SOMMAIRE

PREAMBULE 3

L’ONAS EN BREF 4

RESSOURCES FINANCIERES 6

RESSOURCES HUMAINES 7

INDICATEURS D’ASSAINISSEMENT 8

FORMATION 12

ACTIVITES D’EXPLOITATION 13

ASSAINISSEMENT DES QUARTIERS POPULAIRES 15

INTERVENTION EN MILIEU RURAL 16

REUTILISATION DES EAUX USEES TRAITEES 17

PROGRAMME DE GESTION DES BOUES 19

LES GRANDS PROJETS 21

COOPERATION INTERNATIONALE 23

DEMARCHE QUALITE 24
PREAMBULE
AuÊ coursÊ deÊ lÕannŽ eÊ 2011,Ê leÊ secteurÊ dÕas sainissementÊ aÊ ŽtŽÊ
marquŽÊ parÊ laÊ poursuiteÊ deÊ laÊ miseÊ enÊ oeuvreÊ desÊ diversÊ pro-
grammesÊ etÊ projetsÊ visantÊ laÊ promotionÊ deÊ lÕinfr astructureÊ deÊ
baseÊ deÊ lÕas sainissement,Ê ˆÊ savoirÊ lesÊ rŽs eaux,Ê lesÊ stationsÊ deÊ
pompageÊ etÊ lesÊ stationsÊ dÕŽpur ation,Ê quiÊ ontÊ concernŽÊ aussiÊ
bienÊ leÊ GrandÊ TunisÊ queÊ lesÊ villesÊ c™ti•res Ê etÊ intŽrieures .Ê CesÊ
actionsÊ seÊ sontÊ poursuiviesÊ parall•lem entÊ ˆÊ laÊ Ê miseÊ enÊ exŽcu -
tionÊ duÊ ProgrammeÊ NationalÊ dÕA ssainissementÊ desÊ QuartiersÊ
PopulairesÊ etÊ desÊ ZonesÊ Rurales.Ê LaÊ poursuiteÊ deÊ cetteÊ tacheÊ
sÕes tÊ effectuŽeÊ nonobstantÊ laÊ conjonctureÊ exceptionnelleÊ quÕaÊ
connueÊ laÊ TunisieÊ auÊ coursÊ deÊ cetteÊ annŽe,Ê notammentÊ pen-
dantÊles Êpremiers Êmois ÊdeÊ2011.

LesÊ effortsÊ dŽplo yŽs Ê ˆÊ cetÊ effetÊ ontÊ favorisŽÊ laÊ promotionÊ desÊ
servicesÊ dÕas sainissement,Ê laÊ consolidationÊ deÊ laÊ capacitŽÊ ac-
tuelleÊ deÊ traitementÊ desÊ eauxÊ usŽes ,Ê lÕa mŽlior ationÊ deÊ laÊ qualitŽÊ
deÊvieÊdes Êcito yensÊetÊlaÊs auvegardeÊd eÊleurÊs antŽ.

LÕen veloppeÊ globaleÊ desÊ investissementsÊ rŽalis Žs Ê depuisÊ laÊ

crŽationÊ deÊ lÕON ASÊ aÊ atteintÊ environÊ 1972Ê millionsÊ deÊ dinars,Ê
dontÊ107ÊM DÊauÊcours ÊdeÊlÕannŽeÊ2011.

LÕens embleÊ deÊ cesÊ investissementsÊ aÊ permisÊ deÊ promouvoirÊ leÊ

syst•meÊ dÕas sainissementÊ duÊ pays,Ê quiÊ comprendÊ dŽs ormaisÊ
environÊ 15122Ê kmÊ deÊ canalisationsÊ etÊ 109Ê stationsÊ dÕŽpur ation.

CeÊ syst•meÊ dÕŽpur ationÊ aÊ permisÊ deÊ raccorderÊ environÊ 5,7Ê mil-
lionsÊ dÕhabitants Ê auÊ rŽs eauÊ publicÊ dÕas sainissement.Ê LeÊ tauxÊ
deÊ raccordementÊ a,Ê deÊ ceÊ fait,Ê atteintÊ lesÊ 89,5%Ê dansÊ lesÊ zonesÊ
d’intervention de l’office, sachant qu’au cours de l’année 2011,
cinqÊ nouvellesÊ communesÊ ontÊ ŽtŽÊ prisesÊ enÊ charge,Ê ˆÊ savoir,Ê
AinÊDr aham,Ê Touza,Ê Agareb,ÊJ ebinianaÊetÊK erkennah.

LaÊ quantitŽÊ desÊ eauxÊ traitŽes Ê aÊ enÊ outreÊ atteintÊ 236Ê millionsÊ
deÊ m3,Ê dontÊ 56Ê millionsÊ ontÊ ŽtŽÊ rŽutilis Žes Ê pourÊ lÕirrigationÊ deÊ
9605Ê haÊ deÊ pŽrim•tres Ê agricolesÊ irriguŽs ,Ê deÊ terrainsÊ deÊ golfÊ Ê etÊ
dÕes pacesÊv erts.ÊÊ

PourÊ ceÊ quiÊ estÊ deÊ lÕamŽlior ationÊ deÊ laÊ qualitŽÊ desÊ services,Ê ilÊ
estÊ ˆÊ signalerÊ queÊ lÕO NASÊ aÊ re•uÊ leÊ labelÊ ÇÊ MarhabaÊ È,Ê dŽdiŽÊ
ˆÊ laÊ celluleÊ desÊ relationsÊ avecÊ leÊ citoyenÊ auÊ si•geÊ social,Ê etÊ aÊ
été certifié ISO 9001 édition 2008, par l’Institut National de
Normalisation et de Propriété Industrielle (INNORPI), en date
duÊ 24Ê juinÊ 2011,Ê enÊ hommageÊ auxÊ prestationsÊ fourniesÊ parÊ leÊ
serviceÊclients ʈlÕA riana.ÊÊ

3
 L’ONAS EN BREF
CREATION
L’Office National de l’Assainissement a été crée en vertu de la loi
n¡Ê 73/74Ê duÊ 03Ê aoutÊ 1974,Ê sousÊ formeÊ dÕentrepris eÊ publiqueÊ ˆÊ ca-
ractère industriel et commercial (EPIC). La mission dévolue à cette
institutionÊcons isteÊenÊlaÊges tionÊduÊs ecteurÊdÕas sainissement.

MISSIONS
• La lutte contre toute forme de pollution hydrique relevant de ses
prŽroga tives.
• La gestion, l’exploitation, le renouvellement et la mise en place
deÊ toutÊ ouvrageÊ dÕas sainissementÊ desÊ villesÊ prisesÊ enÊ charge,
ˆÊ lÕins tarÊ desÊ stationsÊ dÕŽpur ation,Ê desÊ stationsÊ deÊ pompage,Ê desÊ
rŽs eauxÊetÊdes ÊŽmis sairesÊmarins .
• La planification, l’élaboration et la mise en exécution de projets
au profit de l’Etat et des collectivités locales.
• La promotion de la valorisation des produits des stations, tels les
eauxÊtr aitŽes ÊetÊles Êboues .

Rapport Annuel
2011
LESÊM EMBRESÊDUÊC ONSEILÊDÕA DMINISTRATION
PrŽs identÊduÊcons eilÊ:ÊleÊPrŽs identÊDirecteurÊGŽnŽr al
MembreÊreprŽs entantÊlaÊPrŽs idenceÊduÊGouv ernement
Membre représentant le Ministère de l’Intérieur
Membre représentant le Ministère de l’Environnement
MembreÊreprŽs entantÊleÊM inist•reÊdes ÊF inances
MembreÊreprŽs entantÊleÊM inist•reÊduÊDŽv eloppement
Régional et de la Planification
MembreÊreprŽs entantÊleÊM inist•reÊdeÊlÕA griculture
Membre représentant le Ministère de l’Equipement
MembreÊreprŽs entantÊleÊM inist•reÊdeÊlaÊs antŽ
Membre représentant la SONEDE
Membre représentant l’ANPE
MembreÊreprŽs entantÊlaÊcommuneÊdeÊlÕA riana

5
 LES RESSOURCES
FINANCIERES

BUDGETÊDÕINV ESTISSEMENT
LÕen veloppeÊ globaleÊ desÊ investissementsÊ rŽalis Žs Ê auÊ coursÊ deÊ lÕan -
nŽeÊ 2011Ê aÊ atteintÊ environÊ 107Ê millionsÊ deÊ dinars.Ê CesÊ investisse-
ments ont été financés comme suit :
• Budget de l’Etat : 41%
• Prêts et dons : 59%

CHARGESÊDÕEXPLOIT ATION
LesÊ chargesÊ dÕexploitationÊ pourÊ lÕannŽeÊ 2011Ê ontÊ atteintÊ environÊ
210 MD. Elles ont été financées comme suit :

*ÊRede vancesÊdÕas sainissementÊ:ÉÊ59%

* Participation de l’Etat :…………… 39%
*Ê AutresÊr essourcesÊ:É..ÊÊ2%

59 %

39 %

2%

Redevances Participation de Autres ressources

d’assainissement l’état

Rapport Annuel
2011
LES RESSOURCES
HUMAINES
Le nombre total des agents de l’ONAS (toutes catégories admi-
nistratives confondues) en 2011 est de l’ordre de 4692 agents,
contreÊ 4526Ê agentsÊ enÊ 2010,Ê accusantÊ ainsiÊ uneÊ progressionÊ deÊ
166Êagents ,Ês oitÊunÊtaux ÊdeÊ3.56% .

CAPITALÊ HUMAINÊ SELONÊ LESÊ CATEGORIESÊ PROFESSIONNELLES

-ÊC adresÊ:Ê516
-Ê AgentsÊdeÊmaitris eÊ:Ê84 5
-Ê AgentsÊdÕexŽcutionÊ:Ê3 331Ê

71 %
18 %
11 %

Agents d’exécution Agents de maitrise Cadres

Il est à signaler que le mouvement d’insertion a été marqué par :

• La réintégration de 4 agents en état de mise en disponibilité
• La réintégration de 27 agents dans le cadre de l’amnistie légis-
lativeÊgŽnŽr ale
• Le recrutement de 323 agents de la sous-traitance (gardiens et
agents de nettoyage)
A signaler également le règlement de situation au profit du reli-
quatÊ desÊ agentsÊ temporairesÊ duÊ quotaÊ 2010,Ê etÊ ce,Ê Ê parÊ laÊ fusionÊ
desÊ quotasÊ 2011Ê etÊ 2012.Ê LesÊ agentsÊ concernŽs Ê ontÊ ŽtŽÊ deÊ ceÊ faitÊ
rŽintŽgrŽs ʈcompterÊde Êjan vierÊ2011.ÊÊ

7
 LES INDICATEURS
D’ASSAINISSEMENT

INDICATEURS UNITE

Nombre des communes prises en charge commune 160

Nombre d’habitants dans les communes prises en charge Million 6.3
d’habitants
Nombre d’habitants raccordés au réseau d’assainissement Million 5.6
des communes prises en charge d’habitants
Taux de raccordement au réseau public d’assainissement % 89.3
dans les zones d’intervention de l’office
Nombre d’abonnés
1000 1559
abonnés
Nombre des nouveaux abonnés
1000 57
abonnés
Nombre des nouvelles boites de branchement 1000 boites 18

Volume d’eau consommé par les abonnés de l’ONAS Million m3 267

Nombre des stations d’épuration Station 109

Volume d’eau traitée dans les stations d’épuration Million m3 240

Volume d’eau usée collectée Million m3 246

Longueur du réseau public Km 14799

Curage du réseau Km 7666

Taux de curage du réseau % 62.9% 57.0%

Rapport Annuel
2011
 TauxÊdeÊbr anchementsÊauÊrŽs eauÊetÊauxÊs tations
dÕŽpur ationÊdans Êles Êzones Êpris esÊenÊc harge

100%
89.5%
90% 85.9%
80.9%
80% 75.4% 86.7%

66.2% 78.7%
70%

56.0% 67.3%
60%

45.7% 47.8%
50%

40%
41.8%
30%

20%
22.8%
18.4%
10% 12.3%
9.6%
0%
1975 1980 1985 1990 1995 2000 2005 2011
Evolutions du nombre des stations d’épuration
Taux de branchement au réseau Taux de branchement aux stations d’épuration
dans les zones pris en charges dans les zones pris en charges etÊquantitŽÊdes ÊeauxÊtr aitŽes

Quantité d’eau traitée Nombre des stations d’épuration

Ê Evolution du nombre des municipalités d’habitants et
populationsÊbr anchŽes Êdans Êles Êzones Êpris esÊenÊc harge

Nombre d’habitants Nombre des communes

dans les zones pris en charges pris en charge

9
 Evolution de la longueur du réseau exploité (en km)

16000
15122
15000

14000

13000
12711
12000

11000

10000 9532
9000

8000

7000 6518
6000

5000 4402
4000
3070
3000

2000 1560
900
1000

0
1975 1980 1985 1990 1995 2000 2005 2011

Evolution du nombre d’abonnés (1000 abonnés)

1800

1601
1600

1400
1270
1200

1000 915

800

617
600

414
400
272
200 123 147

0
1975 1980 1985 1990 1995 2000 2005 2011

Evolution du nombre des boites de branchement

1100
1038
1000
908
900

800
732
700

600
530
500

400 376

300 253
200
120
100 60
0
1975 1980 1985 1990 1995 2000 2005 2011

Rapport Annuel
2011
Evolution de la quantité des eaux traitées dans les zones prises en charges

100% 6
17
18 22
90% 20

80%
34 44
70%
236
60% 201
37
50% 112 156

88
40%

30%
43
30
20%

10%
6
0%
1975 1980 1985 1990 1995 2000 2005 2011
Eaux usées collectées non traitées Eaux usées collectées et traitées

Evolution du curages du réseau d’assainissement

(Km de réseau)

11
 FORMATION
PoursuiteÊ desÊ effortsÊ deÊ renforcementÊ desÊ capacitŽs Ê desÊ ressourcesÊ
humaines,ʈÊtr aversÊ:
-Ê LÕor ganisationÊ deÊ 122Ê sessionsÊ deÊ formation,Ê pourÊ unÊ coutÊ globalÊ
dÕen vironÊ 140000Ê dinars.Ê LeÊ nombreÊ desÊ journŽes Ê deÊ formationÊ aÊ
atteint les 143 journées, profitant à 1105 agents, ce qui a permis
dÕattei ndreÊ unÊ tauxÊ deÊ formationÊ deÊ lÕordreÊ deÊ 64%Ê duÊ nombreÊ
desÊ participantsÊ programmŽs Ê dansÊ leÊ cadreÊ duÊ planÊ deÊ formationÊ
pourÊlÕ annŽeÊ2011.

NombreÊdes Ê NombreÊdes Ê MoyenneÊdes Êparti -

cipantsÊdans Êc haqueÊ
participants sessions session

FormationÊ interne 996 80 12

FormationÊ externe 76 38 2
ApprentissageÊ deÊ la
32 3 11
langueÊangl aise
MagisterÊen Ê management 1 1 1

TOTAL 1105 122

LeÊ nombreÊ desÊ participationsÊ selonÊ lesÊ catŽgories Ê professionnellesÊ estÊ rŽpart iÊ commeÊ suitÊ :

AgentsÊdeÊma”tris eÊ37Ê% Ê
CadresÊ32Ê% Ê
AgentsÊdÕŽxŽcutionÊ31Ê% Ê

NombreÊ desÊ participants

Cadres 360

AgentsÊ deÊ maitrise 406

AgentsÊ dÕ exŽcut ion 339

TOTAL 1105
Rapport Annuel
2011
ACTIVITES
D’EXPLOITATION
Afin de garantir la bonne marche des activités d’exploitation, l’ONAS a eu re-
coursÊ ˆÊ desÊ Žquipements Ê etÊ enginsÊ mŽcaniques Ê deÊ pointeÊ pourÊ leÊ curageÊ deÊ
57%Ê duÊrŽs eauÊcur able.
LÕann ŽeÊ 2011Ê aÊ ŽtŽÊ marquŽeÊ ˆÊ ceÊ sujetÊ parÊ uneÊ baisseÊ desÊ rŽs ultatsÊ globauxÊ deÊ
lÕacti vitŽÊ dÕexploitation,Ê euÊ ŽgardÊ ˆÊ laÊ conjonctureÊ exceptionnelleÊ quÕaÊ connueÊ
leÊpa ys,Êparticuli•rementÊauÊcours Êdes Êpremiers Êmois ÊdeÊcetteÊannŽe.
MATERIELÊROULA NT
- 96 véhicules hydrocureurs (dont 12 mini cureuses)
-Ê10Êa spiratricesÊgŽantes
-Ê65Êe nginsʈÊboues
- 35 aspiratrices (dont 8 mini aspiratrices)
-Ê7Êun itŽs Êmobiles ÊdeÊs urveillanceÊpar ÊcamŽr a

13
 ANALYSESÊETÊC ONTROLEÊENÊLA BORATOIREÊÊ
LÕannŽe Ê 2011Ê aÊ enregistrŽÊ 19785Ê opŽr ationsÊ dÕanalys es.Ê LeÊ contr™leÊ
deÊ laÊ qualitŽÊ desÊ eauxÊ traitŽes Ê sÕeffe ctueÊ ˆÊ traversÊ unÊ rŽs eauÊ de
laboratoiresÊ comprenantÊ 4Ê laboratoiresÊ rŽgionaux,Ê desÊ laboratoiresÊ
locauxÊ installŽs Ê auÊ niveauÊ deÊ laÊ plupartÊ desÊ stationsÊ dÕŽpur ationÊ ,Ê
etÊparÊl eÊbiais ÊdeÊlabor atoiresÊpri vŽs .

ÊP ARTICIPATIONÊDUÊSEC TEURÊPRIV E

OuvragesÊexploitŽs Êpar
leÊs ecteurÊpr ivŽ
2001 2007 2009 2011

Longueur du réseau (Km) 410 1582 2190 3438

NombreÊdes Ês tationsÊ deÊ pompage 6 67 103 142

NombreÊ desÊ stationsÊ dÕ Ž purationÊ 11 17 24

Rapport Annuel
2011
ASSAINISSEMENT DES
QUARTIERS POPULAIRES
LesÊ travauxÊ relatifsÊ auÊ ProgrammeÊ NationalÊ dÕ AssainissementÊ desÊ QuartiersÊ PopulairesÊ seÊ sontÊ poursui-
visÊ auÊ coursÊ deÊ lÕ annŽeÊ 2011.Ê LeÊ nombreÊ desÊ quartiersÊ assainis,Ê depuisÊ leÊ dŽm arrageÊ duÊ programmeÊ
enÊ 1989,Ê aÊ ainsiÊ atteintÊ environÊ 852Ê quartiersÊ populaires.Ê LÕ annŽeÊ 2011Ê aÊ Žt ŽÊ marquŽeÊ parÊ lÕ assainis-
sement de 44 quartiers populaires, profitant à 28 mille habitants et ce, à travers la pose d’environ 100
KmÊ deÊ canalisations,Ê leÊ raccordementÊ dÕ environÊ 5650Ê logementsÊ auÊ rŽs eauÊ publicÊ dÕ assainissementÊ etÊ
l’édification de 6 nouvelles stations de pompage, pour un coût global d’environ 11 MD.
Ê LÕannŽeÊ 2011Ê aÊ Žgal ementÊ Žt ŽÊ marquŽeÊ parÊ laÊ poursuiteÊ desÊ travauxÊ dÕ assainissementÊ deÊ 74Ê quartiersÊ
abritantÊ environÊ 65Ê milleÊ habitants,Ê ˆÊ traversÊ laÊ poseÊ dÕ environÊ 233Ê KmÊ deÊ canalisations,Ê leÊ raccorde-
ment d’environ 13100 logements au réseau public d’assainissement et l’édification de 10 nouvelles
stationsÊ deÊ pompage,Ê pourÊ unÊ cožt Ê globalÊ dÕ environÊ 18Ê MD.Ê LÕ ach•v ementÊ desÊ travauxÊ dÕ assainisse-
mentÊdeÊces Ê quartiersÊ estÊ prŽvuÊ pourÊ lÕ annŽeÊ 2012Ê ouÊ dŽb utÊ 2013Ê auÊ maximum.

NbreÊdeÊ
NbreÊdeÊ Nbre NbreÊdeÊ LinaireÊdeÊ PŽriodeÊde
Projet quartiers dÕhabitan ts logements
stationsÊdeÊ
rŽs eauÊ
Coût (MD)
rŽalis ation
pompage

1erÊprojet 80 150.000 20.000 8 200 14 1989-1991

2•meÊproje t 220 400.000 55.000 30 500 38 1992-1997

3•meÊproje t 376 464.000 71.000 55 1100 85 1998-2007

4•meÊproje t 132 116.000 23.200 36 410 48 2004-2011

TrancheÊ1
4•meÊproje tÊ 196 175.000 35.000 14 530 55 2014-2009
trancheÊ2
TotalÊdes Êquar tiers 1.305.000 204.200 143 2740 240 1989-2014
1004
jusquÕˆÊ2014

TrancheÊcom plŽmen -
taire (14 gouverno- 104 115.000 22.000 17 350 32 2012-2016
rats)

5•meÊproje t 96 75.000 15.000 13 240 28 2013-2017

TotalÊgŽnŽr al 1204 1.495.000 242.200 173 3330 300 1989-2017

15
 INTERVENTION
EN MILIEU RURAL
LÕannŽe Ê 2011Ê aÊ ŽtŽÊ marquŽeÊ parÊ lÕac h•v ementÊ desÊ travauxÊ dÕas sai-
nissement d’une seule zone rurale, à savoir Beni Ata dans le gou-
vernorat de Bizerte. Le nombre des zones rurales assainies depuis
leÊ dŽ marrageÊ duÊ programmeÊ aÊ ainsiÊ atteintÊ lesÊ 25Ê zones.
Par ailleurs et dans le même volet, les travaux se poursuivent pour
l’élaboration des dossiers d’appels d’offre relatifs à sept (07) autres
zonesÊ rurales,Ê ˆÊ savoirÊ SidiÊ JedidiÊ etÊ ZaouetÊ MaguayezÊ ˆÊ Nabeul,Ê
Khaniguet Magra à Zaghouan, Thibar, Oued Zargua et Sidi Ismail
à Béja, et El Amra à Sfax. Le démarrage des travaux y afférents est
prŽvuÊp ourÊlÕannŽeÊ2012.
INTERVENTIONÊD ANSÊLESÊPETITESÊ VILLES
DansÊ leÊ butÊ deÊ sauvegarderÊ leÊ milieuÊ naturelÊ etÊ dÕamŽliorerÊ laÊ
qualitŽ Ê deÊ vie,Ê ilÊ estÊ prŽvuÊ dÕentamer ,Ê auÊ coursÊ deÊ lÕannŽeÊ 2012,Ê
laÊ miseÊ auÊ pointÊ deÊ lÕŽtudeÊ technique,Ê institutionnelleÊ etÊ Žcono -
miqueÊ portantÊ surÊ lÕinterv entionÊ dansÊ lesÊ petitesÊ communes,Ê dontÊ
leÊ nombreÊ dÕhabitants Ê neÊ dŽpas seÊ gu• reÊ lesÊ 10Ê mille.Ê CetteÊ ŽtudeÊ
fixera par ailleurs les priorités, un programme préliminaire d’in-
vestissement et le mode d’exploitation à même de favoriser la pé-
rennitŽ Êdes Êouvr agesÊprŽvus .

Rapport Annuel
2011
 REUTILISATION DES EAUX
USEES TRAITEES
Les superficies irriguées en eaux usées traitées en 2011 a atteint environ 9605 ha. 109 sta-
tionsÊ dÕŽpur ation,Ê con•ues Ê selonÊ desÊ technologiesÊ biologiquesÊ diverses,Ê sontÊ actuellementÊ
exploitées pour le traitement des eaux usées, afin d’en éliminer les boues, les sédiments
etÊ laÊ pollutionÊ organique.Ê CesÊ stationsÊ ontÊ permisÊ deÊ procurerÊ 236Ê millionsÊ deÊ m3Ê dÕe auÊ
usŽes Êtr aitŽe, ÊdontÊ56Êmillions ÊdeÊm3Ê ontÊŽtŽÊrŽutilis Žes Êdans ÊleÊdomaineÊdeÊlÕirrigation.

SUPERFICIES IRRIGUEES PAR LES EAUX USÉES TRAITEES (HA)

8115
1040
450

Ê Ê Ê Ê Ê Ê Ê Ê Ê Ê Ê Ê Ê Ê Ê Ê Périmètres Irrigués Ê TerrainsÊ de Ê Espaces

Ê agricoles Ê Ê Ê Ê Ê Ê Ê Ê Ê Ê Ê Ê Ê Ê Ê Ê golf verts

CULTURES IRRIGUEES PAR LES EAUX USÉES TRAITEES

A L’INTERIEUR DES PERIMETRES IRRIGUES AGRICOLES

CULTURESÊFOURRA GERES
•Luzerne, droo-sorgho, seigle
etÊorgeÊv erteÊ
CEREALES %41
•Blé et orge %32
ARBRESÊFRUITIERS %24
•Olivier, grenadier, agrumes, %3
abricotier, pêcher et les vignes
Cultures CŽr Žal es Ê Arbres Cultures
CULTURESÊINDUSTRIELLES fourrag• res fruitiers industrielles
•Tabac et Henné

17
 PROGRAMMEÊ MISÊ AUÊ POINTÊ POURÊ PROMOUVOIRÊ LAÊ REUTI-
LISATIONÊDESÊEA UXÊUSƒESÊ TRAITEES
1-ÊM aitriseÊdeÊlaÊqualitŽÊdes ÊeauxÊtr aitŽes
- Extension et réhabilitation de 49 stations d’épuration et 130 sta-
tionsÊd eÊpompage.
-Ê MaitriseÊ desÊ eauxÊ industriellesÊ Žv acuŽes Ê dansÊ leÊ rŽs eauÊ publicÊ
dÕas sainissementÊ parÊ laÊ crŽationÊ deÊ 10Ê stationsÊ industrielles,Ê ˆÊ
l’instar de la station d’épuration de Ben Arous.
- Rationalisation de la gestion des boues (création de décharges
spŽcial esÊ etÊ valorisationÊ ŽnergŽtiqueÊ desÊ bouesÊ pourÊ laÊ productionÊ
de l’énergie électrique et thermique par le biais du biogaz).
2- Aménagement de nouveaux périmètres agricoles irrigués (8500
ha supplémentaires).
3-ÊRec hargeÊdes Ênappes ÊparÊleÊbiais Êdes ÊeauxÊus Žes Êtr aitŽes Ê:
Elaboration d’une étude d’efficience relative à la recharge des
nappesÊdans Êcertaines Êzones .
4-ÊC rŽa tionÊdeÊnouv eauxÊterr ainsÊdeÊgolf.
5-Ê ConsolidationÊ deÊ lÕutilis ationÊ desÊ eauxÊ traitŽes Ê dansÊ leÊ domaineÊ
industriel.

Rapport Annuel
2011
 PROGRAMME DE
GESTION
DES BOUES
SITUATIONÊ ACTUELLEÊDEÊLA ÊGESTIONÊDESÊ
BOUES

LesÊ stationsÊ dÕŽpur ationÊ enÊ exploitationÊ enÊ 2011Ê ontÊ

produitÊ environÊ 225Ê milleÊ m3Ê deÊ bouesÊ s•c hes,Ê dontÊ
47%Ê proviennentÊ desÊ stationsÊ dÕŽpur ationÊ duÊ GrandÊ
Tunis.Ê LÕopŽr ationÊ deÊ sŽc hageÊ desÊ bouesÊ sÕ effectueÊ ˆÊ
lÕintŽrieurÊ desÊ stationsÊ deÊ mani•reÊ naturelleÊ ouÊ mŽc a-
nique. Ces boues sont confinées dans des décharges
spŽciales ÊetÊinÊs itu,Êdans Êles Ês tationsÊdÕŽpu ration.

(En Mille m3)

EVOLUTION DES QUANTITES
250 DE BOUES PRODUITES

200

150

100

50

0
2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011

StockageÊ desÊ boues

%41
%35
%24

Site de l’Office Ê dansÊles Ês ites DansÊles

ˆÊC hotrana desÊ stations dŽc harges

19
 PERSPECTIVES
CompteÊ tenuÊ deÊ laÊ productionÊ croissanteÊ desÊ bouesÊ produitesÊ dansÊ
desÊ proportionsÊ importantes,Ê leÊ probl•meÊ deÊ leurÊ ŽliminationÊ de-
meure entier, et s’inscrit dans le cadre des priorités de l’Office, en
quête de solutions environnementales et durables.
DansÊ ceÊ contexte,Ê lÕON ASÊ aÊ ŽlaborŽÊ uneÊ ŽtudeÊ stratŽgiqueÊ surÊ laÊ
gestionÊdes Êboues .
UnÊ programmeÊ dÕactionÊ aÊ ŽgalementÊ ŽtŽÊ misÊ auÊ point,Ê sÕarticulantÊ
autourÊ desÊth•mes Ês uivantsÊ:
• Réalisation de deux décharges de boues dans le Grand Tunis (El
Attar et Mornaguia).
• Réhabilitation du circuit de gestion des boues dans 10 stations
dÕŽpur ationÊ produisantÊ 70%Ê duÊ volumeÊ totalÊ desÊ bouesÊ produites.
• Elaboration de 4 plans directeurs régionaux pour la gestion des
bouesÊd ansÊleÊGr andÊ Tunis,ÊleÊcentre,ÊleÊnordÊetÊleÊ sud.
• Renforcement des capacités dans le domaine de la gestion des boues.
• Valorisation des boues dans le domaine agricole.
• Valorisation énergétique des boues pour la production de l’éner-
gieÊ ŽlectriqueÊ etÊ thermiqueÊ parÊ leÊ biaisÊ duÊ biogaz.Ê CeÊ programmeÊ
seraÊ rŽa lisŽÊ surÊ deuxÊ tranchesÊ :Ê UneÊ premi•reÊ trancheÊ comprenantÊ
5Ê stationsÊ dÕŽpur ation,Ê etÊ uneÊ deuxi• meÊ trancheÊ comprenantÊ 17Ê
stationsÊdÕŽpur ation.

Rapport Annuel
2011
LES GRANDS
PROJETS
PROJETÊ DEÊ REALISATIONÊ DÕ UNEÊ STATION
DÕ EPURATIONÊ AÊ ELÊ ATTAR
CeÊ projetÊ viseÊ lÕ augmentationÊ deÊ laÊ capacitŽ
deÊ traitementÊ desÊ eauxÊ usŽ esÊ duÊ GrandÊ Tunis,Ê
lÕ amŽ liorationÊ desÊ conditionsÊ deÊ vieÊ desÊ habitantsÊ desÊ rŽ gionsÊ deÊ TunisÊ ouest,Ê etÊ laÊ productionÊ deÊ
ressourcesÊ hydrauliquesÊ nonÊ conventionnellesÊ ˆ Ê rŽ utiliserÊ dansÊ lÕ irrigation.
Ce projet comprend la réalisation d’une station d’épuration à El Attar, d’une capacité d’environ 60
milleÊ m3Ê dÕ eauxÊ parÊ jourÊ ;Ê etÊ laÊ rŽ alisationÊ deÊ deuxÊ syst• mesÊ deÊ transfertÊ desÊ eauxÊ usŽ esÊ brutesÊ etÊ desÊ eauxÊ traitŽ es.
LÕ ach• vementÊ desÊ travauxÊ estÊ prŽ vuÊ pourÊ lÕ annŽ eÊ 2012.
PROJETÊ DÕ ASSAINISSEMENTÊ ONASÊ IV
CeÊ projetÊ comprendÊ :
• La restructuration du système d’assainissement de Tunis ouest, et la consolidation des réseaux d’as-
sainissement dans la zone de Sidi Hassine, et ce par la pose d’environ 30 km de réseaux primaires
etÊ 110Ê kmÊ deÊ rŽ seauxÊ secondaires,Ê pourÊ lÕ assainissementÊ deÊ 25Ê quartiers,Ê etÊ leÊ raccordementÊ deÊ 70Ê
milleÊ habitantsÊ auÊ rŽ seauÊ publicÊ dÕ assainissement.
• Renforcement et réhabilitation du système de transfert des eaux usées à la station d’épuration de La
CharguiaÊ ˆ Ê Chotrana,Ê etÊ rŽ habilitationÊ duÊ canalÊ deÊ transfertÊ desÊ eauxÊ Ž purŽ esÊ ˆ Ê laÊ stationÊ dÕ Ž purationÊ deÊ Chotrana.
• Réalisation de trois (03) stations d’épuration à Enfidha/Hergla, Menzel Temime et Tazarka/Somaa/Maamoura.
• Extension de la station d’épuration de Hammamet sud afin d’en accroitre la capacité hydrique et
atteindreÊ 33000Ê m3/jour.
• Réalisation d’un système de transfert des eaux usées, et assainissement de la zone de Sidi frej dans
les Iles Kerkennah.
Ê Ê LÕ Ž tatÊ actuelÊ desÊ rŽ alisationsÊ estÊ commeÊ suitÊ :
• L’achèvement des travaux de réalisation de la station d’épuration Enfidha/Hergla.
• La poursuite des travaux d’assainissement de la zone Sidi Hassine Sijoumi, et ceux relatifs au
système de transfert des eaux usées et d’assainissement de la zone Sidi frej dans les Iles Kerkennah.
• Le démarrage des travaux de réalisation de la station d’épuration de Menzel Temime, et la publi-
cationÊ desÊ appelsÊ dÕ offresÊ pourÊ laÊ rŽ alisationÊ deÊ laÊ stationÊ dÕ Ž purationÊ deÊ Tazarka/Somaa/Maamoura,Ê
sontÊ prŽ vusÊ pourÊ lÕ annŽ eÊ 2012.
LaÊ miseÊ enÊ oeuvreÊ deÊ ceÊ projetÊ aÊ Ž tŽ Ê retardŽ eÊ enÊ raisonÊ duÊ retardÊ accusŽ Ê dansÊ laÊ miseÊ enÊ vigueurÊ duÊ proto-
cole de prêt y afférent.
PROGRAMMEÊ DEÊ REHABILITATIONÊ ETÊ DÕ EXTENSIONÊ DESÊ RESEAUXÊ DÕ ASSAINISSEMENTÊ ETÊ DEÊ
RENFORCEMENTÊ DESÊ CAPACITESÊ DEÊ LÕ OFFICEÊ (PRERERC)Ê
CeÊ programmeÊ comprendÊ :
• La réhabilitation d’environ 610 km de canalisation des eaux usées.
• L’extension du réseau d’assainissement sur une longueur de 240 km de canalisations.
• Le raccordement d’environ 8700 logements au réseau public d’assainissement, et ce, dans 13
gouvernorats (Tunis, Ariana, Manouba, Ben Arous, Nabeul, Kairouan, Mahdia, Monastir, Gabes,
médenine, Tataouine, Gafsa et Tozeur).
LesÊ travauxÊ rŽ alisŽ sÊ ˆ Ê ceÊ jourÊ concernentÊ :
• La réhabilitation d’environ 380 km de canalisations vétustes.
• Le renforcement du réseau à travers la pose de 210 km de canalisations.
Il est à signaler que les besoins ont dépassé les crédits alloués, ce qui a nécessité la programmation
dÕ uneÊ deuxi• meÊ tranche.
PROJETÊ DÕ ASSAINISSEMENTÊ DEÊ SOUSSEÊ HAMDOUN
ComposantesÊ duÊ projetÊ :
• La réalisation d’une station d’épuration Sousse Hamdoun.
• La réhabilitation de la station d’épuration de Sousse sud.

21
 • La réalisation de systèmes de transfert des eaux usées épurées, la réhabilitation et
laÊ consolidationÊ duÊ rŽs eauÊ publicÊ dÕ assainissementÊ dansÊ leÊ gouvernoratÊ deÊ Sousse,Ê
laÊ rŽhabilita tionÊ duÊ systemÊ deÊ transfertÊ desÊ eauxÊ usŽes Ê versÊ laÊ stationÊ dÕ Žp urationÊ
deÊ SousseÊ sud,Ê etÊ leÊ renforcementÊ duÊ rŽs eauÊ deÊ MÕ saken.Ê LÕ appelÊ dÕ offreÊ relatifÊ ˆÊ laÊ
réalisation de la station d’épuration Sousse Hamdoun et à la réhabilitation de la
stationÊ dÕŽpur ationÊ deÊ SousseÊ sudÊ estÊ enÊ coursÊ deÊ relancement.Ê LeÊ dossierÊ dÕ appelÊ
dÕoffreÊ relatifÊ auxÊ syst•m esÊ deÊ transfertÊ desÊ eauxÊ usŽes Ê Žp urŽes Ê estÊ enÊ phaseÊ deÊ
rŽactualis ation.
PROJETÊ DÕA SSAINISSEMENTÊ DEÊ QUATREÊ VILLESÊ DANSÊ LAÊ REGIONÊ DEÊ BIZERTEÊ
CeÊprojetÊco mprendÊ :
• La réalisation de deux stations d’épuration à Mateur et Aousja.
• La consolidation du réseau à Mateur (40 km), Ras Djebel (34 km), El Alia et Ra-
fraf (25km), Aousja et Ghar El Melh (7km).
• La pose de réseaux de transfert des eaux usées de Rafraf et Ras Djebel (37 km).
• Le raccordement de 12500 logements au réseau public d’assainissement.
Ê Actuellement,Ê onÊ enregistreÊ :
• L’achèvement des travaux de réalisation des deux stations d’épuration de Mateur et Aousja.
• Le renforcement du réseau à Mateur, Rafraf, Ras Djebel, El Alia, Aousja et Ghar El Melh.
• La poursuite des travaux du réseau de transfert des eaux usées de Ras Djebel et
RafrafÊv ersÊ leÊ p™l eÊ dÕ assainissementÊ dÕ Aousja.
PROGRAMMEÊ DÕ ASSAINISSEMENTÊ DESÊ PETITESÊ ETÊ MOYENNESÊ VILLESÊ ÐÊ DEU-
XIEMEÊ TRANCHE
ComposantesÊ duÊ projetÊ :
• La réalisation de six stations d’épuration à Mornaguia, Bouarada, Makthar, Sers,
Meknassi,ÊD jerissa,Ê pourÊ uneÊ capacitŽÊ globaleÊ deÊ lÕ ordreÊ deÊ 18000Ê m3/jour.
• Le renforcement du réseau dans ces villes, et ce, par la pose d’environ 60 km de
canalisations,Ê laÊ rŽal isationÊ deÊ 19Ê stationsÊ deÊ pompageÊ etÊ lÕ acquisitionÊ deÊ matŽr ielÊ
dÕexploitatio n.
AÊlÕheureÊac tuelleÊ onÊ enregistreÊ :
• La poursuite des travaux des stations d’épuration de Bouarada, Sers, Meknassi, et
DjerissaÊ;Êai nsiÊ queÊ lesÊ travauxÊ deÊ poseÊ duÊ rŽs eauÊ ˆÊ MeknassiÊ etÊ Djerissa.
• La signature des deux marchés relatifs aux travaux de réalisation d’une station
dÕŽpur ationÊ etÊ deÊ consolidationÊ duÊ rŽs eauÊ ˆÊ Makthar.
• La poursuite des préparatifs pour la signature de deux marchés portant sur les
travauxÊ deÊ rŽ alisationÊ dÕ uneÊ stationÊ dÕ Ž purationÊ etÊ deÊ consolidationÊ duÊ rŽ seauÊ ˆ Ê Mornaguia.
PROGRAMMEÊ DÕ EXTENSIONÊ ETÊ DEÊ REHABILITATIONÊ DEÊ 19Ê STATIONSÊ DÕ EPU-
RATIONÊETÊ 130Ê STATIONSÊ DEÊ POMPAGE
CeÊprogr ammeÊ comprendÊ lÕ extensionÊ etÊ laÊ rŽh abilitationÊ deÊ :
• Stations d’épuration de Chotrana 1, Hammamet Nord, Sidi Bouali et Moknine
1 et 2, Sayada, Ouerdanine, El Djem, Ksour Essef, Mahdia, Sidi Bouzid, Kasse-
rine, Nefta, Grombalia, Menzel Bouzelfa, Sahline, Mahares, Nabeul SE4, et Gafsa ;
outreÊ leÊ raccordementÊ deÊ laÊ stationÊ dÕ Žpur ationÊ deÊ DkhilaÊ ˆÊ laÊ stationÊ deÊ SahlineÊ ;Ê etÊ
leÊ raccordementÊ deÊ laÊ stationÊ dÕ Žpur ationÊ deÊ KalaaÊ SghiraÊ auÊ p™ leÊ dÕ assainissementÊ
de Sousse Hamdoun.
• 130 stations de pompage situées dans les gouvernorats de Tunis, Ben Arous,
Bizerte, Ariana, Nabeul, Gabes, Medenine, Sousse, Monastir, Mahdia, Kairouan,
GafsaÊetÊ Tozeur.
Ci-dessousÊlÕ Žt atÊ dÕ avancementÊ duÊ programmeÊ :
• Stations d’épuration en phase de dépouillement des offres de réalisation des tra-
vaux : Mahares et Nabeul SE4.
• Stations d’épuration en phase de publication des appels d’offres : Gafsa, Sahline
et Menzel Bouzelfa.
LesÊ autresÊ stationsÊ sontÊ enÊ phaseÊ deÊ miseÊ auÊ pointÊ etÊ dÕ approbationÊ desÊ dossiersÊ
dÕappels ÊdÕo ffres,Ê etÊ dÕ Žl aborationÊ desÊ Žt udesÊ yÊ affŽr entes.

Rapport Annuel
2011
COOPERATION
INTERNATIONALE
LÕannŽeÊ2011ÊaÊŽtŽÊmarquŽ eÊ parÊ :
• La signature, en date du 08 décembre 2011, d’un accord de don avec la Banque Allemande de Dé-
veloppement (KFW), d’un montant de 1,6 millions d’euros, pour financer les études techniques rela-
tivesÊau Êprogr ammeÊdeÊrŽal isationÊ deÊ stationsÊ dÕ Žpur ationÊ spŽci alesÊ dŽdi Žes Ê auxÊ zonesÊ industrielles.
• La signature, le 22 décembre 2011, de deux accords de prêts et de don avec la Banque Allemande
de Développement (KFW), pour financer la première et la deuxième tranche du programme de ges-
tion des boues extraites des stations d’épuration. Le montant du premier prêt, réservé à la première
tranche, est de l’ordre de 6 millions d’euros. Le second prêt, d’un montant de 21 millions d’euros,
estÊ consacrŽÊ ˆÊ laÊ deuxi•me Ê tranche.Ê LeÊ montantÊ duÊ don,Ê dontÊ lÕ accordÊ yÊ affŽr entÊ aÊ Žt ŽÊ signŽÊ leÊ 09Ê
dŽcembreÊ20 11,Ê estÊ deÊ lÕ ordreÊ deÊ 4,6Ê millionsÊ dÕ euros.
• Accord de la Banque Africaine de Développement (BAD) pour accorder à l’Etat Tunisien un prêt de
l’ordre de 32,45 millions d’euros pour financer un programme de réhabilitation des ouvrages d’as-
sainissementÊ dansÊ lesÊ diffŽr entesÊ rŽgi ons,Ê etÊ ce,Ê ˆÊ traversÊ lÕ extensionÊ etÊ laÊ rŽhabi litationÊ desÊ stationsÊ
dÕŽpur ationÊ etÊ deÊ pompage,Ê lesÊ systemesÊ deÊ transfertÊ desÊ eauxÊ traitŽes ,Ê lÕ amŽl iorationÊ desÊ systemesÊ
deÊ transfertÊ desÊ eauxÊ usŽes Ê brutesÊ versÊ lesÊ stationsÊ dÕ Žpur ation,Ê laÊ rŽh abilitationÊ duÊ rŽs eauÊ etÊ lÕ acqui-
sitionÊdeÊmat Žr ielÊ dÕ exploitation,Ê pourÊ unÊ cožt Ê globalÊ estimŽÊ ˆÊ 80Ê millionsÊ deÊ dinars.
• Le parachèvement, par l’Agence Japonaise de Coopération Technique (JICA), des études d’évalua-
tionÊ duÊ programmeÊ dÕ extensionÊ etÊ deÊ rŽhabi litationÊ desÊ ouvragesÊ dÕ assainissementÊ dansÊ 10Ê gouver-
norats.Ê CeÊ programmeÊ comprendÊ lÕexte nsionÊ dÕ environÊ 735Ê kmÊ deÊ canalisations,Ê leÊ raccordementÊ
deÊ 38200Ê logementsÊ auÊ rŽs eauÊ publicÊ dÕ assainissement,Ê laÊ rŽh abilitationÊ deÊ 365Ê kmÊ deÊ canalisationsÊ
etÊ lÕextens ionÊ etÊ laÊ rŽhabi litationÊ deÊ 5Ê stationsÊ dÕ Žpur ationÊ etÊ 74Ê stationsÊ deÊ pompage,Ê pourÊ unÊ což tÊ
estimŽÊˆ220ÊM D.

23
 DEMARCHE QUALITE
- Obtention du certificat ISO 9001 de l’Institut National de Normalisation et
de Propriété Industrielle (INNORPI), en date du 24 juin 2011, en hommage
auxÊpres tationsÊ fourniesÊ parÊ leÊ serviceÊ clientsÊ deÊ lÕ Ariana.
- Signature d’une convention avec le Centre International des Technologies de
l’Environnement de Tunis (CITET) pour accompagner l’Office dans la mise en
placeÊ dÕ unÊ syst•m eÊ deÊ gestionÊ environnemental,Ê conformŽm entÊ auxÊ normesÊ
ISO 14001, dans les stations d’épuration de Chotrana 2. La première phase,
relative à la planification, étant achevée, on assiste au démarrage de la deu-
xi•meÊp hase,Ê portantÊ surÊ lÕ exŽcu tionÊ deÊ lÕ action.Ê Ê Ê Ê

Rapport Annuel
2011