

~~~==~~~~~~~~~~~~~~~====~======~======~=======j======

(O)

INFORME OEENSAYO

N" de Referencia:

S14/21520

Tipo Muestra:

SUELOS RO

Descripcin.

TDR N,8761 EST 09 S 09

Fecha Fin

1810812014

ANEXO TECNICO
Parmetro
Humedad

PNT

PE9BD

Tcnica

Gravimetrla

Incer1

7~.

,;>

Rango (1)

0.1

50'.

Nota:L.D.TLlrrutede Delelll1lacion.sp.,*,arental.los
ReIQI!!ldDtdeu1elnfarnesolo~IJa~"'~~
~l!IIeI""'_".
~ueda proIlhldata
rl!jllOdllcclnparcial de este lr_ U' b ar.robacin par esajo 1I1Ilabda:aio.las n:t~
(eo~
como 42sJ esliln ~
en EJI anao Ocncoad'jIJlIlDlor
par~mrt.aOOscon
a!lIIn=nllO~
~en
eI,Alu IUdt~
EldoeM>rr~"YOn"J !Ji:ls1o~Ga'Osasoctadosala Tomade Muesm euandoest3 ha III)
realuada por l NlA.No ArJa. 8 ~
6 aMIls<s de "'"~.,
el mas adecuullO per la ~
de S elemental, los valores obfel1idos deben ser ami4etadOs
como se.mtcuaotilall'los J IIfieol2b11Os

OEFA

FOLIO N'

DFSAI-

11-153

m
-

,;

INFORME DE EN.SAYO
N de Referencia:

S-14/21520

TipO Muestra:

SUELOS RO

Descripcin:

TDR N" 1876(EST 09 - S 09

Fecha Fin'

18108/2014

ANEXO TECNICO
Parmetro

Incert

Rango (1)

Parcimetro

Incerl

Rango (1)

Hidrocarburos
PNT: PE-649 (EPA 80150)
Hldroc8lb Totales >C10-C28
Hidracarb Totales>C6-Cl0
Hldrocarb Totales >C5-C40

:t27%
t27%

Tcnica
10- 20000 mglKg

Cromat CG FID/ECO
Hidrocarb Totales >C28-C40

27o;.

10 - 20000 rng/Kg

10- 20000 mgJl(g

Hidrocarburos Totales C$-C10

10 - 20000 mg/Kg

10 30000 mglKg

Hidrocarburos Totales CS

10 - 20000 mg/Kg

NI la LO.T. limite de Oell!tmlnlCln.SP slo parenlcl.l.o! ResI&OOs de este mfonnesolo afectara f lIMlOSh liI(_reabda en ellabcnIbIo Queda proI1ibIda la
~ueclll p;voal de esleInfonne slflla ~1I1
pores01i11dellaboratono.las incenxlnnbres (!IIl~
t:OIIIO -t/.2s) estanrecogidasenel anexoinico adunb, los
pnmeros nvcados con asI8IiSc:o n no ealan ilCluidos .... el AlcarIClO de Aaeditacl6o. El ciente ~
lados los dalO$asociadosa la Tama de MueslJas,cuando esta !la sido
re,t!iZ.ada por l. N/A. No AcIIica El metodo cf8 anaIlslsde multiesiduo& no llS el mil adecuado pwa li1~
de S elemental, lOs valores obtenidos deben ser CClIISidefado5
00Ill0 semicuantltatiVos V onentJttr.oo

INFOR"t~_ DE ENSAYO
N' de Referencia:

514/21519

Anlisis
npoMuestra.

5-2000 (TPHs C5-C40_a) (PE)

SUELOS RO

Registrada en.
Centro Anlisis'
Fecha Toma Muestra.

AGQPer
AGQ Espaa
24/0712014

Lugar de Muestreo:

LORETO-URARINAS-CUNI
NICO

Fecha Recepcin
Fecha Inicio;

01/0812014
01/0812014

Punto de Muestreo:
Muestreado por:

EST 07 - S 07
Cliente

Fecha Fin:
Lote:

18/08/2014

Descripcin.

TDR N'18761 EST 07 - S 07

Cliente:

OEFA

DomICilio:

AV. REPUBlICA DE PANAMA 3542

SAN ISIDRO LIMA

Cad Cliente:
Conlrato:

106327
PE 14~227 -MIN

Cliente tercero'
PNT Muestreo

A conlil1uaan se expone el Informe de Ensayo y Mero Telllco asociados a la muestra en los cuales se pueden consultar toda la m(onnaon relaoonada con los
ensayos realizados.
los Resullados emllldos en esle infonne no han sido eotregldos con (ac10leS de recuperaclll. Srgulendo el protocolo recogido en nuesuo manual de caUdar.iAGQ
guardar bajocondlClOnes conlroladasla muestra durante un pe1iodo elemlllla oespees ce la fnlllzaaon del ana~sis. Una vezITaoscumdo este penodo 13
muestra ser epm\nada SI desea IOfOOTlaClll adcJ()nal o cualquier adar2CIoo no dude en ponerse Cl1cootacto 000 nosotros

Jess Pineda Valdecantos

Yoelll\igo

Resp. Lab. Organico

Resp. Lab. tnorgalllco

Guizado

Mercedes Naranjo Vasco

Resp. Lab. Inorgamco
Fecha Emisin 1918/14

Observa!;!ooes.

HORA DE MUESTREO: 12:08 H.

Autonzaciones . He(f'): " i ., '..H:::,:'

:,.

i'(f.1

"r

':n,'#t'

1' ...

1;.',....

OEPA
DFSAI
,,~. 1, ., 1'"
..,'

,,'-/

~E
- -----

/#'r"

:::--.-;:

-e.~.~~--::;:...,~"" E
"'J,

u, ,\ ..'"~

Ire"

ti

.,

\,tt~""'''-'''''CD"
C!l1~t!'ft'~'IIIf

...... 1III'SY.. ::tPG'.,Ir,g~

o.tK>C

_.

INFORME DE ENSAYO
N de Referencia:

S-14/21519

Tipo Muestra.

SUELOS RO

Descripcin:

TOR N 1876/ EST 07 - S 07

Fecha Fin:

18/08/2014

RESUL"fADOS .'-INALmcOS
Resultado

Parmetro

CMA

Unidades

Garacteristicas Basicas
48,9

Hum~ad

la,.... .

N<:a LO.100Umite de Oete<mlacl6n SP s6IO pa.e,itaL lo$~

de esle iIlfonroe solo afeclall a
biI~esreo:lllidaenellllborilQllo.
Oueda prohibida la
r~iOn
parcial de es!! infame
aprobacin poresa!ildallabortllWJ.las
i1cer1idu<nIxes ("'I'"~
CIIIIIO~2s1 esliln recogidas pni!l8llelO IIlcnlco adjunto. los
pa..llmetros lTlfClIdGs con aslco 1') no est1I1lnt~en
III AIcar1c. do AcredilaCiOo.El clienle pmlm:lOIIIlDiIoIlCs datosasociados a la TOOlade Muestras.cuandoESla I!a sido
realizada par el. N/A: No ~
El mlIIdo de iIIltksls delT'WeswlllOS no es el mis adecuado par.tla~
de S eIetnenIaI, los vaIa\!s obtcnldos deben serCOll!lder.ldos
COM1lsomlcuaIlblativos y llnenlIIMJs

siII"

1.[U"..: L [ U!)
--.,

m
4

"

JNFORM~ DE ENSAYO

N de Referencia:

5-14/21519

TIpo Muestra'

SUELOS RD

DescripcIn:

TDR N" 18761 EST 07 - S 07

Fecha Fin.

18108/2014

RESUl TAOOS ANALmCOS

Parametro

Hldrocarb Tolales >C1O-C28

Hldrocarb Totales >C6-Cl0
Hidrocarb Tolales >C5-C40

Resultado
2161
90,1
8595

Unidades

CMA

Parmetro

Resultado

UnIdades

mII<g

HJ<lrocarb TolaJes >C28-C40

6345

mg,Kg

mglKg

HldrocartlufCls Totales CS.Cl0

90,1

mg/Kg

HldrocartlUfns Totales CS

<10

mglKg

mg;'l<g

.'

Nota: L.O T.: Limite de DeleminaclOn. sp. ., pa;elltaf lAl$ Re!;u1ladQ! de ssts "'!orme $llIO afectan 1l m~.1at tomo).11!CIIda ~~ ellallilrl*lno. Queda prohibida I
reprod~1o partJal do este !nIom>&Silll pI'Ot)aCjn W_G;:I
~Of!O.
LII! IIlCIII1t.Ium000S '- ,.gJad,r., OO!I'G ''2s1 !llan recogidas en al aneto IcnlCO~unlO.1.o$
parmem mn:ados COIIlISIenSco rno eston lncIados en el AlcanCa do ~liICIOII,
El c1ienle prc:- ..ana IDIlm d<;1OSa!'OOladOSa la Toma de Muestas. cuandoesta ha SIdo
realolada por el. N/A 110kIca 8 melDo de anaIls5 de~e:sIIIf IV el mas adecuado Il,U ~
.....JCinde S eIemef1ta1, los valores oIJlenldos debeJI se< ~
como5emlCUanbt_ y llfJ'.ntr.tl'Of

CMA

OEFA

FOllO N'

DFSAJ

A~S5

. I"',f,

-i"<'\.'-.../~ "r..",...

~~E

..~.......
~-:;- ..,~....l

~"'
.. !'..

=,

I
\~'\

LI$-'P.II!Ia~Mr-I;
(I!_~bt~pr'~1'O
~~JCOtW"~~

","'OC

N de ReFerencia:

S14/21519

TIpo Muestra.

SUELOS RO

Descripcin:

TDR N18761 EST 07 . S 07

Fecha Fin:

18/08/2014

ANEXO "'T:C"lIC;:'
Parmetro

PNT

Tcnica

locen

Rango (1)

~Bsicas
Humedad

Nota l O T. limite !le De~

PE980

Glavunetrla

110; l.tUl:' LEWj

,,7%

0.1-50%

5P SOlo parental lo$ Reaol~ ele esle infomc solo afe(;!ane la t11lle$tra l1li amo IIIleC:1bidaen ellabcntono. Queda prohibidala
reproduccin p;wclal de este)n!lFe $il!a ~
por estnIlI del bfbtJjlorio.l.as II1C1lfbdumbres,....~
CIlIIIO+/25) titn rElCO!ida&en ellJll!XO lcnlco adjunlO.Le
parame~ mn:adosoon ~
M tIOU1lrI<IICl~enel*anctdeAcreitlcIn.
El tiene PfCIIU"oCRI'!" lOS!latos asociados a laTema de Muestras. cuandOesliIN sido
realizada por l N/A.No AQIIc. El m/lt)cb41 anbsis !le rnufI1e$IItJCIIlO~ el mas adecuado P4I2 fa ~~
oe S etemental. los valores llbIIInido5 oeben set c:amiderldot
ceollO semfclJanbtallvOs y orIe~

1, "_

~~E
-"," " ;;::..

.. r "

, .:. I ".,.

,1<' HU!:

A V
LEUU

e
D

La""~~ll',
~t~~t~~
............",.,.,.,,~~

.,

..,to

. INfORME DE ENSAYO

'.
I

N" de Referencia.

8-14/21519

Tipo Mueslra:

SUELOS RO

Descripcin:

TDR N'18761 EST 07 - 8 07

Fecha Fin:

1810812014

ANE.'<OTECNICO
Parmelto

Incert

Parmetro

Rango (1)

Incert

Rango (1)

HId~
PNT: PE..Q49(EPA 80150)
Hldrocarb TOlale& >Cl0-C28

HIdrocarbTalales>C6-Cl0
HldrocalbIotaes >C5-C40

27%
:27%

Tcnica
10 20000 mg/Kg
lO - 20000 mg1\9
10-30000~,{g

Cromal CG FIO/ECO
Hldrocarb Totales >C28-C40

",27%

Hidrocarburos Totales C5-Cl0

Hlllrocarbu'os Totales CS

Nota I..O.T.: Limite de DeletmloaclOll SI' 1410pateoll!l Los ~

de este WlklIme9JIo ~tectal\ a la ,",_..-..stnJ IaIlltlInQ es ,ila1Ida ell ellnbar1l1lllio. Cueda prOlllbld31a
reproductiOllpan:tBI de esleiTfOrme "" la ~Ion
por 9SCIiUI GeI~.
las ~
rM8 iIS CI!"IO '2il estn recogida en el_o
lcnlco ~W11O.1.os
patmeros rnrcados ccn asIt:!,.;o i lIl) es:: lnWdos IfIBIIII:8tn
~ Ai:red.lacll1 El tIeI1p. P"""""QMbm los datos iISOCIados a la Toma de lI.ueslras, ",andoestilla sido
realizada pOI El NI" No ~JlIICa e mbIo di anlisis dO~
no i!$ el maJ ~
rr 5 ~""""b1
de S eIeme<llal, los "oloresOIl:erudos deben SI!I CCIIQidefados
como sen\ocuanfilatNos y ~M5

10 20000 mglKg
10 2COOOmgJKg
1020000 rnglKg

.'

FOUO~

DFSAI

~-15b

..

N de Referencia:

5-14121516

Registrada en,

~09Peni

A.1lisis:
Tipo Muestra:

S-2OOO(TPHs CSC40_a) (PE)

SUELOS RD

Centro Anlisis:
Fecha Toma Mue,.r"

:'CJ Espaa
n:'i'21l1d

L"gar de Muestreo:

LORETOURARINAS.cUNI
NICO

Fecha RecepclOf,
Fecha Inicio:

~r.~~1,)14

F~nto de Muestreo:
Wuestreado por

EST01-S0l
Cliente

Fecha Fin:
Lote:

Descripcln:

TDR N 1876/ EST 01 S 01

Olj'AlJZWi
!JI\iNi~l1~

Cliente.

OEFA

Dorr~r;Hio'

AV. REPUBLICA DE PANAMA 3542

SAN ISIDRO LIMA

Cad t.:llellte:
Contrato.

106327
PE14.o227-MIN

Cliente tercero:
PNT Muestreo

A continuacin se expone el Informede Ensayo y Anexo Teallco asocaoos a la muestra en los

en<;ayos realizados.

UJalL'S

sepuedenconsultarlOdala lflformaan relacionada con los

Los Resultados emitidos en este Inklrme. no han Sido corregidos con faclores de recuperacin Sigul8fl\.ic Ilf oro\.oo)lo recogido on nuestro manual de caQdM,AGQ
gu~rdar bajo CO/1(fIClOl1eS COIllroladas la muestra durane un periOdo delermll1ado oespoes oc la f.nall;:-t:iOI\ de! an;USJS.Una vez nanscomoo este peoodo. la
muestra ser etirrunada. SI desea IIlformaci6n adicional o cualquier acIarao6n. no dude el'l D'Jfl ,~.n COfllt\1l oon rIosolros

Jess Pineda Valdecantos

Yoellf1l90

Resp. Lab. Orgnico

Resp, ta ... Int ..:'1".0

r,U;llOO

Mercedes Naranjo Vasco

Rasp. Lab. Inorgnico
Fecha Emsln 19/8/14

ClbseIvacIones:
HORA DE MUESTREO: 10:23 H.

1>.' t~r': 'C'QI1ES ' Heme 1, !" '.1 ', <

: ,.. l--:'-

'";"1"'1::';::j

ENTIDAD ~lN:CNSEJERJnID~
~GRlCULTURADELA C~O
VALENC

":.

AUTORIZACIONPC '~;I'!1=~EJtR!}.AGRlCULTJRAOELAJUNTADE~JA:..
DE LAJUNT{
r ~ '. SlAIECCMA) At1T0RIZACI0N DELA~
HOtoIOI.OGACIONDE LA
t ."JC'Jl T\JRA DE CASTJI:.l..' LA MANCHA

ca: .._ .

OEFA

,"'I't/,

m_

.,

-"'~~~E C"
,...;:
<s-:

hA..

-~,::

, ' " ,,-., '-'_'

I
, '1\.,,'

,
t(

H S
LEU':!

- ,
.. V

/, ~

N" de Referencia

5-14/21516

Tipo Muestra:

SUELOS RO

Descripcin:

TDR N1876 fEST 01 - S 01

Fecha Fin:

18108/2014

Resultado

UOIdades

C8racteristlcas Bsicas
Hume(fad

CMA

.,

764

'*

Nota L o T Uml1ede OelelnlnaoOn SI> ~ parental I.mRiISlI':

ce lISte IIIIMr.e sao ",..tan e 'jI",JII$:t.! .' il:II.. ~
eI'I ellaIlotllalO 0I.eda prolubldala
reproducdn paroial de este Infllrme !ilII1311rollac.in por ~
dtllaboloUloO, La. m;erl,lI!1'lJ'f> l,"~"",,
~llrllO"_2:il e1IM recog!0a11111el iIf)im) Iolcnrco adlJnfO, Lo~
parametros lT1fCadoscon
~r}noeslJlllnClul(jos
I!ft el Ab'.;e de
t:!CliPnlo. pr1Ij)XJl,li: '" ~ datos a5OCIados ala TomadeMuestras.euandOMlahaJldo
reaizada por l NrA- No AI*a El rft!DjQ an~ de ~ .~
111. clmas.~
0lr0.!1Ocl;;1I>'::'i: ~ <la S elomlnmllDS valae$ obIenodosdebeI1 se< ~
como semicu.n~1a1rV05 y 0f'IIIla'l't'lll

"'J~

m~1Ot
..... ~"O
....
~t:J.:tCl('f'.~

INFORMSDE ENSAYO

Parametro

\DI~""--;"<':K

:III~~

RESULTADOS ANAUnCOS

U! Utl

OEFA
DFSAl

'~A

ML<'.'

[
I

,~

&

Th~'

N" de Referencia:

S,14/21516

TIpo Muestra:

SUELOS RD

Desaipci60:

TDR N 1876/ EST 01 - S 01

Fecha Fin:

18108/2014

RESLJl.,"'LOS ('.I<'ALlil':-OS
Parmetro

Resultado

Unidades

CMA

Parmetro

Resultado

Unidades

Hidrocarburos
H.drocarbIotales >CLO-C28
HldrocarbTotales>CS,C10
HldrocarbTolales >G5-C40

SO.8
<10
825

mgIKg
mglKg
mg/I(g

ffldrocaro Totales >C28-C40

MldrocarbtirosTotalesC!).C1O
HidrocarburosTotales es

ni!

mgJKg

<10

mglKg

<10

mglKg

Nr,la: L.D.T.: UfT1i1ede Del~ooIOn

SP: &610 paronlsl..J..~ RasuitJdoo deeste mfrma S(.)I(Iafect4 J 1",>~~W::.'rnII ~$nt6b11k> lIfIel ~mr.ntQflo.Oueda P<1lhtbldala
pamal de ese illcrrJ18 5"' la aprobaoln por_ dellabcntorio. Las 1o<;e<dU~ ~",~.!.,. t,~~<f.2s1 <lilao r~
:1\ 1:1_tcnICOadjunlO.1.Ds
parame~ mrcados con ~
rlno 8SIan lncdos 1!01 el ~
de ~
El cienl!! pop:Jtlll-l ~~
dmos ~
a la Tema de MIIes!ras. cuando 8Sla !lasido
re:!Jizad;!perill. NJA: No _IQ BmilllO deanhs!s de ft~
noeselmb adecuaOJpata"'.z-..r'
""",,,!le SeIement.!I, los ~obtenJdos
deben S consIdEIidDs
C(IIlQ semicuantitatNos y cn!nJllV05
ITijJI"OdU<X(rn

CMA

te. f')l.......,..'WUiX't

C7' ,._,

.....~"
f"Uf"~""'W"~
"'~

...,.~
INFORME;DE _ENSAYO
N" de Referencia:

S14/21515

npo Muestra,

SUELOS RO

Descripcin:

TDR N18761 EST 01 S 01

Fecha Fin

18108/2014

ANEXO TECNlCO
Parmetro

PNT

TcnlC<i

CanIcteristicas Basicas
Humedad

PE~80

~7'"

Gtalll!Tle\rl,a

NOIa L.O 1..Llmrtc de Oe~.

SI> slo Jllrenflll, l05 Rf)Sj". Ce !!S1e 1I1Wr.' SOIf.\ ~,
reproduccoon
p;lftJal de estelIIbmo': Ylla ~
POr es.t:ll1O~llliIlOJIDrIO, W _'''''-'r'',bre~
parlimelrosrrur..ado$con JSIIlriIc:of)nGl!$l.oIllnclu:dos~ et'\Ii:~ ...'Odi! ~
lildierJl!prI
realzlda pa el . N/A. No ~
E111'lDdo da an;!fi$i;de,.,. ~JJOII!O'
el ma ~1oleuildo
C01\O sem.cuanlitalMlS y1llicn!alwo$

Rango (1)

Incerl

0150%

O<Jedaprohibida la
tcniCo adjunlO.l4$
~'",;,)1OolOe1cs
dalos asociados a laToma de Mueslr.ls,cuandoeslalla~
de S etemeolal, kls valcn$ obteI1ldo5 deben ser ~
\~

"I)n~,

'!:T.l~

,~

mc.lllIJacenel ~

</-'hJ eSllInr6CO!1dasen,jl
_o

OEFA
DFS}J

FOUOJiO

A15~

e
o

" ..J.('

,.

-."-

INFORMH)giENSAYO
N"de Rererencia:

S-14/21516

TIpo Mueslra:

SUELOS RD

Descripcin:

TDRN 1876/ EST01 - S 01

Fecha Fin:

18/08/2014

ANf:XC T:C .IIC.,)

Parametro

Incert

Rango (1)

Parmero

Incert

Rango (1)

HidrocarbUros
PNT: PE-649 (EPA 80150)
Hldrocarb Totales >C10-C28
Hidrocarb Totales >C6-Cl0
Hidrocarb Totates >C5-C40

,,27%
,,27%

Tcnica
10-20000m~
10 - 20000 019/1(9
10 - 30000 mgl1<g

Cromal CG FID/ECO
Hidmcarb Totales >C28--C40
HldrocalbUros Totales C5-Cl0
HidrocarburosTotales e5

'*

27%

No:J l.O.T. Umrted!!OeIem)InIldOn. SI>

p;wetltal Los Ro$<Jjtldosde 41$10onlOmleSC*>a~
.. 1" ~
"""""es n!otlll!unel lnollllorio. Oueda prohbda II
rerodua:iOn pa-daJ de esle InfOrm$lin la aproCaclOn por esciIo del~.
Las lIlCer1Idurnhtes 11l:IJ"l.$
.'10) ""7sJ astan ra:vgidas..... anexo tcnICO adjUnlD.Los
plamelros mrcados CXlIl asl!rilGo 1'] 110ll$Ian jI1CMosen fI*Dnt~deAl:ledl1adon
El cllente~
...".1o:, dal()! asoc:fados a ta Toma de l.4"es1l1ls.cuandoesla ha sido
nHkz.ada por l. NlA: No Ap!jca El mIIJIdOde anlISis de 1IIlJo~'1!$<1UoS no es el mas a!lecuado pa" taC'lilfu . klIl di! S eIemerIl3I, kls valores obtenidos deben ser COII~

cerno sernicuanlitilllOS y CllianIlWol

,.'

10 - 20000 mg/K1l
lO - 20000 mglKg
10 - 20000 mgJKg

..

.....

~_

INFORME
ENSAYO
.
...... DE
.. N de Referencia:
Anlisis
Tipo Muestra

S14121515
5-2000 (TPHs C5-C40_a) (PE)
SUELOS RO

RegIstrada en:
Centro AnaJlsls:
Fecha Toma Moes'ra

AGQPer
AGQ Espaa
2310112014

Lugar de Muestreo:

LORETO-URARINAS-CUNI
NICO

Fecha RecepclOIl
Fecha Inicio,

0110812014
0110812014

Punto de Muestreo:
Muestreado por:

EST 02 S02
Chente

Fectla Fln'
lote:

1810812014

OesClipcin:

TOR N 18761 EST 02 . S 02

AcontmuaC6n se expone eltnforme oe Ensayo l' Anexo

ensayos realIZados.

Cneme:

OEFA

Domicilio

AV. REPUBlICA DE PANAtiIA 3542

SAN ISIDRO LIMA

Cad CIIE!I1te:
Contrato.

106327
PE 14-0227-MIN

Cliente tercero:
PNT Muestreo

tecnco asooadoS a b

'11. e<,r_ '.!' 'I.;J eles.se puede~ consultar toda la InlonnilCllln

relaClOf'aoacon los

Los Resultados em1tidos en este InlOflTle. no han sido corregidos con facu>res de 1eQln("at:\on Siguiendo el protocolo recogIdo en nuestro manual de calidadAGO
guardma baJO condlClOlles controladas la mue~tra durante un periodo det&'TI'''la< OOSll\A. ~ 1.1 "raIllaOOn del anaJlSls Una vez lran.scurTloo este penooo, la
muestra sera efimif'lada SI desea Illformac;JO<1ad'ciooaI o cu.lquier aclaraoM no l1OO en :>J'ecse Ir.co1taclo con nosotros

Jess Pineda Valdecantos

Resp. Lab Orgnico

Yoelllltll" "UIZadO
Resp tao. l"OI~.!lICO

Mercedes Naranjo Vasco

Resp. Lab. lnorqnco
Fecha Emisin 1918/14

0bseNaci0Iles:
HORA DE MUESTREO. 12:24 H.

... C':'NSEJERIAAGRJClIlTURA DE LAJUNTA DE ANDAl.~

_1' ~!A{Eca.w. AUTORIZACIONCELA CONSE.JERI!.
~="",',-;:-w..;.,- ..:JCULTURA
DE CASTlUA l~ MANCHA

La""""

OI~e"O't'~.!Jf

r.U~~p(I,,~
.. lIfA(;
;

,,,"",,,,-

,...~t".."'""":a -'-t" .

INI:OR~E DE"ENSAYO .
N de Referencia:

S-14/21515

TIpo Muestra:

SUELOS RO

Descripcin:

TDR N 18761 EST 02 - S 02

Fecha

1810812014

[
I

Fin:

RESULTAOOS ANALlTICOS
Parmetro

Resultado

Unidades

CMA

CIracIersticas BAslcas
Humedad

63,7

'l'.

Nola: LO.T. Llmne de Delelmlnaaon. SI" I0Ioparental. UX ResUl!aclo$de este 'nlonne $010 alllt1at, .liI'n0:7'1ti .. amo" ~a
I!II el Qborlo!jo Queda proIIlbldala
reproduccoOn paroal de e$te Ir.t.lrme SIn la tIlIoOacIOn por esc:dOcIllabor;ltorio.Las oncerbdumtw~le.~ .,.. ~"I-2s) estn r~
en el ane'lOIcnICOadjunto. U.
p"oImelnls mrtados con ail8nscO i1 ro Ula:> Inclllilme> el A.!tB1'4f rIe Acredi1aI:IOn. El allenle pIC~
" 11 los dalos asociados a la Toma de Muesm. cuando esta hl5lllo
re..I:lada JXI l. NJA No~:a BmlDdOde analisls d6~
110es el mHQe(uadopn~
deS eiemel!ta.losvalores obllendo$deben ser~
como semlc:uantilBiNos y OIIon1lI~s

SWQOal

ftII'I

r"

N' de Referencia:

S-14/21515

TIpo Muestra'

SUELOS RO

Descripclll

TOR N' 1876/ EST 02 - S 02

Fecha Fin:

18/0812014

RESUL P.DOS ANALITICOS

Parmetro

Resultado

Unidades

',r:&

Parametro

Resultado

Unidades

H~
Hldrocarb Tolales >CIO-C28
Hlflll'..arbTOlales >eS-CIO

1067~
81,8

mgIlt.g

Hidrocarb Ioraes >C5-C40

4084

mgtl<Q .....

nllJIKg'

Hldrocalb TOlales>C2S-C40
Hldrocarouros Totales C5-C10
r,drocaltlUros Totales CS

29328
81.8
< 10

Nala L.D.T.. Lmlle de DelflOlllnaci6n. SI>: ~ parent1l.l.oal~etu""do~de~~te nr"fIlle $:.:0 "1et.'f<I~ ,'~ nII~sm.Ii!ICIW.o nreai!lid en el laboro1lllio. Queda prohlbldala
,ejl(Oduo:lOn partlal de csle 1ntQm1e $kI1l~j)Ot
esctIIo ~'11;bora1llNllas 'l(:I,rtKbn~
.~1$',cmo -+1-21) woo recootdas en el an8<Otc~1CO&dlunlc.l~
pararnettls mrcados con asIe<l5r;o fl "O ~
lIltIuIdos "" el Ak;a ~ di! ~~
El d..,n~ PI
:u~. ;es dalO$ 8$OCIados a la roma de l.luesm CIIIIldo ella na sIOO
realizada JI(lr l. NlA. No "f/r',a. El m!!DdO lit anlolisisoe l11IIltw'ePt.os no.. el mt: !dectoa;!o PI'"
1ett'rnCJ!1 de S eIemeoiaI bsvalore5 oblur..oos deben w 0IIIISideradDs
como semlcuanblaWoS, OeIlIllWO&

m911(9
mglKg
mglKg

CMA

]
I

FOllO N'

A160

INFORME: DE ENSAYO
N" de Referencia:

S14/21515

Tipo Muestra:

SUELOS RD

Descripcin'

TDR N 1876/ EST 02 S 02

Fecha Fin:

1810812014

Ar~EXO T~CI,i1CO
Parmero

PNT

Tallca

hlcer!

Rango (1)

Canlcterlsticas~
Hunedad

PE980

:7%

Gra'i1melna

0,150%

Nota: L D.T.. Limite de Oet~.

SP SOlo parental. Los RcsIIIl3doS de este tnfOlme sOloafectan al m.m!IlI tllcomo es lI!CiIIIda en ellIlllOra!Or1O.Oued.l proIIlblda la
reprod~
parcial de este lrfoIme &in Ii aptObaclOnpor esenio elel~atorio.lB$
lCettKfum~ (~.p~
como +l-2s) es13r1 ~
en el ilIIelO tenico aqunlO. Las
patameros ~
COI! 2Jff;!sco (') noestan ilcdo$eI1 al Ale3llCe de AI;redit3cin. EfcfieniB~
IOdos los datos asociados a la Tama de Mues~as,cuando esla ha Iido
reatil<tda por l. N/A No AIP:a. E11l'1ado de anAlsis de ~iduos
roOes el mM adecuado pq b <leItr!r1<ndln de S ele!rental, los valores oble1l<do5 deben 5er ~
000lOsemicuantilalMlS, ~

e
o ,

ltn'r~~t:r

",~~~m

'""''''''por
<>owc
t"4f

NOde Referencia:

S-14I21515

Tipo Muestra:

SUELOS RO

Descnpcill

1UR N 1876/ EST 02 - S 02

Fecha Fin:

18/0812014

-.
Parmetro

~"..-r

ANEXO TECNICO
Incen

Rango ,1,

Parmero

Incert

Rango (1)

HiUrooatboros
PNT: PE-649 (EPA 80150)
Hldrocaro Totales ~Cl~28
Hldrocaro Tolales '>C6-Cl0

:1.27%
.t-27'i'o

Hojrocarb Totales >C5-C40

Tcnicc
10-~m;!:!1

Cromal CG FIO/ECO
rfldrocarb Totales ~C26-C40

1O-21mgKI!

Hidrocarburos Totales C!>-ClO

10 - 30000 rTl\l Kg

rMrocarburos Totaes

:1:27%

es

Nota: L.D.T. Urrute de Dalemllnoj(ln. SP 5610parelll.!l.lcs Resu liIdo$ de aslB ~Ioone wIo afe<:laCr~'" ~,~
;(COIII!IG$ree1I'.IIl:J en el bborlr.ano. Queda prohibida la
repro<!UCC1Or1
pwclal de este lnrlJl'~'SIn J p!llIIadn pclf HIO "'~Ialn'alori. Las "S1ldumIlreJf"'t_~ll'It/.;C!;J..-2s) ulAn recog.ciu OOlellnexo tcnlGondjunl4. LOII
pat3menls lT1IC!dos con asjersco (') "' ...."'" InCluidos .,,, ..
ello ~
Sdoe<llt"" ...
lbs dalos asociados a la Tomade M_Iras cuando ew "" sido
reaizada pcJ' eI_ N/A:No.Apl1:a El miodo di! illlfIbsIs di: ILI:1r$31'"...m'10 es el rrm ~'M
~.
iOn ee S elemental. kls valoresoIlenldos deben ser t.cIIISiIInoo$
cono semlCuannlalM>S1011!!112t_

,,,,;

10 - 20000 mg/Kg
10- 20000 mg/Kg
10- 20000mgIKg

"

OEFA
DFSlU

FOUON>

11161
fin

INFORME O_~'ENSAVO
N de Referencia:

S-14121514

Registrada en:

AGQPeru

Cliente:

OEFA

Anlisis:
TIpo Muestra:

$-2000 (TPHs C5-C40_a) (PE)

SUELOS RD

Centro Anlisis:
Fecha Toma Muestra'

AGQEapana
::':11712014

Domicilio'

L,,garele Muestreo:

lORETO-URARINAS-CUNI
NICO

Fecha Recepcin
Fecha Inicio

e:t1l8l20\4
J4J08J201d

AV. REPUBUCA DE PANAMA 3542

SAN ISIDRO LIMA

Punto de Muestreo:
Mueslreado por:

ESTOS - S 05
Cliente

Fecha Fin:
Lole:

18/08/2014

CodCllente:
Contrato:

106327
PE14-0227-MIN

Oo..scrpcln.

TDR N' 1876/ EST 05 - S 05

Cliente tercero:
PNT Muestreo

A continuaCInse expone el Informece Ensayo y /inexo TcnICo asociados a la muesua. en los cuales se pueden consultar lada la informadoo relacionada COIIlos
ensayos realizados.

Los Resultados emllidos en este inlonne, no han sido corregidos con factoresde recuperacin. Siguiendoel protocolo recogidoen nuesro manual de calldad,AGQ
gu.rdar baJOcondiclones controladas la muestra durante un peliodo C1etenninado
despuS de la finalizacir. del annsis. Una vez Iranscurndoeste periodo la
mU~1Ia sera eliminada Si desea infoonadn adiciooaJ o cualqUier aclaracin, no dude en pooese en COIlt2do con nosotros.

-J(-_A.~
Yoellnigo GuizadO
Resp. Lab. Inorgnico

Mercedes Naranjo Vasco

Jess Pineda Valdecantos

Resp. Lab Inorganlco

Resp. Lab. Orgllnlco

Fecha

CQSeNaCiones:
HORA DE MUESTREO: 11:32 H.

EmISIn

1918/14

""'"\~0,f""",,

E-=- --...-

" ....
--:::=~
~

(O)

It'

''0

--/ ---,"""

[N

-1 , I \."

.,

~
O

I"'HU!! lE111)
UIt~~..,......o:te;r:f""1
.... 1-~~~

f'I'.... ""'...,r,.pt7
".. ,C'

..

~u.

INFORME DE ENSAYO
N de Referencia:

5014/21514

Tipo Mueslra:

SUELOS RD

DesCfipci,r

TDR N 18761EST 05 S 05

Fecha Fin'

18/0812014

RESUL, AOOS ANAUTlCOS

Parmetro

Resultado

CMA

Umdades

Caracterisllcas Basicas
63.0

HUmOOad

Nota L D.T LImite deOelem!ina!:lclll. SP'1Io pre!\IIt Len R~I' -<!os!eesteifJfoorvll;O!~ &','Cf3ne'~~
reprodllCClOn patQaI de aste Ilfoone-Sln la l!1Ilbae1Oo lI'l"eKnIO 001bba!Drb..l.a$ he~
I~
par/lmelrm r.vcados con ~
no ttt..1 Foctuidoseot elAbI elle ~
R(,~,>l""~
real"lZadapor I N/A. No Aea Elmeblo deanilllsis de rIIIilIreSII!_ no es el mas adecl!OOG;ar~ I;~oI\
como semK;uantilnllYOS onenlatiYof.

....

"'_lIS

oc.'IIJIIfaendt.lbolelorio. Queda proIbo:lala

21) estan ~."
ti a1WO lecnlco quo~ lo$c
X4iol$ d3IDs asociados alaToma de Mueslras, CIWIdo lISla ha Sldo
.o> de S .-nontal 105valotes obIerlIdos deben ser ~
~

OEPA

FOUON>

DFSAI ;11 b;

e
I.':.r:. ;',,:

INFORME DE,ENSAYO
N" de Referencia:

S-14/21514

TipO Muestra:

SUELOS RO

Descripcin:

TOR ND 1876/ EST 05 - S 05

Fecha Fin:

18108/2014

RESULTADOSM~COS
Parmeuo

Resultado

Undades

CMA

Parometro

Resultado

Unidades

flfdrocarbiJros
HidrOClub Totales >C1O-C28
Hldrocarb Totales >C6-Cl0
Hidrocarb TotalepC5-C40

23382
196
88898

mglKg

Hldrocarb Totales >C28-C40

65320

mgJKg

mglKg

hidrocarburos Totale~C5-Cl0

196
< 10

m!VK9

mg/Kg

Hidrocarburos Totales CS

Neta: LO L:LlINle de Oe!emlll.1c.iOn. SP lll JIilfenIaL Los Re;ubdos de este mfolme 5()io afecta!a ta~n
1.II.;omot$l8CbIaeo ellabarailrio. Queda p(oIIlblda la
telJCOdua:1on pamaI de estef1fcrme sin la ~
1JOI e&al1OdellIDorolO!ll, Las~es
,... ~
como 'l-2s}estan recogidas 6ft IIIlM110 lIIctlico adjul)lO,Los
p.1fameto:smrcadostoo a!lul8CO ('l no AIiI1 Iflduidos en eI~oOO!de~
8 tioote ~1Ddot
los dates asoQados a IaTM1a de ~.uesras. cuando_ N silo
reMada por el . N/A. NoAplIca. El mBbIo de an\h14 de nWes\im 110es el ms adecuado para I:l9lIll_do S elemental. bs vattes obtenidos deben 5el COIII6erados
como setm:uanbtalivos y orien_

r9!Kg

CMA

,.

1"

$ A .,
LEU!! lE 13:'

.m'~~tcP!n,

cs~~~
tW""

e
o s
..

r<;.....uoq.~

~WC
-'\

INFORME DE ENSAYO
N de Referencia:

S-14/21514

Tipo Muestra

SUELOS RD

Descripcin'

TDR N" 1876/ EST 05 - S 05

Fecha Fin'

18/0812014

ANEXO TECNICO
Parmetro

HUmedad

PNT
PE:980

TcnICa

Gravirnetrla

meen
~7'1.

Rango (1)
01-50%

Nota. L.D.T.. llnvte de DeIermlr1lt:lOll.~ JI)Iopareflt;!l..lO$ ResiJltldOiIoe die Inlo!me rdl .!edar."Il" ~I
'" _ eslllCJlnda EIIellabcnIot.o. OIIeda rohmlla la
rep!oducclon parcial ~es1l! lnfOnYltl~la.ptObaclOn pilfe:QWj dellaboIalOlil las ~1I!lI-.
{1IlP' \a(j;; como -I-2s)e9t:1n ~.s
en el anexo tecnico ad]unIo.l~
parilnleWs mn:.1doscon asIerIK:of1!1O eil.lD incJwdoser. aI~
oe-v1KfltacoOt Eltl;erllt pr:>:1.l! tOflIl' "los dalDs asociados a la Torna de Muesm, C<landoes!a ha sido
reaizada por l, N/A.No A:I.a. S".txl.Jde anollssdetnllllwe5illUos ro 0$ el molsadcuadO p.sa lo ~
GI da S elemental los vakres oblenocbs deben setCQ\llderldos
como SEmlCuantitatlvos y ~

]
I

OEFA
t.!lFSAlr
,"'"lli~"~
........ ,-..........,1/. I"~

h~E
:.-;;:;=~
~./ ,./'."~.
~, ,.1 , ....
\

-c~

I~

11

FOLIO N>

A1b3
&l
S

e
o

LfUH LE U!)

L. P.r:~~
....~="
CII,"~""'Wt'l'lMer._

-;,

d#"~-=-f/(;t_~

..,.",,4(:

~
.
INFORME Q_EENSAYO
N de Referencia:

S-14/21514

Tipo Muestra:

SVELOS RO

Descripcin:

TDR N" 1876/ EST 05 S 05

Fecha Fin:

1810812014

ANEXO TECNICI)
Parmetro

PNT: PE-649 (EPA 80150)

HldrocarbTotales>Cl()..C28
HldrocarbTotales>Cfi.C10
HidrocarbTotales>CS-C40

Incert

27%
27o/.

Parnmetro

Rango (1)

Tcnica
1020000 mgMg
1020000 mg/Kg
10- 30000 mglKg

Croma! CG FIOIECO
HidrQCarbTotales>C28-C40
HidrocarburosTotalesC5-C10
HidrocarburosTotales es

Incert

27'10

Rango(1)

1020000 mglKg
10 - 20000 I11glKg
10 20000 ml}iKg

...

-1
NoIa l.D.T. lrnlleO Oe~.
S? sIoparen!al. l.osResulladol de f!!l19II1Ioone solo afectanala ......
IaI~.~""elJiwInIDrQ
Queda rohiltdala
re;wodvcciOnpr$I de 61iE tntorme SlllIe apI1I/Jacion !JIr ~
tIIII ~1IlnO.
Las ~~
,erl'l6UCJl caro -+f.2s) ~
recogrdasliII ef ~
Icnco .Io..loi
pramelrOS mrcdos con mer..co 11 roeslln inclUidos~ei A~
de;tedltaCiOn. Eldenle
lOs dalDS lSOCIados e taToma de M_Iras. tuandoesta "".,
r~
por l NIJ. No p.o:a El miliDdo di anMis<$de ITIlIQes.N!UOSIlO
fl el ~ a~ado".a
la om'JII._ de !.8femantal, los valores obtenidos deIlen SIlrconSIderados

~.IOdo,

COIT1OsemlClJantilabvOs ,0000000friOl

..

. .,

1'

-!i. \,~.,.,
'<:
.:
---_.,...,.., ..

~ ..-....-=---.,......
~/

/;::::.;,

,:O' l " $
Ifr~U::

~""I:",o&\.\"

LE U!)
t=t"..tI'JIeI!IIa......- ...... W'

.........-J(Q~.~
Q~tft:2~'

.:..'"4&C

~
INFORME DE ENSA YO

Regstrada en:
Centro Anlisis:
Fecha Toma Muestra

AGOPeru

Cliente:

OEFA

5-2000 (TPHs C5-C40_a) (PE)

SUELOS RD

AGQ Espaa
25/07/2014

Domicilio:

Lugar de Muestreo:

LORE TO-URARINAS-CUNJ
NICO

Fecha Receoci6n:
Fecha Inicio'

01/0812014
0110812014

AV. REPUBLlCA DE PAN AMA 3542

SAN ISIDRO LIMA

Punto de Muestreo:
Muestreado por:

EST IIS 11
Cneme

Fecha Fin.
Lote:

1810812014

Descripci6n:

TDR N 1876 I EST 11 - S 11

N de Referencia:
Anlisis:
npoMuestra:

5-14/21513

Cod Cliente:
Contrato.

106327
PE 14-0227-MIN

CHente tercero:

PNTMueslreo

A conUnuaaon se expgne el Informe de Ensayo y AneJeoTcnICO aSOCIadosa la mues:ra en 'os cuall>s se pueden consollar loda la mformaa6n relilClOnada con los
ensayos realizadas.
Los ResoHados emitdos en este Informe, no han sido corregidos con faclores de recuoeracon Slgulendo el prolocolo recogll1o en nuestro manual de calldad,A.GO
guardara bajO condlCOnes eonuotadas la muestra durante un penado determinado despus de la finalizacin del anlis.s. Una vez lranSCUfJi<joesie penado, la
mueslra ser eliminada. $ desea InformaCIn adlOOnal o cualquier acli!!acJOn, no oude en ponerse en oontacto con nosotros.

Jesus Pineda Valdecantos

Resp. Lab. Orgntco

Yoelligo Gulzado

Mercedes Naranjo Vasco

Resp. La!: lnocgamco

Resp. Lab. lnorgarnco

Fecha EmISin 19/8/14

ObseMlClones:
HORA DE MUESTREO: 11:26 H,

... SEJEAA AGRICULTURADE LA JUNTA DE ANflAUJCIA.

(ECCMA).-AUTORIZACION DE LA CONSEJERIA

~ ~ 0("

'. ICULTURA DE CASTIlLA LA MANCt-IA

mE
''''P.

....-:

......

~,."/;;=::...... . (
~,o'

.,\ \~

IrrLOILl.U!:1
__

LI!

ta
"'"~.
dJlrlftlP"
"""~
.. fJ<'(;

INFORME OEEJJSAYO

N' de Referencla;

S-14/21513

Tipo Muestra:

SUELOS RO

Descrpcin.

TDR N' 1876/ EST 11 - S 11

Fecha Fin:

18/0812014

RESULT~OOS ~NALfJ ICOS

Parmetro
Humedad

Resul1ado

Unidades

CMA

55,3

Nota l.O.T. ltllllte de Oe~

SI'" 1I0Io ~
los ~
lIe eslB inklmle soto a!eclan IIa~n
IiIICIlIIlO-eS ll!QbIda en el taI:IoraIDIIo. Queda proMlida la
rep.oducciOn ~aI 00esll! ~SIlIIIIIIOIIaciOn
pa_CE'1abarIiorio
LasInttidumbfe$(Sl~_''2$1
esbin recog!lh:senel_o
~
~mlO l.Qs
plllmelrOs mrcados too asjensaI r, 00 8lIiJI lC!udos en et Abrn OB Ac!editaclOn 8 cllenll! flI~
~
k;s d310S asociados a 13Toma de MuesU"as.cuando e$l8 na sido
realizada p(Jr l NlA: No AlIaa El mlJlDda t!&OOIl!ISlSde rrw~
no 11 el tnlI adecuado pala la !IeII"'~1",1()II de S elemental, los vaIo<es obie1l1dos deben ser llQIISidefaoi:I
como Sl!mlCUanlltDlI\'OSy OIl8nl8l1VOS

Y
U1_' _

.,n,

.........---::;:
-... ...
-t" /';;:..
~~ ( N S y
"
.1 ,.'
t h.... lEU~: LE W;'

e
o

u:.~~CD'I"1
b~"""'~1\O

~~,.,.~r.~
ai..~4C

INFOR~E DE ENSAYO

N" de Referencia:

S-14121513

TIpo Muestra:

SUELOSRD

Descripcin:

TDRN" 1876/ EST 11- SIl

Fecha Fin:

18f0812014

RESUL1.;.1US ANAUnCOS
Parmetro

Resultado

Unidades

41626

mgll<g

227

mg/Kg

165440

mIKg.

CMA

Parmetro

Resultado

UOIdades

Hidrocarburos
Hldrocarb Totales >C10-C28
Hlorocarb Totales 'C;'Cl0
Hldrocarb Totales >C5-C40

Nota lD.T

HHirocarb Totales >C28-C40

123585

mglKg

Hidrocarburos Totales C5-C10

227

1lIgIJ<g

< 10

mgIKg

Hidrocarburos Totales

es

Linltedll De_II:IrI.SP.,d~
o.JISR~"Jdo.d!>"'IeIl1!lleS(lloaletlc"
~'.
r:-lllGes"II:,j)IGn!leI~
Ouedapro/llbolala
ir.forIne '!rila ~
pry 8W'll oeolobsilono las ~~
;Q
-t+-2s)1l1 reeoga(en el
o lI!cnIco ~nD.lDs
parinlelrosmrcaooscon a~
f 110_. Ioclwdos oolJl AIc;a", o 11.1~TJICIOn. El clientelfIt- o '" '-'O. _ 10$ datos ~adOS a la ama de Muesns, cuandoesta Ita !ido
reW3da por l . N/A NoNk... 8I'1lII00 de anlisis de ~
11 es el mH al!ecua:l.l ~8:il 'Itt."Il'
"" de S efemeIIIaI, los valotes oblenldosdeben liI!I considl!r.ldos

reproducciaf paaaI !le ~

comosemlcuantita!ivos1 ~

CMA

FOLIO N>

OfFA
DFSAI

~1b5

~,,~'~0~~"
"

~E

~"...~~~',~
, /

'H.'''\.'

..

U:it~~(Oftf":l.,
tIoJf~tm'~~ow;I

~~tu;tJll"tI~
o.E.'"tAC

INFORME DE ENSAYO

N" de Referencia:

S-14/21513

Tipo Muestra:

SUELOSRD

Descnpcin:

TDR N" 1876/ EST 11 S 11

Fecha Fin.

18/08/2014

ANEXO TECNICO
Parmetro

PNT

Tcnica

Incer1

Rango (1)

Cataoteristlcas iiiGaS
Humedad

PE980

Gravimetrla

1:7%

0,150%

Nota. LO,T: Limita eJe De~

SP $6IQ parentaL ltls Rellultatlos<je esle nfoone solo arettan a~muestrillatcomoes reclbldaen ellabormrx. Oueda prohiblda la
reptOducd6npardal de este nrumlul'1a aprobacin Porestnl tfellabcnlorio, Las lncer6dumbre.(lpr$IIiaslf11042s) estan recogidas en ehlllEllCuII!cnlCOaqunlo, los
parMleIrOS mICados coo aSl~"O{"1 noes\a11 ncluldos en elA~
deAcreditacio, El dente proporaona
cIatos asociados a la Toma de Mues.as. cuandoestaha sido
rea'!Zada por l. N/A. No A#JCa E11l11Odode.anallsls <le muJt.tll$ldlJOSro os'e! mas adec~ado PlI'lI allll~~S
elefrentaJ.1os valores Obtenidosdeben se< oonsidefados
ton,O semlclJantitalivos y1llfet1atl'JOS
'

_los

'f

I ~L[lJ:::.IL! uu

e
o

e
o

la~lI'3":I02Icrr~1

n~~~~~
f"U"~AbIw",~n

:tt...~

,.~.INFO~E DE ENSAYO
N de Referencfa:

S14I21513

npo Muestra:

SUELOS RO

Descripcin:

TOR N 1876/ EST 11 S 11

Fecha Fin:

18/08/2014

ANEXO TECNICO
Rango (1)

Tcnica

Incert

Parmetro

Cromat CG FIOJECO

Hldrocarb Totales >C1O-C28

:1:.27%

_jO _ggooo mg!Kg

Hidrocarb Totales >C6-Cl0

:t27%

lQ - 20000 mgll\g

Hldrocarlluros Totales C5-C 10

10 - 30000 mgJ)<q

HKlrocarnuros Toiales

Hidrocarb Totales >C5-C40

Hldrocarb Tolales >C28-C40

:1:27%

es

Notal.D.T.
Limite de Oelerminacin.SP !oI!)parentallos PC$ul!.1dDsde ese informe sojo afact0lll3~~
tn!eomoos rec,ttilIan e1lilbGraiono. Queda prohibida la
reproducciOn pardal de este IrlIoo11e sin la a;mtIaclOn par ssa.1D do!IlaPratcrio. las ilc6rtJdurnbrE$ .l"~at
~ .~2s) 0011111recoIcIas jiellOOlCO lcnico adjunID. lOs
parameiros mrtadcn con aslensw rlno es~ incluidos ep el Alc:1r'Ce de Acreditacicn. El cJieme ~a
ildo" los dalDs asocia<fos a la Toma de Mueslras, cti~ndo esta ha &do
realizada por l. N/A: No ApI'o:a'. EffllllOO)df anliSis detnllllr~
rtOeJeI ms adecuallO p!rd ' ~~'JI:oI)n
de S elemental, los valores obler1idos deben ser OOI1s1detadGs

como semicuanblativsfonenta!il'O$

10 - 20000 mgIKg
10 - 20000 mglKg
10 - 20000 mglKg

OEFA
,DFS.M

INFORME DE ENSAYO
N' de Referencia:

514/21512

Registrada en:

AGQPeni

Cliente:

OEFA

Anlisis:
Tipo Muestra:

S2000 (TPHs C5-C40_a) (PE)

SUELOS RD

Centro Anlisis:
Fecha Toma Muestra:

AGQEspaa
2410712014

Domicilio:

Logar de Muestreo:

LORETO-URARINAS-CUNI
NICO

Fecha Recepcin:
Fecha Inicio:

01/08/2014
01/08/2014

AV. REPUBLICA DE PANAMA 3542

SAN ISIDRO LIMA

Punto de Muestreo:
Mueslreado por:

EST 08 - S08
Cliente

Fecha Fin'
Lote:

18/0812014

Cod Cliente:
Contrato:

106327
PE 14-0227-MIN

Descripcin:

TDR N' 1876/ EST 08 - S 08

Cliente tercero:
PNT Muestreo

A c:lntinuadn se expone el Informe de Ensayo y Anexo Tcnico asoeados a la meesua, en los cuales se pueden consullar loda la informacin relacionada con los
ensayos realizados.
LoS:Resultados emitidos en este informe, no han sido corregidos con factores de recuperaoon, SIguiendo el protocclo recogido en nuesro maniJal de calidaa,AGQ
guardar bajo condiciones controladas la muestra duran le un periodo delermlnado despus de la finalizacin del anlisis. Una vez transcurrido esle periodo, la
muestra ser eRminada. Si desea infomlaclrl adiCIOnalo cualquier aclaraCIn, no dude en ponerse en conecic con nosotros.

~-_A

Jess Pineda Valdecantos

Resp. Lab. Organico

Yoellnlgo Guizado
Resp, Lab. Inorganico

Mercedes Naranjo Vasco

Resp. Lab. lnorqnico
Fecha ElTlisin 19/8/14

COSeMlClones:
HORA DE MUESTREO: 12:34 H,

A\' t- ',:

"Ionps - Horr 'l :'.,"

....,~~.

:'..

i~-:f rr,'"7'T~': __:~

:1';-'

..~;;...

 u..

INFORME' D'E ENSAYO

N" de Referencia'

814/21512

Tipo Muestra:

SUELOS RD

Descripcin:

TDR N 1875/ EST 08 - S 08

Fecha Fin:

18108/2014

RESULTAOOS ANALlnCOS
Resultado

CMA

71,4

Humedad

Nota. L.O. T. LIm~e de Oetermll'lC1ll. SI> sQk) p;l{enlallos Ies~

Il$Ie infcmle solo alettr,.a:-. me;tra 121COR)O es rlIC1bida.eo el 1aboraI!ril. Queda prohibida la
reproduccion partial de este Infolmulllla apr1lbac1nKII !I'~ ~llabOtalOllo. Las 1tlcs1ldul1'1bn'-;(~~m.ad'-SQOMO +/-25) estan JE(ogdasI!II el &l&D tecnlco aJllnto.los
parAmeIrOS mn:ados cooaSterisco 11no ~
lncluidos etI el ~m:. de IICl'I!(!ilacIOn. El el<!nlia :Z~.~
toJos los datos asociados a la Toma de Muestras. cuando esta ha &ido
realizada por l . N/A: No ~
El ~
de anlisis de rnu~
na
el mas ad9cuaoo ~ la ll-."W_~-.I6n
de S elemental, los vatores obtenms deben sercOIl!llderados
como semlcuantilalrvos

'1 Q'IelltatNas

.. " "'1"1#"/.

~E
:_~~
.".. I'''''''''_"'",
"'1 ,.'".I .\,~"~

IJor

N
S A
Y
LI.1J"'''!' LE UU

e
o

lI:Il~r:Ar'CIO'aP.-I.,

1cJ~we.PF'*--,!!O
ntI'l~p,.-"'~~
",atA(;

INFORME DE ENSAYO
N de Referencia:

$-14/21512

Tipo Muestra:

SUELOS RD

Descripcin:

TDR N" 1876 I EST 08 . S 08

Fecha Fin:

18/08/2014

RESULTADOS ANAUTlCOS
Parmetro

Resultado

Unidades

CMA

Parmetro

Resullado

Unidades

Hirqcarb Tolales >C1O-C28

18250

mg/Kg

Hidrocarb Totales >C28-C40

52302

Hldr;JCarb Totaies >C6-C 1O

2537

rng/Kg

Hid~ro_s

2537

mgJKg
10911<g

73090

mglK9

Hidrocarburos Totales CS

<10

mglKg

Hidrocarb Totales >C5-C40

Totales C5-Cl0

Nula. LO.T .. l.Jmite de Delem\inacln. Sf>;a6Io parentaL los Resultl~de este iIIforme solo afectan"I~ mIIO$lIa ~CIr!IO es rOOl!Jkla.cnella~.
queda prohibidala
re;roduccin parcial de estejnforn\e &10 la aprol)aciOnpor ..sato del faI'a:oOo. Las incer1ldumbres(etplusoaas~
-+/.2sj estn rECOgkfj$en el anexo ~nlco acr!llnlO.losparmetros mrcados COI1 astansco (") no estan lncluldos~n l AJe1lCII! da Acredit.a:1n,El cliente ~
tDdoIlos datos asociados a la TOf11ade Muestras. coando esta ha sldo
re:llizada por l. N/A: No Ajtea a rr.amdo de anlISis de mubreslduos l'IOes el mas adecuado paca la dI!IImllt1ado de S elemental. los valocesobtenidos deben ser1lOllsldetatbs
C(;I'IO semituanma!lYo5 r Cl<ientatNOS

CMA

..

INFOJo DE ENSAYO

'

N de Referencia:

5-14/21512

TIpo Muestra:

SUELOS RO

Oescripclon:

IDR N 1876/ EST 08 - S 08

Fecha Fin'

18/08/2014

ANEXO TECNICO
Parmetro

PNT

Tcnica

Incert

Rango (1)

-Humedad

PE-980

Gravmetria

::<7%

0.1-50'.

.-

Nota L.O.r.. LIII\JIe de DeIelTjnaaln,SI' MJlQpatenla! Los Rl!SIJtlllS dees1e nfom1esolo aIa."!aIl.Ii\~JaI~
es teclbIdaen e11,l1)or~. Queda prohiblda la
reprodU<:t1OOfWciaJ de ,este IIlI'ormll sin fup!ll!i3Cl6r. par !!SotIllO 4cllabo!atorb. Las ilcertid!Jmbres i81pt~
I:0'I1O .,.J-2s) est&1rec~
l!1l el anEO tec.ico adjuta). LO$
parmOlros mroaoos COh ~
i') ~ estan lr1cluidosliIl el AICaIu ~Aaedi"'c!n. El cbenle 1!Of.OI1;ima lIldot Jos datos asociados a la Tama de Mueslras. cuando esta ha sido
realizada por l N/A. No ApliCa. El mtodo de anillisis de mtAllniskIuos no es el ms ade(gaoo w 1, jel:llmt_ de S elemental. Jos valores ohmnldos deben ser consltlelado$
como semlCUantilat!vosyoril!ntllYOS

FOLIOND

OEFA
DFS1U ;j1 b 8

....

..

INFORME DE ENSAYO
Nde Refereneia:

S-14/21512

Tipo Muestra:

SUELOS RD

Descripcin:

TDR N" 1876 I EST 08 - S 08

Fecha Fin:

18/08/2014

ANEXO TCNICO
Parmetro

lncen

HldrocarbTotales >CIO-C28
HI rocarb Totales >C!>-Cl'O
Hk!rQglrb Totales >C5-040

27%
1:27%

Rango (1)

Parametro

Tcnica
10 - _2()O(lOmgiK
10,- 20000 mgiKg
10 - 30000 mglKg

Croma! CG FID/ECD
Hidrocarbrotales >C28-040
HidrocarburosTotales CS-Cl0
HidrocarburosTotales CS

Incen

1:27%

No\'!: LO.T.: UmiIe de Oe~

SP: slOparental. lo> RetuJtados de este intom'e solo .:aclal] ~ mue.1ra fj C18S recibida I!IIellalloratorio. Ouedaprolllbia la
re~(oduccion parcialde esl!! itforme 8ln la aproI:faclOn POi' escnto del la~orio. Las 1nCEt1idumbre$ 'l\)pt'IROl.'S CQITIO <!-2s) estn recojjIdas en el anexo tcnico adunlO,lOS
paramelros rm:ados con a$fIltbI:o{'} no esIan JlcIuidos en I!I AIcMla de ~editacOn. El cliente JlIOj)(Jn:,J/lil1Odo$ 10:; datos asociadosa la Tomade Muestras. cuande 0$Ia ha 5kIo
realizada por l. N/A: No AIlIoca El rnlllGodo anHsisde mIlltreslduos lI es el mas adecuado p<!lll 1a.~iICn
de S eleflle~tal, loS valores oblSnidos deben sercoll$idetados
como semicuanti1alivosy onontallvo$

10 - 20000 mg/Kg
10 - 20000 rng/K
10 - 20000 mg/Kg

~E5)
".

.........

~>~~.<'.,~""'"'=
~.,

.1 .\,,\'

tt

..
Y

e
o

~.~~nw-~

N LEll~'lf.

1.11.)

b~~r~~l'O
dI"'I~tJt;!,,~

.ot~AC

INFORME DE ENSAYO
N' de Referencia:

S14121510

Registrada en:

AGQPer

Anlisis:
Tipo Muestra:

5-2000 (TPHs CSC40_a) (PE)

SUELOS RO

Centro Anlisis:
Fecha Toma Muestra'

4GQ Espaa

Lugar de Muestreo'

LORETOURARINASCUNI
NICO

Fecha Recepclon'
Fecha Inicio.

01/08/2014
01/0812014

Punto de Muestreo:
Muestreado por.

EST 06- S 05
Cliente

Fecha Fin:
Lote,

18108/2014

Descripcin:

TDR N 18761EST 06- S 06

A conlinuacJ6n se expone el Informe de Ensayo y Anexo Tcnico asociados

ensayosreaazados.

2410712014

.~
Cliente:

OEFA

Domicilio:

AV. REPUBLlCA DE PANAMA 3542

SAN ISIDRO LIMA

Cod Chente:
Contrato:

106327
PE14-0227MIN

Cliente tercero:
PNT Muestreo

a la muestra en les cuales se pueden

consultar lada la Informacin relacionada con

los

los Resullados emilidos en este inlorme. no han Sido corregidos con factores de rf:'CIJceracln Siguiendo el protocolo recogido en nuestro manual de calidad,AGQ
guardar bajo oondk:lones oontroladas la muestra durante un penado determlna<io deSpues ce la finalizaCIn del anaJisls Una vez ~ansculTldo este peodo.1a
muestra sera efiminada. Si desea Informacin adiCIOnal o cualquier ar,tara06n. no dude '!ro oonerse en contacto con nosotros.

Jess Pineda Valdecantos

Resp. Lab. Organico

YoeJ ligo GlIlzalJO

Resp. L;S. l'lorganlco

Mercedes Naranjo vasco

Resp. Lab. lnorqnico
Fecha Emisin 19/8/14

Observaciones:
HORA DE MUESTREO: 11:48 H.

OEFA

FOLION>

DFSAI

A109

N" de Referencia:

S-14/21510

TipO Muestra;

SUELOS RO

Descripcin:

TDR N 1876 1 EST 06 - S 06

Fecha Fin:

18/0812014

neos

RESULTADOS f,NAd
Parmetro

Resultado

CMA

Unidades

(i;ar'Cterlstlcas Bask:as
Humedad

82,6

SP-slo DalenlaHO$ ~1iIdos do este Informesolo al~ta: a la n.uesva tal COI1lO~Sreillblda l!l1 el laboraIorio Queda prohibida~
reproduccin parcIal00 esle Iofom1e SJI '" axobaci6n fXI( IISMIDdel t.JboratOfQ.Las incEftI~mllle: 'll~
CorN) -+i-2s1esllin recogidas &!te( _o
~1c;O adiunlo. Los
pllfamerosmrcados con as\l1!lSCO noeslatl Wlcluodosl!l1 el Alcance 00 Ac:redilacin El clienlB PIOlJ(WCCI:~ ...-cio'i bsalo$ asoCIadosa fa Tema de Muestras,cuandoesb ha:sidO
reali!ada por l. N/A:No fPVu.. El melDdo de an3lisis de.ItlUItre$!dUos 110es el ms adecuado para 13<Il',,>-r.~ ,j< de S elemental, los valores obleOidos deben ser consljeados
No;iI LO. T.Limite de Oe~

el

COl.-O SEITlicuanu!aliws

V~

1 -

:C

'.

~,..

INFORME_DE ENSAYO

N de Referencia:

S-14121510

Tipo Muestra:

SUELOS RD

Descripcion:

TDR N 18761EST 06 - S 06

Fecha Fin:

18/0812014

RESUl TI'OOS ANALlTICOS

Parmetro

Resullado

Unidades

CMA

Parmeuo

Resultado

Unidades

Hidrocarb Totales >C1 ~28

207

mg/Kg

Hlclrocarb Totales >C28-C40

2004

mglKg

Hidrj)C!l!b To~les_>C6-C 10

<10

mglKg

l-jdrocmburos Totales C5-C 1O

e 10

~!Qrocarb Totales >C5-C40

2210

mglKg

Hidrocarburos Totales CS

<10

rnglKg
mgIKg

Hidrocarburos

Nota L.O,T. Llm~e de De~.sP,

l(Io parental. Los Reo;~llalloode esta ,nformesolo af!!cta~a la mtii.statal etIIIOes reciIJ!da en el iaIlIPlllrio. Queda prohll>idala
reproducci<lpartlat 00 este inlorma 5i1la aprobacin pil! asalto de11a1looj1llf1O.lashcerodlfmbtl!$ "Jl.G"bS9lla1 CIIlrIKI42s) estAn rooogidaunel anew tcnico adjunlo.los
parmetos mICados oon iISlBII:ICO ('J 110eeIan IOCtUldosenel U':amo deAcredi1aclOn. 8 ctienle P'IlfIOI'CII().,.~1os
datos asociadosa la Toma deM~m. tuandoes1a ha sido
realizada por l, N/A' No Aplica 81T'.lOdodeanfllisrsde mulli'eslduosroOenl ms adecvado para 1)<Iollll!llinacoilllde S elemental. los valores obtenid06 deben 5eI COIl$Iderado$
como SBmlCuanlitltJvos y O!'Il!ItatMls

CMA

~EFA
DFSAI'

[
I

N de Referencia:

S14/21510

Descripcin:

TDR N 1876/ EST 06 S 06

---~_

Tipo Muestra:

SUELOS RD

Fec."la Fin:

18/08/2014-

...

ANti-..1 7E'., ~i..~')

PNT

Parmetro

~ls'llC'aS'

Tcnica

. 10r.EI1

Rango (1)

BSfcas

Humedad

PE900

Gravirnelria

1%

0.150%

Nota: L.O.T: Limite de DelE!lTl1tcldn.SP $IO parenial.1.os ReaultlilOSde este nfcm1e solo afec:tan.1a 1'1IIetr:1 tal c:anoesrecibidsenellatxJrmano.
Queda fJfohiblda;
reproduccl6n parcial de este in!aln!l S/ll1a aprobacl6n por esenIO dellaborntorio. Las illeertidumbres (""j)II9lO~c.-.,o"2s) ~~ rec!idas en el anexo 1knieo adjunlO. Los
partJmelms mrcaoo$ con aslensro M ro eltallncluHIOSenlll~
de Al;reditac6n. 8 ciene ~,n~'
;;S <la1OS asociados a la Toma de Mues~Gs,cuando esta Ila sicb
reahzada por l. N/A: No AIlI~ B ~Iodo de anAliss de AIII~dos
ro es el ms adecuado p3(3 lo delem*~
de S eie:nen1al, los valores obtenidos deben ser CQrl$iderados

como semlCuant1atNos y oem.a!rlos

.. ...
\

m
N
S
A
Y
IIO"UU:: L[ U~

_;p;~

e
o s

nr;.1P':II:t;V ...,~

t8~'rI'C1'P"~"O

r:J/r,....,'O"wv......"......
4tt!t&'C

'1i _ . ,' .
INFO~ ;DEENSAYO
N" de Referencia.

5-14/21510

Tipo Muestra:

SUELOS RO

Descripcin:

TDRW 187SfEST06 - S os

Fecha Fin:

1810812014

ANEXO TECNICO
Parmetro

lncert

Rango (1)

Parmetro

lncer

Hidrocarburos
PNT: PE-649 (EPA 80150)
HIdrocarb Totales >Cl().C28
Hldrocarb Totales ~C(),CIO
Hidrocarb Totates >C5-C40

Nota LD.T..lJmite

27%

27%

Tecnic
10 - 20000 IIlg,'Kg
10 - 200C~ mglKg
10 - 30000 mglrg

de DelllnnlnaclOn_ SP IiIIoparen1al.I.03J!eslIllII3l5deesletn1Om1eS'llo

Cromat CG FIO/ECO
27%

Hidrocarb Tolales >C28-C40

"hdroca'buros Totales C5

ale<:lan .~I1:1e'!faf, "",ooesflli':lbm4UI9l~.

Oueda prohibida la

reproduccin pasclal de 0$10informe SIl' la aprobciOO llOf osailodt.Il.IbcnIDria_las 1IICE<1~

.,.~
.~"
"'Zs) es1n recogidas err al anexo li!cnico adjunlo. L~
pan1etros mrcaOOs ron askmsal
no 9Slan flcMdos 611ElAlcal1e>lct& H:rWIf2<-:lOo 8 cWJ!Il ~-m:I)".1 'lA1tIeI ~ I!;IO$ a50Caoos a l. Toma de Muestras cuando es1a ha sldo
realizarla pcl l_ N/A. No AplICa e mlodltde anlisis de lmI!:kes(lllCS no \ el mas WlCll3do i)a!JI ,s"'..l!1)~~"'" de S ~nlal,
los valoras oblel1ldos deben ser C(InS!deracfcI;
como semJ:llanlitattvosyooentafMm

10 - 20000 mglK9

lO - 20000 mg/Kg
10 - 20000 m9'Kg

Hidrocarburos Totales C5-C10

IOEFA FOLION'
iDFSAI ;1-1

=t

""'1"1'",

.:,'\..,
"-/,/
""-~-,

'''.0":.0

:--.

-;'~.~;<;=::"".'
_.>"I
"I.t.~

01

/.,...-

-....,

......

E
K'"

..
S
"
y
LfUl" LE 1~

IDIPr...ra~~i"
ltIt~tnefe~..,
tSr~
.....

p:r.,~

.. ",.C

N de Referencia:

5-14/21509

AGQPeni
AGQEspafia

OEFA

S"20OO(TPHs C5-C40:_a) (PE)

SUELOS RD

Registrada en:
Centro Anlisis:
Fecha Toma Muestra

Cliente:

Anlisis:
Tipo Muestra:

2~1Q"12014

DomK:ilio:

L~9ar de Muestreo'

LORETO-URARINAS-CUNI
NICO

Fecha Recepci"
Fecha Inicio.

'1 113,"2014

AV. REPUBLlCA DE PANAMA 3542

SAN ISIDRO LIMA

Punto de Mueslreo:
MlJestreado por:

EST 10 - S 10
Cliente

Fecha Fin:
Lote:

Cod Cliente:
Contrato:

106327
PE14-0227MIN

D~cripc6n:

TDR N" 1876/ EST 10 S 10

, !i0B12014
1~lr;aIZI)1+

Clienfe tercero:
PNT Muestreo

A continuaCIn se expone el tnforme de Ensayo y Anexo Tcnlco asociados a la muesra, en tos cuales
ensayos reazadcs.

&8

pueden consultar toca la informacin relacionada con los

Los Resultados emitidos en este informe, no han sido corregidos con factores de recuparaclon SIQUlando al protocolo recogido en nuestro manual de calldad,AGO
guardar bajo condiciones comrolaoas la muestra duranie un periodo determinado despus dflla 1111a1,z.ac!on del anlisIs. Una vez Iransourrido este periodo. la
muesua sera eliminada. SI desea informacinadicional o c\Jalquieraclaracin. no dude en ponerse er.-r?l11aC(oeon nosotros.

Jess Pineda Vatdecantos

Yoelligo GUlzado

Mercedes Naranjo Vasco

Resp. Lab. Orqnico

Resp. Lab, If\C!9nic

Resp. Lab. Inorgnico

Fecha Emisin 19/8/14

Obserwctones;
HRA DE MUESTREO: 11:10 H.

'.
" J.

,.,"t,,..,

~E

" ",......_;, -".

, .".".\.'~

N
S A
Y
K LEU!..! LE U!)
lL"sp.,~""~ttI'"
~ 1I!.$lAb);!! err-~w~,

~~..a~

e
D

.. ,

OItll'''C

INfO,!~MEQE ENSAYO
N de Referenola:

S-14/21509

Tpo Mueslra:

SUELOS RO

Descrpc6n:

TDR N1876/ EST 10 - S 10

Fecha Fin:

18/08/2014

RESULTADOS ANAUnCOS
Resultado

Unidades

CMA

Caracterisltas Baslcas
Humedad

60,7

Nota: LD_T.: LJrrn1ede Deletmfftaclf1SP- slo parental los Resdl;<Io!I de es....mbma~:!Ia ~!oc'-,,~ "':,
repmduccilll pacClal de este II1fonne 511113 J!Il1Ibacio por e<cmo cY. lbotalooo. Las ..."",joU,'!1!fS. t1I~1!\
paramelrns mreams con asl!rilco ") n1l 001an lncIudos en el AIu",-!' de ACreijtacIOn. El r.""nte !lmll'Jff<lll'.
reallLlda por l _N/A: ~o ApDca El me:odo de anlisis de mohlOllCiS
no il$ el m$ aw:uado p"; . '.' ~.r.rrr

-I

como semiwantitalJvos yonenlaJNoe

.r.:..."..,..,_.rtdIoa en ella!loraorlo. Queda

en

~2s1 esl3I1 recogIdA

'41DS d<!1os asocaoos

Ul de

plclllbtda la
en el an!<XOIcn!Cll adjunlo. l1lS

a J Toma de Muesuas. ,ual\do es:a'lla sido

S elemenlal. los valores obtenidos deberI ser ~

OEFA
IDFSAI

m
-

.'

~ ,;.t~ ~~(
_.

INFORME'O:::.EN,)0

'.

N de Referencia:

S14/21509

Tpo Muestra:

SUELOS RO

Descripcin:

TDR N" 1876/ EST 10 S 10

Fecha Fin:

18/08/2014

RESULTAD05 ANALlTICOS

Parmeno

Resultado

Unidades

CMA

Parmetro

Unidades

Resulta<lo

Hidrocarburos
36484

mglKg

lildrocarb Totales >C26-C40

Hldroca.rb Totales >C6-Cl0

1590

mglKg

HlLirocarbUFUSTotales C5-Cl0

HIrocarb Tolales >C5-C40

146219

mglKg

Hldrocarb Totales >C10-C28

HidrocaroorQs Totales

es

108144 _"!g/Kg
1590

m911<9

< 10

mg.IKg

._
NoW LO.T. limi1e de DeterrOOacllln. SP SOIopareIllaLlAs RIISIlIl.'ldo6de este IIlfO<mesolo aledall.laf.;;'~
.:<lC\-"IOeslflClb!dallflenaljOlidllflO. Queda pcohbtdala
repr-.oucc.onpareial de esle 1nfQm1e ~ laprobaci6n por ~
lfeJ laba!atorio. Las lIW1idumbres .'lit1"Wll!lM no ''~l f!t:!I1 ~
e<l el _Icnico adjunlO.lAs
panlrneb'os rm:ados con uteiisoo (') no eslaI1 incluldos l!l1 el AJcal)te de Acreditacin. El tlJenli!~'W
b.'\H 10$ dalOs arociados a laToma de Muesuas, cuando esta ha
real/tada por l . N/A. No Aptica El mlDdo de aoMiss de IllllltiesldUOS no es el mas adecuado par. la ~
de S elemental, kls vaiO(esObtenidosdeben ser CO!1sJClefal!os
como semicuantitallvosy Otientatr.'OS

mo

CMA

e
L::sPJ~~:rIT-,
UI~~~""O
d,t:""iIJ'r;,.. k:t~,,~

",EN<.

N de Referencia:

S-14/21509

Tipo Muestra:

SUELOS RD

Descripcin:

TDR N 1876/ EST 10 - S 10

Fecha Fin:

18/08/2014

AlNfXO TECNICO
Parmetro

PNT

Tcmca

Incert

Rango (1)

Caracteristlcas Bsicas
Humedad

PE-eBO

:7%

Gra"lm~fia

'\ll("~"

0.1-50%

Nola' LO.T" Um,m dl! Delelllll{ladlln.Sf' 5IlIQ paremaf,tos Rl!SliI1,;dos;dl! esta 1J1~ soIQ afa!;1ar. ~Ja
tal COIII()., 'lICIb,dseIIellaboraUlrie. Queda prohibida la
reJll1)ducclll parcial de este Inr-1iII'rla anbaciOn lXIr I!$CIl'4ri61lal1otatoril. La!I ~
~'Ili"""~i!.
_.,-</.2$) t!st!n recogd3i en el OflexGlcnico adjunll).lG5
parame~
mrcados con ~
("1 no estlll11nduidos en I't Alca!,ce de Acredfu;c;.OO 8.; Ir 00;' Ulo~1O:s dalllusociados a la Toma de Muestras.cuandiHl$la ha sido
realIZada pe)' l. N/A. NOAplICa. El metlldode anlisis de multvl"lldomnoes sf mas 3<1ecuado
I CIeIl :iJt> de S elemental, los vlllores ob1l!nodos deben sercansKla'ados
como SeIlIle1JanlitJlMlS y IlIICflIa!Jvol;

_OEFA FOLIO N'

DFSAl

)]1'+3

e
. '. ..... , -; \ ., ~': ~
INFORME,QEE~S~YO

"

N de Referencia:

S-14/21509

Descripcin:

TOR N 1876/ EST 10 - S 10

Tipo Muestra:

SUELOS RD

Fecha Fin:

18/08/2014

J-

Parametro

Incert

Rango (1)

Parmero

Incert

Rango (1)

Hidrocarburos
PNT: PE-649 (EPA 80150)
Hidrocarb Totales >C10-C28
Hidrocarb Totales >C6-Cl0
Hidrocaro Totales ~5-C40

27%
27%

Tcnica
10 - 20000 mgJ1<g
10 - 20000 mgJKg
10- 30000 mglKg

Cromat CG FIDIECO
Hldrocari:) Totales >C28-C40

27%

Hidrocarburos Totales C5-C 1O

hidrocarburos Totales CS

No~ LO.T .. limite de Detenninlltlll. SP sliIo parental.lo5 ReWItaIbs de este ,nfonne solo afecrun a la lToIJeSlra,;:....mo es recibida en ella!;r.JlDno.. Oueda prohibida la
r.p'oduccin parcial de este inlmne silla $probaclll poresalf!dell.1boratorn. las flCet1Jdumbfes,6It~$
_
-<+-2s)astan recogidas 1:,1_elaoeKo tcnico adJunlo.Los
parl.metros mICadoscon astenooo M no estan incJudoS en el Alcance de Acreditacin. El cliellle xop:n..na tcnJS 10$ dat03 asocaoos a OI~ade Mueslrs, CtJandoesm ha sido
r~!ada po< el. N/A. No AJlca.El mtldo de anMos;' de multiretl1tfuosno lIS el mas adecuado pila la de~1OC16n do S elemental, 10$ "akJrei obtenidos deberl sercon!llderados
eomo semlcuandtativos1 onentativos

fa"

-'1'.

1020000 mgJKg
10 - 20000 mgJKg
10 - 20000 mgIKg

"

..

~,t,#..

,-......_,,/

~E./
~,/."';

,..

-::::--

;:::\.-~.

-., , ", ,

f'" LEU:: LEU!~

1m""..-.rr~CI:I!'ln,

~~cn-~,.o.

'!U"p;t"to"Aw"~

fltt.-~4e

."

.
INFO~.~~_OE~NSAYO

.~.

N de Referencia:

S14/21508

RegIStrada en.

AGQ Per

Cliente:

OEFA

Anlisis.
Tipo Muestra:

S2000 (TPHs C5-C40_a) (PE)

SUELOSRD

Centro Anlisis:
Fecha Toma MUSt:a:

AGQ Espaa
241tl7l2014

Oormcmo:

Lugar de Muestreo:

LORETO-URARINASCUNI
NICO

Fecha Recepdn
Fecha Inicio

0110812014
01/01312014

AV. REPUBLICA DE PANAMA 3542

SAN ISIDRO LIMA

Punto de Muestreo:
Muestreado por:

EST 03 - S 03
Cliente

Fecha FlnLote: '.

18i08/2014

Cod CUenle:
Contrato:

106327
PE 14-0227-MIN

Descripcin:

TDR N" 1876/ EST 03 - S 03

Clienle tercero:
PNT Muestreo

...

'

A conhnuacion se expone el Informe de Ensayo y Anexo Tecnoo asocaoos a la mu%l:~ en:o~

ensayos realizados.

('-U3!es

se pueden consultar toda la informacian relaconada con los

los Resultados emitidos en este Informe. no han sido corregidos con factores 00 ~crerac!f.. S,gwendo el protocolo recogido en nuestro manual de catldadAGO
guardarA bajo condiciones controladas la muestra durante un periodo delenminaao desJl\.'>s c", le fr.afizacln del anallsfs. Una vez lranscurrido este penado. la
muestra ser eliminada. Si desea Informacron adicional o cualquier adaracon. no ,,1e en oonerse en OOnlBC(O con nosotros.

Jess Pineda Valdecantos

Resp. Lab. Orgnico

ypelligP Guizado
R~p. Lab lnorgantco

Mercedes Nararuo Vasco

Resp. Lab. Inorgnico
Fecha Emision 19/8/14

QbseMCiones:
HORA DE MUESTREO: 11:03 H.

N de Referencia:

3-14/21508

Tipo,Muestra:

SUELOS RO

DesoripciOn:

TDR N" 1876/ EST 03 _S 03

Fecha Fin:

18/0812014

JlEjiULTAOQS fl.Nf\lllICOS_
Resultado
Humedad

78,8

Unidades
%

Not.: LO. L: Llm~ede Oeiennin0!llll,.SP~~peref1_ lf.I3o IIl1iullallos de este informesolo .reclall ~I\l~
tal cano es reclbidA en el ~.
Oueoaprohiblda,ja
reproduccin parcial de este Inlilmle'5lla arohaclOO ptlI'esq'1lo del liiboralol'lo. !,asincertillmbres {~~
(OITlO+1-25)estan recogld:an~" are,o it!r.neo adjunlO, Los
parmetros mrcaoosCOIlastol'lSGllrl no eslal! ;"Iuidos e "'.AJee.'JMaeilacln, El c'_1e
Jl'~~~
los datos asociadosa le Toma de Muesm, cuando e$lalll$I(fO
realizada po< l. N/A: No A\III;sElroelnOO il&anA!lslsdemultiresidUOS'nDese! ms adecuadopar:.1il ~fnaolOll de S elemeOlal, tos valoresOblenldosdebei sercons.!deralos;
coma semicuantaiMls y o(lcnlJilJvoL

.com.es

eir A-433 Km 21t,B'.ff220 Bu

"

'115

N de Referencia:

8-14121508

Descripcin

TOR N

18761 EST 03 _S 03

TIpo Muestra.

SUELOS RD

Fecha Fin:

1810812014

R,ESULT.o.OS ANAUnCOS
Parmetro

Resultado

HidrocarbTolales >C1O-C2B
HidrocarbIolales >C6-C10
HidrocarbTotales>CS-C40

'127
10

<

1421

Unidader.

mgIKg
mglKg

_mgll<9_

CMA

armelro

HJdrocarbTotales>C2S-C40
HidrocarburosTotalesCS-C10
HidrocarburosTotaJesC5

Resultado
1295

mg/Kg

qO

mgJKg

e 10

mglKg

Hola: LO.T.: lill1lte de Oelermlnac1On. Sp: ~ pate<llil!. Los Resl)h~!se este Informe soloafe<:i,ao ~ 1l111J~5",1:I1ClCl!IIO
IlSrecibtda I!<I ollaboraklo. OJJoda prnhlbida la
reproduccin parcial de este Iofool1e&lo I; aprobacin por e$C1OdoIliIbInIOnO. L;.sInCEl1idurnbls 1P<:r,,;Mr.; ~
...t2s1 estn recogidas en el ooeu> tacnco adjunto. Los
parOOleIrOSmrtados con aslensa rlllOeslalllCiulOOs en el AIcarlC1! eleAl:red1at1Oo El ctieniBPi'll: ::rema ~
los dalOS asociados a la Toma de Muestras. cuando esta ha sido
realizadapor l . NI,,: No Ap(k.a. ElmIOdo de anlISis de ~
110el el mas adoor.ldo par. ..~ :Io!~1OO
de S elemental. los valoresobtenidos deben ser 00Il$UleJad0s
como samcuanblallvO$ y OIle<1taWrl's

"

Unidades

CMA

dn

-e

INFOR~
N" de Referencia:

S-14/21508

Tipo Muestra:

SUELOS RD

Descripcin:

TDR N" 1876/ EST 03 S 03

Fecha Fin:

18/0812014

....:. $AYO

ANE.l( rrC'NICO
Parmetro

ttumedad

PNT

PE-9ao

Tcnica

Gravmetra

lncen
t7%

Rango {1}
0.1- SO%

Nolll: L.O.T.: limite de OetermillSlailrt. SP: liI!tO ~.1..oS

Resu~
de este info!me solo afetllln a lamu_
tal CDI"1O I!S redlida en el Jahoc~:orio. Quedaprohibidala
repcodutcilln paltlaf de este l!llonne aln laaprobacin pores.:ri!Ddellaboralorio. Las ()certidumbres~as
como42s) estn recogdas en el anelCOlclllCO adjUllto.lo:
parmnel10srmados conas~
t no estanIncluidosen el Akiaooede Acreditacin.El cllenle prOjlClltlanaIodot lOSdatosasociados a la Toma de Mues~as.cuandoesta ha sido
realizadapoi l. NlA. No AoIJta El mlOdo de anarlSCs
de muJiJtesidlloJ no I!S el mas adecuado pa'a I~ deJ.im.,ad601 de Selemaola~los valoresobtenirlos deben ser consilerado$
comosemltuantitativosy OOe:!\IiiUvos

. "lt'

~E
~

'!""/n'.'

@
,.

11.

~
S

f_"

, , I ,"

1"

ln.':: LEU!,

1.t;P"V~~(!7,
Q~

..)i;e_~~~-JO

.......
~n;,.WIJ~

(._.,.'c
-_ i _~

INFORM~,DE~NSAYO
W de Referencia'

S14/21508

Tipo Muestra:

SUELOS RO

Descripcin:

TDR N" 1876/ EST 03 S 03

Fecha Fin'

1810812014

ANEXO TECNICO
Parmetro

Incert

Parmetro

Rango (1)

lncert

Rango (1)

HIdrocamuros
Tcnica

PNT: PE-649 (EPA 80150)

Hidrocarb Totales >C10--C28

27%

10 2(JOCQ m_j!Kg

Hidrocarb Totales >C6--Cl0

27%

1020000 mQ!Kg

Hidrocarb Totales >C5-010

10 JOOOO m{jiK{I

Cromat CG FID/ECD

Hidrocab Totales >C28-C40

;,27%

10 20000 mgJKg

Htdfocarburos Iotaes C5-C 1O

10. 2C-OOO mg/Kg

Hidrocarburos Totales C5

10 . 20000 mglKg

"

Nola L.O.T. Umite de OetennlnaciOn.SJ>. slo jIilrentaJ los Reau1l.. de esltlll1~

so!tl a!i:.;ian;\' "lIIIlIlffOl laI~1O esrlicbdQ(ll181laboraro_ Quedaxo~lbldaf3
reproduca60 partal de este II1klme sin la aprobaclOO 1lIlr~
di. taborc!orio.l.as "'-'l!1idL>mIJ'e~. tltC$~~ ... ~ '.2!) ostar. ~
en el 1I11eXOtecnlCOadJunlO.t.m
par3meI1OS mn:adostoo astOOstO no e5rnnIflCIUloos!!I1
el Alcall<Al daAaeomlcin. El c~1e 17"! !( .~ ~.jao-~ dolOSalOCiadosa la loma de Mueslras.cuando~ na Sldo
realiz;da pa- el _NJA No "plrca El mlDdo de anMns de tnloItIesldl!OS noef el mas M5etlado O'"
"''l!,,,,",~
de S a!e!ren!al bs vaJores obtenidos debell ser consIderlIdo6
como semicuantitatNos y OflefllatMls

r)

r JEFA

i DFSAI

l-

_.

'.J0

FOUON>

A1fu

..

INFORME DE ENSAYO ...

.,!....

N de Referencia:

5-14121501

Registrada en;

AGOPer!)

Cliente:

OEFA

Anlisis:
Tipo Muestra:

S-2000 (TPHs C5-C40_a) (PE)

SUELOS RD

Centro Anlisis:
Fecha Toma Muestra.

AGQ Espai\a
24/07/2014

Domicilio:

Lugar de Muestreo:

LORETO-URARINASCUNI
NICO

Fecha Recepcion:
Fecha Inicio'

O 1I{)8f2014

AV. REPUBLICA DE PANAMA 3542

SAN ISIDRO LIMA

PWlto de Muestreo:
M"estreado por:

EST 04 S 04
Cliente

Fecha Fin:
Lote:

~!!1.;812U14

Cod Cliente:
Contrato:

106327
PE14-0227-MIN

Descripcin:

TOR N 1876/ EST 04 - S 04

fl4m812014

Cliente tercero:
PNT Muestreo

A oontinuaoon se expone ellnrorme de Ensayo y Anexo Tcnico asociados a la muestra, en los cuales se pueden consultar lada la Informacin relacionada con los
ensayos realizaoos.
Los Resullados emitidos en este informe, no han sido corregidos con tacores do recuporacln, SigUiendo el protocolo recogtdo en nuestro manual efe calldad,AGO
guardara baJO condiciones controladas la muestra durante un penado determinado despus de la !inahza~ln del anlisis. Una vez lranscurrldo este periodo. la
muestra ser efiminada. Si desea Inrormacl6n adicional o cualquier aclaraCIn, no dude en ponerse en conracto con nosotros.

Yoellgo Guizado
Resp. Lab. Inorgmico

Mercedes Naranjo Vasco

Resp. Lab. Inorganlco '

Jess Pineda Valdecantos

Resp. LaD. Orgnico
Focha Emisin 19/8/14

()l)s:eryaQones:
HORADE MUESTREQ: 11:17H.

\,",'1111"."

'~ET
/"

-:--.....:.:

"'1' ,,;:::::;...
.>
1, .1 \.'

11<

H
l[

S
A ,
L\!! LE l)!)

o s

ua""~~~CQrI"-'f

n~~~JIO

'It'b.~"-..:-.w'-J1t""t;~
Ott::~AC

..
INFORME DE ENSAYO
N" de Referenola:

S-14/21507

Tipo Muestra;

SUELOS RO

Descripcin:

TDR N" 1876/ EST 04 - S 04

Fecha Fin:

18/08/2014

R6,SUl TADOS ANAllTICOS

Parmetro

Resullado

Unidades

CMA

Caraclerlslicas Baslcas
Humedad

72.9

Nota l.O. T.: Umlte de DetriITl1)11eci~

Sl" SlD ~ental. Los ~Itados!le es~ InlctToosolo afeG1M , litlll',~
tllmD flSreclblda (!!\ el talJlnw Queda xohll>ldala
reproduccInparcial de este InfGime $l/iIUproIackln por esailo del~.
Las lCef UdtJrnlilt~1ro 'l ~;;.;;,!!IO .I/2s) estan r~
611el anexo tcnico adjunlb. Los
pa-amclllls mrcados con aslSrisat('} no 85I2Ii rlCIuidos tr1 el ~e
deAtteditac!On. El cliente rro 11 I'(!J iL"lv los dafos asociados a la Toma de Muestras. cuando esta 1Id-Sldo
realizada por l . NJA No~.
El rrlGdo de an3lis1S de !I1IIIbr1lSid;;os no &3 el mas aeouado pat fa ~iII
da S elemental, i:IS valores obtenidos deben ser coniide!3dos
como semlcuanlitativos y
~

FOLIO:NO

OEFA

DFSAI
..,'1'"

..~--1 1--=t-

"/~.l

~E
-....
~ -;;-A""'-"- (
:::::--.._ -:

...." ".

r .\,~....

A
Y
LE U!)

o.

.~..et:t~~

1".....
L[U-:':
LaI~~~r."

rI#"I~p:;rllJ(~
.. (NAC

INFORM~ : .~ SAYO
N de Referencia:

S-14/21507

Tipo Muestra:

SUELOSRD

Descripcin:

TDR N 1876/ EST 04 - S 04

Fecha Fin:

18/08/2014

RESUL TAOOS ft.NALmCOS

Rp.sultado

Parmetro

Unidades

CMA

Parmetro

Resultado

Hidrocarburos
Hidrocarb Totales >Cl-=C28
jigr.CX!i[bTotales2.Q6-Cl0
H.i.QrocarbTotales >C5-C40

24256
9B.0
90746

mg/Kg
mg/Kg
mg/Kg

HldrocarbTolales >C28-C40
Hidrocarburos Totaes C5-Cl0
HidrocarburosTotales es

'*

"'"

66392
98.0

m~9
m!Kg

<10

rnglKg

Noij: L.O.r.. LImite de Oelerm~.

SI>
fI'"'IltalLDs Resullados de esle Infonne solo afectan. Ll mileStrdlal CWlo.es1'eclbkfabl1ellaOO!'alOrio. Queda pnhbidala
reproduccin partllaJde este ~
la lIJl"Ib!Ici6nW esco" del Iaboriitorio. Las IIlcettldumbres{l!lpt'l!S8(lllS r.omo-#-2s) estan recoQkfas~n el ana.:~~ico adjunlO.Los
parameros mrcados con asjJ1scorJ 110.., InCluidosen el AJcance de Ae<fliacin El cliente p<llfJIn~.IDs
datos asociados a laTama de Mues~s. cuando esta1Ia~
realizada por el. N/A. No.AplIca. B llIIodO de anatJSJS
de ",ullkesiduos no es el ms adecuadop3l1!la dekmltnaci6rl de S elemental, los valores obtenidosdeben ser CIlI\SIderado$
como semJcuantilativos y OI1IlIIlallvos

.. .'.~~--

Unidades

CMA

(bJ

~\,'l","''':

~ETC
'"

:'-;;-::

~:-

~.,I~'."'

IW LEU'!!

LE ~
1.GIP-~~Uf\(i'1'

.,

S
_

Ot~f!O'ft-~"'CI

"'~WW~

..""c
INFORME DE ENSAYO

N" de Referencia:

S-14/21507

Tipo Muestra:

SUELOS RO

Descrpcn;

TOR N 18761 EST 04 - S 04

Fecha Fin.

18/08/2014

ANEXO TEC!'IICO
Paramelro

PNT

Tcmca

Incert

".

Caracter.islicas Bsicas
Humedad

Rango (1)

PE-980

Gravlmetra

:<7%

0.1-50%

Nota L.O.r. Umit.ede Delem1in~dn.SP- ~ p"ental l.o$ ReJbI:fQsdeeste Informe S<lIo aloclaf\ a ~~ll'ue:snfol!tAlmOfI$lllCIb~JaetleUabtn;OI1Q. Q\eda pIOIlibidala
reproduccl6o piYtial de esle il!!onnes.n li! ~~ob;IciOOpar esqilo deI!3bortoo La; iJ<:Et1lOOr~ Il.<wo ~ mmo ~2s1 estn recogoilasen el3ll!!lO tbcnlco atijunlD los
paramelrOS mrtados con aslSrisCO(1no I!$toII !lCIUdos al el AbnetJ de Al:feditaci5ll. El deme m,.",.-,otr. :t):! lOSdaiOS asociados a l. loma de MueslraS. cuando esta ha &do
realiz:adalCI l . N/A: No ApIGL B m611ldo de anlisis de JIlII~
no es el ms atlecumparo la ~non
de S e'e",eo1a~ Jos valOrnsobtenidos deben ser consWadot
como semk:uantilatlvoS y rinlilli\'05

OEPA

FOLIO N>

DFSAI

;1~l-8

..,\.:IIII,...~._,;..

(O)

~EAC

~, .....'~
~"J'''' f le .l .A Y o
"";11.. ,\.':\\"
I "'''''LLUU/L!Ul'

&

--"".L:1."'~~mt01

b\~(('ftt~\;o

.. Et<.e

INFORMEDE ENSAYO
N" de Reterencia

5-14121507

Tipo Muestra:

SUELOS RD

Desoripcin:

TDR N" 187,6/ EST 04 - S 04

Fecha Fin:

18/08/2014

~I

ANEX0 'l'"ECNJeO
Parmetro

lncert

Rango (1)

~ttss
PNT: PE-649 (EPA 80150)
IiLqrocarbTelales >C! O-Q28
Hldrocarb Totales >C6-Cl0
Hldrocarb Totales >C5-C40

:t27%
27%

Tcnica ,C_mm_atCG FIDIEGO

Hldrocarb Totales >C28-C40

10 20000 mgJKg

27%

1.0_20000 mg/Kg

10. 20000 mgIKg

Hidrocarburos Totales C5-Cl0

10 _20000 mglK~

10 30000 mgIKg

Hidrocarburos Tolales C5

10 - 20000 mglKg

r-

N9ta L.O.T.' limite de Dlermli1~ ~p 5ilIl~3renlO~ ltI!l Rena\toil'e C$11linfome solo ale-:tana 1iJ~
latcmo es reclbida en f labcra!iri:l. QUedaprohibidala
reprod\Joo6n parcial de este inlolme.m lB ~1!1
jIcf ll6GIlDdellabolato,rio. Las incertidumbre&(el,~i:(lmO
425) estn raco~611 oIarlllXO\knleo adjuntG.lt'fs,
palametro~mrtados con astemco M: OOesTan,"ch.ido& j)!I4J1~~<Weditaci"n.
8 cliente propltiPna IDQ$IoS datos asoeladosa la lOma de Muesb'as.,uando estcrlla sliIo
reallzatla '>(l< l. N/A No Apllcll. El I1IIIOdO(leanlfssde'1J1Il~
110es.el ms adecuado paf;lla~
de S ell!fl1fjn(al. kls valores oblenidos,deben ser ~
Como sllmClJantilaliv!ls y{l/jenll\triCs

.,

. J

-;.
"

,.

"

'.

OEFA
\ UFSAI

..

.:<"

- ...... ;''''''(~'''H"",

"I"~""~"I~t"'{j

~~,

"Decenio de las Personas con Discapacidad en el Pl'lr9.:'.....

"Ao de la Promocin de la lndustrla Resp0nsabl'~(jl
, ,/
Compromiso Climtico"
~,

M,nisterio . ' )';,

.~
del AmbIente
/ . ~.

\_

'.

)~ .'~
..

TER~INOS DE REFERENCIA W 1972-LAB-2014

REQUERIMIENTO
ACTIVIDAD:

DE SERVICIOS ANLISIS

DE LABORATORIO

- AO

2014

. MONITOREO AMBIENTAL

LUGAR:

REGiN !-ORETO, PROVINCIA LORETO, LOCALIDAD DE CUNINICO

FECHA REPORTADA:

12 DE AGOSTO DE 2014

MATRIZ DE ANLISIS,

AGUA

REFERENCIA:

APOYO A SUPERVISiN DIRECT;, - COORDINACiN DE HIDROCARBUROS

META SIAF:

0022 - VIGILANCIA Y MONITORE DE LA CALIDAD AMBIENTAL

TAREA

CALIDAD DE AGUA Y EFLUENTE

FECHA DE ENTREGA DE
MATERIALES:

I.

CANTIDAD

PARMETROS

Aceites & Grasas

Hidrocarburos Totales de Petroleo (TPH)

Hidrocarburos Aromticos Policiclicos (HAP)

OBSERVACIONES

OBSERVACIONES GENERALES: Supervisor: Ing. Shela Zacarias,

Referencia: Plan de trabajo adjunto.
Tener en cuenta los gastos adminstrativos que se incurriera en el envio de la documentacln correspondiente al OEFA.
CONTACTO: Ing. Alberto D. Milla Hernandez; Email: cepescad@yahoo.es; Celular: 995551077.

-,

111, r.

ce - 004325

Rev.03
Fecha: 2014106/06
Pgina 1 de 2

CADENA DE CUSTODIA - MONITOREO DE AGUAS

FOMA-OS1

I!o:ljt"lZ":1fW'l ..4
Hojas

l)

CUEKTE

COHREO

1.t.LEFOHO

..,. ~ ( J.,

..",..

-)

"')

'1'\

\-~
-)f

,\

" d' -/.:-(1,\

1\1

oeU MiUSm\;. '

r;

v-

,.........

~~t

,,,\

(''1',''..:*1

l:O'U

()1
_,

[_,o~

'\.)
-

r-

I\

')

'1'

"'<

...... .1~

Q.;

f.)\

t
j -_).

\ _

\-

[)

-, -.,
'-_
.. :.I:--~~!' '~~

_~~-~

'.......
~d.ww."no

...........

~,~~
I)IJP.. ~

AR~tab...idcrnilsb

~"'-

,
\

,. o

"~c'

1-- .J;.' .. " iJ);

,,,,- ~o 'oC .:. ~\ ' ._." ,

det klspec:tor respoo.sablf: de-! mceerree

Nanbre: ...

-,

!:':-::._.::_._._

Fec:h.il.: ..... _ ........ :_.: .... ",:orz:........

?CYA-VOS

__
;...........

F'irm;ld~ 3U~r

.,_...
)

~ob~"""""""''''~
ccio!.tIIor.dIma.,-"""'....

~~IIII!!!:!BV

r-

A;n ?nu
@

-- '---Iu!'
.

Nom:.rc

.',

,_._,. !"3I!!1MCI!8

c.

Pl!:iIt)

.!r'!c;ii: ~''"~~.~'!li,01m-;-;..;

OBSERVACIOIES .

......

0411

J'. ,,::,~

.'

~.

o :-

~ _.:_ _"

~..~

: ,"'_~-"'!:j,?f"~DECAIIPO~:_t.:!!\~~
Nombt.

I
I

.......

JW.....l'lel

J~E ~IBIDQ

~r-..'_
,

~!:,.D:~ l~OBSERVACIOtES DE CAMi'Oj

50<10

.0
MUCstreadoporINS?ECTOAATE

Flrma

"'...,

r--Y'J I,? f\h

~t~~:ro-.II

T......

-IHT\J)

r---

_',;' ':~ .":.-:,_ .., o', o

.'P

-"')

.....

..__
._,

C1.OIIIolOTAL

rO"'lde~~

':';

I~

1
.>.sIJII_"""'_

0Im:

LJ

o
o

i-.

'j-

_,/

JJPQ DE MueSlt!A

...............

(mDlt)

~;:"" '"

pH)''''''"

nmestral:

~l..

Nop!Ma>'

I
~p1-l\\ o ~-S)
'11"t'x~ ..l r'

jotm:
(.-\'Mi.. I i
:titEsuLTAOOSPARAIIElROS fiSlTU~
ca

pi<

ES
o

Mensual:

.priv1!do:

Somaslnlf:

'l.

o(

fA

TO_

-s:
''''

"

~1

~/

tr

'j~~.':S''i~:~

_noa: I

'riry,. ~l~~iiSwIao~~ ....~\1

....1t~~T~~

s..m.",,.

Agencia::

f"""" Hor.I

" ~~..... -:~YOSSouc:rrAOOS(v.r~)

i.

CII!'ItiO-.ddl:

D:'"

~J.

S. DE SERVICIO (LAS)

--_ -4

AlTITUD

oc

1,..

'JI('

'.:\ i'l1'\1h'0~X

(UTMWGSS4)

.;

HORA

1,::>'"1'-= L

c(

nPO DE,I!UESTR~ GEOREFERENCIA

.1"
...:r~H
,_ll
c:

~
,-).1

-\<.\

.r')

MUESTREO

ESTACIONDE
MUESTREO,

"

1 ... ,
'>,
~PCI<)M

[;-q';' ~,~~:1S(:DAt<!.S~<~};?

N- OROeo DE SERVICIO

~l 1,' i - -.

....~.<c

P<tOCEOE'ICIAlPROVECTO

I
jo bLr>"'~

c.t:-f:,.

:'""

PEIlSOHA DE CONTACTO

...00 ... _ ......

Muest'oadoporelcliente

;"
Sello de RocepeJnde Mues'.ra.s

~ campo (cI~le)
.

Fecha; ...~t'(a:
,

Hota.:...........................................

_ ......... _.

:1

'i.~'
COdIoo. lntorno

LABORATORIO DE ENSAYO ACREDITADO POR EL

ORGANISMO PERUANO DE ACREDITACiN INDECOPI-SNA
CON REGISTRO No LE 031
INSPECTORATE

Registro N" LI;..()J1

Pg 0112

INFORME DE ENSAYO CON VALOR OFrCIAL No. 86335U14MA

CliGnIO

Orga!lf'1I1O ele EvaJu~ci6n y FlsCII<ludn Mlbiontal

Av, ROpUbjlcaelePan3m N' 3542 ' Srul}sldro.
Son Isidro
' '_.
Agua
09
frascos ~e plSliOPy vidrio P/o!)On:lonados por 'Inspeclor.t. SOMo., Pel S,A.C.
Enviadas por el ClI!>fIlo
Muoslras enviadas por el ellenlO Indlcando ICj:I>ado tTIOOslteo;20'14-1)808109;Hora 12:20/14:53
SlS 0022184LMA
OIOOducto NorPoruano Km 42 Tramo 1 Aguo Superficial TOR W 1972
2014-0&-12
20;4-08.13
20t40826
OG045114

Dlroa:iOn

Produclo
Cantidad d. ""'ostra
P/esen1~oJQ"
IpspucclonllS do Ensayo
Procedencia dO ta mue'lra
Relerencia del CUento
Focha 109'050de Muostra(s)
FedJa ele Inlelo do Anlisis
Feena do T ''''ino da Anlisis
5011,"100do Mf)lsls
OC$<lipci6f de

t11"'_,br ..

'.wu~.

1013. d.

~lelyGt~taJ.

PellD:.C!O

mWl \'C6-C2$)

O:!lJrailo por otCliente

e.-.B

T
<LO

~.!Iitad6nE.

<1,0

Es:acl6n F

<1.0
1.0

HldIOcaIburol

Pollcldlcos

A",,,,..1coo

(pAIII) (')

Fluoren.

Ac:enaphth"'"

P"enlJtthrwne

ugit.

ugIL

ugll.

ugll..

Eslll<iO<1B
0Cij)0I6-222119 Estacl6n E-

<0,009

<0,010

<0,015

d)'009

cO,009

...0,010

<0,015

<0,01)9

f<\n'f

<0",009

<0,010

<.0,015

<0009

0.009

0,010

0.015

0,00'.1

ugll.
06045-:!lI3>8

1JtlO.(5-2IW2i)

EsI

0,010

FfuoranlheM

Dacripc:iOnde Muutra

u""-

cO,o10

<0.012

c:O.OI5

d),P'5

.0,010

cOtOn

<O,O1~

cO,QIS

cOQ10

dI,010

<0,012

<0;015

<0.015

do_.

0.010

0,D:1-0

0,0\2

0,015

0,015

por 01Cliente

uvIL

060452ZjaO

ESlnr;lQn F
Umrro de CU8!1t11Ic.nc.6n
0.... ,_

UlbqJo~t()
ClGOo05-2Zl16

Oda,ado

8..,"1.0 (., IIIUU'fliCeno

,dI,oIO

06045223t9

(:6digo<le

Chry~,
ugil

cO,010

060<5112ll1e

Pynno
ugil

ug/l.

Oodalodo IX>' o( 010010

Eslllclo B
Estacin E

aeeee (a) PY"M

indttno

t 1,2,,).c.dl pv~na

ug/L

ug!I.

OIMn'L(',h) .nt~t-...rt.

Estacn B

<0;015

<Qo.!l:5

<O.otO

.:-0,016

u""<0.013 .

O60d5-2113\9

Eslllc.nE

cO,015

<0,01$

cO,010

<;0.016

<0,013

0604S22J20

Eallilcl60F

.0,015

cO,015

<0.010

<0.015

.-;0,013

0,015

0;0,0

0,016

0.01~

C6ilIgQ do

O.... pen do lIo""rl1

lUMx8_tDIID

Dedau,do pot el OtMte

Btnzo

(g,!t,q pe'Y'''''

000.<5-22318

Es""",," B

"gIL
<0,020

06()<5-223'9

[!stncJG<t E

<0.020

0604!i-22320

e.lA,dOnF

<0,0,20

LJmheQtr Cun~till(lQcl6n

H'OOC;.(UlXUln 1!J1.les

de Potr-o:eo

0,.020

EPA eo1S C.

"1:'-'

3, lbfeto.

2007. M.r:thod SOl5C NDUJltt1ogonllteO G-gD!'ltu By Oo. Ctwomaiograptl,.

tG64,Rov1sIon
S' "'1,"""",.&1_
MaI.~.1 (>iEM:alllllll
1Ind a._~.y

EPA1664R... e, Fobllf. 21)10

>iEM.Noo.poI!u Malerlaljbye.
(O)t1fdrocartUJrOI Poneicf~c. Atomatlco. aletodo Actedltado d .... "oi~o
(PAHI
(GCiMS,

0<....

) .... Sn.., G!!I r..Oled ,H1n",.,e.1r3Qb1e Mal"-rol (SOT

por labol1l10rtOSub1:onlrll!laao,EPA8210O. 2007SemjvolaUleOrganlc Compounds by GIS <;h,omatogr.phyIMua

Esle mtorme no podr ser repl'oouCloo parclalmenle 91na~lorlzacl6n da Inspeolorale Servlces Panl SAC
los reStJlIadOsplesenlados corresponden slo a l. muesIra irilcade
No deben ser u~lIzallOs como una C8nrClcacln de conformidad con normas d~ p,odt.lClo o cOmo certlflbaQo del sj$Iema de oaUdad de la entidad que lo .Ploducc.
< -,ala,' significa no cuantificable debajo de1limta de cuanUficaClMIndicado,
A excepcln de tos ptodLlClOspetedbte$los Uempos de ClJstqdla dependern cfellabotalono que reaee el amU.' .
Este {iempo variar desde 7 dia. ltasla 3 meses como mbimo

Av. Elmer Faucett N 444 Callao - Per I Central: (511) 613-8080 Fax: (511) 628-9016
www.lnspectorate.com.pe

ap.ctrometry

TRMINOS Y CONDICIONES GENERALES

p"dllcmetll. iKO'O..sO poi
ewit",
5tM.. Ptrii SAC. rJ& """'.
on *elant .. Il;m:.do"lA COMPAIA'. 'Nli",
!mildo, de iKUtfdo con "'lOS 'T"."",,, Y
COIldi<lon.. ~e<oJ16" y cons"",","temontt.
todas Ja5 ofert.u o fOtflo)c,iones de :Sol'Md.c.
estaYoin.suJeta_;, ~l,JrCOndtClones GenCfalb. ul
como tambin todos 10'1contratos. Ic:uen.lol y
"f~Jos.
Estas Qmd'c~
G.....w!lfIl~ ~n
'equladM poi el 1ItJa1o t764 y slgui""t .. del
Cdigo cMl d~1a ~epo)bIJQPtNarw.
1 LACOMP/.';;iA esUn.) "",prtia dedoca<l
pttil'"
.-Ioos d. '"'ptlCCln y .nlJsst.>'escomo:
1.1 Sel'VlCiosb6lic::o.scomo
descntos en t.l
condJdOn 41(1me_ro6.
2.2 fIY"'otJ6l! ~<
.. !*Io'es. O<"I"odos poi LA
COM~iA
s~On lo lndltado en lo condldn
l.

A mt!!IQS qt. estt ..

'OUP!"'.'.

"l'mera?

2.3 h~ld.
ropo,ltWo cwnl'lcodQ' ~un lo Indlcldo
en ,. condkln 00),"",0 8.
LA COMPANIA .",;.,
P'" l. penono o
In~UlucKHW!SdI! qufB"tft tu nstJucdQnft PiUII
ojearut ., <eMCIo Itan sido Iibldas Id ..,.,...
en ._1._0
fl CONTRATANTE)
N1"9n ,n!I,Yido o InstiIUCl6n __
dert'dlO
dor ,nstru_.
pank1Il.,menlt con ,-'o
al aleon". d. un >eVIcio dodo o .1 _
de
1{'f)Orf6 O certlficO)dos. " menos que J(~a
.ulonzado p'or El CONTRATANtEy .e.pUldo _
LACOMPAIA. Sin omborgo. LA C00\1PAIA,.erA
consTdiMod. corno .uIOIllod.
.. ,""". SUd.ilcre6n.losreportes o tdfludoi 1
'~cer.s
penonas. si se encUhrrl Mgultndo

",,,,,,,,,,bJ.,....,,.

n>trucc_deaCONTllATANTE.
LA COMPAfA ... minlSttar SUS ~1C1CIS
d.
acuerdo (on~
4.1 Inl,rutt.iones MpeO_n(ij del conlraU.,"D y
(onlirmado.".,.LA
COMPAA.
4 2 los ,itmi_
del lonato estndar de orden d.
4.

,eMosdeLACOMPAIA.
....prkbcM comu_

manejo.
~ 4 lo. mlodos

de

a>rm'rdo. UIO y

que

LA COMPAIA p d.
consKler.lr apro".~doJ M la,; atmpos l~necO_).
oJl4!l'>donales'(loIIn>l\(1O(os.

"'!!!Junl '1 6Id"" .. po, p~rt. do 6L

CONTRATAtlTE d. ..rvl~los
deben Oll.r
.(ompl.da.
d. .ull~l'nlo n'o,macln.
espercifiCitdonese iru1IlJcdones Que le J)V,mltAn
LA COMPAIA .. al"", '(lo ,ealiza,las s_''''
rt!qucndos..
5.2 Documento. que ",fl<jen <entrat.,. "".,.. El
CONTRATANTE
y t.'.e'"
p... on...
o
dOQuncn,o:s dl'. tr:eRJ pcnoM1,. tales <DmO
copla. dt connlO. de venta. nota. d. crtdito.
conodmlen10S de: emb,.,qe.
,uc., son
<onsld... do. (si son'OCIbldospolLACOMPANII\)
~ofaml!'fltl!!:co,,'o Inrorma1vos.,. sin C!)(tetw:lltro
.... tr1ngr los comprom!"os ~tado,
poi LA
S 1 Todas I.s

COMPAIA.

6. los """"""
I!Snd.o,.. cIt! LA COMPAIA
pueden Inclul, ldC>l o alguno.
d. lo.
mendoc\adoS"~c;ontlnLl.w:J6n
6.1.lnspecdncuafitaliY1t o cu.:mtIDlu"~
6 2.ln.specc16n de bjcnes, pl.lntlu.
Qqufpo.J.
OIIlpaquet_. tanqu"'. (Ont"""""'6 y medios
d. trotrupte.
6,) 'nopec6nd'CAIlI.ydesca'ga.
6,.101....., ....
6.5.Anllsls ... elloboratorio u otro tipo d. p'utb.
6.6..btudK1SYilUdi""Oti

SONic.... ape<iaI.... ClJondo lo, mismo, oceden

<1 ClImpoao ' .....lcIos.. 1oI"d.,~ ",r.rido> l.
condkion ,.I1I(!fO 6. MJ(An reallwdos por LA
COMI'AII1A, modl.n' cuerdo.pa"I<~"',,,,.
LOt :dguIQn'tM'RVY1CIoSespeciales 10n l1u'lr41lYOS
ynooxcl~JM:
1.1 GaI"~ntJascu.uut-'I4S0cuantt\dtiVlJ
7.2 calibtxl6n de tanq..... ca_

metncao

med_
PYoYbl6n ~ 'r!cnoc:os 0.1gIln otro 1'",.0... 1.
74 'mpocclon" P'~boIrqu.
bojo mgul_
gUb.",a"""'tolHdelmponadonosoodua_.
7.5. SupofVislnd. p~oslndu.st.~,I",
completos.
incluoenOo1~"'1
y ,opo1osde 1)1<>9''''''
7.6. S('rviclo~d~Consuf1orla.
8.
8.1 Sulelo alas In>ifucdones d. ELCOfolTRATAJ\IlEy
d(oplllda~ po<LACOMPAlIA,
ltimumltl,'
....pone> y certl!i.do> d'" sertkio ,ealil4do lo>
7.3.

s,.

cuales Induttiln optn,ones emmdas 8l

m6t'to

d. las tomlt. km'" del", '",Iruedon .. ,ecjbr~

LACOMPAA no .... "'" obng0ci6nde ,elt!(1fW
o ,enorta 3<er", d. c... lqule, Mello o
drcun.51~llda fuera de ~st.a.s tnstNcdor'16
especificasrl!Cibkb:J.
8.l. Los reportes o <Of1ifit.tdos
pa"" de
pruebas o anIU$iJ 'NliJadOS ~ mu~tuJ
"AAula...... contienen Lu op;n_
"'f*ltlas
~ lA COMPAIA de dichas mu.. " .... , no
<>:p
n ,"'o oplni6n "'" _'o.ltol.1 Oot.)
del m.t
1dedondeisw t\,r .... n ob.cnld.,. SI
se reqoler. un" opinin acerca dril maltfell
tomplolo. se d.b~t4 coo,dina, en lo,m.
anlkip.,da con LA COMPAIA, la IMpoc.d6ny
tOm. demu1!S"'" dollollll dd mot"".,

""",odos

9. Oblig._deEL

COJoITAATAHT;

9.1 As<!guta~
qU' las 1""lUCOneo dod
lA
COMPAiiiA conlW1!l'lnla suf!dmt. inJonnadn
y lean wmlnkuad~, oport ..... monnt.
di.".."., qut' los ....wlos ,~
.... n

P"""

... raado. efe<lMlmentL

9.1 P'(J(ul1lf3Iodotl __
.... 'Io.1os
rt'p'.,. .... ,,"tOS d. LA COMP,II.w;' pa'. ~ ..
~fltlr aseguror que todos los .... 0CII0S 'f.n
rHli:ado:s fMl fo,n'W~(Ktiva...
93 SumlnlslI.'. <ll'S nec
equipO> .. pod<oJa o
__
1 par. la , I,tacl<1de tos
req_ldo,.
9.4 Seasegum~ q... seon lomado. toda, las medodo.
_ ... ,Ias paro 11 <eguridad de I;u condloon ...
de nbojo e ,mti'~nt'$.
dutanlO el d...,roIIo
de los -.
y ,.., se Umltar ~t

_0'

il2ndotwsugerondMdeLACOMPAiiiA."
r~to.~onotoot~

.. tt

9.s Toma, lod.. la> acciona nec_rLu "'",.

e'umnar
o "lol .. t' ob,tr-tJc(iones
o
interrupctoMt un 111 ftilrrt.aa&. d~ los :teIVtQOS
cOt'ltnltlldO$_

9,6 Informo, con .nllC,pec ,6n o LA COMPANfA

a,cerea de rfugoJ o pcdlgrollc-onocido.J.A~l1JaI~s
o po,endlle.i, rehlCJollillldos:on ..tguna
ln<trucdlln
in31!<ls.'ncluymdo por
ejemplo. la p,_nao
d. '''''90 _ .. d~
elc!men101 'bAlCOt,,..,.,_ o o!li<><M>s'_
o conumlno6n ombJnlal.
9.7 Ele<certodo. ""dttKhosy~<f.tod
......
con'IIO."
panlcula,. Indoj>md..."..,_te
da <1 ..
emitido 'vpoms o no. debido.1 ft>annP!,mionto
de LACOf;JP~IA. en .19uood. w.> obIl9.~

"'0""110

......_.o. ~n

,..n

10. Pulld. p<Ifflllt" 1 lo COMPllAiA dalll!lar - .l"

discrecin la rooJiuo6n del trobolO
el ~I
fue lmnl1ad .. en fortniJ compkrt. o partia'
<u.lquler 090nt. o subcOI\tmlsu.

""ro

, L Todos 101 Ittn_col

y otro pert:on.1
propotaonados poli. Compoll" .", el ''rc,elO
de cualqcHn dolo. _
.. _p..,"" todo
mornmto w;I~ lo. "",pl~.d.... "9""1" O
NbcD~".,JmJ (Como puedo.., l tAsoO) ~ l.
CompIl como
tocMSl!5AS pt'SOnII, te,in
rtSponsabltol 1suJeIo. Lu "'"ructlonos de"
CDmpoN. fll lodo _10. sal lIOleIlIo fft
CMlJano ~ la CDm~
person.as no
.sur.n
obligados
..gul, todl' las
InS1~doI
COIlT1!AtAlfTE.
12 Si lo. ,,,,,uori,,,",nlos de El. CONlRAJAI(fE
"';9.n el .nAh... d. ",,,,,,~, por post" da El
CONTRAfANre o ppr un t~e, 1,1o".\OfIO. lA
COMPAIA omlllr. lo, resull.~o. ~
$~
.... pon.. bni<IAd po, l. ""Cli,vd de 10$",ismos,
Del .m.mo modo. cuando LA COMPMIA solo
aau como 1611g0 ." I.l,.. k",oin del .... Mos
por El. CONTRAYAllTE o por un lt!fI""
Iaboratono.lA COo\lpAAlAda<i <ot'firmaaon d.
que la fI'lUeSlnI COffK'l8 fue MWIIuda pe'O ftO
tCAdt. nln9u""
'po .... billd.d 101>.. 'a
-.:titud de 1os
ltodos.

'.1,

la poSIbilidad d. OSI.. hfl<a(J6n ".

alguna. c.l'g" '/fo I.u limiladon".
nosoltos por c.,r.dos o ~ngld;u s><1l!m de
toma dt
I; Compallto na puedo
garilnth:ar
(tUl' bla..) mut!'l,ul
,on
"'p'... ""'I....
de la Gltg> bordo o "'.
resultAdo, de la> ........
obtenfdoo' e ",1"",,6
sobro ..... sl'O. certooados d. ....Hdad _
rep'_I
..... d.dlCh. argo.

13 Debido

1mX,''',,,

mUel"'"

lA.
' ' LA.

COMPAf,'" 10""''' el drbrdo cu,dodo y

bueno ptActJca en la "",I,racin de su. SI!mOO. y
acopLOr& ,esponsabilirJ"'" slo cuando .. les
aoldadooypticticn no ltayan>idofII'CU'lldos r
..pnJebaIl9un.1lpod.~pol_'.d.
LACOMPAi~
14.2 La r~Mabtlklad
de .... COMP.A.iA'6".tO.,
qu' poi pdlttll.>. ""_o g.. 'os de w.olq .. ,.,..
naluralt'N,
O(utrid-;:u: .... c.wdquler lT\Of'NHUo.
dbldo iI cualqufef'Infraccin 01 tDn'''~fO o
.llgtma '(allll an 01 cuIdado y buona p,:AeblCoJpor
part. de LA COMPA!J(A. no deber.! .'tl n"'!luna
ortunstilnt!;t "",.00, 100dlu) Ve!I1<1... ",. o

anudad pJ()Ibl......
_o
01 _"""
espocofic<> 'equerldo. el cual .... _ ... A Doto
un
en pMtIcvI<I.>n LACOMPAIA._
m (uglr ti tu ntrdDmeaones M Q.ltitlOn. SIn
e-mb~(90.
LA COMPAIA
no
l.ndr~
responsabUdad c.on rupe<:to C&.a.IlqulI!f
re<:lamopor P'rcNd. W'tdlf'Ktll o con~.

_".to

nombro..,.unslndlCoo~drTllnotrddordllt~
'4 5 6JI.co"d .. 1n 14 mobloc. la totalld6d d.1a
pnnclpllLo
...
respon",bllldod hnermera de l. Comp.""
tlnd~
cua'qUler ""pon"bllid.d
por lo. 21.5 pnRnpAlMc@cualqulefacuecdoocanVMiocofl
S'liSlKfftdot1!lS o hac-e un. \Oh~lluda untnbunal
"0_
~ <U,
Y
sutH:ontratnn1' a la pt(nd~1 ceo fMpPCtO .,
d:jurlidllWtt comptu~f'lreJ)M3r. protKoonde
,..,iqulot Ir>CIJmplimlenlod. """ Condiciones
SU.$.aaeedores en IOftNalguna. o
G.enmlei. cw1qler uso que H "''Ig~ por ~I 21.6PnooPAIUY. OJtne'I\I'lIa con CHlf. 41torneroo,
di,ecto, d. lo, mviclo. y lod. ,.pr..."lodn.
o
ded.,.<IOn o acto de!l(uvo u omiSlon
21 ., de la pnnclpal lOma O ""fce: cualquIer on.
('nctuy.ndo negl'gencia) que suron en ,eI.cr6n
)llTId4r o an.aJogo de accin en cuitlqulCf
con t<wCondioones GoroeJotes.
urlsdl ..... ee <OnSUOnCI de la douda_
22. En aso de eese de (uaJqult'f O lodos len wn~101
15 El 'ONTRAT~E podh) ".rllobz"
que
paro 1.> prHlDOOn d. _
poi ru.kulotP'oU!gtr
Indemni za,. LA COMPAJ(,iA y sus
ro.z6n;
t"P'MHlUlt)tes. em-pteOOos. agentes o sub 22.1 El ~rla, de Pil9-'f rnrnot'dlilltlmPnte. a f3
COII".'kIO>, rronlOa _los
"""""'" l>echos
CDmpaft{ lodos los pt'ntl'tn'.. ti. l. om."...
".,. t .. ~ ......... pecto polld.,. <0<101 Po'
hu fo<1Uliu ImpttgadMel"rtrrttsQS y. t'n~ case de
d.o. d CUJllqul
.. n8IU1At,cI.~I~o. ,~cI.mos
los $ctVJoos ptC!Stodos, ptro pJtol los qu ....tlO ~
o c:u.tlquk-rotr" clrc:unsu,nclo rell)(lol\oda CO'"' e-I
h~ proseotlldo la f~C1u,., la rmprMil podr\
d ".,lIo. Int.nsllln de d ... ,roll.,
no
prtiOOt.nrun, factura, @nl. que te paq;lr.$n
d ,.,0I10.di.' cualqukr SOfVi<Io. quo RlIQ!d. lo
If'I~idt;amlM'te
de1pu6J~t.. f~6n.
eJt,pulado, segun lo condl6n nllmero lA.
16 Cado ~.do.
subconlral"ta de LA 22.2 los ~
adqumdos de laJ p.a.n.esen ruanto
CCMIlANlA.podr;1 tone< el ~frcoo de la.
.I.l....a-.no
..
ltmlUOOMs de compensaaon o tndemNUo(H\ 23LACOMPAHlAnoesunasegul~
.,un glf.Jntey
conU!llodos",,"'t>S CondlOOnes 6.".,..1", y en
",ti I,bertdo ~ ,~lIQd
<Otl ,especto
~
." los que tale l""'tlclO ...
... , IlribuClOn... EL CON1AATANTE qu.
respeccaJ cu.tlqUter mntrato asumidD por LA
req'ylefi gariln1fas conlra pbdldbl o dat\os.
COMI\AJllA es ..... mldo no KI'O en .u p,opro
dl!bllfAobt"n", elSI!!J~,o.p'opl.do.
btneliclo .... no lambibl como ag<nt. y garanlo
24 Ntngunll AItIH'GciOn.enmronda
o u,"urKCt a
dt
p."onu oqlllmencionadAS.
OIJqWetJ de estM CondK:lont!'S Gcn~l~
'7 En el .. "'lo que ",!jo C\lalqul., p,obIoma o
tendrA algn e-fec:to a m~,-.oJ que ~n
hecha,
<0$10 1mp'''';tlO duwll. l. "ocudII do lign
U~
_
conlrolOOo. U. COMPAIA podo' ...,
.vtonudo
pa,. ,.. iw coI>ros.dlcoooole>paf<l lS
cubnr 101C'Ol!ot para cubrir tll.',npo de trlbi.;o
25.1 S, .... lqu.... ""I.sd"po>l .. on~(opalt.dr
-,
~kionaf y g;stot ~ ~$ que ne(O$-;1fl"mente $@
dl$POli(lon)
dI! 1",. pmefllM Condrrl
1nC\Ir<tpara eumpl~con'" SreMdo.
GMefa!~ se en~tra
POIQ.iOkwfCf tnbu
6'9""no admlnlstrllllvO
dI: lO! 'urnd" ......
_
18 181 n CQtITRATANfE pagj\'~ punHJ.llment~e'l
competente
pata iN Invjhd.. 11~9)1 o
un 1'10"0no mayor de 30 (o"nl') d,.. d8purls
lnapbob!e. '-ti dtm10lSdlSpOStoones fegl.lrroin 1m
de la ''''''~ da enusl6n de la foKtUl. o d....tto de
J9O'
~
O'ro pIalo ~ halla sida I<ordado_
lS.l S, (... lqu.. 1"".10<1.\. nopllabl<! o ilt>gdl
osmIO con LACOMPA.Q{A,
lod.. 1o> , .. pec1r>"S
dooposidn>erio vilod. y fOCUtable o ,urid,u ...
<M9O' htcl>ot _
LA CO"lPANJA El no
.1gUJl8 PArte de e4La M! han Miprlmdo. esla
cumphmtento ~ plazo aca,rurA el ~
efe
di1poslcin .sea~ICDI"a walqulff modrficw:on
lntlfro.es ;) ron6n dt: 1~ anul' 11pl'lMlr da la
M ri~n"
pafll que ,eo yAlida '1evgib1'y legal
locI\od ..,,"'Ibn de ,. lad!o'4 h.... l., loch. d.
26, Cdde onb de las partos ,ac.onOCct)' aeepta que, ~
pago m.ll los 9... 0. eTmpu .. ,oJ p'oducto d. ,.
la
ult-btncin
dI!! cualquier contrltto de
demando.
Pfe~UIdnde~Jas d~con'Ofnudadton 1~:Sllj;
Condldones
GentriltPS
no wtnta co" ninguna
18 2 IOdos 10\ prt<os Y Ia.,.."as debidastn virtud de
~mpreu. prome:w., glrl.tttht. dedaraoon,
las p_t
.. Condjeionos ~ ...............
't9'6itf\Ll:dn.
o ef1ltndll11r.ef\tD (Yd
qu. la c.ompafija connrmo poi tsento. ...
56 pOr eKflto o no) de cua1qU1 PIf"f'O"a (ya S9
~
de nifl9un valor 4I\adIdo o Impuesto
pillV
.n
e:sw
coodlOQt'leS
O no) r~OKlOn.dCH
JObtt las _w qut' se cobrltr ." ododn la
con cqel0 di! t1U) Cond".of)& ~",Ies..
\HItvtglmt~ quoconnpooda.
con
tXC~J6n
de
lo
e~menl.
nt;ableado
18.3rt CONJllA1ANTE no ...tol lulOf"odo PO'"
t(1 el o menclonadlU en 1011pr~ntei
retener o diftrir el pago.decualquler ,urna que 5t!
Concfidones
Generales
le .dll\lde , LA COMP,AIA. aduciendo .'guna
21. Todos loJ comrat:05 pira lo PlaldOonefe Se-r...iOO1
que pueda ."'gar ~ con".
... .. en <onlormld.d con la, p' ..... I~1
Condldones
Get\erd~
le reaU:Z;ln para ti
'Il~En el <aiO 6. cualqukr lU,pen.J6n de lo>
...... noo de la Sociedody l. OIco y prindpal (.n
complomsos de _
con ok!lHdor quleb<a.
su
(.';0) de sw )Uttf).()fti
'f ceJlofklnOi
Uquld
... ""'''''go o ~n
de .<tMdades poi
autof'lDdos y qutI no titAn ~tl\t'\dos a
pmed. ElCOIffilATANTE.LACOMMfApocIr
benofidar;
o
s.er
UiglnKo.
por
cualquJef
OIJa
sef.lltorl~
illIJtorr6c::ame.nlapolr~ su,pMder
Pl!'f'$onl.
el denrroUo
de. j\1.J J.rviclos
y sin
28~AY1~
d.ldos
baJolits
prts:ent'\
COMJoones
,~pon .. blndad
IIgU ....
Generale R: re"huran por HCntO~ enviado illa
19 En el """quo lA COMPf;IlIA ... p."""n,d po,
.,end6n d. I.l pe'SOM. Yquo dch; direccin o
oIlgoN ClUU fU_ffa de SUtonuoi de efectuar
oometo de fu d.- lI: pMt. podr4 ncnJficar'a la
<omp'.tolr
~Ign urVIClO a(.ordado.
El
olril parte! de vez WI cu.ndo y M f:r'Itregarn
CONTRATANre_ri.LACOMPAAIA:
pe'iOnalfMnt.. o ef\'WYr-M por COfTlO erM.tdo
19 tC"'1I rWlIoado, o an poi Ita.., <01\ el obtto
por _90,
de po"""ocm. d@ 0)0,
d. DO<Ier d<lonet los nbaos..

_pi.""'....~ ...

"'QI

_~o

-a.,"""".

:~o=Jt!~::,~~

rq,p,wm~~If!

ga,,,nu.

:~rt"
co"~:~~

<.OffllO<..,.,lfk.bdo.U" ..... JO"..(;C)"~Mq

hon ,odbodo ." ca>o de entft9<' pOI""",i.
momC"ntodol.ent,eg.t
en ef(AJOdcPftrpogoo

\9.2 Un.t poro6" 6t la t..mill M:OfdIlCMrourv..s.n~ ..

la propord6n

del servido

elo<tiv.m,nte

reuUudo. quect01ndo lA COMPA(A dhp'"s.ada

de loda rt'spon .. biUd.d en absoluto. po' la

~r~h,1 o ,o,~1noeJRC1tC'Jn
dt)I~ldo.
20 LA COMPAIApod,~ .... dl.",nsoda de loda
,.".o,,,,,billdld con EL CONT1IAJ'ANTE. poi
,ocIamo.de pfrdld<uo _lOS poi' d.~.. dentro
delos~m""su~"'''''''''io<"d6n".,.
po"o dt lA COMIlIIIA
de los _
quedon
IugIIr M RIC.... moil .. lTK'f1OS que R ont..lble: UN;
d..... nd. o en <>so .. oIeg""la no f1UOnd.
.119'''" st!rIo1do. si no es dur.nte Iot _wI_s mesti
wbsrgu,.."es le(ha en q... el ~MOO debi
h...... .,dofJocuado.
21. Sin PC!f)UltIO de cu:otesqU1C1fi1 otros dcre<hos O
IKUnos que puede 1"""'. ,. Compaia puede
tPfmlNlr cuatq~
0, todos JoJ (OI1l,.,IOI p~rtJ ,.
pmll1ft de servidos ~ CDnformldad con..w
Condlclo_ GeMraI.., sOn que l.' pnn"pal
,npo"",'bUrdad de dar aviso d. Inm.o.llo la

}:~y~:~:.~c:~rn;~:!~=I:

post d. primo .. el",. <o,reo anif,codo,

'or-M

P.t1.i, dl! ID '~h(l

do

cmv(1Q

y.

48
~j so

considera la recepci6n on ~JJrtudde I~ ptesenti!

Condldn 28 .e no ton '" honno <amere,al {..
d<O,.9 OO. SJO pn'Odelu_._
.... undJo
que es un di. JbO la, 9 00 hoR, ... el primo(
di> hAbiI _ 1<1onlr"911 hro proI>o. ti ...,,oo.
lO
suflent. para ~mo>1nt que l. nol-"
fu.debkt"Mnt'YHpU~K'.rl.
2'J

29 1 Cualquier cootfO\"eI'Wao dfmAnd. que SlJ'}3 d~

Oen cona6n (on 1(!'(1i1:1
Condiaon1!S G~l!ral6 O
contratoJ en los cuale.s patt1c1pl El
~ SUi miI'tflla!'!. se feglfdn e nterprctatan d"
COIITAATANTE En ti ca>O 'IUO la tan" O
c:.onfoffludMi
con
lasleyesdel
Estado ~.no
GOlltidold pa!l'" por ",rv,cIo. '"
un
29 2 las ~rtas ItfCYOCablemW\t@_Ufol<U!1'do en qult
grupo ~ _'do\
y '" ,edAmo SI! _.
con
lo.
tribunales
de!
r...,do
Peru"'O
no tBldnl
,_10
I U,IOlit t!kho, ~YICI05 la lanf
compelencia
Gdusiva pila ~s;oIver OJa!quler
debe< <8 IndJ<adJ. para t!l propOsito de .. te
pnnapalsl.
a>ntrol/em.
o
redomacllln
que
w~.
de o en
mediAn~ rel.,enda al tiempo to~1
11 1 Pnnapal COfIWlit uo inmmptlrnitnto IUSYn<Ml
COft61n con es1.asCondlc-ionti GcnttaJes Od~
involuaoldo .... '" deurrolto doClldaJeMdo
de
cUllquJe,-,
dI!
101
ttrminos:
de
~niJ
su
mIlte".
.4.3 E' ~mlt~d. rt>pon",bllldad d. LACOMPAf,j1A
Condldones
Generates 'f (a eA VtQlacfon n
bojo los t..",lnol d. la condICInno_'0 '4 2.
'emodiabl<o) no ,.medlo d,cIto !ncumpPm'.olo
puede .,,, OUlMt\t.adopoi >OcJtud,oclblda con
clt!nuo de los 30 dla. d. l. prindpol qUe ,.
anttriof'odad
o,ecud6n de un .. _
o como
notirlurj poi 0S<JiI0 d@I<I'""'dn.o
oc_do poi el pago di.' ..... ",rif. m.6s .I~
lI.l .. 1tac.t un pod,do o .... pNebo una ,0000ud6n
equlvafente UN lracd6n adecuad. del
PIlO la loqurdocr6n d. la pnndpol. o de
In"""""'IO deJa <ompensaci6n
citcvn.standas que ..,Io_n
un llbunal d.
14",Tod., la, g.,.nllos. c.oncIlclones yotro> n\rmi_
jurhdlcc/6n (_o.mpelcmu~ ~r.s Mur unt.1
Irnplrcllospo' 1<11.., o de ch!ro<ho comun _ ."
dlsoluon d. 1<1pncip41
lo m!>drM medido p.. mrlida por la 101.txduid ..
21.3 I(! holee: UM ordon, O tos documCf'ltos que ~.,
de [as f'InenLClS Condlc1oncs
G~i!orafes
prouHl\4" l.'fl un tribunal de Jurbdlcd6n
IA.5N.da d. 10 dl,puMto en .. tao CondlclonM
compften'~. para el nomb'lImenlo de un
GMer"e<,llmite o ucIuy.1a '!!.Ipomahifldoldd.
4dmlnlst~Qr
IHI'a adrnlmstrar los negodos, IA$
l. Emp ..
emp...... J la propiedad d.l. PI\nclpol.O
14's.len
so de ....o 1_
0.."" ....,1!S
odminlit~dor
par; *M,n1J1ror los nego<oos. la>
"-esu:lit1ltecienegl~o
Vla propiedad d. la Plindpa~ O
14,S.2 dewalqukr dofloo re~
Inwnoda
Zl.o4ie
nomln
un
d. CU4iquieRdeJos
por el p"na"" romo resultodo ~ 11iUd. o
~_
f,~...n.l<nlapo<lo C<lmpoflo.o
p(,nctp.le-,
ilcttvOS o empr.,..
o de.
ortVnstanclat
que
atJtDricen
un tnbuNJ de
14.5.3decu;olquie _blrodiod
que no t)u<:odeJUnsdkctOn competente o un dcr'ftdor de
,..,1ringlda o .. elulda _la ley.

,~r,."

00_.

.1.

_toa.

_le,.

LABORATORIO DE ENSAYO ACREDITADO POR EL

ORGANISMO PERUANO DE ACREDITACiN INDECOPI-SNA
CON REGISTRO No LE - 031
INSPECTORATE

Pg 0212

INFORME DE ENSAYO CON VALOR OFICIAL No. 86335U14-MA

llbotlcona en cooter.ton Il!fllgcHlme'!pl'tlJOIVadil.

El In... me do ConIroldo CoIidod Ie$ _. p,opa",,,,,,_ a SIl oo!IcIMl
LA. muoslrII.llngru.ron.1

NtHIJ PJntl'1lJ~~.~~Jo:sf~JIradr;f..,.,JHc:otIe(bqUMQQU08tsmuarra~anc:onlot~osde~eo.~y~nI:)

Wo/JIococIos",,""__
1"1L.. "'."""',

__

llc..
no hin __

por INOECOPI-SNA

Calfao. 06 do SellO""'. del20H

111$
l' ec 1<"

."'6 Servlc es Pe",

S.A.C.

A BlII 8,)11Vt'I,tf.,s GHIUp COfnl.,:my

7Au(
ING. YANI MORALES

e 1P.13~011

JEFE OE LAOORATOR'O

H.

MEOIO ..... SIENTE

ESI. Intorme no podr SO,.reproducIdO parclalmonla 111'\aulorl2llcilin de Inspeclorale Servlces Pe,O S A

Los resulladOs presenladOs correspondon slo 8 la muestra ndlcada
No doben $8( "llf,zadO$ como una cet1lf1C3C1O
do conformidad con normas de pnoduCIOo como oonlncado del slatema de calidad do fa entldsa que lo produce
< 'valO(" IIQI1Iflca!lO cuanllficablo debajo d8lllmite de cuantifoeaoin indicado
A B'cepcon de lo. produaos perecoble. lo, l.emJlO' do "",Iodla dopendern dellab0r4IOflO que tea"eo el anhsi.
eOl. Uempo vanar~ desde 7 dl81 haS183 meses como mXImo

Av. Elmer FauceH N 444 Callao - Per J Central: (511) 613-8080 Fax: (511) 628-9016
www_Inspectorate.com.pe

TRMINOS Y CONDICIONES GENERALES

mt!11OSque .. ,~ esplfiamt!11teil<o,d.~o por
e","o. ,,,.peuora,e
S.rvI... POtIl SAC. do ."" ..
en 9~.!nn,e. I,~m.do 't.A (()MPA~IA'. '0.11..
",,,,'do.. de a~~rdo (Of' 0$,0>
V
COndJ<lOllesGene...Ies- )' consecu",,'.r"'lnl e,
todas las ofHUiI o (lo'lucionn d. ..ervtoc'
e;~14" .JUI~ ~ f!5t,U CondklOntttGeMfil"'~.sr
como I""'~
todos los <0011'.'.... KU....do< Y
.'reglo.. &w COnd_
G<!net.", .. ,.in
,~.,
pO< .I.rti<ufo 1164" Yslgultnlt" del
C6di!toCIVljeer.R<pllIlQ Pwu'N
l. LACOMl'AII"UMem~drdlaodall'<"'"
~d""peccin
~ONOI,J1J
1.lticomo:
1.' SeMC:tOIbaSICOS mmo tos deK.n'," en la
c""dlCin~,,,.
2,2 P'rC$t4ld6" SflrvJdoSes:peCiates" lKl'IHAdM por LA
COMPAt\ifA!egn lo indlbl<lo en la condlan
n'umel'o 7.
2.3 Iilipld~
Ylo<""m d....
lo ndte.do
mI. <o_dlcionn4me1O 8.
3. LA (OMPAIiIA aculo
l. person, o
tnstltudones de quienes Al insUlJM>nISpar.
o:jI!WtlI el _o
I>on """ "" ..
(d .nur.
.... adelantellamadoaCOHTRAJANltl.
NJngun mdMduo o institUCIn ll~
d~ho
It
dA, InI1NC_.
paniculatm.., .. con _ID
al .fQn<e de un seMOO dado o al lii1\'io de
roq>Ortes o Cllftlfiados, a IYW!nOJ que ....
utonudo ~ a CON'TAATANTty".PIa<lo pO<
LAcOMrANfA. Sn .mbotgo, LA COMPAAI" OI'A
(o'l~ld~tld.
{lnO autori.z.adol 1HOYOCJ)blt!mef1u~
enlllaro$U c!tsClt'dI1.1OS,eport<'Jo<ortJn .. dos.
\(1( ,..
p(SOna$. si '" 1I""\IIII1t, Igulndo
IftJt",o;c)onosd .. ElCONTRATANTE.
l.

".'",11,.,

.,1.

"',lIn

r.'' '

,bIda,

LA COMpAAfA .uminisll1lr.l su. ......icJo. de

KUl?fdocon:

<0"'"""'-"'.

".1 tn~tru~
espeo!lCUAof
'f
tOn1111'ftOCb$por
LACOMPAN1A.
4.2 los cbmo~ cIoI f""""lo .. tAncIat d. O<dn de
$4!nI~
deLACOMPAN!A.
4.3 LA. pr;kb<.H <C>mUfIe de ,,~.
u)o y
man<!lO
44

lo. m.l1odos qu. LA COMP"""A

putd.
conlJd:(orar,prnpiadm. C!'I'I Jo'\ Qmpos ,KrtI(OJ.
op.... <loMI ....'jIo ~M"d.'o1.

b
10da1 'u pr.g~la .. V 6rdenes po, p;n. d~ EL
CONUATANTE
de 1e,Ylcfo.t1.b~n .. la,
a(ofY\p"t'tada,
de sufidtnt. InfoC'maQ6n.
osJ>(l<lflOllciooe> e In5trucciones q"ole permitan
LA COMIlANl""atuar.,., ""hzor len _los
requ.t'do.s.
5.2 Do<vmonlo< q"" ,~n
conlWQS .,tr. El
CONTRIIT"NTE y t.r ru p.non.,.
do<u"",,,tos de ter<2tU ~.
ules <orno
co_ de _b.ros de ...na, nol .. d <rtd,10.
c;onodmfenlo1o de ambarque. I{(.. son
<on"de<1ldos (si "'" IOClbicla< pO< LACOMP'liliII)
""l)me~le (otnO rnfotmllitvos, SIn e);tcndtr ()
''''I,Ing!t 1", complom~
''Ptados 1"" LA
cOMPAfA.
~. 1

6. LO! .tr\lkio> emfld<l .. , d. LA COMPANIA

p~.dt!11 Incluir todo. o Ilvuno. d. lo.
n~f'lados.
wfltinuad6n:
6.1 lnspec::clncualitanva
o wantlL1tiv~
61.In<pK(Jn de bIenes. plan1U. equipos,
~.
Iangue$. cont_.. y modIOS
dftr ... _. ..
6.3 In>>tUJOnde cargo ycfesat9.J
6.4MU"'I_.
6S
en ellibo<010n0 .. OlrO llpo d. pNtbl

Mt,m

G.6 EstudiosY6Udi1ari.u

SOMetas:Oipt-alescuando los mIsmos C!J;ttden

C!I ~.lImpo da .sOMeto) es"tiSndou .... rClteridOJ en ~
condld60 nijm"ro 6. "'~~ , ",~do, po, LA
COMP~fA.. n'lMI~lt~
neu,.rdl)~ pnl1lc.u'iI,es.
U>~ dgll1en'" SM/IOJ es'''!eLIJes.on 'I""va.....
y no oclllyen'..:
7 1 I1filnl,.<UaliI.U.iv.. o.....,tllllUvas
1 2 Colihr,><tonde unq_. QNIModn",.Utk.
tm!diCloneS
73 P", ... i6nd.tknicmoalgnolfO~
7. I",_oo".,.~
~o rogul_
vuberN....,n~ .. d~I~_oodu._.
7 S.Supmsln d.~
lndus1riala complrt....
Indlf)'Oftdo~y_d_'_

16. setvldMdeCDns,Jltnrl

8.
8.1 Su)eto.la>II)J\('IJwooesd. aCONlRATANTEV
.(~pt.~., pqrlJ.\COMPAAJA, ~Ia ult,m mill,.
r'lPortes Ycertificado, do! '<M<lo ,.alludo 1...
(untes il1duir.\n opiniones tm1itida, en el marco
de la, limlllldonos de ".. 1n>l",<aonl!S ,.,.bid....
LACOMPANfA.no e$IlI en obllva<JCn de refod".
o rfllona. _o d. cu.lqu~
ht!<ho o
arCUns1at)Cia (ven de esus. \nJlfU(dones
esp>{oc:asre<lbldas.
8 2 los 1OpOfl" o <ettfiado ..,.,ltidoJ po"" de
prueb;u o anAl$> t'9liZl1dOJ '""""" ..
or1>CUw.... conlel)efll.u opInIorws bpfdfra.
de LA COMPAfA de dicha. mu<sIR.. y no
OPftslln UN opini" con respeclo al tOlA' (tole.)
d.1 l1lalt.nal d. donde klM fu.. on oblen,d ... SI
10t '~u,efl~ Una cpinf" acC!ra del rn,iemll
co",preto. Se deberA coordnllr M formll
.ntldpada con lA COMPAIA. la IM~dn
y
10m. de muestra. deltoal delmM.",,1
9. ObI,gOOon ... de a COI>ITRATANTE:
9 1 AJegu~
que las
docIaJ LA
COMPANIAcontongan la ... fJoenlt Informocl6n
y ..an wmlnislrlldoJ oportur\lll'W'nl.. po'"
dl,_
que los ...-.
r_trido$ >Nft
fyhudos ttfectNamente.

1nsW"""""

9.2..Procurilrj todo efOCCflO n~,fo aJt

repl1!SCntanl" d. LA cONlPAflIA. p'ar. a<f
permitir .~ur.r
Cllle lOO'" l!JS SM/lCo' ,ean
rNIlUdos.,-.

fOfmR"'K1 .....

14 S bl.cond",n
rMpontbtllHd.ad

14ombloceloro",lldod del.
Rnancie/u

de

nombfilJrI un sIndicoO odmln.tr.doJ de l.i

la Compat\fo

Ondu~ldo cualquier responsabllidad por lo.

I<tO. u o,nUlo""" de SIl mpINdOS. _U.oto> y
subconlratl",".) l. prlndpbl con '''",",10
(u.tlquhw Incumpllm1entode: eUl Condicione"
Gon"",ltH. cualquier wo que w hago por 01
"' ree 10< de loJ ........... y tod. "'l'<tiOftlOC>n.
dedll.rKlon o acto defictivo u omlsl6n
r'n<~
nogf9"""") que SUI)OJlrn ref.lcl6n
(on ~J CondKJODeS Generak5..

9.3 Suminlll'.'. si es _"0.

tqulf)O>O$pl!I
.. "
"",,,,,,,,1 p.o la , IlI.CJ6n d. tu, >tMcJos
requendo,
9.4 s.~, q...... n lomadas 'od .. f;lsmedldas
to~<lal.u_
de ltabao '""~
dufantt el cIewtoIIo
de los ..._
Y no .. ~_.I
"':'",.,,1
~,ondrr 10> ,,_deLACOMPAIA..,e:n.
respe(to. Han o no soUat.tdH.
'5 EL CONTRATAN,.e podr' Voronllzlf que
9.5 Tomor t..u. lo.> a1OfleS _,;as p.r.
prott!1JOd o ,nd"",_
LA COMPAlttAV $U'
elimInar o rtJol~cu obJuucdones
o
,_ .. ..,"'n'... ""'pl.actos, agonlM o .ub
,ntt!tNp<lonMen l.
do los ...".M,.,.
tOOtrattsms.frente 1 todos los rki.amos hKhos
contrtlt"d05.
IIOf ""erros r~.
pl!fdld ... ,o.to. por
9.6.. Informllr con 4ntllllpnci6n a LA COMPAIA
.oo.
cu.lqul.r natura!e.. d"bldO. r..d~mo.
acerca Ue.rl(.~~o,o peligren conOCIdos.actuale:s
o ",olqultlf otra o:Ircun.tanci. rola<lon.da con ti
o pOlcncia.les. ,,,'.,,donados con algunl1
dWlrrollo. Inl ... 16n d. desorroll., o no
Instruccl6n. ","",UfO Oa~hJl .. lndoyendopor
d.. """No. de <uafqui~ ~.
que .. ced. lo
"!emplo. 10 plti4<KlO di ,,_ por rad,><I6n.
..~puI6do."'IIunlacondlcJnnolm.,o
14.
e!Emonl'" tbllkot, notM"o""pl __
""'"
16 cad .. e~Nd ... agenre o IUbcont,a:1bt~Ik LA
ocontaminiKf\ilmbtenUl
COMPA!l> podr~ 1.".,. 01 b@nefIcoo d. lo
9.7Ej_toclos.u.dttKhosyl~cIe._
....
Ir""Yaonti de compMSCKJ6n
o indemniucf6n
obfigoOones con mpeao olgun con1R'" en
contr,udo. en ..,." COndICOneS
y rn
ndopend""_".. s1 ... flan
~
en los qut! a Wft r.."t~
emitido r~
o no; dbido alltlcur'nptirnlt!nto
""pe<t..I",
cualquier
contrato
uumldo
por
lA
de LACC.tI'AfliA. M .lgun;odHu:s obligKOn<'l.
COMPANIA .. ......,.;do no solo rn ... propio
benoflcio,
<lno
tambl<!n
como'gena
y
go,.n",
tOo Pt,s.od. permlbr a lo COMl'AilIA, d~ar
$U
dolos pson.u aqu' mrnciotWld&>
t1lsaecln lo ,.ali1ACl6n do! bahAlI> IM,a ~I " .. 1
1/. En .1 I!IIt:r1roqUe ,~~. ~u.lqul p.OblNnD
fIJecorilfatadi. en roona completi o -p.:!f\iOoI.
a
>,to ,mprIM.to du;;mlel. <fer;U~f6n
d. ~19~n
cualquier agenlrosub<.on\ra"na.

.tWido con'tntado. LA COMPAill1IopodrA ._,

~1I,on.z~a
J)ftr4ri!'allutrcob,os
adcon.~
pam
11 Todos lo, I~cncos: 1 otro peuon.'
a,!Jm los cctOJ pat;a robnr tiempo do 'rabajo
proporcl .... dO$ po< l. Comporu. "" 01 t'jl!(t:ICID
a.dklotW,
gano,
(tJ\ Jos q~ nlK,~riarrumID
Sf!
de cllalqiJl<>,adolos ..y en todo
Inam. pora
con elSEMcio.
rnorrwnlO _.In len empl.. dOl. agente o
subcontr.tJsw (Corno putdr 'id l .-) d. ... 1a
l' I ELCOHTRATAHIt
pag.on puntuol""''''I. ""
CompMb como l1li. todAs .... ~
.. ser.ln
'__
ywjo1oolasim_det&
un n!.uo no mayor de 30 (l""nI') d... ~
d.l.
tocho
do
ernosindo
Q foctUf'l o _ttO
de
Campoolla en tocio momento. ~
acumIo ..,
walqu'tIf otro pIa?o q....hollo sido ..."rdodo por
tOn1lil~.. de lo Campoi\o. ... w _
.. no
0JUl1O con LA COMPAMA, tod",Io, r""po< ......
~~~~'i;.:~T~~fr
loda. l
urge, .... Ioos por LA COMPIlfl~
el no
QlmpUmlmto dol plazo ... " .. ti ti _
d
12 S, los ~"." ..... ".. de El CONIRAWITE
Inttll!SH \J ratn de 15~ o1nU.IiI1
a Plr\.lr do ID
....9.0 el on41blsd mll"IT~Spor pa~ d El
fe<;h.1
d.
emisin
do
la
facturo
","".
l.
fech.
d.
CONTRATANTE
o por un tt(cer la!x!!illono. LA
pago mils los ga.sfMe Imp\lestos prC)t:hlctode 13
cOMPAliI" .mlth. lo. r...Jlt.do.
!><JO .In
d.mlnda.
""pon .. bllld.d p'" 111eltll<lltudd.e la. mhmo..
Del mismo modo. autndo LA COMPAIA <oto
actu como 'tiligo "" la ",.f,ucln d.1 .n.ltlls ......1a nodd. len PlroO' y 1.. ~'4' d_.
en ""Ilid de
por El CONTRATAtrrE
por un tora,
1,,, pr_uos
CcmdiOon .. Goneror.s. I INflO)
I.4borato<lo.LACOMPAN!Ac!otaoonfuma<i6nde
quo lo compola confirmo pO< tiCnlO....
que la m_u.
CDrf1!<U tllt'~.
potO no
.. d".... de ningn valor aMddo O Impu.. 1O
Itndr' nlngun. '""poma.bmdnd
sobte t.
sob<. las _tos q"" '" -"ro eo odio6n la
I!QdII\Iddelostt1Uhlldos
que<.OfTt>pOndo.
18JEl CON'TAAJA.'ITfno MIl lulon",do
pa..
lelMefO dlftnr el pago de cuaJq~
IUtN qtJt'sa
13 DebIdo I la pos,b.lodad ti. es""tif..- de
algunas Qrg;o. )"0 la, 11m~0CI0I\ti ImJue>cas
lo! odeud LA COMi>A!A. aduclt!ndo alguno
nosol,O! pO< c.,rod .. o ro.. ringldu"stemu
d.
disputa o ,tdlrnos que puoda Ilegor en contra
toma d. l11u.. 1I... lo ComPII~I. no purd.
tltLACOMPAtQiA.
garantizo,
esta, mOe-$tAs .son
18AE::n ~ ('I,W de (u.,lqu~ .suSI)t_lui6u de Jo,
representatlv!ls de lo Qlg~ a bordo o 1M
(oml'fOr1\I~CK da pago COrl<i\Cfeoooll'ls" qu\eb,iS,
rastillad", d. 1.., prtr.bu oblenldO! e lofo,m
IlquiQ... "mba,go o (eSIl<6nductlYld~
(.IOr
sobre nu","o. cQlllfiadOJ d. aUdad ",n
plll de EL CONTAATiINlE.LACOMPAF[)\pod,.1
represeotalJYI.dedkhA urga
SCf'.1utOf'1.l4wa
autoR'kitbmen'to par. sUJpetlde,
el d.Jlrrollo
de.'! su). se'Ylclos y sin
1.
resJ'O"""bllidod oIgu ...
t4.1 lA COMPAIA _ti .._
<Wdado y
19 Enti <oUO qU<! LA COMPAIA_ p.....,.. po<
""enapnktractn .. '.... .ua6nd"' .. ~1
alguna ...... (uera de su conlrol de ~fl!CllW
acepto'" ~
lIlIo wando tales
('ompl~.r
Ilgun sl!fVdo .(ord,do.
EL
addodcK y pranlas no flay"" lido I!)t'<UIadoJ Y
c:otmATAHlEpag.adaLACOMl'AIllA;
sr ",,,eb ... lOn.tipo d l\t9~gI't>O> por pon. de
19 1Co"O$ rt.ailHdOJ o aan po< h;>ar con el objoto
LACOMPAiIl
d. pOd",dteneJ los tnlbijO>.
14,2 la 'r;'_'-~cIodd. '" CQMP'l1A _."
" 2 UM potdOn eN t. ~rifa Kdild. 4qulv..hml" .,
queja, poi pI!.dlcW,_
O90'"'' de """'qu,,,,
la proporc,6n del ~Ido
.fe.llv.m~nt.
Nlutal'J:a-. O(urrld., en OJW.qute.r momfi110.
,.. ".. do. quedondo LA COMPAtltAd1,poo9d.
d,eb1do " cw.lqUltf inf,ac::di1 (11 conlTal() ft
d. Iodo 'esPlll'SOblrrd~d .. ah$oluto. por lit
alguno 'ollAtn l< Cldadoy bu""" pradJ<.>pO<
pll'tl,,1 o 101011no ~ecucl6ndlt:l )(INIC:'O.
1>011'0de LA cOMIWlJA. no d.bt< "" "'"fjVM
20 LA COMi'ANIA pOd,..... dl!JlO'lsa". de todA
(i,cuRSt.nd. tlcador IO(dINj ~..... 1.0 "",la o
r...ponsabtlldad CO!l El COP<TI\ATANTE.
por
""nlid""
"'!I4th con
al """lOO
~I.mo, d. pb-dldas o ""lOS IlOld.~ ... dontro
espeafico ~_
el <u.1 I su vez ... ~ bdjo
dolos lJ mt$es SU~,9uoenteJ. la fjc<u<!6n por
un con1rato enp.articutar con LA COM?Af~lA. qufl
porte de LA COMPANIAde 105 ...-.
do lugor o I~ ,..,bmo.- "" c:ufltlr> "'n
lugor .1 rtdomo. a """"" que se ""lAbre """
embargo.
LA COM,,.IA "0 t.ndra
........nd. o.., CiUO ",.~
la no 0)ewcl6n de
reponsobilld.d
con r.. pto C1Blou'OI
.atgYn HNIOO. Sf no es durante lo'I qy. tnf!Wf
red.tmo por pb-dodl ~
...b"9'M"
.....
fh<l "" q"" 01_10
dobl
incluyendo p61dkUod. ganancIM .lo negociO>
","bPdo oje<ullldo.
Mu,o< ylO producDn 'J/O
dt
2 1 Sin ~.(IO
eSe .cuaiesqulf'l'3 01re dcfKho'J O
conlri;)tos 01'\ lo, cuahts particTpiI EL
lf(\Jr>O. que pued. ,~.
la Compo~'" puod.
GOHT1IATANTE. (n el ..... q~ la IIrif.
termtMt (ualqule O todas loi (.()fIU1UCpa,fa lit
cantldad P;Uar pO< J.mc;o, u. ,ef""a a un
pI~Jl.dn dosorvl,,1osdeconlormldad (nn ",ta>
grupo d~ ,.rvI<il y tlI rtdamo '" ,ucrd con
Co~d{<lo"", G.ne,.I .. , sin que l. principal
""pecIO uoo d. dlchof ~
la torlh
r.. ponsabllid.d de dar .v~ode Inmedl .. o n la
deber "" Ind".d . PIIra ti propsito d. e.te
p,n<lpol .. :
nu",.,..l.medl",,'. ,ef.rencia 111_
10101
21
1
Principal COtl'U!U!'
un Incumplimiento SJtllrlC""
Involucndo.o el deorrollo d. cada ..... 1Cio.
dtt willqult'~ de los t~,mlnos d. cstu
1.;.3 l Kmlted. rl'<ponoabUidod de LA COMPAilIA
Condkionts
Genoralos
y
IrloIact6n es
b.1o los 16<mInos
<lala condi<i6n nmero14.1
flOtI'IIOdi.abltl
no remedio _
Inc:umphmlenlo
purdr ses
por soIiciiudreoblda con
dentro
de
len
30
dlti
d
la
pndpot
que JO
anlenondad. IA.,....aon de un $OIIIidoo como
IlOlifoQti pO< eocritode 1olllOlod6n, o
""""""
pO< .. pago de uno tant. mn alu.
11
m
hacr
un
poKlo
se
apruebo
llna
teoIuco6n
equlValenle una frafl adrcuaci del
po,. lA tlquotlocon d. la pr'n<Jp;I. o d.
incremontode la COIfIponsad6n.
clrCUnit.rKiou que "3utoriccm un lr'lbu",1 dp
, 4.4 lod.u l g... ntU. concfkKlflt> yOlrM1~"'"
IUHsdl<CJ6n competente para h.ur
un"
mplld\o. por 11 trv de drredlo <omun son ...
dlsol\lC1ftdel. prln<ip;1
11mximo medida
pO< l. ley. """Iud ..
Z1.] .. hace UMoldori. o 1m document ... que ..
de 'as pf~Unte.1o Cond1tfO"l'5 Gealedlei,
I" ... ot.n .n un tribunal d. Juri.dlltln
14.5N.d.,d. lo 111~pU"ID
n lIS"" Cd!I<l1done>
compell'flto. para el "~rnb'M,lento
d. un
General .. , limllo o uduya la .",pon .. bildad de
admlnb:trldor
par1 administrar 101 n~os,
I.n
laEmPf~
.mp' ..... ~t.propoed>d dolo pnnclp4.O
14.5.1en caso de "",,,,te o 1esIo".,
admi"btrad", r>aflI admi"'trlIr 1... ft09OO0l. lo.
"""honte> d.nogllqendo.
1<.5..2 de"",lq __
o ""IJOfUObiljdadil>wtndo
empr..... y lApro>Jedad d.1JI pn""pal
pO< 01 p.,r><IpoIcomo __ ludo de friJUdr
214",nombtaunr0!>,o,daalquleradelos
p,.ndpales
.aC"tiyos O empru.t.
O de
1"'9"""",,,,",n froudul<!nl. por lo CompafjII.o
14.53 decualqu"" ,eponwoolldaclquPno purdearcumlOnQOs qw """""""
un tribunal de
umdlcd6t>
"""'petent.
o
un
.crerdor
d.
,erntngida ocIukW por" trv

_,> """

"'."<l6n

d.

Get>e<.'"

_lot.

,,,,mpre

"""pi"

'_"'11""'"

Q".

principal. o

21.5 pnnop;1

d'jurisditdn compelent. POlOla p,otOIn d.

aaeedores; on form, .tI)gUNI. O

'U$

21.6 PrinOp.11cesa

"""""_"'.

'si ....

_....-ratIo

"",,,,,,id.

enon.""

o ImeonALI con cewrr ill comt!f(..o.

o
21.7 de b pnna~t IOml o sulre w.Lqui.e1 otrt!
SImilar o .n.ilogo do _In en cu.Iqu,'"
jurisdko6n. rn <onsrcumo., de ladeudo.
U. EnasodecasedeClWqUlf.o.f o l()do,.!os.o:>nltalm
poro 11 prosi1Kl6nd. <...wo. _ cuAlqui..
rUn.:

22.. t El OirectOl de palil" Inmedbtlmentl! a ~

Compoli'" todo. 10\ "",,1"'01"' d. l..... "",.
IasfKtur'isimp.9.,d.~ e nUH~S y. en tiC.lSQ d~
los ><fVidD'pre>1Oldo. tWO ~.r. lo. qu. nose
ha PH!st:fl1adola factuhl. la empresa podra
ptl"Seniar una fa<tuut. M In que ~ pa9ilr!n
Inrned&.attlml!\ltdMPutsde" ro>pelOn.

""'echo'

U.llos
adquind ... dol.s parte rn ......".
ata rescisin00H wtfA o1fect.t<b
23 LACOMPAiAno esun Hg'YfadcH nIun 94r.nle y
.. 1 ~
de '_"blldad
con _lo.
.... alribu<lon... El CONTRATA/m que
req\lieR garantaJ cantl. pbdicQlj. O d~
deber.. obtenl!tel"'I!u,oaproplAdo.
lA Ningu1\I altet"d6n tnmimcia O re-nunda el
cualquiera de: tilM COndtC_lO~ GI!m!r.aJ8.
tendr algn.f"'10 mooo. qu ..,.n ht><ho.l
!)CM esenio y f1tfl).'uJa, ?pI Iln r1II1It1St'f'JL~nu,'
10ru.adOd. LACOMrANfA.
25.
25.1 51cuolqule,. del .udl<poslcl""", (O;I"In.,
dlsposici6n) df' lu preHf\teJ Condl,
Generales ~ encu~nlfll por C&Mtqu.crtnbul
lgano administrativo
de I~ Junsdlc.........
compel."te
pirA U"f Invillda .I1@9.cl1O
.... pkQbIo. la. dem.l. dlspoUClClM> sequ~;in tn

vogor
25 2 S. cuoJqu' ,"valld.. l".pIlable O ,legal
l>f'OSlCJOn"";" ,A"do Y tljut>bleo tundoQ.
si
iUguna parte de 041.1 e han JuprimdQ. esta
di>"""cln , plk:.,~ o <ualqult<mod,flCadon
.. ne<Ma, po" que ..,.~dI,d. y ex,glbleylegol.
2:6.Gada !,Jnod~I'J pllflM rocol\O(('yepli) qut!. en
la celebraci6n de t.ullqultr (ontrato de
pl .... dn do 'tVIclosd~(onro,mld.d <on
Condiciones Genet.I~ no ''*'1\11 (on nlngu,,",
empresa. promf~a. 9;H'''U. dKJ.,nclon .
repre:senlbtion. 96,.rttll O entendtm~tD
(ya
sea por'f5CIi,oo no}de (W~u~ petiON(ya $N
patU_ ..en esw condlctOf"'leS Q no) T~a~
con el cobelo de .. tos Co"'"'."...
~.
con exapc~
d~lo e:qtr~I~
est:.b&eodo

,,,r.,

en el

O mflncio~.dlJ.

~Cie_""

en 1~(. pt'M'."nte1.

27 Todos los conttartw.pa,..la p'C:Sla<.i6n

de ~O,
entr en conformidad (on la) plesemf1
COndlclol\flS G.n ... I.,. Sf rNli%~n p.", .1
beneficiode l. SocIed.d y I~nl". y prinopal (....
s_u caso) dl' SUIi suce,sore, y cetiona,ios
autorizados '1 que 110 f.slan destinados a
beneficiar. o ser ulglbm por rualqu;rr otra
28

_no.

Aviso. dados bato la, pr.....,l .. COndocJOI\fIS

Gentnles se rt.allz,nn por toKnto.~o
a la
de lo _...
y que doch.l dm!<a6n o
numero fu ele la _'e podro rrotofico< I la
omo pan. do <n ....cwndo V '" enlRgaoin
persona!ment-. o 1ftV.._". PDf correo ~n
pof p~p,ago.
de pornttt. cIAR de COfr

.,enci6n

c:on.ac.t1'i1tCAdo. Un .viM) H (CN"$.kl~.,-jq

han recibido. en caoo do ""1'"91 pe,,.,,.,r.

mOMet'ltodot4 ~nt~.
en et GuodCJ~~
o
posl de! cuimer4 dasa correo artlfic.ado. 43
horas. pa,tI. d. l. fh. d h.fo y. ,1 ..
considera la re<ep<'ln M Onudd~l. p'''''''',"
Condd6n 28 ... no on tl koto,io
(es
deOr.9.00" 5.30 pme'unft.t*mlSf:f1
und13
q"" es un di. "'bln. 1., 9.00 Ilota. en <1 prim
dLJ h.ihU t~s la ff'tU~' P.,.. p4obottQ4 seMdo.
es ~e~tnt,
quf: 1.1 hOtifk'adon

<o"""c""

q_

CM<Ot_

'

ha". CUAlquier.cuerdo co""",,1o <0"

sus acreedores. o M(.'una solicitud a un trl~nl'll

,.,.pteto

.'

piI'.

fuedEbtdarMnt~ywpubhQ"
29..

29~l Cualqu.et contrown:t. o dt'ma-nda qU(I SI.frJ4l dI!

o rnCOft8tncon esta, CoMICKHl0G-cneral~o
d JUS ITIiItet1l1. tt regi,hn e tnterpt'e:-tafn dg
a>nformlcl;>dCORIaSIl!)ItKdolEs,.dn """"'""
29.2 Las port .. I",,,,o<.bl" .. enl. dt .<u.,do en que
los tn'bu.. '" dtl E<tado "",,u.no !lO ,,,,,d'.
compelend ",lul"," par' ,esotver cu.lquiet
(onttoW!f'SliI o rMlnrnAcl6n
qlJo lUfja de- o en
conexI"con esta! Condicione:Generales o de
wmall"m

.lJFSAI

MEMORANDUM N 3106-2014-0EFAlDS

PARA

LAZARO WAL TER FAJARDO VARGAS

Coordinador del Sub Sector Hidrocarburos

ASUNTO

Remisin de documentos relacionados con Monitoreos

FECHA

San Isidro,

o 1 OCT. 2014

Me dirijo a usted para saludarlo cordialmente y asimismo para remitir la documentacin

que se detalla seguidamente, relacionada a los monitoreos realizados en los meses de julio y
agosto producto de supervisiones efectuadas por su Coordinacin.

ITEM

LUGARDEL
MONITOREO

MES DEL
MONITOREO

MONITOR

TDR

Loreto

Julo

Guillermo
Chota

1749

FECHACADENA
DECUSTODIA

LABORATORIO

04/07/2014

75612l/14-MA

Inspectorate Services
Per S.A.e.

1748

04/07/2014

5-14/20416
5-14/20415
5-14/20414
5-14/20413

AGQPERUSAL

Loreto

Julo

Gulllermo
Chota

Loreto

Julio

Miguel
Salcedo

1758

12/07/2014

75721l/14-MA

Inspectorate Services
Per 5Ae.

Loreto

Julio

Miguel
Salcedo

1759

11/07/201413/07/2014

75684l/14-MA

Inspectorate Services
Per 5.A.e.

lo reto

Julio

Miguel
Salcedo

1877

23/07/201425/07/2014

85987l/14-MA

Inspectorate 5ervices
Per 5.A.e.

23/07/201425/07/2014

5-14/21269
5-14/21270
5-14/21271
5-14/21272
5-14/21273
$14/21274
5-14/21275
5-14/21276
5-14/21277
$-14/21278
5-14/21279
5-14/2l280
5-14/21521
5-14/21520
5-14/21519
5-14/21516
5-14/21515
5-14/21514
5-14/21513
5-14/21512
5-14/21510
5-14/21509
5-14/21508
5-14/21507

AGQPERUS.A.e.

~~

~rs~~
~R!N~PR
C~~
-,A

INFORMEDE
ENSAYO

,_. ~
:lN

OEFJ>."'I

Lo reto

Julio

Miguel
Salcedo

1876

~'

~-

:.~

-;-.,0'

'

- "

FECHA CADENA

fTEM

LUGAR DEL
MONITOREO

MES DEL
MON1TOREO

MONITOR

TDR

Loreto

Agosto

Alberto
Milla

1947

09/08/2014

Loreto

Agosto

Alberto
Milla

1972

08/08/201409/08/2014

DE CUSTODIA

OEFA

FOUON>

DFSAJ

;1~83

INFORME DE
ENSAYO

LABORATORIO

141873

Environmental Testing
Laboratory S.A.e.

86335L/14-MA

Inspectorate Services
Per S.A.e.

Al respecto, debo indicar que los Informes de Ensayo contaron con la conformidad de los
tcnicos mencionados, por lo que agradecer disponga que l mismo lleve el control de los
resultados a fin que cuente con la totalidad de Informes relacionados con la supervisin indicada o,
de corresponder, comunique oportunamente a esta Coordinacin la falta de resultados por
muestras tomadas.
Cabe mencionar que un ejemplar de los Informes de Ensayo est siendo remitido al
administrado de acuerdo a la informacin consignada en el Acta de Supervisin y de conformidad
con lo dispuesto en el Reglamento de Supervisin Directa.

Atentamente,

MIGUEL NGEL DVILA SERVAT

Coordinador Tcnico Administrativo
Direccin de Supervisin
Organismo de Evaluacin y Fiscalizacin Ambiental-

OEFA

Miostl!,iu
delAmb.. nte

ffft*f
f

'ro'

"Decenio de las Personas con Discapacidad en el Per'

"Afto de la Promoci6n de la Industria Responsable y del
Compromiso ClimtiCO'

.:."

. ~,

TERMINOS DE REFERENCIA W 1947-LAB-2014

REQUERIMIENTO
ACTIVIDAD:

DE SERVICIOS ANALlSIS

DE LABORA TORIO"

AO

2014

MONITOREO AMBIENTAL

LUGAR:

REGiN LORETO, PROVINCIA LORETO. DISTRITO URARINAS

FECHA PROGRAMADA:

05 DE AGOSTO DE 2014

MATRIZ DE ANLISIS:

SEDIMENTO

REFERENCIA:

APOYO A SUPERVISiN DIRECTA - COORDINACiN DE HIDROCARBUROS

META SIAF:

0022 - VIGILANCIA Y MONITOREO DE LA CALIDAD AMBIENTAL

TAREA

CALIDAD DE SUELO Y SEDIMENTO

FECHA DE ENTREGA DE
MATERIALES:

CANTIDAD

PARMETROS

OBSERVACIONES

20

Hidrocarburos Arornucos Pohnuceares (PAH)

OBSERVACIONES GENERALES: Supervisor' log Shella Zacanas

Referencia: Plan de trabajo adJunto
Tener en cuenta los gastos aormnistrauvos que se mcurnera en el envio de la oocurnentacrn correspondiente al OEFA
CONTACTO: 109 Alberto O Milla Hernandez. Emall: cepescad@yahooes

Celular: 995551077

AO""Q]N.5. -1C.A.'- S.o..-----EtnL-10""'--

CADENA DE CUSTODIA
DATOS

oncuElll'E

,.o!~~1'0~\;':'

OACI""''''''' ".

--o

!Otl 1OC.1Al.

flCCtOu

r--

_"0

I_~tm

~.-

AY

ORQAMSMO

_.:':'L .1
.-.' ,._:'l'

ESTAClON .

ESTACIO
..

-.
-

Q9.OO-,.!

..
t.. ..t (-.,..

"''''w......

~."

P~."A

..

~,,*.,.
~

trt~."

...... .u._....... ,.,.....~.wI1

Vt-~t_

~EF_ .

_____

~':&~----

Aoo .......

OC~.o-..1l
''''

~iIU#"

--

"'''-~IA.'4j"

.a.NO' ..

.........
~"'L

~ ~~A

_ -:r';':':4t.1n

RUC

1- -

-,_._

c--

--

i-

.._

.- -

-1

c--

~ ~'C ,\_,

1-

,;

-.- - .--r'- .-

1- f- f.--

R~NlI

lit I~"',A

.....

COOI40

('~ n

rh

v~~1[(

l"""

Con. F,.ncl,co M.sra' 2&01

.~
L_

CtCl'-'OK
__ , /; :~

1""'.O<OOl~

._L"'Cr<-f'Y

.. Tel6lono'pSI

...

114<2-161J1'2~ 31"6 N.".,

_ ..

ns""'

.......
_.

l "",

-"'.

E:.:~/_~~;_~

RPM':>:85'

-:-6'

T-

~~

~/:-

'i

..

,
l

......

,~

--

_.

..........

,oa.cllElin
~.

--...._-_........

~-+-+-

~--

'-.

.,._

,~~

I_OC'

I... ......-~

PAH I1IOROCAA
..... OSAA(lM"ncos POUHUClfAAes

I....._...
~-=--::-_ lF......... .,

l:-f<
'1->: ~

I
","

-~~,

'i:;~'

,._-v\.

1-...

, SIl ca.LOtto.

L!

V I:,,~(y

l' .i,
1- 1-- ~'t:~""';

"0'.,,,,.,,,, "~"hI'o~
L .,

DI!

I.,"<~?' " ~~

U.;CotI.-.HiIIIfI,.".tA4tpeiOM

_"_~I*'ClMefh

:~

I~

'-,-:" l'
-..-:-(r">,

... hOC..... 4A .. ~..-.oI\C~.4

F"I'I1oI

En..... a.. S

:-..

.....-rs.u.

h:.

1-0~\~ili
,

, ........u:a_

I
tlt '"

-=~

- --

PYe...ct!l ~."AJf.IC.AI(Pu-tO,P~)ltfY:.t.'I),"

"""AflUO~OOUCfOS""'II4eo.p.c"""'II.O.JI"_~(FlMOIIMM~.tnIuIl.~P6lr"dYl

;..a ..........

a~~"I!'.

1 ~,

i t-

[_/t ~f.

f-

SOd

,..-- ~~

, 1 36

I,~'

"'1~tt_,~~L

'025

I I.~

~r

'_,iili.'f~)

...
"'"...~ .......,.,......
_~~~u

"1'\a.1Ioe

,.

. r.= I r:.~:..,

.-

-- - --_. --;;~T
~.ST;'C,I)/'Io
x
Qf,.oe..'"
- -- -- '-,;~
---'-1
It!Ott.tGtnO
E$~AC'ONE
Q9.()8.1'
- - .- - ,._- '_--1- -- - ---.- 1SEOILJ.ENT1)
E-STACION F
(11;-08 14
'~_~_I
---o
- 1- 1
..
~.-- r- .-- - - _._.. -- .... --- - 1- --.--

1~.'"

,;

f,

1--

~N~L'"lO R"OUE~100

e-

.
~i.

."10

, AMO,et<TALe.. "

~~Ol

De

.!....
~-

,..........
;11.'" I

veere

.1'.

_.

--

.~"
,. &AN 'llORO

'.MOGl,

<JEFA

lOIlt2aa71t

Ccelo..

~.

!PkJ.

""" 'SlORO

"""',

V;

..

/7'/ 8' >"3-

.,x":

I'''''ZACICH '''1

H"

.>r

ceO~A

,~

1"","EHT"'-.

""cro
W14DI!'Il:IMOO

.,

,.\ '~/.':.J..

LE.

1':'

---- ------

- _~ __ L
" 1:"';;: ,,:.

...

RPC11891145-'7E,"'U

----L_~"'~

~. e'.

-!t.::r

com".

>d

_.

-- -..

-fo

nvir8tes

Environmentol

Testing Loborotory S.A.c.

INFORME DE ENSAYO
N 141873

Nombre del Cliente

: ORGANISMO DE EVALUACION y FISCALIZACION AMBIENTAL - OEFA

Direccin

: Av. Repblica de Panam W 3542 San isidro - Lima

Solicitado

Por

ORGANISMO DE EVALUACION y FISCALlZACION AMBIENTAL

Referencia

TDR N" 1947 - LAS - 2014

Proyecto

Oleoducto Norperuano KM 42

Procedencia

Loreto

Muestreo Realizado Por

OEFA

Cantidad de Muestra

Producto

Sedimento

Fecha de Recepcin

2014/08112

Fecha de Ensayo

2014108/12

Fecha de Emisin

Environmeniaf

al

OEFA

2014/09/17

: 2014/09/17

Tesfing Laboratory

S.A.C.

Jefe de Laboratorio

Jefe de Emisin de Informes

de

Microbiologa
C.B.P. N" 7975

Lima-Per

Calle Francisco Masias W 2601, Lima 14 Per Central (511)422-3146' 442-7673 RPM : #548512 RPC : 989114647 Nextel: 838'4146
~
E-mail: info@envlrotest.com.pe/ventas@envirotest.com.pe
fR 5IJun.2
Pago Web : www.envlrotest.com.pe
Pgina 1 de 4

DFS.AI

"Erivir8test
Envijonmentcl

Testing laboratory

S.A.C.

INFORME DE ENSAYO
'N 141873

leyenda: Le M. " Umile de cuantrflC<dn del ~t.odo, ""'=ResoIUcn ct.l3I'ItIflcab "_0 "No Analzado.
"<'= Menar que el Le.M. indicado. ">"

= Mayoral YaIar ndicada.

APENDICi! 1 - MUn'MtA ~e!PCIONADA

Condicin de la Muestra
Reservado 1)0( el Cliente

Calle Francisco Masas N" 2601, Lima 14 - Per Central (511)422-3146/442-7673 RPM : #548512 RPC : 989114647 Nextel: 8384146
~~
E-mail: info@envirotest.com.pe/ventas@envirotest.com.pe
FR ~
12
PagoWeb : www.envirotest.com.pe
Pgina2 de 4

Environmentcl

Testing Laboratory S.A.c.

INFORME DE ENSAYO

N 141873
APENOICE 2 - CONTROL DE CAUDAO

~e...,

ka"'"

~IO

8enzIOOO

"'*-

10

Benm(.)
Pireno

BenzD(b)
Fluonrieno

Benzo (g,h.i)

BenzD(k)

Peeno

FluIanbIrIO

e
Unidad

mgIkg

mgIkg

mgIkg

"lIIl<g

mgIkg

mgIkg

mgA\g

lim. de Del.. del Mtodo (l O.M)

0,0Cli

0.005

0.(X)4

0.007

<OJlO6

0.007

0.007

<0.006

<0005

<0,005

<0,004

<0.007

<0.006

<0.007

-<0,007

<0.006

0,333

0.333

0.333

0,333

0.333

0.333

0.333

0.333

91,1

89,9

96.3

89.8

93,5

91.0

117,1

95.7

Blanco deWkJdo (Bk-M)

COllcenllacl6n del Bk_M

.......

Cl:WDt8lC\

Canc_ de la aIC (
de ... UC

cilterlO de .Ac:eDlBciny~achezo
:

Blanco de Mtodo (Bk-M)

MueSIraConIrol (Me)
Leyend;r:

LC.M.

<LC.M

<LeM.

<LeM

<LC.M.

<Le.M.

<Le.M.

<L.eM.

<LC.M.

40-160%

40--160%

40-160%

40-160%

40-160%

40-160%

40-160%

40-160%

P1teIlo

= l.inite de cuantifICacin del mtodo. =:, = No.Anaizado, ....

.
TlpoEnw)'O

DtbBnzD( ..,)

CriMno

" Meno! que el Le.M. i-tdicado. 111 = No apjica

~-

F~

FIuonIno

InIieno .2.3
cd) PlIa!1o

NaIIaIeno

e
lJnicIad

lim. de Del.. del Mtodo

(LD.M)

mgIIq

mgIkg

mgIkg

mgAq

rngIkg

mgIkg

mgIkg

1Jl9I'kg.

0,008

0,008

0,005

<0.006

0.005

0,lXl8

0,005

<0.006

<0,008

<0.008

<0,005

<0.006

<0.005

-<0.006

<0.005

<0.006

0,333

0,333

0,333

0.333

0.333

0.333

0.333

0.333

88.0

110.4

!11,7

93.0

109,6

106.9

121,8

89.1

SIancode"'(~
CQncentracin del &.M

M&ieItnI
Canc. de la Me (I

1:1

deldlC

CrbriPde

I..

Blanco de Mtodo (8I<-M)

<Lc..M

Moosba ConIrol (MC)

Leyenda:

Rechazo
4O--16O'!1o

LC.M." l.imiIe de CUIW1Iific:aci del mtodo.

o_o.:

<Le.M.

<LC.M.

4O-16O'!1o

40-160'1(,

<Le.M.

<Le.M.

<Le.M.

<Le.M.

<L.e.M.

4O-16O'l{,

40-160%

40-160%

40-160%

40-160%

No Analizado. "... " Memrque '" LC.M. indicado. 111

= No aplica

APENDlCE 3 MTODOS Y REFERENCIAS

'nooo. __

HonM~"

e
Hldrocarbcxos Aromticos Policlclicoo
PAH5)
SIGLAS:

"EPA'

U.S.

I~A

MeIhod 82700
Rev. 4 Feb. 2fXJ7

EnwonmentaJ ProtectlOn Ageocy. MeIhods

TIUIo

o,

.:i\

ISemvoIaIJIe Orgaruc Compounds by Gas ClvomalographylMass Spectrometry (GCIMS)

lor Chemlcal AnaI)'SlS

Calle Francisco Masias N" 2601, Lima 14 - Per Central (511)422-3146/442-7673 RPM : #548512 RPC : 989114647 Nextel: 838'4146
:~;
E-mail: info@envirotest.com.pe/ventas@envirotest.com.pe
. ~
FR'5IJun'Z
PagoWeb: www.envirotest.com.pe
Pgma~ de 4

OEFA
DF~J

E.nvirfjtest

FOLION>

1 0

,--<
.
Environmentcl Testing labaratory S.A.c.

INFORME DE ENSAYO
N i41873

AJ'ENDlCI: 4 COMENTARIOS
los

1e5!)1tadospresentados corresponden slo

a la muestra indicada. ~un

la cadena de custodia correspondiente.

Estos resultados no deben ser ubTl23doscomo una certificacin de conformidad

-8

bempo de custodia de la

muestra es de un

CO(I

normas del producto.

mes calendario desde la toma de la muestnI

Ydependiendo del parmelro.a

5ef

anartZado.

Est protilbldo la reprodiJcdn parei.aldel presente documento, salvo alJlorizaein de Envirotest SACo
- FIN OEllNFORME -

Calle Francisco Maslas N" 2601, Lima 14 - Per' Central (511)422-3'146/ 44.2-7673 RPM : #548512 RPC : 989114647 Nextel: 838'4146
E-mail: info@envlrotesl.com.pe/ventas@envirotest.com.pe
FR'51J11n 12
PagoWeb : www.envirotest.com.pe
Pgina4de 4

:~~s:

,'

','

'Decenio de las Personas con Discapacidad en el Per'

Ao de la Promoon de la Industria Responsable y del
Compromiso Climtico'

TERMINOS DE REFERENCIA W 1749-LAB-2014

REQUERIMIENTO

DE SERVICIeS ANAuSIS

DE LABORA TORIO - AO 20 I 4

ACTIVIDAD:

E.MERGENCIA AMBIENTAL

LUGAR:

REGIO N LORETO, PROVINCIA LORETO, DISTRITO URARINAS

FECHA REPORTADA:

14 DE JULIO DE 2014

MATRIZ DE ANLISIS:

AGUA

REFERENCIA:

APOYO A SUPERVISiN DIRECTA - COORDINACiN DE HIDROCARBUROS

META SIAF:

0022 - VIGILANCIA Y MONITOREO DE LA CALIDAD AMBIENTAL

TAREA

CALIDAD DE AGUA Y EFLUENTE

FTE. FINACIAMIENTO

CANTIDAD

PARMETROS DE ANLISIS

TPH

Aceites y Grasas

OBSERVACIONES GENERALES:

OBSERVACIONES

EMERGENCIA AMBIENTAL: Ocurndo, 30 de Julio de 2014

Referencia: Reporte de Emergencia, correo adjunto
Tener en cuenta los gastos admnisratvos que se Incurriera en el envio de la documentacin correspondiente al OEFA
RESPONSABLE: In9 GUillermo Chota Valera; Emall: gchola@oefagob.pe; Celular. 961541168

o{\-

LABORATORIO DE ENSAYO.':' ,REDITADO POR EL

ORGANISMO PERUANO DE ACREOITAC,IN INDECOPI-SNA
CON REGiStRO No' LE - 031
Regstro N' LE..o31

Pg.Oln

INFORME DE ENSAYO GON VALOR OFICIAL No. 75612U14-MA

Organlsmo de Evaluaan y Fls""Uzad1>nAmbl!Iflla1

Av. RepQbllca de PanamA N' 3542 San 1~lro.
San l&lalO
Agua
06
Fr . seos d. v!<JIlO prnporc<onados po< l"'pectanU9 SIlM<:8$ Pen SACo
Envlaa por.1 CUanta
,",U.lllas emHadas POI el dlena 1n<JIClIn<Jo.fectta de Inuestl1lo: 2014-07.Q4; Hora 12.4411541
SlS 0020011~LMA
terete - Agua Super1ltlal- IDR Ir 1749
2014-07-17
2014-07-19
2014-l1728
05392/14

Producto
Call1ldad ele IftJ8SIn

f'I'_"
l~deE"..yo
Procedencia de la llilelfr.

Cdi;. da

..._

llesa1po6n d. """'....

o__,.

pof"

C"'''\I

EllA1015C.R..,. l. Fob1'9.1007.",.'hod 15C No"'llogo"al.d

EPA 1~

0nI0nln 8r 0.1< C_o

Rev B. FctuCfO. 2010. Molhod 160., R~,

S' H."'".catWf!!.aItf.d,tt,.MatDtf.l
1\I"'.riaQ b~ E.wadl ... ...., Gra.4me'.cy.

.... pl1y.
fHEU: Oi ~ Gteue) .nd 811101;
CoJ TtNted NMaune E;ftractlblt M.\erlI1 (SGi

1iEM;N_o,

W~""""'''''''IIOnIt_''''''''"'.''''''telrig""",,,.,,,,y,,,,,,
El i1Iorme de C'GtUrdldo CMldacs se'" pcoDCldonado su solcilud ..
e...__
~.
'>hwroIaOlldo los rosultorkl,

f'IOI'.

-,mau lO foqt ....

qoo IM,tr""'tbat ...... "" rl ro. "'~

.~.""ru_""",1II<aJ
(tI LO"

""Modas lna-loados

do _

...

m;WPfII:tdOn

1Jt_._

no han 1100 Icrodi'lDdo. par INoeOOPISNA.

('I,Q ,e's~~dOd~ "~lodo ~~'l'n~o l"qJt~ur" IInt;COVlf

fl.t~l" del alomee ".1" :tcredhltdc'\nOlOf~.dIIKWINO!COP,J,ftA \leb.dollt ~ueJ.~ucft"

.,0 ~$Id6tad plllt t_1'~rtUI'lO

po' hUCJ suv."do'ellh!'mpo .'p4tr.dbHldac

Ctlll,o. 31 d.. Jullo ael 2014

IMp"cto, ..". S.rvlces Pen' S.A.C.

ABur."" Vetlt;$ G.Ollp COlllpill.y

~
ING.YAMoiL.ES H.
C.JJ>.l';~l1!l
JefE DE LABORATORIO MEDIO AMBIENTE

Este inloml9 no podt9 sor rcpfodU~lIto pardalmanle .In atJlnriztIll'tlo de lr>spectQf"ale Servfccs Pero SACo
loa reaultlldOS prosOtallCS cocreSpo!1d1ln sOlo a lo llIu!!Slra IndiCll,la
No det:>en so' utlflltlldos com" UN!wrtlf"",cl1>n do conla<mldru! COf\ nonnas'' lJfduclO o c.omo eertiGcadodal slslema (fe """dad d~ fa entidad Quelo produce
<""aJot' fi'!Jf'if"", no <"UIlollflcab1edebaJOd'l1 limito de CU3Jlufteacl1>nIndlcndo
A 8lItepClfl de loS produClOS pet8C1b1eslos ~
", QJStodlil doj)!!l1dern del tabomloo que malice el anaJisis.
Esle ""mIlO vanara desdit 7 d1a. ha.1a 6 ~
como mximo

Av. Elmef Faucett W 444 Callao - Per' Central: (511)613-8080 Fax: (511) 628-9016
www.inspectorate.com.pe

TRMINOS Y CONOICJONES GENERALES

92 PmctJ<1InI !lid. 01 ._...
~al'iO
" ,~
,.,pro,oritalllU
do LA CO/.lP;;,;iIA. paw 1
~lIlr aeoUnlr
que 1_. kU
kJI~

..,f\'!ci""

IUlizsdosll" forma.faCllIta,
9.3 Suni!rilSuar.01 "..... 11110, oQulpQ'espec!te' o
J1I'ISQ!\al para la rulttacl6n de, lo.

_011

... ""ada
g.4.S~ aUjUI'Ic.qua _n ,tamadas ~.
...
medid ""ce."';'" p81l1 1, ~
<:n Iu
c:ondlGon<>s da 11811&,10.Ins~dones.
el
d_o
de to. se!\'ldO. y no .~ li<nllafi
solamanle .. aW!det lu suge;.nc:.. de LA
cOIAPAflIA e" e,ta .... peeto. $e~ o no

_ar~

$D~t.

IIS.Tomar !lid.. l ~
neceoaas p.".
ebminar o r.,mwr obatrucdones D lnteffi1?
clono. en la ntaliud6n
d. 1"" """el",
CO"IIlI_',
9.6.1"'0""'.( con 9ntldpatl!ln LA COMPI\!I\
-fJ:A de otesgolo pe~rus.
aol\Qdjjs.-1IJ:rWiles
o pOlencT.le.s.
relacfonldos
con algune
,,5IIuci:6rI. meslfeO o
l"quyono-por
ejemplo. la pIlIS81lC8d. I_ 110( radiBcI!!n,
elementos I.tcc., nodvoao expIosiws.\'ef11!flO$
O<:IJnlarnmaclnImbtenral
9.7 EJer<>er todas ~us dereocholy h~
do-...
"SlJS bUg;iCiOn. 00l'I re5pe<:IO' aJg\ln CXII\llaIO ~n
pa~.
It1depetldionternenlado si 56 hail
emllldo",~
o 110: el!>bkIo etl!>o.lrriplirnl!5mode
LAC;OMPAflIA,
dI oisollllg-..es.
10. F'tJedo permitir I ~ C()I,PAf.IA d.~ar ik "'
discrecin la r iuClll dellr2bOja,peToI '" aJal
fije <:DntraUtda, en tO""" nQmplo!D j) prz:jol a
CUll1qWrl!OenieO subc:cnlfaUsta.
11.Todo'Io'lA!q1lcooyott ~naIp<OPl>",""",d'"
por la Comp.iltlt8 en el ejercido ~ cualquiera de
los servicios siempre y en todo mOf1lllntosernlo.
omPleados. 1j8I11o. e $IIbconII"St1m.. (CooIo
puede
el =) de la CQ:mpollf, CJltl]jl1"',
ladas""". ",,_Mueran teSpc('sab!ay ... ~o
las lr.Mtuccol:le. d. !a Comsftla "" lodo
momefllo. Sal\lo awetdo en l:OI'IlmI'iO d~ h
Compilflla, OSlIO pellCtl8lt po MUrin obll3<lO<!
a 5"JIU" lod.. la. 1!I~ll'\jciiena.d. El
COIVTRIIJAlIliE.
t2. SI los requcjr$tnlG5 dio et ~ANTE
ex1gel,el anell." de ml.{Ofllraa por )la"" de ElCONTRATANTE o ponlO toroot lationuoo. LA
COMPAtiJlA el11,llr 101 ",S!Il't~. ,pa.;c '"?'
ri>SlonSabni<lad'por la eiladl1Wl1do "" mtse,,,,,

."'.;..

."'IQ~

oJ Inlsiilo riIodO, CU/ltldo lA CO~W;JilI:.t.$lo

~cJleccomo l... ligO en la ra..'iuIo6n <lel .,~
por El COIIIT'RATANlE o p: u-, ter.er
iaboalonc. LA cOMPAIA lI1ri ~
de
que la muestrn como.... fue .Nlr~ ""ro no

Iendnlnilg\IA(I_....,l~d_ !a~
delMIHull_
Cebido a la poslDlIl(Iad de e$fr.Il~
M
algUnas' ca~. yl" 1.. 1In!!~
Impue!W.
IlG5Gtrospor c:eJ17Kl .. o l'O$v1tiRJdl!!.fiol<':U~
loma de mU!l&hu. la Compant. no' j).... !.
gar.nll .... t que .trI.. 11111.''' 50n
ri:>r_nlanVII. d. l. ClflIoI .a _"
lo.
re~\d~. de l,a. pruebasoblW)!do$...tnhlrm
so!>fe l).upS\nI1l ... rUftctlddj dO CIIHaas Ion
repnt5enlllll\la$ do dlcN car~.
H.
14.1 LA COMPAIA Iort>ar ., ~'aI(dao
y
buena p<cttCa .... Ia~te
sus~y
~cepta" ro.ponsabUldod.oto cuando taIe.s
OJidadt>o J ~i:IIcas "" /1"Y'Bn oIda ojocrulido.y
se prueb1l1jjt\ tipO (f.. ~
I>O<-panede
LA COMPANIA.
14.2La~
.. b1lldadd1fLACOMPAlA~a
1'3

qe}as por p4rd&d4s. cioI'toe o g-.actM de CUA)quler

naturaleu, c1t1IIiIasen CJ8IqUIer mcmelllo,

debidOa cualiU\er 1tfnlco6n
01_
o lliQuna
falla .n el cuidada ~ buena~
por parle de
LA COMPAIA. n~ deba,. .." nfll1lun.
drcun.tancio ""der jO(~)
~"".
'" tatifa
canfidod paoable ton respecta -al 5eMQO
especlllcO_rtda
,'rual.au ~eJrtAbaja
un
"""tr.>I. en pa.1laiIat con LACOMPAf,t,. <fJe do
lUaar a la.. ~.cIooo~,
en_ ClIi>Slln. SIII
embarVo. LA coMp"Fdl'. 'nO lendt1i r""f'Ol'sabU'l!Iadi:)dira<:Ia
con "",peCIo'a
IX><
ptdlcl
;, __ cualq'"
ni..--induyend<>
pOsdidiosde pnancias ylO negocio. fUhaos ylo
prodOCd6n lID ~tl
!fe ~
at los
cualespartlcpaELCOI>ITRATAIfE. En ~ p$O
que'" larifa canlldad a ""gar por
&e
reffera 8 un OMJO ita uiW:lcJ y el rWamo ""
""cede contespe a !JI'" de~$ef'I,dOJ
la
tarifa debenl ser fllcft;ada. par .. 'eI, pro:!t*, ,je
.ste '!Umerol ma,hnle ",tiri1it.!1til!{l!POtotal
Irwolocrado en eldilSlllTOllo "" c;dwse.Mi:!q.
14.3 8 Rmlte de resilWabilIdad.oa l;~_A!A
IlIJo lo. t~fl11ino! Ite la ~
T~2.
puedeser iNIl\e~
p6r~1d
",clbk!;l-.Cmn
anterjori!ta<f a la cjeaJci6n de ~o:o
CI:IJ\O
aaiefdC) pI el
do """ -t>Ir11a llIII$ WI,
equivajante a una fracan ~
:191
lt1aemen.t"
taflOl11pMsacll
'4,4 Todas la. gMlnlfal, ~.
Y rAtn~
nnlnoslmpUdtospor ia ~yo di! cmcr,ollOl)'111>
~on en la rrnIldm. medidapolrrm:ldlf _ la ley,
&lCdufdaS CI [a$ pr.$Mt.~CoAoelol1u
Generale.
'
.
14.5 Nada de jo.dlSpM10rIJI.~S Cof\!!ioa_
Generales.limiteo e~<luyala "'~po!W>bl\',",,1d"
la Emprl'$a,
<
'<1.5.1 en CltSOde muerte o lulo".. pt'r... ~
resultantesdo""O.Venca. o
'
14 5.2 de cuaklt!l' daI\d o IIISpOIIUbIltdadlr1o.mida
por el lIJindpal como roouHado 1r)iUd. "
IesglvefSadcln ftaudletl1ll porlaOOMPANl1\. o
145~deQjalqljer""",,"oabilidad_T'Opuedb",sIIiIlgjdao~porlalcy.

",,-....co.

pago

ce

nGrTIIiiIr a un .In_
o adml~
'do la
pnnclpa1.
o
, I
21.5 p~nc:pal tuce c;alquillf \lPJe",o O cotrvenlo
con sus afeepqres, o hace ,J.I(18
'SOUclluda un
trlbunal .de lcX!sdloCln compel!iflla pera la
~roleoci6n de SU, ooreedonle en lonnaalguna, o
21.6 PTindp;;I eesa, o 8fI1I!I\IWI '.0" eesar, al

_,0

. 1 loma O sufre cualquier otra

'21.7

.,,&logo el!> oci:i6n en cualqu!er

en~ansacUencla. di! la deuda.
22. En cuo do ...... de ouolquero todos !os
s

contraJo. pare la pt6Stacl6n da 5MIk:los por

CiI!8IqUIet ra2r1'
22.1 El Dlrectt de J!8lIar Inmedlatamenl. a la
Cqjnpatlfa 1000110,1 perdfellesd. la ~mpresa
!.as taclUf8s Inpagac!Q, e mlercses y. en el caso
el!> losseMlllos preslBdb$. pe", por. Jo. que no
se na presenlado la faaUlil. la emJl'B!"l podr
preserilar una tacluro. en la que .e paganln
inmedliilDmentede~u61 dell. recepcjn.
'22.210. der'ech&sailqul'lds de las ""'\eS en CUIIIllo

a Ia'resgslPn no se V<!I afecUlda

2.3 LA OOMPAlIf", 110 te lit) PI!fjIlt'ador I!J lKl

""",na eJrtA brada_de nasponsabUId3dcon
respeclo
11 a.n "Irlbuelo"u.
EL
CONTRATANJE,que requiera gatan~.. CQ!Ilra
~
o dafJils. do_A oblel18r el seguro

tIfII'OI!Ido.

24 NInguna aI1erall,enmleoda o fenl"la a

CU8!q.J!!IflIij. ~1lIS CorullQOT'S General6$.
lendr 819;;" .Iecto a menos que sean tlechas
por 'eaciiro y firmadas 1l!I! un representante
auloiizadocfeLA COMP,oI'lI....
25.

25.' Si ~ara

de las ".poslc:iones (o pa
llNl disllQ$ld6nl de las preunta ConlfKGenerales se I!Il<lOI!mrapor cualquier 1n1x
Cirgnnc admlMlstralnlOde la IUfl
competente para ,s.er InIrilU".. lIe
lnapllcallle, l4S CIms ~
s.egljn\n

en\'iQ<>r
25,2 SI cuaIguIer ~!da.

~)Ii!e
o Ilegal
d\$potildtnserta .l\da y .~ah'" OJudjca, si
algllla parle de ano se han SII!lfimIdo. esla
disposlaibn se apllcsnl a walquler moIftflC8C"
es ~
para _que'.ea v6Uda y exI.!)Ible y
legal.
26,
a.parts reCOflOOO.
V~""Pl;l que.
en II c:elebra~
de CGlqUler oontra1D de
""",tacl6n de servicios de conklmIldad con

c;:aaa ~ ce

estas- Condidones

Gr;merBle$ ~

cuenta con

ninguna
empr~&~, Pf'ltl\e5t.
gtlrantlll,
declaracIn.
rept.,senlacltln. gamnn.. o
eotend!mie"lo (ya sea por esenio o no) tIe
<;lJatquier petlKIIlO (Ya .... pa;;B en esIlIS
anfidone_"o no) {e!sdonados Cl<)<1 el objetD de
estasCoodlClDne~G",,_, oon e>oepdll do
lo elepreul11on1e
establecido e" el "
~s
en las pceaerw Condl~s

~.

27. Todos Ioi c:ontr.:nos para In p:rnslaci6n de

seN lelos ",,"I,tI en 'conformidad con las
present8$QonQ1oion Genernl". se teal12an
~
el beneffc!od.eID500_
Y la nJca Y
prlric:jpaj (en sU .... 01 ~ IIs !OIJC4wes. y
t6!onaos
auto;Wldo. y gue no es"'"
desiIn3Ios 8 bencljClIO. ., ser e>4gbl!! por
eualq!i!rolr'ltpeysolll
28. AvisI>$ .bajo las praenlas Coodlclon ...
~ral,,"e
reaTw!rl.npor81""0. en_a
la
atendn de'la pel$OlUI, V qoo cJcI>adlrea ",.
nmoto de falCdela partepocI;nolllicafal'
parle do vez on CUlIruIo y so ""'~
~e.
O eri'.I!anIe por correo
por pre-pagD, do ptinera <jase de.
Q
"""~~,
Un lI\ij,SQ CC'1$f!jetarqu
se ha rdtiido, en ~SD de ,
en
el momento do la ."Iega. 'en
pago ",posl do pnmer:a 0lM8
,
48lor8S a part!r do la [e(ho de...nVio y. si ~e
cons!det'a la r!!C<!pc!6n en wfod de la presenlO
CcwidlOn 28 es eii l lIOItio CXlmerdDl (es
deClr.9.00a5.JOmdetunesailemuenundfa
qu es undllMlll), alutl,OOhorasenelpllmer
da Mb tras Jaenlmga.Para l!fObat' El"-.
es -slJt\clenl. d.".,.tar qe 111noIifcacl6l "'"
debidamenleenlr1lg0d0 y.., pobIlc:ata
2,9
29.~ CualqUIer CORII'CJIIeBfaO deman<ll que surja""
o e~ ooneldn~estasCOlidlclOl'Jl! ..Ge,erales
o d S!lS mlerills. se ftig(OO . ,Io,Weelarn de
oornormldadcon las leyas dl eiia<.1Q Peruano.
29,2 Las parteS Irrevocablemente CId aClJeroo en
q!JB1os'lIjbUrialiIS del EsladaPenl)o hoiendra
comixltenefa ~a
pam resciWr ~et
contrOllet!ia o re.:tstmtd6n qte ~a de o en
ooneJCinaJll'estasConddones Gimerales o de
S!.Ifl1BleIia.

,&

na

CAOE:liA DE CUSiCO!A

IR(l~orcncI:':Incldcnto en cION? Cuninlco

,01:
....
......uret:. "O'
.

?rceCcene:2:

'.Oh>:

;>0:-:

O
I:.r.:

I
II

I !
~
5

CHente

I Estacl" I

e fin:

~O~

!dar.j~:a::cn
MAlor:?
lo , .. ,

h...20N?

_.

;..

H<Y.2

Ma~.z

041071201<

2:~

AS

13:28

AS

C<:/0i12G14

f.fAJ~

o'

t:-'

_. -

O"/J7I2a'j;:

o'

II _ ,5:<1
.. ~

I1

0.9
c-'=

;5
,,-

::: ~

~~
~~

i='echz

t:-

II

O~/O:/20~~

I Muest:""co re.a!:Zzo

"
"~o
'"
:>~
e ..

LoRErO

Ho~ ~e !:"I;C:O:

i,

ORG~X!S:.~OO:: :-JALUACI~y F~SCALlZAC!NAM31.5'\.'7A!...

I?

'""E

>-

I I
=

..

I!"~"-e-c::""_'''''o:-e-p-oc-o
-------------------;Fc:e<:l::;:o::~:-

Fec.ia:

-------;:!-i;:c:::a::-:-------i

Ix! loII

..

ocservaeteees

I
I

I I I I I
I
I I I I ! I I I i II
I x I i I I~
I I I
I

'0

l.::e7;:S2::-~7<515N.:r.ces:ra ~da

o,

'o

X1 30:"'''''
11 30!sas

DI

ceelers
Ice
;>ad. I

fue.~de p:._.a f:n::ed2cz

!lO!.il2s
301=

H,
I I

~-;~" E~S475~05.
mt!es~ reco;iz e:: e!:l0 Cu:-.iric:

.'_.

".

RE e 1R 1 o o
~

.. ""

..-

'

0r.

..

I-:-::al de muestras recioid.s

W
Ae:s-r........ ~~

(lI~~~~P'.)~c.

1~~2:\C;;.sq4S00No m~"""'"recogieacence Ce! ree lm;l.d~t1.

....!

I
I II
I ,I II

II

o'o"o"~"recepo na o:

<

1'/ le

Ilu . .

Hora:

"O
e

I 1x I
l-l I
;

M'''.,",I~n~~I.rs
Ice pae.~

rte;;rese:1tan:e de! cnen:e:

x I x
I
I
x
x

;;S

Ho!a: __

:-e __

- ..

'Decenio de las Personas con Discapacidad en el Per"

Ao de la Promoc6n de la Industria Responsable y del
Compromiso Climtico"

TER(VIINOS DE REFERENCIA W 1748-LAB-2014

REQUERIMIENTO

DESERViClOS

ANAiJSIS
.,

AMBIENTAl.;

DE LABORATORIO

-,AO 2014

ACTIVIDAD:

EMERGENdA

LUGAR:

REGIO~ LORETO, PROVINCIA LORETO, DISTRITO URARINAS

FECHA REPORTADA:

14 DE JULIO DE 2014

"

MATRIZ DE ANLISIS:

SUELO

REFERENCIA:

APOYO A SUPERVISIN DIRECTA - COORDINACiN DE HIDROCARBUROS

META SIAF:

0022 - VIGILANCIA Y MONITOREO DE LA CALIDAD AMBIENTAL

TAR.EA

CALIDAD DE SUELO 'y SEDIMENTO

FTE. FINACIAMIENTO

CANTIDAD

PARMET.ROS DE ANLISIS

Fraccin de Hidrocarburos F1 (C.-C,o).

Fraccin de Hid.roca'buros F2 (CIQ"Czo),

Frecel" de Hidrocarburos F3 (Cu-C.o)

OBSERVACIONES GENERALES:

OBSERVACIONES

..

EMERGENCIA AMBIENTAL: Ocurrldo,

30 de Julio d 2014

Referencia: Reporte de Emergencia, correo adiunto

Tener en cuenta los gastos administrativos que se incurriera en

iJ envid

.'

de la oocurneruacin correspondiente al OEFA

RESPONSABl.E, Ing Guillermo Chota Valera; Email: gchota@oera,gObpe, Celular: 961541168

:

. ._..

,"

..

-\

"

,,'

r, .

CADENA DE CUSTODIA
N

'DR

01-

1-7115<

cuente:

Rofcn:m:la:

Lo IC

~.l!
c~

ero

a o

Jtom

~
.;

'-i
U

n ...

I:

U~
p

'1
r.

Fecna

110m

MlIlrt.:

Q-\'\\j lW'"

O~I07120"

122'

st,

GI\{\"l.,l:O\

MS2-TPHONP

'M07l2014

12-59

SL

l(

<W071201.;

13 SO

SL

'K

c.u071201'

15 O!I

Sl

r-\~ (l)\~O'}

:"\~\~\ft)~

MSJ...fPt-J.ON":.4.Y-VHO"~

t } W'.nU z. AR .....gu.. Restd~al. AC Agua de Conl~lmo. ASUe, "guG Subt~trinel.1, AS ,\guoa SuperlldaJ~ RRLL Residuo.

l.q\Jtdos

ObseNacloncs

J:

CJenllficaein

..

ir

MS\,(Pt10NP

E't.3C1on

CompoSllo

~
:t
a.
,_

tr

Cflcntll

,_r

.. ~
~! ~

Muestl'uo re-a'i:zildOper:

....

"2

u"
,,~
,,>

Ho,..1 ee "n.

'''ICIO:

t-ohlaltro Puntual

~~

F.CI':'.07Oi'J201.l

Ho,.. do

un el ONP CunJnic:o
An~lt!ii$ roquorltfOs I Prns~rv~n'e.s

ORGArIlSMO DE EVALUACiN'f FISCALIZACiNAMBIENTAL

PrOCQ(Sanc.I01:

IJlutJttnh'!

Ut Ll~jvh."'ldosy Sok.tc 0(\01, LO lodos,

-' ,...

"

..
III

'"

."

~ w

..

~67936E9\7,lS22N.mUttstra ~"Old{l fUlird dal

ll.~~\

4t6239E-9I:7oC671

4G075oe:.S475473N.
Su~lD). SO Sodlmantos

RRSS

RQsif1uos

Solfdos. RRHH R.~

Indu"t'-lI

fl.It.Qirrh

c~n1n>\tU

OlroS lOSP"~LC8."

leop,c~,
MatenOI fi!cepCJonildo
COQ.ClU

Hutn

-_

lee packi

Tolral de mlJet,tl1JJroctbldtl'
d,

..:..OQI'ERU !I-,
~,r._

1, 7

IU L

21}'\LI

":~-B cmo.of.L.l.J'

mucs' .. rtlcoglri8 deulN d~ )1'O:3,mpacu,d.J

Hldrob'o~g'CQ,0&

CQO""

Pechn:

lft'lf.:1CI.,do

.t8799$E9'1q~1N nh~f'1I1f.'f~...,glr.lt' d.1!1Ii? dO'., vol ~P~'Utu.,

i .
Sl

,ut"::)

INFq~:

DEENSAYO

N" de Referencia:
AnlisIs'
npoMueslra.

S-14120416
5-2000 (TPHs C5-C40_a) (PE)
5UElOSRD

Registrada en;
Centro Anlisis:
Fecha Toma Muestra

AGO Peru
AGQ E$paa
0410712014

Lugar de Muestreo:

LORETO

Fecha RecepclOn'
Fecha Inicio

1710712014
21.10712014

Punto de Muestreo'
Muestreado por:

MS4-TPH ONP
CUente

Fecha Fin.

28107l2014

Descnpcion

TDR N- 17481 M$4-TPH ONP

tete:

Cliente

OEFA

Domicilio:

AV, REPUeLlCA DE PANAMA 3542

SAN ISIDRO LIMA

Cod Cliente:
Contrato:
Cliente

106327
PE14-0227-MIN

tercero

PNTMuestreo

A cootanuaQon se expone ellnrorme tle En.ayo y Anexo TcIllco asooedos a la rnueS!T;.en Io~cuaJes Ya pueden COIlStlllar toda la Inrormaoon relaoonada con los
ensayos realiz:ados_
Los Resultados emilldos en esle mforme no han sido corregidos con laclores de recuoe1!cln. S'QUlendO01protocolo recogidoen nuestro manual de calldadAGO
guardara bajo condiciones conlroladas la muesua duranle un penado deleffilll1ado des..ros de la n~allziIQ"del anaUsis. Una vez lranscurrldo este per.odo la
muestra sera efimlnada. S, desea .nformacin adicional o cualquier aclaracin 110dude en POfIe<seen contado con nosotros.

Jess Pineda Valdecantos

Yoellli ~.oI'3izado

Mercedes Naranjo Vasco

Resp lab Orgnico

Resp. Lab. lno!v nlco

Resp. lab. Inorganico

Fecha EmislI1 29.17114

ObseM!Clones:
HORA DE MUESTREO' 15:06 H.

ENTIDADC~4
AGRICULTURADE LA e

p'uTotK"CloN (lf,,,,t'Mrl' re (.( 'I$EJERJAAGRIClIlWRA DE LA JUNTADE ANDAtUCl.',..

DE LACONSEJEmABoRISIENrE
Ik LAJUN: ._: ~ \J..J~ lECCMA).- AUTORIZACIONDE LA C<lSEJEAA
,\!) IIALENCIA-III-' Hri4QlOOAClON 01: \.) (
. RICULT\JRAOEG.'STIllA LA IJANCHA

OEPA
DFSAJ

N" de Referencia:

5014/20416

Tipo Muestra:

SUELOS RO

Descripcin:

TDR N" 1748/ MS4-TPH ONP

Fecha Fin:

28/0712014

RESULTADOS ANA'JTlCOS
Resullado

Parmetro

~erlstlcas
Humedad

Unidades

CMA

ElZIcas
68.2

. oo

Nota. L.O.T: Llml1ll de Oeten'l1intbl, SP &010 parenlal.1.Ds RIlstJjIlldas de eSIB Informe soio afectan ~ la ",,*nl2l !iIlmO ltI ruciblda en ellatxntorio. Queda P100ibldala
reprodocciOn partal de 8510 II'1focmt.!in laaxo/acin lICr EfialIO dI1l lIboratorio. LiH incefIidumbles (lIIIptNdos CCJI't 2s) astan recogidas en el ~o lel:tlito ~nlt. !.os
parmeros mrcados CIl(I;BldlsaI 1", no es:an iIcIuido$ enelAt:ar.ca de ,!,aedtacin. 8 ,tiente J'ICl'I'~"""\lOIbs dallK aSOCiadosala TOIlU de Mues1r;B, cuandoes1a
reallUlIa por l. NlA.NoAiIica. Elmi:bla de aniI~ de rnuftI'es~ 110es elms adecuado JQriolldo~.- .;dIo deS elemental, los vaIor8s oblllflt006 deben 6IW~
'(Jo'1l() $M1,cuanbteIMISy oneol3~

II.,

.'

FOLIOW

;/,1 t"o

.:

'1

,#

,~-;..."

~E--_

.....

......-::

'-e" -;:-;-:~.,
,

111

.,

\ ..... '

I H" LEU1!

-' y
LE I.)!J

U:t~Ir'!!IftIl~tCII'Ir-"
tll.ttS'..,..,f""Itt'~".

dr""""~CIC"'''~
eltlJC,4C
INFORME DE ENSAYO
N de Referencia:

'

S-14/20416

npo Muestra.

SUELOS RO

TDR ND 1748 / MS4- TPH ONP

Fecha Fin:

28/07/2014

RESUL "COS ANAUllCOS

Parmello

Resultado

Unidades

Ct.1A

Parmello

Resultado

Unidades

Hldrocarb TOlales >C1O-C28

116

mgIKg

HKltocalb Totaes >C28-C40

< 10

mg~

Hldlocalburos Tolales C>Cl0

567
e 10

mgJl<g

Hdrocarb Totales >C5-Cl0

Hidrocarb Totales >C5-C40

679

mg/Kg

Hldlocalburos TOlales C5

" 10

mg:Kg

CMA

mglKg

ti

Nola. LO.T . Lrnite de Oeiermln~SP

U'JlQ Jlil'ell!at los ResllItlldo$'deesle .nlmnc solo alectan 9111na.esJT~IafCMIDlISrecIbId3enet
llbOI~.
Queda pro/)Ibida I~
leproducclOnparCialde esle Informe .... Ia~
por I!St!lbdl!lllDoralllril Las lfICerticll.rn~ (~CDI11I1
+125) estn ~aJ
en el_o lcnico adjunlO. los
pardlTl!tOS lmJIlIOs COII~
1") no ti' ntIuldos '" si AIeIrce dI~taCln.
Eldlenle pl'Jl'Ql:lQrol ~
les dalla iSOQados a la Toma de MlI1!$ras.ClIandDes: ti !lelo
re.Wada por l . NIA No AIIIc:a. e~ di aI)~ de 1R.1:;m1!lt.Oi 110es el mas adectmSo p~ ~
de S elemenlal. m valores obtenIdOS deben Uf consider.IdIIs
como semlClJan~1aINOS y 0IIeII1211\1OC

OEFA

FOLIO N'

DFS!~l ~1c1\

~.;: ~.

INFrt - ~

,
:'

~==========~========================~

N de Referencia:

S-14/20416

Tipo Muestra.

SUELOS RO

Descripcin:

TDR N" 1748/ MS4-TPH ONP

Fecha

28/07/2014

[
[

SA~.-,~

AI~F';:',)''t.C ~Ii..
PNT

Parametro

Tcnica

Fin:

'

ncert

Rango (1)

Caraclerlsllcas
PE-980

Humedad

GravlmelJla

:1:7%

0.1-50%

Nota LO. T. Llmilfl de DetenninaclOn.SP parental. tes Resultados de este infonne solo afectan ala mues!to tal r.omoes reclboda en ellaboratalo. Queda prohbJdala
repcodUctlOl1parCIalde este fonne sin la amb'acio por 05C'liI dellalxr.nom. Las incertldumbfes(e.;~
r.a\lO '.2s) estn recogidas en el alllWl t{;;nicoadjunto.los
parmeirosrnrtados con asteosco noeslan lncluidos en eI.AlcantUde AcreditaciOo.8clienle pr~
Iodoa los datos a;odados a la Toma de Muesras. cuandoesla ha sldo
realiZadapor l. N/A. No Aplica. El mJododa anaUsisde nll.Clreskfuos no es el ms adecuado para la delermIn-dClOn de S elemenial los valores obtenidosdeben ser cansilJetados
como semtcuantitahvosy (JIien!;llNOS

l'

lJl:I,*~~'IlrI"\PI,
"'~~t'Cot~"O

..""""

g,ie'::"'Jd'>J;uottA(~

..

.~

INFOR~; ENSAYO
N" de Referencia:

S14/20416

npo Muestra:

SUELOS RD

Descripcion:

TDR N" 1748 J MS4TPH ONP

Fecha Fin:

28/0712014

ANEXO TECNICO
Parametro

Incert

. Parmetro

Rango (1)

Incert

Rango (1)

Hidrocarburos
PNT: PE-649 (EPA 80150)
Hldrocarb Tot~1es>Cl().C28
Hldrocarb Totales >Cl).Cl0
Hidrocarb Totales >C5-C40

::;27%

Tcnica
1020000mgl\g

27o/.

10-

20000 mg-Kg

10 30000

mKg

Croma! CG FID/ECO
Hlllrocart> Totales >C28-C40
, Hidrocarburos Tolales C5-Cl0
HldrocarbUrt}~ Totales CS

r27%

Nota: LO.T. Umlle de Delemllnaclln. SP: sOlo ~en!af

LosResul.~d!l
de eSi!! inlilnne SCIIo fect.1O al ~~
IN ':IlfI1011S 16ci!Ildai!~ellaborc;ta!iO. Queda prohibida la
reprodoclliOn palCaI de este O'1rame sin la sprobacion pot' esenIOel:" IaboI3Illfio. Lz: ~"
~
'13I1lO '.2s) estn recogIa.n en el anexo tcnico adjunlD.1.o5
parametros mrcaoos con asleosoo r)1lO aslim nctuldos er el AJa; e oekte!lacin. E1cfienltl ti' . ~
t"""tos datos asodados a IaToma de Mueslras. cuandoestl ha$ldo
reahzada por el. N/A' No ApIca. El melOdo de anMosls de m!llllm$it!o.(Ja no es el m.;s adeeu;;do
..~.&
de S elemcntat.ios vatores obtenidos deben Sf(cooW!eradQs
como semlCuanbtalNos y Otienlatvos

1020000 mg/Kg
10. 20000 mg/Kg
10 20000 tng/Kg

OEFA
DFSAI
. ... ~... - ,11:

:~~E-AC
~-'tItSAVOS

1;

.,~""I"/.I~....

"'1,,:.,_.\\4"\"'\

"t' .~

I~...LE_Ull/L[, L\1)
.......,""""_CO!(')f
Q.~t1't'1!,.~1IID

"'....

.
~
INFORME:D-:EfI'S"A'fO. .

N de Referencia:

5-14120415

AnliSis:
TiPOMuestra:

S-2000 (TPHs C5-C40_a) (PE)

SUELOS RO

Lugar de Muestreo:

LORETO

Fecha Recepcion
Fecha Inicio;

Punto de Muestreo:
Muestreado por:

MS3-TPH ONP
Cliente

Fecha Fin:
Lote:

Descripcin:

TDR N' 1748 I MS3- TPH ONP

Regstrada en:.
Centro AnlisIs:
Fecha Toma Muestra'

...

.. om:

c..,GQPeru
AGQ cspafla

Cliente:

OEFA

0410712014
17/0712014
: :/07/20'14

Domicilio:

AV. REPUBLiCA DE PANAMA 3542

SAN ISIDRO LIMA

cod Cliente:
Contrato:

106327
PE14-0227-MIN

281071201.1

Cliente tercero:
PNT Muestreo

A continuacin se expone ellnfrrne de Ensayo y Anexo Tcnico asocades a la muestra en losf.\laies se pueden conslillar toda la informacin relacionada con los
Ensayos realizados.

Los Resllados.emllid.os en esta infOrme,no han Sido corregidos con tactores de recuperat:jn. SIguiendO el P'Olocolo recogidoen nuestro manual de cal:dad,AGO
guardara bajo condiciones controladas la muestra durante un periodo determinado despus;ki la finalf7.2ci6n del anlisiS. Una vaz lranscurrde este pedodo,la
mueslra ser eliminada. Si desea informacin adicional o cualquier aclaracin. no dude en ponerse en r.<nl;ofo Con nosotros.
.

Jess Pineda Valdecantos

Resp. Lab. Orynico

_"

Mercedes Naranjo Vasco

Resp. Lab. Inotgriiw

Yoellgo GOlzatlo
Resp. Lab. Inorgim:c(1

Fecha Emisin 29f7114

,

Q~lonE!;_
jORA DE MUESTREO: 13:50 H.

\.

am",,,,Ac~

.I
~1':.(~

.'

...~.,<<:

.,,'11", ..

ti~E
,,--::-'

.......
/' ,~'......

"

/.,~#

~(

',.

It

IWl[U:~LE

y o
l.)~.)

1.~"-'II'f'Ct'o:tr"W"':lS!X-I~r-,
.,..~

rlJr'-~p:lII'.~
Ot~~

INFORME DE ENSAYO
N de Referencia:

814/20415

Tipo Muestra:

SUELOSRD

Descripoin:

TDR N 1748/ MS3TPHONP

Fecha Fin:

28/07/2014

RESULTADOS ANAUTlCOS
Parmetro

Resultado

Umdades

CMA

Caracterlsticas Basicas
Humedad

537

~n

NOIa L D.T Limite de Delem1nacOf!.SP tllIO parentBllos Resi~dOs de este ItlfOOra &00 ~
~ ~ Ir;.
l<l c:rjoes ~
e!1.1l1Iaban11Drlo. Queda prohibida la
(8prOO!JCCionparcia) de estlllnfarme inla ~
pot WI\Q 1;i.laIIoralono. Las rv.:etU!1tlmr.'ll \~IlI'W
\;. C('mQ..,L2s1eslt ~
6Ii el nero lctiic:o 1lI!junlO.los
parllmetros mICados con IISterts.:orlnoesllin lncluJdos6ll el /lle,,1CIldeActeditacl!l EI ellerln' ..... <tl-v~
los datos asoclallos a laToma de Muesm. Quaf1(loesta ha $)!jo
realizada por l. N/A; No Ajlica. El nlodo de anlisis de rn~Itlres.1Ilosflaes el mas adel!uad ~~. <;. 1e''lII1i'~1C1IIde S eiem6lilal. los valores obtenidos debeo SIl[ c:onslde!ad06
como semlcuantatlvo!. y OfIIl11l1lbm

........

~~'"'O

0EFA

DFSAI
(ir)

1"1'"1'.,

~~E-C
:::-...----::
~

.,

~~:
/'~ '" ~
....
~ t
I tI

.J

\~."

N
S A
Y O S
L[U~:lE" U::.3_
l.C)Pat~~..,.,"l1

Q~_.~-

Iw

TCr~""It~

.H.~&C

N de Referencia:

S-14/20415

Tipo Muestra:

SUELOS RD

Descripoln:

TDR N' 1748/ MS3-TPH ONP

Fecha Fin.

28/07/2014

RESUl TACOS A~AtJTlCOS

Parmetro

Resultado

Unidades

Hldrocarb Totales >CI().C28

75,2

Hldrocarb Totales >C().CIO

<

",giKg
mglKg
mglKg

CMA

PllfiImeflo

Resultado

Unidades

HkIroc:arburos

Hldrocarb TOlales >C5-C40

lO

251

H,rJrocarb Totales >C28-OI0

17a

rnglKg

Hidrocarburos TDIales ~C 1O

<10

ffi!!lKg

Hidrocarburos Tolales CS

< lO

mg/Kg

Nt.ra l.D.T limite de Oelefmln;cq, sP- ~~

lO$ POSI;ItaOQsde csl8l1\fonne solo afe.:tiIP' a
-~ ., GIIID.. ff.:tboda en ellaboratoro. Queda plOlIlbodala
reprodllCc~ p81daldeeslllll\bTnc!t'IluclObaci(lpcce5Cll1Q4Jel1olboratQR Las~
~1T'!U4.. ._ -'-25)estiln rBCOgJdas en el antIO IIlcnlCOaqunlO1o5
p)1mem mn:adGs ron ~
(,no~
ncJuidQ~ert el AIclwIc&de\creditaciOn. El cloenlO~'.
'J<\lllcs datos asociados alal.(Jffia de M~va$. cuafldo esta hasirlo
rwtozadapor l. N/A:No"'_
Elmtmdo de anlisisdemu!!j~
l'3es~m;lsadoouildo 1IOJ$ltIdo,<lI1lI'n.tr;IOn de S etemenlill, DsvaIor3sobtenldos deben SErc:onsldenldos
c4mO $eI11lc11antilatvos y ~1M)s

CMA

(b")

,"1 '"

~~~E
.,

.....,....;~.

-/

, '

I "'L[I.}!:

_
L~_

taP'irll!'!lCl'Qler..,.

..~

VOS

CWI(""!.

C)~t1ft~1It

tU'>~W;JtClO"~~

~~
'INFORME DE ENSAYO
N" de ReferencIa:

5-14/20415

Tipo Muestra:

SUELOS RD

Descripcin:

TDR N 17481 MS3-TPH ONP

Fecha Fin:

28/0712014

ANC.!.O TECNiCO

Parmetro

PNT

tocen

TCnlCll

Rango (1)

CaraderislJcas Bsicas
Humedad

PE,9SQ

Gravll1le~ _ .

=.7'.

01-SO').

1" -,

Nota' L.O.T.. Lin11te d9 OeteminacIilt).SP-~paren!al,

llXReI>.,iIU>l$de_l4IforTro ~
rellllducciOn pattiaJ de esle "'time ~.I.tlIIIQbacllrI pct ~
e.... IIbc!ta!!lrI! las ~

~nL~~SlIItlil>d.
en el l!bcwalooo,Queda flIOIIbldala
0Yn0 -2s) esIan ~
8Il el ahalO ft\cntco ~.lO$
parlllml*os l!mIdo> con.-lw:o rlllOast.Jrll1duidosellllNui .Q!oeAaedtI!a6r. 8ci1!n\;! ""IQI~B ~ ~ dalas asoaados a IaToma de Muestras, cuandollSli IlaSldo
l8ahzl1da por el N/A. 110 4)Ib El mlIldo 'le anlslsde ~c!ljQS
110es el <nils acetuarlo ~ {'!~
><:Ol ce S elemental. os valores <lOle'"c1os deben $O! coosidErad06
como seml(;VantilatlVO$yorien~

afIlcW! ~

","M

~
"

"]

OEFA
DFSflJ

.. ~ ".
INFORME
DE I:NSA YO .
. -'

'J

.,

~.

N" de Referencia:

5-14120415

Tipo Muestra:

sustos RO

Descripcl6n;

TDRN" 17481 MSHPH ONP

Fecha Fin:

2S/D712014

ANEXO "'E<.:lI!lCO
Parmetro

Incert

Rango (1)

Parmetro

lncert

Rango (1)

Hidrocarburos
PNT: PE649 (EPA 80150)

Tcnica

Cromat CG FIO/ECO
I hdrocarb Tolales >C2S-C40

27%

10 - 20000 mg/Kg

Hidrocarb Totales>C1~2S

",27%

10 - 20000 mg/Kg

Hldrocarb Totales >CS.C 1O

%27%

10 - 20000 mglKg

Hidrocarburos Totales C5-Cl0

10- 20000 mgJKg

10 - 30000 mglKg

Hidrocarburos Totales CS

10- 20000 mgIK9

Hldrocarb Tolates >C5-C40

Lo;~.

NOIa LD.T. Limitede Oe~

SP ~pa(lYl1a!
de ~Ii! Intonne sdo alecun b mua-a t<lcamo ftItbIdun el 1aborabJno.~ueda ptohibld la
(fllJOClilCCoOn parcial de esle rlDIIM~J
~
por escnbdo>l!aboralllnC). Las ncerOOumbrc$ ,0IN0lJ:,co ,iC) -+1ll) eslOO reo;oojdlG er elane:o tee,rco adiun~.lOG
p.:r6meros mrtados conas1IIf~ I"}!'II; lIStanf1cIuicil$en'ajAlcance de \cred:tacl6n. ElcIiane~I~
los l!a1Qs asoCiados a la Toma de Muesras. (uancloesla ha SIdo
rMlrzada por el N'A No A!K3. El m61Gdo de anllsis'denwIi~
nO es el mas adecuado pI.".1a delMrin.tclDl. 8 S elemental,los valOles obtenidos deben ser OOIlSider_
cvmo semlcuanUtatlYo~
'IO[IOnbwor.

........

f -,

'11,

(i5)

~,',~~/
'''.
......

'~

'~

"" "r..'
....
' I~'
[ LEU::
It
1,. ' ..'''\
$

"
L[

VI)'
U!.)

t;T......,.... ......
.....,.....
h~t"!"1"~.
rCr jl'\';.'f'.-Q

.,.~ .c

w lit -'I..,.,..-:'ICt
'.

INfO~t!lE.DE ENSAYO
N de Referenola:

514/20414

Regstrada en,

AnlisIS

Centro Anlillsl;:

TIpo Muestra

S2OO0(TPHs C5-C40_a) (PE)

SUELOS RO

Fecha Toma M~ira

AGQPer
AGO Espaa
041'07/2014

Lugar de Muestreo:

LORETO

Fecha RecepCIn:
Fecha IniCIO:

17/0712014
2110712014

Punto de Muestreo:
Muestreado por:

MS2-TPHONP
Cliente

Fecha Flr.
Lote:

78")712014

DescrlpclOo'

TDR N 17481 MS2-TPH ONP

~
Cliente.

OEFA

Domicmo

AV. REPUBLlCA DE PANAMA 3542

SAN ISIDRO LIMA

CodCliente.
Contrato

106327
PE14-0227MIN

CUente tercero
PNT Muestreo

"

A contlnuaclOn se eltpOl1e el Informe oe Ensayo y Anexo Tcnico aSOCIadosala mL~Wil en b' cudl~ se pueden consultar toda la Informadn relacJonaoa con los
ensayos realizados.
Los Resullados ermudos en este Informe, no han Sido corregidos con laclNes de fP.CU;eraclflf, Siguiendo el prolocolo recogiOO en nuesro manual de calidad AGO
lIuaIdara baJO condiClOl1esconlroladasla muestra durante un pereoe <lelennl'\:t;jo iles;OOs Ga la finalizacin del anflSis. Una vez transcurrido este penodo.la
muesll'a sera ebmlna;!a. SI oesea II110rmoooo adICional o cualQulE!r adaraoon f)O tJJdo: en oonerse en con lacIO con nosotros

Jess Pineda Valdecantos

Rasp. Lab. Organco

- Yoelllgo GulZado
Resp. LaD. Inorgmco

Mercedes Naranjo Vasco

Resp. Lab. Inorganice
Fecha Emisin 2917114

ObselVadones:
HORA DE MUESTREO: 12:59 H.

e~'~~EJERIJlAGRICULTURA DE LA JUNTA DE .IoN:JWCI.

~~~.'l!?'

.~ (ECCMAj . AUTORIZACtON DE LA CONSEJERIA

lCOlruRA DE C\STlllA L~ ~CHA

DEFA FOLIO 'NO

DFSAI ~1<1S

1-

INFORME DE.ENSA YO
N de Referencia:

8-14/20414

Tipo Muestra:

SUELOS RD

Descripcin:

TDR N 1748/ MS2-TPH ONP

Fecha Fin:

28/07/2014

RESULTADOS A~~.L!TICOS
Parmetro

Resullado

Unidades

Oarae.terfstic:aS ~
Humedad

58,2

Nota'l.D.T.: Limite de Detennacln. SP; slo parental. los ReSllllaClO! de este inkl<me solo alectan alD m.mb;l!.'t COII!o 8U'ectbldaen <!il13bOr1ltcdoQueda prQh!bida la
reproduccInparcial de este infonne sillla aproIlaClOnpe! esenIOdellaboralOrio. Las incet1idIlmbIe$ (tl~
CQlIO "'2s) estn recogda$en el anexo tcnico adjunto. los
parametros "litados con aslesco rl no esllWllncluidos en el AIcanc& deAcredi1ac1On. El clienle ~allldos-Is
dalos asociados a la'roma de Muestras, cuando esla tia sido
rewda po< l . N/A No Aplica. 8 mtodo de anlisis de muI!ires>duos no es el ms adecuado Ph I~
de S elemental, los valores ob18f1idos deben $e( CIOIISlefaco$
como semicuantilatrvos y ooenlBtivos

.1_

"f,

(lj)

01".

~:;~~E ~<\I"I

r:t

~,-'/-_--........ ,.
-"(

/'''''''',
1.'1(" \ l.

(H
S
A
Y
O
I f\' LEU:! LE 1.313

Lc~"~~UW'I")
'..:t~rtrl''''~'''''''
'tSr r-.,.4&..","".

,. ....-e

INFORME DE,_ENSAYO

N" de Referencia:

S-14120414

Tipo Muestra:

SUELOS RD

Descripcin:

TOR N174a I MS2-TPH ONP

Fecha Fin:

2810712014

RESULTADOS ANALITICOS
Parametrp

CMA

Parametro

Resultado

Unidades

Resultado

Unidades

H'drocarb Tolales >Clo.C28

12836

mglKg

Hidrocartl Totales >C2S-0I0

30128

mglKg

H,drocarb Totales >C6-C 1O

788

mglKg

Hidrocarburos Totales C5-Cl0

B49

mglKg

4381t

n)glKQ

Htdrocarouros Tolales CS

60.6

mgll<g

Hidrocarburos

Hldrocarb Totales >CS-C40

Nota. L.DJ Limite de De~

SI' ~ parenTal los R9$U1lt11Jo:;
de este lnIom'Ie soIo:l afectan a 1.::~
lIII ~awoes rectbida!lO ellaboralono Queda prohibida la
rexoduccin paciaJ de este informe Sllllaarobacl6n por e5U1tQ dellaboralOrtO. Las incet1loumlns (u~
ll:WT'O "2s1 astan recogllls5 en ellifIl!'<OfcnlCOadjunlO.los
parttme~os nlrtCdos con astjsco ,1 no tslatl incluidosen el AlcaILe 11'1 ~.
El cliente ~;
~
t;s dalOSasociado. a la Torna de Mueslras, tuandoesla ha sido
realizadapor l N/A' No APlica El ~
de anlisis de mullltesiduos no'" el mas aOecuaGO pa Id :IeIIl:'I!'-'~' de SeIeme1ItaI, los valores obtenidos deben ser considerados
como semlcuanlitalllO$y~lallvos

CMA

,_

OEFA
DFSAI
.1'lII'~,O

E-

:<"'''~;'''~;

~~:

,,'

.....=-

I'~""~

~., 'I... f

,\.,-",'

I N~LEUU'Le
L.ot~~!W'tti'!b

tot~~~JO
SI"o~ __ ltptllt~
.. _"to.(_

INFORr

PE.FNSAYO

N (le Referencia:

5-14/20414

Tipo Muestra'

SUELOS RO

Descripcin:

TDR N" 1748/MS2-TPH ONP

Fecha Fin:

2810712014

AIIIEXO "l1:CNICO
Parmetro

PNT

Tcnica

locen

Rango (1)

Csracteristlcas Basicas
Humedad

PE-9eo

GravimetrJa

!:7%

0,1-50%

Nota l.O. T: Llrnr.e de DetermnaclOn_ SS" tillo paret!lal, los Ilestllladot de este informe solo afectaIJ a la ",,"Va 131_ ~
e ellaboraIorio_ Queda prol1ibtda la
reprodlltClOIIparasl de esteWorme Sinlaarobacin pa estIliD delllbaralonO Las incertidumbres tt!llln!6ada1;corno #-25) estar>reQlQidaIen aI_cocllIeo
<KiunIo. Los
Pilarnetros lIVtados conaslonscorJnoe,Nn ~en
el Alcance de AaedCacm 8 cienle JlI1lIIG1tCIM lDcs J:ls datos aaociidosa lajoma de Muosns. Mndo esl ha.,
re;l!lada POIl_ N/A. NoAjllca. 8 ~mdo de analislS de I11IltIresGIJ!no es l mas adecuado pA'ilIIlI.!2IIl"lnacCn de S elemental. ils valores obtellldos deben ser ~
como semocuantilall'osy OIenlaivos

y
u:s

..

ny

e
o s

,~

INFOR~E_DE ENSAYO
N de Referencia:

S-14/20414

Tipo Muestra'

SUELOS RD

Descrpci60:

TDR N 1748 I MS2-TPH ONP

Fecha Fin:

2aJ07I2014

ANEXO TECNICO
Paramero

Incert

Rango (1)

Incert

Hidrocarburos
PNT: PE-649 (EPA 80150)

Tcnica
10 - ~_~ Q'l<s'
-10 - 20000mgiKg
10 - 30000mgtKg

Hldrocarb Totales >ClO-C28

Hldrocarb Tolales >Che 1O

Hidrocarb Tolales >C5-C40

Cromat CG FIOIECO
Hodrocaro Totales >C28-C40

:J:27%

Htdrocarouros Tolales C5-Cl0

H,orocar1lU1'OSTotales

e5

rcr.u .l8CIIIdaen t!( ltDJrwU>o.Quedaprohlbidata

e5~ ~iIl
el_o
IecntCO ~1o.1.os
paramel10s lllItaoo.sconRnseo rJ ~_
induIOos QI1 elAlcan::a de ~taafI.
ElClt!oe"'" 'O",;,:,Yios dalos 8SOCIaOOs ala Tomade M_IrOs, WandoSSlil ha S)
reallzadapor el N/A. No Pltca.EI",*:oO de analislSde !l!tn$ldI .. no es el rn!; atiec:u.-..:b pa" 11:1~
... ae S elemental,los vab'es oMndos deber! serCOtl~
corno serncuaJI~llltiIIDs~ orIenlll~<CS
Nola LO.T liml1ede Oetamlnaco6n SP Ole)p~
rej)tOdUcCfI'ln pattIlI de esleM'!ame silla ~

I.os~

Jofde ~Itl inIolTlludo a/ ii:1aII> ~

por 8SO'1IDdelIIIiora:ono las ~

<;-,..

~~..,"{2s1

,'!' ....

10- 20000rnglKg
10 - 20000 rnglKg
10 - 20000 mglKg

l
:_DFSAI
OEFA

~"II'.

~E-C
'"r~-~. ~-[
,C\.:,;oo;

.~

ft

I ~Wl'

ro
'1

A y
L[ UU

f..e'tPr.-.t'Ol~D:II'r'l

"'~tfft~'"

1!!JJI'l~,cr,,~
.. OIAC

-1

INFORME DE ENSAYO
Centro Anlisis:
Fecha Toma Muestra.

AOQPeru
AGQ Espaa
04/0712014

LORETO

Fecha Recepcin
Fecha Inicio.

17/0712014
2110712014

Punto de Muestreo:
~:uestreado por

MS1-TPHONP
Cliente

Fecha Fin:
lote:

28/07/2014

Descripcin'

TDR N" 1748 IMSl-lPH ONP

N de Referencia:
Anllsls:
Dpo Muestra:

51412041'3
8-2000 (TPHs C5-C40_a) (PE)
SUELOS RO

Lugar de Mueslfoo:

Registrada en:

Cliente:

OEFA

Domicilio'

AV. REPUBllCA DE PANAMA 3542

SAN ISIDRO LIMA

CocJ Cliente'
Contrato

106327
PE14~227MIN

CUentetercero
PNT Muestreo

A contlnuaoon se expone el Informe de EllSayo y Anexo Tcnico asocadcs a la muestra, en los cuajes se poeoen consuftar toda la informaCl6n relacIOnada OOnlos
ensayos realizados.

Los Resultados emltklos en este nfOl1l1e,no han sido oorregldos con factores de recuperacfn. Siguiendo el protocolo recogido en nuestro manual de calidad,AGQ
guardar bajo condiciones conlroladas la muestra durante un periodo delerrnlnado despus de la nnallzaclOn del analtsls. Una vez transcurrido este periodo, la
muestra ser ehminada. SI desea InformaCIn adiClOnal o cualquier aclaraclOn, no dude en ponerse en contaclo oon nosotros.

Jess Pineda Valdecantos

Resp. lab. Organico

Yoell~{go Guizado

Mercedes Naranjo Vasco

Resp. lab. Inorganlco

Resp. lab. lnoryanico

Fecha EmlSf6n 29/7/14

O,lsenractones:
HORA DE MUESTREO: 12:24 H.

AUTORIZAClON~

PARTfC(,:&.IEFM

AGRICtJL1IIIWtA

if"'~NsE.S.t*1I)'_5NTE OELAJUNTA&t: AN~l.ur.IA ~-AUTOIWACICN

,,~~~-~~~!ON~~~~~~;:~(:W~~.~1~~~~

JUNTA DEAIO~1i
DELA ClONSI:.SIA

e
--"~E
.,'"

{ID

"1',:,

",,~_-....._,~

Z /,,-...'
~
,.,': It ..\,,"

.:

lIIII

[
N
S
A T
1N""t,ltLU..! LE I"!}

lQ'-'I"OI!IIW:ICII:II:;'II't'"

ca.~,.-.~"C

.....~ ....,.t"'_~
.!lco\t

INFORME DE ENSAYO
N" de Referencia:

5'14/20413

Tipo Muestra'

SUELOS RD

Descripcion:

TDR N 1748 , MS1-TPH ONP

Fecha Fin,

28/07/2014

RESULTADOSANAlITICOS
Resultado

liumeaad

Unidades

~2.8

Nola LO.T_ LiMe de Oeletrrirlacl6rl.SP lI:lpatf!IiallOf ~

de Mil! 1II'me~ ale!: ""
rttp<l)dOc:tloo pataI de esler.tllfmeUlIa.~n
pot_ CIeolltc!alDrID.Uls ~,~
par_IrOS rm:aoos con ~
no ~ta!I inClUIdos 811el ~
ele Age(l1aC1On. 8 cJoer,;JlI~
realll3lla pa l. N/A No Ai*a. El ~ae
anal1$lsde mullBIld<'
el mar.a1Ietuado par.. l:I~

COOlOsemocuanbtatiws

CMA

yonantll1\lc)1;

no.

-:omDosreo:a:lae,.11atI:GlIlrb Oueda DfOIIoida la

""' -I-2s1 eslnreoog!dasfllel 1I1IIIQ1c:n1CO~11tII. Los
~ los llir.0$ asociados a laTomB de MUIISJa$,CValldelW3 ha sido
lCIln de S eIeme!ItaI, los "alotes ob!enldo$<le00t1 set _&lderados

mil!

.,

1".

INFORME DE ENSAYO

'.

N' de Referencia:

S-14/20413

Tipo Muestra:

SUELOS RD

Descripcin:

TDRN' 1748/ MS1-TPHONP

Fecha Fin:

28/07/2014

RESUl TAOOS ANAUTICOS

Parmetro

Resultado

Unidades

CMA

Parmetro

Resultado

Unidades

Hidrocarburos
HldrocarbTotales >Cl~28
HldrocarbTotales >C6-Cl0
HidrocarbTotales >C5-C<IO

< 10
e 10

<10

mgJKg
mglKg
mgIKg

HidrocarbTotales >C28-C40
HidrocarburosTotales C>Cl0
HiorocarborosTotaes CS

<10

mg/Kg

<10
< 10

m_gIKg

Informe soloafecla~a la ITlU'Im tal GOOlOesrecibida eneI~.

Queda prohibida la
fepcoduccoo parcial de esle IIlfClfJ'l8 In ta aprobacin po< escmo doll.tJontorio. Las lnoerudumbres 1!'ICJ"S'IItIs(l(lllJO "''2s) estan recogdas eh el ape.xo lcrnco adjunto. ~
par~meU05mrcacos con asfensco (') r,o estan incluidos en al Alcance deAcredUaelOn.El cliente pIOp(JIllOMJOdOSlos dalos asoaados a la Toma deMuestras, cuanflQ esla ha sido
fealizada POI l , N/A; No Aplu El mtodo de anrlSfS dij ~IIO
es el mas adeclfado para 1:1 dalel1l1lnao!n.de S elemental,los ,alores obflll1ldos deben ser~slde!aOOs
como semlCuantitalivos y O!l8nlallvos
.

Nota'L.D.T.. Llmrte de DelerminaclnSP:sloparentaL LosResuI!iIrlos de este

1l!9!Kg

CMA

ro

~~'~::E - e
."\~"III.,,

fI;j~
"

~".

,.'

'~'I
l' :,~.,

(
H
S
A
T
IWLEUl! LEU!)

LelPa1~~~-,
"'~'"W!ft'.P!>~'"Q
f!lI'd:"~td01Ipo:t'~

ca1:llt

INFORMEDE ~NSAYO

l'

NOde Referencia:

S-14/20413

Tipo Muestra:

SUELOS RD

Descripcin:

TDR W 1748/ MS1TPH ONP

Fecha Fin:

28/0712014

ANEXO TECNICO
Parmetro

PNT

Tcnca

Incert

Rango (1)

Caracferlsticas Bsicas
Humeaad

PESao

Gravtme.irla

:7%

01-50%

.,.

'.
Nola L.O.T. LIIMe de Oe~.
SP SkI parenbl. LDsllesul~
de !ISla lIliltme solo 31eGtar7';~l)1UI!S.:r.Ilar.llmo.es 1IlI:Ib!IQ81~ ~
Queda proIlllHda la
reproduceJOn p;r-qal de este.iIlIqrme sin k1~n
osllltlD dei IlbQralorio. Las lncB1d!J(l1IJre! {CJ~
eomo -tf-2s} esliin ~
tIle18Q6lO b!cl11co adjIJnlO lOG
parme~osrnrtados coo a.sIorisco(') I)j) eslar iIltluldonn el AjwI:uae Acredltacll1.El ol!enle prIlOtIt'olta lIf'Is lOsdalos asociadosa la Toma de Mues~$. tuando esta ha stlo
realizada por l N/A: No ApI~ El mtodO de anlisis JI!1llllllfe$ld~. no E$ el rn.1Sadecuado J))r!II.; ~i!CIln
da S elemental, los vakres oblenloos deben ser C(jf~1dndo&

'*

como sernicuanutatlvos~OIlentati'.W

LEFA

DFSAI

INFORME DE ENSAYO
N" de Referencia:

S-14/20413

npoMuestra:

SUELOS RD

Descripcin:

TDR N 17481 MS1-TPH ONP

Fecha Fin:

28/07/2014

ANEXO TECNICO
Parmetro

Incert

Incert

Parametro

Rango (1'

Rango (1)

HJdrocartiuros
Tcnica

PNT: PE-649 (EPA 80150)

Hidrocarb Totales :>C1().C28

27%

10 - 20000 1ll9{Kg

Hidrocarb TotaJes >C6-Cl0

27%

10 - 20000 mgJKg

Hldrocarb Totales >C5-C40

10 - 30000 mgJKg

Cromat CG FIO/ECO
Hlrocarb Iotaes >C28-C40

27%

HidroCarbUros Tolales C5-Cl0

Hl(1rocarburos Tolales

es

Nora LO.T; U/Me de Oetemlonacl6rl.SI' NIlopatef1l31-losRe.sulIadot de este infomoe solo aleclarl a Ilm~8$n LlIcomo es redbida 811ellllboratcrio. Oued~ proIIiblda la
reproc1JccOOllpatC13I de este IIIf1lrme $1<111IpIObacIOnpo- 55(1) dellatJoralOnO. Las i1cerodum~ (l!Jpre1ada_
42s1 esUon 18C0IJdlIS
eJl el ane10 tcni:o adjunto. los
patoWneirosmrtadosc:on
as-M
no MtM ~en;l
~
dekredlaclOn. Elchenle JIUID... ,3""1oslosda1OS asoaados ala Toma de Muenas, Cllaodoesta 1luJdo
.ealczada

po!

l. NlA: NoAplita. BmIOdO de iIIlaloslsdenu!JVSidlaJ1OI11el ms adectraoph.~I""'

r <JneIllii!Nos

com.J semlC1Jontila\fVOS

deS elemental, los V<IIoresobIeniclos daten serconsidlndos

10- 20000 mg/Kg

10 - 20000 mgIKg

10- 20000 mgiKg

"

o
"Decenio de las Personas con Discapacidad en
el Per'
'Ao de la Promocin de la lndustna
Responsable y del Compromiso Climtico"

TERMINOS DE REFERENCIA N 1758-LAB-2014

REQUERIMIENTO

DE SERVICIOS ANUSIS DE LABORA TORIO - AO 20' 4

ACTIVIDAD:

EMERGENCIA AMBIENTAL 2DA EVALUACiN

LUGAR:

REGION LORETO. PROVINCIA LORETO, DISTRITO URARINAS

FECHA REPORTADA:

16 DE JULJO DE 2014

MATRIZ DE ANLISIS:

AGUA

REFERENCIA:

APOYO A SUPERVISiN DIRECTA COORDINACiN DE HIDROCARBUROS

META SIAF:

0022 VIGILANCIA Y MONITOREO DE LA CALIDAD AMBIENTAL

TAREA

CALIDAD DE AGUA Y EFLUENTE

MATRIZ

PARMETROS

Aceites y Grasas (A&G)

Hidrocarburos Totales ce Petrleo (TPH)

Hidrocarburos de Petrleo Aromtico Totales

OBSERVACIONES

OBSERVACIONES GENERALES:

Referencia: OCUrriel 30 de junio Adlunta correo.

Tener en cuenta los gastos administrativos que se Incurnera en el envio de ta documentacin correspondiente at
OEFA.
CONTACTO: Ing Miguel Angel Salcedo Pino I Gonzalo Castillo Faura, correo: de28@oera.gob.pe I
gcastillo.faura@gmail.com Celular: #999066367/99672581'8 .

.'

'.

ROf.'Or.<i.: /)

101.

,eH,m:.:

Org,momo <1. Ev.lu.cl6n y Fi>Q!tto<i6n Ambltntol OEFA

!PtOo.dcncla:\:';;'::: \;.t.ILo.t:.r\~t~
I\_).~-(!\~-:

..

1..)

00

V Y .. :1 oHn' ........

- _. -

e
O
o~

FC!Cl'\il:

Obstrvaclona_s

.~
o

Hot"l ee fin:

Horil ce inicio:

!
1

~~,;'

~o

- <:.-

r-

.-

.:'

~ f _~:..

._.=:: ..... ,
_:

?ru.etv3ntu

"O

'_." _._ ",

i_0C-.J\__.c~: ~:,j.~.\~J.~ -::".Q.

'-.J.'i_L~c;..\NS

o CompooiIO

'l;
Am,risisnqu.r1dos'

ft

00

'_IJ

.-....,
,o'

....

..-

- ._,;;?- ..

LABORATORIO DE ENSAYO ACREDITADO POR EL

ORGANISMO PERUANO DE ACREDITACiN INDECOPI-SNA
CON REGIS RO No LE - 031
INSPECTORATE

Pag.OII2

INFORME DE ENSAYO CON VALOR OFICIAL No. 75721U14-MA

Otganl.mo de EvaluadOn 1 Flscalllacin 1Imbllllllal

A Rolll)lIca de Panam N' 35<2 - San Isidro.
S<ItIlsldfo
Agua
21
F,ascos d(l viclno ptODOtcionado5par IMOectorOIll Sor.,eoS Perl) S.II.C.
En"adOS par el CUO<lI.
r.we~l1lI. _adas
por al cll8m. In(!cano. lecha do ITlUostreo. 2014o()7 12. Hono 11 :2SI 16'32
S; S 00204614-t..MA
UlIOIO Urarlnas - CWlnIcu '1Igva Suporl QOI TOR N' 1758
20140718

Prod\JClIO

e.OIlaad do fI1\Jostra
Presont.BdOn
InstnJcc:iono~ d(l EI\S8VO

P,cx:odcnc.. ee ta mueSI,.
RnlOfencl. do! Cllenle
Fecha lIIg,osode Mue'lra{s)
FO<l~ado Inicio do IInalSls
Foqha de Trml'no de Anlisis
Salldlud de 1In6Jlsls

2014,07-23

201d0731
0!>487/14
fiooc:a1brsos totales 00

di!Mu h

Cdgodi!

Oes<ripcllm

,--.,.,,,,

()oc:;ttaISO DOf

.,

Aceftas

'dU'OWo

ca..m1l

y GtUD.l

"'91.ICsC28I

mll''1.

05-<&120351

AOI

u:t8

32

05487-20352

A02

.020

ADJ

o ~4

3.'

05'87020:153

0548721)354
05487 :t0355
054"20356
05<47-20357

A-O<

<o u:

1,5

A.05

..O.:tt

61

1\06

2.11

-.5

1\-07

~20

5,0

0.21)

1.0

LJrnIe

do

cu_

Hkhonrburo. PoUdcdco. AromaUeo.(PAHI,

n
NlphltWe",

oc 't4ues'"

C6digodo

De:scrfpct6n

LAbot,.tooo

Ollda'ado J>OI el O,.","

5,2

A~nBphlnyl.ne

Aecnophln.n.

Fluo,one

Phanantnton.

mglt.

mg'l.

mgJI.

mglL

mol1.

CO.OOOS

<OpeoS

<0.0006

.0.Q005

otOOOOS

05<8720352

"-01
AO>

...

<0,000'

<O.f)OO$

,,0,0005

II-ro

.0,(1005

cO,OOO5

<0,000'
<0,0005

<0,0005

0548720353

.0.0005

dI.0005

<0,0005

<0.0005

<0,0005

cO.OOO5

A.05

cO,OOOJ

<0,0005

<.0,0005

<o.OOOS
'O.OOO5

05497-20356

AQ6

<O.f)OO$

<0,0005

<0.0005

.0.Il005

0("0,0005

CI548720357

.-07

<0.0005

.0.0005

.O,OOOS

.0.0005

.0.0005

Umlfe ele C\IIIlLiCaClOn

0,0005

0,0005

0,0005

0,(1005

0.0005

Pyrono

C....ryun.

BeND c.) .nl,hracctM

mg;\.

mgl\.

mg'L

0S<8720351

05447-20354
050\87020355

CodI;'OO

Oescnponcfe

llll>or:alllllo

Dec:Wado

05<87-2035'
05487 203~2

pot

~I'

4nlhfKe,..

el Cliente

mglt.
<0......

c1J,g(IC)S

cO.ooo$

<,0.0005

<0.0005

A-02

.0.0005

..cO,0005

0:0,0005

0:0,0005

<0.0005

_.

<0.0005

.0,1)005

0:0,0005

<0,0005

<,0,0005

<0,(1005

<0.0005
<,0,000$

<0,0005

<0.0005

0:0.0005

..o..ooos

<110,0005

.O,OOOS

,,0,0005

cO,0005

".0.7

<0,(1005

cO.Q005

.0,0005

.0,0005

cO"OOO5
<0,0005

U't'ute de CiJanhfltaaOn

00005

0,0005

0,0005

0,0005

0548720354
0~87203S5

11-05

.o,ooos

0548720356

"OS

OS<B720l57

mgJI.

AoO'

.-ro
.04

05447-20353

AI.IO,aflth.n.

<"0,0005

....

<0,(1005

CdlOode

Do.scnpdn

UIbof.torJO

O.GC1ataOo

do Muetlf1"
pot

8enzo (.) pyteno

Ind..,o ,1.2,3~cd)Py'eno

"'Sil.

mglL

mglL

""gJL

mgJL

Benito (bJ Ituo,.ntMno

et Ch~I.

41._

flenlo

(le)

nUO"nlhaf"

Olban:t (. h) ,n"\f,,,.na

~7-20351

~,j)1

<0.0005

<~0005

<0.0005

cO,0005

cO.OOO5

05<8720352

11002

oriI,C(.g

<00005

<0.0005

..0,0005

C'C),OOO$

05<87-20353

"-03

<0;0005

cO,0005

.O,ooos

<0.0005

0'....
8720354

1\-0<

.;).QO!l1

.O,ooos
cO.oocs

c.O,OOO5

cO.0005

<0.0005

05<181-:10355

".05

<0,0005

<O.00C!5

.0.0005

<0,0005

,,0,0005

OS<tB720356

"oOti

or;Ol0006

.O,ooos

d0005

..0,0005

,,0,00,:15

0548720357

A-07

<0.0005

<O,'lC05

<0.0005

.0.0005

cO,OOO5

Q,(IOO5

0.fl005

0.0005

0.0005

0,0005

Um

la

de CU&lUlrlCOaon

Este lflIorme 110podr

t'ejlfodul:ide >8t~lmonle sin lI(j(O(jzadn do Inspectoralo SONlOOSPer SAC

los resultados 1JI1I.amad<ls corresponden$Io a La muestra indicada
No deben ser utilizados como una certilicaCll1de ecoiormided C"'l non",,, da p<odudo Q como .Mlfi"""o
dol "stema d. calidad de la .'"Id3d qua ro produro
< "aJo( srgnflCa no cuanlif"lIl!>'e dobajo dell!mlle de cuantificacin Indlcaoo.
A 8.tcepc/On de los proOOctos pe<eciblas los ~
de custodfa dependertln dellaborelOnO qve realice el anll...
ESla Uempo VlII1aradesde 7 di hasta 3 meses como mli",mo
se(

Av. Elmer Faucett N 444 Callao - Per I Central: (511) 613-8080 Fax: (511) 628-9016
. www.lnspectorate.com.pe

.c_

,EFA

DFSAI
TRMINOS y CONDICIONES GENERALES
A monot q\Ie este especiflC,aJftft'\l. '\cofdado pr
~ltQt
I~r.te
SCH"VIc:t.s
PefO SAC. de:hor.a

,0$".

"" .dotonto, llamado 'lA COMPAflIA",

~erlld01 de Milenio con titOS "f~lnoJ
Y
Cond,dotul'~ G~nc:rille;)" y conJ.e<Uencemenu:.
todas YJ ofertas o cotQ:..CJOfte'I dA! wMdos.
estMitt wjet.... 1>WConcIKJono. ~
...... ..,.
(0"'1> WIIbIb> todolloJ <On1r.J, .... ocuerdOl y
.""910>. Es"., CoI1dl<Jonrs G.norole5 .... n
(egul.ciJ. po, el ~rto<ulo 1764" y s,gulen1~.del
CdlgoCTvlldel. Repllbloca P,.,,,,,,,,.
2.. LACOMAAflIA .. uno ~,."p( .... dodlcad prestar
~,d';IMpcc:ciony.Nollsllt.les<o"",:
2.1 StMao, ","J<o. cclmo loJ d~tOl
en la
coodidOn f\!),nl!fO6'
2.'2 p,.,.tild6~ S<!nricIOJ.. peclol ... a<I:P'.d", oor LA
COMPA"'IA oegun lo indlCddo "" la condO<Jon
namero?
2..3 El<)ld~"""'rte V/o corllflcodos segO" lo Tndlcado
Olt la c.lndkI6'1nuIne(0 8
3. LA COMpARIA IClli. p.", la f)efsona o
,nrtit. r.ionos "" qu",t.. ins""cclo_ p;lr.
<ecul\or '" .e,,"coa ~"" sido ,obld.s (de ahora
en .d .,ntellnmado El CONTAATANTEI.
N,n9"" Individuo O IRI,ituclclntI_ demeho
dar il'll"truc.e!one1o, partlcul)rmtnte (on ttsp(!Cto
al .IGm<O do un ...vkJo d.do O .1 ..,.o de
tepO<1" O c;onfficiJdos, ........
que sea
aulO<.I'adoJIOI El CONTRAIAIfl'EYOC<l>tado
por
lA CO'"PANIA. Sin embArgo. LACOMPAIA..,.
conJia~ad. como autori1.acY iftWllOQblemenre
enYkl _$\1 dlKrcctn. tos ,epot1es o cvtiftudos: 11

tercerU penon'J. Ji ~ ~ncuentrl! sigUitndo

In"tuCCoones do El COl'<TRATANTE.
4. LA COMPAfA wmlnl.lrari "" seNkios de
aw4!docon:
4.1 Inttru 'dones especificas deot contntante
y
cooflfm.d.) por LAcOMPA!idA.
4'.2 la.l t(!mllr'lOSdel rormaro eilindor de orden de",Ni"", d~LACOMPA[A.
4.3l.as J)1'kt!QS comunes do comercio. uso y
mln$.
oU los ",atodo.
que LA COMp"'IA p....d.
ClOn.sldttar .propilKkts" en le ampos IKnKOS.
ape1a...onaIM"l1oflnanclMOs..
5
5.1 Tod., l preguntaS y ord~ .. ~ porte d. El
CONTRATANTE do su,,,lelos deben ~~t.r
.<omp'~la..
d. suflcien'.
Inlorm><lq,
~kO('_'
.lnfllUCt .. """, qUe".,.,mltan
~ LA COt.!,AfA .... Iu~r ylo , tolar los """,do.
req~eridos.
5.2 Ooc.",.,."t ... que t1>fle." conll.tos entro El
CONUATANTE
y
person...
o
documtf'l10S dtl tetceru pcnona$ tales como
c.opiat de conltatos de venta. noh" de Crldlto,
tonOclmr.ntos
d. emb.rque.
etc.. son
consiOorodos (11 son reabklo. por LA COMPAAfAI
solatT'lente como W'lfOlmail~ Sin wender- o
los comp<ombo. ac~tados OO' LA
COMPllNIA.

IOrc.,.,

'''''""g''

6. Los ... rvl<io> cst~nd.,~

de LA COMPAIA
pued.n
IncluIr lodo. o Ilgunos
de lo.
mencioNodos. con'lIWoKin'
6.1.tnsp<iOrt~'Utr\laocu."tr~tlw.
6.l.ln.ptccr6n
d. b,en .. , pl tas. equ,pos,
empa'''Utwdo. tanqlJ.~. (onttl:ncdOr8 y ~
dClfa'"JpOft ..

6.l.lnsp<lC:in de c~l'!Io'y dtsC1Org

604 M"",......
6 S AlIoII>" "" cll.bora,orio It olro tipo d. prueb .
6 6.Eshrd ~youdIlOl",'
S.... c.ot I!$pM.nles cuando lo. ml.mos o",CId...
ti CIitITlOO de JOMelCI (HMnd.l'C) r~fll!rldo, en la
(ondkhln n",,,,o 6, .... ~" , ..
por LA
COMP.\llIA, ",crdl.nlca.u~r~o.p'rli<ul~r ....
lo, .lcJtqlM k-Md ..... poc.. l.. soollust,.tYQ,
yno ... luytnei:
,. t. GctrM'rlaJ aNlluulVas o aulntitalNM
7.2. C>lib( xln de "'nqu... c:oflb<ad6nmtrica O
medlQ..-nes
,.3. PI'OIIi"O"d. tknleos o
011" po~n.1
7,4. lrupciona r.(e--emb."que bolo fC9ubcion~
qubefl"Amentaes de Impo'todone:s o adu.JMi.
7, S. 50""",1.10., "" proyt<to> Indu,tri>I... completos,
Incllt)-.ndoItI9ffl~'" y 'epo,t., d. Pl'09relO.
16
d. Consuhoria.

,n'lOdo,

9~1.Procur,"; todO rI XCMO nK8&ItO. kM

r.prttSerlt::a.nl~

d~

LA COMPAN(A. pafil

permitir asegur.u que todos k~ sm1CM3!.tltl

milUrudo!t M founa efecdvl.
9.3_Sumlnistr." SJ es. OO(.8Qtlo. eqUipo, Mpe"<1Ift.o
por...... 1 por. I.l __
do loo -...,
requ~ddos
9.4 Susegu .... que sean tomada. 'od .. ""medll.Lt.
neasoariaspar;) la seguridad de Lascond.cJoNHi
de trabaJo e 1ns13laciones,dur.n1r 01desarrollo
d. los ....,tlos y no ... IImot.. ~ salomen'.
,end .. las.uoerendasde
LACOMPAflIA." est.
respectO. )t,dn o no !.OUcit.das
9.S To"",r lod.. 1.. o<clo_
necosan.. )Or.
eUminar o r~solYer obstrucdo"".
o
if'llefTJpciones en la malu:aceOn do 'os \erVltJuj.
contratados
9.&. Infofm:tr con .1ntldpadl\ .a LA CONIjII!NI~
...
-U,NQ do "'05901 O peligros cof'locido!l d~.tU}JJ~
o pOlel'ld31~.
relacionado, CO" itl~l.'nt

iDSttU<dn. mu.><'oo o 'n.lIi".. lnclv)lCH<l'>

I,or
ejemplo, lo Plel<!ncla"" rlft!io J)Of r.odl..cot\
oIementm,CW<oI.l1CIdvoso"'Pko>Ma.VB><" ..
o "",ilImlnan ambiet,.~
9.7 Eje'cer 1_
,It, d<!techo>y IlboIflsr>de ....., 'u,
obl~
con respectoA algGnIntralr. Ol
pa1icula" Indep""dient.m.nt.
so
mitido _'"
o no; d.bido.1 ""umpfj""",,1O .
de lA COMPAI" en a1!1""" deMObfo}.Koont.~

d. "

h."

10. Puede perm'tir '" COMPAN'" d~

'"
al5<led6n la ,.. Ia"aclndcl "abajo para 01waI
fue contr.~
.., forma GOn'tphrt~
O p.tr""'
cualquief .gf!ftttoJ,ubconlfati~Ul.
11 Todos Itu l~(nco~
't otro pe"onl'
propordonodos por '" Compaia en .1 <j<fcido
d. cualqu'''' 1M"'" _
.....
Y," UIdo
momenlO >$'~. los anpl~
"9t".... ...
subconllll.bl"
(Comopuedo..., ... aso) de lo
Compalo <OmO 1.1, 'odas .... pe<1ON! ... ~n
tesponAb'"
'1 SUjeto 11laJ instr\K.tlonus do l.a
CompaJlIa en todo momonto $111110
.. u .. do ""
coniratio d. 1I Compa.fda. "fas personas no

,11'.

'2

~~:.o:on~~~~~'~T~?r
toda, lu
SI los r"qUl~ml""tos do EL CONTRArANTf
ot .MII., d. mo.. " po' parto d. El
COfltrRATAMtEo por un (,,,Uf'! loboralol'fo. LA
!=OMPAIA. .mJU,.i ios f.'41,~dos pOt'O .In
r><poqsabllld.d por la """cUl\Jddo lo. !'IIsm.,.
001 mismo modo, CUlndO lA COMPAIA solo
<lu COmo 'Hl!go ... la rul.non do! on.Illsu
por El COfolTRATANIE O po, ...n lercer
labotatorio. LACOMPANAd.,~ nmn,,,,,,clnd<
quo I.l """"'ro conK1l fu. 101Il1lud.a.poo no
'etldra nl"guna ,espon .. bl"dad sobro ,
... <llwd de lo, ..... IUldo.

"g""

13 Debido I.l posibilidad d. Htr.ltilic.dOn d.

.Jgu:nM. QlrgM ylo las IimitaOon.s ImpYe11"~
nosotros por tflract..s o retnngMfll sts~
de
tamo d. m.""lQJ. lo Com... ~1a no pum.
garanlhoar
qu. eJUS ",~SltitS Son
rep.resenuuva:s d@ la <llg1 a bordo o tos
fe$ult3dos de las pruebas obtL'f'udOi e into(ln
sobre nUet.UOl certificado.s dI uJtd~ .)Gf\
rop_lat",
.. d.dlcN Qrg..
14,
'4 I LA COMPANIA tomar 01 dobodo c.... .Id~ y
buma prk1tQ tn la rfaliud6n dewJ SfVtdo, ~
."'p,ar.i r"'oonlabllidad <610 cuando ('1'..
cuidado$ y p,'ctlcas no h.y.on Ido I!jKu do, y
seprueb"."Iloln,UOOdel\ll9lrgollCloloo,,,,,,,.de
IACOMPANI'\.
14.2 la responsabil.clad de LA COMPlJjlA rosp.orlu.
quej., por pkdid..u~ da(tos o giuten do CU4I'IUIf"
nat\lfalo'l~4 ocumdas en cua~.Hef mocnt'lf\to,
d.bido ",.lqvle, ir1fracd6n ., contRlO Q
alguna fl1l1~en el cLlidado 'f buen41 pr&ctlc:" rJt~1I
porte de LA COMPAIlIA. no del>tlrAen ningunlI
dr<u-mta.nda D~et;fe.f 10(dt'zj VKft !t, u,rifa o
CiIIn:ddad pagable (.on rct5porto
~ft<:o
IClqUtndO. ~ cuol iI

Al ~CfO

,,,~;r.,.~ ~o

un conltilto en p.""""',,oo
LACO""pANIA."""
da lugar. Jas ISamaoones en cuest,6n SI"
emba,go,
LA COMPAIA no I."drd
responsabltdad con feJPo.cto cU3lqulel
reclamo pOr p4rdlda Indirect4 o c.onSKUfl'III.
indu)'.ndo pbd,d d. gan.nc'" ylo neqoclo1
Mur," yfo ptoducci6n Wo Q"(~t.d()n eH:
contratos
tln los cuales PlutiU.,. EL
CONTRATANl'L En el QU) qWf Lt lanfa O
8
cantidad a p.\glJ por servktO M rf"r~ U/1
8.1 Sujetn a Ia.lmltuwon .. d. El CONTRATANTE y
grupo de ~
y ~ redamo ~ wcl.'dt> con,
.tCOplada.porLACOMI'AflIA ... ", lI.lmaemiti,;l
I~O
I uno do dkhos ~HVfdC y t.nr.
""""'"
y cert,fados del .. ""<lo ,... tozadolo.
debem
...,
indocada,
... '" el prop6sllo el. "',.
cualellnduiran Gptnkm6 e.mlltdn M el mareo
""meral. mediontf retlJenci.1 01 'lempo tolol
,,,"110<10_ d., ln'ltUJOneS'reobid
.
lnvoIUuado...
eld
...
rrollodocod~_
LACCMpAflIA no .. ~ en obIlgM:Indo re( ....
14.3 B limote de ,~bi~d
da LA COMPllNfA
o rt>011ar_ca
de <u.lqul.,. hecho o
bajo los lmll_ dolo C'OnCflo6n nUIM'o 14 2,
orcunuan(l.
fuertl de estl1 in.uruc:ciones
puede"", .utM<l'.do por solicrtud ,..,bodJ con
ospeafoc.ss rtbodo ..
an,erioridad Q l. ejecucin de _lo
o como
8.2. lo. ropo"os o certificado. emitido. a partir d.
acuerdo por @I pago de UI'UI I.ArifAmi, A'ta.
p,uob.. O JnJllsI. r udo. a 'mu<'$lra,
equVahmte , una fraccin ",dKuada d~1
.rtKUI.,b'", conllenen la, opln,ones especifIC.S
IncremenIO do .. <ompon<d6n ..
d. LA COMI'AflI>.de dkha. m~l(.s,
, no
14.'1lOda< 1.. g.... U... condidOMO votrOi
una opInl6n con ""1>10 ollo'a! (lol<!)
jmplcitos por l. ley o de dttecho comOnsor, en
del m.teri., d. dondo fstu fu"",n obt."odas. Si
'" m.!JcIma.....roda f)efmitldaporla~,
t.c1u,d.,
Si! requtefe uno opmjOn .eltrQ del maleriaj
de 103~presontjt5 CondTclone Gen.mles
complelo, d.b.,A ~oo,dlttilr en fQ,m.
14.SNada de lo dispuesto en C$UtS CondlcloRc-t
anllclptdo con LA cOMPAIA, 1, In.pro:ln y
Genetal"" l!rnlloo .. cluyal. rllSpon.. bllld.d do
toma drmuo'ta. d.'tolAll d~1ma'trial.
l. Empresa:
,e S 1en <.'0 el. mll~rl.. O ~
pe<1OII3le>
9. Oblieadon.. de fl CONllIA'ANTf'
"",ultanto's d. Mgllgondol, o
9 I lUegu,."" que l In,LNC_ dadas LA
14.5.1deOJAlqu,er d;al\Oo (es_blllcl.Jdlnamloa
COM~
_tORgan '" .ufo<len'tlnformacln
po' el pr1rtC1polcomo resul,ado d. f_ o
y ",.n ,umInIJlr.do.
OnortUMMl!nto, ... ,a
'ergwnaci6n r",udulen~ por l. Com ... r1Ia,O
dlS"poflerque 101 s.ervlcloJ ,.queridos sean
14.5..ldecualqule' ftJponAbmdad qUe! nOpuede ser
... roZAdos .ftK,lvom~.
resmngtda o ""dood. por 1.1<y.

"'gil"

_lo>
d."'.

U"

.<p'_"

,tmt,_

I~ SAEftlcond,cln 14"""blcccl.,o,oIldodde'"
,_.,.bi11d.d
~nancior. de '" Comp.tla
(lndll)Olldo cualqu, ... responsabilidad por los
"'<"tO) u cnM$.tOIW!5
de sus emp&e6dos. agentes y
,"ubcor.tt"b'tas) lit prinopaJ COf\rbpec10 a
"""(lLr.ff IflOAf"phm.enlo de estO.lCondictof'tt"J
Gcnwal<ts, cualquier uso _
~ haga por ot
.drtffi'" do loJ .""""'" y lada ropr.. ..,~6n,
t..'14'OJC:ln o aete dC!Ucdvo u omiSin
ti~
I1C9ltgenaa) qu~ surJan en relao6n
con btoiSCondiCiones G_etlefIlC!S.
IS COIITRATAHTE podr~ gorantlz.r que
pr~;j
oIndI!ft1fll.. , a LACOMPAIA y sus
"",,~W\I
.... ~npleado"
agentes o .ub
't>ntla11t"'"(reote. Iodos
rodamos hecho.
.,r tec ..~ fUpei;1oa pto.dlda,. costo~ por
Li.afifXiUrC\Mlqu!eI"nalUrJlI~!a
dt!bldo iJ redamos
o -:ullqtlil!r'otlit c1rcuN1'ancla relodonada COl\el
d,,1.M~OtjO-.
1\(:Mslon d" dt:saItoJlAr o no
dr"""''':o, ... <ull!rtul., ,.kilo, QUO.. coda lo
I:>{'~III
.<!v.""V!l"condld6nn"",",
14.
1< ~
~~l.
.9B'l. o .. ,bconll"lSt. de LA
GtI<...PAI.A. podr4 t......,. ~ """,,foelo de la.
l.11\.tr.'\"'O(oC\de conlpen_sadtrn o melemnuo6n

C.:Jnh:::"'dosen e.\.U'Concr-IC~"~ ~CfJlel> yen

'()rC<C""..L..flt".cJ".
m los que 11 tal~ IlmitilC':ion~
d~<U . c.u~l!quiHlOrrtratn asumido poi LA
roMl\ijfA 4'J Ulmlc!o no solo .. , ", pnopio
t"en.6dcJ. '-''10 tambfn como "'9en1~ '1 g.r-ant~

do"'~~
'1 En ~ """"'" que surja cualqul.,. wob~
o
t<b'O imptt.r.IO duran:. ""~n
d Iglln
<eMdo I<)filralado; LA COMPAIA podr ser
.utori ......
coblos .dlcionak .. po'"
cUblir
coslo> par. cubnr IltmPO d. trabajo
oa~t)
9">1'" .;, loJ ""'" ...._, ..
rncum!pIO"',umplncoootSeMdo.

ro.

",",,,,Rzar

men'. se

18 18. 1 a CO"TMTANTf pag.ro puntualmenle en

un plltlO no .... yor d. 30 IU"'Ia) dla. des"....
dolo ledtit d. emisin de la focwra o denuo d.
<wlqul4.t 0110 pi.....q"" hall .>ido acordado por
&11:0 Con LACOMPAIA. 1lII!o.!os
argo, hechos por LA cOMPAf.... El no
CUmpJ\iltHfllO del pla.o OCOIt'Hr.I el pago de
1"'.. _
a IUO" do 'IS% on ....1 a partir do l
'('Che d~ emi,fn de fa fadur.l h".na la ftH:ha dI.
p.yo n'.J IO$Il.stD$.eIrtpU... ,0S ptoducto dI>la

'l'SPt"""

(Jf!n\a,.;d3

'

"'rttrd

, 8lToclos lo, p'''!tios Y las tasa, dobjd 'n

d
lA. _les
Cooddone> Gneroles. a _
~... la comp;llo confirma por escrito, ...,
tIIduslv;t d. moglln .alor .""dldo o Impues,o
~e tas '4'0'L1$. Que.se cobrar.\ en ac:ftdna la
..",vlg.n,e q <o,.... ponda.
Hit lE". CONTRAlAHTE no erA ilutOrtz:adO para
r.t __ a d,IMfel p;l9o decualqult!1suma qu ..,
'" _
LACOMPAiA.aduciendo alguN
que puf!da ileg.tr I!n conlt.

::r:to.~~~

18.....,

~ CilSO d. cualquier suspensin de loJ

..".,.prom!so, d. f)O!IO con aaeedor .. , qU1<br
loquc",..... bo'go o ceoacln de actlvld.des por
,.,.de ElCOlffllATANILLA COMPAIA podr!
.... Ulc<iol!J.ulomllamen p.tr.__.
vt dewrro.lh:, de ~us se.rvfdos y :dn
-.por .."billdod ofgtw~
E. '" .. '" qU'1A COMPAIA ..,. preYenldo, por
alg\II'\) Qu:;a (uilr de .su control de clt"Clu.6r o
(lmph:tar
.Igvn urvido
aCOdado. EL
roNIWANl'EpogOlrhLACOMPA
A:
'9. I(.mIJ>< n!.llinodo. o .n po, """". con .1 objeto
...",'Il.,
los trabajoso.
1,.'1t'N ~ord6n d!l1il1anfa K.Ofditd .. equlvalent~d
l. I'rOj>on:,6n del .emcio e[f!Cliv.mente
'....nz.do. q..ad.ndo LA COMPAIA .r"pensad.
~. ''ld.> rll>pon.. bllidad en ab",'uto, po, '"
pii,e1id o toltl no ~ec"cin del seMdo,
10 LA COMPAN'" podr~ "" d..".ruad. d. tod.
'151)Onsab,IIdad con El CONlAATAN' E. por
de ptfdidl~ coJtm
denUQ
ck blMlSrne~ wtn.igu.entft, C. ~etuon por
de lA cOMPJIirA d. los
quedan
IUg4r .! fMtAmo. a menCb qUe se tntable una
dcmfiOO. o en Cb$Ose lIiteg:ueI~~ efudn de
algn ser'Vl:tfo,~ ~ es. du.tarllt~ io,. loeJSrm.'SU
subsigWenIH fecho en que .1 st<VidodoblO
h.1b..... doojecuL>do.
21 5,." pet)uiao 6r." cualequien elfos derechos o
r"W'_ q.... put. lener, '" Compa/ll.l ~
tefmlNr cualqu.er o todo.s:1os(ontrtllQS pI1l b
prenaon d.>C!rVoQosdeconlormldad con ost",
Condi(joM$ Gfnmle.
sin que lo principal
....p(rnsab,lldad d. dar ".n.o d. InrtIodia1o la
Pf!napol.l
21 I f .nopllf comet~ un lrKumpfimientowstancla.1
d. tu.lqu.,,,
d. lo. lo!rmlnOl d~ ",ti
Cono""""" Gen.le y (si ... vIoIoci6n e
remotflobl.) no rtmf ... dicho incumplImiento
d.,mo do loJ 30 dlas d. lo principal que se
noufiro.. r. poresc:ritodo'" violaa6n, o
2' se h.1ce
ped,do o.., aprueba una r.. olucin
""ro la Ilqu,dacln dO' l. princlp.l o d.
ercunsU"OO tIH! .",ork...
un tribunal d.
Juusdkc1n tompet:entt
pa,, hacer una
dl1olu06n del, prindp.tl
'}, 1 le" hat:e-una o(den, o TosdoaJmf'ntOJ qUf! se
?IOientdn en (.lO trlbufl.iIl de Jurl.s:dlcC1on
<OInllCl!':nte, par. cl nombramiento de un
c'ldnllntnradof' IMra BdminlstroAr101negOCIOS.las
eJlp ....... Yla propiedad d. '" principal.o
.oo.1"ls"ador p;lr. admnl,tta, 10$ negocios. 'a,
...np ... gtlapr~ddel.princlp;ll,o
~'A ... nombt.unl_tord.cualquhndeloJ
p"nc1p.lu
activo.
o empreu.
o d.
cHcurutandas qu~ a~Qricen un tribunal de
",n.<docO~ C""'"...""I~ O un act"l!dor d.

d.""""

,etl.ttmos;
""ti<!

pordllJos
,"""<oos

U"

nombra, a un $Ind.co o .dman'Sltidordew

Pf!nclp.l. o
:
21.5 principal hace cualqUIer ac\J(!1c1oo convenio con
JUSICretdores. Ohace una tOlldtud a un tribunal
d. jurisdICon O>m""I"". para la pro,_
d~
SUJKrHdolHf!n (O""'"'.'9\.1M,o
21 6 PnnoplIOba~o"~(On<ea.r.

aJMnef"O.

o
21.7 do la p<lllClpal!Uf... o ,ul,. cualqul.,. Ctr.ll
slmili, o anjjogo de aedn en tualquier
junsdicd6n. en ccnsecuendc, de l. deudtt.
22..en caso de cesede C\UllqtJletQ todos Jos ((Jttlratos
por. la pres'1OCJnd. smIf<1os por cualqulor
rOlln;
22.1

El OlrKtor de ~9'l' inmedlal)menl~ .. 1.1

Compa~l. lodo. loo pondHln... d. l .",prtiO
lIu facturas impaYld.ie n,el~J y, ~n el USQ de
los sCNi~lolPrcst.ildos, pero P!lrillos que f)O se
hn pr.esentacfola factura. la ~lIpri!la pudra
ptu:scnlar 1Jf\lJ: (actura, en la qUI! sr pbgaran
Inmechatamenl.uespu6s de la rlk4!.pdn.

22.2 los de<e<ho. adquiridos d.1as p.trtcf en cuan'o

.10 ""Oti6nno ........
lectad.
23 LACOI.1PIINIA 1)0 OSun osegurador ni un garanl. y
t,.to\ liberada de re:spolUabilldad COf\ rvspecto 3
.,.s atribuciones. El CONtRATANTE qUf!'
'equ,ertl garandes contra pe-dldb~ o daflm.
deborj obl._eI
~.propiado
14 Ninguno att",lICIn. """""""" o renu""" 4
<wIquitrJ 1M .. ~s CoI1droones Gomnles.
tendr algun efecto. menos (fUese.Jn ~
por I!'Jcnto 'f firmado.s FPr un rep'6et'1tantil!'
.utori .. dodeLACOMPANfA,
15
25. ISocuolqui ... d.la.d,spostoneS(o""ledoun.
dispoSKit\) dif las JHes~tl!S CondKion~
~

10 MN~U,\

pot' a.aIqul 1nbottaJ. u

0'9.nO adminlstrt!trYO de lit ju,kdlcon

competente
pata ~er ln,,4Ilda, Ilt_glll o
Illdpcabht, In). demiIdlsposlconm segulrt\n en
vigor
25 2 SI <ualqul", Invl,da, lnaploaoble e ,r.q.1
d,sposIC,n ,.no .. Id. y OjUli>b .. O ,UrfdJco. si
alguna p.ttl. d. el'" s@ han ruprom1do, esta
dJ.posici6n se Iplicor I <"'IlquM modrficad6n
es n.. ",...,," pI" que v;\lld. y e.lglbleY'eg.>I,
16. Cftda u"fI de t.1 pat1.es re<.of'loce y acopIa q~",,#en
l. celebrcloln d. cual"ul.,
contr.to de
p,es"'ci6n d... "'fcloJd. cooformidad ton OS""
Condif)nllS: Generlet 0'0 cuenta con nJngu('l.il
empresi. p,.om"'JII~ga("anu.. dedaradl"\.
~restat.ldOl1, 9DRntlo o Mt(!ndmlMto (y.l
IN por ~rito o no)d.Q- (\Ullquf~pt"flOfW (ya ~iN
pvtt en e:Uascondidones. o no) r~bClONI~
con ot objeto do .. "" Condl<l""", Gen... l...
con t>:UpCOnde lo """resa""",,,, ostoblecido
en el o mt.ncl0nada:s en I.s preen1e.s
COnd'KO~ Gc!MrllH

27 TodosIoJ contr.lOI par.l.p'ti,_n

do ..........
e.ntf f.n conformtdad con IdS presentes
ConcUdone ~flle
s.e 'P.alun 1M'. ~
",,"cfidod. "'Socledod Y"'llnla y pnnapal (en
tU ,a.so) de JUS s:tJCeSOrM y USiOt\afiOS
4utoriudos y que no ~tM1 doswwdos ..,
bcneflciov, o ser o.dglblt> por cu.lqu~ otll1
pe",,"".
28. A.osos dado> bajo las ",....."e
Condiciono.
Generales se rYftl4fn por eKl.to. C!IWlIIdoa ~
atencin del! la per1ona. "i qYI: dichA ducin e
numero de 1... d~ l. I>O"Cpodr~ notificor b
otra parte de ltG en cu ..ndo y ~ entregaln
ptfsooatmenlf.
o eovml"W por COlteO ertVlado
po' p~pago, de prlm... 01... de ""r<O o
(.()fr1)Qconffl(~do Un~vsoJecon:sJdf:f"hr~Que'"

han ,l!Clbldo.... uso d. entr<g. _.1.

en el
momon1.0 de" ontN9l\. fi!n el COJO dDpro.pago o
post de primctfl cfase conuo cQrtificftdot 48
hO' ...f a partir de In 'fHh~ do. (l.IWf() r~$1 se
considerala rKepd6n en "'r1vd d~ la pr~~nle
Condicin 28 se "O on el horario com.rclal (es

:~~9:d~;~c::,~ad~~~="::~!
dI. habR " l nlrega. Panoprobar .1 _.
~ wfide'lto plri)

fued.bldamtn"Y.se

dtm"t03.utrqUtt
publlc.r~.

..

nollfkad6n

29
29, CuoIqulotcon"""", ... Od._
que 1Ur.l ~
O en C'QnU)Oncon e:tW' (DndfC1OMS 6eneJoLtso
de sus mGlerias. se regiran e H\1et'J)Rbt.Jnde
conlormldod con 1o.1#y .. del E.tado Peru.'no
29 2 l .s partes irrlVOCabfemente de ~
en qt.u~
los t.n'bun:t!u dot Esmdo PcMu.lM no ll!f'T.dfi\
competencia .UIuSNa para rHOI..... ~uaJqul ..
conu......1o o rodamadn que IUI)O d. o en
~
con.m. Conrf_ "-01.. o de
sumateri.

LABORATORIO DE ENSAYO ACREDITADO POR EL

ORGANISMO PERUANO DE ACREDITACiN INDECOPI-SNA
CON REGISTRO No LE - 031
INSPECTORATE

RegistroN LE~31

Pag.0212

INFORME DE ENSA'yO CON VALOR OFICIAL No. 75721U14-MA

O_"",n de '!ue$

COd.\loc!e
LabQfHlOOO

as<672035'

DoctAratlO ~
A.(JI

a.nzo lo,h~l)petyltn.
",gil

el CUanto

<0,0005

1)54&720352 A~

<0.0005

1164e7 203S3

M)3

.:0,0005

05<3720354

AO<

<0,0005

05A8720355

A-OS

<0.0005

0548720356

11.(16

<O\OOOS

0548120357

1107

<0,000$

llm'..... C.....H_

0,0005

M'HoOQtlbUtos IDIAIeIdo POIJoIoo

f\-'hU y Grasas
("lHktfoe..,bw-ol
(PAH.)

PoUc_jctlc:-os
Arom.tk:oa

EPA&015C,Ro, 3.fob""o 2007 M.""",aol5C~""",o.g"""BrG

.. Crv"'31ogr_;
EPA 1664 RtJv B, Febre,o 2010. 'AetnoO 1864. AltV1ston a N .... ~."e Ewacln~. Mnlctloll (HE,.., 01 aro GtItU8) arII3 SKlC'aGft'I T,eatouN-He;rAr'IOe ..b'ftClllble Ml1:or (lJ tSGt
HE"'; Non1>(llar
by
IJlP""" y.
EPA 8.270 O,
4., FMtu.af)' 200& ".lhod 82700 Semlvotau.. Ofgaruc COmpound.'l bY'Gas Chrom.tognphyIM..... ptelrom."., (GClUSJ

"'.1.. 101;""1'_"'"
"ev.

L..nsmutslTiS IQg-rO"fOrtal laboratorIo cm (;00:'1, CQf'I rOlnget"'ta y p,owvaaas

Ef ln'u""e ih= Cunlrot UttCaJk1Bdles ..,r& plopQiclon;l'~Q11'\'/ IOlldlUd.
est~
C" Los

m_.__
Mt lB

l'IOnNSllna:~.s.

no na" .... lCIed,_,. "'" INDECOPI SNA

Callao,05 de Agostod.. 201<

'.

IIIG,,""'Olac~ Ser vlc es Pe,,, S.A.C,

AB",.e'.~.Yjjr'ollP

COlllfHlIlV

ING. VANI MORALES H.

(".I.P U$O~~
JEFE DE LABORATORIO

MEOIO ..... BIENTE

ESIl! .,Iorme no podto set raprocjeklo pw:almente sin dlJtori2ao6n de Inspec!orate Serv'tes PON SA

Les ,... ,18~QS

~Iedo.
~sponden
5010a la muesua IndlC8da
No deoen $e(""I<laClOS como una cernflcaCin de con/OIJlI<OllO c;on 1lO"",~ de pnxwc;Io o como conifrca del s,$tema de ",,11000 <l" lo enbdad qua lo produce
e 'val()(' sinifcea~' :.ro'1lifICSbledebajo delllmlle de cuanhl,coan tndicaoo
A excapelOnde los prodlJClo5perectble, 't'~tiempos de cus'odle depeoderandellaooraioflo que realJceel anl,slS
Esle Uampova~anl "p,de 7 das hasla 3 meses como mximo

Av. Elmer Faucett N 444 Callao .. Per I Central: (511) 613-8080

www.lnspectorate.com.pe

Fax: (511) 6.28-9016

...,~,...-;"~-

~;;~
..~~~~
..~~........
~~~~~~~.~...~~~~~~~~2~.~~~r~~~d===~====~~~==~~~~::
1

..

t:

U""

nUmef01~

1.3 EJc;ldl!h!P<l'\~r,'o C1lrtffCJIdol~(I ojndlClldo

"n la condj(J6nn~m,,", If.
:1. lA co,.;pAfjIA ~chia POl1l la pe<fDn. o
Inst'lUcf9qyr"" .. I.u t,..""ccioneJ paro
<jk"I~' el ..",,(cio "'-. ,Ido .... b,d.is(de .hor.
en .IIo"lella.m"lo El. CON1RATA'ITEl.
N,ngQn indlv1Uuo " instituclcln uon~ dl!ft'<!lo
dar !~ITUGtlO~1Ho
p"I'I(>JI~m,,~le con lt!Sj)""to
al alt.lllCOd~un ,"",Ido dado o al envio d.
'_fI'" el rt,flcailOs. ~ Il'et\O$ qu< ~.
aulor'~lado p,orElctONTRATANltyac.p!90
po<
lA crA1p.ylf", S'uoembargo. lA COMPAIAs<!fJ
CianswerJld C.Qmo :l).utom:~dl1 lm,,,ocol'otemRf"ltC!
."""'~. su dJscretl6l1.l11.S
'"f)OfIOJo (~l'Iifi
.. dos.
tert .... \$ p;!tso...... ,1 ,. I!titutlIlra Sigul".,db
InJl~cl;''' de fiLCOI'ITRATAATE.

*-

4. lA ~<lMP~1A

~rnlf)ls,rVj

."".doceml

$<l,

servido.

de

. 4.1 'nstNc-cfonu espcxifI~lI- dol coninJtlJnt~ y

mnfir:na.dftl1)OrLA COMPAJffA._
4.2 los ';"""no. d~1 fb'O'I!'fO ""tando, d.ordl!n d.
S<)rvlc1\l~deI.AlCOMPANIA.
4.3 L>l f1i1<tl?~ COll'un.. qa comercio. _
y

"".,.~.
<.4 Lo. ...6101101

que lA COMPA~[A puedo

coruldeliJr .proplad~
en lo. ""'pe tcn ......
op<.~omdesylofinondt!rcn.

S
5.1 Todas

ju p,o:gunl" y ~rdl!n.. por parto

CONll1ATI\NTE d. servicios
ocompa~.rI..
de ,uflclonte

esp<t<lfl!:""""'lI> insI,nJcdonfJ

d"

El

debctl ut.r

In'orm.,~ln.
1.. ~rIIll~

g".

, LAq.)MPAJ>jIA INilIOaf''fto r.. ".. r los seMdos

reque.td",.
S.2 Documentos que",n*" eonlllltos I!fIU. EL
CONTRATAN'fE.y leJ,.rU
perlonas.
o
t!.ocufi""it.O!ile ler~J\1~ \e'lonas. \a~ como
copla; d. <ontr.t~ -d_ ""'l!<l, no""s de adko.
cono\:lmlentC)$
d"f t"n1bilrqu~p ~l(:.. son
con$ld.... do,(J1..,n ... ibld.. po< IACOMPAfjIAl
$OI"rnt'ntt!' como inforrnatl\llOS, Sin t:!Xter1der o
resIri'tql',.fo'. comp(~""
.topllldos PO' lA
COMPM<II\.

d"

'
LA COMPANrA,. pdr.t ..J.l

-l.SA EsQ ,~lC:i6n

'4 enabJet. cO,t3frdad de"a

fll'Jr~bIUdncJ'
(InancJWit de 1.. CompaiUo
ilndU'~'
to!..tu.rmponsabllldnd por Jo>
.IC\:::I ,.","",fe""" d..... "",p'e.dos. agenl" y

pet'!",Hirosogur3r que todos tos sf\,iido"k~n

re"Hzadot1(l" formol I!t<lCtivn~

9.3. SWTIfnlJtf\\r~~ @'S ~.ro,

<Y1ufpos:tspC:c:,...r,.,. o
pen;o,,1\) p:t.ta 1... tHliuttn
do Ia$ iCMaol
requorid es,

~-4~iI'&1aJ)

... ndcrlil> lI'!Ierencla> de lA OMrANIA tIl 011.'

respe<to.'~.n o no IDlldr.d.s.
.
9,5 Tomar 1~
j" acdof'O$ nf4~riil'l
p.,-..
eliminAr
rel0lver
obJlf'U;:CJoIlC o
fnrerrup(joqes en l. "",litac.'M de los MJvtcios
canrrnuck\s
9..6. 'nformar con ill,ticpi1CIn 11 LA C.O~"PA.NfA
IIc_ere" de rlesgos o pefTgros coJ'\oddol... atl1.Hlla1
o pOlanel'ijr~,
fc!faC'ionadol
(,on a19\1P&
InSINc<Ij\,.MUtnrrO o4llj/5i.. lrodlJ)le<Idopo!'
..",plo. lo jJ'''''''Jri.> d~'!Osvo pot r.1.~.

"~t ..

Ib:cos. nOci\lOl
Oaplotl\lo>. _en.",,_
a <Ot1ur.mi_ AIIltilentol.
9,1 EterCl!f fl>d"'Mdetecho.ylibI!AMd.todils.~.
DI~ig>cion.. (011""'''''''0 IO~ncon""", en
aitlcu!M. 1~.p",dienl.mey1W de 1I .. , ~
"",ititlo
o no; d.~itlp .1inampl,,.,:.nlo
do lA 'QMP~IA. en alguoad. SU) obllgacior...

''eP<I<'"

""<de ""rmi.tir I la COMPAIIlA dc'Ie9ar '"

iSQ'ECin In fNltzao6n ditl trabaja ~f.J t:J m;d
fue contrAtadiJ. ~ forma comp{et'a-o ~f(laJ .,_
(ualquler

~gtlnte osubcOnV8l\'tta.

d~'i(!!"ad6r,

3n.r"ad.

13 DebidQ l. po>tb!lIdad d. ..I,.,Ir."I(IO" ~e

algunas CIlrgo. rlo las UOII.. donef mpu,,>to>a
nowuo:s pot'"f'(Taduo ratrlngtdls ~
d"
toma de mUMtrtlt.. tll CompaNa no pu~
g~t~nt"bar
qUE enu mUfs.(A$
'0"
mpt'M(9UatlV8S de la u'gtl t bcltdo <> J(\t
restJ)tlldc;u; dI!!''1lJ p,uebes obl~n'dO$ ,. nrOl'fJ\'
rob'" nLl""I'DScenifTcac!~ dI!. Q~dad "'.
represenl4ti... de dkl>a "'90.

arte

dehttl'f'o

omi"i6n

15."'l (O>lTRAfAlln podr g ... ntt>r que

p~.
rs "'<Iomnr ... ra lA COMPAf.llA y
I"'~II ... '" ~~
agentes o 'iJb
,out;"If':'S. """W o ladOSft redmoi hecho>
flO' ~,
r(!S'~o a ~,~u.$, C05105 por
~llOS<iQrelqulernol1lralet. debido a ,edomos
'j (' .....~qt,lior"tru Circunstanc::m relllclonada con ol
~'Sii'(ro"', it{tllnJi6n de' desa,'roU", o no
uu.''l'lIo, J. cu.rqui" ",j.lo. que exa<t. lo
..."",!do; l<!gIIluJJ)h<lldj' nu,,,eto 14
\6,. (lid. '~plcado. agento O 'UbcD"Ir.'UIa el. LA
':01.Ii'{If.Jl.;.. pod.
el benefodo de las
li",I"",prl ,4~",,,,~c\6n
o '~emnluC1n
'OI'~
O(l
Cendqon Gen.... l.. y on
~~I.1r.... 'f,J en .;.. -'lile It tal.. limitaciones
~~lk
.c:ultl~et:wntrata uumido por LA
,:;o.MPAilfA .,.. '""mld. no ..,10 l'f' SU propio
b~n"Klo. <no 'ombi.., (C.mo-.gon1. t 9at~'"

'u.

ren...

"!lI'

d,,'Op'''''''''. aql~iorIw:Us.

ftOfT'brara un tlndko o admiy1lstntd';, q~,cl

prind~l.o

sus

simlliu

(On,ril.~ao.

:IA" roMPAl:lA

..... ,"o!9Ofi!...
mph,con elS!!tvicio.
,

1~ ,S~ ~~COI'ITIlATJltl1C.p.g.hI
pu"Nalm.nl.en
)J~ nioto no mIJvw di!30 flnjol4)dio, espus
(!,,'j, Je<blI o.. e(l'liliC)n
<lela
o danuo dp.
001.>1'111"'011<)pI"o ".... haU. sido .co.d.do pl,lr
", .. ilo <XII.IA.coMPANIA. IIIdo.1o; especti\os
0If9M. tIE<+o<>. po LA r.oMPAl'liA. El no
rumplm""1O dtl ". .0 .'''''tarA el pogo d.
Ih'>!1_ ~ ~6n de 1S,"
"",tlr de la
htdIa-~e emW<lnde la faow.a baSlollIil focha do

""".1

dI!'tn

22210$ ""'echos adqulrd.. de las pa..es "" tuOnlO

Bla resdsi6n no se ...erj afectada
l3IACOMP/I!A"O OSIJ"~uradOf
ni un g.,.ntoy
o.rtllllb.",d. de r.. ponsabllld.d co~ r.,pc'CIo
esa, .t,lbuciono.
EL CONTRATANTE que
reqUien. gar ...ntlo-s COl1tra penJ,dp,) o da&.
debe obtenm el ~uro apropiado.
24

,f~

<11'(>
C)iakultr .upensI6n d. las
. ""fI1IIfOrliIIQ!do p.go con ilC'''''''o,os, quiebra.
6 los """,Idos ~14~d.,...
dc lA COMJ'ANIA
,iquid... ~~blI'r Q o resa~iqrld. ~tMd<td .. por
put!(hm rdulr todos o algunos de 10.5
pd,;.OO'EL
lAATmrE. CA COMPAilIApodr/r
m~IOI\iJdos-4(onl:r'uJKi6fl:
'~rit\loriu .. ~1kamcultepara
suspendN
6.1.fn~dontuallta1h'aOCUl1nrilJl1I'Ya,
al dC,)JlIIrtotlo dt!' 5US serVICIOS 't sin
146~2.fnspect:in d(\ bic.ne:s, pla~la.s, ~qipoJ,
...."""' ... bl'idAd alguna.
14.1 lA COMPAIA lomar '" d~bo!lo OJodocto y
19 i:Il 01.a<o q"" I ~ COM.pMlIA.loa p""",ord por
.",poqu~llIdo. l~nqUcl. conrent>'dores.y modlo.
bUl!flop<;!ctk.o,,1areall.. t;l~de .us...", ..... y
d~ lron,port.
.
'!iru"" al......{vera ~ u (ontrol d. efe<tuilr o
"<!plarA respo~ b",~ad 119~u'-nd. taJ..
.6.3.lnsj>cl6nd.~4(.9.yd"-'c,,(g
::<i",ilrl.r ~lgOn s"rvlclo .cofdado. El
culdiIdQs y pracllCllS no
>lA9";"';UUI>3Y
6A:Mu ........
!l'l'ITlIAT""'TEpdg.'h
IACOMP/I A:
se pJ1leb. Ij9l1. dpo de nejJU9encl~ po' porte d.
19.1Ct. ...os ,enlOdo, o \oOnpo<h ..... CDn el ob]<!1O
6,SAl1bllsls "" i!l1.bol1l.orio u otro tipo d. "",eb
IACOM~IA.
d& pod~d@leg .. lostr.lbalos..
6.6.E'>tud.,.yaudiioria.
14.21.4 ~pott>.bilidad d. lA COMP!;/l>'
1V,111ru1P,ot06n df.lJAt.t.rifikOd.,ct.. tqlJ~enUt~
qU.cj.u pot prdld~sj clll(tos.o 9'jl1'''' dLtCU4'~
la 'j>rtpo,dn
d.l servlclp .'O<ll .. ",_nl.
1. SeNic .... Mpociall5 ruando "" mi"".,. acedvn
flo'tvr.tleu, oa.rnda:s en (ulJlqu;er OlQ",,,nw.
no;o[~d~ quodi;"'" LA CO.MPAIi!IA dl.pono.>d.
el CQ'lIPO d. IftVtdo$ estJ.I'M.11'1.(fr.' .-..fe.ridos ltOl
debido Il cuoJqvf(J( nfmcdon al COfltrato o
. de to<la .~",I;ld.d
.,) absoluto. por l.
conlcln nll"oc.ro 6. >",~n , fiUldo. po, LA
alguna fi\"n f:f.1 el culdadQ Yo bUl:nil In~t;;tiu lWf '
t,1tti;;_p.rjOt4'hoq~d6n ~tl s~rvldo.
COM~lIf(lA,",1Id1~"....~Wi:i<I~~~l1ldJl.,...
parte d. lA COMPAllfA. "0 4eber<l en ntn1!"'" '
,
_">
c:oMpAliJIA
1)Qd"
ser
dispe"""do
de loda
l.Qs si!
"'IOm .. pec;,IJ.J son !Iontralivos
cI,,"nstnnc:1a e><wde. 10(dllU)
t."I. o
,.spo"s"bUI4ad COn EL CONTRATANTE. por
y no ...Iduyontc..:
(,1)ntidad pagabh2 con r~"pto
al 'Sm.1OO
de-perdidas O~stol por d,,\os .d~ltO
"J~,. Giran"" cu;alltat.fviboCu..'InllUlINti
<>p<qfico req".,rldo. 01 .... 1 ..... ..,. ...., 1:>.\;"
Uf 1"''''';$ tn':<'''U~9u'~'''' all $cucion por
7.2. c.llb'~dcInd~ tanques. col,br.1'i6n m~tria o
Utlcantratoen p... ,,;..larCOlllACOM~IA.
'1""
~ ..... d<! lA l>W,Pi\lliA de
I.Mdo. quocSan
mt<Ut, ~(\.5
d.. lug"r tt las redal'Mgol'\e1 on cu.enin. Sin
iK'M al radurno, i me-noli que JO enfillb'e- una
7.3. Pro'"'6ndo tt.nlcI>so allJlln aropenon.~
embargo.
LA COMPA~I
no lend,~
d:m"iJn:U.,
Q tm,.cblO ~ AIC9u~ h. no eJMuc:in de
7.4. (nm .. C;lon:.sprc:-eO\ba'qut:. b~jg flf'9uladones
fC:5llo0Sllblliciad ,on [esptto
n cLlalqu.lcr
~l~:'i servlc:io. j, no fi dUrilntc tO$ $e1s rne.ses
gubet"Hlln1t'ntlusde i"lportilclonqoit:duanas.
rd4.t1'W)po( ~cdkla Indll'ctcta o con~tr.:~
:.i.;;"9UJl.mo:> ~ 1""'" .... que el .-ervlclo doblo
7.5.SUpot"''n d. P'!)YeCtosIndlJWlales (ampl~los,.
incluyendo p6tdldlls ~ gllMnCBS '11o negOCIOl
~fl
~l)
f.11iPtU'tltdo.
futuros y/o prodUi6n y,'o '"nc:etM_n dlK.
Itldul'.nd\>tn9e111*.y~d
.. plO<J'MO.
Sir. ~
~ rualesqvJe.r-.a
ones d"e:hm o
contratos
8n '05 cuall!.1 participa fl
7.6.S.rvic.... d.eon.ultorf .
CONTRAtANte. En el aso que .., tanf:t o
'''''!'''''.'II!.......
~e ~.
'. eom .. la puede
8.
\""",.wr
"".!qulor

lodo>Tes
con".IO para la
anUdad a P39M por reNlOo,..leo lr~ a un
8.1 Suj.t~ .. !as il1>l"'cxloni!$ do>EL CQNTRATANTE'i
9MtpJl 4~ s,""clo. d. conio.mldad con
grUpo dto soMdo, y ~I U!d3tnOse Su(C!dPcoo
.repl.d.~ porl,A~OIlPAlA.
bl.llima ~lirl
~'l4*C1(fr1c...
Gi!ne,
..
feJy
sin
qUe!:
la prIOc1pa'
respecto a lino de dichos SefY{c..(o~ JI! t.\nf.l
rep:rlo>$
y <ortlflcodosdel """Ioio reabzadClIo$
.... ".,,!Si'~lrd.u d. dor .vi>< de t"mocSlolo, la
debr!~ , .. ,ndiaod pa'" el prop .. to el< .. 1<
c;ualOl Inclulrc\n QPlnlonns amltidiH en ~ morco
rjl,n-;~IJi:
nutmfal. _dla"le referencia al II"",po .., ..,1
d.JiU Umlt;Jc1o" d. lasln .. ",(t!oMsr",,'idas.
) 1 ~paf
tomelJ! un ncum~lm!ento lIusl'jJncial
invollWado." el desarrolle do QH!o ,oMao
!ACO'l'lPAf.llA
stI en obligacin d.eIl!fOl1''''
oc C'Ualqul(~t4 de ku lhminos de es!,a;$.
14.3 ElllrnlO dc ''''J'')<\S'Ib,hdad de lA COMo'AlA
O ,,,,,.,rtar a<~.. d~ .....Iqulrr hedto JI
CIl'JdJC(l)t'''' G.~
y (si .... v!ol.ldn es
bajo
los
l~fI1\_
de
l.
cooolcin
nu"'
.....
14
l.
drcut'''Gln(lo fuet~ de C!:t;tM lnrttucdones
',-.nedl4b1el "" (_11 dknoIncumpllmlQl>lo
pu<de.", i.umenL,do por sobcl\~d rwbod. <on
.spe<.flcu r""lbldaJ
~LtQ
d. lo< 30 di", do !.1 p~nclp,l gue ~
lnterialtdnd lilaejecud6n de un sel'VJao o (oroo
8 l. lG> report(l< n ce'1iT1codo$ .nj!tldos a ""rtlr d~
tI(llih"'r~po 5(nod~l. Viol.~l~."
(lwerdo por el 'P~)gQde un.' tarl'hl ma-. lita,
pruebas o .nllsis ' udoJ a 'mle$tr.J1
oqLllv.I",,~ a Una fratdn .~u.d.
dl!l n2Se haca un pod,do O .. aprueba un" resolucin
artk~I.",,. conUonen l op!",""es espoclflu,
pato t. hcuidaci6n de la principal o de
Ina_lodo
latompensadn..
.
d. LA cor,IPARIA 'd~ d'~. J11Ut:SI<1IS y no
~nc.iM
qlR autorken un tribunal de
14.4TodulIs9'lranliH.<ondiclon6Y01""'orm,no"
ex",....,. u... opinin con re;sp<l<loal IOtalllole)
Icmsdcf..tln (Ompt!'lente parJl ha-C.lI!'funa
impUcilO. por
o de don!<hD COllln.>On ..,
dcl malCllat d. donde esta, fu.. on ob"'nidM. Si
dijbluciOr'lIe l.~tlClpal
la milJOm. ml>dldapermilrda por !.o ley. e>.1durdas
se ~1"I~ WIll opinIn .. ~.. dI!! mal.".r
') 1 '.l :'l.&h],~ un.. Otd~, o kli documentos
~ue Je
de 1.. pr.s.nlos Condi~o"" Gtnl!l.I ...
cO'm::'eto. se deber toortlln.at en lorma
14.SNad. d. lo llPUeslo en 1.. Cond,oon,,,
pt~riU1n tn un I"blln~l do Jurisdlcc6n
.(".I~lpadD ton LA COMpA;rA, l. 1n.!pe<cI6n y
ct>mpoteole.
.1 nombramiento de un
G"".ralo limite o ucluy. la ,o.po" .. blr.dad d.
lomo de muestra. d.1IOlal
"""erial.
la Em,prnl\l
admin1itr.ador para admlnis1rar Jos negocios, las
14.!>.t en caso dt ",u~rw o It<lon.. l><"or,.1E5
""'PresaS)' Jap'opledad de la principal.o
9. Obligad"n .. don.CONTRATANTE:
..... llanl""d.""9ngenda, o
.dmi,\hj.~ao.poo,,admlnlst 1os negOCIOS. la>
9.1 "'egu........que I>s In"rulonM dada< LA
14.5.2d.ar.lqulot d.1oo re<pon"'blIkI.d In<urna.
on,~yl.p,opltcialldelal1fncjpal.o
COMP/I[Acontenga" l. s1JOdentelnfo,mo<l6n
por 01 prinCipal como '.... II.do d. 'llude o 2.' 4"'lIQitIbraun...,c.,j>tordeCu.l!qulrad.'os
\. ""In 'umlnl'i",da~ OpO,lun.",e~... po,a
'ergllersal6nr,,~dW.nl' por IaCmpdM .. o
prjncipafes
~(tlvos o empresa,
o de
14.5.3 d. cualqul.r respon.s.bllld~d que no RUl'<lCS41
disponer qUe lo> ~o>
.~~"'dO$ '<;In
tlrtl;/f\)tiSnc:ii>ls quo \lUlOr1cCn un tribu!),,1 d~
reslnng,d. OClclijid. por l. ley.

telllllradosefec:ltv.""mte.
Jwlsdkon <Qmpcl.nte ~. un a"eedo. d.

~.t~"

"""""0.

'''1''''' '..

1)"'"

Gtmcntes se m<\.Il!ntrn por cua(quJf'r tHbtHl1JI u

I'911no adminIlltati'Yo
de: la JurisdlCd"
c.ompetentt patD Ser invHda. U~9al ()

!n"plicabl lordemlls dl,,,,,sicIQ,,.. "'9ulmn en

VIC)Df

'25 l So cuakul..
rn,!hda. inaplicable o ,legal
dilpo,sk;n S<llia .lIhela y ejQCUtbleo "lid ....... ,
alguna parte de "In se han lupmnMfo. esu!
cli<posieln$O .pliQ .... CLI.lqul .. modJfk.tI
osn",""" pm quo seo vAlidAY"'9Ihl. y legal.
26. C..da una d~ l$ J)artes rQCo'~ot y MCP1.l ~ue. en
la

p....

d.'

.,,~

~l

'~

'!
.!_

(1'
"'_. . _:

de

cualquier

c-ontrato

d"

representD(in,goumUa o
seo pore-scmo
pMte CI'I ~tns

entltnd,mtmto
(fa
p(!($On~ ()o1l1 se.
condiciones o no) ~tl'l1cltmoildos
~. "'fA> Condidones G.n ....

no) de cualqUIer

con el objclo
.,.
con .xcepciOn do lo txpn"j""enlc ~btt!CidD
en el o menc:.ofladilS
~n la. p,.~",nt~-}.
CondicionesGon.,.l ..
27 Todos'oscontt"'Ofpu'' la pl~ta<'.tnde5ftVicOJ
entr en conformldid con le_ preentes
Condidono< GOMr>I.. r.. n",n
el
b.n.fldo do ,. SOCIedady la nico y principal ten
su caso) de rus S:U<esOleJ '1 eesfonaluu
aUloz.>dos y que no 0$1&1 d"UMdo.
benefki)(, o ~ef eJilgibte por ~WJtq",leratfil

p.,.

penana~

28 Amo. dod~ biojo la> p,....ot.. Coodlcon",

Generales se ra:alll,lranpor ~'1l0, ttnvladn a la
a:tl!nclon de la P"flOI13. y q\l~ dIcha dJrd6u o
nm.to d. ,"" d. l. parte pod... noUfo"" o l.
otra par(1! de \Itl cm cuando "1 se enuegarc\n
personalmente.o en~
por (on~ L"f'Mado
por pt'~o.
dI!: primera clase de corroo O
(C'ul1O~.ific;:tdo
rno~I'O

en~.

Un",\ltW) .... (:OtI'Lio......,..1qu-ew

han .ecibldo. en c... d.

peno ... l. l!fI cl

d&lt entnm ... en@olQ-JOdepte-p;t9QO

~:;~
~:~~~~~(l
t~:s~c:::e:c c:~~(a:.o;l:

(onsidera la reC:ctpctOn en ",rtud do b! pmsrnte

CondIcin 28 ,n~ no en el hm81io comf:ff'Oill(es:

:::~~~d~;~$':Jn~
..~; ~::::':~~
dI. h.bil ms !a entt09'l. Pal1l p,obo 1r.orviclo.

,1:.

,.Iey

t:elobracl6n

prosl'ci6n d.j"",iclo. d. conlormldod coo est..

Conddon~ G~les
no Wllfltit con nfl1SJUM
empceso. promesa,
9etrantfa. d'tdaraon.

',,<i~

"la,

O IL.,.u.nda. A

represefltante

"l.",.,.

efl.miend~

::o~~~d~t!.~1~::~;
un

"''''D.

ISA&: ei

i)1f:etild6n,

25.
2S. 1 Si CU.tqUIOfOde 11. d,sposiClO"... (o
dp.una
dl.spGSid6n) d~ tas presmlf'J Condloones'

13.11bdo, 0'1Ii'I'&iSV!as ""'" dt>bd.$ en vtlud d

11,. p_
..... I!or1d~n .. <;''t."r.l".. me"""
'l"" ., com!lf._11a '0;0<\11..... por
ser
dc""";r'<le'JI.nlJlln valor ~Mdldo o lmpueslo

",o.H!" ....~Il1.que se <ob'a'~ en adldn l.

Ninguna

(uillqui~
dI!- (l!stas COndklohM Genefa'es..
tendr algn efecto a menos que ,yn hechas

dcn'fjJtGa.

li\..1l1)('mt."tqque CQrTtlSponda,
t83tl -t. ;JiflMTANTe no. esta autorizado para
rr.te{"Aodlterrtl' p3g,odeC:Ui11qulI!tJum~quese
k .t!I6e lA COMPAf.l1A. .dudl!!\do .,gu,,"
:~o~~~
quepu"'!"0109"'"" contra

efl cua~er

nufl:

r.CI~

ua;o ma,sillti go.U05" fmput!'!itO,Jproduqo

ill"loilogo de acdn

21.I El D,recto, d. paga' ",mtd]ot.mtll lo

Comp.l> todos 10$ pondlen!.e>d. l. empresa
w'factufils impagild45 e InterMes y. M el casodo
los stmriciOf prestados. peto para lo, que no $0
ha "'''I!fII<lUO lo 1.<lura. lO 'm~r<.. podr
J'k~b:lr
un{\ lac;tura. en la que R pa.gilr'l1
,nmedlat3rneOlftdlpuesde.h,
rOCq>Cj6n

podra tE<

r"gal:t~ tm los qu@ nKesariamentCl-se

.;:~t

lurisdlcti6n. C'llconS<lCuel\cia.
d.I~~.ud .
2.2.. En caso de (t$edecoalqufer
o 1odo.J losccnuaees
pa,. la plut.d60 d. s~!VIdo. por cu.!qu""

<'le~a cul!!quler ptoblema o

<l'S1xo Imp'!#"I'''' Cluront"!.~uCj6n de .Igun
<U(''I!,iotl;;;rar" r~araar_coblos~dlJ,,".I~ ~ra
cuhOt ~-.b.t.,. 'pota albo- ~cmpo de trabajo

2l ,5 prino""t hace ctJi)lquf~roCl.leffjo(,1 COI1\1t1f1iOcen

acreedores. o hace una Ullkltuti i un tribunal
dejunSd,(Qn c:ompotente para 1.,pTOI'~dn dp
SUJaaeedorCl'l en forma aJgu~iI,. O
11.6 Pnnp,,1 cesa, O;un(,"'1)Z<) con ('~ a' comardo.,
o
21,7 de la ptlnc.ip.a\ loma -o sufre walqu~r
Olfil

11. fJ>' el "''''':0.

11. TDdo.

,....
stro.'

COI1mpecto

GnciuVi""fo.n"l!logon<J&)quo su!Jan en reJadolt

een~nAl CnndloonesGepetaJ(]$.

lo, lEcnicos y ot.o p"",>"al

projlOfci.onadO> po' la compoo.v. en ~I(e~
el. cUalqufMo -de los wvk.IO$ JI.m~1
~ lo=.
mo""",to ...'OIn los .... pl...
-.!gtlltlJ: o
,ubconffillln (Como puedo
Gl$O) -df 110
Comp.~I., cono bl, toda. OJilSPtf~ .... smh
r"pon ...ble.s V .uJe!O Ill. 1t\Jllu.cq~n" ~. Id
Compo~1a en lodo m~nt.nlo. Sql~o~",e<do en
con'llI(f de t; Comp.Mo. "'ID! ~s
no
e.uar4n obligados ., seg\Alr codas I..l,
tnst",Ion .. <loI CONTRATANI'E.
12 Si los roqu.mnlenloi d. El COlof1l<;fANTt
ugen el anfsis dlP muM1rill por pi1rrn ,al! EL
CONTRATANTE D por, un lerc_(!t I~bortlror.ft, lA
C0MPAIA .mulr. lo. r.. ul"<fp. p.r~ Ij~
,_n"'b,Jldod
po' la l'JCatOt<!d. IQJ.ji.IT)O"
Ocl mismo !!IOdo. cuando lA C:OMPfNr~ .... 1.
attu<! .oJliO t.. ligo en .. r.. 11m6n d~ anal..;!,
por EL CON-RATAN1~ o por Un IlIfttl
laboratono. lA COMPAillA d.rlocom~"d.
que la "JI"'tra corroeta Iue
pe'" no
lend.~ ninguno r.sponsablll~ad JQb,. l.
~""ctltud dolos '......lImelo

" ,. p,incipul

r....,:.~r~ lne\,mpllmiet1lo ~ e:Io1.4sCondiciones

(.,~tcn. (_I)ltll-t,e-t vso que se hag po( el
"~tc;r
d~ lo. 'IltI"oios y toda ...", ...... tocin.

9.4 Se-.~ur.lrA q""","n la"""',,, todll<liU IMGicj,h

_,i.upar> la seguridad de lis (OfI<Ior~
de .rabtJo e Insta'IIOrl", duran.., uf d""'''OIle
de los $GaIiClo, y "O5. "milOnI 'oJ..".e",,, .a

10.

~ ~O~
f "

9.2. plO(-w'J:ta todo ti aecesc nt._'!'SQtfo

tt los
~pl'(lsen'uJn'tu

FOUON'

I_DFSAI

TRMINOS y CONDICIONES GENERALES

1. A mlH\Ol que !tita Hpe<:ifiauntH1t.,acordil~
por
6c:rhil; jn~pi!~tOratr Srykft Pt"rtlSACde ahora
l!fI .delmt~. IJumado I'\.A COljfAAIA', Itlllful
s~(10S
de acuQf'do ton ~ros -rrmlnO$ y
Con1ll>l'_ Ge\.",Ii>s" ~ ~.nsecu.n_nl
..
lcid., ,.. ofertlt' o coJizodon.. de
oo.
.. u.rA"wlftarn e.<to.Condic!ones Geno1.Il
f
(0"10 l;a'mblii1 !cid"" lO}:QfIUilIO.,
acuerdos y
ar~"~
fstas Col)C(fclon.. c;"M>rales estan
feguladas po,.. nt artiwro 17640 y ~u9L1iente.del
Cdigo 0.11 dOl. Rvp<lbnca P<!ni.O~.
l. lAC0M1'Af.lr....'
omp,..... dt>'dlcadn pr"'tl'
~osd.lMPoc:<l6ny~n~llss
"'I.. como:
2.1 SenIldo ~
cmo lo. dl!Sa\l!)S en l.
co~d~~
.. 6
2.2 P""Iild4n I<M<Ios 81'0"'/111
.... c<!pudO> por lA
COMPAIA >egUO lo Indicado 1ft l. condicin

:.PA

ti sufIdente ~ra dttmonrar que lit nofic.ldOn

fUe d~bfdame-htt y se pul)J!car.A.

VI.
29,1 CutJquferconuO\.'1!f$f. o ~nd:t
'lue lurJa
o en conexin con esta} CondidoMS (;eneAles
de sus matCltos. le fC9lran e- lnterpreU.i',sn

de
o

de
do!Estado ~fUllno
29,2L.-u panes IrfWo<"b~mcnte d~.cunrdD en qu~
'os tribuMle.s del E.fl'n:do PEru~no no w.ndra
(o",,~da
C!!lCdusfvapAra fesolver cuafqw.er
contrO'VNSia
redamadn
qu ... surja d .Q en
CC>Il4.'Jcill con tilaS Condodon .. Gen"",I .. o de
<00 I.moldad~oo!;osl_

sumateria

"Deceruo de las Personas con Drscapacrdad en

el Per-

'Ao de la Premocin de la tndustna

Responsable
y del Cornpromrso
Chmauco"

TERMINOS DE REFERENCIA W 1759-LAB-2014

REQUERIMIENTO DE SERVICIOSANLISIS DE LABORA TORIO - AO 2014
ACTIVIDAD:

EMERGENCIA AMBIENTAL - 2DA, EVALUACiN

LUGAR:

REGION LORETO. PROVINCIA LORETO. DISTRITO URARINAS

FECHA REPORTADA:

16 DE JULIO DE 2014

MATRIZ DE ANLISIS:

SUELO

REFERENCIA:

APOYO A SUPERVISiN DIRECTA - COORDINACIN DE HIDROCARBUROS

META SIAF:

0022 - VIGILANCIA '1 MONITOREO DE LA CALIDAD AMBIENTAL

TAREA

CALIDAD DE SUELO Y SEO.lMENTO

MATRIZ

PARMETROS

11

Fraccin de HrJrocarhllros 1=1 (C~-C,o),

11

Fraccin de Hl<irocarhurc,",F2 (C",C2el

11

Fraccin de Hldrocz+ Iros ;=3(C2S-C'O)

OBSERVACIONES

OBSERVACIONES GENERALES:
Referencia: Ocurrlo el 30 de junio Adjunta correo
Tener en cuenta los gastos administrativos nue se mcuniera en el envio de la documentacin correspondiente al
OEFA,
CONTACTO: Ing Miguel Angel Salcedo Pino I Gonzalo Castillo Faura, correo: de28@oefa gObpe I
gcastillo.taura@gmal1corn Celular: #999066367-1'995725818

LABORATORIO DE ENSAYO i.\CREDITADO POR EL

ORGANISMO PERUANO DE ACR!;OITACIN INDECOPI-SNA
CON REGISTRO :-Jo LE" 031
INSECTORATE

-r r- s-

Registro N' LE~31

.:t

Pg. 01/1

INFORME DE ENSAYO CON Vft.lCJR (~fICIAL No. 75684U14-MA

Cllenle

Organismo do Evaluacln y F,>eal;':"e-GI\ ... .,.,;,''''':a

Av. Repbll"" de PanaIM N< 3542 Sorl looc'o.
San Isidro
Suetos
1I
Frascos de 1II0rl0propotdonados por InspectCll'ateServlcos Penl SAC

Direccin
Producto

CMIidad do ,.,.,estra
Presenlacln
Insuucc\ones do Eo.ayo
PJocooentln do la muoSlJa

Envlada,s pcr el Ohente

Muostra. enYIadas por 01 "lIonl0IrlCit,,,do lecra.rl. mue,;I,Oo: 20140711/13. Hora 11:36111.0~

SiS 00203514LMA
LOtOIO. Uratinas CunlnJto - SUolo - 1 OFl N'1759
2014-07-18
2014-()72~
2O"'{)804
05455114

RoloronCt&dol Cllenlo
. Fecha Ing,eso de Muesu atl)
FoMe do Iniciode 1Irt6Usl.
Fe<:h. do Trmno do
SoUcilt>l do Anlisis

An."...

Cdigo de

,--"""lO

f-W,O(;IIburo, TOin'8 r.t_,

Oesctfpdt1de Muostra

"'~OilO

".;-',., I,;....,:.

Declarado por el Cltente

O,

H"0QJutQ6

YOraJe, de

Pe!J'OIcJ
mg g,CI<>-C2Il1

HO'ocarOutoTot.llS de
P oIoo
mgJKg (C28.c<01

0S4$S.2C)2"9
05.S5-20220
0$155~221

SU-OI

.t;.OQ

<56.60

398,28

5U02

I~,.I.~

3152.118

1595.97

SU-OO

(.. (\IJ

lB 8!W,14

9064,06

05-156.20222

SUO

d'lllO

6,2~

108,98

~202.23

SIJ-05

<6.(.'('

901.35

0S45S 2022.(

SU

ce b'J
.~no

0S45S-20225

SU-07

...60')

05<55-20225

SU-Il8

DUO

<6.00
1. 826.05

_55-20221

SU.()g

...b,1J.l

1741S.61

Q5.t5S-20m

SU lO
SU-"
limito 60 C

Q5oI55-20229

:.e~
rt'\A'

n~lltoClC(i

-1;00

'9.'6

<6.00

SI roaz.
- 676&,'8

58.79

8733.48

90550
2:5 'H9.48
3756."

6.00

6.00

Moi1OdOS
Hldfocarb.urtIG To'olO5 do Pelf61eo

la, muewuaa "'01051"00 Al LabnHUO,w,01't eooIof

Elll'\fO'mo do COnIIOIde CaUdilCJ
tea seti plopafclonado a IU IQhatud
Callao OSde Agosto del 2014
IIIS

pcetor

.)1

e Ser vices Pe,,', S.A.C.

A BIII.,~rl'

COIII""")I

ING. VANI MORALES H.

C.IP.13S912
JEFE DE LAOORATORIO

MEDIOAMDlENr~

,.

Es!e inlorme no podr ser reproducido patClG1menlB.,n ~uIUII~n

do InspoctoratEI Sorv1ees Peru S A
Los resultados presentad<lS """e.oondeo slo a la mueslra Indicada
No deben ser utilIZados como una c....'iflcacln de conIO<midad con /'IOfmas d., prodUCIDo como C<I(tIfiCaO" del .. oma de eaUdad oe la enUdad qua lo produce
'valor" Slgn,fia no cuanlJfic&bted.!I.ejo c~llf(tllte de cuantificacin indicado
A e.eepc.6n de tos productos perectblt!s 105tie","",s 08 ':UJlOOla'dopendern"el labora.ono que reahce el .odh'"
Esta "&mpo yanara CI.1~ 7 "las illllllR3 meses como mXimo

Av. Elmer Faucett N 444 Callao - Per I Csntr<ll: (511) 613-80~0 Fax: (511) 628.9016
www.inspectorate.com.pe

TRMINOS Y CONDICIONES
l.

A lI\eno. q~~t.~ ~fiG1",.nl.

(Oldado PO'
osc,l,o, '~f)Q<lqu,* ~
J!onl SA<:'de.ho,"

q,J~Procurar" (odo ~ AoHO flecttSarilt ~ lOS

.."... .. nll1;,b!5 ... LA m"'PAir",
JU<l

en ""","n,o. 11.,...do 'lA COMPAIA'. .eal,o

,.me"" d. iKue,do con esto.: "T~rmlno>1

p_mJ\Jr .asegurar ~ todos !.os.

r<s>t".,o. en forMO.10(1"".
93.Sumlfl1'itJ"'. J:I es nl~riot.rquipus

Condrdc!Oes G~J1or~'11$' y censeccentemeote,

todas
oferta, o ,odbldono~ dI! seMe1o"
~t"r~".:5uj"!t.u11 estas Condlciol\esGeneralt$....uf
como Illtbln lodat 10< COft,,,,to.. o1I;\Jttlos '1
Arr";l", El'as Conda_
~I
...... ,.,
cl jI.i(\j1o 1764 Y .Igui@nte. del

'lIS

"'fM>~II",,,,,,,",,,.,

!)e.fSC)f"....'

~uend ..
9.4 5u,~"".I

.".

9.5 Tomal

4.

LA 'COMPAiA .umlnlstrar
,8cu~rdoam:

'u. JeIVlO'

d.

O'IpedIla, dol conlratanle r

_r~MtLK.porLA
COMPAl'iIll,
4.2 lo< ,(.. m1_ d<>I ""molo e>t4ndat d. onlen d.
.esvlclosd.LACOM~":A.
4.3 lo> ~r.fCr.!ClI' <omllno$ d. eonooo. ,,'" y
...., '"111\1<<10_

maMJo.
4.4lo.

mollodo. que. LA COMPAFlIA pued.

lI,,",pf.do~ .., l "'II1lpot l<nlco..
oporaOdM!es yIO flnanctfO<.

co"""....~

~
S.l

por P<1rt.d. El
debon est.r
"lICi.Ompiu\ad.;u de sufiCiente
info"mCl(n~
epecificacione "trlStrucclone:s que le pemitnn
lA COMPAIA .. alvlll'.,ro rea!lu' los "Molo<
roqu .. ldos.
5.2 Documents cue ,clleJ.n 1111."1.,.,
El
CON r~rANTE
~ '.r,,"I'OO$ penan.s.
o
docu",e"' ... d. te,.., .... ~'.
mi.. COmO
coplas d.' ""'lrato. d. _la. not .. de crdito.
conoC1mienioi de ernbilrqu.~rTe... Ioon
conltd",.d", (sl.on 'OClbldorpor LACOMPAIA)
SOlomOnl" coma InlO!'njwlivo,
. In ""tond" O
'Mill"prr los comprmsos ~pt.dos
PO< LA
(O~P~fA.
d.

dQ,,,,,~e.
6.3.I"1Rl'io(,.II!"',g.

7. SeMcllo~Speoa~

todas

fAS ~&..,""es

p'rB

d~ " .. h.n

11. Todo~ ,,;, t'I}I<~l ~ "llro .. p.non.1

pt0llO,cJOnpdo,po! l. <:ompa;''_,q e4 "J~'(cio
dI!cualqUier de lo, ~s.
Jie~P44 ' ,in tode
MOmento ~rn '''' ~&$.
~, .. n
.uboplllIU!131 {Como "\leM ,.. ....~..,l d ~ la
Compal'll. como toI, tod .,...; W;t><>1 '. ""
... pon<nblo!$ y S<llato a l., "IlIUUroOtI'" <'~~.
Comj>ll~l.'" lodo mqmtnIQ. '501'">
cotilrario d. la
~u -9tltSOn.,n.
eJlarjn o_bllglldo.s i1 s~g.ulr taifas In
I_ .......del
CONTllATANft. .

,,,,,.r,, ....

Comp."'"

tl

Si lOS

f'"!L...n..-on""

CDIlNAT.ANlt

".<'1'

ex9'" el a","sls d~ m"Mm$ 11<"

<10' El
CON'IIII\.TIINlE p(It un ~'jbq,~f,_,
l-'.
CO~lf'IINfll '.mlllz 1... ,...,'.t!Jl$"1""" ,In
responsabilidad po' la f\)(l)(li'u" dt kli ."hn'lO$.,
Del
modo. C\RIMo LA c.oI.,PIfIlll. 110
,fgo .. ".l't'.~!I"J
.........
po, El CTAATA'lrE
'O por u~ 1l'<Cl!'
,.bora,Of1!l. LA COMNlflfA <l~""cqn1'rmOlln ~
q"e U, mu".11Walrtl!(!. ru~ onQlr.,, ""'0 no
lendr. 1>109uno 'IHponUbljd,d 'l1b,. la
1OOI<~h.. ld.los,esulwl ...

""'<nO
~,,~_t
..

13 ~"'" l. po.."'I_ dr tmit......on c.

.'gunoJ CiJrgaJyJo IDJh'!'ft.;ci~
fh\pu~

nO'souospor r~dHI o "'e,rI"gi~, slm~mo~de

(o"," d. muestr.IS, la
"Q "vede
g3ran tl,.tr que ~naj. rrl.J~ctr;." ~o:)
rerm51!rUiI!I !V.u de I.a G.!!J~ .. uo1<i <' 1os:
,.... ,todo< de 'as pru<~.<.ol>u.n;Qo\( !ntormll
",Bre III...I"" <l!I'tflQldM di! ... ,....J <on
,eprCS4lnlot''''' de dl':W. c.rge

(.,mf>N~

14
14 1

LA COMI'AIA toII'\a~ 01 debido ,vid&do y

bu_jl(.lckaertla l't'~<lt$O"'.R!'<i<
... r

.cepliI,A

cuando fos mmOOI exceden

a..~.Ic.)ne"

10. Puede p ~nil(f l. COlAFAt11A <tok!9.r J ,,,'

dls<re<Jn ... real'udo!l <1'; ","",la ...., 1 <Ud:
fUe co,tt(f3~d", f!ft fof"..... (Of"'pff!1.;-"' o n.lKf.1Ir
cualqu... al'!""oSU~Ir.I~"'"
.

YdOSGlrg.

5A.M"",ttco.
6.5.AMIl:sls 1m el fabor,ntono u ot,o tipo d~ prueba.
6.UstudJot YilUdi.orlas

'W'f'\'JCIQ'

.'Mido 'opo_
o.no. debodo.t ..."",m""miento
d.LACOMPA!A. enolOn. <k.-drl~,IX1<>.

e"'r.

O$t.lnd~,.. d. LA COMPAJ!!A
pueden Incluir todos. o algunos de 105
Incndonados ~contlnu.cl6n~
6.1.lIUpet:cl6Muatlti!llv,o rullntltati .....
6.2!IOSpea[tjn de bl.n.... pl.n'M. ~uil>O"
eMpaquetad . 1l1_,conteMdores ~ medio.

p.ra'"

PllrlialI.r. Jnd~p"n'I."I.~

..".ld05

los .. mero,

Qu .....

.e1tlltoOr,

ro~.~.s
~rogunt:aj ~ 'flo."
CON I~~TANTE

er..f."alfl~o

ft:'ilhJat16ri dI"! 1M

e..Umlnat o r~ol".,
ob,ltuc(1o"wo," ()
inte""pdoo ... en la
dl! kl\ ,~""
col1t(Jl/JdO>.
9.6. In'O"n", mn ""tIolp.,dn LA IlMPM'II,
aceta ~ tit'SgO$ D pelI9rcs conoc'a!Jos- M;,u:tles
o poLoncJ.ales:. '''lcJon.adc CO" .tlgun'Zl
ino'lU<l<Io~ mu""l!O o ""Ah"" :nciuVcnrlc fX'r
'ell1Pk>. I~ presencia de ~
.- Iltd..C1I'>.
.I.,.,.."",t>clcm.noc~o""*~,,,_
o oontllmrn~ci6n ",\I)I.ma1,
9.7 Eercerlodo' ....s de<e<l1<l>yll!","' .... d.lOda> 'llS
ol>IIg4ciorl!ro eQn rospecto ~ olj61lco"' .. ,,, en

"",iO

.uI
~n

IDtJl,Id.ujall'; I,t, ",..Iodo.

fl<'Cesan.
segllil<lid ~ lis
de Irab.<1jo
instalado_. dur""' ...~ demn>tIG
de tes Jennoos 't no le flmJ~4 oI.ll'"""l~ ,,
tendl!f'hu ,ugeJ(!ncll'J detA. COt-.-;,ANfArfli!str
rCSpe'C10r ~
o,nosoUdr"dMl.

p,.,.,,,,

es u[\o.mp~ dedl",d~.
.. ",k",d. ill>...,.ct6n y oQlisis'lll1eoco"""
2.1 Servocn bhitm mnlo les deK"rilm en tI!
(~(6n
no,,""" 6.
2.2 Pt<Jt,Kln~.,cIiI>",pedoJ ... a<\el>'j)(jos pot LA
~MMlA "'(Un lo IJ'ldI do en l. condiUn
na/l\t'o?
l.3lin1d. r.J.O~ 'f/o t'1(tiftadClS.-gn lo Indicado
enl. condicinnom<:roS,
3. LA COMPAIA
por. l. 1'00000n. o
tnSllluaones d@qUHm~ 1M tn5'Vucdones pato)
_ocuta, el _10
Iqn sido ,,,,,ibtd [de ahora
~n'dcl'\IeI.M~doElIiONTRATANTEI.
Nln9~n Indilriduo O InslINd<> tl .... de,echo
OOr In>lnIC<latlfl. ""rrpla""llnl.
"'" .eopecIo
.1 .ICiln~ do un ww;;o dado o QI
do
ropart'" o corl!f",.do,. _
q"" ,.,.
au-totudo pjJr El CONTRATANTEy Dc~ptado por
lA (QMPANrA. 51n.m~rgo; LACOMPM'lfA ser.!
corul<l<'<1ldAtomo .UlOritlid~ 1r'~ClIbI.""!n'"
._.
sl.ullKrKln.Io.,.I!pOfte OCHtlflcodos.
tet~
pef.ms., si se ~c.ueontlit sigWndo
lfl.ltucclo~1!$d. CONTAAfAlITt

para la

~~

.~""'d
r.~t:tia<

~o (~

luJe.

culdndos y
l1O'h'Y"D <Ido <o""t;,do>
'~p(\lcl)
... ~T1.tlP9d.o~I~"'-<M1>Or,,'rt~de
LACOMIW11A.
<

'42 qeJas
La ... pom.',"',d:&d
dot.l>< 00"".*'" ",,_,....
po' .~fda$1 tl.8I\oj.o..cp::slO!\OIJ:CUAkWD'
""tu,.!tllll.. 00JIT1cW ... <ua!qjJr... 1110_0:
Iq_ 'n"",,dOro ,l, >im.,O "
_..,Id,"'o y b<eII~ I'I\Idio ('.. ,
parl. d. LA C;OMPA!l~ fIO deb.m eII p~ ....

<1_0 ~
:~~;G"
d::,i:O:. ~~~;~.1~~~~fd::o;,~n
l
..Igun' f.II~
COMPAA. mWtanto "<u.,doJ p.'lltulares.
loS <IW.nICll
seMdos .. pe.c;.;los son n...'r>tlvo'

rimI.'1'''~~~~
IO(dlnJ '!Kv I~
atnddcw:l pagable' \n ~
t)1

yno~)"""OS:

7~1 Gant,IIlSOUtIH.ltW.}O cua.(njlAtlvou

7.2. Callb",cjn de .. nqu .... c.>lIbf1lcln ~Ij<.!
o
medjdonl!$
73.Plo,,"sl&' el(,t~n"o, o .Ign otro I>Ol1Onol
7.4. In,po<c:O_ p<~~rquc
bolo l<9ulacton ..
gubttmamen~les de,mportaOon(S oadu41Ml.
7.s. SupeMso6ndr ~ndu."
.. 1es campl.,,,,.
1ndllJl""dolIgenlorf.,,~_d.p'ogr...,.
7.6.S.",fci!de Con\iJltarl .
11:.
8.1 sur.lO. las InsIRlcclorn:J.CeEl CONTRATANTE y
IlCePtO<!a, porLA<OMPAliIA. <!sl,i tlIlima emiliti
"'IlOrI.... y co.rtlfiCJIdosd<l -.Ido
rc"r>lado lo>
cualMlodul,M o,"nlun .. en,ltW...... el narc<J
de 1.. Uml"'~Ipnos~e ja$ln,slt\Jc<lonf!$,ecibda.
lA COMPAIA. I10.esI6 en 0~li9~cIl>d. ,eferjr
o rel!Orl~r
de cualqulor hecho o
ClrcunstilrKJa fUIffi1 de n-t.n InitnJcCKJn6
tipf!<lflcasn!<lbld .
8.2. lo. '~rtl1S o .ertlflGldo~ omllldos. p>rlJ. de

.",,<lO

pruebM o .nAllsi. rearlLilda. 'mu"'I'o>

artlculo,..., eon~r.n.n loplniorus especifica.

de LA COMMI'lIA de dicha> mu .. tr y no
opWn con,esp1O
al tOlal (fo,.)
do! ""'tei>l d. dt>nd. ~IM fUl>fOnobt.nIda. Si
U 'etlujere '11\4 ORll"&C~,a def m.u(!filll
completo. ,. d.b.,A cootdrna, en lo,",.
.nlltip.Kia <00 LACOMPAIA. la InspECOo
~
tomade"",estmdellotald.lmaterl.J.

""1'''''''''''''''

9. ObllgJl<!one5 de ElC;ONTAATAN1E:
9.1 Asegura". que I.s Inslruccion"" d.das a LA
COMPA'ifA contllll!l"n la 1ufidentelIfo'I11.",6rJ
y sean sumfnh;_t.radas oportunam~te.
disponer que 101 leMQOS req\J-edos sean

P-t,.

rOilflndOS"@fK'tiVa.l"l'lHae-

"'pe<I~. __

, el NlII

a.$U

,.,.f.o e
""~

IIf:l ... ~bal')

lt0 (QntnltQ on pal1kouJtreco lA:-}""APJlJ,lA,.

qua
d. lugor .. 'I<s ... I.r<j40i0n01 en <UW,<In $)"
~mcb.'!1o. LA COMPAfllA
"Q" ,,~crd
fesponsllblftdd con r&'l~
'!. dI~lqL"er
~"lO
po( p&dtdt.lro-d~t1
d .Qif~'-'\.\r."'\.'t.
inchl)'endo .a~,
eH ~~-i"l~
futu,g, ri p'ooucao~ .lo .q"<J.>.w,,, d.
contrato'
en los <;ttA.tC!"J p$lt,i.I:r... r\
CONlRATANlt. ~n el
lo '/", e
can1idl)d _,pagar por Rl'1'V1do.
'1!11 "Uti_l_' ,. Wl
grupo d. >'!NIOo.: , ,.1 ~
~wcrd< ,'_'"
.... p.to uno Qro drct>t>s '1I!f'1OI>5- 16 ... .a.
d.bJ w Indicad). PIla ti ~'1>P6tltQ :lit e<J"
num~'(a1. m ... a",e .. I....
~ al ~_po 1;>1,'
involuq'"~ en eld ... ,"'III d. uqIe'llld.:
1u El lI"'to <k- ... j>OnJ&bjl!doo-<kI1.A
r:(1;.1~1~
bajolO<urmo- <k- r~
i4 ...
puedo .... lrum""tadopo ... ..tl'<fbd ~I>
_
""t"""~.Ia.,eaKi6ncl"m~"<OlI'Q
.(ue,do po, el pUgo de ""' ",1,. n'~ "'"

~u,

.,.l,O ""~

~~r"""",,,

.qul;I."~ a

U!IA

r,~,<i6n

\d'":I,'''''

,:lo!

Incremento ola cOlllJ'f'nqlQn.

14.4 TodMI.sgt~ntUs.
",,.dIC1Ul'OS
y01"","'''' .....
(mpilcitO$por la "",o d<> .. echoo,m"n .. " ""
I.m.bJma rnl!dld.l ,..,..,.IicI.po<lo ""' .... <lUld3!
de 11'1'1prosent~ Condk1onC1- GfI"Ntl~
'4.SN.cIa do IQ dlSpt.l.. lo in 0>. Coorl,t;I""'"
Generol ... ~mte o ~.tl~ ~He:.pcR1J'li,W. de
la [mprfSll
'; .,
'
'4,5.1en UlO de ~('f'W
o 1~
~'1.a
I1!SUlla", .. t'len<qIiqt'ncll,
14.5 2d.cualqu'ar d.tIo()ft"$j)O'\Io'Ib!I"'~J""'n'lde
po, el ptindl'il Imo 1.,.,I,..dOd~"r~ ~
ter91.",qr;!&t 11'lI"'uI~tlI~I'~CQn,~~I~ 11

14 5

3decu.IqUt.,.~Iijlodciu.,noP'l{<lf''''
'e51J,ngJdao

.. duul3

(lO(101111'

GENERALES

'4 !l4Enac:o'ndiCon t4 at3bJKcIoI tou.lidiJd do la

... ponsabolld.d ~"."'"r~ d. la CompaM.
(lndu)'<Oldo <ualquter resp..... bll1dad por los
OClOSu om'o"", d~.... tmfllndo>, O<jenl'" y
sub ronlri!lislool '" pnntlpal con respec:to
(uplqufer tnc\.Implimiento de .estiU Coodkions
Gt.'f~Ie5.
cUdqulef uso qUI! se haga por el
dl..... or de lo, mvIdos y loda rop,.,.rnl.Cl6n.
dod.min o .CIO d.lictivo u omisin
ftndu)'t11donegn~,
que <urjan en tOf6cI6n
con e>t4> CorullonesGtroOf.I
es.
15. El CONTMTA~TE

nomb,..."..;t un IlndlCOo -.1dminbtttM)O(d~ 1,1

pnnclp.110

215 pl'inop.1hace CU4lqul.racul!\'doo c""_'O con

SU)eoeedcres.
o bece una solkhud ~ un lr'bunat
de! umsdkdcn competente para la p,.oteln de
'IU~;Dcrl!lfdor6<l:n 'ormn;;fgunJ, o
21,6 Pn(Jp-'lc~. o"m~n.ua concew' dlcomerdo,
o
21.7 de la prinopal toma o nefA!cualquier 01'.
simlla, o an.j~o de- l~
fn cualquic1'
lurisdkcin, en ccnsecrende, de" cuda
22. En (4$0 de cese-de euclquler c todos ICMcontrato)
pant J.a prestac16n de JervlCtw por cualq'ner
"ubn;
21..' B D"'tctor dCl' ".,g.6t tl'untdl.autn{<f1~~ .) .)
CompU~l. todM 1", pendl....... de lo "",,,,esa
lasfaduti\s impagadtu (> Intereses y, t'n el caso de
los ~ervido-s. pr~tado~ p<!'fopafCl 10-$que n,:J se
... prewn ...do lo (actu,a, la
pud ...

pod,A ']o,ontl .. , que

OIndotI,nila'.! LACOMPAIA Y
f"epreenuntet. (mpJeadoJ, agentes o sub
<onl"'lJ>1os.I~tu
IodOJ los red.mas hechos
por tereees. resp.edo ft pbdldltlt (.ostm por
dahoi dculflqufl!fnatlirilttoJiJ d~bdo a recll\mo~
O CWlfqu'''' ottlJ drcun.staN"m rdadcnada con e~
<UgrmUo. lnt@n.f'JndQ d~C'o(liu o no
~enlllr
una ttlC1U,." en la qU( se f)oi9i1ti11l
~....".,IIo,de CU.J<fuiot<mildo. que eueda lo
,nmt<ftat.,TI."t~ despo;>s dela recopoon.
...;ipuiadb,segn"'c:oIldld4"n~_,0
14
l. Cad. empleada .sqente O ,ubool .. "'tltta u. LA 12.2 1M derechos adqumdos de hu pnr1C!S en CUilfllO
COMPAIA, podr! lene. el bent9IO ~~ .I~'
~ la ,~d1io",nO.l(!ver&i'lf~tad~
tlm'O<.ion,e, die M1"Ipenwpon o Jndemnil:ild6n
23 LACOMPAMAno es Un ue{lurador n"un g!r.Jnte 'i
contenld.. "" _
Cot1dl~io""1GI!naI.. y ~
est4 l~da d. ' .. pon..,bjlldad coln
a
, QOflSeCUcnchen los que a talu limtadones
"'..
.trlbucion.... El CONTRATANTE que
_uato ....,.,ldo por LA
req"'
....
gatanl,l ... contra p<dioil. a d4tlo"
COMAAfAm- asumido .no Jolo en .su propiO
debe,-j obtener dlo09ura.lpropiad9.
brnt!rtcH;J,sino 1llnbl~ can10 "gi!nre y 9"rante
24 NtnQtma altefac:&<m. Cf\m~ldi o t1!flUtlOi a
d. r", pmo..... quf m",,<","od ,
C\falqu~ de ~tit~ COnd'tIOI"\!'" G-enE!ralcs.
" En el ....,10 que su,," ruafqolot p,obl.mo O
ttlndr.a ~Igun etC!C1o iI mmos que):~n hcch.ls
<MIO imp<eYloduran\!! la .j<:Cuti6nd. algan
~
conrr.wlo. LA COMPAIA pod/' .. "
ilu10Llda~ reallar-(lobros adtcion.~iptt,,,
25.
. cvb,i. los (OSlOSpa... rubll' t",",PO de Ir.bajo
25,1 SI(u.lquillr"
dhpo,i<D06 (d plme de
.lqoNl y 110>10' "" los '1u. neoe"'.'n .. lle '"
,.
dlspo$kinl d~ la" present.l!J 'ColHhoonp_
Incurnl"".wmpl'j'co .... I50rwfo
Gen~rile- loe cnrutntra por ~tquTf( tllbl'\ltllJ
-f9.;)noAdmmrstnnivo de ~. jun.$sf~a4n
I~ 18. t ElCONlllATANTE p"g.<t punlll.'mcnlr ...
competente lJAtO! ser ,"v""d,,~ "egi1 o
,)1, pino"" "'")'O< de JO(!fclnQJ dlas de.spu.$
j'napJTC3b1~~laS dernas dlspo:sidoMS Sl!gir.;n II!n
a. la 1""". d. O!1'I,I6nd~ la m<tu'" o donllO d.
vigo,
cwlqul .. ouo p,"", que ""11n$Ido .tOldado 1>0' 25.2 SI (u.lqu,er InY;jda.lnapllc.bi<'
Ilegal
to(ri!o (on LA COMl'IA. todo' los re.pe<t'l<>l
dhpo'ici6n .. ri.> vllri. y ejecutabh a 1""",<2, SI
r.fl3C>s hedto. pot lA COMPANlA.. El 110
al!JU""
""""
<kha"
Wprlmido.
",ti
tumpranlcnto cII!I pllllD ......... ti el pUga cIt!
dJpo~
le ..phaua 11CuaJqUI .... mod,llQ(in
,nle,.".,. a rauIn di' 1~ .nual partir de la
es
necesaria
para
que!ed
vlcdll'
exlglbk!
'f legal
lecha d m'510nde la IaCl\lr. ,,"SI> l. fecha d.
26. Chdoluna de 1Mp~rts ~cono.ca)' acepta que. on
P(!go miJ.los: gllnos c: impu~lo, producto de la
la celebrAcin de (wlquer c..ontrato d~
~_nd.
J>(t"S-UKi6n de scr'.lkJo.' de cCU\formICS"dCJ)nestas.
~idone$
Geoer .. les no (\,lenta um Rlr.gUf1a
1. 2_
las predos y tu ta.... dobtdas en virtud de
emprp.s.1, promesa. gart'lntJ.l, dccI4r4c.t"
tu Ptestf\UI'$ CondJoones G,nl!Ulfe. ti mtW'U
represent.,on,
g'.'Jr"nll61o C!!nlttndlr"lcmto (yi)
qu. la Ct.l"'p~~I. confi.",. pOr e$Cri1O, s.'
SC!:11 por escrito o no) d~cualquier pC-f"on" (ya ~C\)
t.<du."", de "f'lId" .. lo. 3~"dld. o Impuesto
l)3ftr
en
estas:
CQf\di<ioneo
no) ,.elilclonodOi
sou", 111> wnw que s <obrar.! en adicin a la
(on el objeto de es11lS Can'1CIDt11!'S Genft~ln.
_~I.qu"co"".,""'do..
COf' tx~n
d('
lo
~fesament~
es:ta:blt!Odo
16 ltL CONlllATANTE no es'" "",orizado poJ:a
tln ti o mettcIQn,d"s: en hU prfie!ntn
~.od!fenr-clpaS()~(ualq"H!f'5Prnilqu(!m
COlllll_G
......
I
..
1-::n~ude
lA COMPAfA, Miucumdo alguno
21. rodos1o.1c,onttatO:!iper.llll pre:s:~ci6n de ser.'1ctos.
dupu~(I:() reclamo,. Que pUl-d/J alegar en (onu.,
tntr6 VI conformIdad
con las: presentu
d.IACOMPA!A_
Condicfof\E5 GencrallP.:5se rNtu:an p;MiI e-I
18.en '" t.UO d. cu.iq .."" su.~
de los
benefICio
d"l.
5ocied.dy
la
GnOl~ pnnclpal ,...
COMprOmisosd~ Pil90 ton.....
quiebra,
J:U caso) de JUS
Jucesorci 'f c(!StOnanos
liquidez. emb.,lI" o <e9n de adiVlcIades por
&utom:.dos
y
que
1'\0
e$ln
~ltnados
.,
plrted. ELCOIfTAATAl'lll.LACO~IPAf1A podr
b.nofldar. o s., .. Iglbl~ po, rualqoler O""
\e'~utOtlit(t:)"UlOrMliCilI'M:n1(! par suspende-r
Pt:f>OIlA

1 deS3f'toJto de $Ut ,erv,ido$ y ,in

28.
dado. bojo la, presen"" Condicione
~Iid.,hlg"
....
Genen~ se ~Utar'n por e:\OllO. e'lv1.Jdo iI la
; 9 En el <lisa queLA COMPAIA sea _1'dl>. por
~tondn de la "....000. Y que dlch, dileccino
.lttgtnY auy
f'ufta de fU control M erKtU-tU o
numero de fax de l.,. pane podni fJourtc.ar a 1",
c.o",pJetur .Ig" $(lr"kIO a,ord~do,
EL
otra pt\,,. de. Wl e1'I c;tJaoooy JfJ efltregar,an
CONTRATANTEp.>ga<.LACOMPAfA:
penonlm!:nte. o ttnVlarte pOf (or.~eo pflwdo
1'1 1COStOs "",1",.dIM O aUn por llaCet con.1 oblflO
por pr~
do pnmer. dala pe coneo o
de poder
Ios'ttab'j')l.
COftt!O <m'lk:iKfo,. Un .vito.s:e<Qnslb ... adq.1,HI
1ct 1 Un.lpoordon dtl'.te um!.l! 4COrdJd.
tqylv"_"."
honrec,bido. rn enlO d. l'll\re93 ~.,.,n.l, ... el
la plopo.dn del ,emclo electiva mente

'u>

Il<Oleget

~"'P"'"

""J>IO

"""q~,...

:::':d~~=~00
~"'&'_""'''
U""

ue~"

,~!...

l'

eed.,...

"vi..,.

deh!n.,

n\OO'MlnfOde'tIrnm;g.t. fln!!t-c;H02P'1!"'J)tlI900
po~1. de primera d.ue (ormo Ci~ific.ado~48
hOf'M ;, partit d. Iu r~c:ha dlt ~'_VrD 'i~si se.
constdern la recepon M virtud d.' Ja pntsent~
Condld6n 28 .. no "" el _o
(O", ... cial (o.
dedt g.oo~ S.lO prnd~llJtI,(!5.J vW9.\M fl\tJnQloil

..ado~qUedAndo lA COMPAiA~tb

~. toda responsablUdad etI absolUlo. por la

parpal '"01''' 00 ejecUcindOIJI>tVi<i ...
10 1)1 coMpN:IA podr.l se< dr,_da
de. toda
""flO'I.. b!hdod <011 El CONTRATANTE. po.
"",lo'_'do "''''rd.no
potd>t\osden,ro

""'0>

::~~~~~~r::':l:~~1c':~~=

IUCJaI~I reclamo, " menos que 'te en1,.)b'e u'li

11.",.._ o .... UJO5e .Iegu. '" no eJecuclOO d.
ntqun S1'r.'1do. si f"O es durante 'os seis mues
1Ub<ig....." ...
lec"" "" q~.ti servl<:io .""'0
hobe. .. do <:!e<1Itado.
~ n per]ul(o do wa.lesquleril o,ros dereJtho) o
Il'CU"'"
qwe puede ,on"" l. CompaMa PlInde
tflmt:nJIcUllquNtr o todol 101con\ratoli pa,-t!I la
prerntci<'ldf ~O<
d. canfOlT1lid.d con@eSt
Cono1cioMJ Gene<oIes. .In que la princip.I
",,!>Oruabllidad d. daI ...."" de inmediato A la

PI'~"'I'i'si;

I I prl""pal comele un lncilmpllml~lIto 'u .... n<f.I

d~ Cili1I~ull!rn dE' los trminos: de estas
(O/ll1i"OftOS G..,.".1e> Y lsi ... oIIod. es
~b"')
no rom<!dio1 dicho Ih<utnplimk>nto
d. 10> ]O dio. d. lo princil'il que ..,
no,,,,.. ra po' ese"lo d~ Inlolaol6tt, o
'1 2... h<la! un podido o se apruub. una ,.,.alu<on
1>0" l. ltquldecK>nd. lo prlOOl'il.
d.
tittunstand.u que ilutDnClenun trlbunl de
r..rU1rlJtun c.ompetEftlt par. haCUl una
~nd.lapnncipal
11) '-t Nlce una orden. o los documentos q_Uf' -$E
pre .. nt.n en Un tribunal d. jurlsdlccon
(l)mpet'C!"rC', ~rn el nombr.J""ento de un
IIdmInlstrodor
.dministtor los negocros,las
""",_y la prooiedad d.1a p,mtlt>Ol.
~tnk1:t"~
para admm'k1'.olr kH: negoc:cn. "',
emp....... y '. p,opledad d.lo pnndpal. o
21 4~.nombr." 'OClIptotd"""lqqr.r.
de lo>
p,.nc~palt-J acUvoJ. o empre.s'a. o d.
Cln:1JnSlandas que- .uroricon un tribu"al d~

",,,,t,,,

p."

r..trb<frWOn competente.

o un ..ac~or

que", un di. Mbill , 9.00 ho"'1..n '"

p<im.,

dla h.blf t... I. enl'l!g . Pa.. ",obrr 01 "","OO.

f:$ suffclem,1!"pl1ra demoS1r.1rque h. notiflC71cJn
foe dobid.rnt:fl,e y>~publlw"

29.
29 \ Cualqull!fcQnlfO,,rfSJ<Ia di.-mRnd~ que surja d~
o en c::on~6n c.Qn f!~taf CondiCIOno! Ge.nlitfilk!s.O
J(! fQ9,,\n e IntC'p,elilfan de
c.n las Ioye< dt'l ESIltdo P>tUat>O.
29.2 I..l, P"".. I.......O<IIbl.... ''''. de .lOlfrdo ... qu~
~ tribunal", daf Es.odo f>entano no IOnel,,1
(Qmpetencsa 6(h.I:\:I", para 1"t$Ok,'f cu..lqll'ler
conlJ()Veuia o redamfKlOn que SU"l)iIde o ~
(on@.({n~on etta.s COndloonl!s Gc!neralm o dI!'
su Matl!'il

de sus

~1J1f!flas.

conformidad

o'

..

O:-;~nis:no de Ev::h,':-3C;i;"I
y Fisca!i::.ilcln A.~be.21 ~O_EFA

procedencia:

1......\':J ';/ ~;:.-()~.J i N

'D~.9h\;_'~~';~i

..c'~y;_~

.. ~.s

-:...:~Q_

c..,~

c:>C-AL~~D.

L"O\!.---.::::..\

I
I

(_~N\N.\(_O

IFeCh':
~O'"

de nt~:

II

He'" ". no:

Mu!i"s!.rec reeuzaec por.:

Es12ci6!1 I
I
j),<.j -ol

Ju-d;

!I

,
;

ro
'",

g
o

i
(5

-ali

.::( f-

Qu-cR

1 \b
.so
I
,

,',.'

',,,,'

lo

,-

._Q

5V

-e:

.. ;)

'

;~

.YI~ Iv I

I 111 I X)/ I 'X

i
1 Iy 1)/
;.,A,
1
111 1-

-\

1"

l/t'

. ...."..:......r..,

')

,:,j":''-'"?

- l..

I~

'\...:-
JIi

,
""

......... .-

---

..-_
.........
.
.-/

."" .....-

'

,""1

:".r

J~.I 1'_1
....... '.

,.\..0 _

'.

: ....J

I~').

~.~

...:::5.1-

j i' . ",.r"":
J.
", -t -...,
..-.. ;:-;:
r

~\
-::::-t-'_

~J_

'"

I
I

I
1

l; I 1-.~.

l~

: ,... :.........

I
1

_1-- ,--'"

. f,T.:.:-

... "

"',_:

"

""

II

r~t

I
I

II

I
I
I, I
I
I
1!
I i ,
I
I .. I I
';~...t

l.UI1

I
I

,..'

"

i
!

Ii

I
I

II

I,,

'1

I,

='~3~r~II I
'~~r--"~r<~

a Tul."

i:--L
_.:-.j (' ~l
./
!-;.;.~

,~t:

I
I

<.~:.~: ,~

1'"

,.,

=".",,:

I '

"',1

s,

1, .

-. r-: I

I -

I
t)/
1-

:'i..

I ' ~,I ..r~'

I I I~.J I 1
r..-~'~!j
" s IJ-t ~ 4" I:
! ~- .0.'~r~'~=-~t....:i~:
-~ P.B;E~'n o ~,.~l
"y
,,'Ms:;~
t trEI?P'"~!BII:iIT=i
I
I

! I

,__,x1

,::",..~

I!

I I

II

l?'

I I I

,1

l.I

O!:lsc:--.:acict':e!li

,,

II

~r.~

_<V
.('
j./

I
I
I

....

'::. _,j
._
J

! ? [v ] 3 ~

I, ,11 I

e: ~

I,,

I 1-, lli~.-:::::-a
I
I
re

~~

:~

".,..,'1

l ... ~
('-t.
'"v

._,

:jt)o:l.~t,-'

I .t
~"_"

'

,J

~.

"

:I Ec'-ti
1'1,i

11

S-c 8

'".2

.......
_. \
.
_I
-

/~
~II
'tiC. \.~,,;');';1"-

eL

lrl\ '2-.0~1 SL
~

:~

oR

. ~_.l~q~ Sl.. I 11/ kx" I '::.J '/

{, ,.=
-..........
i 111 I J. LX I
t<:LIi_j,-,i
I b-I D<!:,\ YI
. ,.....i_~
- : ~L I I~ 1!y_lc~I ::~
1-1
i'J/'" [Gil;'" '] ~IsL I ! i I - I >:
~;' - ~'ilA .~/-)1
I !-~ 0Z1;yI01
I

"

I SL

~\
-:i \

_.;

$0- eS

zc

Metriz

. l.
."<"~1
. t -.' 9)
_.

Hora

1....o'_":.o
~.

-.../

</.1

l'
i.
11

J.

d:J-,jI

~~I

:-eoha

1,

_,;

I d:~~o1
I

,,

I~enlificacin

ltem

eliema

Am\lis:s requeridos J Preservantes

., -

... :::::~. '.

I
'"

:..l"

,I

II

II

!
...........

'.

.,--;-:Ij-;:o

I,
I

.,

'o'~

o
"Decenio de las Personas con Discapaodad en
el Per'
"Ao de la Promocin de la Industria
Responsable y del Compromiso Climtico"

ti~~
~

TERMINQS DE REF,ERENCfA W 1877-LAB-2014

~--------------------------~--~.~,~.~,------------------------------------------,
REQUERIMIENTO D~ SERV!.t.~pSANUsrs DE LABORATORIO - AO 2014
EMERGENC7.:IA.:AM6IENTAL-<lDA.

ACTIVIDAD:

EVALUACIN

r---------------------r-~,,~----~:~'~~
..~:':~
..;,:,;.
..----,.---.-.-----------------------------------------1
LUGAR:
REGION.LOREJ0",P.:ROVJNGIA'LORETO,
DISTRITO URARINAS
~--------------------t--7"-----'~~'~'
~"~"~':~"~:-'~---------------~------------------------------_,

FECHA REPORTADA:
29 E JULlcfi)E:Zo1'' ,
r-~-------------;---~----~~c
__,~'~~"'~"_~~'
'-'~'-'~--~-MATRIZ DE ANLISIS:

AGUA

META SIAF:

0022 - VIGILANCrA'Y-MON!TOREO'DE
," .',.~
-.".

TAREA

CALiDAD

"

r---------------------r-----~,~.~----~~~~~~
.~-------------------~~------------------------_,
REFERENCIA:
APOYO A S\PERi;iiS"!Oh :11R.EC'f,A - COORDINACiN DE HIDROCARBUROS
t

).

~.

LA CALIDAD AMBIENTAL

____ '
DEAG.qi~i'iEfLUENTE
..... :=

..

MATRIZ

--J

OBSERVACIONES

f,ARMETROS

I-----------------+-----------c:-:--'-,..
-----------I-------------------------l
8
, Aceites & Grasas
1-----------------+--------~---~-----_
.~--------_+----------------------_1
.
8
., TPI1Aj"omat:os
I----------------~----------~
......
OBSERVACIONES
GENERALES:
1 \ ~

":-y .::

Ocurri el 30 de junio .. Adjunta'~r~~~~

'.:

Referencia:

~------------------------~~~----~
.. --~,'~----------------------------------------------~
Tener en cuenta los gastos admjnistrativos que. se incurnera en el envio de !a documentacin
correspondiente al
'-

OEFA.

e ONT ACTO:

l'

,'o

Ing. Miguel Angel Salcedo P..:..in-o-'-"'-~-o-n".ia-l-o-C:-2.-<;-tl-II-o-F:-a-u-ra-,-c-o-rr-e-o-:-d-e-2-a-@=--o-e-fa-,g-o-b-.-p-e-'-------------i

gcastilloJaura@gmail.com

#9'g9iii6i67:~~e58io:',

. ,..
~~~~----------------~.----------------------~

Cei~la~:

.'
'-

,
l.
~l

-'
.
~

f .::~

.,

','

- ~ '.~.~..~~~

~.~~~

f~,C:I,:

-., ........ ',;;;:,x.,_, '.

.o_o\.

,J~'~. ".............

'

...

; ~.Jf

.,. ~
l'

.. o'Y _

-.l:.. '.'.; ~_"";'

.,

,,(,'

"

('

~'",

"
"

r.

f.;

I _...

''', '.

',-

1_

<:,

- ~'.:.:'

'.\,..) _._: i-.;.'r'::

'

.. ,.

O"
f"

....

l
,,;

...

,.1

LABORATORIO DE ENSAYO ACREDITADO POR EL

ORGANISMO PERUANO DE ACREDITACiN INDECOPI-SNA
CON REGISTRO No-LE - 031
INSPECTORATE

Roglstro N' LE.(l31

Pag.01l1

INFORME DE ENSAYO CON VALOR OFICIAL No. 85987U14-MA

Orvanismo de Evaluad6n y Flscallz>la6n n-.b<ontaI

Av. R""';bUca do Panamll NO3~:! - S~!, 'Oloro.
San ISidro
Agua
24
Fresco. de \IId"o proporaon.c. por ,n'pftelrrate SeMen Pe", S.A.C.
Enviada. por 01CUenta
Mueslfa. enviadas por e' dle,"e indicando lecha de truc.treo 2014-072312~. HOla 11.54110 19
SlS 002 132-14-lMA
Localidad CuriOlCO- urann .. - Loroto Agu. SUP~CI" - TOR N" lan
2014-08-01
2014-08-04
2014-08-C8
05749114

CWanl.

OIreGdon
ProdUClO

cantJdao do muestra
Plesef'llacl6n
'nsltileClono, de Ensayo
PrOCedonCla do la "",.stra

Referenoa dol alente

Fecha Ing,elo de Muesl'I(,l
, Fer:no 00 lnido de Arlllllsls
. Fecha de T6rmno do Anlisis
Solicitud do Arl8li, ..
CdiQo rlo
LabOI01orlo

Oescpd6n de Mltesll'l
D~o

por ti ClIente

05749-212'3

ESTOl-A1

ti

0S7.1l-112"

eSTD~A2

<1,0

00749-21245 EST03M

12

057'1I-~11.e

EST04M

<1,0

0574a..212f.1

ESTOS-A~

el0

057'11-212"

ESTQ6.A$

<10

Q574Q.212"

EST07A7

<1.0

EST01-A1

<1.0

057'11-21250

Limite d. C~l11ljJlt:ad6n

1,0

.. ~tod..

EPA. ,""

ACCU\C5 V Ofli4S

Rov B, FotHor'O.201Q. Me'lhOCI1&64.RovWon ft .......

tff'.JtallbE.alnu:ltbhr ~'Utflt, fHEMallllIOGte.uct)dndSlflcaGeITrollOdNHC!.l{AneEJd:r.Clllblo
Maul/~, (sor

HeM. Non-poJOfMllIterlal) by Extraollon .nd'G,.Vlmf'lH~.

Las muulrH

'

w,;r.,aron ., L...Ibor'IIto:kJ en cookt, am recl'lQ~l. 'f DtfleiVlldu,

El6nforme d. Conlrol de Ca&d.adkIs

loe'" PlOJ)(Wc:b\Idoa iu .oItciU:I

e-lIatJIocltJo.'f "/1 IIU/W'MItS ~loIJt(c"1

Callao. 09 de Agoslo0012014

hlSl.eclo, .... S.,,,lc~ Per S_A.C.

A BIIIMII Verh". G,olll' COIl1I1~II)'

-:._;(

'NG. VAN' MORALES

H.

C.lP.13!>lI~2

JEFE

oe L...aORATORIO

MEO,,)AM8IENTE

E.le ",forme no podr ser reprodiJcido parclalmonle sin autOil~ocl6n d1S Inspectorala Servlces Per S A C
Los resultado~ Pf8.onledos cotresponde slo a la mue.,ra IndlC8da
No deben ser ut.l8<1o. CXJmO una cert!llcad6n de conlorrnKl8d con normas de prcdoc:to o CXlITIO
C4!l1ilicadodel SIstema ele calidad do la et1lOClad
que lo produt:e
< 'valot' slgniflC.8 no cuanuficable debajo-delllm.,o de cuanuficao6n Indicado
A excepcin de los produaos peredbles los uempos ce custodia dopender.m dellaboralono que realICe olanllsl s,
ESle tiemoo vallorll desde 7 dlas hasla 3 meses como mximo

Av. Elmer Faucett N 444 Callao - Per I Central: (511) 613-8080 Fax: (511) 628.9016
www.inspectorate.com.pe

TRMINOS Y CONDICIONES GENERALES

1. A mIlDO' que el!. eJP"~COIm"n. iKordodo ~
ts<tllo.ln'_llfiIlt S.M~ Po"; $Ac. de.hota
en aelelante,' llafn\clo 'LA COMPA!A' ...,I"a
.....00$ de a"".,do con estos 'Tnmnos y
Condkione:s Gt._-neralflJ"y (Qnsa'Uememe:rnc,.
todM jit ofert&ls d tlotilacDI"IEd de servlClc.
.. totllnJ<lpeW 61!5\"Cn<Ildonc$ Gene..,los ....
como larnbi<lnrodo. ro. CO<111010"
~dol
y
.nogr....
ESIa> Cor><fi<lones Ge1l<.a.es atAn
regulod;1)_ ti
176-1'Y slgulen'e. dol
CdigoC"";Iclela~.pbl!al PeNaM.
l... lA,CoMPAliifAes una ompresa doo'cadil., prestar
~dO$d'. ",petn yaollsi.t<1les eomo:
2.' SoJ'!Ic;oo b:.i<os (4mo los de$(rllOS en la
condK~ l1fM'O6.
2.1 Pm,;KIOn.senrkfos espiales, acoplados P<I! LA
COMPA~IA~egun lo Indl"'do un la condicin
.,umero7~
2,3 E'xplda rep.orte.y/o ct','hflcado5 sogun lo .ndlGldo
en lit condJ06n nume.to8~
3. LA COMPAlA
.<ra po... la p.",on.
O
Ins.itU(ione! d. ~ulenes las lnl""coones par.
ejero.., 01 OIlnIiciohan ~d.o redblda, (~e .IIor.
en ~d.I~~I.
!lamdo ~LC()IITAA'OOlTE).
Nlng~" IndMduo o IIlIlilucl6n
eI.recho a
dar IN~RI<QOn.H,PQrtI(ularnleflte (011tmpKto
al -a'aJ"tf. de un Hf\;ClO d3do o 011cnvSo de
fopOr1-.r o (_eftlrlGrJOs., . ITttf'Os -que se
olltorlzado ~r ELCONTAArANTEy ~~o
por
LAOOMPANi". Sirj ,",,~'go.LA COIYIPAI1IA.e,A
consw.,Ji<I. wmo .'lttClfizada I"e"""bl""'oot.
""';1' sir discn>c:jft, 105reportes o certifl<:;lClon
teJc~u PJ:fSOno:l.si se encuen'ra .Jigv~
,mltllC<JOt>eSd. El COHTIlATANlt.

."'<II1a

t~,

,u.

4. LA COMP~A 'umfnbtnrr
..M<105 de
.iJctrdocon:
4.llrutrqcCione>
"pecilkas d! cant "'ntl! y
_1in>.dllSPOILACO"!i'AIA.
4 2 lo. 'o!nofno; d.1 formato etAndor d. orden d.
"",'ci"'d",LACOMPAAIA.
43 f..ru pr.'ctka'C COMunflS 'de (_o~(;fo.
uso '1

marm1<>.

4.4 Los m6'iCldo. que LA COMPAiA put<l.

CDIUid ... r ap'opoclos en los campos ,lc:nkos,
Q(I<!fO<ioM .. 'JIo flnond"ros.
5
S. t Todos 1"5pregunta. y n:letlUS por parte de El
CONrFtATA~E
d(! .servido..$ dtb('n
~sti)r
.cGrY\P'iI\l~.. d. $ufioil!flte In'formac16n.
"'pe<lflC3dona t 'nun:J<dones que ~ pennltan
LA COMPAflA..... 103')1(0
los ....w..o.
l"'lU~ri!tPS.
5,2 Oo<:umantos ~ue (eneJen (Ontt~'05 entre El
CONTRATANTE" y 1.ercera:s perJon.a"S# o
dOCum:e.nlOS de lefUfilS ~8J,
tafe c:omo
(~t
de- (Of't.nttO'l d. venta. nota) de c,dito.
c.onoc;lmlenh'f de. e:Mbarq~.e, 4!1c.., S4n
c.onsld.r.los~son rl!dbl$l1"r LAcOMPAiA)
~dI.met)(. corno 1~lo,m.tlYo ,In .. tende, o
Icwl''9lr ,os almp'Rnlsdl acO!Pt>~~pOr lA
COMPAIA.

'ea"....

9.2. PrO(ur~r;llodpel""""'_rto~1c
repres.;r.,ant.. de lA COt.,PAl<!/I,""'" os!
penr;tlr ..egur..t que to<Ios los ._
"'an
n:alrz.4clos... formo tfeclfVII,
!t3. St.r~rns:t"(ar;.-.si
~ n~tO.

eqUfpO$8p!!Clitlko

peOrOn,,1 para la rNtizo1c,on de los It!MeJO!o

Jequo.r'dos .
9.4 Susegurer. que_"
....... dMrod IMntf<lJeI.
n
para la ~ln!dJ>d de lAs wudldo_
d. uablO ~ inlt.tJ.aclafl~
\'f """",,0110
d. 10$S<Mct"" Y no .. IImlll"~ ~"'

.tender Ibjsug....... ioHle LA COMPA"IIA "" ~

respO<IO..... n o no .,,"dtaClas.
9_S 10m.. Iodo' las .. done. """"",'..
ellrnlnar'o
res,ol..er ol!s',ucdo"" o"
f\le"upOO<IIl:S.., la ",.ftlo<i6n d. lo< ....... Co>
co"t~tod..,
9.6. Inro,,,,,,, roo antl<Te 16Il 4 LA COMl'ftillA
.le.,.., d. ,~oso
pelllirQ' r.on(lr;:\!Io$,.ctuBI..
o pOlencta.lM"
r.. llclofl~doS" <;011 algllnil
instn.caon .,.,._,,"'"
o anlw>' ItKI"",n(f" por
ejenpIo. l. pleserr<P d. ,ragO POI rodlao'".
de"''''I'''' tebleo., nocivoso ~". ..... ...,.,"'"
o (Ofit4mlnad'n ~nibie"titt.
9.1 EJerc~rtodos SUI d~rechoiJ 'flibcm,,.,!' de lod.11 RlJ
oblglJdones con r(!:$pt:Cto.a "tJr\..ccnlfi'lto er.
partk"m,. 11Idep.l1dIeQ_t" de .1 .. hon
""'lIdo "'P"<!es o no; dobldoal i""~"",,,m-~nto
d.LACOMPM!A.."
d ..... O~
.,....; ...

:o,,,,~

thh",~

p;o'.

.19"""

10. Puedo pormt, ,. COMPp,;1A d<!I~" ~ W

dlscr"';16n la mz.dn dul habIDo plira el cual
h.. _"'liBela, ... rOrm"
o pa,cial. o
cualqultr "Y.."e o SUbc:ontlObstl

,om~E'"

11 Todos 10l lcnlco~

y Ol(~ p on~1
prppoIl'f"""dos POII~ crOf'lpllft'" ~tI ..,etcic.,
d. rualqirlorwd.,.!os SONl<fos ,"",pr ..
IClJo
mom.olo
5O<n lo. ....~
:o!J<'f\ros o
S\lbconllOtfsl,.. (COmo llIJI'de _ el ",,,, de la
Compar\t.mmo ~l rod~ eas pet5OOll1 Rtan
n!5pO(ISnblO$y sujelO 1.,1_
.. d. l.
C0"'PofIia M todo ino",.",o 501\10.cuorrdo en
COtlltll,l. de la COnlplllftl. @SI'"
1\0
~t.ir4n
obligadOS ~agu" lutl~. 1M
Ins'NC.CI!>neodelCOiffilAfANTE.
12 Si los rt!ql2ml<mtIH di> EL COIlrAATAI"mi
e>tlg.n ti .~
<l.
POI parto do EL
CONTMTAI'ITE
po. un le:roJ'
lA
COI,IP/lNI/I "",~ I~ r""uJIlIIJ'1I ItVIO sin
r~pon .. b",dtd po, '" ....oiwi:! 1i.oJO. m,!tIIos.
Del mismo modo. CUilrdo LA co~lPAfA"""
actr.re COtnd testrgo l!1l lo ",01""",60 ckI onMis ..

y."

p.""na,.

m""",.. ~.,r.nlo.

r.b:,,:'~";~~~~d~r~~":'ft~'::"<:::;':
que-Iu "tucstnt
Jlual}zadb.
COfrec;h't fUI!

~M!fOnQ

oondr.:\ nlpgtma 'flpnn-JabUidlld

""""j\lJ<I""Ios"",ultad~

~bll!

fa

11 OeIildo la posibilidad ~ est",,;6c;dOll <lo

.I9u
... CiJl'!I'l' '110 !al IlmJt:<l<>n
.. 1_'"
nosotros potc.ertadiJs o ~rlngfdM$i1.\l!moJ:$ d....
toma de """",ras, la CO",po~T& 00 pi"";'
gH"nll.tiu

(tue tUi

mu"t",t"'s.

ion

repre_,ntl'<.. do. lo c>'ll! horno e le<

resul1adO$ d. IJts pnH!I>M oblO!>\do'. ;nlofmo
6. los ."",Ido.
di> LA COMPAIA
sob,~
"UO>lIO$ c.ttlfi~.dQS de candad .....
pIJRd.~ IncluIr todo. o algun". d. lo.
~",tiva<dodw..
... 1'9lI
monclonrdos a (ontlnU.tln:
6.1.ln'l)tUf4n rualllU.,. o cu;on...I.I...
14.
6..2...tnjpcccu~n de brenes. plillntols~ equipos.
14.1 LA COMPA/il1A tomO(' 01 debido 11""0.;, t
...,nPlufudo, u:nques, conllH'\edores: y m"fd os
bu..... prelf<.., '" r~~u(i6n d.. IIS..... ir>. y
detr_N>Orte.
><ept."l. r_sabilldad ..uo ClJ111>doliI,iIO
6.3.tn5pecc,n deu.fgiJ y desmrga*
cuid.do, y pr~(!lca, Il(f ",,Ia~'';do ~,.,lo.<'Y
6.A-..Mue~treo
m pl\leb~ ..fl''''..tipo dI:! heg.lIgQl'C:i.,pl)r pi1f, .. de
6.5.AnIWt "" .t il1bora1orlo u.otro ,Ipo de p"'.ba.
LACOMPAfA.
6.6.Esludlcisy.uClilO,ilS
14..2.la~po"'f"bII;dad
difl LA C.Of,,1PAMA~,.
qu~ por pbdidas. Ua.noso g.astot ckCUl.iIqu'-er
7. SeMdos I!5paoall Olllndo lo. mIsmos __
Ri!tu~I&a. OCUrridR} ftn mal~r
nNlf'M't"lo;
e4 Qf11po de SfilrvidoJtstAndllle' le'~o.S en l:t
debido i) cuafqufefmrrrttnal C4nn~too
contlcl6n nmf!1o 6, ~n
,e.lizado. por LA
al9un~ 1-.,113
en el cid.ado y bU~rni pradk ~ ,lIClr
COMPAlillA.cn\e((1nmiK1l"ldOJpartltul.',,"
parte d",LA COMPA~A..no debes .nI"!"""'"
loJ $19IJkH1~$e:MC2IM especillet..)On flunratlYOt
dn:unstancl r.xceder 1(dc", ~
ta ';urh'o
V no ... llJYfntu:
carnldDd pag-abk .c:nn tBjltO IIIt SIM"'UO
7.'. Gera.I,Uo,"c~(JtAtlv"l"o ,uatlthbUvaJ
espec:ifko reqlll!rido~ ct cual a -141vn ~j OJ)O
1.1~ QtIIbr.a4:J6n
de tanq:ul!i, ahhn1d6n mtmGl o
ur'lcontnlto en partklolrcon lACOMP~fA. qu:
mQUlc'OtlM
da lugo" n t1s rKlamaclones en _.C\tMt!oo. Sin
t"mb,ugl), LA COMfJANfA no tond,a
73.Provist" dOtW!!C05oolgA O'fO p....,,,,,'
I'ti.pol'1Qbilidnd
eon ~pecta.;,
CUI'I'qullaf"
1.d.I~~_'onesp,.,..",barqu.. bnjo r"'lulac1ono<
~1JrnO po< pNdid. IndirK ... 0 _u",,'O.
iUl><>rflll"",nlJllgcltlrn~o.du.rw.
tnclUyolndo Rrdldoo de glnancW 'fIo fM9O'IO>
7 S.SUpo_de
p,oyect"'lnd",,~lescomp"_.
futUla> yro prod'li<ti6<o '1./0 concrioclOn de
Indu)-.ndolngenle<iby._ ... d.prog,~>o.
(On\(110$ en los ("alel F!,lrhC{p...'t
El
7.6. Servlt;O$d~COruult~
CONTAATANTE. En .1 ca:,o que la I""r. o
8.
GIn'ldo"
~
p.1!Jil'
.pO(
",,1\IIdo,
5<'
1'I!1l&f11
""
8.1 SU,.lo .1 .. n,lruccionos d. ELCONTRATANTE Y
grupo ~wM<is '1 el rf(!~AlO $ ~
ton
a<l!pLJlclospo<LACOMI1AIA.s...(rlilm.em,lJ(~
.....pe<lO uno de dIcI>o. <eMot '" lar f.
,oport<!S y (ertlrfQlllos-d.ri~erVl(1o reallndo los
debm m Ind'oco" Pilla .1 prOpsf1 "lt:!
cu.ls IndUltAn oPlnlo_ emitid... en el ma,eo
"Umeri~ ~dianU! reiettnda
k1~OO tout
de la, ",i"'~nl!l de I.~ '""'\Ilon",, recbltM~.
involutr.do en el d_"ollode (lda ","r<:U>.
LACOMPAIA. no .. 1A'" obligacin de rer.rl".
1~.3'" IImlll! d. n!5POMllb,lld.a
d. IA.<:OM""-'IlA
nlpomr
d. cu.lquler h1to
bajo loo
atndfoo<y l)\lInI:rO 14 J.
cfrcunslanJ fUfInel. "1~' lnslt\Jtc_
put<le s.r ,,",.. lIdo Il SO!Iotud Iecl>.... ..."
.. pecilic.H -bfII",
anlerio,ld"".'"
8 2, Lo' ,.pon ..
,,rt,qardos omitido, a partir de
acuordo por .1 pago de una IArlt. mlls fIlta,
prl.loba) o "Misil Hldltildcu a rnuestru
equl".lent~ a
f~,6n .l~t<u.d. <!el
artlOJ1Clfes"..contienen ~5 opiniones MP.eclficOlS
1"'I""",,,,odelo atrnptt\'J.cJ,;n.
de LA COMPAIi)fA de dichas muestr...
y nd
14.ATod.. I;u!J1lrantla..c..ncfrtfonMYO'ro.~rnos
..,.n,."n una oplnl6n <on ~0C10 01IOcr'(Iolt)
""pliCrtOS por'''' f"'I o de de,cod!o "",,",n;on .. ,
del m.,erio! d~doncI. t>'arluen>n obi..,id.u. SI
la mb..,. medido peI11liti<la po( Lo lot1. nd.>doJ
'" roqu}"", un. op! .
del matet1.1
de tiU prMentt!s Cand.cion~
GCMf.ales..
compl.to. se delxt
ar 'en forma
14~5Nada da 10 dIsputito
ei'l esta~ ConcflcKH'U!S
n~dpod. con LA .Cti)
l. n""",elilO y
Generales. Ilmlt. o t'JtGluy~l. ~""rb,,,c!Jd
d
loma d.. rnu ... rasdel ilJilIldel ",a~L
la Empresa:
14.5.10n calO 11. muer .. o 1<!>ionES
.peo",,,,,1e
9. Obllgoclon<sd~ ELCOtITRAlANTE:
tl!Ou".nt .. de~lgendt.o
.
9.1 A>09'lrarse que las Insvucc!ones dadas a LA 14.5.1de<lUalqu: ... d.fIo o(tipo .... bS'd;\tlltIC\IIritM
por ~I p,lnd'",,1 conio .... uhadp de r",,1Ie o
COMPArA conttmg.o l. ""n.l"nl.lnformacln
""gM:1.1l1r;1r1n fnnJdul.",. """la G>tnlllli\l~. o
y Jirdn sumtnlj"adiU oporrunamrnle, para
14 5.3 d. cu.lquier responsabilidad que no 1kI"""~'
dbpolIO!! que I~
fitq"t,t<lo. sean
... tn"llrda .. -'udo po< l.ley.
rNI.""dos.mc1Mtmtnt ..

"1_.",,

.r

~n,,,

"It"""'" d.'.

'4 S.4""" cond,,:loo '1..... bIIK.I. t.."'lidGd delo

rtSpon .. blhdad Ilnan<!ra d. la ",",IO~r..
(.oouyendo cu.lqu.... respo"..bmdad
por ro,
MIOSu om$i01le> d. "" .mplNdol. '9'!1Itt'S y
sub<ontrlrtr.tu) la prln"p.( con respecto o
C1Ialqulori~mp~ml~nlo
dt ".io, Condiciones
Gtoneral." (u.'quk!r uSOqu. se haga por ej
dJroctOf d~ ro\ ...... Ie" y lodo '''P''''''''UKI6n.
dtda,..ddn
o acto deUcllvo u ombln
C~do
neg~goncial que su rian en reiad6n
con _,CondkIO~ G""orales,

r'

I~. ~L CONfRA1ANfE
podrA g.ro"lizar
que
pro'eger.l o Ind.mni ..
a LA COMPAiA Y .u,
~prt:RntGnt!1, empleadM., G~te
o ;Jub
(.t)rttrafula.. I,onloo todo< loslt<!.mos hechos
POI lB""o,. respoao a ~dr&$,
costos po<
Clailosd.cualquler natur., ... d~bldo. rtanlOs
oC'WIlquil!' ol,. .atCUrlSbf\c1f1feladDMda aon e!
desarroUo, Inf"nsln d~ dennoUar
a no
d..."oIlo. dt """qu,er se<V1cio. que eJ<clalo
..,lpuIado.>"9n lacondki6n nUmero 14.
16. (;)do .",p~CIa. ~.
O nr~Of\I>'.1i.tad. LA
COMPAIA.. PQdr.! ten.. el b.n.rodo d. lo.
lu"l1a.,o"", de armp ...... <i" Q ,ndemnludn
contenMios en mllJl Candidone-.I Grneral~ y Ml
COf'tIi~
en 1M que a Wt!S limitaciones
re>_'" ",Ihul., contrOlO _mido por LA
COlApAJijiA '" .. umido nd solo "" >U propio
1:i000000clo,no fll1)bI&l tomo ~genle y garante
du: las poefSOflilJ aqu' "",ndonaUM,
17 fn el evnlO qU2 'Wa cu.lqu!el problema o
<MIoImprMlO duronle lo elecudGrt di> .1g.1n
>erviclo CQ(Ilnllildo. LA COMl'AlA podra _
.o'orizado poro ,eaJilrCDbrosadllOOOles po ..
cubrir fe, co.rtos para cubnr 1iempo de trabajo
lIdlcionlll y glJ~m en los ql,tt nettJartamenle ~o
IllQIrr@pamcumpllrtono!SoMdo.
1_ IB.I RCOI'ITRATMlTEf"'9OJ1Ipuntu.tlrntllleo"
un plMo no trIO)U de3D (fll!iltaJ~I.. despu
d. la fecl>lr el<! ""3IOn de la r.'lunl o dentro d.
CIUIlqulero,to Plalo qut'II.II. ~Ido.cordado por
es<fflO con LACOMPAiA. rodos los espec1lvo.
CIOf1IOS htchcr. por LA COMPAIA.
El no
a""pI'm' ....'o del pla.zo awrr .. r .t pago d.
Intefees rnOn de 1~ .... 01 partit d~l.
r.m. de .milln d. la (,<,ul'" hu'" la fto<N de
pago mas loo:91>10' e iropu.,loi prduc:to de '"
_nd.
18.2lodoslo. preriM y la........ debida. en \;lIud de
t.s _lAS
Condl<lones
G,enates _
Que 1" campaNa confirma por eKii'o, ,e,
ex<l... <l de ningn \!lIlor .~"dldQ o [rn_sto
sob", lAs venta> que .e cobra, en adICIn o la
tasa v\genlc. que car,~panda.
183R
COmAAfANIE no .. t~ OU1Cl<'aado PO"
'al!l'8odif~r"'p.,godl'(uttJquJersumaqueA
It adl!ude a LA OOMI'AAiA, AdUciendo alguna
qlt puod Iegar en conlla

:':~~~~~()J

1B.' En 41 caso de cwIqu~

MJ>eMln d. lo,
d. pago """ ...,.".,00,... quiebra.
llquhlu omborgo cesod6nd. oaNi<~"po.
po",ecleEL CON11lATAim. LACOMPAIPQdrl

U~.

,O!n"do.

WJ oc:.reedore!,o h.aa

una w'n:itu(f a un

22.2 to1 d~fQ<.hosadqUiridos de fas pa,,~tSen (.~nlO

a la rtl:Scisl6nno WVM"Aarectada
,
23LACOMf'>\."IIAno es unasegurado. '":Ung.rantey
.. t liber.da d. mpon>llb,rod.d COIIt<'Spoc1o
HaS IIltnbIJCJORi!s.. EL C.ONTRA':"ANTt: que
''''l1,,, .... ~ranl.., <o(I(r. ~rdld", o d.nos_
d~

obtef'U~rm~ufOolproptndo

24. Ni"9tJ"oaherat.ln, IJn",ienda o renuncia "

(ualqulM d@ ~UlS Condidol'l@sG!nl!rafes
~
.lgYn efocto men, qu1I,Jo"" I>I\;U
por Melito y r..modas ~ un rCP4'ew.nnante
aut"'ludo deLA COMPANIA.

1,.

S.I Si (uafqui.", del .. dlspos<tone> (o p.rte d.u,,"

dllposici6n) dr las pre1entes Condi<lo,;
Genetu.lesse ('1lCUenltA par cualqu,,~ wbun
6rgano "dmjnluntiVO d(! la IUrl~JC(
(ompt"tente.

para

"ler n."aUdtll. Ht-9~' o

,napl,ubl . 1.. d .. n.b di'po.sldon.. "'llu,rn ..,

';go,
25.2 SI cuolquler inv.llrCla. IMpllcoble o ,1.g.1I
disposicrn ... ~ ,lldo y efocu"'ble .. fU'llca. ~
nlgunA pone de el. se han 5upllm.do. Pitd
d1q>o<do.se ~plla'" ~ cuaJqule<mod,ncaon
.. n........,I; p"'. que.,. Uday"""'lbleY 1"4l1
26. Cada \1"", de hu: pArte r~
Y acopta qlle-. en
la c.leb~clo" du cualquier (.Qntralo do
presIl>ciOnd...... ct""deconformid.dc.onesw
Coodk:lone-s GenemJet no cuenlol <on ninguna
e.mp,e.s:a, promeu,
laranll. dedaranon
'~'Mentacll1.
9a~"lla o e:nle11d,mtento (y...
S&~ por t!Scritoo no) dL"' ct.llJlqUlCtfpe~rI" (ya se,)
~tt. @enestas condltJonS Q. 1'\01 n.4adOtlado.s.
con c:I Obftl0 de:!:estas Condd01\O'S G~"M.lIe...
con 0l0UfIIl de lo oprKI""""R estobleado
en ti o mrn("lon"chI" en I~s oruentP.!
ConcIico".. Gener:ol",
27. Todo$~
po... liI prest.r;in de strviOm
entr lO (onformldad con la, pr~-nte-s
Condicione Gef'lt'rnt~ 5e reohl~n pAra t>l
bet1!!fCKl de la SOcif!dad y la tintGl y pnnclp.al (en
SU Gaso) de ~u.! JU(KQrH
'1 ~escondncK.
4utCH'tZ2Idos 'J qlJ~ no estA" dt"t.tnd.dOJ 3
bene-fidlllr, o S e,(lglblt. por cu.llq~ler otra

Ift".,,)I

la proporcl6n

pt.t)onaJmerut'!. o &!lvW~ por ((I(.feo enlJl~do

por pn--pago, dt pum\) cUue dt' tortee

OOtft'OC..... r~O.

..rf.4I<:CM'~(l'qu:M"ttt"

del se"'lclo

t6JLl,ado, qued.ndo

rnott\ento

LA COMPA~~ di~p~'U~da

COlit05 por

pnnp.I'"

2 t t Prlndpal comete un mrumprimu!nto su,1ftndal

d. <u.lqu~r. d. lor t~.mloo, de est ..
Conrcionu G..,eraJt'S y W .... vlolac16n es
~b"'l
no
dicho Incurn>limlerllo
d..,t,o ele los lO dlas CIe '" ptinO'paI que ..
noIlfiar porewitodela ltIolQ<!i>n.
o
21.2,:. hace un ~do o fE aprueba una re.5olud6n
par. l. (1quIdO<l6" d. la principal. o d.
Cln;uruldl1da. que au~
\JO tribunal de
Juldic.cin compete.nle para hace, una
dduo>del. p<1nOp.1
t.3 ,. """" lfl\O ... d o los documento> quo '"
pres.n"'"
en un 'rfbun.1 d", !v'bd;ccln
<OITlpetOflte. p;ifit d nombrl11"liento de un
odm,nistl.dor pa ... .dmlnlw.:rr lo. negocio . IlIS
....._
Ylo prop edad d. la princrpal o
,tmll;ru.dor,..,. administrar 1", negoclOI. l
1'Itlp' ..... y.l.PRlPodaddo.t. pMdp.f. o
}1 ~",namblaunr".plo,d.CUllIRui.rat!.IM
prfndp.illes activos o fmRre..scl. o dt'
OfCuOSliloclU q\te autonctn un lObuna' de
JWlIidK:d6n ~te
un .c~r
de

,,,,,,..r..

qU<l"

s.

da.os dentro

,,,,,,,,na<

con,JJltrAtA

dl'lla. Cf1t,"9", .mt!!lc.a.Jod" J)n'-PA1J~'-

pmt df primera dl)2 COIT1!.O ~ifilddo

48
ho~J ft p:u1ir de ~ (echa I. tllt.liQ y. .sr oc'"
conlld.", .. ~n
en llittudd. '" ~.nl.
COncII06n 28
no ... ellrorano comercial res
de<Jr.9 00 .. 5 30 pm de lunes"iJ vif'fneen un di"
que es un dlil h.ibI1),II.U 9.00 ttoro~en ti
dl" t,.6bU tr.u. h, entrcgll.. Pllra probitr ti Rrvic"ro.
essufidenfl:pltradeTnOSUar que la notiffce.ci6n
hJe:dt:bldrne-ntey ,.e..~bncar,

d. todo respon,.biftdad .., .bsalulo. po< l.

por<l61o IO,al no ejerud6n dol .......Ido.
~O LA COMPANIA podr ... d"""osada de lod.
_..",lidJrD con El CONTAATANTE. por
,.ocd.imos de pfn:Ifdas o

u" .-v\,."~

han 11!O'bldo.
en aJO d ntrega P"f$On.l... ,

e(ectivamenle

dolos .... me<eS ... bsIQulent.. ata ejecucin po'

p.rt. de LA COMPAIAdo fos -JeMOS queda.n
luga,. al redDma. D menos que se ~ntabrc (JI'\a
d""",nd. o en COlO ",alegue ., no Gjccoci6n d.
.1gu.o ~o.
si 1\0 ~ durante bi; seis tneSeJ
lub-siguirntos G r-echa m q\.lt d 5Crm:io do.bt6
haber-sidoejecutado.
11 51ft P"'fu!c(o d. cuolesqulera OLIO. d.. ochos o
n!(\1!U>< qu. pUlod. '''"'''. l. Compaia puedo
cualqul<!r 1) todo. lQs contra"" par. 1_
p''trtaci6n d.sefVlclcn deconrormidad ton .. "'.
Condlciorres <ienf!rdles. sin ~
la Frindpal
r.. .,."...bllld;>d de dar .viso d. l"'T1odlalO '"

..

pr..... t'" Condicione>

Generales .setRllurl" por escrito. cnV\Odoa la
all<1n de lo per>oM. 1 qw dich.f dlrein o
nmero d.a fu d...lo parte pacJ.a "Q~fiC;.Jra lit
otro) pl)rte de vez t:!n cuando y JC ~tJcgt)rn

""IK"""blfrdod olguna.
19 En 01Gt$O qu.LA co",eAIA_ flr1M!nld por
Ilgun QUP [lJera d" S"U(0,,\101 d@ (lf'f<:tuat o
comple.t,r argn s-ervr(..O iJt~rd.do. El
CONlIIATANTEPI'9.r aLA COMPANlA:
'9 1Cono ... alindo. o .On por hlKtt Con el Ob'1O
d.. poder CIe!eflet los 1r.t~0$.
1'1tl:U"",~d."'t

tllbu~al

dtl juu:\dicdn tompChl'fllepara la pro,econ d,

su, a(a'dores en forma alqu'l3, o
21 6 Ptinci"al Ct:SoJ o OImt'n.AUCOn cQ.W';.11 c:omlt'rC"(o.
o
21.7 de la prloclp"1 toma o ~ufrr:nlJlqu el" oir4
slmll"r o ilMlog.o de aca6" 9n cualqultot
Junsdltdon. erI ('ot'lSKVOftCtD, ce la ~uda.
22. En ta'O de cese deccetquter e lOdrmwnJ'rAtO)
pMa la p't$t.K:.In de ~twklo$ PP' (,'wllqulfH"
nun'
).
U I El Director de po<Jl' Inmodl;liii'n.nl~ , I;
Companialodos to, pqndfentesd_lfI em,pt"ti.
lu filcwrasimpagitda$e l"teR!Siy.~"n ~ C\lSOOc
los .seMeJos pre"tt'ldl)$,pt:lro para 16.sque no se
tul prc~htdo lo faen", In t!tJ1pru.1 podr.4
presentar una filCUJM, (!It la qUI! !@ p"qdroln
i~.atJmenledespvscJ@Ia~H)n

"""'1>-_
!f ~!<;~I":tO~'(is~:e~~~~;~o~~n:~
~o"".
28. A'Iisos dod"" baJO l

Ou06ndeur,,~v,er~o<~

nomb'lra un'~ndicoo admlOl,trllldof d~.ltt

prmcplllo
21 5 pnnop,31 hace CUCt)qU.tef Jc.u!'ldo o (on,Vor'IO <on

p'''''

1.9.
29.'

wrJa:

CUiJ)qufe:rcoottU\""enul o demanda qu~

di!
o l'n C'Ol'lOXlncon t'!$t~nCOncfiOOnejGfflt'fllll!lo
d(! sus rnlnena.s,le fegi,oin (! inIOJ'PI'~~r.lnde

conformidad ",n 1.. leyes d.' lotodo ~an".

1.9.2 t..l, polt .. Irrev<><abl.""""te el<! ,",u!!ldo en que
los Irlbu.....,. del e.Udo Poruono 110 \,>nd,~
compeR."Oi3 Hdus.v.a para: reotlfff w(tlqU"!e1
controY!r!oJao It'damad6n qve $uq:ade o m
coneXin con estas (Hldfd~
Gl!"!'rc'lI~so dtl
SUmi'ltell,l

"

-.

.,!'.!
"

_._:..._

;,.....

.:

_' '--

'\:

.1

:~.spec{o*E-.:'C::';:

:;')l'~

S.:....:::.

~.:
~~~:;t
~'-'
.J'~'

-'

r--

1.~, ~!.:

.. -~;--:.

....-.:~.::::.

-._---,----

,~':.-'~"

N' SOL!ClTUD DE SERVIC!::::5

----------~.." 1:.

:~:.:.~::r .."
;T~.;' ::.: ';.:.
1::. ..: .. ! ,=~~~
.....

~-:;EJ;...;.'\

''i..

'i~~~~;;_:_
~

~.:~~l

~;';~j;.~\:. t,
1,/ ;;.

c;..:-'i:--~(':';...h .....__:...;';: ......

e ..~ :,A ~:;''''J'':;':{ 4"".: :- ....,.-;_-.

--_.,- -_.-- __ .
:\1l:ES~A
--------

- _~:,';c=,

,...-'C:'~

:L:~
,,":__;L-"I~~. '::.-

::.....f\..:':'-"-~:'\~~
'C~

: t

;: --: .. ~

~ L-,:iJ_v\C:.:

________

. _ ...

.J,i_"_!C_:.._'-'-)'.,."_~_~~
__

.,....-----

-,

':\!S:.'(OSSOUClT:.nos

~~~---------------~-

m,COQuIM:(:C3

---'---

.(
~r.~

(.t'l

:-

..:t:.::..,:f_..'-

-_._--_

':J
....
0...0

:::::: ~
_;;~

'0"'0

:.-

~o::
~C'I
-c -o
r--

: ~~

__

~=r
.t

~,
___

t
o

;:::.r\.~

.
'u

)t-: ~..\ .. ' . .

__

_:-='

r--

z.O l 'L_

':1.

~~-;--.-------

..

-:!-', 1 ,.::: ;: .'

-----

.._.

--

--,

= .. :,,?1...1

--_._--- ..___ .-_I~_._l~_:~,.~.~~~~~~

.'.
l .....

:Oi\':'~::~
o

'~

Ministerio
del Ambiente

'Ao de la Promocin de la Industria Responsable y. cjel,Gp'fP pmi{ClOLIO

Clirntlco"
,,':.1_ j

lO

ll!_;'Al
CDULA DE NOTIFICACiN N;21~ - 20ft.
EXPEDIENTE N0
MATERIA
ADMINISTRADO
PROVEDO N
NUMERO DE FOLIOS
ANEXOS
DIRECCiN

,L._.

1306-2014-0EFA/DFSAI/PAS
~. 1 !t.
PROCEDIMIENTO ADMINISTRATIVO SANCIONADOR
PETRLEOS DEL PER - PETROPER S.A.
5
Un (1) folio
Trescientos ochenta y cuatro (384) folios
Av. Enrique Canaval y Moreyra W 150, distrito de San
Isidro, provincia y departamento de Lima.

Asimismo, a fin de cumplir con las formalidades y requisitos legales sealados en el artculo
240 de la Ley del Procedimiento Administrativo General, solicitamos completar todos los
datos del cuadro de notificacin que figura en la presente cdula.
Persona que recibe:
Nombres y Apellidos:

Documento de Identidad (D.N.I.): ......

Hora:

..

Vnculo con el Administrado:

Mensajero:

Otros:

oo ........

Sello del Destinatario

OT

~'i'~RG:lI

Cumplimos con notificar el Provedo W 5 emitido por la Subdireccin de Instruccin e

Investigacin y sus respectivos anexos, en el marco del Procedimiento Administrativo
Sancionador seguido bajo el expediente de la referencia, de conformidad con lo dispuesto en
el artculo 21 de la Ley del Procedimiento Administrativo General.

Fecha de Recepcin:

-1

oo

...

Firma del Destinatario

www.oefa.gob.pe
webmaster@oefa.gob.pe

Manuel Gonzlez Olaechea NQ247

San Isidro - Uma, Per

T (511) 6516053

,
Ministerio
del Ambiente

Oianis~~ d~7-;-" ~.
Evaluac.lll y. ~,.~,., '.

Fiscalizacin 1Ambiental
_ ........
_.1
'.__y

__

...

"Decenio de las Personas con Discapacidad nQ~~"

'Ao de la Promocin de la Industria Respon
Compromiso Climtico"
'--_
......

1)'FSAT

PROVEDO N 5
EXPEDIENTE N

1306-2014-0EFA-DFSAIIPAS

ADMINISTRADO

PETRLEOS DEL PER - PETROPER S.A.

FECHA

San Isidro, 7 de octubre de 2014

VISTO: El Informe N 379-2014-0EFAlDS-HID del 26 de setiembre de 2014, el Oficio

N 4519-2014-0S-GFHUUPPD del 26 de setiembre de 2014, el Memorndum N 31212014/0EFA-DS del 1 de octubre de 2014; y,
CONSIDERANDO:
(i)

Que, conforme al numeral 1.2 del Articulo IV del Ttulo Preliminar de la Ley del
Procedimiento Administrativo General - Ley N 27444, el Principio del debido
procedimiento 1 seala que todo administrado goza de todos los derechos y
garantas inherentes al debido procedimiento administrativo, entre los que
comprende el derecho a exponer sus argumentos, a ofrecer y producir pruebas;
y obtener una decisin motivada y fundada en derecho;

(ii)

Que, el 29 de setiembre del 2014 la Direccin de Supervisin remiti el Informe

N 379-2014-0EFAlDS-HID de fecha 26 de setiembre del mismo ao, mediante
el cual realiz un anlisis tcnico de la informacin presentada por Petrleos del
Per - Petroper S.A. en su escrito de descargos al inicio del presente
procedimiento administrativo sancionador;

(iii)

Que, el 30 de setiembre de 2014 el Organismo Supervisor de la Inversin en

Energa y Minera - OSINERGMIN remiti el Oficio N 4519-2014-0SGFHUUPPD de fecha 26 de setiembre del mismo ao, adjuntando los Informes
de Avance de los Planes de Mantenimiento del Oleoducto Norperuano,
correspondientes a los aos 2011, 2012, 2013; as como el Plan de
Mantenimiento programado para el presente ao;

(iv)

Que, el 1 de octubre de 2014 la Direccin de Supervisin remiti a travs del

Memorndum W 3121-2014/0EFA-DS, los resultados de anlisis de laboratorio
de las muestras de agua, suelo y biolgicas, tomadas durante las supervisiones
realizadas con relacin al derrame de petrleo crudo ocurrido en el Km 41 + 833
del Oleoducto Norperuano;

(v)

Que, los citados documentos no forman parte de los actuados, por lo que
corresponde agregarlos al Expediente N 1306-2014-0EFA-DFSAIIPAS, a fin de
que sean tomados en cuenta al momento de la emisin de la Resolucin
Directoral;
Ley N" 27444 Ley del Procedimiento Administrativo General.
"Articulo IV.- Principios del procedimiento administrativo
{ ...j
1.15. Principio del debido procedimiento. - los administrados gozan de todos los derechos y garantias inherentes
al debido procedimiento administrativo, que comprende el derecho a exponer sus argumentos, a ofrecer y
producir pruebas y a obtener una decisin motivada y fundada en derecho. La institucin del debido
procedimiento administrativo se rige por los principios del Derecho Procesal Civil es aplicable solo en cuanto sea
compatible con el rgimen administrativo."

rOLlO N"
\ ~ . GQ
1..... Q

_'

Organismo de
' . "Decenio de las Personas con Discapacidad en el Per"
Evaluacin y
"Ao de la Promocin de la Industria Responsable y del
Flscalizadon Ambiental
Compromiso Climtico

Ministerio
del Ambiente

SE RESUELVE:
(i)

AGREGAR al Expediente W 1306-2014-0EFA-DFSAI/PAS los siguientes

documentos, a efectos que sean tomados en cuenta por la Direccin de
Fiscalizacin, Sancin y Aplicacin de Incentivos - DFSAI en su calidad de
Autoridad Decisora, al momento de resolver:
Informe N 379-2014-0EFNDS-HID del 26 de setiembre de 2014 y sus
Anexos.
Oficio N 4519-2014-0S-GFHUUPPD del 26 de setiembre de 2014 y
sus Anexos.
Memorndum N 3121-2014/0EFA-DS del 1 de octubre de 2014 y sus
Anexos.

(ii)

CORRER TRASLADO de copias simples de los referidos documentos, con

la finalidad de que Petrleos del Per - Petroper S.A. tome conocimiento
del contenido de los mismos;

(iii)

OTORGAR a Petrleos del Per - Petroper S.A. un plazo de quince (15)

dias hbiles, contados a partir del da siguiente de notificado el presente
provedo, a efectos que formule las observaciones que considere necesarias
a los documentos remitidos.

ELLlO~

MEJA TRUJILLO

Subdireccin de Instruccin e Investigacin - OFSAI

Organismo de Evaluacin y Fiscalizacin Ambiental (e)

JVTlcsr

Adlll lo COPias'mp e de o s'g 'ente

(nfoime N 3 . 2014 OEF/\ DS !-lID del
Oficio N 451~ 20 14-(J::, GFlfUUPPD
Mel ora cum N ... 2 -21:.14 Qf'FA-D

Nueva Esperanza,

OEFA

FCL!(

DFSAJ
de Octubre de 2i4

l'lOq

S6NK:~KtSiDfNt-t. (tt-Aj

Por la presente lo hacemos llegar ei cordial saiudo de parte deja comunidad de Nueva
Esperaaza,as)mi-smoel objetivo es solicitarle lo siguiente:
Nos apersonamos al proceso sandonatoro contra PEfROPERU por ej derrame
de petrleo en la comunidad de Cuninico, le solicito a nombre de la comunidad de Nueva
Esperanza,se nos noncue todas las resolucones dctadas al Jr. Putumavo No. 318.
T;mbrell sstitit:3mes

~G~pari~n

IUt:diddS iet;t:SciridS pdlCi gdiCifiULd'f

r se b~

protese ~e ~~ll-

$1t9

el deredJ

b--s.

d {d Sdiud f~ (d CmU{ddd

le -agradezco 'de antemano 'Su atendn y queda a su disposidn para mantener

las consderactooes a nuestro pedidO que toco o la comumoac espera.

tentamente

i 3 G:f

, ~.1,

~"'___HOrq;J)15fa"r()
""'""'!~ir:ilH:anrl~ .6...!'!:e~,

AguJla

ONtNo.~l3C

.,
.Jt -(.
".

Q t/l.

Fv Q lit e (s e o

o I -

1-

O) u

OEFA
DFSAI

S r- .'
e o y- J 'o. t

U Vl

:3 0J u el o

el J

(J~

S o.. VI

e( f

~ y t)

U ;' 11 e/

(J.

el

FOLIO i'r' ,

1 9. 1O

L.._-J..._':"'_

e / ~ t.

~ E'

{ L.(

fV o. tI' 1/
U v LA: V L' 11 u <J,
( ()

v- f

tO

1(

lA

(J_ f/l

L(

eig
d_,

.fJ

(jL

__

e ()f/YI U fI7l' -

r.

ti.P/) 1V /' o
r Udr r().._ m t1 ru
o

:_

'

- e tJ~J.titlU

~ /6. ~trP<U'0G
9/.)
Sol/~/to..V'l
!6 g ~'c:r.uev~,
iV s ()_lz> e ~ ~ o YI CJ_ Wt <Su ~ 0-7 t-o tt o ~ ~ c:; a. VI er 11 o-d o
e e VI LV' o. ro e tr u r r u_
o v o f dJl r r o: Wl .R J .J?
Oetrl~o
QV(
~UVl('l/1leo
.
S o 1,' e_ tUd4A, IJ ~ ~. 11o g W D t:
cr Lv Te, el O{ ~ I _f
r<~<?..e:>lu.e.t'O"1I!~
~(/e_r(J.elo ~11 9) JJ'V~
r~r4W{(J(yo
3 (~ "i'" r; R, ~ {i e/ 10(. tM-D ~ f ()L.V r; -r
- j
Jo r o ~ ~
C{ r.R o. rr o, el o V7
0D L ~' fO_ Vl1 o ~ g ~ 0 D g d / e t~I s Vvt. Qd/C((;Jl!!.
b

(J

'R'

(J~

j)

Q ~

(.!

VI.Q ~

~V('

~ 0...1 u.re)

og

~ <Jdi-

u~ ~ (J_~

(_(.P

(J._

Si VI o lr 0

(111( L{

to ()~tr (;.

t;.j Qtr o (
VI. l.' d o ~
.
l!.lfll

((J ..f)_

J1,4.(

e ( fJ t f e h O

,d,.p /j fu-tI

f;_ t. t:

ex) ({L

-el u J..
p

flGA:~SMODE~JAl.I~OOU 1FiSCt.I.!ZAClON AMElENTAI.

ff.lIiA OESCCtr..f.rlTR/lDA lOOETO

r~EC~BiDO

'Tu t,
7Jvr

0')1 f G

I1ru

..&

Ivl

1)

~ Reg. t-f:
Firma'
\

~PClon

Horat- ~
no Implica Conformidad

n (o

CUC/(

o 1 - cte. o c_/~b rt. 20 (

Pr@.slJenfe

S~hO}-;'

12!'Oc 'b o e/

O 6~:)

OEFA
DFSAI

FOLlf' - ,

t2t~

cM c(','cx I cf e (q Ce rrlU)H ~ a.
Ylaf;\{Q
de (r_PVll'iz~) el 06c) If?tvo (7/e (e, presel?~
1"':3 '>es (fe,,.' rfa r( e
c;S S rf h
:3 q /U(}O

-1--(jt55 apersa
al p fJ!-<2 [;0 5aVl ' o na-fon'o
('Oh Ira fr2 lro fer
por el derram'(! r!e
V/Q/bt(JS

H7{f1('?J

5 e V2 65 lA. a -1- i p' t(_['e_ f<5 JQS {QS

~e!!> (S {c.l e~an es ec'c -la &:as al J efOV1 (fll fuVJ/{c.~o
'3r 8 S-~ur,joS
!oo-efa"3 - >6 I i e i -!-ct_ MaS :FCI r /- e 'peir e//l e! fror:es o de
f2-e(/J C{_rQ {{ (J-V)
2 -

lo -

<)

te; 10m o s

.5'0

61 i IClMoS

r=>
Lo-

S'

J~e fe

Jcf_-c~rli;Lar

e!

la5 rvz ecf, 'cl(1 S J1eS-eSQriaJ

{Ierecho a(D 5a(ucl de...

COrYLun ~ e/ad.

Se;ures

fa

ele

Orf3~-J

Mes

Sr/te

~eq_

qr-eQ:-IQ_~

fuet/2 f~ de a 1rr1/r?//I,fo &J(JVI )/VZCj

{at
(J rv; e ; pj a e ,j; lJ l. de) el t!?C'Qn~ fYl (1 Cf4 de (r&
('6/2? U.i-t (''d Q al.. e s ca (2 e c' y Yl s ~Y)
e M aS )/1~<:J.eQ_ i u_ ~
e e p-, ~r: '1 h (j rfeYll(l/'l-t QJ +r el btJ o , /7 c.l!: S ~
1-coVl h
LUO 17 e {(?J Su lo ~ (ti ere (.~el/l rf~ r/cIlYl h/~ V S 'e ha. hq

((JV

C V2

.-ro la/?( ie

r.

OEFA
DFSAI

ORGANISMO DE EVALUACION y FISCAllZACION AMBIENTAL

TRAMITE
DOCUMENTARlO

RECal~aDO
2 2 OCT, 2014
Reg. N:
Firma:

4 J 8'0 3
SEORES

HOIll:

I ". L)

Expediente No.

l306-20 14-0EFAlDFSAIIPAS

Su milla

Solicitud de informacin

Referencia

Carta No. 1549-2014-

d::

DIRECCiN

OEFAlDS

DE

FISCALIZACiN,

SANCIN y

APLICACIN

DE

INCENTIVOS DEL ORGANISMO DE EVALUACIN y FISCALIZACIN AMBIENTAL

(DFSAJ):
PETRLEOS DEL PER - PETROPER S.A. (en adelante; "PETROPER"), debidamente
representada por su abogado, Jorge Elias Dans Ordez, identificado con registro del Colegio de
Abogados de Lima No. 12447, segn facultades otorgadas en el escrito de descargos presentado a su
Despacho con fecha 27 de agosto de 2014 , ante ustedes nos presentamos y decimos:

l.

Mediante Carta No. 1549-20l4-0EFAlDS de fecha 1 de octubre de 2014, OEFA

envi a

PETROPER los resultados de los anlisis de laboratorio de las muestras tomadas durante las
acciones de supervisin realizadas en los meses de julio y agosto en la regin Loreto (los
"Resultados de OEFA"), las mismas que se encuentran incluidas en el Expediente No. 1306-2014OEFAlDFSAIIPAS (expediente del procedimiento administrativo sancionador).

2.

Al respecto, debemos sealar pronunciamos sobre los siguientes puntos: (i) la ilegibilidad de los
folios 1179, 1184, 1200, 1204 Y 1206 del Expediente No. 1306-2014-0EFAlDFSAl/PAS, los
cuales se refieren especficamente a la oadena de custodia de las muestras tomadas por el OEFA
sealadas en el punto 1 anterior; y, (ii) la interpretacin tcnica de los Resultados de OEFA.

3.

En trminos generales, consideramos que, teniendo en cuenta el respeto al debido procedimiento

(derecho de defensa) de los administrados en todo procedimiento administrativo sancionador,
siempre .debe ser resguardada la facultad que tienen los administrados para poder cuestionar, tos
medios probatorios que sirvan para imputarles conductas infractoras o aquellos que simplemente
busquen contradecir lo que ellos sostienen, tales como son, en el presente caso, los Resultados de
OEFA. EHo en la medida que el derecho a probar no solo consiste en el derecho al ofrecimiento de
pruebas sino tambin en el derecho a poder cuestionar los medios probatorios utilizados en contra
de forma til e idnea.

4.

Especficamente, respecto del (i), consideramos que parte del derecho de defensa de PETROPER'
es contar con los documentos claros y legibles a efectos de que estos puedan ser materia de

FOLIO N;-

i2 iZ,._.

OEFA
DFSAI
cuestionamiento por parte de dicha empresa, en la medida que constituyen medios probatorios que
utiliza el OEFA para imputarle determinadas conductas infractoras. En ese sentido, al resultar
ilegibles los folios 1179, 1184, 1200, 1204 Y L206 de! Expediente No. 1306-2014OEFNDFSAI/P AS, los cuales se refieren especficamente a la cadena de custodia de las muestras
tomadas por el OEFA, se dificulta innecesariamente el ejercicio de derecho de defensa de
PETROPER; por lo que solicitamos a OEFA nos enve nuevamente dichos documentos.

5.

Asimismo, resulta claro que La falta de interpretacin de los Resultados de OEFA incide
directamente en el derecho de defensa de PETROPER, pues si bien se muestran los resultados de
los muestreos, no se indica la conclusin a laque llegaOEFA en virtud de los mismos.

POR LO TANTO:

A USTEDES SEORES DE LA DFSAl, solicitamos que, en aplicacin del principio de debido

procedimiento recogido en la Ley No. 27444, Ley del Procedimiento Administrativo General, y a efectos
de coadyuvar con el pleno ejercicio de nuestro derecho de defensa de PETROPER, se sirvan entregarnos
con carcter de urgencia copia de todos los resultados de los muestreos realizados por OEFA identificados
con folios 1179, 1184, 1200, 1204 Y 1206 del Expediente No. 1306-2014-0EF AlDFSAI/PAS.

Lima, 22 de octubre de 2014

FOLIO N"

i2!3

OEFA
DFSAI

FOLION

1;li L\

Expediente: W 1306-2014-0EFA-DFSAI/PAS
Administrado: Petrleos del Per S.A. - Petroper S.A.

RAZN SUBDIRECTORAL

Conste por el presente escrito, la incorporacin en el Expediente W 1306-2014OEFA/DFSAI/PASde los siguientes documentos:
1. Un Disco Compacto (CD) que contiene en soporte digital la Carta ADM4-518-2014
del 4 de agosto de 2014 y anexos, la misma que fue presentada por la empresa
Petrleos del Per - Petroper S.A. en cumplimiento de la solicitud de informacin
efectuada por la Direccin de Supervisin mediante el Acta de Supervisin Directa
Especial de fecha 13 de julio de 2014. Los Anexos de la Carta ADM4-518-2014 se
encuentran divididos en las siguientes carpetas:
(i)
(ii)
(iii)
(iv)
(v)

Inspeccintopogrfica y batimtrica, cruce ro Cuninico

IU CDP - Perdida de Espesores - Estacin 1 - Estacin 5 - Tramo I
Inspeccin Geomtrica Estacin 1 - Estacin 5 (Tramo 1)
Mantenimientode Vlvulas de Lineas y Cruces Areos Tramo I
Inspeccin y Monitoreo de la Integridad Externa del Tramo 1, que a su vez
contiene tres (3) subcarpetas:
v.1.lnspecciones visuales sobre el Derecho de Va
v.2.Monitoreo de los Potenciales de Proteccin Catdica
v.3.Medicin de la resistencia elctrica del terreno (No contiene documento)

2. Memorndum W 551-2014-0EFA/OD-Piura del 6 de agosto de 2014, mediante el

cual el Jefe de la Oficina Desconcentrada de Piura, remite a la Direccin de
Supervisin los documentos presentados por la empresa Petrleos del Per Petroper S.A. mediante la Carta ADM4-518-2014.

Lima,

2 B Del 2014
Giantranc:o Mei~1, '.

,clOr de~f!

In.,-,,

OEFA- OFSAI

E01-032334

MEMORANDUM N 551- 2014-0EFAlOD

[CARGOI

1_
1iiiiA-b

PIURA

~O

Ing. Paola Chinon Guima

.~15~ _-

Direccin de Supervisin (e)

Organismo de Evaluacin y Fiscalizacin Ambiental - OEFA

Ing. Walter Fajardo Vargas

ATENCiN

Coordinacin de Sub Sector Hidrocarburos

Direccin de Supervisin

OEFA
DFSAI

Ing. Edwin Ventura Chuquipul

DE

Jefe de la Oficina Desconcentrada Piura

Organismo de Evaluacin y Fiscalizacin Ambiental -OEFA
ASUNTO

Remito Informacin de la Empresa PETROPERU S.A

REFRENCIA

CARTA W1185-2014-0EFAlDS

FECHA

Piura, 06 de agosto del 2014.

(21.07.2014)

Es grato saludarle a Usted y a la vez enviarle adjunto al presente, el documento

presentado por la empresa PETROPERU S.A, en el cual indica que alcanza la
informacin solicitada de acuerdo al Acta de Supervisin Directa Especial de fecha
13.07.2014, por lo que informo a usted para su conocimiento y fines pertinentes.
Se adjunta el documento siguiente:
N

DOCUMENTO

01

ADM4-518-2014

Sin otro en particular quedo de Usted.

Atentamente.

EVCHmar
CC. Archivo.

INSTITUCION

PETROPERUS.A

N
EXPEDIENTE

E01-032334

WOE
FOLIOS
02 FOLIOS
+05 SOBRES

FOLIO N

4;2i~

AVISO
FOLIO NO DIGITALIZABLE
FOLIO Nro

_=-A-_2_i_____;_G:,__

DESCRIPCIN DEL FOLIO:

PLANO MAYOR A FORMATO A3

CD ROM (ADOSADO AL FOLIO)
DISKETTE (ADOSADO AL FOLIO)
OTROS

/1

D
C21D
D

'Decenio de las Personascon Discapacida D~Mr

'Ao de la Promocinde I~ Ind~slri~R~sp
CompromisoClimtico
ur i;)

~lIlAr

Ministerio
del Ambiente

PROVEDO N 6
EXPEDIENTE N

1306-2014-0EFA-DFSAI/PAS

ADMINISTRADO

PETROLEOS DEL PER - PETROPER S.A.

FECHA

San Isidro, 28 de octubre de 2014

VISTO: (i) El escrito presentado por el seor Fernando Arce del guila, en
representacin de la Comunidad de Nueva Esperanza, el13 de octubre de 2014; (ii) el
escrito presentado por el seor Julio Emilio Arirua Nashnate, en representacin de la
Comunidad Nativa de San Francisco, el 13 de octubre de 2014, y, (iii) el escrito
presentado por el seor Galo Vsquez Silva, en representacin de la Comunidad de
Cuninico, el 13 de octubre de 2014, mediante los que solicitan su incorporacin al
presente procedimiento; y,
CONSIDERANDO:
(i)

Que, de acuerdo a lo indicado en el Artculo 52 de la Ley N 27444 - Ley del

Procedimiento Administrativo General (en adelante, la LPAG), los administrados
pueden actuar en el procedimiento siempre que cuenten con capacidad jurdica
conforme a las leyes'. En el caso de las Comunidades Nativas, estas pueden
actuar en el procedimiento siempre que cuenten con personalidad jurdica.
Que, de acuerdo a lo indicado en el Artculo 53 de la LPAG2, las personas
jurdicas pueden intervenir en el procedimiento a travs de sus representantes
legales, quienes deben acreditar que cuentan con los respectivos poderes de
representacin;

(iii)

FOLIO W

'
I ,

Que, segn el Artculo 113 de la LPAG3, en el caso que las personas jurdicas
(por ejemplo, comunidades nativas) se presenten ante el procedimiento, los
escritos que se presenten en nombre de estas deben contar con los documentos
que acrediten los poderes otorgados a su representante; y,
0

LEY N 27444 - LEY DEL PROCEDIMIENTO ADMINISTRATIVO GENERAL

'Articulo 52.- Capacidad procesal
Tienen capacidad procesal ante las entidades las personas que gozan de capacidad jurdica conforme a las
leyes."
LEY N 27444 - LEY DEL PROCEDIMIENTO ADMINISTRATIVO GENERAL
"Articulo 53.- Representacin de personas jurdicas
Las personas jurdicas pueden lmervenir en el procedimiento a travs de sus representantes legales, quienes
actan premunidos de los respectivos poderes."
LEY N 27444 - LEY DEL PROCEDIMIENTO ADMINISTRATIVO GENERAL
"Articulo 113.- Requisitos de los escritos
Todo escrito que se presente ante cualquier entidad debe contener lo siguiente:
1. Nombres y apellidos completos. domicilio y nmero de Documento Nacional de Identidad o carn de
extranjera del administrado, y en su caso. la calidad de representante y de la persona a quien
represente.
( ..)"

:L

:; :.J_A =i-

Ministerio

del Ambiente

(iv)

"Decenio pe las personas con Discapacidad en elPer"

'Ao de la Promocin de la Industria Responsable y del

Compromiso Climtico'

Que, de acuerdo a lo indicado en el Artculo 1660 de la LPAG, en el

procedimiento administrativo procede recabar antecedentes, documentos y
solicitar a los administrados declaraciones por escrito":

SE RESUELVE: Requerir a los seores Fernando Arce del guila, Julio Emilio Arirua
Nashnate y Galo Vsquez Silva, que en el plazo de dos (2) das hbiles, contado a
partir del da siguiente de notificado el presente provedo, remitan informacin
concerniente a lo siguiente:

Documentacin que acredite la personalidad jurdica de las comunidades a las

que representan, esto es, que demuestre la existencia de las comunidades de
Nueva Esperanza, San Francisco y Cuninico.

Documentacin que acredite que cuentan con poderes de representacin

otorgada por las respectivas comunidades a su favor. Es decir:
1. Los poderes de representacin otorgados por la Comunidad de Nueva
Esperanza a favor del seor Fernando Arce del guila.
2. Los poderes de representacin otorgados por la Comunidad Nativa de San
Francisco a favor del seor Julio Emilio Arirua Nashnate.
3. Los poderes de representacin otorgados por la Comunidad de Cuninico a
favor del seor Galo Vsquez Silva.

En caso de no contar con los referidos documentos, los seores Fernando Arce del
guila, Julio Emilio Arirua Nashnate y Galo Vsquez Silva deben precisar si la solicitud
de incorp.oracin al procedimiento se realiza a titulo personal, esto es, como persona
natural y no en representacin de las comunidades.
'En el caso que las solicitudes sean presentadas a titulo personal, en virtud del Articulo
600 de la LPAG5 y la Primera Disposicin Complementaria Final de las "Normas
reglamentarias que facilitan la aplicacin de lo establecido en el Artculo 19 de la Ley
N 30230 - Ley que establece medidas tributarias, simplificacin de procedimientos y
permisos para la promocin y dinamizacin de la inversin en el pas", aprobadas por

LEY N 27444 - LEY DEL PROCEDIMIENTO ADMINISTRATIVO GENERAL

"Artculo 166.- Medios de prueba
Los hechos invocad,os o que fueren conducentes para decidir un procedimiento podrn ser objeto de todos los
medios de prueba necesarios, salvo equenos prohibidos por disposicin expresa. En particular, en el
procedimiento administrativo procede:
1. Recabar antecedentes y documentos.
2. Solicitar informes y dictmenes de cualquier tipo.
3. Conceder audiencia a los administrados, interrogar testigos y peritos, o recabar de los mismos
declaraciones por escrito.
4. Consultar documentos. y actas.
5. Practicar inspecciones oculares."
LEY N 27444 - LEY DEL PROCEDIMIENTO ADMINISTRATIVO GENERAL
"Articulo 600.- Terceros administrados
60.1 Si durante la tramitacin de un procedimiento es advertida la existencia de terceros determinados no
comparecientes cuyos derechos o intereses legitlmos puedan resultar afectados con la resolcn que
sea emitida. dicha tram/acin y lo actuado les deben ser comunicados mediante citacin al domicilio que
resulte conocido, sin interrumpir el procedimiento.
60.2 Respecto de terceros administrados no dete/minados. la citacin es realizada mediante publicacin o,
cuando corresponda. mediante la realizacin del trmite de informacin pblica o audiencia pblica,
conforme a esta Ley.
60.3 Los terceros pueden apersonarse en cualquier estado del procedimiento. tsoierao los mismos derechos
y obligaciones de los pertiapentes: en l...

,-

._,.---DKIi,,. FO LJo"TI'
A '1 1~1
I

"Decenio de las Personas con DIscapacidad e

Ao de la Promocin de I~ Ind~stria Raspon 1lI,EH',.:fr~
Cornprorniso Clirntico"
ur..,fil..l

Ministerio
del Ambiente

Resolucin de Consejo Directivo N 026-2014-0EFA-CD6, los seores Fernando Arce

del guila, Julio Emilio Arirua Nashnate y Galo Vsquez Silva deben cumplir con
sustentar el inters legtimo que motiva su solicitud de incorporacin al presente
procedimiento.

E"io! Ganfranco Mejia Trujilk>

SubdireclOr de Instruccin e InvesUgac6n(e)

OEFA OFSAI

)MM

"Normas reglamentarias que facilitan la aplicacin de lo establecido en el Artculo 19 de la Ley N 30230

- Ley que establece medidas tributarias, simplificacin de procedimientos y permisos para la
promocin y dinamizacin de la inversin en el pas", aprobadas por Resolucin de Consejo Directivo
N 026-20140EFA-CD
"DISPOSICIONES COMPLEMENTARIAS FINALES
Primera.- Participacin de terceros con inters legitimo
Cualquier persona natural o juridica con inters legitimo podr intervenir como tercero interesado en los
procedimientos administrativos sancionadores o recursivos que se tramitan eme el OEFA, aportando pruebas
sobre la existencia de infraccin administrativa o sobre el incumplimiento de una medida cautelar o correctiva,
en aplicacin de lo establecido en el Articulo 60 de la Ley rvo 27444 - Ley del Procedimiento Administrativo
General. (...)"

o(