L’ART DE Ne19_ TArt de UAguarelle N° 17 LE MAGAZINE D'ART DES AQUARELLISTES des) wea DOSSIER TECHNIQU bese oie 2 MICHAEL REARDON o.38 PEDRO OROZCO ps & LA MAGIE DES ATMOSPHERES La FRAICHEUR DE SA i 5 FRANCK HERETE TECHNIQUE GESTUELLE i PEINDRE LA VIE Et aussi... 2 2 DANS LA CITE p.60 KEITH HORNBLOWER : ; HERMAN VAN PORTFOLIO. pc DANIEL VANGELL = 5 HOOGDALEM p.2 WaNe WEI, iRTUOSE TOMAS HERON é & PorTRAITS GRAND FORMAT DE LA LUMIERE JUDY MORRIS. z i DECRYPTAGE : MASSES ET VALEURS POUR UNE COMPOSITION REUSSIE p. 82Syaln@)\| 4,- 8 décembre 2013 Semardtoneuneas |yitd d/honneur : Bernard LORJOU leg septembre 2908, lest un des artistes francais les plus fascinants du xXcéme sidcle Une sélection de ses ceuvres & découvrir sur notre Salon, Parson care ainsi que 500 ceuvres d'artistes contemporains et parsa personnelit, utilisant les différentes techniques du dessin, ildérange, voire bovleverse de la peinture & eau et de la sculpture en papier. Temondearistique ps proven ddeson temps. Grand Palais des Champs Elysées inston-Churchill Paris 8 cadre d’ ART EN CAPITAL Mercredi décembre: agh - 22h30 5-6-7 décembre :21h- 22h30 Dimanche 8 décembre : aah agh3oUne communauté de plus en plus forte (CEST FORTS. OES 2000 PERSONNES NS. GATES AJ MONDIAL OE LAQUARELLE EN 2014 QUE Nous OUVRONS CET EDNTO, LA COMMUNAUTE CIARTSTES REGROUPES Av TOUR DU WAGAZNE ET DE ON EDTON Ni TERNATONALE EST CHAQUE JOUR PLUS IMPORTANTE, ET NOUS SOMMES FERS OU En cowerbe Tao Shiny, Ghmgal Dawn (CHEMIN PARCOUFY ENSEMBLE Yate te neem NOUS LANGIONS COMME UNE GAGEURE, &.¥ [A PRESQUE UN AN, LE API FOU DE AEUNR AUTOUR O'UN CONCOURS INTEFAATIONAL UN. NNOWERE IMPORTANT DE PEINTRES ACUARELLISTES. AWJOURD'H, CE PAF EST GAGNE ET LE GHOK OE LA CUALIE ARTISTIQUE SIEST REVELE ETRE LE BON, ENCORE UNE FOIG, DANS CE NUMERO DE FIN CANNEE, LEE BONNES SURPRICES SONT AU FRENDEZ*YOUS AVEC NOS REVELATIONS COMIME KEITH HORNSLOWER. SES AQUARELLES, ‘ALA GESTUELLE SPONTAAEE ET DYNAMIQUE, METTENT EN EXEAGUE LESSENCE DE LAT EVELER LA PERSONNALITE DE UARNSTE, DANEL VANGEL MET EN SCENE OES PERSONNAGES SI EXFRESSFS QUILS SEMBLENT \YOUS IVTERPELLER, SANS ARTIRCE, LES PORTRATTS OE HERMAN VAN HOGGDALEM SA SISSENT, DANS LES RAVAGES OE LA MALADIE, LES TRACES DU TEMPS CAI PASSE. CES SAGES, DONT LES TRAITS TEMOIGNENT DE LA DOULEUR DE VELL, ENOQUENT LEGA REMENT DE LA DEMENCE ET SONT ALA FOS UN HOMMAGE ET UNE PRISE DE CONSCIENCE DE NOTRE SOET. ‘VOUS OECOWRREZ BIEN D'AUTRES TALENTS AU FIL DES PAGES, MAS NOUS NE RESIS: TONS PAS AU PLAISR OE NOUS ARRETER SUR LE PORTFOUO CONSACRE AU PENTA Como Wang WE, DONT LES PAYSAGES OE SON ASIE NATALE NOUS PLONGENT DANS. LES BRUMES ORENTALES QU! LES CARACTERISENT. LUNE ANNEE OAGUAFELLE NE SERATT PAS COMPLETE GANS VOUS ANNONCER LA PARUTION FIN DECENGRE DU PREMER « BOOKZNE » OE LART DE UAGUARELLE, UN OWRAGE ENTRE LUVRE ET MAGAZINE; VOUS VOWGEREZ A TRAVERS LES (EURES DIARTSTES AYANT DEA (AOISE NOTRE CHEMIN, MAIS AUSS! AVEC DIAUTRES QUE NOUS AURONS PLAISIR A VOUS. FARE DECOUVAR, RETROUVEZ-LE EN KIOSQUE OU COMMANDEZ-LE PROCHAINEMENT SUR, [NOTRE SITE : BOUTIOUEDESARTISTES.FR IL NOUS RESTE A ETEINDRE LA LUMIERE, A REFERMER DOUCEMENT LA PORTE DE LATE- LUER, ET A VOUS DONNER RENDEZ-VOUS LANNEE PROCHANE DANS NOTRE MONDE ET LE \OTRE, CELUI DE LA CREATION ET DU BONMEUR DE LA VWRE. (GAPDEZ VOTRE EMOTION INTACTE ET BELLE RN DANNEE Larescrion scram sesso es iS anal) Seat 6 BIENNALE D'AQUARELLE DE NARBONNE (Une 2 écition qui aura lieu en octobre 2014, 8 ACTUS FRANCE ET ETRANGER actuate des artistes & travers le monde, 14 LA VIE DES ASSOCIATIONS La Louisiana Watercolour Society (LWS) 16 COURRIER DES LECTEURS 18 REVELATIONS 24 GRAND ENTRETIEN HERMAN VAN HOOGDALEM LCartite néerlandels a réussi un veritable tour de forces faire le portrait, dans une série d'osuvres bouleversantes, do personnes atteintes de la maladie c'Alzheimer, 32 TAO SHIHU Ingpité per la tradition mais empruntant aussl bien & la ppeinture & hulle qu’ la science des couleurs, ii met en ‘Scene des paysages dun classicisme serein et délicat, maire 938 MICHAEL REARDON Grand voyagour, i rvaime rien tant, dans sos couvres, {que marier architecture et nature. Le Ladakh lu a récemment foumi de superbes sujets a peindre, 44 PORTFOLIO : WANG WEI CChercher la beauté en toutes choses et comprenctre le monde : tlle est la profession de fol de cet artiste dont la variété des thames refléte une grande connaissance de Tart et des techniques, 54 PEDRO OROZCO la fait des paysages méciterranéens son motit favor, dans de grandes ceuvres ou prime la gestuele. 60 FRANCK HERETE ‘Ses déambulations urbaines lu fournissent occasion de saisir le moment présent, 66 LIBRARIE Fé pa OVERT Estons SARL as cao oo 00 €- Sts 7 ES ‘8580 Nate France Geranto: sth Grr | pousrewe N=19 / Décewere 2013-Févmen 2014 Sniptrauese SPE Poin iartor ae ce Whe ts Rrcenteeres crepe steamers ‘ide ogecks cheers eras ‘iondtpouen Teaco Frm cag tay isco pease N Tt og Sorry Poa er FuBUoTE Ta 054250091 perineal on Hae ie FESOLIaLE ECOMMERCE Sota Sates FRE VENTS Naas on68 DOSSIER TECHNIQUE Tout artiste digne de ce nom ee doit de maitrieer les ccaracteristiques des coulours, Flatour sur des nations fondamentales qui vous aideront a transformer votre palette de manigre a amélorer vos cauvres, 74 ABONNEMENTS: 76 SAVOIR-FAIRE : ANN PEMBER ‘Comment un choix judicieux de veloure et une grande attention portée aux variations lumineuses mettent en avant des couleurs éclatantes, a 82 DECRYPTAGE Associer masses et valeurs pour réussit ‘vos compositions, 86 LEQON D’AQUARELLE Vos couvres analysées et corrigées. 88 AGENDA DES MANIFESTATIONS: www. lartdelaquarelle.com Fox C2541 ob: wew erento UAdotAqurale G9 2106250 Conetcbanake: BAU-BESSZIONESI” abled cuter, ores ayew Nach pre root pts ds Fats tAnadh Lreoaicon de Supt arisen pant as ‘ear 8c. Gebasess {he Spare cosy a Fresca del sxe FreorartNesprensrosairnés Eons 9 USACAN Meda aS. herr tran caeart gee drqurlibrer satotaoe | Grbat 25Powe On oy Sut 5, Skioautimas Wsravlapepes — Abomerantfarcetanr}-27@ evwtomiawsrancetanesaée Pangurg WY 120) Petadeaa Poss Ieoare wasn les ces Stems Basie dat Patan POSTMASTER ss Pocanaramune sortparaoés. Sven rramns: Pat Pass Birea duos Atoetaaundece accion pas eparsate ‘Si pat doom 370 Geos Seas ig Oboe Paro tours harasses Tier: C288 30 pivoe ns nes AouaseLie N‘19 / Decemane 2013-Fevmen 2014 | 5Biennale d’aquarelle de Narbonne 2014... c’est reparti! ApRES UNE PREMIERE EDITION PARTICULIEREMENT REUSSIE EN ocToBre 2012 avec PLUS DE 33 000 visiTEURS, ASSOCIATION AUD'AQUARELLE, EN PARTENARIAT AVEC LA VILLE DE NARBONNE, DONNE LE COUP D'ENVO! DE CETTE 2 EDITION PLEINE DE PROMESSES ET DE SURPRISES. Du 126 cab 2014, aura feu 2 Bien de [quoi pat Audhquile en patra ec ve dabeve Perdew ads |S AITRES SALLES. ce ee ea os ae ge SRE RSAC rs OSC he VR ns ca sales, os atts cation ectonn Avarenonnte de veture tated Sedona pa = ‘en ent (tne tel utve accseren ‘Geman isha Fagetg too tages, crocs procs yore ce Cape et cbs, Foran. penetat ae rneonre ‘eshsoserée cate ema. Jn événement & i ‘AewoCacayet Onid mui Ena kapha Eton EreLaurn pas manquer | =< Sanat Jeon Steyn G | aoveretien*19 /Oscensns 2013-Femen 2014UN NOUVEL ESPACE D'EXPOSITION Aoceasion de a2: Benn ca aqurate 204, lsalle du Plier, stuéo au cur du LA BIENNALE DE, NarBonNe 2012 EN QUELQUES CHIFFRES patron architctural dela ila Ge Narbonne, | 3000 vitaue, constiuers un nouveau lieu exposion aos expositions ‘800 personnes présentes \ au verse. 216 tableau exposes, 4 stags pour 120 stairs. 2 ceronstrations an sae ces ‘Synodes avec vidéo projecton (150.300 personnes par séance), ‘6 conférences (Synod, MIC, Méclatheaue). Des prestations de haute qualité ‘in @esuer le meiluracuel tn havea de presttions aux artistes comme ‘0 ius, vile eNarbone at lsposton des organiatours da bemale Ses lx reste, es tchnciens et agents minietpavx, pene enchorge ‘Sur de fevonomont of pant load ridgue duran ota a manfastatin Ete assure également a rénisaton et un lage difsin des documents et oul 4s conminieaten dea blomal. INSCRIPTION Alors pas une minuo& pore pour présonter votre candidature! Pour al, en deus sil rend sure ot wna aud-quarll.com as pre ches oss do cand sins ale relent tral tral Putter lacorrienaon dh ce aie rang, decent également réalisé en anglais et en espagnol. Pour tte darande 6 ener conglomerates biomalenarbonne!4@gmal2om TOL :05650887 7408 10n8 12h etd tana ih DATE DE CLOTURE DES CANDIDATURES ; LE 31 JANVIER 2014, Concours MonbiAL D'AQUARELLE 22° tion de a Blonale internat 20%4 ntgrora un événementexcepennal ‘avec Fare dun nouveau sponser (votre ‘magazine! organistaur du 1 Concou ‘mondal d aguarla. Lasalle dos Ci présontera aisles 20 nites du concours ‘ans que es 5 membres di jury. Cat evéement major nos assurea la rose ‘iu plas haut aistque of or de Narbonne Tune des Jos de Faqusrlle monde Texte: JP. M, Proros :D.R. Narbonne, c’est aussi Quelques joyaux a découvrir VILLE D/ART ET D'HisroIRE, NARBONNE ET SES ENVIRONS RECELENT GUELQUES MAGNIFIQUES LIEUX ET MONUMENTS, MORCEAUXK CHOISIS. ‘Au coeur de Narbonne Parner mara ee use defo de rene vuscardaon dna ute pou ute porns avers eos a de setae: Lorie "wehepogeue muscod At wmureeLanzar, enero nos Sat rat cy hota a re Se Sere Dans ses environs ten soon ease eesarenarae slanastee ls ieeacensawert skeet Setenterene ite irenmamctse gett arma tameawegesa igang ana Eparcemacs Sos eee on eri ceaee eee eae Prog matera ennai no cutee e SSSR Se eta Une batade aux saline de ile Saint-Martina Grulssan Dotnet ecto dame. to i eels rl er oki ‘nese Gruean courer bvan tages bs tales aera ces tne (ilar probed deny recs, forage qu cone a snail lepords pot Bateraste et imeerd Coser ugar ws fooasen ftgen ach de(ayels Yous emp dsprcas pcos Atay dee ibe eares, Ie ele us oghesiony Go ites Searateces won Gueme des” habe doroaiebon eu dedaauv ‘Sheraines slmmareece efits nemshadn Gelman ot @atinag iqie Aine des sooner Evo Ton, 2 dha David Chauvin, parrain de la 1"* Biennale del'Aquarelle de Narbonne HENRL MARE, PARCOUFER LA SRETAGNE r Msin cos Beau Ait Haw Mares 18-1960, Pousean, £0, pce Sacre ep 104.154 Rae, 192 em, Sse ERSTE Sah Tox 0208954916 Sis 17 ras 204 10 | aousncus were /Deccuone 2013-Fevier 2014BIENNALE D'AQUARELLE SAINT-POL-DE-LEON tay const enn adpadhi-ctoks|-un SEMIN DAQUARELE ran dnd Conv wlcatosacoovcbaue SANT POL OE cot tet spusionis weal pr rage te Moen soi toes andedorr tr npotlepoe fepcartrgetsn ato posible, des exosions de rande ult. Pour pews, le riseance dune rawale ssocaton, Bch Aare, sen ‘outdétt dando dot un deste ots ese vale ‘acral de aqurlistesineatoa» Act, une grande epastoninauurle est frame, igus rasebiee ea es tts doit bien conues de nos leteus (0 Be-An, David ‘Chauvin, Eman Chisncen, ra Ast, Marine Monica, soan-Claude Papi, Viki ‘Slaw Prshato, Sonia Prt et ctr en ng Xi, ual une cinquaniane d'autres arses se Front a 28410 Sat-hegonoe (50 art). ‘a ialheratorleanotlon com Some sis. aise PRIk ART CONTEMPORAIN DE LA FONDATION UART “aquarle a le vent en poupe Le pi GRANT URRT, rice sven dca par un ur de pasannalts recone dan le mente dor, te photeracho Gérard Rainn, rat de mode Axis Mail ta galerie Takous Roppac qu rprésnte uses pos lous dat contemporain comme Bisel Tory Crag, et wen récompanser NzolasTelmachev. On emarcuera avec intr que le paticulaié dee jeue atte ukrsinien de 49 as ext rare emierell, rotamer cans des pits = rats, cts & revanscrie be sentiment iii et de dliaesse al cherche & doar dans soa cues 1 Nets Tama, ve Les 15 ANS D’AQUAREV’ PLUS 5 14 et 15 décembre 2019, association quinee uve, et une date &reteir pour Tet pro- chan: le prochain Salon Francis d Aubioné aura Feu au moe de uiet 2014 Aquarer Plus cléorera ses 16 ans dxstnce Pour marque everett ins aie Mare Pncion ate pasts Paul il espace Agron AQUAREY PLUS mean 250 de Net “ecg mae. ot10 Sain oie ‘ooxssen Ta, 09 68 000696 iene epoLcom ‘Santer 17S TS ie 2013 Teare : LavReNr Bevost. PuoTas : D. R. VICTOR HUGO ET LE SURREALISME cesqu'Andé Breton, dans son Manet du sud sme publé 1924 inclu Vir Hugo, cet parce ‘qi dole dan a reduction sehorqve de auteur «el Léger des Scles une fascination cetine poor conscient,Hinvibl ete sensible. Aussi ben dans ‘ake pores us rete destin, Hugo exsiiment- uses techniques epochal, le ft cut tach — urement it ant techies ob ain de atte ‘Seface au profit dune fc pls inconsciente equ serontrepies@ bon compte par des artes sua: fetes tel que Max Ett Oscar Dengue Vitor ‘estas un précurseur du suréasme mas un arte accompll qui aepérimenté des rocds pica au ‘cur des prdoccpationsplastiues des visonnaies du sie suivant, > LES OWES DUREVE LES SURREALISTES ET vcTOR HUGO Man de Vz Hago poe dos ges Tot Pa. ewe sos hap eft Les 60 ANS DE PALMAERTS eran cheisisont dear kur soxane ano sire autour une Dome abe ou avec un Woe ALFRED FLECHTI.cON [ART DEALER OFTHE AVANT-GARDE anaurge cinstate ‘Socergterwal 2005, Harbour, un taour arte Savant peraINE PETITS FORMATS DE MAITRES ul bescin de paid des eures giartexques pour créer des coves monuments, En aqusroll use bien que anes utes techiques, la grandeur nest pas ue afare INTERNATIONAL WATERCOLOUR MASTERS Guana cay Sete ing ‘oj, dogo Debit Shangeal201713 “Kigv'a 0 gedenbe 20, UNE NOUVELLE GALERIE ! Atta anata danas aon cet outs: un nowele galerie ~ entirementconsacrée& Faqarele— vert om ss tes & nat, en Elgg, Pour emai des i Frese Lira, aire est pas Son coup GALERE LURQUN Fs Dros 02 £500 Onan a 0321082 72682 Erasespetbe EE SETS PAUL KLEE : RENDRE VISIBLE Ja Hoe, nben Suits on 1879, at de tutes meta fir. Larte retourera on Suiase olf les modems. Ds ia premibre dcennie du poursuire a pointe cle, berate tum ‘Stl ange au cts de Kann dans neue. La gre rtospetve & Londres petret. rmowement Der Bauer, poe bs bases de sas son at dans tut son isonet, ee de Vavent-garde en Alemagne. Sersuiva une rfarrment n smb consauent aqerles, rode dla fos dempcmenttn etenssgne- une technique ql emolya rgulxement et men au Bauhaus, creuset de recherches pas- avec un grand dsceent tues auqal le gouvernement naina-socaste > PRUL KE MAKING VISBLE ea nse (ona oT ‘away m0 oo, 1921, Squrele eho ep Benen Emit NoLDE ET LA COULEUR sun histoire de Faquretle au x scl ne seat cet ars Et Nae tnt ste qe ait allemand ses appropé cet technique tout au lng de scare pour nous wer cartaines ds eis Ie lu vibrates, ls plus libre tls pls colorbs que quae ait pu offic, Llemposton du muste du Behsdére Vieme egrouce une election deures prevent de Fondation le, drs sn ncene dere & See, rote eel Alemagne te Dane, [acs jou deer act de sa cai, De mane pertinent, ote acne d eunes prone Ses, on penta plas @ cori ds tableaux de ses conterpras, ts qu Oskar Kosch et Herbert Bosc, avant artes auc ues snes mals aus os incrpertre quar ders laws dmaches ot aus rece, > EN NOLDE, IN RADIANCE AND COLOUR, isin cave Prnreupe Sen 27 1080 Vins wv See Taqueria prague, adn ras. uple 857730. Aowse.ie N19 /Deeewane 2019-Fevmee 2014 | 13Le tour du monde des sociétés Sil'aquarelle est aujourd hui aussi présente au niveau international, c'est entre autres grace au role actif joué paar les associations et les sociétés. A chaque numéro, !Art de 'Aquarelle vous emméne dans un tour du monde la découverte de ces structures... dont vous aussi pouvez devenir membre ou participer aux événements. DEPUIS QUARANTE-CING ANS, LA SOCIETE DAQUARELLE DE LOUISIANE RAYONNE A TRAVERS TOUT L ETAT ET EGALEMENT AU-DELA. UN DE SES TEMPS FORTS EST SON EXPOSITION INTERNATIONALE — OUVERTE AUX AQUARELLISTES DU MONDE ENTIER — GUI A LIEU CHAQUE MOIS DE MAI. NOUS AVONS INTERVIEWE SA PRESIDENTE. Laura Mitchell, quelles furent les _prémices e la création de la Louisiana Watercolor Society? \ Bile a été fondée en 1968 en tant. quior ganisation & but non iucralif destinde Pmmceawws promouvolr zquarelle, 4 Végale des autres techniques utlisfes dans las arts. plas- tiques. Outre lexposton de ses membres ui a lou deux fois par an la LWS pro- pose un programme ducati en continu {ui a pour but d'encourager ses membres 2 amlorer encore leurs connalssancos et leur expertise. exposition internationale de & LWS, quant & elle, se tent chaque année en mal et attire des artistes de tous ios Etats-Unis et au-delé, et joult dune bonne réputaton auprés de tous les aqua- ralstes professionnes Quelles sont les activités de la LS? Nous avons trols assomblées par an, la premisre en janvier ol les membres des comités sont dlus et ol las cbuvres pour Texpositon annuella sont sectionnées, La seconde a lieu en septembre, durant laquelle des démonstrations par des ar: isles reconnus au niveau local sont pro: osées. Enfn la trisi8me se tient au mois de décembre au musée des. Beaux-Arts de la Nouvele-Onans. Chaque année, ows proposons deux expositions pour les membres de la Société: la premiere TA | pousnsute N19 / Decoune 2013-Fermen 2014 = avec jury ~ 8 fautore et la seconde au printemps. Un atelier dune semaine @ également iu lors de exposton annual, e|t out au long de année nous ofrons des anit pédagogiques Comment stest déroulée votre derniére exposition internationale? Celle ses tenue en mai demiet. La pré- sidente du comité en charge de son orga- nisaton, Susan Copping, a fait un traval extraordinaire et a pu présenter une ex- Poston magniique dans les locaux de la Garden District Gallery de Patti Adams et slim Atwood, @ la Nowvelle-Orléens, Parmi les 400 candidatures, 75 ont été retenues. Quels sont les bénéfices qu'un ar- tiste peut espérer reticer en devenant membre dela LWS? La Socité est avant tout un réseau qui permet aux artistes guidés par des intréts 2 Fg, Ranch Foreman, 56702. Pr rade 43 Exgoten tana aLTexte: Lawnent Benois Pharos: DR. Cara Wal), Glo Gren. 782457 om. Behn id Ean ea communs de se renconter, Nous avons aussi un programme de démonstrations et datelers avec des artistes de stature intematonale. Et enfin, a Socité offre & 25 membres la possbité dexposer dans divers encrolts. Quel est lapport de l'aquarele étrangére dans vos expositions? Les membres do la LWS se montrent tou- jours tes intéressés par les aquarelles Qui proviennent de Teétranger et Hs sont toujours tres curiewx quant aux nouveaux siyls et [utlsation des techniques, Je eux dre, de par mon experience, que les Contributions extériaures sont trés appré- ‘ees et apportent nos expostions une «dimension cosmopoite On ne peut que constater importance des sociétés d'aquarelle aux Etats-Unis; Pourquoi a votre avis y en a-tilautant? Laguarale est tres populaire aux Etats- Unis. A cause de la grande tale de chaque Etat et du pays lui-méme les artistas ont eu tendance & s2 raporocher au niveau [o cal, & la fols pour promouvolr leur peinture et accrotre la renommée de laquarelle en tant que technique pictuale. Néanmoins, i est vai que le nombre de societés est as- sez incroyable... et peut-ére encore plus la densité des échanges et des rapports entre oles. Je pense que le réle de toutes ces sociétés est justoment de promouvoir Taguarele par des programmes pédago ‘giques, et d'accrotire la connaissance de la technique et assedir sa reputation ‘Avez-vous des liens avec les sociétés dlaquarelleétrangeres? Non, pas. pour Finstant, mais ce serait quelque chose de tres interessant @ etu- der, en effet, Nous avons beaucoup do membres et dexposants trés talentueux originaires d8 plusieurs pays et nous avons fait connaissance avec eux graca a Facebook et Intarnt et nous avons pu db ‘couvrirlours paintures « on vrai» lorsau's partcient & nos expositions. Cet en tout ‘cas un volet de note activité que nous a lons déveopper. Conerétement, en quoi consiste le role de présidente de la LS? Les thes du président sont dlverses et variées mals son rele principal mes yeux est de stassurer de la contnuté et de la pérennité de la LWS. En outs, je preside toutes les réunions, choisis les personnes ‘la tite des offérents comités, signe tous les contrats écrits tout en siégeant dans la plupart des comités. En gros, mon role consiste & mlassurer que 'action des df- férents comités se déroule sans anicrache ‘tf leur apporte mon soutien lorsque oe- last nécessaire, aoe Sa S57 Ein 5), ue iver. 75. Tas Pr ela Expsien rane ela LS aie dsc lors etn 2012, La LWS mode d'emploi ‘ui pout tae parte de la LS? LaLWS accuolle ds artists du mond mar. Certain de sas membres sont. oignaies de Malai, Alemagne, du ‘Canada et de France. De plus, aoceasion de son Expeston ineratonale annual, fle aexposé des auvras dartstes venant ‘Espagne, dnd et du Japon. Quelle sont les techniques aceptées’? Sont ae ouves pens ape, sans veneer les ectiques ‘uartes, de manire aus Ben opaque (que ransparenie: aquarele, caséne soubie eau, acyique et gouacho, Lapebnture a hulle mscbiea eau nest bas accept omimentdovent-on membre? ‘uel que sate pays dri, toute ‘mange pet dever membre de a ‘ant fondaton ot Teaniaton de fa LS, membre signatar, es ures ont toe ales de LS our signature membre acti ou 2, pour les me ‘ayant espectivrent exposé ue ou eux fol rs do xpstion annul = membre as om ia can cont ad hoe mambre honortque vi, pour as ancios présons dnt le mandst ure ‘moins deuce Membre conneu, pour ls personnes ‘ayant encourage, prom ou sponsors es arts cans tat de Louslane, 6, pou tout aquarliste ature a ots approwve parla Les dates a retenir a4 Exposition annuol aura teu cu 2a 25 mal 2014 es candeares sont acceptes sau 21 janvier 2014 Retouvez tui ls inormators sur Teste de fa LWS. Contact hi 15 AAauereite N“19 / Décenene 2013-FermeR 2004CoURRIER DES LECTEURS Pas Jaane GALL, io Gaia, Be Bo, 201, On sai tous combien il est ifficile de trouver des infos justes concernant les couleurs, le matériel ou le papier... Jai la chance d'étre en contact avec la plupart des fabricants, ce qui me permet souvent de recueilir la bonne information. Grace a cette rubrique, Jal done souhaité partager avec vous ces renseignements, ‘Alors surtout mhésitez pas : osez-moi vos questions, Jy répondrai dans ces pages afin de pouvoir en faire profiter le plus grand nombre, Pour cela, rien de plus simple : adressez-mol vos demandes fen miécrivant par mall, aux coordonnees ci-dessous; fa réponse sera publige dans le prochain numéro, Janine Gallizia Ecrivez-moi ‘Vous sounaltez poser une question tecniqt o nerve sur on st qu ous ent &cmur? Vous voulez sgnale un événement ou une martetation, fenton France qu’ tanger? Nestx pas ame contactor par tal a atessesavante redaction @lartdelaquarelle.com 16 | aousncus nore /deccuone 2013-Fevcr 2014 Exposer en toute confiance* Bonjour, Cat et, fal ét8 contacts, sélectionnée.t » nite » a vorser 203 € de tras {Ge participation pour une exposition internationale d aquarelle en Europe. Ga s'est passé {sis rapidement! Entre fn un etl 6 jul, ais supposée envoyer mes 203 € et les ‘eux aquareles sélectionnées. Tout cela me sembait suspect, autant plus qu’a Bordeaux, vile i habte et ob resident ce nombreux aquarelistes, semble que personne nen alt és Informe... Galas falsalt sans publi, sans tambour ni trompettes, méme les sites officiels ela vile d'Europe oi cette expo avait eu nen patent pas. Beaucoup dinterrogations et ‘de méfiance donc... Ale eu rason de ne pas enveyer mes ceuvres? Merci ge votre reponse. Cordalement. Caroline B. cour Carn. Je profs dew courier pox éveneles conséqueces dane mavrase din, ncter fous ns eceurs dans ls choix de lew Un orpanisteur, que ce sit une personne ov une aux dexpcsiion. ya beaucoun da concours st organisation, pet tours exagérr a grandeur ot fee qu ment que fon ey itvesee, et aues, —limgetance da ea menestaton. Imahurausement, il vat mieux tar. Beaucoup Prez le tans nécassate de vous rerselgnr sur dares, ete ne suis pas une exception, ont dé 2 quis sont, a quate east uct aca romps une spar des Salons qu savetrop bien munizaton mise en placa w les noms des autas ‘iter ve eg0, pour ensuite fie ceparee vos eoosants... Yous pouvez vous fae ane une tee Pinte. Ga ave pls eovrentquon nee cot bonne ie du réust aumual vous power Yous ft alma propre statgiedorénavant = rsauon sted Si les delais sont tlement courts ve invite & parcpe @ une manifestation artistique ls erganisateurs blot les apes de lection et ‘uelcongue, je prends ls temps de faire me pate travalent dans uryence, cla darts ror fenquite, 00 patc-talla? Qui erga? alsa senate alama. Male ne posta tout de ses alas parton? Ques sentas moyens suite do qustons sur la cmpStene des organi ms en uve? Et enfin sie cide que wa pate sates! Pour vnc & ce Selon en parc, je cinaton peut m enor: aula chose surle plan ne sais pas 8 sagt dune mafestation steus, profesional, e nome nsse JAMAIS bouscler, mai ry a pas d mal te prudent. Cendant, fualle que sia aon que on me donne. Jo culs ne généalenns pac : do. multiples eccasions la seule personne qui décid ses cures seront expose son art att, rat jug de chaque cosies; je suis ia sue responsable dema céour opportuni su ice et cub jamais que wore tation etcest a mei qui incombe dassumer les carte et nr vos mains evs mains caus. * Comps tna de es gles oesomeles te powertrain dct, ow aor tamer tere aden nan de Teeronet cp eee Concours mondial de lAquarelle : quel espoir pour les amateurs? Salut Janine! a y est, e me suls anoé! Jal dciaé de partiper au Concours mondial de Taquaelle. Je suis pattagé entre excitation et inguitude, car c'est la premiére fis que Ja tente me chance dans une manfestation majeure. Je me demande sl ene me tals pas tout un pat pour rien! Je ne suis qu'un artist amateur et jimagine quil ny a que es « pros » qui auront une chance de vir leurs uve sélectionnées. Merci de wos lumieres Pore aut Pera. C'est une bonne nowele que vous expseront Narbonne. Chaque att qui aecdde ayer decide de vous jeter aleau. C'est waique a tur svat on sea vert en persone par mal le suspense est fice & per, mais cl fit partie Le fit de pariper un concours, gal qi cite du eu, Le jury se compose de cing uae intrna- niveau de cel-c vousappotera de eso, tina ote fp, ua avo cBté mma sua peut rer ccovant al ce dotnis Cento uy, ot sia pout vous rassrer, Is propos ls cbsrvatns do Tao Shu dan co ine sont tous descelensatsesejges. Pendant la nundte). De tls 6véements sont un moter, une sélection, les uges ne vient que las eres ete enue dination qu pousse es arts & proms: sont peslecqulessntle tall amataus aude ox, du moins eet unde evs obi Professionnel, Pour garni anonym du proses+ Si je paix vous donner un conse, Pi, oe sat tus de section, chaque cane seveitattibuerun de ne pas oubler que le rute est kngue et qve ienifnt par eel es patires deere Marin vats nie eles pau tot début, mais que vous seront ls nurs 208 ot 208. Comme vous le suse ben fal de vous y engage. Xue, mainte sayz sans dul, Plea, 1 puieus apes dans nan, fut ale squau bout eave la section usquau choc al des 20 aristes qui Je wus souate bonne chanceDeterminer la température d'une couleur Je suls un artiste amateur et pratique surtout aquaele. al pris quelques cours, mals je me sus surtout frmé seul en pratiquant beaucoup, en vistant des expositions et en informant dans divers magazines, notamment le vir, que je trowe tres intressant, Jes votre ‘ubrique avec plaisir et intr, yapprends beaucoup et, & mon tour, je voutras vous demander quelques précisions au sujet des couleurs. La pupart du temps, e sais reconnalte si une couleur ost chaude ou foie, mais al quelques doutes pour certanes comme le magenta, Ie woletdloxazina le mauve ou alzarine, par exemple ¥a-til un moyen de econnalte Ia température dune couleur a coup sir ? En attendant de vous lire dans mon magazine prétér, je vous remercie par avance. jour ude ot mer pour oe et. La t= patie des couleurs: vlan ques par exc lence quipoce ue collapse al de pesomes... et poxr case. Lorsqvonconmenosa sy mesos cn ‘sere sie comet ut ya ft psu fins dress, Caines ort du mai, mais tuts cert des drones mjoures De nanbreuses Ares consent qu rau et a aie sont das caueus neues, Lise ous assur, Clade, vous res pase eel & ara mal arger ces ‘coloured cit chaudou fd! 6 1806, Johann Welgng Yon Goae 2 dat un lore sur lacula Ce ie nae pub en 1810, maison se rere seuent aux tices ue Gore 1 dedops. Si ga vous chats, js vous encourage ‘man fo Slo Gosh toa couleur ave une corgsant jaune sa classe parm es codes tudes (donc toute une gre de couluss ds saune-et& Vorange-oe) et imeem, tute ‘aver avec ue conposante ue sera foie rt a rouge-lu), Le jane-oange etl culur pls chau et sa coylémentai, leet, ss tide. Pouridentifer crecemet es cous camolomentaes,rfrezsous au echdma de cou fe Gocam ba sure ystéme de couleur Mure, ue vais tree dans le chapite sur es cols ans le Grand ive oe Aquat, ot dans note oss ohne 68 Mahhureuserent ce est pas aus ample comme Gosto i-méme Fade, Contaremnt a thors istacNawien srl cles, selon aque a cau- bar est une composes de ari, Goethe cit ‘uefa cular esl de lnteracion ete alanis ta mare, ot qv nate perception oe mode foncten do note regard et de note appéiton imlectuoke. Pour de pis pris = nove percep tim de fs eps de caer fe en ection i ites det ume, oe ambiance et a matére qui compose Tobe obser, mais dperd aussi del fontin viel de ost qui observe osasensblé lacoleu, esis aj 0 wus racer dts nowea, (aude, mas Vaeuree est une technique te ee (gana, Lasez ro vs fake art du sat tes ppt lens ce set Bien que je mépanousse dans Téude de tte chose scinfiave, quand 1 it dela temp ‘ur decadron avis pat se écumer en deux mets + ntrdpendaroe + «amen» Iraginez un alentee musicenjuant un moranu de List, ‘ue chareouse de a stature ination une (ine Din. Nu ne peut nr ur alert, mas ce suo des inert, pas des composizurs. Dans le and de Tart, beaucoup de grands suo ou petites riot pas tase lus popes es, lott aur auras bso dinar at deer lars lies, Repair autour do vous, ne marque pas darts dun tae ina en tame do tah riqu cu de corgosin, ms res sont oles et comm gi excelent dans fs deux coins. rou bint fos non pus que sist ard dot 6 lent scope, en bon manager, dea gestion d= ss afar. Trt de chases fret tnt do mate Aarétoson! 1 ost te difle do ter compte simutnément os rues dy procasis inoloctual, caster un instine, do fale atenton a cb praique be overs ut ehniqee. ciel cable do faqueolenrange ren, Fates confance vos yout. Vous same, une oonnissanoe des rotons amici cea tnpiatre ces caus sift Garda donc vos forcas pour mene dates taties, tle la bonne vtieaon de valour ot es ros do ia conposton, qu vous pametront de prowessr dans vote pois. Un ur, quand vous Chachaer un mae dis ers deve ‘ers es ties srl terrae de cove. INTERDEPENDANCE ET WARMONIE Ceet quand on esaie de les sete en rae que les théres ‘ar a couleur devemert rob mmaues... et pautant, vestoe ustement pas dans 1 pratie ‘ae fon ena basin? La temo tare de exter et un cone ‘ala, Perone cas dn tu de cba fmage 1). Sans couleurs, sivas amu, aly a pas de Claude facto tere pour infuencer rte perception = saul comple fe parcenon indi= dole de chan awn abe 2 ho une touche de blew clude (image 2, dun ‘emp, le Bou de cobalt somble pus rouge et us chau quel bu fru, alors que, sken Geto, om damier est spre du jure st doe Ie pis chad des dex. é bE jane se lu, el outer Toccarence (mage 2). Nae prcenin du peer ble change de nowsau, Ets fier blew din rectangle dun erage wou dun orange sont ot tema, nous aur eneare dau ppéciatons de ‘ores dele mime cole de base age 4), te prrcepton a caueu et des valu change en fonction do leur surement (uses cones caences on tree par rapport note jet? Je ous bss jug, Cuts, Pour ma gar, quston uj ie pos et uous la méme : estce quit me aut tls ov moins de conraste? Pour créer ducers, lus sobs sofet a vous: taposee une cnueur qui eat dione, sot par a tompire ‘yo, sa saturation ano cxueur to ou vie) ov 5 vals. Ce cul impart, cst ede de contaste tent o ous te, son ps es moyens que ‘ous iis. spect la hitrcie de ve co postin evs Tarmonie 6 Tenserble rice @ (bs cues ot ds valeurs piss e yous sez air labonne we, espe, Claud, qu cas quduos expeatns ‘ansels vous aut potable, Aouaee.te N*19/ DeeewBRE 2013-FevmER 2014 1718 REVELATIONS Par €xoot Buaw er Lavienr Bewost. Pwotos: DR. Keith Hornblower (Grande-Bretagne] iproitmaownebiogpese REPERES {287 commerce tne ‘mondial des vi it, de tl ae 8 nar pur deen, fast fee demonstone ana 2018 Jur rs dele eget te Vee Sst ae a Sagrada Farin erden Mon galt pur ls bitirets tnt ma lonsine cane Acie surtout ma patie du dessin iusratin ‘echiedral. amir, par sa apdté dexécaton ot son 8 praiue, est le médum de prédlecton une grands rie ivstatars Luseaion els picture sont dau ctses bin dint, rmbme si elas patagent le méme médun. La peitre me pret decir aqua pus ramen, de la pousser dans sus retanchements, sans avo & rene compte les besoin les deiderata dln cent. Au but, je tu al atte Hbet ase intra, mais, elon ce gue pu expiant, fs bons Australes ont rrement de bens pines & cause de a cul se dtachor de ctte ated tre foes replies fares de colt Larctecture en ele-méme est seconde dans mon tre ‘al Cs juste un wicle pour rene compte dos fis de ombre ode eum, et je Wate mes scines de ue ela mime marie qin pays. J ne repos pas los couleurs Fidenique; las me seven & der un eet spectacle, eraenne en termes de couleurs frodas ot chaudes, et cunt travala aoc un snp odo cau lous primaes ot scones, Mon approce at assr drain: fappique de la poi tur en ios, plant ot ajustart las avis afr et & rose que e pels. ule do fa pantue tanche pour car do ett haus de eet jee me se jamais Aouareuie N18 / Decewste 2013-Feviek 2014 ulqude& masque, cui revent pour moi a domes dr rites touches un goa avant me il sat ct a Sagada Fania est ne cours qui a cccns pon ar plusaus semaines. Mai epprochespertanéo ft la mime, ands que aout lewis es pigments ic’ salsecton. Cate cure fut réoarmant accepts & ka biemaledsqurele de Sheen an Chine. I manive aussi de eae dae ewes lors de démene trans, en une etre et danie enviar et cui manent cian on bestia de peu d dts pour ie passer un message. Aman avs, la qute de prfcon est vie: vont es impetectins qui rendent rt inesant, au raven a prsonalté de art, avs tosses dats, Pour ma, laquarele est un meu aux posits inf- rie, et Ji Fireression de nen avi ear qvune at tie Ue jue oorstanment avec ole, essaent cients Pinceaux et urses mantras caplet de rere: la couleur bin que je ne ois pas obsédé parla techie fen tant cue tle et que je rcuane @ user dos uss tes que a projection de sl ou la rasan de foullagos 2 Popnge — tues ou pewent ae Ti top mécanique at dicots. Jai 'nprescin do m'mbrquer dans un voyage aU va due ota ave, eachant eu ne cen tral amale ma destnaton te, als fl te do oi fo aysage changer outa ong dea oteREVELATIONS Tomas Herén (Mexique) — Mao et ai par es dis tat, si CFF, cit dae We tate cent tc chen, fj fa dit, jerais pond deo page, leo ene, ls obit. Aout Ia fae hua ot por tet carte to notte Sine ll rosettes cate efi eum sc to eo #6 visage of as corps. Avec mes cues, jet de parts mane E Secciin ger es setinents & émotns ins une ambiance. yh Tarn Tesaye de Géaser i sue, done pase ler ns Cesta spctater de tower est caché do mes eure. Comme je découre constanment de nowales choos ~ le comportenent dun now ince, une couleur, un pai. ~ mon art ériue paslenent. Ri ya queues amées de cea, peinas de merge res 1852 Doran apart ceed. Aout, apse et ols auaise It me mono eld, Je me voi pore prr un are ble aul 2002 Se cancon figs ‘axprécie de voir un shle daquarele cfiérent. Ceci dt, je " Frat nearest dates ecricues 2012 Remar econ na 16 as Mee ete nice amare tet eel rusia Uy a aie musi tale do Tague Aad Guat aoie sat. Raj. Den roe cto, bs at foe doo te a ‘ut canmoles pages ete hale coca. Satin, 013.4241 on mn dela Pet S208 252