Vous êtes sur la page 1sur 84

revu e d e la s s o c i at i o n d e s b i b l i ot h c a i re s d e f ra n c e

Bibliothque(s)
64
Octobre
2012

1
ditorial, par Dominique Lahary Sommaire 2 Bibliobrves 4
La chane du livre numrique lheure du dchanement
numrique, par Bernard Dmay 8 De lauteur au lecteur: une chane du livre en pleine mutation, par Patrick Gambache 10 Les supports de
LImprvisible, ou Splendeurs et mirages dun petit commerce numrique, par Thierry Kerserho 16 La librairie indpendante lre
numrique, par Jean-Nol Orengo 18 Lapproche franaise en matire de livres indisponibles, par Rmi Gimazane 23 Pour une critique
pharmacologique de la lecture numrique, par Alain Giffard 28 Esclaves, otages ou fantmes ? Les bibliothques dans lconmomie
numrique, par Silvre Mercier 34 Le prt de livres numriques en bibliothque. De lexprimentation ladaptation, par Laurent Matos
38 Outils daujourdhui, mission de toujours. Le prt de-books dans les bibliothques amricaines, par Marie Laleve 42 Ressources
numriques, de lacquisition la conservation, par Pierre Carbone 46 Les 10 commandements. Les e-books dans lenseignement
suprieur, par Grgory Colcanap 49 CAREL. Un rseau bien terrestre pour des ressources en ligne, par Pascal Leray 52 Le dpt lgal lre
du numrique, par Hlne Jacobsen 54 Le livre numrique, facteur de turbulences juridiques, par Lionel Maurel 57 Actualits de lABF Les
gens En bref Les dbats au cur Rponse Sophie Courtel, par Dominique Lahary Le jeu, lcran, la bibliothque, par Colette Alves Les personnes ges en bibliothque,
62 Reportage Les collections gourmandes de la Bibliothque nationale
par Christine Cornut et Janou Neveu Une e-bibliothque pour sautoformer, par Gaud Coatanlem
70 Bibliomonde Images dHati (Ayiti). Journal de voyage, 27 octobre-6 novembre 2011 (3/3), par Annick Guinery 74 Les bibliothques
de France, par Dominique Wibault
exposent 78 Notes de lecture Joel-Peter Witkin, Enfer ou ciel La belle poque de Massenet Voyages vlo. Du vlocipde au Vlib 79

20
V oil un numro de Bibliothque(s) qui risque de faire date. Un numro qui
trouvera sa place sans dparer au milieu des monographies sur la question
du livre numrique. Lexpression doit tre prise ici dans un sens large, tant les
objets des tudes et les points de vue exprims sont la fois divers et compl-
mentaires.

ditorial
Un des articles concerne la place de la librairie indpendante dans la diffusion
du livre lectronique. Cela fait justement cho lun des derniers actes de
reprsentation du prsident sortant de lABF, qui a particip une runion orga-
nise par le ministre de la Culture rassemblant les reprsentants de nombreux
corps intermdiaires pour parler de la question de laccs des librairies
Publication paraissant depuis 1907.
dite par lAssociation des
aux marchs publics dachats de livres . En effet, la crise que vit actuellement
bibliothcaires de France la librairie franaise rvle la contradiction majeure qui existe entre le code des
31, rue de Chabrol 75010 Paris marchs publics, dont un des traits consiste favoriser la concurrence, et la loi
Tlphone : 01 55 33 10 30 Lang qui vise au contraire labolir, au moins sur le terrain des prix.
Tlcopie : 01 55 33 10 31 La crise de la librairie justifie maintenant le fait que les pouvoirs publics sat-
abf@abf.asso.fr
www.abf.asso.fr
taquent la rsorption de cette contradiction entre les deux lois, contradiction
dont les bibliothcaires taient conscients depuis longtemps. Le fait que le
Directeur de la publication
Pascal Wagner ministre rassemble autour dune mme table les diffrents acteurs est une
Rdacteur en chef
chose positive. Nous verrons lusage les rsultats de cette concertation, mais
Philippe Levreaud nous nous flicitons de son existence. Le casse-tte consiste concilier lesprit
redaction@abf.asso.fr de la loi Lang et une partie de lesprit du code des marchs publics, en loc-
A collabor ce numro currence le souci dviter des formes de choix dictes par tout mobile autre
Bernard Dmay que lintrt gnral. Mais il faudra bien mettre de ct le fait de favoriser la
Comit de rdaction concurrence sous son aspect conomique, laquelle naboutit que trop souvent
Grard Briand, Grgory la mise en place de situations dominantes , ce, justement, contre quoi la
Colcanap, Bernard Dmay, loi Lang avait t conue.
Aline Girard, Annick Guinery,
Bernard Huchet, Jean Mallet, Situations dominantes : les articles que vous allez lire traitent abondamment du
Pascal Wagner. sujet. Une des causes des difficults de la librairie franaise est bien la monte
Responsable de rubrique en puissance de telles puissances commerciales, et ce la faveur des dvelop-
Les bibliothques exposent pements technologiques de ces dernires dcennies. videmment, les intrts
Nicole Picot des bibliothques je parle ici des intrts des publics des bibliothques et, in
Publicit
fine, de lintrt public sont galement mis en cause. nous de les dfendre
Christine Guyot
Tlphone : 06 26 64 91 68 dans ces confrontations avec les autres acteurs en prsence.
christine.guyot@gmail.com
Pascal WAGNER,
Diffusion prsident de lABF
ABIS - Grard Briand
Tlphone : 01 55 33 10 30
Tlcopie : 01 55 33 10 31
Maquette
M.-C. Carini et Pictorus
Mise en pages
ditions de lAnalogie
Abonnements 2011
abis@abf.asso.fr / 01 55 33 10 36
Individuel : 50 Collectivits :
France 100 / tranger 110
Commission paritaire
n 1114G82347
ISSN : 1632-9201
Dpt lgal : octobre 2012
Impression : Jouve, Paris

Bibliothque(s)
REVUE DE LASSOCIATION
DES BIBLIOTHCAIRES DE FRANCE
est analyse dans la base Pascal
produite par lInist et dans la base Lisa.
Au sommaire des prochains numros de Bibliothque(s)
n 65/66 : Florilge bibliothconomique 31 dcembre 2012
Couverture : J-R Jacques
n 67 : Roumanie 15 mars 2013

Ce numro contient le mailing


n 68 : Rhne-Alpes 1er juin 2013
Territorial ditions Manager n 69 : Littrature de limaginaire 31 juillet 2013
une bibliothque territoriale .
64 Sommaire
OCTOBRE
2012

4 Bibliobrves

Dossier LA CHANE DU LIVRE NUMRIQUE

8 lheure du dchanement numrique, par BERNARD DMAY


10 De lauteur au lecteur : une chane du livre en pleine mutation,
par PATRICK GAMBACHE
16 Les supports de LImprvisible, ou Splendeurs et mirages dun petit commerce
numrique, par THIERRY KERSERHO
18 La librairie indpendante lre numrique, par JEAN-NOL ORENGO
23 Lapproche franaise en matire de livres indisponibles, par RMI GIMAZANE
28 Pour une critique pharmacologique de la lecture numrique, par ALAIN GIFFARD
34 Esclaves, otages ou fantmes ? Les bibliothques dans lconomie numrique,
par SILVRE MERCIER
38 Le prt de livres numriques en bibliothque. De lexprimentation ladaptation,
par LAURENT MATOS
42 Outils daujourdhui, mission de toujours. Le prt de-books
dans les bibliothques amricaines, par MARIE LALEVE
46 Ressources numriques, de lacquisition la conservation, par PIERRE CARBONE
49 Les 10 commandements. Les e-books dans lenseignement suprieur,
par GRGORY COLCANAP
52 CAREL. Un rseau bien terrestre pour des ressources en ligne, par PASCAL LERAY
54 Le dpt lgal lre du numrique, par HLNE JACOBSEN
57 Le livre numrique, facteur de turbulences juridiques, par LIONEL MAUREL

Liste des annonceurs


Vodeclic 2e de couverture
Electre 3e de couverture
IDM 4e de couverture
Maif p. 15
BRM p. 45
ditions du Groupe Territorial Encart joint

2 Bibliothque(s) - REVUE DE LASSOCIATION DES BIBLIOTHCAIRES DE FRANCE n 64 - octobre 2012


Actualits de lABF
62 Les gens. En bref
64 Le jeu, lcran, la bibliothque, par COLETTE ALVES
66 Les personnes ges en bibliothque, par CHRISTINE CORNUT
et JANOU NEVEUX

Reportages
69 Une e-bibliothque pour s'autoformer, par GAUD COATANLEM
70 Les collections gourmandes de la Bibliothque nationale de France,
par DOMINIQUE WIBAULT

Bibliomonde
74 Images dHati (Ayiti). Journal de voyage, 27 octobre-6 novembre 2011 (3/3),
par ANNICK GUINERY

78 Les bibliothques exposent

Notes de lecture
79 Les bibliothques ditent
Joel-Peter Witkin, Enfer ou ciel, par PIERRE DANA
La belle poque de Massenet, par FANNY BASTIEN
Voyages vlo. Du vlocipde au Vlib, par PHILIPPE LEVREAUD

Les opinions exprimes dans Bibliothque(s) nengagent que la responsabilit de leurs auteurs.

3
Agenda
26 au 27 novembre, Aix-en-
Provence (13) : Les Mtamorphoses
En vrac Beaussant, G. Lemoine
(illustrateur) ; D. Maurizi
Chapelle-des-Bois,
Chemaudin, Montbliard,
numriques du Livre III , colloque (crivain-plasticienne) Saint-Vit (Doubs), Arbois,
organis par lAgence rgionale du et Dominique Tourte Dole, Saint-Amour (Jura),
Q LART EN MOTS
Livre Provence-Alpes-Cte dAzur (diteur et graphiste). Amance, Amblans et
la Cit du livre. Sous la direction Conclusion par M.-O. Paris- Velotte, Faucogney-et-la
dAlain Giffard (voir notre dossier), Bulckaen (Mdiathque Mer, Fontaine-les-Luxeuil,
avec Philippe Chantepie, Franck dpartementale du Nord). Hricourt, Luxeuil-les-Bains,
Cormerais, Olivier Le Deuff, Rmi Rens. : villayourcenar@ Pesmes, Plancher-Bas,
Mathis, Alvaro Caballero, Vronique cg59.fr / Tl. 03 59 73 48 90. Pusey, Rioz, Ronchamp,
Drai-Zerbib, Alexandra Saemmer et Saint-Loup-sur-Semouse,
Michel Melot. Q LE CRU ET LE CUIT Vesoul (Haute-Sane),
Progr. complet : www.livre-paca.org Pendant quatre mois (21/09- Beaucourt, Belfort,
Rens. : contact@livre-paca.org La Villa Marguerite Yourcenar. 21/12), pas moins de 23 Bourogne, Etueffont,
Tl. 04 42 91 65 20 bibliothques de Franche Grandvillars, Roppe,
Du 8 au 11 novembre 2012, Comt mais aussi muses, Rougemont (Territoire de
29 novembre, Lons-le-Saunier les rencontres littraires galeries, archives, librairies, Belfort).
(39) : La bibliothque, un univers de la Villa Marguerite restaurants, caves, cinmas Progr. complet
fminin ? , journe dtude Yourcenar, Voix au chapitre et pharmacies participent tlcharger :
organise par lAccolad, avec # 2 , explorent lunivers ces Voyages en automne www.livre-franchecomte.
Mariangela Roselli des arts plastiques et ses 2012, manifestation de com/?id=19
(cf. Bibliothque(s), n 47/48, rapports avec la littrature. grande ampleur organise Rens. : www.livre-
dc. 2009). Rens. : Progr. : 2 expositions : par lAccolad sur quatre franchecomte.com
www.livre-franchecomte.com Georges Lemoine et dpartements et un thme Tl. 03 84 26 99 51.
Marguerite Yourcenar, gastronomique : Cru,
8 dcembre, Svres (92) : 9e
Un conte chinois (8/11- cuit, que mangent nos Q CHAPITRE
dition des Rencontres de
27/01/2013, Muse Benot hros . Au menu (loffice Depuis un an, un chat
lImaginaire sur les jeux de science-
de Puydt Bailleul, et a t largement prsent abandonn est devenu la
fiction organises par la Bibliothque-
rencontre le 10/11 la dans nos colonnes de mascotte de la bibliothque
Mdiathque de Svres avec Le Sel
mdiathque de Bailleul) et Bibliothque(s), n63, de Coulonges sur lAutize
et lEsc@ale. Georges-Jean Arnaud,
Marguerite Yourcenar et la juillet 2012, pp. 44-47) : (79). Personnel et lecteurs
auteur et illustrateur, en sera linvit
peinture flamande (13/10- expositions, dgustations, lont pris daffection et lont
dhonneur. Confrences, dbats,
27/01/2013 au Muse de lectures, tables rondes prnomm Chapitre. Tous les
ddicaces, remise du Prix ActuSF de Flandre, Cassel) ; lectures et ouvertes, spectacles, jours, il accueille le public,
lUhronie et trois expositions (22/11 (avec M.-C. Barrault, J. dmonstrations culinaires, accompagne les lecteurs
au 6/01/2013). Bonaff, D. Sandre) ; ateliers Ce sera Baume- dans le choix de leurs livres,
Progr. complet : www.ville-sevres.fr ateliers pour enfants les-Dames, Besanon, participe aux animations
Rens. : 01 41 14 12 01 (10/11, md. de Bailleul) ; avec les scolaires, redonne
14 dcembre, Lille (59) : Journe performances thtrales, le sourire des enfants
d'information sur l'dition en rgion dambulations potiques, et apaise les lecteurs et
avec des diteurs de toute la France, rencontres et brunch lquipe. Il a rgulirement
organise par le Centre rgional des littraire. les honneurs de la presse
Lettres et du Livre Nord Pas-de- Journe professionnelle locale et est souvent au
Calais. Rens. : (rserve aux cur des animations.
aurelie.olivier@crll-npdc.fr bibliothcaires, Plus quune mascotte, il
documentalistes et contribue promouvoir la
17 dcembre, Paris (75) : Dernire enseignants, inscr. oblig.) : bibliothque municipale.
des rencontres trimestrielles 2012 deux rencontres avec les Depuis son arrive, les
Quest-ce que crer ? Comment 15 crivains en rsidence la CEMB
RE 20
12
OS ?
inscriptions sont montes en
21 D
E AU S HR
EMBR N T NO
comprendre le processus de la Villa Yourcenar, Pleins Feux D U 2 1 SEPT
QU E M A NG E
flche. En attendant dtre
CU IT,
CRU,
cration artistique avec Agns sur les ditions Le Baron aussi clbre que le chat
Varda (Petite salle du Centre Georges perch ; Comment parler Dewey qui a vcu 19 ans
Pompidou) : projection de Mur, murs dart aux enfants ? par dans une bibliothque aux
(1981) 18h, suivie dun entretien F. Barbe-Gall (historienne USA, il inspire les enfants
avec Antoine de Baecque, critique de lart) ; table ronde de la commune qui ont
19h30. Lart et les mots, toute entrepris de lui consacrer
ACCOL AD - AGENCE RGIONALE DE COOPR ATION FR ANCHE-COMT
une histoire ! avec Ph. un livre. Une cagnotte

4 Bibliothque(s) - REVUE DE LASSOCIATION DES BIBLIOTHCAIRES DE FRANCE n 64 - octobre 2012


BIBLIObrves
]
analyser, prciser Q PETITS CHAMPIONS prsente

et promouvoir le linitiative du Syndicat national


rle des services de ldition (SNE), lassociation
darchives, de Les petits champions de la
bibliothque et lecture, prside par Antoine
de documentation Gallimard, lance une opration
dans cette mise nationale de lecture voix haute
en uvre. destine aux enfants de 9
RDA : apporter 12 ans, en classe de CM2. Ce 2012 / 2013

permet de lui donner le une contribution grand jeu organis en partenariat


POUR LES

meilleur traitement possible associative la dfinition 9/12ANS


avec lABF clbre le plaisir de INSCRIPTIONS ET MODALITS SUR :
LESPETITSCHAMPIONSDELALECTURE.COM

(alimentation, hygine des besoins pour son lire et le partage de ce plaisir


et soins). Rens. Aurlie application en France. et donnera lieu une finale
Nibodeau : 05 49 06 14 47. Pour en savoir plus : nationale en prsence dcrivains et illustrateurs. Les
www.iabd.fr bibliothques constituent un lieu naturel pour la lecture
Q IABD DEUXIEME
haute voix ; les bibliothcaires sont invits tre les relais
BUREAU Q BIENS COMMUNS dorganisation de cette opration. Ils peuvent dcouvrir la
Runi en assemble gnrale Un collectif sest constitu manifestation et sinscrire sur le site internet :
le 1er octobre, lIABD a pour promouvoir la http://petitschampionsdelalecture.com
procd llection pour un problmatique des
an de son nouveau bureau. biens communs de la Manuscrits mdivaux http://manuscrits-drac.
Ont t lus lunanimit : connaissance et a publi un d'Aquitaine, qui dcrit bnsa.aquitaine.fr
Dominique Lahary (pdt, manifeste sur ce sujet. tout le corpus mis jour
ABF) qui a dclar que ce Pour en savoir plus : (images, dcors, dessins,
sera l son dernier mandat,
Michle Battisti (vice-pdte,
www.savoircom1.fr enluminures et lettrines) et International
reproduit intgralement une
ADBS), Marie-Dominique Q LINIST CONTEST POUR slection dune centaine
Heusse (vice-pdte, ADBU), FOURNITURE PAYANTE Q HABEMUS
de textes parmi les plus
Christian Massault (vice- DARTICLES BIBLIOTHECARIUM
importants et les plus
pdt, ACIM), Andr-Pierre Le chercheur Olivier La plus vieille institution la
richement enlumins. Une
Syren (secr., ADBGV), Jean- Ertzscheidt a dans une letrre plus continue au monde, la
seconde version enrichie de
Philippe Legois (secr.-adj., ouverte lINIST dnonc mmoire de lhumanit ,
ce site est dj prvue.
AAF), Michel Fauchi (trs., le fait que cet organisme cest par ces mots rapports
Manuscrits mdivaux
ADDNB), Latitia Bontan relevant du CNRS fourni de dans La Croix que Mgr Jean-
d'Aquitaine est une
(trs.-adj., ADBDP). faon payante des articles Louis Brugus a dsign la
production de lagence
LIABD sest donn les par ailleurs librement Bibliothque vaticane dont il
cla dans le cadre l'un des
objectifs suivants : accessible sur Internet. LABF vient de prendre la direction
programmes rgionaux de la
Acte 2 de lexception qui a un partenariat avec le 26 juin dernier, avec celle
Banque numrique du savoir
culturelle : contribuer lEnssib pour la diffusion des Archives secrtes du
en Aquitaine (programme
la dfinition dun cadre en ligne de Bibliothque(s) Vatican. Au total, ces deux
tat-Rgion), avec la
juridique facilitant un an aprs publication a institutions emploient environ
participation des villes et
laccs aux uvres et aux demand lINIST de faire 150 personnes. La Vaticane
dpartements conservant
informations, et confortant cesser cette vente. (180 000 manuscrits, plus
des fonds).
le rle des services dun million et demi de livres
darchives, de bibliothque dont 8 600 incunables,
et de documentation dans Internet importantes archives
cette diffusion. photographiques) avait t
Acte 3 de la Q MANUSCRITS rcemment restructure
dcentralisation : prciser MEDIVAUX AQUITAINS (cf. Bibliothque(s), n 32,
et conforter la place des Prs de 500 manuscrits p. 7). Jean-Louis Brugus,
services darchives et mdivaux produits entr dans les ordres aprs
de bibliothque dans en Aquitaine, souvent avoir fait des tudes de droit
les comptences des richement dcors, sont et de sciences politiques,
collectivits territoriales. conservs dans la rgion, na pas de formation de
Open data : agir pour la mise en une dizaine de lieux. Ils bibliothcaire : tous les
en uvre de lopen data sont dsormais recenss espoirs sont donc permis
par les organismes publics, dans un nouveau site, pour les recals de lEnssib

5
DOSSIER

8 10

6 Bibliothque(s) - REVUE DE LASSOCIATION DES BIBLIOTHCAIRES DE FRANCE n 64 - octobre 2012


IN D IS P O NI B LE

18 26 55 59

[ ]
La chane du livre numrique
Lide mme de chane du livre suppose que la solidarit de ses maillons rsiste
aux tensions auxquelles sont soumis chacun dentre eux. Aussi a-t-on pu contester
son existence, au vu des multiples dissensions qui ont pu, par le pass, opposer les
uns et les autres, diteurs, libraires, bibliothcaires, mais aussi diffuseurs, distri-
buteurs et mme auteurs et lecteurs. supposer pourtant quelle ait fonctionn, la
conception que nous en avons aujourdhui nest que laboutissement dune longue
histoire au cours de laquelle nont cess de sinterposer entre lauteur et ses lecteurs
de nouveaux intermdiaires que le succs du livre a rendu toujours plus nombreux.

Lirruption des nouvelles technologies fait-elle autre chose que de continuer une
partie sculaire avec une nouvelle donne ?

Cette question peut se poser ainsi pour des historiens. Mais vcue au prsent, la nou-
velle donne du numrique fait leffet dun vritable tsunami qui menace lensemble
des acteurs concerns, somms non seulement de redfinir les condition dexercice
de leurs activits, mais aussi den reconsidrer jusquau sens : Quest-ce qudi-
ter un texte remis sur un fichier techniquement excutable ? Vend-on des fichiers
multipliables linfini comme des livres au tirage par dfinition limit ? Que fait-on
exactement lorsque lon prte un e-book ?

Le passage du livre papier au livre numrique nest pas une simple transposition. De
nouveaux rapports sont inventer. Il est donc important pour chacun de saisir com-
ment les autres envisagent dy tenir leur nouveau rle : ce sont ces regards croiss
que le prsent dossier invite partager.

7
DOSSIER

BERNARD DMAY
Conseiller pour le livre et la lecture
Drac le-de-France

lheure du
dchanement
numrique
Entre obsolescence
programme et
recomposition
hypothtique dans
lunivers numrique,
la chane du livre C est peu dire que larrive du STRATGIES COMMERCIALES
numrique chamboule totalement ET AVANCES TECHNOLOGIQUES
est prise dans les
les diffrents mtiers de la chane ce paysage dj compliqu, vient sajouter la stratgie des four-
tourbillons dune du livre en France ! Les articles nisseurs commerciaux de livres numriques, Amazon surtout.
transition difficile qui qui suivent sattachent dcrire, Pour sen tenir lactualit immdiate, Amazon lance en
menace de sterniser. pour chacun des maillons de cette France, le 25 octobre 2012, la tablette Kindle Fire amliore, et
chane, les avances, mais aussi offre en mme temps 66 000 textes numriques en franais.
Plus de questions que de
les impasses, ce stade, quen- (Lentreprise a aussi annonc son intention de diffuser des textes
rponses et des constats gendre cette rvolution. originaux en raccourcissant au maximum la chane du livre : un
paradoxaux : un point au Certes, un cadre juridique sest auteur, un lecteur ; autrement dit en devenant diteur en bonne
assez rapidement mis en place ces et due forme.)
milieu du gu
deux dernires annes, avec le vote Par ailleurs, les problmes relevant de la technologie
DR

de la loi sur le prix du livre numrique, de celle sur la domaine o celle-ci semblait pourtant triompher sans partage
numrisation des livres indisponibles du XXe s., et ne sont pas tous rsolus. Outre leur cot de cration lev, les
de celle sur le taux de TVA rduit applicable au livre plateformes de production de livres numriques doivent garantir
numrique. Textes auxquels il convient dajouter la prennit de lecture des textes stocks, que met en pril la
laccord sign aprs maintes pripties entre rapide obsolescence des machines. De mme, les librairies et
Google et le SNE en 2012. Pourtant, outre lincer- les bibliothques ayant achet des textes numriques pourront-
titude portant sur lacceptation par la Commission elles les conserver durablement, comme elles le font pour leurs
europenne de ce taux rduit de TVA, cet arsenal juridique est livres papier ?
loin davoir rgl tous les problmes. Enfin et lessentiel est peut-tre cet aspect du problme ,
diteurs et crivains nont pas trouv de terrain dentente sur comment voluera le rapport entre production et vente du livre
les modalits dexercice et de rmunration du droit dauteur du numrique dun ct, du livre papier de lautre ?
livre numrique, et libraires et diteurs nont pas contractualis Aprs nous avoir prdit une progression fulgurante du livre
dans ce domaine ; ce qui a pour consquence pour schmati- numrique en quelques annes (voire la disparition pure et
ser quen pratique, les librairies ne peuvent obtenir des diteurs simple du livre papier !), on en revient, ces derniers temps, des
doffre de livres numriques, et que les bibliothques, tenues de affirmations plus modestes : au maximum 30 35 % du march
passer par les librairies pour bnficier du mme service, sont pour la France, 50 % pour les tats-Unis terme. Bien difficile
galement prives de ce nouveau mdia par la voie la plus natu- de deviner le vrai rythme de lavance en cours, plus encore de
relle, et devront recourir des fournisseurs commerciaux ! dterminer quand le fameux point mort , cest--dire la mon-

8 Bibliothque(s) - REVUE DE LASSOCIATION DES BIBLIOTHCAIRES DE FRANCE n 64 - octobre 2012


DOSSIER

te du livre numrique 51 % du total des ventes, pourrait tre a atteint plus de 70 000
atteint ! titres nouveaux en 2011, et
quau 1er septembre 2012, le
Service du dpt lgal des
VERS UNE COEXISTENCE NUMRIQUE
livres de la BnF a dj reu
Pour complter cette bauche dtat des lieux, rappelons quune 3000 livres de plus qu la
tranche bien particulire de la population fait lobjet de toutes mme date en 2011.
les attentions (et de toutes les inquitudes !), celle des digital Face ce panorama glo-
natives , autrement dit des ns numriques ou num- balement morose, on trou-
riques de naissance , qui vont systmatiquement chercher vera quelques raisons de ne
linformation sur cran, pas sur papier. Loffre de livre num- pas jeter le manche aprs la
rique suffira-t-elle dclencher leur intrt pour lcrit sils ne cogne !
lprouvent pas dj ? La dfinition dun modle 123RF.com
Le plus probable est, bien sr, une coexistence de trs longue oprationnel complet pour la librairie et le numrique pour
dure. demain, le recours aux ressources de rseaux sociaux par les
On peut sans grand risque prvoir que la petite dition, qui chargs de mdiation numrique des bibliothques, pour mettre
ne vise pas le profit, continuera de fabriquer de beaux livres en avant leurs services et leurs collections et latout sans gal
originaux. que reprsente leur offre de sociabilit, les possibilits dinter-
Lexprience du prt de liseuses en bibliothque confirme vention et de mdiation de la puissance publique pour amliorer
que ce sont plutt les gros lecteurs de livres papier qui sint- les relations entre partenaires de la chane du livre, ainsi que ses
ressent aussi le plus aux textes numriques, pas les geeks , aides financires (voir encadr), le programme considrable de
que lon attendait a priori davantage sur ce terrain. numrisation (Europeana) conduit par la BnF, tous ces lments
Rappelons aussi que la production de livres papier permettent denvisager la suite avec un peu plus doptimisme. Q

LES AIDES PUBLIQUES ET LE NUMRIQUE


Ministre de la Culture et de la Communication tisent leurs bibliothques1.
Depuis 2010, la procdure peut aider les collectivits acqurir
Appel projets de la Drest (Direction de la recherche, de
des liseuses et des tablettes, condition quil sagisse dachats
lenseignement suprieur et de la technologie).
en nombre (au moins 10 liseuses ou tablettes).
Depuis 2010, cet appel projets annuel offre des aides pour
Le taux daide est de 50 % du cot hors taxe de la dpense.
des projets de numrisation de fonds culturels patrimoniaux
Pour cette subvention, il convient de contacter la Drac (Direction
dtenus par des institutions comme les bibliothques et les
rgionale des affaires culturelles), antenne du ministre de la
services darchives municipales ou dpartementales, par des
Culture et de la Communication de la rgion concerne.
associations...
Centre national du livre (CNL)
Les dossiers sont adresser la Drest entre dbut juin et dbut
Le CNL peut accorder plusieurs aides :
novembre de lanne considre. Les aides reprsentent en
Une subvention pour les plateformes innovantes de diffusion
moyenne 20 30 % des dpenses prvues.
et de valorisation de catalogues de livres numriques : www.
Pour lanne 2012, lappel doffres a t lanc le 5 octobre. Les
centrenationaldulivre.fr/?Subvention-pour-les-plateformes
dossiers sont remettre pour le 11 dcembre.
Une subvention pour la numrisation rtrospective et la diffu-
Appel projets de services numriques culturels innovants. sion numrique de documents sous droits : www.centrenatio-
Cet appel projets intervient au printemps tous les deux ans naldulivre.fr/?Aide-pour-la-diffusion-numerique
depuis 2010 ; il subventionne des collectivits qui proposent Une subvention pour la cration dune dition multimdia ou
des dispositifs numriques originaux. pour la cration dun projet numrique innovant : www.centre-
La Dotation gnrale de dcentralisation (DGD) des biblio- nationaldulivre.fr/SUBVENTIONS-POUR-LA-CREATION-D-UNE
thques est un dispositif financier de ltat qui permet de sub-
ventionner les communes, intercommunalits et dpartements 1. Cf. Bernard Dmay, Trois procdures de financement , Bibliothque(s), n 44,
qui construisent, agrandissent, rnovent, meublent et informa- mai 2009, pp. 12-14.

BERNARD DMAY lheure du dchanement numrique 9


DOSSIER

PATRICK GAMBACHE
Directeur gnral de la collection
Points , Responsable du
dveloppement numrique
chez La Martinire Groupe

De lauteur
au lecteur :
Les technologies
numriques remodlent
de fond en comble le
travail des diteurs,
de la production une chane du livre
jusqu la diffusion :
outils, organisation et en pleine mutation
mthodes de travail,
mais aussi relations
aux auteurs et aux
diffrents partenaires et
la gestion des droits J e commencerai par un aveu, je
rique, lorganisation de cette chane qui va de lauteur au lec-
Incontournable ces suis diteur et non technicien infor- teur se fait de faon diffrente.
derniers sicles, le matique ni spcialiste en techno- Les fabricants, les commerciaux, les e-diffuseurs et les
logie, mme si depuis maintenant e-distributeurs ont d dvelopper et mettre en place de nou-
mtier na pas toujours
un certain nombre dannes je velles procdures afin de produire des fichiers, de nouveaux
exist : survivra-t-il ? travaille sur ces questions, tout contrats avec les auteurs et les e-libraires. Des plateformes de
dabord lducation nationale, distribution de fichiers ont t cres... Cest de lensemble
puis depuis une vingtaine dan- de ces changements dont il va tre question dans les mois et
nes dans le secteur de ldition les annes venir.
publique puis prive. Cest travers Je vais tenter de vous dcrire succinctement et le plus sim-
ces diffrentes expriences que jai plement possible la premire partie de cette nouvelle chane
acquis une culture du numrique en du livre numrique, celle qui est mise en uvre par lditeur et
souhaitant si possible garder une qui va de la production la mise disposition des plateformes
distance danalyse face ces nou- de distribution de livres numriques.
veaux outils qui envahissent notre
Salon du livre de Paris, 2012, espace livre existence, notre sphre prive,
numrique. LA CHANE DE PRODUCTION
nos espaces de travail. Au fur et
mesure de mes prgrinations autour de ces questions, jai Trs souvent, les auteurs fournissent aux diteurs un tapus-
acquis la conviction que le numrique ne peut sapprhender crit dans un format numrique (Word ou autre) et si le travail
que de faon globale. Nous avons affaire des outils tech- ditorial ne diffre aujourdhui que trs peu entre la version
niques qui influencent de faon importante nos rapports aux qui sera imprime et celle qui vivra en numrique, il nen reste
choses, mais galement nos organisations et nos mthodes pas moins que des diffrences existent ds lors que lon passe
de travail. ltape de la fabrication.
Dans le cadre de ldition, cette composante est impor- Produire des fichiers numriques, cest dabord choisir des
tante et selon que lon produit du papier ou du fichier num- options techniques de restitution.

10 Bibliothque(s) - REVUE DE LASSOCIATION DES BIBLIOTHCAIRES DE FRANCE n 64 - octobre 2012


DOSSIER

LA SOURIS QUI RACONTE


Sur le blog de La Souris Qui Raconte, Franoise Prtre aborde tous les problmes
auxquels se heurte un diteur pionnier dans le livre numrique (techniques, com-
merciaux, daffichage, de visibilit). Pourquoi une telle aventure ?

Quapporte le 100 % numrique ldition Jeunesse ?


Peut-on vraiment dire que le 100 % numrique apporte quelque chose ldition Jeunesse sinon une diversit supplmentaire ?
Ldition jeunesse en France est extrmement riche et crative. Lorsquil y a 3 ans, jai imagin une nime maison ddition dans
le paysage dj trs prolixe et alors que les crans se posaient en potentat dans certaines familles, combiner lecture et crans
mest apparu comme une vidence. La Souris Qui Raconte dfend une ide forte : faire du lire un plaisir pour les non-lecteurs. Les
crans ayant envahi nos foyers, et les enfants en tant gros utilisateurs, il est essentiel de fournir du contenu, non seulement
jouer ou regarder mais aussi lire. Si nous voulons que nos enfants continuent daimer lire, il faut utiliser des leviers auxquels
ils sont sensibles.

Quel a t votre accueil en bibliothque ?


Le numrique pose encore beaucoup de questions aux bibliothcaires. Pour preuve cette rencontre entre diteurs et bibliothques
au Labo de ldition1. Le fait dtre le seul diteur Jeunesse proposer une offre de livres indits enrichis avec une utilisation somme
toute assez simple, canalise la demande. Pour ce qui est de laccueil, je crois pouvoir dire quil est bon et que les enfants confronts
aux lectures numriques les apprcient autant que les livres. La frquentation du site gnre un petit millier de visites par mois avec un
temps moyen de connexion de 11 minutes. Pour autant limportance de la mdiation reste un levier considrable encore trop nglig !
La Souris Qui Raconte propose aux bibliothques un service sur mesure avec deux types dabonnement : de la consultation sur
place dans un espace ddi du site LSQR et de la consultation distance via CVS. Ce que jai constat, cest que les bibliothques
aiment bien tester avant de souscrire. Certainement pour juger dabord de la qualit des contenus, peut-tre aussi pour estimer
du potentiel de la ressource. Une fois la ressource installe dans les murs, je ne sais pas comment elle est gre. Existe-t-il une
mise en avant ? Des lectures sont-elles organises autour dun livre particulier ? Ou bien laisse-t-on le lecteur seul face lhistoire ?
Celles que nous ditons tant toutes narres, laccompagnement est fait en partie.

Franoise PRTRE
Propos recueillis par Philippe Levreaud

1. Compte rendu sur : http://storify.com/labodeledition www.lasourisquiraconte.com

Il existe aujourdhui deux grandes familles : le format image QUEST-CE QUE LE FORMAT EPUB ?
(PDF) et le format dynamique (ePub). Ce dernier est le format
le plus largement employ par les diteurs pour la fabrication Le format ePub est un format ouvert et standard qui vo-
des nouveauts. Ce format permet loutil (liseuse, tablette) lue de faon matrise. Il est gr par lInternational Digital
de radapter sa mise en page, en dautres termes de recom- Publishing Forum (IDPF) et est capable de supporter des
poser le texte en fonction de la taille de lcran, mais aussi mesures de protection (Tatouage, DRM). Il existe aujourdhui
de la police et du corps choisis. Si dans le cas du PDF la mise des formats drivs de lePub dvelopps par certains acteurs
en page papier est respecte, dans celui de lePub la recom- du march : Amazon et son Mobipocket, Kepub de Kobo. Ce
position en fonction du support sur lequel il sera lu pose un format permet lintgration de contenus multimdia et de
certain nombre de problmes, notamment celui de la qualit mtadonnes.
de la restitution (cest le terminal de lecture et les logiciels Pour bien comprendre ce quest un fichier ePub, il faut le voir
implments qui grent la recomposition). Lditeur na plus comme un transporteur qui contient le texte du livre sous forme
lentire responsabilit de la qualit du rendu final. XML (langage informatique qui permet dinsrer des balises qui

PATRICK GAMBACHE De lauteur au lecteur : une chane du livre en pleine mutation 11


DOSSIER

FACE AUX PIRATES

Les intrts des diteurs ne sont pas les mmes selon leur taille et la
nature de leur travail. Comment un petit diteur indpendant voit-
il son avenir quand approche la vague du tout numrique? Question
pose Emmanuelle et Thierry Boizet, des ditions Finitude1.

Vous avez dbut dans le sillage dun diteur du XIXe s. au cur du


XXe, comment voyez-vous lavenir ?
Thierry Boizet : Comme un diteur du XXe sicle au cur du XXIe (rires).
Je nai rien contre le numrique mais euh
Emmanelle Boizet : Ce qui fait que pour nous le livre existe dans sa
globalit lobjet livre fait quon est peut-tre moins inquiets que
dautres face au numrique.
TB : On trouvera toujours bien 2 ou 3000 lecteurs pour aimer un livre
sur un beau papier, mme si on peut faire des livres papier tout en les
sortant en numrique : la question nest pas l. En France, depuis cinq
ans maintenant, ds quil est question du livre, il nest question que du
DR

numrique. Il y a une focalisation sur le numrique, il est omniprsent.


Les institutions sont totalement barres sur le numrique. Mais il y a
une question mon avis centrale qui nest jamais ou trs peu aborde
quand on parle de modle conomique, cest : quoi faire ? Est-il utile
de publier un livre de forme numrique sachant que dans les 15 jours il
va tre pirat et que les gens lauront disposition gratuitement ? Qui
ira payer un livre qui est gratuit sur Internet ? Cest quelque chose qui
a foutu lindustrie du disque par terre, puis le cinma, et on a limpres-
sion que tout le monde est en train de courir dans le milieu du livre
Blog de Vanessa de Oliveira, call girl brsilienne et auteur pour dire : Nous aussi on veut notre part du dsastre. Il y a quelque
de cinq livres. Elle a manifest le 19 juillet dernier Plaza de
Armas Lima devant le Palais du gouvernement contre le chose que je narrive pas comprendre dans cet empressement, mis
piratage de ses livres. part pour certains gros diteurs, de grands groupes, une espce de
besoin de passer avant les autres, davoir sa part du gteau avant les
autres. Je crois que cette histoire de piratage est au centre.
EB : Et on en parle nulle part ! On na pas le droit den parler car a nexiste mme pas. Personne ne parle de piratage !

On en parle dans le domaine de la musique, on peut imaginer que


TB et EB : Cest dj la mme chose

Justement, pour la musique, on cherche mettre une lgislation en place


TB : qui ne fonctionne pas
EB : Et qui sera contourne. La ractivit institutionnelle est bien moindre que la ractivit technologique des geeks derrire les crans.

1. Voir Dix ans de Finitude. Au petit bonheur, la grande joie , entretien avec Emmanuelle et Thierry Boizet par Philippe Levreaud, Bibliothque(s), n 62, juin 2012,
pp. 74-78.

permettront lautomatisation de la composition par les outils de En amont :


lecture), des images, des rgles de style, le fichier de navigation le livre papier (fonds ancien) ;
et des mtadonnes qui vont dfinir louvrage. le PDF imprimeur (fonds rcent) ;
La nouvelle chane de production de fichiers comme le le XML (nouveaut saisie sur traitement de texte type Word).
montre le schma ci-dessous se complexifie en amont et en En aval avec comme base un fichier ePub et ses formats
aval. Trois entres sont possibles. drivs propritaires.

12 Bibliothque(s) - REVUE DE LASSOCIATION DES BIBLIOTHCAIRES DE FRANCE n 64 - octobre 2012


DOSSIER

TB : Des solutions pour parer a, il ny en a pas. Donc il faut rflchir nouveau au modle conomique en prenant en compte cette
question du piratage. Nous, aujourdhui, on ne se sent pas trs concerns. Avant que des gens aient envie de pirater le dernier livre
de Gilles Ortlieb, de Jean-Pierre nard ou de Christian Estbe, on na pas trop de souci se faire. Mais je pense que des gens qui
ditent Olivier Adam ou Anna Gavalda leur place je rflchirais deux fois avant de balancer un fichier sur le Net. Parce que l,
a peut tre du piratage de masse. Comment ont ragi les gens de la musique ? Ils russissent refaire des bnfices simplement
parce quil ny a jamais eu autant de monde dans les concerts. Les concerts comme produits drivs, a fonctionne au mieux. Et
vous remarquerez que pour le cinma, le DVD du dernier film de Dany Boon ou de je-ne-sais-pas-qui est pirat ds quil sort. Et les
ventes en ptissent. Par contre, quand un diffuseur de DVD sort un coffret avec un trs beau livret qui reprend 5 films de Louise
Brooks, les gens ont envie dacheter le coffret car, pour regarder le film, lobjet leur fait plus envie quun fichier dans leur ordinateur.
Ils ont envie de lobjet, envie de le garder.
EB : Dailleurs, il y a une recrudescence de la frquentation des cinmas. a rquilibre les choses.
TB : Pour le livre, pour que les gens aient quand mme envie dacheter un livre, dacheter un fichier
EB : il va falloir inventer quelque chose. Retrouver des choses qui se faisaient. Dickens faisait des lectures en avant-premire dans
des thtres londoniens et il remplissait des salles de thtre de 3 000 places.

Oui, ctait la grande poque des confrences


TB : Mais a existe encore ! Il y a quelques mois, on tait aux Escales du livre2, et Michel Onfray nous a proposs de venir parler de
Thoreau au TNBA. La salle faisait 500 places, il la remplie et on a refus 100 personnes. Il y avait 600 personnes qui attendaient
pour venir couter Michel Onfray. Le week-end prcdent il tait Rivesaltes, il a rempli une salle de 1200 personnes ! Je veux bien,
cest gratuit. Il nempche quavec une billetterie et en faisant payer 5 lentre, mon avis, il y aurait autant de personnes ! Cest
une solution comme une autre, quand un auteur sort un livre, pourquoi ne pas faire payer les gens pour couter lauteur lire son
livre ? Cest une piste parmi tant dautres, mais je crois que si lindustrie du livre veut sen sortir face au numrique et au piratage,
il va falloir trouver dautres modles.
a nous est arriv un trs grand nombre de fois de voir, sur des salons, des gens qui viennent nous acheter un livre en disant :
Je lai emprunt la bibliothque, jai beaucoup aim, jai envie de lacheter, jai besoin de lavoir. a montre bien quil y a une
plus-value de lobjet. Il y a neuf chances sur dix que ces personnes ne le relisent jamais. Mais elles lont sur un rayon chez elles. Et
a, cest pas prt de bouger.

Vous voyez donc les bibliothques comme des partenaires pour la diffusion de vos livres ?
EB : Je suis certaine quil ny a pas dantinomie entre lacheteur en librairie et le lecteur en bibliothque. Il y a toujours des gens
qui ne pourront jamais lire un livre en bibliothque publique, un livre que quelquun dautre a lu. Dun autre ct, vous avez des
gens qui, pour des raisons financires ou autres disent : De toutes faons, jai pay mon abonnement la bibliothque, a suffit,
je nachterai rien dautre. Mais vous vous apercevez quil doit y avoir une trs grosse corrlation entre la frquentation dune
bibliothque et la librairie de la mme ville. Cest un public qui fonctionne ensemble. Il ny a pas dopposition.
TB : a a un lien avec lobjet. Sils ont envie de lacheter alors quils lont dj emprunt, cest parce que a leur fait envie. De la
mme manire que des lecteurs lisent en poche mais ont envie dacheter en grand format aprs. Cest le mme processus.
EB : La bibliothque sert souvent de lieu de dcouverte, dexploration et aprs avoir test tel auteur, tel titre, ou telle collection quon
aimait bien, on va lacheter. a permet un moment o lon fait attention ses achats de ne pas se tromper, dtre plus sr de soi.

Propos de Thierry et Emmanuelle BOIZET


recueillis par Philippe LEVREAUD

2. Salon du livre Bordeaux.

lable avec les auteurs ou les agents les droits numriques. Cette
NOUVEAUT ET FONDS
opration est parfois complexe et peut tre longue. Si elle se fait
Le travail actuellement fait par les diteurs est duvrer la mise en mme temps pour les nouveauts, la dmarche est diffrente
en place de cette chane de production pour les nouveauts de pour la numrisation du fonds, car dans bien des cas nous ne
faon produire en mme temps le plus systmatiquement disposons pas des fichiers imprimeurs, mais seulement de la
papier et numrique. Pour ce faire, il faut avoir ngoci au pra- version papier. Il sagit alors de numriser cette version, ou de la

PATRICK GAMBACHE De lauteur au lecteur : une chane du livre en pleine mutation 13


DOSSIER

faire ressaisir, de la reconvertir en


XML puis de revenir vers lauteur
ou ses ayants droit afin de ngo-
cier un avenant au contrat papier
pour la fixation de la rmunra-
tion des droits dauteurs. Cest un
travail qui peut prendre un temps
considrable.
La conversion numrique du
fonds des maisons ddition est
un enjeu primordial. Il doit tre
de qualit et reprsente un cot
Voil grands traits ces diffrentes tapes qui sont autant
non ngligeable pour les diteurs, mme si aujourdhui le CNL
de chantiers, autant de nouvelles organisations, autant de
aide cette numrisation par le biais de sa commission num-
nouveaux outils crer. Cette partie, traite ici, nest quun
rique. Il nen reste pas moins que ce travail demande du temps
des maillons de cette chane et dautres questions sont
(relecture, vrification et recherche de droits).
en attente de rponses, dautres chantiers sont ouvrir et
dautres solutions imaginer.
GNRATION DES MTADONNES
Ce nouvel acteur sert donner toutes les informations pos- QUESTIONS EN COURS
sibles aux sites ou aux moteurs de recherche qui en ont besoin
Il me semble important, pour conclure, de survoler quelques
pour effectuer le rfrencement et ncessaires aux e-librairies
problmes poss par larrive du numrique.
mais aussi aux bibliothques. Ces mtadonnes sont int-
Tout dabord le rapport avec les auteurs et les interroga-
gres dans les fichiers numriques mais galement dans les
tions concernant la contractualisation. Tout nest pas rgl et
flux dinformations qui sont pousss vers les sites de vente
des questions importantes restent en suspens :
par exemple. La rigueur avec laquelle lditeur renseigne
Les clauses concernant le numrique doivent-elles tre
ces mtadonnes est primordiale pour la bonne visibilit de
intgres au contrat papier ou doit-il y avoir deux contrats
son catalogue. Ces flux dinformations sont garder jour
spars ?
et peuvent tre enrichis rgulirement (nouvelle couverture,
La notion dexploitation permanente et suivie pour le
correction de prix, biographie dauteur actualise, ).
numrique est-elle une notion redfinir ?
Ces mtadonnes sont aujourdhui simples et lmen-
Faut-il crer un BAT numrique avec les difficults tech-
taires : maison ddition, titre, auteur, gencode, prix, copy-
niques qui y sont associes ?
right, collection, texte de la quatrime de couverture, bio-
Mais aussi, le rle et la place des libraires dans la chane
graphie de lauteur, dans la mme collection , traducteur,
du livre numrique, la prennit des contrats de mandat et la
prfacier Mais elles seront prochainement beaucoup plus
mise en uvre de la loi sur le prix unique du livre.
compltes, plus riches et permettront de mettre disposition
Enfin, pour ne prendre que quelques sujets importants,
des informations de type mots cls, descriptions multimdia,
celui des bibliothques. Quelles offres, quel modle cono-
vidos dauteurs, commentaires de journalistes qui seront
mique, quels outils pour un accs unique lensemble de
dposes sur les plateformes de distribution.
loffre disponible chez les diteurs ?
En toile de fond reste bien entendu le lecteur, exprience
LES PLATEFORMES DE DISTRIBUTION NUMRIQUE
de lecture en numrique, simplicit daccs aux diffrents
Elles sont avant tout des entrepts de stockage de fichiers pour catalogues, facilit pour lachat de livres dans les e-librairies ?
les diteurs. Cest un outil capable dacheminer les fichiers et Nous ne sommes quau dbut du dveloppement du livre
les mtadonnes vers les e-librairies, mais aussi de rcuprer numrique et dj face des problmes dune grande com-
les informations et les statistiques des ventes de livres num- plexit. Un travail important reste faire et les transforma-
riques ncessaires aux diteurs pour la facturation des reven- tions de la chane du livre doivent se faire en permettant
deurs et le calcul des droits dauteur. chacun des acteurs de trouver sa place. Q

14 Bibliothque(s) - REVUE DE LASSOCIATION DES BIBLIOTHCAIRES DE FRANCE n 64 - octobre 2012


Pierre - socitaire MAIF Lyon.

FONCTIONNAIRES TERRITORIAUX, VOUS AUSSI


REJOIGNEZ-NOUS SUR WWW.MAIF.FR/TERRITORIAUX
rserve aux enseignants.
Cest fou le nombre de gens qui
simaginent encore que la MAIF est

MAIF - Socit dassurance mutuelle cotisations variables - 79038 Niort cedex 9. Filia-MAIF - Socit anonyme au capital de 114 337 500 entirement libr - RCS Niort : B 341 672 681 (87 B 108) 79076 Niort cedex 9. Entreprises rgies par le Code des assurances.
DOSSIER

THIERRY KERSERHO
Les ditions Le Jeu de la rgle

Les supports
de LImprvisible,
Passer de ldition
papier ldition
ou Splendeurs et mirages
numrique, et parfois, dun petit commerce numrique
comme pour lagenda
Limprvisible, la
mtamorphose en
application, ce nest LE CONCEPT ORIGINAL avec des donnes calendaires du jour. uvre crite, signe,
mlant dimensions historique, potique et politique, sil faut
pas seulement changer Sil est des paris ditoriaux qui
comparer cet agenda avec une production existante, cest du
denvironnement, doivent penser et dfricher leurs Journal officiel de la Rpublique franaise quil convient de le
propres conditions de diffusion,
mais entrer dans un rapprocher. Ouvrage complexe et exigeant dans son labo-
LImprvisible est assurment de
tout nouveau monde ceux-l. Une telle ncessit ne ration mais simple dutilisation, lagenda de LImprvisible
droge donc en son principe aux lois du genre.
o les intermdiaires relve pas alors dune stratgie
Son premier millsime est paru sous forme de livre, com-
ont remplac les commerciale, mais senracine dans portant une page par jour. LImprvisible 2008 a t tir
la nature singulire de louvrage et
interlocuteurs, au risque 2 008 exemplaires numrots de 1 2 008, et vendu 20,08 .
dans le type dinvitation quil pr-
Dix livraisons au total sont dornavant programmes, avec
dtre dpossd tend former.
changement dauteur(s) tous les ans.
de son projet. LImprvisible emprunte la
forme de lagenda, le parent pauvre
DU PAPIER LAPPLICATION NUMRIQUE
de ldition, pour ne pas dire sa partie honteuse dont il est
admis de nos jours quelle soit abandonne aux gestionnaires Ldition sous forme de livre papier a d trouver sa place auprs
du temps. Et si lagenda peut parfois se prvaloir dun ISBN, des libraires et des critiques littraires, ce qui ne fut pas toujours
cest que les jours sy succdent ornements dun peu de une mince affaire, mme si le bouche--oreille ne sest pas fait
culture thmatique. Aucune trace de ce service minimum dans attendre. Les librairies indpendantes ne prsentent ordinaire-
LImprvisible : cest un objet pratique, soit, mais qui propose ment pas dagendas, quelles laissent aux professionnels de la
dans le mme temps une remise en jeu de notre institution papeterie, et les grandes rdactions littraires ne sattardent
calendaire. que sur la vraie littrature. Fort heureusement, cet ouvrage
En rsum, disons que cet agenda fait sienne la mode a aussitt su rencontrer quelques courageux critiques de renom
actuelle qui consiste instituer internationalement ou loca- et quelques libraires audacieux et prcautionneux, qui ont lar-
lement des journes , et quil proclame sa manire des gement contribu sa bonne fortune au fil des ans : les uns en
journes de ceci ou des journes sans cela, en jouant des limposant leur rdaction, les autres en ne regrettant pas de
harmoniques de sens avec des vnements historiques ou ne pas disposer de rayon pour le ranger. Ce sont mme jusqu

16 Bibliothque(s) - REVUE DE LASSOCIATION DES BIBLIOTHCAIRES DE FRANCE n 64 - octobre 2012


DOSSIER

quelques bibliothcaires, qui nacquirent jamais cette catgorie en ayant conscience que les rseaux numriques propagent
douvrages, qui dcidrent de sen saisir pour instaurer au quo- par ailleurs lidologie du gratuit.
tidien dautres types de rapports avec les usagers de leurs salles Distribution : les applications sont disponibles sur un
de lecture. Si ldition papier de cet agenda pour laquelle il ny magasin exclusif lenseigne dApple, satur (des centaines
avait a priori de place nulle part a su trouver des interlocuteurs de milliers dapplications) et dont laccs requiert une licence
parmi les intermdiaires de la chane du livre, annuelle payante pour lditeur.
cest donc quil y avait des interlocuteurs. Commission : contractuellement 30 % pour
Revenant lun de ses enjeux princi- Apple, auxquels on comprendra en anglais que
paux, LImprvisible comme instance de doivent sajouter 10 % de taxes.
proclamation de journes, et mesurant Suivi des ventes : la confiance aveugle.
que les quelque deux mille exemplaires Prennit de chaque publication : jusqu la
ne suffisaient pas en assurer une large sortie dun nouveau matriel Apple, pour lequel
publicit, la question sest pose en 2011 des mises jour onreuses sont indispensables.
dlargir par dautres voies la diffusion de Cot de la simple vrification de compatibilit
ce jeu de socit . Une solution sembla dune application ralise avec le matriel Apple :
rpondre cette exigence sans imposer quasi quivalent la facture dimpression papier
de renoncer lune ou lautre des invita- (et ne parlons pas du cot du dveloppement de
tions que formait cet agenda : en raliser lapplication elle-mme).
une application numrique (et non pas un Diffusion : le recours des sites relais plus ou
simple e-book) que chacun, dot du matriel moins spcialiss en applications en tous genres
adquat sentend, pourrait utiliser partir de est de rigueur, sites sans numros de tlphone
son tlphone ou de sa tablette portables. Il qui entretiennent en gnral plus de rapports,
fut donc dcid doprer une transcription produits disponibles obligent, avec la patente
lectronique de louvrage qui conserverait sa damuseur compulsif quavec les mtiers de jour-
dimension carnet de bord et laquelle serait naliste ou de libraire. Non pas un monde virtuel,
adjointe la possibilit denvoyer par e-mail mais bien un autre monde.
une page du jour de LImprvisible avec un Bilan du passage par cette machine totalisant
message personnel inscrit au centre. Pour nombre dintermdiaires mais peu ou pas dinter-
des raisons circonstancielles, le systme locuteurs (mis part pour le dveloppement et les
Apple, dont on connaissait pourtant le carac- aides publiques la diffusion ) : propagation du
tre rsolument ferm, fut retenu. LImprvisible 2011, crit jeu de socit quasi nulle, sans compter que
par Pierre Bazantay : version le ct gadget inhrent toute application num-
papier (en h.) et extrait
DES VERS DANS LA POMME de lapplication (en b.). rique pousse rapidement le consommateur
tenter de tromper sa frustration systmique par
Passant par-dessus les objections traditionnelles, fussent-elles dautres semblables moyens.
pertinentes, exprimes sur les nouvelles technologies par
quelques diteurs conservateurs (dont nous faisons partie), il Au regard dun tel tableau, il nest donc pas sr qu locca-
nous faut encore convenir que laventure numrique est ici un sion des millsimes suivants nous soyons disposs renou-
chec, sinon une erreur, et, ceci, mme si lapplication ralise veler lexprience commence tardivement. Mais que les
fonctionne merveille. De multiples raisons justifient un tel amateurs des agendas LImprvisible se rassurent, ldition
constat. papier, qui na jamais cess de constituer ldition de rf-
dition : les textes publis nont rien de dfinitif ds lors rence, nest pas un lot de consolation. Q
que lon bascule une page en mode e-mail, lusager peut alors
Le 26 juillet 2012,
les modifier volont. journe des politiques volontaristes
Typographie : Apple ne reconnat quun choix restreint de
polices de caractres.
Prix de vente : Apple impose une grille prdfinie ne per- Site : www.lejeudelaregle.fr
mettant aucune souplesse, au sein de laquelle il faut choisir

THIERRY KERSERHO Les supports de LImprvisible, ou Splendeurs et mirages dun petit commerce numrique 17
DOSSIER

JEAN-NOL ORENGO
Co-crateur des ditions en ligne D-Fiction,
Charg de mission pour les questions numriques
au Syndicat de la librairie franaise (2010-2012).

La librairie
Acheter un livre
numrique, cest
acheter les meubles o
indpendante
le stocker, le fauteuil
o le lire, le crayon
pour lannoter, et lre numrique
mme la librairie o
consulter les titres
et effectuer lachat...
[Le lecteur] achte lorigine de la vente de livre au gues mais les fichiers eux-mmes, afin de respecter au mieux
un environnement de format numrique, il y a comme les multiples cas dusages quune protection universelle type
lecture. Comment pour la musique ou la vido , DRM Adobe (6 tlchargements maximum) ne permet plus de
la ncessit de protger ce type satisfaire. De fait, avec le numrique, le libraire ne se contente
alors traduire sur la
douvrage contre leur duplication plus de prescrire un ouvrage : il doit proposer un systme de
Toile et dans leurs indfinie. Cette volont de protger lecture complet.
magasins physiques ce des contenus contre le piratage a
qui a fait la force des faonn les diffrents modles de CONTEXTE
ventes existant actuellement. Pour
libraires dans la vente La librairie indpendante en France, ce sont dabord entre
la majorit des diteurs, le passage
de livres papier ? au numrique implique la pose dun 2500 et 3000 points de vente sur lensemble du territoire
DRM (Digital Right Management) et, parmi eux, une centaine sest dj lance dans la vente
ePagine

sur chaque titre, permettant de de livres numriques travers des sites ddis ou, trs rare-
limiter le nombre de tlcharge- ment, des bornes en magasin. Mais, pour le lecteur nophyte
ments possibles et dempcher ou mme confirm de livre en format numrique, acheter
limpression papier. Certains di- en librairie indpendante relve du parcours du combattant
teurs choisissent une option plus quand la concurrence dsormais effective sur le territoire
souple, dans laquelle le fichier franais avec la commercialisation de la liseuse dAmazon,
est tatou par lidentit de son le Kindle, ou de la tablette couleur dApple, liPad offre un
acheteur, ce qui permettrait le cas parcours ais et fluide.
chant de retrouver son propri- En effet, vendre des livres numriques, ce nest pas simple-
Loffre de livres numriques la ment vendre des uvres travers une prescription de qualit,
librairie lArbre lettres, Paris XIIe. taire si ce fichier se retrouvait sur
des rseaux dchanges. Dans les cest dabord vendre un systme de lecture capable de les
deux cas, cest le producteur qui gre le niveau de protection. lire correctement, qui implique la fois un terminal daccs
Or, pour garantir une exprience de lecture qualitative, il appa- ces livres liseuses (terminaux ddis la lecture) ou des
rat aujourdhui vident que cest au revendeur de pouvoir tablettes (plus chres mais dont lusage est multimdia : lire
grer au maximum non seulement la prescription des catalo- la presse et des livres, voir des films, consulter et crire des

18 Bibliothque(s) - REVUE DE LASSOCIATION DES BIBLIOTHCAIRES DE FRANCE n 64 - octobre 2012


DOSSIER

mails, etc.) , une interface de lecture intgre ce terminal,


permettant de consulter les catalogues, de les acheter et de
les lire et toute une gamme de services impliquant le stoc-
kage, la consultation en ligne, le partage, etc.
Autrement dit, l o dans lunivers papier, un client achte
simplement un livre, dans lunivers numrique, pour quil
puisse lire et utiliser correctement ce livre, il achte galement
les meubles o le stocker, le fauteuil o le lire confortable-
ment, le crayon pour lannoter, et mme la librairie o consul-
ter les titres et effectuer lachat... Il achte un environnement
de lecture souple, maniable, ais transporter avec soi et
utiliser et non pas simplement un lien de tlchargement...
Ds lors, comment, de quelles manires et par quels
moyens ces libraires ont-ils dcids de sorganiser lavenir
pour vendre des livres numriques et traduire sur la Toile et
dans leurs magasins physiques ce qui a fait leur force auprs
de nombreux lecteurs encore dans la vente de livres papier ?

UN MARCH STRUCTUR AUTOUR DES MODLES


PROPRITAIRES ET DES MODLES OUVERTS Offre de livres numriques (sans DRM) la librairie Mollat
sur le portail de-Pagine.
Il est impossible de dresser un tat des lieux de la librairie
indpendante sur le march numrique et donc du parcours dans le systme, sa captivit lempche thorique-
dachat pour ses clients sans dcrire au pralable les sys- ment de tlcharger un fichier Apple ailleurs que sur lIpad
tmes mis en place par les gants de linformatique et de la ou lIphone. Voici, en quelques points, les principaux critres
vente en ligne et qui sont en passe de devenir, faute de mieux, des systmes propritaires pour un client :
les vritables libraires pour une grande partie des lecteurs. Un effet de marque sans pareil : avec le numrique, le
Il existe en effet aujourdhui deux grandes polarits de livre dpend doutils de lecture high-tech qui reprsentent un
commercialisation du livre numrique face auxquelles la investissement. Ds lors, une marque que le public peroit
librairie nexiste que sous la forme dune troisime voie trs comme prenne dans le domaine technologique ou simple-
lmentaire et inapproprie pour conserver sa clientle, si elle ment commercial sera privilgie, au dtriment dacteurs les
devait rester en ltat. La signature progressive des diteurs libraires dont la multiplicit et la totale absence de visibilit
avec Amazon et Apple a dailleurs radicalis le foss existant en matire technique seront considres comme peu scuri-
entre ces ex- nouveaux entrants dont le principal com- santes en cas de problme.
merce nest pas de vendre du livre et les libraires, dont la Un systme global pour le lecteur : cette marque recon-
mission premire est de vendre, de prescrire et danimer tous naissable dveloppe non seulement des terminaux, mais une
les types de catalogues, tous les livres, sous nimporte quel interface qui est la fois une librairie pour consulter et acheter
format papier et numrique , en ligne et en magasin. les uvres, les stocker, les lire en ligne ou en tlchargement
Le premier modle est donc reprsent par les systmes de manire presque illimite. Le lecteur possde donc un sys-
dits propritaires ou verticaux type Amazon, Apple, tme tout-en-un.
Fnac (en partenariat avec le fabricant de la liseuse Kobo). Cest Offrir ainsi un parcours client ais : consultation des
un modle dit ferm car il concentre toutes les actions chez catalogues, achat et lecture se font en un minimum de clics
un seul acteur et capture son client en rendant ses achats et depuis la mme interface graphique et ne ncessitant pas
uniquement possibles sur les terminaux de la marque. Cest une r-identification multiple et permanente.
le modle phare, o la verticalit du systme permet au client Une utilisation transparente pour le client de sa biblio-
une facilit dutilisation sans pareil tout en garantissant aux thque numrique : les DRM ces protocoles qui verrouillent
diteurs une relative protection contre le piratage puisque si les contenus existent dans ces types de modle, mais ils
le client jouit dune totale libert dusage de sa bibliothque sont spcifiques la marque. Ds lors que le client reste chez

JEAN-NOL ORENGO La librairie indpendante lre numrique 19


DOSSIER

Collectif (dir. Jean-Paul Fourmentraux), Lre post-mdia. Humanits digitales et Cultures numriques, Hermann,
coll. Cultures numriques , 2012, 222 p., ISBN 978-2-7056-8326-9
Les technologies numriques ont renouvel les approches et les problmatiques artistiques, sur les deux versants
de la cration et de la rception et trs diversement selon les disciplines.
Les nouvelles relations mdiatiques qui redfinissent les contours des dispositifs et des pratiques numriques
contemporaines appellent une analyse esthtique et sociologique : la notion mme dinteractivit qui sest
impose est elle-mme critique daprs le contrat tacite de ractivit qui sest substitu au pacte de lecture
implicite qui prvalait jusquici.
Trois parties sont consacres aux nouveaux laboratoires mdiatiques, linnovation et aux dtournements cratifs et aux rela-
tions des artistes et publics luvre. Y sont envisag comment : le numrique (et Internet) a remis en cause les anciens qui-
libres entre savoirs acadmiques et productions industrielles ; la traabilit des nouveaux usages agrandit et remodle le champ
des sciences sociales ; les diffrentes disciplines artistiques et culturelles musique, arts de la scne, cinma, jeux vido
sont affectes par la convergence numrique ; et se modifie enfin lhorizon dattente et les rgimes de fonctionnement
de luvre. Cest le modle musical de l interprtation qui stend dsormais lensemble du champ de lart numrique.
Lensemble trs cohrent de ces 10 contributions (S. Bianchi, F. Chateauraynaud, V. Folcher, J.-P. Fourmentraux, A. Hennion,
P. Laudati, E. Mah, J. Perriault, S. Selah, V. Tiffon, T. Venturini, M. Zouinar et A. Batonio) fournit une excellente mise au point
sur lunivers dans lequel merge une e-littrature, hlas ici la grande absente. PL

Apple ou Amazon, il na rien grer, il peut lire son fichier LA LIBRAIRIE INDPENDANTE :
aussi bien sur iPad que sur iPhone, ou dun Kindle lautre (il UN LIEU AUJOURDHUI SANS MODLE
existe nanmoins un nombre limit de tlchargements par Face ces deux modles, la librairie hrite aujourdhui de
machine mais largement suprieur celui du DRM universel toutes les complexits technologiques et commerciales du
Adobe dont hrite le libraire et limit 5). march. La librairie ne gre pas les fichiers des diteurs, elle
La possibilit de lire en ligne depuis nimporte quel termi- prescrit des catalogues dont elle na aucune matrise tech-
nal de lecture : si, dans un systme ferm, le client est captif nique. Voici, en quelques points, les travers auxquels sont
de sa librairie dachat, il peut nanmoins stocker dans une confronts les clients de la librairie indpendante dans luni-
bibliothque virtuelle accessible en ligne et lire ainsi ses livres vers numrique.
depuis des terminaux externes la marque. Le client est victime dune complexit quil ignore, qui ne le
Des applications profusion, lies aux livres, permettant concerne pas a priori, mais qui conditionne la difficult pour
le partage, la lecture optimise, etc. via les magasins dappli- lui dacheter du numrique en librairie : depuis les annes
cation type Appstore. Cette dimension est fondamentale, elle 1980 et leur informatisation, les librairies dpendent des
implique la fdration de communauts de dveloppeurs socits de services en ingnierie informatique (SSII) pour
autour des grandes marques, qui enrichissent la gamme de toutes les questions techniques. Aujourdhui, toutes les SSII
services au client. ne sont pas au mme niveau pour faire face aux enjeux du
web. Certaines SSII ont dvelopp des outils de ventes num-
Le deuxime modle est reprsent par les systmes riques comme des sites Web ddis ou des bornes en magasin
dits ouverts ou semi-ouverts de type Google. On dit quils mais beaucoup dautres ne proposent aucune solution pour le
sont ouverts car ils articulent plusieurs acteurs pour plu- libraire et le consommateur. Ce dcalage entre les SSII est trs
sieurs missions, quand les systmes ferms les concentrent important : des pans entiers de la librairie sont aujourdhui
toutes autour dune seule marque. Par exemple, Google incapables de vendre des livres numriques leurs clients car
propose aujourdhui un modle dont il est le seul revendeur leurs SSII ny sont pas prpares.
(Google Play) mais associ plusieurs fabricants de liseuses Quand les libraires sont capables de le faire, via une SSII,
et tablettes. En effet, travers un outil de gestion de biblio- ou, pour les plus avances dentre elles, via leur propre ser-
thque synchronis sur une adresse gmail, un client serait vice informatique (des ingnieurs-libraires), ils proposent
potentiellement en mesure dacheter et de retrouver len- leurs clients des fichiers protgs par le DRM Adobe. Le DRM
semble de ses achats sur nimporte quel terminal de lecture. Adobe limite 6 le nombre de tlchargements, implique

20 Bibliothque(s) - REVUE DE LASSOCIATION DES BIBLIOTHCAIRES DE FRANCE n 64 - octobre 2012


DOSSIER

une identification multiple (chez le libraire, chez Adobe avec avec le temps, peuvent ouvrir la voie lalternative que sont
entre dun code), le tlchargement et la mise jour dAdobe les modles ouverts :
digital dition, etc. Comme la librairie ne vend pas un service Une concentration prjudiciable au march : peu dac-
de lecture mais un simple lien de tlchargement, le client se teurs sont capables de mettre en place un modle ferm ;
sent en quelque sorte abandonn. Il doit lui-mme effectuer ils sont donc peu nombreux et contribuent appauvrir la
des oprations qui, dans un systme propritaire, se font en visibilit de loffre. En effet, Amazon, ce nest jamais quun
amont de lachat du client. Voici, en quelques points, le par- seul site et lanimation commerciale de loffre est dautant
cours dun client en librairie pour le numrique : plus limite. L o la librairie offre en ligne des centaines de
Achat, depuis un PC sur le site du libraire ou depuis une vitrines et donc des centaines de manires diffrentes pour
borne en magasin dun livre numrique. Cet achat gnre un le lecteur daccder des milliers de titres, une marque aussi
lien de tlchargement et non lenvoi direct du fichier. Il sup- forte quApple ou Amazon ne possde jamais quune seule
pose une identification sur le site du libraire. vitrine. Souvent, le client de ce type denseignes sait dj ce
Ouverture du lien de tlchargement depuis sa bote quil cherche.
mail : le fichier est alors envoy au client aprs une nouvelle Une prescription pauvre :
identification chez lmetteur qui est en fait le distributeur/ sur Amazon ou Apple, la pres-
diteur du fichier (et non le libraire chez qui on a achet le cription est minimale, axe
livre...). sur des recoupements de
Tlchargement dAdobe Digital dition, logiciel capable donnes de consultation via
de lire les fichiers sous DRM Adobe. les moteurs de recherche. L
Identification chez Adobe. o un client peut retrouver
Si lon souhaite lire ailleurs que sur son PC, tlcharge- sur des centaines de sites de
ment du fichier sur sa liseuse (elle-mme devant tre dote libraires, la vido de la ren-
dAdobe Digital dition...). contre dun auteur, le dos-
Tlchargement dun outil de gestion de bibliothque sier thmatique autour dun
pour organiser sa bibliothque (par thmes, etc.). genre, des notes de lecture
On ne dcrit pas ici tous les cas dusage auxquels le client effectues par des profession-
peut tre confront... On voit bien quil sagit dun parcours nels, un rapport personnalis
du combattant. Le client se retrouve transform en petit ges- son vendeur, etc., il en est
tionnaire bidouilleur de son interface de lecture. Le service rduit, sur un systme pro-
aprs-vente est alors exponentiel. pritaire, savoir dj ce
Le libraire peut dcider de ne vendre que les catalogues quil recherche dans la pro-
sans DRM Adobe, afin de faciliter la lecture. Mais il se prive fusion des offres des diteurs.
alors de la grande majorit de loffre, les diteurs ntant pas Pour le client, une biblio-
prts renoncer ce type de protection. Le client na plus qu thque non prenne : que
se tourner vers Amazon, Apple ou la Fnac pour accder une deviennent les bibliothques
offre complte. des clients une fois quils
dcident de quitter une pla-
VERS UN MODLE OUVERT DE VENTE DE LIVRES teforme pour une autre ? Elle
NUMRIQUES POUR LA LIBRAIRIE INDPENDANTE est perdue. Captif dune seule
librairie, cest un peu comme
Face cette situation qui la marginalise, la librairie indpen- si, dans le domaine papier, en
dante sest rapproche des oprateurs de tlphonie afin dmnageant de son domi-
de crer un modle ouvert de vente de livres numriques. cile, le client devait galement
Comme dit prcdemment, un modle ouvert est bas sur une y laisser sa bibliothque. Si
rpartition des rles, une dconcentration des moyens, en aujourdhui, alors que nous
pariant sur le fait quun seul acteur ne peut pas tout faire cor- sommes au dbut de la com- Tutoriel pour liminer les DRM dun livre
rectement. Et de fait, les modles propritaires, aujourdhui numrique propos par Clment Bourgoin,
mercialisation massive de libraire et dveloppeur de la librairie Ys
dominants, souffrent implicitement de plusieurs dfauts qui, livres au format numrique, (www.librys.fr/).

JEAN-NOL ORENGO La librairie indpendante lre numrique 21


DOSSIER

les clients plbiscitent les modles ferms car ils satisfont au de disposer terme dun parc applicatif renforant les
premier critre dusage, qui est la simplicit daccs, quen sera- fonctionnalits dj en place sur son interface de lecture ;
t-il demain, lorsquils passeront dun systme lautre, et quils de pouvoir accder sa bibliothque depuis toutes
perdront leurs achats ? sortes de terminaux de marques multiples ;
Pour rpondre ces dfis de demain, la librairie se trouve de ne plus avoir subir un DRM universel type Adobe ;
paradoxalement rvalue dans une perspective moyen/ chaque acte de lecture sera identifi par une procdure impli-
long terme. On la dit, ce modle est conu sur la partition quant, lorsquil y aura tlchargement, la pose de DRM spci-
des pouvoirs et des actions. Trois familles ont t identifies : fiques lusage du client (DRM chronodgradable, adapt
les eDistributeurs type Eden, ePlateforme, Immatriel : la marque de son terminal, etc.) ;
ils grent la numrisation des fonds des diteurs, ils crent de disposer ainsi dun parcours client facilit comparable
des fichiers numriques, les stockent ; celui dun modle ferm sans tre captif dune marque ;
les libraires : cest la fentre daccs au modle pour le davoir la garantie de la portabilit de sa bibliothque ;
client. Le libraire vend et anime les catalogues des diteurs en quittant un gestionnaire, le client ne perd pas sa biblio-
comme pour loffre papier ; il commercialise galement le thque dachats, qui sera prise en charge par son prestataire.
modle ouvert en proposant douvrir, lors dun premier achat,
le compte de son service de bibliothque personnelle num- Bref, le modle ouvert doit permettre au client de disposer
rique chez son oprateur de tlphonie. Ce service est acces- des facilits dusage propres aux modles ferms, tout en lui
sible depuis son site et son magasin physique ; donnant une libert dachat, comme dans le domaine papier,
le gestionnaire de bibliothque : cest un nouvel acteur dans le choix de ses enseignes, et une garantie de prennit
dans le monde du livre. Il peut tre tenu par un oprateur de de sa bibliothque.
tlphonie type Orange, SFR ou mme par une SSII comme
ePagine, qui se positionne sur le march. Le gestionnaire
EXPRIMENTER, ENCORE ET TOUJOURS...
entrepose les achats des clients dans une bibliothque per-
VERS UN NUMRIQUE DE PROXIMIT
sonnelle, il dveloppe des outils de lecture, il gre les offres
complexes des diteurs vendues par les libraires (bouquets, Dici la mise en place de ce modle ouvert, la librairie continue
abonnement des flux de lecture, etc). Il assure la portabilit dexprimenter, par exemple en dveloppant avec la socit
de la bibliothque du client : si le client change doprateur et ePagine des bornes de ventes numriques en magasin, arti-
donc de gestionnaire, il doit mettre disposition du client sa culant ainsi un lieu physique avec la vente de contenus dma-
bibliothque numrique que rcupre le nouveau prestataire. trialiss. Si ces oprations restent dabord des exprimenta-
Lobjectif de ce modle, qui doit voir le jour dici fin 2013, tions qui peuvent paratre drisoires face aux mastodontes
est doffrir aux clients une alternative crdible aux modles de linformatique, quen sera-t-il rellement demain, quand
propritaires avec un parcours dachat facilit et, surtout, le client, linstar de ce qui se passe dans dautres secteurs
une prennisation de sa bibliothque quand, aprs plusieurs du commerce, notamment au niveau alimentaire, cherchera
annes, il souhaitera changer de terminal de lecture et donc nouveau la proximit et la qualit ? Dun ct considre par
de magasin dachat. certains comme obsolte car ne disposant pas des moyens
Pour le client du libraire, avec ce modle ouvert, il sera pos- financiers pour soutenir la course la comptitivit technolo-
sible : gique et ne construisant pas sa relation client avec des outils
dacheter chez plusieurs revendeurs, davoir ainsi le automatiss capables de proposer des prescriptions par-
choix de ses enseignes et de les cumuler ; tir des requtes effectues sur les moteurs de recherche, la
de disposer dune bibliothque numrique personnelle librairie voit ses valeurs conseil personnalis et humain ,
o dposer lensemble de ses achats et minimiser ainsi les animation des centres-villes... devenir une valeur ajoute
identifications multiples ; lheure de la remise en cause des concentrations industrielles
de disposer dune interface de lecture en perptuelle autour de quelques marques, de la dlocalisation et de la
volution gre et optimise par son prestataire de gestion de dmatrialisation du commerce sans attache avec le terri-
bibliothque ; le libraire ne vendra donc plus simplement un toire. Cest sur cette nouvelle donne, qui concerne lensemble
lien de tlchargement mais une plateforme de lecture o lire, de la socit, que le march particulier du livre et la librairie
entreposer et enrichir ses livres avec des outils dannotation, en particulier, pourront continuer enrichir et dvelopper la
de citation... cration. Q

22 Bibliothque(s) - REVUE DE LASSOCIATION DES BIBLIOTHCAIRES DE FRANCE n 64 - octobre 2012


DOSSIER

RMI GIMAZANE
Chef du dpartement de lconomie du livre
Service du livre et de la lecture (SLL),
ministre de la Culture et de la Communication

Lapproche franaise
en matire de livres Comment transformer,
rorienter les apptits

indisponibles
privs manifests
par lentreprise de
numrisation de Google
au profit de lintrt
gnral et dans le
respect de lensemble
UNE RPONSE AUX INITIATIVES DE GOOGLE du fait des clauses dexclusivit prsentes des partenaires de la
dans les accords de partenariat, il tait
La loi du 1er mars 2012 relative lexploitation numrique des chane du livre ? Huit
craindre de voir la position dominante de
livres indisponibles du XXe s. a mis en place un amnagement Google irrmdiablement conforte. Enfin, annes de dbats et
original de lexercice du droit dauteur. Cette intervention du il est trs vite apparu que certaines biblio- de recherche daccords
Lgislateur est laboutissement dun cheminement intellec- thques partenaires confiaient galement
tuel qui a commenc en France entre 2004 et 2005 et qui sest ont abouti au printemps
Google des livres protgs, lesquels taient
nourri des dbats multiples qui ont entour les initiatives suc- numriss sans autorisation pralable puis la nouvelle loi du
cessives du moteur de recherche Google en matire de num- indexs dans le moteur. 1er mars 2012 relative
risation des livres. Pour autant, mme si cette loi constitue une En dfinitive, en particulier du fait de lexploitation
forme de rponse ce qui a t souvent dnonc comme une la mobilisation nergique de Jean-Nol
politique du fait accompli de la part de Google, elle est loin numrique des livres
Jeanneney, alors prsident de la Bibliothque
de se limiter une pure raction. Elle est en effet dote dune nationale de France, il a t dcid de dga- indisponibles.
dynamique propre qui combine des modalits spcifiques de ger durablement les ressources ncessaires
gestion de la proprit littraire et artistique avec des mca- la conduite dun programme de
nismes incitatifs clairement orients vers laccs du public aux numrisation de grande envergure
uvres. Dans le mme temps, elle instaure un cadre normatif des collections patrimoniales fran-
qui ouvre la voie un renouvellement de la stratgie franaise aises. Cette option garantissait une
en matire de numrisation de masse des livres. indpendance stratgique la numrisation des livres face
la fin de lanne 2004, Google annonait le lancement de ce qui tait ressenti comme un risque de monopole prjudi-
son service recherche de livres et du programme de par- ciable la diversit culturelle. Cet effort devait permettre de
tenariats avec les bibliothques. Cet vnement a constitu contribuer la constitution dune bibliothque numrique de
en France le point de dpart dun premier dbat autour des lUnion europenne, projet qui sincarne aujourdhui dans le
bibliothques numriques. La dmarche de Google semblait portail Europeana.
avoir lavantage de permettre aisment et peu de frais aux
institutions patrimoniales du monde entier de se doter de col-
UVRES ORPHELINES ET ZONE GRISE
lections numrises accessibles leurs usagers. Cependant,
un certain nombre dlments invitaient regarder ces parte- Cette priode a galement t loccasion dune rflexion
nariats avec prudence. Dune part, la qualit des fichiers livrs approfondie sur les bibliothques numriques, tant du point
par le moteur pouvait tre mise en question. Dautre part, de vue de la valeur ajoute que pouvaient apporter les pro-

RMI GIMAZANE Lapproche franaise en matire de livres indisponibles 23


DOSSIER

fessionnels qui les laboraient que de celui des documents public leur souhait de mettre fin cette action par le biais
qui devaient les enrichir. Dans ce cadre, le rapport de Franois dune solution transactionnelle. Le projet daccord de rgle-
Stasse, remis en 2005, a apport des lments dcisifs pour ment (settlement) sur lequel ils staient entendus tait un
le raisonnement qui devait dboucher sur la loi du 1er mars document unique en son genre : il ne se bornait pas teindre
2012. En effet, le rapport Stasse distinguait, entre les docu- le contentieux en prvoyant les ventuels ddommagements
ments du domaine public et ceux faisant encore lobjet dune ngocis entre eux mais il organisait, pour le futur et sur le
exploitation commerciale active, une large frange, dsigne seul territoire des tats-Unis, la mise disposition et lexploi-
sous lexpression de zone grise , sorte de friche inexploite tation par Google des livres du monde entier, sauf opposition
et condamne loubli. Le rapport prconisait de privilgier des titulaires de droits. En effet, au regard du droit amricain,
la recherche de solutions consensuelles avec laccord des le rglement dun recours collectif ne lie pas seulement les
auteurs et des diteurs et en contrepartie dune rmunra- parties mais lensemble des acteurs dont les plaignants repr-
tion, pour enrichir les bibliothques numriques de ces textes sentent les intrts.
plus rcents que ceux du domaine public mais aujourdhui Les grands traits du systme mis en place la faveur de
difficilement accessibles pour le public faute de viabilit com- cet accord auraient t les suivants : institution dun orga-
merciale. nisme de gestion collective pour percevoir les rmunrations ;
Cette piste na cependant pas t immdiatement reprise monopole de Google pour lexploitation de tous les livres dont
dans les dbats interprofessionnels, sans doute en partie les titulaires des droits ne se seraient pas signals auprs de
parce quelle pouvait apparatre lpoque trop ambitieuse. lorganisme de gestion ; exploitation par dfaut par Google de
Jusquen 2010, un chelon europen, le paradigme qui enca- tous les livres qui auraient t indisponibles dans les grands
drait la rflexion en matire de prsence de livres protgs circuits de vente aux tats-Unis ; attente de laccord du titu-
dans les bibliothques numriques a principalement port sur laire de droits dans le cas contraire.
la question des uvres orphelines. Cette approche est plus De trs nombreux acteurs ont exprim leur opposition cet
modeste : elle entend rpondre la difficult dans laquelle accord auprs du juge charg den valuer la validit, tandis
se trouverait une institution qui souhaiterait enrichir ses col- que Google tchait den faire valoir les avantages. Devant les
lections numriques dun document protg dont elle serait oppositions, les parties en ont ngoci une seconde version
incapable didentifier ou de localiser les titulaires de droits qui avait pour principale caractristique den limiter le champ
malgr des recherches avres et srieuses. Il ne saurait donc aux livres publis initialement dans un pays anglo-saxon ou
sagir dun contexte de numrisation de masse, mais plutt bien enregistrs auprs du bureau du copyright amricain.
dune situation de slection documentaire : si les recherches Largument principal dvelopp par Google pendant toute
ont t entreprises, cest bien que le document prsentait la procdure de validation a t celui de laccs : le moteur
suffisamment dintrt pour les justifier a priori. insistait sur le fait que de nombreux livres sont aujourdhui
entirement inaccessibles au public, que la diffusion num-
ACCORDS ET DSACCORDS rique permet aisment dy remdier, que le dsir dune majo-
rit innombrable dauteurs tait de leur voir retrouver une
partir de 2008, les dveloppements du projet de Google nouvelle circulation et que Google faisait finalement uvre
ont donn un tour nouveau la rflexion sur la numrisa- dintrt gnral en forant ainsi les principes du droit dau-
tion. Le moteur faisait lobjet depuis 2005 de poursuites en teur.
contrefaon de la part dauteurs et dditeurs dans le monde
entier. Ces derniers reprochaient Google la numrisation,
VICES PRIVS, VERTU PUBLIQUE
lindexation et laffichage dextraits de livres protgs comme
LE RAPPORT TESSIER
rsultats de la recherche alors quaucune autorisation navait
t demande pour cela. Aux tats-Unis, le procs avait pris Il est bien sr possible de samuser de cette rhtorique dve-
la forme dun recours collectif (class action) dans lequel loppe avec la plus extrme candeur par un acteur dont les
lAuthors Guild et lAssociation of American Publishers repr- motivations principales ne sont videmment pas la philan-
sentaient les intrts des auteurs et des diteurs du monde thropie ni llvation du genre humain, mais il est important
entier. de noter que, parmi les partisans du projet daccord qui se
lautomne 2008, aprs plusieurs annes dune proc- sont manifests auprs du juge, de nombreuses organisations
dure trs coteuse, les parties au procs amricain ont rendu plus dsintresses en reprenaient la substance.

24 Bibliothque(s) - REVUE DE LASSOCIATION DES BIBLIOTHCAIRES DE FRANCE n 64 - octobre 2012


DOSSIER

Paul Fournel, La liseuse, POL, 2012, 224 p., ISBN 978-2-8180-1417-2


Paul Fournel, qui a travers ldition des cuisines la chambre coucher, visit les coulisses de Guignol,
respir lair des petites filles et rv avec les grosses, qui de surcrot connat tout du masochisme cycliste,
est enfin un orfvre en manires douces. Nul ntait mieux qualifi que lui pour administrer les derniers
sacrements au mtier dditeur auquel il fait des adieux comme une jeune maquilleuse fait la toilette du
mort, en lui fignolant avec une joie espigle un sourire et des joues roses pour lternit.
Un jeune directeur fru des mthodes de lcole envoie une smillante stagiaire Valentine, troue au
jean porter une liseuse au vieil diteur blanchi sous le papier et se met en tte de lui apprendre les nou-
velles rgles du mtier. Une liseuse! Aprs avoir soupes lobjet (730 grammes), tent de lapprivoiser par
des approches conciliantes (un toucher de chocolat noir, mais pas de marges), avoir conclu quun jour viendra o lon possdera
un livre en douce, comme un couteau dans la poche, lditeur saisit loccasion dourdir un rjouissant complot front renvers.
Vieux briscard, il fera ses conjurs de Valentine et de ses pairs. Elle, elle ne sait rien, elle a envie de tout, elle est lavenir de
ma profession; eux, geeks et stagiaires de lIUT (machine fabriquer mille Gaston Gallimard par an pour mieux les broyer
ensuite); la bride sur le cou, ils lcheront ensemble une ruade digne de la mule du Pape en rinventant lOulipo faon web 2.0.
Du pourquoi au comment, ce tableau du monde du livre et de ldition surpris dans une passe dangereuse, est drle autant
quirrfutable. Chaque mot y fait mouche, dans le gros comme dans le dtail. La vie du livre saccomplit, ct hommes, ct
objets, comme une apocalypse joyeuse. Avec le dtachement de celui qui a pu fuir avant le naufrage: sur son radeau de retrait,
lditeur a embarqu quelques livres dont il sest fait rempart.
Ces pages seront le meilleur viatique pour tous les forats de la chane du livre, tudiants en tte, qui sauront ainsi quune
bonne partie du travail de ldition consiste brler du gazole. Le reste runion des reprsentants, ngociation des droits,
impression la demande , accommod de prcieux propos sur la dgustation de lartichaut ou les vertus immatures du pic-
saint-loup, est lavenant: indispensable. Aprs ces Illusions perdues de notre sicle, restera la lecture. PL

vant en cela lavis du dpartement amricain de la justice, des partenariats avec Google. La ville de Lyon elle-mme avait
mais aussi de la France et de lAllemagne qui taient interve- eu recours un tel contrat pour sa bibliothque municipale.
nues formellement auprs de lui. Il sest notamment appuy En revanche, le conflit entre Google et les reprsentants des
sur les garanties insuffisantes qui taient offertes aux titu- auteurs et des diteurs tait dans sa phase la plus aigu.
laires des droits mais aussi sur les questions de concurrence, Marc Tessier et la commission qui lentourait ont eu pour
particulirement proccupantes sagissant dun acteur en tche dexaminer les conditions auxquelles des accords de par-
position dominante tel que Google. tenariat pouvaient tre accepts par les bibliothques de faon
La France, dans le courrier quelle avait adress au juge, ce que de tels contrats puissent servir lintrt gnral sur le
indiquait en outre que, aussi noble que soit lambition dune long terme. Ont notamment t prises en compte, l encore, les
nouvelle mise disposition de livres aujourdhui inacces- questions de concurrence et de risque inhrent aux situations
sibles, la mise en uvre dun tel projet ne saurait rsulter dominantes, ainsi que celles lies au respect du droit dauteur.
dun accord ngoci et conclu entre des acteurs privs mais Ce rapport a apport une orientation nouvelle la stra-
devrait au contraire tre examine par un lgislateur national, tgie de numrisation: alors que la doctrine suivie depuis
afin de garantir le respect de lintrt gnral. 2005 tait fonde sur le principe de lautonomie de la biblio-
Un dernier lment de contexte permet enfin dclairer les thque, la commission runie autour de Marc Tessier relve au
choix qui furent ceux du Lgislateur au moment de construire contraire lintrt de la dimension partenariale. En revanche,
le mcanisme de la loi du 1er mars 2012: il sagit du rapport de il ne sagit plus des partenariats jusqualors proposs par
Marc Tessier sur la numrisation du patrimoine crit. Google: pour les auteurs de ce rapport, les bibliothques qui
partir de la fin de lt 2009, un dbat assez vif est n portent des projets de numrisation doivent prioritairement
de la perspective de voir la BnF conclure un accord de parte- et systmatiquement rechercher des partenariats auprs des
nariat avec Google pour la numrisation de ses collections. acteurs de la chane du livre.
Les arguments qui avaient t dvelopps en 2005 pour pro- Le rapport Tessier consacre ainsi une vision systmique de
mouvoir une numrisation autonome restaient valables mais, la numrisation. Il est artificiel de sparer hermtiquement
depuis, plusieurs bibliothques europennes avaient conclu une numrisation patrimoniale , porte par les biblio-

Rmi Gimazane Lapproche franaise en matire de livres indisponibles 25


DOSSIER

une numrisation patrimoniale , porte par les biblio- pralable taient de nature dissuader la meilleure volont
thques, dune numrisation commerciale qui serait le du monde. Cest dailleurs largument principal mis en avant
fait des acteurs conomiques. Les interactions entre ces par Google pour justifier sa volont de contourner le droit.
deux champs sont nombreuses. Le rapport va mme jusqu Sil sagissait damnager lexercice ordinaire du droit
prconiser un pilotage interprofessionnel de la stratgie de dauteur, il convenait de le faire sur un champ circonscrit au
numrisation. strict ncessaire et en assurant pour les auteurs les meilleurs
garanties afin que leur volont puisse tre tout moment
MCANISME EXCEPTIONNEL prise en compte.
POUR PRIODE DE TRANSITION La loi sapplique donc un ensemble duvres dates et
le mcanisme quelle met en place steindra naturellement
Cest donc dans ce contexte qu partir de 2010, linitiative
avec lentre de ces livres dans le domaine public. Il tait
du ministre de la Culture et de la Communication, un groupe
important dintervenir uniquement pour les livres qui avaient
de travail interprofessionnel sest engag dans la dfinition
t publis dans un contexte o les perspectives de diffusion
des principes qui structureraient un mcanisme propre
numrique ntaient pas envisages : le mcanisme excep-
favoriser la numrisation et la nouvelle mise disposition
tionnel mis en place se justifie en effet principalement par le
des livres protgs mais devenus indisponibles. Il sagissait
changement fondamental de circonstances qua occasionn
de construire une rponse concerte la problmatique de
larrive du numrique. Pour les livres plus rcents, cest en
laccs, dj souleve par le rapport Stasse puis de nouveau
pleine connaissance de cause que lexploitation numrique
mise jour au moment des discussions du projet de rgle-
est prvue ou omise dans les contrats ddition.
ment transactionnel port par Google.
La loi est par ailleurs circonscrite aux livres initialement
La loi du 1er mars 2012 enrichit le code de la proprit
publis en France : compte tenu de la ncessit dentourer
intellectuelle des amnagements ncessaires lexploitation
le mcanisme lgal de mesures de publicit suffisantes pour
numrique des livres indisponibles du XXe s. Sans ces am-
pouvoir au mieux sensibiliser les titulaires des droits, il ntait
nagements, pour limmense majorit des livres considrs,
pas envisageable daller au-del. Le projet daccord de rgle-
les dmarches transactionnelles de demande dautorisation
ment de Google avait dailleurs beaucoup choqu par son
ambition universelle.
Le Parlement a eu une vigilance trs particulire, dans
llaboration de ce texte, envers la volont des auteurs. In
fine, lobjet de la loi est bien entendu de faire entrer les droits
dexploitation numrique des livres considrs en gestion

L E
collective. Cependant, il tait essentiel que ce processus se

IND I S P O N I B
droule de la faon la moins brutale, la plus respectueuse
de la volont de lauteur et galement la plus rversible. Si le
texte de la loi est complexe, cest prcisment quil porte la
volont de faire cas tout moment de la parole de lauteur.
La proprit des droits numriques nest dailleurs pas
aline par le mcanisme : la socit de gestion collective ne
fait que les exercer au nom de leurs titulaires lgitimes. Avant
mme que cette socit nobtienne cet exercice, il est prvu
une priode de six mois pendant laquelle une liste officielle
de livres susceptibles dentrer dans ce mcanisme doit tre
publie et pendant laquelle des mesures de publicit aver-
tiront les auteurs et leurs ayants droit de la mise en uvre
de la loi.
Lauteur peut bien entendu sopposer lexercice de ses
droits par une socit de gestion collective pendant ce dlai
de six mois. leur issue, sil na pas cd ses droits dexploita-
tion numrique un diteur, il peut galement tout moment

26 Bibliothque(s) - REVUE DE LASSOCIATION DES BIBLIOTHCAIRES DE FRANCE n 64 - octobre 2012


DOSSIER

en rcuprer le plein exercice. Enfin, sil estime que la nouvelle Le Parlement a ainsi mis en place un mcanisme la fois
diffusion de louvrage porte atteinte son honneur ou sa trs souple pour les auteurs mais propre inciter prioritaire-
rputation, une simple manifestation de sa volont suffit ment ldition prendre en charge la mise disposition des
suspendre le mcanisme, sans contrepartie. livres aujourdhui indisponibles. En cela, il est attendu de la
En dfinitive, il nexiste pour lauteur aucune vritable mise en uvre de cette loi des effets structurants sur le pay-
situation de blocage. Les mesures de publicit entreprises au sage du livre numrique en France. En effet, par comparaison
moment de la publication de la liste constitueront bien entendu avec les autres industries culturelles qui ont connu avant le
un lment crucial du caractre scurisant de cette loi. livre un passage brutal la diffusion numrique, lune des
tendances de fond que la loi a cherch contrecarrer est la
LIBRER LE PATRIMOINE SANS RENFORCER confiscation de la valeur du secteur par des grands oprateurs
LES MONOPOLES de diffusion trangers lconomie de la cration.
Au-del de cet aspect, en incitant ldition franaise
La seconde proccupation majeure du Lgislateur pendant
assumer elle-mme la diffusion numrique des livres indis-
llaboration et la discussion de ce texte a t de construire
ponibles, il est galement attendu de voir se dvelopper des
un mcanisme propre inciter le mieux possible la nouvelle
offres commerciales viables destination des bibliothques.
diffusion des livres. En effet, une simple entre en gestion col-
En effet, comme il a t dit lors des dbats parlementaires,
lective ne permet pas de prjuger du fait que le public pourra
les bibliothques pourraient constituer le vecteur privilgi
effectivement consulter les livres concerns. Par ailleurs, il
pour la diffusion de ces textes, dont beaucoup sont suscep-
aurait t regrettable que ce mcanisme se limite un effet
tibles de trouver un intrt lorsquils sont regroups dans des
daubaine pour Google et ne fasse que rgulariser a poste-
ensembles thmatiques. En cela, la crainte justifie ou non
riori sa politique du fait accompli. Enfin, lesprit de cette loi,
des auteurs et des diteurs de voir la diffusion numrique
dans la ligne du rapport Tessier, est de permettre aux acteurs
des livres par les institutions de lecture publique cannibaliser
traditionnels du secteur du livre de sapproprier la diffusion
le march des particuliers serait sans doute singulirement
numrique des uvres.
moins vive pour les livres indisponibles.
Par consquent, le Parlement a choisi de mettre en uvre
une srie de mcanismes incitatifs visant pousser lditeur
originel du livre, sil est encore en activit, en assumer lex- Pour finir, mme si elle peut tout fait avoir un fonction-
ploitation numrique. nement autonome, cette loi doit se lire dans le contexte dun
Dune part, comme lauteur, lditeur du livre peut sop- projet industriel labor dans le cadre des investissements
poser pendant le dlai de six mois cette entre en gestion davenir mis en place partir de 2010. Ds lannonce de
collective. En revanche, contrairement lauteur, il doit assu- la cration de ce levier dinvestissement public, il a en effet
mer les consquences de cette opposition et est contraint de t tabli quune enveloppe importante en serait dvolue
rendre de nouveau le livre disponible, que ce soit sous forme la numrisation culturelle, dans une perspective dindpen-
imprime ou sous forme numrique. dance stratgique. Les modalits dintervention de la Caisse
Dautre part, une fois les droits numriques exercs par des dpts et consignations dans les projets qui lui sont pr-
une socit de gestion, cette dernire doit prioritairement pro- sents ont peu peu t prcises depuis.
poser une licence exclusive cet diteur historique. Si celui-ci Dans ce cadre, un projet partenarial entre la BnF et le
laccepte (et si lauteur ne sy oppose pas), il doit l encore Cercle de la librairie visant entreprendre une numrisation
sengager assurer la disponibilit effective de louvrage. de grande ampleur la faveur de cette loi et dans le cadre de
dfaut de lexercice par lditeur de ce droit de prf- la gestion collective des collections de livres indisponibles
rence , la socit de gestion accorde des licences des tiers, du XXe s. collects et conservs par ltablissement au titre
de faon non exclusive. Le mcanisme lgal, au regard des du dpt lgal est aujourdhui en cours de formalisation. Une
principes de la concurrence, produit donc un effet inverse de filiale du Cercle de la librairie pourrait ainsi prendre en charge
celui qui aurait rsult de la mise en uvre du projet daccord la dmatrialisation et la valorisation dune grande partie de
de Google : le moteur aurait en effet bnfici dune exclusi- ces livres en sappuyant sur un investissement substantiel de
vit totale sur les livres non revendiqus tandis que la loi la Caisse des dpts. Le partenariat de ce syndicat interpro-
franaise empche au contraire les licences exclusives sur fessionnel avec la BnF permettrait ainsi de mettre en uvre
ces titres. lune des principales proposition du rapport de Marc Tessier. Q

RMI GIMAZANE Lapproche franaise en matire de livres indisponibles 27


DOSSIER

ALAIN GIFFARD
Directeur du Groupement dintrt
scientifique Culture-Mdias&Numrique
Prsident dAlphabetville

Pour une critique


pharmacologique
de la lecture numrique
La lecture numrique
diffre de la lecture LECTURE CLASSIQUE polarisation des modes daccs entre groupes sociaux, mais
classique. Lindustrie ET LECTURE NUMRIQUE aussi par une fragmentation au sein de chaque groupe, le

sest empare La lecture numrique peut-elle se livre perdant son rle de rfrence unifiante pour laccs la
culture et la citoyennet. Dautre part, daprs les tests de la
de lconomie de substituer la lecture classique
journe de prparation la dfense, seuls 65 % des jeunes ne
lattention avant jentends ici la lecture du texte connaissent vraiment aucune difficult de lecture. Les enqutes
imprim, telle quon lapprend
mme quun nouvel lcole ? de lINSEE et de lOCDE (PISA) sont concordantes. La baisse
parallle du nombre de lecteurs de livres et des performances
art de la lecture ait pu Le reflux de la culture crite clas-
de lecture sobserve dans de nombreux pays et touche toutes
se dvelopper dans sique nest pas une consquence les gnrations.
du numrique, mais il forme bien
lespace numrique. On comprend mieux ainsi limportance de la question de la
le cadre dans lequel se dveloppe
Comment alors viter le numrique. Dans le cas de la lec- lecture numrique. Deux scnarios semblent alors imaginables :
lun optimiste, o la lecture numrique compense la diminution
une catastrophe ture, ce reflux sexprime sous deux
cognitive et culturelle ? formes : la diminution de la pratique Spcialiste des technologies de lcrit, Alain Giffard a t
de lecture, et laffaiblissement du notamment conseiller technique pour les technologies et
savoir-lire. Il est dailleurs difficile dimaginer que reflux quan- la socit de linformation au ministre de la Culture o
titatif et qualitatif de la lecture ne salimentent pas rciproque- il a particip llaboration des espaces culturels mul-
ment. Lenqute1 sur les pratiques culturelles des Franais acte timdias , concepteur informatique de la bibliothque
ainsi le recul de la lecture du livre imprim et du journal. Ltude numrique de la BnF, et prsident de la mission intermi-
dOlivier Donnat propose un modle du rapport la culture et nistrielle pour laccs public lInternet. Il est aujourdhui
aux mdias. Elle observe le monopole dune culture dcran lun des animateurs de lassociation Ars Industrialis,
(tlvision, vido, tlphone, ordinateur) dans les milieux socio- reconnu comme un spcialiste des pratiques culturelles de
culturels dfavoriss, et de lautre ct, un cumul des modes lInternet, de lhypertexte et de lintgration du numrique
daccs o le livre reste prsent. Cette poque de transition dans les bibliothques.
culturelle que nous connaissons se caractrise donc par une Blog et site associs :
http://alaingiffard.blogs.com
1. Olivier Donnat, Les pratiques culturelles des Franais lre numrique. http://arsindustrialis.org
lments de synthse 1997-2008. En ligne : www.pratiquesculturelles.culture.
gouv.fr/doc/08synthese.pdf

28 Bibliothque(s) - REVUE DE LASSOCIATION DES BIBLIOTHCAIRES DE FRANCE n 64 - octobre 2012


DOSSIER

de la lecture classique parce quelle peut la remplacer, lautre rptes du fil de lecture. Cette difficult est prcisment leffet
o la lecture numrique se dveloppe comme un compartiment de labsence de technologie de lecture, elle-mme distincte de
dune culture de lcran distincte, voire oppose la lecture de la technologie de lcrit numrique. Une technologie de lecture
lcrit. peut tre de deux types : purement intrieure , transmise par
Il nexiste aucun travail srieux permettant de pondrer lvo- lenseignement et actualise par lexercice, ou bien, extriori-
lution quantitative de la lecture, dans son ensemble, intgrant se et confie un systme technique plus ou moins ad hoc.
donc le passage au numrique. Mais le point cl est videmment Bien que le programme dune machine lire ait t pos ds
de savoir si la lecture numrique peut prendre la place de la Memex, le dispositif imagin par Vannevar Bush3, un tel quipe-
lecture classique : remplit-elle tous les lments du cahier des ment, matriel et logiciel, reste toujours raliser dans le cadre
charges cognitif et culturel de la lecture classique, et sinon, com- du numrique. Pas plus ne sest dveloppe une technologie
ment les deux lectures peuvent-elles cohabiter et composer ? proprement humaine de la lecture numrique, intriorise la
Tel est lenjeu de la substitution de la lecture numrique la suite dune formation et dun entranement.
lecture classique Le deuxime point de ce bilan est le suivant : il existe un
risque de convergence dans la lecture numrique entre le degr

UN BILAN DE LA LECTURE NUMRIQUE dexcution de lacte de lecture, le type dattention mobilise,


et le type de lecture.
Depuis lessai Des lectures industrielles paru dans Pour en On constate une certaine confusion entre les diffrents
finir avec la mcroissance2, je mefforce de proposer un bilan degrs dexcution de la lecture, et plus prcisment entre la
de la lecture numrique, ncessairement provisoire et qui sup- pr-lecture et la lecture. Dans la lecture classique, lorsque le
pose dtre actualis rgulirement. En effet, il ne consiste pas lecteur ouvre un livre imprim, toute une srie de questions
seulement en un constat de lvolution des techniques, ou un ont dj t rsolues : le livre contient bien le texte quil avait
enregistrement des pratiques. Il doit intgrer les avances dcid de lire, disponible dans son unicit et son intgralit,
scientifiques dans la connaissance de la lecture numrique lisible par quelquun comme lui Cette situation nous semble
et de la lecture en gnral or, elles sont considrables en ce naturelle, mais lhistoire de la lecture connat cependant de
dbut du XXIe sicle et prendre en compte le dbat philoso- nombreuses situations o lcart entre le texte ou le mdium
phique sur ces questions. et le lecteur est tel quil interdit cette entre quasi directe et
La lecture numrique, donc, existe, en tant que pratique ncessite une prparation. Cette prparation la lecture ou
culturelle, mais elle ne remplit pas les conditions ncessaires pr-lecture (praelectio) na de sens videmment que si elle est
dune lecture gnrique parce quelle narrive pas intgrer la suivie dune lecture. La recherche dinformations ou la naviga-
lecture approfondie, attentive, associe la rflexion. tion initiale correspondant au survol pralable du web peuvent
Dans lhistoire de la lecture par ordinateur, on peut distin- tre qualifies de pr-lecture numrique. Il sagit pour le lecteur
guer deux grandes priodes. Avant le Web, la lecture lcran de reprer, collecter et recueillir, dans toutes les rponses une
ne vise qu contrler des fonctions de traitement informa- recherche ce qui suppose aussi linterprtation des diffrents
tique ; laccs au texte lui-mme nest quun moyen, pas une types de liens , les contenus susceptibles de lintresser et de
finalit. Le Web cre une nouvelle situation de lecture, grce produire un texte propre lire. Le lecteur qui na pas ces com-
la diffusion largie dune nouvelle catgorie dcrits : les crits ptences simule cette opration de prparation, et ne sachant
numriques. On peut alors parler de lecture numrique. Mais pas pourquoi il a produit tel texte lire, peut tout aussi bien
si celle-ci existe, en tant que pratique dans un environnement penser quil en a ralis la lecture, confondant ainsi pr-lecture
technique donn, sa technologie spcifique est une technologie et lecture, navigation et lecture numrique.
par dfaut. En ce qui concerne lattention, Katherine Hayles4 a voqu
Lacte de lecture numrique, comme les psychologues vont lhyper-attention, une sorte dattention multi-tches qui serait
le dmontrer, savre compliqu et ardu parce quil se heurte
de nombreux obstacles : visibilit mdiocre du texte sur cran,
3. Ingnieur amricain, Vannevar Bush imaginait ds 1945 (dans un article : As
faiblesses de la typographie et de la mise en page, absence we may think) une machine de lecture (Memex) prfigurant la navigation par
dintgration du dispositif de lecture. Do une difficult fonda- lien hypertexte.
4. Professeur de littrature lectronique et de littrature amricaine postmo-
mentalement oprationnelle qui se traduit par des interruptions derne lUniversit de Duke, elle sintresse aux relations entre la science, la
littrature et la technologie. Elle a t prsidente dhonneur de lELO (Electronic
2. Bernard Stiegler, Alain Giffard, Christian Faur, Pour en finir avec la mcrois- literature organisation), charge de promouvoir lcriture, la lecture et ldition
sance : quelques rflexions dArs industrialis, Flammarion, 2009. lectroniques, de 2001 2006.

ALAIN GIFFARD Pour une critique pharmacologique de la lecture numrique 29


DOSSIER

caractristique des jeunes gnrations. Il est assez raisonnable savoir si la lecture mene de telle ou telle manire, prpare et
de reconnatre que lenvironnement de la lecture numrique encourage ou non la rflexion, reste nanmoins la question
est peu favorable une attention approfondie et mme quil centrale. Et lon constate quil est difficile, dans le cadre de la
multiplie lenvi les occasions de se dconcentrer. En revanche, lecture numrique, daller au-del dune lecture dinformation
plutt que de poser quun style cognitif gnrationnel corres- vers une lecture dtude. Si la lecture ne se confond pas avec
pondrait, par une concidence heureuse ou non, aux caractris- la rflexion, elle est bien le premier exercice qui prpare au
tiques du texte numrique, il me parat plus juste de dire que ce second. Dans notre culture, la lecture nest pas simplement un
mdium requiert la capacit articuler diffrentes vitesses de acte; elle est aussi un exercice et mme le principal exercice
lecture, par exemple associer le survol rapide du web et lex- pour matriser son attention. Or, cette matrise de lattention
ploration mthodique de certains liens hypertextuels. Il nces- est insparable de lassociation des deux activits : lecture et
site aussi de rduire la surcharge opratoire afin de dpasser rflexion.
la simple scrutation pour aller vers une lecture plus soutenue.
Comment la lecture numrique se combine-t-elle avec INDUSTRIES DE LECTURE
lattention ? Les pdiatres, les psychiatres et les neurologues ET LECTURES INDUSTRIELLES
proposent diffrentes approches. Les associations de pdiatres
Un tel bilan de la lecture numrique pointe videmment cer-
mettent de fortes recommandations : pas de TV jusqu 3 ans,
tains risques qui sont largement comments, en particulier
pas de console de jeux personnelle avant 6 ans, internet accom-
celui de voir se croiser la nouveaut dune pratique encore
pagn partir de 9 ans . Les psychiatres, eux, distinguent
peu solide sur le plan de la technique et de la mthode avec
lhyperactivit du syndrome de dficience de lattention pou-
la baisse, en gnral, des comptences en matire de lecture :
vant conduire lopposition qui concernerait jusqu 4 % des
une lecture sans savoir lire en quelque sorte.
jeunes (majoritairement des garons). Quant aux psychologues
Mais le livre de Nicholas Carr6 a permis dlargir le regard
et neurologues, ils ont mis en vidence des problmes datten-
qui pouvait tre port sur ce bilan de la lecture numrique, en
tion dans le cadre de la lecture numrique autour de la notion
relanant plusieurs interrogations : pourquoi labsence dune
de surcharge cognitive . Ils dsignent ainsi la situation dun
technologie de lecture numrique ? pourquoi ces problmes
sujet qui, dans le cadre dune opration principale raliser
dattention ?
(ici la lecture), rencontre une srie de questions ncessitant
ce stade, il faut introduire la notion despace des lectures
de prendre des dcisions dont dpendent dautres oprations
industrielles 7 , qui se manifeste dabord comme lmergence
tellement nombreuses quelles encombrent et parasitent la
dune industrie de lecture dont Google est le meilleur exemple.
tche principale. La surcharge cognitive est oprationnelle ;
Les industries de lecture se situent au croisement des indus-
elle est lie lattention et distincte de la surcharge informa-
tries de linformation (informatique, tlcommunications...), des
tionnelle. On peut distinguer trois cas de surcharge cognitive,
industries culturelles (les contenus ) et des industries du mar-
lis aux problmes de visibilit, de lisibilit, dassociation de la
keting. Elles comprennent plusieurs secteurs dactivit : la pro-
lecture et de la rflexion. Les obstacles de visibilit (clairage,
duction de moyens de lecture (logiciels, navigateurs et moteurs
taille des caractres) sont ceux quexamine traditionnellement
de recherche), la production dactes et de textes de lecture, et
la typographie. La surcharge cognitive pesant sur la lisibilit
enfin la commercialisation des lectures et des lecteurs, secteur
se situe dans le temps et dans lespace. La prise en compte
fondamental puisque cest sur lui que repose le modle cono-
des hyperliens lintrieur des textes et des sites est un bon
mique. Si les industries de laccs (les tlcoms, par exemple)
exemple de surcharge cognitive dans le temps. Tout en lisant,
se situent hors de la chane du livre, se distinguant ainsi clai-
le cerveau doit considrer lintrt ventuel des hyperliens et
rement des industries culturelles classique, les industries de
prendre la dcision de les activer (ou pas). La surcharge cogni-
lecture sont fondamentalement diffrentes des diteurs : au lieu
tive dans lespace sillustre plutt par la contrainte dintgration
de se situer dans le sens de la chane du livre , elles partent
de lenvironnement multimdia et multitches.
du lecteur. Plutt quindustries du livre, elles sont des industries
La question de lassociation de la lecture et de la rflexion
de la lecture.
rejoint celle du type de lecture effectivement pratique dans la
lecture numrique. Lart de lire5 de Jos de Moras nous suggre
quil ne faudrait pas confondre lecture et comprhension. Mais 6. Alain Giffard, Critique de la lecture numrique : The Shallows de Nicholas
Carr, in BBF n 5, 2011.
7. Alain Giffard, Lindustrialisation du lecteur, pp. 342-355 ; Copie, modes
5. Jos de Moras, Lart de lire, d. Odile Jacob, 1994. demploi in Mdium 32-33, 2012.

30 Bibliothque(s) - REVUE DE LASSOCIATION DES BIBLIOTHCAIRES DE FRANCE n 64 - octobre 2012


DOSSIER

Vronique Taquin, Un roman du rseau, postface de Laurent Loty, Hermann, coll. Cultures numriques , 2012,
194 p., ISBN 978-2-7056-8370-2
Le webmaster Nvo propose qui le veut de rcrire des vies de rechange . Ouvrant sur la Toile une bote de
Pandore, il libre les puissances du faux. Impossible de rsumer cet ouvrage labyrinthique o se superposent voix
et registres narratifs, o toute ralit est mdiatise par limaginaire. Dans une postface utile et claire, Laurent Loty
avance qu linstar des fictions utopiques, Un roman du rseau la fois analyse la ralit et suggre que lon peut
croire en la possibilit dune autre ralit (), une ralit transforme, par refus moral et politique de se soumettre
au monde tel quil est. En un moment de profonde transformation de notre rapport la ralit et limaginaire, en une priode
de crise conomique et politique majeure, ce roman claire la piste pour chapper au ralisme et lirralisme, ouvre un chemin
vers lalterralisme. Baign dune atmosphre qui rappelle celle des films de David Lynch, ce roman joue des puissances de
fabulation dInternet pour contribuer la complication gnrale . Mais il puise aussi, en la renouvelant dans le contexte de lre
numrique, dans la tradition du roman pistolaire et rarme la critique diderotienne du personnage et de la linarit romanesque.
On peut aussi penser au Laclos des Liaisons dangereuses : Un rseau ne dort pas. Des relations sentretiennent. Cest une ques-
tion de monde. Le code qui compte est implicite, na jamais concern que les bnficiaires du secret , est-il crit quelque part. Ce
propos pourrait sappliquer louvrage lui-mme, qui devra toutefois inventer son lecteur. Mais si les digital natives, auxquels il
tend un fascinant miroir, ladoptaient, il pourrait bien devenir le livre culte de leur gnration.
Un roman du rseau constitue le deuxime volet dune trilogie initie avec Vous pouvez mentir (Le Rouergue, 1998) qui avait pris la
radio pour matrice consacre par Vronique Taquin aux imaginaires contemporains et au rle quy jouent les mdias.
Avant de prendre place comme un livre papier dans la collection dirige par Milad Doueihi, ce texte a fait lobjet dune publica-
tion en ligne comme un feuilleton hebdomadaire sur le site de Mediapart au cours de lt 2011 ; des lments de lexprimentation
sont galement consultables1. PL
1. http://lejeudetaquin.free.fr/Odds.htm

Lautre caractristique des espaces de lectures industrielles, LA LOGIQUE DE LATTENTION


cest le face--face des industries de lecture avec le public des
Les industries de lecture sont donc des industries de captation
lecteurs numriques du fait de labstention de la puissance
de lattention.
publique ou culturelle. Cest une nouveaut considrable dans
Lconomie de lattention est un concept utilis par certains
lhistoire de la lecture, puisque jamais la formation la lecture
conomistes, la suite dHerbert Simon, pour rendre compte
navait t abandonne au seul march.
des relations entre information et attention. Pour atteindre son
Ce face--face caractristique permet de comprendre la
destinataire, linformation consomme une ressource : latten-
situation de la lecture numrique. Si elle reste une technologie
tion ; lconomie de lattention est la valorisation de cette res-
par dfaut, cest prcisment parce que la commercialisation
source. Elle sappuie sur le modle du march deux versants
des lectures et des lecteurs est radicalement contradictoire avec
selon lequel des producteurs de biens ou de services intera-
cette tradition plus ou moins ancienne selon laquelle la lecture,
gissent avec deux groupes dacteurs diffrents. Cest le cas, dans
et prcisment la lecture comme exercice, est de lordre du
certains pays, des agences immobilires qui font payer leurs
personnel, du confidentiel. Pourquoi Google serait-il intress
services la fois aux vendeurs et aux acheteurs de biens immo-
par un dispositif o la lecture redeviendrait prive, secrte, invi-
biliers. Cette conomie de lattention est apparue de manire
sible et donc non commercialisable ? Remarquons aussi que les
embryonnaire au XIXe sicle avec les journaux, qui sadressaient
robots de lecture ne savent pas lire ! Larry Page8 le reconnat
dun ct un public de lecteurs (premier versant), de lautre
lui-mme, le systme repose industriellement sur la rectifica-
aux publicitaires (deuxime versant). Lconomie des mdias
tion des erreurs dues lautomatisation par lutilisateur final.
est donc un march deux versants, ce qui la distingue de ldi-
Autrement dit, linlassable mais dfectueuse lecture du robot
tion qui reste une conomie culturelle un versant (achat dun
doit correspondre une interminable rectification du lecteur,
produit en change dune somme dargent). Avec lconomie
qui est donc suppos dot dune grande comptence et dune
de lattention, le passage entre les deux versants est industria-
grande responsabilit.
lis, et cest prcisment dans ce passage que les industries
8. Informaticien amricain, co-fondateur avec Sergey Brin de Google. de lconomie de lattention fonctionnent en tant quindustries

ALAIN GIFFARD Pour une critique pharmacologique de la lecture numrique 31


DOSSIER

de lecture, selon le modle de lconomie de plateforme. Elles substituer elle, quand la vrit ne nous apparat plus comme un
peuvent ainsi proposer des publicits plus cibles et personnali- idal que nous ne pouvons raliser que par le progrs intime de
ses. Leurs moteurs dindustrialisation et donc leurs machines notre pense et par leffort de notre cur, mais comme une chose
de lecture en tant que telles se situent au cur de la plate- matrielle dpose entre les feuillets des livres comme un miel
forme, l o lactivit circule dun versant lautre. Ce qui tait tout prpar par les autres et que nous navons qu prendre la
artisanal dans la presse est devenu un processus industriel. peine datteindre sur les rayons des bibliothques et de dguster
Citons un exemple tonnant dconomie de lattention : la ensuite passivement dans un parfait repos de corps et desprit.
numrisation des archives de Life sur Google Books donne accs Cette introduction est un vritable trait de la lecture. Selon
tous les numros du magazine avec des sommaires, des liens Proust, il ne faut pas confondre la lecture et la vie de lesprit, ne
hypertextuels et de la publicit contextuelle dans la marge. Or pas mlanger lopration prparatoire et ltape suivante qui
ces pages contiennent de la publicit en marge des pages de constitue sa vritable finalit. Ce texte reprend une notion tra-
publicit des anciens numros de Life, donc pour des produits qui ditionnelle dans la philosophie de la lecture : lassociation de
nexistent plus ! Autrement dit, le marketing mort vient alimenter la lecture et de la rflexion (lectio et meditatio), introduite par
le marketing vivant Prenons un autre exemple : les moteurs de Augustin. Au lieu de prendre la lecture pour la rflexion (ou la
recommandation font lobjet dune vive comptition industrielle, mditation), Proust la considre comme une activit prpara-
pour laquelle des budgets normes sont engags. Les moteurs toire la rflexion, un art des commencements. Dans son livre,
de recommandation signalent que les acheteurs de tel livre ont Proust et le calamar, Maryanne Wolf9 rappelle que les concep-
aussi achet tel autre livre (mais ce pourrait tre aussi bien telle tions contemporaines des neurologues rejoignent sur ce point
destination touristique, ou tel objet de la vie quotidienne : lave- la philosophie de la lecture.
nir du livre comme produit dappel pour la consommation est en videmment, lassociation entre lecture et mditation est
marche). On se situe ici dans les eaux tides du numrique : au centre de la pratique de la lecture comme technique de soi.
il ne faut pas que les lecteurs aient limpression dtre manipu- Mais toutes les formes de lecture dtude y compris celles qui
ls, ni dpasss intellectuellement par les recommandations qui se limitent aux premiers degrs dinterprtation font appel
sont donc travailles pour tre mieux acceptes. Avec le moteur lassociation entre lecture et rflexion. Il existe videmment
de recherche, le moteur de recommandation est la technologie dautres formes de lecture, comme une certaine lecture dinfor-
caractristique de lconomie de lattention. mation, dailleurs critique par Proust ; mais elles nont pas la
Finalement les industries de lecture ne visent pas faciliter mme porte.
la lecture, mais plutt la dtourner vers autre chose, la trans- Or cest prcisment cette association que la lecture num-
former en hits , en points daccroche de la publicit. Le tra- rique rend difficile. Dans la perspective de la lecture classique,
vail de lconomie de plateforme consiste prcisment en cette lcole transmet le type de concentration permettant dassocier
transformation de la lecture humaine en lecture industrielle. Or la lecture et rflexion, normalement intgre la mthode densei-
lecture industrielle est une non-lecture : le rapprochement entre gnement de la lecture. En revanche, dans le cas de la lecture
une adresse informatique et un environnement de signes un numrique, les mmes obstacles qui perturbent la visibilit et
moment donn. la lisibilit, et contrarient lattention, sopposent lassociation
Ce type de dispositifs ne connat pas la personne comme de la lecture et de la rflexion.
lecteur ni le contenu comme texte. Is there a text in this indus-
try ? est la question qui sous-tend la captation de lattention POUR UNE CRITIQUE PHARMACOLOGIQUE
par les industries de lecture.
La lecture numrique soulve donc un certain nombre de dif-
ficults dordre culturel et cognitif. Du point de vue du lecteur,
LECTURE ET RFLEXION
la logique de lattention est centrale puisquelle relie les ques-
Lextrait qui suit provient dun texte admirable de Proust, qui tient tions de lisibilit et de rflexion. Mais il faut aller au-del de ce
lieu dintroduction au livre Ssame et les lys de John Ruskin : constat pour dvelopper une pharmacologie terme que
Tant que la lecture est pour nous linitiatrice dont les cls nous utilisons Ars Industrialis10 de la lecture numrique
magiques nous ouvrent au fond de nous-mmes la porte de
demeures o nous naurions pas su pntrer, son rle dans notre 9. Maryanne Wolf, Proust and the squid, Harper, 2007 (non traduit). Lauteur est
directrice du Centre de recherche pour la lecture et le langage (Tufts University).
vie est salutaire. Il devient dangereux au contraire quand au lieu
10. Ars industrialis : Association internationale pour une politique industrielle
de nous veiller la vie personnelle de lesprit, la lecture tend se des technologies de lesprit, fonde en 2005 par Bernard Stiegler.

32 Bibliothque(s) - REVUE DE LASSOCIATION DES BIBLIOTHCAIRES DE FRANCE n 64 - octobre 2012


DOSSIER

autour de lattention. Autrement dit, il faut construire une cri- Inversement, il ny a pas de dterminisme. Si la lecture num-
tique pharmacologique de la technique de lecture numrique. rique est dpendante dune technologie par dfaut et que celle-ci
est un produit de ce type dindustrialisation, il suffit de modifier
Certaines analyses relient la surcharge cognitive un effet
lindustrialisation pour permettre dautres manires de lire avec
de distraction, soit un dfaut de concentration ou dattention
dautres technologies. La lecture numrique nest ni inconce-
soutenue. Cette notion de distraction, passage dun monde de
vable, ni condamne. Au contraire, tous les lments pour un
reprsentations un autre, est au cur du dbat sur la rela-
vrai design de la lecture numrique sont runis ; cest le contexte
tion des enfants et des jeunes avec le numrique. Concernant
industriel qui fait dfaut. Lobjectif de cette critique pharmaco-
la lecture numrique, on doit se demander sil suffit dopposer
logique de lattention nest pas simplement thorique. La prise
attention et distraction, en insistant sur la difficult des lecteurs
de conscience sur les questions de lecture sest acclre. Pour
se concentrer et sur les risques de distraction au cours de la
accompagner cette priode de transition appele conversion
lecture. La situation devrait plutt tre pense comme un conflit
numrique par Milad Doueihi11, nous devons proposer dans les
entre lattention oriente texte (celle qui suit le fil de la lecture) et
annes qui viennent une sorte dart de la lecture numrique qui
lattention oriente mdia (celle qui doit rsoudre une srie de
sappuiera sur une pharmacologie de lattention. Celle-ci consis-
questions poses par le mdia). La puissance du livre imprim
terait dabord conserver la lecture classique comme lecture de
classique en tant que mdia rside prcisment dans sa
rfrence (en partant du principe que la lecture numrique ne
capacit se faire oublier, permettant au lecteur de se concen-
peut pas se substituer la lecture classique), ensuite rintro-
trer sur le texte. Nous devons travailler pour essayer de com-
duire la notion dexercice dans la lecture numrique (le lecteur
prendre les mcanismes de cette concurrence entre attentions,
nest pas tant quune suite dactes de lecture, quune mmoire
sans carter de manire premptoire lattention oriente mdia,
des textes et de lart de lire), enfin considrer le contenu de lat-
en dpit du fait quelle soit aujourdhui nettement dfectueuse.
tention oriente mdia, qui entre en concurrence avec lattention
Dans son livre La distinction, Pierre Bourdieu dfinissait trois
oriente texte, provoquant ce que certains comprennent comme
types de rapports lart et la culture : celui des proltaires
un phnomne de distraction, et qui ne concerne plus seulement
(hors de la norme, inacceptable pour la socit dominante),
les jeunes mais tous les lecteurs numriques. Il faut veiller ne
celui de la bourgeoisie ou de la grande bourgeoisie (accs
pas confondre lhyperactivit, lhyperattention et une attention
direct luvre, et frquentation familire de luvre) et celui
certes dfectueuse mais ncessaire la lecture. De mme, il ne
de la petite bourgeoisie (toujours autour de luvre). En suivant
faut pas confondre le lecteur qui est contraint et lindustrie de
Bourdieu, on pourrait voir le petit bourgeois non pas comme un
lecture qui contraint.
homme de livre, mais comme un homme de catalogue, un ama-
Cest pourquoi jassocie troitement la critique de la lecture
teur du pri (ce qui est autour) et du mta (ce qui est au-dessus).
numrique, les humanits numriques et lhumanisme num-
Le lecteur numrique fait le grand cart entre deux positions : il
rique, cest--dire la conception de la lecture comme technique
a un accs technique direct aux uvres grce la numrisation
de soi. Q
mais se comporte comme un petit bourgeois du point de vue des
rseaux sociaux, de la place et du plaisir pris au dcryptage du 11. Milad Doueihi, La grande conversion numrique, Seuil, 2008.
medium. Il faut viter la confusion entre dficit cognitif et atten-
tion aux mdias, et ne pas attribuer au seul numrique et aux
Cet article est une version revue et augmente de deux
industries de lecture certains des traits les plus fondamentaux
articles publis initialement dans les numros 24 et 32
de notre socit.
de Dazibao, revue professionnelle de lAgence rgionale
On observe une continuit manifeste entre lconomie de du Livre Paca, suite aux deux premires ditions du col-
lattention, les technologies de lecture numrique, la psycholo- loque Les mtamorphoses numriques du Livre (2009
gie de la lecture (le conflit entre les deux attentions) et le contenu et 2010) dont une restitution complte est disponible en
culturel de la lecture. En rsum, labsence dune technologie de ligne (www.livre-paca.org) : actes, synthses, enregistre-
lecture numrique intgre et les difficults dordre technique ments vido et sonores des interventions.
de la lecture numrique (avec le poids de lattention oriente Le colloque Les Mtamorphoses numriques du
mdia) sexpliquent par lorientation centrale de lconomie de Livre III aura lieu les 26 et 27 novembre 2012 Aix-en-
lattention, qui vise nous dtourner du cours rgulier de notre Provence et fera galement lobjet dune restitution crite
lecture pour nous rorienter vers la publicit et nest pas int- dans Dazibao et en ligne.
resse nous proposer une technologie intgre de lecture.

ALAIN GIFFARD Pour une critique pharmacologique de la lecture numrique 33


DOSSIER

SILVRE MERCIER
Webditeur Mdiation
innovations numriques la Bpi
Auteur du blog Bibliobsession

Esclaves, otages
ou fantmes ?
Les biliothques sont
absentes du nouvel
cosystme de la
diffusion du livre qui
sest amnag par Les bibliothques
ajustements et coups
de force au sein dune dans lconomie numrique
conomie exclusivement
marchande. Comment
peuvent-elles LE LIVRE IMPRIM : et du fait que les emprunteurs de livres dans les bibliothques
revenir dans le jeu LES BIBLIOTHQUE OTAGES sont aussi acheteurs2. Cest ce que la New York Public Library
a commenc faire avec Librarybin3 : un bouton acheter a
en maintenant leurs propos du livre, il existe une ide
t mis en place dans lapplication de prt, pour rediriger vers
prrogatives ? Mais reue gnante : un livre emprunt le site de lditeur. Le programme LibraryBin par Overdrive
livre imprim et livre dans une bibliothque est soi- propose aux usagers que chaque achat de fichier permette
disant un livre qui nest pas achet.
numrique ne sont Que lon ajoute numrique et de soutenir (sous forme de don financier) les bibliothques
partenaires du programme.
pas logs la mme lide reue est toujours l, empoi-
Bien sr, cela soulve de nombreuses questions sur le
enseigne. sonnant les relations entre diteurs rle des bibliothques. Parmi ces questions, celle de leur
et bibliothcaires Dans larticle
place dans lconomie de march. Eric Hellman, du blog Go
intitul Les bibliothques pour-
to Hellman4, publie un retour dexprience de la Douglas
ront-elles tre le freemium de ldition ?1 , je pensais impor-
County Library concernant lajout dun bouton dachat poin-
tant de rinsrer les bibliothques dans la chane de valeur de
tant vers Amazon et un libraire local faisant de la vente en
ldition, de manire explicite partant de lide quil faut nous
ligne de livres. Attention : on parle ici de livres et non pas de
rendre ncessaires dans un monde dabondance des donnes
livres numriques. En 11 jours plus de 700 clics ont t enre-
1. www.bibliobsession.net/2011/10/07 gistrs, dont 389 pour Amazon et 262 pour le libraire local.
En extrapolant ces chiffres au pays,
cest plus de 6 000 livres par jour
qui seraient achets, soit plus de
2,1 millions de livres par an ! Sil

2. Cf. Claude Poissenot, Droit de prt. Des


principes aux enqutes BBF, 2000, n 4,
pp. 107-110. En ligne : http://bbf.enssib.fr/
consulter/bbf-2000-04-0107-001.
3. http://www.bibliobsession.net/2011
/03/02.
4. http://go-to-hellman.blogspot.fr/2011/11/
its-not-about-libraries-its-about.html

34 Bibliothque(s) - REVUE DE LASSOCIATION DES BIBLIOTHCAIRES DE FRANCE n 64 - octobre 2012


DOSSIER

semble un peu facile dextrapoler comme a, ces chiffres sont thques si les acteurs cono-

DR
confirms par une tude mene aux USA relaye par un article miques y ont intrt ou pas.
de INA global5 : Une tude publie en octobre 2011 par le En ralit, le march fran-
Library Journal met en vidence la valeur que reprsentent les ais va certainement se dessi-
bibliothques pour le monde de ldition. Ltude rassemble ner daprs ce qui va se passer
des donnes et des enqutes collectes auprs des usagers aux USA dans les prochains
des bibliothques dans tout le pays. Elle affirme que les mois (annes ?). Si le prt
bibliothques peuvent jouer un rle prpondrant pour doper numrique simpose vrita-
les ventes de livres, en adoptant une posture de partenaire blement et si les diteurs (les
et non de menace vis--vis des diteurs. Nos donnes big six), dabord rticents, suivent, alors on peut lgitimement
tablissent que 50 % de lensemble des usagers des biblio- penser que ces offres finiront par arriver en Europe. Le succs
thques affirment acheter des livres crits par un auteur quils des liseuses, et notamment de celles dAmazon, plaide en ce
ont connu par le biais de la bibliothque, dclare Rebecca sens et le prcdent dApple a montr que les rticences fran-
Miller, rdactrice en chef du Library Journal. Voil de quoi bri- aises sont bien souvent des manires dinstaurer un rapport
ser le mythe selon lequel quand une bibliothque acquiert de force de nature influencer la dcoupe des parts du gteau
un livre, lditeur perd de potentielles ventes pour le futur. de la distribution/diffusion numrique avec des acteurs qui
Bien sr, il sagit des tats-Unis, dun contexte diffrent. disposent dj dun cosystme (un environnement ?) auprs
On se demandera volontiers de ce ct-ci de lAtlantique si du client final. Que ferons-nous alors face des offres trs
cest le rle des bibliothques de rendre ce lien conomique puissantes arrivant directement dans la poche du lecteur ?
explicite en ajoutant des boutons menant vers la vente de Si notre objectif est de diffuser largement et massivement
livres Et pour cause, en France, pour le livre imprim, il existe le livre numrique, faudra-t-il ici aussi non seulement se plier
depuis 2003 une loi encadrant le droit de prt6 qui socialise au prt numrique (donc des DRM chronodgradables
le service demprunt des bibliothques en compensant son grande chelle) mais accepter en plus quun tiers comme
impact sur le march. Javais not ds 20087 la proximit de Amazon se positionne, aux conditions quil dictera, entre les
ce systme avec les propositions de la licence globale. Pour diteurs et les bibliothques ? Dans ltat actuel, voici ce que
le livre imprim, pas besoin daller plus loin, me semble-t-il, des milliers de bibliothques amricaines ont accept, et le
dans le contexte franais o bon nombre dlus et de profes- diable est dans les dtails. Rcit de lemprunt dun livre num-
sionnels sont attachs (pour le meilleur comme pour le pire) rique chez Amazon, cest difiant 8.
une frontire tanche entre le marchand et le non-marchand. Quand lebook est rendu, il ne svapore pas purement
et simplement. Le titre, la couverture etc. restent visibles
LIVRE NUMRIQUE : LES BIBLIOTHQUES sur mon Kindle, exactement comme si le-book tait tou-
ESCLAVES jours disponible, sauf que derrire la couverture il ny a rien
dautre quune notice qui signale que le-book a t rendu
Pour le livre numrique en revanche, la situation est diffrente.
la bibliothque et un juste bouton, qui ne nous propose pas
Pourquoi ? Parce quaujourdhui les bibliothques ne sont pas
de renouveler [le prt]. La seule possibilit est dacheter le-
perues et reconnues comme ncessaires pour accder des
book chez Amazon.[...] Autant je milite contre le contrle des
livres numriques alors quelles reprsentaient avant Internet
fichiers lunit et ces statans DRM, provoquant ce genre de
une alternative historiquement soutenue ce titre par les pou-
dtestable exprience, autant je crois quun contrle daccs
voirs publics pour le livre imprim. Faute dun soutien politique
par labonnement avec des usages illimits dans une base
qui reconnatrait lintrt gnral auquel peuvent rpondre les
globale est un modle acceptable. Modle que lon pratique
bibliothques dans laccs au livre numrique, nous risquons
depuis des annes dans les bibliothques, sur lequel on peut
dtre soumis aux libres forces du march qui dcideront de
construire9. En ralit, il nous est ncessaire de comprendre
proposer une fentre daccs des contenus par les biblio- que le livre numrique est un artifice, ce quon essaie de
nous vendre ce sont des donnes, dont la granularit livre
5. www.inaglobal.fr/edition/article/amazon-ouvre-encore-le-debat-sur-le-pret- nimpose en rien un modle de vente lacte. Avec le prt
de-livres-numeriques
6. www.droitdepret.culture.gouv.fr 8. Extrait traduit par Marlne Delhaye : http://marlenescorner.net/2011/11/16/
7. Licence globale et droit de prt en bibliothque : mme combat ! : pret-debooks-ca-ressemble-a-un-livre
www.bibliobsession.net/2008/03/28 9. Comme je lai montr dans larticle cit note 1.

SILVRE MERCIER Esclaves, otages ou fantmes ? Les bibliothques dans lconomie numrique 35
DOSSIER

UN LOUP SOUS LA COUVERTURE


Le 15 novembre dernier, Jessamyn West, bibliothcaire amricaine bien connue de la blogosphre, cratrice de Librarian.net, faisait
ainsi part de la raction dun usager de sa bibliothque, dans le Vermont, aprs quil a test le prt de-books pour le Kindle.
Vendredi, je me suis rendue une runion de travail la bibliothque o je travaille de temps en temps. Nous avons abord des questions
de planning, nous avons fait le tour du btiment pour vrifier ce qui pouvait tre test, et aussi quelques exercices types comment
tlcharger divers mdias numriques . Nous utilisons Overdrive via Listen up Vermont qui donne accs des livres audio et des livres
numriques dans les formats ePub et Kindle. En gnral, je me dbrouille pas mal pour ce genre de choses et, clic aprs clic, nous
avons vrifi comment tout cela marchait, et en gros, part quelques petits accrocs, a marchait. Les semaines passes, javais suivi
les histoires de transferts dAmazon travers des blogs et, si jtais sceptique, jtais surtout curieuse. Je nai pas de Kindle mais jai vu
combien il tait populaire et jtais curieuse de savoir comment a fonctionnait. Eh bien, comme lont signal quelques bloggers, a ne
fonctionne pas ! Ou plutt, il semble que cela demande des adaptations notre systme et, plus important, nos valeurs profession-
nelles. Jespre que ces questions pourront se rsoudre, mais honntement, si nous ne pouvons faire de prts en assurant un minimum
de confidentialit pour les usagers, il vaudrait mieux ne pas en faire du tout.
Tout cela ma conduit changer des courriels avec un lecteur qui se demandait quelle tait la meilleure manire damener son biblioth-
caire sintresser ses problmes dusager ayant emprunt un livre Kindle auprs de sa bibliothque pour le lire avec une application
Kindle sur un dispositif diffrent (non Kindle). Apparemment, alors quil ntait pas trop difficile dobtenir le livre, il tait en fait plutt
compliqu de sen dbarrasser une fois rendu (sans une avalanche daimables H, vous devriez peut-tre acheter a , plutt casse-
pied). Sans surprise, les rglages par dfaut pressent le client dacheter le livre (et non de le remprunter ou de signaler un retard) quil
vient de rendre . Je laisse lusager sexprimer. Son nom est Dan Smith et ceci est retranscrit avec sa permission :
Ma premire exprience demprunt dun e-book pour Kindle la bibliothque ma laiss comme un mauvais got dans la bouche.
a ne donnait pas limpression demprunter un livre la bibliothque. Jai plutt eu limpression quun commercial mavait propos un
e-book avec une offre dessai gratuite et sans engagement et me harcelait pour lacheter la fin de la priode dessai.
Je trouve la promotion commerciale dAmazon excessive et inapproprie pour des usagers de bibliothques publiques. Autoriseriez-vous
le reprsentant dun fournisseur rester dans lentre, essayant dattraper les lecteurs sur le chemin de la banque de prt pour leur dire
Stop ! Pourquoi rendre cet e-book alors que vous pouvez lacheter immdiatement pour seulement 12,95$ ?
[...] Amazon a jou sur mon innocence :

numrique dAmazon, on part de trs loin : contrle par fichier, Faut-il donc plutt promouvoir des offres propres aux
monstrueuse notion dexemplaire numrique, opacit de la bibliothques, comme cest dj le cas, au risque davoir une
gestion des donnes personnelles, dpendance visibilit trs faible dans un march qui sera domin par des
Lapptit dAmazon et les craintes de cannibalisation des cosystmes propritaires couplant catalogues de contenus
diteurs nous orientent pourtant vers ces solutions de prt et objets nomades ? Jinsiste sur ce point. On peut lgitime-
numrique qui font craindre que la conception parfaitement ment penser que, dans quelques annes, ne pas tre dans
librale de laction publique sexporte trs vite des tats- lAppstore ni dans le catalogue dAmazon ni celui de Google
Unis o les bibliothcaires sont littralement pris en tau : sera quivalent une disparition de la surface lisible du Web
LAmerican Library Association (Ala), association amricaine pour les diteurs comme pour les bibliothcaires et le service
reprsentant les bibliothques, a condamn la dcision de de prt ou de mdiation quils prtendent fournir.
Penguin : selon elle, lopposition entre les diteurs et Amazon
rend les bibliothques esclaves dun conflit portant sur des LAVENIR EST EN LIGNE
modles conomiques et ce sont les usagers des biblio- Quelles alternatives alors ? Vous remarquerez que jexclue de
thques qui en ptissent. fait les libraires qui nont ni la volont ni les moyens de dve-
La vraie question est : quelle marge de ngociation existe- lopper des offres adaptes aux besoins dusages collectifs dans
t-il entre des bibliothques publiques et des gants comme
Amazon ou Overdrive, alors mme que lon peine en France 10. En Espagne : www.24symbols.com/en ; aux USA : http://fr.bilbary.com ; au
Qubec : http://www.idboox.com/idboox-info/de-marque-annonce-le-lance-
ngocier avec des diteurs et des fournisseurs de contenus ment-d-une-plateforme-de-pret-de-livres-numeriques ; en France : www.tiers-
numriques ? livre.net/spip/spip.php?article2623

36 Bibliothque(s) - REVUE DE LASSOCIATION DES BIBLIOTHCAIRES DE FRANCE n 64 - octobre 2012


DOSSIER

Dabord, le-book tait entirement marqu ! Des soulignements ici et l et presque sur toutes les pages. Ctait comme emprunter
un livre la bibliothque et sapercevoir que lemprunteur prcdent lavait parcouru avec un surligneur ! Amazon permet de surligner
et dannoter les e-books pour les bibliothques. Mais au lieu de les effacer pour le prochain usager, on les laisse actifs, et on vous
encourage laisser vos propres commentaires la vue de tous. [...]
Ensuite, la fin de la priode de prt, au lieu dannoncer poliment que le-book doit tre rendu ou de proposer un renouvellement
voire denvoyer une alerte pour amende la bibliothque, jai t confront des publicits intrusives, la fois sur mon Kindle et sur
mon compte mail, menjoignant dacheter rapidement le-book chez Amazon. Le message insistait sur le fait que si vous achetez [cet
e-book], ou si vous lempruntez nouveau depuis votre bibliothque, toutes vos notes et annotations seront sauvegardes. Cest
donc pour a quils encouragent les lecteurs gribouiller les e-books de la bibliothque : ils gardent nos notes et annotations en otage.
Puis, quand le-book est rendu, il ne svapore pas purement et simplement. Le titre, la couverture, etc. restent visibles sur mon Kindle,
exactement comme si le-book tait toujours disponible, sauf que derrire la couverture il ny a rien dautre quune notice qui signale
que le-book a t rendu la bibliothque et un juste bouton, qui ne nous propose pas de renouveler [le prt]. La seule possibilit est
dacheter le-book chez Amazon. [...]
Enfin, il a t trs difficile de nettoyer la publicit de mon application Kindle. Pas de bouton Supprimer. Il y a bien une option Archiver,
mais tout ce quelle fait, cest dplacer le document dans une liste de Documents archivs, o il reste comme les e-books que jai
vraiment achets et que je pourrais vouloir re-tlcharger. Et si on clique dessus, on a juste la possibilit dannuler ou dacheter. Qui
voudrait garder a ? Ni moi ni le commercial dAmazon navons trouv de bouton de suppression dans lapplication Kindle. Le commercial
prtend que le Kindle permet de le faire, mais na pas pu mexpliquer pourquoi ce ntait pas possible dans lapplication Kindle. Jai pu
supprimer le fichier avec mon navigateur Web, en me connectant mon compte Amazon et en passant par la page Grer mon Kindle.
Voil. Maintenant je sais. Jai gaspill 20 minutes de ma vie pour le savoir.
Jai reu une seconde sollicitation par e-mail de la part dAmazon mincitant fortement acheter le livre. Combien vais-je encore en
recevoir ?
Amazon se fait une belle pub en tant le seul fournisseur de livres pour le Kindle. Mais leur attitude agressive (ne le rendez pas,
ACHETEZ-LE !) dpasse les bornes. Dan Smith

Jessamyn WEST,
Kimball Public library, Vermont (ASA), Animatrice de communaut
Trad. Marlne Delhaye et Ph. Levreaud

les bibliothques. Des initiatives10 existent a et l, en Espagne, jourdhui plutt que de se livrer, tels la presse il ny a pas si
aux USA, au Qubec, en France aussi ! Peut-tre mme que longtemps, aux griffes de laval de la chane Au final, nous
lvolution des liseuses vers des tablettes plus ouvertes que avons tous perdre dune domination trop forte dAmazon,
les cosystmes verrouills quon propose aujourdhui permet- mais jai bien peur quil ne soit dj trop tard.
tront des offres/catalogues innovants de coexister dans des Il faut bien en avoir conscience, pour le livre numrique,
cosystmes lis aux objets nomades, aprs tout Apple na pas lalternative est au prix dune marginalisation force, dans
censur la prsence dun Spotify dans lAppstore Cest une un march qui se concentre sans acteurs publics, dans un
voie ne pas ngliger me semble-t-il. contexte o les bibliothques ne sont pas forcment nces-
Peut-tre les diteurs franais vont-ils finir par se rveiller saires.
et prendre vritablement en main une diffusion numrique Difficile priode de transition dans laquelle une stabilit
de leurs catalogues des prix bas dans des conditions res- existe : celle du besoin dune mdiation active, au risque de
pectueuses des droits des lecteurs11 en faisant voluer leurs la dcoupler du document primaire. Lavenir sera-t-il au local,
modles conomiques. Ils seraient bien inspirs de position- la recommandation, lexprience communautaire en ligne
ner de telles offres grande chelle vers le grand public via et in situ ? Je le crois. Q
des bibliothques dans des conditions meilleures quau-

11. Cf. larticle de Sarah Houghton-Jan (la Librarian in Black du net), The e-book Ce texte a t publi le 2 janvier 2012 sur le blog
Users Bill of Rights (http://librarianinblack.net/librarianinblack/2011/02/
Bibliobsession : http://www.bibliobsession.net/2012
ebookrights.html), article repris et traduit sur http://bibliomancienne.wor-
dpress.com/2011/02/28/la-declaration-des-droits-de-lutilisateur-de-livre- /01/02/livre-numerique-2012-une-annee-charniere/
numerique-ebook

SILVRE MERCIER Esclaves, otages ou fantmes ? Les bibliothques dans lconomie numrique 37
DOSSIER

LAURENT MATOS
BDP des Yvelines

Le prt de livres
numriques
La BDP des Yvelines
a fait partie des
tablissements
pionniers dans
lexprimentation
en bibliothque
du prt de liseuses,
notamment auprs de lexprimentation ladaptation
des usagers de petites
bibliothques rurales.
Une occasion de placer A lors que les supports numriques LE TEMPS DES ENQUTES
ces tablissements au se sont installs dans nos pratiques, ET DE LEXPRIMENTATION
bouleversant nos modles culturels,
cur des dbats les Le march du livre numrique frmit en France, tmoin la pr-
les bibliothques ne peuvent rester
sence massive des fabricants de liseuses au dernier Salon du
plus actuels. en marge de ces mouvements ni
livre de Paris, comme Sony, Bookeen, Kobo, Amazon Si ce
simplement les subir. Le fondement
march ne touche encore que 5 % des Franais1, nombreux
de leurs missions en serait bous-
sont ceux qui annoncent le dcollage des ventes de liseuses.
cul. Confrontes ces mutations,
Les bibliothcaires ne veulent pas manquer le train du num-
bibliothques et mdiathques sont
rique. Ils sont entrs dans une phase denqutes et dexpri-
entres dans une priode charnire
mentations pour prendre la mesure des usages et recueillir le
de leur histoire.
sentiment des lecteurs.
Le numrique sest introduit
Dans le cadre de ses missions daide et de conseil aux
dans tous les secteurs de la biblio-
bibliothques des communes de moins de 10 000 hab., la BDP
BDP du Calvados

thque : si, dans les fonds cinma,


des Yvelines a souhait sengager dans ce mouvement afin de
les DVD rsistent autant quils le
rediriger ses actions. Pour cela, elle sest appuye sur deux
peuvent, en musique les prts de
enqutes menes conscutivement sur son territoire.
CD se sont effondrs, ordinateurs
Du 2 novembre 2010 au 30 avril 2011, en partenariat avec le
et formations ont pris leur place
MOTif2, 23 liseuses ont t prtes six petites et moyennes
dans des espaces multimdia,
bibliothques situes en milieu rural et rparties sur le dpar-
tandis que les abonnements se numrisent dans lespace
tement des Yvelines (Freneuse, Maurecourt, Mr, Le Perray-
presse. Le livre numrique sinscrit au cur de ces muta-
en-Yvelines, Saint-Arnoult-en-Yvelines, Septeuil) qui ont pu
tions. Partout, dans toutes les bibliothques, grandes ou
tester le prt de liseuses prcharges3 de livres numriques et
petites, on pressent les bouleversements qui samorcent
sans pouvoir en prendre la mesure prcise. Les questions
1. Baromtre des usages du livre numrique Sofia, SNE, SGDL, Opinionay,
se multiplient, inquitent parfois mais stimulent les dbats : mars 2012.
survie du papier, modalits de prts de fichiers numriques, 2. Le MOTif est lobservatoire du livre et de lcrit en rgion Ile-de-France : www.
lemotif.fr
formation professionnelle, place des bibliothcaires dans un
3. Les liseuses Bookeen Cybook opus contenaient 23 titres (8 du domaine
contexte de dsintermdiation public, 6 de la rentre littraire, 7 issus des meilleurs emprunts en bibliothque,

38 Bibliothque(s) - REVUE DE LASSOCIATION DES BIBLIOTHCAIRES DE FRANCE n 64 - octobre 2012


DOSSIER

recueillir, travers un questionnaire remis chaque emprun- DES LECTEURS CURIEUX


teur, les impressions de leurs lecteurs. Ce sont 160 question-
De leur utilisation de la liseuse au quotidien, les lecteurs ont glo-
naires qui ont ainsi t retourns.
balement retenu une certaine facilit de prise en main. Ils ont
La seconde enqute a consist en lenvoi en dcembre 2011
apprci son autonomie, son usage complmentaire et nomade
dun questionnaire lensemble des bibliothques du dpar-
en vacances, en randonne ou dans les transports, le confort
tement des Yvelines, y compris celles des communes de plus
de lecture et la lgret de lappareil, la possibilit dagrandir la
de 10 000 hab., afin de mesurer lquipement des bibliothques
police de caractres. Ces derniers points sont essentiels pour les
et les attentes des professionnels en matire de supports et
personnes ges, mais la responsable des animations dune mai-
collections numriques. Ltude prsente la particularit de
son de retraite a soulign que lappareil pourrait tendre rduire
prendre en compte les plus petites bibliothques, parfois uni-
lautonomie des rsidents (fonctionnement de lappareil, pannes
quement composes de bnvoles et trop souvent oublies.
ventuelles, rechargement des batteries) que les quipes mdi-
cales cherchent au contraire dvelopper. Elle ne souhaitait donc
UN PROFIL DE LECTEURS INCHANG pas participer lexprimentation. En outre, il faudrait nuancer le
La premire enqute a permis de dresser le profil des usagers du sentiment de facilit de prise en main puisque lexprimentation
prt de liseuses : ils ont entre 25 et 65 ans, sont plutt de bons nincluait pas le tlchargement de livres numriques et vitait
lecteurs (90 % dentre eux ont lu plus de 10 livres dans lanne) ainsi toutes les difficults informatiques, notamment lies la
et pour 75 % des femmes. Le prt navait pas t interdit aux gestion des droits numriques (DRM)4.
plus jeunes, mais les uvres slectionnes ne leur tant pas Lemprunt dune liseuse a t motiv avant tout par la curio-
destines, les moins de 25 ans ont t peu sduits par lexpri- sit pour un nouvel outil de lecture dont on parle beaucoup
mentation. En outre, les liseuses utilises noffraient pas dcran mais que peu ont eu loccasion de tester dans leur quotidien.
en couleurs, ne permettaient pas de naviguer sur Internet, et Pour certains, cette exprience tait un pralable un achat
ne servaient finalement qu lire. Leur attrait en a t dautant de liseuses pour eux-mmes ou pour leurs parents plus gs.
rduit pour cette catgorie dusagers. Les plus de 65 ans ont t En dehors de considrations techniques propres la
sous-reprsents galement avec moins de 10 % dutilisateurs. Bookeen Cybook, les lecteurs ont regrett le dfaut dusage
Il est intressant de comparer ces rsultats ceux du complmentaire de lappareil (comme la navigation Internet),
Baromtre des usages du livre numrique command en limpossibilit de prter la liseuse des amis sans interrompre
mars 2012 par la Sofia, le Syndicat national de ldition et la ses lectures comme avec un livre papier, labsence de couleurs
Socit des gens de lettres, auprs dOpinionway pour lequel pour les guides de voyages ou les livres dart, ou la fragilit de
le profil moyen des lecteurs de livres numriques est plutt lappareil mais surtout son prix lev comme celui des livres
celui dun lecteur masculin, entre 18 et 35 ans issu des cat- numriques. Rappelons que le prix moyen dun livre num-
gories socio-professionnelles suprieures. Cette diffrence rique est en France de 15 , quand les lecteurs attendent un
peut sexpliquer par le fait que la communication (affiches, prix voisin de celui dun livre de poche (env. 7 )5.
flyers, articles dans la presse locale et rgionale) na pas su Finalement, les lecteurs ont globalement reconnu lintrt des
attirer un public qui frquente difficilement les bibliothques liseuses comme un outil complmentaire et nomade, mais ne les
de ces communes rurales. Surtout, les utilisateurs de liseuses conoivent pas comme indispensables et restent trop amoureux
peuvent diffrer des lecteurs de livres numriques qui se du papier pour sen dtacher totalement. Le plaisir de la lecture
servent ventuellement aussi de tablettes multi-usages, semble indissociable du papier. Certains lecteurs ont reconnu
dordinateurs portables ou de smartphones. dans cette exprimentation le loup dj entr dans la bergerie.
Sans vritable surprise, les ouvrages les plus lus ont t
des nouveauts issues de la rentre littraire. Un rsultat sem- DE NOUVELLES MISSIONS
blable celui de la lecture classique sur papier. Enfin, 60 % POUR LES BIBLIOTHQUES
des participants ont lu un livre dans sa totalit sur la liseuse
Pourtant, si seulement 10 % de ceux qui ont essay les liseuses
alors que le sondage national a montr que seulement 2 %
des sonds avaient lu un ouvrage numrique du dbut la fin. 4. Sur ce point, cf. supra : Un loup sous les couvertures , p. 36. Les Digital
Rights Management (DRM) sont des dispositifs techniques de protection visant
contrler la diffusion de luvre numrique.
2 parus exclusivement en dition numrique). La dure du prt a vari entre 5. http://lafeuille.blog.lemonde.fr/2012/03/30/le-marche-du-livre-electro-
2 et 4 semaines. nique-est-il-en-panne/

LAURENT MATOS Le prt de livres numriques en bibliothque. De lexprimentation ladaptation 39


DOSSIER

envisagent de squiper au terme de lexprimentation, 85 % riques. Il faut noter que cette volont ne sappuie pourtant pas
se disent intresss par le prt de livres numriques en biblio- sur une demande affiche des lecteurs puisque seuls 18 % des
thque. Les lecteurs ont t conscients des limites du type de bibliothques ont enregistr de telles demandes de leurs usa-
liseuses quils ont test mais une fois les barrires tombes gers dont les six bibliothques qui se sont livres lexp-
(complexit des DRM, prix lev des appareils comme des rience mais prs de 66 % de ces demandes concernaient les
livres numriques, absence de la couleur, usages limits) liseuses et livres numriques. Or, si la demande des lecteurs ne
se disent prts franchir le pas, pour un usage nomade et sexprime pas, elle est bien relle, comme en attestent les listes
complmentaire au livre papier. Ils attendent alors des biblio- dattentes non-satisfaites lissue de lexprimentation. Mais si
thques quelles jouent leur rle de mdiateurs culturels. Les chaque nouveau lancement de prt de liseuses et de tablettes
bibliothques pourraient en outre accompagner les lecteurs connat un succs certain, cet engouement parat relever avant
mal laise avec les nouveaux outils et bien sr prter des tout dun effet de curiosit et ne signifie pas pour autant que
livres numriques en orientant notamment les lecteurs vers les lecteurs sont prts franchir le pas, par un achat ou mme
les plateformes de tlchargement. par un emprunt en bibliothque.
Mais les professionnels sont-ils prts se lancer pleine- Pour les professionnels, les interrogations se multiplient :
ment dans laventure numrique ? tandis que le march des liseuses et des livres lectroniques
La bibliothque dpartementale des Yvelines a lanc en frissonne, les bibliothques ont-elles pour mission de prter
dcembre 2011 un questionnaire sur le numrique auprs des ces liseuses, doivent-elles, mais surtout peuvent-elles, se
163 bibliothques recenses sur son territoire, quelles soient positionner sur le prt de livres numriques ? Est-il judicieux
ou non comprises dans la limite des 10 000 hab. 105 tablis- de devancer une demande qui, peine ne, risque de muter ?
sements nous ont rpondu. Il sagissait de mesurer le niveau
dquipement des bibliothques mais galement les attentes QUEL AVENIR ?
des professionnels. Cinq thmes ont t abords : lquipe-
ment informatique des tablissements, les services Internet Certains seffraient et dautres senthousiasment, mais peu
proposs, les collections numriques constitues, les projets considrent que les bibliothques nont pas pour rle dai-
numriques et les attentes des professionnels envers la biblio- der la diffusion de ces nouveaux outils. Les bibliothques
thque dpartementale, quils en soient ou non dpositaires. doivent aider les lecteurs qui le souhaitent inscrire ces
pratiques dans leurs usages. Par un subtil compromis, elles
parviendront peut-tre toucher des publics peu enclins
DES BIBLIOTHQUES ET DES PROJETS
venir en bibliothque sans perdre les lecteurs attachs la
Il ressort de cette enqute que si les trois quarts des biblio- culture du papier.
thques sont dsormais informatises, seulement sept pro- Notre exprience a mis au jour les principales barrires qui
posent dj des supports et des collections numriques leurs se dressent devant elles. La premire est la formation conti-
publics, dont notamment trois des liseuses et des tablettes, des nue que ces nouveaux outils demandent aux professionnels.
livres numriques, de la formation en ligne, deux des abonne- Lenqute sur le numrique a montr que, parmi les attentes
ments, et une seule de la vido la demande. Rappelons quen des bibliothcaires envers leur bibliothque dpartementale,
France, ce sont 400 bibliothques qui prtent des livres num- figurent en priorit la formation et la veille numrique. Les
riques6 soit 14 % des bibliothques municipales, tandis quaux professionnels sont souvent confronts des usagers qui
tats-Unis, mme si la comparaison peut tre hasardeuse, elles matrisent, ou pensent mieux matriser, les outils numriques.
sont 72 % en proposer et le nombre demprunts y est pass Cette remise en question peut tre difficile assumer et freiner
de 15 millions en 2010 35 millions en 20117. Si le retard des lengagement des bibliothcaires, mais parmi leurs missions
bibliothques franaises est bien rel en matire doffre num- figure celle dabsorber ces connaissances pour mieux les dif-
rique, elles sont cependant presque 20 % dans les Yvelines fuser. Les bibliothcaires doivent tre forms, et lon doit leur
envisager des prts de supports ou collections numriques, offrir le temps ncessaire une formation rgulire. Ils doivent
avec en priorit le prt de liseuses, tablettes et de livres num- ensuite jouer leur rle de mdiateur et donner aux usagers les
moyens dtre autonomes dans leurs pratiques. L encore, le
6. Laurence Santantonios et Vronique Heurtematte, Faut-il prter des livres temps est une donne essentielle, lattention accorder aux
numriques ? , Livres Hebdo, n 901, mars 2012, pp. 32-36.
7. Statistiques OverDrive : www.overdrive.com. Sur la situation amricaine, voir
lecteurs tant accrue. Les missions des bibliothcaires doivent
infra Marie Laleve, Outils daujourdhui, missions de toujours , pp. 42-44. glisser vers une disponibilit plus importante envers les publics

40 Bibliothque(s) - REVUE DE LASSOCIATION DES BIBLIOTHCAIRES DE FRANCE n 64 - octobre 2012


DOSSIER

aux dpens de tches plus


classiques, sans pour autant
les dgrader.
Autre barrire, le brouillard
qui entoure encore le livre
numrique, un secteur en
pleine volution ; un brouillard
qui contribue lattentisme
de bon nombre de profession-
nels et notamment des petites
structures qui ne peuvent
multiplier les risques. Les
interrogations sont encore
trop nombreuses autour du
stockage des fichiers au sein
J-M Sicot pour le MOTif

de plateformes de tlchar-
gement qui se multiplient, de
leur transfert rendu compli-
qu par lusage des DRM, ou
encore de la lgislation sur le
droit de prt en bibliothque
qui est encore incertaine8. De mme, le tlchargement illgal Les initiatives de prts de collections numriques se dve-
inquite les lus auxquels les professionnels doivent rendre des loppent : dans les mdiathques de La Roche-sur-Yon, dIssy-
comptes. Partenaires sacrs des bibliothques, les librairies les-Moulineaux, de Toulouse, du Chesnay ou encore de Viroflay.
indpendantes sont cartes de fait des circuits dacquisition9. Mais les plus petites structures nont ni les moyens, ni vrita-
En outre, cherchant anticiper, les bibliothcaires sinquitent blement le temps de sengager dans la course. Pourtant, rap-
pour lavenir de leurs collections : seront-ils toujours matres pelons que sur les 2 800 bibliothques municipales recenses
de leurs acquisitions avec le dveloppement des bouquets en France, plus de 2 000 sont situes dans des communes de
dachat ? Mme si les bibliothques de lecture publique ne moins de 10 000 hab. Autant de structures qui contribuent
sont pas toujours des lieux de conservation, les fichiers achets aussi limage de lensemble de la lecture publique en France
aujourdhui seront-ils toujours lisibles demain et quel prix10 ? et ne peuvent rester dans la marge par manque de moyens. Les
Sur un plan plus technique, la question de lachat dappareils BDP ont donc ici toute leur place. Elles multiplient elles aussi
de lecture trop rapidement obsoltes se pose. Les biblioth- les actions sur leur territoire, comme celles de la Meuse, de
caires doivent-il sextraire des phnomnes de mode pour ne lHrault, du Haut-Rhin, du Jura, de la Savoie et des Yvelines.
retenir que des pratiques dfinitives ? Forte de cette exprimentation, la bibliothque dpartementale
La culture numrique aux portes des petites bibliothques des Yvelines va tendre le prt de liseuses numriques 16
sinscrit dj dans les plus importantes qui ont les moyens bibliothques en 2012 et le gnraliser en 2013. En outre, une
dexprimenter et parfois de se tromper. Concernant les rflexion en cours vise accompagner au mieux les tablisse-
liseuses, les lecteurs ne se bousculent pas lentre de leurs ments du dpartement par lexprimentation, la veille ou la
bibliothques mais nombreux sont ceux qui prdisent la formation professionnelle.
croissance dun march. Auteurs, diteurs, libraires, biblioth- La culture numrique cohabite dsormais avec les cultures
caires sinterrogent, exprimentent, analysent et dbattent. classiques et les professionnels doivent trouver lquilibre
qui permettra de satisfaire les lecteurs intresss sans rebu-
ter les plus rfractaires. Elle permettra aux bibliothcaires,
8. Cf. infra, Lionel Maurel, Le livre numrique, facteur de turbulences juri-
diques , pp. 57-61. sils en avaient besoin, de se remettre en question dans une
9. Cf. infra Jean-Nol Orengo, La librairie indpendante lheure du num- priode stimulante, riche en volutions. Si les pratiques et
rique , pp. 18-20.
les supports changent, les bibliothcaires doivent toujours
10. Cf. infra, Pierre Carbone, Ressources numriques, de lacquisition la
conservation , pp. 46-48. autant sadapter. Q

LAURENT MATOS Le prt de livres numriques en bibliothque. De lexprimentation ladaptation 41


DOSSIER

MARIE LALEVE
Responsable de la bibliothque
du French Cultural Center
Alliance Franaise, Boston (USA)

Outils daujourdhui,
mission de toujours
Le French Cultural
Center Boston est
le premier centre
proposer le prt en
ligne de-books en
Le prt de-books dans
franais aux tats-Unis.
La directrice de sa
les bibliothques amricaines
bibliothque nous fait
part des interrogations AU PAYS DE GOOGLE Carr avec son livre intitul Internet rend-il bte ?, rcompens
ET DAMAZON par le Prix Pulitzer en 20112.
de ses collgues Dans un pays qui a vu natre Internet, Google et Amazon,
Ces dernires annes, Internet le
amricains quant cette o les distances sont plus grandes et le temps libre bien inf-
grand facilitateur a ouvert la porte
nouvelle forme de prt. une nouvelle forme de lecture : le rieur la France, les lecteurs semblent ravis dinvestir dans une
liseuse et lapprentissage de nouvelles pratiques pour accder
livre numrique. Les plateformes proposes aux bibliothques
la culture sous toutes ses formes. Le bibliothcaire veut lui
pour diffuser les formats lectroniques, loin doffrir une exp-
offrir accs au format quil semble plbisciter par son achat.
rience nouvelle et innovante, sont dpasses ds leur sortie
Bien sr, cette aventure survient aussi au moment o les sta-
puisque leur modle dacquisition et de diffusion est celui du
tistiques de prts sont en baisse en moyenne aux USA, o la
livre papier. Professionnels et utilisateurs doivent aujourdhui
crise implique des restrictions budgtaires, et o les mdias
rivaliser de crativit pour contourner les obstacles poss par
semblent dclarer la mort du livre et, avec elle, celle des biblio-
les modles conomiques et technologiques actuels.
thques. La bibliothque municipale amricaine, rare structure
Lors de la confrence en ligne LJ/SLJ1 E-book Summit
culturelle publique et de ce fait particulirement chrie des
ddie aux e-books en septembre 2010, un intervenant priait
citoyens, se bat pour voluer avec son temps, en utilisant les
les bibliothcaires de fortement simpliquer lheure de la
outils daujourdhui pour poursuivre sa mission de toujours.
conceptualisation et du dveloppement des formats et sys-
tmes. En effet, nous sommes en premire ligne pour former
les lecteurs cette nouvelle manire de lire, mais nous sommes EN QUTE DE SOLUTIONS
aussi des acheteurs importants et ne devons pas vivre les dci- lheure actuelle, 76 % des bibliothques municipales am-
sions importantes comme des fatalits. Les considrations ricaines proposent le prt de-books3. LAmerican Library
pratiques qui nous occupent aujourdhui ont supplant les Association (Ala) cite 67,2 % des bibliothques amricaines4. Ces
observations sur les effets de la lecture hypertextualise et inte- collections sont cependant victimes la fois de leur succs et des
ractive, sur la mmorisation et la comprhension des contenus, difficults de communication dans un monde o le lecteur souffre
et sur la capacit dvelopper une connaissance approfondie
dun sujet, tout cela ayant t trs clairement trait par Nicholas 3. Jenny Shank , As E-Book Demand Rises, Libraries Struggle With Publishers,
Budgets to deliver, in Mediashift (26 juin 2012). En ligne (en anglais) : www.
pbs.org/mediashift/2012/06/as-e-book-demand-rises-libraries-struggle-with-
1. Confrence en ligne organise par le Library Journal et le School Library publishers-budgets-to-deliver178.html
Journals. 4.Libraries deepen eBook engagement, in : State of Americas Libraries
2. Nicholas Carr, Internet rend-il bte ? , trad. Marie-France Desjeux, Robert Report, 2012. En ligne (en anglais) : http://www.ala.org/news/mediapresscen-
Laffont, 2011. ter/americaslibraries/soal2012/new-focus-on-ebooks

42 Bibliothque(s) - REVUE DE LASSOCIATION DES BIBLIOTHCAIRES DE FRANCE n 64 - octobre 2012


DOSSIER

dune overdose dinformation et de publicit. Selon la rcente Overdrive et Amazon a au moins permis de faire enfin lacqui-
tude publie par Pew Internet and American Life Project5, 62 % sition douvrages compatibles avec Kindle. Mais limmixtion
des personnes interroges ne savaient pas si leur bibliothque de publicits Amazon dans la vie des lecteurs de bibliothque
proposait ou non le prt de documents numriques. drange et vient poser la question de la vie prive6. En effet,
Les discussions sont encore en cours entre maisons ddi- selon Bryce Kieren Healy, bibliothcaire et lecteur de-books
tion et bibliothques qui peinent trouver un terrain dentente la fin de la priode de prt, Amazon envoie des messages au
sur loffre et les modalits dacquisition de telles ressources par lecteur linformant quil peut acheter le-book en question 7 .
les bibliothques. Hlas, certains grands groupes sinquitent La communication auprs des usagers est rendue difficile
encore de savoir sils souhaitent tout simplement permettre aux par limpossibilit doffrir une plateforme et un format uniques.
bibliothques dacqurir des documents lectroniques, craignant Les ouvrages rcents et populaires sont difficiles emprunter.
que cela nempche les ventes alors que le march est en plein Les lecteurs se trouvent devant des listes dattente de parfois
boom. Le rsultat : un choix limit pour les bibliothques qui plusieurs mois lorsquils souhaitent emprunter une publication
nont pas la possibilit de rpondre au mieux aux attentes de populaire. Les plus motivs tiennent bon et dcident daborder
leurs utilisateurs en termes de fonds. Les formats sont aussi un laventure en se laissant porter par les trouvailles possibles au
problme : lheure de restrictions budgtaires et en labsence lieu de focaliser sur labsence de titres spcifiques. Aprs tout,
dun format unique, les bibliothques doivent acheter une mme
uvre en plusieurs formats. Laccord rcent et trs attendu entre 6. Deborah Caldwell-Stone, A Digital Dilemma: E-books and Users Rights, in :
American Libraries Magazine. En ligne (en anglais) : http://americanlibraries-
5. Libraries, patrons and e-books, par Pew Internet and American Life project. magazine.org/features/05292012/digital-dilemma-ebooks-and-users-rights
En ligne (en anglais) : http://libraries.pewinternet.org/2012/06/22/libraries- (29 mai 2012).
patrons-and-e-books/ (22 juin 2012). 7. Cf. supra Jessamyn West : Un loup sous les couvertures , pp. 36-37.

TATS-UNIS : LE-BOOK OU LA VIE


Lors de sa rcente intervention au colloque Le livre, la Roumanie, lEurope (Mamaia, 23-27/09/2012), Stephen T. Bajjaly insistait
sur lurgence que reprsente pour les bibliothques amricaines ladaptation aux changements de fond entrane par lirruption
du livre numrique dans un contexte de graves restrictions budgtaires.
Les usagers inscrits en bibliothque sont prs de deux fois plus nombreux avoir achet leur dernier livre plutt que de lavoir
emprunt en bibliothque : parmi ceux qui ont lu un livre lan pass, 48 % disent avoir achet leur dernier livre, 24 % lavoir emprunt
un ami et 14 % lavoir pris la bibliothque ().
Parmi les lecteurs de-books, 41 % de ceux qui les empruntent en bibliothque ont achet leur dernier e-book. La totalit des 55 % de
lecteurs de-books galement inscrits en bibliothque disent quils prfrent acheter leurs e-books, et 36 % prfrent les emprunter
par une autre voie, amis ou librairies. Quelque 46 % des usagers des bibliothques prfrent acheter les livres papier quils veulent lire,
et 45 % disent quils prfrent les emprunter. Cela pourrait tenir au fait que nombreux sont les usagers qui ne savent pas emprunter
des livres numriques leur bibliothque, ni mme quils y sont disponibles. () En dcembre 2011, des chercheurs ont demand
aux 88 % de lecteurs de livres numriques qui navaient pas emprunt de livres numriques leur bibliothque au cours des 12 der-
niers mois sils avaient essay de le faire : seulement 4 % dentre eux ont rpondu par laffirmative. Daprs lALA, 66 % des [16600]
bibliothques du pays prtent des e-books leurs usagers. Cependant, 58 % des emprunteurs ignorent si leur bibliothque offre ce
service ; 55 % de ceux qui dclarent que la bibliothque est trs importante pour eux ne le savent pas
Mais ceux qui le savent prfrent encore les acheter parce que la bibliothque ne peut satisfaire leur demande. Le grand dfi pour
les bibliothques est de faire face la prolifration des formats et la hausse des cots du matriel non imprim. () Les listes
dattente sont trs longues. Dans la banlieue de Washington DC, les gens peuvent attendre jusqu trois semaines en moyenne. Un
bibliothcaire faisait ainsi part de son dpit : Entre 2010 et 2011, le temps que la bibliothque double sa collection de-books pour
atteindre plus de 10 000 titres, la demande avait tripl . Ce que disent les chiffres : 56 % des usagers nont pu obtenir le livre quils
demandaient, et aprs stre inscrits sur une liste dattente, 18 % ont dcouvert que le-book ntait pas compatible avec leur tablette.
En 2011, 35 millions de titres numriques taient consults en bibliothques et 17 millions de titres retenus pour lemprunt.

Stephen T. BAJJALY
Wayne State University, Detroit, Michigan, USA
(trad. Philippe Levreaud)

MARIE LALEVE Outils daujourdhui, mission de toujours. Le prt de-books dans les bibliothques amricaines 43
DOSSIER

un des charmes des bibliothques a toujours rsid dans cette socit. Linda Braun, professeur au dpartement de biblioth-
promesse de surprise et de dcouverte. Les autres achtent les conomie de lUniversit Simmons Boston, ne lit plus que des
titres de leur choix ou se contentent demprunter les livres papier. livres numriques et pense que la gnration qui grandit avec le
Si la lecture numrique est prometteuse, les accords nces- numrique sera plus encline lire dans ce format . Elle achte
saires satisfaire les utilisateurs ne semblent pas pour demain. des e-books plutt que de les emprunter en bibliothque en
Et avant de prdire la fin du livre papier, noublions pas que raison dune exprience ngative. Elle cite le manque de dis-
la lecture numrique est encore rserve une tranche de la ponibilit des titres et le manque de convivialit du systme
population plus aise, prte investir dans une tablette voire Overdrive 8. Elle souhaite faire passer un message positif dans
plusieurs (99 $ soit environ 77 pour un Nook Simple Touch, ses cours car le futur est rjouissant avec plein dopportunits
399 $ soit environn 309 pour un iPad2). Emily Meyer, biblio- dchanger avec les clients de nouvelles manires. Linda Braun
thcaire rcemment diplme, me dit quelle se battra pour anticipe que nous pourrons avoir des conversations lintrieur
conserver les livres papier dans les bibliothques parce [quelle] des livres. Nous pourrons partager et changer facilement nos
pense quil faudra du temps (si jamais cela arrive) avant que les citations et extraits prfrs de livres. Nous pourrons interagir
familles revenus modestes possdent des liseuses. Daniel avec les clients o quils soient. Les deux jeunes bibliothcaires
Nayeri, directeur des publications numriques chez Houghton nouvellement titulaires dun Master en bibliothconomie qui
Mifflin Harcourt, confirme que le monde numrique est co- travaillent avec moi la Bibliothque du French Cultural Center
teux, et leffet le plus nuisible toute forme dart est de la rendre de Boston9 sont enthousiasms par les perspectives offertes
exclusivement accessible quelques privilgis. Enfin, les par le livre numrique et se rjouissent de participer leur dif-
ouvrages acquis ne sont utilisables que tant que la biblio- fusion, mais nen sont pas moins inquiets par ses implications.
thque reste sous contrat avec le fournisseur (puisque cest lUniversit Simmons de Boston o ils ont tudi, le-book est
le mme qui fournit les ouvrages et la plateforme de prt). La mentionn par petites touches mais les tudiants sinforment
Bibliothque de Douglas County dans le Colorado a contourn beaucoup sur le sujet. La relve nest pas dupe des problmes
le problme en crant sa propre plateforme. Mais toutes les poss et est prte sengager dans laventure forte de sa
bibliothques nont pas les moyens ni les comptences au sein conscience et de sa comprhension des enjeux.
de leur tablissement pour se lancer dans un tel projet. Nous ne pouvons prdire lavenir du livre lectronique,
mais nous pouvons rpondre la demande, proposer notre
lectorat, ainsi qu ceux qui nont pas autrement accs de
LE DILEMME DMOCRATIQUE
telles ressources sur supports physiques, la meilleure collec-
Quelles sont les prvisions sur le livre numrique des pionniers tion possible lheure actuelle. Il faut esprer que les choses
du livre numrique ? Tous semblent daccord sur le fait que papier sacclreront pour nous permettre de fournir le service (de
et numrique vont voluer en parallle, mais que les e-books conseil, daide la recherche, etc.) que nous offrons depuis
sont l pour le long terme et offrent des possibilits enthousias- belle lurette avec des moyens simplement humains, cette fois-
mantes. ci avec des outils tels que les rseaux sociaux, le chat, etc.
Laura McCune-Poplin, une lectrice de la bibliothque, sap- la bibliothque du French Cultural Center comme dans toutes
prte auto-publier son premier roman jeunesse sous forme les bibliothques francophones du monde, le-book reprsente
numrique. Elle espre que les bibliothques seront plus enclines la promesse dlargir considrablement laccs la lecture en
acqurir un ouvrage dun auteur non mdiatis (auto-publi ou franais et par ce biais de faire dcouvrir la production actuelle
publi par une petite maison ddition) grce aux conomies que dans les nombreuses rgions qui nont pas ou peu accs de
le-book lui semble permettre. telles collections sur papier. Q
Pour Daniel Nayeri, les e-books vont venir complter loffre
papier et non la remplacer. Selon lui, les e-books sont une
http://www.numilog.com/bibliotheque/fccafb/
merveilleuse manire de lire ce qu[il appellerait] des livres
default.asp
usage unique et le but ultime est damener un format qui
http://www.frenchculturalcenter.org/index.cfm/library/
serait capable de raconter une histoire que nul autre format
peut raconter, comme un film ou un jeu vido. Et les biblio-
thques dans tout a ? Daniel Nayeri me dit qutre dans une 8. OverDrive est la plateforme dacquisition et de prt la plus utilise par les
bibliothques et reprsente lquivalent de Numilog en France.
bibliothque reprsente le fait dtre parmi le canon des arts
9. Le French Cultural Center Alliance Franaise de Boston est un organisme
et quil est trs important de toucher tous les membres de la priv but non lucratif.

44 Bibliothque(s) - REVUE DE LASSOCIATION DES BIBLIOTHCAIRES DE FRANCE n 64 - octobre 2012


M
&
ibliothques
diathques
#613642-,78)%0/78 505(87&43
#613642-,78)%0/78 505(87&43
*0%4,0(7
*0%4,0(7
5/-627/278+8'6/-738 *)
5/-627/278+8'6/-738 *)
#
'8'41636758
864528"!8"8 

Design & Solutions 7$.0638+815.$.4163675 15.$.41636755


6&275&728+815.$1613642-7,7/4.
738+8 "88!8 8!
DOSSIER

PIERRE CARBONE
Inspecteur gnral des bibliothques,
IGB

Ressources
numriques,
Des ngociations
confidentielles et
opaques dboucheront-
elles sur lachat prix
dor de donnes dont
la prennit nest
de lacquisition la conservation
pas garantie ? Les
inquitudes quant aux
LES TENDANCES ACTUELLES presse (13 %), les livres lectroniques ne pesant que 9 % et
conditions dacquisition la vido la demande 6 %. Le niveau dacquisition par biblio-
Les acquisitions numriques reprsentent
et de conservation une part croissante des budgets, encore thque est encore faible (6,6 ressources en moyenne). Il en est
de mme des budgets : sur 111 abonns aux ressources Carel,
de la documentation modeste pour les bibliothques publiques,
46 dpensaient moins de 10 k, et seuls 7 plus de 50 k. Mais
acadmique invitent mais dj significative pour le secteur uni- la progression de ces dpenses est de 64 % par rapport 2010.
versitaire et de recherche.
mettre en place une Rappelons que le numrique sur support physique (CD, DVD)
Daprs les dernires statistiques
a encore sa place dans les acquisitions de ces bibliothques.
politique densemble connues1, en 2009, les bibliothques univer-
La croissance des ressources en ligne amne donc sin-
raisonne et sitaires ont dpens 35 M en ressources terroger sur ses effets sur la chane du livre, de lacquisition
lectroniques (13,2 M en bases de donnes,
ambitieuse qui invite la conservation, et sur la modification des pratiques par
19 M en priodiques et 2,6 M en docu-
dpasser le clivage ments numriques). Llectronique reprsen- rapport limprim. Ce dveloppement connat toutefois un
frein dans le domaine du livre lectronique. En effet, les di-
entre bibliothques tait un tiers de leur budget dacquisition, en
teurs, notamment de littrature gnrale, prfrent la vente
universitaires et croissance de 4 % par rapport 2008 du fait aux consommateurs par lintermdiaire de libraires ou dagr-
de labandon dabonnements papier au profit
tablissements de gateurs, et hsitent proposer une offre de nouveauts aux
du tout-lectronique. Dans cet ensemble, les
bibliothques. De mme, les diteurs universitaires tardent
lecture publique. livres lectroniques progressent plus modr-
mettre en ligne les dernires ditions.
ment, tandis que les achats de livres imprims
reculent un peu : 33 M en 2008, 32,5 M en 2009.
Pour les bibliothques publiques, 131 dentre elles (dont LES ACQUISITIONS NUMRIQUES
26 BDP) ont rpondu une enqute effectue par Carel dbut Si, pour les documents sur support physique (CD et DVD inclus),
20122 : le montant total des acquisitions numriques tait de lachat conduit la possession par la bibliothque dun bien
2,1 M dont 1,7 M de ressources ngocies par Carel. Les matriel, cela est trs rare pour les ressources en ligne, mme
ressources acquises couvrent en majorit les outils profes- sil est possible dacheter des fichiers et de les hberger sur un
sionnels (43 %), les ressources dautoformation (20 %) et la serveur local. La plupart des acquisitions numriques corres-
pondent lobtention de droits daccs et dusage en ligne une
1. https://www.sup.adc.education.fr/asibu/
ressource pour une communaut dutilisateurs. Ces droits font
2. Enqute sur les abonnements aux ressources numriques payantes dans les
bibliothques de lecture publique, Anne 2012. Paris, Bibliothque publique lobjet dun contrat de licence avec le fournisseur. Ils peuvent tre
dinformation, Rseau Carel, 2012. 26 p. temporaires (dans ce cas la bibliothque sacquitte dun abonne-

46 Bibliothque(s) - REVUE DE LASSOCIATION DES BIBLIOTHCAIRES DE FRANCE n 64 - octobre 2012


DOSSIER

ment annuel) ou permanents (pour autant que le site de lditeur consulter sur place), nombre daccs limits sur site ou distants,
le soit). Les contrats de licence donnent notamment le droit aux accs illimits . Le cot peut aussi varier selon la typologie de
utilisateurs autoriss de tlcharger des contenus. Une autre lacheteur : ainsi, pour les publications acadmiques, les diteurs
formule que labonnement est possible : le paiement lacte (pay et fournisseurs segmentent le march en trois types de clientle
per view) en fonction des consultations des utilisateurs, mais (acadmique, gouvernementale, entreprises) et consentent des
pour les revues acadmiques il savre trs onreux (environ prix prfrentiels aux clients acadmiques . Or, les organismes
30 larticle au lieu dun cot constat de 1 2 larticle tl- de recherche franais ne sont pas considrs par les diteurs
charg pour la plupart des ressources en abonnement). anglo-saxons comme acadmiques mais comme gouvernemen-
Dans le cas des revues en ligne, les diteurs acadmiques taux, car ils sont traits comme des agences de financement et
donnent accs gracieusement , en mme temps que labon- non des instituts de recherche.
nement annuel, une antriorit limite (selon les cas depuis Pour les revues en ligne, le cot fait encore intervenir le mon-
1995 ou les dix dernires annes glissantes), mais cette clause tant des abonnements papier, que la bibliothque choisisse un
ne vaut que tant que la bibliothque renouvelle son abon- accs papier doubl dun accs en ligne (auquel cas un sur-
nement. Suite la numrisation rtrospective des fascicules cot est appliqu) ou un accs tout-lectronique (auquel cas une
imprims depuis le n 1 (donc pour certaines revues depuis le remise par rapport au prix du papier est consentie). Pour main-
XIXe sicle), les grands diteurs scientifiques commercialisent tenir leur chiffre daffaires, les grands diteurs exigent alors que
aussi les archives de revues (dites aussi backfiles). la bibliothque garde le montant des abonnements tel quil tait
La licence attribue pour une communaut dutilisateurs avant le contrat de licence, le cot global subissant par ailleurs
est une faon de prendre en compte lusage potentiel, et din- une inflation annuelle quils qualifient de modre . Ce modle,
dexer le prix sur cet usage. En gros, cest comme si on fixait le inadapt au tout-lectronique, est de plus en plus remis en cause.
prix de vente des livres aux bibliothques en fonction dune Enfin, pour la plupart des ressources, le rgime fiscal est diffrent
estimation du nombre de prts. pour limprim et llectronique, la TVA sur llectronique tant
celle applique aux services (19,6 %). De ce fait, en France, pas-
LES MODLES CONOMIQUES ser dun abonnement imprim au tout-lectronique entrane un
surcot de TVA de 17,5 %. Ce surcot frappe les universits, mais
La prise en compte des utilisateurs se fait selon plusieurs modali- non les organismes de recherche qui rcuprent la TVA.
ts : un cot lutilisateur, un cot selon la taille de la collectivit,
considre soit par catgorie (petite, grande, moyenne) soit par
LA MUTUALISATION DES NGOCIATIONS
tranche de population. Le cot est alors dgressif en fonction
ET DES ACQUISITIONS
de la taille.
Par ailleurs, en France, les enseignants-chercheurs et cher- Trs tt, les bibliothques ont compris quil valait mieux pour
cheurs peuvent appartenir plusieurs institutions sabonnant elles ngocier ensemble plutt que sparment avec les diteurs
pour partie aux mmes ressources (une universit, un organisme et fournisseurs, et des consortiums pour la ngociation et lachat
de recherche, un centre hospitalo-universitaire), ce qui conduit de ressources lectroniques se sont dvelopps partout dans le
globalement payer plusieurs fois pour que les mmes utilisa- monde. Cette solution leur a permis dtre mieux arms pour les
teurs accdent aux mmes ressources par des portails dinstitu- ngociations, de constituer des rseaux dexperts et de ngocia-
tions diffrentes. teurs, et dobtenir de meilleures conditions la fois en termes de
La modification la plus importante par rapport limprim services et de cots. Ces accords ont toutefois leur revers, car les
est la ngociation pralable du cot de la ressource au lieu de grands diteurs acadmiques ont fidlis les consortiums par le
la simple rfrence un prix public. Ce cot varie pour chaque biais de Big Deals consistant imposer la vente des bouquets au
institution, et le systme nest pas transparent. En effet, les four- lieu dune slection titre titre, et conclure un engagement plu-
nisseurs imposent aux acheteurs une clause de confidentialit, riannuel assorti dune augmentation annuelle des cots. Lenjeu
ce qui fait obstacle la concertation entre acheteurs sils ngo- pour ces consortiums est maintenant de retrouver une libert de
cient individuellement. Dans le cas de marchs publics, une telle choix et une plus grande souplesse de ngociation.
clause est contraire lobligation de publicit. Pour la plupart, bibliothques universitaires et bibliothques
En plus du primtre des utilisateurs autoriss, le cot fait publiques constituent des consortiums spars mme sils coo-
intervenir dautres variables, relatives notamment aux modali- prent entre eux. Cest le cas en France avec Couperin pour les
ts de cet accs : nombre daccs limits sur site (il faut alors universits et les organismes de recherche et le rseau Carel pour

PIERRE CARBONE Ressources numriques, de lacquisition la conservation 47


DOSSIER

les bibliothques publiques. Mais, dans certains pays nordiques, existe, llectronique se substitue progressivement limprim,
le mme consortium runit bibliothques publiques et universi- en particulier pour les revues, et on peut mme dire que la revue
taires. Au niveau mondial, ces consortiums sont regroups au lectronique diverge de plus en plus dans son contenu de la
sein dune coalition informelle qui a une relle influence sur les revue papier, notamment par les mtadonnes et les liens quelle
diteurs, lICOLC (International Coalition of Library Consortia3). offre. Il est donc vital de garantir la prennit de ces ressources
La ngociation peut prendre diverses formes, qui traduisent sous les deux formes, imprime et numrique.
des degrs plus ou moins forts de mutualisation : un accord entre Un nombre grandissant de bibliothques passant au tout-
le vendeur et le consortium, un groupement de commandes, une lectronique et se dfaisant de revues papier qui ne sont plus
licence nationale. Dans le cas dun accord entre le vendeur et le consultes, il faut faciliter cette transition en se souciant de
consortium, il revient aux institutions qui le souhaitent dacqurir la conservation de lexemplaire papier, de faon garantir la
la ressource et de signer un contrat de licence conforme cet conservation intgrale en bon tat de collections papier dans
accord. Cest le cas de la plupart des contrats Couperin, et lon au moins deux sites distants sur le territoire national. Des poli-
peut considrer que la diffusion doffres valides par Carel auprs tiques concertes sont indispensables aux niveaux national
des bibliothques publiques correspond ce type daccord. comme rgional autour de la BnF, responsable du dpt lgal des
Le groupement de commandes conduit une facture unique publications franaises, du Centre technique du livre de lensei-
du vendeur et une refacturation des cots entre bibliothques. gnement suprieur (CTLes), de ples thmatiques tels les Cadist
Il suppose quun nombre suffisamment important dtablisse- ou les ples associs, ou de structures de conservation crer
ments se regroupent autour de besoins relativement homognes, (tel le projet de silo Lyon). Cette dimension est prendre en
et que lun dentre eux soit volontaire pour porter ce groupement, compte dans les plans rgionaux de conservation partage. Dans
quil fasse une avance de trsorerie en payant lensemble de la le cas de revues trangres, les rcents accords avec Elsevier ou
facture et quil refacture ensuite chacun sa quote-part, donc Springer vont dans ce sens, car ils prvoient le versement dune
quil soit suffisamment solide pour en assurer la gestion. En ou deux collections papier redistribuer quelques centres au
France, dans le secteur acadmique, on compte 16 groupements plan national. Si certains oprent un jour la mme transition pour
de commandes regroupant plusieurs dizaines dtablissements, le livre lectronique, les mmes principes de conservation du
qui reprsentent les 2/3 des dpenses lectroniques ; 10 sont papier vaudront.
ports par lAgence bibliographique de lenseignement sup- Pour llectronique, des prmisses dune telle politique sont
rieur (Abes). Le MESR soutient les groupements de commande galement poss, les accords avec les grands diteurs scienti-
travers des subventions incitatives aux tablissements por- fiques (Elsevier, Springer) comprenant le versement de fichiers
teurs. Une telle solution pourrait tre teste par les bibliothques des collections courantes lAbes et lInist. Par ailleurs, pour les
publiques un niveau territorial jug pertinent. ressources du domaine franais, la mise en uvre du dpt lgal
Quant aux licences nationales, un programme mis en uvre numrique la BnF constituera une garantie, au mme titre que
par lAbes, portant sur des acquisitions de corpus et darchives le dpt des archives dElsevier la Bibliothque royale des Pays-
de revues, a dmarr en 2011 dans le cadre de la Bibliothque Bas, par exemple. Mais, de la mme faon que le papier peut se
scientifique numrique. Au titre des investissements davenir, le dgrader, linformation numrique, qui est stocke sur support
programme Istex sest vu allouer dans ce but une enveloppe de matriel, peut elle aussi devenir inaccessible. Depuis les annes
60 M de 2012 2014. Certaines des ressources acquises ont 1960, une partie des contenus stocks sur informatique nest
vocation tre accessibles galement dans des bibliothques plus lisible, soit parce que le support sur lequel ils taient gravs
publiques. La constitution de ces archives donnera galement sest dgrad, soit parce que lenvironnement logiciel ncessaire
plus de marge aux bibliothques pour les ngociations cou- leur lecture est devenu obsolte.
rantes avec les diteurs, car elles sappuieront sur un socle Le dveloppement du numrique ne peut donc tre confort
visant prenniser les ressources. que par la mise en place dune politique darchivage lectronique
au plan national (sappuyant notamment sur le systme Spar
LA PRENNISATION DES RESSOURCES la BnF, le programme Pac au Centre informatique national de
lenseignement suprieur Cines). Une telle politique permettrait
Lacquisition par les bibliothques de droits daccs des res-
dassurer une migration rgulire des supports et des formats,
sources en ligne ne suffit pas garantir un accs prenne. Par
et sappuierait sur une veille et sur des recherches concernant la
ailleurs, si elles conservent encore le support papier tant quil
prservation des supports et des contenus numriques. Il en va
3. http://icolc.net/ de la mmoire de notre socit. Q

48 Bibliothque(s) - REVUE DE LASSOCIATION DES BIBLIOTHCAIRES DE FRANCE n 64 - octobre 2012


DOSSIER

GRGORY COLCANAP
Directeur du SCD de lUniversit
dvry-Val dEssonne
Coordonnateur du consortium Couperin

Les 10
commandements
Les e-books dans
Lirruption, puis
lenseignement suprieur lexpansion de la
documentation
lectronique
L es livres lectroniques, ou e-books, constituent lune des res- LOFFRE FRANAISE POUR LES
sources documentaires dont la forme, les modles de diffusion BIBLIOTHQUES : UN MARCH dans le monde de
et les usages sont encore en phase de construction. Laction MERGENT INCERTAIN lenseignement
du consortium Couperin porte sur ces trois facettes ; la Cellule
Les diteurs franais, fortement soute- suprieur et de la
e-books (CeB) a dfini des prconisations, rgulirement actua-
nus par les pouvoirs publics, ont pris le recherche ncessitait
lises dont les 10 commandements constituent la forme synth-
virage Internet, une part importante de la
tique largement diffuse dans le monde acadmique et auprs un encadrement et des
production existe aujourdhui sous forme
des diteurs ; la CeB analyse aussi les pratiques des lecteurs prconisations que le
numrique et est diffuse par les grandes
pour mieux cerner les besoins et lvolution des usages.
librairies de lInternet. La majorit de ces consortium Couperin
titres ne sont pas commercialiss auprs sest attach dfinir.
LE LIVRE LECTRONIQUE : des bibliothques. Quelques diteurs aca-
UN OBJET ENCORE MAL DFINI Pourquoi, comment ?
dmiques commencent proposer des
Le-book est une monographie qui, en termes de contenus, peut offres, certaines totalement verrouilles
prendre une forme proche de celle du document imprim ou en termes de fonctionnalits craignant
sen loigner en incorporant des lments multimdias comme leffet musique , dautres plus ouverts
des images animes ou intgrer une dimension interactive. Le mais des tarifs levs rapports au cot
lgislateur franais a adopt une vision restrictive du livre lec- des mmes documents sous forme impri-
tronique dans le cadre de la loi sur le prix unique du livre num- me. Lmergence dune offre commerciale en direction des
rique en le restreignant la forme homothtique. Les formats bibliothques ne doit pas tre pense comme un march de
possibles du document sont divers : PDF, ePub, ou encore for- substitution visant supprimer la diffusion en direction des
mat limit la lecture en ligne (streaming) sans tlchargement tudiants. La tentation pourrait tre grande denvisager le
possible. Des digital rights management (DRM) sont parfois march acadmique comme un march bipolaire avec les di-
ajouts pour restreindre les usages possibles. Notre approche teurs producteurs de contenus dun ct et les institutions
est radicale, il convient de librer les usages, ce qui signifie acadmiques comme uniques clients, linstar du march des
lever toutes les entraves rduisant lutilisation et garantir la manuels du secondaire. Le secteur ditorial acadmique doit
portabilt des documents sur toutes les plateformes existante tre plus innovant pour favoriser une diffusion des e-books
en adoptant des formats ouverts et interoprables. Le dve- denseignement suprieur auprs des tudiants. Le march
loppement de la diffusion des e-books ncessite la fois la anglo-saxon, dont lassise de diffusion est beaucoup grande,
confiance des lecteurs dans la prennit du document (pour- est plus mr avec des offres commerciales diversifies por-
rai-je encore lire mon e-book dans 10 ans ?) et une utilisation la tes par les diteurs eux mmes mais aussi par des agrga-
plus simple possible. teurs et des diffuseurs.

GRGORY COLCANAP Les 10 commandements. Les e-books dans lenseignement suprieur 49


DOSSIER

LES 10 COMMANDEMENTS LDITEUR DE-BOOKS : POUR UNE OFFRE IDALE

1. Faciliter laccs au contenu prvoir des solutions darchivage et daccs prennes, parmi
En offrant une adresse URL stable et interprtable (dont les lesquelles la rcupration des donnes par les acheteurs ou les
paramtres apparaissent en clair) pour chaque ouvrage ; abonns ; le dpt un tiers de confiance (Abes, Cines, BNF,
en permettant leur citation ; Portico) ; et de participer des projets darchivage prenne
en facilitant leur intgration au sein des catalogues de biblio- comme Lockss ou Clockss4.
thques (grce des notices au format MARC), des espaces 4. Offrir un contenu accessible aux budgets des bibliothques
numriques de travail (ENT) et des plateformes de gestion de Les tarifs pratiqus doivent tre adapts aux budgets actuels
ressources pdagogiques (grce des notices au format LOM des bibliothques (dans le cadre des ngociations Couperin, res-
ou LOM-FR1) ; pecter par exemple les prconisations de la lettre de cadrage).
en dveloppant linteroprabilit vers ces plateformes grce Concernant les modles conomiques, labonnement des col-
aux protocoles les plus utiliss dans le monde de la documen- lections et lachat titre titre dominent les offres commerciales.
tation : OAI-PMH, SRU/SRW, Web Services2 ; En cas dabonnement une ou des collections, la libert de choix
en favorisant toutes les formes de signalement permettant (granularit variable des achats ou des abonnements) et la possi-
laccs aux e-books aux communauts desservies (catalogues bilit dajuster lenvergure de loffre la taille de ltablissement,
et notamment celui du Sudoc, ERMS, OPDS, Discovery tools) aux usages de son public et son ambition dans le domaine des
et lexport systmatique des mtadonnes des collections vers e-books sont essentielles.
les index des Discovery tools ; 5. Dvelopper des services centrs sur lusager
en respectant les recommandations de KBART3. En termes de services, il serait intressant pour les lecteurs
2. Intgrer les usages pdagogiques de bnficier des options suivantes :
En autorisant le rfrencement et la citation des e-books dans la lecture simultane de plusieurs livres, lannotation ;
des cours, des bibliographies ralises avec des logiciels de un moteur de recherche performant, capable de rechercher
gestion de rfrences bibliographiques libres ou commerciaux ; lintrieur des documents ;
en donnant la possibilit de rorganiser le maximum dl- une indexation fine des documents, en franais, avec des
ments extraits des e-books pour les intgrer des cours en rebonds entre les ouvrages du mme domaine, du mme
ligne ou des scnarios pdagogiques. auteur, etc. ;
3. Assurer larchivage prenne et laccs perptuel la consultation temporaire de quelques pages dun ouvrage,
Dans le cas dun achat dfinitif de collections ou de titres indi- mme sil ne fait pas partie des abonnements ni des achats ;
viduels ou de souscription des collections, laccs perptuel la consultation simultane du mme ouvrage par un groupe
aux ressources doit tre assur, cest--dire que lditeur doit dutilisateurs large pendant une courte priode, le temps dun
exercice ou pour prparer un examen ;
1. Learning Object Metadata (LOM) est un schma de description de ressources laccs une aide en ligne et des formations gratuites pour
denseignement et dapprentissage. Cf. Wikipdia : http://fr.wikipedia.org/wiki/
les utilisateurs.
Learning_Object_Metadata. Sur Lom-fr : www.lom-fr.fr/
2. Protocoles dchanges de mtadonnes.
3. Knowledge Base And Related Tools. Groupe de travail mis en place conjointe- 4. Lockss (Lots of copies keep stuff safe), programme de la BU de Stanford (www.
ment par les associations NISO et UKSG pour tudier les problmes rencontrs lockss.org) ; Clockss (Controlled Lockss www.clockss.org/clockss/Home) a
pour lchange de mtadonnes. Une version franaise de KBART est disponible comme objectif la cration dune archive rpartie garantissant un accs prenne
sur le site de Couperin. aux collections des diteurs.

LES PRATIQUES DE LECTURE DES TUDIANTS les usages pour adapter notre offre documentaire mais aussi
pour faire voluer les outils de recherche, de navigation, les
Lusage de la documentation lectronique au niveau de la
formations, la communication....
recherche est devenue courante voire quasiment exclusive
dans les domaines des sciences exactes. Les tudiants nont
UN CADRE JURIDIQUE TOTALEMENT
pas le mme degr de familiarit, principalement en raison de la
DIFFRENT DE CELUI DU PAPIER
faiblesse de loffre mais aussi dun signalement gnralement
dficient des ressources. Les quelques secteurs dvelopps Contrairement au livre imprim qui, une fois acquis, est intgra-
comme les sciences juridiques se caractrisent par un usage lement gr par la bibliothque jusqu sa disparition physique
intensif des ressources. Nous essayons de mieux comprendre ou son obsolescence intellectuelle entranant son limination, le

50 Bibliothque(s) - REVUE DE LASSOCIATION DES BIBLIOTHCAIRES DE FRANCE n 64 - octobre 2012


DOSSIER

Quant aux bibliothcaires et aux acheteurs de-books, ils 9. Librer les usages
souhaitent pouvoir : Enfin, en termes dusages, il est essentiel que :
bnficier des dernires ditions parues et acqurir les di- Les offres ditoriales saffranchissent des logiciels et des
tions plus anciennes prix rduit ; matriels propritaires cause des restrictions dusage impo-
consulter un ouvrage avant de lajouter la collection ; ses par les mesures logicielles de protection (DRM).
ajouter des documents temporairement la collection (loca- Dans le cas contraire, les DRM devront faire lobjet dun affi-
tion) ; chage clair de la part du fournisseur, qui prcisera les matriels
mettre en place filtres et profils dutilisation des documents, et logiciels requis pour consulter les documents quil fournit.
pour des individus ou des communauts ; Les diteurs proposent plusieurs possibilits de lecture sur
ouvrir des tests gratuits sur une collection de documents cran, ainsi que des solutions de tlchargement sur tablette
pertinents ; de lecture.
accder une hotline en cas de problme et une documen- Il soit possible dimprimer des extraits ou la totalit de louvrage.
tation technique administrateurs ; Les possibilits de prt entre bibliothques, dexportation et
signaler facilement leurs lecteurs les nouvelles acquisitions, dimpression des documents, qui manquent souvent de clart,
par des courriers lectroniques automatiques ou par des fils soient explicitement indiques.
RSS ou via les rseaux sociaux. La possibilit de choisir les documents titre titre.
En favorisant laccs nomade authentifi et scuris (fd- Pour les offres en abonnement, la possibilit de modifier la
ration didentit de type Shibboleth5, serveur proxy, reverse liste de ces titres tout moment ou au moins une fois par an
proxy et VPN) ; doit tre propose.
en prvoyant une synthse vocale et laccessibilit aux mal- 10. Innover, exprimenter en partenariat
voyants pour le plus grand nombre possible de textes, et une Les usages de ces nouveaux documents et de ces nouveaux sup-
version audio des textes littraires, selon la norme Daisy. ports de lecture ntant pas encore fixs, ils pourraient donner lieu
7. Publier des ditions rcentes une approche exprimentale des offres, tout en se donnant la
En matire de politique ditoriale, lactualit des publications possibilit de modifier ces offres si elles ne correspondent pas aux
et des ditions est primordiale. Trop souvent, les diteurs pro- usages constats. Quelques exemples de pratiques innovantes :
posent des ditions anciennes. Les bibliothques doivent offrir llaboration de nouveaux modles conomiques : dispositif
des titres rcents et prvoir lajout rgulier de nouveaux titres, dacquisition progressive par titre prenant en compte les mises
voire de titres en cours de rdaction. jour ; des tarifs dgressifs en fonction du volume souscrit ;
8. Fournir des statistiques dusage labsence de DRM sur les documents tlchargs, remplacs
Comme lvaluation joue un rle primordial dans la politique docu- par un filigrane portant le nom de lutilisateur, ainsi que son
mentaire de ltablissement, il est important pour eux de pouvoir institution dappartenance ;
disposer facilement de statistiques de consultation fiables, respec- la personnalisation des plateformes de tlchargement ou
tant les recommandations Counter6 les plus rcentes. Ces statis- du visuel (prsence dun bandeau aux couleurs de linstitution)
tiques serviront aussi prciser les usages mergents. pour rappeler lorigine de la ressource et de son financement.
5. shibboleth.net. La fdration ducation-Recherche de Renater est en charge
de limplmentation de Shibboleth pour lenseignement suprieur en France. intermdiaires qui propose des normes facilitant lenregistrement et lextraction
6. Counter (Comptage de lutilisation en ligne des ressources lectroniques en des statistiques des diteurs de ressources lectroniques de manire cohrente,
rseau) : initiative internationale en direction des bibliothcaires, diteurs et crdible et compatible. Traduction en franais sur le site de Couperin.

livre lectronique instaure quant lui une relation dans la dure rpandue en France). Le projet Istex1 qui vise acqurir de la
avec lditeur, ce dernier assurant laccs au contenu et grant documentation de recherche, dont des e-books, incorpore une
une partie du contrle des accs. Les conditions juridiques de nouveaut majeure en transfrant les documents numriques et
lacquisition dfinitive ou de labonnement temporaire consti- les mtadonnes lacheteur public qui en assurera la diffusion
tuent un droit dusage pour une population dfinie, ce droit nest auprs de ses usagers en contrlant les accs, mais assurera
ni cessible ni alinable, contrairement au document papier que aussi la conservation prenne afin de garantir un accs de longue
lon pouvait cder dautres bibliothques ou des associations, dure, faute dtre ternel, aux documents acquis. Q
ou vendre des lecteurs (mme si cette pratique nest pas trs

www.couperin.org/fr/relations-editeurs
1. Pour en savoir plus sur le projet Istex : www.istex.fr

GRGORY COLCANAP Les 10 commandements. Les e-books dans lenseignement suprieur 51


DOSSIER

PASCAL LERAY
Bibliothque dtude et dinformation
Communaut dagglomration
de Cergy-Pontoise

CAREL
Le catalogue Carel,
jusquici gr par la
Un rseau bien terrestre
Bpi, stait impos pour des ressources en ligne
comme une rfrence
professionnelle. Sa
transformation en
association, qui a
pu tre perue avec
quelque inquitude veut MUTATIS MUTANDIS LA MTAMORPHOSE !
lui permettre de renouer Notre mtier a plus volu en Quand lIGB a prconis la transformation de cette plateforme
trente ans quil na chang en de coopration en association, certains y ont vu un nime
avec une logique de
3 000 ans. Des systmes informa- dsengagement de ltat. Les premiers mois dexistence de
coopration et de tiques bricols des annes 1980
lassociation devraient en rassurer plus dun. La Bpi, dont le
rseau. la diversification des supports (CD, partenariat avec lassociation Carel a fait lobjet dune conven-
Explications. vido) dans les annes 1990, de tion, reste un acteur majeur dans la transformation en cours.
lInternet mergent au tournant des Mais surtout, cette transformation tait une ncessit
annes 2000 au foisonnement des ressources numriques absolue pour poursuivre le travail de Carel. Parce que la ngo-
aujourdhui Nous sommes dsormais rompus lexercice ciation des offres, si elle bnficie de toute lexpertise et du
de repenser, tous les dix ans, notre mtier de fond en comble. savoir-faire de nos collgues de la Bpi, ne tirera rellement sa
Beaucoup dentre nous ont grandi avec Carel, sans forc- force que de sa reprsentativit. Et dans le contexte actuel,
ment bien savoir ce que ctait dailleurs. Mais pour la plupart, qui concerne les lus comme les professionnels de la lecture
le catalogue Carel sest rapidement impos comme une rf- publique que nous sommes, cest bien du poids financier que
rence professionnelle indpassable : les fiches des produits reprsentent les collectivits elles-mmes que lassociation
permettaient la fois de se faire une ide de ltat de lart psera sur des offres parfois aussi rjouissantes du point de
Surtout, elles permettaient aux pionniers des ressources num- vue des contenus que proccupantes du point de vue pcu-
riques qui sengageaient dans des espaces multimdia , des niaire.
logithques et mme des espaces publics numriques Je ne citerai pas dexemple. Les grilles tarifaires changeant
de faire leur choix, dvaluer la pertinence des offres en auto- dune anne sur lautre, les propositions commerciales exorbi-
formation, en bases de donnes, en encyclopdies que nous tantes, les contraintes juridiques et techniques qui sabattent
mettions la disposition de nos publics, sur place. Et lon en sur les paules des bibliothcaires et de leurs collgues au
remerciait la Bpi qui animait et grait le rseau. sein des territoires Et puis la question lancinante, cruciale
Quid des petites collectivits ? Quid des collectivits les
Carel en pratique moins riches, dont certaines nont pas mme pu diversifier
Pour adhrer, vous renseigner sur lassociation et son leur offre de livres pour faire place au CD, au DVD Quid de la
activit, vous informer sur les ressources numriques en garantie daccs linformation dont nous sommes, au final,
bibliothque : www.reseaucarel.org comme les vigies ?

52 Bibliothque(s) - REVUE DE LASSOCIATION DES BIBLIOTHCAIRES DE FRANCE n 64 - octobre 2012


DOSSIER

Jose le dire : les bibliothcaires daujourdhui figurent smiologues) mais parce que le livre, depuis plus de trente
parmi les acteurs de la culture les moins frileux au monde. ans, est le socle dune conomie porte par des valeurs qui
Sans doute ont-ils tir les leons du pass. Sans doute ont-ils sont les ntres : garantir la diversit de loffre, garantir la
conscience que, devant les mutations du monde de linfor- prsence dune offre de proximit ; garantir laccs du plus
mation, ils ont un rle jouer que personne ne jouera leur grand nombre la pense, au savoir, lopinion mme ! Qui
place : garantir laccs de tous la culture et la connais- nourrissent notre temps. Et nous ne pouvons quengager len-
sance, cest le fondement de la lecture publique et cest la cl semble des acteurs du livre aujourdhui penser cet enjeu qui
de vote, pour ce qui nous concerne, du dveloppement des nous est commun, de le penser peut-tre par le maillon qui
ressources numriques. Mais le temps est dj loin o lon se parat le plus faible conomiquement mais qui reprsente le
posait la question de savoir si les films de Steven Spielberg ou cur de toute activit culturelle : son ancrage social, local ou
le jeu vido tir de Harry Potter relevaient de nos missions. Et mme hyperlocal .
pour ce qui concerne lunivers de la connaissance numrise, Faire du rseau Carel une association et une association
la question ne se pose pas. de collectivits est enfin une opportunit la fois de mar-
quer notre engagement de professionnels au service des terri-
LA RAGE DE LACCS toires qui nous portent mais galement jen suis convaincu
de renouer avec une logique de rseau professionnel dont le
Les ressources numriques offrent une formidable oppor- regrett biblio.fr a t un temps le symbole vivant.
tunit daccs au savoir. Des geysers de connaissance nous Certes, il nappartient pas lassociation Carel de pr-
tombent virtuellement dessus. Nous le savons. Nos publics tendre jouer un tel rle. L encore, il importe de rappeler que
le savent moins. Mais les stocks et flux dinformation aux- lassociation ne reprsente pas tant les professionnels que
quels il est possible daccder aujourdhui sont sans com- les collectivits. Pourtant, je ne puis manquer de voir dans le
mune mesure avec nos collections dhier. Ne cachons ni notre dploiement en cours les lments dune mise en commun
enthousiasme de professionnels de linformation, ni notre de rflexions, dexpriences et de valeurs qui ne pourront que
inquitude devant des offres difficiles grer, htrognes renforcer, dune manire plus gnrale, lesprit de coopration
sinon bigarres et surtout onreuses. qui nous anime. Une mise en commun dautant plus cruciale
La matrise des cots est un enjeu de premier ordre pour que cest bien l, aujourdhui, sous nos yeux que le cadre
les collectivits territoriales et les bibliothcaires, qui ont social de linformation numrique sinvente. Il nous appartient
forg leurs politiques documentaires en partie sur la base den tre collectivement les acteurs. Q
de cette rflexion, ne doivent pas se sentir seuls aujourdhui.
Cest bien au nom des collectivits elles-mmes que lassocia-
tion sengage dans le vaste chantier de la dfinition de laccs Michel Chaillou, loge du dmod, d.
aux ressources numriques distance. La Diffrence, coll. Politique , 2012,
Lenjeu nest ni seulement technique, ni uniquement cultu- 96 p., ISBN 978-2-7291-1973-7
rel. Il relve de la socit de linformation. Cest pourquoi, Lire, tourner les pages dun livre
ct de lactivit dvaluation et de ngociation que lasso- Tout a, cest fini lance tout trac
ciation hrite de lancien rseau Carel, une rflexion de fond au lecteur une vive crature, laquelle
sengage ds prsent sur les bonnes pratiques , sur le font cho quelque temps plus tard
rle et la place de ces nouvelles ressources dans loffre des deux sottes ferroviaires . Le lecteur
bibliothques, sur la complmentarit entre lunivers des sappelle Michel Chaillou. force de le parcourir en tous
services en ligne et loffre terrestre, indispensable vecteur sens, le temps na plus de prise sur son esprit aussi vif
de dveloppement social. que buissonnier. Le voici donc invit rpliquer : Cest
penser part soi qui dmode rflchir, cest toujours

DEMAIN, LE LIVRE se dmoder , exister, cest se dprendre du prsent. En


cho aux propos ici tenus par Alain Giffard (pp. 28-33),
Dans ce jeu, nous ne pouvons qutre particulirement cet loge de la lenteur, de la lecture mditative, rappelle
attentifs au livre numrique et aux enjeux quil porte en lui. qulectronique ou pas, un livre ne vaut que par la lecture
Non parce que nous tablirions une quelconque hirarchie qui en est faite. PL
au sein des productions culturelles (nous ne sommes pas

PASCAL LERAY CAREL. Un rseau bien terrestre pour des ressources en ligne 53
DOSSIER

HLNE JACOBSEN
Directrice du dpartement
du Dpt lgal, BnF

Le dpt lgal
lre du numrique
Que change le
numrique linstitution
multisculaire du
dpt lgal dont LE NUMRIQUE NE CHANGE et les libraires de chacune des uvres dignes dtre vues
RIEN afin de pouvoir avoir recours audits livres, si de fortune ils
la Bibliothque
taient cy aprs perdus de la mmoire des hommes . Dans
nationale de France a la Rien quand il sagit de considrer ces conditions, le dpt lgal numrique et singulirement
Internet comme un mdia culturel
responsabilit pour le qui sest impos au XXIe s. et qui de lInternet, dont le contenu et la forme sont extrmement
volatils, simpose et offre une chance ingale de sauvegarde
compte de ltat ? est entr dans le champ du dpt
de ce patrimoine culturel sans jugement de qualit prsente
Tout et rien. lgal en 2006 ainsi que lont fait au ou future de ce qui est collect.
cours de lHistoire tous les supports
Le cadre juridique dans lequel le dpt lgal sexerce est
culturels au fur et mesure de leur apparition et de lextension
conforme la lgislation sur la proprit intellectuelle et aux
de leurs usages. Ainsi, chaque sicle depuis le XVIe s. a vu la
lois relatives la protection des donnes personnelles. Cest
cration dun nouveau dpt lgal : dabord les livres et les
pourquoi la consultation des collections de dpt lgal nest
priodiques, puis les estampes et successivement les cartes
autorise que dans les emprises de la BnF des lecteurs
et plans, la musique imprime, les photographies, les phono-
accrdits en bibliothque de recherche. Ces conditions res-
grammes, les vidogrammes, et les logiciels.
trictives sappliquent au dpt lgal numrique et conduisent
En dernier lieu, le 1er aot 2006 la loi DADVSI (loi relative au au paradoxe de localiser en un point unique laccs un
droit dauteur et aux droits voisins dans la socit de linfor- rseau par essence mondial. Toutefois, le respect scrupuleux
mation) incluse dans le Code du patrimoine, article L131-2, a de ces conditions garantit aux auteurs et diteurs la protection
cr le dpt lgal numrique en indiquant que sont soumis de leurs droits. Il justifie une relation de confiance entre eux et
au dpt lgal les signes, signaux, crits, images, sons ou la BnF sans laquelle le dpt lgal serait affaibli.
messages de toute nature faisant lobjet dune communica- Le primtre du dpt lgal des documents sur supports
tion au public par voie lectronique . Le lgislateur ne fait est celui du territoire franais. Il en est de mme pour le dpt
aucune mention dInternet ou du Web ce qui mnage lavenir lgal numrique. Selon le Code du patrimoine, article R132-23,
en cas dvolutions technologiques et permet de considrer sont soumis au dpt lgal les services de communication
comme faisant lobjet dun dpt lgal tout ce qui circule en au public en ligne enregistrs sous le nom de domaine.fr
ligne hormis les correspondances prives. ou tout autre nom de domaine enregistr auprs du ou des
Dans le principe, le dpt lgal a eu depuis ses origines organismes franais chargs de la gestion de ces noms, enre-
pour objectif la conservation du patrimoine. LOrdonnance gistrs par une personne domicilie en France ou produits sur
de Montpellier (1537), fondatrice du dpt lgal, dicte le territoire franais . Le lien au territoire franais est affirm
lobligation de dpt la librairie royale par les imprimeurs et le primtre du dpt lgal numrique est born par la

54 Bibliothque(s) - REVUE DE LASSOCIATION DES BIBLIOTHCAIRES DE FRANCE n 64 - octobre 2012


DOSSIER

David Paul Carr/BnF

Consultation des archives de lInternet en salle de recherche de la BnF.

notion de territoire, mme si elle est techniquement contre- chives de lInternet constituent un panorama du Web franais
dite par le rseau. depuis cette date (quelques archives rachetes Internet
En matire de conservation, le statut des collections Archive datent mme de 1996). Elles recouvrent tous les types
entres par dpt lgal est patrimonial et ces collections de contenus aussi bien les sites officiels que des blogs, des
sont proprit de la personne publique (Code gnral de la sites de commerce ou des rseaux sociaux... Aujourdhui, les
proprit des personnes publiques). Il en rsulte que leur chercheurs qui accdent ces archives peuvent consulter les
conservation est prenne et que cette obligation sapplique sites tels quils taient lpoque de leur collecte et y naviguer
aux fichiers numriques collects. De fait, la BnF les conserve partir des liens existant au moment de leur capture.
dans son magasin numrique Spar (Systme de prservation On constate donc que, dans son principe, son cadre juri-
et darchivage rparti) qui effectue des copies des objets dique, son primtre et son objectif patrimonial, le dpt lgal
numriques, assure leur surveillance en continu et les trans- numrique sinscrit parfaitement dans la continuit de la trs
formations ncessaires en cas dobsolescence technologique longue histoire de linstitution
des outils informatiques de restitution.
Or, dans lconomie de la connaissance numrique, la pos-
MAIS LE NUMRIQUE CHANGE TOUT
session des fichiers est peu souvent dlgue. Les bibliothques
ont en gnral seulement des droits daccs des fichiers dont le En matire dexhaustivit. Mme rduit au territoire franais,
stockage est confi un tiers. Lobjectif de conservation attach lobjectif dune collecte exhaustive qui est le principe du dpt
la proprit des fichiers dvolue par le dpt lgal prend donc lgal sur supports est inenvisageable pour Internet : en effet,
dans ce domaine numrique un relief particulier. lintgralit de tous les sites disponibles reprsenterait une
masse de donnes considrable collecter plusieurs fois par
Cest ainsi que, depuis 2002, la BnF collecte, copie et jour et stocker de manire prenne. Tenant compte de cette
conserve 17 milliards de fichiers reprsentant 300 traoctets ralit, le Code du patrimoine dispose que la collecte des ser-
de donnes moissonnes par des robots qui sillonnent le Web. vices de communication au public en ligne est effectue au
Les collections rassembles sous la dnomination dar- moins une fois par an .

HLNE JACOBSEN Le dpt lgal lre du numrique 55


DOSSIER

Cette collecte, contrairement au dpt traditionnel des trialisation des collections permet denvisager galement
documents sur supports, est la charge des organismes leur consultation dans le rseau des bibliothques de dpt
dpositaires lINA a, sur le mme principe que pour le dpt lgal imprimeur en rgions sous rserve du strict respect de
lgal traditionnel, la responsabilit du dpt des sites dits la rglementation en matire dinscription et de consultation
par les services de radio et de tlvision ainsi que de ceux des fins de recherche.
qui y sont principalement consacrs, la BnF tout le reste et Dans tous les cas, aucune copie ni enregistrement ne sont
nimplique aucune dmarche de dpt de la part de lditeur. videmment autoriss.
Selon larticle L 132-2-1 du Code du patrimoine, cest la BnF Le signalement des collections de dpt lgal est assur
qui est linitiative des collectes effectues par les robots, par la publication de la Bibliographie nationale qui sinscrit
cest--dire des logiciels spcifiques, qui parcourent le Web en dans le contrle bibliographique universel. En matire de
naviguant de liens en liens et copient les fichiers rencontrs. dpt lgal numrique, le lgislateur prenant en compte
Lorsque ce moissonnage rgulier ne permet pas de collecter lnorme quantit de fichiers concerns a prvu que la
les fichiers, la BnF est en droit de demander aux diteurs les Bibliographie prendrait la forme dune indexation automa-
moyens dy accder. tique. Le catalogage des sites est donc exclu et leur rfren-
Conformment la lgislation, une collecte dite large cement est lobjet de rflexions et de diffrentes approches,
de lensemble du Web franais est ralise une fois par an selon le mode dentre des fichiers. En effet, laccs ces
partir des noms de domaine rfrencs par lAfnic (Association archives et leur valorisation sont sans conteste une des pr-
franaise pour le nommage Internet en coopration) qui sont occupations majeures des bibliothcaires.
de lordre de 2 millions. De plus, des collectes cibles dune Quant au mtier, il volue et mobilise des comptences
dizaine de milliers de sites sont ralises une frquence et nouvelles quelles que soient les catgories et les fonctions
une profondeur variables selon larchitecture et la mise jour des personnels : soit les fondamentaux demeurent transposs
des sites en question. Elles apportent la garantie que certains lunivers numrique, soit de nouvelles comptences sont
contenus jugs indispensables du point de vue de la conti- requises, recentres sur la matrise de larchitecture du Web,
nuit patrimoniale et de lintrt scientifique des collections la connaissance de nouvelles typologies documentaires et de
sont prsents et collects plus profondment et frquemment caractristiques ditoriales spcifiques.
quils ne peuvent ltre lorsquils sont reproduits en masse
dans le cadre de la collecte large annuelle. En conclusion, si lon peut affirmer sans hsitation que le
Lexhaustivit cde donc la place une forme de repr- dpt lgal se renouvelle avec le numrique en sadaptant, il
sentativit : la collecte large automatique rappelant lesprit faut cependant concder quil existe une diffrence de nature
du dpt lgal qui ntablit pas de jugement de valeur et de entre le dpt lgal traditionnel des documents sur supports
tri, les collectes cibles partir de slections opres par et celui du numrique : elle est constitutive de lInternet qui
des bibliothcaires sapparentant plus au mode dentre des nest pas seulement un espace de publication mais aussi un
acquisitions. lieu de vie, dchanges et de sociabilits et dont la collecte
La notion de support sur laquelle sest construit le dpt et larchivage vitrifient un original vivant1 . Dailleurs, ldi-
lgal chaque nouveau type de document est attach un tion elle-mme connat des volutions lies au numrique ;
nouveau dpt de manire ce quune mme uvre produite en particulier, lauto-dition spanouit profitant des outils
sous des formes diffrentes soit chaque fois dpose se techniques mis disposition de tout un chacun, le rle des
dilue dans le numrique ; Internet vhicule la fois du son, de diteurs est bouscul voire supprim, les tirages diminuent ou
limage, du texte et lui seul, il participe de toutes les formes se font parfois la demande et, si la majorit des publications
ditoriales la fois. Or, lorganisation bibliothconomique du existe la fois sous forme imprime et numrique, on connat
dpt lgal la Bibliothque est fonde sur une rpartition des migrations dfinitives.
par support ; cela pourrait tre amen voluer pour fluidifier Le dpt lgal, aujourdhui comme hier, permet de tmoi-
les circuits et faciliter la relation avec les diteurs. gner de ces changements ; cest ce quoi semploie la BnF en
En matire daccs, on la vu, les collections de dpt lgal assurant cette mission. Q
ne sont consultables qu des fins de recherche par des lec-
teurs accrdits dans les emprises de la BnF ; cette limitation
1. Oury, Clment. Une simple adaptation ? Lhritage du dpt lgal face la
la recherche sapplique galement au dpt numrique mutation numrique. In : Implications philosophiques : www.implications-phi-
mais, contrairement aux documents traditionnels, la dma- losophiques.org (consult le 20/08/2012).

56 Bibliothque(s) - REVUE DE LASSOCIATION DES BIBLIOTHCAIRES DE FRANCE n 64 - octobre 2012


DOSSIER

LIONEL MAUREL
Charg de mission sur les nouvelles
technologies Internet la BDIC

Le livre numrique,
facteur de turbulences
juridiques Le livre numrique
bouleverse notre
relation aux textes
et la lecture, mais
il est galement un
D un point de vue juridique, les quilibres tablis pour le QUID DES LIBERTS facteur de turbulences
livre papier taient assis sur des relations contractuelles bien DES LECTEURS DE LIVRES juridiques importantes,
balises (entre auteurs et diteurs notamment, par le biais NUMRIQUES ?
pour tous les acteurs du
du contrat ddition), ainsi que par une architecture de textes
Pour les lecteurs, le livre numrique offre a livre, lecteurs, auteurs,
lgislatifs qui avaient fait leurs preuves (Code de proprit
priori des capacits renouveles daccs, de
intellectuelle, loi sur le prix unique du livre, loi sur le droit de diteurs, libraires ou
stockage et dusages des textes, impossibles
prt en bibliothque). bibliothcaires, tandis
seulement imaginer dans lunivers du
Confronts aux opportunits, mais aussi aux menaces
papier, sans compter les nouvelles formes de que dautres entits
induites par la bascule vers le numrique, les acteurs du livre
cration propres au numrique. Nanmoins,
tendent adopter une attitude dfensive, rvlatrice de vives comme Google, Amazon
le-book peut aussi entraner une rosion
tensions que linvocation du lieu commun de la chane du
inquitante des liberts de base qui taient
ou Apple aspirent
livre peine dissimuler. se tailler la part du
naturellement attaches au support matriel
En France, le rapport de force a pour linstant nettement
et dont les lecteurs bnficiaient sans tou- lion dans ce nouveau
pench en faveur des diteurs, qui ont obtenu du lgislateur
jours bien sen rendre compte. Lachat dun
le vote de plusieurs textes en leur faveur (loi sur le prix du livre continent commercial
livre papier entrane en effet un puisement
numrique, loi sur la numrisation des livres indisponibles qui souvre.
du droit de distribution, qui permet au lec-
du XXe s.1).
teur dutiliser, prter, donner et mme revendre louvrage sans
Pour les bibliothques, la situation est complexe et par
entrave juridique. Avec le livre numrique, on passe du para-
bien des cts inquitante, si lon veut viter que le prcdent
digme de la proprit pleine et entire du support physique
fcheux de la musique, qui na jamais vraiment trouv sa place
celle dune simple licence dutilisation, concde lacheteur
en numrique dans ces tablissements, ne se reproduise avec
par lditeur ou le distributeur du fichier, qui peut restreindre
le livre numrique2.
drastiquement ses droits dusage3.
Leffacement par Amazon distance et sans pravis
dexemplaires dment achets de 1984 et de La Ferme des
1. Cf. supra, Rmi Gimazane, Lapproche franaise en matire de livres indis-
ponibles , pp 23-27.
2. Voir Laurent Marty, La bibliothque musicale peut-elle encore jouer sa par- 3. Voir Hubert Guillaud, La proprit du livre numrique a-t-elle encore un
tition lheure du MP3 ? , BBF, 2011, t. 56, n 2. En ligne : http://bbf.enssib.fr/ sens ? , Intervention iExpo, 14/06/2012. En ligne : www.slideshare.net/
consulter/bbf-2011-02-0077-002 HubertGuillaud/de-la-propriete-du-livre-numerique

LIONEL MAUREL Le livre numrique, facteur de turbulences juridiques 57


DOSSIER

animaux de George Orwell en 2009 avait dj attir lattention pour labelliser les bonnes pratiques et offrir aux liberts du
sur lvanescence du concept de vente appliqu aux conte- lecteur une reconnaissance contractuelle.
nus numriques. Le recours encore massif aux DRM (mesures
techniques de protection, destines lutter contre le piratage) DES AUTEURS EN DEMANDE DUNE REFONTE
induit pour le lecteur des limitations frustrantes, ainsi que DU CONTRAT DDITION
des limites imposes linteroprabilit, sur lesquelles des
Que ce soit en numrique ou en papier, la place de lauteur
oprateurs comme Amazon ou Apple ont bti des stratgies
reste videmment premire et centrale dans le processus de
dintgration verticale critiquables.
cration des livres. Nanmoins, la relative fragilit juridique
Face ces drives, des ractions se sont organises, avec
qui tait celle de lauteur dans lenvironnement papier sest
la publication aux tats-Unis dune dclaration des droits du
encore accrue avec larrive du numrique.
lecteur de livres numriques ou linitiative Lecteurs/diteurs/
Sil en est ainsi, cest que lquilibre des contrats ddition,
Libraires/Auteurs contre les DRM4. Une proposition intres-
dans la pratique ditoriale franaise, tendait reconnatre une
sante de licence dition quitable avait galement t pro-
cession des droits trs large au profit des diteurs. Valable
pose par C&F ditions lors du Salon du livre de Paris 2011
pour toute la dure de la proprit intellectuelle (cest--dire
4. Dclaration des droits de lutilisateur de livre numrique. Bibliomancienne, pendant la vie de lauteur plus 70 ans), le contrat ddition lie
28/02/2011 : https://bibliomancienne.wordpress.com/2011/02/28/la-declara-
vritablement lauteur un diteur donn. Lauteur peut nor-
tion-des-droits-de-lutilisateur-de-livre-numerique-ebook
malement rcuprer ses droits lorsque louvrage
est puis, mais cette possibilit de mettre fin
Il faudrait que le lecteur ait lui aussi la possibilit deffacer au contrat reste trs largement thorique, car
ce quil naime pas. Quil choisisse. Quil compose lui-mme soumise une procdure complique que peu
avec les phrases et les mots de lauteur un livre son got... Mais dauteurs mettent en uvre. Par ailleurs, les
contrats anciens ne prvoyaient pas les formes
pour a il faudrait que les livres circulent sur internet. Et pas sous
dexploitation numrique ou seulement dans
leur forme dfinitive. Des textes provisoires... Ouverts... des termes gnriques, dont la validit juri-
Quand bien mme ce ne seraient que les livres des crivains qui dique reste douteuse au regard des exigences
auraient accept de se prter au jeu : les lecteurs auraient eux aussi du Code de proprit intellectuelle. Il en rsulte

leur mot dire, pour effacer ou pour ajouter... Eventuellement, une une incertitude sur la titularit des droits num-
riques, qui constitue une pierre dachoppement
fois les modifications faites et approuves, les lecteurs pourraient
entre auteurs et diteurs, mme si ces derniers
remettre le texte en circulation, toujours sur internet, bien sr, et ont entrepris des campagnes de signature dave-
donner ainsi la possibilit dautres internautes dintervenir, malgr nants pour sassurer de la jouissance des droits
le risque de faire natre dinnombrables variantes dun mme texte, dexploitation numrique.
Face cette situation, les reprsentants des
comme ctait le cas des rcits ou des ballades folkloriques
auteurs revendiquent des amnagements des
qui passaient de bouche en bouche, sans que personne ne sache
contrats ddition pour mieux garantir leurs
do ils venaient, de qui tout tait parti, et qui se rpandaient droits dans lenvironnement numrique. Ils
sur tout le territoire o lon parlait une seule et mme langue. souhaiteraient que les cessions ne se fassent
Ou mme des langues diffrentes. Mme a, ctait possible : que pour des dures courtes, entre 3 et 10 ans,
pour pouvoir rengocier priodiquement les
de la cration collective, orale, et de la traduction, galement orale...
clauses en fonction des volutions du march. Ils
Les crivains qui ne voudront pas se prter ce jeu-l nauront demandent galement que lexploitation num-
qu continuer de prsenter leur manuscrit un diteur, rique fasse lobjet dun contrat spar, comme
qui limprimera sur papier... Et le publiera, et le diffusera. la loi limpose actuellement pour les adaptations
Mais les gens ne viendront pas plus sentasser dans les librairies audiovisuelles, afin notamment de pouvoir ngo-
cier un taux de rmunration plus favorable.
pour lacheter. Il y en aura de moins en moins.
Les ngociations entre auteurs et diteurs
Dumitru TSPENEAG, Le Camion bulgare, trad. N. Cavaills, P.O.L., 2011. sur ces points ont pour linstant t tendues et

58 Bibliothque(s) - REVUE DE LASSOCIATION DES BIBLIOTHCAIRES DE FRANCE n 64 - octobre 2012


DOSSIER

complexes. Lannonce dun accord partiel avait t faite lors


du salon du livre 2012, qui devait conduire une rforme du
Code de proprit intellectuelle, mais les discussions se sont
nouveau rompues, suite un durcissement de la position des
diteurs, tel point que larbitrage du gouvernement semble
prsent la seule issue5.
Paralllement, le vote en mars 2011 dune loi sur la num-
risation des livres indisponibles du XXe s. a rvl une csure
importante entre les reprsentants des auteurs eux-mmes.
Si la Socit des gens de lettres a accept ce dispositif, un
collectif dauteur (le Droit du Serf) a lanc une ptition pour

DR
sopposer au systme de gestion collective prvu par le texte
Affiches du collectif Livres papier au Salon du livre 2011.
pour lexploitation numrique des ouvrages indisponibles,
estimant quil revenait transformer le droit dauteur en un SNE, cette formule a t condamne en justice par le TGI de Paris
droit dditeur6 . en dcembre 2009, pour violation du droit dauteur. Cette victoire
Globalement, la question du numrique tend crisper a plac les diteurs franais dans une position favorable et leur a
danne en anne les relations entre auteurs et diteurs, permis de ngocier avec Google le passage un systme dopt-in
comme en atteste le baromtre tabli par la SCAM7. Comme pour la numrisation et la commercialisation douvrages pui-
on le remarque dj aux tats-Unis, de nombreux auteurs ss8. Accepte dabord par Hachette, puis Lamartinire, cette
pourraient tre tents de contourner les diteurs, en passant solution a fait lobjet dun accord gnral entre Google et le SNE
par les services dagents littraires pour faire directement pass en 20129. Cette volution est dautant plus importante
affaire avec des acteurs comme Amazon ou en se lanant dans quaux tats-Unis, Google pitine, emptr dans un procs fleuve
lautodition. dont lissue parat toujours incertaine.
Lautre proccupation majeure des diteurs franais concer-
DES DITEURS GLOBALEMENT nait la matrise de la fixation du prix des livres numriques, face
SUR LA DFENSIVE des acteurs puissants comme Amazon, Apple ou Google dont
la position de force en matire de distribution et de vente des
Face aux bouleversements provoqus par le numrique, le
supports de lecture que sont les tablettes et les liseuses pou-
paysage de ldition est rest en France depuis plusieurs
vait conduire une remise en cause importante des quilibres
annes dans une posture attentiste, notamment compar
de la filire. La loi sur le prix unique du livre numrique, vote
lactivit dploye par les diteurs amricains sur la mme
en 2011, a tendu le mcanisme de fixation du prix par lditeur
priode. Cette stratgie dfensive sest nanmoins double
prvu par la loi Lang au livre numrique dit homothtique .
dun activisme important en termes de lobbying lgislatif, qui
Bien que posant un certain nombre de questions quant sa
sest traduit par le vote de plusieurs textes trs largement en
compatibilit avec le droit europen, cette loi a consacr une
faveur des diteurs.
sorte du maintien du statu quo en France, l o aux tats-Unis,
Le plus urgent pour les diteurs franais a t de contrer en
les diteurs passent par des contrats dagence avec les distri-
justice les agissements de Google, qui avait tent avec son pro-
buteurs pour conserver la matrise des prix. Mais ce systme a
gramme Google Livres de renverser les rgles de fonctionnement
conduit des drives puisque plusieurs grands groupes ddi-
du droit dauteur au niveau mondial, en imposant un systme
tion ont t accuss par ltat fdral dentente illgale sur les
dopt-out, obligeant auteurs et diteurs se manifester pour reti-
prix du livre numrique avec Apple.
rer leurs ouvrages de la bibliothque numrique de Google. la
La dfensive nest cependant pas entirement la rgle en
demande des ditions Lamartinire, soutenues par la SGDL et le
France en matire ddition numrique, puisque des diteurs
indpendants comme Publie.net mettent en place des for-
5. Voir CSPLA : auteurs et diteurs ne trouvent pas daccord au CSPLA. 15 juin
2012 : www.livreshebdo.fr/actualites/DetailsActuRub.aspx?id=8774 8. Cf. note 1.
6. Le Droit du Serf. Ptition : le droit dauteur doit rester inalinable : www. 9. Voir Numrisation : Google et les diteurs franais annoncent un
petitionpublique.fr/?pi=P2012N21047 accord. Le Monde, 11 juin 2012 : http://www.lemonde.fr/technologies/
7. SCAM. Baromtre 2012 des relations auteurs/diteurs : www.scam.fr/ article/2012/06/11/numerisation-google-et-les-editeurs-francais-annoncent-
fr/2Actualit%C3%A9s/lesdossiers/relationsauteursediteurs.aspx un-accord_1716459_651865.html

LIONEL MAUREL Le livre numrique, facteur de turbulences juridiques 59


DOSSIER

mules innovantes, que ce soit en matire de contrats ddition libraires pour acheter des fichiers, sauf si des offres ont t
plus quilibrs avec les auteurs, doffres aux bibliothques ou organises en ce sens sur une base contractuelle avec les
dimpression la demande. Des exprimentations ddition diteurs, ce qui reste rare. Une occasion a hlas t perdue
sous licence libre (Ssamath, lelivrescolaire.com, Unglue.it) de conserver ce lien au moment du vote de la loi sur le prix
ouvrent galement des pistes intressantes10. unique du livre numrique, mais les libraires ont alors prfr
faire cause commune avec les diteurs qui taient trs vive-
DES LIBRAIRES GRADUELLEMENT ment dfavorables au dveloppement du livre numrique en
MARGINALISS ? bibliothque. Lavenir dira si ce choix ne finira pas par peser
lourd, en privant les libraires des ventes en numrique quils
La place des librairies dans lenvironnement numrique est
auraient pu raliser auprs des bibliothques.
indcise11 et cette fragilit se retrouve sur le plan juridique. Les
Enfin, un lment important pour tous les acteurs de la
libraires pouvaient en effet vendre nimporte quel ouvrage phy-
filire, mais spcialement pour les librairies, est celui du taux
sique sans entrave sur le plan juridique. Pour les livres num-
de TVA applicable au livre numrique. Dans ce domaine, la
riques, les choses sont diffrentes, dans la mesure o linclusion
France a fait le choix dappliquer un taux rduit identique
des libraires dans la chane de distribution doit tre explicitement
celui du livre papier, au risque dencourir les foudres de la
organise sur le plan contractuel pour que cette activit leur soit
Commission europenne. Cette question du taux de TVA
ouverte. Or, les diteurs peuvent tout fait avoir intrt se lan-
constitue un des lments importants du dbat sur lexcep-
cer dans la vente directe des livres numriques aux lecteurs, tan-
tion culturelle la franaise.
dis que des acteurs comme Amazon, Google, Apple, mais aussi
la Fnac ou encore Orange, ont la prtention doccuper une place
QUELLE PLACE POUR LE LIVRE NUMRIQUE
dterminante dans la vente des livres numriques qui peut mar-
EN BIBLIOTHQUE ?
ginaliser la librairie traditionnelle.
Le positionnement stratgique des reprsentants de la La situation des bibliothques vis--vis du livre numrique
librairie franaise dans les dbats lgislatifs rcents soulve devient en France de plus en plus paradoxale.
aussi des questions. Le lien naturel qui existait entre biblio- Les tablissements sont en effet nombreux squiper
thques et libraires du fait de la loi sur le prt en bibliothques en liseuses et en tablettes afin de pouvoir exprimenter avec
sest par exemple rompu en ce qui concerne le livre num- leurs usagers les nouvelles formes de la lecture numrique12.
rique. Les bibliothques ne peuvent se fournir auprs des Mais les contenus disponibles en format adapt (ePub),
ncessaire pour mettre disposition des livres numriques
10. Voir Calimaq, Ldition sous licence libre, une utopie ? , S.I.Lex,
28/09/2011 : http://scinfolex.wordpress.com/2011/09/28/ledition-sous- en bibliothque, restent rares, en dehors des ouvrages du
licence-libre-une-utopie-bookcamp-4
domaine public et des livres gratuits que lon peut trouver sur
11. Cf. supra, Jean-Nol Orengo, La librairie indpendante lre numrique ,
pp. 18-22. Internet (via des sites comme Gallica, le projet Gutenberg,
Feedbooks, etc.).
La loi sur le droit de prt vote en 2003 voque pourtant le
livre de manire gnrale, sans viser spcifiquement le livre
papier, mais ses dcrets dapplication nont organis la ges-
tion collective que pour ce dernier. Il en rsulte que les biblio-
thques ne peuvent acheter des livres numriques destins
des particuliers (modle B to C) pour les mettre disposition
de leurs usagers (modle B to B). Pour cela, il faut que les
diteurs mettent en place une offre spcifiquement prvue
pour les bibliothques ou quun intermdiaire prenne sur lui
de conclure les contrats ncessaires afin de pouvoir constituer
BM dAnglet

une telle offre13.

12. Cf. supra, Laurent Matos, Le prt de livres numriques en bibliothque ,


Le salon numrique de la Bibliothque municipale dAnglet, lors dun pp. 38-41.
atelier de mdiation sur lutilisation du salon et sur les ressources 13. Exemples : Numilog, Cyberlibris ou, aux tats-Unis, des acteurs comme
numriques proposes. Overdrive ou 3M.

60 Bibliothque(s) - REVUE DE LASSOCIATION DES BIBLIOTHCAIRES DE FRANCE n 64 - octobre 2012


DOSSIER

BM dAnglet

Or, il existe chez de nombreux diteurs la peur que loffre des prix des bouquets, mais cette exception na pu tre obte-
de livres numriques en bibliothque ne vienne cannibali- nue pour les bibliothques de lecture publique qui doivent
ser les ventes aux particuliers, un prt annulant systmati- se contenter des marges de manuvre plus troites prvues
quement une vente. Cette crainte, dont les fondements ration- par le dcret. Mais cest surtout dans la loi sur la numrisa-
nels sont plus que discutables, conduit une large partie du tion des livres indisponibles que laccs en bibliothque a
paysage de ldition franaise ne pas dvelopper doffres t rduit la portion congrue. Une possibilit dexploitation
destination des bibliothques ou seulement sous des formes gratuite a bien t introduite pour les livres toujours orphelins
peu adaptes. La peur du piratage14 les conduit galement au bout de dix ans, mais dans des conditions si complexes et
privilgier des modles de livres numriques incluant des triques que ce mcanisme nest au final quun trompe-lil
DRM chronodgrables, qui peuvent constituer une gne consi- lgislatif16.
drable pour les usagers et qui soulvent de vraies questions La question reste pose de savoir sil nest pas ncessaire
thiques pour les bibliothcaires15. de rviser la loi sur le droit de prt public afin dlargir explici-
La situation en France parat donc bloque et elle fait tement la licence lgale quelle prvoit au livre numrique. On
craindre un risque de marginalisation des bibliothques dans pourrait aussi envisager dintroduire une exception au droit
la diffusion du livre sous forme numrique, qui a dj t dauteur pour le prt en bibliothque, pour que les titulaires
leur lot dans le secteur de la musique. Linquitude est dau- de droits ne soient pas en mesure de rayer les bibliothques
tant plus forte que les bibliothcaires ont subi des dfaites de la carte numrique selon leur bon plaisir.
majeures lors du vote des lois rcentes intressant le livre Mais de telles rformes ncessiteraient la mise en uvre
numrique. La loi sur le prix unique du prix numrique a bien dune volont politique forte en faveur de la lecture publique
consacr une exception au profit des BU, ncessaire afin et dune combativit relle des reprsentants des biblio-
quune certaine flexibilit soit conserve dans la ngociation thques franaises qui ne semblent ni lune, ni lautre vrita-
blement lordre du jour. Q
14. Cf. supra, encadr Face aux pirates , pp. 12-13.
15. Voir Lionel Dujol, Boudons les catalogues des gros diteurs cadenasss 16. Voir Calimaq, uvres orphelines : une conclusion en forme de trompe-lil
par des DRM , La bibliothque apprivoise, 14/03/2011 : http://labibappri- lgislatif et les consquences en tirer , S.I.Lex, 19/02/2012 : http://scinfolex.
voisee.wordpress.com/2011/03/14/boudons-les-catalogues-des-gros-editeurs- wordpress.com/2012/02/19/oeuvres-orphelines-une-conclusion-en-forme-de-
bourres-de-drm trompe-loeil-legislatif-et-les-consequences-a-en-tirer

LIONEL MAUREL Le livre numrique, facteur de turbulences juridiques 61


Les gens En bref Les dbats au cur Rponse Sophie Courtel
Dans le numro prcdent de Bibliothque(s) est paru sous le titre
Sophie Bernillon est, BIBLIOTHQUE(S) Au cur des dbats un texte de Sophie Courtel, qui exprime
depuis le 3 septembre, CHANGEMENT ses ractions aprs avoir particip son premier congrs de lABF.
responsable des fonds
DE PROGRAMME Elle a notamment t frappe par la dernire table ronde, orga-
douvrages au Muse
des civilisations
Le dossier de notre prochain nise par lIABD, qui a, dit-elle rvl les divisions au sein des
de lEurope et de la numro, paratre fin dcembre professionnels. Elle crit: Si les bibliothcaires veulent exercer
Mditerrane (Mucem), au sein du (n 65/66), ne sera pas un lobbying auprs de la commission europenne, il faut dabord
Centre de conservation et de ressources consacr comme annonc quils parviennent sentendre entre eux et montrer un front
Marseille. Elle dirigeait jusque-l le Bibliothcaires et dcideurs, uni. Or, il existe actuellement prs dune dizaine dassociations de
dpartement Langues et littrature la mais proposera un florilge
Mdiathque intercommunale Ouest- bibliothcaires (hritage de 1970) qui peuvent travailler ensemble
de la presse bibliothcono-
Provence Miramas (13). sur certains sujets, mais qui globalement agissent dans leur coin,
mique trangre. Il apportera
pour leurs propres intrts. Elle conclut sur ce point: Quand on
David Declercq,
ainsi une manire de contre-
voit la difficult pour les bibliothcaires de se faire entendre dans le
secrtaire-adjoint du champ au dossier Vues de
monde du livre, cela ne manque pas de minquiter. Ces propos
groupe ABF Nord-Pas- ltranger, n 59-60 paru en
dont il faut remercier notre collgue sont loccasion de rebondir sur
de-Calais, a rejoint le 1er dcembre 2011. Le dossier
quelques thmes pour contribuer aux dbats.
septembre lquipe de la Bibliothcaires et dcideurs
future mdiathque de Dbats. Il serait inquitant quil ny ait pas de dbat. Il y en a eu,
est quant lui repouss au
La Madeleine (59). Il dirigeait jusque-l parfois dencore plus vifs dans la vie de notre profession et de lABF,
n71/72 de dcembre 2013.
la mdiathque de Merville. mais il est vrai que la priode actuelle se prte ncessairement aux
JOURNE DTUDE dbats. Et si ceux-ci ne traversaient pas lABF et les manifestations
Laurent Lematre est, quelle organise, ce serait bien inquitant.
NATIONALE
depuis le 1er octobre, le
25/10: Journe dtude natio- Il y en a parce que les volutions sociales et culturelles dune part,
nouveau directeur de la
mdiathque de Merville nale Pour des bibliothques et la rvolution numrique dautre part, deux phnomnes qui se
(59) o il remplace de qualit dans les prisons fran- croisent videmment, rinterrogent le rle des bibliothques dans
David Declercq. Il aises, la Bib. Marguerite- la socit, la place quelles peuvent prendre dans la vue des collec-
travaillait auparavant la Mdiathque Duras, Paris 20e. Tarifs: gratuit tivits territoriales ou ducatives et dans laccs aux uvres, la
dpartementale du Nord. Il est membre (adh.) / 50 (non adh.). culture, aux savoirs. Dun ct, la notion de troisime lieu permet
du CA de lABF-NordPas-de-Calais. Inscr.(limite 150 pers.) : de redcouvrir ce quon appelait autrefois le rle social (au sens
info@abf.asso.fr large) des bibliothques. De lautre, la rvolution numrique favorise
YvelynePerroy quitte
En ligne: www.abf.asso.fr un bouleversement des usages et oblige les bibliothcaires se
la direction de la
mdiathque de Cassel repositionner. Dans de telles circonstances, on peut mme penser
AUVERGNE
(59) pour rejoindre elle que les dbats ne sont pas assez nourris, pas assez vifs y compris
aussi lquipe de la 13 et 14/12: Albums et romans
dans Bibliothque(s)! Mais notre collgue parlait dun type particu-
future mdiathque de Jeunesse au regard du genre:
lier de dbat, sur les moyens daction. Allons-y.
La Madeleine (59). quel rle des bibliothcaires
(Inter)association. Elle regrette lclatement du paysage associatif
et travailleurs sociaux face aux
Jacques Sauteron est, professionnel. Il est vrai que, depuis les annes 1970, et non dans
prjugs?, deux journes
depuis le 1er juillet, de formation organises ces seules annes, on a vu lclosion dassociations spcialises
responsable de la dans un type dtablissement (BU, BDP, bibliothques municipales
Clermont-Ferrand en partenariat
politique documentaire et intercommunales de grandes villes) ou dans une thmatique
avec le CRFCB, co-animes par
au sein du Service (la musique, le numrique). Une association, cest un outil. cer-
commun de la N. Chabrol-Gagne et
S. Cromer (universit de Lille2), tains moments, des professionnels ont jug commode de crer des
documentation de luniversit Lille 3. Il
avait dirig la Bibliothque dtude et auteur dtudes sur les produc- outils spcialiss, aux cts de lassociation gnraliste quest lABF.
dinformation Cergy-Pontoise (95) avant tions culturelles pour la jeu- Beaucoup aujourdhui ont une double, voir triple appartenance.
de suivre la formation de conservateur nesse au prisme du genre. Certaines associations regroupent surtout des individus, dautres
des bibliothques dtat lEnssib uniquement des collectivits. Ceux qui entrent aujourdhui dans la
(promotion DCB 20/Boris Vian). RHNE-ALPES profession hritent de ce paysage. Il leur appartiendra den faire ce
8/11: Journe dtudeRegards quils jugent utile: la messe nest jamais dite.
Jean-Luc du Val quittera croiss sur lducation
le 1er novembre la Mais il me semble inexact de dire que ces associations travaillent
populaire, en collabora-
mdiathque de Lomme
(59) pour un projet de
tion avec lIUT Information-
mdiathque pour la Communication de Grenoble2 ticule de la Scop Le Pav populaires (C. Dalongeville,
ville de Dunkerque. Il et dans ses locaux. par Franck Lepage, Inculture 1: Universit dAvignon); La
est membre du CA de lABF-NordPas- En matine: introduction: th- Lducation populaire mon- dcentralisation thtrale et
de-Calais. matique et enjeux; projection sieur, ils nen ont pas voulu; lexprience du Thtre natio-
dextraits de la confrence ges- Historique des bibliothques nal populaire (J.-P.Jourdain,

62 bibliothque(s) - Revue de lassociation des bibliothcaires de France n 64 - octobre 2012


Actualits de lABF
]
chacune dans leur coin, pour leurs propres intrts. Au contraire, pensent que les bibliothcaires et leurs associations doivent abandon-
aprs le ballon dessai qua reprsent lInterassociation Archives ner la recherche dun quilibre du droit dauteur et se prononcer pour
Bibliothques Conservateurs Documentation (ABCD) de 1992 2002, une rforme radicale de celui-ci, dans loptique de la licence globale3.
lInterassociation Archives Bibliothques Documentation (IABD), LAssemble gnrale de lIABD du 1er octobre 2012 a tranch cette
informelle partir de 2003 puis fdration loi de 1901 depuis 2010, question4 lunanimit. Il ne sagit absolument pas de condamner une
rassemble la plupart des associations de trois champs professionnels position qui est dfendue par un certain nombre dindividus et dorga-
dailleurs intriqus: archivistes, bibliothcaires et documentalistes. nismes, tels que la Quadrature du Net que lIABD suit sur certains com-
Depuis 2003, nulle dissension majeure nest apparue entre les asso- bats. Mais de poser que les associations professionnelles darchivistes,
ciations membres de lIABD, qui a gagn une reconnaissance de sa bibliothcaires et documentalistes ont pour tche, dans une priode de
reprsentativit auprs des pouvoirs publics et des autres professions transition entre lconomie matrielle et lconomie immatrielle des
du livre et dautres supports. Cest une fdration lgre: il appartient biens culturels et informationnels, entre lconomie de la raret et celle
ses membres de dterminer quels moyens peuvent tre mobiliss et de labondance, dont nul ne connat lissue, de contribuer assurer, au
selon quelle mthode. La plupart fonctionnent de faon entirement fur et mesure des rglages juridiques et lgislatifs, la part dintrt des
bnvole, seules trois disposent de salaris, dans un cadre financier de usagers et de prennit du service public dont les services darchives, de
plus en plus contraint comme on peut limaginer. bibliothques et de documentation ont la responsabilit. Ce qui conduit
Deux autres modles existent : lassociation unique, comme au ne pas se prononcer attitude qui a toujours t celle de lIABD
Royaume-Uni avec CILIP qui runit bibliothcaires et documentalistes. sur le mode de rmunration des ayants droit, qui sont par ailleurs, en
Et la Fdration puissante comme en Allemagne avec le BID. Le cas tant que fournisseurs, des partenaires de ngociation. Ceci ne soppose
amricain est diffrent puisquaux cts de lALA existent des associa- pas ce que chacun, en tant que citoyen, mne les combats quil juge
tions spcialises. Les associations nont videmment pas le monopole utile, et la proposition de licence globale, comme la trs belle notion de
de lexpression et de laction! Il existe aujourdhui, comme cela a tou- biens communs 5, joue videmment un rle utile dans la construction
jours t le cas, des collgues qui choisissent de sexprimer unique- dune conomie totalement ou partiellement dabondance nul ne peut
ment titre personnel et dont la contribution est pourtant essentielle. encore le prvoir quappelle en tout cas la logique dusage du num-
Dautres (cest mon cas) sexpriment loccasion titre purement per- rique. Il se trouve que ces diffrends ont oppos le bureau de lIABD
sonnel paralllement leurs responsabilits associatives. En assumant (que je prside encore pour un an au plus et dont le rapport dactivit a
dventuelles contradictions ou diffrences dangle de vue! Il existe t adopt lunanimit par lAssemble gnrale) des collgues dont
enfin toutes sortes dengagement citoyen: rien ne soppose, tout se lapport intellectuel et le travail de veille sont tout fait remarquables et
complte. minemment respectables. Mais le respect nexclut pas les dsaccords.
Diffrends. Le dbat qui sest droul dans le cadre du congrs de lABF Lobbying. Laction lchelle europenne est assume par Eblida
tait un pisode dune srie de diffrends qui ont clat fin janvier entre (European Bureau of Library and Documentation Association) dont le
une partie des membres dun groupe de travail de lIABD et le bureau directeur tait prsent la table ronde. LABF est membre de cette fd-
lu par lassemble gnrale. Dans toute association, les commissions ration. Elle lest lchelle mondiale par lIfla6 qui vient de publier un
ou groupes de travail apportent des conseils mais ne sont pas des ins- code de dontologie dont le chapitre sur le droit dauteur est en parfaite
tances dcisionnaires. Il semble que ce soit un des points de dsaccord. harmonie avec la positon de lIABD Au niveau national, lABF prend
Un autre sest manifest propos de la Copy party de La Roche-sur-Yon sa part et soutient laction de lIABD qui se poursuit de plus belle,
du 7 mars 20121 laquelle, sans porter de condamnation publique, le notamment sur deux chantiers gouvernementaux: lacte 2 de lexcep-
bureau na pas jug opportun dapporter le label IABD Un troisime, tion culturelle (commission Lescure) et lacte 3 de la dcentralisation. Le
signal par Sophie Courtel, concerne les moyens de lIABD que nos col- fait que deux nouveaux groupes de travail de lABF se soient immdiate-
lgues souhaitaient voir renforcs rapidement: une question de rythme ment fondus dans des groupes de travail de lIABD sur le mme sujet
et de connaissance de fonctionnement et de moyens rels des associa- est un tmoignage de convergence quon peut souligner.
tions, mais aussi sans doute de modle associatif2. Mais le quatrime
Dominique Lahary
diffrend, sans doute le principal, porte sur la stratgie. Ces collgues vice-prsident de lABF et prsident de lIABD

1. Voir Bibliothque(s) n62, juin 2012, p.50.


2. Beaucoup dONG fonctionnent partir de leves de fonds dorigine diverse avec une 4. Voir sur le site de lIABD: http://www.iabd.fr.
quipe permanente qui exerce le rel pouvoir, plutt que les instances lues, alors que 5. Voir le manifeste Savoirs communs : http://www.savoirscom1.info/manifeste-
les associations professionnelles reposent sur les adhrents. savoirscom1/.
3. Lire: http://scinfolex.wordpress.com/2012/07/31/reforme-du-droit-dauteur-et- 6. En anglais: www.ifla.org/en/news/ifla-code-of-ethics-for-librarians-and-other-infor-
financement-de-la-creation-il-est-temps-de-passer-a-loffensive/. mation-workers.

TNP Villeurbanne); Le rle Bibliothques et ducation Y. Aurenty (Univ. pop. de lACQV, daction. Introduction, conclu-
social des bibliothques, populaire en Rhne-Alpes par Chambry), D. Lavenir et J. sion et modration : C.Massault
par F. Chambon (directeur les tudiants de lIUT; table Pellet (lexprience de la CAPI (MDL-42) et C. Aubert (Scop-
BM de Montreuil). Laprs- ronde : Lducation populaire 38), et M.-N. Georges (Bron). Texto). Inscr.(avant le 2/11) :
midi: restitution de lenqute en action(s) avec F. Plasse et Conclusion : synthse et pistes christine_colas@orange.fr

63
[ Actualits de lABF

Journe dtude
Groupe le-de-France, Commission Jeunesse
et groupe des Bibliothques hybrides

Le jeu, lcran, la bibliothque


Journe dtude, Alfortville (94), 2 avril 2012.

Fruit dune collaboration entre le groupe le-de-France (GIF), la Commission Jeunesse et le groupe des
Bibliothques hybrides, cette journe dtude nationale visait interroger la place du jeu, et en particulier
du jeu vido en bibliothque sous le double aspect thorique et pratique, indispensable dans ce domaine.
Une journe dtude rsolument place sous le signe du ludique.

> Jouer, cest capital plan fictionnel. Cest pourquoi le jeu est concernant lachat, la consultation et
un lment fort tous les ges de la vie. le prt de jeux vido en bibliothque.
Lexpos introductif de Jean-Louis
Le rle du ludothcaire est dorgani- lheure actuelle, il nexiste pas de
Sbardella, charg de mission pour lAs-
ser les espaces pour permettre le jeu. rglementation propre ce support.
sociation des Ludothques en le-de-
Leur agencement optimis permettra Cest dj ce que rapportait en substance
France (Alif), a pos un cadre thorique
chacun de se construire un parcours Cline Mnghin dans son mmoire, Des
gnral.
ludique diversifi (jeux dexercice, jeux jeux vido la bibliothque1. Elle cite
Rappelant que le terme jeu recouvre
symboliques, jeux dassemblage, jeux notamment la directive europenne du
aussi bien la notion mme de jouer, que
de socit, etc.) sans jugement et en 19 novembre 1992 relative au droit de
lobjet culturel ou le jeu en tant que sys-
toute libert. location et de prt, transpose dans le
tme de rgles, il a ensuite prsent syn-
Pour conclure son expos, Jean-Louis droit franais par la loi du 18 juin 2003
thtiquement ses diffrentes thories.
Sbardella a cit les propos dAlain Guy, relative la rmunration au titre du
En effet, nombre dauteurs se sont effor-
selon qui : Tous les jeux sont ducatifs prt en bibliothque. Toutefois, cette loi
cs de dfinir et thoriser le jeu. La tho-
sauf les jeux ducatifs. Ce qui signifie franaise ne se limite quaux livres. En
rie de Roger Caillois exerce encore une
que ce nest pas le jeu qui est ducatif, thorie, cela signifie que lon peut ache-
influence certaine. Dans son ouvrage Les
mais lactivit. Un jeu ducatif a pour ter des jeux sans ncessairement passer
jeux et les hommes (1957), il a nonc
fonction dapporter une comptence, par un fournisseur spcifique qui aurait
une dfinition, ainsi quun classement
il perd de fait sa dimension ludique. dj ngoci les droits de prt et de
universel du jeu. En se basant sur les
Lessentiel rside dans louverture de consultation sur place. Dans la pratique,
dfinitions apportes par Huizinga, il a
limagination. il faudrait ngocier ces droits en direct
caractris le jeu comme [] une acti-
auprs des diteurs. Certaines biblio-
vit libre, spare, incertaine, improduc-
thques procdent dj de cette faon.
tive, rgle, fictive . > Le monde des jeux sur cran
Si les jeux participent lidentit cultu- Lintervention dAnthony Avila, respon-
> Retours dexpriences
relle dune communaut car ils sont sable image et son la mdiathque
mis en scne selon des modes de vie dOsny (95), sest attarde plus spcifi- Trois bibliothcaires ont fait part des
propres leur intrt sillustre aussi quement sur le jeu vido. Sinscrivant expriences menes autour du jeu dans
dans le domaine du dveloppement de contre-courant des dfinitions classiques leurs tablissements respectifs.
lenfant (voir Jean Piaget). Le jeu cre souvent restrictives, il a prfr voquer Mathilde Buisine, responsable du ple
un espace entre la mre et lenfant, un un tat ludique dont le jeu vido Lecture publique jeunes, a prsent la
espace intime o lenfant peut exp- serait le ressort. Il a galement expli- place du jeu dans le rseau des mdia-
rimenter la vie en toute scurit. Cest qu les grandes lignes du modle MDA thques de Tourcoing (59). La ville de
un espace transitionnel. Jouer, cest (Mechanics Dynamics Aesthetics) qui Tourcoing possde un rseau de quatre
sentraner vivre, cest exprimenter conceptualise la relation que le joueur mdiathques, un ple multimdia et
la vie et le monde extrieur, ses com- entretient au jeu et rciproquement. une ludothque. Sa particularit est
ptences cognitives et fonctionnelles, Lessentiel de son intervention consistait dintgrer une ludothque part entire
sa capacit raisonner, rsoudre une dresser un large panorama des types de dans loffre de son ple culturel. Cette
problmatique, rgler un conflit, etc. jeux, illustr dexemples concrets. ludothque, dont lun des objectifs est
Lespace dexprimentation cr par le Le public la plus particulirement 1. http://www.enssib.fr/bibliotheque-numerique/
jeu est unique, car il se dploie sur un interrog sur les questions juridiques document-2102

64 Bibliothque(s) - REVUE DE LASSOCIATION DES BIBLIOTHCAIRES DE FRANCE n 64 - octobre 2012


Actualits de lABF
]
dtendre son rayonnement sur tout le Lobservation des usages des jeux vido Nanmoins, toutes ces expriences,
territoire, souhaite simplanter davan- par les enfants frquentant la PBR se menes selon des modalits diffrentes,
tage dans le rseau en proposant une rvle particulirement intressante. saccordent affirmer le caractre positif
antenne au sein du futur nouvel tablis- Caroline Simon et son quipe constatent de lintroduction du jeu en bibliothque.
sement. dabord que les usages des enfants sont
Lactivit de ces trois ples sinscrit dans trs diffrents : ils sont aussi bien indi- > Et si on jouait ?
une logique complmentaire. Chacun viduels que collectifs (heure du conte
poursuit des objectifs selon les moyens interactive). Loffre est en place depuis Afin de mesurer la diversit et la varit
qui lui sont allous : le mois de septembre 2011. Il sagissait de loffre disponible sur le march
le service aux collectivits, dans le de toucher, travers elle, un public fr- vidoludique , le groupe ABF des
cadre dun projet de Contrat urbain de quentant dj la bibliothque mais sans Bibliothques hybrides avait concoct
cohsion sociale (CUCS) Lire et gran- usage du lieu. Au terme de ces mois six ateliers grce auxquels chacun pou-
dir, lecture en priscolaire , a assur couls, il est dj possible de dire que vait bnficier dune premire initiation.
une formation autour du livre-jeu. Sa ce public, ainsi que celui des usagers, a Trois ateliers sattachaient prsenter
rflexion sest tendue aux jeux des bien t touch. Lobjectif consiste main- les possibilits offertes par les consoles
livres, en particulier ceux quditent des tenant sensibiliser ceux qui ne frquen- et autres nouveaux supports. Un premier
maisons comme MMo, Hlium, etc. tent pas la bibliothque. atelier anim par Emmanuel Mayoud, a
le ple multimdia a dvelopp les jeux Enfin, dans le rseau des mdiathques permis de dcouvrir les consoles de salon
vido dans lobjectif de fidliser et dat- de la communaut dagglomration de telles la Xbox 360 ou la Play Station 3. Un
tirer de nouveaux publics. Sa politique Plaine Centrale (94), le multimdia existe second atelier, anim par Cyrille Jaouan,
documentaire sattache ne pas privil- depuis 1998 et le jeu y tait galement sest attard sur les consoles portables.
gier les grosses licences habituelles, et prsent sous forme de CDrom. En 2009, Enfin, un troisime atelier, anim par
parmi ses actions figurent des ateliers suite une demande rcurrente de jeu Nicolas Prisse, tait plus spcifiquement
de cration de jeux vido. sur place, les quipes ont eu lide dins- consacr aux jeux sur Ipad.
la ludothque, pour sa part, a orient taller le MMORPG Dofus, univers dheroic Deux ateliers dveloppaient loffre
ses achats vers les jeux vido sur fantasy dont 1 % est accessible gratuite- disponible sur ordinateur. Le premier,
consoles (Wii, Nintendo DS, PSP). ment. Ce jeu offre la possibilit de jouer anim par Anne-Galle Gaudion, pr-
Caroline Simon est directrice de lasso- seul ou en rseau, facult exploite dans sentait la plateforme de tlchargement
ciation La Petite Bibliothque Ronde les mdiathques via lorganisation de Steam. Le second, anim par Anthony
(PBR) Clamart (92), fonde en 2007. tournois (la dernire dition remonte Avila, prsentait le jeu indpendant
Il sagissait de sauvegarder une struc- mai 2011). Le rseau sest ensuite quip Minecraft.
ture implante depuis longtemps dans de trois consoles Wii. Les demandes du Enfin, sloignant quelque peu du sens
le quartier et menace de fermeture. public sont cet gard surprenantes. originel du jeu, le dernier atelier pr-
Lintroduction du multimdia la PBR Dans le top 4 des jeux les plus deman- sent par Julien Devriendt visait mon-
(ex-La Joie par les Livres) remonte ds figurent Just Dance, Mario Kart, trer toutes les potentialits offertes
1996, avec notamment le prt de jeux Super Mario Bros et Questions pour par le mouvement Do it yourself et
sur CDrom. Ds 2001, la bibliothque un champion ! Lattention de lassem- les applications concrtes mettre en
propose un accs Internet ses jeunes ble est attire sur les contraintes lies place dans sa bibliothque.
lecteurs. lamnagement des espaces. Celui-ci
doit tre rflchi de manire favoriser Colette ALVES
Aujourdhui, le jeu est prsent sous diff- Bibliothque de LHa-les-Roses
rentes formes (livres jeux, jeux dchecs/ une cohabitation pacifique des publics.
de dames, jeux de cartes). Tous sont
disposs dans le mme espace et sont
accessibles en libre-service. La biblio- Des sites consulter
thque est galement quipe de six Wiki Fabriques numriques (atelier Do it yourself ) : http://wiki.animtic.fr
ordinateurs, de deux iPads, de quatre Plateforme Steam : http://store.steampowered.com
consoles Nintendo DS et dune console
Le jeu Minecraft : www.minecraft.net
Wii. Nanmoins, la rflexion autour du
lire
jeu ne sest pas limite aux seuls sup-
ports multimdias : un fonds de livres Cline Mnghin, Des jeux vido la bibliothque [en ligne], mmoire dtude pour le
(incluant aussi bien des ouvrages de diplme de conservateur des bibliothques, Enssib, 2009.
rfrences que des fictions autour du Mathieu Triclot, Philosophie des jeux vido, d. La Dcouverte, coll. Zones , 2011.
jeu vido) a galement t constitu. Game Story : une histoire du jeu vido , exposition Paris, Grand-Palais (10/11/2011-
Ces livres sont identifis au moyen dun
9/01/2012), RMN-Grand-Palais, 2011.
pictogramme spcifique.

65
[ Actualits de lABF

Journe dtude
Groupe Alsace

Les personnes ges en bibliothque


Journe dtude, Bibliothque GrandRue, Mulhouse, 15 mai.

Aprs un cycle de journes dtude sur les documents numriques, lABF-Alsace a souhait remettre
laccent sur les publics et leurs volutions avec une journe consacre la jeunesse et cette journe
centre sur les personnes ges qui aura runi une cinquantaine de personnes.

aise vieillit, cest un (concentration). Mais la sensibilit


truisme : Bientt, linterfrence (bruits alentours) aug-
vous aurez une majo- mentera.
rit de seniors en
Daprs une tude du professeur Rgis
bibliothque et vous
Gontier, les personnes ges fragiles
organiserez des jour-
sont : des personnes de plus de 85 ans,
nes dtude sur quoi
en polymdication, aux fonctions intel-
faire avec ceux qui ne le
lectuelles altres, en dpression ou
sont pas. La boutade
dnutrition, montrant des troubles
nen est pas une tant
neurosensoriels ou de linstabilit pos-
les chiffres sont pr-
turale, ou encore en isolement social et
gnants : aujourdhui,
familial.
environ 1 personne
sur 5 est ge (11 La lecture a un rle trs important
millions de personnes dans le bien vieillir , de mme que
ges). En 2050, ce le nombre de loisirs actifs : jeux,
sera 1 sur 3, environ 3 danse, gymnastique, jardinage, bri-
DR

fois plus. Se pose bien colage, couture-tricot, mots-croiss,


videmment la ques- sudoku, etc., auxquels sajoutent main-
La thmatique originellement pense
tion de la dfinition de la vieillesse, du tenant les nouvelles technologies et
en termes de services quels services
seuil partir duquel on est considr les ressources numriques. Mais il faut
proposer, quels locaux, quel accueil
comme g... Les avis varient mais ne toujours quil y ait du plaisir pratiquer
spcifique sest assez vite redploye
nous concernent finalement que peu car lactivit.
avec le pralable on ne peut plus nces-
le senior autonome, en pleine posses-
saire de la connaissance des personnes
sion de ses moyens, frquente la biblio- > Dispositifs territoriaux
ges : comment vivent-elles, quelles
thque comme nimporte quel autre et partenaires potentiels
sont leurs spcificits ? Le choix des
usager adulte et ne ncessite ni ne sou- des bibliothques
interventions sest articul autour de
haite aucun traitement particulier.
cette orientation : connaissance des
publics gs, des dispositifs existants Aprs avoir prsent les donnes dmo-
Se pose donc la question de lauto-
et des partenaires possibles avant de graphiques rgionales et rappel le
nomie et de lincapacit. Selon une
prsenter des actions exemplaires cot lev de la dpendance (autour de
tude europenne de lInstitut national
menes en bibliothques. 20 /h pour une aide domicile, entre
dtudes dmographiques (Ined), les-
1500 et 2300 la charge de la
prance de vie sans incapacit est den-
> Mieux connatre les personne ge pour la prise en charge
viron 61 ans pour les hommes et 62 ans
personnes ges : quels mensuelle en tablissement), velyne
pour les femmes. On vit donc plus vieux
besoins, quels services ? Boitel, conseiller territorial autonomie,
mais pas forcment en bonne sant.
a prcis laction du conseil gnral
Le docteur Jacques Hild, ancien chef du Avec un vieillissement normal, des avant de conclure par des pistes de par-
service griatrie de lhpital de Colmar, capacits neuropsychologiques vont tenariats et dactions innovantes.
responsable dun centre de recondition- faiblir : comprhension et mmorisa- Les lois de dcentralisation ont trans-
nement physique (sports adapts aux tion ; vitesse du traitement de linfor- fr laide aux personnes ges aux
personnes ges) dresse un constat mation ; mmoire de travail et mmoire conseils gnraux et, depuis 2004,
dmographique : la population fran- long terme ; capacit attentionnelle cette politique doit sinscrire au sein

66 Bibliothque(s) - REVUE DE LASSOCIATION DES BIBLIOTHCAIRES DE FRANCE n 64 - octobre 2012


Actualits de lABF
]
dun Schma dpartemental grontolo- alors directrice de la
gique. Dans le Bas-Rhin, celui-ci sarti- BDP, a cr le Service
cule selon huit axes : Culture bleue : Dans
assurer lvaluation des politiques un contexte daccrois-
publiques ; sement du nombre
renforcer laccs linformation et des personnes ges
la coordination des acteurs et des pro- et dallongement de la
fessionnels ; dure de la vie, laccs
promouvoir le bien vieillir pour pr- linformation et la
venir les effets de la dpendance ; culture, la prservation
renforcer les dispositifs daide la du lien social durant les
personne ; dernires annes de
promouvoir les modes daccueil alter- lexistence constituent

DR
natif ; un enjeu de socit
dvelopper le recours la domotique ; auquel doit rpondre
favoriser le dploiement dune offre un service culturel de
dhbergement diversifie et de qua- proximit.
lit ;
Dans le dernier schma
dvelopper laccueil familial comme
grontologique, cest
une alternative aux tablissements.
toujours la lecture qui
Outre les diffrents dispositifs daide, est lhonneur ainsi
une coordination grontologique que les projets inno-
locale a t mise en place avec la cra- vants.
tion dun Espace daccueil seniors sur
LArdche est quipe
chaque territoire. Ces lieux ont voca-
dun nombre impor-
tion organiser des animations avec
tant dtablissements
diffrents partenaires. Cela a men
pour personnes ges.

DR
la mise en place danimations avec six
A yant rapidement
bibliothques dun territoire (lectures Jacques Hild (en haut) ; Anna Marcuzzi et Christine Cornut pour la
constat la difficult
de tmoignages, jeux sur la mmoire, conclusion de la journe (en bas).
pour les bibliothques
venue dune conteuse et dition de
souvent petites et
bibliographies, filmographies...), la continue assurer le bon fonctionne-
gres par du personnel bnvole de
ralisation dun jeu lors de la semaine ment des projets autour de la lecture et
garantir la prennit du dispositif, il a
Alzheimer 2012. Dautres projets avec du livre en maison de retraite.
t dcid de crer un service lint-
des mdiathques sont dores et dj
rieur mme des tablissements avec Le service compte aujourdhui 60 ta-
ltude.
deux difficults majeures : dune part, blissements inscrits dans le dispositif,
pendant longtemps, on a privilgi la sur la base de conventions signes entre
> Le Programme Culture bleue
sant plutt que lanimation dans les les tablissements et le conseil gnral.
en Ardche
maisons de retraite. Dautre part, les La prsence dau moins un animateur
Franoise Lhuillier, Directrice de la BDP animateurs, partenaires privilgis et dans les tablissements est obligatoire.
de lArdche, a ensuite prsent le pro- indispensables la ralisation du projet Ils viennent une fois par mois la BDP
gramme Culture bleue et son offre de navaient aucune formation en matire pour choisir des documents tous sup-
lecture de la BDP aux personnes ges de lecture. Par consquent, en parallle ports. Dans chaque maison de retraite,
en tablissements1. au dispositif de formation mis en place un espace quip avec du mobilier prt
pour les animateurs, une personne a par la BDP est rserv lusage exclusif
Objectifs et organisation. Ds 1995, t recrute la BDP pour constituer de la bibliothque. Aujourdhui, deux
suite la dcentralisation, le dpar- les collections et organiser le portage personnes grent ce service la BDP.
tement de lArdche a fait le choix en maison de retraite avec laide des Ct budget, 26 000 sont consacrs
de promouvoir la culture auprs des animateurs. annuellement lacquisition de livres
personnes ges et Nelly Vingtdeux, en gros caractres et 6 000 aux livres
Un comit de pilotage constitu de
reprsentants du secteur grontolo- audio.
1. Cf. Franoise Lhuillier et Latitia Fisseux, La gique du dpartement, de la BDP, des Ct projets. Il sagit de dvelopper le
mmoire revisite. Quand lcriture accompagne portage domicile avec la cration dun
partenaires financiers (DRAC, CNL,
les personnes ges : lexprience ardchoise ,
Bibliothque(s), n 47/48, Intimits (dcembre Caisses de retraites, Fonds europens) poste pour que cela ne repose pas uni-
2009), pp. 72-75. et des directeurs dtablissements quement sur la bonne volont des bn-

67
[ Actualits de lABF

voles, ainsi que des actions en direction retraite ont particip la premire anne avec vos proches : dcouvrir MSN et
des personnes qui restent chez elles. et 35 la deuxime : cest bien la preuve Skype, initiation au tchat .
En 2013, on procdera lachat et au que ce type daction rpond un besoin.
noter, une animation particulire :
prt de liseuses.
latelier photos-souvenirs. Des binmes
Toutes les animations sont bases sur > Des activits cibles la
senior/junior ont t constitus. Le
lenvie et le libre choix de la personne mdiathque de Slestat
senior apporte une photo, le jeune
ge. recueille le tmoignage du senior en lien
Laccs la mdiathque est facile, il y
Quelques exemples dactions menes : a des places handicaps sur le parking, avec cette photo, le met en forme avec
Un recueil de souvenirs a t dit lentre est de plain-pied et un ascen- un traitement de texte. Lobjectif tait
sur le thme des objets chers inti- seur double lescalier daccs ltage. de crer des liens et dencourager le
tul La Prunelle de nos Yeux, une belle Les plus de 60 ans reprsentent 6 % des dialogue intergnrationnel.
brochure soigne, grand format2. Sur inscrits. Les difficults apparues ont t le
la base du volontariat quatre dix manque dattention de certaines per-
Jacques Divry, assistant en secteur
personnes de diffrentes maisons de sonnes ges et lencadrement du
adultes et Frdric Wolf, responsable
retraite se sont rencontres pour vo- groupe qui aurait pu tre plus important.
informatique charg de lEspace
quer des objets chers leur cur et Mais le rsultat immdiat a t laccrois-
Multimedia ont dtaill des actions
les souvenirs qui sy rapportaient. Les sement des demandes dinitiations
en direction des personnes ges pro-
rcits ont t mis par crit avec laide linformatique de la part des seniors.
poses tout au long de lanne dans
dune romancire ethnologue.
les mdiathques de la communaut Le bilan des semaines bleues fait appa-
Les mots du potager : abcdaire de
de communes de Slestat : caf-lec- ratre des points positifs : la gratuit,
souvenirs dans les maisons de retraite3.
ture (Kaffekrnchen) Baldenheim et laspect intergnrationnel, la dcou-
Dans les maisons de retraite, les per-
Chtenois ; kaffekrnchen et Club verte des locaux, des collections et des
sonnes qui le souhaitaient ont exprim
Informatique pour tous Ebersheim ; services offerts. Il faut penser viter
leurs souvenirs autour du jardin. Suite
visites et prts douvrages la maison les longues stations debout, prvoir un
cela, certains tablissements ont cr
de retraite ; portage lEHPAD, changes chauffage suffisant, veiller au mlange
des jardins, des photos ont t prises
de souvenirs et lectures Scherwiller Il des gnrations (ex. la belote, que les
et cet ensemble a donn lieu une
est important de disposer dun interm- seniors acceptent de prendre des plus
exposition : La Culture dArdche .
diaire qui connat les personnes ges et jeunes dans leur quipe), relancer les
Les ouvrages sont imprims mais ga-
qui peut les motiver. interlocuteurs, prvoir une collation et
lement consultables en ligne sur le site
de la BDPA. la mdiathque de Slestat, ce sont bien choisir lhoraire (plutt en dbut
En 2004, le colloque Il ny a pas des initiations linformatique et daprs-midi). Il faut galement veiller
dge pour sest tenu Privas, orga- Internet par le biais de cours person- se renouveler et trouver de nouveaux
nis par le conseil gnral de lArdche, naliss (moyenne dge : 66 ans). Ces partenariats.
(BDP et direction de la solidarit dpar- cours sont rservs aux abonns de la On se heurte toutefois quelques
tementale) et des associations danima- mdiathque. 24 (prix de labonne- limites : on touche les personnes qui fr-
teurs en grontologie. ment) pour 10 h de cours. Les personnes quentent dj des associations et on se
En 2011 est n le Prix des beaux peuvent venir avec leur ordinateur por- trouve confronts lors de cette semaine
livres-Culture bleue. Ce prix repose sur table. La Mdiathque entretient gale- la concurrence danimations attrayantes
un jury de personnes ges (285 per- ment un partenariat avec lassociation ailleurs (ateliers cuisine, sorties).
sonnes ges de diffrentes maisons Lire et faire lire et lUniversit du Temps
de retraite). Dans un premier temps, libre (accueil mensuel de confrences). Cette journe, complte par quelques
une quarantaine douvrages slection- autres exemples concrets danimation,
Depuis 2008, elle participe chaque anne fut dense et riche denseignements
ns par la BDP sont proposs un jury
la Semaine bleue. loccasion de la propres porter leurs fruits pour le
constitu de libraires, diteurs, biblio-
semaine nationale des retraits, un pro- dveloppement dactions spcifiques
thcaires, spcialistes en grontologie
gramme particulier est labor pour faire vers les personnes ges. On touche l
qui en retient dix. Ensuite, cest au tour
dcouvrir la Mdiathque aux seniors un rle essentiel des bibliothques :
des personnes ges de voter pour leur
tout en favorisant les rencontres inter- apporter du lien.
livre prfr. Les animateurs organisent
gnrationnelles : visites guides, conf-
dans les maisons de retraite des sances
rences autour dInternet ( Internet, cest
de prsentation et de discussion autour Ce compte rendu est une ralisation collgiale.
quoi ? , Internet quoi a sert ? , Merci surtout Christine CORNUT
des livres slectionns. 25 maisons de
Crer son compte sur Facebook , et Janou NEVEUX pour lorganisation
Gnalogie ), Jeux (scrabble, belote, sans faille de la journe,
Anna MARCUZZI et Jean-Arthur CREFF
2. Ibid, p. 74. quizz) et ateliers informatiques, pour laccueil et Ccile EHRISMANN
3. Cf. Bibliothque(s), n 39 (juillet 2008), pp. 5-6. notamment Communiquer autrement et Vronique FLORENT pour leurs notes.

68 Bibliothque(s) - REVUE DE LASSOCIATION DES BIBLIOTHCAIRES DE FRANCE n 64 - octobre 2012


Reportage
]

Une e-bibliothque pour sautoformer


Lautoformation prend pied en bibliothque dans une offre de services qui slargit de jour en jour. Le choix
de linformatique tombe sous le sens puisque celle-ci est, notamment en milieu rural, un de ces services
offert par la bibliothque. lexemple dans le Pays de Quimperl

Pourquoi avez-vous cr un service Nous avons prospect essentiellement


dautoformation et dans quel contexte ? dans les domaines qui nous semblaient
Le rseau des bibliothques de la prioritaires pour notre territoire : la
Cocopaq est un rseau de 16 biblio- presse, la vido et la formation linfor-
thques municipales coordonn et anim matique. Les tudes et retours dexp-
par la Communaut de communes du riences que nous avons pu consulter ainsi
pays de Quimperl (Cocopaq). Il sagit que les changes avec la Bibliothque du
dun territoire essentiellement rural Finistre nous ont guids dans ltude de
dont la ville centre fait 11 500 hab. La ces ressources. Les critres de slection
Communaut a mis en rseau lensemble ont t les suivants : Qualit de linterface
des quipements de son territoire avec utilisateur, fonctionnalits, richesse de
Afin de rendre laccs et
un SIGB commun fin 2010 et un portail loffre et mise jour rgulire du contenu,
lutilisation du site lim-
fin 2011. Avec Matilin (http://matilin. pdagogie et niveaux concerns et acces-
pides, nous avons mis
cocopaq.com) le portail du rseau des sibilit distance.
en ligne sur le portail un
bibliothques, nous offrons de nouveaux Vodclic a fait lobjet de dmonstrations
tutoriel et dit un petit
services distance1 accessibles tous les et a recueilli une bonne adhsion auprs
guide dutilisation distri-
abonns sans distinction de communes. des quipes du rseau des bibliothques
bu au public.
Les abonnements aux ressources lec- et des lus.
troniques font partie de ces nouveaux La mdiation qui est faite en bibliothque Quel bilan faites-vous aprs 9 mois de
services mais leur mise en place va tre est cruciale. Une formation a eu lieu pour fonctionnement ?
progressive afin de pouvoir mdiatiser permettre au personnel de sapproprier Il est un peu tt pour tirer des conclu-
suffisamment chaque ressource. Pour loutil et de le prsenter aux usagers. Le sions. Nous esprions plus de connexions
des questions de lisibilit, nous en avons public peut dcouvrir Vodclic en biblio- (une soixantaine de membres utilisateurs
choisi une seule la premire anne, dans thque sur les OPAC via le portail puis de Vodclic ce jour) mais nous savons
le domaine de lautoformation. sautoformer chez lui. que cest un travail sur le long terme et
Le choix sest port sur linformatique Nous projetons galement de proposer les retours que nous avons sont plutt
car nous avons constat quil existait une des sances dinitiation pour le public satisfaisants. Le portail Matilin, encore
demande et un besoin importants dans en bibliothque qui seront animes par tout rcent, nest pas suffisamment connu
ce domaine en milieu rural. Notre mission lassistant webmaster de la communaut. de la population. Il nous faut travailler
est de guider les usagers dans la multi- mdiatiser ses services et les enrichir
Quels choix avez-vous faits dans son
tude des ressources sur Internet et de afin de toucher un plus large public.
organisation ?
leur permettre de se former aux nouveaux Trs prochainement, les abonns du
Nous souhaitions que lensemble des
outils informatiques. Or, seules trois rseau auront accs au bouquet num-
abonns y aient accs de manire illimi-
mdiathques du rseau proposent des rique2 de la Bibliothque du Finistre.
te, directement sur le portail aprs stre
ateliers rguliers anims par du personnel Parmi ces ressources, la plateforme
identifis. Plus laccs est simple et direct,
comptent. Les plus petites bibliothques Tout Apprendre viendra diversifier loffre
plus le service a des chances dtre utilis.
ne peuvent rpondre cette demande, dautoformation notamment dans les
ne serait-ce que pour des questions Quels outils avez-vous mis en place ? domaines des langues trangres, de la
despace. Nous avons mis en place avec lditeur musique et du code de la route.
Comment avez-vous procd (analyse du logiciel de notre portail (Archimed) et
Gaud COATANLEM
des besoins, conduite de projet, am- lquipe de Vodclic un connecteur per- Coordinatrice du Rseau
nagement, visite de services identiques mettant une identification unique de nos des bibliothques
Communaut de Communes du
dans dautres tablissements, etc.) ? abonns sur la plateforme de formation Pays de Quimperl (Cocopaq).
partir de notre site. Lcone Vodeclic en Propos receuillis
page daccueil du portail donne direc- par Philippe Levreaud
1. Une offre de services depuis chez soi pour les abon-
ns des bibliothques : grer son compte, faire des tement accs au site si on est identifi,
rservations ou des prolongations, mettre des avis aprs acceptation de transmission des 2. Un bouquet de 6 nouvelles ressources propos par la
sur les documents, accder des ressources en ligne BDF aux abonns des bibliothques partenaires : Tout
(autoformation linformatique, slections thma-
informations. Si on nest pas dj iden- Apprendre, Voolume, La cinmathque de Bretagne,
tiques de sites gratuits). tifi, une page de prsentation apparait. LeKiosque, Plante Nemo, Le canal des mtiers.

69
[ Reportage

Les collections gourmandes de la Bibliothque


nationale de France
La collection douvrages gastronomiques de la BnF se trouve disperse entre de nombreux dpartements
et rpartie physiquement sur plusieurs sites. Nous avions annonc un point sur cette question dans le
dossier Gastronomie de notre prcdent numro. Promesse tenue.

Ce got du bien manger et ce > La gastronomie dans les


plaisir retrouv de cuisiner se collections patrimoniales
manifestent par une abon-
Cette littrature gourmande se trouve
dante littrature culinaire. Il
disperse dans diffrents dpartements
suffit de faire un tour dans
entre les collections spcialises de
une librairie pour mesurer la
Richelieu, la Bibliothque de lArse-
place accorde aujourdhui
nal et les collections du site Franois-
au rayon gastronomie. Jadis
Mitterrand.
destine aux mnagres en
mal dides et classe avec Richelieu, le dpartement des
les ouvrages de dames, entre Manuscrits conserve six manuscrits
le tricot et la couture, elle est mdivaux dont le clbre Viandier de
maintenant mise en avant Guillaume Tirel, dit Taillevent, datant
et les ouvrages abondent de la fin du XIVe sicle, et le Mesnagier
sur lart de russir terrines, de Paris datant du XVe sicle. Et le
sushis, tajines, soupes, dpartement des Estampes et de la
cakes, moelleux et fondants. Photographie possde, quant lui, un
Ldition se segmente, les grand nombre daffiches de restaurants,
publications sadressent un de gravures dans la srie des murs,
public cibl ou se consacrent ainsi quun fonds daffiches publici-
un produit, un terroir, un taires, des recueils de recettes illus-
pays. On voit fleurir des livres trs par des peintres et une collection
BnF/Gallica

pour cuisiniers en herbe, tu- de plus de 4 000 menus.


diants presss, clibataires,
La bibliothque de lArsenal est dpo-
amateur dsireux de cuisiner
sitaire dune importante collection
Planche extraite de : La cuisine classique - Tome 2, 3e comme un chef, des livres sur
douvrages gourmands. Ce fonds fut
dition, dUrbain Dubois et Emile Bernard dit le chocolat, les macarons,
par E. Dentu en 1868. constitu par le marquis de Paulmy
sur les lgumes oublis, la
(1722-1787), diplomate, rudit et inspi-
Les Franais aiment la bonne chre, et cuisine bio ou la cuisine di-
rateur de la premire histoire de la vie
notre gastronomie est reconnue dans le ttique Le livre lui-mme se trans-
prive des franais. En 2001, lArse-
monde entier. Le repas est un moment forme ; il est maintenant accessoiris de
nal, lexposition Livres en bouche ,
important dans notre vie ; un moment matriels divers : mini-cocottes, moules
consacre la littrature culinaire
de convivialit rare. Vritable pratique cupcakes, siphons, etc. Le secteur de
franaise du XIVe au XVIIIe sicle, a t
sociale, le repas festif clbre lart du la presse magazine nest pas en reste.
loccasion de prsenter au grand public
bien manger et du bien boire, et aussi, La cuisine saffranchit des revues fmi-
quelques-uns des trsors de ce fonds.
et peut-tre surtout, lart dtre bien nines. Les titres de priodiques consa-
crs la cuisine et la gastronomie ne Sur le site Franois-Mitterrand, la
ensemble autour dune table. Cest
cessent de se multiplier. Rserve des livres rares2 dtient de pr-
dailleurs ce titre que le repas gas-
cieuses ditions. Parmi elles : Platine
tronomique des Franais vient dtre La Bibliothque nationale de France est, en franoys de Bartolomeo Sacchi dit
inscrit au Patrimoine immatriel de depuis des sicles, la gardienne de ce Il Platina, publi en 1505, Le Ptissier
lHumanit par LUnesco1. patrimoine culinaire. Elle possde une franois, dit en 1653, LArt de bien
remarquable collection constitue au fil
1. Cf. Christian Hottin, Aigre-douce ? La gastrono- du temps grce la collecte du dpt 2. Cf. Jean-Marc Chatelain, De lordre des mets
mie franaise comme patrimoine de lhumanit , in lgal, enrichie par des dons et acquisi- lordre des livres , in Bibliothque(s), n 63 (juillet
Bibliothque(s), n 63 (juillet 2012), pp. 8-10. 2012), pp. 33-35.
tions.

70 Bibliothque(s) - REVUE DE LASSOCIATION DES BIBLIOTHCAIRES DE FRANCE n 64 - octobre 2012


Reportage
]
traiter de L.S.R., paru en 1674, Les
Dons de Comus de Franois Marin,
publi en 1739, Le Nouveau Trait
de cuisine de Menon, dit en trois
volumes entre 1739-1742, ou encore
Le Cuisiner imprial de Viard, dit
en 1806.
Au dpartement Philosophie,
Histoire, Sciences de lhomme sont
conservs sous forme de recueils3
plus de 1 000 menus et cartes de
restaurants imprims entrs depuis
1851. Le dpt lgal ne sappliquant
pas aux travaux de ville , dont
font partie les cartes et menus, cette
collection particulire est enrichie
essentiellement par des dons de
collectionneurs privs ou dusa-
gers. On trouvera ainsi des menus
de clbres restaurants parisiens,
BnF/Gallica

Drouant ou Fouquets, de menus de


banquets ou encore les menus de la
Prsidence de la Rpublique.
Planche extraite de : La cuisine classique - Tome 2, 3e dition, dUrbain Dubois et Emile Bernard
Le dpartement Sciences et Techniques dit par E. Dentu en 1868.
conserve dans ses magasins les docu- revoir les missions du critique gastro- lusage des professionnels, sans oublier
ments patrimoniaux entrs aprs 1875 nomique Petitrenaud (Les Escapades les livres dits de sant, anctres de nos
(les ouvrages entrs avant 1875 sont, eux, de Petitrenaud, 12 DVD dits en 2008), livres de dittique ou de rgime.
au dpartement Littrature et Art). Il est tout savoir sur Guy Martin, le chef toil
le dpositaire du dpt lgal courant de Lance loccasion du Salon du livre
du restaurant Le Grand Vfour Paris
lensemble des ouvrages et priodiques 2011 par lAssociation des Amis de la
(Guy Martin, un artiste en cuisine, DVD,
consacrs la cuisine dont le nombre BnF, lopration Adoptez un livre ,
dit en 2010) ou sur la cuisine antique
ne cesse de crotre. Avec une hausse permet ladoption douvrages par des
(Apicius le romain : saveurs et recettes
de prs de 5 % en 20114, la production internautes souhaitant soutenir la
de lantiquit romaine, dit en 2001), il
ditoriale de livres de cuisine et de gas- numrisation du patrimoine crit de
suffit de rserver une place en salle P5.
tronomie augmente beaucoup plus que la BnF. Parmi la slection douvrages
lensemble de la production de livres. proposs la numrisation, deux listes
La multiplication des coffrets contenant > Gallica : une vitrine sur les thmes de la gastronomie et de
des matriels daccompagnement divers numrique pour les collections la vigne et du vin sont disponibles sur
(CDrom, moules, siphons), rend son patrimoniales de gastronomie le site de lAssociation7. On peut ainsi
traitement et son stockage en magasin parrainer la numrisation du Guide culi-
plus complexes. Spar de louvrage, ce Gallica, la bibliothque virtuelle de naire, aide-mmoire de cuisine pratique
matriel est conditionn dans des botes lhonnte homme , outil de prserva- dAuguste Escoffier, publi en 1912, ou
faites sur mesure. tion et de valorisation des collections du Trait des aliments, o lon trouve...
patrimoniales, se devait doffrir au plus la diffrence et le choix quon doit faire
Enfin, noublions pas que la biblio- grand nombre un large aperu de notre de chacun deux en particulier de Louis
thque conserve dautres supports patrimoine culinaire crit6 : des ouvrages Lmery, dit en 1702. Les ouvrages
que des imprims, notamment des uniques et remarquables aux livres de numriss sont ensuite verss dans
documents multimdias conservs par cuisine destins la matresse de mai- Gallica qui conserve le souvenir du
le dpartement de lAudiovisuel. Pour son, en passant par les livres doffice geste des donateurs par une mention
personnalise.
3. Recueils : ce terme sapplique des publications
qui, en raison de leur contenu et de leur prsentation 5. Salle P : Bibliothque de recherche Salle de
Pour nous mettre en apptit, com-
matrielle (tract, imagerie, programme...), ne justifient consultation des ouvrages et des documents multim- menons ce parcours de dcouverte
pas un traitement la pice, mais qui, regroupes, dias conservs par le Dpartement de laudiovisuel.
peuvent constituer des ensembles dun grand intrt. 6. Cf. Alina Cantau, Gallica nous met leau la
4. Source : Livres Hebdo/Electre. bouche , in Bibliothque(s), n 63 (juillet 2012), pp. 51. 7. www.amisbnf.org/books.html

71
[ Reportage

par quelques ouvrages remarquables Citons encore Le Cuisinier roal et destins la matresse de maison en
destins aux officiers de bouche : bourgeois de Franois Massialot, manque dides ou dsireuse de par-
publi en 1691. Organis sous forme de faire son savoir-faire.
Le Viandier, un des plus clbres livres
dictionnaire prsentant les recettes par
de cuisine mdivale, crit la fin du Le Cordon bleu, ou nouvelle Cuisinire
ordre alphabtique, classes en fonc-
XIVe sicle, contenant 154 recettes et bourgeoise, rdige et mise en ordre
tion de lingrdient principal entrant
rdit de nombreuses reprises. Son alphabtique par Mlle Marguerite dHo-
dans la composition du plat, ce livre
auteur, Guillaume Tirel, dit Taillevent, a race-Napolon Raisson, publi en 1827
contient en outre de remarquables
pour la premire fois codifi sa cuisine et destin aux bonnes mnagres ;
illustrations.
dans un livre manuscrit en franais.
Le Trsor de la cuisinire et de la ma-
Ldition numrise est celle publie en Le Cannamliste 8 franais, ou
tresse de maison par Louis-Franois
1892 sous la direction du baron Jrme Nouvelle Instruction pour ceux qui
Raban et Lon Thiess, paru en 1852,
Pichon et de Georges Vicaire, qui dsirent dapprendre loffice par
qui se veut un recueil complet de
reprend les diffrents manuscrits exis- le sieur Gilliers, publi en 1751. Cet
recettes et de prescriptions dune intel-
tant et la plus ancienne dition connue ouvrage orn de superbes planches
ligence et dune application faciles ;
de ce texte parue au XVe sicle. propose des dcors de table, prsen-
toirs, fontaines en pastillage et sucre La Cuisine lusage des mnages
Le Cuisinier franois, enseignant la
fil. bourgeois et des petits mnages : com-
manire de bien apprester et assai-
prenant la manire de servir nouveau
sonner toutes sortes de viandes... Pour admirer quelques magnifiques
tous les restes, augment de menus
lgumes,... par le sieur de La Varenne, pices montes telles que le Pavillon
et recettes nouvelles de table et dhy-
publi en 1651. Best-seller avant lheure, chinois sur un rocher ou Ruine de
gine et du rgime culinaire suivre
cet ouvrage fut rimprim 79 fois entre la Rome antique , il suffit de consul-
contre lobsit du baron Brisse, publi
1651 et 1751. Y figurent notamment des ter le Ptissier pittoresque dAntonin
en 1884 ;
innovations devenues des classiques de Carme, dit en 1815, ou Le Cuisinier
la cuisine, comme le buf la mode ou parisien ou lart de la cuisine franaise La Bonne Cuisine pour tous : ou lart
les ufs la neige. au XIXe sicle du mme auteur, trait de vivre bon march de Marcel Butler,
pratique des entres paru en 1885, Un livre pour que la
froides, des socles mnagre puisse consulter tout ins-
et de lentremets tant, soit pour prparer un bon plat, soit
de sucre, publi en pour trouver la manire de tirer parti
1828. des reliefs du dner et de les accompa-
gner dune faon nouvelle ;
Toujours dans la
rubrique des dcors La Cuisine moderne illustre par une
de tables monumen- runion de professionnels, dit en 1927.
taux, on feuillettera
Dans les annes 1970, le concept de
avec plaisir le Grand
nouvelle cuisine vient bousculer le
Livre des ptissiers
conformisme et la tradition dans les-
et confiseurs, publi
quels staient laisss enfermer des
en 1826 par Urbain
gnrations de cuisiniers. En 1976, le
Dubois, chef de cui-
clbre chef Michel Gurard publie La
sine la cour du roi
Grande Cuisine minceur qui prsente
de Prusse et grand
des recettes alliant dittique et grande
spcialiste du dcor
cuisine. Mais cette notion de cuisine
et des prsentations
bien-tre est loin dtre une ide
sur socle.
neuve. Pour sen convaincre, il suffit de
Aprs ces grands consulter les ouvrages suivants :
classiques, voici
Trait de la conservation de sant,
quelques ouvrages
pour un bon rgime et lgitime usage
consacrs la cui-
des choses requises pour bien et sai-
sine au quotidien et
nement vivre par Guy Patin, en 1632.
BnF/Gallica

8. Cannamliste : vient de Lauteur y recommande de manger


cannamelle qui dsignait dabord les aliments lgers qui se
jadis la canne sucre au
digrent plus rapidement, puis les
Carte gastronomique du rseau de ltat dresse lintention de tous les got proche du miel (canne
touristes gourmets . et miel). lourds qui demandent plus de temps.

72 Bibliothque(s) - REVUE DE LASSOCIATION DES BIBLIOTHCAIRES DE FRANCE n 64 - octobre 2012


Reportage
]
La Cuisine de sant de Jourdan Enfin, il nest
LeCointe, docteur en mdecine, publi pas inutile de
en 1790. Cest un plaidoyer pour une rappeler que la
cuisine plus saine en raction La cui- cotation Dewey
sine bourgeoise de Menon. Lauteur utilise pour les
reproche la cuisine son abondance et ouvrages en libre
sattaque aux modes de cuisson. accs classe les
livres de cuisine
et de gastro-
> Une collection de nomie sous la
gastronomie en libre accs rubrique tech-
En 1995, ds louverture de la biblio- nologie , et que
thque dtude sur le site Franois cette collection
Mitterrand, il a t dcid doffrir en en libre accs
libre accs, au sein des collections du sinscrit dans la
Dpartement sciences et techniques, un continuit des
ensemble de quelque 1 600 documents collections patri-
ddis la gastronomie et lart culi- moniales dou-
naire. vrages culinaires
conserves dans
Sans doute, un fonds de gastronomie au les magasins du
sein des collections de sciences et tech- dpartement.
niques peut-il surprendre, mais la science
et la cuisine se ctoient. Pour preuve, La collection pro-
ltude mene en 1783 par la clbre pose en salle
BnF/Gallica

chimiste Lavoisier sur les bouillons de C prsente une


viande, au terme de laquelle il dtermina dimension histo-
quelle quantit de viande tait ncessaire rique, une dimen-
pour raliser des bouillons nutritifs. Au sion hdoniste, Nouvelle cafetire , la Mnagre... simple, rapide, conomique...,
XIXe sicle, le clbre cuisinier A. Carme lie la notion dart lessayer cest ladopter... .

poursuivit des recherches sur le prin- de vivre, et une


que lon mange mais aussi la manire
cipe sapide des viandes : losmazone ou dimension technique, lie aux savoir-
dont on le mange. Enfin, les apprentis
osmazme (partie la plus savoureuse de faire. Le lecteur peut loisir y consulter
cuisiniers ou toute personne dsireuse
la viande). la mme poque, des cuisi- des ouvrages sur lhistoire de la gastro-
damliorer son savoir-faire trouveront
niers comme Urbain Dubois pensent que nomie travers des rditions de textes
leur disposition de nombreux ouvrages
la cuisine peut avoir limportance dune fondateurs de la grande cuisine franaise
de techniques culinaires.
vritable science. Brillat-Savarin dans la (Matre Chiquart, Taillevent, Carme,
Physiologie du got, parue en 1826, pr- Escoffier, Gouff), des crits de gas- Nos pratiques culinaires et nos gots
sente la gastronomie comme un nouveau tronomes clbres, et un ensemble ont volu au cours du temps, et les col-
savoir : Cest la connaissance raisonne de monographies consacres aux lections gourmandes de la BnF en sont
de tout ce qui a rapport lhomme, en grands chefs franais (Michel Bras, Jol lillustration. Peu peu, les livres de
tant quil se nourrit . Il pose les bases Robuchon, Thierry Marx), sans oublier cuisine se sont adapts un large public
thoriques de la gastronomie pour quelle lincontournable Bibliographie gastro- avide de nouveauts et soucieux de son
trouve sa place parmi les sciences. Et nomique de Georges Vicaire, dite en bien-tre, mais ayant peu de temps
plus prs de nous, Herv This (physico- 1890, qui recense plus de 2 500 ouvrages consacrer la cuisine. Les recettes ont
chimiste) est, avec Nicholas Kurti (physi- publis entre le XVe sicle et la fin du XIXe volu vers plus de simplicit et de rapi-
cien dOxford), le pre de la gastrono- sicle. Les traditions gastronomiques dit dans lexcution, et aussi vers plus
mie molculaire qui a inspir de grands rgionales ne sont pas oublies ni les doriginalit. Les professionnels de la
chefs franais et trangers9. cuisines du monde et les grands chefs haute gastronomie ne sont pas en reste
trangers, parmi lesquels lEspagnol et communiquent sur leurs pratiques et
Ferran Adri et le Danois Ren Redzepi. leurs techniques. Leurs livres nous font
Ajoutons cela des ouvrages sur lno- pntrer dans le secret de leur cuisine.
9. Cest en effet au titre de lappartenance de la
gastronomie au champ des sciences et techniques logie et les produits phares de notre gas-
que Caroline Rives a donn une note de lecture tronomie (foie gras, fromages), ainsi Dominique WIBAULT
Bibliothque(s) pour louvrage dHerv This, De la que des livres sur les manires de table BnF, charge de collections
science aux fourneaux, cf. Bibliothque(s), n 34/35 en gastronomie
(oct. 2007), p. 111. (Ndlr) et le service, tant il est vrai quon est ce

73
[ Bibliomonde

Images dHati (Ayiti)


Journal de voyage, 27 octobre-6 novembre 2011 (3/3)

Les derniers jours dun sjour bien rempli apportent leur lot de surprises. Dans un contexte mouvement
remaniements la Bibliothque nationale, dcouverte dun club de lecture enthousiaste , il faut boucler
les projets de partenariats avant de repartir

> Jeudi 3 novembre trs dynamique et nous prsente un ouverts. Jchange quelques mots avec
Il est 5 heures. Les parfums se rpandent riche programme de confrences, le bibliothcaire qui me rcite un long
dans la matine encore humide : ylang- dbats, projections et ateliers (art floral, pome philosophique dun auteur ha-
ylang, bougainvilliers, lauriers-roses. danse, peinture). Un concours dcriture tien, Franktienne !
Un vent lger secoue les feuilles. La est en cours sur la mmoire du quartier.
Je repars avec ric la recherche dune
ville bourdonne dj. Les coqs spou- Le montant de ladhsion est faible pour
bibliothque de camp, que nous ne
monent, les chiens aboient et plus participer lensemble des animations
trouverons jamais aprs de longues
tard, au loin, des coliers rptent une et pouvoir emprunter un livre pour une
recherches au milieu des habitats de
leon... semaine.
fortune. Nous ne rentrons pas tota-
9 h, je pars avec Franoise la Fokal Nous repartons en direction dun autre lement bredouilles, car au passage,
car, aujourdhui, je vais visiter plusieurs quartier, Logane, dtruit 80 % ! En nous nous arrtons dans un chantier
bibliothques avec ric, charg du suivi chemin, nous traversons le quartier de de construction de maisonnettes men
des projets. Avant de prendre la route, Martissant qui dpasse en misre et en par une ONG irlandaise. Les 200 volon-
une petite visite Jean-Billy qui minvite salet tout ce que jai pu voir jusque-l ! taires qui y travaillent paient leur propre
le lendemain participer son club de Ordures tout au long de la rue, taudis sjour 5000 dollars ! Il faut une semaine
lecture. de tle, tentes sommaires, maisons pour construire lune de ces maisons.
effondres, chausse dfonce, eaux Nous discutons avec ces sympathiques
Premier arrt au centre culturel Ernst stagnantes, animaux errants, vendeurs Irlandais qui, par leurs cheveux roux et
Jean-Baptiste1, Carrefour, un district de couverts de poussire, peine recon- leurs taches de rousseur, auraient du
Port-au-Prince. Deux bibliothcaires et naissables, monceaux de charbon et mal taire leur origine. Cest bientt
un animateur culturel nous accueillent de dbris ; zone inhumaine, zone de lheure de la pause djeuner. Lambiance
chaleureusement dans une maison de non-droit. Logane, on voit toutes est joyeuse. Un bnvole commence
type pavillon . La bibliothque, meu- les squelles du sisme. La biblio- sortir quelques notes dune flte ; un
ble avec des dons de toutes origines, thque, moiti dtruite, est en cours autre entame une gigue. On se croirait
a un air trs cosy . Elle va fter ses de reconstruction. ct du chantier, presque dans un pub ! Un groupe de
10 ans le 21 novembre. Lquipe semble un bibliothcaire nous accueille dans Qubcois assure la scurit du camp.
un kiosque provisoire charg de vieux
1. Centre culturel et de recherche pour lpanouisse-
journaux et de rayonnages inaccessibles ct du chantier, un camp de toile pro-
ment de la jeunesse (Cecrej) : www.cecrej.org/Pages/
aboutus.asp ployant sous le poids de cartons demi visoire abrite les futurs occupants des
Annick Guinery

Annick Guinery

Camp provisoire avant lhbergement en maison en dur. Entre deux visites, la ralit du sisme : le palais prsidentiel bris !

74 Bibliothque(s) - REVUE DE LASSOCIATION DES BIBLIOTHCAIRES DE FRANCE n 64 - octobre 2012


Bibliomonde
]
maisonnettes. Les familles attendent erreurs. Encore une quipe qui chasse
avec impatience dtre reloges dans lautre... Avec quel partenaire allons-
ces maisons chrement conquises aprs nous discuter dsormais, dautant que
dpres discussions en conseil de camp, le fameux directeur na fait quune brve
slection rigoureuse et tirage au sort apparition depuis sa frache nomination.
des maisons. Latmosphre du camp est
Retour difficile Ptionville, au milieu
paisible et nous sommes accueillis sans
de la foule des vendeurs, des taps-taps,
aucune hostilit. Une vieille femme, coif-
des motos-taxis et de quelques rares
fe dun chapeau imposant, me montre
autobus blancs dits Obama ! Ici,
avec fiert sa tente impeccablement
nimporte qui peut assurer un transport
tenue. Son petit-fils nous impressionne

Annick Guinery
et crer sa ligne , seuls les Hatiens
avec ses grands yeux.
parviennent connatre lemplacement
Retour la Fokal pour le djeuner, puis des hypothtiques arrts et le trac de
direction la Bibliothque nationale, o ces lignes... Il faut compter 25 gourdes
je dois retrouver Wadley et le myst- en moyenne pour une course et emprun-
rieux nouveau directeur... Au passage, ter parfois trois moyens de transport dif-
nous traversons le Champ de mars au frents pour arriver destination !
centre ville, encore occup par une mul-
Retour la maison o les discussions
titude de tentes, et passons devant le
vont bon train sur la vague de licencie-
palais du gouvernement, cass en deux.
ments de la Bibliothque nationale et
Quelques pas, la cathdrale nest plus
les multiples appels tlphoniques des
quun champ de ruines.
employs concerns, totalement dses-
Quand nous arrivons la Bibliothque prs.
nationale, nous apprenons quexcep-
Annick Guinery
tionnellement, elle fermera ce jour
> Vendredi 4 novembre
15h... Je dispose d peine un quart
Je me rveille trs inquite quant lave-
dheure pour la visiter ! Wadley me fait
nir de notre projet. Comment travailler
une rapide prsentation. Tout est en Faade de la Bibliothque nationale dHati (en haut) ;
dsormais ? Quel partenaire sera suffi-
accs indirect. Les documents sont usa- lquipe de la section des priodiques de la Bibliothque
samment fiable ? nationale, avec Wadley, notre 2me stagiaire, droite (en bas).
gs mais tous les rayonnages sont remis
sur pied. Lambiance est lourde car le Quel suivi assurer ? Je me rends la
directeur vient de licencier une dizaine Fokal pour participer au club de lecture prsente son projet : aprs des tudes
demploys dont la jeune Watsuze, qui organis par Jean-Billy mais, aupara- de communication, elle rverait de ra-
venait dtre nomme employe du vant, je dois mentretenir avec Watsuze, liser une mission de tlvision pour
mois, et surtout qui tait pressentie notre stagiaire prsume, pour recon- les enfants, incluant une rubrique lec-
pour venir en France dans le cadre de sidrer sa situation et tenter de trou- tures . Japprends quelle est aussi
notre projet daccueil de stagiaires ! ver une solution de partenariat avec la membre actif dune association de quar-
Hati nen finira pas de rpter ses Fokal. Watsuze est trs motive et me tier (trs nombreuses ici), la FAD (Fonds
Annick Guinery
Annick Guinery

La rue, Martissant Une grand-mre nous accueille dans sa tente.

75
[ Bibliomonde

1 dactions pour le dveloppement) crivain hatien, faisait partie de la liste


dont lun des objectifs est de favoriser des auteurs pressentis) ? Quels romans
lmergence dune nouvelle classe de vous ont marque ?... Lun deux vante
jeunes moralement forts, socialement mme la supriorit du livre sur la tlvi-
engags et civiquement responsables . sion, opposant lunivers prdigr de la
Parmi les projets de la FAD, la cration TV celui recr par le lecteur. Jean-Billy
dune petite bibliothque pour les prsente son tour Lattrape-cur de
enfants du quartier ! Mais peut-on pas- Salinger, dj lu dailleurs par plusieurs
ser une convention avec une association autres participants... Il est plus de 16 h.

Annick Guinery
si petite ? Deux heures dcoute intense, de vrais
changes sur la littrature. Je suis tota-
Watsuze propose de memmener aus-
lement mduse par la qualit de cette
sitt la FAD situe dans un lointain
rencontre qui, dans nos bibliothques
quartier de Port-au-Prince, non loin de
2 relve plutt de lutopie !
laroport. Au moins 2 heures en tap-
tap ! me dit-elle. Peu tmraire cette La journe se termine par une rencontre
fois, je renonce cette expdition hasar- avec Bruno Asseray, attach culturel
deuse et fatigante. Sans plus attendre, lambassade de France. Nous chan-
Watsuze appelle le directeur de lasso- geons sur la situation politique, le rle
ciation et lui demande alors de venir des ONG, les lenteurs de la reconstruc-
lui-mme la Fokal pour me prsenter tion, laction de Bibliothques sans fron-
lassociation. Une heure plus tard, le tires. Jvoque notre modeste projet
responsable arrive. Lassociation parat daccueil de stagiaires dont il souhaite
Annick Guinery

srieuse et le projet crdible. Je sens suivre lvolution. Il me fournit un docu-


Watsuze vraiment trs volontaire. Il va ment dtaill sur laction de la France en
falloir trouver un cautionnement de la Hati puis me raccompagne la Fokal o
Fokal. je retrouve Elizabeth. Nous reparlons
3 de la situation de Watsuze. Il y aura
14 h commence le club lecture. Une
peut-tre une possibilit dintgration
vingtaine de jeunes, de 18 22 ans,
la Fokal, au moins comme stagiaire.
essentiellement des garons, sont runis
Un pas peut-tre dcisif qui permettra
autour de Jean-Billy. Certains viennent
dtablir une convention.
depuis plusieurs mois. Jean-Billy fait
lhistorique du club aux nouveaux venus Je regagne la maison de Franoise avec
et en prsente les objectifs. Puis chacun le chauffeur de la Fokal. Un embou-
se prsente. La plupart sont tudiants teillage norme qui me permet dcouter
dans des disciplines diverses : comp- Radio Caraibes, qui prsente la dicte
Annick Guinery

tabilit, droit, conomie. Dautres sont hebdomadaire du vendredi : 500 dollars


encore au lyce. Lun deux se dit mme pour celui ou celle qui fera zro faute !
crivain-pote ! Japerois sur les tables
mon arrive, coup de thtre :
4 Paroles de Jacques Prvert, lOuest
Franoise mannonce que tout le per-
rien de nouveau dans des ditions de
sonnel de la Bibliothque nationale
poche dfrachies, et deux petits livres
licenci vient dtre rintgr sur ordre
des essentiels Milan sur lIslam et le
du Premier ministre, aprs avoir occup
bouddhisme. Je me prsente mon tour,
le bureau du directeur ! Dcidment,
explique les raisons de ma prsence en
Hati est une comdie dramatique per-
Hati, puis lis quelques extraits dun
manente.
petit fascicule de lcole des loisirs que
javais emport au cas o : Lire est le
> Samedi 5 novembre
propre de lhomme. Chacun prsente
Annick Guinery

son livre, les questions jaillissent : com- Le retour en France est proche. Dernier
ment donner aux jeunes le got de lire ? jour : celui des achats, des bilans, des
tiez vous une grande lectrice quand dernires impressions. Franoise a mis
1. Un groupe de jeunes du club lecture de la Fokal vous tiez enfant ? Que pensez-vous de ma disposition un chauffeur pour la
2. Tour des bibliothques suivies par la Fokal, lavenir de lobjet livre ? Que pourriez- journe. Ma premire destination sera
lquipe au grand complet 3. Ambiance studieuse
la bibliothque Monique Calixte, de la Fokal vous crire aujourdhui ? Que pensez la FAD, cette association o travaille
4. Cours despagnol la FAD. vous du prix Goncourt (Lionel Trouillot, Watsuze. Je souhaite voir de prs ce

76 Bibliothque(s) - REVUE DE LASSOCIATION DES BIBLIOTHCAIRES DE FRANCE n 64 - octobre 2012


Bibliomonde
]
quelle propose et rencontrer quelques-
uns de ses membres. Je traverse encore LES BIBLIOTAPTAPS SONT EN ROUTE
des quartiers inconnus, plus pauvres les Bibliothques Sans Frontires et ses partenaires ont lanc la bibliothque mobile hatienne :
uns que les autres. Prs de laroport, le BiblioTaptap. Financ par lUnion europenne, et collaboration entre BSF, la Bibliothque
sentassent des dizaines de camps. Nationale dHati, la Direction nationale du livre et la Fondation Connaissance et Libert (Fokal),
Nous arrivons enfin dans une rue calme ce projet dbute avec trois BiblioTaptaps qui desserviront chaque mois plus de 15 000 enfants
o se trouve le local de la FAD. Dans la et adultes dans des camps de dplacs, des quartiers priphriques et des lieux privs de
cour caillouteuse, une douzaine den- bibliothques depuis le sisme de 2010 dans la rgion de Port-au-Prince et le nord et le centre
fants assis sur une couverture rouge, de lle.
o il ne manque que des livres, chantent Des organisations communautaires pourront mettre profit le matriel quils transportent
autour dun animateur ; je me joins au pour organiser rencontres et dbats. Gressier, lassociation Respire Hati utilise ainsi le
groupe quelques instants, le temps BiblioTaptap pour son programme dducation destination des jeunes Hatiens.
dentonner avec eux un Frre Jacques Ouverts du mardi au samedi de 9h 14h, ils offrent un espace de lecture, de jeu et de discus-
tonitruant ! sion. Les auteurs hatiens y sont lhonneur, mais on y trouvera galement des livres pratiques
sur les droits des femmes ou la prvention contre le VIH.
lintrieur, je dcouvre un cours de
soutien en espagnol dlivr une ving-
dune place de parking. Sil y a peu de religieux. Alix, le mari de Franoise,
taine de collgiens. Je ne peux memp-
places de stationnement, les rayons maccompagne laroport.
cher dchanger quelques mots dans
sont parfaitement achalands. Une
cette langue avec le professeur et les Je regarde dfiler pour la dernire fois les
clientle aise, hatienne et trangre,
lves un peu surpris. Enfin, je mentre- rues poussireuses et souvent fleuries,
se presse dans cet autre monde ! Je me
tiens avec le responsable de lassocia- les multiples talages, les vendeurs,
contente dacheter du caf qui est ici
tion install dans un bureau attenant les glises pleines, les garons et les
excellent.
la salle de cours. Il mexplique en filles endimanchs, un livre de prires
dtail lensemble de leurs projets : La soire se termine chez lune des la main, les taps-taps, les camps de
soutien scolaire, ateliers, musique, nices de Franoise, dont le mari fte toile prs de laroport. Sur un talus,
informatique, club de pense positive, ses 40 ans. La maison spacieuse sur- une scne fugitive attire mon attention :
gestion de projets, ducation citoyenne plombe la ville. De nombreux convives une femme debout, savonne sans honte,
et... bibliothque. Soudain, japerois femmes juches sur dinterminables presque fire, ses seins bruns et lourds.
Watsuze en tenue de fte qui, avant de talons, hommes sobrement vtus, Geste purificateur dans la noirceur et la
rejoindre un mariage, vient me remettre le crne souvent ras sirotent leur misre du camp. Je lai trouve belle !
son CV ! Je suis dsormais convaincue cocktail autour de la piscine illumine.
laroport, je suis assaillie par des por-
quelle est la bonne personne. Mondanits, bavardages, vin ros et
teurs qui se ruent sur ma valise. Pas le
fromage franais, nous ne nous attar-
Entre deux achats, je retourne la Fokal choix. Je dois lcher un certain nombre
dons pas. Il faut laisser les jeunes
pour faire mes adieux mais surtout pour deuros. Je retrouve une forme de vio-
entre eux , dit Franoise, donnant ainsi
convaincre Elizabeth et ses collgues lence que javais vcue mon arrive.
le signal du dpart. Dehors, il y a beau-
dintgrer le projet de bibliothque de
coup dtoiles... Aprs de multiples contrles, et
Watsuze et de la FAD ceux de la Fokal
lannonce de lembarquement, je me
afin de pouvoir concrtiser cet accueil
retrouve sur le tarmac, pied vers
en France. > Dimanche 6 novembre lavion. Nous dcollons. Japerois dis-
Avant de retrouver la maison, je fais un Cette fois, cest bien la fin du sjour. tinctement la rpartition des camps, le
dtour par lun des rares supermarchs Dehors, pas un souffle de vent. dveloppement anarchique de la ville,
de la ville ; une impressionnante queue Jentends les mmes bruits familiers au les rivires dessches, le nuage de
de voitures se forme dans lattente loin : aboiements, meuglements, chants pollution, mais aussi la mer et la mon-
tagne...
Adieu Ayiti ! Je repars le cur plein
dmotion, dimpressions mles, den-
vie daider ce pays, mais sans complai-
sance. On ne sort pas indemne dun tel
voyage...
Annick Guinery

Annick Guinery

Annick GUINERY,
Commission Internationale,
ABF

Allez, on chante ! Je ne veux pas faire de fausses notes

77
[ Actualits
Les bibliothques
de lABFexposent

LES BIBLIOTHQUES EXPOSENT


Cette rubrique signale rgulirement les expositions proposes en bibliothques, prochaines et en cours, sur tous sujets et tous
types de documents. Merci denvoyer vos informations 3 mois au moins avant leur inauguration Nicole Picot : npicot@abf.asso.fr
Noubliez pas non plus denvoyer vos catalogues et publications associes ces expositions la rdaction pour notre rubrique Les
bibliothques ditent dans Notes de lecture .

01 : Bourg-en-Bresse, Md. Vailland, archologue, Prosper Morey (11/09-10/11). 58 : Nevers, Md. Jean-
Marcel Vicaire, 1893-1976, peintre orienta- Jaurs, Japon des villes, Japon des champs, illustrations de Florent
liste (09/10-03/11) ; La protection mater- Chavouet (29/09-12/01/2013). 59 : Valenciennes, BM, Bibl. des
nelle et infantile par lUnicef (06/11-21/11) ; Jsuites, La donation Andr Schweizer (20/10-31/01/2013).
fleur deau par Michel Loup (27/11-21/12) ; 67 : Lingolsheim, Md. Ouest, Histoire de lalimen-
Md. Csaire, Prservons leau, la faune, la flore tation (13/10-15/12) ; Slestat, Md., Histoires
de la rivire La Reyssouze (27/11-14/12). 10 : dombre, Vincent Wagner (04/12-19/01/2013) ;
Troyes, Md., Illustrer les fables de La Fontaine, Strasbourg, Md. Andr-Malraux, Carrot city, des
de Chauveau Dali (15/09-31/12). 11 : Narbonne, projets pour une agriculture urbaine (28/09-10/11) ;
Md., Rfugis espagnols dans lAude, 1939-1940 (12/10-13/11) ; Un amour de roman-photo (12/10-16/12) ; Md.
Nougaro, le parcours dun cur battant (07-28/12) ; Le tl- Meneu, chaque danse ses histoires, le spectacle
phone au fil du temps de 1876 nos jours (08-22/12). 25 : chorgraphique entre narration et abstraction (01/11-
Besanon, BU Sciences-sport, Projet de solidarit internationale au 01/12) ; Md. Olympe de Gouges, Trsors russes des
Rwanda (07/11-09/12) ; BU Proudhon, Mali : lmancipation par Bibliothques strasbourgeoises (02/10-10/11) ; Md.
les droits (13/11-13/12) ; Bibl. de lIUT, Tout un uni- Sud, Arte mocion, exposition pho-
vers (07/11-09/12) ; Bibl. Lucien-Febvre, Pompes tographique de Muriel Mairet (09/10-17/11). 69 :
Marylne Rousseau-Thoreux

funbres, photographies de Simon Daval (29/10- Lyon, Bibl. Part-Dieu, Photographies de Martin
15/12). 26 : Valence, Md. de Chabeuil, Carnets Parr, Lifes a Beach (14/09-29/12) ; Par les rues
dAsie, Benoit Guillaune (06/11-01/12) ; Md. de de Lyon, Jean Franois Dalle- Rive (15/09-29/12).
Portes-les-Valence, Dessins de Takeshi Jonoo 70 : Vesoul, Bibl. de lIUT, Les lections prsiden-
(23/10-24/11) ; Md. Centre, Histoires comme tielles aux tats-Unis (19/10-09/11) ; Musiques
a : Kipling en bande dessine, Yann Dgruel dAfrique noire (13/11-07/01/2013). 75 : Paris,
(14/11-12/12). 27 : vreux, Bibl. de la Madeleine, Bibl. Forney, Villemot, peintre en affiches
Les aquarelles de Marylne Rousseau-Thoreux (13/11-22/12) ; (17/09-05/01/2013) C ; Bibl. de lArsenal, Lart daimer au Moyen-
Md., Destination Portugal (30/10-30/11). 30 : Nmes, Md. ge : Le Roman de la Rose (06/11-17/02/2013) C ; INHA, Galerie
Carr dart, Clamp, les reines du Manga (23/10-05/01/2013). Colbert, Jules Bourgoin, 1838-1908. Lobsession du trait (20/11-
31 : Toulouse, Md., Sur les traces du Toulouse disparu (16/10- 12/01/2013) ; BnF, Franois-Mitterrand, Vertige du corps. Etienne
15/12). 34 : Bziers, Md., 150 ans de cpages et dhistoire vini- Bertrand Weill photographe (16/09-18/11) ; Erik Desmazires, au
cole (14/09-10/11). 38 : Grenoble, BM, Pseudo Stendhal, vrais cur de la Bibliothque (09/10-18/11) C ; Lge dor des cartes
ou faux portraits (15/09-15/01/2013). 39 : Dle, Md., Traces marines. Quand lEurope dcouvrait le monde (23/10-27/01/2013)
de voyageurs de lOrient au Mexique (15/09-19/01/2013). 41 : C ; La photographie en cent chefs duvre (13/11-17/02/2013)
Blois, Bibl. Abb-Grgoire, La galerie des Illustres, portraits pho- C ; BnF, Richelieu, Les Rothschild en France au XIXe
tographiques par Amlie Debray (12/10-17/11) ; Visages dencre : sicle (20/11-10/02/2013) C. 83 : Hyres, Md.,
portraits imprims au fil des sicles (12/10-17/11) ; Artisans et De la reine Victoria Stevenson, Hyres muse et
paysans du Yddish land, 1921-1938 (12/10-17/11) ; Murena daprs paradis (15/09-10/11) ; Les brumes victoriennes :
la BD de Jean Dufaux et Philippe Delaby (12/10-08/12) ; Bibl. de de Charles Dickens Mr Hyde (15/09-10/11) ; La
Gibjoncs, La vigne et le vin, les vins du Cher (02/10-30/11) ; Bibl. Bibliothque anglaise des htels hyrois (15/09-
des 4 Piliers, Pices choisies des collections patrimoniales (15/09- 10/11). 86 : Poitiers, Md. Franois-Mitterrand, Les
17/11). 42 : Saint-tienne, Md. de Tarentaise, Fantmas, des derniers dinosaures (03/07-03/11). 87 : Limoges,
crits dmasqus (11/09-27/11). 44 : Nantes, BFM, Petite histoire des colonies franaises
Md. Floresca-Gupin, Play mobil quoi joue la (15/09-03/11). 88 : pinal, BMI, Imaginaire et
Mdiathque ? (18/09-05/01/2013). 49 : Angers, Franc-maonnerie (21/09-10/11). 92 : Neuilly-sur-Seine, Md.,
Md. Toussaint, Une acquisition exceptionnelle : La belle poque, quand limage sanime (10/10-24/11). 93 :
La geste des comtes de Dammartin (14/09-14/11). Nanterre, Md. P. et M. Curie, Roms, tziganes et gens du voyage.
51 : Chlons-en-Champagne, BM Diderot, Un Photographies de Damien Roudeau (13/11-01/12) ; Pantin, Md.
manga, cest quoi ? (02/10-24/11) ; Foi dAni- Les images dans les mots, Olivier Douzou (02/10-27/11). 94 :
male, Batrice Meunier (05/12-12/01/2013) ; Maisons-Alfort, Md. Andr-Malraux, Chevaux et art questre
Reims, Bibl. Carnegie, Champagne ! De la vigne (02/10-25/11). 95 : Cergy-Pontoise, Md. Stendhal, Instruments
au vin, 3 sicles dhistoire (11/09-01/12). 54 : dAfrique (02/10-25/11).
Nancy, Md. Manufacture, Pompi, carnets dun * : itinrante ; C : catalogue ; P : publication.

78 Bibliothque(s) - REVUE DE LASSOCIATION DES BIBLIOTHCAIRES DE FRANCE n 64 - octobre 2012


Notes de lecture
]
Les bibliothques ditent

Joel-Peter Witkin, Enfer ou ciel, tissu continu dirons-nous conjonctif ? de lhistoire de lart.
Collectif (dir. Anne Biroleau), La En dgageant son aspect cathartique, nous serons, crit
Martinire/BnF, 2012, 242 p., 146 Anne Biroleau, en mesure daffronter la belle reprsentation
ill., 22 x 30 cm, de la chose de telle sorte quune fois lhypothque du voyeu-
ISBN 978-2-7177-2505-6 (BnF) / risme leve et la satisfaction esthtique dbraye du rfrent
978-2-7324-5194-7 (La qui la bridait, le regard apais puisse reposer dans la profusion
Martinire) baroque de limage. Le tournoiement des rfrences, voire
leur surenchre (Eckhart, Eco, Baudelaire, Kierkegaard, Wilde,
La superbe exposition que le Bataille) trahit pourtant laspect tortueux de cette approche.
site Richelieu avait consacre aux Cest ensuite Jrme Cottin qui, plaant lart de Witkin dans
images du photographe amri- une perspective catholique, prend au mot les protestations de
cain (27/03-1/07/2012) mises en foi du photographe et lclaire par les grands thmes du com-
regard de gravures et destampes bat avec Dieu, de la dnonciation des idoles et de la rvlation
de cinq sicles dhistoire de lart, trouve en cet ouvrage qui du cach. Sverine Lepape tudie quant elle le changement
en est le catalogue un digne crin. Le classicisme majestueux de statut de la reprsentation de la nudit partir du milieu
de sa mise en page, en phase avec le propos qui le sous-tend, du XIVe s. et jusquau XVIIe s. Notant la distorsion grandis-
parat endiguer tout en la magnifiant la force transgressive dun sante entre les jugements de lglise (qui voluent) et la pro-
travail dont il a toujours t malais daffronter les tensions. lifration des images, elle constate que lart a dj gagn sur
Qui lcartlent devrait-on dire puisque la prsentation dAnne les rserves quexpriment les thologiens : la question sest
Biroleau aborde luvre par la notion d cart , laquelle per- dplace vers la sphre morale.
met de maintenir, sans les rsoudre ni les dissoudre, les oppo- De fait, la confrontation des photographies de Witkin avec
sitions qui la traversent et la rendent fascinante. linvention des uvres de Goltzius, Drer, Ribera, Galle, Rembrandt,
simplement transgressive, elle oppose lattirance pour un puis de Goya, Beckmann, Rops, et Picasso sans oublier les
dandysme qui prserve la puissance sui generis de lart dans saisissantes planches anatomiques de Gautier-Dagoty est
sa dimension dmiurgique sans lui permettre de se substituer loquente jusque dans ses moindre dtails. Le dernier mot
celle du Crateur. Lentrelacs de lrotisme et du divin y lais- est laiss lartiste qui considre que ses uvres sont des
sant sa part lhumour (noir) et lironie (philosophique). Sous prires : Mon travail sappuie sur la nature de lhomme et
cet angle, lexposition du corps organique port au comble de son rapport au divin () Jai besoin dexprimer une originalit,
sa nudit, jusquau dcoupage et au pourrissement des chairs, une excentricit artistique qui corresponde la majest et au
est peru comme en puissance dhumanit . Cest dans la dsespoir de la vie humaine . Je vis pour la Vrit absolue
perspective dune telle relve que se situe cette exposition qui dit-il encore. Et, on le sait depuis Hegel, le dploiement de
demandait un regard savant de prter main forte au dpas- lAbsolu passe par le calvaire du ngatif. Witkin en aurait-il mis
sement de lhypothse transgressive en rinsrant Witkin en scne le chemin de croix ?
dans la tradition de la nature morte et de la vanit, dans le Pierre DANA

La belle poque de Massenet, catalogue de lexposition, revient sur la vie et les uvres du
Collectif (dir. Mathias Auclair grand matre . Il retrace les dbuts de Massenet, laurat
et Christophe Ghristi), Gourcuff du Grand Prix de Rome, sa conscration sur la scne musicale
Gradenigo, 2011, 256 p., 230 ill., jusqu sa disparition entranant le legs de sa collection par
25 x 29 cm, ISBN 978-2-353- sa veuve. Lartiste qui se prsentait en ces termes : Je suis
40118-5 un homme au coin du feu, un artiste bourgeois et qui tait
dcrit comme un mondain par ses contemporains, savre tre
loccasion du centenaire de la un homme plus complexe, accapar par son travail, secret et
mort de Jules Massenet (1842- anxieux. Cest une personnalit acerbe avec ses dtracteurs
1912), lOpra de Paris et la BnF qui qualifiaient son travail de masseneteries , mais gn-
(la Bibliothque-muse de lOpra reuse avec les artistes les plus dmunis, que les extraits de
est lun des 7 sites de la BnF) ont clbr le compositeur en correspondances mettent en avant. Le portrait de Massenet
prsentant une centaine de documents darchives et dobjets et ses relations avec les thtres sont richement complts
(exposition du 14/12/2011 au 15/05/2012). Ce bel ouvrage, par des notes issues de lettres, de critiques et dauteurs

79
[ Notes de lecture

contemporains. Devenu homme de pouvoir et de rseaux, son la disparition de lartiste. Il remettra la bibliothque-muse
ascension exceptionnelle fait du musicien une figure incon- de lOpra ses volumes autographes par legs testamentaire
tournable du Tout-Paris. Omniprsent dans le rpertoire musi- confi sa veuve, nombre dcrits donns par le cercle proche
cal, ses rapports sont parfois orageux avec les directeurs de de Massenet rejoignant les collections ainsi quen 2011 les
thtre. Il conserve de son sjour la Villa Mdicis de longues correspondances de lditeur Heugel avec les acteurs de la vie
amitis avec des peintres et sculpteurs et assume presque la lyrique franaise.
fonction de metteur en scne alors dvolue aux directeurs de Le catalogue prsente galement lunivers lyrique de Massenet
thtre. Une nbuleuse de comdiens, chanteurs, dcorateurs, que le lecteur aura plaisir dcouvrir au travers des reproduc-
costumiers, affichistes, librettistes saffaire alors autour de tions en pleine page. Photographies de comdiens, esquisses
Massenet dans des projets de gros budget intgrant llectri- de dcors, maquettes de costumes, objets scniques ou parti-
cit et des affiches dinspiration art nouveau. tions relatives aux 22 plus grandes uvres tiennent une large
Massenet contribue en ce tournant de sicle au Paris-lumire place dans cet ouvrage qui satisfera les amateurs de musique,
nocturne et agit o lart se veut total. Cette effervescence dart, de thtre et dopra.
artistique qui fera briller la France ltranger steindra avec
la Premire Guerre mondiale concidant deux ans prs avec Fanny BASTIEN

Catherine Bertho Lavenir, poque smeut, non sans smoustiller, de le voir souffler
Voyages vlo. Du vlocipde au sous les dentelles, mais les affichistes font leur miel de cette
Vlib, Paris Bibliothques, 2011, nouvelle sensualit rvle. En 1890, le dveloppement du
128 p., ill., 15 x 21 cm, ISBN 978-2- tourisme (cration du Touring Club) repose sur la bicyclette et
84331-177-2 donne lieu une floraison de livres et de priodiques dont la
redcouverte en ces pages est un vrai rgal. Jusque-l trs co-
I
l a t sportif avec les teuse, puisquelle reprsente encore plusieurs mois de salaire
sportsmen du XIXes., militaire dun ouvrier, cest dans lentre-deux-guerres que se nat une
avec les soldats de la Grande vritable culture populaire de ce qui devient alors le vlo .
Guerre, ouvrier avec les vacan- Outil indispensable aux classes laborieuses, elle facilite la vie
ciers de 1936, campeur avec des ouvriers et des paysans. Mais elle est aussi adopte par
les cyclistes du Touring-Club de tous ceux dont la silhouette sera pour longtemps insparable
France, sportif avec Anquetil et de leur attitude au guidon : gendarmes, curs, facteurs. En
Poulidor, citoyen aujourdhui. Il 1936, les congs pays en feront linstrument de la libert et
y a, dans les usages du vlo, la de la dcouverte du monde : il est admirable et logique que
fois de limaginaire et de la stratgie militaire, des hirarchies les bibliothques lui adressent avec cet ouvrage un salut ami-
et des luttes sociales, du plaisir et de la reprsentation, de la cal, elles qui attribuaient au livre un rle quivalent ! Aprs
politique, de lart et de la technique. Retracer laventure du la Seconde Guerre, la petite reine nabdiquera pas tout fait
vlo, cest donc, rsume Catherine Bertho Lavenir, traverser devant sa rivale, la voiture, mais les choses ne seront plus
deux sicles dhistoire sociale et culturelle de la France. Les jamais les mmes. Seul lveil dune conscience cologique
intentions politiques sont dailleurs trs prsentes ici lorsque, double dune volution du vlo sportif avec le VTT remettra la
dans son avant-propos, Bertrand Delano rappelle que lhis- bicyclette lhonneur, qui retrouve sa dignit perdue.
toire du vlo est depuis toujours lie celle de Paris , de Lorsque lon a reconnu en elle un objet technique tonnam-
lusine qui a donn le jour aux premiers vlocipdes la mise ment plastique qui sest adapt toutes sortes dusages au
en place des Vlib. cours du temps, quoi peut-on mieux la comparer sinon au
Dcoupe en cinq priodes, cette irrsistible ascension voit livre dont le prsent numro tudie les dernires mtamor-
une ide initiale la draisienne (brevet pris en France en 1818) phoses. Il est donc bien venu que la prface de ce merveilleux
se mtamorphoser pendant presque un sicle avant de trou- petit livre ait t confie Paul Fournel qui nous accompagne
ver sa forme plus ou moins dfinitive. Cest seulement la depuis cet t, de la gastronomie au livre lectronique un
fin du XIXe s. que, dote dune chane et de roues de mme crivain pour qui, dans la vie et dans lcriture, la plume et la
taille, la bicyclette sembourgeoise, cessant dtre une mon- roue partagent un mme amour.
ture dangereuse, mais perturbant les conventions sociales
en faisant souffler un vent de libert et drotisme. La Belle Philippe LEVREAUD

80 Bibliothque(s) - REVUE DE LASSOCIATION DES BIBLIOTHCAIRES DE FRANCE n 64 - octobre 2012


Noous grons via nos paniers communs tous les achats
lle. Noous envoyons
des 4 bibliothques de la ville.
nos commandes directement chez nos four nisseurs
dans leur abonnement Electr
llect e et gagnons du temps
la rception,
tion, tout cela grrce
c la fluidit dE
Ellectre

notree mtier
la base de notr
Camille Rivory,
rseau des mdiathques
Clamart
UNE NOUVELLE VISION
 DE LA MDIATHQUE

Le systme BK3 renvoie limpression dune bote. Lintrieur de la forme structurelle offre un regard horizontal des lments. Ses lignes simples
et pures procurent une sensation de tablette filante, facilitant la visibilit des ouvrages placs sur les tagres. Pour des critres esthtiques
et de scurit, aucune fixation nest visible.

BK3 prsente un aspect visuel optimum sous toutes ses faces. Les tablettes viennent se fixer sur les montants diffrentes hauteurs, elles
RALISATION : MOBIL M GROUPE COUPECHOUX III 02 40 16 97 40

sont rglables indpendamment les unes des autres tous les 25 mm. La tablette est rversible, une simple manipulation permet den modifier
la configuration en prsentoir inclin ou tablette classique.

BK3 est conu et fabriqu pour rpondre aux exigences de scurit et de durabilit des mdiathques. Ses finitions de haute qualit sont
prvues pour rsister durablement aux manipulations rptes douvrages.

19, rue La Noue Bras de Fer - 44263 Nantes cedex 2 - T. +33 (0)2 40 47 01 47
www.idm-mediatheque.com - info@idm-mediatheque.com