EN MI VIEJO SAN JUAN

Sobre un arr. de Angel Mattos y Bartolomé Bover Noel Estrada

Puerto Rico

4 ∑ Œ «« ˙»» w ˙»» œ
» bœ» w
4 » »
1 2 3 4 5

Sopr.
=================================
& ˆ« » » » » =
4 ∑ Ó Œ «« «« w ««˙ «« «
Alto
&4 «ˆ «
ˆ «
================================= ˆ« «ˆ« #w =
4 ∑ ∑ Œ œ»» œ»» ˙»»» ˙»» œ»» #œ»» w
Tenor
&4
=================================
» » » » » =
•
4 Ó Œ œ»» w ˙»» œ»» œ»»» œ»» #œ»» œ» œ» ˙»» œ»» #œ»» œ»» ˙»
Bajo
?4 »
=================================
» » » » »» »» » » » » »» =

£ £ £ £ £ £
£œ» ««ˆ« £«« 7 œ» œ»» œ»» £œ» ««ˆ« £«« 8 œ» « « £œ» ««ˆ« £«« 9 ««˙« « « «
Œ « «
«ˆ« «ˆ« »» ˆ« »» » » »» ˆ« »» ˆ«« «ˆ« »» ˆ« « Œ «ˆ« «ˆ« «ˆ« «ˆ« #ˆ««
« «
6 10

===================================
& «˙«
««
En mi vie - jo San Juan, cuán- tos sue- ños for - jé, en mis a - ños de in - fan - cia, mi pri - me- ra i- lu -

∑ «« Œ
b˙««« ««˙ «« #w
===================================
& ˙« « ˙« «˙ .

∑ w »»˙ £œ» £œ» £œ» œ»» œ» ˙»»

˙»»
===================================
& » »» »» »» » »» » »œ» Œ
» »
•
∑ w ˙»» ˙»» w ˙»» . Œ
» »
===================================
? »

«« « «« £«« £«« £« 12 «« « «« £«« £«« £« 13 «« £

£« £
«
ˆ
« «
#ˆ« ˆ« ˆ
« «
ˆ« ˆ« ˆ
« «
#ˆ« ˆ« ˆ
« «
ˆ« ˆ« ˙« « Œ «ˆ« «ˆ« »» «ˆ« «ˆ«
« « œ
»
11 14

===================================
& «˙«
£ £ £ £ £ £ £ £« £«
£ « «
sión, y mis cui - tas de a - mor son re - cuer - dos del al - ma. U - na tar - de me

« « «
«ˆ« «ˆ« ˆ« #ˆ«« «ˆ« «« #˙«««
& ««˙« «
===================================
_««˙
«
_««˙
«
_««˙
««ˆ
« « ˆ« ˆ«« ˙««
£œ»
& #˙»»» ˙»» #˙»»
=================================== £˙» »» w œ»»
»
Œ »˙»»
• » » »
»
˙ b˙»» w w œ»» Œ »»»˙
? »»» »
=================================== »

£
œ
» »»»œ œ»» £œ» ««ˆ« £««ˆ 16œ» œ»» œ»» œ»» œ»»» œ»» ˙»» ˙»» œ»» ««« «ˆ«« £œ» £œ» £««ˆ
» » » » « »
» » » » » ˆ »» »» «
15 17 18

===================================
& » » » »
«
«« ««ˆ« «ˆ« ‰ Jœ»» œ»»» œ»»» « «
« « «
ˆ«« «ˆ« ˆ«« «ˆ« w
fuí a é sa ex- tra - ña na - ción por - que qui - so eldes - ti - no, pe - ro mi co - ra -

« Jœ»» œ»» .
& ««˙« b˙««
=================================== ˆ« » » »
œ» œ» œ» œ»» œ»» ˙»» ˙»» bw
w »»»œ »» »» »»
===================================
& » » » »
•
w w w
===================================
? w

Transcribió J.A.S.
 En mi viejo San Juan pág. 2

£ £ 20 £ £ £ 21
œ»» ««ˆ« ««ˆ« £œ»» ««ˆ« ««ˆ« ««ˆ« #ˆ««« ««ˆ« ««ˆ« ««ˆ« ««ˆ« w «
«
˙« Œ « w
19 22 23

===================================
& » » «ˆ«
« £ £ £ £« £ £
zón se que- dó jun -to al mar en mi vie - jo San Juan. A - diós

« « « « « Œ . #ˆ««j «
& #ˆ«« «ˆ« «ˆ« ««ˆ« ««ˆ« ««ˆ« ˆ«« ««ˆ« ˆ«« ««ˆ ««ˆ« ««ˆ«
Ó « ˆ«« ««ˆ«
=================================== w ««˙
£ £ £ £ œ
»
a -diós, a -

£ £ œ œ» »œ œ» w
& »»» »» œ»»» œ»»» œ»»» »»» œ»»» œ»»» »» »» œ»»» »»
œ œ» w »»»˙ Œ »»
===================================
•
£ £ £ « « « £ £ £ Jœ»» œ»» #œ»
A - diós

œ»» œ»»» œ»»» œ»»» œ»»» œ»»» ˆ«« ˆ«« ˆ«« œ»» œ»» œ»» «
« Ó Œ. » » »»
===================================
? » » » » w «˙
a -diós, a -

£
««ˆ ««ˆ« «ˆ«« ˙» ˙
»
«« «« «« «« 26
«
ˆ «
ˆ « «
ˆ ˙
» Œ « w ««ˆ . « ««ˆ £«« £«
« » » «
ˆ » « «
« « ˆ« «ˆ«
#ˆj
24 25 27 28

& »
===================================
» » ˆ««
« ‰ « ««ˆ« «««ˆ ««ˆ« «ˆ«« «ˆ«« £« £ £
mi Bo - rin - quen tie - rra de mi a - mor, A - diós, mi dio - sa del

Ó ∑ Œ . #ˆ««j
« ««ˆ« ««ˆ«
& #ˆ«« «ˆ«
===================================
j ««ˆ . «j
« «
ˆ « «
« «ˆ« «ˆ« «ˆ«
œ
» Jœ»» œ»£ £»œ» £œ»»
diós, bo - rin -quenque - ri - do a -diós, a - diós, mi dio - sa del

œ»» ‰ œJ»» œ»» »œ» œ»» »œ» . »Jœ» »˙» »˙»» Œ »» w œ

»
»» .
& » » » » » »
=================================== » » » »» » »
• £
Œ . Jœ»»» »œ»» #œ»»» œ»» . Jœ»» «««ˆ £œ»»» £œ»»
bo - rin -quenque - ri - do A - diós, mi dio - sa del

w «« Ó
===================================
? w ˙« » » »
diós a -diós, a - diós, mi dio - sa del

«« Œ w œ»» œ»» œ»»» œ»»» œ»»» œ»» œ»»»

w ˙
« «
29 30 31 32

«
===================================
& ˆ« » » » » » »
««˙ ««ˆ ««ˆ« ««
mar, me voy, pe ro un dí - a vol - ve -

««˙ Œ «« « « #ˆ« w
===================================
& w « ˆ«
œ»» ˙»» œ»» w
mar me voy, ya me voy,

w ˙»» Œ » »
===================================
& » œ»»» œ»»»
»
•
w ˙»» œ
»
»» œ»» œ»»» ˙»»» œ»» #œ»»» œ»»» œ»»»» œ»»»» œ»»» œ»»»»
mar me voy, ya me voy,

» Œ œ
»
»
===================================
? »
» »
mar me voy, ya me voy, pe ro un dí - a vol - ve -

««ˆ« ««ˆ« £œ» £œ» £««ˆ 35 œ»

£ £
w œ»» » « «« ˆ««« £œ» ««ˆ« £«« 36 ««ˆ« «« «« ««ˆ« £«« £««
» » «
ˆ » ˆ
« #ˆ« «
ˆ ˆ« ˆ«
33 34

& »
=================================== » » » »
«« « £ £ £ « £« £ £
ré a bus - car mi que - rer, a so - ñar o - tra vez en mi vie - jo San

«« « « «
«˙ w
===================================
& ˙« #ˆ«« «ˆ« ˆ«« ««ˆ« ««ˆ« ««ˆ« ˆ«« ««ˆ« ˆ«« ˆ«« ««ˆ« ««ˆ«
˙» bw £ œ»»» œ»»» œ»£»» £œ»»» œ»£»»
vol - ve - ré rer a so - ñar o - tra vez en mi vie - jo San

˙»» »
» œ»» £
œ»»» œ»» £œ» »œ» œ»» œ»»
& »
=================================== » » »» » » »
• vol -
˙»» ˙
» w £ £ £ «
« ˆ««« «ˆ«« £œ»» £œ»» £œ»»
ve - ré rer a so - ñar o - tra vez en mi vie - jo San

» »» œ
»
» »
œ
» »
œ
» »»œ» »»œ» »»œ» ˆ
«
===================================
? » » » » » »
ré, rer a so - ñar o - tra vez en mi vie - jo San
 En mi viejo San Juan pág. 3

£« £ 39 £« £ 40 £« £ 41«
£ « »
œ £ « £
& w
Œ « « œ
»
«ˆ« «ˆ« »» «
ˆ
« « œ
» » »
œ
» œ
»
ˆ« »» » » »» «
ˆ
« ˆ« »» «ˆ« «ˆ« »» «ˆ« ««ˆ« «˙«
« œ
» « « œ
» ««˙«
37 38

===================================
Juan. Pe -ro eltiem- po pa - só y el des- ti - no nu - bló mi te - rri - ble nos - tal - gia

∑ ««˙ « «« ««˙
===================================
& w « b˙«« ˙« « #w
£œ» £œ» £œ» œ»» œ»
Juan

w ∑ w »»»˙ ˙»» »» »» »» » »»
===================================
& »
• Juan
w ˙»»
===================================
? w
∑ » »˙»» w
£ £ £ 43 £ £ £ £
««ˆ« «« «« ««ˆ« «« «« ««ˆ« £«« £«« 44««ˆ« «« «« ««ˆ« £«« £«« 45«« £ « «
Juan

Œ «
«ˆ« «ˆ« « ˆ« #ˆ« #ˆ« ˆ« ˆ« ˆ« #ˆ« ˆ« ˆ« ˆ« ˙« « Œ ««ˆ «ˆ« »» «ˆ« «ˆ«
« « œ
»
42 46

===================================
& «˙«
£ £ £ £ £ £ £ £ £
«« £ « « « « ««
y no pu - de vol - ver al SanJuanque yo a - mé, pe - da - ci - to de pa - tria. Mi ca - be - llo blan -

Œ «« «_«˙ «_«˙ « «« «ˆ« «ˆ« ««ˆ #ˆ«« ˆ«« «« ««ˆ ««˙

& ˙« .
=================================== ˙« « « «
_«˙ ˆ
« « ˆ
« « « #˙ «

˙ Œ #˙» £œ» w œ»» Œ ˙»»

& »»»
===================================œ»»
» »
»
˙»»
» #˙ »
»
»
£˙»
»
»
»» » »
•
˙. Œ »»˙ b˙»» w w œ»» Œ »»˙
? »»»
=================================== » » » »
£ £
œ
» »»»œ œ»» £»œ ««ˆ« «ˆ« 48»œ »œ» œ»» œ»» »
œ »
œ ˙»» ˙
» œ
» «« ««ˆ« £œ» £»œ £««
» » » » « »
» » » » »
» » » » » » ˆ« »» »» ˆ«
47 49 50

===================================
& » » »
« »
œ «
« «« «« ««
«
queó, hoy mi vi - da se va, ya la muer - te me lla - ma, y no quie- ro mo -

« «
«ˆ« «ˆ« ˆ«« « ‰ »Jœ»» »» »» »
œ »Jœ»» »»œ» . ˆ« ˆ« ˆ« ˆ« w
& ««˙«
=================================== b˙««
œ» ˙»»
w
===================================
& »»»œ œ»»» »œ»» »» »»»œ œ»»» » »»˙» bw
•
w w w
===================================
? w
£ £
œ
» «« «ˆ«« £œ» «ˆ«« £«« 52 «ˆ«« «« «« «ˆ«« £«« £«« 53 «˙«« ««˙ ««˙ Œ ««ˆ
» «
ˆ » ˆ
« #ˆ « «
ˆ ˆ
« ˆ « «
51 54

===================================
& » » « «
«« ««ˆ« «« £« £« £« £ £ £
rir a - le - ja - do de tí, Puer- to Ri - co del al - ma. A -

& #ˆ« ˆ« «ˆ« «ˆ« «ˆ«

=================================== ««ˆ« «« ««ˆ« ««ˆ« «« «« ««˙« ««˙« ««˙« Ó
ˆ« ˆ« ˆ«
£ £ £ £ œ»»
a - le - ja - do de tí, Puer- to Ri - co del al - ma.

& œ»»» œ»»» œ»» £œ» £œ»» œ»»

=================================== œ»» œ»»» œ»»» œ»»» œ»»» œ»»» ˙»»
» ˙»» ˙»» Œ »
» »» » » » Puer- to Ri - co del » »
•
£ £ £ « « « £ £ £
a - le - ja - do de tí, al - ma. A -

œ»»» œ»»» œ»»» œ»»» œ»»» «ˆ« «ˆ« «ˆ« œ»» œ»» œ»»
? œ»»» ««˙« ««˙« ««˙« Ó
=================================== » » »
a - le - ja - do de tí, Puer- to Ri - co del al - ma.
 En mi viejo San Juan pág. 4

«« «« ««ˆ« ˙» «« «« «« «« 58
w ˆ
« ˆ« » ˙
»
»» «
ˆ «
ˆ «
ˆ« ˆ
« ˙
»
»» Œ « w
55 56 57 59

===================================
& » «ˆ«
«« «« « «
diós, mi Bo - rin - quen, tie - rra de mi a - mor, a - diós,

.Œ « « « ‰ « ∑ Œ . #ˆ««j «
#ˆ«j
« ˆ«« ««ˆ« #ˆ«« ˆ« ˆ« ˆ« «ˆ« ˆ« . ««j
««j
===================================
& ˆ« «««˙ « ˆ«« ««ˆ«

Œ œ»»»
a -diós, a - diós, Bo - rin -quenque - ri - do, a -diós, a -

w œ»» ‰ J»»œ œ»» œ»» œ»» œ»» . Jœ»» »»˙ ˙»» w

& » » » » » »
=================================== » » »
• diós,
œ
J
»
» œ
» #œ
» Jœ»» œ»» #œ»
Bo - rin -quenque - ri - do, a - diós,

Œ . » »» »» w «
« Ó Œ. » » »»
===================================
? w ˙«
a -diós, a - diós a -diós, a -

£ £ £ 61
««ˆ . « ««ˆ «« « «« Œ « w
« «
#ˆj « ˆ
« «
ˆ« w ˙
«
60 62 63

« ˆ««
===================================
&
£ £ £ «« «« «« ««
mi dio - sa del mar, me voy,

& ««ˆ« . «ˆ« ««ˆ« ««ˆ« ««ˆ«

«j
===================================
w
««
˙«
Œ ««ˆ« ˙« ˆ« ˆ« #ˆ«

Jœ»» œ»£ £»œ» £œ»» œ

» ˙
» œ
»
diós, mi dio - sa del mar, me voy, ya me

œ»» . w »˙»» Œ »» »» »» »œ»» »»»œ

& » » »» » »
===================================
• £
« £ £ w ˙
» œ
» ˙
»
mi dio - sa del mar, me voy, ya me

.œ»» « œ
»
Jœ»» ˆ« »» œ»» »
» Œ œ»» »
» »
œ
»œ»» »» »»
===================================
? » » » »
diós, mi dio - sa del mar, me voy, ya me voy,

œ »
œ »
œ œ»» œ»» œ» œ»» 65 w œ
» «« ««ˆ« £œ» £œ £«« 67 œ «« «« £œ £«« £«
» »
& »» »» » »» »» »» »» » «ˆ »» »»» ˆ« »» ˆ« ˆ« »»» ˆ« «ˆ«
64 66

=================================== » »
« « « « £ £ £
pe ro un dí - a vol - ve - ré, a bus - car mi que - rer, a so - ñar o - tra

««˙ «˙« w #ˆ«« «ˆ« ˆ«« ««ˆ« ««ˆ« ««ˆ«

& w
=================================== «
w ˙
» bw œ»»» »œ» £œ» £»»œ £œ»»
voy vol - ve - ré, a so - ñar o - tra

˙»» »» œ»»
===================================
& » » » »» » »
• voy,
#œ
» »
œ »
œ
» »
œ »
œ »
œ
» ˙
» ˙
œ» » » » » » » »» » w »»œ œ»» œ»»» £œ»»» £œ»»»
£
vol - ve - ré, a so - ñar o - tra

»»
? »» » » » »» » »
=================================== œ»»
» » »
pe -ro un dí - a vol - ve - ré a so - ñar o - tra

£
««ˆ« «« «« ««ˆ« £«« £«« 69 «« Œ b˙
» w
#ˆ« «
ˆ ˆ
« ˆ« w ˆ
« »
68 70 71

===================================
& » ”
”
«« «« «« £«« £« £« ««˙
vez en mi vie - jo San Juan. San Juan.

« Œ «
« «
« ”
& «ˆ ˆ« ˆ« ˆ« «ˆ« «ˆ«
=================================== w ˆ«« ˙« #˙« «
”
”
œ»»» œ»»» £œ»»» £œ»»» £œ»»» ˙»» ˙˙»»»
vez en mi vie - jo San Juan. San Juan

w œ»» Œ #˙»»
& œ»»»
=================================== » » » » ”
• vez en mi vie - jo San ”
«« «« «« £œ £œ £œ ˙»» ˙»»
Juan. San Juan.

ˆ
« «
ˆ «
ˆ » »
»» »» »» » «
«ˆ« Œ » » «
«˙« ”
===================================
? w ”
vez en mi vie - jo San Juan, San Juan