128

Jorge Luis Borges, Labyrinths.

               *         
*W     
$ /  )"*  * $ 
[1951/1957]

!
     
 R   

      $   I IR* K    
           
   

 /
     
.  !                             
   J                  R    =   
!                                              G 
  !
.   !   !    
  !      A   ! 
                  J      
% ' ( 

       
            .      '
        
A 
        )
A                 %          
  )          
! .     J            A       
)    # K                   
 
   
% '   !   
  *  G ! = !   +
          
% '$ !   A         
     
% '           
   
  )  %/ $. 
 J!      
%
=    
'      
                      
I   IR                

% '       
   

 /
  
. @ /

 A 
  %A  
IR A  T   T!      T              
* 
 @ /"*W     ! A   "
T      * ( 
"                    
 *    
 A          6             
   A    )    T!  
  $    

!     J   T              .        
    IR  A                 9     
.  ! A  



 129
       
 (   J  
   <   ?           
 
% '$    

% '  = A          
        J     %   
   
  J             
          !     
=            
   ! J      
  $,E 6       C  ! I  
 !  *W           
  A  C     E         G    I    !   
 E 6    =      
A    ! @   @ 
     J  
  =   
 
   .   =  )
  @
+           R 
J         =!   
)     
                  J! 

  
   !     G (     ' 
 A #$ G 
          
   
% '         
    -
@ A(
        !  J!     -
  
     
         
   !

 
 
 J    $$


    
  $           
 J               
!            
               J 
   
         
     
%  &    )                i           J$
 
6  i  & %             
      !     
*    & 
 $      
    &@ A  
    

 
 8!  
             &6                 E   ! 
&%      G   
 +
G       *   !                 !  J!   
     
   /
 ! 
        )          !         0
 
  

 
130
=   =  )R   %
:B0 <&7      /&?                 
      R    =    T  R     !
    

T A J !
  )! 8/F 
  E    @               
)J! 
) 99
IJ                   R       
  !  
 8   *  !  = 
! ! !       
      !                     !       J! 
       
    =   
6 ! R             
   
  !Ge ( Q/  Q$ )   !                   
          
  Q/  Q  J    !    ! 
   A       
  
   Q/  Q                             @ 
    
     
   
                  $ 
                         / J        @
      -  (8      J  
   !           @
$)  (5 '   $    C! )    !  
  !  Q/  QK     
!        .   
   Ge   A   $   
E    -           
    J        -      $  )       * !     
E  
      @  
     !         
           @    @
       )                 
!    %   EI  = /  C 
  
       6 
  A
.                               )     @ 


  
   
   !   J  
  !                                   
  
                   =                      A       J  
  )          C!
   JR        
         )   %
  C 
   U!    A 
         !    

 
 131
C!            
    C         (  
!) P6
       *=    
9   C *    9"E "                      
 R        8  
 J  C         R
         
  J&&&       E!  
9    C&J     J 
!  @  !!      
 R 
 !     
 J  
   T 
   9                    T    
       
! <= = ? @    
 / J     
!     @  !  !     
 
  =
                  
               
  J          @           
        ) @ !
A
)            
   .     A
J!    
   
    !!
  ! !
   !   
   !  
        
      * 
!    %!
      )         
  
  
    

     ! 
  @/
=
!         
       .                  
  -  %
-