Texte traduire de ldition 2017

Extrait du roman Le corps de ma mre de Fawzia Zouari, ditions

Jolle Losfeld, 2016, p. 98-99 :

Lorsque, quatre ans plus tard, les Chrif vinrent demander sa main, elle
dit oui, comme sous lordre dun Destin qui aurait pour visage Arem, sa
future belle-mre qui lui confia, aprs son mariage, comment et pourquoi
elle stait jur den faire sa bru :
Pour la huitime fois, jaccouchais dun garon et jtais au bord du
dsespoir, raconta Arem. Il me tardait den finir avec les nauses, les
vanouissements et la peur de perdre la vie chaque grossesse. Et si je me
prtais encore au devoir du lit, ce ntait pas par plaisir, mais seulement
dans lespoir davoir une fille. Un tre qui saurait reprendre mes gestes
lidentique et devinerait mes maux, qui sauverait ma vieillesse de la solitude
et ferait de son cur un abri pour mes secrets. Hlas! chaque
accouchement, ma dception tait la mesure de ma douleur, lorsque je
dcouvrais la maudite excroissance entre les jambes du nouveau-n.
Personne ne me convaincra que les garons servent quelque chose, ni que
les filles ont le dshonneur viss au corps, encore moins quelles nourrissent
en leur sein le scandale, comme le prtend limam dans ses prches, nous
accusant, nous les femmes, de manquer de raison et de foi, dtre enduites
de la salive du Diable, menteuses et ruses, malveillantes et je ne sais
quelles autres sornettes. Jappelle le courroux dAllah sur Son imam !
En vain ai-je consult gurisseuses et voyantes, recouru aux
mdications, accroch des amulettes partout o pendait une branche ou

ditions Gallimard, 2016

slevait une poutre. Jusquau jour o lune de mes cousines me suggra de
faire un vu sur la tombe dAskar, lanctre de ton pre rput favoriser la
naissance de bbs fminins. Touns, ta maman, dj mre de dix filles, en
tait la preuve.
Un matin, jai pouss la porte du mausole. Cest l que je tai vue pour
la premire fois, Yamna. Tu tais une gamine mais tu avais lair srieux des
grandes personnes. Je me suis surprise formuler ce vu en tobservant :
Sidi Askar, si tu ralises mon espoir, je marierai la fille des Gadour mon
fils Fars ! Cest ainsi que ma petite Jalila est ne. Un malheureux hasard
a voulu quelle vnt au monde le jour o dcdaient ta maman et son bb.
Mais je ne pouvais mempcher de fter la naissance de ma poupe en
allumant des cierges sous toutes les coupoles. Soixante-dix vaches et trente
taureaux furent gorgs pour loccasion au grand dam de cet idiot dimam
qui a failli stouffer en menaant : Cette Jalila, ce nest tout de mme pas
la fille du Prophte !.
Et Arem acheva son rcit par un rire en cascade.
Yamna se souvint de ce que lon disait Ebba sur lamour excessif de sa
future belle-mre pour son nouveau-n et lhabitude quelle avait prise de
convoquer ses huit garons pour le leur faire admirer. Jalila gigotait dans
une drle de bote taille dans du bois laqu et incrust de nacre, quon
appelait berceau . Arem jurait quun rgiment danges assurait la
protection de sa fille et que, les rares fois o elle pleurait, ses larmes se
transformaient dans lobscurit en louis dor ! Lorsque les dires de la
maison de Chrif furent rapports limam, lhomme pleura et gmit :
A-t-on vu mahomtan aduler un tre de sexe fminin jusqu en faire une
idole !

ditions Gallimard, 2016