r\a\le) a} een gear eee NF EN 10080 septembre 2005 Saga web cnt 610Sage Web pour COMAAL te 342008 17-01 Pere z20 sous sos raosntar NY soo: 205.09 norme européenne — NF EN 10080 ‘Septembre 2005 norme frangalse reer tes: 77.140.18; 91.00040 Aciers pour "armature du béton Aciers soudables pour béton armé Géneraités : Sto fr te reeforcement of conerata— elite refring st Stal far dle Bewennng von Beton —~ Schweissgcignete: Beton ‘Alger Norme francaise homologuée Correspondance Analyse Deseripteurs Modifications Corrections at décison dy Directeur Général @'AENOR fe 20 soit 2005 pour prendre eft (620 septambre 2008 Remplice la norme exséemantale XP ENV 10080, de décembre 1985. La Nom européenne EN 100802006 a6 statt tune oxme Frangais, Le present document sci es prescrnions générales ot is dfnitonsreatives ‘un caracteratques da performance des ders pour béton arma soudablesulsés our amature des structures an bon, ars comme prt nis sous a form de ares courannes (fi machine, fi e pros draws, pannoaux de ells oudés ‘surmachine abequls on Une ot ols assur. ‘Thésaurus Intemational Technique : bean amd, armature de bon ami, acer de prdconainte. acer étalique, Fels couse, déaignaton ‘Shasfeaton, composton chimique, soudabit, prope mécanique, mension, tolrance de dancon, essai, ess de conform, Iwaison Parrapgert au document remplac, le priset document se mts aux prescrtons s6nérales ot ne dent pas de clasces techniques de produt OI aoe eal aaa |AFNOR 2005 tage 200500Saga We ow COAL le 1/4208 17-01 Aciers pour béton armé NPN Joos 200.09 BN ACIER BNAC 19-10 Membres de la commission de normalisation Président : M CRETON ‘Avant-propos national Rronces aux normes fangaizae La corespendence entre lee names mertonnées a Particle «References nomatvess ees nomnes fangases ‘dontquesestla suivante EN 10079 enisoarr EN (50 7500-1 EN ISO 18020-1 EN 150 15650-2 NF ENV 10020 (nae de classement: A 02025) NF EI 10079 (lie de classement: A 0.001) NF EN 180 377 indice de classement :A 03112) NF EN 180 1500-1 (indice decassement A 03-002-1) NE EN ISO 16690-1 nice oe cassoment: A03-720-1) NF EN 180 18630-2 (nica do cassomont: A 03-7202)‘Sgn Web pour COLAAL le 13142008 17:01 NF EN 1O080:2005-09 NORME EUROPEENNE EN 10080 EUROPAISCHE NORM EUROPEAN STANDARD ‘Mai 2005, 16S: 77-10.18; 7.14060; 7.14055 Remplace ENV 10080-1995 ‘Version francaise Acior Actors eotdlables pour béton armé — ‘Géneér Stahl ete Bowehng von Beton — Stal or the reinforcement of caneroto — Senweiasgoigneter Betonaian!~Algenaines ‘iedoberefecing ste! ~ General La prsente Nome eurapéonne & t6adooibe parle CEN Je 21 av 2005, Les membres du GEN sont tnus de se sounalta au RagomentInéseur du CENICENELEC, qu dint es tendons dano losquolos dot ve atibud, sane modiieaton, le statute norme national & la Nome fsucopéeme, Les ists mises jour ta lérencs iblographiqus eaves & cos normes nao tuprbe dy Cente ds Gaston ou auprés det membres du CEN, pouvent Gre ctenues La présente Norme européenne eit on tos versions ofl (almand, anglais, fangas), Une version dans Tangue fate por tasueton sous la eeponsabilts dun membre du CEN dane = langue natonsle et ‘1 Carve Go Gaston, la méma sau que les versions ofc Les membres du CEN sort es organismes natlonaux de normalisation des pays suivants: Almagro, Autiche Bojiue, ype, nemark. Espagne, Estonia, Felande Francs, Greco, Hong Handa lane, ale Leone tian, Loxemboury, Malia, Narvege, Paye-Bas, Pobgte, Portugal, République Tenéque, Royaume Un, Slovaqvie, Sovene, Subde a Suse, CEN ‘COMITE EUROPEEN DE NORMALISATION Evrptisenss Korte fir Nomung European Commit for Standardization Contre de Geaton rue do Stassat 36, 8-1050 Bruxolios ‘S.ceN 2m Tou ants erletton sous quiere do quoue mare que cso sere danse monde 6° €N tos zO06 FSgr Web pou COMAAL le 134/208 17:01 PBN foso-205-09 Page? EN 080-2008 ‘Sommaire Page ‘Avant propos 3 + Bomaine application 4 3 Termes et definitions 5 4 symbotes a 5 Designation " 54 Bare, couronne et pod srcue " 52 Toms soude " 53 Tem raassours 3 6 Processus elaboration de Face 4 7 Caractvistiques de performance “ TA Souda composite enmique “4 72 Carstértiques mécaniquos 8 1.3 Dimensions, masse ot irae 7 74 Adherence et géomévie dela surface 20 13 Verifeaton des caractrsiques de performance 2 8 Evaluation des conforms 2 21 Conte de preuation en usine 2 82 Essais co type intaux Ea 2.3 Surveillance continue du conte de prouction an usin et essas par sondage 23 4 Evaluation, compte rendu at acton 30 85 Eaton du niveau de quate lng terme 20 9 Méthode aesesia 22 9.4 Bares, cournnes et preduts dérouss 2 92 Tralis soudée 2 93° Trelisvadsseus 2 10 entiation du productour a de a clase technique x 402 Courennes 35 103 Prodatsaéouis 35 104 Tralissoudée 35 405 Telisraudaseurs 35 41 Visification des earatéristiques mécaniques en cas deItige 36 Annexe A. (somatie) Exampls de pls do sousure Gens les assent 7 Annexe 8. (ocmatve) Méthodes deasei relatives aux trols ralélesours 38 ‘Annexe C (normative) Essai daahérence pour es acies pour béton armé 2 vorrous ft a omprointes ~ Esssi par flexion (ebeam tess) 48 ‘Annexe O_(jormatve) Essai dadhérence pour les aciers pour béton armé 2 vorrous ‘omprointes — Essai par traction (epullout ts) Ey ‘Annexe E (formative) Comparalzon des symboles wtiisés dans la présente Norme européenne ‘avec cau uta dane YEN 1921-1 ot "EN 1992-1-2 2 [Annoxe ZA (ifort) Paragraphes de a présente Norme européenne répendant aux depositions ‘ela Dircetive de TUE relative cux Prodults de Construction 2 Bibliographic 65Saga Woh pour COUMAL le 14/2008 17.01 MY 1on0:2008.09 Pages en 10080:2005 Avant-propos Le ctsent document (EN 100802005) até éaboré parle Comité Technique ECISS/TC 19 wAcirs pour béton frm ot motu de précotainta — Carataesquas, mension, tolrances et ess soécfquess, dont Ie Sect est ona DIN Cite Norme ourapéenne devia recovoresatt da narra nationale so 2 publication dun ete dentque, sit porertsinomort au plus tard en novembre 2005, ettoues les nares naonals en conadtion covet te rete au ps tar en ma 207, Ls présent documenta été Slaboré dans le cadre dun mandat MI11S deand au CEN parla Commision Ewopéeme # fassocaton Ewropsenns da Libre Ecrange st ent & fappui des exgences essenteles de Droste UE Produ de Constucton(S0TO8ICEE), ‘Pou ia relation avec le Dietve UE Produits de Construction, vir Annexe ZA informative, qu fat pati it ‘ena pret document Le prsent document ne s'appique pas aux airs pour bon rmé non susie. Lis prdsent document ne dint ps dl lass techniques convient que ls clases techniques soent dies Conformament au present document par des valeus spécees pour Re. Ay. RolRy RaaclReram, (1 ‘Eensan) In tssatance a fatigue (cla est exige, apt nu plage, Fapttade ay soudage, scheience la ‘éastance ds ents seudes ov arate (pour a ois s0ud88 Oasis aisseurs) eles tolerances sures ‘dimensions. Selon e Réglement inter du CENICENELEC, ls ntl de nermalisatonnatonaux des pays suivants sant tenus de matte cote Norms eoptanne en appteaton = Alemagne, Autiche, Beigiue, Chypre, Danema Fepapne, Eston, Finda, France, Gréce, Henge, Manda, liane, tase, Lelio, Livni, LixemQour, Nate, Nowvego, Pays Bas, Poogne, Prtgal, Repubigue Tehéque, Royaume-Uni, Slovaque, Sovéni, Subse st suieceSopa Web pone CNA fe 15412008 17:01 [NP EN roan: 2005.09 Page EN 10060-2005 | 1 Domaine «application 4.4 La présente Noon tristique porfrmanco doo eclors pour ban armé soudabos tl ls comme produ fis sus la forme de ropbenne spices prescriptions généraos ot es déinons relives aux car pour armature dos sete an bate, — bares, couronnes (machine, prods déroulés = panneaux deals souds sur machina, abrqués an une tes rains 412 Los ales confocmas& la présente Norma européenne présentnt uno sutace avec des verrous cu dos cemprenios ou une surface is, 13. Laprésonte Nerme européenne ne s'applque pas — au cles pour béton arné non soudabios — ux ais pour béton amt glvaniss: — aux sciers pour ton sim avec revtament spony = aux acer pour bétonarmé resistant la corrosion; — aux armatures de pricatainte an sce (vo prEN 1013818 4): = auc foullards ants — a wansformationutriur, par exer coupe 8 longueu ou coupe ot fagonnage 2 Références normatives Ls documents de france suvans ont indspansabes pur appicaton ci arésont document, Pout es = rences dates, seule Teaton cite Sappque. Pour les réferences non dates, ta demir ation du document {ie rterence Sappique(y compris les eventiels amendements). EN 10020:2000, Ofinton ot lasiation des nuances fact 1100791992, Osfinton des produ en acer. EN 180 377, Acer t proouts on acier— Poston ot préparation ds échantions et éprouveties pour essais ‘mécaniques (SO 377.1097), EN 150 7500-:2008, Matéaour métaiques — Védifeaton des machines pour essasstaiquesuniexiaux — Parte 1: Machines essa! de ractontompression -Varfcaton of etlonnage du sytem do mesure Be Oe (080 7500-12008, EW ISO 18630-1, Acar pour armature ot a précontrainte du béton — Méthode dessai— Parte 1: Bares, fis ‘machine et fis pour beton ane (SO 18630-12002), EN 150 156302, Aciers pou armature tI precontvainte dy belon — Méthodes essai — Parte 2: Tees sous (SO 15630-22002) NOTE Vow sgaamentrando 6.2et "Arise 02Sago Web pow COAL le 184/208 17:01 BN L008: 205-09 Pages EN 10080-2005 3 Termes et définitions Pures bosoine du présent document les tees ot défitions donnés dans YEN 100202000 ot EN! 10070:1992 ine que ie tems at cestions suivante applique. a {acler pour boton arms Produit on acs do socton crculaie ou pratquementcxculake qu covient pou armature du béton acler pour bétonaemé verrous ‘306 pour ton ame avec au mois dove angées de vrrous qu sont roars de manne urfrme Sur tote Tonguour 33 ‘ea contna untorme paral Fane do bare, 8 machine od a4 {out oi i srace de la bara, du fl machin ou dy fl ure quune neue hauteur de verrou ou nervur, Astanco onto pointe pus haut du varrou ou dea nerve eta surtace dy neyau, mesure perpeadicaie- tent 3 face deta bara, flmachine ou du ‘espacement des verrous ou des empreinte, © ‘Sstanca one les cant de ceux vrrous consti cu de deux emprenes consdeuvas, mesurbe para ‘ment tne ea bare, du fl machine oud 8 ar ‘angle dinclinaleon des vertous ou des empreintes, fngle ene axe 6 ver ou de Pemproint taxa ongtudnal a bar, duff machine oud Inclinaison du lane de verrou, a ‘angle Gu flare du vrrou mesuréperpencclakement axe lngitsinl du verou surface slative des vorrous, fy sire del projection de ensemble des vorrous sur un lan perpendicular Yate longtudinal do ‘machine au dul, dvisée parTespacement des verous et crconfbrencenominale ere, 340 {tier pour ton armé & amprentes ‘ctr pour bllon arm aves des ompreinics dimtées, partes unformément surtout la onguour rofondeur d'amprint,¢ Sistance ene a surface 3 fl ee point plus profond do Fomprints ana iargour éemprent, b largour de Temproints& mesure paraelamant a rae dela bare, du machine oy df 313 Acie pour bston armé lisse ‘0 pow elon arm avec une surface seeSago Web pour COU le 135/208 17-08 LN EY ron 2005.09 Pages EN 10080,2005| ane ‘he sate longueur acer pour lon armé (générale fl machine of) enruée en spies concentriques 318 Produit déroute [ar pour bton armé aiqué en couronnes pul ese pout transformation Weve ‘en sans 2, SST secon tne oe tends me dam oi ete 2) ‘rangement da bares, is machin os fis longitatina ol ransversaut de daméte nontnal tlongueur ent- ‘ues ou cients qui son csposéspratquement& angles dots les urs par rapport aux aces et son sous ‘ensomde par resistance loctnqua on usina, au mayen de machines aulenatiques, tous isprns ditorsacton 348 Ulli aiisseur Sucre mataliqueb outr-dmensomete conprenan| ure membre supéieue, une ou pusleurs mambrures infénoures et des agonal contnues ou aacontnues qu sont soudas ou assemalées mécenquoment aux memories ‘aleurcaractéristique ‘alur dune cractonstqu do matériau cu do produit ayant une probabltéprescite dene pas dre atente au Cours dune sere dessa hypotnetquement fms NOTE 1 cet yleu cnespond en gina dun ele spéciquede a urbe saesque spon da carat ee parse as maton ros 320 ‘leur ninimala ‘alour sous Inqute avcun rst ese ne dot se ser sat ‘Yaleur maximate ‘valour quaucun résutt essai ne dot dépasser ‘quanté de bares fis machine sou produits droués un daméte nominal el tune cous sot en courennes oten bre ou quant relia soudes ou dele aieseurs un Wye, torques per un proteur pr Sento pour axamon 3 un moment donne 323 ‘contre de production en usine contol teme permanent de production exer pare producteur rodult semistnt Produit qu nécesse une transformation utéeure de fagon oben les caractrisiques courant et spciles pdcées dan io présant document pouries cers pour beion armé 325 ‘aractristique courente {aratristque contnue dans lo présent document ial parte des prescrptions de contra de production en Usine pour out unite do conteSago Web pow COUAAL te 19420081701 (NP BN (oon 2008.08 Page EN 10080-2005 326 ‘aractéstque spéciale ‘aracéisiqu cornu dans I présent dacumentqurestpas détorinde autre des prescriptions de cone {a producon en usin pour ute unite de conten. trl sud ebiqutconformament des condos de fsaon spies a disponible su tok 328 trellis sous epi ‘eis $008 abiqu contornémont aux proszriptonsspéciques do utisatour ‘iliengitudinal ‘cir pour Beton armé dans a drecton de fabiation du tits oud 320 fiteansversal ‘der gout béton amb perpendicular A Ia ection de fabicaton ds reli ode at fs doubies ‘dou ie do méme case tactniaue dana os wes sous 61 mime dame nominal. adjacens Fun Faure formant une pare a2 epacoment an trols soucé AIstance ene centre des fis dans un paneau de res sous NOTE. Pour un ris oud fe doubles Peepacomant exter noe angi de aco aaa longveur'abouta'un tolls sous, uy. tn, Ua Ue Ienguour ds fis longhicnaux cu raneversaix ac dy centre df les croisat ops extérour dane un panneau deals route NOTE Pou unite sudo as dows a onguour Sabet est raced pr dl ngs un ep a3 Tonguour d'un pannesu de reiis souds, | Laeur dos onpratos on =| Espicenent dos venous ov es oro an ‘a__ | Waleur con Surat (GEN) enrsice G,__| Valour caracirisique specie a | laminin de ecu ion a So =| ace one anger verous ov deren on Th | Stoo eave dos vrs = Te__| Stee eave a6 oreo = | ostinato a nombre go nut ane eS F__ | leurmoyenne oe uss Sos a Ra | i parent at wee es re sparoue eouenent wa Fe | Résanee ta wacton cu Lins convert Fee 2 Wea oer nn prepare ote Tapa Fanaa de earsype a Train snes de vere z ‘eal anainian dee venous u dos Orpen a Zena de varion de crae por oss do aigve sau fe rae ura ‘Cone sal psn pour ess do HUE wa ‘Lengieurai onsite wud mm ‘Diati dsf arovrsar un woe oud mm ‘la dee isorgnaox sur wale aa mn ‘ensue fs ghd eli owe ouongueur dun wale rassour | m ‘Nombre ds aneurin wei od = ‘Nerbre e igtunur tun Vo ae = apocaent des le answerer un wll soul om agar dengan Wl sous om) Facade deatareri dee stenblgia soe fun wll au ‘Var oflecive de ts apparent fase wa "Vou pie oo mts arent asta wa (sue)