Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
Extrait Taxi
Extrait Taxi
Taxi
traduit de larabe (Egypte)
par Hussein Emara et Mona Fauchier Delavigne
1
9 7
Si Brel stait assis un jour ct de cet homme,
nul doute quil aurait pris sa gomme pour effa-
cer frntiquement les mots de son pome.
Vous devez conduire depuis longtemps,
monsieur, lui ai-je dit.
Je suis taxi depuis 1948, ma-t-il rpondu.
8 10
Au bout de dix jours, jai dit ma femme que
je devais aller travailler. Elle ma suppli et a cri
que, si je sortais, elle allait me perdre. Et fran-
chement je navais pas la force de sortir mais je
me suis dit quil le fallait quand mme. Je lui ai
dit un petit mensonge pieux : que jtouffais et
que jallais masseoir au caf pendant une heure,
pour prendre un peu lair. Je suis descendu, jai
pris la voiture et men suis remis Dieu. Jai
roul et, au jardin dOrman, je suis tomb sur
un taxi en panne. Le chauffeur ma fait signe et
je me suis arrt. Il sest approch de moi, ma
dit quil avait un client du Golfe qui devait aller
laroport et ma demand de lamener sa
place. Vous voyez la main de Dieu ! Il avait une
Peugeot 504 en parfait tat et il tait tomb en
panne ! Jai accept de prendre son client.
Lhomme est mont dans ma voiture. Il venait
dOman, de chez le sultan Qabouss. Il ma de-
mand combien je prendrais. Je lui ai rpondu
que ctait lui de dcider. Il ma redemand :
Vous allez accepter ce que je vous paierai ?
Jai confirm.
Sur la route, jai appris quil allait au fret parce
quil avait quelque chose terminer l-bas. Je
lui ai dit que javais un petit-fils qui y travaillait
et qui pourrait peut-tre laider faciliter les pro-
cdures de douane. Il tait partant. Quand on
est arrivs, jai effectivement trouv mon petit-
fils sur place. Mais vous vous rendez compte
que jaurais pu ne pas le trouver ce moment-
l ! Nous avons termin ce quil avait faire et
je lai raccompagn Doqqi.
Il ma demand nouveau : Vous pren-
drez combien pour la course, hajj * ? Je lui ai
11 9
rpondu : On sest mis daccord. Je prendrai ce
que vous me donnerez. Il ma tendu 50 livres*,
je lai remerci et ai redmarr. Il ma demand
si jtais satisfait, je lui ai rpondu que oui.
Il ma alors dit : Les douanes auraient d me
coter 1 400 livres et jai pay 600 livres. La dif-
frence de 800 livres est un cadeau de ma part.
Vous les mritez. Et le trajet en taxi vaut 200 li-
vres. Voici donc 1 000 livres, et les 50 livres que
vous avez dj sont un cadeau.
Vous voyez, monsieur ? Un seul trajet ma rap-
port 1 000 livres alors que je peux travailler un
mois entier sans toucher cette somme. Dieu ma
fait sortir de chez moi, a fait tomber la 504 en
panne et a tout fait pour que je touche cette
somme. Le pain quotidien ne tappartient pas,
et largent ne tappartient pas : tout appartient
Dieu. Cest la seule leon que jai apprise dans
la vie.
Je suis descendu du taxi regret. Jaurais aim
rester encore des heures avec lui, malheureuse-
ment, moi aussi je devais continuer courir pour
gagner ma vie.