Alliance Supplier Guide Page 1 sur 7

TOP > Glossary

Glossaire A.N.P.Q.P. :

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Term Terme Expansion / Description Equivalent

Accessoires Parts not included within the original specification of
the vehicle
Accessories /
Pièces n‘appartenant pas à la première spécification
du véhicule
AFF The Supplier SOP milestone (Renault Unique)
/
AFF
Accord de Fabrication Fournisseur (Uniquement
Renault)
AIAG AIAG Automotive Industry Action Group
Analyse Modes de Défaillance, leurs Effets et leur
AMDEC FMEA
Criticité
Volume de This figure represents the annual volume assuming
production that the maximum monthly requirement in the year
Annualised annualisé was required in every month.
Production /
Volume Représente le volume annuel de production dans le
cas où on exigerait chaque mois un volume
mensuel maximum.
ANPQP Alliance New Product Quality Procedure
APQP Advanced Product Quality Planning
ASAS-P Alliance Supplier Audit Standard-Production
ASES Alliance Supplier Evaluation Standard
Based on a number of factors, Renault / Nissan will
determine the assessment level for each supplier/
Niveau de Risque product combination.
Assessment
/
Level
Renault/ Nissan détermine un niveau de risque
basé sur un certain nombre de facteurs, pour
chaque combinaison fournisseur/produit.
TOP
Term Terme Expansion / Description Equivalent
Bill Of Material
BOM /
Nomenclature
Goulot A process constraint which limits the throughput of
d’étranglement the total facility
Bottleneck /
Contrainte du process qui limite le flux - et donc le
capacitaire - de la chaîne globale de production
TOP
Term Terme Expansion / Description Equivalent

file://I:\DQ-DOMQ\633-UET AQF\Interne\2-ANPQP Standard\ANPQP V 21\VER 21\V 21... 17/10/2008

Alliance Supplier Guide Page 2 sur 7

CAO Computer-Assisted Design

CAD /
Conception Assistée par Ordinateur
IAO Computer-Assisted Engineering
CAE /
Ingénierie Assistée par Ordinateur
8D Concern & Countermeasure Request
CCR / 8D-CCR
8D-Dysfonctionnements et actions correctives
Sub-assembly or sub-component (e.g. Head lamp of
Sous-composant front end module)
Child Part /
Sous-assemblé ou sous-composant (exemple :
phare avant)
Complete Knock Down
CKD ILN /
International Logistics Network
Control Plans are written descriptions of the
Plan de systems for controlling parts and processes.
Plan de
Control Plan Surveillance /
surveillance
Les plans de surveillance décrivent les systèmes de
surveillance des pièces et du process.
Component marking includes any marking that is
Marquage made on the product to aid identification of the
Composant product. Typically this includes part number,
Renault and / or Nissan symbol, Material type,
traceability identification. For Renault refer to the
Renault Standard Q0002C200.
Component
/
marking
Le marquage du composant inclut tout marquage
fait sur le produit pour aider à son identification. Il
s’agit typiquement du numéro de pièce, du logo
renault/ Nissan, du type de matière, de
l’identification de la traçabilité. Pour Renault, se
référer au Standard Renault Q0002C200.
Action corrective Corrective action
Countermeasure /
Action corrective
Process Capability Index
Cp/ Cpk /
Capabilité Process
Cockpit Module - see Module
CPM /
Assemblé complet Cockpit – voir Module
Component Supply Chain Chart
CSCC /
Diagramme descriptif de la Supply Chain
TOP
Term Terme Expansion / Description Equivalent
DCC Design Change Control
Document Completion Instruction
DCI DCI /
Instruction de remplissage du document.
DCL Descriptif des Conditions Logistiques LVPM
Design This is a requirement of ANPQP and applies
Assurance Plan specifically to a new product development
(DAP) programme of the supplier

Design For Assembly/ Design For Manufacture

DFA/ DFM /
Conception en vue de l’assemblage/ Conception en

file://I:\DQ-DOMQ\633-UET AQF\Interne\2-ANPQP Standard\ANPQP V 21\VER 21\V 21... 17/10/2008

Alliance Supplier Guide Page 3 sur 7

vue de la fabrication
Design Failure Mode and Effects Analysis - An
analytical technique used by a design responsible
engineer / team as a means to ensure, to the extent
possible, that potential failure modes and their
associated causes / mechanisms have been
considered and addressed.
DFMEA AMDEC
/
Une technique analytique utilisé par l’ingénierie
ayant pour but d’assurer le plus complétement
possible que tous les modes de défaillances
potentiels et leurs causes / mécanismes ont été pris
en compte et mis sous contrôle.
Note BE Design Note /
D-Note Presque similaire à la Note Bureau d’Etude de
Renault
TOP
Term Terme Expansion / Description Equivalent
Electronic Data Interchange
EDI EDI /
Echange de Données Informatisées
TOP
Term Terme Expansion / Description Equivalent
Finite Element Analysis
FEA /
Analyse par élements finis
FAT Front End Module - see Module
FEM
Face Avant Technique – voir Module
Mur Qualité Activity to prevent outflow of defects, including
100% inspection
Firewall /
Activité intégrant un contrôle 100% empêchant la
sortie de défauts.
FMEA Failure Mode & Effects Analysis AMDEC
Fault Tree Analysis
FTA /
Arbre de défaillance
TOP
Term Terme Expansion / Description Equivalent
G
TOP
Term Terme Expansion / Description Equivalent
Hierarchisation des Caracteristiques Produit
Processus
HCPP /
(Hierarchisation of Product and Process
Characteristics)
TOP
Term Terme Expansion / Description Equivalent
The International Material Data System is the
IMDS
automotive industry material data system.
TOP
Term Terme Expansion / Description Equivalent
J
TOP

file://I:\DQ-DOMQ\633-UET AQF\Interne\2-ANPQP Standard\ANPQP V 21\VER 21\V 21... 17/10/2008

Alliance Supplier Guide Page 4 sur 7

Term Terme Expansion / Description Equivalent

Knock Down
KD /
Kit, pieces détachées
Features which have significant effects upon Fit,
Function, Performance and Reliability in the vehicle
Or
Features which require assurance or control during
production with regard to Fit, Function,
Performance, Reliability, Appearance, and
Serviceability
(e.g. QVCC, QTF, etc. for Nissan; Level 1 and 2 for
Caractéristiques Renault ).
Hiérarchisées
Key features are quite different from, and should not
be confused with, Special Characteristics.

These features can be identified by the supplier

Key Features
and / or Renault / Nissan.
/
Caractéristiques ayant des effets significatifs sur le
montage, le fonctionnement, la performance et la
fiabilité du véhicule
Ou caractéristiques qui exigent une assurance ou
un contrôle pendant la production car impactant le
montage, le fonctionnement, la performance, la
fiabilité, l’aspect et la sûreté de fonctionnement (ex :
QVCC, QTF, etc. pour Nissan; caractéristiques 1 et
2 pour Renault).
Les caractéristiques hiérarchisées 1 et 2 diffèrent et
ne doivent pas être confondues avec les
Caractéristiques Spéciales.
TOP
Term Terme Expansion / Description Equivalent
LVPM Local Vendor Packaging Method DCL
TOP
Term Terme Expansion / Description Equivalent
Production de Production after SOP
Serial
Mass Production Série /
Production
Production après demarrage série.
Major point of reference on the project timeline at
which the supplier status is assessed
For Renault Vehicle Project: AM Slot, ENVU,
Jalon AMPS, AF
For Renault Powertrain Unit Project: AMIOD, AMEI,
AMPS, AF
For Nissan S-lot Process: S-lot, PT1, PT2
For Nissan α V3P process: PF, PT
For Nissan β V3P Process: PF, VC, PT
For Nissan γ V3P Process: PF-D, PF-C, VC, PT
For Nissan γ + V3P Process: PF-D, PF-C, VC, PT,
F
Milestone /
Points majeurs de référence dans les plannings
Projets, que le Fournisseur doit respecter.
Pour les Projets Véhicules Renault : CONTRAT,
ROP, AMSLOT, ENVU, AMPS, AF, CMPU
Pour les Projets Mécaniques Renault : CONTRAT,
AMIOD, ENOU, AMEI, AMPS, AF
Pour Nissan S-lot Process : S-lot, PT1, PT2
Pour Nissan α V3P process : PF, PT
Pour Nissan β V3P Process : PF, VC, PT
Pour Nissan γ V3P Process : PF-D, PF-C, VC, PT
Pour Nissan γ + V3P Process : PF-D, PF-C, VC,
PT, F

file://I:\DQ-DOMQ\633-UET AQF\Interne\2-ANPQP Standard\ANPQP V 21\VER 21\V 21... 17/10/2008

Alliance Supplier Guide Page 5 sur 7

A complete functional assembly inclusive of sub-

module parts as defined by the customer. Examples
Module include:
Cockpit Module (CPM)
Front End Module (FEM)
Module /
Assemblé complet Assurant une fonction véhicule,
ou sous-assemblés, tells que définis par le Client.
Exemples inclus :
Cockpit Module (CPM)
Front End Module (FEM)
MQA Matrix Quality Assurance
Material Requirements Date
MRD /
Date de réquisition matière (ou pièce)
Measurement Systems Analysis
MSA /
Analyse des systèmes de mesure
TOP
Term Terme Expansion / Description Equivalent
NCDR Non-Conforming Delivery Report
NCMAR Non-Conforming Material Action Report
NDS Nissan Design Specification
NES Nissan Engineering Standard
NMEX Nissan Mexicana S.A. de C.V. (Mexico)
NMISA Nissan Motor Iberica S.A. (Spain)
NML Nissan Motor Co., Ltd. (Japan)
NMUK Nissan Motor Manufacturing (UK) Ltd.
NNA Nissan North America, Inc.
NPDN New Product Delivery Notice
NSIO Nissan Spanish Industrial Operations in Spain
TOP
Term Terme Expansion / Description Equivalent
OBD On-Board Diagnostics
Condition where parts produced using the
production tooling and production process
/
Off-Process
Conditions de fabrication des pièces correspondant
à une production avec les outilages série définitifs et
sur process série (et sur site définitif).
Condition where parts are produced using
production tooling
Off-Tool /
Conditions de fabrication de pièces correspondant à
une production avec des outillages série définitifs.
TOP
Term Terme Expansion / Description Equivalent
PPAP Production Preparation Approval Process
Parts Per Million
PPM /
Partie par Million

Production Preparation Monitoring Meeting - The

meeting at which Renault and / or Nissan will
confirm the Supplier status against the Supplier

file://I:\DQ-DOMQ\633-UET AQF\Interne\2-ANPQP Standard\ANPQP V 21\VER 21\V 21... 17/10/2008

Alliance Supplier Guide Page 6 sur 7

Plan.
Revue d’avancement du Plan de mise en production
PPMM – Durant ces revues, la réalité de la mise en
production est confronté aux objectifs de trajectoire
identifiés dans le Plan de Mise en Production.
Part Submission Warrant
PSW /
Certificat d’Engagement de Conformité
TOP
Term Terme Expansion / Description Equivalent
Quality, Cost, Delivery
QCD /
Qualité, Coût, Délai
QFD Quality Function Deployment
Quality Target Fit/ Quality Fitting Target;
This is a method of controlling and predicting
QTF/ QFT
product variation in a vehicle to obtain a high quality
appearance for our customer.
Quality Variation Control Characteristic;
This is a method of identifying and controlling the
QVCC
characteristics that contribute to vehicle function,
performance and reliability.
TOP
Term Terme Expansion / Description Equivalent
RAN Release Authorisation Number
Request For Quotation
RFQ /
Dossier de consultation
RKD Reverse Knock Down
Risk Priority Number
RPN IPR / IPR
Indice de Priorité des Risques
TOP
Term Terme Expansion / Description Equivalent
SDTR Supplier Digital Test Report
Replacement parts required for after-sales support
Service Parts Pièces de /
rechange Pièces de rechange utilisées en après vente
Start Of Production
/
SOP
Démarrage Série (lié à l’Accord de Fabrication pour
Renault)
MSP Statistical Process Control
SPC / MSP
Maîtrise Statistique des Procédés

Nissan - Important A or B part, an OBD part or a

Regulatory part.
Renault - CSR part

It is important to note that these characteristics are

specified by Renault / Nissan and the Supplier must
Caractéristiques ensure conformance to the Renault / Nissan Special
Spéciales Characteristics requirements identified in the
Special Characteristics Management (Control of
Product and Process) Activity.

Special characteristics are quite different from, and

should not be confused with, Key Features

file://I:\DQ-DOMQ\633-UET AQF\Interne\2-ANPQP Standard\ANPQP V 21\VER 21\V 21... 17/10/2008

Alliance Supplier Guide Page 7 sur 7

/
Nissan - pièce de niveau d’importance A ou B ou
pièce OBD ou pièce réglementaire.
Renault -pièce CSR
Il est important de noter que ces caractéristiques
sont dans un premier temps spécifiées par Renault /
Nissan et que le Fournisseur doit vérifier
Special l’exhaustivité de la liste des Caractéristiques CSR,
Characteristics et éventuellement la compléter, et assurer le
respect des exigences en matière de
Caractéristiques Spéciales identifiées dans l’activité
Gestion des Caractéristiques Spéciales
( Surveillance du Produit et du Process).
Les Caractéristiques Spéciales 2 diffèrent et ne
doivent pas être confondues avec les
Caractéristiques Hiérarchisées 1 & 2.
STR Supplier Test Report MSP
STRS Supplier Test Report System MSP
TOP
Term Terme Expansion / Description Equivalent
TAG Test Aptitude Graphique
Taux de Non-Conformité
TNC / Reject Rate
Non-conformity rate
TPM Total Preventative Maintenance
TOP
Term Terme Expansion / Description Equivalent
U
TOP
Term Terme Expansion / Description Equivalent
V3P Value-up Innovation of Product Process Programme
TOP
Term Terme Expansion / Description Equivalent
W
TOP
Term Terme Expansion / Description Equivalent
X
TOP
Term Terme Expansion / Description Equivalent
Y
TOP
Term Terme Expansion / Description Equivalent
Z
TOP

Copyright © 2008 Renault / Nissan

file://I:\DQ-DOMQ\633-UET AQF\Interne\2-ANPQP Standard\ANPQP V 21\VER 21\V 21... 17/10/2008