Livrão caderno 04 3/27/02 2:37 PM Page 70

Corcovado Quiet nights Antonio Carlos Jobim

vers. Gene Lees

arr. Paulo Jobim

Am6 G # dim 7( b 13) Gm7 C 74 ( 9)

j œj œj j
Moderato
j
3

C Ó œ œ œ œ œj œj œ œj w j jj j b œ
3

& œ œw œ œ œ b œ œ b ˙w œ œ œw œ œ œ
w b ww
1 P
?C ∑ ∑ #w nw w
w #w nw w
F m aj 7 Fm 6 Em7 Am7 D 7/A G # dim 7
3 3 3

& œw œ œ œ ˙ œ ˙ww œ œ
w œ b ˙w. œ ˙
˙. œ ˙˙ œÓ œ œ ˙. œ
7

? w w #w nw
w ww w w w #w
w
Am6 G # dim 7( b 13)

j j j j
3 3

& Œ œ œ œ. œ
j
œ œ œ ˙
Œ
œ œ œ. œ
j
œ œ œ ˙
Um can - ti - nho,_um vi - o - lão Es - te_a - mor, u - ma can - ção
Qui - et nights of qui - et stars Qui - et chords from my gui - tar

j j j j
3

& wŒ œ œ j Œ œ j
3

œ. œ œ˙ . œ œ ˙ œ w œ œ. œ œ˙ . œ œ ˙ œ
13

? #w #w nw w
w w #w #w

70 copyright © 1960 Antonio Carlos Jobim | Jobim Music Ltda.

Livrão caderno 04 3/27/02 2:37 PM Page 71

Corcovado Quiet nights

Gm7 C 74 ( 9) G b 7( 9) F6 F m (maj 7) F m (maj7) Fm7

j j
& Œ œ œ œ . œj œj œ œ œ œ œj Œ œ œ œ . œj œj œ œj ˙
3 3

w w
Pra fa - zer fe - liz a quem se a - - - ma Mui - ta cal - ma pra pen - sar
Float - ing in the si - lence that sur- rounds us Qui - et thoughts and qui - et dreams

j œj œj j Œ œ œ œ . œj œj œ œj ˙
3

& Œœ
3

j œ œ b b www w ˙ b˙
b w œ œ . œ b œw œ
17
n www
? w w bw bw bw
nw ww bw ww w w
E 7( b 13) A 7( b 9) D 7 ( # 11
13 13
E 7( # 9 ) A 7( 9) 9
) D 7( 9) G 74 ( 9)

& Œ œ œ œ . œj œj œ j
3
Πj
3 3 3

œ ˙ œ œ œ. œ ˙ œ œ œ ˙ œ œ œ
E ter tem - po pra so - nhar Da ja - ne - la vê - se_o Cor - co - va - do_O Re - den -
Qui - et walks by qui - et streams And the win - dow look - ing on the moun - tains And the

& n # ˙˙ Œ j ˙j n˙ j 3

# n ww Œ j ˙
3 3

œ b ˙˙
3

˙ œ œ œ
˙ . œ # wœ œ nw œ œ œ . œ w œ œ œ ˙w œ œ œ
23
w
? #w nw #w #w ww
w w w w
G 74 ( b 9) Am 6 G # dim 7( b 13)

j Œ œ j œj j Œ œ j œj œj œj œ .
& œ œ œj œj œ .
3 3

œ œ . œ œ œ ˙ œ œ . œ œ
tor, que lin - do! Que - ro_a vi - da sem - pre_as - sim Com vo - cê per - to de mim A -
sea, how love - ly This is where I want to be Here with you so close to me Un -

& œj œ œj œj . j j j . œj œj œ œj œj œ .
3 3
Œ . Œ
b ww œ w œ œ œ œ œ
˙ . œ œ ˙ œ w œ œ œ ˙. œ
28

? 3
#w #w nw w
˙. #œ œ # œ w w #w #w

G m 7( 9
11
) C 74 ( 9) G b 7( 9) F6 Fm 6

j œj œj j Œ . œ bœ bœ œ œ
3

& ˙ œ œ w J ˙
œ œ œ œ œ w ˙
té o a - pa - gar da ve - lha cha - - - ma E eu que e - ra tris - te

j
til the fi - nal flick - er of life's em - - - - ber I who was lost and lone - ly

& www˙ œ œ œ j œj œj œ œj . œ
Œ b œ b œœ œœ œœ œ
3

b œw œ w ˙˙
33
b b ww n www w œ b ˙˙
? b ww ˙ Ó bw
w
bw
w
nw w bw w w w
w

71
Livrão caderno 04 3/27/02 2:37 PM Page 72

Corcovado Quiet nights

Em7 Am7 D m 7(9) G 74 ( b 9) F dim

13
E 7( # 9 ) E 7( b 13)

. j j
Œ. œ œ œ œ
3

& Œ n œ nœ œ œ œ w
˙ ˙ œ ˙ œ œ œ
Des - cren - te des - se mun - do Ao en - con - trar vo - cê Eu co - nhe - ci

j
Be - lie - ving life was on - ly A bit - ter tra - gic joke Have found with you

. j Œ . œj œ œ
3 3

& Œ n œ nœ œ œ œ œ nwœ œ
˙˙ œœ .. b œ
bœ
ww
w
œ œ ˙ œ œ œ # ˙˙ œ œ n ˙œ˙ œ œ œ
39

? n ww ˙. Œ b ww #w
w ˙. ‰ bb œœ w
w ˙ ˙ w
J
A 74 (9) A 7( b 9) Dm7 G 74 (9) G 7( b 9) C m 6/F
U
bbb
3

& ∑ Œ œ œ œ Ó ∑
œ œ ˙ œ œ œ ˙
O que_é fe - li - ci - da - de, Meu a - mor

U
The mean - ing of ex - is - tence Oh, my love
j b b b Œ œœ œ œœ .. œj j j
3 3

& œ˙. œ# œ˙ œ Œ œ œ œ œ œœ œœ œœ ˙˙
˙˙ b ˙˙ n ww œ ˙ œ œ œ ˙ œ Ó œ
44

? w w˙ b˙ b nw nw
˙ œ w b b ww w
w
#œ w
B dim 7( b 13) B b m7 E b 74 ( 9) A b dim Ab 6

b j j j j j
Œ œ œ œ . œj œjœ œœ œœ œœ œj w
3

& b b Œ œœ œœ œœ .. œœ œœ œœ œœ œ̇ œ
3

b œ œ œ . œ bœ œ nn œœ ww www
49

? b bw w w w
Œ ‰ œJ ww ˙ ˙
b b nw nw bw ˙ ˙
13
A b m7( 9) D b 7 ( # 11 ) D 7 (#11 D b7 ( # 9)
13
)
nœ bœ
9

b b Œ œ œ œ .. œj œj œ œj ˙ n # n ˙˙˙ œ œ œ œ j
3 3
3

#n n œœœ ... n # œœ œœ ‰ œ n œ n œœ b œœ œœ ˙˙ ‰ œ œ
3 3

& b
b wb œ œ œ œ bn œw œ œ ˙ Ó
#œ
J nw
55 Œ
? b bw w # ww # ww w
b b w
bw œ
J
w w b ww
D b 7( b 9) G m7( 9) C 7( # 5) Gb 7 F6

bb j œ œ bœ œ œ œ nnn
3

& b œ n œ
œ œ ˙ ‰ œ nœ œ œ œ œ œ nœ œ œ œ n w˙ . nœ
60
n wœ œ ˙ bw œœ œœ n ww
? b w Ó. œ
b b w ww bb ww ˙
˙ nnn
bw w

72
Livrão caderno 04 3/27/02 2:37 PM Page 73

Corcovado Quiet nights

Fm 6 Em7 Am7

n j
& n n Œ. œ bœ bœ œ
J œ ˙ ˙
Œ. nœ nœ œ œ œ
˙ ˙
E eu que e - ra tris - te Des - cren - te des - se mun - do

n
I
j who was lost and lone - ly
j
Be - lie - ving life was on - ly

& n n Œ. œ
b œ b œœ œœ œœ œœ Œ. nœ nœ œ œ j
œ
65
b ww b ˙˙w b ˙˙ œ ˙˙ œœ .. bb œœ

? nn n ww ˙. Œ
n ww ww
w ˙. ‰ bb œœ
J
D m 7( 9) G 74 ( b 9) F dim E 7(13 ) E 7( b 13) A 74 (9) A 7( b 9)

j
& Œ. ∑
3

œ œ œ œ œ œ w
˙ œ œ
Ao en - con - trar vo - cê Eu co - nhe - ci
A bit - ter tra - gic joke Have found with you
. j j
& Œww
3 3

œ œ œ œ
œ ˙ œ œ œ # n˙w˙ œ œ œ œ n ˙œ˙ œ œ œ œ˙˙.
˙
œ# œ˙
b ˙˙ œ
69 w
? b ww #w
ww ˙ ˙ w ˙ œ
#œ
Dm7 G 74 ( 9) G 7( b 9) D 7( 9) D b 7( 9)

.. ..
3

& Œ œ œ œ œ œ ˙ ∑ ∑
nœ œ œ w w
O que_é fe - li - ci - da - de, Meu a - mor
j
Œ . b b œœ b b œœ œ œ
The mea- ning of ex - is - tence Oh, my love

.. Œ j j j b œ œ œœ b œœ .. b œœj ˙˙ ..
3

& Œw œ œ œ œ œ
3

nw ˙ nœ œ œ œ œ .
w œ œ œ œ œœ œœ œœ ˙˙
œ . œ bw bw
73

? w ˙w b ˙ .. # ww #w nw w ..
w w bw bw
w w w bw bw

73