LYSEKIL

ENGLISH
The edges of the wall panel may splinter
while being sawn. For as clean a cut as
possible, saw the wall panel with the front
downwards.
IMPORTANT! Adhesive to fix panels to
the wall is not supplied. Make sure you
choose an adhesive or fixing material that
is strong enough and is suitable for the
surface of the wall in question: for example, silicone. Different walls have different
surface structures, so it is important to
adapt the amount of fixing material you
use to the type of wall you are covering. If
you are unsure, contact your local specialist retailer.
After the panels have been fitted in place,
seal with silicone to prevent the penetration of any moisture.
Bear in mind that subsequent removal of
the wall panels can result in damage to
the wall.
DEUTSCH
Das Wandpaneel kann beim Sgen absplittern. Daher die Vorderseite beim Absgen
nach unten legen, damit die Kante mglichst gleichmig wird.
WICHTIG! Befestigungsmaterial zum
Anbringen des Paneels an der Wand liegt
nicht bei. Bitte unbedingt Befestigungsmaterial entsprechend der Wandbeschaffenheit und mit ausreichender Tragfhigkeit
verwenden, z.B. Silikon. Oberflchenmaterialien von Wnden sind unterschiedlich. Deshalb muss die Menge des
Befestigungsmaterials dem Wandmaterial
angepasst werden. Bei Fragen Kontakt mit
dem Fachhandel aufnehmen.
Nach der Montage zum Schutz vor
Feuchtigkeit mit Silikon abdichten.
Beim Abnehmen der Wandpaneele knnte
die Wand beschdigt werden.
FRANAIS
Les bords du revtement mural sont
susceptibles de sbrcher lorsquils sont
taills. Pour un rsultat optimal, taillez le
revtement mural avec la partie frontale
tourne vers le bas.
ATTENTION ! Ladhsif pour fixer les
revtements au mur nest pas fourni.
Assurez-vous de choisir un adhsif ou un
matriau de fixation assez fort et adapt
la surface du mur en question, comme
la silicone par exemple. Chaque mur a
sa propre structure de surface : cest
pourquoi il est important dadapter la dose
de matriau de fixation utilis au type de
mur que vous allez recouvrir. En cas de
doute, contactez un revendeur spcialis.
Aprs avoir fix correctement les
revtements, scellez-les avec de la silicone
pour viter linfiltration de lhumidit.
Sachez que le mur peut tre abm par le
retrait ultrieur dun revtement mural.

NEDERLANDS
De randen van de muurtegel kunnen schilferen als je erin zaagt. Zaag de muurtegel
daarom met de voorkant naar onderen om
een zo mooi mogelijke rand te krijgen.
N.B. Bevestigingsmateriaal om de muurtegels mee te bevestigen is niet inbegrepen.
Denk eraan dat het bevestigingsmateriaal
dat je kiest, geschikt moet zijn voor de
muur waarin het wordt bevestigd en voldoende draagkracht heeft, b.v. siliconen.
Verschillende muren hebben verschillende
oppervlaktematerialen, pas de hoeveelheid bevestigingsmateriaal daarom aan aan
de muur. Neem bij twijfel contact op met
de vakhandel.
Na de montage afdichten met siliconen om
te beschermen tegen vocht.
Denk eraan dat de muur kan beschadigen
wanneer de muurtegels worden verwijderd.
DANSK
Kanterne p vgpanelet kan splintre, nr
du saver det til. For at gre kanten s pn
som muligt anbefaler vi at vende vgpanelets forside nedad, nr du saver.
VIGTIGT! Der medflger ikke lim til at
fastgre panelerne til vggen. Srg for at
bruge en lim eller et klbemiddel, der er
velegnet og strkt nok til vggens overflade, f.eks. silikone. Forskellige vgge
har forskellige overfladestrukturer, og
derfor er det vigtigt at tilpasse mngden
af klbemiddel til vgtypen. Hvis du har
sprgsml, kan du kontakte et byggemarked.
Nr panelerne er monteret, skal de forsegles med silikone for at forhindre fugt i
at trnge ind.
Husk, at vggen kan blive beskadiget,
hvis du senere fjerner vgpanelerne.
SLENSKA
Brnir veggilsins geta klofna egar r
eru sagaar. Sagi veggili anni a
fremri hliin vsi niur til a sagai endinn
veri eins beinn og hgt er.
MIKILVGT! Lm til a festa ilin vi
vegginn fylgir ekki. Gangi r skugga um
a lmi ea festirinn s ngu sterkur og
henti efninu veggnum; til dmis slikon.
Veggir hafa mismunandi yfirbor og v er
mikilvgt a nota a magn af lmi ea
festi sem hentar veggnum sem ili a
hylja. Leitau ra byggingavruverslun
ef ert ekki viss.
Ktti me silkoni eftir a veggilin er
fest vegginn til a koma veg fyrir a
raki smjgi inn. Hafi huga a skemmdir
geta ori veggnum egar veggili er
fjarlgt.

NORSK
Kantene p veggplaten kan flise seg opp
nr den sages. For at kanten skal bli s
jevn som mulig, br veggplaten sages
med overflaten ned.
VIKTIG! Det er ikke vedlagt materiale
for feste platene til veggen. Srg for
velge et fikseringsmateriale som er kraftig
nok til de aktuelle veggflatene, som for
eksempel silikon. Det er ofte svrt ulik
overflatestruktur p forskjellige typer
vegger, s det er viktig tilpasse mengden fikseringsmateriale til veggtypen. Ta
kontakt med din lokale faghandel dersom
du er i tvil. Etter at veggplatene er montert, br du tette kantene med silikon for
hindre at fukt trenger gjennom. Vr klar
over at veggene kan bli skadet dersom du
fjerner veggplatene i ettertid.
SUOMI
Seinlevyn reuna saattaa rispaantua sahatessa. Sen vuoksi levyn oikea puoli tulee
olla sahatessa alaspin. Nin reunasta
tulee mahdollisimman tasainen. TRKE!
Pakkauksessa ei ole levyn kiinnittmist
varten tarvittavaa ainetta. Varmista, ett
valitset aineen niin, ett levy kiinnittyy
kunnolla ja ett se sopii seinmateriaaliin. Kiinnitysaineeksi saattaa sopia esim.
silikoni. Erilaisien seinien pintamateriaali
vaihtelee, joten kiinnitysaineen mr
kannattaa suhteuttaa seinn pintamateriaalin mukaan. Jos et ole varma kiinnitysaineen valinnasta, kysy neuvoa rautakaupasta.
Kiinnittmisen jlkeen levyn reunat kannattaa tiivist silikonilla, jotta kosteus ei
pse imeytymn levyyn.
Otathan huomioon, ett seinlevyjen irrottaminen saattaa vahingoittaa sein.
SVENSKA
Vggplattan kan flisa sig nr du sgar
i den. Sga drfr vggplattan med
framsidan nedt fr att f s fin kant som
mjligt.
OBS! Fstmaterial att fsta vggplattorna
med medfljer ej. Tnk p att fstmaterialet du vljer ska vara avsedda fr
vggen de ska fstas i, samt ha tillrcklig
brkraft, t.ex. silikon. Olika vggar har
olika ytmaterial, anpassa drfr mngden
fstmaterial till materialet p din vgg. r
du osker kontakta din lokala fackhandel.
Efter monteringen, tta med silikon fr att
skydda mot fukt.
Tnk p att vid nedtaging av vggplattorna kan vggen skadas.
ESKY
Pi pilovn se hrany panelu mohou tpit.
Abyste doshli co nejlepch vsledk,
otote pi pilovn desku na rub.
POZOR! Vyberte vhodn fixan materil,
aby deska pevn drela na stn, nap.
silikon.
Kad podkladov materil vyaduje jin
mnostv fixanho materilu. Pokud mte
pochybnosti, kontaktujte odbornka.
Po pipevnn desek na stnu je utsnte
silikonem, aby neprosakovala vlhkost.
Pi monti si dejte zleet, abyste opakovanm strhvanm desky nepokodili
stnu.

AA-1845310-1

ESPAOL
Los bordes del panel de pared se pueden
astillar cuando los sierres. Para cortar de
la forma ms limpia posible, sirralo con el
frente hacia abajo.
IMPORTANTE! El adhesivo para fijar
los paneles a la pared no se incluye.
Asegrate de elegir un material adhesivo
o de fijacin suficientemente fuerte para
la superficie de la pared en cuestin,
por ejemplo, silicona. Los distintos tipos
de pared tienen diferentes estructuras
de superficie, por eso es importante
adaptar la cantidad de material de fijacin
que utilices al tipo de pared que ests
cubriendo. Si no ests seguro, contacta
con una tienda especializada.
Una vez que hayas colocado los paneles
en su lugar, sella con silicona para evitar
que la humedad penetre.
Ten en cuenta que, quitar posteriormente
los paneles, puede daar la pared.

POLSKI
Krawdzie panelu ciennego mog
uszczy si podczas przecinania. Aby
miejsce przecicia byo jak najbardziej
dokadne, tnij panel cienny frontem do
dou.
WANE! Substancja klejca suca do
zamocowania paneli do ciany nie jest
doczona do zestawu. Upewnij si, e
wybrany klej (np. silikon) ma wystarczajc wytrzymao i jest odpowiedni do
konkretnej ciany. Rne ciany maj
rn struktur powierzchni, musisz wic
dopasowa ilo materiau mocujcego do
typu ciany. W razie wtpliwoci skontaktuj si ze swoim lokalnym wyspecjalizowanym sprzedawc.
Po zamocowaniu paneli na miejscu
uszczelnij je silikonem, aby zapobiec penetracji przez wilgo.
Pamitaj, e pniejsze usunicie paneli
moe spowodowa uszkodzenie ciany.

ITALIANO
I bordi del rivestimento da parete possono
scheggiarsi quando vengono tagliati. Per
un risultato ottimale, taglia il pannello con
la parte frontale rivolta verso il basso.
IMPORTANTE! La sostanza adesiva per
fissare i pannelli alla parete non inclusa.
Scegli una sostanza adesiva o un materiale di fissaggio che abbiano una tenuta sufficiente e siano adatti alla superficie della
parete in questione: per esempio il silicone. Pareti diverse hanno superfici diverse: ecco perch importante usare una
quantit di materiale di fissaggio adatta
al tipo di parete che stai rivestendo. Se
hai dubbi, rivolgiti a un rivenditore locale
specializzato. Dopo aver fissato correttamente i pannelli, sigillali con il silicone per
prevenire linfiltrazione dellumidit.
Tieni presente che la parete pu danneggiarsi se successivamente togli i pannelli.

EESTI
Seinapaneeli servad vivad saagimisel
killustuda. Et lige tuleks vimalikult
puhas, ligake seinapaneeli nii, et esiklg
jks allapoole.
THTIS! Liimi paneelide kinnitamiseks
ei ole lisatud. Veenduge, et liim vi
kinnitusvahend on piisavalt tugev ja
sobib sellele seinale, kuhu soovite paneeli
paigaldada: niteks silikoon. Erinevatel
seintel on erinev pinnastruktuur, seega
on oluline kindlaks mrata just sellele
seinale kinnitamiseks vajamineva
materjali hulk. Kui te pole kindel, vtke
hendust kohaliku triistapoega.
Prast paneelide seinale paigaldamist,
lisage silikoon, et ennetada niiskuse
tungimist seinapaneelide vahele.
Pidage meeles, et kui soovite seinapaneele
uuesti eemaldada, vib see seina
kahjustada.

MAGYAR
A fali panel szlei berepedhetnek vgs
kzben.
Ennek elkerlse rdekben, vgd a panelt az elejvel lefele.
FONTOS! A panel falhoz val erstshez az anyag nincs mellkelve. Gyzdj
meg rla, hogy olyan anyagot vlasztasz,
amely elg ers, s a fal anyaghoz val:
pldul, szilikon. A klnbz faltpusoknak klnbz felleti felptse van, ezrt
fontos az anyag megfelel kivlasztsa.
Ha bizonytalan van, krj segtsget szakembertl.
Miutn a paneleket a helykre raktad,
hasznlj szilikont, hogy megelzd a nedvessg beszivrgst.
Tartsd szben, hogy a fali panelek ksbbi
eltvoltsa krt okozhat a falban.

LATVIEU
Zana palielina sienas panea malu
saplaisanas risku. Lai panktu pc
iespjas gludku griezumu, sienas
paneli ieteicams zt ar priekpusi
uz leju. SVARGI! Komplekt nav
iekauta lme paneu piestiprinanai
pie sienas. Prliecinieties, ka lme vai
fikscijas materils (piemram, silikons)
ir pietiekami spcgs un piemrots
konkrtajai sienas virsmai. Sienu virsmu
materili mdz atirties, tpc ir svargi
izmantot atbilstou fikscijas materila
daudzumu atkarb no sienas, uz kuras tas
tiek uzklts. aubu gadjum sazinieties
ar bvniecbas specilistu. Lai izvairtos
no mitruma ietekmes, pc paneu
piestiprinanas, izoljiet tos ar silikonu.
Sienas paneu pcka noemana var
izraist sienas defektus.

LIETUVI
Sienins plokts kratai pjaunant gali
skilinti. Kad nupjautumte kuo lygiau,
pjaudami laikykite plokt priekine jos
dalimi emyn.
SVARBU! Plokts tvirtinimo prie sienos
klijai nepridedami. Pasirinkite pakankamai stiprius klijus ar tvirtinimo mediagas
pagal sien paviri, pavyzdiui, silikon.
Sien paviriaus struktra skiriasi, todl
svarbu pasirinkti tinkam kiek tvirtinimo
mediag pagal sienos tip. Jei abejojate,
kreipkits vietos specializuotus pardavjus.
Kai plokts pritvirtintos, silikonu utepkite visus tarpus, kad pro juos nepatekt
drgm. Atminkite, kad nuimant ploktes
gali bti sugadintas sien pavirius.
PORTUGUS
Os rebordos do painel de parede podem
lascar quando os serrar. Para cortar da
forma mais limpa possvel, serre-o com a
frente para baixo.
IMPORTANTE! O adesivo para fixar os
painis parede no est includo. Certifique-se de que escolhe um material adesivo ou de fixao suficientemente forte
para a superfcie da parede em causa,
por exemplo, silicone. Os diferentes tipos
de parede tm diferentes estruturas de
superfcie, por isso importante adaptar a
quantidade de material de fixao utilizado
ao tipo de parede que estiver a cobrir. Se
tiver dvidas, contacte uma loja especializada.
Depois de colocar os painis no lugar, sele
com silicone para evitar que a humidade
penetre.
Tenha em conta que, retirar posteriormente os painis pode danificar a parede.
ROMNA
Marginile panoului se pot despica n timp
ce este tiat. Pentru o taietur ct mai
sigur, taie panoul cu faa n jos.
IMPORTANT! Adezivul pentru lipirea panoului pe perete nu este inclus. Asigur-te
c alegi un adeziv sau material de fixare
suficient de puternic i potrivit pentru
suprafaa peretului respectiv: de exemplu, silicon. Perei diferii au suprafee
diferite, aa c este important adaptarea
cantitii de material adeziv folosit, tipului
de perete. Dac nu eti sigur, contacteaz
un specialist.
Dup ce panourile au fost fixate, pune silicon pentru prevenirea penetrrii umezelii.
ine cont de faptul c ndeprtarea ulterioar a panourilor poate strica peretele.
SLOVENSKY
Pri plen sa hrany mu tiepi. Aby ste
dosiahli o najlepie vsledky, otote pri
plen dosku na rub.
POZOR! Vyberte vhodn fixan materil,
aby doska pevne drala na stene, napr.
silikn.
Kad podkladov materil vyaduje in
mnostvo fixanho materilu. Ak mte
pochybnosti, kontaktujte odbornka.
Po pripevnen dosiek na stenu ich utesnite
siliknom, aby nepresakovala vlhkos.
Pri monti si dajte zlea, aby ste
opakovanm strhvanm dosky nepokodili
stenu.



.
- ,
.
!
.
,

,
.
,


, .
,
.

, ,
.
,

.
HRVATSKI
Rubovi zidne ploe mogu se rascijepati
tijekom piljenja. Kako biste to preciznije
izrezali zidnu plou, pilite plou tako da
prednju stranu okrenete prema dolje.
VANO! Ljepilo za privrivanje nije
priloeno. Odaberite ljepilo ili materijal
za privrivanje koji je dovoljno vrst i
prikladan za upotrebu na povrini dotinog zida: primjerice, silikon. Razliite
vrste zidova imaju razliite vrste povrina,
stoga je vano prilagoditi koliinu materijala za privrivanje koji ete koristiti
na odabranoj vrsti zida. Ako niste sigurni,
kontaktirajte svoju lokalnu specijaliziranu
prodavaonicu.
Nakon to ste postavili ploe na mjesto,
izolirajte silikonom kako biste sprijeili
prodiranje vlage.
Naknadnim skidanjem zidnih ploa moete
otetiti zid.

.
,
.
!

.
,


: ,
.

,

,
.
,
.

,
,
.
,
,

.

.
,
.
!

.
,
: ,
.

,
.
- ,
.
,
,
.
,

.

TRKE
Duvar paneli kenarlar kesilirken paralara ayrlabilir. Mmkn olduunca temiz
kesebilmek iin panelin n ksmn aaya
doru kesiniz.
NEML! Panelleri duvara sabitlemek iin
gereken yaptrc dahil deildir. Setiiniz
yaptrc ya da sabitleyici materyalin yeteri kadar gl ve duvar yzeyine uygun
olduundan emin olunuz: rnein, silikon.
Farkl duvarlar farkl yzey yaplarna
sahiptir, bu yzden kaplayacanz duvarn yzeyinde kullanacanz sabitleyici
materyalin miktar nemlidir. Tereddt
ettiiniz bir konu olursa yetkili bayi ile
temasa geiniz.
Paneller yerine yerletikten sonra nemin
nfuz etmesini nlemek iin silikon ile
yaptrnz. Sonradan karlan duvar panellerinin duvarn zarar grmesine sebep
olabileceini aklnzda bulundurunuz.

SRPSKI
Ivice zidne ploe se krune prilikom
seenja. Da biste umanjili krunjenje secite
plou s nalijem okrenutim nadole.
VANO! Lepak za postavljanje ploa na zid
ne dobija se uz proizvod. Odaberite lepak
ili okove koju su dovoljno jaki i pogodni
za zidove koji su u pitanju, npr. silikon.
Razliiti zidovi imaju razliite strukture
povrina, pa je vrlo vano da koliinu
materijala prilagodite vrsti zida koji
pokrivate. Ako ste u nedoumici, raspitajte
se u specijalizovanoj radnji.
Nakon postavljanja ploa na mesto,
izolujte ih silikonom da spreite prodiranje
vlage.
Imajte na umu da naknadno uklanjanje
zidnih ploa moe otetiti zid.

SLOVENINA
Pri aganju se lahko robovi stenske ploe
razcefrajo. Da bi dosegli im bolj ist rez,
obrnite ploo s sprednjo stranjo navzdol.
POMEMBNO! Lepilo za pritrjevanje plo
na steno ni priloeno. Lepilo ali lepilno sredstvo, ki ga boste uporabili, npr.
silikon, naj bo dovolj mono in naj ustreza
tipu povrine, na katero pritrjujete ploe.
Stene imajo razlino strukturo povrine,
zato je pomembno, da pravilno odmerite
koliino lepilnega sredstva glede na tip
stene, katero pokrivate. e niste prepriani, se obrnite na specializiranega prodajalca.
Ko so ploe pritrjene na svoje mesto, zatesnite robove s silikonom, da prepreite
vdor vlage med ree.
Ne pozabite, da lahko kasneje odstranjevanje plo pokoduje povrino stene.

.
.
!
.
. (:
)
.
, .

.
.

AA-1845310-1

BAHASA INDONESIA
Akan terjadi serpihan pada tepi panel
dinding bila digergaji. Untuk pemotongan
yang bersih, gergajilah panel dinding
menghadap ke arah bawah.
PENTING! Perekat untuk menetapkan
panel ke dinding tidak disertakan. Pastikan
Anda memilih perekat atau bahan penetap
yang kuat dan sesuai dengan permukaan
dinding: seperti, silikon.
Dinding yang berbeda mempunyai
struktur bahan permukaan yang berbeda,
sangatlah penting untuk menyesuaikan
jumlah bahan perekat dengan jenis bahan
permukaan dinding Anda. Bila Anda ragu,
hubungi penjual spesialis setempat.
Setelah panel dipasangkan pada
tempatnya, gunakan silikon untuk
menutup sudut dan pinggiran agar
mencegah terjadinya resapan
kelembaban.
Ingatkan pembongkaran panel dinding
akan mengakibatkan kerusakan pada
permukaan dinding.

BAHASA MALAYSIA
Bahagian tepi panel dinding mungkin
berselumbar apabila digergaji. Untuk
memotong selicin yang boleh, gergaji
panel dinding dengan bahagian hadapan
gergaji mengarah ke bawah.
PENTING! Pelekat untuk meletakkan panel
ke dinding tidak dibekalkan. Pastikan anda
memilih pelekat atau bahan pelengkap
yang cukup kuat dan sesuai untuk
permukaan dinding yang berkenaan:
sebagai contoh, silikon. Dinding yang
berlainan mempunyai struktur permukaan
yang berlainan, jadi adalah penting untuk
menyesuaikan jumlah bahan pelengkap
yang anda gunakan dengan jenis dinding.
Jika anda tidak pasti, hubungi penjual
khusus di kawasan anda. Selepas panel
dipasang, gunakan silikon sebagai pelekat
untuk menghalang sebarang resapan
lembapan. Ingat mengalihkan panel
dinding boleh menyebabkan kerosakan
pada dinding.

.
.
. !

:
.


.
.

.

.

AA-1845310-1

LYSEKIL

X cm
(X")

Inter IKEA Systems B.V. 2015

2015-11-23

AA-1845310-1