Charivari

Musique par Alan Menken

Paroles par Stephen Schwartz
Adaptation franaise de Luc Aulivier
Interprte par Bernard Alane (Clopin) et les choeurs

Word Bank : Dans Paris quel beau Charivari !

est sont Charivari !
sont venez
Battez tambours, sonnez trompettes
allons est
faisons venez Charivari !
__________ tous vous joindre la fte
___________ chanter
Meurt-de-faim, gars dingues et bandits
Paysans et tisserands
Paris vous offre un paradis
Prenez tous la cl des champs
Tous les six janvier mes amis
Venez danser
Pour le grand jour du charivari
Fermez glises et coles
La fte commence
Entrez dans la farandole
Venez saisir votre chance
Venez la fte des...
Dans une mystrieuse romance
Fous !
Oyez ! Voyez !
Tous les ans nous ftons cet vnement
La plus belle fille de France
Tous les ans Paris ______ en chambardement
Va vous faire entrer en transe
Les manants _____ rois, les rois sont clowns et
rient Danse la Esmeralda...

Dans Paris, c'est le grand charivari Danse !

Les dmons qui sommeillent en nos coeurs
s'envolent
Les bourgeois, les curs ______ traits de
guignols
Tout Paris chavire ravi la fte des fous
Charivari !
Tout est sens dessus dessous, quelle folie !
Charivari !
Plus on ______ de fous, plus on rit
Les rues sont paves de pierreries
Et voici le moment que tout le monde attend
Car voici l'instant du grand vnement
En riant royalement tout notre sol
Nous _________ sacrer le Roi des Fous !
Vous souvenez-vous du roi de l'an dernier ?
Faites vous une horrible bouille de citrouille
Faites vous encore plus laids qu'un gargouille
Car le plus laid d'entre vous sera le Roi des Fous
!
Pourquoi ?

1996 Wonderland Music Company, Inc. (BMI) / Walt Disney Music Company (ASCAP)
Tous droits rservs. Copyright international protg.
Charivari
Musique par Alan Menken
Paroles par Stephen Schwartz
Adaptation franaise de Luc Aulivier
Interprte par Bernard Alane (Clopin) et les choeurs

Charivari ! Glossaire :
Les affreux, osez vous montrer... un paysan a peasant
un tisserand a weaver, textile
Charivari !
worker
On vous appelera Majest ! la farandole a type of dance
le chambardement upheaval, disruption
Aujourd'hui la laideur nous ravis un manant a boor (unrefined, ill-
Soyez le roi du charivari mannered person)
rire to laugh
Tous avec moi ! un cur a vicar or cleric
Tous les ans nous ftons un guignol* a buffoon
chavirer to turn upside down
Cet vnement (Longue vie au roi !) ravi overjoyed
Tous les ans Paris est les pierreries gemstones
gars dingues madmen
En chambardement (Quel sacr roi !) le sol fill (as much as
wanted)
Pour sacrer le plus horrible
une bouille a face
Des manants (Embrassez le roi !) une citrouille a pumpkin
laid ugly
la fte
les affreux the hideous ones
Du Charivari (Un roi comme a, a ne s'invente oser to dare
pas !) la laideur ugliness
interdit forbidden
Aujourd'hui __________ ce que le rglement
briser to break
Interdit trois cent soixante quatre jours par an jaillir to spout
maudit wretched
Aujourd'hui nous brisons nos chanes
Que la bire jaillisse en fontaine *Guignol is the main character in a puppet
Et buvons au plus laid du pays show from the city of Lyon. His creator, Laurent
Mourguet, used to work in Lyons silk industry.
Sa Majest, Roi maudit de Paris Such workers were called les canuts. After the
French Revolution, the nobility werent really
Charivari !
around to buy silk, so he became a tooth-puller.
Paris folie, Paris ravi, quel charivari ! To distract his patients, he made a puppet show
eventually featuring a canut named Guignol.
Much of the Guignol stories involve satire and
demonstrate the wit and spirit of the canuts.
Performances are still held in Lyon today, and
he can even be found on buildings as dcor.
1996 Wonderland Music Company, Inc. (BMI) / Walt Disney Music Company (ASCAP)
Tous droits rservs. Copyright international protg.