Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
Michel Courchesne
Sudbury (Ontario)
1996
ISBN 2-921706-51-2
Suzanne Armstrong
Roland Bédard
Roger Bellefeuille
Raymond Comeau
Jean Cotnoir
Liliane Drolet-Morin
Brenda Dubé
Maurice Gaudreault
Carmen Labre-Cotnoir
Léo Larivière
Mignonne Lavergne-Larocque
Jean-Pierre Pichette
Claude Rainville
Lynn Rainville
Yolande Rhéaume
Danièle Talbot-Bradley
Nos remerciements
aux auteurs suivants :
Jean-Claude Dupont
Fabienne Gravel
Germain Lemieux, s.j.
Ange-Émile Maheu
Claude Mayer
Lise Poirier
Introduction
Les légendes sont des récits oraux d'actions fantastiques qui dépassent la
compréhension. On connaît généralement les lieux et le moment où se
passent les événements. Les personnages sont habituellement de notre
entourage. Les faits relatés par les légendes sont impossibles à vérifier.
Les légendes provoquent des émotions et des réactions qui influencent
notre comportement et nous indiquent la bonne conduite.
Dans ce document, les mots en italique sont des canadianismes ou des régionalismes.
Les mots et les expressions en caractères gras sont définis en bas de page.
Si vous avez besoin d'aide en faisant vos recherches, on vous invite à communiquer
avec le Centre franco-ontarien de folklore (CFOF) au (705) 675-8986.
Les légendes 11
Le loup-garou 13
La sirène du lac Supérieur 16
Les petits lutins 18
Les feux follets des danseurs 20
Les animaux la nuit de Noël 22
Le diable à la danse à Guilletville 24
Le diable à la veillée de cartes 26
La légende de Méphisto et de la garde-malade 28
L'ivrogne qui reçoit la visite du diable 30
Le champ de labour tourné en champ de roches 32
La chasse-galerie 34
La femme sans tête dans la maison hantée 36
Le rouet hanté 38
Le curé revenant 40
Le sort jeté au lait de la vache 41
Le vieillard aux chaudrons 42
L'incendie du moulin à scie à Moonbeam 44
La recherche du noyé 46
L'angélus 48
Les chenilles séchées 50
Quelques croyances 51
Activités 55
Sources 67
Bibliographie 71
Une légende, c'est...
• un récit oral d'une action fantastique
• un récit de croyance
- C'est curieux, quelqu'un vole mes poules. Des voleurs? Des chiens?
Des loups? Je ne sais pas.
- Faut que ça finisse! J'ai des poules qui disparaissent toutes les pleines
lunes.
- Tu en es sûr?
Quelques jours plus tard, les deux hommes se rencontrent un soir à dix
heures près du poulailler. Pour tuer le temps, ils discutent. Thomas dit :
- Des hommes ont vu des feux follets dans le village. D'autres ont vu
des loups-garous.
- Je n'y crois pas non plus, mais des choses étranges se sont produites
dernièrement.
Juste avant minuit, Albert entend du bruit. Il dit à Thomas : «Je vais aller
faire un tour de l'autre côté du poulailler. Attends-moi ici et surveille bien.»
Tout à coup, un gros nuage noir passe devant la lune. Dès que la lune
réapparaît, Thomas entend un hurlement de l'autre côté du poulailler. Ce
cri le fige sur place. Il se dit : «Mon Dieu! C'est un loup, et Albert qui
n'est pas armé!»
- A h ! Merci, Thomas. Tu m'as libéré d'un mauvais sort. Je n'ai pas fait
mes Pâques depuis sept ans. C'est pour ça que je me transforme en loup-
garou toutes les pleines lunes. Ça prenait un bon chrétien comme toi
pour me sauver en répandant mon sang de loup-garou. C'est pour ça que
j'ai accepté de t'aider. J'espérais que tu me sauverais. Si tu m'avais
frappé à la tête, je serais probablement mort et je serais tombé en enfer.
Maintenant, amène-moi chez le médecin. Demain, j'irai voir le curé pour
me confesser et faire la paix avec Dieu.
Dans les camps de bûcherons, il y avait des gars qui étaient mauvais.
C'était la compétition pour savoir qui pouvait entretenir la plus belle et la
plus grosse «team» de chevaux. Ces chevaux-là travaillaient fort. Alors
au printemps, ils étaient maigres.
A Chelmsford, vers 1925, un jeune couple s'était marié juste avant les
récoltes. Les jeunes époux n'avaient pas eu l'occasion de danser depuis
leur mariage. Un jour, le meilleur violoneux du canton était de passage
au village. Le jeune couple n'a pas pu résister à la tentation d'aller
danser. Mais attention! Il fallait surveiller l'heure, car c'était la veille de
la Toussaint, et les feux follets étaient les ennemis des danseurs en temps
défendu.
Dans les années quarante, il y avait là une salle de danse qui n'avait pas
bonne réputation. Elle attirait des jeunes gens de Sudbury et de la région.
Il y avait de la boisson et des femmes de chambre. Tous les samedis, les
jeunes gens allaient danser. Dans son sermon du carême, le prêtre avait
averti qu'il arriverait malheur aux gens qui iraient danser.
Un bon samedi soir, les jeunes ont désobéi au curé et sont allés danser.
Dans la veillée, un beau jeune homme est entré dans la salle. Il était plus
beau et mieux habillé que les autres.
Certains disent que ses vêtements
étaient rouges, d'autres disent
qu'ils étaient noirs et d'autres,
blancs. Le beau jeune homme
s'est mis à danser avec toutes les
femmes. On dit qu'il dansait
vraiment bien. Quand il dansait,
des langues de feu sortaient d'en
dessous de ses souliers.
Que faut-il croire? Une chose est sûre, c'est qu'il s'est passé quelque
chose de mystérieux ce soir-là.
Alors, à minuit et vingt, un homme entre dans la salle. Il est bien habillé.
Il porte des gants et un chapeau de
castor. L'homme demande à jouer
aux cartes avec eux. Les gens
acceptent. L'homme se met à jouer
aux cartes et il gagne tout le temps
La garde-malade s'est bien rendu compte que son défunt mari était
le vieux qu'elle avait soigné autrefois. Il avait recouvré sa jeunesse
pour l'épouser, mais il était redevenu vieux pour mourir.»
C'est l'histoire d'un homme qui aimait bien la boisson. Il allait souvent
se cacher dans la cave pour prendre un coup. Il buvait tellement qu'il
n'était plus en état d'aller à la messe. Sa femme essayait de toutes les
façons de le convaincre d'y aller, mais il était trop ivre pour l'écouter.
Revenue chez elle, elle donne la médaille à son mari et lui dit :
er
Toussaint : fête catholique du 1 novembre, en l'honneur de
tous les saints et les saintes
la ckasses-pabrie,
- Oui, mais de quelle façon se rendre là? Ça fait des milles et des
milles à marcher! C'est impossible!
-As-tu vu ta blonde?
Le lendemain matin, les gens sont allés voir le curé. À cette époque-là, le
prêtre jouait souvent le rôle d'avocat et de médecin. Le curé dit aux gens :
«Ce soir, je vais aller veiller avec vous autres. Prenez-vous chacun un
bâton et un fanal. On verra bien ce qui se passe dans cette maison-là.»
Les rideaux sont tout déchirés, les ronds de poêle par terre,
les tiroirs vides, les couteaux et les fourchettes étalés
partout, et la vaisselle toute brisée. Dans la chambre,
tout est sens dessus dessous. Le matelas est à l'envers,
et les draps sont déchirés.
et lui dit : «Monsieur le curé, moi, j ' a i toujours été une bonne femme,
aussi bonne que j ' a i pu. Je suis allée à la messe chaque fois que je
pouvais y aller. Mon mari m'a tuée la semaine passée et m'a coupé la
tête. Il a enterré mon corps dans un coin de la cave et ma tête dans
l'autre coin. J'aimerais être mise dans un cercueil et être
enterrée dans le cimetière,
comme tout le monde.»
Le lendemain, les
hommes déterrent le
corps et la tête de la
femme. Ils les déposent dans un
cercueil qu'ils conduisent à l'église. Tout le village est là en
procession. À l'église, le curé chante un service funèbre. Après le
service, on se rend encore en procession au cimetière où des hommes
avaient creusé une fosse pour recevoir le cercueil.
Après cela, on n'a plus jamais entendu de bruit dans la grande maison.
Depuis ce temps, on appelle cette maison la maison hantée.
Le rouet hanté
Depuis ce jour, on n'a plus jamais entendu le bruit du rouet dans cette
maison.
Au bout de quelques semaines, l'homme s'est rendu compte que tout était
redevenu normal dans l'église. Le prêtre devait avoir fini d'expier sa faute.
Le sort jeté au lait de la vache
Il avait voulu vendre quelque chose à une vieille dame. Comme elle
n'avait pas d'argent, elle ne voulait rien acheter. Alors, le quêteux lui dit
méchamment : «Vous allez me le payer cher, la vieille!»
Le soir, la vieille dame va traire sa vache. Le lait est tout rouge, plein de
sang. De retour à la maison, elle le fait bouillir. Il faut bien qu'elle
donne du lait à son bébé!
Quelques jours plus tard, le jeune homme fait de l'abattis avec son père
et ses frères. Tout à coup, il sent une présence derrière lui. Il se retourne
et voit le vieillard au bout du pré avec ses chaudrons. Le jeune homme
dit à son père :
en vain : inutilement
L'incendie du moulin à scie à Moonbeam
Sa maison était tout en bois, en pièce sur pièce, comme les maisons
des premiers habitants. Elle était peinte et recouverte de bardeaux
de bois. Entre la maison et le moulin, il y avait un chemin juste
assez large pour laisser passer une charrette.
Selon une autre version de cette histoire, il s'agit plutôt d'un dénommé
Blackburn. Contrairement au pharmacien Ferguson, celui-ci est devenu
complètement sourd.
sur-le-champ : immédiatement
Quelques croyances
le diable
Pour voir le diable,
• regarder un miroir dans le noir ou
• le soir, à la noirceur,
• frapper par trois fois le plancher,
• sacrer trois fois,
• claquer trois fois dans les mains,
• sacrer trois fois,
• frapper par trois fois le mur et
• descendre au sous-sol.
Le diable devrait apparaître d'une façon ou d'une autre.
Ka mort
Signes de mortalité prochaine dans la famille ou dans l'entourage :
• un oiseau qui se frappe dans une fenêtre ou qui entre dans
la maison
• un coq qui chante ou un chien qui hurle trois soirs de suite
• deux couteaux placés en croix
• un cadre qui tombe par terre
• avoir beaucoup de pique dans les mains en jouant aux cartes
• entrevoir des flammes derrière une grange ou une maison
le soir, à la tombée de la nuit
• rêver à un oiseau blanc qui vole dans la maison
• rêver que l'on tombe et que l'on reste suspendu dans les airs
• une mortalité le mardi : une autre mortalité dans la famille avant
la fin de l'année
• un mort sur les planches le dimanche : un autre mort sera exposé
à chacun des deux dimanches suivants
Activités
Si vous avez besoin d'aide en faisant vos recherches, on vous invite à
communiquer avec le Centre franco-ontarien de folklore (CFOF)
au (705) 675-8986.
Le loup-garou
Témoignages
Discussion
Parlez de la peur du noir.
Recherche
Rédaction
Composez une phrase avec le mot béni ou bénie.
Activité
Visitez des personnes âgées ou un prêtre. Demandez-leur de vous raconter
comment le dimanche des Rameaux se fêtait autrefois. Qu'est-ce qu'on faisait
avec les rameaux bénits? Où les plaçait-on? Pourquoi?
Les feux follets des danseurs
Recherche
Comparez les danses des années 1900 à 1949, des années 1950 à 1960,
et d'aujourd'hui.
Discussion
Parlez de la peur du feu.
Rédaction
Écrivez une composition sur la peur du feu.
Activité
Visitez des personnes âgées ou un prêtre. Demandez-leur de vous parler de
l'interdiction de danser autrefois.
Les animaux la nuit de Noël
Recherche
Quelle différence y a-t-il entre une grange, une étable et une écurie?
Nommez deux sortes de portes — autres que celles d'une grange, d'une
étable ou d'une écurie — qui ferment à la clenche.
Témoignage ou rédaction
Que signifie la nuit de Noël pour vous?
Recherche
Au Canada français, où le diable est-il apparu, ailleurs qu'à Guilletville?
Rédaction
Dans un paragraphe, décrivez le diable.
Recherche
Quelles deux choses le mot sabot peut-il représenter?
Recherche
Quelle est la légende de Faust?
Témoignages
Racontez une histoire ou un film mettant en vedette une personne qui a vendu
son âme au diable.
Discussion
Que feriez-vous si vous aviez la possibilité de vendre votre âme au diable pour
redevenir jeune ou pour autre chose que vous désirez ardemment?
Activité
Allez visiter une personne âgée. Demandez-lui de vous montrer les médailles
qu'elle a gardées et de vous raconter l'histoire de ces médailles.
Recherche
Donnez un autre nom pour patate.
Trouvez quelques exemples de ce que l'on peut faire avec des patates dans
l'alimentation et ailleurs.
Discu.ssion
Discutez du dimanche comme jour de repos.
La chasse-galerie
Recherche
Qu'est-ce qu'un scapulaire? À quoi sert-il?
Activité
Allez visiter un ancien bûcheron. Demandez-lui de vous raconter la vie
dans les chantiers.
Discussion
Discutez en groupe de l'expérience que vous avez de la mort dans votre entourage.
Le rouet hanté
Activité
Allez rencontrer une vieille tisserande. Demandez-lui de vous montrer
comment utiliser un rouet.
Discussion
Les bruits du rouet fantôme calmaient Fanchette, mais inquiétaient ses parents.
Nommez d'autres choses qui pourraient inquiéter une personne, mais en
calmer une autre. Ensuite, expliquer pourquoi les gens peuvent réagir si
différemment à une même chose ou un même événement.
Le curé revenant
Recherche
Où se trouve Fauquier?
Recherche
Où se trouve Lavigne?
Quel sens a le verbe payer ici? Quel autre sens peut-il avoir?
Témoignages
Nommez des contes pour enfants dans lesquels un sort est jeté.
Recherche
Qu'est-ce qu'un talus?
Témoignages
Racontez une disparition inexplicable dont vous avez été témoin.
Discussion
Dans cette histoire, s'agit-il d'une apparition ou d'une disparition!
Recherche
Les trois mots curé, abbé et père désignent un prêtre. Trouvez la différence
entre ces trois mots.
Que signifie l'expression pièce sur pièce?
Témoignage
Connaissez-vous d'autres endroits où l'on a pu arrêter le feu avec des moyens
magiques ou religieux? Si oui, lesquels?
Connaissez-vous des gens qui ont des dons spéciaux? Si oui, lesquels?
Activité
Demandez à des personnes âgées si des objets bénits les ont déjà protégées
du malheur.
La recherche du noyé
Recherche
Que signifie l'expression pauvre diable
Qu'est-ce qu'une miche de pain?
Qu'est-ce que du pain d'habitant!
Témoignages
Avez-vous déjà senti et mangé du pain d'habitant frais? Si oui, quels
souvenirs en gardez-vous?
L'angélus
Recherche
Quel grand personnage et événement historique canadien vous rappellent les
noms des trois cloches dans cette légende?
Pourquoi baptise-t-on les cloches?
Activité
Demandez à des personnes âgées de partager avec vous leurs souvenirs de
sons de cloches dans leur jeunesse.
Les chenilles séchées
Témoignages
Connaissez-vous d'autres endroits où des prêtres ont arrêté les chenilles ou les
sauterelles? Que s'est-il passé à ces endroits-là?
Quelques croyances
Recherche
Que signifie le verbe entrevoir?
Activité
Demandez à des personnes âgées de partager avec vous leurs croyances au
sujet de la mort et du diable.
Témoignages
Quels autres signes annoncent la mort?