Francois Cheng Vide et plein Le langage pictural chinois Bok ayy) maybe Editions du Seuilson 2-02-012575-7 (sen 2-02-005272-5, 1” publication) (© €omons bu seutL, Mal 1991, vga ep bana er cm re ease Dna Je voudrais dive ici toute ma gratitude é mon mattre Tacques Lacan qui m’a fait redécouyrir Lao-tzu et Shilt- Yao; dM. Pierre Ryckmans qui ma autorisé d citer de larges exirats de sa magisiate raducrion des Propos sur la peinture de Shih-t'ao; 4 M. Francois Wahl et 1M. Jean-Luc Giribone dont la lecture exigeante m'a été indispensable; @ Mme Nicole Lefevre, Mme Janine Les- carmontier, M. Daniel Glorel, Mile Brigine Demaria et tous ceux qui ont participé @ la réalisation de etre désormais viable quest ce livre. M, Paul Demiéville avait fu et corrigé le manuscrit de cet ouvrage; Hl nous a quittés alors que Vouvrage était sous presse. Quill me soit permis de dédier ce modeste travail d sa mémoireNote de auteur A Voceasion de cette nouvelle édition, il nous semble copportun d'apporter quelques précisions sur la concep- tion de cet ouvrage. Comme son_titre indique Touvrage a WS capprehender constitué et d’en saisir les princ Ce dire que Soa approche est avant tout eocionnemen ‘pe#LGT historiciste. Nous n’ignorons pas, bien entendu, quill existe une histoire de la peinture chinoise (qu’ont abordée inlassablement de nombreux ouvrages d’érudi- tion), que celle-ci a connu des évolutions et que par conséquent tous les faits observés n'avaient pas surgi en méme temps. Nous avons tenté pourtant de nous, extraire, pour une fois, du souci uniquement chronolo- gique qui consiste & enregistrer la succession des faits et A n’épargner aucun détail. Car, en fin de compt pictural chinois, né dans un contexte spécifiqu sé comme'un arbre. Plongeaint ses racines dans une éeri- ture idéographique (Gui, par Te truchement de la calli- sraphiéya privilégié usage du pinceau et favorisé la tendance a transformer les éléments dela.nature en. signes), se Téférant & une cosmologie définie, cet art a possédé demblée ses conditions d’épanouissement, méme si certaines « virtualités > ne se sont révélées ou réalisées que plus tardivement. Ceci justifie done une approche analytique globale;; d'autant que des notions