Alexandre Bougie - 000018677 - 26/12/2016 - www.productionsdoz.

com

CLAUDIO CAMISASSA
Brésil en duo
Claudio Camisassa, né en Argentine en 1957, est initié
dès l’âge de huit ans à la guitare et à la musique populaire
de son pays. Deux ans plus tard, il entre au conservatoire
de Córdoba pour ensuite s’inscrire à celui de Buenos Aires
où il obtient son diplôme en 1981, recevant également le
grand prix de la Ville de Buenos Aires en plus de se mériter
les premiers prix du conservatoire en guitare, en harmonie
et en contrepoint.
Born in Argentina in 1957, Claudio Camisassa began
learning the guitar and his country’s folk music when he
was eight. Two years later, he was admitted to the
conservatory of Córdoba and then to the conservatory of
Buenos Aires from which he graduated in 1981. He was
then granted the Grand Prize of the City of Buenos Aires
and awarded First Prize in guitar, harmony and
counterpoint.

Il entreprend alors une carrière d’enseignant à cette même
institution, tout en poursuivant celle de concertiste qu’il
avait amorcée dès 1975 et qui l’amène à se produire dans
les salles les plus prestigieuses d’Argentine (Théâtre Co-
lón, Coliseo, Cervantes, San Martín) et dans plusieurs pays
d’Europe (France, Espagne, Belgique, Suisse et Norvège).
En 1982, il fonde avec quelques musiciens le groupe Guit-
art, invitant les guitaristes les plus prometteurs de Buenos
Aires à partager leur savoir et à suivre ensemble les cours
d’Eduardo Fernández; ce projet servira désormais de mo-
dèle aux guitaristes argentins.
En 1984, Claudio Camisassa se joint au groupe Rencontres
internationales de musique contemporaine de Buenos Aires
et il présente en création originale de nombreuses œuvres
(musique de chambre, guitare solo), dont quelques-unes lui
sont personnellement dédiées.
Au cours de cette même année, les interprétations de Weiss
par Hopkinson Smith lui font découvrir le luth et il déve-
loppe une véritable passion pour les instruments anciens.
De 1987 à 1992, il étudie successivement auprès du
vihueliste et musicologue Javier Hinojosa à Paris et de
Hopkinson Smith à Bâle, afin de se spécialiser dans l’inter-
prétation de la musique ancienne sur des instruments ori-
ginaux (luth, théorbe et guitare baroque).
He undertook a teaching career at the conservatory in Bue-
nos Aires while continuing his performances in concerts,
which he had begun in 1975. He had the opportunity to
play in the most famous concert halls in Argentina (Colón
Theater, Coliseo, Cervantes, San Martín) and in Europe
(France, Spain, Belgium, and Switzerland as well as in
Norway).
In 1982, in collaboration with a few other musicians, he
founded the Guit-art group, where the most promising
guitarists of Buenos Aires were invited to share their
knowledge and to take courses together with Eduardo Fer-
nández. Their project became a guideline for Argentinian
guitarists.
In 1984, Claudio Camisassa joined the Rencontres interna-
tionales de musique contemporaine of Buenos Aires group
where he premiered many works (solo guitar, chamber
music) some of which were personally dedicated to him.
During that year, he discovered the lute through Weiss per-
formances by Hopkinson Smith, and he developed a true
passion for early instruments. From 1987 to 1992, he studied
first with vihuelist and musicologist Javier Hinojosa in Paris
and then with Hopkinson Smith in Basel, to specialize in
early music performance on the original instruments (lute,
theorbo, and baroque guitar).

Claudio Camisassa a su définir sa personnalité musicale
en s’inspirant tout autant des musiques populaires argen-
tines (tango et folklore) que des musiques anciennes inter-
prétées sur des instruments d’origine (vihuela, guitare ba-
roque, luth) et des œuvres contemporaines pour la guitare.
Claudio Camisassa has been successful in defining his own
musical personality through Argentinian folk music (tango
and folklore) as well as early music performed on the origi-
nal instruments (vihuela, baroque guitar, lute) and
contemporary music for guitar.

Gravure / Engraving: Éric Dussault

© Copyright 2005, tous droits réservés
LES PRODUCTIONS D'OZ 2000 inc.
1367, rue du Cran, Saint-Romuald (Québec) Canada G6W 5M7
tél. 1 418 834-8384 / fax. 1 418 834-3522
Dépôt légal, 3e trimestre 2005
Bibliothèque nationale du Québec, Bibliothèque nationale du Canada
ISBN: 2-89500-732-2
Imprimé au Québec / Printed in Quebec
 Alexandre Bougie - 000018677 - 26/12/2016 - www.productionsdoz.com

Brésil en duo
à Roxanne Lericolais et Pierre Collignon
I - TOADA
Claudio Camisassa

I & 24 ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑
i a i

& 24 ‰ œ œ ‰ œ œ ‰˙ œ œ ‰˙ œ œ ‰ œ œ ‰ # œ œ ‰ œ œ
II
œ œ œ œ œ œ œ
˙ ˙ ˙ ˙ ˙
i a i
8

& ∑ ‰ œ œ œ ‰ œ œ œ ‰ œ œ œ ‰ œ œ œ ‰ œ œ œ ‰ #œ œ œ
˙ ˙ ˙ ˙
perc.
˙ ˙
m
i

& ‰ œ œ ‰ œœ ¿¿ œœ ‰ œœ ¿¿ œœ ‰˙ œœ ¿¿ œœ ‰˙ œœ ¿¿ œœ ‰ œœ ¿¿ œœ ‰˙ # œœ ¿¿ œœ
œ 2
˙ ˙ 3 ˙ ˙
i m
4
15

& ‰ œ œ ‰ œ œ ‰ œ œ œ ‰ œ œ œ ‰ œ œ œ ‰ 2œ œ œ ‰ œ œ œ
œ œ
˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙
m
j j
& ‰ œœ ¿¿ œœ ‰ œœ ¿¿ œœ ‰ œ œ œ œ œ œ ‰ œ œ œ ˙ ‰ œ œ œ
˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙
22 jœ j
& ‰ œ œ œ ‰ œ œ œ ‰˙ # œ œ œ ‰
œ œ œ œ œ ‰ œ œ œ ˙
˙ ˙ ˙ ˙ ˙
˙
jœ j i m

& œ œ œ œ œ œ ‰ œ œ œ ‰ œ œ œ ‰ œ œ œ ‰ œ œ œ
˙ ˙ ˙ ˙ ˙
˙ ˙
© 2005 LES PRODUCTIONS D'OZ
Tous droits réservés (SOCAN) DZ 846
 Alexandre Bougie - 000018677 - 26/12/2016 - www.productionsdoz.com
3

jœ j
m
29
‰ œ œ œ ‰ œ # œ œ ‰ œ2 œ œ
3
& ‰
œ œ œ œ œ œ œ œ
œ
˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙
j
˙
.
& ‰ œ œ œ ‰ œ œ œ ‰ œ œ œ ‰ #œ œ œ ‰
œ œ œ œ œ ˙
˙ ˙ ˙ ˙ ˙
˙ ˙
j
36
œ.
& ‰˙ œ œ œ ‰ œ œ œ ‰ #œ œ œ ‰ œ œ œ œ ˙
˙ ˙ ˙
˙ ˙
. j
& œ˙ œ ˙ ˙ ‰ œ œ œ ‰ œ #œ œ ‰ œ œ œ
˙ ˙ ˙
˙ ˙
perc.
42
œ. j m
i

&˙
œ œ œ œ œ ‰ œœ 2¿¿ œœ ‰ œœ ¿¿ œœ ‰ œ ¿ œ
˙ 3 ˙ ˙ œ ¿ œ
˙ ˙

& ‰˙ œ œ œ ‰ œ œ œ ‰ #œ œ œ ‰ œ œ œ ‰ œ œ œ ‰ œ œ œ
˙
˙ ˙ ˙ ˙

48

& ‰˙ œœ ¿¿ œœ ‰ œœ ¿¿ œœ ‰˙ # œœ ¿¿ œœ ‰ œœ ¿¿ œœ ‰ œœ ¿¿ œœ ‰ œ œ œ
˙ ˙ ˙ ˙
j j
& ‰˙ œ ‰ œ œ œ ‰ #œ ‰ œ œ œ ‰ œ œ œ ‰ œ ‰ œ
œ œ œ œ œ
œ
˙ ˙ ˙ ˙ ˙
rit. i m a
54

& ‰ œ œ ‰˙ œ œ ˙‰ œ œ ‰ œ œ œ ‰ #œ œ œ ‰ œ œ
œ œ œ œ ˙
˙ ˙ ˙ ˙ ˙
V

j j j j j j j j j j
‰ ‰ ‰ ‰
& œ œ ˙ œ œ ˙ œœ ‰ œœ ‰
‰ ‰
œ œ ˙ #œ ‰
‰ ∑ Œ
œœ
œ œ œ œ œ œ œ œœ œ
˙ ˙ ˙ ˙
DZ 846
 Alexandre Bougie - 000018677 - 26/12/2016 - www.productionsdoz.com
4

II - MARACATÚ
mélodie populaire brésilienne
arr. C. Camisassa

4 4
& 24
œ œ œ œ œ œ 1 œ œ œ œ œ œ
œ œ
Œ
œ œ œ
˙ ˙ ˙ ˙2
˙
j
a
j j
m

& 24 Œ
1
‰˙ 3 œœ ‰ # œœ œœ ‰ 3œ œ œ
i
œœ 2
2
œ œ œ œ œ3 œ œ œ ˙2 œ œ 2̇
1

4 4
6

& œ˙ œ œ œ œ1 œ œ œ œ œ œ œ œ 2
œ œ œ
2
œ œ
2 ˙3
˙ ˙ ˙3 ˙1
j j j
& # ˙œ œ œ œ ‰ 3œ œœ ‰ œ œ œ ‰ œ œ œ ‰ j
œ #œ œ œ 2œ
œ
2̇
˙ ˙ œ œ œ
4̇

12 4
& œ œ3 # 1œ #œ
œ œ œ œ
‰ œ.
œ œ œ œ œ œ˙ œ œ
Œ
œ
˙1 2 ˙2 œ
˙

& ‰˙ œ œ œ ‰ œ œ œ Œ Œ
p i m

# ˙œ œ œ œ œ‰ œ œ
œ.
˙ œ œ œ
p

1
i m i a a m a
2
i
4
18
œ œ œ 1 œ œ œ œ1 3œ 2 œ œ
& #œ #œ
œ œ œ œ œ œ œ œ
‰ œ. ‰ œ4 . ‰ œ. œ Œ
˙2 ˙ œ ˙

& œ ‰ ‰ ‰ Œ
#œ œ #œ œ
œ œ œ œ œ œ œ œ œ
œ œ

DZ 846
 Alexandre Bougie - 000018677 - 26/12/2016 - www.productionsdoz.com
5

4 4
œ4
25
1
&
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
˙ ˙ ˙ ˙2 ˙2
˙
j
a
j j
m
1
i

& ‰˙ 3 œœ œœ
œ œ œ œ 2 ‰ # œœ œœ ‰˙ 3œ œ œ # ˙œ œ œ œ
2 œ3 œ œ œ œ œ 2
1 2̇

4
31

& œ˙ œ1 œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
˙3 ˙ ˙ ˙ ˙

‰ œœ j ‰ œ œ œ
& œ # œœ œ œ œœ ‰˙ œ œ œ ‰˙ œ œ œ ‰ œ
œ œ ˙
˙ ˙

37

& œ œ œ œ˙ œ3 # œ1 #œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
#œ œ
2 ˙2 ˙ ˙ ˙
˙
j j j
& ‰˙ œ œ œ
1
‰ œœ œœ ‰˙ 3 œœ œœ ‰ # 4œœ1
p

# ˙œ œ œ œ œ‰ œ œ œœ
2
œ. 2̇
˙

V
43

& #œ #œ œ #œ
œ œ œ œ œ œ œœ
œ œ œ œ œ œ œ
˙ ˙ ˙ ˙
˙ ˙
j j j j
& ‰ # œœ œœ ‰ 2 œœ œœ ‰˙ œœ œœ ‰ # œœ
3
œœ #œ
4̇
˙ ˙ œ œ œ œ ˙

DZ 846
 Alexandre Bougie - 000018677 - 26/12/2016 - www.productionsdoz.com
6
à Morganne Le Berre et Anaïs Fouché
III - COM BALANÇO
chôro
C. Camisassa
II
# 2 2œ œ œ œ ≈ œ œ œ
I

& 4 2
œ œ œ œ œ œ
2
œ œ œ œ œ œ œ œ œ
2

#
a

& 24 ≈ ‰
m i m

≈ œœ ≈ œœ ≈ œœ Œ ≈ œ ≈ œ
i

œ. œ œ œ. œ œ œ. œ œ œ œ œ œ œ2
œ œ œ œ œ

4
# œ ≈ œ2 œ
II
≈
œ œ œ œ #œ œ œ œ œ œ œ
&
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
2

# ≈ ˘
& œ œœœ Œ ≈ œœ ≈ œœ ≈ œœ Œ ≈ œ ≈ œ
œ. œ œ ‰ œ œ œ. œ œ œ. œ œ œ. œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
œ

j ˘ ˘
#
8 i m
œ4
& Œ ≈ œ œ œœœ Œ ≈ œ œœ Œ ≈ œœ ≈ œœ
œ

œ. œ œ . œ œœ œ.
œ
œ œ.
œ œ
m
12
# ≈ œ œœ ≈ œ œ œ œ ≈ œ œ3 ≈
&
œ œ œœœ œ œ œ œ œ œ œ œ
4
œ. œ œ Œ
œ
3 3

˘ ˘ ˘ ˘
12
# ≈ ≈ œ # œœ Œ
& œ œœœ Œ ≈ œ œ œœœ Œ ≈ œ œœ Œ
œ. œ œ œ. œ œ . œ œœ œ . œ œœ œ œ œ # œ

# œ4 ≈ ≈ ≈ œ2 œ
œ œ #œ œ œ œ œ œ œ
&
œ œ œ œ œ œ œ
4
œ3

DZ 846
 Alexandre Bougie - 000018677 - 26/12/2016 - www.productionsdoz.com
7

# ≈ ˘ 3 nœ œ œ œ #œ œ
≈ ≈ œ # œ3 œ
16
2 œ #œ œ œ4 2
II

&
œ
œ1 . n œ
3
œ œœ Œ
œ
œ

# n œ2 4œ 1 3 Œ ≈ ≈ ≈ œ œ ≈
& .
œ œ nœ. œ œ œ œ. œ œ œ œ. œ œ. œ œ œ

19
# œ œ œ œ œ œ #œ œ ≈ n œ2 œ œ
&
œ œ œ œ œ œ œ œ

˘
# ≈ ≈ œ #œ ≈ œ n œœ Œ ≈ ≈
&
#œ. œ œ.
œœ œœ
œ œ œ œ. œ œ2 .
œ œ
œ œ. œ œ œ

22
# œ ≈ œ œ œ ≈ œ2 œ œ
& œ œ œ œ œ œ œ œ œ

# ˘
& ≈ œ œœ Œ ≈ ≈ ≈ œ œœœ Œ
œ. œ œ œ œ œ œ
œ œ œ œ œ œ œ œ. œ œ ‰ œ œ

25
# œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ.
& ≈ 3 œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ≈ ] œœ Œ
œ
p

.
#
& ≈ œ œœ ≈ œ œœ ≈ œœ Œ ≈ œœ Œ
œ. œ œ. œ œ. œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ

DZ 846
 Alexandre Bougie - 000018677 - 26/12/2016 - www.productionsdoz.com
8
à Nils Pitavy et Thomas Mugurditch
IV - CANÇÃO DOS MENINOS

& 24 œ # œ œ œ
i i

œ #œ œ œ
œ œ œ œ œ œ ˙ œ œ

j j j
m

‰ œœ ‰ œj œ œ ‰˙ œœ ‰
i

& 24 ∑ ˙ œœ ∑
œœ ˙ œœ œœ
˙
p

7
œ œ nœ œ œ
&
œ œ œ œ ˙ œ œ œ œ œ ˙ œ œ œ œ

jœ j j j
‰ ‰ œœ œœ ‰ œj œ œ ‰˙ œœ œœ ‰ œj œ œ ‰˙ œœ œœ ‰ œj œ œ
&˙ œ œ ˙ #˙ #˙ #˙

14

& œ #œ œ œ
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
˙

j j j
‰ œœ œœ ‰ œj ‰ œœ ∑ ‰ œœ œœ ‰ œj œ œ
& #œ
œœ
˙ œ œ ˙
˙ ˙
20

& œ #œ œ œ
˙ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙ œ œ œ œ

j j j
& ‰ œœ œœ ∑ ‰ œœ œœ ‰ œj œ œ ‰ œœ œœ ‰ # œj œ œ
˙ ˙ ˙ ˙ ˙
26

& œ œ œ œ
œ œ ˙ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙

j j j j j
& ‰ œ œ ‰ #œ œ œ ‰ œ œ ‰ # œj œ œ ‰ œ œ ‰ # œœ œœ œ
œœ
œ œ œ œ œ œ œ
˙ ˙ ˙ œ ˙
˙ ˙ œ
DZ 846