Arranged

for the
Corona Guitar Qvartet

EL GRILLO
(The Cricket)

by
Josquin Des Prez
(ca. 1440–1521)

for

Guitar Quartet

Arranged by

Greg A Steinke

SCORE
 EL GRILLLO
(The Cricket)

Italian:
El grillo è buon cantore
Che tiene longo verso.
Dalle breve grillo canta.
Ma non fa como gli altri uccelli
Come il han cantata un poco,
Van de fatto in altro loco
Sempre el grillo sta pur saldo,
Quando la maggior el caldo
Alhor canta sol per amore.

English:
The cricket is a good singer
He can sing very long
He sings all the time.
But he isn’t like the other birds.
If they’ve sung a little bit
They go somewhere else
The cricket remains where he is
When the heat is very fierce
Then he sings only for love.

Program Notes
EL GRILLO
by
Josquin Des Prez

for
Guitar Quartet

This transcription of Des Prez's EL GRILLO for guitar quartet is one of a series of transcriptions I've done of
selected instrumental movements, songs, or arias over the years. It seems like the guitar quartet provides a likely
medium to transcribe the vocal lines of this 15th century frottole.
G. S.

Duration: c. 2! 20"
 INSTRUMENTATION

b œ œ œ
? œ œ bœ œ
Guitar 1 (in E ≤)
œ V
œ œ
œ
"Terz-Guitarre)

œ
sounds minor 3rd
higher than written

œ œ œ
?
œ œ V œ œ œ
œ œ
Guitar 2

œ œ
(normal tuning)

œ œ œ
?
œ œ V œ œ œ Ó
Guitar 3
œ œ œ
œ
œ œ
? œ œ t œ œ
œ œ œ œV œ œ
Guitar 4

œ œ œ œ
(8 strings)
 To and for the
Score Corona Guitar Qvartet
in C

EL GRILLO
(The Cricket)
for
Guitar Quartet
III Libro delle Frottole (1505) Josquin Des Prez
(ca. 1440–1521)
Allegro h = 108 arr. Greg A Steinke

Guitar 1 V C .. w ˙ ˙ ˙ Œ œ œ œ #œ œ ˙ œ œ œ œ œ œ wæ wæ
f

w ˙ ˙ Œ œ œ œ œ œ ˙ œ œ œ œ œ œ ˙ œ . œJ ˙ œ . œJ
Guitar 2 V C .. ˙
f

V C .. w ˙ œ . œJ ˙ Œ œ œ œ œ œ ˙ œ œ œ œ œ œ œ. œ ˙ œ. œ ˙
Guitar 3 J J
f
w ˙ ˙ ˙ œ œ ˙ œ œ œ œ w w
t C .. Œ œ œ œ œ œ
Guitar 4 æ æ
f

U
10

V wæ œ œ Ó œ œ Ó œ œ Ó œ œ Ó œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ .. .. w
pizz. nor.

wæ
F

˙ U œ œ Ó œ œ Ó œ œ Ó œ œ Ó œnor.œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ . . w
œ . œJ w
pizz.

V æ . .
F

œ˙ U
V œ. J w Ó œ œ Ó œ œ Ó œ œ Ó œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ .. .. w
pizz. nor.

æ F

w U
w œ œ œ œ œ œ œ œ œœœœœœœœ œœœœœ œ w
nor.
pizz.

t æ æ Ó Ó Ó Ó .. ..
F

© 2011 Greg A Steinke (ASCAP)

All Rights Reserved.
 U
2

Œ œ œ œ #œ œ ˙ 3
˙æ œ œ #œ œ C ˙
20

V˙ ˙ ˙ œ œ ˙ 2˙ ˙ œ œ ˙

U̇ œ œ ˙ 32 ˙ œ œ œ œ œ œ ˙
V˙ ˙ ˙ Œ œ œ œ œ œ ˙ æ C ˙ ˙

U
V˙ œ . œJ ˙ Œ œ œ œ œ œ ˙ ˙æ œ œ ˙ 32 œ œ ˙ œ œ C ˙ ˙ œ œ ˙

˙ ˙ ˙ œ œ ˙ œ œ ˙ œ œ œ œ œ œ œ. œ
t Œ œ œ œ
U̇
3 ˙ C ˙ ˙ J
æ 2

U
˙æ .. .. ˙ Œ œ ˙ Œ œ ˙
30

V œ œ œ #œ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ œ œ ˙ œ œ ˙
P

œ œ œ œ ˙ U̇
V .. .. ˙ ˙ ˙ ˙ Œ œ ˙ œ œ Œ œ ˙ ˙ œ œ Œ œ ˙ ˙
æ
P
U
Vœ œ œ œ ˙ ˙æ .. .. ˙ ˙ ˙ ˙ œ ˙ #œ œ œ Œ #œ ˙ #˙ œ œ Œ #œ ˙ #˙
P
œ œ œ œ U̇ ˙ ˙ ˙ œ œ ˙ œ œ ˙
t ˙ .. .. ˙ ˙ ˙ Œ œ ˙ Œ œ ˙
æ
P

j .. .. w Œ œ œ œ #œ œ ˙
40

V œ. œœ œ œ ˙ #œ w ˙ ˙ ˙ œ œ œ œ œ œ
f

Vœ œ œ œ œ œ ˙ w .. .. w ˙ ˙ ˙ Œ œ œ œ œ œ ˙ œ œ œ œ œ œ
f

V œ nœ œ œ œ œ œ œ œ ˙ w
.. .. w ˙ œ . œJ ˙ Œ œ œ œ œ œ ˙ œ œ œ œ œ œ
f
œ œ œ œ œ w w ˙ ˙ ˙ œ œ œ œ œ œ
t Œ ˙ .. .. Œ œ œ œ ˙ œ œ
f
 3
U
50

V wæ wæ wæ œ œ Ó œ œ Ó œ œ Ó œ œ Ó
pizz. nor.

wæ œœœœœœœœ

˙ U œ œ Ó œ œ Ó œ œ Ó œ œ Ó œnor.œ œ œ œ œ œ œ
œ . œJ ˙ œ . œJ ˙ œ . œJ w
pizz.

V æ

˙ U
V œ . œJ œ . œJ ˙ œ . œJ ˙ w Ó œ œ Ó œ œ Ó œ œ Ó œ œ œœœœœœœœ
pizz. nor.

U œ œ œ œ œ œ œ œ œnor.œ œ œ œ œ œ œ
t wæ w w w
pizz.

æ æ æ Ó Ó Ó Ó

U ,
Vœ œ œ œ œ œ .. w ˙ Œ œ œ œ #œ ˙ ˙æ
˙ ˙ œ
più f

œ œ œ œ œ U̇ ,
V
œ .. w ˙ ˙ ˙ Œ œ œ œ œ œ ˙
æ
più f
U ,
Vœ œ œ œ œ œ .. w ˙ œ. œ ˙
J
Œ œ œ œ œ œ ˙ ˙æ
più f
œ œ œ œ œ œ w ˙ ˙ ˙ œ œ U̇ ,
t .. Œ œ œ œ ˙
æ
più f