Quelques commentaires Aller au cinéma

 Le septième art = le cinéma

à propos d’un livre
 Passer les films 放映电影
 Plonger dans un livre  Qu’est-ce qu’il y a au ciné
(extraordinaire) ma ?=qu’est-ce quî passe au ciné
 Dévorer ma ?
 Un intrigue  En version française (en v.f.)
 Passionnant,e  Doublage
 Romantique  En version originale
 Il est comment ?  Sous-titrée
 Émouvant  Sous-titre
 Bouleversant  La séance
 Ennuyeux,se (àmourir)  Cinéphile
 Vraisemblable  Amateur
 Tenir debout = être vraisemblable  Connaisseur
 Se passer=se situer=se dérouler  Le cinéma muet
 Imiter  Les Westerns
 Héros  Les comédies musicales
 Le film psychologiques
Quelques expressions  Le film parlant
 Le film d’action
imagées  Le film policier
 Tu ne me racontes pas d’histoire= tu  Le film de science-fiction
ne me dis pas de mensonges  Le film d’aventure
 Ce projet ne rime à rien = il n’est  Le film d’horreur
pas logique  Les dessins animés
 Ça se lit comme un roman = c’est  Remettre des prix 颁发奖项
facile à lire (parler d’un essai, d’un  Le palmarès
article ou d’un reportage)  Primer
 Il fait toujours des histoires = il crée  La palme d’or
des problèmes, il n’est jamais  La bande-annonce
content  Sortir 此处为“公映”
 J’ai voulu obtenir un visa en deux  Passer/sortir en salle 上演，公演
jours : quelle histoire ! ça a ététoute  C’est doublé ? 是翻译片吗？
une histoire ! = ça a étécompliqué  Le film sur écran large 宽银幕电
 Il faut tourner la page = il faut 影
oublier le passéet penser à l’avenir  Le film en relief 立体电影
 La pièce filmée 舞台纪录片
 Le film stéréophonique 立体声电
Ch. 27 Le cinéma et la photo
影
【P244】  Le téléfilm 电视影片

1 Rouen Business School – MGE – 2010/2011 – S3

 Le film à truquage 特技片  Un Boî tier 相机机身
 Un Objectif 镜头
Faire un film  Téléobjectif 远距镜头
 Filmer  Grand-angle 广角镜头
 Le scénario  Un Flash 闪光灯
 Une caméra  Bien cadrée 取景好的
 La pellicule 胶卷  Mal cadrée 取景不好的
 Un Scénariste  Surexposée 曝光过度的
 Produire le film  Sous-exposée 曝光不足的
 Producteur
 Le Cinéaste = le réalisateur
Ch. 26 Les arts du spectacle【P232】
 Tourner (un film)拍摄
 Comédien
Le théâtre
 Le montage du film 电影剪辑
 Acteur/actrice  Les éclairages 灯光
 Une Vedette 明星  Le rideau 幕布
 Distribuer 发行  Le balcon 楼厅
 Le titre du film  La salle 场子
 Le générique du film = le début du  Les spectateurs 观众
film  La scène 舞台
 à grand spectacle  Les coulisses 后台
 les effets spéciaux 特殊效果  Le décor 布景
 un grand succès commercial  Le poulailler 顶层楼座
 un court métrage 短片  La fosse d’orchestre 乐池
 un long métrage 长片（>30m）  Une loge 包厢
 Porter/adapter un roman à l’écran  Un fauteuil 座位
 Une adaptation cinématographique  Un strapontin 加座
 Les rangs 排
Faire de la photo  La Relâche 剧院休息日
 Un photographe  Le Vestiaire 更衣室
 Développer 冲洗（照片）  La location （剧场订座）
 Le tirage  Réserver des places 订座
 Mat,e 绒面的  Assister au spectacle 观看
 Brillant,e 光面的
 Un album de photos
La représentation 演出
 Diapositive[diapos]  Les ouvreuses 女引座员
 Projeter sur un écran  Le metteur en scène
 Agrandir [扩印]  Les costumes
 Agrandissement  Tenir un rôle (principal/secondaire)
 Nette/réussie 清晰/成功  La répétition = le travail avant le
 Floue 模糊 spectacle
 Ratée 失败  Répéter

2 Rouen Business School – MGE – 2010/2011 – S3

 Faire une mise en secne  L’embouchure 吹口
d’avant-garde  Une trompette 小号
 Avant-garde 前卫  Un accordéon 手风琴
 La troupe 剧团  La portée avec les notes 有音符
 Un trac 的乐谱
 Ému,e  La clé de sol 高音谱号
 Un entracte = une pause  Une gamme 音阶
 Applaudir  La clé de fa 低音谱号
 Applaudissement  Un arpége 琶音
 Un triomphe  Unaccord 和音
 Une ovation  Une ronde 全音符
 Un four  Une noire 四分音符
 Siffler  Une blanche 二分符
 Adapter 改编  Une croche 八分音符
 Une adaptation théâtrale  Une double croche 十六分音符
 Un coup de théâtre = une très  Chanter un air/une chanson
grande surprise  Une belle voix
Quelques expressions imagées  Chanter juste et bien
 Ma voiture est allée dans le décor. =  Apprendre par cœur
j’ai eu un accident, la voiture est  Le refrain 副歌
sortie de la route.  Les paroles
 Ma femme m’a fait une scène. =  Une très bonne oreille
elle était très en colère.  Un Diapason 音叉/调子
 Un pianiste
La Musique  Jouer en amateur
 Un instrument 乐器  Prendre des cours
 Une partition 乐谱  Conservatoire
 Le pupitre 谱架  Déchiffrer un morceau 看乐谱即奏
 Une guitare  Un morceau
 La corde 琴弦  Une sonate
 L’archet 琴弓  Un virtuose
 Un violon 小提琴  Improviser
 Les percussions 打击乐器  Une improvisation
 Les touches 琴键  Désaccorder
 Le tabouret 琴凳  Un accordeur
 Le clavier 键盘  Accorder
 Les pédales 踏板  Une salle de concert
 Un piano à queue 三角琴  Un mélomane
 Les baguettes 鼓槌  Symphonique
 Les pistons 直升式活塞  Un concert symphonique
 Les clés 谱号  Un orchestre
 Une flûte 笛子  Un chef d’orchestre

3 Rouen Business School – MGE – 2010/2011 – S3

 Une baguette  Un goût (très) vif
 Un récital  Être Doué en (无冠词)/pour(冠词)
 Un Soliste  Avoir du talent
 Une chorale  Le don
 Un chœur  Avoir le don de faire
 Une Cantatrice  Avoir du talent
Quelques expressions imagées Musée et exposition
 On connaî t la chanson ! on connaî t  Une Reproduction
la musique ! = on n’est pas surpris,  Affiche
on connaî t ce genre de situation, on  Carte postale
en a l’expérience.  Collectionneur
 Je travaille en musique, j’aime avoir  Collectionner
une musique de fond.= je travaille et  Une collection
j’écoute de la musique en même  Contemporain,e
temps.  Le vernissage(只用于表示艺术展
 C’est le ton qui fait la chanson= la 览的开幕式)= à l’inauguration=le
manière dont on dit quelque chose premier jour
transforme le sens de la phrase.  Une galerie d’art
 Tu pourrais changer de refrain ? =  Esthétique
tu pourrais parler d’autre chose ? L’atelier du peintre
 Entre nous, c’est l’accord  Le chevalet
parfait=nous nous comprenons  La toile
parfaitement.  Un détail du tableau
 Je ne suis plus au diapason avec  Le pinceau
mon collègue = je je suis plus en  La palette
harmonie avec lui.  Le tube de peinture
 Le tableau est très ressemblant
 Le modèle qui pose pour le peintre
Ch. 25 L’art-les arts plastiques
 Encadrer
【P222】  Un cadre
Quelques structures à propos de  Une gouache
l’art en général  Une aquarelle
 Les arts plastiques = tous les arts Le dessinateur 画家
visuels  Le dessinateur/la dessinatrice
 La peinture  Un crayon
 La sculpture  Une plume
 Le dessin  L’encre
 Un passe temps (复合名词，无性数  Un croquis
变化)= non professionnel  Une esquisse
 Jouer d’un instrument  Une ébauche
 Être amateur de Quelques types de tableaux
 Être passionné de  Le paysage

4 Rouen Business School – MGE – 2010/2011 – S3

 Le premier plan  Le président de la République = le
 Le tableau abstrait chef d’état
 Le tableau figuratif  Le premier ministre = le chef de
 La nature morte gouvernement
 Le portrait  Nommer
 Une mosaï que  Gouverner
 Abîmer  La constitution
 Restaurer  Démissionner= donner sa démission
La sculpture  Un régime parlementaire
 Le sculpteur  Une démocratie
 La statue  Le député
L’architecture  Le pouvoir exécutif
 Entretenu  Le pouvoir législatif
Quelques expressions imaginées  Provenir de
 Je ne peux pas la voir en peinture =  Le contribuable
je la déteste, je ne la supporte pas  Le fisc = le trésor public
 C’est le portrait de son père = il  La fraude fiscalement= falsification
ressemble beaucoup à son père. La vie politique : partis et
 Ressembler beaucoup à qn élections
 à propos de 关于„„，为了„„，  Un citoyen
对„„=au sujet de= en ce qui  Être de :
concerne (1). Provenir de
 c’est un passe-temps 这是一种消遣 (2) être ne à 生于„„
 ne (pas) pourvoir voir qn en (3) faire partie de 是„的一部分
peinture 讨厌某人；无法忍受某人 (4) participer à 参与其中
(5) être conforme à 与„一致的
 Une élection présidentielles
Ch. 24 La politique et la société
 Le politicien
【P216】  Une campagne électorale
L’état  Lès sondages d’opinion 民意测验
 Le un drapeau  Être élu
 Un hymne national  Remporter/gagner une élection
 Une personnification 化身  % de voix
 Un buste  La majorité absolue
 Une devise 格言  Peu importe que
 liberté, égalité, fraternité  Êtes-vous de mon avis ?
 un patriotisme Les 《mouvements sociaux》
 exagérer  Une manifestation
 Ridicule  Une manif
 Le chauvinisme  Une banderole 标语条幅
 Chauvin  Le manifestant
 Manifester

5 Rouen Business School – MGE – 2010/2011 – S3

 Défiler+路名/广场名等做为壮语， La protection de l’environnement
一般不用介词  La pollution
 Le défilé  Nuisible
 Une grève  Abîmer
 Se mettre en grève  Détruire
 Le gréviste  Polluer
 Un syndicat  Accuser
 Appartenir à  Polluant
 Syndiquer  Le gaz d’échappement
Les relations internationales  Un carburant
 Une ambassade  L’essence sans plomb
 Un ambassadeur  Aménager
 La relation diplomatique  La piste cyclable
 Une association humanitaire  Cyclable
 Le respect des droits de l’homme  La bicyclette
 La violation  Un écologiste
Guerre et paix  La destruction
 Ennemi  La couche d’ozone
 En conflit armé武装冲突  Un effet de serre
 Être en guerre  Le réchauffement de la planète
 Déclarer une guerre à qn  Un produit toxique
 Envahir  Réglementer
 Une invasion  L’énergie nucléaire
 Une bataille  Une usine atomique
 Fait des bombardements 炮击  Surveiller
 Une victime  Les déchets radioactifs
 S’allier  La radioactivité
 Un allié  Le recyclage des ordures ménagères
 Un Massacre  L’Ordure (nf)
 Conclure une alliance avec qn  Trier/fait le tri (des déchets)
 Un cessez-le-feu=l’arrêt des  Un Déchet
combats  Le verre usagé
 Gagner une guerre  Un conteneur
 Perdre une guerre  Une usine de traitement
 La victoire  Une Incinération
 La défaite  La végétation
 Engager des pourparlers de paix =  Un espace vert
des négociations  Recycler
 pourparlers Les catastrophes naturelles
 un traité de paix  Un désastre
 Une catastrophe
 Un cataclysme
Ch. 23 l’environnement【P208】
6 Rouen Business School – MGE – 2010/2011 – S3
 Déborder  Assassiner
 Inonder  L’arme du crime
 La crue  Un revolver
 Une inondation  Identifier le coupable
 Une avalanche  Un dangereux criminel
 En [montagne]  Un drame
 Le volcan  une piste
 en éruption  un indice
 volcanique  une boucle d’oreille
 la fumée  corrompu
 le cratère  Corruption
 la lave  mystère
 un tremblement de terre  Le mobile du meurtre
 un séisme  Louche = suspect
 l’échelle de Richter  Un bagarre
 trembler  Tirer sur qn
 ensevelir  Le meurtrier
 les décombres  Apparemment
 un incendie (de forêt)  Un enquêteur
 un ouragan  Le cambriolage
 un typhon  Un agresseur
 dévaster  Se méfier
 un raz de marée 海啸  Un brouillon
Quelques expressions imagées  Faire un chantage
 chloé a un tempérament volcanique  Interroger
(explosif).  Nier les faits
 Je suis inondé de courrier. Parce  Une Innocence
qu’il y a une avalanche de problè  Innocent
me.  La preuve
 Elle déborde d’énergie = elle a é  Avouer
normément d’énergie  Détourner
 La décision du ministre a provoqué  Détourner des fonds
un séisme parmi les étudiants/  Falsifier
 Un tempérament  Donateur
 Explosif  Abattre
 Complice
 complicité
Ch. 22 les crimes et les faits
 le suspect N1
 homicide
divers【P202】
 procès
L’affaire Rabeau  condamner en prison
 Sauvagement  incarcérer à la prison

7 Rouen Business School – MGE – 2010/2011 – S3

 à la tête de 领导，带领；最前列的，  Diffuser
在前面的=à la pointe de, à  Diffusion
l’avant-garde de, en avant de ;拥有  Téléfilm
=en possession de  Un feuilleton à épisodes
 avoir affaire à/avec 与„商议；  Zapper
与„接触；与„打交道 Quelques expressions imagées
 histoire de 目的在于；皆在；为了  Nous sommes sur la même longueur
d’onde=nous nous comprenons très
bien.
Ch. 21 les médias-la presse【P196】
 Être sur la même longueur d’onde
Les médias 说话投机；有共同语言
 la presse écrite  Elle ades antennes = elle abeaucoup
 le programme=l’ensemble des d’intuition.
émissions  Avoir des antennes 有直觉
 un auditeur La presse écrite
 station de radio  Journaliste/journalisme
 sur ondes courtes  Un journal quotidien = un quotidien
 onde  Un magazine hebdomadaire = un
 onde moyenne hebdo
 grande onde  Un revue = un mensuel
 modulation de fréquence [FM]  Un magazine féminin
 le réseau câblé有线网络  Un lecteur
 Câblé  Un kiosque à journaux
 Un satellite  Le marchand de journaux
 Un Téléspectateur  Fidèle
 Une antenne  S’abonner
 Parabolique  Abonnement
 Un poste de télévision  Prendre un abonnement
 Les événements de l’actualité  Sortir=paru
 Présentateur  Rubrique
 Rapporter les nouvelles  Faits divers
 Impartialement  Courrier des lecteurs
 Impartial=sans prendre parti  Dessin satirique
 Objectif  Une légende=un bref commentaire
 Artificiellement du dessin
 L’opinion publique  Un (fort) tirage
 Un homme médiatique  Un rédacteur en chef
 Un reportage  Reporter 记者；通讯员
 Un face-à-face télévisé  La liberté de la presse
 En différé=l’émission est  Dans le journal/dans la presse
enregistrée avant la diffusion  envoyé spécial
 Une retransmission  photographe

8 Rouen Business School – MGE – 2010/2011 – S3

 communiqué de presse 新闻公报
 conférence de presse 记者招待会
 la une
 tenir/donner une conférence de
presse
Ch. 20 les médias-la presse【P190】
La recherche scientifique
 un scientifique
 un laboratoire
 un centre de recherche
 faire/conduire des expériences
scientifiques
 faire une découverte
 expérimenter
 Au stade expérimental = de l’essai
 Au stade 处于„阶段
 Une expérimentation
 Concluant,e
 Révolutionner
 Le progrès technique
 Un bond an avant
 Progresser ≠ régresser (une ré
gression)
 Concevoir
 Une conception
 Une innovation
 Innovateur
 Innover
 Réaliser un exploit
 Une prouesse technique
 Une invention
La haute technologie
 Moderniser
 Rattraper/combler le retard
technologique
 Équiper
 Performant
 à la pointe du progrès
 à la pointe de 最前列的；在前面的； 
=à l’avant-garde de = en avant de 
9 Rouen Business School – MGE – 2010/2011 – S3
 Une technologie de pointe
 En plein essor = en plein dé
veloppement
 De pointe 尖端的
=sophistique=d’avant-garde
 Accéder=avoir accès au réseau de
 Avoir accès à 可以获得；可以接
触到
 à la portée de 在射程之内；能及
的范围；可被接受的东西；可以理
解的
 Accessible
 Un appareil
 La fiabilité
 Fiable
 Tomber en panne
 En état de marché
 Opérationnel,elle
 réglé= mis au point pour
fonctionner
 Le réglage=la mise au point
 La robotisation
 Excessif, ive
 Robotiser
L’informatique
 Un informaticien
 Informatiser
 Informatisation
 Un programmeur
 Une programmation
 Introduire/saisir/stocker des infos
 L’introduction
 La saisie
 Le stockage
 Une base de données
 Se brancher sur
 Une banque de données
 L’unité Centrale
 Le périphérique
 Un scanner
Compatible
compatibilité
 un modem
 transmettre
 des fichiers
 lune transmission
 la configuration
 un code d’accès=un mot de passe
 confidentiel,elle
 le grand public
 un jeu interactif
 un logiciel
 un bogue
 un virus
 un pirate
 pirater
 le piratage

Ch. 19 l’économie et le

commerce【P180】
Le système économique
 l’économie de marché
 la libre entreprise
 secteur privé
 la loi de l’offre et de la demande
 un secteur public
 recevoir une subvention
 subventionner
 la conjoncture
 nationalisation
 Nationaliser
 Privatiser
 Privatisation


10 Rouen Business School – MGE – 2010/2011 – S3