La Trampa Francxes

1
00:00:55,636 --> 00:01:01,924
NEW YORK -
16 JOURS AVANT LE MILLÉNAIRE
00:02:23,812 --> 00:02:25,270
DISTANCE DE LA CIBLE
00:02:33,948 --> 00:02:35,063
DISTANCE DE LARGAGE
00:03:51,904 --> 00:03:53,648
CODE
00:03:55,867 --> 00:03:56,566
SYSTÈME DESACTIVÉ
00:05:00,851 --> 00:05:04,303
CONRAD GREENE, RUMAH DAHLIA,
KUALA LUMPUR, MALAISIE
00:05:21,540 --> 00:05:22,453
SYSTÈME ACTIVÉ
8
00:05:32,926 --> 00:05:36,711
KUALA LUMPUR
00:05:39,141 --> 00:05:41,015
Allô.
10
00:05:41,101 --> 00:05:44,934
Ming !
Tu veux bien mettre moins fort !
11
00:05:45,023 --> 00:05:46,648
Ah, c'est vous !
12
00:05:46,733 --> 00:05:49,900
Où est mon tableau ? Je veux mon tableau.
13
00:05:50,528 --> 00:05:52,901
Par la poste ? Comme c'est original !
14
00:05:54,949 --> 00:05:58,995

Je dois avouer que
cela m'étonne de vous !
15
00:05:59,079 --> 00:06:02,994
L'escalade !
Toutes ces acrobaties à votre âge !
16
00:06:03,083 --> 00:06:06,701
Enfin, mauvaise nouvelle.
Le prix des lunettes a augmenté.
17
00:06:06,795 --> 00:06:10,495
Le Rembrandt ne va pas
couvrir mes frais.
18
00:06:11,800 --> 00:06:15,964
Vu la situation,
40 millions seraient une affaire.
19
00:06:16,054 --> 00:06:22,307
Je me fous de savoir comment vous l'aurez.
Tout ce que je veux c'est de l'obtenir vite.
20
00:06:22,394 --> 00:06:25,729
Tic-tac, tic-tac.
21
00:06:29,236 --> 00:06:35,275
ASSURANCES WAVERLY - NEW YORK -
LE MÊME JOUR
22
00:06:38,871 --> 00:06:40,994
- Bonjour M. Cruz.
- Bonjour.
23
00:06:52,844 --> 00:06:56,094
Tu assures les oeuvres d'art
pour les voir partir
24
00:06:56,180 --> 00:06:59,264
un mois après que le client les ait achetées.
25
00:06:59,350 --> 00:07:02,387
Hé bien, ça pourrait faire
partie de notre campagne de publicité.
26
00:07:02,479 --> 00:07:08,268

Je m'en souviendrai quand je discuterai avec
le patron de mon nouveau poste à Toledo.
27
00:07:08,652 --> 00:07:11,404
Je t'ai appelée à 4h30 ce matin.
28
00:07:12,406 --> 00:07:14,446
J'étais au lit.
29
00:07:14,534 --> 00:07:16,941
- Tu n'as pas décroché.
- Je n'avais pas envie de décrocher.
30
00:07:17,036 --> 00:07:19,112
Tu avais de la compagnie.
31
00:07:19,873 --> 00:07:22,873
- Il est rentré par la fenêtre.
- Comme c'est romantique.
32
00:07:23,084 --> 00:07:25,409
Je crois que c'est par là
qu'il est entré.

33
00:07:25,503 --> 00:07:29,999
C'est au 70ème étage avec des vitres
sophistiquées à 400 livres sterling pièce.
34
00:07:30,091 --> 00:07:32,333
Il a un truc.
35
00:07:34,471 --> 00:07:36,546
Et je crois que c'était...
36
00:07:37,932 --> 00:07:41,550
- ..des boulons télescopiques.
- Comment tu en arrives à cette conclusion ?
37
00:07:42,186 --> 00:07:44,263
Excuse-moi.
38
00:07:48,151 --> 00:07:52,149
- Tu es encore en train de frimer.
- Que des milliers de fleurs s'épanouissent.
39
00:07:52,239 --> 00:07:54,647
- Le Président Mao.
- Tout juste.
40
00:07:56,077 --> 00:07:58,781
Il a laissé la vitre ouverte
quand il est entré.
41
00:07:58,871 --> 00:08:01,078
Un courant d'air a éparpillé les fleurs.
42
00:08:01,165 --> 00:08:04,617
Je te parie qu'il y a des traces toutes fraîches
sur les verrous de cette fenêtre.
43
00:08:04,710 --> 00:08:07,036
- Et à qui est-ce que l'on pense pour
ce genre d'affaire ? - Devine.
44
00:08:07,130 --> 00:08:08,754
Oh, franchement, je ne sais pas.
45
00:08:10,300 --> 00:08:12,376

Eclaire ma lanterne.
46
00:08:13,011 --> 00:08:15,003
Que je t'éclaire ?
47
00:08:15,889 --> 00:08:19,222
- Bob, tu permets ?
- Bien sûr. Vas-y.
48
00:08:21,770 --> 00:08:25,470
Il y a quatre semaines,
quand notre client a acheté le Rembrandt.
49
00:08:25,565 --> 00:08:27,973
- Tu reconnais quelqu'un ?
- Non.
50
00:08:28,151 --> 00:08:30,856
Non, et tu n'es pas le seul.
51
00:08:36,035 --> 00:08:38,075
Regarde encore une fois.

52
00:08:38,163 --> 00:08:41,662
Tu crois qu'il a repéré l'acheteur
à la vente aux enchères ?
53
00:08:41,749 --> 00:08:44,371
- Exactement.
- Bon boulot, Bob.
54
00:08:44,503 --> 00:08:50,292
- Et n'oublions pas la carte de visite.
- Elvis n'a pas quitté le bâtiment.
55
00:08:51,509 --> 00:08:53,467
Hector, c'est du Mac tout craché.
56
00:08:53,553 --> 00:08:58,761
Depuis cinq ans, tu as suspecté MacDougal
pour la moitié de nos enquêtes.
57
00:08:58,850 --> 00:09:01,603
- Il est le meilleur.
- Il a aussi 60 ans.
58
00:09:01,687 --> 00:09:03,763
Il ne joue plus à l'homme araignée.
59
00:09:03,855 --> 00:09:06,976
Il est riche.
Il n'a pas besoin de voler un Rembrandt.
60
00:09:07,068 --> 00:09:09,356
Tu crois qu'il vole
parce qu'il est obligé de le faire ?
61
00:09:10,362 --> 00:09:12,439
Continue.
62
00:09:33,345 --> 00:09:35,302
Tu arrives ici à 7h du matin,
63
00:09:35,388 --> 00:09:40,430
tu travailles jusqu'à 10h, tu déjeunes
seule, tu n'as pas d'amis au bureau...
64
00:09:40,519 --> 00:09:44,683

- Impressionnant, quelle perspicacité.
- Tu m'inquiètes.
65
00:09:45,649 --> 00:09:50,027
Peut-être que j'aime bien être seule.
Peut-être que je me remets d'une séparation.
66
00:09:50,113 --> 00:09:55,238
Eh bien, on dit que le meilleur remède
c'est une nouvelle relation.
67
00:09:55,326 --> 00:09:59,075
Hector, c'est ta manière de
me demander de sortir avec toi ?
68
00:09:59,163 --> 00:10:02,248
Pas si tu refuses.
69
00:10:05,337 --> 00:10:07,164
Tu as peut-être raison.
70
00:10:09,717 --> 00:10:13,845
- Il était ici cette semaine.

- Il a pris l'avion pour Londres ce matin ?
71
00:10:13,929 --> 00:10:18,258
Ça vaut peut-être la peine d'envoyer
quelqu'un chez lui pour voir ce qu'il mijote.
72
00:10:20,436 --> 00:10:22,345
- Je le connais cet homme là.
- Ah oui ?
73
00:10:22,437 --> 00:10:23,102
Bien sûr !
74
00:10:23,188 --> 00:10:27,685
Il y a des années quand je travaillais pour le
FBI, on a envoyé deux agents à sa poursuite.
75
00:10:27,777 --> 00:10:30,897
Je sais, je sais. Ils ont disparus.
Je connais l'histoire.
76
00:10:30,988 --> 00:10:34,404
- Et c'étaient de bons agents.

- C'était des mecs.
77
00:10:34,492 --> 00:10:37,030
Tu penses à quoi comme appât ?
78
00:10:41,708 --> 00:10:45,160
- Ce dont il a vraiment envie.
- Pourquoi pas la Joconde ?
79
00:10:45,254 --> 00:10:47,330
Notre homme aime les défis.
80
00:10:48,508 --> 00:10:50,131
Allez, sois gentil.
81
00:10:51,010 --> 00:10:52,967
Tu me le ramèneras.
82
00:10:55,806 --> 00:10:57,883
SORTI DE CHINE
83
00:11:01,562 --> 00:11:07,731

LONDRES - ANGLETERRE -
14 JOURS AVANT LE MILLENAIRE
84
00:11:19,080 --> 00:11:21,157
Merci, monsieur.
85
00:12:10,009 --> 00:12:11,669
TECHNOLOGIE POUR LE MILLENAIRE
86
00:13:20,040 --> 00:13:21,582
Je rêve !
87
00:13:26,380 --> 00:13:28,207
Merde !
88
00:13:50,907 --> 00:13:52,151
Règle numéro un :
89
00:13:52,241 --> 00:13:55,906
Ne jamais porter d'arme sinon
on pourrait être tenté de s'en servir.
90
00:13:55,995 --> 00:13:58,568
- Qu'est-ce que vous faites ici ?
- Je pose des questions.
91
00:13:58,664 --> 00:14:02,247
Si je n'aime pas vos réponses,
vous passez par la fenêtre.
92
00:14:02,335 --> 00:14:06,582
- Pourquoi est-ce que vous me suivez ?
- J'ai une proposition à vous faire.
93
00:14:06,673 --> 00:14:11,085
- Comment je sais que vous n'êtes pas flic ?
- Vous devez me faire confiance.
94
00:14:11,177 --> 00:14:13,928
Règle numéro deux : Ne jamais
faire confiance à une femme nue.
95
00:14:14,013 --> 00:14:17,928
Je n'avais rien à me mettre.
On m'a volé ma valise.

96
00:14:18,018 --> 00:14:20,058
Vraiment ? C'est horrible.
97
00:14:20,145 --> 00:14:23,432
C'est fou ce qui se vole de nos jours.
Vos affaires...
98
00:14:23,524 --> 00:14:24,852
Ce Rembrandt.
99
00:14:26,235 --> 00:14:28,193
Tout à fait. Ce Rembrandt.
100
00:14:29,571 --> 00:14:32,906
- Et c'est ça votre proposition ?
- Oui.
101
00:14:32,992 --> 00:14:36,741
- Je ne crois pas qu'il soit à vendre.
- Il ne l'est pas. Je vais le voler.
102
00:14:36,829 --> 00:14:40,613

Au château de Bedford ?
L'endroit est relativement bien surveillé.
103
00:14:40,708 --> 00:14:45,868
Le code de sécurité à accès numérique
est changé tous les jours; j'en ai la clé.
104
00:14:45,963 --> 00:14:48,881
- Tant mieux pour vous.
- Mais j'ai besoin de votre aide.
105
00:14:48,967 --> 00:14:50,840
Je ne peux pas entrer
et sortir du bâtiment.
106
00:14:50,927 --> 00:14:54,462
J'ai déjà un acheteur pour 40 millions.
107
00:14:54,556 --> 00:14:57,675
Je n'ai aucune raison de croire
un seul mot de cette histoire.
108
00:14:57,767 --> 00:15:01,600

- Mais vous en avez envie.
- Et pourquoi ?
109
00:15:03,107 --> 00:15:05,266
Parce que vous voulez le masque.
110
00:15:08,946 --> 00:15:11,485
Il faut d'abord essayer
avant de faire confiance.
111
00:15:11,575 --> 00:15:13,068
Ce qui veut dire ?
112
00:15:13,159 --> 00:15:16,410
Rendez-vous devant l'hôtel, 9h.
Habillée de préférence.
113
00:15:16,496 --> 00:15:21,123
- Et comment je sais si vous viendrez ?
- Oh, je serai là. Et je ne suis jamais en retard.
114
00:15:21,209 --> 00:15:23,450
- Jamais ?
- Jamais.
115
00:15:23,544 --> 00:15:26,961
Si j'arrive en retard,
c'est parce que je suis mort.
116
00:15:27,049 --> 00:15:28,922
Devant quel hôtel ? Le vôtre ou le mien ?
117
00:15:31,011 --> 00:15:33,467
Mac ?
118
00:15:34,389 --> 00:15:36,429
Mac ?
119
00:15:50,907 --> 00:15:52,947
Ah, nous y voilà.
120
00:15:53,034 --> 00:15:55,739
Vous rentrez dans ce magasin
et demandez à voir Haas.
121
00:15:55,828 --> 00:15:57,371
- Haas ?
- Il est très gentil.
122
00:15:57,455 --> 00:15:58,618
Très simple.
123
00:15:58,707 --> 00:16:03,369
Vous lui dites que vous voulez acheter
un vase Ts'ing. Il coûte 200000 livres.
124
00:16:03,462 --> 00:16:06,379
- Et bien sûr, vous ne les payerez pas.
- Pourquoi ?
125
00:16:06,464 --> 00:16:10,214
Parce que vous allez le voler.
C'est bien votre travail, non ?
126
00:16:11,469 --> 00:16:17,508
Cette carte est fausse. Quand il se retournera
pour le paiement, vous prenez le vase.
127
00:16:18,310 --> 00:16:19,888
OK.
128
00:16:20,145 --> 00:16:22,184
Amusez-vous. J'attends.
129
00:16:23,232 --> 00:16:24,346
Excusez-moi !
130
00:16:41,585 --> 00:16:44,539
- Bonjour !
- Bonjour.
131
00:16:45,839 --> 00:16:49,540
- Je suis venue pour le vase Ts'ing.
- Je ne vous connais pas.
132
00:16:49,634 --> 00:16:52,126
On ne s'est jamais rencontré.
C'est Mac qui m'envoie.
133
00:16:53,806 --> 00:16:57,091
- Où est l'argent ?
- Où est le vase ?
134
00:17:09,823 --> 00:17:14,320
- Bon, montrez-moi le vrai.
- Fais-moi confiance chérie.
135
00:17:14,411 --> 00:17:18,326
C'est mieux que le vrai vase. 200000.
136
00:17:20,585 --> 00:17:23,253
- C'est quoi ça ?
- Une carte de crédit.
137
00:17:23,337 --> 00:17:25,413
Ouais. Et alors ?
138
00:17:25,506 --> 00:17:27,249
C'est pour mes points de fidélité.
139
00:17:28,634 --> 00:17:32,418
Non mais... Où est-ce que tu te crois ?
140
00:17:32,513 --> 00:17:36,807
- Chez Harrods ?
- Non, je n'ai jamais vu de rats chez Harrods.
141
00:17:36,893 --> 00:17:39,847
Tu aimes bien rigoler, hein ?
142
00:17:39,979 --> 00:17:41,011
Oui.
143
00:17:41,856 --> 00:17:43,350
Et là, tu rigoles ?
144
00:17:47,487 --> 00:17:50,938
Je suis désolée.
Je me suis trompée sur ce vase.
145
00:17:51,032 --> 00:17:52,147
Tu l'as dit.
146
00:17:58,541 --> 00:18:00,617
Franchement désolée.
147
00:18:07,926 --> 00:18:11,010
LE BOGUE DE L'AN 2000
EST UNE CONSPIRATION DE SATAN
148
00:18:11,095 --> 00:18:14,795
PLUS QUE 13 JOURS
AVANT LA FIN DU MONDE
149
00:18:21,314 --> 00:18:26,023
Vous n'avez plus beaucoup de temps. Si vous
faites vite vous pouvez encore vous en sortir.
150
00:18:26,110 --> 00:18:28,150
Ecoutez-moi.
151
00:18:28,238 --> 00:18:29,863
- Où est le vase ?
- Je l'ai cassé.
152
00:18:29,948 --> 00:18:31,774
- Quoi !
- Je suis désolée...
153
00:18:45,799 --> 00:18:47,257
Mon Dieu !
154
00:18:47,967 --> 00:18:49,627
Que Dieu vous bénisse !
155
00:18:50,637 --> 00:18:53,306
Il avait un couteau.
Qu'est-ce que j'étais censée faire ?
156
00:18:53,389 --> 00:18:58,181
- Vous étiez censée voler ce putain de vase !
- C'était une copie de l'époque victorienne.
157
00:19:03,358 --> 00:19:06,110
Vous n'avez rien compris à l'exercice.
158
00:19:07,029 --> 00:19:09,104
Je ne crois pas non.
159
00:19:10,073 --> 00:19:11,733
Oh. C'est bien.

160
00:19:11,825 --> 00:19:13,734
C'est très bien !
161
00:19:13,827 --> 00:19:15,701
- Donnez-le moi.
- Qu'est-ce que c'est ?
162
00:19:15,787 --> 00:19:17,661
Donnez-le moi !
163
00:19:17,748 --> 00:19:19,077
Mais qu'est-ce que c'est ?
164
00:19:19,166 --> 00:19:20,958
Le château de Bedford.
165
00:19:21,044 --> 00:19:24,875
Les plans complets
du système de sécurité, de A à Z.
166
00:19:41,064 --> 00:19:44,101

Non mais regardez
ce que vous avez fait à ce bijou !
167
00:19:44,193 --> 00:19:47,442
Effectivement. Heureusement que
ce n'est pas la mienne. Tenez, des affaires.
168
00:19:47,529 --> 00:19:52,440
- Où va-t-on ? Ce sont mes affaires !
- Oui, vous avez de belles choses.
169
00:19:52,534 --> 00:19:57,077
- C'était vous ? Vous avez volé ma valise ?
- C'est mon travail. Dénoncez-moi.
170
00:19:57,623 --> 00:20:00,624
- Et où va-t-on comme ça ?
- En haut.
171
00:20:02,712 --> 00:20:07,837
- Mac, où est ma valise ?
- Elle est avec le service de sécurité de l'hôtel.
172
00:20:08,259 --> 00:20:10,336
Quoi ?
173
00:20:11,889 --> 00:20:13,382
Et pourquoi ?
174
00:20:13,473 --> 00:20:16,925
C'est-à-dire, il y a eu un cambriolage hier,
chez Cryptonic.
175
00:20:17,019 --> 00:20:20,304
Quelqu'un a pris
cinq prototypes de puces électroniques
176
00:20:20,397 --> 00:20:22,521
valant 4 millions de dollars la pièce.
177
00:20:22,608 --> 00:20:26,475
Et une de ces puces
se trouve dans votre valise.
178
00:20:26,570 --> 00:20:28,942
- Au service de sécurité de l'hôtel.

- C'est cela.
179
00:20:29,031 --> 00:20:34,452
Et un coup de téléphone anonyme,
que j'ai passé, plus les photos...
180
00:20:34,536 --> 00:20:37,158
- Quelles photos ?
- Ah, j'oubliais.
181
00:20:38,040 --> 00:20:39,452
Celles-là.
182
00:20:41,460 --> 00:20:43,537
Qui a... ?
183
00:20:47,801 --> 00:20:49,510
Hé !
184
00:20:49,595 --> 00:20:52,430
- C'est un coup monté !
- Vous dites ?
185
00:20:52,514 --> 00:20:57,010
- C'est ce qui s'appelle un coup monté !
- Non, cela s'appelle du chantage.
186
00:20:57,728 --> 00:20:59,222
Un coup monté...
187
00:20:59,313 --> 00:21:02,848
c'est ce que font les flics aux cambrioleurs.
188
00:21:03,943 --> 00:21:05,651
Vous venez ?
189
00:21:25,131 --> 00:21:27,089
On est presque arrivé.
190
00:22:00,042 --> 00:22:02,616
Pas de serrures ?
Pas de système de sécurité ?
191
00:22:02,712 --> 00:22:05,499
Vous n'êtes pas en train de repérer

votre prochain cambriolage par hasard ?
192
00:22:05,590 --> 00:22:07,666
Par ici.
193
00:22:09,219 --> 00:22:11,296
Impressionnant !
194
00:22:12,431 --> 00:22:14,555
Après vous.
195
00:22:22,775 --> 00:22:24,602
Oh, mon Dieu.
196
00:22:31,910 --> 00:22:35,113
- C'est une collection assez impressionnante.
- Merci.
197
00:22:35,831 --> 00:22:38,072
Uniquement de l'art contemporain ?
198
00:22:38,166 --> 00:22:42,211

- Vous avez l'air surprise.
- Non, simplement je ne m'attendais pas à ça.
199
00:22:42,296 --> 00:22:45,166
Où sont les armures et les épées ?
200
00:22:45,257 --> 00:22:47,927
Dans le grenier. Whisky ?
201
00:22:48,010 --> 00:22:50,085
Avec plaisir.
202
00:22:51,555 --> 00:22:53,049
Eh bé !
203
00:22:55,101 --> 00:22:57,509
Vous avez payé pour tout ça ?
204
00:22:57,604 --> 00:23:00,937
- Avec du sang. Santé.
- Au masque.
205
00:23:05,028 --> 00:23:09,240
- Je vous accompagne à votre chambre.
- Qui est-ce que vous amenez ici ?
206
00:23:10,158 --> 00:23:11,356
Personne.
207
00:23:12,327 --> 00:23:14,367
- C'est dommage.
- Pourquoi ?
208
00:23:14,455 --> 00:23:18,369
Posséder un endroit pareil sans
le partager avec quelqu'un d'autre.
209
00:23:18,459 --> 00:23:22,919
Je n'en ai pas besoin. D'autres achètent
des oeuvres d'art pour se sentir importants.
210
00:23:23,005 --> 00:23:25,247
J'achète des oeuvres d'art pour mon plaisir.
211
00:23:25,341 --> 00:23:27,416

Votre chambre est par ici.
212
00:23:32,764 --> 00:23:34,841
Alors, bonne nuit.
213
00:23:35,184 --> 00:23:38,601
- Mais il est encore tôt.
- Oui, mais demain on commence tôt.
214
00:23:38,688 --> 00:23:40,765
Mais je ne suis pas fatiguée !
215
00:23:41,191 --> 00:23:43,480
Où est votre chambre ?
216
00:23:46,822 --> 00:23:48,150
Pourquoi ?
217
00:23:49,241 --> 00:23:51,364
Au cas où j'aurais besoin de quelque chose.
218
00:23:54,454 --> 00:23:57,409

- Je peux vous poser une question ?
- Bien sûr.
219
00:23:57,541 --> 00:24:03,331
Y a-t-il une personne que vous n'ayez pas pu
manipuler, envoûter ou séduire ?
220
00:24:04,631 --> 00:24:05,663
Non.
221
00:24:07,927 --> 00:24:10,418
Pourquoi, je vous mets mal à l'aise Mac ?
222
00:24:11,597 --> 00:24:14,053
Non. Pas le moins du monde.
223
00:24:14,850 --> 00:24:21,649
En fait, je crois qu'il est temps que
nous ayons... une discussion.
224
00:24:22,025 --> 00:24:25,145
À quoi pensez-vous ?
225
00:24:25,779 --> 00:24:27,571
Aux règles.
226
00:24:27,656 --> 00:24:29,530
Ah ! D'accord.
227
00:24:30,075 --> 00:24:34,370
Pour qu'il y ait une confiance totale
entre cambrioleurs,
228
00:24:34,455 --> 00:24:37,290
rien ne doit être personnel.
229
00:24:41,378 --> 00:24:44,664
Un boulot est un boulot. Vous faites
votre partie du boulot et moi la mienne.
230
00:24:45,341 --> 00:24:49,339
Si l'un d'entre nous pense
à autre chose qu'à son rôle,
231
00:24:49,429 --> 00:24:53,473

on se fera tous les deux attraper, ou tuer.
232
00:24:56,269 --> 00:24:58,475
Encore bonne nuit.
233
00:25:14,497 --> 00:25:16,205
Non...
234
00:25:16,290 --> 00:25:18,959
Non. Non...
235
00:25:19,919 --> 00:25:22,541
Non et non.
236
00:25:23,006 --> 00:25:24,203
Non.
237
00:25:24,507 --> 00:25:27,259
- Là, c'est notre porte d'entrée.
- Là, c'est le lac.
238
00:25:27,343 --> 00:25:33,097

Je sais. Le premier Duc construisit un
tunnel pour que sa maîtresse puisse entrer.
239
00:25:33,183 --> 00:25:36,018
100 ans après, ils ont inondé l'endroit.
240
00:25:36,102 --> 00:25:38,179
OK, alors on passe sous l'eau.
241
00:25:38,605 --> 00:25:43,944
Je passe sous l'eau. Je m'empare du masque.
Et vous obtenez une commission de 10%.
242
00:25:44,027 --> 00:25:47,527
Mais, très cher, c'est moi qui ai le code.
243
00:25:47,615 --> 00:25:50,285
Que vous allez maintenant me donner.
244
00:25:51,869 --> 00:25:53,328
Non !
245
00:25:56,123 --> 00:26:00,038
- Est-ce que vous m'avez fait perdre mon temps ?
- Et m'avez-vous fait perdre le mien ?
246
00:26:06,134 --> 00:26:08,803
Je m'occupe de votre retour sur Londres.
247
00:26:11,849 --> 00:26:14,137
Je ne suis pas celle que vous pensez, Mac.
248
00:26:14,225 --> 00:26:16,515
Dans votre intérêt, ce serait préférable.
249
00:26:17,979 --> 00:26:20,019
Je suis une voleuse.
250
00:26:20,107 --> 00:26:22,977
C'est ce que vous n'arrêtez pas de me répéter.
251
00:26:24,611 --> 00:26:26,937
J'ai volé le Rembrandt.
252
00:26:28,240 --> 00:26:33,318
- Mac, j'ai volé le Rembrandt !
- Et moi j'ai peint la chapelle Sixtine !
253
00:26:33,996 --> 00:26:36,239
Vous ne me croyez pas !
Demandez-moi comment j'ai fait !
254
00:26:36,333 --> 00:26:39,037
- Comment avez-vous fait ?
- Je suis rentrée par le toit.
255
00:26:39,127 --> 00:26:43,671
J'ai descendu 20 étages
sur un descendeur McNeal.
256
00:26:44,300 --> 00:26:47,217
- Vous devez être une grimpeuse hors pair.
- Tout à fait.
257
00:26:54,059 --> 00:26:56,514
Je suis une grimpeuse hors pair.
258
00:26:58,147 --> 00:27:03,853
Je suis... une grimpeuse... hors pair.
259
00:27:03,944 --> 00:27:06,399
Et comment vous l'avez sorti de là ?
260
00:27:07,448 --> 00:27:09,108
Eh bien...
261
00:27:10,243 --> 00:27:12,070
c'est la cerise...
262
00:27:12,162 --> 00:27:13,989
sur le gâteau !
263
00:27:18,585 --> 00:27:20,044
- Je l'ai envoyé par la poste.
- Non !
264
00:27:20,671 --> 00:27:24,004
Je l'ai fait passer
par leur propre conduit postal.

265
00:27:25,175 --> 00:27:27,927
Simple...
266
00:27:29,096 --> 00:27:31,670
efficace... sans risques.
267
00:27:31,766 --> 00:27:33,473
C'est un coup de génie.
268
00:27:33,558 --> 00:27:37,011
Non. Mieux que ça.
269
00:27:41,943 --> 00:27:44,267
C'était parfait !
270
00:27:45,070 --> 00:27:47,692
Complètement incroyable !
271
00:27:50,826 --> 00:27:54,326
Vous avez raison. C'était parfait.
272
00:27:55,415 --> 00:28:00,373
Vous saviez que Rembrandt a vécu avec
ses parents jusqu'à l'âge de quarante ans ?
273
00:28:01,129 --> 00:28:04,546
Mais bien sûr que vous le savez.
Vous êtes parfaite.
274
00:28:07,094 --> 00:28:08,637
Comment l'avez-vous eu ?
275
00:28:08,721 --> 00:28:12,588
Pourquoi cambrioler le dernier étage quand
la salle du courrier est au rez-de-chaussée ?
276
00:28:14,644 --> 00:28:16,683
Comment saviez-vous que je l'avais volé ?
277
00:28:16,770 --> 00:28:21,978
Il y a très peu de monde qui puisse fabriquer
le matériel que vous avez utilisé.
278
00:28:22,067 --> 00:28:23,728

Et je les connais tous.
279
00:28:23,820 --> 00:28:27,188
- Quelqu'un l'attendait.
- Evidemment.
280
00:28:27,281 --> 00:28:30,817
- M. Conrad Greene de Kuala Lumpur.
- Oh, non !
281
00:28:30,911 --> 00:28:37,032
Pourquoi l'avez-vous fait ? Pour de l'argent ?
Un service que ce M. Greene vous rend ?
282
00:28:37,125 --> 00:28:39,415
Ouais, quelque chose comme ça.
283
00:28:41,464 --> 00:28:46,707
Qu'est-ce que vous pourriez bien
voler en Malaisie ?
284
00:28:47,636 --> 00:28:49,296
Cent millions de dollars.

285
00:28:51,766 --> 00:28:53,805
Quel est le boulot ?
286
00:28:53,893 --> 00:28:56,811
Comme a dit le philosophe :
287
00:29:00,274 --> 00:29:03,395
Il faut d'abord essayer
avant de faire confiance.
288
00:29:18,835 --> 00:29:20,295
Bonjour.
289
00:29:20,379 --> 00:29:24,793
Tu voudrais bien m'expliquer pourquoi
ma Jaguar est complètement défoncée ?
290
00:29:24,884 --> 00:29:27,457
Thibadeaux, je suis terriblement désolé.
291
00:29:27,553 --> 00:29:32,678

- Tu me dois 140'000 dollars. - Tu voudrais
un masque chinois de 40 millions de dollars ?
292
00:29:32,767 --> 00:29:36,467
Est-ce qu'il a un turbo
ou un chargeur de 6 CD ?
293
00:29:37,897 --> 00:29:39,974
Tu as tout ce que je t'ai demandé ?
294
00:29:40,150 --> 00:29:42,475
Quand tout sera terminé,
je veux une bagnole.
295
00:29:42,569 --> 00:29:45,238
D'accord.
Tu as trouvé les petits parachutes ?
296
00:29:45,322 --> 00:29:49,699
Ouais, je les ai. Il faut être
un putain d'elfe pour les utiliser.
297
00:29:49,785 --> 00:29:51,659

- Les explosifs ?
- Dans la camionnette.
298
00:29:51,745 --> 00:29:57,664
C'est du matos hypersensible. Fais gaffe
sinon on te ramassera à la petite cuillère.
299
00:30:00,546 --> 00:30:04,840
- Qu'est-ce que c'est ce truc ?
- Une thermo-camera IR, comme tu voulais.
300
00:30:04,926 --> 00:30:10,929
- J'avais dit, surtout pas d'écran à cristaux liquides.
- C'est tout ce que j'ai pu trouver.
301
00:30:11,016 --> 00:30:13,886
Comment veux-tu que je travaille
avec du matériel pareil.
302
00:30:13,977 --> 00:30:18,889
Lâche-moi mec. Tu crois que j'ai fait mes
courses au supermarché du coin ?
303
00:30:18,982 --> 00:30:22,102
Tu trouveras une solution. Comme toujours.
304
00:30:22,361 --> 00:30:26,773
- Où est la demoiselle ?
- Dans le lac, elle s'entraîne.
305
00:30:27,574 --> 00:30:31,358
Je lui ai dit que je nageais une heure par jour,
alors elle veut le faire pendant deux heures.
306
00:30:35,582 --> 00:30:38,833
Quand est-ce que l'on passe à l'action ?
307
00:30:38,919 --> 00:30:41,955
Peut-être qu'on devrait attendre.
308
00:30:43,924 --> 00:30:46,333
Elle a un autre boulot
encore plus important pour après.
309
00:30:46,427 --> 00:30:48,800
Celui là est difficile.

310
00:30:49,640 --> 00:30:52,011
Ce n'est jamais assez difficile.
311
00:30:53,143 --> 00:30:57,888
- Vos relations sont purement
professionnelles ? - Tout à fait.
312
00:31:00,442 --> 00:31:03,313
Tu as déjà acheté une robe de soirée ?
313
00:31:04,863 --> 00:31:07,436
C'est pour le boulot. Pour elle.
314
00:31:07,783 --> 00:31:09,859
Je ne connais pas sa taille.
315
00:31:10,160 --> 00:31:13,909
À mon avis elle doit faire du 36, mais
316
00:31:13,997 --> 00:31:16,323
un 34 lui irait comme un gant.

317
00:31:16,417 --> 00:31:22,752
Une ancienne copine, Tina, disait que la robe
fait la femme. C'est la femme qui fait la robe.
318
00:31:22,841 --> 00:31:24,916
Quelle belle histoire.
319
00:31:25,217 --> 00:31:27,424
Mais tu peux m'avoir cette robe ?
320
00:31:27,512 --> 00:31:30,003
Mac, tu te fais vieux pour ce genre de choses.
321
00:31:33,060 --> 00:31:35,977
J'espère que ce masque en vaut la peine.
322
00:31:36,063 --> 00:31:38,186
Oh oui.
323
00:31:38,274 --> 00:31:40,729
J'espère pour toi que

ça me rapporte quelque chose.
324
00:32:02,465 --> 00:32:03,924
LOCATION
325
00:32:32,163 --> 00:32:34,832
Notre matériel est arrivé.
326
00:32:36,084 --> 00:32:37,412
Qui est-ce qui l'a amené ?
327
00:32:38,836 --> 00:32:40,379
Le facteur.
328
00:32:40,463 --> 00:32:47,047
- Vous avez commandé par correspondance ?
- Non, j'ai demandé à quelqu'un de confiance.
329
00:32:47,137 --> 00:32:50,173
Si vous n'êtes pas fatiguée,
il reste encore à faire.
330
00:33:06,949 --> 00:33:10,117
Un peu à gauche. À gauche. Combien ?
331
00:33:10,203 --> 00:33:12,908
- 15.
- D'accord. Maintenant,
332
00:33:14,708 --> 00:33:18,373
reculez, tout droit. Reculez.
Allez, reculez.
333
00:33:18,461 --> 00:33:23,538
Voilà. Parfait.
Reculez. Gardez le fil tendu. Tendu !
334
00:33:23,633 --> 00:33:26,303
Voilà. Parfait. Ce n'est pas trop tôt !
335
00:33:26,387 --> 00:33:27,797
Parfait. Bon travail.
336
00:33:41,194 --> 00:33:42,523
Trois,
337
00:33:42,987 --> 00:33:44,150
deux,
338
00:33:44,239 --> 00:33:45,353
un.
339
00:33:48,743 --> 00:33:51,698
- Cinq décibels.
- C'est encore trop bruyant.
340
00:33:55,458 --> 00:33:56,834
Prête ?
341
00:33:57,711 --> 00:33:59,787
- Un et...
- Boum.
342
00:33:59,879 --> 00:34:02,003
- Deux et...
- Boum.
343
00:34:02,591 --> 00:34:04,169
- Trois et...
- Boum.
344
00:34:04,259 --> 00:34:06,418
Quatre et...
345
00:34:06,512 --> 00:34:08,505
J'oubliais. Boum.
346
00:34:08,806 --> 00:34:13,634
- Les explosions doivent être synchronisées
avec les sonneries de l'horloge !
347
00:34:13,728 --> 00:34:15,102
- J'ai oublié !
- On recommence.
348
00:34:15,187 --> 00:34:19,517
Les genoux serrés. Baissez, baissez, pliez.
349
00:34:19,609 --> 00:34:23,144
Je garde les yeux sur le masque.

Concentrez-vous sur vos mouvements.
350
00:34:23,238 --> 00:34:24,401
Allez-y !
351
00:34:24,490 --> 00:34:28,072
Non, non, non ! Ce sont des lasers.
352
00:34:28,160 --> 00:34:32,905
Je serai vos yeux. Alors fermez les vôtres,
puisque vous ne voyez pas les lasers.
353
00:34:32,998 --> 00:34:36,865
Mais je surveillerai tous
vos mouvements sur l'écran.
354
00:34:37,419 --> 00:34:41,370
Allez, bougez-vous ! Il vous reste trois
minutes avant que le garde n'arrive !
355
00:34:42,716 --> 00:34:44,460
Debout... Bien !
356
00:34:45,386 --> 00:34:47,461
C'est mieux. La jambe gauche. Gauche !
357
00:34:47,888 --> 00:34:49,964
Alors vous...
358
00:34:51,267 --> 00:34:52,464
J'ai besoin d'une pause.
359
00:34:52,559 --> 00:34:55,727
Vous ferez la pause quand vous aurez réussi.
360
00:34:56,272 --> 00:34:57,387
Numéro un !
361
00:34:58,983 --> 00:35:00,311
Deux et...
362
00:35:00,401 --> 00:35:01,599
- Boum.
- Trois et...
363
00:35:01,694 --> 00:35:03,153
- Boum.
- Quatre et...
364
00:35:03,238 --> 00:35:06,275
- Boum.
- Cinq et ouverture !
365
00:35:10,454 --> 00:35:13,705
C'est quoi ça ?
Il devait mettre une seconde !
366
00:35:13,791 --> 00:35:18,168
- Vous deviez l'ouvrir au maximum !
- Je l'ai ouvert au maximum ! Regardez !
367
00:35:18,254 --> 00:35:21,539
D'accord, d'accord !
Je m'en occuperai plus tard.
368
00:35:21,632 --> 00:35:22,961
Six.
369
00:35:23,593 --> 00:35:26,510
Soulevez. Sept. Relâchez.
370
00:35:26,846 --> 00:35:29,005
- Huit.
- Dégonflez.
371
00:35:29,599 --> 00:35:31,093
Joli travail !
372
00:35:31,642 --> 00:35:36,304
Je l'ai ouvert au maximum, d'accord ?
Vous pouvez vérifier.
373
00:35:41,736 --> 00:35:43,610
Allez !
374
00:35:48,744 --> 00:35:51,070
Voilà...
375
00:35:51,164 --> 00:35:53,868
J'entrerai par là.

376
00:35:53,958 --> 00:35:57,790
Puis je passerai entre le premier rayon laser.
La partie la plus difficile.
377
00:35:57,878 --> 00:36:00,915
Je serai juste là. Vous voyez ? Juste là.
378
00:36:02,175 --> 00:36:06,837
Quand j'aurai passé le premier rayon, ça ira.
Ne vous inquiétez pas pour moi, d'accord ?
379
00:36:06,930 --> 00:36:10,133
Quand je l'aurai sur l'ordinateur,
je le visualiserai.
380
00:36:10,224 --> 00:36:12,348
Je pourrais le faire les yeux fermés.
381
00:36:12,436 --> 00:36:13,466
Ah bon ?
382
00:36:20,026 --> 00:36:23,526
- Est-ce vraiment nécessaire ?
- Oui.
383
00:36:24,113 --> 00:36:28,907
- Parce que vous ne les verrez pas.
- Et vous les verrez, je sais.
384
00:36:28,994 --> 00:36:31,071
Faites-moi confiance.
385
00:38:45,053 --> 00:38:46,797
Nous sommes prêts !
386
00:38:46,889 --> 00:38:49,261
Je vous dirai quand nous serons prêts.
387
00:38:49,349 --> 00:38:53,182
Vous n'auriez pas oublié le putain
de capteur de pression par hasard ?
388
00:38:54,438 --> 00:38:57,309
Vous ne pouvez pas vous en empêcher, hein ?

389
00:38:57,400 --> 00:39:02,145
- De quoi ?
- D'être un fils de pute aussi chiant.
390
00:39:02,238 --> 00:39:05,192
C'est comme cela que ça doit être.
391
00:39:05,658 --> 00:39:09,490
- Mais si vous n'êtes pas capable de...
- Eh, Mac ? C'est des conneries !
392
00:39:10,871 --> 00:39:14,621
Vous savez quoi ? Je crois que
vous avez peur d'être gentil avec moi !
393
00:39:26,972 --> 00:39:29,049
Salaud !
394
00:39:35,440 --> 00:39:37,728
Joyeux Noël !
395
00:39:38,776 --> 00:39:42,311
- C'est pour moi ?
- Ce n'est certainement pas pour moi.
396
00:39:42,697 --> 00:39:44,773
Ouvrez-le.
397
00:39:49,495 --> 00:39:54,917
J'ai pensé que vous portiez du 36
mais qu'un 34 vous irait comme un gant.
398
00:40:01,383 --> 00:40:02,961
Elle est superbe.
399
00:40:03,051 --> 00:40:04,712
Mais ?
400
00:40:06,806 --> 00:40:10,756
Vous ne me croirez peut-être pas mais c'est
la première fois que l'on m'offre une robe.
401
00:40:10,852 --> 00:40:13,260
Je la déduirai de votre part.

402
00:40:18,318 --> 00:40:20,393
Je n'ai rien à vous offrir.
403
00:40:21,946 --> 00:40:24,982
- Ce n'est pas la peine.
- Cela me ferait plaisir.
404
00:40:26,367 --> 00:40:28,195
Je reviens tout de suite.
405
00:40:28,286 --> 00:40:30,244
Je vous attends !
406
00:40:50,185 --> 00:40:52,260
Assurances Waverly.
407
00:40:52,353 --> 00:40:57,311
Bonjour, Virginia Baker à l'appareil. Hector
Cruz sur une ligne protégée s'il vous plaît.
408
00:41:00,028 --> 00:41:04,108

Je ne t'avais pas demandé
d'appeler tous les jours ?
409
00:41:04,199 --> 00:41:08,148
Désolée Hector, mais je ne peux pas
simplement décrocher mon portable.
410
00:41:08,244 --> 00:41:14,117
- J'étais inquiet. Où es-tu ?
- Je suis avec Mac, à son château.
411
00:41:14,209 --> 00:41:22,335
- Epargne-moi les détails. Il a mordu à
l'hameçon ? - Oh que oui. Et il a le Rembrandt.
412
00:41:22,426 --> 00:41:25,343
Eh bien ! C'est le jackpot !
413
00:41:25,429 --> 00:41:27,256
Tu veux l'arrêter maintenant ?
414
00:41:27,348 --> 00:41:32,474
- On l'a pour recel, conspiration... - Mais je

pourrais le prendre la main dans le sac.
415
00:41:32,562 --> 00:41:36,263
- Vol qualifié. Il en prendra au moins
pour 25 ans. - Tu t'en crois capable ?
416
00:41:36,358 --> 00:41:39,941
- Bien sûr, Hector
- Dis-moi où et quand.
417
00:41:40,029 --> 00:41:44,276
- Je t'appelle dès que j'ai des nouvelles.
- Promis ?
418
00:41:44,366 --> 00:41:49,871
- Bien sûr que je te le promets. Je dois y aller.
- Encore une chose. Je voulais...
419
00:41:50,997 --> 00:41:52,872
Allô ?
420
00:42:06,347 --> 00:42:08,220
Mac !
421
00:42:12,771 --> 00:42:14,396
Mac ?
422
00:42:17,818 --> 00:42:19,692
Mac ?
423
00:42:20,571 --> 00:42:22,445
Mac ?
424
00:42:40,800 --> 00:42:43,801
À L'ÉTAGE
425
00:42:57,777 --> 00:42:59,651
Mac ?
426
00:43:32,020 --> 00:43:35,519
- Vous avez trouvé ce que vous cherchiez ?
- Ohh !
427
00:43:35,607 --> 00:43:39,024
- Vous m'avez fait peur !

- Vous savez ce que l'on dit sur la peur ?
428
00:43:39,111 --> 00:43:43,359
- Le seul remède serait de couper la tête.
- Vraiment ?
429
00:43:43,991 --> 00:43:46,613
La vue est superbe n'est-ce pas ?
430
00:43:46,703 --> 00:43:49,988
Cela m'aide à voir les choses plus clairement.
431
00:43:52,250 --> 00:43:56,829
Vous savez, je jette toujours
quelque chose quand je viens ici.
432
00:44:01,634 --> 00:44:03,378
Qu'est-ce que vous attendez ?
433
00:44:08,976 --> 00:44:11,549
Nous partons dans deux heures.
434
00:44:26,328 --> 00:44:27,358
Gin !
435
00:44:39,508 --> 00:44:41,417
Alors ?
436
00:44:44,388 --> 00:44:45,633
Vous...
437
00:44:49,893 --> 00:44:53,309
Vous êtes le plus bel escroc
que j'ai jamais vu.
438
00:44:53,396 --> 00:44:56,517
Merci à vous, trop aimable.
439
00:44:58,569 --> 00:45:01,238
Pour que je vous reconnaisse.
440
00:45:01,322 --> 00:45:04,988
Je n'ai pas envie de me tromper de cavalier
en rentrant à la maison, n'est-ce pas ?

441
00:45:05,076 --> 00:45:07,235
C'est un bal masqué.
442
00:45:08,872 --> 00:45:12,122
Tout le monde cache quelque chose.
443
00:45:23,053 --> 00:45:25,093
CHATEAU DE BEDFORD
444
00:45:25,181 --> 00:45:29,309
445
00:45:29,977 --> 00:45:32,978
LE MASQUE - 2000 ANS D'ART CHINOIS
446
00:45:47,579 --> 00:45:50,367
LE MASQUE - 2000 ANS D'ART CHINOIS
447
00:46:13,981 --> 00:46:17,185
22h30... trois...
448
00:46:17,402 --> 00:46:18,481
deux...
449
00:46:18,570 --> 00:46:20,941
un. Maintenant.
450
00:46:22,615 --> 00:46:26,031
Nous devrions aller voir l'invité d'honneur.
451
00:46:26,119 --> 00:46:28,195
Vous êtes prête ?
452
00:46:34,671 --> 00:46:37,707
Un, deux, trois, quatre, cinq.
453
00:46:37,798 --> 00:46:39,875
Et... direction nord.
454
00:46:40,218 --> 00:46:43,551
Un, deux, trois.
455
00:46:45,765 --> 00:46:48,054

Nous y voilà.
456
00:49:35,651 --> 00:49:37,727
- 15 secondes.
- On y est presque.
457
00:49:49,373 --> 00:49:50,868
Sept... six...
458
00:49:50,958 --> 00:49:52,239
cinq...
459
00:49:52,335 --> 00:49:53,331
quatre...
460
00:49:53,420 --> 00:49:55,791
trois... deux...
461
00:49:55,880 --> 00:49:58,716
un. Et un.
462
00:50:02,595 --> 00:50:03,426

Et deux.
463
00:50:05,557 --> 00:50:06,803
Et trois.
464
00:50:09,270 --> 00:50:10,550
Et quatre.
465
00:50:11,772 --> 00:50:13,183
Et cinq.
466
00:50:15,693 --> 00:50:17,686
Six.
467
00:50:17,904 --> 00:50:19,813
Et sept.
468
00:50:20,073 --> 00:50:22,231
Et huit.
469
00:50:22,325 --> 00:50:23,700
- Plus d'air.
- Neuf.
470
00:50:25,870 --> 00:50:27,661
- Encore.
- Dix.
471
00:50:27,747 --> 00:50:29,123
Encore !
472
00:50:29,457 --> 00:50:31,995
- Onze. C'est trop bruyant !
- Encore !
473
00:51:15,839 --> 00:51:17,417
OK.
474
00:51:51,835 --> 00:51:53,033
Allez-y.
475
00:52:27,498 --> 00:52:30,913
Parfait. Vous avez trois minutes
d'avance sur le garde.

476
00:52:38,217 --> 00:52:41,336
Votre équilibre. Un point.
477
00:52:41,887 --> 00:52:43,964
Soulevez.
478
00:52:50,230 --> 00:52:53,100
Deux minutes d'avance sur le garde.
479
00:53:02,200 --> 00:53:03,825
Soulevez.
480
00:53:03,911 --> 00:53:07,326
Extension. Tournez.
481
00:53:20,970 --> 00:53:22,595
Montez encore un peu.
482
00:53:25,516 --> 00:53:27,474
Maintenant pliez le genou.
483
00:53:44,329 --> 00:53:46,570
75 secondes.
484
00:54:05,726 --> 00:54:07,100
Ne bougez pas.
485
00:54:07,185 --> 00:54:09,723
Vous êtes devant le rayon.
Je ne le vois pas.
486
00:54:09,813 --> 00:54:12,482
Je m'en occupe.
487
00:54:21,241 --> 00:54:22,866
Quelle femme.
488
00:54:40,679 --> 00:54:44,593
N'oubliez pas
ce putain de capteur de pression !
489
00:55:14,756 --> 00:55:15,787
Bien vu.
490
00:55:20,721 --> 00:55:22,713
35 secondes.
491
00:55:26,643 --> 00:55:31,520
Mise en place du dispositif de neutralisation
du capteur de pression.
492
00:55:45,913 --> 00:55:48,369
Maintenant, dépêchez-vous de sortir de là !
493
00:56:21,367 --> 00:56:23,656
Incroyable !
494
00:56:32,045 --> 00:56:34,916
- Donnez-moi le masque.
- Le voilà !
495
00:56:42,639 --> 00:56:45,558
C'est le moment de jouer au jeu de la vérité.
496
00:56:45,643 --> 00:56:46,758
Quoi ?
497
00:56:53,901 --> 00:56:56,606
Vous allez me dire la vérité.
498
00:56:57,030 --> 00:57:00,814
Vous travaillez pour Hector Cruz
aux assurances Waverly, n'est-ce pas ?
499
00:57:04,036 --> 00:57:05,282
Maintenant,
500
00:57:06,206 --> 00:57:08,329
essayez de me mentir.
501
00:57:08,416 --> 00:57:11,619
- Je ne vois pas de quoi vous parlez.
- Quoi !
502
00:57:15,174 --> 00:57:18,626
C'était ma couverture !
C'est comme ça que j'ai eu le code.
503
00:57:18,720 --> 00:57:21,424
Non, non, non,
vous jouez sur les deux tableaux.
504
00:57:21,764 --> 00:57:25,464
Vous allez vendre le masque à Conrad Greene
pour ensuite me dénoncer.
505
00:57:25,559 --> 00:57:28,477
- Faux, j'ai besoin de vous pour le boulot.
- Il n'y a pas de prochain coup !
506
00:57:28,563 --> 00:57:30,602
Bien sûr que oui ! Il nous rapportera...
507
00:57:33,151 --> 00:57:36,021
Et ne me dites pas cent millions.
508
00:57:36,112 --> 00:57:41,070
Non. Il, il... Vous avez raison.
Il nous rapportera plus d'un milliard.
509
00:57:55,716 --> 00:57:58,338

Et c'est seulement votre part !
510
00:57:59,137 --> 00:58:01,213
Je ne mens pas !
511
00:58:06,520 --> 00:58:09,354
Je ne peux pas faire ce boulot
sans vous, Mac.
512
00:58:09,439 --> 00:58:12,606
S'il vous plaît,
venez avec moi à Kuala Lumpur.
513
00:58:23,162 --> 00:58:25,699
Prenez une décision rapidement, OK ?
514
00:58:31,295 --> 00:58:33,252
Quatre, trois,
515
00:58:33,339 --> 00:58:35,461
deux, un.
516
00:58:36,174 --> 00:58:41,929
C'est l'heure. Vous deviez me dire quel était
le prochain boulot après 24 heures.
517
00:58:42,515 --> 00:58:44,592
C'est une banque.
518
00:58:46,728 --> 00:58:48,804
Et ?
519
00:58:49,189 --> 00:58:51,894
Et je ne vous ai pas promis
plus d'informations.
520
00:58:53,193 --> 00:58:55,352
Ce n'est pas beau ?
521
00:58:55,862 --> 00:58:57,985
KUALA LUMPUR - MALAISIE
522
00:58:58,282 --> 00:59:01,899

523
00:59:16,050 --> 00:59:19,051
Je n'ai jamais aimé les banques.
524
00:59:19,345 --> 00:59:22,714
Pensez aux milliards de dollars
et ravisez-vous.
525
00:59:23,016 --> 00:59:27,394
- Je n'aime pas les imprévus.
- Faites-moi confiance, il n'y en aura pas.
526
00:59:27,896 --> 00:59:31,230
Faites-moi confiance.
Il y a toujours des imprévus.
527
00:59:48,960 --> 00:59:52,874
Je dois dire que c'est très... accueillant.
528
00:59:52,964 --> 00:59:55,086
Trop aimable !
529
01:00:02,807 --> 01:00:05,345

Bien sûr, quand j'ai mentionné la banque
530
01:00:06,269 --> 01:00:08,891
je ne parlais pas de n'importe quelle banque.
531
01:00:10,358 --> 01:00:12,184
Une chambre avec vue !
532
01:00:12,276 --> 01:00:16,938
- Voilà, le plus haut bâtiment du monde...
- Et nous allons le voler ?
533
01:00:17,030 --> 01:00:20,696
..qui abrite le siège de la Banque
internationale de liquidation qui,
534
01:00:20,785 --> 01:00:27,036
vous le savez, contrôle les transactions
financières importantes du Sud-Est asiatique.
535
01:00:28,000 --> 01:00:31,204
- Vous m'écoutez maintenant ?
- Complètement.
536
01:00:31,296 --> 01:00:36,883
Ici, le quartier général de la Banque
internationale de liquidation à New York.
537
01:00:36,968 --> 01:00:41,215
C'est de là que partent les câbles,
à l'abri de toute forme de piratages,
538
01:00:41,306 --> 01:00:44,805
qui relient les ordinateurs aux
différents bureaux dans le monde.
539
01:00:44,892 --> 01:00:48,060
Le poste de contrôle à New York est
le seul accès possible,
540
01:00:48,146 --> 01:00:52,192
ou à partir des ordinateurs
super-protégés des succursales.
541
01:00:52,276 --> 01:00:56,903
À Kuala Lumpur,
seule une personne a un accès illimité.
542
01:00:56,989 --> 01:00:58,781
Lee Kuan Hong,
543
01:00:58,867 --> 01:01:02,449
PDG de la Banque internationale
de liquidation de Kuala Lumpur.
544
01:01:02,537 --> 01:01:04,410
Les chambres fortes
répondent à deux signaux;
545
01:01:04,497 --> 01:01:08,198
un code d'ouverture et un balayage
de la rétine, complètement infaillible...
546
01:01:09,044 --> 01:01:11,748
- Bonjour tout le monde. Belle journée,
n'est-ce pas ? - Bonjour.
547
01:01:14,090 --> 01:01:16,129
Que nous allons reproduire.

548
01:01:16,676 --> 01:01:20,128
En ce moment, notre PDG
qui s'est fait asperger de gaz,
549
01:01:20,222 --> 01:01:22,510
est en train de se faire contrôler les yeux,
550
01:01:22,599 --> 01:01:25,850
avec l'aide des hommes de Conrad Greene,
551
01:01:25,935 --> 01:01:27,595
enfin, j'espère.
552
01:01:28,563 --> 01:01:31,185
- Vous me suivez ?
- Tout à fait.
553
01:01:31,275 --> 01:01:36,271
À cause du bogue de l'an 2000,
nos amis de la Banque internationale
554
01:01:36,364 --> 01:01:41,406
doivent effectuer des tests de compatibilité
qu'ils sont en train de faire en ce moment.
555
01:01:41,495 --> 01:01:46,406
- Préparez l'interruption avec Sydney dans...
- Juste avant minuit, heure locale,
556
01:01:46,500 --> 01:01:50,248
ils éteindront l'unité centrale
de chaque région pendant 30 secondes.
557
01:01:50,337 --> 01:01:53,421
- Sydney est fermé.
- Lancez les programmes de vérification.
558
01:01:53,506 --> 01:01:57,291
Nous avons besoin de ces 30 secondes
pour nous introduire dans l'unité centrale.
559
01:01:57,386 --> 01:02:03,554
Nous aurons ensuite besoin de 10 secondes
avec l'ordinateur, pour télécharger...

560
01:02:03,641 --> 01:02:07,141
- .."le machin".
- Comment va-t-on obtenir ces 10 secondes ?
561
01:02:07,229 --> 01:02:08,510
On les vole.
562
01:02:08,606 --> 01:02:14,525
L'émetteur que j'ai placé va intercepter
le signal de l'horloge atomique. Comme ça,
563
01:02:14,612 --> 01:02:16,272
à partir de 23h demain,
564
01:02:16,364 --> 01:02:20,231
Leurs horloges gagnent une fraction
de seconde chaque minute...
565
01:02:20,326 --> 01:02:22,615
et nous gagnons nos 10 secondes.
566
01:02:22,704 --> 01:02:26,120

Et quel est le "machin" que
nous téléchargeons ?
567
01:02:37,719 --> 01:02:39,629
Enya ?
568
01:02:39,722 --> 01:02:44,182
Un disque savamment dissimulé
qui m'a pris cinq ans à faire,
569
01:02:44,268 --> 01:02:47,767
enfermée dans mon placard
aux Assurances Waverly.
570
01:02:47,855 --> 01:02:52,647
Il indique à l'ordinateur de la BIL de transférer
des sommes d'argent relativement petites
571
01:02:52,734 --> 01:02:57,279
de centaines d'entreprises des quatre coins
du Sud-Est asiatique sur mon compte.
572
01:02:57,365 --> 01:03:00,236

- Notre compte.
- Notre compte.
573
01:03:00,869 --> 01:03:03,656
Huit milliards de dollars au total.
574
01:03:04,498 --> 01:03:06,823
Vous aviez dit 1 milliard.
575
01:03:06,917 --> 01:03:10,120
J'ai dit que c'était votre part.
576
01:03:10,212 --> 01:03:14,292
Qu'est-ce qu'on peut faire avec sept milliards
qu'on ne peut pas avec quatre ?
577
01:03:15,759 --> 01:03:17,836
Détenir le record.
578
01:03:18,512 --> 01:03:20,588
Seule.
579
01:03:21,182 --> 01:03:23,139
Un peu déprimant.
580
01:03:23,226 --> 01:03:25,182
Seule ?
581
01:03:25,269 --> 01:03:27,226
Non. J'aime bien être seule.
582
01:03:28,481 --> 01:03:30,972
- Vous voulez une bière ?
- Merci.
583
01:03:32,235 --> 01:03:35,603
- Il nous faudra trois semaines de préparation.
- Quoi ?
584
01:03:35,696 --> 01:03:39,742
- Au minimum.
- Non. Cela doit se faire demain soir.
585
01:03:40,160 --> 01:03:41,785
Impossible.
586
01:03:41,870 --> 01:03:46,247
Vous ne comprenez pas.
C'est la nuit de l'an 2000 ou jamais.
587
01:03:46,333 --> 01:03:48,907
Alors c'est jamais. Impossible.
588
01:03:55,317 --> 01:03:57,439
Vous...
589
01:04:00,822 --> 01:04:03,527
OK. Moitié-moitié.
590
01:04:04,493 --> 01:04:05,524
Quoi ?
591
01:04:07,203 --> 01:04:09,280
Vous avez très bien entendu.
592
01:04:11,834 --> 01:04:13,909
C'est impensable.
593
01:04:16,505 --> 01:04:18,581
Mais faisable.
594
01:04:46,578 --> 01:04:51,999
Mesdames et messieurs, vous êtes
à 213 mètres au-dessus du niveau de la mer.
595
01:04:52,084 --> 01:04:55,702
Notre pont aérien est le plus long et
le plus élevé au monde.
596
01:04:55,796 --> 01:04:59,497
Il s'étend sur 90 mètres
entre les deux tours.
597
01:04:59,592 --> 01:05:04,053
Comme vous pouvez le voir, il est soutenu
par quatre piliers flexibles en acier.
598
01:05:04,138 --> 01:05:08,053
Les lumières sont accrochées à l'occasion de
nos festivités de demain, pour le millénaire.

599
01:05:08,143 --> 01:05:13,849
Plus de 40000 ampoules
immortaliseront ce bâtiment.
600
01:05:37,131 --> 01:05:41,295
PONT AÉRIEN - 1. ÉQUIPE D'INTERVENTION
2. CAPTEURS 3. PAVÉ NUMÉRIQUE
601
01:05:41,385 --> 01:05:45,430
4. PLAN DE SECOURS
CONDUITS D'AÉRATION ?
602
01:07:19,573 --> 01:07:25,113
Alors, voyons ça. Nous avons les lunettes
du PDG avec le balayage de la rétine.
603
01:07:25,202 --> 01:07:29,581
Ainsi que sa carte d'accès au 86ème étage...
604
01:07:31,459 --> 01:07:32,657
dans le sac.
605
01:07:32,752 --> 01:07:34,662
Vous avez quelque chose à ajouter ?
606
01:07:34,755 --> 01:07:39,215
Confucius a dit : ne pas utiliser canon
pour tuer moustique.
607
01:07:40,886 --> 01:07:42,843
C'est cela !
608
01:07:42,929 --> 01:07:47,757
Bon, maintenant que je vous ai montré
mes affaires, à votre tour.
609
01:07:47,851 --> 01:07:52,513
- Ah, le voilà.
- Oh, oui, oui, oui !
610
01:07:52,606 --> 01:07:54,480
Donne à papa.
611
01:07:54,566 --> 01:07:58,980

Oh ! Quelle beauté, hein ? Une joie éternelle !
612
01:08:00,365 --> 01:08:03,816
Et où est le masque ?
Je veux mon masque. Allez !
613
01:08:04,536 --> 01:08:08,485
Oh ! Alors comme ça vous travaillez
avec MacDougal sur ce coup ?
614
01:08:08,581 --> 01:08:09,696
Oui.
615
01:08:15,213 --> 01:08:19,542
Je te conseille d'avoir une
petite discussion avec ton équipier.
616
01:08:19,634 --> 01:08:21,877
S'il n'a pas déjà quitté le pays.
617
01:08:21,970 --> 01:08:25,920
En attendant, je garde
la carte d'accès et les lunettes.

618
01:08:27,768 --> 01:08:32,181
Conrad, vous devez me croire.
Je n'en savais rien.
619
01:08:32,273 --> 01:08:37,267
- Je ne vous ferais jamais un coup pareil !
- Arrête la comédie petite salope !
620
01:08:37,361 --> 01:08:40,612
- Enfin, Conrad.
- Sors d'ici ! Dégage !
621
01:08:40,698 --> 01:08:44,150
Du vent ! Dégage !
622
01:08:50,835 --> 01:08:53,159
Comme je suis content de te voir !
623
01:08:53,962 --> 01:08:55,955
J'annule le boulot.
624
01:08:56,048 --> 01:08:59,915
Prends ça.
Je te donnerai le Rembrandt plus tard.
625
01:09:00,010 --> 01:09:04,304
- Qu'est-ce tu racontes ?
- Elle a perdu la tête. Ça ne va pas se faire.
626
01:09:04,390 --> 01:09:08,387
Et ce boulot important, énorme, grandiose,
qui vous excitait tant en Ecosse ?
627
01:09:08,477 --> 01:09:12,310
Tu n'essayerais pas de me priver
de ma part du gâteau par hasard ?
628
01:09:12,398 --> 01:09:15,684
- Il n'y a pas de gâteau.
- Assieds-toi, Mac.
629
01:09:15,776 --> 01:09:17,604
Assis.
630
01:09:17,695 --> 01:09:21,064
J'ai dit, assis, bordel.
631
01:09:29,958 --> 01:09:35,415
Tu sais Mac, je crois qu'il est temps
que tu sortes ta copine de l'équation
632
01:09:35,506 --> 01:09:40,298
- et que l'on parle de nous deux.
- Ce n'est pas ma copine.
633
01:09:40,386 --> 01:09:46,887
Tu vois, j'ai l'impression que tout d'un coup,
c'est ta copine qui a pris les commandes.
634
01:09:59,406 --> 01:10:04,447
Alors tu changes d'équipier,
tu changes les règles.
635
01:10:04,536 --> 01:10:08,914
Et les règles sont simples :
Mac, fais le boulot.
636
01:10:09,000 --> 01:10:11,076
Je couvre les arrières de Mac.
637
01:10:11,169 --> 01:10:14,205
Tu n'annules rien
tant que je n'en ai pas donné l'ordre.
638
01:10:29,395 --> 01:10:31,887
Gin ?
639
01:10:38,780 --> 01:10:40,856
Gin ?
640
01:10:43,619 --> 01:10:47,118
Où est-il espèce de salaud !
Je t'ai fait confiance !
641
01:10:48,624 --> 01:10:52,076
- Salaud ! Je t'ai fait confiance !
Je t'ai fait confiance ! - Gin ! Hé ! Gin !
642
01:10:52,170 --> 01:10:54,329
Où est-il ?!
643
01:11:01,429 --> 01:11:03,256
Pourquoi tu l'as pris ?
644
01:11:04,224 --> 01:11:07,308
Debout ! Je sais que tu fais la comédie !
645
01:11:38,176 --> 01:11:40,383
Où étais-tu ?
646
01:11:40,470 --> 01:11:44,420
- Pourquoi tu l'as pris ?
- J'allais le vendre.
647
01:11:44,683 --> 01:11:46,972
Alors pourquoi tu ne l'as pas fait ?
648
01:11:48,103 --> 01:11:51,887
Parce que... Je n'ai... pas pu.
649
01:11:52,608 --> 01:11:54,683
Et pourquoi ?
650
01:11:56,028 --> 01:12:00,025
Je savais que si je te proposais d'abandonner,
651
01:12:00,115 --> 01:12:02,441
de quitter cet endroit,
652
01:12:03,077 --> 01:12:06,196
tu aurais refusé, je me trompe ?
653
01:12:07,248 --> 01:12:08,161
Non.
654
01:12:08,958 --> 01:12:09,906
Exactement.
655
01:12:15,924 --> 01:12:19,543
- Tu étais inquiet à mon sujet, Mac ?
- Eh bien, oui.
656
01:12:19,637 --> 01:12:23,005
- C'est vrai ?
- J'étais inquiet pour nous deux.
657
01:12:28,228 --> 01:12:30,684
Il ne fallait pas.
658
01:12:31,606 --> 01:12:35,356
Je sais, j'ai oublié les règles.
659
01:12:40,658 --> 01:12:43,195
Tu as déjà enfreint les règles, Mac ?
660
01:12:43,661 --> 01:12:45,737
Non.
661
01:12:45,997 --> 01:12:49,282
- Pas une seule fois ?
- Non.
662
01:12:51,794 --> 01:12:53,703
Jamais ?
663
01:12:53,963 --> 01:12:56,039

Jamais.
664
01:12:59,970 --> 01:13:02,675
C'est agréable... d'être seule hein ?
665
01:13:03,099 --> 01:13:05,174
Non. C'est que des conneries
666
01:13:05,267 --> 01:13:08,055
Je déteste être seule. C'est horrible.
667
01:13:08,187 --> 01:13:10,594
- Vraiment ?
- Oui.
668
01:13:22,034 --> 01:13:24,443
Eh... Gin...
669
01:13:24,828 --> 01:13:26,204
Gin...
670
01:13:26,455 --> 01:13:28,116

Gin.
671
01:13:31,711 --> 01:13:33,787
Gin !
672
01:13:33,880 --> 01:13:36,631
- Gin... Gin.
- Quoi !
673
01:13:42,097 --> 01:13:44,470
Ma situation est...
674
01:13:45,310 --> 01:13:47,598
tellement compliquée.
675
01:13:47,686 --> 01:13:50,178
Je...
676
01:13:50,481 --> 01:13:52,557
Je ne peux pas t'expliquer.
677
01:13:54,193 --> 01:13:56,685

Tu pourrais essayer ?
678
01:14:09,042 --> 01:14:11,118
Je suis désolé.
679
01:14:50,585 --> 01:14:52,993
Autant pour moi les gars.
680
01:15:26,874 --> 01:15:29,411
Eh ! Mais qu'est-ce que vous faites !
Laissez-moi !
681
01:15:29,501 --> 01:15:30,782
À l'aide !
682
01:15:40,137 --> 01:15:41,382
Hector !
683
01:15:43,266 --> 01:15:44,925
Qu'est ce que tu fais ici ?
684
01:15:45,017 --> 01:15:49,098

Eh bien, je lis dans les journaux
que le masque a disparu.
685
01:15:49,188 --> 01:15:52,772
Je n'ai pas de nouvelles de mon agent
préféré, alors je m'inquiète.
686
01:15:54,111 --> 01:15:58,109
J'appelle les hôpitaux, la morgue,
687
01:15:58,657 --> 01:16:01,611
et finalement, j'appelle les compagnies
aériennes.
688
01:16:03,162 --> 01:16:07,907
Je suis en manque crucial d'informations
mademoiselle Baker. Aidez-moi.
689
01:16:08,000 --> 01:16:13,421
Tu veux des nouvelles ? C'est que je n'aime
pas que tu fasses sauter ma couverture.
690
01:16:13,505 --> 01:16:18,333

Il a prévu un boulot bien plus important
que l'affaire du masque...
691
01:16:19,428 --> 01:16:24,968
Tu ne me crois pas ? Très bien.
Retire-moi l'affaire et arrête-le.
692
01:16:25,059 --> 01:16:29,768
Pourquoi je te retirerais l'affaire alors que
tu agis en étroite collaboration avec Mac ?
693
01:16:34,570 --> 01:16:36,230
Mais je rêve !
694
01:16:36,530 --> 01:16:39,531
- C'était pour le boulot, Hector !
- Pour le boulot...
695
01:16:39,616 --> 01:16:43,116
Tu es sûre que tu n'as rien d'autre à me dire ?
696
01:16:43,203 --> 01:16:48,495
Ecoute, donne-moi jusqu'à demain.

Je te promets. Tu auras tout sur un plateau.
697
01:16:51,128 --> 01:16:53,205
Je peux retourner travailler maintenant ?
698
01:16:59,720 --> 01:17:01,797
Ne la perdez pas.
699
01:17:06,477 --> 01:17:11,638
Elle n'a pas dû apprécier les photos.
J'avais raison ou j'avais raison ?
700
01:17:11,733 --> 01:17:15,980
- Elle vous arnaque tous les deux.
- Elle dit que c'est pour le boulot. Je la crois.
701
01:17:16,071 --> 01:17:20,533
Ouais, elle est probablement avec Mac
en train de faire son "boulot".
702
01:17:20,618 --> 01:17:24,996
Ne faites pas ça. Surtout pas !
Ne parlez pas comme cela ! Surtout pas !

703
01:17:25,081 --> 01:17:29,542
Hector, mon grand ! Il ne faut pas
s'énerver comme ça mon gars !
704
01:17:29,669 --> 01:17:33,251
Je t'ai dit que ton voyage
allait être fructifiant.
705
01:17:33,381 --> 01:17:35,670
Il y a intérêt.
706
01:17:37,426 --> 01:17:40,962
Tout ce que tu dois faire c'est
écouter ce bon vieux Thibadeaux.
707
01:17:45,226 --> 01:17:48,262
BANQUE INTERNATIONALE
DE LIQUIDATION
708
01:17:48,396 --> 01:17:51,397
1 HEURE AVANT L'HEURE "H"

709
01:17:53,276 --> 01:17:56,692
Je ne me suis jamais senti aussi mal habillé.
710
01:17:57,030 --> 01:17:59,107
On se synchronise...
711
01:17:59,867 --> 01:18:01,741
..maintenant.
712
01:18:02,078 --> 01:18:04,995
OK. Le bébé devrait arriver on-line.
713
01:18:05,081 --> 01:18:09,161
À partir de maintenant jusqu'à minuit, on vole
un dixième de secondes chaque minute
714
01:18:09,252 --> 01:18:13,416
à nos amis de la
Banque internationale de liquidation.
715
01:18:13,507 --> 01:18:16,258
KUALA LUMPUR / HONGKONG

716
01:18:16,342 --> 01:18:18,632
Ils sont toujours là.
717
01:18:19,762 --> 01:18:22,680
Fais attention d'accord ?
718
01:18:25,810 --> 01:18:27,353
Attends.
719
01:18:36,696 --> 01:18:39,900
- Gin...
- Non... ne dis rien.
720
01:19:08,647 --> 01:19:11,103
ASCENSEUR DES VÉHICULES -
STATIONNEMENT INTERDIT
721
01:19:11,400 --> 01:19:13,274
Merde !
722
01:19:15,028 --> 01:19:17,864

Vous n'auriez pas vu un gars
en bleu de travail ?
723
01:19:17,949 --> 01:19:22,112
Quatre à la base.
Désolé monsieur, je l'ai perdu.
724
01:19:22,495 --> 01:19:27,454
Je ne sais pas comment. Quelque part
entre les escaliers et le camion. Ouais.
725
01:19:46,228 --> 01:19:48,020
Madame.
726
01:20:10,296 --> 01:20:16,215
Voici l'inspecteur en chef Yeng San, et
M. Cruz des Assurances Waverly, New York.
727
01:20:16,302 --> 01:20:19,587
Ils s'intéressent tout particulièrement
à certains de nos invités ce soir.
728
01:20:24,435 --> 01:20:26,724

SYSTÈME DE SURVEILLANCE DES
ASCENSEURS LSS-94 ETAGES 58-88
729
01:20:36,948 --> 01:20:39,024
ASCENSEUR No 5
730
01:20:47,667 --> 01:20:49,162
SURVEILLANCE DU CORRIDOR
731
01:20:53,007 --> 01:20:55,758
ACCÈS INTERDIT
SAUF PERSONNEL AUTORISÉ
732
01:20:57,637 --> 01:20:59,713
Ascenseur. Une minute.
733
01:21:02,725 --> 01:21:05,051
Celui-là ne fonctionne pas.
734
01:21:05,270 --> 01:21:07,345
Utilisez le suivant.
735
01:21:21,119 --> 01:21:24,239
Essaye de sourire, ma chère.
736
01:21:25,582 --> 01:21:29,710
C'est lui le cambrioleur international
d'oeuvres d'art, M. Cruz ?
737
01:21:29,794 --> 01:21:33,164
Il n'a pas l'air terriblement dangereux, non ?
738
01:21:36,845 --> 01:21:38,125
Pas encore.
739
01:21:44,811 --> 01:21:46,720
C'est bon.
740
01:21:46,813 --> 01:21:47,928
Et maintenant...
741
01:21:51,818 --> 01:21:53,645
Le temps s'est arrêté.
742
01:21:55,238 --> 01:21:57,030
Enfin, j'espère.
743
01:22:05,749 --> 01:22:07,373
Excusez-moi.
744
01:22:07,459 --> 01:22:11,457
- Où sont-ils allés ?
- Au 70ème étage, monsieur.
745
01:22:11,546 --> 01:22:15,711
- Probablement pour regarder le feu d'artifice.
- Vous avez des caméras là-haut ?
746
01:22:15,801 --> 01:22:17,925
- Bien sûr.
- Qu'attendez-vous ?
747
01:22:21,432 --> 01:22:22,346
ETAGE DE LA DIRÉCTION
- ACCÈS AUTORISÉ
748
01:22:32,861 --> 01:22:36,313

- Je ne les trouve pas, monsieur.
- Vous êtes sûr ?
749
01:22:36,407 --> 01:22:38,897
Monsieur, je... je ne les trouve pas.
750
01:22:38,992 --> 01:22:41,744
Il y a 2000 caméras dans ce bâtiment !
Trouvez-les !
751
01:22:41,829 --> 01:22:47,618
Je ne veux pas vous dire ce que vous avez à
faire, mais ces individus sont très intelligents.
752
01:22:47,710 --> 01:22:52,337
Ils ont disparu parce qu'ils le voulaient.
Vous avez des oeuvres d'art dans le bâtiment ?
753
01:22:52,423 --> 01:22:53,667
Quelques unes.
754
01:22:53,757 --> 01:22:58,716
- Et les bureaux de la Banque de liquidation ?

- Uniquement un gros ordinateur.
755
01:23:00,265 --> 01:23:02,756
Quelque chose ne tourne pas rond.
756
01:23:02,851 --> 01:23:08,605
M. Cruz, sur vos conseils et
ceux de vos amis du FBl,
757
01:23:08,691 --> 01:23:14,065
j'ai beaucoup d'hommes sous la main.
Que feriez-vous maintenant ?
758
01:23:17,074 --> 01:23:19,197
Je crois que vous devriez les arrêter.
759
01:23:22,788 --> 01:23:24,033
SURVEILLANCE DU CORRIDOR
760
01:23:41,057 --> 01:23:42,801
Vibrations acoustiques.
761
01:23:42,893 --> 01:23:44,637
Cinq millisecondes.
762
01:23:54,029 --> 01:23:57,446
- Maintenant, pose ton pied...
- Entre les vibrations, je sais.
763
01:23:57,534 --> 01:23:59,739
Alors... trois...
764
01:23:59,827 --> 01:24:02,615
deux, un.
765
01:24:03,414 --> 01:24:04,529
Et...
766
01:24:05,583 --> 01:24:07,623
Deux.
767
01:24:07,877 --> 01:24:09,786
Trois.
768
01:24:10,004 --> 01:24:12,127
Quatre.
769
01:24:12,215 --> 01:24:13,626
Cinq !
770
01:24:14,091 --> 01:24:15,420
Six.
771
01:24:15,968 --> 01:24:17,344
Sept.
772
01:24:17,679 --> 01:24:19,008
Huit.
773
01:24:19,889 --> 01:24:22,559
Neuf... dix.
774
01:24:23,185 --> 01:24:24,383
Onze.
775
01:24:24,686 --> 01:24:26,097

Douze.
776
01:24:28,441 --> 01:24:30,516
Brosse à empreintes.
777
01:24:35,906 --> 01:24:37,816
Tuer... moustique...
778
01:24:37,909 --> 01:24:41,324
- Canon... - N'utilise pas un canon
pour tuer un moustique.
779
01:24:41,412 --> 01:24:43,950
- Confucius.
- Quelle culture.
780
01:25:08,691 --> 01:25:11,776
C'est ça ?
Où est passé le temps des billets de banque ?
781
01:25:11,861 --> 01:25:15,028
- Passe-moi les lunettes. - Quand on avait
quelque chose de solide sous la main.

782
01:25:17,284 --> 01:25:19,359
Mon Dieu !
783
01:25:19,827 --> 01:25:24,786
Je n'attaque plus de banques parce qu'il
n'y a plus de lingots d'or, coffres...
784
01:25:24,874 --> 01:25:27,995
Où sont passés les fameux butins ?
785
01:25:31,423 --> 01:25:33,665
Le butin, très cher,
786
01:25:35,135 --> 01:25:37,211
se trouve là-dedans.
787
01:25:44,854 --> 01:25:46,810
20 secondes.
788
01:26:09,797 --> 01:26:12,204
Préparez-vous à couper
le contact avec KL dans...
789
01:26:12,299 --> 01:26:15,751
- cinq, quatre, trois...
- Messieurs, on ne rigole plus.
790
01:26:15,844 --> 01:26:18,050
deux, un, go.
791
01:26:21,976 --> 01:26:24,549
TRANSACTIONS SUSPENDUES
792
01:26:25,312 --> 01:26:29,725
- Ils ont dix secondes d'avance. - Pourquoi les
Américains sont-ils toujours aussi pressés ?
793
01:26:37,868 --> 01:26:39,907
- Dix secondes.
- FDZ est bouclé.
794
01:26:39,995 --> 01:26:40,860
C'est bon.
795
01:26:40,954 --> 01:26:43,031
Approchant... quinze.
796
01:26:43,123 --> 01:26:44,665
C'est bon.
797
01:26:44,749 --> 01:26:46,078
- C'est parti !
- C'est bon !
798
01:26:46,168 --> 01:26:48,125
- Tout est bon.
- Dix secondes.
799
01:26:52,716 --> 01:26:56,714
- Cinq, quatre, trois...
- Trois secondes, messieurs.
800
01:26:56,804 --> 01:26:58,547
deux, un...
801
01:26:59,891 --> 01:27:01,135

On est bon.
802
01:27:01,225 --> 01:27:02,969
Bonne année, la Malaisie !
803
01:27:03,060 --> 01:27:06,061
- Dix, neuf, huit...
- Allez !
804
01:27:06,146 --> 01:27:08,353
sept, six,
805
01:27:08,441 --> 01:27:11,062
cinq, quatre, trois,
806
01:27:11,151 --> 01:27:12,266
- deux,
- Deux.
807
01:27:12,361 --> 01:27:14,401
un !
808
01:27:14,489 --> 01:27:15,817
TÉLÉCHARGEMENT EFFECTUÉ
809
01:27:16,157 --> 01:27:19,194
- On a réussi !
- Bonne année !
810
01:27:27,336 --> 01:27:28,747
Joyeux millénaire !
811
01:27:34,677 --> 01:27:36,302
C'était parfait.
812
01:27:37,846 --> 01:27:39,674
VIOLATION DU SYSTÈME
813
01:27:47,107 --> 01:27:50,191
86ème ETAGE -
ALARMES COFFRE ACTIVÉES
814
01:27:50,276 --> 01:27:52,068
Non, Gin... !
815
01:27:54,363 --> 01:27:56,440
Le disque !
816
01:27:58,827 --> 01:28:01,034
- Passe-moi la clé anglaise !
- La quoi ?
817
01:28:01,122 --> 01:28:02,616
L'outil métallique !
818
01:28:04,125 --> 01:28:06,663
S'ils trouvent le disque on est foutu !
819
01:28:07,170 --> 01:28:09,246
La porte !
820
01:28:15,678 --> 01:28:17,754
Je n'arrive pas à l'arrêter, Mac !
821
01:28:23,937 --> 01:28:26,724
Unité armée d'intervention, code rouge.

822
01:28:34,614 --> 01:28:36,986
Laisse tomber ! Viens !
823
01:29:01,518 --> 01:29:04,518
- L'ascenseur numéro cinq est en mouvement
monsieur. - Qui est à l'intérieur ?
824
01:29:05,313 --> 01:29:07,520
- Il est vide
- Non...
825
01:29:07,608 --> 01:29:13,397
Je crois qu'ils y sont encore. Regardez.
Ils ont immobilisé l'image de la caméra.
826
01:29:13,489 --> 01:29:14,733
Coupez le courant.
827
01:29:17,868 --> 01:29:20,193
Il y a toujours un imprévu.
828
01:29:22,873 --> 01:29:24,332

Tiens.
829
01:29:26,085 --> 01:29:27,829
ASCENSEUR N° 5 IMMOBILISÉ
830
01:29:27,921 --> 01:29:31,171
Suspects dans les environs du 50ème étage.
831
01:29:31,257 --> 01:29:34,959
Voilà M. Cruz, vos amis sont pris au piège.
832
01:29:47,607 --> 01:29:50,609
- De quel côté ?
- Les ascenseurs de service.
833
01:30:00,913 --> 01:30:02,905
Sors ! Allez ! Sors !
834
01:30:07,837 --> 01:30:09,914
Essayons les escaliers.
835
01:30:19,015 --> 01:30:20,640

Recule !
836
01:30:25,856 --> 01:30:27,814
Attends.
837
01:30:27,900 --> 01:30:29,976
J'ai une meilleure idée.
838
01:30:37,493 --> 01:30:40,363
Quel caractère, M. MacDougal.
839
01:30:40,704 --> 01:30:45,118
Confirmons les suspects au 50ème étage
se dirigent vers le sud pour éviter les gaz.
840
01:30:45,210 --> 01:30:51,213
Ils vont croire que nous évitons les gaz,
alors ferme les yeux et retiens ton souffle.
841
01:31:33,218 --> 01:31:35,295
Recule.
842
01:31:54,074 --> 01:31:55,900
DANGER
PERSONNEL D'ENTRETIEN UNIQUEMENT
843
01:32:06,377 --> 01:32:08,169
Tiens.
844
01:32:08,296 --> 01:32:10,870
- C'est quoi ?
- Le Plan B.
845
01:32:10,966 --> 01:32:14,002
- Pour quoi ?
- Je te le dirai si on en a besoin.
846
01:32:14,094 --> 01:32:17,962
Bon, si on arrive à atteindre
le conduit d'aération, on devrait s'en sortir.
847
01:32:18,057 --> 01:32:19,516
Mais où ça ?
848
01:32:21,269 --> 01:32:22,977

Là-bas.
849
01:32:29,861 --> 01:32:32,531
Allons-y.
850
01:33:06,232 --> 01:33:08,439
Allons-y.
851
01:33:21,623 --> 01:33:22,904
Plus vite !
852
01:33:42,520 --> 01:33:44,312
Continue !
853
01:33:45,023 --> 01:33:46,648
Allez !
854
01:33:58,745 --> 01:34:00,204
Oh, non !
855
01:34:15,054 --> 01:34:16,632
Gin ! Attention !
856
01:34:38,037 --> 01:34:40,991
Gin ! On y est presque ! Continue !
857
01:34:41,957 --> 01:34:43,333
Allez !
858
01:35:05,482 --> 01:35:07,522
Quel sport !
859
01:35:17,829 --> 01:35:20,117
Prochain arrêt, le conduit d'aération.
860
01:36:03,960 --> 01:36:08,004
Police !
Mettez les mains derrière la tête !
861
01:36:08,089 --> 01:36:13,332
- Pas un geste. Restez où vous êtes.
- L'équipe d'intervention au toit.
862
01:36:13,428 --> 01:36:15,255

Equipe d'intervention au toit, à vous.
863
01:36:15,347 --> 01:36:17,423
Allez, allez, allez !
864
01:36:17,683 --> 01:36:19,474
On bouge, on bouge !
865
01:36:19,851 --> 01:36:23,931
Si tu crois que la vie en vaut la peine,
c'est le moment ou jamais.
866
01:36:25,816 --> 01:36:26,681
Allons-y !
867
01:36:28,027 --> 01:36:30,731
Contrôle, la cible est ouverte. Je tire ?
868
01:36:30,821 --> 01:36:34,404
- Je répète, est-ce queje tire surla cible ?
- Négatif, chef d'unité. Négatif.
869
01:36:34,492 --> 01:36:37,944
Vous me recevez ?
Je les veux vivants et en pleine forme.
870
01:36:40,081 --> 01:36:42,573
Allez ! Monte dans le conduit !
871
01:36:43,919 --> 01:36:44,997
DANGER
872
01:36:52,844 --> 01:36:54,469
Allez !
873
01:36:58,100 --> 01:36:59,594
Maintenant...
874
01:37:00,478 --> 01:37:02,719
- C'est le Plan B. Tourne-toi.
- Quoi ?
875
01:37:02,813 --> 01:37:04,438
Tourne-toi.
876
01:37:07,192 --> 01:37:10,811
C'est une petit parachute. Elle fonctionne
seulement avec un courant d'air ascendant.
877
01:37:12,155 --> 01:37:14,777
Je ne partirai pas sans toi. On part ensemble.
878
01:37:14,867 --> 01:37:17,785
Non, non, trop lourd. On s'écraserait en bas.
879
01:37:18,330 --> 01:37:20,453
Alors quand est-ce que je te reverrai ?
880
01:37:20,541 --> 01:37:23,245
Rendez-vous à 6h30, gare de Pudu.
881
01:37:23,335 --> 01:37:26,585
Tu as intérêt à être là, d'accord ?
Promets-le moi.
882
01:37:26,672 --> 01:37:31,251
Je serai là. Je ne suis jamais en retard.

Si j'arrive en retard, c'est que je suis mort.
883
01:37:31,343 --> 01:37:32,672
Vas-y...
884
01:37:32,970 --> 01:37:34,380
Tire la corde.
885
01:39:47,236 --> 01:39:49,275
C'est toi ! Mac !
886
01:39:50,572 --> 01:39:53,526
Oh, excuse-moi ! Je suis désolée. Ça va ?
887
01:39:54,910 --> 01:39:56,321
Qu'est ce qui ne va pas ?
888
01:39:56,412 --> 01:40:01,952
Moi ? Tout va bien.
Tout est... en ordre.
889
01:40:02,042 --> 01:40:03,869

- Quoi ?
- Virginia Baker ?
890
01:40:03,960 --> 01:40:06,997
- Agent spécial Aaron Thibadeaux, FBl.
- Allez !
891
01:40:07,089 --> 01:40:11,218
Vous êtes en état d'arrestation pour vol.
Vous avez le droit de garder le silence...
892
01:40:11,303 --> 01:40:12,583
Mac ?
893
01:40:13,347 --> 01:40:14,377
Mac !
894
01:40:14,472 --> 01:40:17,308
Tout ce que vous direz pourra être
retenu contre vous au tribunal.
895
01:40:17,392 --> 01:40:20,843
Merci, Mac. Tu as une minute,

comme tu avais demandé.
896
01:40:32,491 --> 01:40:34,365
Tu es un flic ?
897
01:40:34,910 --> 01:40:37,615
Non, pas exactement.
898
01:40:37,704 --> 01:40:41,784
Thibadeaux, et c'est dur à croire,
fait partie du FBl. Il y a deux ans,
899
01:40:41,875 --> 01:40:47,000
il m'a pris sur le fait et... il m'a proposé un
marché. Le marché c'était... que je te livre.
900
01:40:49,008 --> 01:40:51,926
Il sont sur ton dos depuis un bout de temps.
901
01:40:53,513 --> 01:40:56,468
- Et Cruz savait aussi ?
- Non, il vient juste d'apprendre.

902
01:40:57,434 --> 01:40:59,427
Je ne comprends pas.
903
01:40:59,520 --> 01:41:03,469
Pourquoi ne m'as-tu pas arrêtée avant ?
Qu'est-ce que tu attendais ?
904
01:41:04,191 --> 01:41:08,604
Au début j'ai... je voulais voir
si tu en étais capable.
905
01:41:08,695 --> 01:41:10,439
Tu te fous de moi ! Arrête !
906
01:41:11,490 --> 01:41:14,242
Et je voulais voir si j'en étais capable.
907
01:41:15,578 --> 01:41:17,654
On formait une équipe non ?
908
01:41:18,206 --> 01:41:20,696
Je n'arrive pas à croire ce que tu m'as fait.

909
01:41:20,791 --> 01:41:24,456
Eh bien, réveille-toi ! Tout est fini.
910
01:41:24,545 --> 01:41:28,793
Je leur ai donné Greene,
le Rembrandt, le masque,
911
01:41:28,883 --> 01:41:31,754
et les sept milliards.
912
01:41:33,054 --> 01:41:35,296
Qu'est-ce que tu racontes sept...
913
01:41:35,641 --> 01:41:39,260
Tu devras te contenter d'un milliard, hein ?
914
01:41:40,896 --> 01:41:45,891
- Je pensais qu'ils avaient une minute.
- Relaxe, Hector. Il sait ce qu'il fait.
915
01:41:45,984 --> 01:41:48,227

Et maintenant, le Plan C.
916
01:41:48,654 --> 01:41:53,233
Tu trouveras une enveloppe dans ta poche.
Un Passeport, visa, du liquide.
917
01:41:53,784 --> 01:42:00,286
Tu peux aller où tu veux.
Tu détiens quand même le record... seule.
918
01:42:00,375 --> 01:42:02,912
Mac !
919
01:42:03,377 --> 01:42:08,454
- Je ne comprends pas. Pourquoi tu me
fais ça ? - Ecoute, tu dois me croire,
920
01:42:09,008 --> 01:42:12,424
j'étais paré à toute éventualité,
sauf à toi.
921
01:42:17,518 --> 01:42:20,519
Mac ! C'est l'heure !

922
01:42:21,189 --> 01:42:23,181
Viens avec moi.
923
01:42:23,274 --> 01:42:25,183
Gin...
924
01:42:26,402 --> 01:42:28,691
Tu as la vie devant toi.
925
01:42:28,779 --> 01:42:31,697
Alors que moi... je suis dépassé.
926
01:42:31,783 --> 01:42:33,575
Faux. Je suis là pour toi.
927
01:42:35,954 --> 01:42:38,955
Je suis là.
928
01:42:43,044 --> 01:42:46,959
Ecoute attentivement.
Dans ton autre poche...

929
01:42:48,049 --> 01:42:50,125
Allons-y.
930
01:42:55,807 --> 01:42:59,971
- Ne bougez pas ou je lui fais sauter la tête !
- Tout le monde reste calme.
931
01:43:00,062 --> 01:43:03,930
- Personne ne bouge ! Personne, vous m'avez
compris ? - Messieurs, posez vos armes.
932
01:43:04,025 --> 01:43:08,604
- Toi aussi Hector ! Si tu bouges je le bute !
- On l'aura à la prochaine station.
933
01:43:09,573 --> 01:43:11,648
Au revoir, Mac.
934
01:43:12,659 --> 01:43:15,909
Elle se dirige vers le prochain arrêt.
Allez ! Allez-y !
935
01:43:15,996 --> 01:43:18,913
- Foncez ! N'utilisez pas votre arme !
- Allez ! Plus vite !
936
01:43:44,609 --> 01:43:49,900
Je ne sais pas
ce qui vient de se passer aujourd'hui,
937
01:43:49,989 --> 01:43:54,735
mais je peux vous assurez
que j'aurai votre tête pour ça.
938
01:43:54,869 --> 01:43:58,738
- Ce n'est pas fini, Mac.
- Je vous crois.
939
01:44:12,221 --> 01:44:16,930
Mac, je crois
que c'est la fin d'une très mauvaise amitié.
940
01:44:17,017 --> 01:44:19,591
Mais tu m'es encore redevable pour
aujourd'hui.
941
01:44:21,522 --> 01:44:23,764
Je paye toujours mes dettes.
942
01:44:25,109 --> 01:44:30,401
4 prototypes de super-puces.
Valeur : cinq millions de dollars chacune.
943
01:44:39,416 --> 01:44:41,705
J'espère qu'elle en valait la peine.
944
01:44:42,378 --> 01:44:44,454
Oh oui.
945
01:44:44,964 --> 01:44:47,372
On se reverra Mac.
946
01:44:48,675 --> 01:44:50,752
Je ne crois pas.
947
01:44:55,516 --> 01:44:58,682
Bob, laisse les gens remonter sur le quai.

948
01:44:58,769 --> 01:45:00,845
Trouve-moi une putain de voiture.
949
01:46:12,389 --> 01:46:14,464
Comment tu as fait ?
950
01:46:14,557 --> 01:46:19,219
J'ai changé de trains à mi-chemin.
Quand il a ralenti, j'ai juste...
951
01:46:19,312 --> 01:46:22,479
- C'était parfait.
- Encore ?
952
01:46:24,234 --> 01:46:28,314
Tu sais quoi Mac ? Je n'ai pas envie de détenir
le record toute seule.
953
01:46:28,405 --> 01:46:31,359
- Ah non ?
- J'ai besoin de ton aide pour un autre boulot.

954
01:46:31,449 --> 01:46:36,409
- Les joyaux de la couronne d'Angleterre ?
- Non ! Ce serait trop facile !
955
01:46:36,497 --> 01:46:40,577
Je pensais plutôt à... C'est que...
je connais ce type en Afrique du Sud.
956
01:46:40,668 --> 01:46:45,212
Des diamants, des diamants, des diamants !
Le plus gros diamant que tu aies jamais vu !
957
01:46:45,298 --> 01:46:47,789
Je t'ai dis que j'adorais les diamants ?
958
01:46:49,386 --> 01:46:51,544
Mac ?
959
01:46:54,141 --> 01:46:56,217
Mac ?
960
01:46:57,644 --> 01:47:00,218

- Mac !
- Quoi !
961
01:47:04,025 --> 01:47:06,268
Alors, à ton avis ?
962
01:47:06,654 --> 01:47:09,607
- Sur quoi ?
- Sur mon idée.
963
01:47:12,201 --> 01:47:14,277
C'est faisable.
964
01:47:17,957 --> 01:47:20,662
Oh, je suis désolée ! Excuse-moi !
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.moviesubtitles.org

La Trampa Francxes

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

La Trampa Francxes

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

1

00:00:55,636 --> 00:01:01,924

16 JOURS AVANT LE MILLÉNAIRE

00:02:23,812 --> 00:02:25,270

00:02:33,948 --> 00:02:35,063

00:03:51,904 --> 00:03:53,648

00:03:55,867 --> 00:03:56,566

00:05:00,851 --> 00:05:04,303

CONRAD GREENE, RUMAH DAHLIA,

KUALA LUMPUR, MALAISIE

00:05:21,540 --> 00:05:22,453

00:05:32,926 --> 00:05:36,711

15 JOURS AVANT LE MILLÉNAIRE

00:05:39,141 --> 00:05:41,015

00:05:41,101 --> 00:05:44,934

Tu veux bien mettre moins fort !

00:05:45,023 --> 00:05:46,648

Ah, c'est vous !

00:05:46,733 --> 00:05:49,900

Où est mon tableau ? Je veux mon tableau.

00:05:50,528 --> 00:05:52,901

Par la poste ? Comme c'est original !

00:05:54,949 --> 00:05:58,995

cela m'étonne de vous !

00:05:59,079 --> 00:06:02,994

Toutes ces acrobaties à votre âge !

00:06:03,083 --> 00:06:06,701

Enfin, mauvaise nouvelle.

Le prix des lunettes a augmenté.

00:06:06,795 --> 00:06:10,495

couvrir mes frais.

00:06:11,800 --> 00:06:15,964

40 millions seraient une affaire.

00:06:16,054 --> 00:06:22,307

Je me fous de savoir comment vous l'aurez.

Tout ce que je veux c'est de l'obtenir vite.

00:06:29,236 --> 00:06:35,275

ASSURANCES WAVERLY - NEW YORK -

00:06:38,871 --> 00:06:40,994

00:06:52,844 --> 00:06:56,094

Tu assures les oeuvres d'art

pour les voir partir

00:06:56,180 --> 00:06:59,264

un mois après que le client les ait achetées.

00:06:59,350 --> 00:07:02,387

Hé bien, ça pourrait faire

partie de notre campagne de publicité.

00:07:02,479 --> 00:07:08,268

le patron de mon nouveau poste à Toledo.

00:07:08,652 --> 00:07:11,404

Je t'ai appelée à 4h30 ce matin.

00:07:12,406 --> 00:07:14,446

00:07:14,534 --> 00:07:16,941

- Tu n'as pas décroché.

- Je n'avais pas envie de décrocher.

00:07:17,036 --> 00:07:19,112

00:07:19,873 --> 00:07:22,873

- Il est rentré par la fenêtre.

- Comme c'est romantique.

00:07:23,084 --> 00:07:25,409

Je crois que c'est par là

qu'il est entré.

00:07:25,503 --> 00:07:29,999