Lexique - facture des instruments à cordes frottées et pincées

Lexicon - strijk- en tokkelinstrumentenbouw

Lexicon - plucked and bowed instruments making

Wortschatz - Streich- und Zupfinstrumentenbau

Burgun guitares – Strasbourg - 1/36

Burgun guitares – Strasbourg - 2/36
Préambule

Ce lexique a été initialement conçu pour compiler des termes techniques français et néerlandais en vue d'une formation
en Belgique. J'y ai rapidement joint l'anglais, langue incontournable en lutherie folk et électrique, et plus accessoirement
l'allemand, à laquelle mes origines géographiques me rattachent.

Il ne s'agit pas d'un dictionnaire, dans la mesure où les termes, sauf homonymie, ne sont pas définis. On y trouvera,
j'espère, la plupart des termes utiles en lutherie guitare, luth, vielle à roue, quatuor, archèterie, travail du bois et, dans
une moindre mesure, travail du métal.

L'ajout de l'espagnol et de l'italien, langues historiques en lutherie guitare et quatuor, serait le bienvenu. Je laisse aux
locuteurs de ces langues le soin de l'enrichir.

Simon Burgun, luthier guitare à Strasbourg.

Sommaire – Inhoudsopgave – Contents – Inhaltsverzeichnis

Les plans d’ensemble :

• la guitare, de gitaar, the guitar, die Gitare........................................................................................................... p.4

• le violon, de viool, the violin, die geige............................................................................................................... p.6

• la viole, de gamba, the viola da gamba, die gambe......................................................................................... p.10

• l'archet, de strykstok, the bow, der Bogen.......................................................................................................... p.8

• le rabot, de schaaf, the plane, der Hobel.......................................................................................................... p.12

• le luth, de luit, the lute, die Laute.................................................................................................................. à venir

• le tour, de draaibank, the lathe, die Drehmaschine......................................................................................à venir

Lexique général, algemeene lexicon, general lexicon, algemeine Wortschatz.............................................................p.14

Lexique bois, houtlexicon, wood lexicon, Holzwortschatz.............................................................................................p.34

Burgun guitares – Strasbourg - 3/36

Burgun guitares – Strasbourg - 4/36
 Anatomie de la guitare

1 - Bouton de mécanique (m.) 9 – avancée (f.) du talon (montage 19 - Fond (m.)

nl : à l'espagnole) nl : rug (m.), onderkant (m.),
en : tuning machine knob nl : bodem (m.), achterkant (m.)
de : en : en : back
de : de : Boden
2 - Tête de la guitare (f.)
nl : bovenkant (m.), kop (m.) 10 – Rainure (f.) d'éclisses 21 - Barre (f.)
en : headstock, headpiece, nl : nl : balkje (n.)
machine head en : en : strut
de : Kopf (m.) de : de :

3 - Mécaniques (f. pluriel) 11 - Éclisse (f.) 22 - Ouïe (f., guitare)

nl : (stem-) mechaniek(-en) (n.) nl : zijkant (m.), zijblad (n.) nl : klankgat (n.), F-gat (n.)
en : tuning machines, tuning pegs en : side, rib en : soundhole
de : Stimmmechanik (f.) de : Zarge (f.) de :

4 - Touche (f.) 13 - Console (f.) 23 - Table (f., d'harmonie)

nl : toets (m.), fretschaal (f.), nl : konsole ? nl : bovenblad (n.), voorblad (n.)
toonschaal (f.) en : en : soundboard, belly
en : fingerboard de : de : Decke (f.)
de : Griffbrett (n.)
14 - Contre-éclisse (f.) 24 - Chevalet (m.)
5 - Sillet de tête (m.) nl : lijmreepje (n.), lijmrand nl : brug (f.), kam (m.)
nl : topkam (m.), topkanbeentje en : lining en : bridge
(n.), brug (f.), topkieltje (n.) de : de : Steg (m.)
en : Nut
de : (Ober)sattel (m.) 15 – Taquet (m.), bloc individuel 25 - Sillet de chevalet (m.)
(m.) nl : (zadel)kambeentje (n.),
6 - Manche (m.) nl : pion kielstaafje (n.), (brug)zadel (n.)
nl : hals (m.) en : lining bloc en : Saddle
en : neck de : de :
de : Hals (m.)
16 - Couvre-joint (m.) 26 - Rosace (f.)
7 - Talon (m.) nl : middenstrip (m.) nl : rozet
nl : hiel (m.) en : en : rosette
en : heel de : de :
de :
17 - Tasseau inférieur, tasseau bas 27 - Trait de scie (m.)
8 – Couvercle (m.) du talon (m.) nl : zaagsnede (f.)
nl : nl : staartblok (n.), eindblok (n.) en : saw kerf
en : en : tailblock de :
de : de : Unterklotz (m.)
28 - Frette (f., fil de - , m.)
18 - Filet de bordure (m.) nl : (draad) fret
nl : randinleg (m.) en : fret (fret wire)
en : binding de : Bund (m.), Fret (m.)
de :

Burgun guitares – Strasbourg - 5/36

Burgun guitares – Strasbourg - 6/36
 Anatomie du violon

1 - Tendeur de mi (m.) 11 - Volute (f.) 21 - Coin inférieur (m.) 22- coin

nl : fijnstemmer (m.) nl : krul (f.) inférieur (m.)
en : string adjuster en : scroll nl : hoekblokje (n.)
de : Feinstimmer (m.) de : Schneke ??? en : corner block
de : Eckklotz (m.)
2 - Attache cordier (m.) 12 - Trou de cheville (m.)
nl : nl : 23 - Fond (m.)
en : tailgut, tail hanger, tail wire, en : peg hole nl : rug (m.), onderkant (m.),
tailpiece cable de : bodem (m.), achterkant (m.)
de : Einhängesaite (f.) en : back
13 - Coulisse (f.) de : Boden
3 - Cordier (m.) nl :
nl : kiel (f.), staartstuk (n.) en : 24 - Tasseau du manche, tasseau
en : tailpiece de : haut (m.)
de : Saitenhalter (m.) nl : halsblok (n.)
14 - Cul-de-poule (m., fin de la en : headblock
4 - Chevalet (m.) coulisse) de : Oberklotz (m.)
nl : brug (f.), kam (m.) nl :
en : bridge en : 25 - Tasseau inférieur, tasseau bas
de : Steg (m.) de : (m.)
nl : staartblok (n.), eindblok (n.)
5 - Manche (m.) 15 - Table (f., d'harmonie) en : tailblock
nl : hals (m.) nl : bovenblad (n.), voorblad (n.) de : Unterklotz (m.)
en : neck en : soundboard, belly
de : Hals (m.) de : Decke (f.) 26 - Taquet (m.)
nl :
6 - Touche (f.) 16 – Ouïe, F (f., quatuor, arch-top) en :
nl : toets (m.), fretschaal (f.), nl : Klankgat (n.), F-gat (n.) de :
toonschaal (f.) en : F-hole
en : fingerboard de : F-Loch (n.), Schallloch (n.) 27 - Âme (f.)
de : Griffbrett (n.) nl : stapel (m.)
17 - Coin (m., pointes des C du en : soundpost
7 - Talon (m.) violon) de : Stimmstock (m.), Seele (f.),
nl : hiel (m.) nl : Stimme (f.)
en : heel en : corner, beak
de : de : 28 - Bouton (de violon, m.)
nl : eindknop (m.)
8 - Sillet de tête (m.) 18 - Sillet inférieur (m., support de en : tailpin, endpin
nl : topkam (m.), topkanbeentje l'attache cordier) de : Knopf (m.)
(n.), brug (f.), topkieltje (n.) nl : kielhoutje (n.), zaddelkam (m.)
en : Nut en : saddle 26 – Trou du bouton (m.)
de : (Ober)sattel (m.) de : Untersattel (m.) nl :
en :
9 – Grand bouton 19 - Barre de basse (f.) de :
nl : nl : bassbalk (m.), zangbalk (m.)
en : en : bass bar 30 - Cheville (d'accord, f.)
de : de : Bassbalken (m.) nl : stempen (n.), stemschroef
(n.), stemsleutel (m.)
10 – Petit bouton 20 - Contre-éclisse (f.) en : tuning peg
nl : nl : lijmreepje (n.), lijmrand de : Wirbel (m.)
en : en : lining
de : de :

Burgun guitares – Strasbourg - 7/36

Burgun guitares – Strasbourg - 8/36
 Anatomie de l’archet

Archet (m.) 8 - Épaulement (m., archèterie) 17 - Cale de la hausse (f.,

nl : strijkstok (m.) nl : archèterie)
en : bow, fiddlestick en : nipple nl : wig (f.) van de slof
de : Bogen (m.) de : en : hair block (wedge) of the frog
de : Holzkeil
1 - Tête de l'archet (f.) 9 - Vis (f., archèterie)
nl : punt (m.) nl : (span-)schroef (f.) 18 – Passant, virole (m., archèterie)
en : head, point, tip en : (tension) screw nl : slofring (m.)
de : Spitze (f.), Kopf (m.) de : Schraube (f.) en : ferrule, ring
de : Froschring (m.)
2 - Baguette (f., - de l'archet) 10 - Bouton (m., archèterie)
nl : stok (m.) nl : 19 - Coulisse (f., archèterie)
en : stick en : adjuster nl :
de : Stange (f.) de : Knopf (m.), Beinchen (n.) en : bottom plate, underslide
de : Bahn (f.)
3 - Mèche (f., - de crins, archèterie) 11 – Mortaise de tête (f., archèterie)
nl : (haar)lint (n.) nl : kamertje (n.) van de punt 20 – Pastille (f., archèterie, grain,
en : hair, hank of hair en : hair mortise of the head, tip œil de Paris si nacre + laiton)
de : Haar (n.), Haarbezug (m.) mortise nl : oog (n.) van de slof
de : Haarkästchen (n.) en : eye of the frog, parisian eye
4 - Hausse (f., archet) de : Froschauge (n.)
nl : slof (m.) 12 Chanfrein (m., archèterie)
en : frog, nut nl : 21 – vis-écrou (f., archèterie)
de : Frosch (m.) en : chamfer nl : nokje (n.)
de : en : eyelet
5 - Garniture (f., - de fil d'argent, de : Ringmutter
archèterie 13 – Plaque de tête (f., archet)
nl : (zilverdraad) omwikkeling (f.) nl : puntplaat (f.), topplaatje (n.) 22 – grand talon (m., archèterie)
en : lapping en : ivory face, ivory tip nl :
de : de : en : end plate
de :
6 - Poucette, poussette (f., 14 - Petit talon
archèterie) nl : 23 – Recouvrement (m., archèterie)
nl : leertje (n.) en : back plate nl : schuifje (n.)
en : pad, leatherthumb de : en : (pearl) slide
de : daumenleder (n.) de : Schub (m.)
15 - Cale de tête (f., archèterie)
7 – Mortaise inférieure (f., nl : wig (f.) van de punt 24 – goupille (f., archèterie)
archèterie) en : hair block (wedge) of the nl :
nl : sleufje (n.) voor het nokje head en :
en : mortise de : Holzkeil de :
de :
16 - Cale du passant (f., archèterie) 25 – Mortaise de hausse (f.,
nl : wig (f.) van de slofring archèterie)
en : hair block (wedge) of the nl : kamertje (n.) van de slof
ferrule en : hair mortise of the frog, frog
de : Holzkeil mortise
de : Haarkästchen (n.)

Burgun guitares – Strasbourg - 9/36

Burgun guitares – Strasbourg - 10/36
 Anatomie de la viole

Viole (- de gambe, f.) 8 - Manche (m.) 17 - Touche (f.)

nl : gamba nl : hals (m.) nl : toets (m.), fretschaal (f.),
en : viol, viola da gamba en : neck toonschaal (f.)
de : Viola da gamba (f.), Gambe de : Hals (m.) en : fingerboard, fretboard
(f.), Kniegeige (f.), Schoßgeige (f.) de : Griffbrett (n.)
9 - Chevillier (m.)
1 - Viole d'amour (f.) nl : kop 18 - Filet (m., cordes frottées)
nl : viola d'amore en : pegbox nl : randinleg (m.)
en : viola d'amore de : Wirbelkasten (m.) en : purfling
de : Viola d’amore (f.) de : Einlage (f.)
10 - Table (f., d'harmonie)
2 - Pardessus de viole (m.) nl : bovenblad (n.), voorblad (n.) 19 - Pli (m., de dos pour la viole, de
nl : en : soundboard, belly table pour la mandoline)
en : pardessus de viole de : Decke (f.) nl : knik (m.)
de : Pardessus de viole en : cant
11 - Âme (f.) de : Knick (m.)
3 - Dessus de viole (m.) nl : stapel (m.)
nl : en : soundpost 20 - Ouïe (f., quatuor, arch-top), F, C
en : treble viol de : Stimmstock (m.), Seele (f.), (m.)
de : Diskantviola Stimme (f.) nl : F, C (pl.)
en : F-hole, C-hole
4 - Viole de gambe alto (f.) 12 - Volute (f.) de : F-Loch (n.), Schallloch (n.)
nl : nl : krul (f.)
en : alto viol en : scroll 21 - Chevalet (m.)
de : Altviola de : Schneke (f.) nl : brug (f.), kam (m.)
en : bridge
4 - Taille de viole (f.), viole de 13 - Cheville (d'accord, f.) de : Steg (m.)
gambe ténor (f.) nl : stempen (n), stemschroeve
nl : (n), stemsleutel (m.) 22 - Pont (m., - d'âme, viole)
en : tenor viol en : tuning peg nl : stapelplank (m.)
de : Tenorviola de : Wirbel (m.) en : soundpost plate
de : Bodenplatte (f.)
5 - Basse de viole (f.) 14 - Sillet de tête (m.)
nl : nl : topkam (m.), topkambeentje 23 - Fond (m.)
en : bass viol (n.), topkieltje (n.) nl : rug (m.), onderkant (m.),
de : Bassviola en : nut bodem (m.), achterkant (m.)
de : (Ober)sattel (m.) en : back
6 - Grande basse de viole (f.) de : Boden
nl : 15 - Corde (f.)
en : great bass, violone in G nl : snaar (f.) 24 - Cordier (m.)
de : Violone en : string nl : kiel (f.), staartstuk (n.)
de : Saite (f.) en : tailpiece
6 - Contrebasse de viole (f.) de : Saitenhalter (m.)
nl : 16 - Frette en boyau (f.)
en : violone in D nl : darm fret 25 - Ancre (f.) de cordier (viole)
de : Violone en : gut fret nl : staartpin (m.)
de : Darmbund (m.) en :
7 - Corps (m.), caisse (f.) de de :
résonance
nl : (klank-) kast (f.) 26 - Éclisse (f.)
en : body nl : zijkant (m.), zijblad (n.)
de : Korpus (m.) en : side, rib
de : Zarge (f.)

Burgun guitares – Strasbourg - 11/36

Burgun guitares – Strasbourg - 12/36
 Anatomie du rabot

1 - Bloc d'arrêt, bloc presseur, presseur (m.) 11 – Vis de réglage de la lumière (f.)
nl : dekbeitel nl :
en : levercap en : frog-adjusting screw
de : Arretierhebel de :

2 - Contre-fer (m.) 12 - Semelle (f., - du rabot))

nl : keerbeitel (m.) nl : Zool
en : chipbreaker, cap iron, back iron en : sole
de : Klappe (f.) de : Sohle (f.)

3 - Lame de rabot, fer (f.) 13 – Lumière (f., - du rabot)

nl : (schaaf)beitel (m.), mes (n.) nl : bekopening (f.)
en : iron, blade en : mouth
de : Hobeleisen (m.) de : (Hobel-)maul (n.)

4 - Vis du contre-fer (f.) 14 – Corps (m., - du rabot)

nl : keerbeitelschroef nl :
en : Cap iron screw, chipbreaker screw en :
de : Klappschraube (f.) ? de :

5 – Levier de réglage latéral du fer (m., pièce de rabot) 15 - Varlope (f.)

nl : richthefboom nl : voorloper (m.)
en : lateral-adjustment lever en : jointer plane
de : Seitenverstellhebel de : Raubank (f.)

6 – Chariot -m.) (pièce du rabot) 16 - Riflard (m.)

nl : kikker nl : blokschaaf
en : frog en : jack plane (~360 mm), smooth plane, smoothing
de : plane (~250 mm)
de : Doppelhobel (m.), Schlichthobel (m.)
7 – Vis de réglage du fer (f.) (rabot)
nl : beiteldiepte stelmoer (f.) 17 - Rabot à recaler (m.)
en : depth-of-cut adjustment knob nl : kopshout schaaf (f.)
de : Hobeleisen-Stellschraube (f.) en : block plane
de : Einhandhobel (m.), Blockhobel (m.)
8 - Poignée (- arrière) (f.) (rabot)
nl :
en : (rear) handle, tote
de : vorne Handgriff (m.)

9 - Poignée avant (f.), pommeau (m.) (rabot)

nl :
en : (front) knob, front handle
de : vorne Handgriff (m.)

10- joue (f., -du rabot)

nl :
en : cheek
de :

Burgun guitares – Strasbourg - 13/36

Accord (façon d'accorder, m.) en : reamer
nl : stemming (f.) de : Reibahle (f.), Räumer (m.), Versenker (m.),
en : (musical) tuning Ausreiber (m.)
de : Stimmung (f.)
Aligner
Accord (ensemble de notes, m.) nl : uitlijnen
nl : akkoord (n.) en : align
en : chord de :
de : Akkord (m.)
Alun
Acétone (m.) nl : aluin (m.)
nl : aceton (n., m.) en : alum
en : acetone de : Alaun (m.)
de : Aceton (n.)
Ambre (m.)
Acide oxalique (m.) nl : barnsteen (n.)
nl : oxaalzuur (n.) en : amber
en : oxalic acid de : Bernstein (m.)
de : Oxalsäure (f.)
Âme (f.)
Acier rapide (m.) nl : stapel (m.)
nl : snelstaal (n.), sneldraaistaal (n.) en : soundpost
en : high speed steel, HSS de : Stimmstock (m.), Seele (f.), Stimme (f.)
de : Schnellarbeitsstahl (m.)
Ancre (f.) de cordier (viole)
Action : voir hauteur de cordes nl : staartpin (m.)
en :
Affiloir (m.) de :
nl : aanzetstaal (n.), schraapstaal zetijzer (n.)
en : steel rod Ancre de fil de frette (f.)
de : Ziehklingenstahl (m.) nl :
en : fret tang
Affûtage (m.) de :
nl : slijpen
en : sharpening Angle de coupe (m.)
de : Schleifen (n.) nl :
en : cutting angle
Affûter de : Schnittwinkel (m.)
nl : slijpen
en : sharpen Araser
de : schleifen nl :
en : trim
Aggloméré (m.) de :
nl : spaanplaat (m.), Unalit
en : chip board (UK), particle board (USA) Archet (m.)
de : Holzspanwerkstoff (m.), Spanplatte (f.) nl : strijkstok (m.)
en : bow, fiddlestick
Aigu de : Bogen (m.)
nl : hoog
en : high Archiluth (m.)
de : hoh nl : aartsluit (f.)
en : archlute
Aimant (m.) de : Erzlaute (f.)
nl : magneet (m.)
en : magnet Arête (f.) : voir bavure
de : Magnet (m.)
Argent (m.)
Alcool (m.) nl : zilver (n.)
nl : alcohol (m.) en : silver
en : alcohol de : Silber (n.)
de : Alkohol (m.)
Aspirateur (m.)
Alésoir (m.), lousse (f.) nl : (stof-) afzuiger (m.) ??
nl : ruimer en : vacuum cleaner

Burgun guitares – Strasbourg - 14/36

de : Staubsauger (m.) en : burr
de : Grat (m.)
Aspiration (f.)
nl : (stof-) afzuiging ?? Bédane à filets (m.)
en : nl : spaanlichter ???
de : Absauganlage (f.) en : purfling chisel, groove cleaner
de :
Assemblage (m.)
nl : verbinding (f.) Bistre (m.)
en : assembly, joint nl : bister
de : Verbindung (f.) en : bistre
de : Bister (m., n.)
Attache cordier (m.)
nl : Bloc (m.), ébauche (f.)
en : tailgut, tail hanger, tail wire, tailpiece cable nl :
de : Einhängesaite (f.) en : blank
de :
Atelier (m.)
nl : werkplaats (f.), atelier (n.) Bloc d'arrêt, bloc presseur, presseur (m.)
en : workshop nl : dekbeitel
de : Werkstatt (f.) en : levercap
de : Arretierhebel
Aubier (m.)
nl : Bobine (single coil, f.))
en : sapwood nl : spoel (f.)
de : Splintholz (n.) en : coil
de : Spule (f.)
Baguette (f., - de l'archet)
nl : stok (m.) Bois (m.)
en : stick nl : hout (n.)
de : Stange (f.) en : wood
de : Holz (n.)
Bain-marie (m.)
nl : (au) bain-marie Bois (de cervidé, m.)
en : bain-marie, water bath nl : gewei (n.)
de : Bain-marie (n., f.), Wasserbad (n.) en : antler
de : Geweih (n.)
Barrage (m.)
nl : bebalking (f.) Bois de long, bois couché (m.)
en : bracing nl : langshout (n.)
de : en :
de :
Barrage en éventail (m.)
nl : Bois de bout (m.)
en : fan bracing nl : kopshout (n.)
de : en : end grain
de : Hirnholz (n.)
Barre transversale (f.)
nl : dwarse balkje (n.) Bois de rebut (m.)
en : cross strut nl : afvalhout (n.)
de : en : scrap wood
de : Holzrest, Abfallholz (n.)
Barre (f.)
nl : balkje (n.) Bois de résonance (m.)
en : strut, bar nl : klankhout (n.)
de : en :
de : Klangholz (n.)
Barre de basse (f.)
nl : bassbalk (m.), zangbalk (m.) Boîte (boite) a onglet (f.)
en : bass bar nl : verstekzbak (m.)
de : Bassbalken (m.) en : mitre (US : miter) -box
de : Schneidlade (f.), Gehrungsschneidlade (f.),
Bavure, arête (f.) Gehrlade (f.)
nl : braam (f.)

Burgun guitares – Strasbourg - 15/36

Bouche-pores (m.)
nl : poriënvuller C (de violon , m.)
en : pore filler, sealer nl :
de : en : C bout
de : Mittelbügel (m.)
Bouchon (insert, m.)
nl : stop (m.), dop (m.) Câble (m.)
en : nl : kabel (m.)
de : en : wire
de :
Boulon (m.)
nl : bout (m.) Caisse de résonance (f.) : voir corps
en :
de : Cale (f.)
nl : blokje (n.)
Bourdon (m.) en :
nl : begeleidingsnaar (f.) de :
en : drone string
de : Bordun (m.), Drone ?, Bordunsaite (f.) Cale à poncer (f.)
nl : schuurblok(-je) (n., n.)
Bouton (m., archèterie) en : sanding bloc
nl : de :
en : adjuster
de : Knopf (m.), Beinchen (n.) Cale d'épaisseur (f.)
nl : voelermaatje (n.)
Bouton (de violon, m.) en : feeler gauge
nl : eindknop (m.) de :
en : tailpin, endpin
de : Knopf (m.) Cale de la hausse (f., archèterie)
nl : wig (f.) van de slof
Bouton de mécanique (m.) en : hair block (wedge) of the frog
nl : de :
en : tuning machine knobs
de : Cale du passant (f., archèterie)
nl : wig (f.) van de slofring
Boyau (m.) en : hair block (wedge) of the ferrule
nl : darm de :
en : gut
de : Darm (m.) Cale de tête (f., archèterie)
nl : wig (f.) van de punt
Brague (de luth, f.) en : hair block (wedge) of the head
nl : sluitkap (f.) de :
en : end clasp, capping-strip.
de : Calibre d'épaisseur (m.)
nl : meetklok (f.)
Bronze (m.) en : gauge, thickness caliper
nl : brons (n.) de :
en : bronze
de : bronze (f.) Calibreuse (f.)
nl : vandikteschuurmachine (f.)
Brosse (f.) en : thickness sander
nl : kwast (m.) de :
en : brush
de : Calque (m.)
nl : calqueerpapier (n.)
Brosse métallique (f.) en : tracing paper
nl : staalborstel (m.) de : Pauspapier (n.)
en : wire brush
de : Drahtbürste (f.) Canif (m.)
nl : mes (n.)
Brou de noix (m.) en : knife
nl : de :
en : walnut stain
de : Capodastre, capo (m.)

Burgun guitares – Strasbourg - 16/36

nl : capodastro, capodastre, capo, barréklem (f.) de :
en : capo
de : Kapodaster (m.) Chœur (paire de cordes, m.)
nl : koor (n.) van snaren, snarenkoor (n.)
Caoutchouc (m.) en : chord
nl : rubber (m., n.), caoutchouc ?? de : Saitenpaar, (n.) (Saiten-)chor (m.)
en : rubber
de : Gummi (m., n.) Ciel (de luthier, m.)
nl : hemel (m.)
Case (f.) en : heaven ??
nl : resonantieruimte ? de :
en :
de : Cintrer
nl : buigen, plooien
Cerne de croissance (m.) en : bend
nl : groeiring (m.), jaarring (m.) de : biegen
en : growth ring
de : Cintreuse a frettes (f.)
nl :
Chanfrein (m., archèterie) en : fret bender
nl : de :
en : chamfer
de : Cire (f.)
nl : was (n., m.)
Chasse-clou (m.) en : wax
nl : drevel de : Wachs (n.)
en : nail punch, nail set
de : Ciré
nl : geboend
Chauffe plat (m.) en : waxed
nl : chauffe-plat, rechaud de :
en :
de : Cirer
nl : boenen
Chevalet (m.) en :
nl : brug (f.), kam (m.) de :
en : bridge
de : Steg (m.) Ciseau a bois (m.)
nl : beitel (m.)
Cheville (d'assemblage, f.) en : chisel, knife
nl : deuvel ?? de : Beitel (m.)
en : dowel (- pin)
de : Dübel (m.) Cistre (m.)
nl :
Cheville de chevalet (f.) en : cittern, cither
nl : kampen (f.), kampennetje (n.) de : Cister (f.)
en : bridge pin
de : Clé Allen, clé Inbus (CH, f.)
nl : inbus sleutel (m.)
Cheville (d'accord, f.) en : hex key, hex wrench, Allen key, Allen wrench
nl : stempen (n), stemschroeve (n), stemsleutel (m.) de : Innensechskantschlüssel (m.)
en : tuning peg
de : Wirbel (m.) Clou (m.)
nl : spijker (m.), draadnagel (m.)
Chevillier (m.) en : nail
nl : kop de : Nagel (m.)
en : pegbox
de : Wirbelkasten (m.) Coin (m.)
nl : spie (f.), wig (f.)
Chien (m.) : cf. griffe (f.) en : wedge
de : Keil (m.)
Chiffon (m.)
nl : doek (n.), doekje (n.) Coin (m., pointes des C du violon)
en : cloth, rag nl :

Burgun guitares – Strasbourg - 17/36

en : corner, beak Colophane (f.)
de : nl : colofonium ?
en : rosin, colophony
Coin (m., tasseaux des C du violon) de : Kolophonium (n.)
nl : hoekblokje (n.)
en : corner block Compas (a tracer, m.)
de : Eckklotz nl : steekpasser (m.), kraaspasser (m.)
en : compass
Colle (f.) de : (Stech-) zirkel (m.)
nl : lijm (m.)
en : glue Compas (a pointes sèches, m.)
de : Klebstoff (m.), Leim (m.) nl :
en : dividers (pair of)
Colle à la caséine (f.) de :
nl :
en : casein glue Compas d'épaisseur, maître à danser (m.)
de : Caseinleim (m.) nl : krompasser (m.)
en : outside caliper
Colle animale (f.) de :
nl : warme lijm (m.) ?
en : animal glue Concave
de : Glutinleim (m.) nl : concaaf, hol, ingevallen
en : concave, hollow
Colle chaude (f.) de : hohl, konkav
nl : warme lijm (m.)
en : hot glue Conifère (m.)
de : Warmleim (m.) nl : naaldboom (m.)
en : conifer, ~softwood
Colle d'os (f.) de : Nadelbaum (m.)
nl : beenderlijm (m.)
en : bone glue Conique
de : Knochenleim (m.) nl : taps
en : tapered
Colle de nerfs (f.) de : kegelförmisch
nl : zenuwlijm (m.)
en : sinew glue Console (f.)
de : Nervenleim (m.) nl : konsole ?
en :
Colle de peau (f.) de :
nl : huidenlijm (m.)
en : hide glue Contre bloc de collage (ou martyr, m.)
de : Hautleim (m.) nl :
en : caul
Colle de peau de lapin (f.) de :
nl : hazenvellijm (m.), konijnenvellijm (m.)
en : rabbit skin glue Contre-éclisse (f.)
de : Hasenleim (m.) nl : lijmreepje (n.), lijmrand
en : lining
Colle de poisson (f.) de :
nl : vislijm (m.)
en : fish glue Contre-éclisse continue fendue (f.)
de : Fischleim (m.) nl : gezaagde lijmreepje (n.)
en : kerfed lining
Colle de vessie d'esturgeon (f.) de :
nl :
en : Contre-fer (m.)
de : nl : keerbeitel
en : chipbreaker, cap iron
Colle vinylique (f.) de : Klappe (f.)
nl : houtlijm (m., PVAC-lijm)
en : wood glue, PVA glue, white glue, aliphatic glue Contre-fil (m.)
de : Holtzleim (m.), Dispersionsleim (m.), Weißleim nl :
(m.) en : interlocked grain
de :

Burgun guitares – Strasbourg - 18/36

 de :
Contreplaqué (m.)
nl : multiplex (n., plaatmateriaal) Côté (m.)
en : plywood nl : kant (m.)
de : Sperrholz en : side
de :
Convexe
nl : bol, convex Coton (m.)
en : bulging, convex, nl : katoen (m., n.)
de : konvex, kugelförmig en : cotton
de : Baumwolle (f.)
Copal (m.)
nl : kopal Coulisse (f., archèterie)
en : copal nl :
de : Copal, Kopal (m.) en : bottom plate, underslide
de : Bahn (f.)
Copeau (m.)
nl : spaan (f.) Coupe (dessin technique, f.)
en : shaving nl : doorsnede (f.)
de : (Holz-)span (m.) en : section, plain cut
de : Schnitt (m.)
Corde (f.)
nl : snaar (f.) Coupe sur dosse (f.)
en : string nl :
de : Saite (f.) en : slab-cut
de :
Corde sympathique (f.)
nl : resonantiesnaar Coupe sur quartier (f.)
en : sympathetic string nl :
de : Resonanzsaite (f.) en : quarter-sawned
de :
Cordier (m.)
nl : kiel (f.), staartstuk (n.) Couronne d'éclisses (f.)
en : tailpiece nl : krans (m.)
de : Saitenhalter (m.) en :
de : Zargenkranz (m.)
Corne (f.)
nl : hoorn (objet : m. matière : n.) Couvercle du talon du manche (m.)
en : horn nl :
de : Horn (n.) en : heel cap
de :
Corozo (noix de -, f.)
nl : taguanoot (f.) Couvre-joint (m.)
en : tagua nut (vegetable ivory) nl : middenstrip (m.)
de : Steinnuss (f.), Tagua (f.) en :
de :
Corps (m.), caisse (f.) de résonance
nl : (klank-) kast (f.) Craie (f.)
en : body nl : krijt (n.)
de : Korpus (m.) en : chalk
de : Kreide (f.)
Corps creux (m.)
nl : Crayon (m.)
en : hollow body nl : potlood (n.)
de : Halbresonanzgitarre (f.) en : pencil
de : Bleistift (m.)
Corps plein (m.)
nl : Cuir (m.)
en : solid body nl : leer, leder (n.)
de : en : leather
de : Leder (n.)
Cote (de luth, f.)
nl : duig (f.) Cuivre (m.)
en : strip, rib, stave nl : koper (n.)

Burgun guitares – Strasbourg - 19/36

en : copper nl : mensuur
de : Kupfer (n.) en : scale
de :
Cul-de-poule (m., fin de la coulisse)
nl : Diapason (m., outil d'accordage)
en : nl : stemvork (f.)
de : en :
de : Stimmgabel (f.), Diapason (m., n.)
Cutter (m.)
nl : Dos (voir fond, m.)
en :
de : Dosse (coupé sur -)
nl : dosse ?
Débiter en : plainsawn, slab-cut
nl : afschrijven de :
en :
de : Écaille (f.)
nl : schildpad (f.), karet
Décaper en : tortoiseshell
nl : de : Schildpatt (n.)
en : to strip
de : abbeizen Échancré (ou dentelé , voir le barrage d'une guitare
Martin)
Décapeur thermique (m.) nl :
nl : warme luchtblazer ?? en : scalloped
en : de :
de : Heißluftgebläse (n.), Heißluftpistole (f.)
Éclaircir (un vernis)
Défonce (f.) nl :
nl : groeve (n.), sponing (n.) groef (?????) en :
en : groove de :
de : Nut (f.), Nute (f.), Längsnut (f.)
Éclat (m.)
Défoncer nl : schref
nl : en : chip
en : groove de :
de : auskehlen
Éclisse (f.)
Défonceuse (f.) nl : zijkant (m.), zijblad (n.)
nl : freesmachine (f.) en : side, rib
en : router de : Zarge (f.)
de : Fräsmaschine (f.)
Écrou (m.)
Dégauchisseuse (f.) nl : moer (f.)
nl : vlakbank (f.) en : nut
en : jointer de : Mutter (f.)
de : Abrichthobelmaschine (f.)
Écrou borgne (m.)
Dégradé de couleur (m.) nl : dopmoer (f.)
nl : en : capnut, acorn nut
en : sunburst de : Hutmutter (f.)
de :
Écrou papillon, écrou à oreilles (m.)
Dendrochronologie (f.) nl : vleugelmoer (f.)
nl : dendrochronologie, jaarring(en)onderzoek (n.) en : wing nut
en : dendrochronology de : Flügelmutter (f.)
de : Dendrochronologie (f.)
Encens (m.)
Diamètre (m.) nl : olibanom
nl : diameter (m.) en : frankincense
en : diameter de : Raucherharz (n.)
de : Durchmesser (m.)
Enclume (f.)
Diapason (m., longueur de corde vibrante) nl : aambeeld (n.)

Burgun guitares – Strasbourg - 20/36

en : anvil
de : Amboss (m.) Fausse équerre (f.)
nl : zweihaak (m.)
Enture (f.) en : sliding T-bevel
nl : de : Schmiege (f.)
en :
de : Fendre
nl : splijten
Entraxe de cordes (m.) en : split
nl : snaarwidte ? de : spalten
en :
de : Fendu
nl :
Épais (colle) en : split
nl : dik de :
en : thick
de : dick Fente de mécaniques (f.)
nl :
Épaulement (m., archèterie) en : slot
nl : de :
en : nipple
de : Fer (m.)
nl : ijzer (n.)
Épaulière (violon, f.) en : iron
nl : schoudersteun (m.) de : Eisen (n.)
en : shoulder rest
de : Schulterstütze (f.) Fer (m.) : voir lame de rabot

Épingle (f.) Fer à cintrer (m.)

nl : speld (f.) nl : buigijzer (n.)
en : pin en : bending iron
de : de : Biegeeisen (n.)

Équerre (f.) Fer à repasser (m.)

nl : schrijfhaak (m.) nl : strijkijzer (n.)
en : square en : clothes iron
de : Winkem (m.) de : Bügeleisen (n.)

Établi (m.) Fer à souder (m.)

nl : werkbank (f.) nl : soldeerbout (m.)
en : workbench en : soldering iron
de : Werkbank (f.), Hobelbank (f.) de :

Étau (m.) Feuillu (m.)

nl : bankschroef (f.) nl : loofhout (n.)
en : vise (US) vice (UK) en : deciduous
de : Schraubstock (m.) de :

Étau de mécanicien (m.) Feuillure (f.)

nl : nl :
en : machinist vise (US) vice (UK) en : rebate ?, rabbet ?
de : Schraubstock (m.) de : Falz (m.)

Étui rigide (m.), coffre (m.) Feutre (m.)

nl : koffer (m.) nl : vilt (n.)
en : hardshell case en : felt
de : de : Filz (m.)

Étui souple (m.), housse (f.) Fibre (f.)

nl : hoez ? nl : vezel (f.)
en : gig bag en : fiber
de : de : Faser (f.)

F (f.) : voir Ouïe (quatuor) Fil du bois (m.)

Burgun guitares – Strasbourg - 21/36

nl : houtdraad (m.)
en : grain Fraise (f.)
de : Maserung (f.) nl : frees (m.)
en : milling cutter (pour métal), routing bit, router bit
Filet (m., bande de bois) (pour bois)
nl : de : Fräse (f.)
en : strip
de : Fraiseuse (f.)
nl : freesbank (f.)
Filet (m., cordes frottées) en : milling machine
nl : randinleg (m.) de : Fräsmaschine (f.)
en : purfling
de : Einlage (f.) Frette (f., fil de - , m.)
nl : (draad) fret
Filet de bordure (m., guitare) en : fret (fret wire)
nl : randinleg (m.) de : Bund (m.), Fret (m.)
en : binding
de : Frette en boyau (f.)
nl : darm fret
Fileter en : gut fret
nl : de : Darmbund (m.)
en :
de : Gabarit (m.)
nl : sjabloon (f.)
Filière (f.) en : jig
nl : snijblok (n.), snijplaat (f.), snijmoer (f.) de : Schablone (f.)
en : die
de : Schneideisen (n.) Gabarit de perçage (m.)
nl : boorsjabloon (f.)
Flipot (m.) en : drilling jig
nl : de : Bohrschablone (f.)
en :
de : Galbe (m.)
nl : welving (n.)
Fluide (colle) en : scoop ?
nl : dun de :
en : thin
de : Garance (teinture végétale, Rubia tinctorium, f.)
nl : meekrap
Fond (m.) en : rose madder, madder lake
nl : rug (m.), onderkant (m.), bodem (m.), achterkant de : Färberkrapp (m.), echte Färberröte (f.), Krapp (m.)
(m.)
en : back Garniture (f., - de fil d'argent, archèterie)
de : Boden nl : (zilverdraad) omwikkeling (f.)
en : lapping
Fonte (f.) de :
nl : gietijzer (n.)
en : Gomme arabique (acacia spp., f.)
de : nl : arabische gom (m.)
en : gum arabic, acacia gum
Foret (m.) de : Gummiarabikum (n.)
nl : boor (f.)
en : drill bit Gomme gutte (f.)
de : Bohrer (m.), Bohreinsatz nl : gutte gom (m.)
en : gamboge
Foret à centrer (m.) de : Gummigutt (n.), Gutti (n.), Kaisergelb (n.)
nl : centerboor (f.)
en : center drill Gomme laque (f.)
de : nl : schellak
en : shellac
Forme à poncer (f.) de : Schellack (m.)
nl : schuurmal (m.)
en : Gouge (f.)
de : nl : guts (f.)

Burgun guitares – Strasbourg - 22/36

en : gouge de :
de : Hohleisen (n.)
Guitare-harpe (f.)
Graisse à cheville (f.) nl : harpgitaar (f.)
nl : en : harp-guitar
en : peg compound, peg wax de : Gitarrenharfe (f.)
de : Wirbelwachs (n.), Wirbelseife
Guitare-lyre (f.)
Grain (m., archèterie) : voir pastille nl :
en : Lyre-guitar
Grattoir (m.) de :
nl :
en : scraper blade ? Guitare romantique (f.)
de : nl : romantische gitaar (f.)
en : romantic guitar
Grave de :
nl : laag
en : low Hache (f.)
de : nl : bijl (f.)
en : ax
Griffe (d'établi, f.) de : Axt (f.), Beil (f.)
nl : hondje ? (n.)
en : bench dog Haliotide (f.) : voir ormeau
de : Bankhaken
Hausse (f., archet)
Guide de délignage (m.) nl : slof (m.)
nl : stutbalk (m.) en : frog, nut
en : de : Frosch (m.)
de :
Hauteur de cordes (f.)
Guillaume (m.) nl : aktie (f.)
nl : neusschaaf (f.) en : action
en : shoulder plane, bullnose plane de :
de : Simshobel (m.)
Huile (f.)
Guimbarde (f.) nl : olie (f.)
nl : heksentand (m.), grondschaaf (f.), horletoet (m.), en : oil
oudewijventand (m.), trappenschaaf (f.) de : Öl (n.)
en : router plane
de : Grundhobel (m.) Huile de lin (f.)
nl : lijnzaadolie (f.), lijnolie (f.)
Guitare (f.) en : linseed oil, flaxseed oil
nl : gitaar (f.) de : Leinöl (n.)
en : guitar
de : Gitarre (f.) Huile de lin crue (f.)
nl : rauw linolie (f.)
Guitare acoustique (f.) en :
nl : akoestike gitaar (f.) de :
en :
de : Huile de lin cuite (f.)
nl : gekookte lijnolie (f.)
Guitare baroque (f.) en :
nl : de :
en :
de : Huiler
nl : oliën
Guitare électrique (f.) en : oil
nl : elektrisch gitaar (f.) de :
en :
de : E-Gitarre (f.) Huilé
nl : geolied
Guitare flamenca (f.) en : oiled
nl : flamenco gitaar (f.) de :
en :

Burgun guitares – Strasbourg - 23/36

Humidité (f.)
nl : vocht (n.) Joint en sifflet (m.)
en : moisture nl :
de : Feuchtigkeit, Feuchte en : scarf joint, scarph joint
de :
Humidité relative (f.)
nl : luchtvochtigheid (f.) Laine d'acier (f.)
en : humidity nl : staalwol (f.)
de : Luftfeuchtigkeit (f.), Luftfeuchte (f.) en : steel wool, wire wool
de : Stahlwolle (f.)
Hygromètre (m.)
nl : hygrometer (m.) Laiton (m.)
en : hygrometer nl : messing (n.), geelkoper (n.)
de : Hygrometer (n.) en : brass
de : Messing (n.)
Incrustation, intarse (f.)
nl : inlegwerk (n.) Lame (f.)
en : inlay, intarsia nl : beitel (m.)
de : en : blade
de :
Incrustation de tasseau (f.)
nl : sierstrip achterklos (m.), klosinleg (m.) Lame de scie (f.)
en : end graft nl : zaagblad (n.)
de : en :
de :
Inox, acier inoxydable (m.)
nl : roestvast staal (n.), RVS, inox, roestvrij staal (n.) Lame de rabot, fer (f.)
en : stainless steel, inox steel, inox nl : (schaaf)beitel (m.), mes (n.)
de : rostfreier Stahl (m.) en : iron, blade
de : Hobeleisen (m.)
Instrument a cordes (m.)
nl : snaarinstrument (n.) Lamellé-collé (m.)
en : stringed instrument nl :
de : Saiteninstrument (n.) en : laminate
de : Brettschichtholz (n.)
Instrument a cordes frottées (m.)
nl : strijkinstrument (n.) Largeur (f.)
en : bowed string instrument nl : breedte (f.)
de : en :
de :
Instrument a cordes pincées (m.)
nl : tokkelinstrument (n.) levier de réglage latéral du fer (m., pièce de rabot)
en : plucked string instrument nl : richthefboom
de : Zupfinstrument (n.) en : lateral-adjustment lever
de : Seitenverstellhebel
Ivoire (m.)
nl : ivoor (n.) Lime (f.)
en : ivory nl : vijl (f.)
de : Elfenbein (n.) en : file
de : Feil
Jeu (m.)
nl : spelling (f.) Lime à frettes (f.)
en : gap nl : vijl (f.)
de : Spiel (n.) en : file
de : Bundfeil
Jeu au plectre (m.)
nl : Lobe (grand et petit, m.)
en : flat picking nl :
de : en : upper / lower bout
de :
Joint (m.)
nl : voeg (f.) Lumière (f., - du rabot)
en : joint nl : bekopening (f.)
de : en : mouth

Burgun guitares – Strasbourg - 24/36

de : (Hobel-)maul (n.) nl : hamer (m.)
en : hammer
Lunettes de protection (f. pluriel) de : Hammer (m.)
nl : oogklem (f.)
en : Marteau à fretter (m.)
de : nl :
en : fretting hammer
Luth (m.) de :
nl : luit (f.)
en : lute Marteau à plaquer, marteau de marqueteur (m.)
de : Laute (f.) nl :
en : ground
Luthier (m.) de :
nl : muziekinstrumentbouwer (m.),
snaarinstrumentmaker (m.) Masse (électrique, f.)
en : luthier nl :
de : en : ground
de :
Maillechort (m.)
nl : alpaca Massif
en : nickel silver nl :
de : Holzhammer, Klüpfel en : solid
de :
Maillet (m.)
nl : Mastic (m., résine végétale)
en : mallet nl : mastiek
de : Neusilber (n.) en : mastic
de : Mastix (m.)
Manche (m.)
nl : hals (m.) MDF (m., panneau de fibres à densité moyenne)
en : neck nl : MDF
de : Hals (m.) en : MDF (medium density fiberboard)
de : MDF (Mitteldichte Holzfaserplatte)
Mandole f.)
nl : Mécaniques (f. pluriel)
en : nl : (stem-) mechaniek(-en) (n.)
de : en : tuning machines, tuning pegs
de : Stimmmechanik (f.)
Mandoloncelle (m.)
nl : Mèche (f., - à bois) : voir foret
en :
de : Mèche (f., - de crins, archeterie)
nl : (haar)lint (n.)
Mandoline (f.) en : hair, hank of hair
nl : de : Haar (n.), Haarbezug (m.)
en :
de : Mandoline (f.) Mèche de coton (f., - à vernir)
nl :
Mandrin (m.) en :
nl : klauwplaat (f.) de :
en : chuck
de : Médiator (m.), plectre (m.)
nl : plectrum (n., pluriel plectrums, plectra)
Marque à chaud (f.) en : pick
nl : brandstempel (m., n.) de :
en :
de : Mélaminé (m.)
nl : Unalit
Marqueterie (f.) en :
nl : marqueterie ? de :
en : marquetry
de : Marketerie (f.) Mentonnière (f.)
nl : kinsteun (m.)
Marteau (m.) en : chinrest

Burgun guitares – Strasbourg - 25/36

de : Kinnhalter (m.) nl :
en : inside mold
Mètre (m.) de :
nl : duimstok (m.)
en : ruler Moule extérieur (m., moule en dedans)
de : Lineal (n.) nl :
en : outside mold
Mètre pliant (m.) de :
nl :
en : folding ruler Nacre (f.)
de : Meterstab (m.), Zollstock (m.), (Glieder-) nl : parelmoer (n.), paarlemoer (n.)
Massstab (m.) en : mother of pearl, nacre
de : Perlmutt (n.)
Mètre ruban (m., - en métal)
nl : rolcentimeter (m.), rolmaat (f.), rolmeter (m.) Nœud (m., dans le bois)
en : self-retracting tape measure nl :
de : Maßband (n.) en :
de :
Mètre ruban (m., souple)
nl : meetlint (n.) Noir de fumée (m.)
en : tape measure nl : lampzwart (n.)
de : Maßband (n.) en :
de :
Mettre en forme
nl : afwerken Noisette (f.) : voir rabot noisette (m.)
en :
de : Noix de galle (f.)
nl : gallen (f.)
Meuleuse d'angle (f.) en :
nl : haakse slijper (m.) de :
en :
de : Œil (m., - de Paris) : voir Pastille

Micro (m.) Ormeau (m.), haliotide (f.)

nl : nl : zeeoor (n.)
en : en : abalone
de : de : Seeohr (n.)

Micro double bobinage (m.) Os (m.)

nl : nl : been (n.)
en : humbucker en : bone
de : de : Knochen (m.)

Montage à blanc (m.) Ouïe (f., guitare)

nl : proefklem (f.) nl : klankgat (n.), F-gat (n.)
en : en : soundhole
de : de :

Mortaise de tête (f., archèterie) Ouïe (f., quatuor, arch-top), F, C (m.)

nl : nl : F, C (pl.)
en : hair mortise of the head en : F-hole, C-hole
de : Haarkästchen (n.) de : F-Loch (n.), Schallloch (n.)

Mosaïque (f.) Outil (m.)

nl : mozaïek (n.) nl : werktuig (n.)
en : mosaic en : tool
de : Mosaik (n.) de : Werkzeuk (n.)

Moule (m.) Outillage (m.)

nl : mal (m.) nl : gereedschap (n.)
en : mold en :
de : de :

Moule intérieur (m., moule en dehors) Oxydation (f.)

Burgun guitares – Strasbourg - 26/36

nl : nl : zaagzettang (m.), tandzetter (m.)
en : en : saw set
de : de :

Pan coupé (m.) Pince à linge (f.)

nl : nl : wasknijper (m.)
en : cutaway en : clothespin, clothes peg
de : de : Wäscheklammer (f.)

Papier à poncer (m.) Pince à ressort (f., type Wolfkraft)

nl : schuurpapier (n.) nl : knijper (m.)
en : sandpaper en :
de : Schleifpapier (n.) de :

Papier gommé (m.) Pince coupante (f.)

nl : gegomd papier (n.) nl : zijkniptang (m.)
en : gummed paper en :
de : gummiertes Papier (n.) de :

Pastille (f., archèterie) Pinceau (m.)

nl : oog (n.) van de slof nl : penseel (n.), penseeltje (n.)
en : eye of the frog en : paintbrush
de : Froschauge (n.) de : Pinsel (m.)

Perceuse (f.) Pique (f., violoncelle)

nl : boormachine (f.) nl : staartpen (f.)
en : drill en : endpin, Spike
de : Bohrmaschine (f.) de : Stachel (m.)

Perceuse à colonne (f.) Pistagne (f.)

nl : tafelboor(-machine, f.) , kolomboor(-machine, f.) nl :
en : drill press en :
de : Ständerbohrmaschine (f.), Säulenbohrmaschine de :
(f.)
Pistolet (m., forme de dessin)
Permanganate de potassium (m.) nl : afrondingsmal (m.), schaats (f.)
nl : kaliumpermanganaat en : french curve
en : de : Burmester-Schablone (f.)
de :
Pistolet à colle (m.)
Perpendiculaire nl :
nl : haaks en : hot glue gun
en : de :
de : senkrecht
Placage (m.)
Pied à coulisse (m.) nl : fineer
nl : schuifmaat (f.) en : veneer
en : (vernier) caliper de : Furnier (n.)
de : Messschieber (m.)
Placage déroulé (m.)
Pierre à affûter (f.) nl :
nl : slijpsteen (m.) en :
en : sharpening stone de : Schälfurnier (n.)
de : Schleifstein (m.), Wasserstein (m.), Abziehstein
(m.) Placage scié (m.)
nl : gezaagde fineer
Pierre-ponce (f.) : voir Ponce-soie en :
de : Sägefurnier (n.)
Pince (f.)
nl : tang (m.) Placage tranché (m.)
en : pliers nl :
de : Zange (f.) en :
de : Messerfurnier (n.)
Pince à avoyer (m.)

Burgun guitares – Strasbourg - 27/36

Placage de tête (m.) de : Tanzmeistergeige (f.), Pochette (f.), Pocceta (f.)
nl : kopbeleg
en : Poignée avant (f.), pommeau (m.) (rabot)
de : nl :
en : (front) knob
Planche (f.) de : vorne Handgriff (m.)
nl : plank (f.)
en : Poignée (- arrière) (f.) (rabot)
de : nl :
en : (rear) handle, tote
Planche à jointer (f.) de : vorne Handgriff (m.)
nl : futselplank (f.)
en : shooting board Pointe à tracer (f.)
de : nl : krasnaald
en : marking scribe, marking gauge
Plaqué de : Streichmaß
nl : fineerd
en : veneered Pointe aux âmes (f.)
de : furniert nl : stappelzetter (m.)
en : soundpost setter
Plaquer de :
nl : fineren
en : veneer Pointe carrée (f.)
de : furnieren nl :
en : bradawl
Plaque de protection (f.) de :
nl : slagplaatje (n.)
en : pickguard, scratchplate Pointeau (m.)
de : nl : centerpons
en : center punch
Plaque de tête (f., archet) de : Körner (m.)
nl : puntplaat (f.), topplaatje (n.)
en : Ponce-soie (f., poudre de pierre ponce)
de : nl : puimsteenpoeder
en : pumice
Plastique (m.) de : Bimsmehl (n.)
nl : plastic (n.)
en : plastic Ponceuse à bande (f.)
de : Kunststoff (m.) nl : bandschuurmachine (f.)
en :
Plate forme de montage (f., solera) de :
nl : inclinatietafel
en : Pont (m., - d'âme, viole)
de : nl : stapelplank (m.)
en : soundpost plate
Pli (m., de dos pour la viole, de table pour la de : Bodenplatte (f.)
mandoline)
nl : knik (m.) Porte-filière (m.)
en : cant nl : snijplaathouder
de : Knick (m.) en : die holder
de : Schneideisenhalter (m.)
Plié (dos de viole, table de mandoline)
nl : Pot à colle (m.)
en : cant nl : lijmpot (m.)
de : abgeknickt en : glue pot
de : Leimkocher
Plumetis (m.)
nl : visgraat (f.) Potentiomètre (m.)
en : heringbone nl :
de : en : pot
de :
Pochette (f.), maître à danser (m.)
nl : dansmeesterviool (f.) Poucette, poussette (f., achèterie)
en : kit violin nl : leertje (n.)

Burgun guitares – Strasbourg - 28/36

en : pad, leatherthumb de : Ziehklinge (f.)
de : daumenleder (n.)
Râpe à bois (f.)
Prendre, sécher (colle) nl : rasp (f.)
nl : en : rasp
en : cure de : Raspel (f.)
de : abbinden
Rapporteur (m.)
Presse à tabler (f.) nl : gradenboog (m.)
nl : en : protractor
en : spool clamp de : Winkelmesser (m.)
de :
Ratissoir (m.) : voir racloir
Presse (f.), serre-joint (m.)
nl : (lijm)tang (m.), (lijm)klem (f.), sergeant (m.) Rayon (m., d'un cercle)
en : clamps nl : straal (m.)
de : Schraubzwinge (f.) en : radius
de : Radius (m.), Halbmesser (m.)
Presseur (m., pièce de rabot) : voir Bloc d'arrêt
Recouvrement (m., archèterie)
Queue d'aronde (f.) nl : schuifje (n.)
nl : zwaluwstaartverbinding (f.) en : (pearl) slide
en : dovetail de : Schub (m.)
de : Schwalbenschwanzverbindung (f.)
Règle (f.)
Rabot (m.) nl : liniaal (f., n.)
nl : schaaf (f.) en : ruler
en : plane de : Lineal (n.)
de : Hobel (m.)
Réglet (m., en métal)
Rabot à racler (m.) nl : meetlat (f.)
nl : schraapschaaf (f.) en :
en : scraper plane de :
de : Ziehklingenhobel (m.)
Renfort de chevalet (m.)
Rabot à recaler (m.) nl :
nl : kopshout schaaf (f.) en : bridge pad
en : block plane de :
de : Einhandhobel (m.), Blockhobel (m.)
Repère de touche (m.)
Raboter nl : positiestip ?, positiedot
nl : schaaven en : (fingerboard) position marker, fretboard marker
en : to plane de :
de :
Repère de bord de touche (m.)
Raboteuse (stationnaire, f.) nl :
nl : vandiktebank (f.) en : side dot
en : thickness planer, thicknesser (UK, AU), planer de :
(US)
de : Dickenhobelmaschine (f.) Résine (f.)
nl : hars (n., m.)
Rabot noisette (m.) en : resin
nl : bootschaaf (f.), schaafje (n.) de : Harz (n.)
en : finger plane
de : Geigenbauhobel (m.) Riflard (m.)
nl : blokschaaf
Racler en : jack plane (~360 mm), smooth plane, smoothing
nl : schraapen plane (~250 mm)
en : to scrape de : Doppelhobel (m.), Schlichthobel (m.)
de :
Rifloir (m.)
Racloir (m.) nl :
nl : schraapstal (n.) en : riffler
en : (card) scraper, cabinet scraper de : Riffelraspel (f.)

Burgun guitares – Strasbourg - 29/36

 de :
Rondelle (f.)
nl : ring (m.), rondelle Scie à métaux (f.)
en : washer nl : ijzerzaag (f.)
de : Unterlegscheibe en : hacksaw
de :
Rosace (f.)
nl : rozet Scie à onglet (f.)
en : rosette nl : verstekzaag (f.)
de : en : mitre (US : miter) -saw
de : Gehrungssäge (f.)
Rouille (f.)
nl : roest (n., m.) Scie à ruban (f.)
en : rust nl : lintzaag (f.)
de : Rost en : band saw
de :
Ruban adhésif (m.), scotch (m.)
nl : plakband (n.), tape (m.) Scie a tenon, petite scie à dos (f.)
en : (adhesive -) tape nl : toffelzaag (f.)
de : Klebeband (n.) en : dovetail saw
de : Feinsäge, Rückensäge (feine Zahnung)
Sandaraque (f.)
nl : sandarak Scie circulaire (f.)
en : sandarac nl : cirkelzaag (f.)
de : Sandarak (m.) en : circular saw
de : Kreissäge (f.)
Sandragon (m.)
nl : Scie cloche (f.)
en : dragon's blood nl : gatenzaag (f.)
de : Drachenblut (n.) en : hole saw (holesaw), hole cutter
de : Lochsäge (f.)
Sautereau (m.)
nl : Scie japonaise (f.)
en : nl : japanse zaag (f.)
de : en : japanese saw
de : Japansäge (f.)
Savon (m.)
nl : zeep (f.) Scie sauteuse (f.)
en : soap nl : decoupeerzaag (f.)
de : Seife (f.) en : jigsaw
de : Stichsäge (f.)
Scalpel (m.)
nl : Sciure (f.)
en : nl : zaagsel (n.)
de : en :
de :
Scie (f.)
nl : zaag (f.) Sculpture (f.)
en : saw nl : sneijwerk (beeldhouw)
de : Säge (f.) en :
de :
Scie à cadre (f.)
nl : spanzaag (f.) Séchage (m.)
en : nl : drogen (n.)
de : en : drying
de :
Scie a chantourner (f., - électrique)
nl : figuurzaag (-machine, f.) Semelle (f., - du rabot))
en : scroll saw nl : Zool
de : Dekupiersäge (f.) en : sole
de : Sohle (f.)
Scie à dos (f.)
nl : kapzaag (f.), rugzaag (f.) Sillet de chevalet (m.)
en : nl : (zadel)kambeentje (n.), kielstaafje (n.),

Burgun guitares – Strasbourg - 30/36

(brug)zadel (n.) Tampon (m., à vernir)
en : Saddle nl : dot (m., f.)
de : en :
de :
Sillet inférieur (m., support de l'attache cordier)
nl : kielhoutje (n.), zaddelkam (m.) Taquet (m.)
en : saddle nl :
de : Untersattel (m.) en :
de :
Sillet de tête (m.)
nl : topkam (m.), topkambeentje (n.), topkieltje (n.) Tarabiscot (m.)
en : nut nl :
de : (Ober)sattel (m.) en : beading tool
de :
Son (m., timbre)
nll : Taraud (m.)
en : tone nl : draadtap (m.)
de : en : tap
de : Gewindebohrer (m.)
Soudure (f.)
nll : Tasseau du manche, tasseau haut (m.)
en : nl : halsblok (n.)
de : en : headblock
de : Oberklotz
Sulfate de fer (m.) Tasseau inférieur, tasseau bas (m.)
nl : ijzersulfaat (n.) nl : staartblok (n.), eindblok (n.)
en : iron sulfate en : tailblock
de : Eisensulfat (n.) de : Unterklotz

Superglue ® (f., cyanoacrylate) Tenaille (f.)

nl : secondelijm (cyanoacrylaatlijm, m.) nl : nijptang (m.)
en : en : pincer
de : Cyanoacrylat (n.) de : Monierzange, Kneifzange, Beißzange (f.)

Table bombée (f.) Tendeur de mi (m.)

nl : nl : fijnstemmer
en : archtop en : string adjuster
de : de : Feinstimmer (m.)

Table (f., d'harmonie) Tenon (m.) et mortaise (f.)

nl : bovenblad (n.), voorblad (n.) nl : pen (f.) en gat (n.)
en : soundboard, belly en : mortise and tenon, bridle joint
de : Decke (f.) de : Schlitz (m.) und Zapfen (m.)

Table lumineuse (f.) Térébenthine (f.)

nl : lichtbak (m.) nl : terpentijn (-olie, m.)
en : light box en : turpentine
de : leuchttisch (m.) de : Terpentin (m., n.)

Taille (f.) Tête de la guitare (f.)

nl : taille (f.) nl : bovenkant (m.), kop (m.)
en : waist en : headstock, headpiece, machine head
de : de : Kopf (m.)

Taille-cheville (m.) Tête de l'archet (f.)

nl : sleutelslijper (m.) nl : punt (m.)
en : peg shaver en : head, point, tip
de : Wirbelschneider (m.) de : Spitze (f.), Kopf (m.)

Talon (m.) Tête : voir aussi chevillier

nl : hiel (m.)
en : heel Théorbe (m.)
de : nl :
en :

Burgun guitares – Strasbourg - 31/36

de : en : saw kerf
de :
Tige filetée (f.)
nl : draadeinde (n.) Trompette marine (f.)
en : nl :
de : en : tromba marina
de : Trumscheit (n.), Marientrompete (f.), Nonnengeige
Tirant (m., des cordes) (f.), Nonnentrompete (f.), Trompetengeige (f.)
nl :
en : gauge Trou de cheville (m.)
de : nl :
en : peg hole
Tissu (m.) de :
nl :
en : fabric, cloth Trusquin (m.)
de : nl : kruishout (n.), krasblok (n.)
en : marking gauge, scratch gauge
Tôle à cintrer (f.) de : Streichmaß (n.)
nl :
en : Valet (m.)
de : Biegeblech, Biegeband nl :
en :
Touche (f.) de :
nl : toets (m.), fretschaal (f.), toonschaal (f.)
en : fingerboard, fretboard Vapeur (f.)
de : Griffbrett (n.) nl : stoom (m.)
en : steam
Tour (m.) de : Dampf (m.)
nl : draaibank (f.)
en : lathe Varlope (f.)
de : Drehmaschine (f.) nl : voorloper (m.)
en : jointer plane
Touret à meuler (m.) de : Raubank (f.)
nl :
en : Vernir
de : nl : lakken
en :
Touret à affûter (m.) de :
nl : slijpmolen (m.)
en : Vernis (m.)
de : nl : vernis (m., n.), lak (m., n.)
en : varnish
Tourne-à-gauche (m.) de : Firnis
nl : wringijzer (n.) voor tappen
en : tap wrench Vernis à l'huile (m.)
de : Windeisen (n.) nl : olielak (m., n.)
en :
Tournevis (m.) de :
nl : schroevendraaier (m.), tournevis (Antwerpen)
en : screwdriver Vernis au tampon (m.)
de : Schraubendreher (m.) nl : politoer (n.)
en : french polish
Tournevis cruciforme (m.) de : Schellackpolitur (f.)
nl : phillipsschroevendraaier (m.)
en : cross screwdriver Vibrato (m.)
de : Kreuzschlitzschraubendreher (m.) nl :
en : whammy bar
Tournevis plat (m.) de :
nl : sleufkopschroevendraaier (m.)
en : slotted screwdriver Vielle à roue (f.)
de : Schlitzschraubendreher (m.) nl : draailier
en : hurdy gurdy
Trait de scie (m.) de : Drehleier, Radleier (f.)
nl : zaagsnede (f.)

Burgun guitares – Strasbourg - 32/36

Vilebrequin (m.)
nl : handboor (f.) Visseuse (f.)
en : brace nl : schroefboormachine (f.)
de : Handbohrmaschine (f.) en :
de :
Viole (- de gambe, f.)
nl : gamba Visseuse sans fil (f.)
en : viol, viola da gamba nl : accuschroevendraaier (m.)
de : Viola da gamba (f.), Gambe (f.), Kniegeige (f.), en : cordless drill
Schoßgeige (f.) de :

Violon (m.) Voie (f., - d'une scie)

nl : viool (f.) nl :
en : violin, fiddle en :
de : Violin (f.), Geige (f.) de : Freischnitt

Violon alto, alto (m.) Volute (f.)

nl : altviool (f.) nl : krul (f.)
en : alto violin en : scroll
de : Bratsche (f.), Viola (f.) de : Schneke (f.)

Violoncelle (m.) Vrille (f.)

nl : nl : handboortje (n.)
en : cello en : gimlet
de : de : Nagelbohrer (m.), Schneckenbohrer (m.)

Virole (f., archèterie) : voir Passant Vue de côté (f.)

nl : zijansicht, ZAZ (f.)
Vis (f., - à bois) en : side view
nl : vijs (f., Belg.), schroef (f.) de : Seitenansicht
en : screw
de : Schraube (f.) Vue de dessous (f.)
nl : onderanzicht, OAZ (f.)
Vis (f., - à métal) en : bottom view
nl : bout (m.) de : Ansicht von Unten (AU)
en : screw, bolt
de : Vue de dessus (f.)
nl : bovenanzicht, BAZ (f.)
Vis (f., archèterie) en : top view
nl : (span)schroef (f.) de : Aufsicht, Draufsicht (DS)
en : (tension) screw
de : Schraube (f.) Wastringue (f.)
nl : spookschaaf (f.)
Vis à collet carré (f.) en : spokeshave
nl : slotbout (m.) de : Schweifhobel (m.), Schabhobel (m.), Schinder
en : carriage bolt, coach bolt (m.)
de : Torbandschraube (f.)
White spirit (m.)
Vis de réglage du fer (f.) (rabot) nl : white spirit
nl : beiteldiepte stelmoer (f.) en : white spirit, stoddard solvent
en : depth-of-cut adjustment knob de : Testbenzin (n.) Siedegrenzbenzin (n.),
de : Hobeleisen-Stellschraube (f.) Waschbenzin (n.)

Burgun guitares – Strasbourg - 33/36

Acajou (Meliacea cedrela, M. entandrophragma, M. de : Zeder
khaya et M. swietenia)
nl : mahonie Cèdre espagnol, cédro (Cedrela odorata)
en : mahogany nl : loofhout ceder,
de : Mahagoni (n.) en : cedro, Spanish cedar, Mexican cedar, cigar-box
cedar
Alisier (Sorbus aria) de : Cedro, Westindische Zedrele, Westindische Zeder,
nl : meelbes Spanische Zeder
en : whitebeam
de : Echte Mehlbeere (f.) Cèdre rouge (Thuja plicata)
nl : reuzenlevensboom
Amarante (Peltogyne venosa et Peltogyne paniculata en : (western, pacific) red cedar,giant red cedar, western
subsp. pubescens) arborvitae, shinglewood
nl : purperhart, amarant de : Riesen-Lebensbaum (m.), Riesen-Thuja (f.)
en : purpleheart
de : Cerisier (Prunus cerasus spp.)
nl : (zoete) kers
Amourette, bois de lettre (Brosimum guianense) en : cherry wood
nl : letterhout de : kirschenbaum (m.)
en : snakewood
de : Schlangenholz (n.) Charme (Carpinus spp.)
nl : haagbeuk
Aulne (Alnus spp.) en : hornbeam
nl : els de : Hainbuche (f.), Weißbuche (f.), Hagebuche (f.)
en : alder
de : Erlenholz (n.) Chêne (Quercus spp.)
nl : de eik
Bois de rose (terme vernaculaire très imprécis en : oak
désignant de très nombreuses espèces utilisées, soit de : Eiche (f.)
en parfumerie, soit en ébénisterie, dont Dalbergia
decipularis) Cocobolo (Dalbergia retusa)
nl : nl : cocobolo
en : tulipwood en : cocobolo
de : Rosenholz (n.) de : Coccobolo, Grenadillo, Nambar, Palo Sando

Bois de violette, Jacarando (Dalbergia cearensis) Cormier (Sorbus domestica)

nl : nl : peervormige lijsterbes
en : kingwood en : service tree
de : de : Speierling (m.)

Bouleau (Betula spp.) Ébène (Dyospuros spp., Dalbergia)

nl : berk nl : ebbenhout
en : birch en : ebony
de : Birkenholz (n.) de : Ebenholz (n.)

Bubinga (Guibourtia spp. G. demeusei, G. Épicéa (Picea abies, Picea excelsa)

pellegriniana, G. tessmannii, etc.) nl : sparhout (vurenhout)
nl : en : spruce
en : de : Fichte (f.) (-nholz) (n.), gemeine Fich, Rotfichte,
de : Bubinga Rottanne

Buis (Buxus spp., dont sempervivens) Épicéa chenillé

nl : Buxus nl :
en : Boxwood en : bear-claw spruce
de : Buchsbäume de : Haselficht (?)

Campêche (Haematoxylum campechianum) Érable (Acer spp.)

nl : campeche nl : esdoorn, ahorn
en : logwood en : maple
de : Blutholz (n.), Blauholz (n.), Campechebaum (m.) de : Ahorn (f.)

Cèdre (Cedrus spp Érable moucheté (ou érable piqué ou érable moiré)
nl : ceder nl : vogeloog esdoorn
en : cedar en :

Burgun guitares – Strasbourg - 34/36

de : Vogelaugenahorn
Noyer (Juglans spp.)
Érable ondé nl : walnoot, okkernoot, notenhout
nl : en : walnut
en : curly maple, flammed maple de : Walnuss
de : Riegel-Ahorn
Orme (Ulmus spp.)
Érable pommelé nl : Iep, Olm
nl : en : Elm
en : blistered maple, quilted maple de : Ulmen
de : Muschelahorn
Ovangkol (Guibourtia ehie)
Frêne (Fraxinus spp.) nl :
nl : es en : (Black) Hyedua, Ovangkol, Amazoué, Shedua
en : ash de : Ovangkol, Ovengkol
de : Esche
Padouk (Pterocarpus soyauxii, Pterocarpus
Gaïac (Guaiacum officinale, Guaiacum sanctum) macrocarpus, Pterocarpus dalbergioides)
nl : pokhout nl :
en : Iron wood, lignum vitae en : padauk, padouk, paduk
de : Packholz, Guajak de : Padouk

Grenadille d'Afrique, ébène du Mozambique (Dalbergia Palissandre (Dalbergia spp.)

melanoxylon) nl : palissander
nl : grenadille-hout en : rosewood
en : african blackwood de : Palisander
de : Afrikanischer Grenadill, Afrikanisches Schwarzholz
(n.) Palissandre indien (Dalbergia latifolia )
nl : ostindischer palissander
Hêtre (Fagus sylvatica) en : (east) Indian rosewood
nl : berk de : Ostindisches Palisander
en : beech
de : Buche Palissandre de Rio (Dalbergia negra )
nl :
Houx (Ilex aquifolium) en : Brazilian rosewood, Rio rosewood, Bahia rosewood
nl : hulst de : Rio-Palisander, Brasilianisches Palisander
en : holly
de : Europäische Stechpalme, Gemeine Stechpalme, Pernambouc, bois du brésil (Caesalpinia echinata)
Holly nl :
en : Brazilwood, pernambuco
If (Taxus baccata) de : Brazilholz, Fernambuk
nl : taxus
en : yew Peuplier (Populus spp.)
de : Eibe (f.) nl : populier
en : poplar
Iroko (Milicia excelsa) de : Pappel
nl :
en : iroko, african teak Pin (Pinus spp.)
de : Iroko nl : spar
en : pine
Koa (Acacia koa) de : die Kiefer
nl :
en : Koa Prunier (Prunus domestica)
de : Koa-Akazie (f.) nl : pruimhout
en : plum
Mélèze (Larix spp.) de : Pflaume
nl : larix
en : Larch Poirier (Pyrus communis)
de : die Lärche nl : pereboom
en : pear tree
Merisier (Prunus avium) de : Birnbaum
nl : wilde kerseboom
en : wild cherry, sweet cherry, gean Ronce de noyer (Juglans spp.)
de : Vogel-Kirsche nl : wortelnotenhour

Burgun guitares – Strasbourg - 35/36

en : de :
de :
Tilleul (Tilia spp.)
Sapelli, sapele (Entandrophragma cylindricum) nl : linde
nl : sapelli en : lime (UK), basswood, linden (USA)
en : sapelli, sapele, aboudikro de : Linden (f.)
de : Sapeli, Sapelli
Zebrano (Microberlinia brazzavillensis )
Sipo (Entandrophragma utile) nl : zebrano
nl : en : zebrawood
en : sipo de : Zebrano, Zingana

Références

Littérature

Das Buch der Violine, Walter Kolneder, éd. Atlantis Musikbuch

Dictionnaire de lutherie et d'archèterie, Eric Lehmann, éditions Les amis de la musique, 2006 (termes d'archèterie en
langue française)

La vielle à roue, Luce Moïses, éditions la renaissance du livre

La vielle à roue et le violon dans la musique populaire traditionnelle entre le Rhin et la Somme, Mémoire présenté par
Luce Moïses pour l'obtention du grade de licenciée en musicologie, Université de Lille, 1978-1979

Complete Guitar Repair, Hideo Kamimoto

Internet

bildwoerterbuch.pons.eu
cs.dartmouth.edu
cornerviolinshop.blogspot.fr
duden.de
institut-metiersdart.org
karwei.n
leevalley.com
lutheriedilettante.forumculture.net
luthier-amateur.org/lexiq.php
mehr-als-werkzeug.de
merkelbach.be
proarte.be
speeltuygh.com
tropical-woods.com
troupiau.com
vandale.nl
veilleelimousine.com
wikipedia.org !
wood-database.com
woodworking.de/woerterbuch
ymak.de

Burgun guitares – Strasbourg - 36/36