Vous êtes sur la page 1sur 14

Very Easy

Der Kuckuck und der Esel - Deutsches Volkslied


The cuckoo and the donkey - German Folk Song

Arr.: Kerstin Wartberg


& David Andruss
 Verses No. 1+2 / 1. + 2. Strophe
4 measures piano introduction
* * * * * *
≥œ́ œ́ œ́ ≥
4 Takte Klaviervorspiel

###
& Œ .. ∑ Œ ∑ œœœŒ ∑
ÿ ÿ ÿ
very easy

### œ .. œ œ œ œ œ œ Œ œ œ œ œ œ ˙ Œ œ œ œ œ œ œ
piano
Klavier &

* * * * * * * * * * * *
# # # ≥œ́ œ́ œ́ Œ ≥ ≥œ́ œ́ œ́ ≥
& ∑ œœœŒ ∑ Œ ∑ œœœŒ
ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ
### œ œ Œ œ œ ˙
& œœœœ œ œ Œ œ œ œ œ œ Œ œ œ œ œ œ ˙ Ó

 Interlude / Zwischenspiel

Verse No. 3 / 3. Strophe

* = Stamp your feet (third verse)


= Stampfe mit den Füßen (dritte Strophe)

© Deutsches Suzuki Institut, Kerstin Wartberg


ISTEX - International Suzuki Teachers EXchange, Spring 2016
Easy
Der Kuckuck und der Esel - Deutsches Volkslied
The cuckoo and the donkey - German Folk Song

 Verse No. 1 / 1. Strophe Arr.: Kerstin Wartberg


& David Andruss


4 measures piano introduction

### Œ
4 Takte Klaviervorspiel
≥œ œ œ
easy & ∑ Œ ∑ œœœŒ ∑
### œ œ œ œ œ
piano &
œ œ Œ œ œ œ œ œ ˙ Œ œœ œ œ œ œ
Klavier

# # # ≥œ œ œ Œ ≥ ≥œ œ œ ≥ 8
Interlude No. 1

& ∑ œœœŒ ∑ Œ ∑ œœœŒ


### 8
œ œ Œ œœ œ œ œ œ œ œ Œ œ œœœœ ˙ Œ œ
1. Zwischenspiel
& œœœœ ˙ Ó

 Verses No. 2 / 2. Strophe


# # # œ≤ œ œ œ œ œ œ Œ œ≤ œ œ œ œ ˙ Œ œ≤ œ œ œ œ œ œ œ Œ œ≤ œ
&

### œ œ œ œ œ œ Œ ≤ œ œ ˙ ≤ œ œ
œ
& œ œ œ Œ œ œ ˙ Œ

 Verse No. 3 / 3. Strophe * = Stamp your feet

# # # œ≤ œ œ œ œ œ *Œ *Œ œ≤ œ œ œ œ œ Œ* *Œ œ≤ œ œ œ œ œ œ Œ* *Œ œ≤ œ
= Stampfe mit den Füßen

&

# # # œ œ œ œ œ Œ* *Œ ≤ œ œ ** ≤
œ
**
& œ œ œ œ Œ Œ œ œ œ œ œ Œ Œ

© Deutsches Suzuki Institut, Kerstin Wartberg


ISTEX - International Suzuki Teachers EXchange, Spring 2016
Advanced Violins 1 and 2

Der Kuckuck und der Esel - Deutsches Volkslied


The cuckoo and the donkey - German Folk Song

Arr.: Kerstin Wartberg


& David Andruss
 Verse No. 2 / 2. Strophe
### 4 26 ≤
œ œ œ œ œ œ́ œ́ œ́ ≥ œ
œ œ
4
& 4 ÓŒ œ œ œ Œ œœœœœ
œ
Adv. Vl
1+2

# # # œ́ œ́ œ́ ≥ œ œ œ œ œ œ œ œ́ œ́ œ́ ≥ œ œ
4
& Œ œ Œ œ œ œ œœ
œ
≥ 0 ≥4 œ
# # # œ́ œ́ œ́ Œ 4
0
œ œ
& œ œ œ œ œ œœœ Œ œ œ œ œ œ œ

 Interlude / Zwischenspiel

 Verse No. 3/ 3. Strophe * = Stamp your feet


= Stampfe mit den Füßen

# # # Œ ≥ œ œ œ œ œ œ œ œ ŒŒŒ ≥ œ œ œ œ4 œ ŒŒ Œ ≥ œ œ œ œ œ œ œ œŒŒŒ
œ œœœœ œ
Adv. 1

&
≥ * * ≥œ ** **
œ
# # # Œ 4 œ œ œ œ œ œ ŒŒŒ œ œ œ œ œ œ œ ŒŒ Œ ≥œ œ œ œ œ œ œ œ œ
0 2

ŒŒŒ
Adv. 2

& œœœ
1


# # # ≥ œ œ œ œ4 œ Œ Œ Œ œ œ œ œ œ ≥œœœ
ŒŒŒ œ
& œœœœ œœœœ œœœœ œ Œ Œ
≥œ œ 2 ** ≥œ œ œ œ œ1 œ œ œ œ * * ≥œ3 œ œ œ œ œ œ * *
### œ œ
œœœ œ œ
ŒŒŒ ŒŒŒ œœ ŒŒ
&
1

© Deutsches Suzuki Institut, Kerstin Wartberg


ISTEX - International Suzuki Teachers EXchange, Spring 2016
Interludes
Zwischenspiele

Der Kuckuck und der Esel - Deutsches Volkslied


The cuckoo and the donkey - German Folk Song

4 measures piano introduction


4 Takte Klaviervorspiel
Arr.: Kerstin Wartberg
& David Andruss
 Verse No. 1 / 1. Strophe
Interlude No. 1 / Zwischenspiel Nr. 1: Vl solo
# # # œ≤ œ≥ œ œ œ œ œ œ œ œ́ œ́ œ́ œ œ œ œ œ œ œ œ́ œ́ œ
& œ œ œ
ÿ
# # # ≥œ œ œ œ œ œ œ œ œ́ œ́ œ́ œ œœœœœ œ œ́ œ́ œ́
& Œ

 Verse No. 2 / 2. Strophe


Interlude No. 2 / Zwischenspiel Nr. 2: Vl solo

# # # ≤œ œ œ œ œ œ œ œ́ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ́ œœ
& œ́ œ́ œ œ œ
ÿ ÿ
# # # œ œ œ œ œ œ́ œ́ œ́ œ œœœœœ œ œ́
& œ œ
ÿ ÿ

 Verse No. 3 / 3. Strophe


© Deutsches Suzuki Institut, Kerstin Wartberg
ISTEX - International Suzuki Teachers EXchange, Spring 2016
Piano
Der Kuckuck und der Esel - Deutsches Volkslied
The cuckoo and the donkey - German Folk Song

* = All violinists stamp their feet (third verse)


= Alle Geiger stampfen mit den Füßen (dritte Strophe)

Arr.: Kerstin Wartberg


& David Andruss

Piano Introduction / Klaviervorspiel


j
### œ˙ . œ œœ œ
& œ œ œœ œœ œœœ ˙ œ œ œ œ œ œ
œ œ œ œ . œ
œ œ Œ̇ œœ œœ
œœœ̆ œœœ̆ ˘œ fl fl
Piano

? ### Œ œ œ
œ œ œ œ œ œ
Klavier

œ œ œ œ œ œ
fl œ


 Verse No. 1 / 1. Strophe
# # # œ≤ ≥œ œ œ œ œ œ Œ œ œ œ ˙
Œ œ
œ œ œœ œ
Œ
œœ œ œ̆œ œ œ œ
œœ œœ œ œ œ œ
5

& Œ Œ œ
Œ œ œ œ œ œ
Œ œ Œ œ Œ œ œœ Œ œ Œ œ Œ œ œ
flœ flœ œ œ fl fl flœ flœ
? ### Œ œ
œ œœ œœ œœ Œ œ œ œœ œ œœ œ œœ œ œ
œ œ œ œ Œ œ œ œ œ œ Œ
œ fl œ œ fl fl fl œ œ fl fl
fl fl fl

Πj
### œ˙ . œ œœ œ
œ œœœ œ œœœ œœœ œœœ œœ œ œ œœ œœ œœœ ˙ œ œ œ œ œ œ .
12

& Œ Œ œ œ œ œ œ œ œ Œ̇ œœ œœ
œ
œœ œœ fl fl œœ œœ
#
? ## œ œ
œœ œ̆ œ̆ œ œ ˘œ flœ fl
œ œ œ Œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
fl fl œ œ œ œ

fl fl fl

© Deutsches Suzuki Institut, Kerstin Wartberg


ISTEX - International Suzuki Teachers EXchange, Spring 2016
 Interlude No. 1 / Zwischenspiel Nr. 1: Vl solo
Piano - page 2

### œ œ œ Œ œ Œ œœ œœ œ œ œœ Œ œœ Œ œœ œœ œ
18

& œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ
f œ œ
P fl fl f P fl fl f
? ### œ̆ œ̆ Œ
œ Œ œ Œ œ œ
Œ
œ
Œ œ œ
fl œ fl fl

### œ œ œ
œœ Œ nœ Œ œœ œœ œœœ Œ œœœ Œ œœ œœ
23

& œœœ œœ œœ
œœ f œ œ œœ œœ
P fl fl P fl fl
? ###
œ Œ œ Œ
œ
œ œ Œ
œ
Œ
œ
Œ œ œ
fl fl fl œ fl fl

 Verse No. 2 / 2. Strophe
œ œ œœ œ œ
### œ œ œ œ œ̆ œœ œ Œ œ œ œ̆ œœœ̆ œœœ̆
œ œ Œ
27

& œ œœ œ œœ
fl fl
œœ œœ œœ œœ
? ### Œ
œ œ œ œ œ œ œ Œ œ œ œ œ œ œ̆ œ̆ Œ
fl fl fl fl

œ œ œ œ œ œ̆ œœ œ˘œ √
œ œ œ œ œœœ̆ œœ
### œ œ œ œ̆ œœ œ œ œ œ œ̆
Œ œ̆ œ
32

& œ
˘œ ˘œ œœ œœ
? ### œ œ œœ œœ Œ œ œ œ̆ œ̆ Œ
œ œ œ œ œ œ
fl fl

j ˘œ
### œ œœ œœ œ˙ . œ œœ œ œ œ œ œ œœ
œ ˙ œ ˙
36

& œ œ œ œ œ œ œ
œ ˙
œœœ̆ œœœ̆ œ ˘œ
? ### œ œ œ œ
œ œ œ œ œ œ œ œ
fl œ œ


© Deutsches Suzuki Institut, Kerstin Wartberg
ISTEX - International Suzuki Teachers EXchange, Spring 2016
# # Interlude No. 2 / Zwischenspiel Nr. 2: Vl solo Piano - page 3

# œ œ œ œ Œ œ Œ œ œ œ œ œ œœ Œ œœ Œ œ œ œ œ
&
40

œœœ œœœ œœœ œœœ œœ œœ œœœ œœœ


f fl fl f fl fl f
P P
? ### Œ œ œ Œ
œ Œ œ Œ œ fl fl
œ Œ
œ
Œ œ œ
fl œ fl fl

### œ œ œ
œœ Œ œœ Œ œœ œœ œœœ Œ Œ œœ œœ
45

& œœ œœ œœ œœ f œœœ œœ œœ
œ œ
P fl fl P fl fl
? ### œœ œœ
œ œ œ œ Œ Œ Œ œ œ
œ œ œ œ fl fl
fl fl fl fl
 Verse No. 3 / 3. Strophe
### œ Œ Œ
œ œœ œ œœ œ œœ œ œ œ œœ œ œœ ˙ œ œ œ œ
49

&
Œ œ Œ œ Œ œ œ Œ œ Œ œ Œ œ œœ
flœ flœ œœ œœ fl ˘fl
œœ œœ œœ̆ œ
? ### Œ œœ œœ Œ
œ œ œ œ œ œ œ Œ
fl fl fl fl

### œ Œ Œ
œœ œ œœœ œ œ̆ œ œ œ œœ œ œœ œœ œœ œœ œ
54

& Œ œ Œ Œ œœ œœ Œ œ Œ œ œ œ œ œ
œœ œœ ˘flœ ˘flœ œœ œœ fl fl
œœ
? ### œ œ œ
œ œ œ Œ œ œ
œ œ œ œ œ œ Œ
œ fl fl fl œ

j ˘œ
### œœ œ˙ . œ œœ œ œ œ
œ œœ œ œ œ œ œ œœ̆ œœ Œ
58

& œ œ œ ˙ œ œ œ œ œ œ
œ œ

œœ œœ
? ### œ œ œ̆ œ̆ œ œ œ œ
œ œ œ œ œ œ œ œ Œ
œ œ
fl fl fl flœ
© Deutsches Suzuki Institut, Kerstin Wartberg
ISTEX - International Suzuki Teachers EXchange, Spring 2016
Score
Der Kuckuck und der Esel - Deutsches Volkslied
The cuckoo and the donkey - German Folk Song

* = All violinists stamp their feet (third verse)


= Alle Geiger stampfen mit den Füßen (dritte Strophe)

Arr.: Kerstin Wartberg


& David Andruss

Piano Introduction / Klaviervorspiel


j
### œ˙ . œ œœ œ
& œ œ œœ œœ œœœ ˙ œ œ œ œ œ œ
œ œ œ œ .
œ œ Œ̇ œœœ œœ
œœœ̆ œœœ̆ fl fl
˘œ
Piano

? ### Œ œ œ
œ œ œ œ œ œ œ œ œœ œ
fl œ
fl œ

 Verse No. 1 / 1. Strophe

### ≥œ́ œ́ œ́ ≥ ≥œ́ œ́ œ́


Œ ∑ Œ ∑ œ œ œ Œ ∑ Œ
5

&
easy ÿ ÿ ÿ

### ≥œ́ œ́ œ́ ≥ ≥œ́ œ́ œ́


Œ ∑ Œ ∑ œ œ œ Œ ∑ Œ
5

very easy &


ÿ ÿ ÿ

# # # œ≤ ≥œ œ œ œ œ œ Œ œ œ œ ˙œ œ
Œ œœ
œ œœ œ œœ œ œ̆œ
Œœ
œœ œœ œ œ œœ œ
5

& Œ Œ œ
Œ œ œ œ œ œ
Œ œ Œ œ Œ œ œœ Œ œ Œ œ Œ œ
flfl flfl fl fl
Piano

œ
œ œœ œ œ œ
œ œ œ œ
œ œŒ œ œ œ œ œœœ
œ œ œœ
? ### Œ œœ œœ Œ œŒ
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
flflfl fl flfl œ flfl fl

© Deutsches Suzuki Institut, Kerstin Wartberg


ISTEX - International Suzuki Teachers EXchange, Spring 2016
Score - page 2
### ≥ ≥œ́ ≥
∑ œ œ œ Œ ∑ œ́ œ́ Œ ∑ œ œ œ
12

&
ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ

### ≥ ≥œ́ ≥
∑ Œ ∑ œ́ œ́ Œ ∑
œ œ œ œ œ œ
12

&
ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ

Πj
### œ œ œ œ œ˙˙ . œ œœœ œ
œœ œœ œ œ œ œœ œœ œœœ œ œ œ œ
12

& œ œ œ .
Œ œ Œ œ œ œ œœ œ œ œ œ œ œ Œ̇ œœœ œœ
fl fl œœœ̆ œœœ̆ fl fl
œœ œœ
? ### œ œ
œœ œ œ ˘œ œ
œ œ œ Œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
fl fl œ œ œ
fl œ
fl fl fl

 Interlude No. 1 / Zwischenspiel Nr. 1: Vl solo

## œ≤ ≥œ œ œ œ œ œ œ œ œ́ œ́ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
& # œ́ œ́ œ́ œ
18

### œ œ Œ Œ œ œ œ œ Œ œ œ œ
œœ œœ œœœ Œ
18

& œœ œœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ


f œ œ
P fl fl f P fl fl f
? ### œ̆ œ̆ Œ
œ Œ œ Œ
œ œ
Œ
œ
Œ œ œ
fl œ fl fl

23
### ≥œ œ œ œ œ œ œ œ œ́ œ́ œ́ œ œ œ œ œ œ œ œ́ œ́ œ́
&

### œ Œ Œ œ œ
Œ Œ
œœ œœœ œœœ œœ œœ
23

& œœ n œœœ œœœ œœœ œœ œœ


œ œ œ f œ œ
P fl fl P fl fl
? ###
œ Œ œ Œ
œ
œ œ Œ
œ
Œ
œ
Œ œ œ
œ fl fl
fl fl fl fl

© Deutsches Suzuki Institut, Kerstin Wartberg


ISTEX - International Suzuki Teachers EXchange, Spring 2016
Score - page 3
 Verse No. 2 / 2. Strophe


### œ≤ ≥œ œ œ œ œ œ Œ œ œ œ œ œ ˙ Œ œ œ
27

easy &

### ≥œ́ ≥
∑ ∑ œ́ œ́ Œ ∑ œ œ œ Œ
27

&
ÿ ÿ ÿ
very easy

### œ≤ œ œ œ œ́ œ́ œ́ ≥
œ œ œ œ œ Œ
œ œ œ œ œ
œ œ œ œ́ œ́ œ́ Œ
27

Adv. Vl. 1 &

œ œ œ œ œ œ œ œ œ̆ œœ œ
### œ œ œ œ œ̆ œœ œ Œ œ̆ œœ̆ Œ
œ œ
27

& œ œœ œ œœ
fl fl
œœ œœ œœ œœ
? ### Œ
œ œ œ œ œ œ œ Œ œ
œ
œ
œ œ œ̆ œ̆ Œ
fl fl fl fl

### ≤ ≤
œ œ œ œ œ œ Œ œ œ œ œ œ œ œ œ Œ œ
32

&

### ≥œ́ ≥
∑ œ́ œ́ Œ ∑ Œ
œ œ œ
32

&
ÿ ÿ ÿ

### ≥ œ œ œ œ œ œ œ œ́ œ́ œ́ ≥
œ Œ œ œ œ œ œ́ œ́ œ́ Œ
œ œ œ œ
32

&

œ œ œ œ œ œ œ œ̆ œœ œ˘œœ √
œ œ œ œ œ œœœ̆ œœ
32
### œ œ̆ œ Œ œ œ œ œ̆ œ̆ œ
&
œ
˘œ ˘œ œœ œœ
? ### œ œ œœ œœ Œ œ œ
œ œ œ œ œ œ œ̆ œ̆ Œ
fl fl

© Deutsches Suzuki Institut, Kerstin Wartberg


ISTEX - International Suzuki Teachers EXchange, Spring 2016
Score - page 4
### œ œ ˙ œ≤ œ œ
œ œ Œ œ œ ˙ Œ
36

&

### ≥œ́ ≥
∑ œ́ œ́ Œ ∑ œ œ œ
36

&
ÿ ÿ ÿ

### ≥ ≥ œ
œ œ œ œ œ œ œ œ Œ œ œ œ œ œ
36

& œ œ œ

j ˘œ
### œœ œœ œ˙ . œ œœ œ œ œ œœ
œ œœ ˙ œ œ œ ˙
36

& œ œ œ œ œ œ
œ ˙
œœœ̆ œœœ̆ œ ˘œ
? ### œ œ œ œ
œ œ œ œ œ œ œ œ
fl œ œ
fl fl
 ≤œ
Interlude No. 2 / Zwischenspiel Nr. 2: Vl solo
œ œ
### œ œ œ œ œ œ́ œ́ œ́ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ́ œ œ œ œ œ œ
œ œ
40

&
ÿ ÿ

### œ œ œ
& œœ Œ œœ Œ œ œ œ œ œ œœ Œ œœœ Œ œ œ œœ œ œ Œ œ
40

œœ œœ œœœ œœœ œœ œ œœœ œœœ œœœ œœœ


f fl fl f P fl fl f P
P œœ œœ
#
? ## Œ œ œ Œ œ Œ
œ Œ œ Œ œ œ
Œ œ œ œ œ
fl fl fl œ fl fl

### œ́ œ́ œ œ œ œ œ œ œ œ́
œ́ œ œ
46

&
ÿ ÿ

### œ œ
Œ œœœ œœœ Œ Œ œœ œœ
46

& œœœ œœœ œœ œœ


œ œ f œ œ
fl fl P fl fl
? ### œ œ Œ Œ Œ
œ œ œ œ
œ œ fl fl
fl fl fl fl
© Deutsches Suzuki Institut, Kerstin Wartberg
ISTEX - International Suzuki Teachers EXchange, Spring 2016
 Verse No. 3 / 3. Strophe Score - page 5

### œ≤ ≥œ œ œ
* *
œ œ Œ Œ œ œ œ œ œ
49

easy &

÷ Œ
49

very easy ∑ ∑ x x x ∑

* *
### ≥ œ œ œ œ́ ≥
Œ œ œ œ œ œ Œ Œ Œ
œ œ œ œ œ
œ œ œ
49

Adv. Vl. 1 &

### ≥ œ œ
* * ≥œ œ œ
œ œ œ œ œ
Œ œ œ œ œ œ œ œ́ Œ Œ Œ
49

&
Adv. Vl. 2

### œ œœ œœ Œ
œ œ œ œ œ œ œ œ œ
49

& Œ œ Œ œ Œ œœ œœ Œ œœ Œ œœ
fl fl
œ œ œœ œœ
Piano
œœ œœ
? ### Œ œœ Œ œœ
œ œ œ œ œ
fl fl fl
* * * *
### œ́ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
Œ Œ Œ Œ
53

&

÷ Œ Œ
53

x x x ∑ x x x

### * * ≥ œ œ œ œ œ́
* *
œ́ Œ Œ Œ œ œ œ Œ Œ Œ
53

& œ

œ́ * * œ œ œ
* *
### ≥
œ œ œ œ œ œ́
Œ Œ Œ Œ Œ Œ
53

&

### ˙ Œ œ œ Œ
œœ œœ œ œœ œ œœœ œ œ̆œ œ œ
53

& œ œ œœ
Œ œ Œ Œ Œ
fl fl fl fl
œœ̆ ˘œ œœ œœ ˘œ ˘œ
? ### œ œ œœ œœ
œ œ Œ œ Œ
fl œ œ
œ fl

© Deutsches Suzuki Institut, Kerstin Wartberg


ISTEX - International Suzuki Teachers EXchange, Spring 2016
* *
Score - page 6
### œ œ œ
œ œ œ œ Œ Œ œ œ œ
56

&

÷ Œ
56

∑ x x x ∑

### ≥
œ œ * * ≥
œ œ
œ œ œ Œ Œ Œ œ œ œ œ
56

& œ œ œ œ œ œ

œ≥ œ
* * ≥œ
## œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
& # Œ Œ Œ
56

### Œ œœ
œ œœœ œ œœœ œœ œœ œœ œ œ œœ œœ
56

& œ œ œ
Œ Œ œ œ œ
fl fl
œœ œœ œœ
? ### œ œ Œ œ œ
œ œ œ œ œ
fl fl œ

* * * *
### œ Œ Œ œ œ œ œ œ Œ Œ Œ
œ
59

&

÷ Œ Œ
59

x x x ∑ x x x

### * * ≥œ * *
œ Œ Œ Œ œ œ œ œ œ œ œ Œ Œ Œ
œ
59

&

œ * * ≥œ * *
### œ œ œ œ œ œ œ œ
Œ Œ Œ Œ Œ Œ
59

&

j ˘œ
# # # œ˙ . œ œœ œ œ œ œœ œœ
˙ œ œ œ œ œ Œ
59

& œ œ œ œ œ œ̆
œ

œœœ̆ œœœ̆ œ œ
? ### œ œ Œ
œ œ œ œ œ œ
œ œ œ
fl fl
fl fl

© Deutsches Suzuki Institut, Kerstin Wartberg


ISTEX - International Suzuki Teachers EXchange, Spring 2016
Der Kuckuck und der Esel Der Kuckuck und der Esel
Der Kuckuck und der Esel ist ein (en. The cuckoo and the donkey)
bekanntes deutsches Kinderlied, zu is a famous and very old German
dem Hoffmann von Fallersleben children's song from the early 19th
(1798–1874) 1835 den Text schrieb. century. Its text was written by
Das Lied basiert auf einer von Carl Hoffmann von Fallersleben in 1835,
Friedrich Zelter (1758–1832) the melody was already composed
geschriebenen Melodie, die dieser by Carl Friedrich Zelter in 1810.
1810 als Vertonung des Gedichtes Es The song is about a singing contest
ist ein Schuss gefallen von Goethe between a cuckoo and a donkey.
komponiert hatte.

Original English translation

Der Kuckuck und der Esel, The cuckoo and the donkey,
Die hatten großen Streit, They had a dreadful fight:
Wer wohl am besten sänge Which one would sing the sweetest
Zur schönen Maienzeit When lovely May arrived

Der Kuckuck sprach: "Das kann ich!" The cuckoo said: "I do it!"
Und hub gleich an zu schrei'n. And carried out his song.
"Ich aber kann es besser!" "But I can do it better!"
Fiel gleich der Esel ein. The donkey brayed along.

Das klang so schön und lieblich, How sweet and how melodious,
So schön von fern und nah; It sounded wide and far:
Sie sangen alle beide They were singing both together
"Kuckuck, Kuckuck, i-a, i-a!" "Goo-ko, Goo-ko, ee-ah, ee-ah!"
"Kuckuck, Kuckuck, i-a!" "Goo-ko, Goo-ko, ee-ah, ee-ah!"

Unser Arrangement dieses alten deutschen The arrangement of this traditional


Volksliedes wurde durch eine Komposition German Folk Song was inspired by
von Helen Butterworth inspiriert. Sie a composition of Helen
veröffentlichte hervorragendes Material für Butterworth. She has published a
Instrumentalgruppen mit unterschiedlichen lot of excellent material for mixed-
Niveaustufen bei dem Musikverlag Alfred level groups at Alfred under the
unter dem Titel "Gems for Violin title "Gems for Violin Ensembles."
Ensembles".