Din en 1991-1-4 Na

Nds. MBl. Nr.
37 b/2012
'(876&+(1250 'H]HPEHU
',1(11$

,&6 0LW',1(1
(UVDW]IU
',1XQG
',1
%HULFKWLJXQJ
1DWLRQDOHU$QKDQJ
1DWLRQDOIHVWJHOHJWH3DUDPHWHU
(XURFRGH(LQZLUNXQJHQDXI7UDJZHUNH
7HLO$OOJHPHLQH(LQZLUNXQJHQ:LQGODVWHQ
1DWLRQDO$QQH[
1DWLRQDOO\GHWHUPLQHGSDUDPHWHUV
(XURFRGH$FWLRQVRQVWUXFWXUHV
3DUW*HQHUDODFWLRQV:LQGDFWLRQV
$QQH[H1DWLRQDOH
3DUDPqWUHVGpWHUPLQpVDXSODQQDWLRQDO
',1'HXWVFKHV,QVWLWXWIU1RUPXQJH967%6DPPOXQJ%DXDXIVLFKWOLFKHLQJHIKUWH7HFKQLVFKH%DXEHVWLPPXQJHQZZZVWEEDXQRUPHQGH
(XURFRGH$FWLRQVVXUOHVVWUXFWXUHV
3DUWLH$FWLRQVJpQpUDOHV$FWLRQVGXYHQW

*HVDPWXPIDQJ6HLWHQ
1RUPHQDXVVFKXVV%DXZHVHQ1$%DXLP',1
',1'HXWVFKHV,QVWLWXWIU1RUPXQJH9-HGH$UWGHU9HUYLHOIlOWLJXQJDXFKDXV]XJVZHLVH
QXUPLW*HQHKPLJXQJGHV',1'HXWVFKHV,QVWLWXWIU1RUPXQJH9%HUOLQJHVWDWWHW
$OOHLQYHUNDXIGHU1RUPHQGXUFK%HXWK9HUODJ*PE+%HUOLQ
3UHLVJUXSSH
ZZZGLQGH N*"
213
ZZZEHXWKGH
Nds. MBl. Nr. 37 b/2012
',1(11$
9RUZRUW
'LHVHV'RNXPHQWZXUGHYRP1$$$(LQZLUNXQJHQDXI%DXWHQ6S&(17&6&HUVWHOOW
'LHVHV'RNXPHQWELOGHWGHQ1DWLRQDOHQ$QKDQJ]X',1(1(XURFRGH(LQZLUNXQJHQDXI
7UDJZHUNH7HLO$OOJHPHLQH(LQZLUNXQJHQ:LQGODVWHQ
'LH (XURSlLVFKH 1RUP (1 UlXPW GLH 0|JOLFKNHLW HLQ HLQH 5HLKH YRQ VLFKHUKHLWVUHOHYDQWHQ
3DUDPHWHUQ QDWLRQDO IHVW]XOHJHQ 'LHVH QDWLRQDO IHVW]XOHJHQGHQ 3DUDPHWHU HQ 1DWLRQDOO\ GHWHUPLQHG
SDUDPHWHUV 1'3 XPIDVVHQ DOWHUQDWLYH 1DFKZHLVYHUIDKUHQ XQG $QJDEHQ HLQ]HOQHU :HUWH VRZLH GLH :DKO
YRQ .ODVVHQ DXV JHJHEHQHQ .ODVVLIL]LHUXQJVV\VWHPHQ 'LH HQWVSUHFKHQGHQ 7H[WVWHOOHQ VLQG LQ GHU
(XURSlLVFKHQ1RUPGXUFK+LQZHLVHDXIGLH0|JOLFKNHLWQDWLRQDOHU)HVWOHJXQJHQJHNHQQ]HLFKQHW(LQH/LVWH
GLHVHU 7H[WVWHOOHQ EHILQGHW VLFK LP 8QWHUDEVFKQLWW 1$ 'DUEHU KLQDXV HQWKlOW GLHVHU 1DWLRQDOH $QKDQJ
HUJlQ]HQGH QLFKW ZLGHUVSUHFKHQGH $QJDEHQ ]XU $QZHQGXQJ YRQ ',1(1 HQ QRQ
FRQWUDGLFWRU\FRPSOHPHQWDU\LQIRUPDWLRQ1&,
'LHVHU1DWLRQDOH$QKDQJLVW%HVWDQGWHLOYRQ',1(1
',1(1 XQG GLHVHU 1DWLRQDOH $QKDQJ ',1(11$ HUVHW]HQ

',1
bQGHUXQJHQ
*HJHQEHU ',1 XQG ',1 %HULFKWLJXQJ ZXUGHQ IROJHQGH bQGHUXQJHQ
YRUJHQRPPHQ
D hEHUQDKPHGHU5HJHOXQJHQDXV',1]XUQDWLRQDOHQ$QZHQGXQJYRQ',1(1
)UKHUH$XVJDEHQ
',1[[[
',1%EO
',1$
',1%HULFKWLJXQJ

214
Nds. MBl. Nr. 37 b/2012
',1(11$
1$ $QZHQGXQJVEHUHLFK
'LHVHU 1DWLRQDOH $QKDQJ OLHIHUW QDWLRQDOH 5HJHOQ ]XU %HVWLPPXQJ GHU (LQZLUNXQJHQ DXV QDWUOLFKHP:LQG
DXIIUGLH%HPHVVXQJYRQ*HElXGHQXQG LQJHQLHXUWHFKQLVFKHQ $QODJHQEHWUDFKWHWHQ/DVWHLQ]XJVIOlFKHQ
GLHEHLGHU$QZHQGXQJYRQ',1(1LQ'HXWVFKODQG]XEHUFNVLFKWLJHQVLQG
'LHVHU1DWLRQDOH$QKDQJJLOWQXULQ9HUELQGXQJPLW',1(1
1$ 1DWLRQDOH)HVWOHJXQJHQ]XU$QZHQGXQJYRQ',1(1
1$ $OOJHPHLQHV
',1(1 ZHLVW DQ GHQ IROJHQGHQ 7H[WVWHOOHQ GLH 0|JOLFKNHLW QDWLRQDOHU )HVWOHJXQJHQ DXV
1'3
$QPHUNXQJ $QPHUNXQJ

$QPHUNXQJ

3$QPHUNXQJ $QPHUNXQJ
3$QPHUNXQJHQXQG $QPHUNXQJ
$QPHUNXQJHQXQG

$QPHUNXQJHQXQG


$QPHUNXQJ
$QPHUNXQJ
$QPHUNXQJHQXQG

$QPHUNXQJ
$QPHUNXQJ
$QPHUNXQJHQXQG
$
(
$QPHUNXQJ ($QPHUNXQJHQXQG
(
$QPHUNXQJ ($QPHUNXQJ
($QPHUNXQJ
(
$QPHUNXQJHQXQG (
(

'DUEHU KLQDXV HQWKlOW 1$ HUJlQ]HQGH QLFKW ZLGHUVSUHFKHQGH $QJDEHQ ]XU $QZHQGXQJ YRQ
',1(1'LHVHVLQGGXUFKHLQYRUDQJHVWHOOWHV1&,JHNHQQ]HLFKQHW

$QKlQJH$ELV9
/LWHUDWXUKLQZHLVH

215
Nds. MBl. Nr. 37 b/2012
',1(11$
1$ 1DWLRQDOH)HVWOHJXQJHQ
'LH QDFKIROJHQGH 1XPPHULHUXQJ HQWVSULFKW GHU 1XPPHULHUXQJ YRQ ',1(1 E]Z HUJlQ]W
GLHVH
$OOJHPHLQHV
*HOWXQJVEHUHLFK
1&,]X
'LHVH1RUPGDUIDXIJUXQGGHVLQ'HXWVFKODQGJOWLJHQ:LQGSURILOVIU%DXZHUNHELV]XHLQHU+|KHYRQP
DQJHZHQGHWZHUGHQ
1&,]X
'LHLQIRUPDWLYHQ$QKlQJH%XQG&VLQGLQ'HXWVFKODQGQLFKWDQ]XZHQGHQ9LHOPHKUJLOW$QKDQJ1$&
1'3]X$QPHUNXQJ
'LHVH 1RUP JLOW IU %DXZHUNH ELV ]X HLQHU +|KH YRQ P 'LHVH 1RUP JLEW NHLQH +LQZHLVH IU GLH
%HUFNVLFKWLJXQJ E|HQHUUHJWHU 6FKZLQJXQJHQ VRIHUQ K|KHUH 6FKZLQJXQJVIRUPHQ GD]X HLQHQ PHUNOLFKHQ
%HLWUDJOLHIHUQ'LHVH1RUPHQWKlOWNHLQH5HJHOQIUGLH%HVWLPPXQJGHU:LQGHLQZLUNXQJHQDXINOHLQIRUPDWLJH
KLQWHUVWU|PEDUH'DFKXQG:DQGEHNOHLGXQJHQ+LHU]XZLUGDXIGLHHQWVSUHFKHQGHQ)DFKUHJHOQYHUZLHVHQ
1RUPDWLYH9HUZHLVH
1&, ]X
1$ ',1(1 (XURFRGH (LQZLUNXQJHQ DXI 7UDJZHUNH 7HLO $OOJHPHLQH (LQZLUNXQJHQ
:LQGODVWHQ
1$ ',1(1 7HPSRUlUH .RQVWUXNWLRQHQ IU %DXZHUNH 7HLO $UEHLWVJHUVWH

/HLVWXQJVDQIRUGHUXQJHQ(QWZXUI.RQVWUXNWLRQXQG%HPHVVXQJ
%HODVWXQJVDQVlW]HEDVLHUHQGDXI9HUVXFKHQXQG0HVVXQJHQ
1'3]X
)DOOV :LQGNDQDOYHUVXFKH KHUDQJH]RJHQ ZHUGHQ LVW KLHUIU HLQ JHHLJQHWHU *UHQ]VFKLFKWZLQGNDQDO ]%
HQWVSUHFKHQG GHP :7*0HUNEODWW :LQGNDQDOYHUVXFKH LQ GHU *HElXGHDHURG\QDPLN :LQGWHFKQRORJLVFKH
*HVHOOVFKDIW :7*H9 ]X YHUZHQGHQ LQ GHP GLH 3URILOH GHU PLWWOHUHQ :LQGJHVFKZLQGLJNHLW XQG GHU
7XUEXOHQ]LQWHQVLWlW KLQUHLFKHQG JHQDX PRGHOOLHUW ZHUGHQ 'LH 0HVVXQJHQ XQG GHUHQ $XVZHUWXQJ VLQG PLW
JHHLJQHWHQ9HUIDKUHQGXUFK]XIKUHQ
:LQGJHVFKZLQGLJNHLWXQG*HVFKZLQGLJNHLWVGUXFN
%HUHFKQXQJVJUXQGODJHQ
1'3]X
'LH LQ 'HXWVFKODQG JOWLJHQ $QJDEHQ ]XU PLWWOHUHQ :LQGJHVFKZLQGLJNHLW YP ]XP 6SLW]HQ E]Z %|HQ
JHVFKZLQGLJNHLWVGUXFN XQG ]XU 7XUEXOHQ]LQWHQVLWlW VLQG LP $QKDQJ1$% GLHVHV QDWLRQDOHQ $QKDQJV
DQJHJHEHQ

216
Nds. MBl. Nr. 37 b/2012
',1(11$
%DVLVZLQGJHVFKZLQGLJNHLW
1'3]X3$QPHUNXQJ
'LH%DVLVJHVFKZLQGLJNHLWHQIU'HXWVFKODQGVLQGLQGHU:LQG]RQHQNDUWHLP$QKDQJ1$$GLHVHV1DWLRQDOHQ
$QKDQJVDQJHJHEHQ
1'3]X3$QPHUNXQJ
'HU(LQIOXVVGHU0HHUHVK|KHZLUGQDFK$QKDQJ1$$HUIDVVW
1'3]X3$QPHUNXQJ
'HUHPSIRKOHQH:HUWZLUGEHUQRPPHQGKGLH:LQGODVWLVWXQDEKlQJLJYRQGHU+LPPHOVULFKWXQJPLWGHP
YROOHQ5HFKHQZHUWGHV*HVFKZLQGLJNHLWVGUXFNHVZLUNHQG]XEHUHFKQHQ(LQHJHQDXHUH%HUFNVLFKWLJXQJGHV
(LQIOXVVHV GHU :LQGULFKWXQJ LVW ]XOlVVLJ ZHQQ KLHUEHU DXVUHLFKHQG JHVLFKHUWH VWDWLVWLVFKH (UNHQQWQLVVH
YRUOLHJHQ
1'3]X3$QPHUNXQJ
'HUHPSIRKOHQH:HUWZLUGEHUQRPPHQ
1'3]X3$QPHUNXQJ
,Q 'HXWVFKODQG JHOWHQ GLH :HUWH . XQG Q ,Q *OHLFKXQJ JLOW Sd HV VHL GHQQ DXIJUXQG
NU]HUHU1XW]XQJVGDXHUQVLQGK|KHUH:HUWHJHUHFKWIHUWLJW
0LWWOHUHU:LQG
+|KHQDEKlQJLJNHLW
1'3]X$QPHUNXQJ
'LH %DVLVZLQGJHVFKZLQGLJNHLW LQ $QKDQJ1$$ HQWKlOW NHLQHQ 7RSRJUDSKLHHLQIOXVV ,VW HLQ 7RSRJUDSKLH
HLQIOXVV ]X EHUFNVLFKWLJHQ VR ZLUG HU QDFK ',1(1 $ GXUFK GHQ 7RSRJUDSKLHIDNWRU FR
HUIDVVW
1'3]X$QPHUNXQJ
'HU$QKDQJ1$$HQWKlOW GLH %DVLVZLQGJHVFKZLQGLJNHLWYE'HU $QKDQJ1$%UHJHOWLQGHQ7DEHOOHQ1$%
XQG1$%GLH=XQDKPHGHUPLWWOHUHQ:LQGJHVFKZLQGLJNHLWPLWGHU+|KH]
*HOlQGHUDXKLJNHLW
1'3]X
'DV HPSIRKOHQH 9HUIDKUHQ ZLUG QLFKW EHUQRPPHQ $QVWHOOH GHV LQ *OHLFKXQJ YHUZHQGHWHQ
ORJDULWKPLVFKHQ :LQGSURILOV JLOW LQ 'HXWVFKODQG GDV 3RWHQ]SURILO (V HUJLEW DXFK REHUKDOE HLQHU +|KH YRQ
] P ELV ]X ] P ]XWUHIIHQGH :HUWH GHU :LQGJHVFKZLQGLJNHLW 'HU 5DXLJNHLWVEHLZHUW FU IU GLH
*HOlQGHNDWHJRULHQLQ$QKDQJ1$%EHWUlJW
] ] D
u OQ u

YP ]
]
FU 1$
YP
'DEHLLVW
D GHU3URILOH[SRQHQWIUGDV3URILOGHUPLWWOHUHQ:LQGJHVFKZLQGLJNHLWQDFK7DEHOOH1$%
] GLH5DXLJNHLWVOlQJHQDFK7DEHOOH1$%XQG

217
Nds. MBl. Nr. 37 b/2012
',1(11$
] GLH+|KHEHU*UXQGLQP
'LH*HOlQGHNDWHJRULHLVWLQ'HXWVFKODQGQLFKW]XEHUFNVLFKWLJHQ
1'3]X
'HU(LQIOXVVGHU*HOlQGHUDXLJNHLWZLUGLQ'HXWVFKODQGQDFK$QKDQJ1$%EHZHUWHW
7RSRJUDSKLH
1'3]X
'DV9HUIDKUHQZLUGEHUQRPPHQ
(LQIOXVVK|KHUHU1DFKEDUJHElXGH
1'3]X
(VZHUGHQNHLQHZHLWHUJHKHQGHQQDWLRQDOHQ5HJHOXQJHQJHWURIIHQ
1DKH*HElXGHRGHU+LQGHUQLVVHPLWJHULQJHQ$EVWlQGHQ
1'3]X
(V ZHUGHQ NHLQH ZHLWHUJHKHQGHQ QDWLRQDOHQ 5HJHOXQJHQ JHWURIIHQ 'DV 3URILO GHV %|HQJHVFKZLQGLJNHLWV
GUXFNHVGDUIXPGDV0DGHU9HUVDW]K|KHQDFKREHQYHUVFKREHQZHUGHQ8QWHUKDOEGHU9HUVDW]K|KHJLOWHLQ
NRQVWDQWHU:HUWGHU*HVFKZLQGLJNHLWZLHLQ+|KHKGLV
:LQGWXUEXOHQ]
1'3]X$QPHUNXQJ
*OHLFKXQJLVWDXIJUXQGGHU%HUFNVLFKWLJXQJGHVLQ'HXWVFKODQGJOWLJHQ:LQGSURILOVQLFKWDQZHQGEDU'LH
7XUEXOHQ]LQWHQVLWlW XQG GHU %|HQJHVFKZLQGLJNHLWVGUXFN VLQG QDFK 7DEHOOHQ1$% XQG 1$% LQ
$QKDQJ1$%]XEHUHFKQHQ,VWGHU(LQIOXVVGHU7RSRJUDSKLH]XEHUFNVLFKWLJHQVRJLOW$QKDQJ1$%
%|HQJHVFKZLQGLJNHLWVGUXFN6SLW]HQJHVFKZLQGLJNHLWVGUXFN
1'3]X$QPHUNXQJ
*OHLFKXQJLVWDXIJUXQGGHU%HUFNVLFKWLJXQJGHVLQ'HXWVFKODQGJOWLJHQ:LQGSURILOVQLFKWDQZHQGEDU'LH
7XUEXOHQ]LQWHQVLWlW XQG GHU %|HQJHVFKZLQGLJNHLWVGUXFN VLQG QDFK $QKDQJ1$% 7DEHOOHQ1$% XQG
1$%]XEHUHFKQHQ
1'3]X$QPHUNXQJ
(VJLOWGHUHPSIRKOHQH:HUWQDFK',1(1
:LQGHLQZLUNXQJHQ
:LQGNUlIWH
1'3]X
'HU (IIHNW GDUI JUXQGVlW]OLFK EHUFNVLFKWLJW ZHUGHQ 'LHV PXVV DXI DEJHVLFKHUWHQ (UNHQQWQLVVHQ EDVLHUHQ
]% DXI HLQHP :LQGNDQDOYHUVXFK 'LH (PSIHKOXQJ QDFK $QPHUNXQJ GDUI QLFKW DQJHZDQGW
ZHUGHQ

218
Nds. MBl. Nr. 37 b/2012
',1(11$
6WUXNWXUEHLZHUWFVFG
$OOJHPHLQHV
1'3]X
'LH *OHLFKXQJHQ XQG VLQG QLFKW DQ]XZHQGHQ (V LVW GDV 9HUIDKUHQ LQ GHQ QDWLRQDOHQ )HVWOHJXQJHQ
QDFK$QKDQJ1$&]XYHUZHQGHQ
$XVIKUOLFKHV9HUIDKUHQ
6WUXNWXUEHLZHUWFVFG
1'3]X$QPHUNXQJ
(VLVWGDV9HUIDKUHQLQ$QKDQJ1$&]XYHUZHQGHQ'LHVHVLVWDQ]XZHQGHQZHQQGHUFG:HUWJU|HUDOV
LVW(LQHLQIDFKHV.ULWHULXPLVWLQ$QKDQJ1$&DQJHJHEHQ
*HEUDXFKVWDXJOLFKNHLWVQDFKZHLVH
1'3]X
(VLVWGDV9HUIDKUHQLQ$QKDQJ1$&]XYHUZHQGHQ
$HURG\QDPLVFKH%HLZHUWH
$OOJHPHLQHV
([]HQWULVFKXQGJQVWLJZLUNHQGH'UFNHXQG.UlIWH
1'3]X
'DV HPSIRKOHQH 9HUIDKUHQ ZLUG EHUQRPPHQ =XVlW]OLFK LVW GHU /DVWIDOO YROOH :LQGNUDIW RKQH 7RUVLRQ ]X
XQWHUVXFKHQ
$XVZLUNXQJHQYRQ(LVXQG6FKQHH
1'3]X
'LH bQGHUXQJ GHU %H]XJVIOlFKH GXUFK (LV RGHU 6FKQHH LVW HLQ YRUEHU JHKHQGHU =XVWDQG 'HU
*HVFKZLQGLJNHLWVGUXFNGDUIGDKHUDEJHPLQGHUWZHUGHQ%HLGLHVHU$EPLQGHUXQJGUIHQQLFKWJOHLFK]HLWLJGLH
.RPELQDWLRQVEHLZHUWH QDFK ',1(1 DQJHZDQGW ZHUGHQ :HLWHUH ,QIRUPDWLRQHQ KLHU]X HQWKlOW
$QKDQJ1$&
'UXFNEHLZHUWHIU*HElXGH
$OOJHPHLQHV
1'3]X$QPHUNXQJ
(VJLOWGDVHPSIRKOHQH9HUIDKUHQQDFK',1(1
9HUWLNDOH:lQGHYRQ*HElXGHQPLWUHFKWHFNLJHP*UXQGULVV
1'3]X
(VJHOWHQGLH5HJHOXQJHQQDFK',1(1

219
Nds. MBl. Nr. 37 b/2012
',1(11$
1'3]X$QPHUNXQJ
(VJLOWQDFKVWHKHQGH7DEHOOH
7DEHOOH1$$XHQGUXFNEHLZHUWHIUYHUWLNDOH:lQGHUHFKWHFNLJHU*HElXGH
%HUHLFK $ % & ' (

KG FSH FSH FSH FSH FSH FSH FSH FSH FSH FSH
t

d
)UHLQ]HOQLQRIIHQHP*HOlQGHVWHKHQGH*HElXGHN|QQHQLP6RJEHUHLFKDXFKJU|HUH6RJNUlIWHDXIWUHWHQ
=ZLVFKHQZHUWHGUIHQOLQHDULQWHUSROLHUWZHUGHQ
)U*HElXGHPLWKG!LVWGLH*HVDPWZLQGODVWDQKDQGGHU.UDIWEHLZHUWHDXVELVXQG]XHUPLWWHOQ

1&,]X
'LH$QPHUNXQJLVWQLFKWDQ]XZHQGHQ
)ODFKGlFKHU
1&,]X
7DEHOOH LVW PLW QDFKIROJHQGHU (UJlQ]XQJ DQ]XZHQGHQ %HL GHQ 'DFKW\SHQ VFKDUINDQWLJHU 7UDXI
EHUHLFKXQGPLW$WWLNDLVWLP%HUHLFK,GHUQHJDWLYH'UXFNEHLZHUWPLWDQ]XQHKPHQ
*HNUPPWH'lFKHUXQG.XSSHOQ
1'3]X
'LH'UXFNYHUWHLOXQJHQQDFK%LOGE]ZVLQGDOV(LQKOOHQGH]XYHUVWHKHQGLHQLFKWQRWZHQGLJHUZHLVH
JOHLFK]HLWLJ DXIWUHWHQ QRFK ]XU JOHLFKHQ :LQGULFKWXQJ JHK|UHQ PVVHQ 'LH WDWVlFKOLFKH PRPHQWDQH
'UXFNYHUWHLOXQJ NDQQ MH QDFK EHWUDFKWHWHU 6FKQLWWJU|H XQJQVWLJHU ZLUNHQ :HQQ GLH :LQGODVW GDV
%HPHVVXQJVHUJHEQLV ZHVHQWOLFK EHVWLPPWNDQQ HV GDKHU HUIRUGHUOLFK VHLQ ]XVlW]OLFKH:LQGGUXFNYHUWHLOXQ
JHQ]XXQWHUVXFKHQ0LWGLHVHP+LQZHLVZHUGHQGLHHPSIRKOHQHQ:HUWHEHUQRPPHQ
,QQHQGUXFN
1'3]X
%LV ]X HLQHU *UXQGXQGLFKWLJNHLW YRQ EUDXFKW GHU ,QQHQGUXFN QLFKW EHUFNVLFKWLJW ]X ZHUGHQ ZHQQ GLH
gIIQXQJVDQWHLOHEHUGLH)OlFKHQGHU$XHQZlQGHDQQlKHUQGJOHLFKPlLJYHUWHLOWVLQG
'UXFNDXIPHKUVFKDOLJH:DQGXQG'DFKIOlFKHQ
1'3]X$QPHUNXQJ
(VJLOWGLH5HJHOXQJQDFK',1(1

220
Nds. MBl. Nr. 37 b/2012
',1(11$
1'3]X$QPHUNXQJ
$QVWHOOHGHVHUVWHQ6SLHJHOVWULFKHVJHOWHQIROJHQGH5HJHOXQJHQ
'HU VLFK DXV GHP ,QQHQGUXFN LP +LQWHUOIWXQJVUDXP XQG GHP $XHQGUXFN HUJHEHQGH UHVXOWLHUHQGH
:LQGGUXFNDXIGLHGXUFKOlVVLJH$XHQZDQGEHNOHLGXQJGDUIPLWHLQHP%HLZHUW
FSQHW r
EHUHFKQHWZHUGHQ'DEHLJHOWHQJOHLFK]HLWLJIROJHQGH$QZHQGXQJVJUHQ]HQ
D (QWODQJGHUYHUWLNDOHQ*HElXGHNDQWHQLVWHLQHGDXHUKDIWZLUNVDPHYHUWLNDOH/XIWVSHUUHDQJHRUGQHW
E )UGLH'XUFKOlVVLJNHLWGHU$XHQZDQGEHNOHLGXQJJLOW
)OlFKHGHUgIIQXQJHQ)OlFKHGHU$XHQZDQGEHNOHLGXQJt
'LH )OlFKH GHU gIIQXQJHQ PXVV JOHLFKPlLJ EHU GLH *HVDPWIOlFKH GHU $XHQZDQGEHNOHLGXQJ YHUWHLOW
VHLQ
F 'LHOLFKWH'LFNHGHU/XIWVFKLFKWLP+LQWHUOIWXQJVUDXPPXVVNOHLQHUDOVPPVHLQ
)UHLVWHKHQGH:lQGH%UVWXQJHQ=lXQHXQG$Q]HLJHWDIHOQ
)UHLVWHKHQGH:lQGHXQG%UVWXQJHQ
1'3]X
.UDIWEHLZHUWHIU$Q]HLJHWDIHOQ
1'3]X
.UDIWEHLZHUWHIU%DXWHLOHPLWUHFKWHFNLJHP4XHUVFKQLWW
1'3]X$QPHUNXQJ

221
Nds. MBl. Nr. 37 b/2012
',1(11$
.UDIWEHLZHUWHIU%DXWHLOHPLWNDQWLJHP4XHUVFKQLWW
1'3]X$QPHUNXQJ
'LH 5HJHOXQJ ZLUG EHUQRPPHQ 'LH .UlIWH VLQG LQ [ XQG \5LFKWXQJ JOHLFK]HLWLJ ZLUNHQG DQ]XQHKPHQ
1DFKIROJHQGH7DEHOOHHQWKlOWJHQDXHUH$QJDEHQ6LHGUIHQDQVWHOOHGHVHLQKHLWOLFKHQ:HUWHVYRQFI
EHQXW]WZHUGHQVRIHUQGLH6HLWHQYHUKlOWQLVVHQlKHUXQJVZHLVHHLQJHKDOWHQVLQG
%LOG1$'HILQLWLRQGHU:LQGULFKWXQJHQ
7DEHOOH1$.UDIWEHLZHUWHIU%DXWHLOHPLWNDQWLJHP4XHUVFKQLWW
/IG
1U )RUP 6HLWHQYHUKlOWQLV :LQGULFKWXQJ FI[ FI\
GE

GE

GE

GE

GE

GE

GE

GE

222
Nds. MBl. Nr. 37 b/2012
',1(11$
7DEHOOH1$IRUWJHVHW]W
/IG
1U )RUP 6HLWHQYHUKlOWQLV :LQGULFKWXQJ FI[ FI\

GE

GE

GE

GE

GE

.UDIWEHLZHUWHIU%DXWHLOHPLWUHJHOPlLJHPSRO\JRQDOHP4XHUVFKQLWW
1'3]X
(V JLOW GLH 5HJHOXQJ QDFK ',1(1 =XVlW]OLFK JHOWHQ IU 4XHUVFKQLWWH LQ )RUP HLQHV JOHLFKVHLWLJHQ
'UHLHFNVPLWVFKDUIHQ.DQWHQUEIROJHQGH:HUWH
$QVWU|PXQJDXIGLH'UHLHFNVVSLW]H FI
$QVWU|PXQJDXIGLH'UHLHFNVVHLWH FI
.UDIWEHLZHUWHIU.XJHOQ
1'3]X$QPHUNXQJ
(V JLOW GLH 5HJHOXQJ QDFK ',1(1 'HU %|HQJHVFKZLQGLJNHLWVGUXFN TS LVW QLFKW QDFK VRQGHUQ
QDFK$QKDQJ1$%7DEHOOHQ%XQG%]XEHUHFKQHQ
.UDIWEHLZHUWHIU)DFKZHUNH*LWWHUXQG*HUVWH
1'3]X$QPHUNXQJ
(VZLUGDXI',1(1YHUZLHVHQ
(IIHNWLYH6FKODQNKHLWOXQG$EPLQGHUXQJVIDNWRU\O]XU%HUFNVLFKWLJXQJGHU6FKODQNKHLW
1'3]X

223
Nds. MBl. Nr. 37 b/2012
',1(11$
1'3]X
:LQGHLQZLUNXQJHQDXI%UFNHQ
$OOJHPHLQHV
1'3]X$QPHUNXQJ
(VZHUGHQNHLQH:LQGHLQZLUNXQJHQIUDQGHUH%UFNHQW\SHQDQJHJHEHQ
1'3]X$QPHUNXQJ
'LH$QVWU|PULFKWXQJLVWKRUL]RQWDODQ]XQHKPHQ
1'3]X$QPHUNXQJ
0DJHEHQGLVWGLH%|HQJHVFKZLQGLJNHLWLQ+|KHGHV9HUNHKUVEDQGHV'HUHPSIRKOHQH:HUWZLUGGXUFKHLQH
%|HQJHVFKZLQGLJNHLWLQ+|KHGHV9HUNHKUVEDQGHVYRQPVHUVHW]W
1'3]X$QPHUNXQJ
0DJHEHQGLVWGLH%|HQJHVFKZLQGLJNHLWLQ+|KHGHV9HUNHKUVEDQGHV'HUHPSIRKOHQH:HUWZLUGGXUFKHLQH
%|HQJHVFKZLQGLJNHLWLQ+|KHGHV9HUNHKUVEDQGHVYRQPVHUVHW]W
=XVlW]OLFKJLOWIUGHQ1DFKZHLVGHU*HVDPWVWDELOLWlWPLWGHPXQEHODGHQHQ=XJ
'LHDQ]XVHW]HQGH:LQGHLQZLUNXQJZLUGGXUFKGLH/DJHGHU5HVXOWLHUHQGHQDXV:LQGXQGXQEHODGHQHP=XJ
EHJUHQ]W 'LH :LUNXQJVOLQLH GLHVHU 5HVXOWLHUHQGHQ PXVV GLH )DKUHEHQH LQQHUKDOE GHU 6SXUZHLWH VFKQHLGHQ
/DJHVWDELOLWlW GHVXQEHODGHQHQ=XJV'LH $QJDEHQ EH]LHKHQVLFKKLHUEHLDXI GLHFKDUDNWHULVWLVFKHQ:HUWH
GHU :LQGHLQZLUNXQJ VRZLH GHV XQEHODGHQHQ =XJV (LQH ZHLWHUH $EPLQGHUXQJ GHU DXV GLHVHU 5HJHOXQJ
HUPLWWHOWHQ:LQGHLQZLUNXQJHQGXUFKHLQHQ.RPELQDWLRQVEHLZHUW\LVWQLFKW]XOlVVLJ
)UGLH5HJHOVSXUZHLWHXQGHLQHUhEHUK|KXQJYRQ HUJLEWVLFKDOVFKDUDNWHULVWLVFKH:LQGHLQZLUNXQJDXI
GHQXQEHODGHQHQ=XJZN N1P
%HUHFKQXQJVPHWKRGHIUGLH6\VWHPDQWZRUW
1'3]X$QPHUNXQJ
)UGLH$EVFKlW]XQJREHLQHG\QDPLVFKH6\VWHPDQWZRUWEHQ|WLJW ZLUG LVWLQ$QKDQJ1$&HLQ 9HUIDKUHQ
DQJHJHEHQ
.UDIWEHLZHUWH
1'3]X$QPHUNXQJ
(VJLOWGLH(PSIHKOXQJQDFK',1(1
1'3]X$QPHUNXQJ
1'3]X$QPHUNXQJ
,Q 'HXWVFKODQG LVW GDV YHUHLQIDFKWH 9HUIDKUHQ ]XU (UPLWWOXQJ GHU :LQGNUDIW LQ [5LFKWXQJ IU %UFNHQ LQ
$QKDQJ1$1JHUHJHOW
1'3]X$QPHUNXQJ
)U GHQ DHURG\QDPLVFKHQ %HLZHUW GHU:LQGODVW LQ ]5LFKWXQJ JLOW %LOG ,P YHUHLQIDFKWHQ 9HUIDKUHQ QDFK
$QKDQJ1$1NDQQDXIGHQ$QVDW]HLQHU:LQGODVWLQ]5LFKWXQJYHU]LFKWHWZHUGHQ

224
Nds. MBl. Nr. 37 b/2012
',1(11$
1'3]X
(VJHOWHQGLHHPSIRKOHQHQ:HUWHQDFK',1(1
%UFNHQSIHLOHU
:LQGHLQZLUNXQJHQDXI%UFNHQSIHLOHU
1'3]X$QPHUNXQJ
'LH:LQGHLQZLUNXQJDXI%UFNHQSIHLOHULVWLQ$QKDQJ1$1JHUHJHOW
$QKDQJ$LQIRUPDWLY(LQIOXVVYRQ*HOlQGHUDXKLJNHLWXQG7RSRJUDSKLH
1'3]X$QKDQJ$
$QVWHOOHGHV$QKDQJV$JLOWLQ'HXWVFKODQGGHU$QKDQJ1$%
$QKDQJ%LQIRUPDWLY%HUHFKQXQJVYHUIDKUHQ]XU%HVWLPPXQJGHV6WUXNWXUEHLZHUWHVFVFG
1'3]X$QKDQJ%
$QVWHOOHGHV$QKDQJV%JLOWLQ'HXWVFKODQGGHU$QKDQJ1$&
$QKDQJ&LQIRUPDWLY%HUHFKQXQJVYHUIDKUHQ]XU%HVWLPPXQJGHV6WUXNWXUEHLZHUWHVFVFG
1'3]X$QKDQJ&
'HU$QKDQJ&LVWLQ'HXWVFKODQGQLFKWDQ]XZHQGHQ$QVHLQHU6WHOOHJLOW$QKDQJ1$&
$QKDQJ'LQIRUPDWLYFVFG:HUWHIUXQWHUVFKLHGOLFKH*HElXGHW\SHQ
1'3]X$QKDQJ'
'HU$QKDQJ'LVWLQ'HXWVFKODQGQLFKWDQ]XZHQGHQ$QVHLQHU6WHOOHJLOW$QKDQJ1$&
$QKDQJ(LQIRUPDWLY:LUEHOHUUHJWH4XHUVFKZLQJXQJHQXQGDHURHODVWLVFKH,QVWDELOLWlWHQ
1'3]X$QKDQJ(
'HU$QKDQJ(LVWLQ'HXWVFKODQGQLFKWDQ]XZHQGHQ$QVHLQHU6WHOOHJHOWHQGLH$QKlQJH1$'XQG1$(
$QKDQJ)LQIRUPDWLY'\QDPLVFKH(LJHQVFKDIWHQYRQ%DXZHUNHQ
1'3]X$QKDQJ)
'HU$QKDQJ)ZLUGEHUQRPPHQ

225
Nds. MBl. Nr. 37 b/2012
',1(11$
1&, $QKDQJ1$$
QRUPDWLY

:LQG]RQHQNDUWH
$ $OOJHPHLQHV
,Q GHU :LQG]RQHQNDUWH VLQG *UXQGZHUWH GHU %DVLVZLQGJHVFKZLQGLJNHLWHQ YE XQG ]XJHK|ULJH
*HVFKZLQGLJNHLWVGUFNH TE QDFK ',1(1 DQJHJHEHQ 'LH :HUWH JHOWHQ IU
*HOlQGHNDWHJRULH,,QDFK$QKDQJ1$%

%LOG1$$:LQG]RQHQNDUWHIUGDV*HELHWGHU%XQGHVUHSXEOLN'HXWVFKODQG
$ (LQIOXVVGHU0HHUHVK|KH
'HU*HVFKZLQGLJNHLWVGUXFNLVW]XHUK|KHQZHQQGHU%DXZHUNVVWDQGRUWREHUKDOEHLQHU0HHUHVK|KHYRQ
PEHU11OLHJW
'HU(UK|KXQJVIDNWRUEHWUlJW+VZREHL+VGLH0HHUHVK|KHLQPEH]HLFKQHW
)U.DPPXQG*LSIHOODJHQGHU0LWWHOJHELUJHVRZLHREHUKDOE+V PVLQGEHVRQGHUHhEHUOHJXQJHQ
HUIRUGHUOLFK

226
Nds. MBl. Nr. 37 b/2012
',1(11$
1&, $QKDQJ1$%
QRUPDWLY

(LQIOXVVYRQ*HOlQGHUDXLJNHLW7RSRJUDSKLHXQGYRUEHUJHKHQGHQ
=XVWlQGHQDXIGLH:LQGHLQZLUNXQJHQ
1$% )HVWOHJXQJGHU*HOlQGHNDWHJRULHQ
'LH 3URILOH GHU PLWWOHUHQ :LQGJHVFKZLQGLJNHLW XQG GHU ]XJHK|ULJHQ 7XUEXOHQ]LQWHQVLWlW KlQJHQ YRQ GHU
%RGHQUDXLJNHLWXQGGHU7RSRJUDSKLHLQGHU8PJHEXQJGHV%DXZHUNVVWDQGRUWHVDE
)U EDXSUDNWLVFKH =ZHFNH LVW HV VLQQYROO GLH ZHLWH 6SDQQH YRQ LQ GHU 1DWXU YRUNRPPHQGHQ %RGHQ
UDXLJNHLWHQ LQ *HOlQGHNDWHJRULHQ ]XVDPPHQ]XIDVVHQ (V ZHUGHQ YLHU *HOlQGHNDWHJRULHQ QDFK
7DEHOOH1$% VRZLH ]ZHL 0LVFKSURILOH XQWHUVFKLHGHQ 'DV 0LVFKSURILO .VWH EHVFKUHLEW GLH 9HUKlOWQLVVH LQ
HLQHPhEHUJDQJVEHUHLFK]ZLVFKHQGHU*HOlQGHNDWHJRULH,XQG,,'DV0LVFKSURILO%LQQHQODQGEHVFKUHLEWGLH
9HUKlOWQLVVHLQHLQHPhEHUJDQJVEHUHLFK]ZLVFKHQGHU*HOlQGHNDWHJRULH,,XQG,,,
7DEHOOH1$%*HOlQGHNDWHJRULHQ
*HOlQGHNDWHJRULH,
2IIHQH6HH6HHQPLWPLQGHVWHQVNPIUHLHU)OlFKHLQ:LQG
ULFKWXQJJODWWHVIODFKHV/DQGRKQH+LQGHUQLVVH
5DXLJNHLWVOlQJH ] P

3URILOH[SRQHQW D

*HOlQGHNDWHJRULH,,
*HOlQGH PLW +HFNHQ HLQ]HOQHQ *HK|IWHQ +lXVHUQ RGHU

%lXPHQ]%ODQGZLUWVFKDIWOLFKHV*HELHW
5DXLJNHLWVOlQJH ] P

3URILOH[SRQHQW D

*HOlQGHNDWHJRULH,,,
9RUVWlGWH,QGXVWULHRGHU*HZHUEHJHELHWH:lOGHU
5DXLJNHLWVOlQJH ] P

3URILOH[SRQHQW D
*HOlQGHNDWHJRULH,9
6WDGWJHELHWH EHL GHQHQ PLQGHVWHQV GHU )OlFKH PLW

*HElXGHQ EHEDXW VLQG GHUHQ PLWWOHUH +|KH P
EHUVFKUHLWHW
5DXLJNHLWVOlQJH ] P

3URILOH[SRQHQW D

227
Nds. MBl. Nr. 37 b/2012
',1(11$
,Q 7DEHOOH1$% ILQGHQ VLFK GLH 3URILOH GHU PLWWOHUHQ *HVFKZLQGLJNHLW GHU 7XUEXOHQ]LQWHQVLWlW XQG GHV
%|HQJHVFKZLQGLJNHLWVGUXFNHVIUGLH*HOlQGHNDWHJRULHQ'HU%|HQJHVFKZLQGLJNHLWVGUXFNZLUGLQGHU5HJHO
IUGLH:LQGODVWHUPLWWOXQJEHLQLFKWVFKZLQJXQJVDQIlOOLJHQ.RQVWUXNWLRQHQEHQXW]W
$XIGHUVLFKHUHQ6HLWHOLHJHQGNDQQLQGHQNVWHQQDKHQ*HELHWHQVRZLHDXIGHQ1RUGXQG2VWVHHLQVHOQ
GLH*HOlQGHNDWHJRULH,LP%LQQHQODQGGLH*HOlQGHNDWHJRULH,,]X*UXQGHJHOHJWZHUGHQ
7DEHOOH1$%3URILOHGHUPLWWOHUHQ:LQGJHVFKZLQGLJNHLWGHU7XUEXOHQ]LQWHQVLWlWGHV%|HQ
JHVFKZLQGLJNHLWVGUXFNVXQGGHU%|HQJHVFKZLQGLJNHLWLQHEHQHP*HOlQGHIU*HOlQGHNDWHJRULHQ
*HOlQGHNDWHJRULH , ,, ,,, ,9

0LQGHVWK|KH]PLQ P P P P
0LWWOHUH:LQG

JHVFKZLQGLJNHLW uYE] uYE] uYE] uYE]
YPIU]!]PLQ
YPYEIU]]PLQ
7XUEXOHQ]LQWHQVLWlW
,YIU]!]PLQ u] u] u] u]
,YIU]]PLQ
%|HQJHVFKZLQGLJ

NHLWVGUXFN uTE] uTE] uTE] uTE]
TSIU]!]PLQ
TSTEIU]]PLQ

%|HQJHVFKZLQGLJ

NHLW uYE] uYE] uYE] uYE]
YSIU]!]PLQ
YSYEIU]]PLQ

1$% hEHUJlQJH]ZLVFKHQGHQ*HOlQGHNDWHJRULHQ
6ROO GHU (LQIOXVV GHU %RGHQUDXLJNHLW DEZHLFKHQG YRQ 1$% JHQDXHU HUIDVVW ZHUGHQ VR JHOWHQ
IROJHQGH5HJHOXQJHQ
'LH9HUPLQGHUXQJGHUERGHQQDKHQ:LQGJHVFKZLQGLJNHLWHQGXUFK:lOGHUGDUIQXUPLW*HOlQGHNDWHJRULH,,
EHZHUWHW ZHUGHQ ,Q HLQHP VWDUNHQ 6WXUP LVW QLFKW VLFKHUJHVWHOOW GDVV GLH %RGHQUDXLJNHLW GHU *HOlQGH
NDWHJRULH,,,ZLUNVDPEOHLEWZHLOGLH9HJHWDWLRQGHQ:LQGNUlIWHQXQWHU8PVWlQGHQQLFKWVWDQGKlOW
'LH9HUlQGHUXQJGLHGHU:LQGVWU|PXQJVWURPDEYRQHLQHP:HFKVHOGHU%RGHQUDXLJNHLWDXIJHSUlJWZLUG
PXVV EHUFNVLFKWLJW ZHUGHQ 6LH EHWULIIW GDV :LQGSURILO GLH 7XUEXOHQ]LQWHQVLWlW XQG ZHLWHUH 3DUDPHWHU
GLH JHJHEHQHQIDOOV EHQ|WLJW ZHUGHQ 'DEHL LVW GHU (LQIOXVV GHV $EVWDQGHV ]ZLVFKHQ 5DXLJNHLWVZHFKVHO
XQG%DXZHUNVVWDQGRUW]XEHDFKWHQ
'LH PDJHEHQGH *HOlQGHNDWHJRULH GDUI IU GLH LQWHUHVVLHUHQGHQ :LQGULFKWXQJVVHNWRUHQ VWURPDXI YRP
%DXZHUNVVWDQGRUWJHWUHQQWHUPLWWHOWZHUGHQ
,Q=ZHLIHOVIlOOHQLVWGLHJODWWHUH*HOlQGHNDWHJRULHDQ]XQHKPHQ

228
Nds. MBl. Nr. 37 b/2012
',1(11$
'HU (LQIOXVV ZHFKVHOQGHU %RGHQUDXLJNHLWHQ GDUI RKQH JHQDXHUH 8QWHUVXFKXQJ ZLH IROJW HUIDVVW ZHUGHQ
/LHJWGHU%DXZHUNVVWDQGRUWQlKHUDOVNPDQHLQHP:HFKVHOYRQJODWWHUHP]XUDXHUHP*HOlQGHVRLVWGLH
XQJQVWLJHUH JODWWHUH *HOlQGHNDWHJRULH ]X EHQXW]HQ ,VW GHU *HElXGHVWDQGRUW ZHLWHU DOV NP YRP
5DXLJNHLWVZHFKVHO HQWIHUQW VR GDUI GLH UDXHUH *HOlQGHNDWHJRULH EHQXW]W ZHUGHQ ZHQQ GDV *HElXGH
QLHGULJHU DOV P LVW )U %DXZHUNH GHUHQ +|KH PHKU DOV P EHWUlJW LVW GLH JODWWHUH *HOlQGHNDWHJRULH
DQ]XQHKPHQ
,Q 1$% VLQG 0LVFKSURILOH GHV %|HQJHVFKZLQGLJNHLWVGUXFNHV IU GLH hEHUJDQJV]RQHQ ]ZLVFKHQ GHQ
*HOlQGHNDWHJRULHQ,XQG,,VRZLH]ZLVFKHQ,,XQG,,,DQJHJHEHQ6LHVLQGDOV5HJHOIlOOHDQ]XQHKPHQ
1$% %|HQJHVFKZLQGLJNHLWVGUXFNIUQLFKWVFKZLQJXQJVDQIlOOLJH%DXZHUNHXQG
%DXWHLOH
1$% 9HUIDKUHQ]XU(UPLWWOXQJGHV%|HQJHVFKZLQGLJNHLWVGUXFNHV
'HQ 5HJHOXQJHQ IU GHQ *HVFKZLQGLJNHLWVGUXFN GHU EHL QLFKW VFKZLQJXQJVDQIlOOLJHQ .RQVWUXNWLRQHQ
DQJHZHQGHW ZLUG OLHJW HLQH %|HQJHVFKZLQGLJNHLW ]X *UXQGH GLH EHU HLQH %|HQGDXHU YRQ V ELV V
JHPLWWHOWLVW
=XU %HVWLPPXQJ YRQ :LQGGUFNHQ QDFK XQG:LQGNUlIWHQ QDFK ZLUG GHU *HVFKZLQGLJNHLWVGUXFN
QDFKHLQHPGHU9HUIDKUHQQDFK1$%RGHU1$%HUPLWWHOW
)U QLHGULJH %DXZHUNH GDUI HLQ YHUHLQIDFKWHU EHU GLH +|KH NRQVWDQWHU *HVFKZLQGLJNHLWVGUXFN QDFK
1$%EHQXW]WZHUGHQ
'DV$QZDFKVHQGHV*HVFKZLQGLJNHLWVGUXFNHVPLWGHU+|KHEHU*UXQGZLUGLQGHU5HJHOQDFK1$%
HUIDVVW
'LH 5LFKWXQJ GHU:LQGDQVWU|PXQJ GDUI KRUL]RQWDO DQJHQRPPHQ ZHUGHQ (LQ YHUWLNDOHU (LQIDOOZLQNHO GHU
:LQGDQVWU|PXQJYRQrLVWDQ]XVHW]HQZHQQGLH:LQGODVWGDGXUFKZHVHQWOLFKXQJQVWLJHUZLUG
)U GLH %HVWLPPXQJ YRQ :LQGNUlIWHQ GDUI GDV 9HUIDKUHQ IU VFKZLQJXQJVDQIlOOLJH 7UDJVWUXNWXUHQ QDFK
$QKDQJ1$&DXFKEHLQLFKWVFKZLQJXQJVDQIlOOLJHP7UDJYHUKDOWHQEHQXW]WZHUGHQ
1$% 9HUHLQIDFKWH$QQDKPHQIUGHQ%|HQJHVFKZLQGLJNHLWVGUXFNEHL%DXZHUNHQELV
]XHLQHU+|KHYRQPEHU*UXQG
%HL %DXZHUNHQ GLH VLFK LQ +|KHQ ELV P EHU *UXQG HUVWUHFNHQ GDUI GHU *HVFKZLQGLJNHLWVGUXFN ]XU
9HUHLQIDFKXQJ NRQVWDQW EHU GLH JHVDPWH *HElXGHK|KH DQJHQRPPHQ ZHUGHQ 'LH HQWVSUHFKHQGHQ
*HVFKZLQGLJNHLWVGUFNHVLQGLQ7DEHOOH1$%IUGLH:LQG]RQHQQDFK$QKDQJ1$$DQJHJHEHQ
'LH:HUWHGLHLQ7DEHOOH1$%IUGLH.VWHDQJHJHEHQVLQGJHOWHQIUNVWHQQDKH*HELHWHLQHLQHP
6WUHLIHQHQWODQJGHU.VWHPLWNP%UHLWHODQGHLQZlUWVVRZLHDXIGHQ,QVHOQGHU2VWVHH$XIGHQ,QVHOQGHU
1RUGVHH LVW GDV YHUHLQIDFKWH 9HUIDKUHQ QXU ELV ]X HLQHU *HElXGHK|KH YRQ P ]XJHODVVHQ %HL K|KHUHQ
*HElXGHQLVWQDFK1$%]XYHUIDKUHQ

229
Nds. MBl. Nr. 37 b/2012
',1(11$
7DEHOOH1$%9HUHLQIDFKWH*HVFKZLQGLJNHLWVGUFNHIU%DXZHUNHELVP+|KH
*HVFKZLQGLJNHLWVGUXFNTSLQN1PEHLHLQHU*HElXGHK|KH
:LQG]RQH KLQGHQ*UHQ]HQYRQ
KdP PKdP PKdP
%LQQHQODQG
%LQQHQODQG

.VWHXQG,QVHOQGHU2VWVHH
%LQQHQODQG

.VWHXQG,QVHOQGHU2VWVHH
%LQQHQODQG
.VWHGHU1RUGXQG2VWVHHXQG

,QVHOQGHU2VWVHH
,QVHOQGHU1RUGVHH

1$% +|KHQDEKlQJLJHU%|HQJHVFKZLQGLJNHLWVGUXFNLP5HJHOIDOO
'LH %RGHQUDXLJNHLW GLH GXUFK %HZXFKV XQG %HEDXXQJ HU]HXJW ZLUG EHHLQIOXVVW GDV 3URILO GHV
*HVFKZLQGLJNHLWVGUXFNHV )U %DXZHUNH GLH VLFK LQ JU|HUH +|KHQ DOV P EHU *UXQG HUVWUHFNHQ LVW
GLHVHU(LQIOXVVQDFKGHQ*OHLFKXQJHQ1$%ELV1$%E]ZQDFK1$%JHQDXHU]XHUIDVVHQ
,Q7DEHOOH1$%VLQG3URILOHGHV%|HQJHVFKZLQGLJNHLWVGUXFNHVIU*HOlQGHNDWHJRULHQDQJHJHEHQPLW
GHQHQ GHU (LQIOXVV GHU %RGHQUDXLJNHLW HUIDVVW ZLUG 6WURPDE YRQ HLQHP 5DXLJNHLWVZHFKVHO QLPPW GDV
:LQGSURILO LQ HLQHU hEHUJDQJV]RQH DOOPlKOLFK GLH )RUP DQ GLH GHU QHXHQ 5DXLJNHLW HQWVSULFKW ,Q GLHVHU
hEHUJDQJV]RQH WUHWHQ 0LVFKSURILOH DXI GLH YRP $EVWDQG ]XP 5DXLJNHLWVZHFKVHO DEKlQJHQ 'D JURH
*HELHWHPLWJOHLFKI|UPLJHU%RGHQUDXLJNHLWLQ'HXWVFKODQGVHOWHQYRUNRPPHQWUHWHQLQGHU5HJHOEHUZLHJHQG
0LVFKSURILOHDXI
$OV5HJHOIDOOVLQGGUHL3URILOHGHV%|HQJHVFKZLQGLJNHLWVGUXFNHVDQJHJHEHQ'DVHUVWHJLOWLP%LQQHQODQG
GDV]ZHLWHLQHLQHP6WUHLIHQHQWODQJGHU.VWHPLWNP%UHLWHODQGHLQZlUWVNVWHQQDKH*HELHWHVRZLHDXI
GHQ2VWVHHLQVHOQXQGGDVGULWWHDXIGHQ,QVHOQGHU1RUGVHH
'LHVHVLQGZLHIROJWDQ]XQHKPHQ
D LP%LQQHQODQG0LVFKSURILOGHU*HOlQGHNDWHJRULHQ,,XQG,,,
TS ] u TE IU ] d P 1$%
]
u TE P ] d P

TS ] IU 1$%
]
u TE P ] d P

TS ] IU 1$%
E LQNVWHQQDKHQ*HELHWHQVRZLHDXIGHQ,QVHOQGHU2VWVHH0LVFKSURILOGHU*HOlQGHNDWHJRULHQ,XQG,,
TS ] u T E IU ] d P 1$%

230
Nds. MBl. Nr. 37 b/2012
',1(11$
]
u T E P ] d P

TS ] IU 1$%
]
u TE P ] d P

TS ] IU 1$%
F DXIGHQ,QVHOQGHU1RUGVHH*HOlQGHNDWHJRULH,
TS ] N1P IU ] d P 1$%
]
P ] d P

N1P IU

TS ] 1$%
'HU (LQIOXVV GHU %RGHQUDXLJNHLW GDUI DEZHLFKHQG YRQ GHQ *OHLFKXQJHQ1$% ELV 1$% JHQDXHU
QDFK$EVFKQLWW1$%XQG1$%EHZHUWHWZHUGHQ
7DEHOOH1$%3URILOHGHUPLWWOHUHQ:LQGJHVFKZLQGLJNHLWGHU7XUEXOHQ]LQWHQVLWlWXQGGHU
%|HQJHVFKZLQGLJNHLWLQHEHQHP*HOlQGHIUGLH5HJHOIlOOHQDFK1$%
5HJHOSURILOLQNVWHQQDKHQ
5HJHOSURILOLP%LQQHQODQG
*HELHWHQ
0LQGHVWK|KH]PLQ P P

0LWWOHUH:LQGJHVFKZLQGLJNHLWYP
uYE] uYE]
IUP]P
YPYEIU]PLQ]P u]

u]

YPYEIU]]PLQ
7XUEXOHQ]LQWHQVLWlW,Y
u] u]
IUP]P
,YIU]PLQ]P u]

u]

,YIU]]PLQ
%|HQJHVFKZLQGLJNHLWYS
uYE] uYE]
IUP]P

YSYEIU]PLQ]P u] u]
YSYEIU]]PLQ

,VWGHU*HElXGHVWDQGRUWWRSRJUDILVFKH[SRQLHUWVRLVWGLH$XVZLUNXQJDXIGLH:LQGODVW ]XHUIDVVHQ(LQ
8QWHUVXFKXQJVYHUIDKUHQZLUGLQ1$%DQJHJHEHQ
)U*HElXGHVWDQGRUWHDQDXVJHGHKQWHQ%LQQHQJHZlVVHUIOlFKHQLVW]XSUIHQREGLH*HOlQGHNDWHJRULH,
DQ]XZHQGHQLVW
7DEHOOH1$% HQWKlOW GLH 3URILOH GHU PLWWOHUHQ :LQGJHVFKZLQGLJNHLW XQG GHU 7XUEXOHQ]LQWHQVLWlW ]XU
9HUZHQGXQJLQGHQ$QKlQJHQ1$&ELV1$)XQG1$1

231
Nds. MBl. Nr. 37 b/2012
',1(11$
1$% (LQIOXVVGHU7RSRJUDSKLH
1$% (UIDVVXQJGHV7RSRJUDSKLHHLQIOXVVHV
'LH 7RSRJUDSKLH EHHLQIOXVVW GLH PLWWOHUH :LQGJHVFKZLQGLJNHLW YP GLH 7XUEXOHQ]LQWHQVLWlW ,Y XQG GHQ
%|HQJHVFKZLQGLJNHLWVGUXFN TS 'HU (LQIOXVV ZLUG XQWHU GHQ LQ 1$% DQJHJHEHQHQ %HGLQJXQJHQ GXUFK
GHQ7RSRJUDSKLHEHLZHUWFRHUIDVVW
'LHPLWWOHUH:LQGJHVFKZLQGLJNHLWDQHLQHP+DQJRGHUDXIHLQHU.XSSHEHWUlJW
YP ] FR ] YPI ] 1$%
'DEHLLVW
FR GHU7RSRJUDSKLHEHLZHUWQDFK1$%
YPI GLHPLWWOHUH:LQGJHVFKZLQGLJNHLWDP)XGHV%HUJHVRGHUGHU%|VFKXQJ
] GHUMHZHLOLJH%RGHQDEVWDQGDP)XE]ZDP+DQJRGHUDXIGHU.XSSH
)UGLH7XUEXOHQ]LQWHQVLWlWJLOW
, YI ]
, Y ] 1$%
FR ]
'DEHLLVW
,YI GLH7XUEXOHQ]LQWHQVLWlWDP)XGHV%HUJHVRGHUGHU%|VFKXQJ
)UGHQ%|HQJHVFKZLQGLJNHLWVGUXFNJLOW
U
FR ] YPI ] , YI ]

TS ]
FR ]
1$%

1$% 1XPHULVFKH%HUHFKQXQJGHU7RSRJUDSKLHEHLZHUWH
1DFK',1(1$
1$% $EPLQGHUXQJGHV*HVFKZLQGLJNHLWVGUXFNHVEHLYRUEHUJHKHQGHQ
=XVWlQGHQ
)U %DXZHUNH GLH QXU ]HLWZHLOLJ EHVWHKHQ VRZLH IU YRUEHUJHKHQGH =XVWlQGH ]% IU %DXZHUNH LP
%DX]XVWDQGGDUIGLH:LQGODVWDEJHPLQGHUWZHUGHQ
'LH *U|H GHU $EPLQGHUXQJ KlQJW YRQ GHU 'DXHU GHV =XVWDQGHV VRZLH YRQ GHU 0|JOLFKNHLW YRQ
6LFKHUXQJVPDQDKPHQIUGHQ)DOODXINRPPHQGHQ6WXUPVDE
$EPLQGHUXQJVIDNWRUHQ IU GHQ *HVFKZLQGLJNHLWVGUXFN ]XU 8QWHUVXFKXQJ VROFKHU =XVWlQGH VLQG LQ
7DEHOOH1$%DQJHJHEHQ'HUHQ$QZHQGXQJIKUW]XHLQHUDQJHPHVVHQHQ7UDJVLFKHUKHLWIUGLH'DXHUGHV
YRUEHUJHKHQGHQ=XVWDQGHV

232
Nds. MBl. Nr. 37 b/2012
',1(11$
'LH 5HGX]LHUXQJ GHU UHFKQHULVFKHQ *HVFKZLQGLJNHLWVGUFNH QDFK 7DEHOOH1$% 6SDOWHQ XQG JLOW
IU GHQ 1DFKZHLV GHU XQJHVLFKHUWHQ .RQVWUXNWLRQ ,KUH $QZHQGXQJ VHW]W YRUDXV GDVV GLH :HWWHUODJH DXV
UHLFKHQG JHQDX EHREDFKWHW ZLUG JHJHEHQHQIDOOV 6WXUPZDUQXQJHQ GXUFK HLQHQ TXDOLIL]LHUWHQ :HWWHUGLHQVW
HLQJHKROW ZHUGHQ XQG GLH 6LFKHUXQJVPDQDKPHQ UHFKW]HLWLJ YRU DXINRPPHQGHQ 6WXUP DEJHVFKORVVHQ
ZHUGHQN|QQHQ
7DEHOOH1$%$EJHPLQGHUWHU*HVFKZLQGLJNHLWVGUXFN]XU8QWHUVXFKXQJYRUEHUJHKHQGHU
=XVWlQGH
'DXHUGHV
0LWVFKW]HQGHQ 0LWYHUVWlUNHQGHQ 2KQH6LFKHUXQJV
YRUEHUJHKHQGHQ
6LFKHUXQJVPDQDKPHQD 6LFKHUXQJVPDQDKPHQ PDQDKPHQ
=XVWDQGV
ELV]X7DJHQ T T T
ELV]X0RQDWHQYRQ
T T T
0DLELV$XJXVW
ELV]X0RQDWHQ T T T
ELV]X0RQDWHQ T T T
D 6FKW]HQGH6LFKHUXQJVPDQDKPHQVLQG]%1LHGHUOHJHQYRQ%DXWHLOHQDP%RGHQ(LQKDXVXQJRGHU(LQVFKXE
LQ+DOOHQ

'LHLP)DOOHDXINRPPHQGHQ6WXUPVGXUFKYHUVWlUNHQGH6LFKHUXQJVPDQDKPHQHUWFKWLJWH.RQVWUXNWLRQ
LVWIUHLQHQ*HVFKZLQGLJNHLWVGUXFNHQWVSUHFKHQG7DEHOOH1$%6SDOWH]XEHPHVVHQ
%HL %DXWHQ GLH MHGHU]HLW HUULFKWHW XQG GHPRQWLHUW ZHUGHQ N|QQHQ ]% IOLHJHQGH %DXWHQ XQG *HUVWH
GDUIGLH$EPLQGHUXQJQLFKWDQJHZHQGHWZHUGHQHVVHLGHQQGLHVZLUGLQ)DFKQRUPHQDQGHUVJHUHJHOW
%HL %HUFNVLFKWLJXQJ YRQ (LVDQVDW] GUIHQ GLH :LQGODVWHQ QDFK 7DEHOOH1$% 6SDOWH VLQQJHPl
DQJHVHW]WZHUGHQ

233
Nds. MBl. Nr. 37 b/2012
',1(11$
1&, $QKDQJ1$&
QRUPDWLY

(UPLWWOXQJGHV6WUXNWXUEHLZHUWHVXQG%HXUWHLOXQJGHU6FKZLQJXQJVDQIlOOLJNHLW
1$&(UPLWWOXQJGHV6WUXNWXUEHLZHUWHV
1$&$OOJHPHLQHV
'HU 6WUXNWXUEHLZHUW FVFG HUIDVVW GLH 9HUlQGHUXQJ GHU %|HQZLUNXQJ EHL JURHQ /DVWHLQ]XJVIOlFKHQ RGHU
EHL%|HQUHVRQDQ]JHJHQEHUGHUGHV%|HQJHVFKZLQGLJNHLWVGUXFNHV(ULVWQDFK*OHLFKXQJ1$&GHILQLHUW
u NS u , Y ] V u % 5
u , Y ]V
FV FG 1$&
'DEHLLVW
]V %H]XJVK|KH IU GLH %HVWLPPXQJ GHV 6WUXNWXUEHLZHUWHV QDFK %LOG %HL %DXZHUNHQ IU GLH
%LOGQLFKW]XWULIIWGDUI]V KJHVHW]WZHUGHQZREHLKGLH%DXZHUNVK|KHLVW
NS 6SLW]HQEHLZHUW DOV 9HUKlOWQLV YRQ *U|WZHUW XQG 6WDQGDUGDEZHLFKXQJ GHV YHUlQGHUOLFKHQ 7HLOV
GHU%DXZHUNVDQWZRUW
,Y 7XUEXOHQ]LQWHQVLWlW QDFK 7DEHOOH 1$% E]Z 1$% 'HU 7RSRJUDSKLHHLQIOXVV LVW JJI GXUFK
$EPLQGHUXQJ GHU 7XUEXOHQ]LQWHQVLWlW GXUFK GHQ )DNWRU FR ]X EHUFNVLFKWLJHQ 'DULQ LVW FR GHU
7RSRJUDSKLHEHLZHUWQDFK',1(1$QKDQJ$
% %|HQJUXQGDQWHLOGKTXDVLVWDWLVFKHU$QWHLOGHVYHUlQGHUOLFKHQ7HLOVGHU%DXZHUNVDQWZRUW
5 5HVRQDQ]DQWHLO GHV YHUlQGHUOLFKHQ 7HLOV GHU %DXZHUNVDQWZRUW GK GLH 9HUJU|HUXQJ GHU
%DXZHUNVUHDNWLRQLQIROJH5HVRQDQ]PLWGHUGXUFK7XUEXOHQ]HU]HXJWHQ/DVW
'DV 9HUIDKUHQ LVW DQZHQGEDU IU *HVDPWZLQGNUlIWH VRZLH IU DEVFKQLWWVZHLVH YHUWHLOWH:LQGNUlIWH QLFKW
MHGRFKIU:LQGGUFNH
%HDQVSUXFKXQJHQTXHU]XU:LQGULFKWXQJVLQGQLFKWHUIDVVW6LHVLQGLP$OOJHPHLQHQGXUFKGLH(UVDW]ODVW
DEJHJROWHQHVVHLGHQQGLH6FKZLQJXQJVDQIlOOLJNHLWLQ4XHUULFKWXQJLVWJU|HUDOVLQ/lQJVULFKWXQJRGHUHV
OLHJW:LUEHOUHVRQDQ]QDFK$QKDQJ1$'YRU
'DV9HUIDKUHQ]XU(UPLWWOXQJGHV6WUXNWXUEHLZHUWHVQDFK',1(1%JLOWIUYHUWLNDOH
.UDJV\VWHPH XQWHU %HUFNVLFKWLJXQJ GHU *UXQGVFKZLQJXQJVIRUP (V NDQQ QlKHUXQJVZHLVH DXFK IU
KRUL]RQWDOH 7UDJV\VWHPH PLW lKQOLFKHU 6FKZLQJXQJVIRUP ]% (LQIHOGWUlJHU EHQXW]W ZHUGHQ 'LH
6WDQGDUGIlOOH VLQG LQ %LOG GDUJHVWHOOW (V JLOW ZHLWHUKLQ XQWHU GHU 9RUDXVVHW]XQJ GDVV OLQHDUHODVWLVFKHV
7UDJYHUKDOWHQDQJHQRPPHQZHUGHQGDUI
'DV 9HUIDKUHQ LVW QLFKW IU GXUFKODXIHQGH 6\VWHPH ZLH ]% DEJHVSDQQWH 0DVWHQ 6HLOYHUVSDQQWH
%UFNHQXQG%RJHQEUFNHQDQ]XZHQGHQ

234
Nds. MBl. Nr. 37 b/2012
',1(11$
1$& :LQGWXUEXOHQ]
'DV ,QWHJUDOOlQJHQPD GHU 7XUEXOHQ] /] UHSUlVHQWLHUW GLH PLWWOHUH %|HQEDOOHQJU|H GHV QDWUOLFKHQ
:LQGHV )U %DXZHUNVK|KHQ ] XQWHUKDOE YRQ P NDQQ GDV ,QWHJUDOOlQJHQPD DQKDQG GHU
*OHLFKXQJ1$&EHUHFKQHWZHUGHQ
'DV,QWHJUDOOlQJHQPD/]GHU7XUEXOHQ]LVWLQ%LOG1$&GDUJHVWHOOWXQGZLHIROJWGHILQLHUW
/] ]H /]LQP IU]PLQd]dP
/] ]PLQ H /]PLQLQP IU]d]PLQ 1$&
'DEHLLVW
H ([SRQHQWQDFK7DEHOOH1$&
]PLQ QDFK7DEHOOH1$%E]Z1$%
$XIGHUVLFKHUHQ6HLWHOLHJHQGNDQQLQGHQNVWHQQDKHQ*HELHWHQVRZLHDXIGHQ1RUGXQG2VWVHHLQVHOQGLH
*HOlQGHNDWHJRULH,LP%LQQHQODQGGLH*HOlQGHNDWHJRULH,,]X*UXQGHJHOHJWZHUGHQ
7DEHOOH1$&([SRQHQWH
0LVFKSURILO 0LVFKSURILO
*HOlQGHNDWHJRULH , ,, ,,, ,9

.VWH %LQQHQODQG

H

] ]

235
Nds. MBl. Nr. 37 b/2012
',1(11$
/HJHQGH
*HOlQGHNDWHJRULH,
*HOlQGHNDWHJRULH,,
*HOlQGHNDWHJRULH,,,
*HOlQGHNDWHJRULH,9
0LVFKSURILO%LQQHQODQG
0LVFKSURILO.VWH
%LOG1$&,QWHJUDOOlQJHQPD
'LH 9HUWHLOXQJ GHU %|HQHQHUJLH LP )UHTXHQ]EHUHLFK ZLUG GXUFK GLH GLPHQVLRQVORVH VSHNWUDOH 'LFKWH
6/]QDXVJHGUFNW'LH%HUHFKXQJHUIROJWPLW*OHLFKXQJ1$&

236
Nds. MBl. Nr. 37 b/2012
',1(11$
Q u 6 Y ] Q u I / ] Q
6 / ] Q
V Y u I / ] Q
1$&
'DEHLLVW
6Y]Q GDV$XWRVSHNWUXPGHVWXUEXOHQWHQ:LQGHVXQG
Q u / ]
I / ] Q HLQHGLPHQVLRQVORVH)UHTXHQ]GLHGXUFKQ Q[GLH%DXZHUNVHLJHQIUHTXHQ]LQ+]
YP ]
GLH PLWWOHUH :LQGJHVFKZLQGLJNHLW YP] XQG GXUFK GDV ,QWHJUDOOlQJHQPD GHU
7XUEXOHQ]/]ZLHLQ%LOG1$&GHILQLHUWEHVWLPPWZLUG
'LHGLPHQVLRQVORVHVSHNWUDOH'LFKWHIXQNWLRQLVWLQ%LOG1$&GDUJHVWHOOW
%LOG1$&6SHNWUDOH'LFKWHIXQNWLRQ6/I/
1$& 6WUXNWXUEHLZHUWFVFG
1DFK',1(1%
1$& $Q]DKOGHUhEHUVFKUHLWXQJHQYRQQLHGULJHQ1LYHDXVGHU%|HQUHDNWLRQ
%LOG1$&]HLJWGLH$Q]DKO 1JGLHGHU:HUWHLQHV(LQZLUNXQJVHIIHNWHV 6HZlKUHQGHLQHV=HLWUDXPVYRQ

-DKUHQ HUUHLFKW RGHU EHUVFKUHLWHW 6H LVW DOV 3UR]HQWDQWHLO GHV :HUWHV 6N DQJHJHEHQ ZREHL 6N GHU
PDJHEHQGH(IIHNWHLQHU:LQGHLQZLUNXQJLQQHUKDOEHLQHV=HLWUDXPVYRQ-DKUHQLVW

237
Nds. MBl. Nr. 37 b/2012
',1(11$
%LOG1$&$Q]DKO1JGHUhEHUVFKUHLWXQJHQGHV1LYHDXV6HHLQHU%|HQUHDNWLRQ6NLQQHUKDOEHLQHV
=HLWUDXPHVYRQ-DKUHQ
'LH%H]LHKXQJ]ZLVFKHQ6H6NXQG1JLVWLQ*OHLFKXQJ1$&DQJHJHEHQ

u OJ 1 J u OJ 1 J

6H 1J
1$&
6N
1$& 9HUIRUPXQJHQXQG%HVFKOHXQLJXQJHQ]XU%HZHUWXQJGHU*HEUDXFKVWDXJOLFKNHLW
YHUWLNDOHU%DXZHUNH
1DFK',1(1%
1$&.ULWHULXPIU6FKZLQJXQJVDQIlOOLJNHLW
%DXZHUNH XQG %DXWHLOH JHOWHQ DOV QLFKW VFKZLQJXQJVDQIlOOLJ JHJHQEHU GHU %|HQZLUNXQJ ZHQQ GLH
9HUIRUPXQJHQXQWHU:LQGHLQZLUNXQJHQGXUFK%|HQUHVRQDQ]XPQLFKWPHKUDOVYHUJU|HUWZHUGHQ'LH
:LQGODVWHQ GUIHQ IU QLFKW VFKZLQJXQJVDQIlOOLJH .RQVWUXNWLRQHQ DXI GHU *UXQGODJH GHV %|HQ
JHVFKZLQGLJNHLWVGUXFNHVQDFK1$%EHVWLPPWZHUGHQ
'LH 6FKZLQJXQJVDQIlOOLJNHLW ZLUG GXUFK GHQ 5HVRQDQ]IDNWRU FG EHVFKULHEHQ (U EHUHFKQHW VLFK QDFK
*OHLFKXQJ1$&
u NS u , Y ] V u % 5
u N S4 u , Y ] V u %
FG 1$&
'DEHLLVW
NS4 GHU6SLW]HQIDNWRUIUTXDVLVWDWLVFKH5HDNWLRQGKIU5 QDFK',1(1%LVW

NS4

238
Nds. MBl. Nr. 37 b/2012
',1(11$
%DXNRQVWUXNWLRQHQGLHDOV.UDJWUlJHUZLUNHQJHOWHQDOVQLFKWVFKZLQJXQJVDQIlOOLJLP6LQQH1$%ZHQQ
IROJHQGHV.ULWHULXPHLQJHKDOWHQLVW
G
d
[V
PLW KUHI P 1$&
KE
K
KUHI
u u
K
K UHI
K E
'DEHLLVW
[V GLH.RSISXQNWYHUVFKLHEXQJXQWHU(LJHQODVWLQ:LQGULFKWXQJZLUNHQGDQJHQRPPHQLQP
G GDVORJDULWKPLVFKH'lPSIXQJVGHNUHPHQWQDFK$QKDQJ)
E GLH%UHLWHGHV%DXZHUNVLQP
K GLH+|KHGHV%DXZHUNVLQP
2KQHEHVRQGHUHQ1DFKZHLVGUIHQLQGHU5HJHO:RKQ%URXQG,QGXVWULHJHElXGHPLWHLQHU+|KHELV
]XPXQGLKQHQLQ)RUPRGHU.RQVWUXNWLRQlKQOLFKH*HElXGHDOVQLFKWVFKZLQJXQJVDQIlOOLJLP6LQQHGLHVHU
1RUPDQJHQRPPHQZHUGHQ

239
Nds. MBl. Nr. 37 b/2012
',1(11$
1&, $QKDQJ1$'
QRUPDWLY
:LUEHOHUUHJWH6FKZLQJXQJHQ
1DFK',1(1$QKDQJ(PLW$XVQDKPHYRQ(

240
Nds. MBl. Nr. 37 b/2012
',1(11$
1&, $QKDQJ1$(
LQIRUPDWLY

$HURHODVWLVFKH,QVWDELOLWlWHQ
1$( *DOORSLQJXQG,QWHUIHUHQ]JDOORSLQJ
1DFK',1(1(XQG(
1$( 'LYHUJHQ]XQG)ODWWHUQ
1$( $OOJHPHLQHV
'LYHUJHQ] XQG )ODWWHUQ VLQG DHURHODVWLVFKH ,QVWDELOLWlWHQ GLH QDFK hEHUVFKUHLWHQ HLQHU NULWLVFKHQ
:LQGJHVFKZLQGLJNHLW YRU DOOHP EHL YHUIRUPXQJVDQIlOOLJHQ 7UDJZHUNHQ PLW LQ :LQGULFKWXQJ JHVWUHFNWHP
4XHUVFKQLWW DXIWUHWHQ N|QQHQ ZLH ]XP %HLVSLHO EHL $Q]HLJHWDIHOQ DEJHKlQJWHQ 9RUGlFKHUQ XQG VFKODQNHQ
%UFNHQTXHUVFKQLWWHQ 'LHVH N|QQHQ HQWVWHKHQ ZHQQ VLFK PLW GHQ 9HUIRUPXQJHQ GHV 7UDJZHUNV GLH
DHURG\QDPLVFKHQ%HODVWXQJHQlQGHUQ
'DV $XIWUHWHQ YRQ 'LYHUJHQ] XQG )ODWWHUQ PXVV JUXQGVlW]OLFK PLW DXVUHLFKHQGHU 6LFKHUKHLW DXV
JHVFKORVVHQVHLQ
)UGLH%HUHFKQXQJGHUNULWLVFKHQ*HVFKZLQGLJNHLWYRQ)ODWWHUVFKZLQJXQJHQODVVHQVLFKNHLQHHLQIDFKHQ
DEGHFNHQGHQ 5HJHOXQJHQ DQJHEHQ 'HU 1DFKZHLV GHU VWDWLVFKHQ 7RUVLRQVGLYHUJHQ] HUIROJW QDFK $EVFKQLWW
1$(
1$( 'LYHUJHQ]JHVFKZLQGLJNHLW
'LHNULWLVFKH:LQGJHVFKZLQGLJNHLWIU'LYHUJHQ]EHWUlJW

u NT
YGLY
U u G u GF0
1$(
GT
'DEHLLVW
N T GLH 5RWDWLRQVVVWHLILJNHLW LQ 1PUDG P EH]RJHQ DXI GLH 6WW]ZHLWH VLHKH %HLVSLHOH LQ
%LOG1$(
GF0GT GLH $EOHLWXQJ GHV DHURG\QDPLVFKHQ 0RPHQWHQEHLZHUWHV QDFK GHU 9HUGUHKXQJ XP GLH
7RUVLRQVDFKVH
U GLH/XIWGLFKWHU NJP
O GLH/lQJHE]Z6WW]ZHLWHLQP
G GLH%UHLWHGHV%DXN|USHUVLQ:LQGULFKWXQJVLHKH%LOG1$(
%LOG1$(]HLJW]ZHL%HLVSLHOHIUGLH%HUHFKQXQJGHU5RWDWLRQVVWHLILJNHLWNTEHL6W9HQDQWVFKHU7RUVLRQ

241
Nds. MBl. Nr. 37 b/2012
',1(11$
%LOG1$(%HLVSLHOHIUGLH5RWDWLRQVVWHLILJNHLWNTEHLHLQXQG]ZHLVHLWLJJDEHOJHODJHUWHQ
(LQIHOGWUlJHUQPLW6W9HQDQWVFKHU7RUVLRQ
,Q%LOG1$(ZHUGHQ:HUWHIUGF0GTYRQ5HFKWHFNTXHUVFKQLWWHQDQJHJHEHQ'DV7RUVLRQVPRPHQWLVW
GDEHLDXIGHQ)OlFKHQVFKZHUSXQNWGHV4XHUVFKQLWWVEH]RJHQ
(VLVWVLFKHU]XVWHOOHQGDVV
YGLY!YP]V 1$(
'DEHLLVW
YP]V GLHPLWWOHUH:LQGJHVFKZLQGLJNHLWQDFK7DEHOOH1$%RGHU7DEHOOH1$%LQGHU+|KH ]VQDFK
',1(1%LOG

242
Nds. MBl. Nr. 37 b/2012
',1(11$
%LOG1$($EOHLWXQJGF0GTGHVDXIGHQ)OlFKHQVFKZHUSXQNW*&EH]RJHQHQ
DHURG\QDPLVFKHQ0RPHQWHQEHLZHUWHVF0QDFKGHU7RUVLRQVYHUGUHKXQJTIU
5HFKWHFNTXHUVFKQLWWH

243
Nds. MBl. Nr. 37 b/2012
',1(11$
1'3 $QKDQJ1$)
QRUPDWLY

'\QDPLVFKH*UXQGODJHQ
1DFK',1(1$QKDQJ)

244
Nds. MBl. Nr. 37 b/2012
',1(11$
1&, $QKDQJ1$1
LQIRUPDWLY

:LQGHLQZLUNXQJHQDXI%UFNHQ
1$1 $OOJHPHLQHV
'LHQDFKIROJHQGDQJHJHEHQHQ(LQZLUNXQJHQDXV:LQGDXI%UFNHQ7DEHOOH1$1ELV7DEHOOH1$1
EHUXKHQ DXI ',1(1 LQVEHVRQGHUH $EVFKQLWW 'LH $QJDEHQ GLHQHQ HLQHU YHUHLQIDFKWHQ
$QZHQGXQJGHU1RUPEHLQLFKWVFKZLQJXQJVDQIlOOLJHQ'HFNEUFNHQXQG%DXWHLOHQ
'LHXQWHU7DEHOOH1$1ELV7DEHOOH1$1DXIJHIKUWHQ:HUWHJHOWHQIU+|KHQELVP)U+|KHQ
EHUPVROOWHHLQHYHUIHLQHUWH8QWHUVXFKXQJGXUFKJHIKUWZHUGHQ
$OVHQWVFKHLGHQGH(LQIOVVHN|QQHQEHGHXWVDPVHLQ
GHU(LQIOXVVGHU+|KHQODJHGHV%DXZHUNHV
GHU(LQIOXVVYRQ$XIEDXWHQDXIGHQ%UFNHQTXHUVFKQLWWHQDXIGHQFI:HUWXQGGLHNU]HUDQ]XQHKPHQGH
:LHGHUNHKUSHULRGHGHVUHFKQHULVFKHQ6WDXGUXFNHVEHL%DX]XVWlQGHQ
%HL GHU (UPLWWOXQJ GHU :HUWH GHU 7DEHOOHQ1$1 ELV 7DEHOOH1$1 ZXUGHQ IROJHQGH $QQDKPHQ PLW
%H]XJDXI',1(1]XJUXQGHJHOHJW
:LQG]RQHQ
,Q GHU :LQG]RQHQNDUWH IU 'HXWVFKODQG QDFK $QKDQJ1$$ ZHUGHQ MHZHLOV ]ZHL :LQG]RQHQ ]XVDPPHQ
JHIDVVW'DEHLZLUGIU
:LQG]RQHXQG YUHI PVE]ZTUHI N1PXQGIU
:LQG]RQHXQG YUHI PVE]ZTUHI N1PDQJHQRPPHQ
%H]RJHQH:LQGHLQZLUNXQJ
1DFK*OHLFKXQJLQ',1(1LVWGLH:LQGNUDIWLQ[5LFKWXQJ
)Z TS]HuF[$UHI[ 1$1
'DUDXVHUJLEWVLFKGLHEH]RJHQH:LQGNUDIW]X
T] u F I[ T ] u FI[ u \ '
)Z
Z 1$1
$UHI [
'DEHLLVW
$UHI[ Gu " GLH%H]XJVIOlFKHIUGDV%UFNHQGHFN
$UHI[ Eu " GLH%H]XJVIOlFKHIU6WW]HQXQG3IHLOHU
FI[ DHURG\QDPLVFKHU*UXQGNUDIWEHLZHUWIUXQHQGOLFKJURH6FKODQNKHLW
\' $EPLQGHUXQJVIDNWRU]XU(UIDVVXQJGUHLGLPHQVLRQDOHU6WU|PXQJVHIIHNWH

245
Nds. MBl. Nr. 37 b/2012
',1(11$
*HVFKZLQGLJNHLWVGUXFNLP%LQQHQODQG
(VJLOWGDV0LVFKSURILOGHU*HOlQGHNDWHJRULHQ,,XQG,,,QDFK$QKDQJ1$%'DV]XJHK|ULJH3URILOGHV%|HQ
JHVFKZLQGLJNHLWVGUXFNHVLVWQDFK$QKDQJ1$%
]
u T UHI u

IUP]dP T ] 1$1
]
u TUHI u

IUP]dP T ] 1$1
'DUDXVHUJLEWVLFKT]QDFKIROJHQGHU7DEHOOH1$1
7DEHOOH1$1*HVFKZLQGLJNHLWVGUXFN%LQQHQODQG
] T] T]
LQP := :=

*HVFKZLQGLJNHLWVGUXFNLQNVWHQQDKHQ*HELHWHQVRZLHDXIGHQ,QVHOQGHU2VWVHH
(V JLOW GDV 0LVFKSURILO GHU *HOlQGHNDWHJRULHQ, XQG ,, QDFK $QKDQJ1$% 'DV ]XJHK|ULJH 3URILO GHV %|HQ
JHVFKZLQGLJNHLWVGUXFNHVLVWQDFK$QKDQJ1$%
]
u T UHI u

IUP]dP T ] 1$1
]
u T UHI u

IUP]dP T ] 1$1
'DUDXVHUJLEWVLFKT]QDFKIROJHQGHU7DEHOOH1$1
7DEHOOH1$1*HVFKZLQGLJNHLWVGUXFN.VWH
] T] T]
LQP := :=

246
Nds. MBl. Nr. 37 b/2012
',1(11$
$HURG\QDPLVFKH%HLZHUWHFI
7DEHOOH1$1 HQWKlOW GLH *UXQGNUDIWEHLZHUWH FI IU %UFNHQ EHL XQHQGOLFK JURHU 6FKODQNKHLW QDFK
',1(1%LOGLQ$EKlQJLJNHLWGHU%UFNHQDEPHVVXQJHQEG
IU%UFNHQLP%DX]XVWDQGRGHUPLWRIIHQHP*HOlQGHU
IU%UFNHQPLW%UVWXQJRGHU/lUPVFKXW]ZDQG/VZRGHU9HUNHKU
'DEHLLVWEGLH%UHLWHGGLH+|KHGHVhEHUEDXVQDFK1$1
7DEHOOH1$1$HURG\QDPLVFKH*UXQGNUDIWEHLZHUWHIU%UFNHQ
FI
EG
RKQH9HUNHKUXQG PLW9HUNHKURGHU
RKQH/VZ PLW/VZ
d

t

7DEHOOH1$1HQWKlOWGLH*UXQGNUDIWEHLZHUWHFIIUXQHQGOLFKVFKODQNHVFKDUINDQWLJH5HFKWHFNTXHUVFKQLWWH
3IHLOHU QDFK ',1(1 %LOG 'DEHL LVW E GLH %UHLWH GHV 3IHLOHUTXHUVFKQLWWV RUWKRJRQDO
]XU:LQGULFKWXQJGVHLQH$EPHVVXQJSDUDOOHO]XU:LQGULFKWXQJQDFK1$1
7DEHOOH1$1$HURG\QDPLVFKH*UXQGNUDIWEHLZHUWHIU%UFNHQSIHLOHU
GE FI
d
t

$HURG\QDPLVFKH%HLZHUWHFI[
'LH %HUFNVLFKWLJXQJ GUHLGLPHQVLRQDOHU 8PVWU|PXQJVHIIHNWH DQ 6WW]HQ XQG $XIODJHUQ HUIROJW LQ $EKlQJLJ
NHLWYRPHIIHNWLYHQ6FKODQNKHLWVJUDGO
$10(5.81* 'LH$EQDKPHGHUHIIHNWLYHQ:LQGHLQZLUNXQJDXI%UFNHQGXUFKGUHLGLPHQVLRQDOH6WU|PXQJVHIIHNWHDQ
$XIODJHUQ XQG 6WW]HQ ZLUG QlKHUXQJVZHLVH ZLH EHL %DXZHUNHQ PLW GUHLGLPHQVLRQDOHU 8PVWU|PXQJ IUHLHU (QGHQ QDFK
EHUFNVLFKWLJW
$QQDKPHIUhEHUEDXWHQRKQH9HUNHKUXQGRKQH/lUPVFKXW]ZDQG
d JHZlKOW O \ ' FI[ \ ' u F I[ u FI[

"
1$1
G
$QQDKPHIUhEHUEDXWHQPLW9HUNHKURGHUPLW/lUPVFKXW]ZDQG
d JHZlKOW O \ ' FI[ \ ' u FI[ u FI[

"
1$1
G

247
Nds. MBl. Nr. 37 b/2012
',1(11$
$QQDKPHIU6WW]HQXQG3IHLOHU
d JHZlKOW O \ ' FI[ \ ' u FI[ u FI[

"
1$1
G
1$1 $Q]XVHW]HQGH:LQGHLQZLUNXQJHQ
'LHEH]RJHQHQ:LQGHLQZLUNXQJHQHUJHEHQVLFKQDFKIROJHQGHQ*OHLFKXQJHQXQG7DEHOOHQ
hEHUEDXRKQH9HUNHKUXQGRKQH/lUPVFKXW]ZDQG
Z T ]H u FI[ u \ ' T ] H u FI[ u 1$1
hEHUEDXPLW9HUNHKURGHUPLW/lUPVFKXW]ZDQG
Z T ]H u FI[ u \ ' T ] H u FI[ u 1$1
6WW]HQXQG3IHLOHU
Z T ] H u FI[ u \ ' T ] H u FI[ u 1$1
7DEHOOH1$1:LQGHLQZLUNXQJHQZLQN1PDXI%UFNHQIU:LQG]RQHXQG%LQQHQODQG

2KQH9HUNHKUXQGRKQH/lUPVFKXW]ZDQG D
0LW9HUNHKU RGHUPLW/lUPVFKXW]ZDQG

DXIhEHUEDXWHQ
EGE ]HdP P]HdP P]HdP ]HdP P]HdP P]HdP
d

t
DXI6WW]HQXQG3IHLOHUQF
GEE ]HdP P]HdP P]HdP
d
t

D (V JLOW GHU .RPELQDWLRQVEHLZHUW \ :LQG]RQH XQG \ :LQG]RQH )U (LVHQEDKQEUFNHQ JLOW GHU
.RPELQDWLRQVEHLZHUW\
E %HL=ZLVFKHQZHUWHQNDQQOLQHDULQWHUSROLHUWZHUGHQ
F %HL TXDGUDWLVFKHQ 6WW]HQ RGHU 3IHLOHUTXHUVFKQLWWHQ PLW DEJHUXQGHWHQ (FNHQ EHL GHQHQ GDV 9HUKlOWQLV UGt EHWUlJW
N|QQHQGLH:LQGHLQZLUNXQJHQDXI3IHLOHUXQG6WW]HQXPUHGX]LHUWZHUGHQ)U UGGDUIOLQHDULQWHUSROLHUWZHUGHQ
+LHUEHLLVWU 5DGLXVGHU$XVUXQGXQJ

248
Nds. MBl. Nr. 37 b/2012
',1(11$
7DEHOOH1$1:LQGHLQZLUNXQJHQZLQN1PDXI%UFNHQIU:LQG]RQHXQG%LQQHQODQG

2KQH9HUNHKUXQGRKQH/lUPVFKXW]ZDQG D
0LW9HUNHKU RGHUPLW/lUPVFKXW]ZDQG

DXIhEHUEDXWHQ
d

t
GEE ]HdP P]HdP P]HdP
d
t


7DEHOOH1$1:LQGHLQZLUNXQJHQZLQN1PDXI%UFNHQIU:LQG]RQHXQG.VWHQQlKH

2KQH9HUNHKUXQGRKQH/lUPVFKXW]ZDQG 0LW9HUNHKUDRGHUPLW/lUPVFKXW]ZDQG

DXIhEHUEDXWHQ
d

t
EGE ]HdP P]HdP P]HdP
d
t


249
Nds. MBl. Nr. 37 b/2012
',1(11$
7DEHOOH1$1:LQGHLQZLUNXQJHQZLQN1PDXI%UFNHQIU:LQG]RQHXQG.VWHQQlKH

2KQH9HUNHKUXQGRKQH/lUPVFKXW]ZDQG 0LW9HUNHKU D RGHUPLW/lUPVFKXW]ZDQG

DXIhEHUEDXWHQ
d

t
EGE ]HdP P]HdP P]HdP
d
t


(UOlXWHUXQJHQ]XGHQ7DEHOOHQ1$1ELV1$1
hEHUEDX 8QWHUEDX

'DEHLLVW
E hEHUEDX *HVDPWEUHLWHGHU'HFNEUFNH
8QWHUEDX 6WW]HQE]Z3IHLOHUDEPHVVXQJHQRUWKRJRQDO]XU:LQGULFKWXQJ
G hEHUEDX
%HL%UFNHQRKQH9HUNHKUXQGRKQH/lUPVFKXW]ZDQG
+|KH YRQ 2EHUNDQWH .DSSH HLQVFKOLHOLFK JJI YRUKDQGHQHU %UVWXQJ RGHU *OHLWZDQG ELV
8QWHUNDQWH7UDJNRQVWUXNWLRQ%HL(LVHQEDKQEUFNHQZHQQXQJQVWLJHUYRQ6FKLHQHQREHUNDQWH
ELV8QWHUNDQWH7UDJNRQVWUXNWLRQ
%HL%UFNHQPLW9HUNHKUVEDQGRGHUPLW/lUPVFKXW]ZDQG
+|KHYRQ2EHUNDQWH9HUNHKUVEDQGE]Z/lUPVFKXW]ZDQGELV8QWHUNDQWH7UDJNRQVWUXNWLRQ
8QWHUEDX
6WW]HQE]Z3IHLOHUDEPHVVXQJSDUDOOHO]XU:LQGULFKWXQJ
]H JU|WH +|KH GHU :LQGODVWUHVXOWLHUHQGHQ EHU GHU *HOlQGHREHUIOlFKH RGHU EHU GHP PLWWOHUHQ
:DVVHUVWDQG)U+|KHQ]]PLQLVW]H ]PLQDQ]XQHKPHQ

250
Nds. MBl. Nr. 37 b/2012
',1(11$
'LH $QJDEHQ JHOWHQ QXU IU QLFKW VFKZLQJXQJVDQIlOOLJH 'HFNEUFNHQ VRZLH QLFKW VFKZLQJXQJVDQIlOOLJH
%DXWHLOH 1$& HQWKlOW .ULWHULHQ ]XU %HXUWHLOXQJ GHU 6FKZLQJXQJVDQIlOOLJNHLW 'LH 7DEHOOHQ1$1
ELV1$1 JHOWHQ QLFKW IU 6RQGHUEUFNHQNRQVWUXNWLRQHQ ZLH ]% EHZHJOLFKH %UFNHQ XQG EHUGDFKWH
%UFNHQ
)U )DFKZHUN XQG 6WDEERJHQEUFNHQ JHOWHQ GLH $QJDEHQ VLQQJHPl GLH DXHUKDOE GHU )DKUEDKQ
NRQVWUXNWLRQOLHJHQGHQ%DXWHLOH)DFKZHUNVWlEHE]Z%|JHQXQG+lQJHUVLQGJHVRQGHUW]XHUIDVVHQ
)U]HLWOLFKEHJUHQ]WH%DX]XVWlQGHJLOW
EHL %DX]XVWlQGHQ GLH QLFKW OlQJHU DOV 7DJ GDXHUQ GUIHQ GLH FKDUDNWHULVWLVFKHQ :HUWH GHU
7DEHOOHQ1$1 XQG 1$1 PLW GHP )DNWRU XQG GLH FKDUDNWHULVWLVFKHQ :HUWH GHU
7DEHOOHQ1$1XQG1$1PLWGHP)DNWRUPXOWLSOL]LHUWZHUGHQ
EHL %DX]XVWlQGHQ GLH QLFKW OlQJHU DOV :RFKH GDXHUQ GUIHQ GLH FKDUDNWHULVWLVFKHQ :HUWH GHU
7DEHOOHQ1$1 XQG 1$1 PLW GHP )DNWRU XQG GLH FKDUDNWHULVWLVFKHQ :HUWH GHU
7DEHOOHQ1$1XQG1$1PLWGHP)DNWRUPXOWLSOL]LHUWZHUGHQ
9RUDXVVHW]XQJ LVW GDVV VLFKHUJHVWHOOW ZLUG GDVV GLH :LQGJHVFKZLQGLJNHLWHQ IROJHQGH :HUWH QLFKW EHU
VFKUHLWHQ
,P)DOOYPV
LP)DOOYPV
+LHU]X LVW HV QRWZHQGLJ GLH :HWWHUODJH IHVW]XVWHOOHQ GHQ :HWWHUYHUODXI ]X EHREDFKWHQ XQG UHFKW]HLWLJ
GXUFKIKUEDUH6LFKHUXQJVPDQDKPHQIUGHQ)DOOYRU]XVHKHQGDVVGLH:LQGJHVFKZLQGLJNHLWGHQRJ:HUW
EHUVWHLJW

251
Nds. MBl. Nr. 37 b/2012
',1(11$
1&, $QKDQJ1$9
QRUPDWLY

'UXFNEHLZHUWHIU9RUGlFKHU
'LH'UXFNEHLZHUWHGHU7DEHOOH1$9JHOWHQIUHEHQH9RUGlFKHUGLHPLWHLQHUPD[LPDOHQ$XVNUDJXQJ
YRQPXQGHLQHU'DFKQHLJXQJYRQELV]XDXVGHU+RUL]RQWDOHQDQHLQH*HElXGHZDQGDQJHVFKORVVHQ
VLQG
9RUGlFKHU VLQG IU ]ZHL /DVWIlOOH HLQH DEZlUWV JHULFKWHWH SRVLWLYH XQG HLQH DXIZlUWV JHULFKWHWH
QHJDWLYH.UDIWZLUNXQJ]XXQWHUVXFKHQ
,Q 7DEHOOH 1$9 VLQG 'UXFNEHLZHUWH FSQHW IU GLH 5HVXOWLHUHQGH GHU 'UFNH DQ 2EHU XQG 8QWHUVHLWH
DQJHJHEHQ'LH%H]HLFKQXQJHQXQG$EPHVVXQJHQKLHU]XVLQGGHP%LOG1$9]XHQWQHKPHQ
'LH:HUWHJHOWHQXQDEKlQJLJYRPKRUL]RQWDOHQ$EVWDQGGHV9RUGDFKHVYRQGHU*HElXGHHFNH
%H]XJVK|KH]HLVWGHU0LWWHOZHUWDXVGHU7UDXIXQG)LUVWK|KHGHV*HElXGHV
7DEHOOH1$9$HURG\QDPLVFKH%HLZHUWHFSQHWIUGHQUHVXOWLHUHQGHQ'UXFNDQ9RUGlFKHUQ
+|KHQYHU %HUHLFK
KlOWQLV
$ %
KK
$XIZlUWVODVW $XIZlUWVODVW
$EZlUWVODVW $EZlUWVODVW
KGd KGt KGd KGt
d

)U=ZLVFKHQZHUWHKGLVWOLQHDU]XLQWHUSROLHUHQ=ZLVFKHQZHUWHKKGUIHQOLQHDULQWHUSROLHUW
ZHUGHQ

252
Nds. MBl. Nr. 37 b/2012
',1(11$
9RUGDFKLQGHU*LHEHOZDQG9RUGDFKLQGHU6HLWHQZDQG

H GRGHUEGHUNOHLQHUH:HUWLVWPDJHEHQG
%LOG1$9$EPHVVXQJHQXQG(LQWHLOXQJGHU)OlFKHQIU9RUGlFKHU
1&, /LWHUDWXUKLQZHLV
>1$@ :7*0HUNEODWW EHU :LQGNDQDOYHUVXFKH LQ GHU *HElXGHDHURG\QDPLN :LQGWHFKQRORJLVFKH

*HVHOOVFKDIW:7*H9'HXWVFKODQGgVWHUUHLFK6FKZHL]$DFKHQ

253
Nds. MBl. Nr. 37 b/2012
254

Din en 1991-1-4 Na

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Din en 1991-1-4 Na

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Nds. MBl. Nr.

'(876&+(1250 'H]HPEHU

1RUPHQDXVVFKXVV%DXZHVHQ 1$%DX LP',1

',1(1 XQG GLHVHU 1DWLRQDOH $QKDQJ ',1(11$ HUVHW]HQ

   $QPHUNXQJ    $QPHUNXQJ

1$ ',1(1 7HPSRUlUH .RQVWUXNWLRQHQ IU %DXZHUNH 7HLO $UEHLWVJHUVWH

 %|HQJHVFKZLQGLJNHLWVGUXFN 6SLW]HQJHVFKZLQGLJNHLWVGUXFN

%HUHLFK $ % & ' (

 $QVWU|PXQJDXIGLH'UHLHFNVVSLW]H FI 

 $QVWU|PXQJDXIGLH'UHLHFNVVHLWH FI 

$QKDQJ$ LQIRUPDWLY (LQIOXVVYRQ*HOlQGHUDXKLJNHLWXQG7RSRJUDSKLH

$QKDQJ% LQIRUPDWLY %HUHFKQXQJVYHUIDKUHQ]XU%HVWLPPXQJGHV6WUXNWXUEHLZHUWHVFVFG

$QKDQJ& LQIRUPDWLY %HUHFKQXQJVYHUIDKUHQ]XU%HVWLPPXQJGHV6WUXNWXUEHLZHUWHVFVFG

$QKDQJ' LQIRUPDWLY FVFG:HUWHIUXQWHUVFKLHGOLFKH*HElXGHW\SHQ

$QKDQJ( LQIRUPDWLY :LUEHOHUUHJWH4XHUVFKZLQJXQJHQXQGDHURHODVWLVFKH,QVWDELOLWlWHQ

$QKDQJ) LQIRUPDWLY '\QDPLVFKH(LJHQVFKDIWHQYRQ%DXZHUNHQ

 'HU(UK|KXQJVIDNWRUEHWUlJW +V ZREHL+VGLH0HHUHVK|KHLQPEH]HLFKQHW

5DXLJNHLWVOlQJH ] P

*HOlQGH PLW +HFNHQ HLQ]HOQHQ *HK|IWHQ +lXVHUQ RGHU

5DXLJNHLWVOlQJH ] P

5DXLJNHLWVOlQJH ] P

6WDGWJHELHWH EHL GHQHQ PLQGHVWHQV  GHU )OlFKH PLW

5DXLJNHLWVOlQJH ] P

*HOlQGHNDWHJRULH , ,, ,,, ,9

YPYEIU]]PLQ    

,YIU]]PLQ    

TSTEIU]]PLQ    

YSYEIU]]PLQ    

TS ]  N1P  IU ] d P 1$%

0LQGHVWK|KH]PLQ P P

YPYEIU]]PLQ  

,YIU]]PLQ  

YSYEIU]]PLQ  

/ ]  ] H /]LQP IU]PLQd]dP

/ ]  ]PLQ   H /]PLQLQP IU]d]PLQ 1$&

*HOlQGHNDWHJRULH , ,, ,,, ,9

 %LOG1$&]HLJWGLH$Q]DKO 1JGLHGHU:HUWHLQHV(LQZLUNXQJVHIIHNWHV 6HZlKUHQGHLQHV=HLWUDXPVYRQ

'LH%H]LHKXQJ]ZLVFKHQ6H6NXQG1JLVWLQ*OHLFKXQJ 1$& DQJHJHEHQ

 u OJ 1 J    u OJ 1 J  

NS4 GHU6SLW]HQIDNWRUIUTXDVLVWDWLVFKH5HDNWLRQGKIU5 QDFK',1(1%LVW

 :LQG]RQHXQG YUHI PVE]ZTUHI N1PXQGIU

 :LQG]RQHXQG YUHI PVE]ZTUHI N1PDQJHQRPPHQ

1DFK*OHLFKXQJ  LQ',1(1LVWGLH:LQGNUDIWLQ[5LFKWXQJ

)Z TS ]H uF[$UHI[ 1$1

$UHI[ Gu " GLH%H]XJVIOlFKHIUGDV%UFNHQGHFN

$UHI[ Eu " GLH%H]XJVIOlFKHIU6WW]HQXQG3IHLOHU

 IU%UFNHQPLW%UVWXQJRGHU/lUPVFKXW]ZDQG /VZ RGHU9HUNHKU

d  

d  JHZlKOW O  \  '  FI[ \  ' u F I[  u FI[

d  JHZlKOW O  \  '  FI[ \  ' u FI[  u FI[

d  JHZlKOW O  \  '  FI[ \  ' u FI[  u FI[

Z T ]H u FI[ u \  ' T ] H u FI[ u  1$1

Z T ]H u FI[ u \  ' T ] H u FI[ u  1$1

Z T ] H u FI[ u \  ' T ] H u FI[ u  1$1

EGE ]HdP P]HdP P]HdP ]HdP P]HdP P]HdP

d      

      

t      

GEE ]HdP P]HdP P]HdP

d   

t   

EGE ]HdP P]HdP P]HdP ]HdP P]HdP P]HdP

d      

'(876&+(1250 'H]HPEHU

1RUPHQDXVVFKXVV%DXZHVHQ1$%DXLP',1

',1(1 XQG GLHVHU 1DWLRQDOH $QKDQJ ',1(11$ HUVHW]HQ

$QPHUNXQJ $QPHUNXQJ

1$ ',1(1 7HPSRUlUH .RQVWUXNWLRQHQ IU %DXZHUNH 7HLO $UEHLWVJHUVWH

%|HQJHVFKZLQGLJNHLWVGUXFN6SLW]HQJHVFKZLQGLJNHLWVGUXFN

$QVWU|PXQJDXIGLH'UHLHFNVVSLW]H FI

$QVWU|PXQJDXIGLH'UHLHFNVVHLWH FI

$QKDQJ$LQIRUPDWLY(LQIOXVVYRQ*HOlQGHUDXKLJNHLWXQG7RSRJUDSKLH

$QKDQJ%LQIRUPDWLY%HUHFKQXQJVYHUIDKUHQ]XU%HVWLPPXQJGHV6WUXNWXUEHLZHUWHVFVFG

$QKDQJ&LQIRUPDWLY%HUHFKQXQJVYHUIDKUHQ]XU%HVWLPPXQJGHV6WUXNWXUEHLZHUWHVFVFG

$QKDQJ'LQIRUPDWLYFVFG:HUWHIUXQWHUVFKLHGOLFKH*HElXGHW\SHQ

$QKDQJ(LQIRUPDWLY:LUEHOHUUHJWH4XHUVFKZLQJXQJHQXQGDHURHODVWLVFKH,QVWDELOLWlWHQ

$QKDQJ)LQIRUPDWLY'\QDPLVFKH(LJHQVFKDIWHQYRQ%DXZHUNHQ

'HU(UK|KXQJVIDNWRUEHWUlJW+VZREHL+VGLH0HHUHVK|KHLQPEH]HLFKQHW

5DXLJNHLWVOlQJH ] P

HOlQGH PLW +HFNHQ HLQ]HOQHQ HK|IWHQ +lXVHUQ RGHU

5DXLJNHLWVOlQJH ] P

5DXLJNHLWVOlQJH ] P

6WDGWJHELHWH EHL GHQHQ PLQGHVWHQV GHU )OlFKH PLW

5DXLJNHLWVOlQJH ] P

YPYEIU]]PLQ

,YIU]]PLQ

TSTEIU]]PLQ

YSYEIU]]PLQ

TS ] N1P IU ] d P 1$%

0LQGHVWK|KH]PLQ P P

YPYEIU]]PLQ

,YIU]]PLQ

YSYEIU]]PLQ

/] ]H /]LQP IU]PLQd]dP

/] ]PLQ H /]PLQLQP IU]d]PLQ 1$&

%LOG1$&]HLJWGLH$Q]DKO 1JGLHGHU:HUWHLQHV(LQZLUNXQJVHIIHNWHV 6HZlKUHQGHLQHV=HLWUDXPVYRQ

'LH%H]LHKXQJ]ZLVFKHQ6H6NXQG1JLVWLQ*OHLFKXQJ1$&DQJHJHEHQ

u OJ 1 J u OJ 1 J

NS4 GHU6SLW]HQIDNWRUIUTXDVLVWDWLVFKH5HDNWLRQGKIU5 QDFK',1(1%LVW

:LQG]RQHXQG YUHI PVE]ZTUHI N1PXQGIU

:LQG]RQHXQG YUHI PVE]ZTUHI N1PDQJHQRPPHQ

1DFK*OHLFKXQJLQ',1(1LVWGLH:LQGNUDIWLQ[5LFKWXQJ

)Z TS]HuF[$UHI[ 1$1

$UHI[ Gu " GLH%H]XJVIOlFKHIUGDV%UFNHQGHFN

$UHI[ Eu " GLH%H]XJVIOlFKHIU6WW]HQXQG3IHLOHU

IU%UFNHQPLW%UVWXQJRGHU/lUPVFKXW]ZDQG/VZRGHU9HUNHKU

d

d JHZlKOW O \ ' FI[ \ ' u F I[ u FI[

d JHZlKOW O \ ' FI[ \ ' u FI[ u FI[

d JHZlKOW O \ ' FI[ \ ' u FI[ u FI[

Z T ]H u FI[ u \ ' T ] H u FI[ u 1$1

Z T ]H u FI[ u \ ' T ] H u FI[ u 1$1

Z T ] H u FI[ u \ ' T ] H u FI[ u 1$1

EGE ]HdP P]HdP P]HdP ]HdP P]HdP P]HdP

d

t

GEE ]HdP P]HdP P]HdP

d

t

EGE ]HdP P]HdP P]HdP ]HdP P]HdP P]HdP

d

t

GEE ]HdP P]HdP P]HdP

d

t

EGE ]HdP P]HdP P]HdP ]HdP P]HdP P]HdP

d

t

EGE ]HdP P]HdP P]HdP

d

t

EGE ]HdP P]HdP P]HdP ]HdP P]HdP P]HdP

d

t

EGE ]HdP P]HdP P]HdP

d

t

d

>1$@ :70HUNEODWW EHU :LQGNDQDOYHUVXFKH LQ GHU HElXGHDHURG\QDPLN :LQGWHFKQRORJLVFKH