Maître HADJ SADOK Asma

Traductrice Interprète TRADUCTION N°352/16

officielle
Agréée près les Cours et les VALABLE UNIQUEMENT A
Tribunaux L'ETRANGER
15, Rue Docteur Sadaane,
Zemmoura-Relizane
Tel :046 .86.53.26
Mob : 0552 .70.30.28

Le présent document est la traduction fidèle et officielle de son original libellé en langue
arabe –Il tient lieu de document authentique conformément aux dispositions de l'article 07
de l'ordonnance 95/13 du 11 mars 1995 portant organisation et conditions d'exercice de la
profession de traducteur interprète officiel
-----------------------------------------------------------------------

REPUBLIQUE ALGERIENNE DEMOCRATIQUE ET POPULAIRE

MINISTERE DE LA JUSTICE
COUR DE JUSTICE D’ORAN
TRIBUNAL D’Es Senia
Section Des AFFAIRES DE LA FAMILLE

AU NOM DU PEUPLE ALGERIEN

JUGEMENT
Rôle N° 00235/14
Répertoire N° 01668/14 -En date du douze du mois de Mai, deux mille quatorze, le
Date du jugement tribunal d’Es senia, a tenu son audience publique consacrée
12/05/2014 aux affaires de la famille------------------------------------
-Sous la présidence de la dame OULEMI Leilaa–juge au
tribunal
-Assistée de Madame MEHARRER Fatma -Secrétaire
greffier près du dit tribunal ------------------------------------------------
Et en présence de Monsieur MEKHALDI Abdelkarim-
Procureur de la république
- a rendu son jugement dans l'affaire entre les parties ci-après
nommées :
Entre : -HACHEMI Djilali -------------------------------
HACHEMI DJILALI -Demeurant : Ecole Ahmed Bey, Ain El-Beida –Es senia _
Et : Oran
HACHEMI NOURA -DEMANDEUR Comparant et plaidant par lui-même.

-D'UNE PART –
Contre

-HACHEMI Noura -------------------------------

Demeurant : Cité des logements préfabriqués – Ami Moussa -
Relizane
-DEFENDEURESSE - Comparante et plaidante par elle-
même.
- En présence du Ministère Public.

-D'AUTRE PART –

1
 Exposé des faits de l’instance

En vertu d’une requête introductive d’une instance déposée prés le secrétariat de

greffe du tribunal d’Es senia, en date du 20/01/2014, sous le N° 235/2014 , pour
l’audience du 17/02/2014, le demandeur HACHEMI Djilali, Plaidant par Maitre ROUAZ
Mohamed, a introduit une instance contre la défenderesse HACHEMI Noura, plaidante
par Maitre BOUDJERDAMA, en présence du Ministère Public.
Le contenu de l’instance se résume dans le fait que la demanderesse est
l’épouse du défendeur en vertu d’un acte de mariage officiel, dressé le 12/07/2017 , à la
commune d’Es senia, sous le N° 696, et qu’aucun enfant n’est issue de leur union, que le
relation commençait bien au début et qu’en date d’Octobre 2012, la défenderesse est
partie à l’étranger pour visiter son père en Belgique, afin d’y passer un mois pour régler sa
situation administrative, elle y a ramené ses bijoux et a elle a refusé de rentrer au pays, et
ce, depuis plus d’une année, chose qui a causé des préjudices pour l’époux, il demande
donc la recevabilité de l’instance en la forme, et en le fond ; dissolution du mariage entre
eux aux torts de l’épouse, et enregistrer le divorce aux registres de l’état civil de la
commune ainsi que le mentionner à la marge de l’acte de mariage, et leurs actes de
naissance. aussi, préserver les droits du demandeur.
A l’audience du 03/03/2014, la défenderesse, a répondu en déclarant qu’elle n’a
jamais accepté d’épouser son cousin (paternel), car elle continuait toujours ses études en
Belgique , et qu’en cette période, elle est venue en Algérie pour visiter ses proches, et
que son père l’a obligé d’épouser son cousin, le demandeur, contre sa volonté, elle est
donc partie en Belgique, elle demande la dissolution de l’union conjugale entre eux, et
enregistrer le divorce , ainsi que charger le demandeur par les frais judicaires.
L’affaire s’est mise devant le Ministère Public qui a demandé l’application de la loi,
après , l’affaire s’est mise aux délibérations pour l’audience du 12/05/2014.

PAR CONSEQUENT LE TRIBUNAL

- Après consultation du dossier, notamment la requête introductive de l’instance et
les pièces jointes.

2
- Après compulsion du code de procédures civiles et administratives, notamment les
articles 3.1.4.7.8.11.13.14.15.16.1.17.18.19.21.22.23.24.32.36.38.439.220.443.26
2.263.269.271.273.274.275.276.277.278.419
- Après compulsion des articles 03Bis – 49 du code de la famille.
- Après compulsion des demandes du Ministères Public.
- Après compulsion du procès verbal de non réconciliation
- Après examen selon la loi
En la forme :
- Attendu que la présente instance accomplisse les conditions en la forme édictées
par la loi ce qui implique la déclaration de son acceptation.
- Attendu que la relation conjugale est fondée entre les époux, en vertu d’un acte de
mariage officiel établie par la commune d’Es senia, en date du 12/07/2012, sous le
N° 12/696.
En le fond :
- Attendu que l’objet du conflit consiste à la dissolution de l’union conjugale par la
volonté individuelle de l’époux.
- Attendu que le tribunal a fait une tentative de réconciliation , conformément à
l’article 49 du code de la famille, et les codes 349 – 443 du code de procédures
civiles et administratives, une audience de conciliation en date du 17/03/2014,
une deuxième en date du 07/04/2014, et une troisième en date du 21/04/2014, le
demandeur s’est présenté devant le tribunal et a insisté sur la dissolution de
l’union conjugale aux torts de l’épouse , cette dernière ne s’est pas présentée , un
procès verbal a été dressé par le greffier qui a échoué la tentative de la
réconciliation faite par le tribunal.
1/ Sur la dissolution du mariage par la volonté individuelle de l’époux :
Attendu que conformément à la loi, le divorce est un droit de volonté, et le pouvoir
de divorcer se tient par l’époux, et devant l’insistance de ce dernier sur sa
demande, ainsi que l’accord de l’épouse, le tribunal ne peut donc que recevoir la
demande, et par conséquence, accepter la dissolution du mariage entres les
parties.
Attendu que conformément à l’article 419 du code de procédures civiles et
administratives, les frais judicaires sont à la charge du perdant.
PAR CES MOTIFS
- Le tribunal a jugé dans les affaires de la famille publiquement contradictoirement,
en premier et en dernier ressort
En la forme :
-Accepter l’instance.
En le fond :

3
- Dissolution du mariage par la volonté des parties, entre le nommé HACHEMI
Djilali, né le 14/08/1978  à Relizane, fils de Tayeb, et de HACHEMI Louiza , et la
nommée HACHEMI Noura, née à relizane, le 12/05/1994, fille d’El hadj, et de
LARID Khedidja.
- Ordonner l’officier de l’Etat Civil de la commune d’Es senia _ Oran d’enregistrer le
divorce et le mentionner à la marge de leur acte de mariage, et leurs actes de
naissance.
- Charger le demandeur par les frais judicaires estimés à 300DA..
- Ainsi le jugement a été rendu et annoncé publiquement à l’audience publique à
l’heure et la date sus cités.
La minute de ce jugement a été signée par la présidente du tribunal et le
secrétaire de la greffe.

Présidente du tribunal secrétaire de la greffe.

Signature illisible. Signature illisible

Suit l’empreinte d’un sceau officiel de .

format rond contenant les caractères en
arabe suivants :
République Algérienne Démocratique et
Populaire.
Tribunal d’Es senia - Secrétaire Greffiier
–Signature illisible

Copie conforme à l’original le 15 Aout 2016