France Sarkozy, la banlieue et l’Afrique

DÉBAT Sommes-nous des barbares ?

CLIMAT Le Groenland a trop chaud
CINÉMA James Bond contre la science

www.courrierinternational.com N° 857 du 5 au 11 avril 2007 - 3 €

L’Iran, les otages,

le nucléaire et Israël

La guerre
des mots
M 03183 - 857 - F: 3,00 E
AFRIQUE CFA : 2 200 FCFA - ALLEMAGNE : 3,20 €

3:HIKNLI=XUXUU[:?k@s@f@h@a;
AUTRICHE : 3,20 € - BELGIQUE : 3,20 € - CANADA : 5,50 $CAN
DOM : 3,80 € - ESPAGNE : 3,20 € - E-U : 4,75 $US - G-B : 2,50 £
GRÈCE : 3,20 € - IRLANDE : 3,20 € - ITALIE : 3,20 € - JAPON : 700 ¥
LUXEMBOURG : 3,20 € - MAROC : 25 DH - PORTUGAL CONT. : 3,20 €
SUISSE : 5,80 FS - TOM : 700 CFP - TUNISIE : 2,600 DTU
PUBLICITÉ
 s o m m a i re ●

les juifs hassidiques B R É S I L Renaissance culturelle en

Amazonie A R G E N T I N E Vingt-cinq ans après les Malouines
e n c o u ve r t u re ●
VENEZUELA Des commandos à l’assaut des latifundia

24 ■ asie PA K I S TA N Rien ne va plus dans le monde

Iran – Royaume-Uni du cricket S R I L A N K A Depuis que les Tigres ont des ailes
CHINE Grandes manœuvres à l’approche du XVIIe Congrès
PORTRAIT Xi Jinping, un homme issu du sérail THAÏLANDE Les

LA GUERRE DES MOTS
Le 23 mars, 15 marins britanniques ont été arrêtés
par les Iraniens, qui les accusent d’avoir pénétré
dans leurs eaux territoriales. Cet incident s’inscrit
dans la lutte entre Téhéran et l’Occident à propos
de la question nucléaire et de l’Irak. Le tout sur fond
de rumeurs de frappes américaines ou israéliennes.
pp. 32 à 37
Al-Alam TV/AFP
très chers terrains du roi Bhumibol B H O U TA N Faux partis
pour un faux scrutin JAPON Amitié chinoise et cerisiers en
fleur ■ Le mot de la semaine yûhyô, le dégel
28 ■ moyen-orient MONDE ARABE Le sommet de
Riyad vu par une Israélienne A R A B I E S A O U D I T E Ne t’égare
pas en Occident, mon fils
30 ■ afrique ANGOLA L’Angola au secours de Mugabe
KENYA Un mode de vie “so British” encore bien ancré

 Faye Turney, seule femme parmi les quinze marins britanniques enlevés,
lors de sa première apparition à la télévision iranienne, le 28 mars dernier. E N Q U Ê T E E T R E P O R TA G E S

32 ■ en couverture Iran – Royaume-Uni :

la guerre des mots
RUBRIQUES 38 ■ portrait Roi du sucre amer A la tête de
la plus grande usine sucrière du monde, Alfonso
4 ■ les sources de cette semaine Fanjul est aussi prodigue avec les politiques
6 ■ l’éditorial Unis sous la houlette qu’intraitable avec les ouvriers de ses plantations. Il
du guide suprême, par Philippe Thureau-Dangin sera bientôt incarné à l’écran par Robert De Niro.
6 ■ l’invité Alexeï Makarkine, 42 ■ reportage Mon fjord à l’heure du
Ejenedelny Journal, Moscou réchauffement A Ilullissat, dans l’ouest du
6 ■ le dessin de la semaine Groenland, la banquise disparaît peu à peu. Les
habitants, qui dépendent de la pêche, doivent
9 ■ à l’affiche s’adapter et trouver de nouveaux modes de vie.
9 ■ ils et elles ont dit 44 ■ débat Bienvenue chez les barbares
53 ■ le livre Nocilla dream, L’écrivain Alessandro Baricco se penche sur le grand
d’Agustín Fernández Mallo chambardement que nous vivons. Pour lui, il s’agit
53 ■ épices et saveurs Kosovo, la boîte de Pandore p. 14 d’une mutation d’une ampleur exceptionnelle. Pas
Roumanie : ces sarmale qui nous unissent si sûr, lui rétorque le journaliste Eugenio Scalfari.
58 ■ insolites lesiteeuropéenlepluslong.eu
INTELLIGENCES
D’UN CONTINENT À L’AUTRE 46 ■ économie É N E R G I E L’Iran fait trembler les
marchés pétroliers ■ La vie en boîte Personne n’aime
10 ■ france SOCIÉTÉ Appliquer strictement la loi, et passer pour un tire-au-flanc R É F O R M E S L’est de l’Europe
rien d’autre V U D ’ A L G É R I E Et pourquoi pas Sarkozy ? V U menacé de surchauffe CROISSANCE Un tigre nommé Slovaquie
D ’ A F R I Q U E Dérive “ethnique” à la gare du Nord P O L I T I Q U E
Bayrou prêt à casser la baraque “ LA MARSEILLAISE ” A propos 48 ■ sciences E X P É R I E N C E S James Bond contre la
de quelques symboles émancipateurs CULTURE La langue science ■ La santé vue d’ailleurs Vaincre la paralysie
française n’appartient pas à la France ! avec des neurones artificiels

14 ■ europe UE - KOSOVO La nouvelle boîte de Pandore 49 ■ technologie É N E R G I E S R E N O U V E L A B L E S Une

du Vieux Continent DIPLOMATIE Belgrade risque de payer cher queue de thon pour produire de l’électricité
son inaction A L L E M A G N E Le modèle “multikulti” à bout de 50 ■ multimédia T E N D A N C E En 2007, la télé
souffle BULGARIE De Tripoli à Strasbourg ITALIE Les politiques
sont des people comme les autres PORTUGAL Fragilité de la
Rêves de migrants mexicains p. 54 s’habille très court
mémoire RUSSIE Accueillir les “pieds-noirs” pour repeupler
le pays ? PAYS - BAS Prudence sur la Constitution européenne Sur RFI Retrouvez CI tous les jeudis dans l’émission Les Visiteurs
du jour, animée par Hervé Guillemot. Cette semaine, “Voyage au-delà PORTFOLIO
20 ■ amériques ÉTATS - UNIS Hillary Clinton fait les du cercle polaire”, avec Anh Hoà Truong. Cette émission sera diffusée
yeux doux à l’armée É TAT S - U N I S Les secrets du Par ti en direct sur 89 FM le jeudi 5 avril à 11 h 15, puis disponible sur 54 ■ Rêves américains
communiste CANADA - ÉTATS - UNIS Querelle dynastique chez le site <www.rfi.fr>. Le Mexique de Victor Cobo

COURRIER INTERNATIONAL N° 857 3 DU 5 AU 11 AVRIL 2007

 l e s s o u rc e s
PA R M I L E S S O U R C E S C E T T E S E M A I N E
ABC 267 000 ex., Espagne, quotidien.
Journal monarchiste et conservateur
depuis sa création en 1903, ABC a
un aspect un peu désuet unique en
son genre : une centaine de pages
agrafées, avec une grande photo à la une.
L’ACTUALITÉ 200 000 ex., Canada,
bimensuel. “Le plus grand magazine
d’information francophone hors
de France”, libéral et international,
toujours original, est lu par un
Canadien francophone sur cinq.
ASIA SENTINEL <http://www.asiasenti-
nel.com>, Chine. Créé en 2006, ce
site publie des analyses et des éclai-
rages rédigés par des spécialistes de
l’Asie. On y retrouve des signatures
issues de grands titres de la presse
hongkongaise anglophone disparus
ces dernières années.
ASIA TIMES ONLINE
<http://www.atimes.com>, Chine.
Lancée fin 1995, l’édition papier de
ce journal anglophone s’est arrêtée
en juillet 1997 et a donné naissance,
en 1999, à un journal en ligne régio-
nal. Alors que la presse d’actualité
régionale a perdu ses principaux
représentants, ce webzine étend son
champ d’action au Moyen-Orient.
AL BADEAL < http://albadeal.com>,
Irak. “L’Alternatif” a vu le jour en
aôut 2005. Les différentes contribu-
tions que l’on peut lire sur ce site
iranien attestent d’une sensibilité
modérée et laïque.
BBC FOCUS ON AFRICA 50 000 ex., Royau-
me-Uni, trimestriel. Le titre est l’une
des sources les plus fiables des pays
anglophones d’Afrique noire. Ce tri-
mestriel s’intéresse tout particulière-
ment aux faits de société et aux
sujets culturels.
CORRIERE DELLA SERA 715 000 ex., Italie,
quotidien. Fondé en 1876, sérieux
et sobre, le journal a su traverser les
vicissitudes politiques en gardant
son indépendance, mais sans se dé-
marquer d’une ligne quelque peu
progouvernementale. Le premier
quotidien italien mentionne tou-
jours “della sera” (du soir) dans son
titre, alors qu’il sort le matin depuis
plus d’un siècle.
COTIDIANUL 40 000 ex., Roumanie, quo-
tidien. “Le quotidien” a été fondé en
1991 par Ion Ratiu, journaliste à la
BBC, devenu une des figures mar-
quantes de la politique roumaine,
dans la perspective d’informer le ci-
toyen avec professionnalisme, et de
servir la démocratie. Les journalistes
ont été formés au Guardian, une in-
fluence qui se voit dans la présenta-
tion et l’écriture du journal.
DAGENS NYHETER 360 000 ex., Suède,
quotidien. Fondé en 1864, c’est le
grand quotidien libéral du matin. Sa
page 6 est célèbre pour les grands
débats d’actualité. “Les Nouvelles du
jour” appartient au groupe Bonnier,
le plus grand éditeur et propriétaire
de journaux en Suède. Le titre est
passé en format tabloïd en 2004.
DAWN 138 000 ex., Pakistan, quoti-
dien. Dawn a été créé en 1947 lors
de l’indépendance du Pakistan par
Muhammad Ali Jinnah, père de la
nation et premier président. Un des
premiers journaux pakistanais de
langue anglaise, il jouit d’un lecto-
rat d’environ 800 000 personnes. Il
appartient au groupe Pakistan He-
rald Publications, fondé également
par M. A. Jinnah.
Offre spéciale
d’abonnement
Bulletin à retourner
sans affranchir à :
Courrier international
Libre réponse 41094
60731 SAINTE-GENEVIÈVE CEDEX
Pour joindre le service
abonnements, téléphonez
au 0 825 000 778
Offre valable jusqu’au 30-06-2007. En application
de la loi du 6-1-1978, le droit d’accès et de rectifi-
cation concernant les abonnés peut s’exercer auprès
du service abonnements. Ces informations pourront
être cédées à des organismes extérieurs sauf si vous
cochez la case ci-contre. ❐
THE ECONOMIST 1 009 760 ex., Royau-
me-Uni, hebdomadaire.Véritable
institution de la presse britannique,
le titre, fondé en 1843 par un chape-
lier écossais, est la bible de tous ceux
qui s’intéressent à l’actualité interna-
tionale. Ouvertement libéral, il se si-
tue à l’“extrême centre”. Imprimé
dans six pays, il réalise 83 % de ses
ventes à l’extérieur du Royaume-Uni.
EJEDNEVNY JOURNAl <www.ej.ru> Russie.
Ce webzine est le site de l’hebdoma-
daire Journal, dont la parution a été
suspendue au printemps 2006. Il est
élégant dans la forme, sérieux, clair,
et offensif sur le fond.
L’ESPRESSO 430 000 ex., Italie, quoti-
dien. Fondé en 1955 par Eugenio
Scalfari, qui créera ensuite La Repub-
blica, le titre s’est vite imposé comme
le grand hebdomadaire du centre
gauche. Comme La Repubblica, il ap-
partient à l’industriel piémontais
Carlo De Benedetti. Il mène une lut-
te acharnée contre la politique de
Silvio Berlusconi.
FINANCIAL TIMES 432 500 ex., Royau-
me-Uni, quotidien. Le journal de
référence, couleur saumon, de la
City et du reste du monde. Une
couverture exhaustive de la poli-
tique internationale, de l’économie
et du management.
FRANKFURTER RUNDSCHAU 189 000 ex., Al-
lemagne, quotidien. Le plus ancien
des quotidiens nationaux allemands
a un public un peu plus jeune que
ses concurrents. Engagé à gauche,
dans la défense des droits de l’hom-
me et de l’environnement.
O GLOBO 450 000 ex., Brésil, quotidien.
Depuis la rue Irineu-Marinho (du
nom du fondateur de l’empire de
presse, d’édition et de télévision Glo-
bo), le plus grand quotidien de Rio,
à la fois populaire et proche des mi-
lieux d’affaires, dit tout aux Cariocas
sur leur mégalopole et sur le monde
avec l’aide d’un groupe de chroni-
queurs qui figurent parmi les plus
prestigieux du pays.
THE GUARDIAN 375 200 ex., Royaume-
Uni, quotidien. Depuis le 12 sep-
tembre 2005, il est le seul quotidien
national britannique imprimé au for-
mat berlinois (celui du Monde) et
tout en couleur. L’indépendance, la
qualité et l’engagement à gauche ca-
ractérisent depuis 1821 ce titre, qui
abrite certains des chroniqueurs les
plus respectés du pays.
THE INDEPENDENT 252 000 ex., Royaume-
Uni, quotidien. Créé en 1986, ce
journal s’est fait une belle place dans
le paysage médiatique. Racheté en
1998 par le patron de presse irlan-
dais Tony O’Reilly, il reste indépen-
dant et se démarque par son engage-
❏ Je désire profiter de l’offre spéciale d’abonnement (52 numéros + 4 hors-séries),
au prix de 114 euros au lieu de 178 euros (prix de vente au numéro), soit près de 35 % d’éco-
nomie. Je recevrai mes hors-séries au fur et à mesure de leur parution.
❏ Je désire profiter uniquement de l’abonnement (52 numéros), au prix de 94 euros au lieu de
150 euros (prix de vente au numéro), soit près de 37 % d’économie. Tarif étudiant (sur justificatif) :
79,50 euros. (Pour l’Union européenne : 138 euros frais de port inclus /Autres pays : nous consulter.)
Voici mes coordonnées : Nom et prénom : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Adresse : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Code postal : . . . . . . . . . . . . . Ville : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Téléphone : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
E-mail : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Je choisis mon moyen de paiement :
❑ Par chèque à l’ordre de Courrier international
❑ Par carte bancaire N°
Expire fin :
mois
✂
●
ment proeuropéen, ses positions li-
bérales sur des problèmes de société
et son illustration.
INTERNATIONAL HERALD TRIBUNE 240 000 ex.,
France, quotidien. Le quotidien
mondial par excellence, créé par des
Américains en 1887, édité à Paris,
imprimé dans 28 villes du monde, lu
dans 180 pays, le Herald Tribune est
beaucoup plus que l’édition interna-
tionale du NewYork Times, son
unique propriétaire.
JORNAL DO FUNDÃO 20 000 ex., Portugal,
hebdomadaire. Fondé à Fundão
(9 000 hab.) en 1946, il fut, sous
la dictature, l’un des rares journaux
à défier le régime. Des grands noms
de la littérature (José Saramago,
Eugenio de Andrade, Drummond
de Andrade) ont collaboré au titre.
EL MUNDO 310 000 ex., Espagne, quoti-
dien. “Le Monde” a été lancé en
1989 par Pedro J. Ramírez et
d’autres anciens de Diario 16. Pedro
Jota, comme on appelle familière-
ment le directeur d’El Mundo, a tou-
jours revendiqué le modèle du jour-
nalisme d’investigation à l’américai-
ne bien qu’il ait tendance à faire
passer le sensationnalisme avant le
sérieux des informations.
LA NACIÓN 185 000 ex., Argentine, quo-
tidien. Fondé en 1870, le titre est
une institution de la presse argenti-
ne. Quotidien conservateur, il est
destiné aux élites. Une rubrique in-
ternationale de qualité contribue à sa
réputation.
AN-NAHAR 55 000 ex., Liban, quoti-
dien. “Le Jour” a été fondé en
1933. Au fil des ans, il est devenu le
quotidien libanais de référence.
Modéré et libéral, il est lu par l’in-
telligentsia libanaise.
THE NEW REPUBLIC 85 000 ex., Etats-
Unis, hebdomadaire. Jadis vitrine de
la gauche intellectuelle américaine,
aujourd’hui plutôt journal phare des
libéraux néoconservateurs, ce maga-
zine d’opinion aime toujours prendre
à revers ses lecteurs par des points de
vue iconoclastes.
NEW SCIENTIST 140 000 ex., Royaume-
Uni, hebdomadaire. Stimulant, sou-
cieux d’écologie, bon vulgarisateur,
le New Scientist est l’un des meilleurs
magazines d’information scientifique
du monde. Créé en 1956, il réalise
un tiers de ses ventes à l’étranger.
THE NEW YORK TIMES 1 160 000 ex.
(1 700 000 le dimanche), Etats-
Unis, quotidien. Avec 1 000 journa-
listes, 29 bureaux à l’étranger et plus
de 80 prix Pulitzer, c’est de loin le
premier quotidien du pays, dans le-
quel on peut lire “all the news that’s
fit to print” (toute l’information digne
d’être publiée).
NIHON KEIZAI SHIMBUN 3 000 000 ex. (édi-
tion du matin) et 1 665 000 ex. (édi-
tion du soir), Japon, quotidien. Par la
diffusion, le “Journal économique du
Japon” est sans conteste le plus im-
portant quotidien économique du
monde. Par la qualité de l’informa-
tion, il fait partie, avec le Wall Street
Journal et le Financial Times, du
cercle fermé des grands titres inter-
nationaux.
NOVYÉ IZVESTIA 107 200 ex., Russie, quo-
tidien. Né en 1997 d’une scission
avec les Izvestia, il se proclame le
“premier quotidien russe en cou-
leurs”. Il offre un panorama complet
d’informations politiques, sociales,
Cryptogramme
année
COURRIER INTERNATIONAL N° 857
culturelles, le tout illustré de carica-
tures. Sans avoir la stature de son
grand prédécesseur, il est populaire
et de bonne qualité.
OUTLOOK 250 000 ex., Inde, hebdoma-
daire. Créé en octobre 1995, le titre
est très vite devenu l’un des hebdos
de langue anglaise les plus lus en
Inde. Sa diffusion suit de près celle
d’India Today, l’autre grand hebdo
indien, dont il se démarque par ses
positions nettement libérales. L’édition
en hindi a été lancée en octobre 2002.
EL PAÍS 444 000 ex. (777 000 ex. le
dimanche), Espagne, quotidien. Né
en mai 1976, six mois après la
mort de Franco, “Le Pays” est une
institution. Il est le plus vendu des
quotidiens d’information générale
et s’est imposé comme l’un des
vingt meilleurs journaux du mon-
de. Plutôt proche des socialistes, il
appartient au groupe de communi-
cation PRISA.
LE PAYS 20 000 ex., Burkina Faso,
quotidien. Fondé en octobre 1991,
ce journal indépendant est rapide-
ment devenu le titre le plus popu-
laire du Burkina Faso. Proche de
l’opposition, il multiplie les édito-
riaux au vitriol.
POLITIKA 100 000 ex., Serbie, quoti-
dien. Doyen des journaux serbes,
“La Politique” était l’organe du pou-
voir de Slobodan Milosevic jusqu’à
l’évincement de ce dernier en l’an
2000. Racheté par le groupe alle-
mand WAZ en 2002, il reprend sa
place de quotidien de référence.
LE QUOTIDIEN D’ORAN 190 000 ex., Algérie,
quotidien. Quotidien régional fondé
en 1994 à Oran, devenu national en
1997, c’est désormais le premier
quotidien francophone du pays. Sé-
rieux, surtout lu par les cadres, il ras-
semble les meilleures signatures de
journalistes et d’intellectuels d’Algé-
rie dans son édition du jeudi.
AL-QUDS AL-ARABI 50 000 ex., Royaume-
Uni, quotidien. “La Jérusalem ara-
be” est l’un des trois grands quoti-
diens panarabes édités à Londres.
Toutefois, contrairement à ses
confrères Al-Hayat et Asharq Al-Aw-
sat, il n’est pas détenu par des capi-
taux saoudiens.
LA REPUBBLICA 650 000 ex., Italie, quoti-
dien. Né en 1976, le titre se veut le
journal de l’élite intellectuelle et fi-
nancière du pays. Orienté à gauche,
avec une sympathie affichée pour les
Démocrates de gauche (ex-Parti
communiste), il est fortement cri-
tique vis-à-vis de l’ancien président
du Conseil, Silvio Berlusconi.
Date et signature obligatoires :
4 DU 5 AU 11 AVRIL 2007
ROOZ <http://www.roozonline.com>
Iran. Créé en 2005, “Le Jour” est le
premier quotidien iranien publié uni-
quement en ligne. Sa rédaction est
constituée de journalistes exilés en
Europe et qui collaboraient aux quo-
tidiens proréformateurs à Téhéran,
fermés par les conservateurs
entre 1997 et 2001.
AS-SAFIR 20 000 ex., Liban, quotidien.
“L’Ambassadeur” est le deuxième
quotidien libanais après An-Nahar.
Financé à l’origine par la Libye, ce
journal de gauche défend aujour-
d’hui les thèses syriennes. Ses ru-
briques : Jeunesse, Médias, Repor-
tages, sont souvent bien écrites et
respectent un certain pluralisme.
SME 80 000 ex., Slovaquie. En 1993,
la rédaction du journal Smena (“Le
Changement”) s’est scindée en
deux, d’où la naissance de Sme.
“Nous sommes” est le plus impor-
tant quotidien slovaque de tendan-
ce libérale.
DER SPIEGEL 1 076 000 ex., Allemagne,
hebdomadaire. Un grand, très
grand magazine d’enquêtes, lancé
en 1947, agressivement indépen-
dant et à l’origine de plusieurs
scandales politiques.
THE TELEGRAPH 212 000 ex., Inde, quoti-
dien. Lancé en 1982 à Calcutta, ce
journal indépendant est le premier
quotidien anglophone de l’est du
pays. Il est réputé pour la qualité de
ses pages locales et de ses divers sup-
pléments (science, loisirs, enfants).
LA VANGUARDIA 185 000 ex., Espagne,
quotidien. “L’Avant-Garde” a été
fondée en 1881 à Barcelone par la
famille Godó, qui en est toujours
propriétaire. Ce quotidien de haute
tenue est le quatrième du pays en
terme de diffusion, mais il est nu-
méro un en Catalogne, juste devant
El Periódico de Catalunya.
VREMIA NOVOSTIEÏ 51 000 ex., Russie,
quotidien. “Le Temps des nou-
velles” a été fondé en 2000 par des
journalistes venus du quotidien
Vremia MN, lancé deux ans plus tôt
par le groupe indépendant Mos-
kovskié Novosti. Malgré ses moyens
modestes, ce quotidien de qualité
rend compte de façon nuancée de
l’essentiel de l’actualité russe et in-
ternationale.
THE WASHINGTON POST 715 000 ex. (983
000 le dimanche), Etats-Unis, quo-
tidien. Le journal qui a dévoilé le
scandale du Watergate et publié les
rapports secrets du Pentagone sur
la guerre du Vietnam reste fidèle
à sa réputation de sérieux et
d’indépendance. Un grand quoti-
dien de centre droit.
AL-WATAN 40 000 ex., Arabie Saoudi-
te, quotidien. Fondé en 2000.
Comme la majorité des médias
saoudiens, “La Patrie” exprime les
positions officielles du royaume.
Depuis le 11 septembre 2001 et ses
retombées négatives sur la monarchie
saoudienne, le journal participe
aux débats politiques qui secouent
le pays.
YEDIOT AHARONOT 400 000 ex., Israël,
quotidien. Créé en 1939, “Les
Dernières Informations” appar-
tient aux familles Moses et Fish-
man. Ce quotidien marie un sensa-
tionnalisme volontiers populiste
à un journalisme d’investigation
et de débats passionnés.
60VZ1102
Courrier international n° 857
Edité par Courrier international SA, société anonyme avec directoire
et conseil de surveillance au capital de 106 400 €
Actionnaire : Le Monde Publications internationales SA.
Directoire : Philippe Thureau-Dangin, président
et directeur de la publication ; Chantal Fangier
Conseil de surveillance : Jean-Marie Colombani, président, Fabrice Nora, vice-président
Dépôt légal : avril 2007 - Commission paritaire n° 0707C82101
ISSN n° 1 154-516 X – Imprimé en France / Printed in France
RÉDACTION
6-8, rue Jean-Antoine-de-Baïf, 75212 Paris Cedex 13
Accueil 33 (0)1 46 46 16 00 Fax général 33 (0)1 46 46 16 01
Fax rédaction 33 (0)1 46 46 16 02
Site web www.courrierinternational.com
Courriel lecteurs@courrierinternational.com
Directeur de la rédaction Philippe Thureau-Dangin
Assistante Dalila Bounekta (16 16)
Rédacteur en chef Bernard Kapp (16 98)
Rédacteurs en chef adjoints Odile Conseil (16 27), Isabelle Lauze (16 54),
Claude Leblanc (16 43)
Chef des informations Anthony Bellanger (16 59)
Rédactrice en chef technique Nathalie Pingaud (16 25)
Directrice artistique Sophie-Anne Delhomme (16 31)
Europe de l’Ouest Eric Maurice (chef de service, Royaume-Uni, 16 03), Gian-
Paolo Accardo (Italie, 16 08), Anthony Bellanger (Espagne, France, 16 59),
Danièle Renon (chef de rubrique Allemagne, Autriche, Suisse alémanique,
16 22), Philippe Randrianarimanana (Royaume-Uni, 16 68), Daniel Matias
(Portugal), Wineke de Boer (Pays-Bas), Léa de Chalvron (Finlande), Rasmus
Egelund (Danemark, Norvège), Philippe Jacqué (Irlande), Alexia Kefalas (Grèce,
Chypre), Mehmet Koksal (Belgique), Kristina Rönnqvist (Suède), Laurent Sierro
(Suisse) Europe de l’Est Alexandre Lévy (chef de service, 16 57), Laurence Habay
(chef de rubrique, Russie, Caucase, 16 36), Iwona Ostapkowicz (Pologne,
16 74), Philippe Randrianarimanana (Russie, 16 68), Iulia Badea-Guéritée
(Roumanie, Moldavie), Alda Engoian (Caucase), Agnès Jarfas (Hongrie), Kamélia
Konaktchiéva (Bulgarie), Larissa Kotelevets (Ukraine), Marko Kravos (Slovénie),
Ilda Mara (Albanie, Kosovo), Miro Miceski (Macédoine), Gabriela Kukurugyova
(Rép.tchèque, Slovaquie), Kika Curovic (Serbie, Monténégro, Croatie, Bosnie-
Herzégovine) Amériques Jacques Froment (chef de service, Amérique du Nord,
16 32), Bérangère Cagnat (Etats-Unis, 16 14), Marianne Niosi (Canada), Christine
Lévêque (chef de rubrique, Amérique latine, 16 76), Catherine André (Amérique
latine, 16 78), Anne Proenza (Amérique latine, 16 76), Paul Jurgens (Brésil)
Asie Hidenobu Suzuki (chef de service, Japon, 16 38), Agnès Gaudu (chef
de rubrique, Chine, Singapour, Taïwan, 16 39), Ingrid Therwath (Asie du Sud,
16 51), Christine Chaumeau (Asie du Sud-Est, 16 24), Alda Engoian (Asie
centrale), Marion Girault-Rime (Australie, Pacifique), Elisabeth D. Inandiak
(Indonésie), Jeong Eun-jin (Corées), Kazuhiko Yatabe (Japon) Moyen-Orient Marc
Saghié (chef de service, 16 69), Hamdam Mostafavi (Iran, 17 33), Hoda Saliby
(Egypte, 16 35), Nur Dolay (Turquie), Pascal Fenaux (Israël), Guissou Jahangiri
(Iran), Philippe Mischkowsky (pays du Golfe), Pierre Vanrie (Moyen-Orient)
Afrique Pierre Cherruau (chef de service, 16 29), Anne Collet (Mali, Niger,
16 58), Philippe Randrianarimanana (Madagascar, 16 68), Hoda Saliby (Maroc,
Soudan, 16 35), Chawki Amari (Algérie), Gina Milonga Valot (Angola, Mozambique),
Fabienne Pompey (Afrique du Sud) Débat, livre Isabelle Lauze (16 54) Economie
Pascale Boyen (chef de service, 16 47) Multimédia Claude Leblanc (16 43)
Ecologie, sciences, technologie Eric Glover (chef de service, 16 40) Insolites
Claire Maupas (chef de rubrique, 16 60) Epices & saveurs, Ils et elles ont dit
Iwona Ostapkowicz (chef de rubrique, 16 74)
Site Internet Marco Schütz (directeur délégué, 16 30), Olivier Bras (16 15), Anne
Collet (documentaliste, 16 58), Jean-Christophe Pascal (webmestre, 16 61), Pierrick
Van-Thé (webmestre, 16 82)
Agence Courrier Sabine Grandadam (chef de service,16 97),Caroline Marcelin (16 62)
Traduction Raymond Clarinard (chef de service, anglais, allemand, roumain,
16 77), Nathalie Amargier (russe), Catherine Baron (anglais, espagnol), Isabelle
Boudon (anglais, allemand), Françoise Escande-Boggino (japonais, anglais),
Caroline Lee (anglais, allemand, coréen), Françoise Lemoine-Minaudier (chinois),
Julie Marcot (anglais, espagnol), Marie-Françoise Monthiers (japonais), Mikage
Nagahama (japonais), Ngoc-Dung Phan (anglais, vietnamien), Olivier Ragasol
(anglais, espagnol), Danièle Renon (allemand), Mélanie Sinou (anglais, espagnol)
Révision Elisabeth Berthou (chef de service, 16 42), Pierre Bancel, Philippe
Czerepak, Fabienne Gérard, Philippe Planche
Photographies, illustrations Pascal Philippe (chef de service, 16 41),
Anne Doublet (16 83), Lidwine Kervella (16 10), Cathy Rémy (16 21), assistés
d’Agnès Mangin (16 91)
Maquette Marie Varéon (chef de ser vice, 16 67), Catherine Doutey,
Nathalie Le Dréau, Gilles de Obaldia, Josiane Pétricca, Denis Scudeller,
Jonnathan Renaud-Badet Cartographie Thierry Gauthé (16 70) Infographie
Catherine Doutey (16 66), Emmanuelle Anquetil (colorisation) Calligraphie
Yukari Fujiwara Informatique Denis Scudeller (16 84)
Documentation Iwona Ostapkowicz 33 (0)1 46 46 16 74, du lundi au vendredi
de 15 heures à 18 heures
Fabrication Patrice Rochas (directeur) et Nathalie Communeau (directrice
adjointe, 01 48 88 65 35). Impression, brochage : Maury, 45191 Malesherbes.
Routage : France-Routage, 77183 Croissy-Beaubourg
Ont participé à ce numéro Chloé Baker, Marie Bélœil, Alessia Bertoli, Marc-Olivier
Bherer, Fabienne Costa, Régine Cavallaro, Hélène Chatrousse, Isabelle Cluzel,
Lucy Conticello, Caroline Lelong, Marina Niggli, Jonnathan Renaud-Badet, Marcus
Rothe, Isabelle Taudière, Emmanuel Tronquart, Anh Hoa Truong, Janine de Waard
ADMINISTRATION - COMMERCIAL
Directrice administrative et financière Chantal Fangier (16 04). Assistantes :
Sophie Jan (16 99), Agnès Mangin. Contrôle de gestion : Stéphanie Davoust
(16 05). Comptabilité : 01 48 88 45 02
Relations extérieures Anne Thomass (responsable, 16 44), assistée de Lionel
Guyader (16 73) et Fatima Johnson
Ventes au numéro Directeur commercial : Jean-Claude Harmignies. Responsable
publications : Brigitte Billiard. Direction des ventes au numéro : Hervé Bonnaud.Chef de
produit: Jérôme Pons (01 57 28 3378, fax : 01 57 28 21 40).Promotion : Christiane Montillet
Marketing, abonnement : Pascale Latour (directrice, 16 90), Sophie Gerbaud (16 18),
Véronique Lallemand (1691), Mathilde Melot (16 87)
Publicité Publicat, 7, rue Watt, 75013 Paris, tél. : 01 40 39 13 13, courriel :
<ckoch@publicat.fr>. Directeur général adjoint : Henri-Jacques Noton. Directeur de
la publicité : Alexis Pezerat (14 01). Directrice adjointe : Lydie Spaccarotella (14 05).
Directrice de clientèle : Hedwige Thaler (14 07). Chefs de publicité : Kenza Merzoug
(13 46), Claire Schmidt (13 47). Exécution : Géraldine Doyotte (01 41 34 83 97).
Publicité site Internet : i-Régie, 16-18, quai de Loire, 75019 Paris,
tél. : 01 53 38 46 63. Directeur de la publicité : Arthur Millet, <amillet@i-regie.com>
ABONNEMENTS - RÉASSORTS
Modifications de services ventes au numéro, réassorts Paris 0 805 05 01 47,
province, banlieue 0 805 05 0146
Abonnements Tél. depuis la France : 0 825 000 778 ; de l’étranger :
33 (0)3 44 31 80 48.Fax : 03 44 57 56 93.Courriel : <abo@courrierinternational.com>
Adresse abonnements Courrier international, Service abonnements,
60646 Chantilly Cedex Commande d’anciens numéros Boutique du Monde,
80, bd Auguste-Blanqui, 75013 Paris. Tél. : 01 57 28 27 78
Courrier international (USPS 013-465) is published weekly by Courrier
international SA at 1320 route 9, Champlain N.Y. 12919. Subscription price
is 199 $ US per year. Periodicals postage paid at Champlain N. Y. and at
additional mailing offices. POSTMASTER: send address changes to Courrier
international, c/o Express Mag., P. O. BOX 2769, Plattsburgh, N. Y., U. S. A.
12901 - 0239. For further information, call at 1 800 363-13-10.
Ce numéro comporte un encart Abonnement broché pour la vente au numéro.
PUBLICITÉ
 ÉDITORIAL
Unis sous la houlette
du guide suprême
C’est un secret de polichinelle, mais
en réalité la guerre entre l’Iran et
les Anglo-Saxons est commencée.
Actuellement, elle se joue en finesse,
Benjamin Kanarek
par des coups de main et des actions
de renseignement. Demain, ce conflit
de basse intensité pourrait monter
d’un cran. A cet égard, la détention de quinze marins
britanniques depuis le 23 mars ne fait qu’enveni-
mer les relations. A la suite de cet incident, on a appris
que l’opération des Américains au Kurdistan ira-
kien en janvier avait pour but la capture de deux Ira-
niens de haut rang : le général Minojahar Frouzanda,
chef des renseignements des gardiens de la révolu-
tion, et surtout Mohammed Jafari, chef du Conseil
national de sécurité. L’opération s’est finalement sol-
dée par un demi-échec, puisque les Américains ont
pris dans leurs filets seulement cinq diplomates de
second rang, qu’ils ont accusés d’espionnage. On lira
dans notre dossier les autres épisodes de cette guerre
de déstabilisation réciproque, où Téhéran ne se prive
pas de rendre la tâche plus ardue pour les Anglo-
Saxons en Irak… Dans cet imbroglio, une chose
semble claire : le pouvoir iranien est moins divisé qu’on
ne veut parfois le croire en Occident. Comme le sou-
ligne ici Asr-e Nou, site d’information iranien en exil,
les modérés du régime auront la tâche difficile face
aux “conservateurs”. L’opinion iranienne, déjà acquise
à la politique nucléaire nationaliste de Mahmoud
Ahmadinejad, est chauffée à blanc par cette affaire de
marins. Derrière ce président et avec le soutien du
guide suprême Ali Khamenei, on assiste à la mon-
tée en puissance d’une nouvelle génération issue des
gardiens de la révolution. Les pasdarans se sont petit
à petit emparés de tous les leviers du pouvoir, depuis
les postes d’ambassadeur jusqu’aux directions de socié-
tés publiques et de banques d’Etat*.
Les Anglo-Saxons, impuissants à déstabiliser le régime
et incapables de sortir du guêpier irakien sans l’aide
de Téhéran, humiliés par cette capture hors la loi, n’ont
plus, semble-t-il, que deux solutions : la fuite en avant
par une attaque aérienne, qui serait une folie, ou la
négociation patiente pour retarder et si possible enca-
drer quelque peu les ambitions nucléaires de l’Iran.
Philippe Thureau-Dangin
* Lire à ce sujet l’article de Mohammad-Reza Djalili, “L’Iran
d’Ahmadinejad”, dans la revue Politique étrangère, 1, 2007,
éd. Armand Colin.
L E D E S S I N D E
■  En Afrique
subsaharienne, où
vivent la majorité
des personnes
infectées par le VIH,
la circoncision
permettrait d’éviter
6 millions de
nouvelles infections
et 3 millions
de morts sur
une période de
vingt ans. Mais elle
ne dispense pas,
bien sûr, de l’usage
du préservatif.
Dessin de Herrmann
paru dans la Tribune
de Genève, Suisse.
Sur www.courrierinternational.com, retrouvez chaque jour un nouveau dessin d’actualité,
et près de 2 000 dessins en consultation libre.
l’invité ●
Alexeï Makarkine , Ejenedelny Journal, Moscou
n dissolvant la Rada [le 2 avril dernier, et en cocktail détonant d’idées socialistes et libérales à l’oc-
E
convoquant des législatives anticipées le 27 mai cidentale, peut avoir sa chance aux élections.
prochain],Viktor Iouchtchenko a voulu exploi- Iouchtchenko a donc choisi l’aventure, d’une façon qui
ter sa dernière chance de survie politique, bien rappelle le Boris Eltsine du début des années 1990 [en
qu’il risque aussi de tout perdre si la crise actuelle 1993, un grave conflit avait opposé le président Eltsine
débouche sur une procédure de destitution. Ces au Parlement russe]. Mais l’Ukraine actuelle est très dif-
deux dernières années, sa position s’est énor- férente de la Russie de l’époque. Eltsine disposait d’un
mément affaiblie, et il n’a aujourd’hui plus gouvernement acquis à sa cause, tandis que Iouchtchenko
grand-chose du révolutionnaire triomphant [de est en conflit sur le fond avec le gouvernement Ianou-
décembre 2004]. Pour commencer, il a été incapable de kovitch. Eltsine contrôlait l’Intérieur, ce qui n’est pas
jouer son rôle d’arbitre dans le conflit opposant Ioulia le cas de Iouchtchenko. En Russie, Alexandre Routs-
Timochenko et Piotr Porochenko [alors qu’elle était Pre- koï et Rouslan Khasboulatov [alors respectivement vice-
mier ministre et lui secrétaire du Conseil de sécurité], président de la Russie et président du Parlement] ne pou-
ses frères d’armes pendant la vaient pas compter sur le
révolution. Leurs dissensions soutien des régions. Ianou-
ont fini par faire exploser le
gouvernement orange. Puis
Iouchtchenko s’est résolu à
L’Ukraine kovitch, lui, s’appuie sur la
partie orientale de l’Ukraine,
fief d’un monde des affaires
entamer un marchandage
cynique avec son rival Viktor
Ianoukovitch, afin que celui-
vacille encore très ambitieux. Enfin, la po-
pularité d’Eltsine en sep-
tembre 1993 était bien supé-
ci laisse son allié Iour i rieure à celle de Iouchtchenko
Ekhanourov devenir Premier ■ Alexeï Makarkine est directeur adjoint en ce mois d’avril 2007.
ministre. Après les législatives du Centre des technologies politiques, à En Ukraine, c’est désormais
de mars 2006, il a accepté Moscou. Il a participé à l’aventure de la l’escalade, et les deux parties
que Viktor Ianoukovitch, presse libre au début des années 1990, qui s’affrontent ont de plus
désormais Premier ministre, en travaillant pour le quotidien Sevodnia. en plus de mal à reculer.
nomme des membres du parti Une activité qu’il poursuit aujourd’hui dans Comme à la fin de l’année
présidentiel Notre Ukraine 2004, la lutte est engagée
DR
le magazine en ligne Ejenedelny Journal.
au gouvernement, discrédi- pour gagner la sympathie des
tant du même coup sa formation. Quelques mois plus siloviki [armée et police], dont le rôle en période de crise
tard, ceux-ci étaient d’ailleurs évincés, signifiant une nou- s’accroît considérablement. On se demande aussi qui va
velle défaite pour Iouchtchenko. financer les nouvelles élections décrétées par Iouch-
Cette année, la Rada a porté un rude coup à son pres- tchenko, car le gouvernement de Ianoukovitch n’a aucune
tige en rejetant le candidat qu’il proposait au poste de intention de le faire. Le président dépend de plus en plus
ministre des Affaires étrangères. L’un après l’autre, les de Ioulia Timochenko, prête à prendre bien plus de
députés qui lui étaient favorables ont rejoint la coalition risques que lui, toujours prudent, avec son image de
de Ianoukovitch. Dans les sondages, Notre Ukraine était comptable-apiculteur de village.
crédité début mars de tout juste 7,3 % d’intentions de Reste que la capacité des politiciens ukrainiens à conclure
vote, un score bien inférieur à celui du Bloc Ioulia Timo- des compromis pourrait maintenant jouer un rôle posi-
chenko, crédité lui de 15,4 %. Rien d’étonnant, donc, tif, empêcher les choses de dégénérer en bain de sang et
à ce que Mme Timochenko ait réclamé des élections anti- le pays de s’effondrer. Il n’est pas non plus impossible
cipées, d’autant que le Parti des régions de Victor Ianou- que l’Ukraine ait une nouvelle fois besoin des bons offices
kovitch n’est soutenu que par 18,6 % des électeurs, à des pays voisins, Etats de l’UE ou Russie, qui pourraient
peine plus que le Bloc. Le Premier ministre subit le se charger de séparer les Montaigus et Capulets locaux.
contrecoup de ses mesures impopulaires, notamment Mais sera-t-il possible de trouver des “courtiers hon-
la hausse des tarifs du gaz et de l’électricité. Dans ce nêtes” auxquels toutes les parties prenantes du conflit
contexte, Ioulia Timochenko, avec son populisme et son politique ukrainien accorderaient leur confiance ? ■
L A S E M A I N E
Décollez avec vos oreilles
Pour prouver que l’on voyage aussi avec ses oreilles,
participez au premier
Concours du carnet de voyage sonore
avec l’émission Au détour du monde, 16 h dimanche
Pour plus de renseignements connectez-vous sur
www.franceinter.com
Un concours organisé par
ulyssemag.com
COURRIER INTERNATIONAL N° 857 6 DU 5 AU 11 AVRIL 2007
PUBLICITÉ
PUBLICITÉ
 à l ’ a ff i c h e ●

Pologne Victime de préceptes aveugles PERSONNALITÉ DE DEMAIN

JAMES TOOLEY

Un privé pour l’école

e 20 mars, la Pologne a perdu de- pourrais perdre la vue. Au début, je n’y atta-

L
vant la Cour européenne des droits
de l’homme à Strasbourg. Elle doit
chais pas trop d’importance. Mais, quand j’ai
eu des hémorragies dans l’œil, j’ai pris peur. Ma
A l’origine, fort de
son doctorat en
sciences de l’éduca-
verser 25 000 euros au titre de mère m’a alors dit : ‘Soigne-toi d’abord. tion, il avait un point
dédommagement à Alicja Tysiac. Attends pour avoir un deuxième enfant.’ A de vue de socialiste,
Celle-ci a voulu bénéficier d’une l’hôpital, on m’a dit qu’il n’était pas question critiquant l’implica-
IVG thérapeutique car elle souffrait de pratiquer une IVG. J’ai eu une autre césa- tion du secteur privé
d’une grave maladie des yeux ; menée rienne, des hémorragies dans les yeux.Ainsi est dans l’enseignement,
à terme, sa grossesse risquait de la rendre née Patrycja...

DR
mais, après avoir étu-

Bar tosz Bobkowski/Agence Gazeta/VU

aveugle. Mais les médecins ont d’abord
refusé de lui fournir un certificat approprié,
puis le gynécologue a refusé de pratiquer
l’IVG.Voilà pourquoi elle a porté l’affaire
devant les juges de Strasbourg.
Nous rencontrons Alicja Tysiac dans des
locaux de la Fédération des femmes et du
planning familial, à Varsovie. Les tables sont
couvertes de tracts qui réclament le droit
à l’avortement. Alicja n’a pas voulu nous
recevoir chez elle. Elle souhaite que sa
famille reste à l’écart des médias. “Ma mère
était couturière, mon père égoutier, raconte-
t-elle. Mon enfance a été heureuse. J’ai un frère
de onze ans mon cadet. Enfants, nous nous
bagarrions,mais,aujourd’hui,c’est mon meilleur
ami. Ma famille a toujours été le plus grand
réconfort pour moi.”
“Aussi loin que je puisse remonter dans le
temps, j’ai toujours eu des problèmes de vue.
Aujourd’hui, sans lunettes, je ne vois que des
tâches. Dans la pénombre, rien du tout. J’ai une
myopie très avancée, une dégénérescence macu-
laire, une rétine qui se décolle et de l’astigma-
tisme.” Ses lunettes comportent des verres
épais, avec des verres circulaires insérés au
milieu de chaque verre. Quand le portable
sonne, Alicja doit le porter très près de ces
petits ronds pour voir qui appelle, ou pour
lire les textos. Invalide, elle touche en tout
1 115 zlotys [300 euros], qui doivent faire
vivre une famille de cinq personnes. Son
La troisième grossesse, c’était une surprise.
Un préservatif rompu. Je suis allée chez l’oph-
talmo qui m’avait suivie, mais elle a refusé de
me donner un certificat, comme d’autres. Ils ont
eu peur. Un médecin peut aller en prison pour
avoir autorisé une IVG.Finalement,j’ai eu mon
certificat avec l’aide de la Fédération des femmes.
Je suis allée à l’hôpital, chez le Pr Romuald
ALICJA TYSIAC, 36 ans, mère de famille po-
Debski. Il m’a reçue dans un couloir. Il a refusé
lonaise. La Cour européenne des droits de l’hom-
de faire une IVG. J’ai commencé à pleurer, on
me vient de lui donner raison en condamnant la
est entrés dans son cabinet. Un autre médecin
Pologne pour lui avoir refusé un avortement thé-
est arrivé, ils ne m’ont même pas examinée. Ils
rapeutique. Après son troisième accouchement,
ont écrit qu’ils ne voyaient pas de contre-indi-
elle est devenue presque aveugle et invalide.
cations à ce que je mène ma grossesse à terme.
Le docteur a dit : ‘Ala, donne-moi ta main.
mari est au chômage depuis deux ans. Ils Tu peux encore mettre au monde une hui-
vivent à cinq dans un appartement de 30 m2. taine d’enfants…’
“Les lunettes coûtent à peu près 900 zlotys Je suis catholique, mais je suis révoltée par
et sont remboursées des clopinettes, 28 zlotys. Ils plusieurs choses. J’ai voulu baptiser ma der-
remboursent des grandes loupes.Vous en mettez nière fille [née en 2000, après qu’on eut refusé
une dans chaque main et vous avez presque des l’IVG]. Le prêtre m’a traitée de meurtrière.
lunettes… Une fois, j’ai eu des lunettes si lourdes Que je devais d’abord renier tout ce que j’avais
que j’avais mal au nez. J’ai dit au médecin que dit à la télé. Je suis partie en claquant la porte...
j’aimerais avoir des lunettes en plastique, il m’a Après le jugement, 57 organisations
répondu : ‘Et moi, une Mercedes’.” catholiques ont envoyé des lettres de protesta-
“Déjà, à ma première grossesse, il était clair tion à Strasbourg. Mais aucune d’entre elles
que c’était dangereux. J’avais 21 ans et j’étais ne m’a jamais demandé si j’avais besoin
inconsciente. Mais j’ai été ravie ! Une césa- d’aide. On fait tout pour que les enfants nais-
rienne, des complications, mais une grande joie. sent. Mais, une fois qu’ils sont nés, on ne s’en
Krystian a 14 ans aujourd’hui... préoccupe plus.”
Un an plus tard, j’étais de nouveau en-
ceinte. L’ophtalmologiste m’a expliqué que je Gazeta Wyborcza (extraits), Varsovie
dié les résultats obtenus par les écoles privées,
il a radicalement changé d’opinion”, explique
The Independent. Au point que le Britannique
James Tooley, professeur à l’université de New-
castle, est aujourd’hui devenu le héraut de
l’enseignement privé, celui-ci étant considéré
comme facteur de développement dans les pays
pauvres. Au cours des six dernières années, il
a mené une vaste étude sur les réalisations
et performances des écoles privées dans les
régions les plus déshéritées d’Afrique, de Chine
et d’Inde. “J’ai constaté, explique-t-il au quo-
tidien britannique, que des familles même très
pauvres étaient prêtes à payer 1 ou 2 dollars
par mois pour que leurs enfants suivent leur
scolarité dans le privé, car elles y voient un
moyen de sortir de la pauvreté.” Il explique aussi
que les écoles publiques qu’il a pu visiter lui
sont toujours apparues largement inefficaces
par comparaison avec les établissements pri-
vés. L’essai qu’il a écrit sur le sujet a remporté
le prix Private Sector Development, organisé par
un département de la Banque mondiale et le
Financial Times. Ce qui lui a valu de retenir l’at-
tention de l’entreprise asiatique Orient Glo-
bal. Celle-ci va investir 100 millions de dol-
lars dans le développement d’écoles privées
dans les pays pauvres et a demandé au Pr Too-
ley de tenir le rôle de conseiller en chef pour
cette opération. C’est ce à quoi il va s’employer
Witold Szablowski, l’année prochaine en se mettant en congé sab-
batique de son université.

ILS ET ELLES ONT DIT La semaine prochaine

NANCY PELOSI, présidente
de la Chambre des représentants
■ Zen
“Calmez-vous, Monsieur le président.
Respirez un bon coup.” L’élue démo-
d’Europe et des Amériques. Les
peuples qui ne sont pas des fils d’Is-
raël n’ont rien à voir avec cette reli-
gion”, a-t-il affirmé au Niger. Snobant
ostensiblement le sommet arabe
BONO, rock star l’Etat [au lieu de deux actuelle-
irlandaise ment] ? Pour un pays comme la Rus-
■ Prétentieux sie, quatre ans aux commandes,
“Je vous autorise c’est très peu.” On s’interroge sur
à m’appeler com- la raison d’une telle déclaration de
Car toonists & Writers Syndicate

crate a demandé à George W. Bush
de ne pas opposer son veto à la nou-
velle proposition de loi sur le finan-
cement de la guerre, adoptée par la
Chambre le 23 mars dernier, qui pré-
voit le retrait des troupes américaines
d’Irak d’ici au 31 août 2008.
(Los Angeles Times, Los Angeles)
MUAMMAR KADHAFI,
chef de l’Etat libyen
■ Révisionniste
“Le christianisme
n’est pas une foi
pour les peuples
d’Afrique, d’Asie,
organisé en Arabie Saoudite, le
“guide” libyen a préféré commé-
morer la naissance du prophète
Mahomet en compagnie de diri-
geants africains. (Libya TV, Tripoli)
JOSÉ LUIS RODRÍGUEZ ZAPATERO,
Premier ministre espagnol
■ Déconnecté
“80 centimes”, a-t-il répondu à un
téléspectateur qui lui demandait le
prix du café-crème, lors de l’émis-
sion J’ai une question à vous poser,
me vous voulez, sauf la part du président de la Chambre
Sir. Seigneur des sei- haute, fraîchement réélu pour un troi-
gneurs ou demi-dieu, sième mandat. (Izvestia, Moscou)
ça le fera”, a plaisan-  Dessin
té le chanteur du grou-
d’Andy, TOMI PUTAANSUU,
Canada. chanteur du groupe Lordi
pe U2, qui vient d’être
fait chevalier de l’Empire britannique. ■ Sceptique
N’étant pas citoyen britannique, il “Si un politicien européen portait un
ne peut pas porter le titre de sir. masque de monstre, tout le monde
(The Independent on Sunday, penserait que c’est un clown. Mais
les politiciens européens portent
Londres)
leurs propres masques et personne Cahier spécial
SERGUEÏ MIRONOV, ne croit un mot de ce qu’ils racon-

 Dessin de Ken
version espagnole. Cette réponse a
fait rire tout le pays : on trouve
difficilement un café à moins de
1 euro en Espagne. Sauf au bar de
l’Assemblée nationale, où il coûte
président du Sénat russe
■ Partant
“N’est-il pas temps de changer la
Constitution et d’établir qu’une seule
et même personne ne puisse faire
tent”, a confié le Finlandais, qui,
comme les autres membres de son
groupe de hard rock, vainqueur du
concours de l’Eurovision 2006, porte
sur scène un costume de monstre.
Sport
Comment le climat
Fallin, Etats-Unis. 70 centimes. (ABC, Madrid) (International Herald Tribune, Paris)
plus de trois mandats à la tête de
change le sport
COURRIER INTERNATIONAL N° 857 9 DU 5 AU 11 AVRIL 2007
 f ra n c e
SOCIÉTÉ
Appliquer strictement la loi, et rien d’autre
Pour ce commentateur néoconservateur américain, les émeutes de la gare du Nord
montrent que l’Europe a un “problème racial”. Comme les Etats-Unis des années 1960.
FINANCIAL TIMES
Londres
L
a presse française a immé-
diatement qualifié
d’émeutes les actes de vio-
lence perpétrés dans la nuit
du mardi 27 au mercredi 28 mars à la
gare du Nord. Cela ne ressemble peut-
être pas à des “émeutes”, du moins par
comparaison avec les destructions mas-
sives survenues dans les banlieues en
novembre 2005 ; mais, au moment où
le problème de la violence est dans tous
les esprits et à moins de trois semaines
d’une présidentielle qui semble se jouer
principalement sur le thème de l’iden-
tité nationale, les évènements de la gare
du Nord sont plus graves que ne le lais-
seraient entendre des mots comme
“altercation” ou “échauffourée”.
Des centaines de personnes ont
filmé la scène avec leurs téléphones
portables, et aucune faute de la part
des policiers n’a pu être mise en évi-
dence. Ce n’est pas l’attitude des poli-
ciers qui a provoqué la colère de la
foule, mais le simple fait qu’ils veuillent
faire appliquer la loi. Quiconque, au
cours des dernières années, a pris le
RER en Seine-Saint-Denis ou dans le
Val-d’Oise a pu voir une majorité de
passagers sauter par-dessus les por-
tillons de certaines gares. Pour bon
nombre de jeunes banlieusards, le RER
est un service gratuit offert par les
contribuables français. Dès lors, les
agents contrôlant les titres de transport
ne font pas seulement appliquer la loi,
ils contestent un privilège implicite
acquis de longue date.
Alors que Hoekelet était interpellé,
la foule s’est mise à scander : “Libérez-
le ! Libérez-le !” ou “[Injure obscène] la
France !” Ce n’est guère surprenant
dans une culture où la police est consi-
dérée a priori comme fautive. De fait,
les agressions visant les policiers ne
cessent d’augmenter et les “caillas-
sages” de véhicules policiers sont de
plus en plus courants.
Certains ont raison de trouver un
côté “américain” à Nicolas Sarkozy.
La situation actuelle présente beau-
coup de similitudes avec la campagne
présidentielle américaine de 1968,
quand, après trois ans d’émeutes,
Richard Nixon avait “nationalisé” le
problème de la criminalité, jusque-là
confiné à la responsabilité des chefs
de police locaux. Cette décision de
Nixon a été très largement approuvée
et n’a jamais été sérieusement remise
en question depuis quarante ans. A
l’image de Nixon, qui avait demandé
lors d’un discours, en 1969, le sou-
tien de la “grande majorité silencieuse
des citoyens américains”, Sarkozy a évo-
qué la semaine dernière “la France
silencieuse, immensément majoritaire”.
En fait, sous la pression de l’immi-
gration, l’Europe s’est mise à res-
●
 Dessin de Patrick sembler à l’Amérique. Elle est bien
Chappatte paru dans plus proche des Etats-Unis des
Le Temps, Genève. années 1960 – désorientés par les
troubles politiques et les suites du
mouvement pour les droits civiques –
que de l’Europe des années 1960.
L’espace public européen est soudai-
nement partagé entre des groupes cul-
turels et sociaux porteurs de moti-
vations et de désirs propres, parfois
inconciliables. En clair, l’Europe a un
problème racial. Qu’il s’agisse là d’un
élément temporaire ou durable du
paysage politique, les lamentations de
la gauche classique déplorant l’ab-
sence de “culture de dialogue” dans la
police paraissent bien dépassées.
Il existe beaucoup de sujets de dia-
logue dans une société multiculturelle.
Mais l’application de la loi n’en a
jamais fait partie. C’est parce que les
gens ne savent pas quoi attendre les
VU D’AFRIQUE
Dérive “ethnique” à la gare du Nord
■ Une banale affaire de fraudeur musclées de la police et les
pris en flagrant délit s’est trans- thèses racistes de Le Pen. Ainsi
formée en affaire d’Etat en Philippe de Villiers, dont on
France. Parce que la police a connaît les penchants xéno-
réagi de façon disproportionnée phobes, n’a-t-il pas hésité à qua-
et que les hommes politiques en lifier les jeunes émeutiers de
ont fait leur fonds de commerce “bandes ethniques et barbares”.
électoral, on a assisté à des Vous avez dit “ethnique” ? Cela
passes d’armes dont le plus ramène forcément à l’émigration
grand bénéficiaire, en définitive, africaine, aux banlieues, à la poly-
n’est autre que Jean-Marie Le gamie, thèmes favoris de l’ex-
Pen. En tentant d’exploiter les trême droite. Après la fracture
bévues de la police, les socia- sociale de Chirac, on est passé
listes peuvent en effet provoquer à une autre forme de fracture,
l’effet contraire, qui est une soli- l’ethnique, qui sépare désormais
darisation des Français dits “de le Français bon teint des autres.
souche” avec les méthodes Visiblement, il y a une grave
COURRIER INTERNATIONAL N° 857 10 DU 5 AU 11 AVRIL 2007
uns des autres que la police américaine
a toujours eu besoin d’être aussi
stricte. Naturellement, il y a quelque
chose de rigide, d’impersonnel et de
triste dans cette idée. En Europe, la
loi est appliquée comme si tout le
monde savait naturellement “ce qu’il
faut faire”. On considère que les
infractions sont le résultat d’une mau-
vaise compréhension, pas d’une rébel-
lion. Avec le délitement de cette
société, le temps de ce système est
compté. Le futur modèle d’applica-
tion de la loi en Europe est américain
et il n’est pas fondé sur le consensus,
mais sur l’application stricte de la loi.
Car, dans une société multiculturelle,
le seul moyen d’être juste et de ne
favoriser personne est de décharger les
policiers de la tâche de “comprendre”
les sociétés qu’ils encadrent.
Christopher Caldwell
dérive dans le langage de cer-
tains hommes politiques fran-
çais, qui reflète peut-être le sen-
timent de la masse silencieuse.
Au peuple de France, en tout cas,
de nous démontrer qu’il ne par-
tage en rien les thèses racistes
des de Villiers et autres Le Pen,
en travaillant à créer un plus
grand espace de liberté pour les
autres, ceux venus d’ailleurs. De
son côté, l’Etat et en particulier
l’institution policière devraient
apprendre à mieux gérer les
crises sociales, pour ne pas prê-
ter le flanc à certaines critiques.
Mahorou Kanazoe, Le Pays, Ouagadougou
PRÉSIDENTIELLE
Et pourquoi
pas Sarkozy ?
A
trois semaines du premier tour
de l’élection présidentielle fran-
çaise, les Algériens et les Fran-
çais d’origine algérienne ont de nom-
breuses raisons de craindre une vic-
toire de Nicolas Sarkozy. Candidat, il
a multiplié les déclarations hostiles ou
blessantes à l’égard des musulmans :
ses propos sur ceux “qui égorgent les
moutons dans les appartements” ou sa
proposition de créer un ministère de
l’Immigration et de l’Identité nationale
ont suscité l’indignation chez les po-
pulations musulmanes en France.
Sur le plan international, Nicolas
Sarkozy est favorable à un alignement
de la France sur la politique de George
Bush. Il apporte également un soutien
sans réserve à Israël dans son conflit avec
ses voisins arabes. Dans un contexte
marqué par une tension entre le monde
musulman et l’Occident, son élection
semble peu souhaitable. Pourtant,
paradoxalement, Nicolas Sarkozy est
aujourd’hui le seul candidat à possé-
der un vrai projet pour l’avenir des rela-
tions franco-algériennes. Sa proposi-
tion d’adosser Gaz de France (GDF)
à la Sonatrach, la compagnie gazière
algérienne, est connue. Elle renseigne
sur la nature de ce que nous propose
le candidat de la droite : un partena-
riat basé sur la confiance mutuelle.
Face aux Russes et aux voisins italiens,
Nicolas Sarkozy a en effet choisi de
confier en partie l’avenir énergétique
de la France à l’Algérie. En échange,
il propose une coopération de la France
dans le domaine du nucléaire civil.
Au stade actuel, il est difficile pour
les Algériens d’évaluer l’intérêt de cette
offre. On pourrait même se demander
s’il ne s’agit pas d’une manœuvre élec-
torale destinée à séduire les nombreux
électeurs français d’origine algérienne,
très sensibles à l’évolution des relations
entre la France et l’Algérie. Néan-
moins, une chose est sûre : cette offre
a déjà eu un impact positif sur l’image
de l’Algérie auprès des Français.
Depuis 1962, l’image de notre pays
en France a été étroitement liée à trois
sujets considérés comme négatifs : la
guerre d’indépendance, l’immigration
et, plus récemment, le terrorisme. Lors
des présidentielles de 1995 et de 2002,
la question des relations avec l’Algérie
avait été évitée par l’ensemble des can-
didats. Aujourd’hui, avec la proposi-
tion de Nicolas Sarkozy, l’Algérie appa-
raît pour la première fois comme un
partenaire sérieux et fiable. Si l’on en
croit les sondages, Nicolas Sarkozy
semble le mieux placé pour devenir le
prochain président de la France. Il
pourra ainsi clarifier et détailler son
projet pour les relations franco-algé-
riennes. L’Algérie, en position de force
grâce à ses réserves de pétrole et de
gaz, aura alors une occasion historique
de négocier et de construire un vrai
projet d’avenir avec le pays qui appa-
raît comme notre partenaire naturel.
Rabah Yanis, Le Quotidien d’Oran, Oran
 f ra n c e
P O L I T I QU E

Bayrou prêt à casser la baraque

S’il est élu, le candidat centriste entend remettre en question la Constitution. Une bien mauvaise idée,
qui risque de plonger la France dans le chaos, estime un observateur russe.

EXPERT raient de cette alliance aideraient à Français avides de changement sera

Moscou tracer la voie d’une économie sociale vite suivi d’une nouvelle déception,
de marché caractéristique de l’idéo- lorsque les tentatives d’unir trois vec-

L
a bataille électorale fran-
çaise est chaque jour plus
captivante. Dans les son-
dages, la cote du centriste
François Bayrou a fortement grimpé
[avant de se tasser], pour quasiment
égaler celle de Ségolène Royal. Nico-
las Sarkozy reste en tête, mais aujour-
d’hui Bayrou représente pour lui un
danger plus important que la candi-
date socialiste. Car, si François Bay-
rou parvient à se hisser au second
tour, toutes les enquêtes d’opinion
prédisent qu’il l’emportera et devien-
dra le prochain président de la Répu-
blique française.
La raison de son succès n’est pas
le charisme de cet ancien enseignant
provincial, fervent catholique et père
de six enfants, mais son bon sens
paysan. Né dans une famille d’agri-
culteurs béarnais, Bayrou n’a même
pas suivi la formation politique qui
est pratiquement obligatoire pour
tout politicien digne de ce nom. Il a
enseigné la littérature dans un éta-
blissement scolaire de province,
consacrant son temps libre à aider
sa mère à la ferme. Ses partisans
disent en plaisantant que, s’il gagne,
il sera le premier président français
capable de traire une vache et de
conduire un tracteur.
La clé de sa popularité est d’avoir
perçu l’état d’esprit de la société et
d’avoir su s’en servir. En 2002, les
citoyens étaient surtout inquiets pour
leur sécurité dans un contexte de
nouvelles menaces effrayantes, mais,
en 2007, le pays est avant tout déçu
par le bipartisme qui caractérise la
Ve République et il doute de la capa-
cité des deux principales forces poli-
tiques à résoudre les problèmes qui
accablent la France. François Bayrou
 Dessin paru appelle sous sa bannière tous les
dans The Observer, déçus du système, leur proposant une
Londres. sorte de jugement de Salomon : en
cas de victoire centriste, le pouvoir
reviendrait à une grande coalition ras-
semblant tous les courants, de la
gauche au centre droit. Cela oblige-
rait les principaux partis à surmon-
ter leur hostilité mutuelle et à unir
leurs forces au sein d’un gouverne-
ment d’union nationale. L’UDF
assure que les compromis qui sorti-
logie des chrétiens-démocrates de la
seconde moitié du XXe siècle.
BAYROU VICTORIEUX ? CE SERAIT
AUSSI DANGEREUX QUE LE PEN !
En tentant de satisfaire la gauche et
la droite, Bayrou promet de mener les
réformes sociales nécessaires en
consultant “chaque jour sur chaque
question” les représentants des prin-
cipaux syndicats, ce qui, pour une
bonne part des Français, en fait un
leader bien plus acceptable que Nico-
las Sarkozy, en très mauvais termes
avec plusieurs syndicats. D’origine
paysanne, Bayrou, qui a conquis des
postes élevés au niveau régional puis
national, incarne l’efficacité de
l’“ascenseur social” destiné à former
l’élite politique, financière et cultu-
relle du pays à partir de représentants
talentueux de toutes les couches de la
société. Par son exemple personnel, il
s’efforce de montrer à l’électorat de
quelle façon le gouvernement pour-
rait, en encourageant la mobilité
sociale des citoyens, résoudre toute
une série de problèmes chroniques
allant du chômage des jeunes au repli
sur soi des immigrés.
Toutefois, de nombreux polito-
logues estiment qu’une victoire de
Bayrou serait presque aussi dangereuse
qu’une victoire de Le Pen pour le sys-
tème politique français. Le problème
est que le caractère utopique du pro-
gramme centriste confine au popu-
lisme déguisé, et c’est ce qui le rend
aussi séduisant aux yeux des électeurs.
Comme tous les populistes utopistes,
François Bayrou peut s’attendre à une
rapide désillusion s’il arrive au pou-
voir. Porté à l’Elysée par les mécon-
tents du système, il ne pourra y
demeurer. L’engouement actuel des
teurs politiques pointant dans des
directions différentes en une “grande
coalition” tourneront à la paralysie
totale du pouvoir, et que l’impossibi-
lité maintes fois démontrée d’un com-
promis entre gauche et droite sur des
questions de fond aboutira à ce que les
extrémistes reprennent l’initiative.
Autre grave danger du programme
Bayrou, son intention de modifier la
Constitution, d’une manière qui abou-
tirait à détruire le système présiden-
tiel et replongerait la France dans le
chaos parlementaire. Il dit vouloir
“mettre fin à la Ve République, qui a fait
son temps, et lancer laVIe, libérée de l’af-
frontement bipolaire des partis aux effets
contre-productifs, et d’un président beau-
coup trop fort”. Cependant, si l’ancien
professeur de littérature avait reçu une
formation politique de base, il saurait
que cette idée n’a rien de neuf. La
France a déjà connu un système par-
lementaire fondé sur de larges coali-
tions. Un système qui a provoqué un
déclin dont elle a bien failli ne pas se
relever.Tout le monde sait que c’est le
système présidentiel qui a enclenché
le redressement de la nation au
XXe siècle. Pareille ignorance politique
de la part du populaire centriste effraie
terriblement l’establishment politique
français actuel, à droite comme à
gauche. Une fois président, Bayrou se
chargera de détruire le système poli-
tique bâti au cours des dernières
décennies, et tout le pays avec. C’est
la prise de conscience de ce danger qui
a poussé Chirac à apporter son sou-
tien à celui qui était il y a peu encore
son adversaire, Nicolas Sarkozy. Ce
dernier, au moins, a une façon réaliste
de considérer la politique et n’a pas
l’intention de démolir l’Etat français.
Denis Loktev

“LA MARSEILLAISE”

A propos de quelques symboles émancipateurs

Les candidats se disputent le thème
de l’identité nationale. Un sujet passionnel,
qui évite de redéfinir une identité mieux
adaptée à la France d’aujourd’hui.
P our qui retentit La Marseillaise ? La cam-
pagne présidentielle en France s’est
enflammée à propos d’un thème qui pour-
rait sembler à première vue une polémique
dépassée, l’ultime bataille d’une guerre
franco-française aussi interminable qu’in-
utile. En réalité, la question est sérieuse,
et ceux qui, de l’extérieur, seraient tentés
de la minimiser commettraient une lourde
erreur. Ne serait-ce que parce que la France
est ce pays qui, voilà deux ans, s’exprimant
par référendum contre le projet de Consti-
tution européenne, a fait de la défense de
son identité nationale une affaire qui nous
concerne tous. Candidat de la droite, Nico-
las Sarkozy avait été le premier présiden-
tiable à faire de l’identité nationale un argu-
ment de campagne, entre autres raisons
pour ne pas laisser le monopole de ce
thème à Jean-Marie Le Pen. Le candidat de
l’UMP s’est ensuite dit favorable à la créa-
tion d’un ministère de l’Immigration et de
l’Identité nationale, provoquant une tem-
pête de critiques contre une idée considé-
rée comme digne du Front national, voire
de Vichy. Mais Ségolène Royal lui a emboîté
le pas quelques jours après en s’aventurant
aussi sur le terrain identitaire.
Depuis la Révolution française, le drapeau
tricolore et La Marseillaise ont été perçus
par toute une partie de la France (et de l’Eu-
rope) comme des symboles émancipateurs.
Ils sont les vecteurs de ce message de
liberté-égalité-fraternité que les révolution-
naires ont adressé à la “grande nation”,
laquelle l’a transmis aux républicains du XIXe
et du XXe siècle. En défendant la cause de
l’hymne national et du drapeau tricolore, la
candidate socialiste a voulu s’inscrire dans
une tradition républicaine et non pas flatter
les mentalités chauvines. Pourtant, on peut
se demander si aujourd’hui la France (ou
l’Europe) a vraiment besoin de ce débat-là.
En clair, la France a-t-elle vraiment besoin
de citoyens connaissant l’hymne national
par cœur ou de Français qui auraient fait
leur la vieille devise britannique Right or
wrong, my country [A tort ou à raison, mon
pays] ? On peut se demander si la France
et l’Europe n’auraient pas besoin du
contraire, c’est-à-dire d’appartenances nou-
velles plutôt que de slogans éculés. De dis-
cernement critique plutôt que de rituels et
de réflexes conditionnés. De ce point de
vue, la position du troisième “présiden-
tiable”, le centriste François Bayrou, est
remarquable par son équilibre et son refus
des dérives populistes. Quand Sarkozy a pro-
posé son ministère de l’Immigration et de
l’Identité nationale, Bayrou a refusé l’idée
même de traiter l’un ou l’autre problème sous
une dénomination unique. Et lorsque Ségo-
lène Royal s’en est tirée par un éloge du dra-
peau tricolore et de La Marseillaise, Bay-
rou l’a d’abord critiquée pour avoir cédé à la
“perpétuelle névrose de l’identité”.
Sergio Luzzatto, Corriere della Sera, Milan

COURRIER INTERNATIONAL N° 857 11 DU 5 AU 11 AVRIL 2007

 f ra n c e
C U LT U R E

La langue française n’appartient pas à la France !

Il faut que le français s’affranchisse de son pacte exclusif avec l’Hexagone. Ce débat, lancé dans les pages
du Monde, étonne des Anglo-Saxons habitués à la diversité des origines de la langue anglaise.

INTERNATIONAL HERALD TRIBUNE Alain Mabanckou, lauréat du prix tuellement les intérêts économiques
Paris Renaudot pour Mémoires du porc-épic et politiques de la France, cette orga-
et professeur de littérature française nisation défend également l’usage du

D
ans la sempiter nelle
guerre mondiale du fran-
çais contre l’anglais, un
groupe d’auteurs de dif-
férentes nationalités écrivant en fran-
çais a lancé une nouvelle contre-
attaque : détacher la langue française
de la nation française et transformer
la littérature française en “littérature
monde” de langue française. Pour
les gardiens jaloux de la langue de
Molière, de Voltaire et de Victor
Hugo, cette proposition frise la sub-
version. Mais les 44 signataires du
manifeste publié le 15 mars dans
Le Monde sont d’humeur rebelle. Ils
affirment qu’il est grand temps pour
les Français de cesser de regarder
de haut les écrivains francophones
– nombreux dans cette situation – car
ce sont ces auteurs, dont beaucoup
viennent d’anciennes colonies fran-
çaises, qui peuvent relancer la litté-
rature française.
Pour ce faire, ils soutiennent que
la langue française doit s’affranchir de
“son pacte exclusif” avec la nation fran-
çaise. Ils citent l’exemple de la litté-
rature britannique, enrichie par les
auteurs originaires des pays du Com-
monwealth ou d’ailleurs – des auteurs
comme V. S. Naipaul, Nadine Gordi-
mer, Salman Rushdie, John M. Coet-
zee, Kazuo Ishiguro, Ben Okri,
Arundhati Roy, Peter Carey et Kiran
Desai. Reste que le moment choisi
pour lancer cette nouvelle offensive
n’est pas anodin. En effet, l’automne
dernier, au grand étonnement de l’es-
tablishment littéraire français, cinq
des sept principaux prix littéraires
nationaux ont été attribués à des
auteurs étrangers. Le prestigieux
 Dessin de Krauze Goncour t est revenu
paru dans The aux Bienveillantes du New-
Guardian, Londres. Yorkais Jonathan Littell, qui a
également reçu le prix de l’Académie
française. Parmi les autres lauréats
se trouvaient le Congolais Alain
Mabanckou, la Canadienne Nancy
Houston et la Camerounaise Léonora
Miano. Cette cuvée francophone 2006
a été le catalyseur du manifeste en
faveur d’une “littérature monde”. Cer-
taines grandes plumes comme Jean
Rouaud, Erik Orsenna et Le Clézio
ont également signé le manifeste. En
soutenant la fiction francophone, ils
reconnaissent implicitement que la
littérature française, depuis le nou-
veau roman d’après guerre, s’est cou-
pée du reste du monde avec son
obsession nombriliste privilégiant le
texte sur le récit.
“Quand elle sort de ses frontières, la
littérature française s’effondre parce qu’elle
n’est lue qu’en bord de Seine”, explique
à l’université de Californie à Los An-
geles. Cet isolement littéraire a
alimenté le sentiment gé-
néral que l’écriture
francophone,
plus colorée,
des régions
exotiques était
en quelque
sorte inférieure
à la fiction,
plus intellec-
tuelle, produite
en métropole.
“Mes romans, écrits
en français et publiés
chez Gallimard, sont sou-
vent placés dans les rayons
littérature vietnamienne des
librairies”, se plaint Anna Moï,
auteure d’origine vietnamienne et
signataire du manifeste des 44 avec
Alain Mabanckou et le Djiboutien Ab-
dourahman Waberi.
Pour ces auteurs militants, la pro-
chaine étape serait de supprimer pure-
ment et simplement la catégorie
“auteurs francophones”. Hors des
frontières de la francophonie, ce débat
pourrait paraître étrange, mais, ici,
c’est une affaire sérieuse car peu de
peuples s’identifient autant à leur
langue que les Français. Ils observent
comment on l’écrit, comment on la
parle ; ils la considèrent comme l’ex-
pression de l’influence française et
sont évidemment peinés de voir l’an-
glais devenir la nouvelle lingua franca.
L’Organisation internationale de la
francophonie (OIF), une sorte de club
postcolonial, a été fondée comme un
instrument de résistance à l’hégémo-
nie anglaise. Et, tout en servant ponc-
français aux Nations unies, où, là
aussi, l’anglais prédomine. Le pro-
blème est que, même dans certaines
anciennes colonies comme le Viet-
nam, le Cambodge, le Congo ou le
Tchad, le français perd du terrain face
aux langues locales et à l’anglais.
Abdou Diouf, secrétaire général de
l’OIF, met cela sur le compte du
manque d’intérêt des Français,
comme en atteste la condescendance
avec laquelle ils traitent la littérature
francophone. Une chose est sûre, la
francophonie est devenue un concept
politique. Mis en avant par certains
hommes politiques, tel Nicolas Sar-
kozy, comme l’instrument du rayon-
nement de la France dans le monde,
il est conspué par d’autres, tels les
signataires du manifeste, comme élé-
ment de dépréciation de la langue des
auteurs étrangers.
C’est pourtant, à bien des égards,
une drôle de guerre car la “littérature
monde” ne diffuse pas moins la langue
française dans le monde que les œuvres
de Balzac, de Zola ou de Duras. Et,
si elle a la chance de voyager au-delà
des rives de la Seine, même traduite
en anglais, elle fait toujours partie de
la culture française. Le problème est
que bon nombre de ces auteurs étran-
gers ne se sentent pas aimés par la
France d’aujourd’hui. En fait, plu-
sieurs d’entre eux préférant enseigner
aux Etats-Unis, Sarkozy a prévenu
– sans dramatisation excessive – que
“le cœur et l’avenir de la francophonie
sont de moins en moins français, mais,
paradoxalement, de plus en plus anglo-
saxons”. “La francophonie sauvée par
l’Amérique, a-t-il ajouté, un comble.”
Alan Riding

ART DE VIVRE

A Londres, le champagne coule à flots

En 2006, 37 millions de bouteilles ont été débouchées –, les responsables du com- russes et indiens, la région de Londres est réceptions et les relations publiques. Il y
écoulées en Grande-Bretagne. La clientèle merce britannique du champagne ont devenue très cosmopolite”, explique Fran- a encore cinq ans, le champagne rosé était
russe y a beaucoup contribué. annoncé une croissance du marché de 5 % çoise Peretti, directrice du Champagne Infor- considéré comme un marché de niche en
en 2006 et un chiffre d’affaires de quelque mation Bureau. “Avant 1917, le champagne Grande-Bretagne. Aujourd’hui, c’est lui qui

A près avoir alimenté le boom de l’im-

mobilier londonien, puis submergé d’ar-
gent frais les secteurs de l’ar t et des
voitures de spor t, les Russes financent
aujourd’hui un autre marché britannique en
plein essor : le champagne. L’explosion
récente des ventes de champagne, en par-
ticulier rosé et millésimé, serait ainsi
l’œuvre des 300 000 membres de la
communauté russe installés en Grande-
Bretagne et de quelques grandes fortunes
indiennes. Lorsque connaisseurs, ache-
teurs et producteurs se sont rassemblés à
l’occasion de la dégustation annuelle de
Whitehall, à Londres – la plus importante
du monde, avec ses 10 000 bouteilles
340 millions de livres [environ 500 millions
d’euros]. C’est-à-dire qu’il s’est vendu en
2006 en Grande-Bretagne 37 millions de
bouteilles du précieux liquide.
Qu’il s’agisse des marques prestigieuses
ou de celles vendues en grande sur face,
les ventes de champagne sont en pro-
gression depuis onze ans. Celles de cham-
pagne rosé ont augmenté de 14 %, et la
hausse a été du même ordre pour les
champagnes millésimés et les cuvées
prestige ou d’assemblage. La demande de
champagne rosé est telle que cer taines
maisons champenoises ont déjà vendu leur
récolte de 2007. “Ces dernières années,
avec l’arrivée d’un bataillon de milliardaires
était très apprécié en Russie, et le goût ne
s’est pas perdu. Le boom du champagne
millésimé et des cuvées prestige est dû
pour une bonne par t aux Russes nouvel-
lement installés à Londres et dans sa péri-
phérie. Mais le palais des Britanniques
s’est également affiné. La révolution ali-
mentaire et gastronomique qui s’est pro-
duite au Royaume-Uni a créé une demande
de champagne millésimé.”
“Les Russes ne peuvent concevoir une soi-
rée sans champagne. Pour eux, c’est une
marque de prestige. Ils adorent ça, sur-
tout les plus chers”, commente Aliona
Muchinskaïa, une ancienne journaliste qui
s’est recyclée dans l’organisation de
enregistre la plus forte expansion, ce qui
oblige les négociants à augmenter de plus
en plus leur production de ce que certains
nomment déjà le “champagne anglais”.
“Le succès du champagne rosé est excep-
tionnel”, confirme Peter Reeves, le prési-
dent du champagne Cattier en Grande-
Bretagne. “Il y a un délai de deux ans entre
la récolte et la production, ce qui veut dire
que le vin de cette année ne sera dispo-
nible qu’en 2009. Le rosé que nous ven-
dons aujourd’hui a été récolté en 2005,
avant le boom actuel. Pour pouvoir satis-
faire nos clients, nous sommes obligés de
refuser des commandes.”
Cahal Milmo, The Independent, Londres

COURRIER INTERNATIONAL N° 857 12 DU 5 AU 11 AVRIL 2007

PUBLICITÉ
 e u ro p e
UNION EUROPÉENNE
La nouvelle boîte de Pandore du Vieux Continent
En Slovaquie, hommes politiques et journalistes craignent les répercussions d’une éventuelle indépendance
du Kosovo sur la question des minorités en Europe centrale. Et le débat fait rage sur l’avenir de la province.
SME
Bratislava
L
’Union européenne a célé-
bré avec faste le 50e anni-
versaire de la signature
du traité de Rome. Parmi
toutes les belles phrases prononcées
à cette occasion, je voudrais juste
réagir à celle d’Angela Merkel. La
chancelière allemande a déclaré :
“L’un des objectifs principaux de la future
Europe devra être une armée commune.
Celle-ci aurait pour mission de préser-
ver la paix dans le monde, car la guerre
au sein de l’UE est définitivement
exclue.” Enviable optimisme ou regret-
table naïveté ? Parlons plutôt de ce
qui nous préoccupe le plus aujour-
d’hui : le Kosovo. Peter Schutz, dans
les colonnes de ce quotidien [Sme, du
24 mars 2007], a fait remarquer avec
justesse que, si Washington et l’Union
européenne n’ar r ivaient pas à
convaincre Vladimir Poutine de ne pas
s’opposer au plan des Nations unies
concernant la province présenté par
le Finlandais Martti Ahtisaari, la Slo-
vaquie se trouverait dans la position
singulière et inédite d’alliée de la
Russie. [En cas d’indépendance du
Kosovo, la classe politique slovaque
craint l’apparition d’un mouvement
séparatiste des Hongrois de Slovaquie,
une menace régulièrement agitée par
les nationalistes et les représentants
Belgrade risquer de payer cher son inaction
Plutôt que d’attendre un soutien
russe hypothétique – et intéressé –,
Belgrade devrait reprendre
l’initiative sur le Kosovo, estime
l’ex-ministre des Affaires étrangères
serbe Goran Svilanovic.
L e deuxième mandat du président de
la Fédération de Russie arrive bien-
tôt à sa fin. Les Russes ont beaucoup
de raisons d’être satisfaits, notamment
des progrès réalisés dans le domaine
économique et sur le plan du renforce-
ment des institutions étatiques. Sur le
plan de la politique internationale, Mos-
cou est également monté en puissance.
Une stratégie que les analystes russes
justifient en rappelant que, dans les rela-
tions internationales, seule la force
compte. Ces mêmes analystes insistent
aussi sur l’identité européenne de la
Russie, sur les valeurs européennes
qu’elle partage avec le Vieux Continent.
Ils parlent de l’orientation naturelle de
l’économie russe vers l’UE, en souli-
gnant que l’Europe est un marché pros-
père pour le pétrole et le gaz russes.
Il faut tenir compte de tout cela quand
de l’extrême droite.] Le chroniqueur
de Sme reconnaît néanmoins que,
“même si ce découpage risque de créer un
précédent, les hommes politiques slovaques
se sont montrés, dans cette affaire, obnu-
bilés par leurs phobies locales, leurs pré-
jugés, leur égoïsme et leurs hallucina-
tions”. Il fait également remarquer que
la Roumanie, accueillant également
une forte minorité hongroise sur son
sol, soutiendra néanmoins, comme
KOSOVO
on parle de la portée du soutien de la
Russie à Belgrade dans le dossier koso-
var. Il ne faut pas tomber dans la faci-
lité et croire que Moscou ne fait que
bluffer. Au contraire, sa coopération de
plus en plus étroite avec les Etats-Unis
et l’Europe sur le dossier du nucléaire
iranien permet aujourd’hui à la Russie
d’être moins – voire pas du tout –
coopérative avec ces deux interlocu-
teurs sur la question, qui apparaît
comme moins impor tante, de l’indé-
pendance du Kosovo.
Au Conseil de sécurité, il apparaît ainsi
que la Russie se fera l’avocat de Bel-
grade. Par conséquent, elle va s’em-
ployer à reporter – d’un ou deux mois –
l’adoption d’une nouvelle résolution sur
le Kosovo. Or cela contrarie les projets
américains et européens, qui souhai-
teraient que la question du statut du
Kosovo soit réglée pendant la prési-
dence allemande de l’UE, et en tout cas
avant le sommet du G8 de cet été. Les
résultats de ce sommet pourront éga-
lement influer sur la conduite des
Russes et sont susceptibles d’amener
un assouplissement de leur opposition
COURRIER INTERNATIONAL N° 857
●
beaucoup d’autres pays, le plan pro-
posé par l’ONU. “L’affirmation bran-
die par les principaux partis politiques
slovaques qu’une solution sans accord de
la Serbie serait impossible revient à s’ali-
gner sur l’irréaliste position russe.”
Je suis d’accord avec Schutz, mais
la question ne s’arrête pas à l’instru-
mentalisation du Kosovo par la classe
politique slovaque. “L’avenir du Kosovo
doit être bâti selon des principes assurant
ou, au contraire, un raidissement.
Cependant, l’intérêt vital qu’a la Rus-
sie à renforcer ses liens avec l’UE met
l’Europe – et non pas la Russie ou les
Etats-Unis – dans une situation de force.
C’est le moment pour la Serbie d’avan-
cer une initiative concrète. Le report de
la décision ne peut pas s’éterniser. La
question du Kosovo est un boulet au
pied de la région et de l’UE, et pèse
énormément sur la Serbie. En propo-
sant des options intenables, la Serbie
apparaît pour l’instant comme un fac-
teur de déstabilisation et de division de
l’UE ; Belgrade met également en péril
les relations entre l’Europe, les Etats-
Unis et la Russie. Faute d’une solution
viable, le Kosovo continue par ailleurs
à dominer l’agenda politique serbe et
détourne l’attention des autres pro-
blèmes de la société serbe.
Nous payons déjà le prix de cette
inaction. En 2006, pour la première fois
en six ans, les chiffres du chômage ont
grimpé, le processus de privatisation des
entreprises s’enlise et les négociations
d’adhésion à l’UE sont au point mort.
Goran Svilanovic, Politika, Belgrade
14 DU 5 AU 11 AVRIL 2007
la sécurité du monde et du continent euro-
péen”, écrit un autre commentateur
du journal, Juraj Marusiak [Sme, du
23 mars 2007]. “Il s’agit des valeurs de
la démocratie, des droits de l’homme et
des droits des minorités, mais aussi du
principe de l’inviolabilité des frontières
et de la souveraineté des Etats. Les modi-
fications des frontières de la Serbie sans
son accord sont une violation de ces prin-
cipes. Même si, d’après une grande par-
tie des pays membres de l’UE et les Etats-
Unis, le cas du Kosovo reste exceptionnel,
il va être difficile de contenir une certaine
résurrection du nationalisme dans les
Balkans. La Russie, abusant cynique-
ment de l’intransigeance de la Serbie,
pourrait très bien demeurer au bout du
compte l’unique gagnante, qu’elle oppose
ou non son veto au plan Ahtisaari au
Conseil de sécurité.”
J’irai même plus loin que Maru-
siak, car on ne peut exclure une résur-
gence de la question des minorités, y
compris dans les pays membres de
 Dessin de Steve l’UE, principalement chez les derniers
Fricker paru arrivés. On ne saurait écarter cette
dans The Daily crainte à la légère, et les paroles d’An-
Telegraph, Londres. gela Merkel affirmant que toute
guerre au sein de l’UE “est définiti-
vement exclue” relèvent plus du vœu
 ONU pieux que d’une analyse réaliste de
Le dossier du la situation.
Kosovo est, depuis La Slovaquie, seul pays européen
mardi 3 avril, à s’opposer à la création d’un Kosovo
discuté à huis clos indépendant sans la bénédiction de la
au Conseil Serbie, et seule alliée de la Russie dans
de sécurité cette affaire, peut certes aujourd’hui
– des négociations apparaître comme un anachronisme
qui s’annoncent politique. Mais l’avenir nous montrera
longues et difficiles, peut-être que cet étrange pays abor-
vu l’hostilité
affichée par
dait la problématique des Balkans
d’une façon plus responsable que la
Belgrade et Moscou plupart des pays soutenant le plan
au plan de Martti Ahtisaari, à condition que nos hommes
Ahtisaari prévoyant politiques n’utilisent pas des drames
à terme historiques étrangers à la Slovaquie
l’indépendance pour mener leurs propres luttes
de la province. internes et jongler avec leurs propres
La Russie, intérêts. Ce qui serait, et là je rejoins
Peter Schutz, proprement honteux.
qui plaide
pour la reprise des Par contre, il serait urgent de
reconsidérer la proposition de Vuk
pourparlers entre
Serbes et Albanais, Draskovic, ministre des Affaires
a demandé l’envoi étrangères de Serbie, qui, dans un
d’une mission article intitulé “Un Etat, deux sys-
supplémentaire tèmes”, affirmait que “la Serbie plaide
à Belgrade pour une solution de compromis sur la
et Pristina. question du futur statut du Kosovo. Elle
La délégation souhaite que dans ce conflit il n’y ait
kosovare, elle, s’est aucun vaincu.” Plus généralement, il
rendue à New York me semble que l’Europe a réellement
avec la conviction
besoin d’une armée commune, et pas
d’“obtenir
seulement pour défendre la paix
ailleurs dans le monde. Plus vite ce
l’indépendance”,
sera fait, mieux cela vaudra.
selon la presse
Dusan Mitana*
de Pristina.
* Poète, romancier, nouvelliste, essayiste et
scénariste (télévision, cinéma), il est publié
depuis 1970. Sa nouvelle La terre est ronde
a paru en français dans la revue littéraire
Le Croquant (n° 18, 1995).

ALLEMAGNE
Le modèle “multikulti” à bout de souffle
Le jugement qui a débouté une femme battue en s’appuyant sur le Coran a relancé le débat
sur l’intégration des musulmans. Mais existe-t-il une alternative à la tolérance actuelle ?
FRANKFURTER RUNDSCHAU (extraits)
Francfort
C
ette fois, l’indignation est
bien là. Le monde poli-
tique a hurlé au scandale
avec une belle unanimité
contre cette juge de Francfort qui a
rejeté la demande de divorce préma-
turée d’une Allemande. L’argument de
sa décision : elle aurait pu se douter
que son mari marocain utiliserait le
droit de battre sa femme que le Coran
reconnaît au mari. Bien, il est effecti-
vement scandaleux qu’une décision de
justice allemande repose sur le Coran
et celle-ci doit être annulée sans équi-
voque. Le contraire serait inquiétant.
Le tollé soulevé par cette affaire
rappelle le scandale de l’Idoménée de
Berlin et l’indignation qu’il avait sus-
citée [la représentation de l’opéra de
Mozart a été annulée à l’automne der-
nier par la direction, qui craignait d’ou-
trager les musulmans]. Les choses
n’avaient toutefois pas eu de grandes
conséquences et, surtout, elles n’avaient
pas provoqué une réflexion fonda-
mentale sur notre rapport à l’islam.
Les caricatures de Mahomet
avaient, elles, déclenché des réactions
beaucoup moins claires. Les petits
dessins des Danois n’étaient-ils pas
véritablement de mauvais goût ? Et le
discours que le pape avait tenu à Ratis-
bonne sur le dialogue entre les religions
avait provoqué une réaction d’une tolé-
rance douteuse, presque inquiétante :
on avait montré une compréhension
surprenante pour le fait que les musul-
mans l’aient considéré comme un
pamphlet antimusulman. Le pape lui-
même avait par la suite exprimé sa
compréhension pour tout et n’importe
quoi lors d’un voyage en Turquie.
Au fur et à mesure que les incidents
s’accumulent, on en vient à penser qu’il
en va de l’islam comme du climat. Si
nous ne changeons pas fermement
de cap, les valeurs européennes – et
notamment le système juridique euro-
péen –, qui sont autant invoquées que
menacées, fondront comme neige au
soleil, et avec elles le pari européen de
la modération. Mais qu’entendons-
nous par changer de cap ?
La conception du monde qu’a
l’Allemagne fédérale, une conception
bien tempérée et qui fut longtemps si
agréable à vivre, part du principe qu’il
y a aujourd’hui de la place pour tout
le monde, qu’il suffit de rester ouverts
les uns vis-à-vis des autres. Francfort
était avec Berlin un modèle de cette
conception. Asfa Wossen Asserate, un
auteur d’origine éthiopienne et de
sang royal, résume cette idée dans son
dernier ouvrage , Ein Prinz aus dem
Hause David [Un prince de la maison
de David], en parlant de Francfort-sur-
le-Main, sa patrie d’adoption depuis
longtemps : “J’apprécie l’ouverture des
Francfortois vis-à-vis de leurs concitoyens
étrangers. Rares sont les villes d’Allemagne
où autant de nationalités cohabitent, et
e u ro p e
BULGARIE
De Tripoli
à Strasbourg ?
I
maginez la scène : nous sommes
le 23 mai et les députés du Par-
lement européen se réunissent.
Quand entrent les 18 nouveaux
membres élus venus de Bulgarie pour
siéger à Strasbourg, tous se lèvent pour
les applaudir. Mais 13 Bulgares seule-
ment pénètrent dans la salle. “Désolés,
disent-ils, nos collègues n’ont pas pu ve-
nir, ils ont été retenus par leurs condam-
 Dessin de Krauze nations à mort en Libye.” Tel était le scé-
paru dans nario envisagé par un groupe de ci-
The Guardian, toyens bulgares si les partis politiques
Londres. du pays avaient accepté l’idée de faire
des cinq infirmières emprisonnées en
Libye des députées à Strasbourg. Mais,
 Contrepoint en dépit du soutien marqué des médias
La Tageszeitung, et de l’opinion publique, le Parlement
chantre de Sofia a rejeté cette possibilité.
du multiculturalisme Aujourd’hui, le comité à l’origine
à l’allemande, de l’initiative affirme que le traitement
voit dans le débat que la classe politique a réservé à son
à propos projet est la preuve de son indifférence.
du jugement de Incarcérées depuis huit ans, les infir-
Francfort un retour mières bulgares ont été reconnues cou-
au populisme qui pables d’avoir délibérément infecté
“laisse libre cours 393 enfants avec le virus du sida et
aux ressentiments condamnées à mort. Elles en sont à
antimusulmans leur deuxième appel. Les rapports
en brandissant signés par des scientifiques internatio-
la menace naux qui ont mis en lumière l’inno-
d’un noyautage cence de ces femmes ont été ignorés
islamique de la par la justice libyenne.
société allemande”. La Bulgarie a eu recours à toutes
Pour le quotidien sortes de tactiques diplomatiques et
alternatif berlinois,
juridiques pour obtenir la libération
les vives réactions
des infirmières, en vain. Cette dernière
cette cohabitation se fait dans l’ensemble montre avant tout qu’aussi absurdes initiative relève d’une approche com-
qui ont suivi
sans problème.” Ces phrases sont tel- que soient parfois les accusations qu’ils plètement différente. Mais, techni-
ce jugement
lement normales qu’il est presque portent contre [l’essayiste anglo-néer- quement, la proposition serait
montreraient
superflu de les exprimer. Sauf qu’elles landais] Ian Buruma et [l’historien bri- irrecevable puisque, selon la loi, les
que “le besoin
ne fonctionnent plus. Elles ne fonc- tannique] Timothy Garton Ash, Pascal candidats doivent avoir résidé en Bul-
de se rassurer
tionnent plus quand il s’agit de punir Bruckner et [la sociologue allemande garie ou dans un autre Etat membre
sur la capacité
des coups et blessures, ou pire. Elles d’origine turque] Necla Kelek touchent de l’UE pendant au moins deux ans
de résistance
ne fonctionnent plus quand les ensei- un point sensible : on ne peut pas avant les élections.
de la démocratie”
gnants des écoles de Francfort s’ef- considérer l’islam comme une simple Aleksandar Djourov, professeur de
s’exprime avant forcent davantage, ou doivent davan- religion parmi tant d’autres, une reli- droit et membre du comité, riposte
même toute tage s’efforcer, de comprendre leurs gion qui a le droit d’exister à l’abri de qu’il serait envisageable de modifier la
provocation élèves musulmans que ceux élevés dans la tolérance européenne. loi s’il y avait une véritable volonté poli-
islamiste. En dernier le christianisme ou l’athéisme. Le multiculturalisme et l’islam ne tique. “Quand on veut, on peut”, dit-
lieu, conclut la TAZ, peuvent coexister quand l’islam prend il. Les responsables politiques soulè-
“ce sont les ON NE PEUT SE TENIR HORS DE le Coran à la lettre – ce qu’il fait de plus vent d’autres problèmes liés au projet.
musulmans LA LOI ET ESPÉRER S’INTÉGRER en plus, avec par exemple la sou- Kristian Viguenin, de la Coalition pour
qui subissent Avant l’assassinat de Theo Van Gogh, rate 4.34 évoquée précédemment, qui la Bulgarie [au pouvoir], estime que le
les conséquences les habitants d’Amsterdam disaient recommande au mari de battre sa fait d’élire les infirmières ne les aide-
de cette hystérie”. exactement la même chose de leur femme. On ne peut se tenir hors de la rait pas forcément. Certains, dans la
ville que ceux de Francfort de la leur. loi et espérer s’intégrer. Le respect de classe politique, critiquent le “popu-
Depuis le meurtre, Ayaan Hirsi Ali, la la loi est à cet égard une condition lisme” de l’initiative. D’autres vont plus
collaboratrice de Van Gogh (et ancienne encore plus fondamentale que la maî- loin. “Il est scandaleux de jouer […] avec
députée néerlandaise), qui a également trise de la langue. Le paradoxe du mul- les sentiments des victimes et de leurs
été menacée de mort, s’est installée aux ticulturalisme se manifeste à nouveau familles”, s’emporte Antonia Pourva-
Etats-Unis. Elle ne s’est pas seulement clairement : le multiculturalisme le plus nova, du Mouvement national
éloignée de l’islam et de l’Europe, elle ouvert ne peut intégrer ceux qui rejet- Siméon II. L’opposition rejette
considère l’islam comme le fondement tent ses conceptions fondamentales. également l’idée, mais pour d’autres
de l’oppression de la femme et d’autres Les absolutistes culturels ne doi- motifs. Personne ne nous garantit que
délits. La juge de Francfort vient d’en vent pas pour autant crier victoire. Ian cela va marcher, dit en substance Asen
apporter une belle confirmation. Buruma et Timothy Garton Ash rap- Agov, des Démocrates pour une Bul-
Ayaan Hirsi Ali accuse l’Occident de pellent à juste titre qu’il est impossible garie forte [droite]. Seul le petit parti
paresse quand il fait des grâces aux d’intégrer les musulmans ni même de Ordre, loi et justice, qui s’était fait le
autres cultures. Une chose que la juge coexister avec eux si on exige qu’ils relais de cette idée au Parlement,
semble également vouloir confirmer. renient leur religion, ce qui est la compte toujours inscrire les infirmières
Le rapport de l’Occident avec conséquence de la position d’Ayaan sur sa liste, malgré les obstacles juri-
Ayaan Hirsi Ali, violemment critique Hirsi Ali. Le multiculturalisme n’est diques et les 10 000 signatures qu’il
envers l’islam radical, suscite depuis pas la réponse à la question que pose faut récolter, condition imposée aux
plusieurs semaines un débat sur le site expressément l’immigration musul- candidats indépendants.
Perlentaucher.de [et sa version en mane. C’est cependant la seule que Ekaterina Petrova,
anglais Signandsight.com]. Ce débat nous ayons. Peter Michalzik Balkan Insight (extraits), Sofia
COURRIER INTERNATIONAL N° 857 15 DU 5 AU 11 AVRIL 2007
 e u ro p e
I TA L I E
Les politiques sont des people comme les autres
Signe des temps, quinze ans après l’opération Mains propres contre la corruption des dirigeants italiens,
c’est un scandale mêlant paparazzi et starlettes qui éclabousse la classe politique.
L’ESPRESSO (extraits)
Rome
L
’enquête du parquet de
Potenza [sud de l’Italie] sur
les chantages présumés
exercés par des paparazzi à
l’encontre de plusieurs personnalités
politiques et du show-biz est-elle la
version contemporaine et postpolitique
de l’opération Mains propres ? En
1992, le scandale révélé par cette vaste
enquête mêlant politique et monde
des affaires fit éclater au grand jour la
corruption généralisée qui gangrenait
la classe politique.
Aujourd’hui, dans un pays à la fois
plus joyeux et plus désabusé, les extor-
sions, les chantages et les rackets à base
de photos et de films, les comptes ban-
caires secrets et l’argent qui passe de
main en main pour acheter le silence
semblent illustrer une Italie profon-
dément corrompue.
Les comportements décrits par les
écoutes téléphoniques, la presse people
et les photos volées par les paparazzi
de l’agence de Fabrizio Corona font
partie de l’univers de l’Italie d’au-
jourd’hui. Pas besoin d’être sociologue
pour comprendre que ce tableau cache
l’effondrement des codes de compor-
tement collectifs. Il n’est donc pas sur-
prenant de constater que les affaires
privées des personnages de ce nou-
veau scandale se mêlent au monde
politique. Il suffit d’aller dans un ou
deux restaurants romains ou quelques
lieux branchés milanais pour com-
prendre que le monde des bimbos de
la télé et celui du pouvoir se frôlent et
se lancent des clins d’œil complices.
Se promener dans les couloirs des
L’ex-dictateur António Salazar
a été désigné par les
téléspectateurs comme étant
“le plus grand des Portugais”.
Qu’est-ce que cela révèle ?
N ous devrions rire de la fragi-
lité de la mémoire, ou pour le
moins nous amuser des ruses de
ses oublis.” C’est ainsi que débute
le nouveau roman de Lídia Jorge,
Combateremos a Sombra [Nous
combattrons l’obscurité], et je
n’ai pu m’empêcher de penser à
l’étrange coïncidence d’avoir lu ces
mots après avoir assisté à l’in-
tronisation télévisuelle d’António
de Oliveira Salazar [l’ancien dic-
tateur a rempor té le 26 mars le
concours du plus grand Portugais
organisé par la chaîne publique
RTP, loin devant l’opposant com-
muniste Alvaro Cunhal, voir CI
qué publiquement le fait que l’ancien
chef du gouvernement ait accepté de
payer pour sauver la dignité de sa
famille ? Non : rien que des mots
couverts, des sourires complices, des
rumeurs et, à la fin, quelques images
inoffensives publiées dans un hebdo-
madaire appartenant à… Berlusconi
[le magazine people Chi]. Le message
de ces dernières semaines est finale-
ment assez simple : tout le monde est
sous observation, dans la ligne de visée
d’un téléobjectif, avec une galerie
de photos pixellisées à la clé. Tout le
monde, à des degrés divers, est donc
susceptible d’être racketté.
UN PAYS DE VOYEURS ASSISTE À
L’ÉCROULEMENT DE SES MODÈLES
Le cliché qui a immortalisé la Volks-
wagen de Silvio Sircana, porte-parole
du gouvernement de Romano Prodi,
Car toonists & Writers Syndicate
accostant une prostituée transsexuelle
a provoqué une tempête politique.
Mais il a surtout engendré un nouvel
affaiblissement de la crédibilité du
monde politique. Aujourd’hui, par des
chocs médiatiques incessants, la pro-
pagation des potins sexuels a entraîné
 Dessin d’Arcadio, studios télé permet de glaner un tré- une crise de confiance et, de la réforme
Costa Rica. sor de potins, d’anecdotes et de ru- électorale à la politique économique
meurs qui montrent comment plai- ou à la formation du parti unique de
sir et pouvoir sont intimement liés la gauche, tout passe au second plan.
dans une sorte de politique à la sauce Une seule chose compte dans la sphère
sud-américaine. publique : la mondanité érotique, dans
Personne n’a été surpris d’ap- toute sa diversité. D’autant que le ragot
prendre que l’homme le plus puissant n’a plus besoin de preuves, ni d’indices
d’Italie, Silvio Berlusconi, avait racheté corroborés par des témoignages : une
des photos de sa fille Barbara, surprise simple rumeur suffit, comme cela a été
à la sortie d’une boîte de nuit dans des le cas pour le ministre de la Justice,
poses aussi inesthétiques qu’inélé- Clemente Mastella, soupçonné d’avoir
gantes. Quelqu’un a-t-il demandé des participé à des fêtes à base de filles et
explications ? Quelqu’un a-t-il criti- de cocaïne organisées sur un yacht.
PORTUGAL
Fragilité de la mémoire
n° 853, du 8 mars 2007]. Si le fait 25 avril” et y voit “la démonstra-
divers* servait à quelque chose, tion de la faillite de l’enseigne-
si ce retour à la paix des cime- ment”. Tout cela correspond à
tières était un signal prémonitoire l’image d’un pays qui aime fabri-
dans la société portugaise, il serait quer de l’amnésie historique, pré-
bon de nous interroger sur la ques- fère la feuille blanche du silence
tion clé qui découle de cet épi-
phénomène : qu’avons-nous fait
de la mémoire ?
au contrôle des angoisses par la
connaissance, opte pour l’anémie
civique et l’indifférence par rap-
Sur cette lancée, nous pouvons port à la réalité, ou baigne dans
aussi questionner la façon habile la paralysie des peurs que le sala-
dont les espoirs apparus avec la zarisme a semées contre la libre-
révolution du 25 avril [1974] ont pensée.
été enterrés par le jeu des conve- Si l’on ajoute la manière dont le
nances politiques. Même si l’on salazarisme a été blanchi, la ma-
doit réduire les choses à leurs nière propagandiste et dépourvue
modestes dimensions (un peu de critique dont il a été présenté
plus de 150 000 Portugais seu- (y compris dans ce concours),
lement ont voté, par téléphone), nous aboutissons à une conver-
Eduardo Lourenço [philosophe et gence de facteurs favorables à la
essayiste por tugais] a raison protestation et au désenchante-
quand il interprète cet événement  António Salazar. Dessin de Rui ment. Cette réalité progresse dans
comme “la mor t symbolique du Pimentel paru dans Visão, Lisbonne. un contexte de crise de la démo-
COURRIER INTERNATIONAL N° 857 16 DU 5 AU 11 AVRIL 2007
La conséquence est que le paysage
politique tend à se confondre avec le
show-biz. Les starlettes et les bimbos
de la télé constituent la faune d’un uni-
vers où un footballeur pèse autant
qu’un responsable politique, du moins
aux yeux des paparazzi. Pour couron-
ner le tout, le sportif, avec sa menta-
lité à l’ancienne, finit souvent par
épouser la starlette, Miss Italie ou la
présentatrice télé.
Hélas, la politique n’a pas beau-
coup de solutions : si la conviction se
répand dans l’opinion publique que
les élus vivent essentiellement de nuits
torrides, l’assimilation du monde ins-
titutionnel à celui du show-biz risque
d’être explosive.
Ce nouveau scandale n’aurait pas
grande importance s’il ne s’inscrivait
pas dans un contexte de dégradation
des comportements, où ce qui devrait
rester du domaine privé, ou du moins
officieux, tombe dans le domaine
public et devient officiel.
Sous cet angle, l’impression que
le milieu de la politique puisse béné-
ficier, si ce n’est d’une impunité, du
moins d’une sorte d’exterritorialité
indulgente, trahit la distance anthro-
pologique qui sépare la communauté
du glamour, à qui tout est permis, des
spectateurs passifs emportés dans le
plaisir substitutif du people. Une Ita-
lie de voyeurs qui assistent à l’écrou-
lement de leurs modèles.
Avec, pour conséquence, une
parfaite identification entre la classe
politique et la société civile. Entre les
espions et ceux qui sont espionnés.
Entre les photographes et ceux qui
sont photographiés.
Edmondo Berselli
cratie et de crise participative, qui
découle d’une part des difficultés
sociales (chômage, exclusion so-
ciale, insensibilité face à ceux qui
souffrent du drame des inégalités
les plus criantes) et de l’autre de
l’érosion des valeurs politiques,
souillées par le clientélisme et la
corruption. Or, ce qu’il faut faire,
c’est mêler à cette bataille de la
dignité, pour la démocratie et l’ave-
nir, les spécialistes de la mémoire,
avec pour objectif sa démocra-
tisation. Quel est donc ce pays qui
renvoie au second rang ses meil-
leurs poètes et héros collectifs ?
S’il avait assisté à ce spectacle
lamentable, le poète Pessoa aurait
souri de cette “fragilité de la
mémoire”.
Fernando Paulouro,
Jornal do Fundão, Portugal
* En français dans le texte.
PUBLICITÉ
 e u ro p e
RUSSIE
Accueillir les “pieds-noirs” pour repeupler le pays ?
Avec la chute de l’URSS, des millions de Russes résidant en Asie centrale ou dans le Caucase se sont retrouvés
brutalement “à l’étranger”. Quinze ans après, un projet de loi visant à faciliter leur retour est enfin ébauché.
NOVYÉ IZVESTIA
Moscou
L
es députés de la Douma pré-
parent un projet de loi sur le
retour au pays de nos an-
ciens compatriotes. Ce pro-
gramme a de louables objectifs : les
rapatriés devraient aider la Russie à
sortir de la crise démographique, four-
nir de la main-d’œuvre aux régions en
crise et se libérer au passage de leur
nostalgie pour leur patrie. La cam-
pagne du retour sera lancée le 1er juillet
prochain, mais les experts sont per-
suadés qu’elle séduira peu de candi-
dats. Car ce qui les attend en Russie,
ce sont les affres de la bureaucratie, de
mauvaises conditions de logement,
l’hostilité de leurs futurs voisins et un
choix d’emplois limité. Les députés
nous assurent pourtant que ce pro-
gramme national, baptisé Compa-
triotes, va régler tous les problèmes
d’un coup. Il ne concerne toutefois que
les personnes rentrées en Russie après
le 1er janvier 2007. “Chaque rapatrié
recevra un certificat qui lui assurera l’as-
sistance des pouvoirs publics”, explique
Denis Soldatikov, vice-responsable des
liens avec l’opinion du Service fédéral
de l’émigration. “Un conteneur d’une
capacité de 5 tonnes pour le transfert de
ses biens personnels lui sera fourni, ses frais
de voyage seront remboursés, et, dans cer-
taines régions, il touchera une indemnité.
Tous les rapatriés se verront délivrer le sta-
tut officiel de résidents provisoires en l’es-
pace d’une semaine, et l’obtention de la
nationalité ne prendra pas plus de six
mois.” Outre la nationalité russe, ils se
verront octroyer un logement. Ce genre
de cadeau ne sera cependant destiné
qu’aux rapatriés qui accepteront d’aller
vivre dans l’une des douze régions
nécessitant une “aide extérieure”. On
voit tout de suite poindre le conflit entre
des gens qui souhaitent s’installer le
plus près possible de Moscou et un
Etat qui souhaite développer des
régions en crise.
En 1994, la famille Jarinov s’est re-
trouvée à Oulianovsk après avoir été
contrainte de fuir le Tadjikistan. Afin
d’échapper à la guerre civile et de sau-
ver leurs enfants, les Jarinov ont vendu
leur appartement pour une bouchée
de pain et sont venus s’entasser dans
un minuscule studio en Russie. Cinq
enfants et quatre adultes dans 14 m2,
soit 1,5 m2 par personne… moins que
dans une cellule de prison. Aujour-
d’hui, cette famille s’apprête à entamer
une grève de la faim : “Si on refuse de
nous attribuer un appartement, on n’a
qu’à nous donner de l’argent pour que
nous puissions quitter la Russie”, s’ex-
clame Natalia, la mère.
Les législateurs affirment que leur
programme devrait permettre à la Rus-
sie d’accueillir une première vague de
50 000 rapatriés. Reste à savoir si eux
désirent revenir. En province, les gens
qui arrivent de l’étranger, même s’ils
sont russes, sont soumis à un vrai tir
tremblement de terre qui a ravagé
Tachkent [en 1966], on en avait envoyé
de force en Ouzbékistan afin de recons-
 Dessin de
truire la capitale. Par la suite, beaucoup
Zlatkovsky, Russie. avaient décidé de rester. Généralement,
on partait dans les républiques pour
trouver un travail correspondant à sa
formation, car, dans le temps, chaque
région était spécialisée dans un secteur
industriel particulier.
LA JEUNESSE PRÉFÈRE TENTER
SA CHANCE EN OCCIDENT
■ Expatriés C’est au début des années 1990 que
Combien de Russes les rapatriés sont rentrés en masse. Il
vivant dans reste aujourd’hui à l’étranger une tren-
les ex-Républiques taine de millions de compatriotes po-
soviétiques se tentiels, employés le plus souvent dans
sont-ils brutalement des secteurs intellectuels et précieux
retrouvés pour leur patrie d’adoption. Certaines
à l’étranger après républiques ont déjà évalué ce qui leur
l’éclatement de arriverait si elles devaient perdre ces
l’URSS, en 1991 ? spécialistes, et ont eu l’intelligence de
Le chiffre le plus faire des efforts pour garder les russo-
souvent avancé phones. En Russie, au contraire, on
est de 25 millions propose aux enseignants de se tourner
(parfois 30 millions, vers des secteurs de l’économie qui
comme dans n’attirent personne, comme l’agricul-
l’article ci-contre). ture. Outre les enseignants, les répu-
Ces données bliques ont conservé des retraités, pour
approximatives qui déménager représente une trop
peuvent par ailleurs lourde épreuve physique. Ceux-là ne
faire l’amalgame sont pas en mesure de faire augmen-
entre “Russes ter la natalité ni de compenser le
ethniques” manque de personnel hautement qua-
et “russophones”, lifié. C’est à la jeunesse que l’Etat as-
à savoir les citoyens signe la mission capitale de faire repar-
soviétiques qui tir à la hausse la démographie et
avaient le russe l’économie russes. Mais, au lieu de voler
comme langue au secours de la Russie, les jeunes gens
maternelle, de barrage alimenté par la rancœur : quer encore la situation. Désormais, et jeunes filles préfèrent apprendre des
quelle que soit “Il a eu un logement avant moi, on lui on ne peut obtenir ses papiers d’iden- langues étrangères et aller chercher du
leur appartenance a fourni un travail, une allocation.” Fina- tité russes que sur présentation d’une travail en Occident.
ethnique. lement, les rapatriés doivent se battre attestation de domicile, qui elle-même Pour les experts, le projet Compa-
Ces derniers sont avec leurs voisins pour protéger leur n’est délivrée qu’aux citoyens russes. triotes n’est pas au point. Selon
alors “assimilés” demeure, et l’alcoolisme, fréquent à la Ivan Noskov a vu le jour en Ouz- Evgueni Gontmakher, responsable
aux Russes campagne, ne fait que compliquer un békistan, où sa famille était partie à scientifique du Centre d’études et d’in-
et ont pu subir peu plus leur réadaptation. la recherche d’un travail bien rému- novations sociales, “si on voulait vrai-
une répression néré et d’un logement bon marché. Ses ment attirer les Russes qui vivent dans des
LE PAYS ATTEND UNE PREMIÈRE pa-rents ont ensuite divorcé, et son Etats voisins, il faudrait s’inspirer de l’ex-
comparable à celle
VAGUE DE 50 000 RAPATRIÉS père est rentré dans son village natal, emple israélien. Là-bas, quand quelqu’un
qu’ont connue
les Russes Egor Issaïev est né en Géorgie. A une près de Voronej. Après l’éclatement de demande à s’installer,il obtient des papiers
ethniques époque, ses parents avaient estimé que l’URSS, Ivan est parti sur les traces de provisoires à sa descente d’avion. Dans les
dans les pays où les fruits et le soleil valaient bien mieux son père. Hélas, en Russie, personne six mois, s’il est toujours décidé à rester, il
le nationalisme est
que les températures glaciales de la ne l’attendait. “J’ai passé huit années de reçoit des papiers définitifs.En Russie,nous
virulent. Le grand
Sibérie, et ils étaient partis vivre dans ma vie à tenter d’obtenir la nationalité. conservons toujours une attitude hostile
recensement prévu
cette république. Récemment, ses étu- Les documents nécessaires ne sont valides envers ceux qui désirent rentrer.”
des achevées, Egor a voulu retrouver que de un à trois mois, il est donc presque Vouloir susciter une vague migra-
pour 2010
les ours et le sol gelé, mais les rudes impossible de les réunir dans les délais. toire en direction de la Russie revient
à travers toute
Sibériens ne l’ont pas accueilli à bras Finalement, j’ai acheté le tampon et les à caresser un chat à rebrousse-poil. Les
la Communauté
ouverts. “Tant bien que mal, j’ai réussi à papiers.Cela m’a demandé deux ans et un régions ne sont pas prêtes. “Tout ce que
d’Etats
louer un appartement.Je devrai sans doute peu plus de 5 000 dollars.” la région de Kalouga peut offrir à d’éven-
indépendants avec
le quitter bientôt, parce que mes voisins me “La Russie compte environ 1 million tuels rapatriés en guise de logement, ce sont
le soutien de l’ONU
harcèlent.J’ai aussi beaucoup de déconve- de personnes en attente de nationalité”, des baraques à moitié en ruine”, déplore
permettra d’en
nues avec le travail. Dès qu’un employeur confirme Lidia Grafova, présidente du Svetlana Gannouchkina, présidente de
savoir plus sur potentiel découvre que je suis né en Géor- Comité exécutif du Forum des orga- l’organisation Assistance civile.“Le gou-
cette communauté. gie, il me claque la porte au nez.” nisations de migrants. “La complexité vernement s’apprête à instaurer un véri-
Les conflits avec la population administrative contraint au total beau- table servage, avec des citoyens qui vont
locale ne constituent qu’un aspect du coup de gens à verser des pots-de-vin.” quitter des zones défavorisées dans l’espoir
problème. Le plus dur est d’obtenir la Pour les spécialistes, il fallait s’alar- de trouver de meilleures conditions de vie
nationalité russe – seuls de rares chan- mer il y a quinze ans, lorsque a déferlé en Russie. Et l’Etat, bizarrement, semble
ceux parviennent à se dépêtrer de la la plus grosse vague de rapatriés. A certain que ces gens seront tout heureux
toile d’araignée bureaucratique. Les l’époque soviétique, diverses raisons d’aller s’installer dans un endroit excen-
récents amendements apportés à la loi avaient poussé les Russes à aller vivre tré aux infrastructures désastreuses.”
sur la nationalité n’ont fait que compli- dans les républiques fédérées. Après le Anna Semionova & Danil Sedlov
COURRIER INTERNATIONAL N° 857 18 DU 5 AU 11 AVRIL 2007
PAY S - B A S
Prudence sur
la Constitution
européenne
uatre mois après les élections
Q législatives aux Pays-Bas,
l’autre pays du non commence
à faire connaître ses positions dans
le débat sur la relance du projet de
Constitution européenne. Dans une
lettre envoyée aux députés le 19 mars,
le nouveau gouvernement de Jan Pe-
ter Balkenende explique qu’il rejette
le Traité constitutionnel tel qu’il existe
actuellement, mais que le contenu
pourrait en être modifié.
“Le mot de Constitution reste tabou
depuis que le peuple néerlandais a dit
‘non’, lors du référendum de 2005”,
remarque De Volkskrant, mais “le gou-
vernement Balkenende ouvre la voie
à une discussion avec les autres Etats
membres de l’UE sur une Constitution
adaptée.” Pour autant, note le quoti-
dien, “le gouvernement garde le silence
sur deux sujets sensibles : les frontières
de l’UE (pensez à l’adhésion possible de
la Turquie) et la question de savoir s’il doit
y avoir ou non un nouveau référendum”.
“La prudence est nécessaire lorsqu’on
formule les enjeux des pourparlers et que
l’on aborde cette question à l’extérieur”,
explique le gouvernement aux dépu-
tés. Le gouvernement hésite et “ne veut
pas mettre sur la table toutes ses positions
sur l’Europe”, explique le NRC Han-
delsblad, qui estime que “cette lettre du
gouvernement est probablement le docu-
ment politique le plus eurosceptique jamais
écrit par un gouvernement néerlandais”.
Pour le NRC, les Néerlandais ont
“besoin de plus de coopération européenne
dans des domaines transfrontaliers comme
les politiques énergétique, d’asile et d’im-
migration, la concurrence des économies
européennes et la lutte contre la crimina-
lité et le terrorisme internationaux”.
“Le ministre des Affaires étrangères
dit que les Pays-Bas seront ‘constructifs’
lorsqu’il faudra réfléchir aux traités qui
devraient remplacer le projet de Constitu-
tion”, note pour sa part Trouw, qui
estime que “Bruxelles doit réaliser que
les gouvernements vont être plus réticents
à abandonner une partie de leurs pouvoirs.
Plus jamais les citoyens ne doivent avoir
l’impression qu’un ‘super-Etat’ est en train
de se former.” Pour autant, le quotidien
de centre gauche considère que “le
gouvernement Balkenende s’éloigne des
vieux idéaux européens des Néerlandais.
Il attend que les pays qui ont voté en
faveur du projet contesté fassent preuve
de compréhension envers le camp des
opposants, les Pays-Bas et la France”,
analyse Trouw.“Il ne semble pas beau-
coup s’inquiéter de son isolement en
Europe.” D’autant que, remarque de
son côté DeVolkskrant,“après l’élection
présidentielle française, il y a de bonnes
chances pour qu’Angela Merkel dispose
d’un nouveau soutien à Paris pour sortir
de l’impasse constitutionnelle. Dans ce
cas, il ne serait pas dans l’intérêt des Pays-
Bas de rester passifs. Ils risqueraient alors
d’entrer dans un isolement que même la
plupart de ceux qui ont voté non en 2005
n’ont certainement pas voulu.” ■
 amériques
É TAT S - U N I S
Hillary Clinton fait les yeux doux à l’armée
Malgré ses nouvelles critiques à l’égard de la guerre en Irak, la candidate démocrate
veut montrer ses aptitudes dans le domaine stratégique.
THE NEW YORK TIMES
New York
P
our Hillary Clinton, les rela-
tions houleuses qu’a entre-
tenues son mari avec l’armée
constituent l’un des pro-
blèmes les plus épineux de sa prési-
dence. Au cours de la campagne élec-
torale de 1992, Bill Clinton avait été
critiqué pour avoir évité la conscrip-
tion et organisé des manifestations
contre la guerre du Vietnam dans les
années 1960. Après son entrée en
fonctions, il s’était attiré les foudres
du chef d’état-major interarmes Colin
Powell et d’autres officiers pour avoir
soulevé la question des homosexuels
dans l’armée. Même sa capacité à faire
correctement le salut militaire a été
mise en doute.
Mme Clinton semble, pour sa part,
Dusan Vranic/AFP
rompue au salut. En tant que sénatrice
et, maintenant, candidate à la prési-
dentielle, elle cultive ses relations avec
les généraux et les amiraux. Elle étu-
die les besoins et les stratégies en
temps de guerre, et elle s’est rendue
en Irak et en Afghanistan. “Je pense que
vivre huit années à la Maison-Blanche,
parcourir le monde, observer l’armée amé-
ricaine s’occuper des affaires du pays, et
maintenant son mandat au Sénat lui a
permis d’apprécier à leur juste valeur les
militaires, sans doute plus que son mari
avant son accession à la présidence”,
estime Jack Keane, un général à la
retraite et ancien chef d’état-major de
l’armée de terre qui est devenu l’un
de ses proches.
Pour Mme Clinton, étaler sa maî-
trise des dossiers militaires n’est pas
seulement une manière de prouver
qu’elle a tiré les leçons de l’expérience
de son mari. Ce pourrait être vital
pour elle, une femme qui aspire à
devenir un chef des armées en temps
de guerre, de montrer à l’opinion pu-
blique qu’elle est à l’aise avec la poli-
tique et la culture militaires – et avec
le poids des responsabilités qui ac-
compagnent les décisions sur des ques-
tions de vie et de mort.
Cette démarche s’inscrit également
dans ses efforts pour effacer l’image
que certains électeurs ont retenue d’elle
– celle d’une personnalité de la gauche
pacifiste, façonnée par son opposition
à la guerre du Vietnam et aujourd’hui
par ses critiques sur la conduite de la
guerre en Irak par le gouvernement
Bush. Selon un sondage réalisé en
juillet 2006 pour le magazine Time, à
la question de savoir si Mme Clinton
ferait un chef de l’Etat qui maintien-
drait une armée forte, 33 % des per-
sonnes interrogées ont répondu “cer-
tainement”, 25 % “quelque peu”, 1 %
“pas tellement” et 18 % “pas du tout”,
tandis que 10 % ne savaient pas.
Pour certains officiers en service,
les Clinton étaient plus associés à une
 Dès le culture des années 1960 qu’à des
28 novembre 2003, valeurs militaires, et ce n’est qu’avec
sept mois après le temps que l’on saura si Mme Clin-
le début de la guerre, ton apprécie vraiment l’ar mée.
Hillary venait Donald Kerrick, général à la retraite
à Bagdad passer et ancien conseiller adjoint à la sécu-
une journée rité nationale du président Clinton,
avec les G.I. reconnaît que, dans l’armée mais
et l’état-major aussi à l’extérieur, d’aucuns restent
américain en Irak. sceptiques sur les intentions de
Mme Clinton. Ils craignent qu’elle
ne réduise le budget militaire au pro-
fit de programmes de politique inté-
 Favorite rieure comme la santé. Le général
Hillary Clinton
Kerrick, un proche de la sénatrice,
a levé 26 millions
insiste sur l’intérêt sincère qu’elle
de dollars pendant
porte à l’armée mais il admet qu’il
le premier trimestre
faudrait du temps et beaucoup d’ef-
2007. C’est trois forts pour en convaincre l’opinion.
fois plus que ce “Si, une fois élue, elle traite les com-
qu’aucun candidat mandants et les troupes comme elle le fait
à une élection actuellement, elle ne tardera pas à s’at-
présidentielle n’a tirer leur soutien et leur respect, affirme-
jamais rassemblé t-il. Les militaires sont très loyaux envers
à cette étape la chaîne de commandement et les gens
de la campagne. qui les comprennent.”
Le démocrate John
Edwards, ancien ELLE SE HEURTE À L’OPPOSITION
sénateur de la D’UNE PARTIE DE LA GAUCHE
Caroline du Nord, Au Sénat, Mme Clinton a défendu
a levé 14 millions l’amélioration de l’assurance-maladie
de dollars, ce qui pour les membres de la Garde natio-
est aussi un record. nale et les réservistes, ainsi que l’as-
Barack Obama, sistance aux victimes de traumatismes
qui est en deuxième crâniens et aux soldats atteints de
place dans troubles post-traumatiques. Elle a éga-
la plupart lement défié l’aile gauche de son parti
des sondages en approuvant le renforcement de l’ar-
démocrates, mée de terre, en votant pour le finan-
n’avait pas encore cement de la défense antimissiles et
publié ses chiffres en refusant de soutenir une interdic-
à l’heure tion totale des mines antipersonnel.
où nous mettons Mais alors qu’elle s’est heurtée à l’op-
sous presse. position d’une partie de la gauche
pour ne pas avoir critiqué la guerre en
Irak dès le début, ni regretté son vote
COURRIER INTERNATIONAL N° 857 20
●
en 2002 autorisant le déclenchement
des hostilités, la sénatrice risque éga-
lement de paraître trop “faucon” à des
électeurs démocrates qui lui repro-
cheraient son ardeur à défendre les
projets militaires.
Certains progressistes se deman-
dent si elle ne s’engage pas elle aussi
dans la voie du centrisme cher à Bill
Clinton, en faisant les yeux doux aux
chefs militaires tout en essayant
d’apaiser la gauche avec ses critiques
sur la guerre en Irak. “Il y a des jours
où elle parle comme un faucon pur et dur,
et d’autres où elle dit : ‘Je suis contre
cette guerre mal conduite’”, lance
Jonathan Tasini, qui a disputé,
en 2006, à Mme Clinton la nomination
du parti démocrate à l’élection séna-
toriale sur un programme antiguerre.
“Mais je ne vois pas en quoi ça pourra
l’aider pour les primaires. La guerre est
devenue tellement impopulaire.”
Pour certains observateurs, les
liens qu’elle tente de nouer avec les
généraux devraient lui permettre de
faire autorité en matière militaire.
Selon Ted Galen Carpenter, vice-pré-
sident pour les études de défense et
de politique étrangère au Cato Ins-
titute, l’institut de recherches liber-
taires, la volte-face de Mme Clinton
sur la guerre en Irak – conjuguée au
scepticisme de certains électeurs sur
les Clinton et l’armée – lui pose pro-
blème, compte tenu de la nécessité
pour elle de prouver qu’une femme
peut avoir l’étoffe d’un chef des
armées. “En s’entourant de personnali-
tés militaires de premier plan, elle renforce
son image de fermeté, note M. Car-
penter. Mais cette image reflète-t-elle la
réalité ? Est-ce qu’elle octroierait vrai-
ment des crédits au Pentagone au détri-
ment de programmes sociaux qui lui tien-
nent tant à cœur ?” Patrick Healy
DU 5 AU 11 AVRIL 2007
É TAT S - U N I S
Les secrets
du Parti
communiste
U
ne bibliothèque de New York
vient de se voir offrir un vé-
ritable trésor sous la forme
de documents originaux relatant les
heurs et les malheurs du Parti com-
muniste américain. Les historiens
pourront désormais puiser dans
2 000 cartons remplis de pamphlets,
de lettres, de livres et de souvenirs
accumulés depuis la fondation du
parti, en septembre 1919, jusqu’à nos
jours. Cette extraordinaire collection
sera conservée à la bibliothèque Ta-
miment de l’université de New York,
un fonds d’archives spécialisé dans
l’histoire de la gauche américaine.
Le don comprend des documents re-
latifs à la formation du parti, à ses ef-
forts en vue de se protéger du regard
indiscret du FBI, à ses relations avec
Lénine et l’Union soviétique et à sa
participation à la lutte pour les droits
civiques, après la Seconde Guerre
mondiale.
Parmi les pièces de choix déni-
chées dans ces cartons par le New
York Times, le récit qu’un correspon-
dant du Parti communiste américain
à Moscou a fait d’un entretien qu’il
a eu avec Lénine. Ce dernier lui avait
déclaré que les Etats-Unis étaient
“un grand pays par certains côtés” et
lui avait demandé : “Quand donc la
révolution gagnera-t-elle l’Amérique ?”
Nombre de documents originaux
du Parti communiste américain ont
été envoyés à Moscou dans les
années 1930 et 1940 pour être mis
en sécurité. Ces fonds d’archives sont
devenus accessibles au public après
la chute de l’Union soviétique et ont
été mis sur microfiches à la Biblio-
thèque du Congrès de Washington.
Mais de nombreux tracts et courriers
sont restés aux Etats-Unis. Ce sont
eux qui viennent d’être confiés à la
bibliothèque Tamiment, en même
temps que 1 million de photos du
quotidien communiste Daily Worker,
une importante collection de films,
ainsi que l’ensemble des archives du
Parti communiste américain à partir
de la fin des années 1950. Pour Sam
Webb, le secrétaire national de ce qui
reste du Parti communiste américain
– environ 3 000 membres –, le public
pourra enfin juger de sa formation
politique à partir de documents ori-
ginaux et non des informations dis-
tillées par les grands médias améri-
cains acquis au pouvoir en place.
“Les médias ont souvent présenté le
Parti communiste américain comme
étranger à la vie de ce pays, alors qu’il
est bien américain, et ce depuis le pre-
mier jour de son existence.”
A son apogée, dans les années
1940, le Parti communiste améri-
cain comptait 100 000 adhérents.
Mais la peur du “péril rouge”, dans
les années 1950, lui en a fait perdre
beaucoup, tout comme la décou-
verte progressive des errements de
Joseph Staline.
Ed Pilkington, The Guardian, Londres
 amériques
C A N A D A - É TAT S - U N I S

Querelle dynastique chez les juifs hassidiques

Dur d’imaginer que les Satmar en viennent aux poings. Une vraie guerre interne secoue pourtant
cette importante et riche communauté juive ultraorthodoxe.

L’ACTUALITÉ mer le jeu. Les volontés de Moshe Tei-

Montréal telbaum sont claires. Il demande à ses
fidèles de se ranger derrière son cadet.

L
a mort d’un rabbin, à Broo-
klyn, provoque une âpre
querelle de succession entre
ses deux fils, querelle dont
les échos se font entendre jusque dans
les ruelles de l’arrondissement d’Ou-
tremont, à Montréal. L’enjeu : le titre
de guide spirituel et politique des Sat-
mar, qui constituent la plus importante
communauté hassidique au monde, et
la mainmise sur un parc immobilier
de 0,5 milliard de dollars à Brooklyn.
“Nous sommes divisés en deux camps,
comme les Québécois en 1995”, m’ex-
plique un client d’une épicerie casher,
à Montréal. Dans le brouhaha du com-
merce, les femmes font leurs courses
en prévision du shabbat, les hommes
causent politique à la caisse. “C’est moi-
tié-moitié”, m’explique un client, qui
tient à garder l’anonymat.
La succession du rebbe n’est pas
sans conséquences. Dans le monde
hassidique, le rebbe est considéré à la
fois comme un pape et comme un
roi. Il a le dernier mot sur les affaires
économiques et politiques de son
groupe. Son autorisation est néces-
saire pour chaque mariage. Le rebbe
décide aussi pour qui la communauté
vote lors des élections.
L’aîné des deux fils du rebbe
Moshe Teitelbaum, Aaron, croyait qu’il
succéderait à son père. Or des conseil-
lers influents le trouvent trop froid et
trop arrogant pour susciter l’appui
indéfectible des 120 000 membres de
la communauté dispersés dans le
monde, dont 2 000 à Montréal. Ils lui
préfèrent le cadet, Zalmen, que les
journaux hassidiques décrivent comme
chaleureux et charismatique. En 1999,
le vieux rebbe annonce à Aaron que
Zalmen héritera de la fonction, de
même que du parc immobilier de
Brooklyn, estimé à 500 millions de
dollars. L’aîné refuse. Pendant sept
longues années, la guerre entre les
frères ennemis se propage à l’ensemble
de la communauté. Qui se divise, len-
tement mais sûrement, en deux camps
aussi irréconciliables que les Montai-
gus et les Capulets. Le 25 avril der-
nier, Moshe Teitelbaum meurt, à
91 ans. Le soir même des funérailles,
une bataille éclate à Brooklyn, en-
voyant le secrétaire du défunt rebbe à
l’hôpital. La rumeur se répand rapi-
dement et des échauffourées ont lieu
un peu partout dans les endroits où
sont installés les Satmar, même dans
les ruelles d’Outremont. Quelques
semaines plus tard, le New York Post
rapporte qu’Aaron a engagé des
hommes de main pour casser la figure
aux partisans de son frère à la porte
de la grande synagogue de William-
sburg, à Brooklyn. “Les juifs hassidiques
sont des gens très pacifiques, qui ont très
rarement recours à la violence, mais la
succession du rebbe soulève tellement de
 “Il n’y a que moi
qui sois juif.”
Dessin de Conrad
paru dans le
Los Angeles Times,
Etats-Unis.
passions qu’il n’est pas surprenant que
certains perdent la tête. L’histoire des
hassidim regorge de sagas semblables”,
explique l’anthropologue Pierre Anc-
til, de l’Institut d’études canadiennes
de l’université d’Ottawa. La lecture du
testament, en mai 2006, aurait dû cal-
Loin de se résigner, Aaron porte l’af-
faire devant les tribunaux new-yorkais
et accuse Zalmen d’avoir manipulé son
père sénile. Le 11 juillet, la cour se pro-
nonce : elle ne peut se mêler d’une dis-
pute de nature religieuse et il n’est pas
de son devoir de décider à qui revien-
dra la gestion du parc immobilier. Ce
jugement est loin de mettre un terme
aux prétentions d’Aaron et de ses par-
tisans. Aaron Teitelbaum brandit la
menace d’un schisme. Ce qui signi-
fierait l’achat de nouveaux terrains,
la construction de nouvelles écoles et
synagogues. A Outremont, cette rup-
ture pourrait être dramatique, d’autant
plus que la plupart des familles vivent
dans la précarité économique. A l’épi-
cerie, à l’angle des rues Hutchison et
Saint-Viateur, les journaux viennent
d’arriver de Brooklyn. Les partisans
d’Aaron achètent Der Blatte (La feuille)
et ceux de Zalmen se précipitent sur
Der Jude (Le juif). Le jeune proprié-
taire de l’épicerie rigole. C’est un Sat-
mar “mou”. “Je n’aime pas la politique.
Je préférerais Zalmen, mais je ne veux pas
qu’on se sépare…” Emilie Dubreuil

CANADA
Trop gay pour gagner
L ’homosexualité d’André Boisclair,
au moment de son élection à la
tête du Par ti québécois, semblait
constituer un atout pour le jeune poli-
ticien, un gage d’“ouverture d’esprit”
et de modernité. Mais, après la
défaite cuisante essuyée par les indé-
pendantistes aux élections québé-
coises du 26 mars, plusieurs poli-
ticiens et analystes se sont demandé
si le vote n’exprimait pas un malaise
québécois face à l’homosexualité.
Ce n’est pas ce qui a le plus nui à
M. Boisclair durant la campagne,
affirme au quotidien Le Devoir un
sociologue qui a mené une enquête
à ce sujet, mais une carence de
famille : “Le fait d’être célibataire a
été, je pense, bien plus néfaste pour
son image que le fait d’être homo-
sexuel.” Ainsi le chef séparatiste
aurait-il projeté l’image d’un homme
“coupé de tout”, “froid”, comme s’il
n’avait pas de “vie normale” en
dehors de la politique. Pour le prési-
dent d’une organisation gay, l’effet
de la sexualité est neutre : “Je pense
que pour chaque vote qu’on perd il
y a un vote de sympathie qui le
comble.” Enfin, assure un politologue,
“le problème n’est pas là principale-
ment. Si des candidats s’arrêtent à
l’homosexualité du chef pour expli-
quer cette défaite, ils se trompent de
cible et rateront une bonne occasion
de réflexion.”

COURRIER INTERNATIONAL N° 857 21 DU 5 AU 11 AVRIL 2007

 amériques
BRÉSIL
Renaissance culturelle en Amazonie
La restitution des terres permet à certains peuples indigènes de faire revivre leurs traditions. Reportage
chez les Indiens Araras dans l’Etat d’Acre, à l’extrême ouest du pays.
O GLOBO (extraits)
Rio de Janeiro
I
l y a un demi-siècle, les Indiens
Araras [qui vivent dans l’Etat
d’Acre, voir la carte ci-dessous]
étaient encore sous le joug des
patrons qui occupaient leurs terres
ancestrales. Réveillés avant le lever du
soleil, leurs enfants étaient sortis de
force de leur hamac par les contre-
maîtres et envoyés dans la forêt récol-
ter le caoutchouc. Exploités ou mas-
sacrés par les migrants venus du Nord
et du Nordeste en quête de terres,
ayant interdiction de parler leur langue
Paulo Whitaker/Reuters
(de la famille linguistique pano), les
Araras voyaient leur culture disparaître.
Après trente ans de lutte pour leurs
droits, les Indiens de l’Etat d’Acre se
sont vu attribuer 35 parcelles, dont 24
ont été régularisées et les autres sont
en cours d’homologation. Ces 2,4 mil-
lions d’hectares, qui représentent envi-
ron 14 % du territoire de l’Etat, sont
répartis sur onze municipalités. La po-
pulation indienne de l’Etat d’Acre est
estimée à environ 18 000 personnes, et
a connu une croissance de 150 % au
cours de la dernière décennie. Quant
aux Araras proprement dits, ils ont vu
leurs 86 000 hectares de territoire offi-
ciellement cadastrés en 1985, mais
l’Etat ne leur a reconnu leur droit à y
vivre qu’il y a trois ans. A la suite de
négociations avec les autorités de l’Etat
d’Acre, ils ont aussi bénéficié d’amé-
liorations sanitaires et pu installer un
puits artésien, des canalisations d’eau
et un groupe électrogène. Ces équipe-
ments ont transformé les conditions
de vie d’une population de quelque
400 personnes réparties sur trois
villages et qui vivent dans une rela-
tive prospérité grâce aux produits de
la terre qui leur appartient : banane,
Vingt-cinq ans après la guerre des Malouines
Londres trouve “regrettable” que Buenos
Aires ait annulé un accord d’exploitation
pétrolière autour des Malouines.
Mais il y a des choses infiniment plus
“regrettables” dans cette affaire,
réplique l’humoriste Mex Urtizberea.
I l est “regrettable” que les Argentins aient
décidé de mettre fin à l’accord de 1995
qui instaurait une coopération avec la Grande-
Bretagne pour l’exploration et l’exploitation
d’hydrocarbures aux Malouines, a déclaré le
gouvernement britannique dans un commu-
niqué. C’est regrettable.
Il est regrettable que la volonté d’un pays de
modifier un traité injuste soit qualifiée de
regrettable. Il est regrettable d’entendre que
cette décision “rendra la coopération plus
difficile” alors qu’il ne fait aucun doute qu’il
n’existe aucune coopération de ce genre.
 Un Indien Arara
lors des Jeux
olympiques
des nations indiennes
qui se sont déroulés
à Altamira
(Etat du Pará)
en août 2005.
manioc, maïs, palmier pêche, açai [baie Il préfère s’exprimer par l’intermédiaire
très appréciée], corossol, papaye, sé- de l’un de ses disciples, le solide Tshãi-
same, sananga (feuille dont la sève est bu Shawã (Francisco Lima Silva pour
utilisée comme collyre). l’état-civil), qui cultive chez lui, à Foz
Les personnes âgées ont joué un do Nilo, l’un des trois villages araras
rôle déterminant pour inciter les jeunes de la région, des plantes médicinales
à faire renaître leur culture. Les effets
en sont de plus en plus palpables dans
0 200 km
la région, et en particulier chez les en- 70° O
fants, qui se sont mis à se peindre le TI Arara d’Igarapé Humaitá
corps, à apprendre des chants, à tailler AMAZONAS
des lances en bois. La tradition de la Tarauacá
céramique revit chez les femmes, les B R É S I L
Porto
PÉ
rites à l’ombre des samaúmas (des
Walter
Wálter A C R E
RO
arbres gigantesques considérés comme
U
les rois de la forêt) ont repris de la
vigueur, et les jeunes formés à la ville
enseignent à la fois l’alphabet indien 10° S
et celui des Blancs. Rio Branco
Le pajé [chaman] le plus âgé du vil- do Rio Bagé
lage vit retiré au milieu de la forêt et
évite d’intervenir dans les querelles qui BOLIVIE
opposent en permanence les Indiens Terres indiennes (TI) reconnues
les plus proches de la ville à ceux qui par la Fondation nationale de l’Indien (FUNAI)
adhèrent de plus en plus aux traditions. ou la présidence de la République
ARGENTINE
Il est regrettable de se faire adresser de envoyés pendant la guerre à nos soldats
telles critiques pour avoir dénoncé un peu et qui ne leur sont jamais arrivés.
plus fort l’exploration par les Britanniques Regrettable, notre naïveté, le 2 avril 1982
de zones de notre plate-forme continentale. [jour de l’invasion par les Argentins], lorsque
Et il n’y a pas que cela. nous avons cru avoir récupéré l’archipel et
Regrettables, tous ces morts pour les Ma- avons accroché le drapeau argentin à tous
louines. Regrettable aussi, la polémique sur les balcons. Regrettables, les jours qui ont
la position du croiseur Belgrano, à l’intérieur
ou non de la zone d’exclusion [321 per-
sonnes périrent dans le naufrage du Bel-
suivi, pour tous les hommes de la classe
1960, comme moi, qui pouvaient être mobi-
lisés à tout moment pour aller se battre et
grano, coulé le 2 mai 1982 par les Britan- être envoyés sur un champ de bataille.
niques]. Regrettable, le sort des anciens Y compris nous qui avions les armes en hor-
combattants, qui n’ont jamais reçu le sou- reur, nous qui avions fait notre service mili-
tien nécessaire. Regrettable, cette entrée en taire dans la douleur, nous qui écrivions des
guerre sur la décision démagogique d’indi- chansons pacifistes dans nos chambres
vidus eux-mêmes regrettables [l’Argentine d’adolescents et qui tournions de l’œil à la
était encore une dictature, dirigée par le géné- seule vue d’une goutte de sang.
ral Leopoldo Galtieri]. C’est vraiment regret- Que de choses regrettables.
table, mais ce n’est pas tout. Regrettables Regrettable, l’aide apportée par Pinochet
aussi, ces colis et ces dons que nous avions à la Grande-Bretagne. Regrettables, les com-
COURRIER INTERNATIONAL N° 857 22 DU 5 AU 11 AVRIL 2007
et des arbres à essences. “Ici, c’est mon
pôle agro-industriel. Nous profitons de
la présence des journalistes, qui sont des
gens instruits, pour lancer notre projet de
conservatoire de la forêt, qui est à nous
et à nous seuls et que beaucoup veulent
nous enlever.” Le nouveau pajé est aussi
le responsable des rites associés à
l’ayahuasca, une boisson millénaire,
considérée comme sacrée par plusieurs
nations indiennes des Amériques.
Mais le renouveau des cultures tra-
ditionnelles fait également réapparaître
des peurs ancestrales. Ici, il n’y avait
que des plantations d’hévéas, rappelle
Maria Cecília Pereira (Nãicaiá Shawã),
une des anciennes de la tribu. Elle
entonne des chants qui parlent de gens
et d’animaux et d’anciennes querelles
d’avant 1905, date des premiers contacts
avec la société brésilienne, du temps
où les Araras avaient encore pour chef
le célèbre guerrier Tescon.
Une expédition de chasse partie il
y a dix jours dans la forêt revient enfin
au village avec une dizaine d’animaux
abattus : pacas [gros rongeur], tapirs,
cerfs, cochons sauvages, dûment bou-
canés pour préserver leurs qualités
Source : <http://www.socioambiental.org>
nutritives. Le chef de l’expédition, An-
chieta Shawãdawa, acteur important
de la lutte des Araras pour l’homolo-
gation de leurs terres il y a trois ans
et candidat à la mairie de Porto Wálter
(la ville la plus proche de la réserve),
explique pourquoi il emporte toujours
un GPS avec lui dans la forêt : “Ce n’est
pas parce que j’ai peur de me perdre en
forêt, il n’y a aucun danger de ce côté-
là. L’appareil des Blancs nous sert à véri-
fier les limites de la réserve,car nous savons
qu’à tout moment un posseiro [occupant
illégal d’un terrain], un planteur de soja,
un éleveur de bovins peut envahir nos
terres et remettre notre paix en question.”
Arnaldo Bloch
muniqués. Regrettable, la manipulation de
l’information. Regrettable, la mystification.
Regrettable aussi, ce jour où nous avons
découvert la vérité : nous menions une guerre
absurde, étions systématiquement dupés ;
la seule certitude, l’unique et déplorable cer-
titude, ce furent les mor ts [650 du côté
argentin et 255 du côté britannique].
Il est “regrettable” que les Argentins aient
décidé de mettre fin à l’accord de 1995 qui
instaurait une coopération avec la Grande-
Bretagne pour l’exploration et l’exploitation
d’hydrocarbures aux Malouines, a déclaré le
gouvernement britannique. Voilà comment
on vide le mot “regrettable” de son sens, de
la même façon que le monde est vidé de son
sens chaque fois que l’on ne fait pas tout
pour résoudre les conflits de la façon la plus
juste possible.
Mex Urtizberea, La Nación, Buenos Aires
VENEZUELA
Des commandos
à l’assaut
des latifundia
DE CARACAS

L
e président du Venezuela, Hugo
Chávez, a relancé ses program-
mes de lutte contre le système
latifundiaire, annonçant que des com-
mandos mixtes (civils et militaires)
avaient pris le contrôle de 16 gigan-
tesques exploitations improductives.
Celles-ci représentent 300 000 hec-
tares de terres arables ou d’élevage.
Chávez a présenté son émission de
radio et de télévision Aló, presidente
du 25 mars depuis l’hacienda Calleja,
elle aussi occupée, une propriété de
24 833 hectares dans le sud de l’Etat
de Barinas, dont il est natif. Le prési-
dent a annoncé qu’il autoriserait dans
les prochaines semaines l’occupation
de 200 000 hectares supplémentaires
dans 13 zones agricoles.
Des groupes dirigés par de jeunes
officiers, ainsi que des éleveurs et des
agronomes, se sont installés dans les
grandes propriétés occupées. “Ce sont
les commandos zamoranos”, a expliqué
Chávez. “Ils ont trois mois pour réaliser
une évaluation de ces terres et émettre des
recommandations en vue de les exploiter
au mieux.” Ces commandos portent
leur nom en hommage à Ezequiel
Zamora, dit “le général des hommes
libres”, qui a soulevé les paysans dans
la sanglante guerre de la Fédération
(fin du XIXe siècle).
Chávez a reçu pendant son émis-
sion le rapport du général Wilfredo
Silva, concernant un affrontement
entre l’un des commandos zamoranos
et des individus non identifiés dans
l’hacienda Morichalito, l’une des pro-
priétés occupées, dans le sud de l’Etat
d’Apure, limitrophe de la Colombie.
“Ils ont essuyé des coups de feu tirés par
un groupe de personnes à bord de véhi-
cules tout-terrain, a expliqué le général
Silva. Nous nous sommes donc lancés à
leur poursuite et nous avons localisé un
petit avion, sans doute utilisé pour le tra-
fic de drogue.” Chávez a félicité Silva
et rappelé que les précédentes tenta-
tives d’occupation de grandes pro-
priétés avaient échoué, car les fonc-
tionnaires de l’Institut national des
terres n’étaient pas escortés par des
militaires et étaient repoussés et mena-
cés par les campovolantes, ces hommes
armés au service des propriétaires qui
se déplacent à cheval ou à bord de
véhicules tout-terrain. Depuis huit ans,
le gouvernement vénézuélien a occupé
plus de 1,9 million d’hectares appar-
tenant à des particuliers pour en faire
des “propriétés sociales”, qui seront
transférées à des organisations pay-
sannes. Il compte au total saisir 6,6 mil-
lions d’hectares d’ici à quelques années.
Le président de la Fédération na-
tionale des éleveurs (FEDENAGA),
Genaro Méndez, a demandé aux auto-
rités de présenter les résultats, en
termes de production et de producti-
vité, des propriétés expropriées ces der-
nières années.
C. Hernández, El País, Madrid
 asie ●

PA K I S TA N

Rien ne va plus dans le monde du cricket

Le meurtre de l’entraîneur de la sélection pakistanaise, le 18 mars dernier, suscite de nombreuses interrogations.
Selon l’hypothèse la plus vraisemblable, son assassinat serait lié à une sombre affaire de matchs arrangés.

DAWN Mais, on le sait, les paris prospèrent

Karachi autour du cricket international.
D’après l’ICC, un pays au moins a
 Attention,

M
atchs truqués, balles
trafiquées, dopage et,
maintenant, un meur-
tre. De tous les entraî-
neurs et autres responsables du cricket
présents à la Coupe du monde 2007,
il fallait que ce soit le nôtre qui soit
assassiné ! Pourquoi les controverses
déshonorantes de ce genre ne man-
quent-elles jamais de provenir du
cricket pakistanais ? Ne faut-il y voir
que des conséquences des paris qui
entourent ce sport ? Ou s’inscrivent-
elles dans une campagne plus géné-
rale destinée à salir les joueurs pakis-
tanais et l’image du pays, et ainsi nous
empêcher d’exister sur la scène inter-
nationale ?
Pour le Pakistan, cette Coupe du
monde a été synonyme de désastre et
de démoralisation : une défaite face
aux Antilles britanniques lors du pre-
mier match, une humiliation de la part
de l’Irlande au deuxième, et notre
équipe a été la première à sortir du
tournoi ; le choc consécutif à l’an-
nonce de l’assassinat de l’entraîneur
Bob Woolmer, puis une nouvelle hu-
miliation quand les joueurs – comme
autant de suspects – ont dû fournir
leurs empreintes digitales et leur
ADN. Difficile de croire qu’il n’y ait
rien de délibéré dans ce drame. Il est
encourageant de voir que la Fédéra-
tion internationale de cricket (ICC)
a déclaré qu’elle ouvrirait une enquête
pour savoir si un trucage de matchs
pouvait expliquer le meurtre de Wool-
mer. Espérons toutefois que l’enquête
soit impartiale et qu’elle ne dégénère
admis que la complexité de ces paris
complexe sportif ! et leur volume financier sont liés au
Dessin paru dans crime organisé. Il existerait des indices
The Economic incontournables de l’implication de
Times, New Delhi. réseaux mafieux.
Par conséquent, comment ne pas
être soupçonneux face au sort qui a
été le nôtre dans l’édition 2007 de la
Coupe du monde ? Pour que soit
■ Punition garantie l’impartialité de l’enquête de
Après l’élimination l’ICC sur le meurtre de Woolmer et
prématurée de
ses liens avec d’éventuels matchs tru-
l’équipe du Pakistan
qués, il faudra peut-être veiller à ce
que tous les aspects de l’affaire soient
lors de la Coupe
envisagés. En attendant, le Pakistan
du monde
devrait ouvrir sa propre enquête au
de cricket,
plus haut niveau afin d’établir par lui-
les sanctions
même les faits qui ont conduit à cette
commencent
tragédie.
à pleuvoir sur
pas en une campagne de dénigrement doute continue de planer sur une ren- Aileen Qaiser
ses membres.
du cricket pakistanais en particulier contre essentielle, la finale de la Coupe
La Fédération
et du Pakistan en général. Les spécu- de monde de 1999 entre le Pakistan
pakistanaise lations vont bon train quant au mobile et l’Australie, qui a vu l’équipe pakis-
de cricket a décidé ENQUÊTE
du meurtre. On parle même de match tanaise concéder la victoire. Après la
de suspendre arrangé dans le cas de la première ren- publication de ce rapport, une autre
les contrats de contre du Pakistan contre les Antilles commission, sous la responsabilité du Doutes pakistanais
tous les joueurs britanniques. juge Bandhari, a été désignée pour étu-
et de mettre en dier de près la performance du Pakis- ■ En dépit des affirmations de la police
place un système ISLAMABAD DEVRAIT OUVRIR tan pendant la Coupe du monde de jamaïquaine, chargée d’enquêter sur
de rémunération SA PROPRE ENQUÊTE 1999. Mais, au lieu de s’intéresser à la les circonstances de la mor t de Bob
fondé sur La mauvaise performance des joueurs fameuse finale de 1999, qui a fait l’ob- Woolmer, les autorités pakistanaises
les résultats. est sans doute le moyen le plus cou- jet de soupçons de trucage, la com- et les joueurs de l’équipe du Pakistan
Les autorités rant d’arranger une rencontre, mais mission ne s’est penchée que sur deux restent sceptiques. Selon eux, l’en-
souhaitent ainsi pas le seul. Sur ce point, le rapport matchs de moindre importance. Le traîneur n’a pas été assassiné et Isla-
redonner le goût de l’ICC sur la corruption dans le cric- rapport du juge Bandhari a lavé l’é- mabad n’hésite plus à montrer son aga-
de la compétition à ket international, publié en 2001, a fait quipe pakistanaise de toute accusation cement devant les conclusions jugées
une équipe qui s'est date. En dépit des efforts entrepris au de matchs arrangés et de paris, fantaisistes de la police locale, rap-
fait sortir par la très niveau local et international pour répri- concluant qu’aucune preuve en ce sens por te le quotidien indien Daily News
modeste sélection mer les matchs arrangés et les paris n’avait été apportée lors des deux and Analysis.
d'Irlande. sur le cricket au début du siècle, le matchs en question.

SRI LANKA

Depuis que les Tigres ont des ailes

Pour la première fois depuis sa création,
en 1998, la Force aérienne des rebelles
tamouls a frappé. La guerre entre l’armée
régulière et les insurgés entre dans
une nouvelle phase.
rapporte qu’un appareil non identifié aurait
été détecté par les radars, mais les uni-
tés de défense antiaérienne seraient res-
tées muettes.
Les LTTE affirment que leurs deux avions
sont rentrés sans dommage et ont diffusé
la plupart du temps, les attaques aériennes
de l’aviation sri-lankaise sont effectuées par
des mercenaires ukrainiens.
Quoi qu’il en soit, il ne faut pas voir seule-
ment dans ce bombardement une riposte,
mais aussi une frappe préventive destinée
d’analyser en détail les opérations que le
Hezbollah a menées contre Israël en
juillet 2006 afin d’en tirer les leçons. Ils cher-
cheraient également à acheter auprès de la
milice libanaise les roquettes qu’elle utilise
avec succès contre des cibles israéliennes.

L a Force aérienne (TAF) des Tigres de libé-

ration de l’Eelam tamoul [LTTE, groupe
insurgé créé en 1976] existe depuis au
moins neuf ans sans que les services de
renseignements sri-lankais aient jamais eu
la moindre idée de sa localisation ni de sa
capacité. Le 26 mars dernier à 0 h 45, elle
est entrée en action pour la première fois.
Il s’agissait d’une attaque conventionnelle
et non d’une mission suicide. Deux appa-
reils de la TAF ont survolé une base de l’ar-
mée de l’air sri-lankaise (SLAF) près de
Colombo et ont largué quatre bombes. L’at-
taque a fait trois morts et vingt blessés. On
un cliché de leur chef, Prabakaran, en com-
pagnie d’officiers de la TAF. Les pilotes de
l’armée régulière étant peu formés aux opé-
rations de nuit, les “Tigres de l’air” en ont
profité pour survoler la base et la bombar-
der sans être interceptés. Les autorités
locales ont immédiatement fermé l’aéroport
civil situé à proximité et détourné tous les
vols vers des aéroports indiens. Pour se jus-
tifier, les LTTE présentent cette frappe comme
une riposte aux bombardements répétés de
zones civiles par Colombo. Ces opérations
ont, selon eux, entraîné la mort de nombreux
civils tamouls. Il convient de rappeler que,
à empêcher une offensive que les forces
armées sri-lankaises se disposent à lan-
cer dans le nord de l’île pour libérer les
régions contrôlées par les LTTE.
A Colombo, une nouvelle équipe vient d’ar-
river du Pakistan. Elle est composée de spé-
cialistes de la lutte anti-insurrectionnelle et
d’officiers de l’armée de l’air et destinée
à épauler les unités gouvernementales dans
ses futures opérations. Redoutant cette
offensive, les LTTE redoublent d’efforts pour
se procurer des équipements. Il a été signalé
qu’ils avaient déjà réussi à reconstituer leurs
stocks d’explosifs. Ils ont même entrepris
Il est pour l’heure impossible de savoir s’ils
en ont effectivement obtenu. Si tel était le
cas, ils pourraient les déployer contre des
objectifs militaires et économiques à Co-
lombo. On peut donc dire avec certitude que
la guerre déclenchée contre les Tigres par
le président Mahinda Rajapakse après son
arrivée au pouvoir, en novembre 2005, avec
le soutien du Pakistan, est entrée dans une
nouvelle phase.
B. Raman*, Outlook, New Delhi
* Ancien secrétaire adjoint du gouvernement
indien à New Delhi. Il dirige actuellement l’Institut
d’études contemporaines de Madras.

COURRIER INTERNATIONAL N° 857 24 DU 5 AU 11 AVRIL 2007

 asie
CHINE
Grandes manœuvres à l’approche du XVII e Congrès
Les changements à la tête des provinces montrent que les luttes d’influence vont bon train au sein du Parti
communiste. Zeng Qinghong, rival de l’actuel secrétaire général, Hu Jintao, semble tirer son épingle du jeu.
ASIA TIMES ONLINE
Hong Kong, Bangkok
A
la suite de la session parle-
mentaire annuelle, une vague
de remaniements a concer-
né les principaux dirigeants
de sept provinces et municipalités auto-
nomes, dont Shanghai. L’adoubement
de ces nouveaux vassaux est le fruit
d’un long marchandage en coulisses
entre les principales factions du Parti
communiste chinois (PCC). Il donne
des indications sur le sens dans lequel
devrait souffler le vent des nominations
lors du XVIIe Congrès du PCC [qui
aura lieu en octobre 2007. Il déter-
minera la marge de manœuvre du
secrétaire général Hu Jintao pour diri-
ger le pays.] Hu Jintao ne semble pas
en mesure d’agir comme bon lui
semble dans le domaine des nomina-
tions. De son côté, Zeng Qinghong,
membre du Comité permanent du
Bureau politique, montre son désir de
prendre une voie différente de celle de
l’ancien secrétaire général Jiang Zemin
[dont il est proche]. Il met ainsi en
avant ses éléments forts, qui devien-
nent les principaux rivaux de la “fac-
tion de la Ligue de la jeunesse com-
muniste”, emmenée par Hu Jintao. Sur
les sept nouveaux feudataires promus,
au moins trois ou quatre sont des
hommes de Zeng.
Parmi cette nouvelle équipe diri-
geante, celui qui retient le plus l’at-
tention est Xi Jinping, secrétaire du
Comité du Parti pour la province du
Zhejiang, qui est parachuté à Shanghai
au poste de secrétaire du Comité du
Parti de la municipalité, en rempla-
cement de Chen Liangyu, limogé à la
suite de son implication dans l’affaire
du détournement de fonds de la Sécu-
rité sociale. Alors que, ces deux der-
nières années, on avait beaucoup parlé
du maire de Pékin,Wang Qishan, du
Xi Jinping, un homme issu du sérail
■ Aujourd’hui âgé de 53 ans, gé-
néralement bien vu des médias et
des milieux politiques chinois, le
nouveau secrétaire du Comité du
Parti de Shanghai, Xi Jinping, est
à la fois fils d’un ancien cadre du
PCC, Xi Zhongxun, et membre du
Comité central, rappelle le web-
zine Duowei.
Envoyé à la campagne dans le
Shaanxi à l’âge de 16 ans, il y a
passé six ans et est devenu se-
crétaire (du Parti) de sa brigade
de production. Rentré en ville, ce
jeune homme au passé de “jeune
instruit” est entré à la prestigieu-
se université pékinoise Qinghua,
où il a obtenu un doctorat en droit ;
après quoi, il a assuré un poste de
le plus jeune d’entre eux. S’il est au-
jourd’hui l’heureux élu, nul doute que
l’appui de Zeng Qinghong y est pour
beaucoup. Bien que Xi Jinping entre-
tienne d’assez étroites relations avec
Zeng Qinghong, il ne fait pas pour
autant partie des hommes de confiance
de Jiang Zemin. Plus important encore,
depuis sa nomination au poste de
secrétaire du Comité du Parti pour la
province du Zhejiang [limitrophe de
Shanghai], il s’est efforcé de réaliser
l’unité du delta du Yangtsé, allant
même jusqu’à sacrifier les intérêts du
Zhejiang pour accompagner le déve-
loppement de Shanghai et de tout le
delta. Enfin, il a veillé à toujours rester
sur la même longueur d’onde que le
gouvernement central. Qu’un vassal
connaissant bien la situation du delta
du Yangtsé dirige cette région n’est pas
pour déplaire à Hu Jintao.
Un autre membre important pro-
 Dessin de Krauze directeur du Département de l’orga- lisses. Beaucoup admettent qu’il repré- che de Zeng, le secrétaire du Comité
paru dans nisation du Parti, He Guoqiang, du sente une solution de compromis. Hu du Parti de la province du Shandong
The Guardian, maire de Tianjin, Dai Xianglong, et de Jintao espérait naturellement placer un [est de la Chine], Zhang Gaoli, a été
Londres. la directrice du Département du front de ses poulains à Shanghai, ce qui lui muté à Tianjin au poste de secrétaire
uni [du Comité central], Liu Yandong, aurait permis de consolider sa position du Comité du Parti pour la munici-
pour prendre les rênes de Shanghai, tout en portant un nouveau coup à palité spéciale. Il est fort probable qu’il
c’est finalement Xi Jinping qui est sorti son adversaire politique, Jiang Zemin. sera promu prochainement membre
■ Succession du lot, ce qui constitue une certaine Mais, après la bataille de l’affaire Chen du Bureau politique, tout comme Xi
Depuis 2002, surprise. Le secrétaire du Comité du Liangyu, Hu Jintao ne pouvait pas tolé- Jinping. Cette “lignée Zeng” est issue
Hu Jintao a aussi Parti de la municipalité de Shanghai rer que le secrétariat du Comité du de trois branches : les enfants de hauts
placé ses pions est appelé à jouer un rôle crucial dans Parti de la municipalité de Shanghai cadres, le monde du pétrole et les ser-
à la tête la future équipe dirigeante. Un poste restât entre les mains de Shanghaïens vices de l’organisation du Parti. Quel-
des provinces. aussi important a nécessairement fait et que se reconstitue ainsi une nouvelle ques-uns de ses membres sont origi-
Parmi eux figure l’objet de multiples discussions au sein “bande de Shanghai”. Dans ces condi- naires de Shanghai, ce qui explique leur
Li Keqiang, nommé du Parti, et les différentes composantes tions, un candidat de compromis, proximité avec Jiang Zemin. C’est le
secrétaire du Parti ne sont arrivées à un consensus acceptable par les deux parties, deve- cas de Zeng Qinghong, secrétaire de
du Liaoning, qu’après de violents affrontements. Si nait indispensable. Xi Jinping était l’ancien vice-Premier ministreYu Qiuli,
une province tel n’avait pas été le cas, il n’aurait pas l’homme de la situation. le timonier de la première “bande du
du nord-est fallu six mois pour trouver ce “fils du Comme chacun sait, Zeng Qing- pétrole” en Chine.
de la Chine. Ciel prédestiné” en la personne de Xi hong est le commandant en chef du Bien que les remaniements à la tête
Selon la rumeur, Jinping. “parti des princes” [terme qui désigne des provinces et des municipalités spé-
il serait Si Xi Jinping a réussi à tirer son les enfants d’anciens dirigeants du Parti ciales ne soient pas encore terminés et
le successeur épingle du jeu, c’est certes en raison ayant pris pied dans l’appareil]. Il est restent en gestation, en particulier dans
de Hu Jintao de ses qualités personnelles, mais sur- entouré de nombreux enfants de le Guangdong, le Jiangsu, ainsi qu’à
au XVIIe Congrès. tout grâce à ses solides appuis en cou- cadres de la révolution, Xi Jinping étant Pékin et à Chongqing, Zeng Qinghong
a assurément assis son influence. La
puissance de la “lignée Zeng” ne doit
PORTRAIT donc pas être sous-estimée. Compte
tenu de son poids actuel, il est fort pro-
bable que Zeng Qinghong reste à son
poste après le XVIIe Congrès.
Pan Xiaotao
secrétariat au gou- considéré comme dans lesquels il a déclaré son sou-
vernement et, dès un dirigeant à l’ex- tien à la politique que Hu Jintao
lors, sa carrière a périence complète. défend à ce propos.
PÉKIN
connu une progres- Selon la tradition, A la tête de l’une des municipali-
sion ininterrompue. ayant été nommé à tés les plus importantes de Chine,
TIANJIN
Après un bref pas- la tête du Par ti de Xi Jinping aura la lourde tâche de
sage au secrétariat Shanghai, il devrait présider aux destinées d’un centre SHANDONG
du Par ti dans une bientôt rejoindre les financier qui sera le site de l’Ex-
préfec-ture du Hebei, plus hauts dirigeants position universelle en 2010. Après JIANGSU
il a passé vingt ans du pays au sein du le limogeage de Chen Liangyu pour SHANGHAI
dans le Fujian, pro- Bureau politique, où corruption, les sphères dirigeantes
CHONGQING
vince côtière du sud- il a l’avenir devant de Shanghai comptent bien sur l’ar- ZHEJIANG
DR
est de la Chine. Il a  Xi Jinping, le nouveau chef lui, poursuit Duowei. rivée de ce responsable extérieur
fini par en devenir le On le dit pragma- à la ville pour remettre les choses C H I N E FUJIAN
du Parti de Shanghai.
gouverneur, avant tique et proche du en ordre, écrit Duowei. Quant à
G
d’obtenir, à 49 ans, le poste de peuple, désireux de ne pas oublier Han Zheng, qui a assuré l’intérim GDON
G UA N
Courrier international
secrétaire du Par ti de la provin- que la Chine est une république pendant six mois, il reste à la tête
ce du Zhejiang. Indépendamment “populaire”. On cite d’ailleurs de la mairie, où il pourra unir ses
de son héritage familial, il est quelques-uns de ses discours forces à celles de Xi Jinping. HAINAN 0 750 km
COURRIER INTERNATIONAL N° 857 25 DU 5 AU 11 AVRIL 2007

THAÏLANDE
Les très chers terrains du roi Bhumibol
Le monarque thaïlandais possède un patrimoine foncier impressionnant géré
dans l’opacité la plus totale. Une situation que personne n’ose remettre en cause
par crainte d’être accusé d’atteinte à la monarchie.
ASIA SENTINEL
Hong Kong
U
n homme, appelons-le
Somchai, vit dans un
quartier huppé du centre
de Bangkok. Cet homme
d’une soixantaine d’années a dessiné
et construit lui-même sa maison. Le
terrain ne lui appartient pas, mais il
ne paie que 400 bahts [9,20 euros]
de loyer à son propriétaire. Alors,
pourquoi désormais voudrait-il vivre
ailleurs ? “Si je pouvais repartir de zéro,
je ne construirais pas sur ce terrain,
affirme-t-il. C’est trop précaire, on peut
me flanquer dehors d’un jour à l’autre.”
Car le terrain de Somchai appartient
au roi. La famille royale possède les
plus beaux terrains de Bangkok, et
le Crown Property Bureau (CPB) en
assure la gestion.
Somchai a pu construire sa mai-
son en versant un pot-de-vin aux
fonctionnaires du CPB il y a quelques
décennies. Aujourd’hui, s’il la revend,
75 % de la somme reviendra au CPB.
Ces circonstances n’incitent pas Som-
chai à partir car, aujourd’hui retraité,
il n’a que de maigres économies.
“Dans ce quartier, on a tous peur d’être
expulsés, mais personne n’ose en parler”,
explique-t-il.
La crainte de contrarier la monar-
chie explique pourquoi on a si peu
écrit sur le Crown Property Bureau.
L’aura du roi Bhumibol Adulyadej
met le CPB à l’abri des critiques et lui
permet de se livrer à des pratiques
féodales dans une impunité relative.
Depuis cent ans, plus que n’importe
quelle autre institution, le CPB fa-
çonne Bangkok. Il n’a cessé d’étendre
son influence ces dernières années.
Très endetté à cause de la crise finan-
cière de 1997, le Bureau a cherché
depuis lors à accroître les revenus des
terrains qu’il gère à Bangkok, expul-
sant souvent les commerçants et loca-
taires les plus pauvres qui y habitaient
depuis des générations.
OBJECTIF : RENTABILISER
AU MAXIMUM LES TERRAINS
La construction incessante de gigan-
tesques centres commerciaux, d’hô-
tels et d’immeubles de bureaux donne
rarement lieu à des débats : le CPB
est fermé à la critique. Quand il arrive
à ses fonctionnaires de prendre la
parole, ils ne font que reprendre la
thèse du roi sur l’“économie d’auto-
suffisance”, censée protéger la Thaï-
lande contre les crises économiques.
Mais, comme l’a découvert le Bureau,
le meilleur rempart contre les crises
consiste surtout à rentabiliser au maxi-
mum les propriétés royales.
Dans le cadre de sa nouvelle stra-
tégie, le CPB utilise une bonne par-
tie de ses meilleurs terrains pour y
construire des centres commerciaux
et des résidences de luxe. Il possède
 Dessin de Paola les terrains sur lesquels sont situés cer-
Piglia paru dans tains des plus grands centres com-
Il Sole-24 Ore, merciaux de la capitale, notamment
Milan. le MBK Shopping Center, le Siam
Center et le Siam Paragon [les centres
commerciaux les plus populaires de
la capitale].
■ Lèse-majesté Ces dernières années, le CPB s’est
Olivier Jufer, mis à dos des résidents de longue date
un ressortissant de plusieurs quartiers populaires de
suisse vivant la ville en leur signifiant leur expul-
en Thaïlande, vient sion. Jusqu’alors, ces gens s’étaient
d’être condamné toujours sentis en sécurité, car ils
à dix ans de prison vivaient “sur les terres du roi”. A Chi-
pour avoir maculé
natown, les familles d’origine chinoise
de peinture noire
qui vivent sur des terrains du CPB, à
les portraits du roi.
Soi Luenrit, depuis trois générations,
ont été expulsées afin qu’un promo-
La presse
teur puisse aménager un centre com-
thaïlandaise est
mercial, sorte de verrue dans ce quar-
restée discrète sur
tier historique. Cette nouvelle stratégie
cette condamnation,
s’est avérée rémunératrice. En 2003,
se contentant
le CPB affichait un chiffre d’affaires de
d’utiliser
4 milliards de bahts. Environ 1,7 mil-
des dépêches
liard de bahts provenaient des aug-
d’agence pour mentations de loyers, soit nettement
évoquer cette au-dessus du milliard de bahts que le
affaire. La définition directeur général du Bureau, Chirayu
du crime de lèse- Isarangkun Na Ayutthaya, avait fixé
majesté n’a guère comme objectif au CPB. En 2004, les
évolué depuis recettes du Bureau ont atteint 5 mil-
le premier Code liards de bahts [115 millions d’euros].
pénal, de 1908. L’absence de critiques de la part
L’ancien Premier de l’opinion publique ou des médias
ministre Thaksin laisse le champ libre au CPB. Certes,
est lui-même sous le Bureau est montré du doigt sur cer-
le coup de trois tains forums de discussion, mais les
accusations pour journalistes économiques de Bangkok
crime de lèse- évitent d’aborder le sujet, de peur de
majesté. Il lui est s’attirer les foudres de la monarchie.
reproché d’avoir fait Il est intéressant d’examiner les acti-
des commentaires vités du CPB à la lumière du coup
négatifs sur le roi d’Etat du 19 septembre qui a renversé
lors de plusieurs le Premier ministre élu,Thaksin Shi-
entretiens. nawatra. Ce coup a été justifié pour
COURRIER INTERNATIONAL N° 857 26
diverses raisons.Thaksin était accusé
d’abuser de sa position pour accroître
les bénéfices de ses nombreuses socié-
tés, d’intimider les médias et d’avoir
utilisé les lois sur l’actionnariat étran-
ger et les failles du droit fiscal dans la
vente de Shin Corp par sa famille [la
femme de Thaksin a été inculpée pour
fraude fiscale].
QUE SE PASSERA-T-IL
APRÈS LA MORT DU SOUVERAIN ?
Ces arguments ne sont certes pas
dénués de fondement, mais ils ne jus-
tifient guère le coup d’Etat soutenu
par le palais. Le CPB lui aussi est cou-
pable des mêmes dérives que Thak-
sin. Les gestionnaires du roi ont uti-
lisé leur position dominante pendant
des décennies pour acquérir ces im-
menses biens fonciers, tout en passant
des contrats avantageux et exempts
d’impôt. Le CPB intimide les médias
du seul fait que son nom soit asso-
cié à celui du roi Bhumibol, vénéré
à l’égal d’un dieu.
Les journaux craignent aussi, en
s’attaquant à cette administration, de
tomber sous le coup des lois relatives
aux crimes de lèse-majesté [voir ci-
contre]. D’aucuns diront que cela n’a
aucune importance, les biens du CPB
étant en principe des biens nationaux.
Pourtant, si tel est le cas, le Bureau
devrait renoncer à son statut légal
“semi-privé” et ouvrir ses livres de
comptes pour que les citoyens sachent
où va l’argent. Pour l’heure, il faut se
contenter de la parole des dirigeants,
censés être d’une moralité à toute
épreuve de par leur proximité avec la
famille royale.
Cette image morale est fonda-
mentale pour l’avenir de la monarchie
et de sa branche financière. Bhumi-
bol soigne habilement son image
paternelle de monarque attaché à
défendre les intérêts de son pays. Il
prône l’“économie d’autosuffisance”
afin de prendre ses distances avec une
politique consumériste consistant à
ouvrir de luxueux centres commer-
ciaux sur les plus beaux terrains de
Bangkok. Pourtant, le CPB n’utilise
guère ces terrains pour aménager des
espaces verts.
Si Bhumibol ne cultivait pas si
bien son image, s’il était un homme
comme les autres et non pas un roi
bouddhiste, ses sujets pourraient se
demander comment il est possible
qu’une seule famille ait mis la main
sur tant de terrains. Ils pourraient
même exiger de recevoir une part du
gâteau. Tant que le vieux monarque
[le pays s’apprête à fêter dignement
ses 80 ans en décembre prochain]
régnera, il y a peu de chances que cela
se produise. Mais la monarchie devra
s’assurer d’une succession en douceur,
sans quoi les Thaïlandais pourraient
demander qu’on fasse toute la lumière
sur les finances du Bureau. ■
DU 5 AU 11 AVRIL 2007
asie
B H O U TA N
Faux partis
pour un faux
scrutin
L
a population bhoutanaise se
rendra aux urnes le 21 avril
pour le premier tour des légis-
latives, et le 28 mai pour le second. Ces
élections sont tout ce qu’il y a de plus
officiel, puisqu’elles sont organisées par
la Commission électorale du pays. A
ce détail près qu’elles sont fictives. Il
s’agit d’un essai avant que le royaume
himalayen ne procède à un véritable
scrutin, en 2008. “Samedi 21 avril, le
premier tour aura lieu dans les vingt dis-
tricts, avec la participation de quatre par-
tis fictifs”, explique Kunzang Wangdi,
directeur de la Commission électora-
le du Bhoutan. “Les deux formations qui
obtiendront le meilleur résultat accéderont
au second tour le 28 mai.” Ce vote fic-
tif ressemblera en tout point à de vé-
ritables élections, si ce n’est qu’aucun
véritable parti politique n’y partici-
pera. La commission a créé pour l’oc-
casion un Parti rouge, un Parti bleu,
un Parti vert et un Parti jaune. Des ly-
céens joueront le rôle de candidats.
M.Wangdi précise que tout cela aura
lieu entre 9 heures et 17 heures, heu-
re locale, et que des machines à voter
électroniques seront utilisées. Dès qu’ils
auront exprimé leur choix, les électeurs
auront les pouces marqués à l’encre
indélébile. “Le nombre de votants est
de 400 626, sur une population de
900 000 habitants, ajoute-t-il. Nous avons
47 sièges à pourvoir. Ils constitueront la
première Assemblée nationale du royau-
me. Nous avons arrêté les listes électorales
un mois avant les fausses élections. ”
Comme d’autres de ses conci-
toyens, un marchand du sud-ouest du
pays – qui tient à garder l’anonymat –
aborde cet exercice avec appréhension.
“Nous avons entendu parler des bons et
des mauvais côtés des partis politiques,
alors nous sommes un peu inquiets pour
l’échéance de 2008, dit-il. Cet essai nous
donnera une idée du processus démocra-
tique.” M.Wangdi note que les médias
vont avoir le droit de couvrir l’élection
fictive ; cela fera partie de l’entraîne-
ment. “Bien sûr, ils vont devoir suivre des
directives, tempère-t-il. L’armée royale et
la police royale seront prêtes à intervenir
en cas de trouble à l’ordre public.” Le chef
de la commission espère ainsi que ces
fausses législatives seront un succès et
qu’elles seront utiles au royaume.
Subhas Chandra Bose*,
The Telegraph, Calcutta
* Pseudonyme emprunté à un célèbre leader
nationaliste indien (1897-1945).
 asie
JAPON
LE MOT DE LA SEMAINE

Amitié chinoise et cerisiers en fleur “YÛHYÔ”

Après plusieurs mois de brouille, Tokyo et Pékin cherchent à se rabibocher. LE DÉGEL
En se rendant dans l’archipel, le Premier ministre chinois entend bien redonner
de la vigueur à la coopération, notamment dans le domaine énergétique.

NIHON KEIZAI SHIMBUN

Tokyo

L
e Premier ministre chinois,
Wen Jiabao, sera en visite
officielle au Japon à partir
du 11 avril prochain. Ce
sera la première fois qu’un chef du
gouvernement chinois se rend à Tokyo
depuis la visite de son prédécesseur,
Zhu Rongji, en octobre 2000. Sous le
gouvernement de Junichiro Koizumi,
ces déplacements avaient été tempo-
rairement suspendus en raison des
querelles liées aux visites du Premier
ministre au sanctuaire Yasukuni [où
l’on honore les soldats tombés pour
le pays, parmi lesquels figurent des
criminels de guerre], mais ils ont
repris depuis le voyage à Pékin du Pre-
mier ministre Shinzo Abe, en octobre
dernier. Cette année, qui marque le
35e anniversaire de la normalisation
des relations diplomatiques avec la
Chine, en septembre 1972, s’illustre
aussi par le rétablissement des visites
officielles entre les deux pays.
Pour Wen Jiabao, ce sera son pre-
mier séjour au Japon depuis qu’il a
accompagné le président Jiang Zemin,
en avril 1992. Même s’il est peu connu
des Japonais, le Premier ministre chi-
nois porte un grand intérêt à l’écono-
mie nippone. Il souhaitait se rendre au
Japon depuis l’époque où il était vice-
Premier ministre, mais la détérioration
des relations bilatérales l’en avait empê-
ché. En dehors de sa rencontre avec
M. Abe, il est prévu que le Premier
ministre chinois prononce un discours
à la Diète. Connu pour son souci de
proximité, il souhaite également visi-
ter des usines et des exploitations agri-
coles et s’entretenir avec des citoyens
japonais à la télévision, mais c’est avec
un plaisir tout particulier qu’il se ren-
dra, dit-on, à Kyoto.
Sur un monument du quartier
d’Arashiyama, on peut lire un poème
intitulé Arashiyama sous la pluie et com-
posé par Zhou Enlai, l’ancien Premier
ministre de Mao, lorsqu’il faisait ses
études au Japon. Celui-ci, que les Chi-
nois continuent à appeler familière-
ment “le Premier ministre”, a de nom-
breux points communs avec Wen
Jiabao, surnommé “le Premier ministre
du peuple”. Né dans la province du
Jiangsu, Zhou Enlai a grandi à
Shaoxing, dans le Zhejiang. Issu d’une
famille aisée de Tianjin, il a fait ses
études secondaires et universitaires à
Nankai. Wen Jiabao est lui aussi ori-
ginaire de Tianjin et, comme Zhou
Enlai, il a fait ses études secondaires à
Nankai. “Gravé au plus profond de moi,
l’esprit de Nankai continue de soutenir les
efforts que je déploie dans mon travail et
dans ma vie”, a-t-il confié. Portrait
vivant de Zhou Enlai, qui passait des
nuits entières à travailler, il s’enferme
très tôt dans son bureau de Zhong-
nanhai, le centre politique de Pékin.
 Dessin paru dans Sous le gouvernement de M. Koi-
The Economist, zumi, la question de Yasukuni a pro-
Londres. voqué la pire dégradation que les rela-
tions bilatérales aient connue depuis
leur normalisation. Sur le plan écono-
mique, en revanche, les liens d’inter-
dépendance se sont nettement renfor-
cés. Selon le Centre japonais du
commerce extérieur (JETRO), le mon-
tant des échanges entre les deux pays
a franchi pour la première fois la barre
■ Négociations des 200 milliards de dollars en 2006,
L’exploitation pour atteindre le chiffre de 212 mil-
des ressources liards, soit 11,5 % de plus que l’année
naturelles en mer précédente. Avec 17,4 % du volume
de Chine orientale total des échanges, les Etats-Unis sont
constitue l’une des le premier partenaire commercial du
principales pierres Japon, mais la Chine arrive juste der-
d’achoppement rière, avec 17,2 %. En 2007, pour la
entre Pékin première fois depuis la fin de la guerre,
et Tokyo. Soucieuses il y a de fortes chances pour que le
de trouver chiffre du commerce avec la Chine
un terrain d’entente excède celui du commerce avec les
sur la plupart des Etats-Unis.
sujets, les deux
capitales se disent PÉKIN ESPÈRE DAVANTAGE
désormais D’INVESTISSEMENTS JAPONAIS
prêtes à négocier Ces dernières années, “froideur poli-
en vue d’une tique” et “ardeur économique” ont été
exploitation les maîtres mots des relations sino-
conjointe du gaz et japonaises. A l’issue de la visite de
du pétrole présents Shinzo Abe à Pékin, les deux pays ont
dans cette zone. entrepris d’améliorer leurs relations en
Une réunion développant des liens stratégiques
d’experts devrait mutuellement bénéfiques. Pour la
avoir lieu au cours Chine, la visite de Wen Jiabao est
des prochains jours d’abord une stratégie visant à renfor-
pour déterminer cer la coopération sur le plan écono-
la meilleure marche mique. Ma Kai, le ministre chargé de
à suivre. la Commission d’Etat pour le déve-
loppement et la réforme, accompagne
le Premier ministre chinois au Japon.
Il doit rencontrer Akira Amari, le
ministre de l’Economie et de l’Indus-
trie japonais, pour s’entretenir des
questions énergétiques, notamment
des moyens d’aider la Chine à déve-
lopper des ressources de substitution,
de la politique environnementale et de
l’exploitation conjointe des gisements
de gaz de la mer de Chine méridionale.
La Commission d’Etat pour le déve-
loppement et la réforme détient un
grand pouvoir en matière de politique
économique. La venue au Japon de son
responsable est le signe que Pékin sou-
haite renforcer ses relations de coopé-
ration économique avec l’archipel, mais
elle peut aussi être interprétée comme
la preuve que la Chine attend encore
davantage d’investissements et de
transferts de technologies de la part de
son voisin.
Lors d’une conférence de presse
qu’il a donnée à Pékin le 16 mars,Wen
Jiabao a parlé de sa visite au Japon
comme d’un “voyage destiné à briser la
glace”. S’il souhaite rompre avec le
temps de la “froideur politique”, voici
quelques propositions qui pourraient
améliorer considérablement l’opinion
que les Japonais ont de la Chine.Tout
d’abord, Pékin doit proposer des
mesures concrètes pour aider le Japon
à régler la question des enlèvements
[dans les années 1970 et 1980, un cer-
tain nombre de ressortissants japonais
ont été enlevés par les services de ren-
seignements nord-coréens ; à ce jour
on connaît l’identité de 17 d’entre eux].
Ensuite, il doit soutenir la candidature
du Japon à un siège permanent au
Conseil de sécurité des Nations unies.
Ces deux mesures sont nécessaires
pour réchauffer les relations.
L’ a n n é e 2 0 0 8 m a r q u e r a l e
30e anniversaire du Traité de paix et
d’amitié sino-japonais, signé en
août 1978. Zhou Enlai, décédé en 1976,
avait exprimé son désir de se rendre
sur l’archipel, où il n’était pas allé
depuis l’époque de ses études, soixante
ans plus tôt. “Une fois que le traité sera
signé, avait-il dit, j’ai l’intention de visiter
le Japon au printemps,la saison des cerisiers
en fleur.” Si Zhou Enlai n’a pas pu réa-
liser son rêve, la visite de Wen Jiabao
tombera, elle, en pleine floraison des
cerisiers. En signe d’amitié, le Premier
ministre chinois offrira un ibis, une
espèce protégée par la communauté
internationale. Si le gouvernement de
Junichiro Koizumi a représenté l’hiver
des relations sino-japonaises, espérons
que Wen Jiabao sera le messager du
printemps. Nobumichi Izumi
E n avril 1955, en marge de la
célèbre conférence de Bandung,
dont il fut le principal animateur avec
l’Egyptien Nasser et l’Indien Nehru,
le Premier ministre chinois Zhou
Enlai s’était longuement entretenu
avec la délégation japonaise. Les
témoignages de l’époque rappor-
tent qu’il exprima alors avec force
son désir de voir se développer les
échanges commerciaux entre les
deux pays sur la base d’accords
intergouvernementaux. Son souhait
sera exaucé quelque dix-sept ans
plus tard : il négociera et signera
pour le compte de la Chine la décla-
ration commune sino-japonaise de
septembre 1972. Si cette décla-
ration s’avère historique, ce n’est
pas seulement parce qu’elle réta-
blit les relations diplomatiques. Elle
dit aussi et surtout la volonté chi-
noise de surmonter les blessures
de la guerre – la Chine a été, il va
sans dire, la principale victime du
militarisme nippon – en renonçant
à exiger du pays agresseur des
dédommagements. Le raisonne-
ment avancé était le suivant : le
peuple japonais est à placer du côté
des victimes de la guerre, guerre
dont la responsabilité incombe à
une poignée de dirigeants ultra-
nationalistes. C’est en ces termes
qu’était pensé, côté chinois, le
dégel, le yûhyô. Et c’est cette vision
que bafouent précisément, côté
japonais, et la décision du sanc-
tuaire Yasukuni d’y honorer les cri-
minels de guerre de classe A, et les
pèlerinages répétés qu’y effectuent
les responsables politiques nippons.
La visite, imminente, du Premier
ministre chinois Wen Jiabao au
Japon permettra-t-elle de rétablir
durablement le dialogue ? Espérons
en tout cas qu’il n’y aura pas de
dérapage verbal de la part de son
homologue Shinzô Abe, en cette
année 2007 qui sera, rappelons-le,
le soixante-dixième anniversaire du
sac de Nankin.
Kazuhiko Yatabe
Calligraphie de Kyoko Mori

COURRIER INTERNATIONAL N° 857 27 DU 5 AU 11 AVRIL 2007

 m oye n - o r i e n t
MONDE ARABE
Le sommet de Riyad vu par une Israélienne
Du jamais-vu en Arabie Saoudite : une journaliste du quotidien populaire israélien a obtenu une accréditation
pour couvrir le récent sommet de la Ligue arabe. Elle livre un témoignage ébloui.
YEDIOT AHARONOT
Tel-Aviv
DE RIYAD
L
a puissance du royaume
saoudien, qui s’impose peu
à peu comme une force
incontournable au Moyen-
Orient, n’est pas passée inaperçue au
sommet arabe de Riyad [qui a eu lieu
du 26 au 29 mars]. En franchissant les
portes du palais où se tenait la confé-
rence, les chefs d’Etat arabes n’ont pu
ignorer l’étalage de richesses manifeste
jusque dans les moindres recoins – des
marbres italiens mis en valeur par des
éclairages vifs aux robinetteries en or
massif des toilettes, en passant par les
mille feux des lustres en cristal au pla-
fond des immenses salles de conférence
et les plateaux en or frappés de l’em-
blème de la cour sur lesquels étaient
servis les repas.
Une flotte de plusieurs milliers de
voitures flambant neuves avait été mise
à la disposition des participants, escor-
tés à la conférence par des responsables
du ministère de l’Information saou-
dien. Les centaines de journalistes
venus des quatre coins du monde pour
couvrir le sommet ont été éblouis par
le luxueux centre de presse qui leur
était réservé. Des hommes de la garde
royale en tenue d’apparat, arborant un
sabre en or à la ceinture, étaient postés
dans chacune des salles de conférences.
Cette démonstration de la puis-
sance saoudienne est l’aboutissement
d’une évolution récente. Les Etats-Unis
ont compris que, par leur soutien à
Israël et leur volonté d’imposer la
démocratie dans des pays comme
l’Irak, ils se sont mis à dos le monde
arabe et ont compromis leurs chances
d’intervenir comme médiateurs pour
le Moyen-Orient. Depuis quelques
semaines,Washington a donc changé
son fusil d’épaule et choisi de se rap-
procher du monde arabe. Cette déci-
sion a fait de l’Arabie Saoudite – un
pays étroitement lié à l’administration
américaine – une passerelle entre les
Etats-Unis et le monde arabe.
Le sommet de Riyad a confirmé
l’Arabie Saoudite dans son statut de
superpuissance régionale. Le proces-
sus de réconciliation entre Israël et le
monde arabe mené par le royaume
saoudien désigne celui-ci comme un
médiateur sollicité de toutes parts.
Ainsi, le président syrien Bachar
El-Assad a demandé au roi Abdallah
de l’intégrer au processus diplomatique
en voie de consolidation [le plan de
paix arabe en direction d’Israël], le pré-
sident libanais Emile Lahoud a mis
la question de l’instabilité de son pays
sur la table du monarque saoudien, et
le président soudanais a fait le pèleri-
nage à Riyad dans l’espoir que le sou-
verain l’aiderait à trouver une solution
à la tragédie du Darfour. Les dirigeants
●
conférence commune avec la parti-
cipation de représentants du Moyen-
Orient et du Quartette [Etats-Unis,
Russie, Union européenne, ONU],
 Dessin de Dilem
afin de bâtir le moteur qui fera avan-
paru dans Liberté, cer le processus de paix.
Alger. D’autres estiment plutôt que l’Ara-
bie Saoudite essaie de créer une coali-
tion au sein du monde arabe afin de
 Sommet
sunnite saboter les ambitions nucléaires de
“A Riyad, ce n’est
l’Iran. Selon des diplomates présents
pas un sommet
à la conférence, une stratégie serait en
arabe qui a eu lieu,
train de se préparer en coulisse : les
Etats-Unis ont compris qu’ils perdaient
mais un sommet
du terrain à cause de leur tendance à
sunnite. La présence
l’unilatéralisme à l’égard d’Israël et ont
des présidents
décidé de se rapprocher de l’Arabie
– sunnites – turc,
Saoudite afin que le royaume mette sur
pakistanais
pied une coalition arabe modérée.
et malaisien a
constitué un signal UN JOUR, VOUS NOUS RECEVREZ
fort. L’Iran a compris À VOTRE TOUR DANS VOTRE PAYS
qu’il ne peut Mais, à Riyad comme à Washington,
affronter en même on ne fait rien pour rien : pour que les
temps la Saoudiens se prêtent à cette stratégie,
communauté les Américains ont dû leur assurer
internationale et le saoudiens essaient maintenant de peser qui se profilent au Moyen-Orient et en qu’ils engageront vivement Israël à
monde islamique uni de tout leur poids sur le ministre des Afrique passeront nécessairement par prendre des décisions difficiles et à
sous l’égide du roi Affaires étrangères iranien, Manou- le roi Abdallah. L’Arabie Saoudite a négocier un compromis qui permet-
saoudien. En Irak, chehr Mottaki, qui est arrivé au som- réussi à décrocher un accord entre le trait aux Palestiniens de créer un Etat
au Liban, au Koweït, met au tout dernier moment, afin de Hamas et le Fatah [signé à La Mecque indépendant.Washington disposerait
à Bahreïn et dans résoudre la crise nucléaire iranienne. le 8 février 2007], ouvrant ainsi la voie ainsi d’un solide tremplin arabe pour
les régions chiites Dans les couloirs du centre de à l’établissement d’un gouvernement lancer une campagne diplomatique
d’Arabie Saoudite, conférence, seuls les délégués égyp- d’union nationale, m’a raconté un haut ou militaire contre l’Iran, tandis que
les chiites seront tiens faisaient grise mine. On com- fonctionnaire saoudien, visiblement l’Arabie Saoudite pourrait se prévaloir
découragés. Cela prend aisément que les Egyptiens se très fier du nouveau statut de son pays. auprès du monde arabe d’avoir réussi
nous épargnera bien sentent humiliés et offensés par les Et ce n’est, d’après lui, qu’un début. à arracher un compromis à Israël.
des crises”, écrit le Saoudiens, qui leur ont volé la vedette Les Saoudiens ont amorcé la récon- Un haut responsable saoudien
quotidien koweïtien sur la scène moyen-orientale. Les ciliation entre Israël et le monde estime que, si le Premier ministre israé-
As-Seyassah. temps ont changé : certains processus arabe ; ils convoqueront bientôt une lien avait eu une position politique plus
solide, le train de la paix aurait sans
aucun doute avancé beaucoup plus
RIFIFI vite. Ma présence ici, en tant que repré-
sentante d’un journal israélien, n’est
d’ailleurs pas un hasard, a-t-il souli-
Américains et Saoudiens désenchantés gné. C’est même, selon lui, un “évé-
nement symbolique et historique”. Ce
■ Le discours d’ouverture du sommet arabe [le qu’un règlement effectif du conflit israélo-arabe pour- signe ne s’adresse pas uniquement à
26 mars dernier], dans lequel le roi d’Arabie Saou- rait à la fois résorber l’hostilité grandissante des Israël, mais d’abord au monde arabe,
dite a qualifié la présence américaine en Irak d’oc- populations à l’égard des Etats-Unis, contenir l’in- comme pour dire : regardez, il est pos-
cupation étrangère illégitime, n’a pas retenu l’at- fluence croissante de l’Iran dans la région et assu- sible de dialoguer avec les Israéliens.
tention de l’opinion publique arabe. C’est normal, rer la survie des régimes eux-mêmes. En revanche, La présence d’une journaliste
puisque la plupart des Arabes pensent la même un échec dans le règlement du conflit ne signifie- israélienne dans le palais du roi saou-
chose, et depuis longtemps. Washington, en rait pas seulement que le conflit durera, mais éga- dien a suscité beaucoup d’embarras.
revanche, a été désagréablement surpris et a lement que le chaos s’installera encore plus et que Après que la nouvelle a été publiée
demandé des éclaircissements. Et de nombreux le puissant voisin iranien pourra manipuler les mou- dans les colonnes de Yediot Aharonot,
observateurs des relations internationales y ont vements islamistes extrémistes pour s’en prendre des journalistes et des télévisions
vu un signe de désaccord, pour ne pas dire de aux régimes dits modérés. L’administration Bush arabes ont cherché à me joindre pour
dissension, dans les relations bilatérales amé- prendra-t-elle conscience de ces risques ou se me proposer une interview. La chaîne
ricano-saoudiennes. contentera-t-elle de persister dans sa politique qui satellitaire Al-Jazira a fait état de ma
Ce sommet de Riyad traduit en effet un cer tain consiste à diviser le monde arabe entre modérés visite, tout comme l’agence de presse
désenchantement mutuel entre l’Arabie Saoudite et extrémistes, afin de faire croire que sa stratégie française AFP et le quotidien Los
et les Etats-Unis. Les Saoudiens sont déçus parce moyen-orientale a été victorieuse ? L’Arabie Saou- Angeles Times. Les Saoudiens avec les-
que les Américains se montrent incapables de faire dite ne cherche pas l’affrontement avec l’admi- quels j’ai discuté pendant la confé-
pression sur Israël afin qu’il adopte une attitude nistration américaine. Ce qu’elle cveut, c’est faire rence ont réagi très chaleureusement
constructive face à l’initiative de paix arabe. Quant comprendre aux Américains qu’ils devraient faire à ma visite. “Vous êtes notre invitée”,
aux Américains, ils sont déçus parce que l’Arabie davantage pour la paix s’ils veulent préserver leurs m’a assurée le responsable du minis-
Saoudite ne se range pas derrière leur politique intérêts et leurs alliés dans la région. Elle espère tère de l’Information chargé d’escor-
consistant à diviser la région en modérés et extré- arriver à des résultats avant la fin de la présidence ter les journalistes. “Et, qui sait ? Peut-
mistes. Les dirigeants saoudiens sont convaincus, Bush. Ce qui est loin d’être acquis. être qu’un jour vous nous recevrez à votre
comme la plupart de leurs homologues arabes, Sahar Baassiri, An-Nahar (extraits), Beyrouth tour dans votre pays.”
Orly Azoulay
COURRIER INTERNATIONAL N° 857 28 DU 5 AU 11 AVRIL 2007

ARABIE SAOUDITE
Ne t’égare pas en Occident, mon fils
Un boursier saoudien en partance pour l’Occident doit suivre des cours qui diabolisent les futurs pays d’accueil.
Une pratique qui fait froid dans le dos, s’insurge Al-Watan.
AL-WATAN
Abha
A
vant qu’un jeune Saoudien
puisse par tir étudier à
l’étranger avec une bourse
de notre gouvernement, il
doit participer à des cours qui le pré-
parent au choc culturel qui l’attend.
Nous avons assisté à de tels cours don-
nés par deux éminents représentants
de notre élite religieuse, Saleh Al-Lahi-
dan, président du Haut Conseil juri-
dique, et Abdallah Mutlaq, membre
du Haut Conseil des oulémas. Le mes-
sage que ces deux messieurs ont fait
passer est que, fondamentalement,
s’ouvrir à l’étranger est mal. Au mieux,
cela peut être un mal nécessaire. Ainsi,
Lahidan explique que “selon l’islam, il
faut se méfier des voyages à l’étranger et
ne pas en faire si ce n’est pas nécessaire.
D’un point de vue islamique, on ne peut
acquiescer à un voyage en terre non musul-
mane qu’au cas où il n’y a pas de solu-
tion alternative en terre musulmane. De
même, le tourisme n’est convenable qu’à
des fins de prédication.”
Ce discours relève de l’attitude
convenue consistant à diaboliser
l’autre. Quant à la division du monde
en terre “musulmane” et “non musul-
mane”, elle est en contradiction avec
la réalité du monde moderne dans
laquelle les populations se mélangent.
On aurait voulu que Lahidan encou-
rage les boursiers à s’ouvrir aux pays
d’accueil et à s’intéresser à leurs cou-
tumes et traditions afin de profiter au
mieux du séjour. Mais il n’en est rien.
Il leur dit qu’il ne faut pas visiter
Dessins de Kal, Etats-Unis.
m oye n - o r i e n t
 Dessin d’églises, même pas en tant que monu-
de Simanca paru ments historiques, “si ce n’est dans le
dans NRC but de se rendre compte de l’égarement
Handelsblad, religieux” de ceux qui les fréquentent.
Amsterdam. De même, Lahidan met en garde
contre l’idée de vivre dans la maison
d’une famille d’accueil en disant que
cela ne peut s’envisager qu’au cas où
il n’y aurait pas d’autre alternative. Et
encore, sous conditions : “Eviter les
familles avec des filles et ne pas se retrou-
ver seul avec la mère.”
Pourtant, beaucoup d’anciens
boursiers gardent de bons souvenirs
de leur expérience dans les familles
américaines et britanniques, et les étu-
diants qui ont pu habiter chez une
famille occidentale savent que la mère
traite son invité presque toujours
comme s’il était un de ses enfants.
Moi-même, j’ai eu une telle expé-
rience. La mère a été très gentille avec
moi. Au moment du ramadan, quand
elle me voyait jeûner durant de
se pass e d an s le
Ce qui us re g a rd e .
monde, ça v o
ARTE Rep ortage
edis à 19.00
Tous les samcaricatures dans
es
Avec les meilleur Courrier international”.
“Les cray on s de
vivons curieux
longues journées, elle me préparait
mes plats préférés pour la nuit. De
même, elle m’aidait à apprendre mes
leçons d’anglais, lisait le journal avec
moi tous les jours, etc.
Un autre sujet est celui du mariage.
Les idées défendues par le second
intervenant, Abdallah Mutlaq, font
froid dans le dos. Il déclare que “les étu-
diants peuvent se marier dans les pays
d’accueil, mais devront divorcer par la
suite”, en précisant qu’ils “ne sont pas
obligés de dire cela à leur future épouse”.
Cela revient à la tromper de la pire
manière. Mutlaq ne dit rien des consé-
quences de tels comportements pour
la réputation des musulmans en géné-
ral et des Saoudiens en particulier, alors
qu’il est évident qu’on ne laissera pas
de bons souvenirs en abusant ainsi de
la confiance des autres.
L’OCCIDENT, SOURCE
DE DÉVIANCES ET DE DANGERS
En plus, ces conseils reposent sur une
méconnaissance des réalités occi-
dentales. Les deux conférenciers cal-
quent nos propres mœurs sur l’Oc-
cident et croient que le mariage y est
arrangé par la famille comme chez
nous. En réalité, les jeunes de ces pays
passent une longue période pour
s’apprécier mutuellement, sortent
ensemble dans des endroits publics,
tels que les salles de cinéma ou des res-
taurants, voire se retrouvent tous seuls
dans l’intimité où certaines choses pro-
hibées peuvent se passent entre eux !
Ces deux éminents religieux, auto-
risent-ils donc les jeunes Saoudiens à
se comporter ainsi pour se marier ?
En partenariat ave
Remarquons également que la plupart
de leurs conseils sont adressés aux gar-
çons, et non aux filles, qui, pourtant,
rencontreront elles aussi des difficul-
tés dans les sociétés ouvertes de l’Oc-
cident. Lahidan se contente de les
exhorter à porter le voile, à respecter
la bienséance et à ne pas se retrouver
dans l’intimité avec les étrangers.
En réalité, la plupart des jeunes
Saoudiens en savent plus sur l’Occi-
dent que ces deux vénérables mes-
sieurs. Ils en connaissent les coutumes
et sont au courant de l’évolution du
monde parce qu’ils utilisent les moyens
de communication modernes et regar-
dent les chaînes satellitaires et les films.
Ils sont donc bien préparés à s’intégrer
dans les sociétés qui vont les accueillir.
Quel est donc l’intérêt de ces confé-
rences préparatoires ? Elles véhiculent
une vision caricaturale des sociétés
étrangères et procèdent du discours
ambiant dans notre pays qui présente
la société saoudienne comme “saine”
et l’Occident comme un repaire de
déviances et la source d’innombrables
dangers contre lesquels il faut s’armer
de principes religieux. Ainsi, au lieu
d’encourager nos jeunes à profiter de
leur séjour en nouant des contacts
humains, en s’ouvrant à une nouvelle
culture et en apprenant un maximum
de choses, on crée chez eux un senti-
ment de dégoût et de rejet avant même
leur départ. Ces attitudes nous ont déjà
joué bien des tours puisque c’est ainsi
que quelques-uns de nos jeunes qui
étaient partis aux Etats-Unis sont tom-
bés entre les mains de forces politiques
obscurantistes. Hamza Al-Mizeini
- © Kal
c
www.arte.tv
 afrique ●

ZIMBABWE

L’Angola au secours de Mugabe

Conformément à leur volonté de jouer un rôle majeur en Afrique australe, les autorités angolaises viennent
de proposer l’envoi de troupes sur le territoire zimbabwéen.

FINANCIAL TIMES dans la région. Grâce à la manne

Londres pétrolière, le pays a pu envoyer des
soldats dans au moins quatre pays,
 Robert Mugabe.

A
lors que les pays voisins du
Zimbabwe restent indécis
quant à l’attitude à adopter
face au régime répressif du
président Robert Mugabe, la signature
d’un accord de coopération en matière
de sécurité avec l’Angola risque de les
amener à sortir de leur réserve. Il s’agit
d’un message fort à destination des
Occidentaux puisque des unités para-
militaires pourraient être déployées
au Zimbabwe. Le gouvernement ango-
lais, allié historique d’Harare, nie que
cela entraînera le déploiement de plu-
sieurs milliers d’hommes de la police
au Zimbabwe, préférant affirmer qu’ils
interviendront dans le cadre d’un “pro-
gramme d’échange et de formation”.
Kembo Mohadi, ministre de l’In-
térieur du Zimbabwe, a refusé d’in-
terpréter cet accord comme un appel
à l’aide. Lors d’une déclaration à la
télévision nationale, il a tenu à rap-
peler que son pays pouvait assurer lui-
même sa sécurité. Il a ensuite reconnu
qu’il avait signé un accord de coopé-
ration avec son homologue angolais
fin mars, mais que les négociations
remontaient à 2002. Ni l’Angola ni le
Zimbabwe n’ont contesté la réalité du
document, mais la tonalité des pro-
pos était plus mesurée que lors de la
signature. Le général Roberto Leal
Ramos Monteiro avait en effet tenu
des propos enflammés à l’égard des
pays occidentaux ayant exhorté les
acteurs de la région à trouver une
solution plus énergique à la grave crise
politique et économique que traverse
le Zimbabwe. “L’Angola fera tout ce qui
est en son pouvoir pour aider les forces de
police du Zimbabwe et il ne permettra pas
à l’impérialisme occidental de prendre le
notamment la république démocra-
Dessin de Patrick tique du Congo.
Chappatte paru
dans l’ International DES RELATIONS TENDUES
Herald Tribune, AVEC L’AFRIQUE DU SUD
Paris. Mais c’est la première fois que l’An-
gola cherche à s’imposer dans un
pays qui était jusqu’à présent la
chasse gardée de l’Afrique du Sud,
avec laquelle il entretient des rela-
tions plutôt tendues. L’ambassade
d’Angola à Harare a formellement
■ Candidature démenti que le pays allait envoyer au
La ZANU-PF Zimbabwe 2 500 membres des uni-
(Union nationale tés paramilitaires “ninjas”. “Il n’est pas
africaine du dans les habitudes du gouvernement
Zimbabwe-Front angolais de s’ingérer dans les affaires inté-
patriotique), rieures des autres gouvernements”, a
le parti déclaré un diplomate. Une telle stra-
du président, tégie pourrait en effet se révéler à
a confirmé double tranchant pour M. Mugabe.
le 30 mars que L’arrivée d’unités paramilitaires
Robert Mugabe dans le pays risque d’être très mal
serait encore accueillie, et le président pourrait
son candidat même s’aliéner ses partisans, qui lui
lors de l’élection reprochent déjà de s’être montré trop
présidentielle dur avec l’opposition. Par ailleurs, les
prévue en 2008. rangs de l’armée du Zimbabwe étant
Agé de 83 ans, loin d’être clairsemés, on comprend
le dirigeant contrôle du pays”, aurait-il déclaré. geants de la région à renoncer à leur mal l’utilité de tels renforts – à moins
du Zimbabwe Selon les spécialistes de la région, l’en- politique de “diplomatie discrète”. que Robert Mugabe ne soit plus sûr
pourrait alors voi d’unités paramilitaires angolaises “Qu’un tel accord ait été passé est pos- de la loyauté de ses troupes.
rester au pouvoir risque de compliquer les tentatives sible, car cela participe des efforts de La Cour suprême du Zimbabwe
jusqu’en 2013. de résoudre la crise au Zimbabwe. “Si l’Angola pour se poser en acteur à part a autorisé deux membres de l’oppo-
l’Angola continue de faire cavalier seul, entière dans la région. Cela lui permet sition à se rendre à l’étranger pour
il sera difficile de trouver une solution plu- également de concrétiser ses ambitions, traitement médical après que la police
rilatérale”, estime Chris Maroleng, à savoir rivaliser avec l’Afrique du leur eut interdit de quitter le pays. Le
expert zimbabwéen à l’Institut afri- Sud”, affirme Chris Melville, spécia- juge Barat Patel, de la Cour suprême,
cain de Pretoria. Après les coups liste de la région chez Control Risks, a ordonné la libération de Sekai Hol-
de filet de la police dans le milieu une entreprise spécialisée dans l’éva- land et Grace Kwinje, qui venaient
de l’opposition [voir CI n° 855, du luation des risques. d’être arrêtés, ainsi que la restitution
22 mars 2007], les pays occidentaux A peine sorti de la guerre civile, de leurs passeports.
ont en effet de nouveau incité les diri- l’Angola a cherché à se faire entendre Alec Russel

SOMALIE

L’Ouganda lâchement abandonné par les pays frères

Le 29 mars, l’armée éthiopienne, présente
à Mogadiscio, a lancé une violente
offensive contre les milices islamistes.
Les affrontements ont fait de nombreuses
victimes, parmi lesquelles un soldat
ougandais appartenant à la force de paix
de l’Union africaine.
geant le palais présidentiel, Villa Somalia.
Jusqu’à maintenant, l’Ouganda a été le
seul pays à répondre à l’appel pour le
maintien de la paix en Somalie. Des cin-
quante nations de ce vaste continent,
c’est la seule à avoir tenu parole en
déployant rapidement deux bataillons
dans la Corne de l’Afrique, déchirée par
Mais l’Ouganda a été lâchement aban-
donné par ses frères de l’Union africaine
(UA). Ceux-ci ne se sont engagés à envoyer
que la moitié des 8 000 soldats néces-
saires sur place. Pis encore, certains traî-
nent maintenant des pieds et laissent
l’Ouganda dans une impasse.
Les Ethiopiens ne peuvent pas se retirer
membres de passer à l’action après les
déclarations solennelles qu’ils font si
volontiers lors de leurs dif férents som-
mets et d’envoyer des troupes en nombre
suffisant pour sauver ce qui est peut-être
la dernière chance de pacification de la
Somalie et de la région.
En l’absence d’action concrète immé-

L a flambée de violence insensée qui

touche la Somalie a fait sa première
victime dans les rangs ougandais. Le
caporal Wilber force Rwegira a donné sa
vie pour son pays et pour l’Afrique. Il avait
une noble mission, il était venu aider un
voisin. Il a par ticipé à une opération non
agressive de stabilisation en Somalie. Il
est mor t en faisant son devoir, en proté-
la guerre et l’anarchie.
L’Ouganda a agi de la sorte pour mettre un
terme à la prolifération incontrôlée des
armes et pour ramener la paix et la sécu-
rité dans la région, guidé par l’idée qu’il
était temps d’appliquer des “solutions afri-
caines aux problèmes africains”. Après des
siècles d’interventions étrangères, les Afri-
cains se chargeraient enfin de leurs affaires.
tant que les troupes de maintien de la
paix de l’UA ne seront pas suf fisantes
sur place. Mais la présence des forces
éthiopiennes à Mogadiscio ne fait que
jeter de l’huile sur le feu en raison de
l’ancienne hostilité entre les deux pays.
C’est comme si les soldats soudanais
se battaient dans les rues de Kampala.
Il est grand temps pour l’UA et ses
diate, non seulement les forces ougan-
daises se trouveraient confrontées à un
risque inacceptable, mais la population
tout entière serait également condamnée
à subir d’interminables souffrances. L’Ou-
ganda ne peut continuer à por ter ce far-
deau tout seul. L’Union africaine doit
prendre ses responsabilités.
The New Vision, Kampala

COURRIER INTERNATIONAL N° 857 30 DU 5 AU 11 AVRIL 2007


K E N YA
Un mode de vie “so British” encore bien ancré
Malgré l’indépendance du pays et le départ des Britanniques il y a quarante ans, la société kényane conserve
de nombreuses habitudes héritées de l’ancien colonisateur.
BBC FOCUS ON AFRICA
Londres
P
our les visiteurs étrangers,
les Massaïs, qui parcourent
les savanes de la vallée du
Rift depuis les abords de
Nairobi, la capitale, jusqu’à la Tanza-
nie, à la recherche de pâturages pour
leurs vaches, symbolisent le Kenya.
Souvent grands et minces, ils sont
encore nombreux à se vêtir d’un drap
rouge vif noué à l’épaule, à se teindre
les cheveux avec de l’ocre et à por-
ter un bâton noueux. Mais ce n’est là
qu’une petite partie de ce qui fait le
Kenya d’aujourd’hui. En réalité, les
Kényans sont prêts à être tout ce que
vous voulez du moment que ça leur
rapporte de l’argent.
Un Kikouyou peut ainsi se dégui-
ser en danseur massaï dans un hôtel
du bord de mer ; un rappeur de Nai-
robi peut du jour au lendemain
prendre l’accent d’un habitant du
ghetto de New York ; un paysan peut
adopter les tics urbains les plus ridi-
cules une fois qu’il s’est enrichi et ins-
tallé dans un beau quartier de la ville.
Tout cela n’est pas un hasard. Quand
les colonisateurs sont partis, ils ont
laissé des clones derrière eux. Voilà
pourquoi Jomo Kenyatta, qui a pris la
direction du pays en 1963, a poussé
les Kényans à rejeter le tribalisme pour
embrasser le mode de vie de leurs
anciens colonisateurs. Grâce à un
pacte qui a vu le pouvoir – et la terre –
passer sans heurts des Britanniques
aux Africains, le Kenya semble avoir
échappé aux conflits raciaux et tribaux
qui ont englouti tant d’Etats nouvel-
lement indépendants de la région.
Néanmoins, pendant le mandat
de Kenyatta, certains membres de sa
tribu, les Kikouyous, ont, semble-t-il,
bien profité non seulement des nomi-
nations politiques mais des attribu-
tions de terres. Cette distribution
inégale de richesse et de pouvoir,
d’autant plus évidente que la majo-
rité des Kényans vivent dans la pau-
vreté, a alimenté des animosités tri-
bales qui se manifestent encore
aujourd’hui. Quinze ans plus tard,
Daniel Arap Moi est arrivé au pou-
voir. Pendant son très long règne, qui
a duré plus de deux décennies, la
balance a penché du côté des Kalen-
jins, sa tribu, dont les membres ont
rapidement occupé des postes impor-
tants dans le gouvernement et les
entreprises publiques. Certains d’entre
eux se sont fait beaucoup d’argent en
peu de temps grâce à la corruption.
C’est donc une ethnicité artificielle,
fondée sur le profit personnel, et non
sur la fierté, qui a déterminé la vie
politique et le mode de vie pendant la
plus grande partie de l’histoire du
Kenya indépendant.
Les personnes d’origine asiatique
et la communauté blanche ont vécu en
marge de cette évolution. Les pre-
mières ont pu diriger leurs affaires, la
afrique
les Kényans moins favorisés – s’em-
brassent autour d’une coupe de cham-
pagne lors de dîners aux chandelles,
les Massaïs entaillent toujours les
veines des vaches avec une flèche pour
boire leur sang et dansent en sautant
 Dessin de Germán
en l’air le torse en avant : des traditions
Menino paru qui fournissent la matière de films, de
dans El Periódico livres et de safaris.
de Catalunya, Dans les villes et les campagnes, la
Barcelone. plupart des 32 millions de Kényans
s’habillent de vêtements et d’acces-
soires d’occasion importés, dansent sur
de la musique occidentale, mangent
de la nyama choma, de la viande grillée,
et boivent de la Tusker, la fameuse
bière kényane, tiède.
Le seul signe de panafricanisme ici,
ce sont les atours ouest-africains que
portent les épouses de ces messieurs
engoncés dans leurs costumes occi-
dentaux, les vidéoclubs qui diffusent
des films de Nollywood [films nigé-
rians] dans les bidonvilles de Nairobi
et les quelques rues qui portent le nom
de Kwame Nkrumah, le père fonda-
teur du Ghana. Ici, on n’est pas sérieux
si on n’a pas un costume trois pièces.
Kwame Nkruma et Julius Nyerere doi-
vent se retourner dans leur tombe.
Gray Phombeah
seconde ses exploitations agricoles.
Leurs membres vivent en général en
ghetto et n’ont que peu d’interactions
sociales avec les autres. Contrairement
à son voisin tanzanien, dont le père fon-
dateur, le socialiste Julius Nyerere, était
prêt à retarder l’indépendance pour
que l’Afrique de l’Est émerge comme
une seule nation indépendante, le
Kenya a toujours souffert d’une pro-
fonde crise d’identité et est resté beau-
coup plus “tribaliste”. Du fait de cette
dichotomie, les Kényans n’ont pas vrai-
ment le sentiment de faire partie d’une
même nation et recourent à de curieux
trucs pour y faire face comme le sheng,
un mélange d’anglais, de kiswahili et
de langues tribales, essentiellement
parlé par les jeunes et les citadins.
SANS COSTUME TROIS PIÈCES
ON N’EST PAS PRIS AU SÉRIEUX
Tandis que l’Afrique du Sud tire
fierté de la chemise fleurie de Nelson
Mandela, le Kenya n’a pas vraiment
réussi à rejeter les chaînes coloniales
du costume trois pièces occidental. A
titre d’exemple, le président du Par-
lement a un jour expulsé trois dépu-
tés vêtus d’une robe ouest-africaine,
qui transgressaient ainsi le code vesti-
mentaire strict exigeant que les dépu-
tés hommes portent costume et cra-
vate. Les Kényans conduisent toujours
à gauche, utilisent toujours une mon-
naie appelée le shilling et donnent tou-
jours des prénoms chrétiens à leurs
enfants. Quarante ans après l’indé-
pendance, la vie continue donc sous
l’égide du président Mwai Kibaki, un
amateur de golf portant costume. Pen-
dant que les Nairobi Negros – pour
reprendre une expression employée par
COURRIER INTERNATIONAL N° 857 31 DU 5 AU 11 AVRIL 2007
Al-Alam TV/AFP
e n c o u ve r t u re ●
 Parmi les quinze marins anglais, Faye Turney,
présentée à la télévision iranienne le 28 mars dernier.

Iran–Royaume-Uni
LA GUERRE
DES MOTS
■ Le 23 mars, quinze marins britanniques ont été arrêtés par
les Iraniens, qui les accusent d’avoir pénétré dans leurs eaux
territoriales. ■ Cet incident s’inscrit dans le cadre du conflit entre
Téhéran et l’Occident à propos de la question nucléaire et de l’Irak.
Le tout sur fond de rumeurs de frappes américaines ou israéliennes.

Une cuisante leçon pour

En perte de légitimité depuis la guerre d’Irak, est préconisée par la Grande-Bretagne et d’autres étant des plus douteuse. Les Iraniens en sont
pays d’Europe, est vaine face à l’Iran. Que seules évidemment tout à fait conscients, ce qui les
Britanniques et Américains des sanctions rigoureuses appuyées par la menace conforte dans leur intransigeance. Le jeu
cherchent une parade. Sans la trouver. du recours à la force peuvent influencer les fous auquel ils jouent avec un talent consommé
furieux de Téhéran menés par le président Mah- consiste à se présenter à la fois comme d’in-
moud Ahmadinejad. Mais il est difficile de faire domptables défenseurs de l’islam et comme
THE NEW YORK TIMES  Sur le tambour : mal à des masochistes. Car les responsables ira- des victimes de l’impérialisme. Ils ont soif de
New York “Guerre”. niens ne demandent pas mieux que d’être menacés respect et d’influence, et leurs exigences dans
Dessin d’Ammer par l’Occident. Le pouvoir d’Ahmadinejad ce domaine ne peuvent se fonder que sur leur
ony Blair a durci le paru dans la Wiener et des religieux qui commandent en capacité à menacer l’Occident – par le terro-

T ton à propos de la
capture par Téhéran de
15 membres de la marine
britannique dans le Chatt-
Al-Arab, l’estuaire qui sépare
l’Iran de l’Irak. Blair refuse catégori-
quement de présenter les excuses qu’exige
l’Iran. Or les données GPS indiquent
que la patrouille de la Royal Navy se
Zeitung,Vienne. coulisse dépend en effet de la poursuite
de la confrontation. L’autorité morale
de Washington et de Londres a subi
une érosion désas-
treuse à la suite de
la guerre en Irak. Le
gouvernement Blair a
découver t avec
horreur l’indiffé-
risme international, par le soutien aux extré-
mistes palestiniens ou par la menace de se
doter d’armes atomiques.
On entend souvent dire que le président
Ahmadinejad est de moins en moins soutenu,
du fait de sa piètre gestion sur le plan économique.
Quelles que soient les tensions à l’intérieur des
frontières iraniennes, il ne faut pas espérer voir
bientôt arriver aux affaires des gens favorables à
trouvait à plus de 1 500 mètres des eaux rence de ses par- des relations normales avec l’Occident.
territoriales iraniennes. tenaires européens. Quelles possibilités d’action s’offrent aux
Quand les Iraniens auront retiré de cet Loin de voir dans Américains et à leurs alliés ? Il serait contre-
incident tous les avantages possibles dans le l’incident une agression inexcu- productif de réagir aux provocations iraniennes
domaine de la propagande, ils relâcheront pro- sable perpétrée par un Etat hors par des menaces militaires. Quant à Israël, en
bablement leurs prisonniers. Mais, pour les Bri- la loi, de nombreux pays estiment dépit de sa rhétorique musclée, il ne dispose
tanniques, la leçon est cuisante. que les Britanniques auraient apparemment pas davantage que les Etats-
A Washington, beaucoup n’hésitent pas à dire dû s’attendre à un camouflet de Unis de moyens militaires crédibles pour arrê-
que les provocations violentes de ce genre prou- ce genre, la légitimité de leur ter les Iraniens [voir un autre point de vue p. 37].
vent que l’approche diplomatique, telle qu’elle présence dans le Chatt-Al-Arab Un stratège britannique expérimenté, peu sus-

COURRIER INTERNATIONAL N° 857 32 DU 5 AU 11 AV RIL 2007

 RÉACTIONS

Dans la presse iranienne

La nouvelle année iranienne ayant commencé
le 21 mars, la presse a pris, comme chaque fois,
quinze jours de congés avant de reparaître,
le 3 avril. En épousant, bien sûr,
les thèses du gouvernement sur l’affaire.
Un scénario Etemad-e Melli
“L’année débute par une nouvelle confrontation
entre l’Iran et l’Occident”, note Etemad-e Melli,
un journal progressiste : “Les quinze marins
britanniques sont-ils un élément de plus dans la
guerre psychologique menée contre
nous, ou se sont-ils simplement éga-
rés dans nos eaux ? Dès l’annonce
de l’incident, les médias occidentaux
ont déclenché une véritable guerre
contre nous. A première vue, les
événements qui ont suivi l’incident
peuvent être considérés comme un
échange d’accusations normal entre
deux pays en crise, mais, en étudiant
avec attention le calendrier et les
 A la une du quotidien
réactions des autorités britanniques,
gouvernemental Iran,
on est en droit de s’interroger : ne
jeudi 29 mars.
s’agit-il pas d’un scénario monté de
toutes pièces, visant à convaincre les opinions
publiques anglaises et américaines de s’enga-
ger dans une nouvelle guerre ?”
 Blair et
Ahmadinejad. Regrettable Hambastegi
Dessin de Schrank “L’année commence mal”, affirme Hambastegi, un
nous à l’ONU. Il est regrettable que ces événements
se produisent à un moment où un dialogue sem-
blait possible avec les Américains.”
Menace Kayhan
Le quotidien conservateur Kayhan fait les gros titres
sur une déclaration d’Ali Khamenei prononcée deux
jours avant la capture des marins : “Si l’Occident
commet des actes illégaux à notre encontre, nous
pourrions nous aussi commettre des actes illégaux,
a affirmé le guide suprême. Depuis l’instauration
de la République islamique, les pays
étrangers veulent la confrontation avec
l’Iran. S’ils cherchent à nous impres-
sionner par la menace et par la force,
je ne doute pas que le peuple et les
dirigeants de l’Iran sauront leur
répondre.”
Diplomatie Tehran Times
Le quotidien anglophone Tehran Times
se veut plus conciliant, et réduit l’af-
faire à une question de “mauvaise
volonté” britannique. “Malgré les
confessions des marins, le Royaume-
Uni continue à nier la vérité et a lancé une vaste
campagne de propagande contre l’Iran, deman-
dant même l’intervention du Conseil de sécurité.
La question n’est pas suffisamment importante
pour être traitée par le Conseil de sécurité, qui
n’a donc émis qu’une résolution mitigée. Le pré-

Londres
pect de pacifisme, me disait récemment : “Il
semble qu’on doive accepter, aussi pénibles qu’elles
puissent être, les conséquences d’une coexistence
avec un Iran nucléarisé. Cela vaut mieux que ce
qu’il adviendrait si nous essayions de prévenir une
telle évolution par la force, et que nous échouions.”
Il faut continuer de dialoguer avec les Ira-
niens, de leur tendre des carottes même s’ils les
jettent au caniveau avec mépris, car il n’y a pas
d’autre solution réaliste. Même les menaces de
sanctions économiques doivent être envisagées
avec circonspection. Elles n’auraient probablement
pour conséquence que d’alimenter la paranoïa
iranienne et de renforcer les extrémistes de
Téhéran.
Dans le sillage de la catastrophe irakienne,
jamais l’écrasante puissance militaire des Amé-
ricains n’a paru aussi peu capable de faire face
à un pays étendu et relativement riche, et qui,
parce qu’il défie l’Occident, bénéficie d’un sou-
tien considérable dans le monde musulman.
Quelle qu’en soit l’issue, la capture des marins
britanniques passera certainement, aux yeux du
reste du monde, pour une victoire iranienne. Il
faut donc s’attendre à d’autres affronts du même
genre de la part de Téhéran.
Max Hastings*
* Ancien directeur de la rédaction du Daily Telegraph et
chroniqueur au Guardian.
paru dans The quotidien modéré de Téhéran : “La crise du nucléaire sident américain George W. Bush a qualifié le
Independent, Londres. est loin d’être réglée et notre économie se porte comportement des Iraniens d’‘inexcusable’, et
mal. La capture des marins britanniques éloigne la chancelière allemande Angela Merkel a assuré
encore plus la perspective de résoudre les pro- le Royaume-Uni de ‘la solidarité totale de l’Union
blèmes que nous avions déjà. Il semble que les européenne’ : ces remarques sont dignes de tri-
Occidentaux ont voulu nous compliquer encore la bus primitives, où l’on soutient toujours les
situation en envoyant ces marins dans nos eaux ter- membres de son clan sans se demander qui a
ritoriales. Ils nous considèrent comme une menace raison ou tort”, accuse le Tehran Times. “Il est
pour le Moyen-Orient, et s’inquiètent à l’idée de nous temps que le Royaume-Uni réalise que les jours
voir posséder la technologie nucléaire. Cette nou- où le soleil ne se couchait jamais sur son empire
velle guerre menée par les médias occidentaux sont terminés, et que le meilleur moyen de
■ Faye Turney contre nous vise à nous isoler encore davantage, résoudre de telles crises est la voie diploma-
Ses apparitions alors qu’une résolution vient d’être votée contre tique”, conseille le journal.
à la télévision iranienne
ont transformé
le matelot Faye Turney
HUMEUR
en symbole de la crise
des otages, et
la presse britannique
s’est indignée de son
Une vieille impératrice perfide
sort. Les journaux
“appellent Turney Un portrait sans nuances appareils photo miniatures au san, en chinois, en arménien, en
‘la mère britannique’, du Royaume-Uni bout de leur stylo et qui enre- allemand. La BBC : un média qui
comme si elle s’était par un journal en ligne iranien. gistrent tout. Ce pays fait faire diffuse des informations fournies
égarée en faisant son sale boulot par d’autres par le biais d’espions et qui vise
du shopping”, regrette ’Angleter re, qui se veut Etats, comme les Etats-Unis, à prendre une revanche sur les
le journal en ligne
Spiked, qui estime
L Grande-Bretagne, n’est qu’une
vieille impératrice. Un pays aux
Israël, la France, l’Allemagne,
l’Arabie Saoudite, les Emirats
pays de l’ex-Empire britannique.
Quelques exemples de la conspi-
que cette victimisation pensées malsaines. Un lieu où arabes unis, le Koweït. Ce pays ration anglaise : des coups d’Etat
de ses soldats montre
vivent des millions d’espions, soutient en Iran les gens de dans plusieurs pays, de l’es-
que la Grande-
dont le seul travail consiste à gauche, les libéraux, les com- pionnage invisible, de l’espion-
Bretagne “est
la grande gueule
conspirer contre l’Iran. Où le ciel munistes, les étudiants, et nage de velours, de l’espionnage
des relations est lourd de nuages noirs et la contrôle d’autres groupes d’op- sous des prétextes d’échanges
internationales : pluie sans fin. Les Anglais sont position. Les Anglais diffusent culturels, de l’espionnage sous
elle parle fort, mais des individus aux pensées dia- leurs idées grotesques à la BBC couvert d’aide humanitaire.
n’a pas la force ou la boliques, qui ont toujours des dans différentes langues, en per- Entekhab, Téhéran
cohérence pour agir”.

COURRIER INTERNATIONAL N° 857 33 DU 5 AU 11 AVRIL 2007

 e n c o u ve r t u re
L’impatience des gardiens de la révolution
Par peur de perdre leur pouvoir,
les pasdarans sont prêts à tout
pour que les négociations
sur le nucléaire iranien échouent.
THE WASHINGTON POST
Washington
a saison des intrigues bat son plein au
L Moyen-Orient, avec une série d’événe-
ments qui ont pour point commun les
gardiens de la révolution iraniens (pas-
darans). Cette saga vient nous rappeler
que le vrai pouvoir à Téhéran est entre
les mains de cette mystérieuse organisation
militaire qui a façonné ce président iranien
exalté, Mahmoud Ahmadinejad. Les Améri-
cains ont arrêté cinq de leurs agents de ren-
seignements en janvier dernier, dans la ville
irakienne d’Erbil. En capturant les marins bri-
tanniques fin mars, les chefs des gardiens de
la révolution voulaient sans doute obtenir une
monnaie d’échange pour la libération de leurs
hommes. D’autres causes, plus profondes, peu-
vent expliquer cette crise. L’organisation mili-
taire iranienne était directement visée par les
dernières sanctions de l’ONU à l’encontre du
programme nucléaire de Téhéran – qui se
trouve être directement géré par les gardiens
de la révolution. Les chefs de cette organisa-
tion ont peut-être voulu se venger en impo-
sant leurs propres sanctions au Royaume-Uni,
l’un des cinq membres permanents du Conseil
de sécurité de l’ONU.
La provocation, relèvent les Européens,
a eu lieu alors que les rumeurs vont bon train
sur la tenue de nouvelles négociations entre
Washington et Téhéran, négociations aux-
quelles sont opposés les gardiens de la révo-
lution. Des représentants iraniens et améri-
cains ont pris contact à Bagdad au mois de
mars lors de la conférence sur la sécurité en
Irak, et Condoleezza Rice devait rencontrer
son homologue iranien ce mois-ci, en marge
d’une réunion à Istanbul. Une rencontre qui
pourrait bien ne jamais avoir lieu si les marins
britanniques ne rentrent pas chez eux.
UN NOUVEAU CHAPITRE DU GRAND
ROMAN D’ESPIONNAGE MOYEN-ORIENTAL
Les gardiens de la révolution espèrent peut-
être également saboter les manœuvres diplo-
matiques en vue de sor tir de l’impasse
nucléaire. Le sous-secrétaire d’Etat américain
Nicholas Burns a affirmé il y a quelques
semaines que des intermédiaires iraniens
“[abordaient] partout dans le monde” les Amé-
ricains pour tenter de renouer le dialogue. Le
principal négociateur iranien, Ali Larijani,
l’a lui-même reconnu à demi-mot lors de ses
récents entretiens avec le chef de la diploma-
tie européenne, Javier Solana. Mais les chances
d’une reprise des négociations sur le dossier
nucléaire sont tombées à l’eau, si j’ose dire,
du moins jusqu’à la libération des marins bri-
tanniques. Or les gardiens de la révolution
voient d’un mauvais œil les tentatives de réduc-
tion de ce programme nucléaire, qui leur don-
nerait les moyens d’affirmer leur pouvoir avec
encore plus d’agressivité.
Comment expliquer leur nervosité ? C’est
là qu’intervient un récent – et mystérieux –
événement. Le 7 février dernier, un de leurs
officiers de haut rang, le général Ali Reza
Asgari, a disparu à Istanbul. L’homme n’est
pas du menu fretin mais un ancien vice-
ministre de la Défense, qui, à la fin des années
1980 et au début des années 1990, fut l’un
des principaux agents iraniens au Liban, où
il a activement participé à la mise sur pied du
Hezbollah. Selon Bob Baer, un agent de la
CIA basé à Beyrouth à cette époque, Ali Reza
Asgari était le principal interlocuteur du chef
du Hezbollah, Hassan Nasrallah, et de son
homme de main le plus redouté, Imad Mugh-
niyah. “Ali Reza Asgari faisait partie de la
Les modérés n’ont pas la tâche facile
Pour Asr-e Nou, un site iranien de l’exil,
l’enlèvement des marins britanniques
illustre la lutte de pouvoir
existant au sein du régime iranien.
a veille de la réunion du Conseil de
L sécurité de l’ONU consacrée au dos-
sier nucléaire iranien, quinze membres
des forces maritimes britanniques ont
été arrêtés au large de l’Iran. Les
médias étrangers et surtout les médias
of ficiels de la république islamique
d’Iran se sont abstenus de mentionner
l’incident le jour même. Les Iraniens
savaient pourtant que cette arrestation
ne pouvait pas provoquer le repor t de
la réunion de l’ONU. D’ailleurs, les dis-
cussions au sein du Conseil ont été
moins dif ficiles que les fois précé-
dentes, et la résolution 1747 [durcis-
sant les sanctions à l’égard de l’Iran] a
fini par être approuvée à l’unanimité.
Avant le vote de cette résolution, on a
pu entendre dire de la par t des diplo-
mates iraniens que certains membres
non permanents, l’Indonésie, le Qatar,
COURRIER INTERNATIONAL N° 857
chaîne de commandement des gardiens de la révo-
lution quand ceux-ci enlevaient et assassinaient
des Occidentaux au Liban, dans les années
1980”, écrit Bob Baer dans le magazine Time.
Alors, qu’est-il arrivé à Asgari, un homme qui
connaît quelques-uns des secrets les plus
jalousement gardés des gardiens de la révo-
lution ? A Washington, à Paris et à Berlin, on
se contente de hausser les épaules en assurant
ne pas pouvoir être d’un grand secours dans
cette affaire. Mais le grand quotidien israé-
lien Yediot Aharonot a soutenu, juste après
 La crise
de la capture
des marins
britanniques
la disparition d’Ali Reza Asgari, que le Mos-
sad avait organisé sa défection. Dans son édi-
tion du 11 mars, le Sunday Times de Londres
a également cité une source militaire israé-
lienne selon laquelle l’ancien vice-ministre de
la Défense iranien “[travaillait] probablement
pour le Mossad, mais sans doute également pour
un service de renseignements européen”.
Les amateurs d’espionnage, eux, misent
en Iran continue.
plutôt sur une “opération leurre”. Les officiers
Dessin de Haddad
paru dans Al-Hayat, traitants d’Ali Reza Asgari seraient des Israé-
Londres. liens qui se sont fait passer pour des agents
d’un autre service de renseignements. En
répondant “Je ne peux rien dire sur cette affaire”
lorsqu’on lui a demandé, au cours d’une visite
en Turquie, si Ali Reza Asgari se trouvait en
■ Pétrole Allemagne, le ministre de la Défense allemand
Voir aussi p. 46
Franz Josef Jung n’a fait qu’apporter de l’eau
l’article de
The Economist sur au moulin des partisans de cette thèse. Une
les conséquences chose est sûre, dans le roman d’espionnage
du différend tordu dont le Moyen-Orient est le théâtre, un
anglo-iranien nouveau chapitre est en train de s’ouvrir.
pour le marché Tueurs et ravisseurs y sont légion et l’intrigue
du pétrole. est haletante à souhait. David Ignatius
CONFLIT INTERNE
et surtout l’Afrique du Sud, qui a la pré- l’Iran et le reste du monde. Ils font tout
sidence de cette Assemblée, pourraient pour monter cette affaire en épingle. Le
retarder la discussion. Mais la diplo- but de la manœuvre est de bâillonner
matie de la République islamique n’a les gens hostiles à cette politique et qui
pas pu profiter des divergences au sein sont même contre la politique nucléaire
du Conseil entre permanents et non-per- menée actuellement ou de diminuer leur
manents, ni des tactiques de menace
concernant l’affaire des marins.
influence. De plus, ils pensent sans
doute que prendre des otages peut leur
Avec le dossier nucléaire iranien, les permettre d’avoir la main dans les dis-
relations entre l’Iran et les grandes puis- cussions nucléaires et constitue une
sances étaient déjà tendues. A présent, riposte après les arrestations des Ira-
ce nouveau fait est venu compliquer niens à Erbil [des “diplomates iraniens”
leurs relations. Cet incident, plus sen- arrêtés par les Américains à Erbil, en
sible car des vies humaines sont en jeu, Irak]. Ces groupes sont prêts à mettre
peut être un élément impor tant dans le feu pour défendre leurs intérêts, ils
les mains des va-t-en-guerre des deux n’ont aucune pensée pour les retom-
camps et augmenter les divergences et bées négatives sur la population et ne
l’inimitié. réfléchissent pas du tout aux consé-
Heureusement, au moment de leur quences de leurs actes sur le pays. En
arrestation, les militaires britanniques trois décennies, la république isla-
n’ont pas résisté. Pour l’instant, ils n’ont mique d’Iran n’a pas cessé d’avoir
pas été accusés d’espionnage, ce qui recours à ce type de pratiques. Dans
est généralement le cas en Iran. Sans ces conditions, le travail du camp des
doute cer tains groupes au sein de la modérés iraniens va être encore plus
République islamique souhaitent-ils tout difficile.
faire pour envenimer les relations entre Reza Akrami, Asr-e Nou, Francfort
34 DU 5 AU 11 AV RIL 2007

0 300 km
TURQUIE
1 760
VIe flotte de l’US Navy
CH.
SYRIE
M ER L.
M ÉDITERRANÉE
ISRAËL
Jérusalem
JORDANIE
ÉGYPTE
815
Cha
tA IRAN
t
l-A
ab
r
Bassorah Abadan
IRAK Péninsule
díAl-F aw
KOWEÏT
Eaux territoriales
Koweït
irakiennes
0 100 km
Guerre secrète en Iran
En plus des pressions officielles
contre Téhéran, les Etats-Unis
seraient en train de chercher
à déstabiliser le régime. Une lutte
secrète dont les marins britanniques
sont les victimes indirectes.
THE GUARDIAN
Londres
u point de vue de l’Iran, la provocante
D intrusion des marins britanniques dans
l’embouchure du Chatt Al-Arab fait
partie de la politique de déstabilisa-
tion menée par les Etats-Unis. Du
point de vue des Etats-Unis et d’Israël,
les actions injustifiées de l’Iran sont la preuve
que le régime de Téhéran est terriblement dan-
gereux et que les pays occidentaux et les pays
arabes “modérés” doivent s’unir pour lui impo-
ser leur volonté. Au milieu se trouvent les quinze
membres des forces armées britanniques.
Il est impossible d’évaluer l’ampleur des opé-
rations secrètes américaines contre l’Iran. On ne
dispose d’aucune preuve de l’implication de la
Grande-Bretagne, même s’il est probable, compte
tenu du rôle clé joué par les forces britanniques
le long de la frontière avec l’Irak, que Londres
détient quelques informations. Mais l’influence
de Washington et ses activités par alliés interpo-
sés sont de plus en plus perceptibles.
La complexité de la structure ethnique de
l’Iran le rend particulièrement vulnérable aux
actions venant de l’extérieur. La population com-
prend 50 % de Persans, 24 % d’Azéris et 8 % de
Kurdes. Les autorités iraniennes soutiennent que
la riche province pétrolière du Khouzistan, à
majorité arabe sunnite et donnant sur le Chatt
Al-Arab, est une cible essentielle pour les opé-
rations de déstabilisation menées par la CIA et
la Grande-Bretagne par l’intermédiaire d’agents
liés aux groupes de résistance en exil à l’étranger.
M ER
K
C ASPIENNE
U
AZERBAÏDJAN
R
D
I
S Courrier international
T
A d’après “Le Monde”
N
Arak
Bagdad
IRAK
144 000
Ahvaz
Ispahan
KHOUZISTAN
7 100
GO
KOWEÏT
25 250
LF
ARABIE
AR
E
SAOUDITE
AB
500
O-
BAHREÏN
1 700
QATAR
3 430
Position du HMS Cornwall
an moment de son interception
par les Iraniens
Attentats à la bombe et autres actes de vio-
lence séparatistes sont monnaie courante. En
janvier 2006, une tentative d’assassinat aurait eu
lieu à Ahvaz contre le président Mahmoud
Ahmadinejad. Les désordres ont été suivis par
de sévères représailles, y compris des exécutions.
L’Iran accuse aussi le gouvernement pro-
occidental du Pakistan d’être complice des
récentes attaques contre des forces de sécu-
rité dans la province majoritairement sunnite
du Sistan-Baloutchistan, dans le sud-est du pays.
En dehors d’un renforcement de l’opposi-
tion interne, l’objectif apparent des Etats-Unis
est de bloquer le projet de gazoduc vers l’Inde
via le Baloutchistan. Les Américains font pres-
sion pour que New Delhi renonce à ce projet,
tout en pressant la Turquie, les pays européens
Détenir des Britanniques : un sujet de fierté
Un “documentaire” sur l’arrestation
de marins en 2004 est projeté dans
les universités iraniennes.
Il oppose la bravoure des pasdarans
à la couardise anglaise.
n juin 2004, 8 marins britanniques ont
E été capturés par les Iraniens dans les
eaux du golfe Persique, mais ils ont été
relâchés au bout de quatre jours à la suite
de discussions entre la diplomatie bri-
tannique et les officiels iraniens, et ont
été remis à l’ambassade britannique à
Téhéran. Après cet incident, l’Iran a pro-
duit un documentaire qui montrait l’histoire
de trois bateaux anglais et de leurs occu-
pants par les pasdarans [milice des gar-
diens de la révolution] depuis leur inter-
ception jusqu’à leur libération. Sous la
présidence de Mohammad Khatami, on
COURRIER INTERNATIONAL N° 857
IRAN – ROYAUME-UNI LA GUERRE DES MOTS
Principaux sites répertoriés dans le
développement du nucléaire iranien
●
Concentrations américains britanniques
de soldats :
Etats hébergeant des troupes américaines
Zones de tensions
régionales et les compagnies pétrolières de rompre leurs
liens énergétiques avec l’Iran.
En février dernier, le ministre de l’Intérieur
Téhéran
Mustafa. Pour-Mohammadi, un radical, a
dénoncé un complot à l’échelle du pays. “Les ser-
A vices de renseignements iraniens ont des informations
Natanz F qui montrent que les Etats-Unis, la Grande-Bretagne
G et Israël sont à l’origine des troubles qui ont éclaté ces
H
19 600 A dernières années dans diverses régions, dont le Khou-
N zistan, le Kurdistan et l’ouest de l’Azerbaïdjan”, a-
IRAN I t-il déclaré à l’agence Aftab.
S
Des sources turques corroborent les affir-
T
A mations de Téhéran selon lesquelles les Etats-
N
Bushehr Unis financeraient et armeraient indirectement
le Parti pour une vie libre au Kurdistan, une
P
A formation apparentée à l’organisation terroriste
Détroit
SISTAN ET K
d’Ormuz PKK (Parti des travailleurs du Kurdistan). Il
BALOUTCHISTAN I
s’est ensuivi une intensification des violences
P ER S
S I QU T sporadiques entre Kurdes iraniens et forces de
E
A
N sécurité – et la création d’une alliance antikurde
de facto entre Ankara et Téhéran, alliance qui
Ve flotte de l’US Navy aurait, dit-on, conduit à des bombardements
E.A.U.
1 120 transfrontaliers des positions kurdes par l’ar-
M ER D’ O MAN
OMAN tillerie iranienne.
Les autorités iraniennes placent la polémique
au sujet de la capture des marins britanniques
■ Intervention dans le contexte des pressions de plus en plus
Selon le quotidien intenses et multidimensionnelles exercées sur
israélien Jerusalem Téhéran sous la conduite des Etats-Unis.
Post, l’Iran, la Syrie Un haut responsable du ministère des
et le Hezbollah Affaires étrangères américain, Nicholas Burns,
se prépareraient a déclaré le 27 mars que les Etats-Unis cher-
à une guerre cet été chaient à “réduire les ambitions régionales de
avec les Etats-Unis. l’Iran”, mais aussi à transformer de l’intérieur
“Washington est
la société iranienne. La Maison-Blanche
prêt à lancer une
demande au Congrès que plus de 100 millions
frappe militaire
contre l’Iran
de dollars soient affectés à cette fin, notam-
ce vendredi saint ment pour le financement d’émissions de radio
(le 6 avril]”, en farsi.
a déclaré le 1er avril Pour les autorités iraniennes, tout cela, ajouté
le général Yamos aux pressions sur les intérêts iraniens en Irak
Yadlin, chef et aux tentatives de Washington pour construire
du renseignement une alliance arabe contre Téhéran, ressemble à
militaire israélien. une guerre non déclarée. Qu’il ait été ou non pla-
P R O PA G A N D E
nifié, l’incident du Chatt Al-Arab est peut-être
la manière iranienne de dire “assez”.
Simon Tisdall
avait arrêté de projeter ce film, produit darans a rabroué un soldat britannique,
avec le soutien des pasdarans, à cause celui-ci a mouillé son pantalon.” Le film
du durcissement des positions occiden- montre aussi des scènes où les Iraniens
tales sur le dossier nucléaire iranien. Mais, et les Britanniques discutent des modali-
avec l’arrivée d’Ahmadinejad sur le trône tés de libération des marins. On y voit un
présidentiel, le film est à nouveau montré pasdaran parler sur un ton très dur aux Bri-
à des étudiants sélectionnés dans tanniques, et le médiateur tenter de cal-
diverses universités. D’ailleurs, le réali-
sateur du film, Soheil Karimi, a lui-même
mer le jeu. Mais le réalisateur a exprimé
son désaccord à propos de la libération des
été brièvement arrêté en Irak par les forces soldats. D’après lui, “les membres du gou-
américano-britanniques sur des accusa- vernement de Khatami, dont Hassan Rohani,
tions de terrorisme. A la veille de la pro- négociateur dans le dossier nucléaire, ont
jection du film, Karimi a affirmé devant les reçu de l’argent de la part des Britanniques,
étudiants de l’université de Shahroud que, et c’est pour cela qu’ils ont accepté de libé-
“durant l’opération de 2004, le nombre rer les soldats”. Etant donné l’atmosphère
de soldats britanniques était élevé alors actuelle de confrontation entre la Répu-
qu’il n’y avait face à eux que trois pas- blique islamique et le Royaume-Uni sur le
darans, ce qui est annonciateur du jour programme nucléaire iranien, on peut s’at-
où une petite armée pourra vaincre une tendre à voir un nouveau “documentaire”.
vague d’infidèles. Et, lorsqu’un des pas- Rooz, Amsterdam
35 DU 5 AU 11 AVRIL 2007
 e n c o u ve r t u re
Au risque d’être
un Etat voyou
En se comportant comme le Hamas
ou le Hezbollah, le régime iranien
prend des risques, estime le
quotidien de gauche de Beyrouth.
AS-SAFIR (extraits)
Beyrouth
’Iran ne voit pas d’inconvénient à garder
L les soldats britanniques puisque, à ses yeux,
cette crise avec l’Occident n’est qu’un
détail. S’il sait utiliser sa prise, il aura un
atout précieux entre les mains. Mais, s’il
gère mal la chose, cela risque de lui coû-
ter cher. Dans tous les cas, ces événements
encouragent la fièvre nationaliste de ce pays aux
aspirations nucléaires qui agit non pas comme
un Etat, mais comme une faction, à l’instar du
Hamas ou du Hezbollah. Même si le contexte
est différent, cela correspond à l’image que les
médias occidentaux essaient de donner de l’Iran,
celle d’un Etat voyou qui se comporte comme
un bandit de grand chemin.
Le régime iranien commettrait une erreur
considérable en ne mesurant pas l’émotion que
cette affaire suscite en Occident. Le fait d’ex-
hiber les captifs en pénitents montre que l’Iran
sous-estime les risques qu’il prend. Au lieu d’or-
ganiser une mise en scène qu’aucun être sensé
ne saurait gober,Téhéran ferait mieux de les lais-
ser exprimer leurs convictions profondes à leur
retour en Grande-Bretagne. Leurs déclarations
de soutien à leurs ravisseurs et leurs critiques
contre leur propre gouvernement auraient alors
un tout autre impact.
Il ne s’agit pas simplement d’une péripétie
médiatique. Si l’Iran veut échapper aux frappes
militaires qui se préparent contre lui, il devrait
convaincre le monde que sa politique est dictée
par la raison d’Etat, et non pas par un balance-
ment entre rationalité, et l’Iran ne doit pas sur-
estimer la valeur de la carte qu’il détient grâce
à la capture de ces soldats.
Comme cette capture rappelle la prise en
otage du personnel diplomatique américain
lors de la révolution de 1979, on doit se poser
la question suivante : que se passera-t-il si le
régime décide de prendre la communauté inter-
nationale de court et déclenche les hostilités ?
Afin de prévoir les conséquences d’une telle
guerre, relisons nos classiques. Machiavel, dans
Le Prince, se demande pourquoi la Perse de
Darius ne s’était pas soulevée contre l’enva-
hisseur grec lors de la campagne d’Alexandre
le Grand [334-330 av. J.-C.]. Pour répondre à
cette interrogation, Machiavel dit que les
régimes monarchiques se divisent en deux caté-
gories : soit le prince règne sur des subalternes
qui ne sont que simples exécutants, soit le
prince est un primus inter pares et tout le pou-
voir ne découle pas d’un seul. Selon Machia-
vel, l’ancienne Perse relevait de la première
catégorie, ce pourquoi il avait suffi de la frap-
per à sa tête pour qu’elle s’écroule d’un bloc.
 Dessin de Petar
Pismestrovic paru
dans Kleine
Zeitung, Autriche.
■ Complicité
arabe
“Une frappe militaire
contre l’Iran est
Cagle Car toons
probable. Ce pays
est actuellement
la force régionale
la plus puissante
qui s’oppose
Les Etats-nations modernes, en revanche, relè-
à l’Occident, estime VU DU MONDE ARABE
le quotidien
vent de la seconde catégorie.
nationaliste Al-Quds L’Iran actuel obéit-il toujours à la première
Al-Arabi. Mais logique ? Suffit-il d’un coup fatal à la tête pour
que le corps se rende sans soubresauts ? Ou bien
Ils sont plus habiles
le plus étonnant
est “l’appui explicite l’Iran échappe-t-il à la centralisation du pouvoir que Saddam
qu’offrent autour du guide suprême Ali Khamenei ? Dans
les régimes arabes ce cas, lors d’une guerre éventuelle, on verra des Le quotidien nationaliste arabe conseille
à cette frappe factions et des groupes tels que le Hezbollah aux Britanniques de se retirer du Moyen-Orient.
éventuelle. C’est et le Hamas défendre l’Iran et ses ambitions
une grave erreur.” nucléaires. Wissam Saadé es Iraniens sont connus pour leur capacité
L à faire durer longtemps les négociations et,
contrairement à Saddam Hussein, ils ne donnent
COLÈRE IRAKIENNE
aucun signe de souhaiter une médiation étran-
gère. A cela s’ajoute qu’ils ont une maîtrise hors
Assez de complaisance ! du commun de la manipulation médiatique visant
à embarrasser leurs adversaires, comme on a
Face au terrorisme iranien, le sacrifices que la Grande-Bretagne pu le constater lorsqu’ils ont montré leurs pri-
gouvernement irakien garde le silence, consent dans ce cadre méritent le sonniers britanniques qui admettaient avoir
constate un quotidien de Bagdad. respect. La moindre des choses serait pénétré dans les eaux iraniennes. Rappelons
que notre gouvernement prenne une également qu’ils ont une bonne expérience de la
e régime des mollahs n’est pas position ferme pour exiger la libéra- prise d’otages, expérience qui remonte à la révo-
L capable de prouver que les sol-
dats britanniques ont violé ses eaux
tion de ces prisonniers.
Or, en dépit de l’évidence, nos res-
lution de 1979, quand l’ambassade des Etats-
Unis à Téhéran a été prise d’assaut. Aujourd’hui,
territoriales. Et les “aveux” de ces ponsables ont pris l’habitude de nier le spectacle d’une foule en colère devant l’am-
derniers n’y changent rien puisque les ingérences iraniennes. Car tous bassade britannique, criant des slogans hostiles
tout le monde sait qu’ils sont obte- ont leurs petits calculs par rapport à et lançant des projectiles, démontre que le régime
nus sous la contrainte. Car ces sol- Téhéran. Les uns ont été soutenus iranien est dans une logique d’escalade. Une
dats savent bien à quel point le par l’Iran quand ils étaient dans l’op- telle posture de défi politique prépare le terrain
régime qui les retient en otages est position contre Saddam Hussein ; les à l’affrontement militaire. Les Iraniens sont bien
sauvage, méprise la vie humaine et autres ont créé leurs partis lors de conscients que deux porte-avions américains – et
viole la légalité internationale. leur exil en Iran ; d’autres encore un autre français – croisent dans les eaux du
En réalité, ils se trouvaient dans les reçoivent des financements pour leurs golfe Arabo-Persique et que ce n’est pas un
eaux irakiennes, et c’est donc l’Iran milices, tel Moqtada Al-Sadr. hasard si les Américains viennent d’y organiser
qui a violé la souveraineté irakienne L’Iran s’enhardit à persister dans ses des manœuvres maritimes de grande envergure.
en pénétrant dans nos eaux territo- violations du droit international parce Ils savent aussi que d’autres manœuvres,
riales pour capturer les soldats. Ce qu’il peut compter sur les réticences médiatiques celles-là, ont commencé dans la
n’est pas la première fois que les Ira- de l’Union européenne et sur le sou- presse occidentale, surtout britannique, visant
niens franchissent ainsi nos fron- tien de la Russie, qui s’est fermement à diaboliser l’Iran.
tières. Il y a environ un an, les forces opposée à ce que le Conseil de sécu- C’est Tony Blair qui risque d’être le grand per-
iraniennes avaient fait de même, sans rité demande la libération de ces dant. Il voulait prendre tranquillement sa retraite
que le gouvernement irakien proteste. otages en termes clairs. Quant à la cet été, mais l’ombre de l’Irak le suivra jusqu’à
Aujourd’hui, les autorités irakiennes France, son ministre des Affaires la tombe. L’opinion britannique ne devrait pas
gardent le silence, alors qu’il s’agit étrangères s’est contenté d’appeler se demander pourquoi l’Iran a pris ces otages,
d’un acte de piraterie internationale, tout le monde à éviter l’escalade. Quoi mais pourquoi son armée se trouve en Irak,
voire de terrorisme. La présence de qu’il en soit, l’Irak devrait protester embourbée dans une guerre illégale, sanglante
troupes britanniques dans le sud de contre la violation de sa souveraineté. et immorale. Les eaux du Golfe ne sont pas
l’Irak s’explique par les décisions de Mais comment espérer cela d’un gou- celles des Malouines ou de la Manche, et la
la communauté internationale et a vernement qui se tait obstinément Grande-Bretagne est prise dans le filet iranien.
reçu l’aval du gouvernement de Bag- face aux ingérences quotidiennes de Le meilleur moyen de s’en dépêtrer serait de se
dad. Leur contribution à l’entraîne- l’Iran dans nos affaires ? retirer d’Irak. Le plus vite possible.
ment des forces irakiennes et les Aziz Al-Hajj, Al-Badeal, Bagdad Al-Quds Al-Arabi (extraits), Londres
COURRIER INTERNATIONAL N° 857 36 DU 5 AU 11 AV RIL 2007
 IRAN — ROYAUME-UNI LA GUERRE DES MOTS

La Russie a-t-elle lâché Téhéran ?

L’Iran a fait l’objet d’un
marchandage entre Washington
et Moscou, assure un expert russe.
VREMIA NOVOSTIEÏ (extraits)
Moscou
uelque chose ne tourne plus rond dans
en direction du Kremlin, décidant de déployer ■ Mollesse russe sur les marchés européens de l’énergie,
de nouveaux systèmes de défense antimissile Le quotidien aider la Russie à adhérer à l’OMC et octroyer
en Pologne et en République tchèque, ren- populaire israélien à Moscou une compensation pour la perte due
Yediot Aharonot est
forçant sa présence en Géorgie et en Ukraine,
outré par la piètre
à son retrait du marché iranien.
accroissant le plus possible la pression au sujet Ce n’est pas un hasard si la Russie a cherché
réaction britannique
du Kosovo. tous les prétextes pour ne pas livrer de com-
devant l’acte de
La Russie a réagi de façon tout aussi rude : bustible nucléaire à l’Iran et refuser de terminer
piraterie de Téhéran.
discours de Munich [au cours duquel Vladimir Même s’il n’appelle
la construction de la centrale de Bushehr.
Poutine a dénoncé la “relance de la guerre pas à une réponse Ce n’est pas non plus un hasard si, en janvier,
froide”], projet de cartel du gaz, menace, en la Russie a accusé l’Iran d’avoir cessé de financer

Q
les relations russo-iraniennes. La Rus-
sie s’est mise à soutenir sans réserve les
initiatives de l’Occident, qui réclame une
interdiction totale de l’enrichissement
d’uranium sur le territoire iranien. Elle
a ainsi approuvé la résolution 1747 du Conseil
de sécurité de l’ONU, le 24 mars, après avoir
soutenu la résolution 1737 en décembre.
Sachant que la Russie est un acteur de la
scène nucléaire iranienne, l’Iran comptait sur
le soutien de Moscou, car la Russie aurait
défendu au passage ses propres intérêts : pour
les vingt ans à venir, Téhéran a prévu de
construire plus de dix centrales développant
une puissance totale de 25 000 mégawatts,
pour un budget d’au moins 65 milliards de
dollars. Compte tenu de l’expérience russe
dans la construction de la première centrale
nucléaire iranienne, à Bushehr, notre pays
aurait pu prétendre à une implication privilé-
giée dans ces chantiers.
Les Iraniens ont donc été stupéfaits, le
23 décembre 2006, de voir la Russie soute-
nir la résolution 1737, qui accordait à leur pays
un délai de soixante jours pour répondre aux
exigences du Conseil de sécurité, c’est-à-dire
cesser tout processus d’enrichissement d’ura-
nium. Aujourd’hui, l’élite iranienne est per-
suadée qu’en décembre Téhéran a fait l’objet
d’un marchandage entre la Russie et les Etats-
Unis. Durant les soixante jours impartis à l’Iran,
Washington aurait entrepris plusieurs actions
cas d’indépendance du Kosovo, d’étendre ce
précédent à l’Abkhazie et à l’Ossétie du Sud.
LES ÉTATS-UNIS PORTENT UN COUP SÉVÈRE
AUX RELATIONS RUSSO-IRANIENNES
L’atmosphère était tendue, mais ce n’était
qu’une partie du scénario sous couvert duquel
les Etats-Unis et la Russie allaient en fait se
mettre d’accord sur le principal problème, la
question de l’Iran. Car, en échange des conces-
sions russes, les Etats-Unis pourraient geler
l’extension de l’OTAN vers l’est et freiner
l’adoption du statut du Kosovo. Washington
serait prêt à fermer les yeux sur l’expansion
militaire, le
quotidien s’étonne la construction de sa centrale, alors que les
que “l’ambassadeur Iraniens étaient prêts à présenter à tout
d’Iran à Londres moment les documents prouvant que l’argent
continue à se avait bien été versé sur les comptes d’Alpha-
promener librement
Bank, l’établissement russe qui gère les comptes
dans la ville, à du projet. La centrale de Bushehr est le pro-
fréquenter les gramme stratégique numéro un de l’Iran, une
théâtres et les vitrine qui lui a coûté, depuis le temps que
restaurants indiens.
dure ce chantier interminable, 1,2 milliard de
 “Il faudra vous dollars. Il serait absurde qu’il ne trouve pas
adresser à lui.” Dessin 25 malheureux millions de plus par mois afin
de Garland paru de mener à bien les travaux.
dans The Daily Les Etats-Unis ont manifestement
Telegraph, Londres. demandé à la Russie de ne pas livrer de com-
bustible nucléaire à l’Iran. La Russie a alors
accusé l’Iran d’être insolvable. La mise en
route de la centrale, qui aurait dû avoir lieu
en septembre, a été repoussée de deux mois,
et la livraison de combustible retardée jus-
qu’à l’été. L’Iran, indigné par les agissements
de la Russie, a déclaré que ses relations avec
Moscou entraient dans une nouvelle phase.
Les Etats-Unis ont obtenu ce qu’ils vou-
laient : ils ont à nouveau réussi à souder la
coalition anti-iranienne, et surtout à porter
un coup sévère aux relations russo-iraniennes.
L’Iran, très fâché, en veut surtout à la Russie,
qu’il ne considère plus comme un partenaire
fiable.
Radjab Safarov*
* Directeur du Centre russe d’étude de l’Iran
contemporain.

S T R AT É G I E

Israël obsédé par la menace iranienne

zi Arad, ancien directeur du
U renseignement du Mossad, a
passé sa vie à étudier l’Iran révo-
lutionnaire. Si les sanctions inter-
nationales et les pressions diplo-
matiques ne contraignent pas les
mollahs à interrompre leurs acti-
vités nucléaires suspectes, il sait
ce que l’Occident doit faire : bom-
barder Téhéran.
La politique of ficielle de l’Etat
hébreu, de la Grande-Bretagne
et des Etats-Unis privilégie les
moyens de pression pacifiques
pour obliger l’Iran à respecter ses
obligations nucléaires. Arad, lui,
ne s’embarrasse pas de telles
inhibitions : “Une frappe militaire
est peut-être plus facile à réali-
ser que vous ne le pensez. Elle
ne viserait pas seulement les
sites nucléaires. Elle toucherait
des cibles militaires et liées à la
sécurité, des objectifs industriels
et pétroliers comme l’île de Kharg
[le principal terminal d’expor ta-
tion pétrolière du Golfe], et des
cibles proches du régime… L’Iran
est beaucoup plus vulnérable
qu’on le croit généralement.”
Comme la majorité des décideurs
israéliens, Arad continue d’affir-
mer qu’il est essentiel de faire
pression sur Téhéran par tous les
moyens autres que militaires. “Au
lieu de brandir la menace d’une
guerre, je préconiserais plutôt
une coalition internationale pour
mettre un terme à la crise”,
explique le vice-premier ministre
Shimon Pérès. Cela n’aurait pour-
tant rien d’aisé, comme le prouve
le comportement de l’Iran dans
l’affaire des quinze marins bri-
tanniques. “Ils useront de toutes
les ruses possibles, poursuit
Pérès. Ils chercheront à tirer sur
la corde, à faire pression au maxi-
mum. C’est du chantage… Mais
ils finiront par en payer le prix.”
Dire que l’Iran est devenu une
obsession pour les dirigeants
israéliens est une litote. Dans
tous les problèmes auxquels est
confronté le pays, que ce soit le
Hezbollah au Liban ou le Hamas
en Palestine, ils croient voir la
main de Téhéran, qu’ils vont jus-
qu’à rendre responsable de
ce que le professeur Amnon
Rubinstein appelle le “sentiment
d’abandon [d’Israël] au milieu de
la marée montante de l’isla-
misme”. De l’avis général, ce
qu’on appelle le phénomène
Ahmadinejad représente une
menace existentielle. La manière
dont Israël perçoit ses voisins en
est bouleversée.
L’une des conséquences de cette
évolution est le pourrissement de
la question palestinienne. Les
responsables israéliens saluent
les récentes initiatives améri-
caines en faveur de la paix. Mais
ils assurent que l’actuel conflit
de basse intensité peut être
“géré” presque indéfiniment.
Sans compter que les relations
d’Israël avec les gouvernements
arabes, notamment l’Arabie Saou-
dite, sont au mieux, non pas pour
des questions d’affinités, mais
par crainte partagée de l’Iran.
Uzi Arad et les ministres israé-
liens considèrent que tenir tête
à un Iran nucléaire est une néces-
sité mondiale et pas seulement
israélienne – autant dire que tous
les pays du monde vont devoir
s’impliquer. “Nous faisons un
parallèle avec le IIIe Reich”, com-
mente un haut dirigeant du
Likoud. “[Les dirigeants iraniens]
sont des fous furieux… Pour
Ahmadinejad, l’idée d’une des-
truction mutuelle assurée, née
de la guerre froide, n’est pas dis-
suasive, elle est stimulante.”
Simon Tisdall, The Guardian, Londres

COURRIER INTERNATIONAL N° 857 37 DU 5 AU 11 AVRIL 2007

 p o r t ra i t
Alfonso Fanjul Gómez de Mena
Roi du sucre amer
Manuel Rionda Polledo
avait 16 ans quand, en 1870,
il décida d’embarquer sur le bateau
qui quittait une fois par mois le port
de Gijón chargé de marchandises
et d’émigrants, direction Cuba. Il laissait derrière lui
son petit village des Asturies, Noreña, et une famille
qui avait placé en lui ses espoirs et toutes ses écono-
mies. Le jeune homme ne les a pas déçus. Vingt ans
plus tard, la Bourse de NewYork le sacrait “roi du sucre”.
A la même époque, un autre jeune homme, Andrés
Gómez Mena, quittait Cadagua, petit village de la pro-
vince de Burgos, avec l’ambition de faire fortune en
Amérique. En 1917, il fut enterré à La Havane après
avoir donné son nom à une grande avenue de la capi-
tale cubaine et créé quatre raffineries de sucre. Son fils
José prit sa suite à la tête de l’empire avant de devenir,
en 1936, secrétaire à l’Agriculture de Cuba et prési-
dent de l’Association nationale des propriétaires ter-
riens, le groupe de pression le plus influent de l’île.
C’est la fille de José, Lilian Gómez Mena, qui hérita
de la fortune familiale. En 1936, son mariage avec
Alfonso Fanjul, le petit-neveu de Manuel Rionda,
donna naissance au plus gros consortium sucrier qu’ait
jamais connu Cuba.
Cette aventure qui dure depuis trois siècles s’in-
carne aujourd’hui dans le fils aîné du couple, Alfonso
Fanjul Gómez de Mena, fournisseur des deux tiers du
sucre consommé aux Etats-Unis, un multimillionnaire
arborant un passeport espagnol et régulièrement accusé
d’exploiter les coupeurs de canne à sucre.
Les frères Fanjul, “Alfy” et “Pepe”, ont eu une
enfance de princes. Ils ont grandi dans le cercle très
fermé de l’aristocratie créole de La Havane. L’hôtel par-
ticulier où ils vivaient (balcons néoclassiques, chambres
Louis XV, statues en porcelaine de Sèvres, kiosques
chinois et tableaux de Sorolla) a été transformé en
musée national des Arts décoratifs depuis que la famille
a été expropriée par le régime castriste. En ce temps-
là, les Fanjul donnaient des fêtes en l’honneur des ducs
de Windsor, jouaient au golf avec Loel Guinness ou fai-
saient des escapades en yacht avec Errol Flynn.
En 1959, lorsque les guérilleros barbus pénètrent
dans la maison des Fanjul, Alfy (Alfonso), 23 ans, est
tout juste diplômé de l’université new-yorkaise de Ford-
ham. Les castristes font asseoir toute la famille autour
d’une table, posent leurs armes en dessous et déplient
des cartes délimitant toutes les propriétés des Fanjul.
“Tout cela est à nous.Tout !” leur annonce le chef du com-
mando. Le patriarche de la famille Fanjul est interrogé
pendant des heures, jusqu’à ce qu’une guérillera entre
dans la pièce : “C’est bon, calmez-vous. Il n’a rien à voir
avec le tyran [Fulgencio Batista, dictateur du pays].” Cet
été-là, les Fanjul s’exilent aux Etats-Unis.
Ils s’installent à New York. La famille commence
une nouvelle vie, mais elle ne part pas de zéro. Les Fan-
COURRIER INTERNATIONAL N° 857
EL MUNDO
Madrid
jul trouvent en Floride tout ce qu’il leur faut pour conti-
nuer leurs affaires dans le sucre. Ils achètent des cen-
taines d’hectares de terres humides dans les environs
de Miami, les assèchent et y plantent de la canne à
sucre. La première récolte a lieu deux ans plus tard.
Aujourd’hui, la famille produit 40 % du sucre de Flo-
ride, où son entreprise, Florida Crystals, possède
72 800 hectares de plantations. Son patrimoine s’élève
à plus de 1 milliard de dollars. Alfy vit dans une
immense villa, estimée à 15 millions de dollars, dans le
quartier huppé de West Palm Beach.
Au milieu des années 1980, les Fanjul étendent leur
empire à la République dominicaine, une terre qui res-
semble à leur chère Cuba : ils ra-
chètent à la multinationale améri- ■ Biographie
caine Gulf & Western le complexe 1936 Naissance
sucrier Central Romana, dans la vil- d’Alfonso Fanjul
le de La Romana (100 000 habi- Gómez de Mena,
tants), dans l’est de l’île. Alfy pour les intimes,
Les Fanjul déboursent pas à La Havane (Cuba).
moins de 240 millions de dollars Il est l’héritier
dans cette opération et acquièrent de la plus grande
ainsi, outre la plus grande sucrerie famille sucrière
du monde (300 000 tonnes de sucre de Cuba.
produites par an et quelque 1959 Exil de toute
la famille
25 000 employés) et 97 100 hectares aux Etats-Unis.
de champs de canne à sucre, la Casa 1960 Achat de
de Campo, un complexe résidentiel plantations et d’une
de 2 800 hectares parmi les dix plus raffinerie en Floride.
luxueux au monde et qui eut pour Naissance de
illustre habitant le fondateur de la Florida Crystals, fer
Gulf &Western, Charles Bluhdorn. de lance de l’empire
A La Romana flottent une sucrier des Fanjul.
odeur de foire de village et une 1985 Achat
de terres
ambiance de ville de province.
et de raffinerie
L’odeur de mélasse brûlée vous en République
envahit à peine sorti de voiture. La dominicaine.
fumée qui sort des cheminées de 1986 Grève
la raffinerie imprègne tout. C’est à Florida Crystals.
ici que la vie amère des Noirs cou- 1992 Financement
peurs de canne donne naissance de la campagne
aux douces saveurs du sucre blanc de Bill Clinton.
de nos petits déjeuners. 2000 Financement
Invisible depuis la ville, la su- de la campagne
de George W. Bush.
crerie s’élève face à l’océan. Com- 2007 Tournage
me avant à Cuba puis à Miami, du film Sugarland,
dans les champs de canne de la dans lequel Robert
République dominicaine vivent et De Niro incarne
travaillent plus de 20 000 immi- Alfonso Fanjul.
grés haïtiens. Ils y travaillent même
douze heures par jour, pour moins de 2 euros, à cou-
per la canne dans une température qui peut atteindre
40 °C. Pour ce qui est de vivre, il s’agit plutôt de sur-
vie, dans des cabanes sans eau, ni électricité, ni sa-
nitaires, sans médecins ni écoles. Dans la peur, la hai-
ne et la résignation.
Le río Dulce les sépare d’une tout autre réalité,
d’un autre monde, d’une autre planète. Il suffit de
traverser le pont de 100 mètres qui l’enjambe pour
accéder au paradis de l’hédonisme, avec parcours de
golf, piscines, jardins idylliques, plages privées et un
38 DU 5 AU 11 AVRIL 2007
bon millier de villas, dont certaines comptent parmi
les plus luxueuses du monde. Aucun des services
dont dispose la Casa de Campo n’est accessible au
reste de la ville.Toute l’oligarchie dominicaine ainsi
qu’une ribambelle d’artistes, de personnalités poli-
tiques et de sportifs étrangers y louent des mai-
sons pour 1 000 euros par jour, quand ils n’y pos-
sèdent pas leur propre résidence. Le complexe a vu
passer tous les présidents des Etats-Unis, de Reagan
à Bush. Le roi et la reine d’Espagne, amis intimes des
Fanjul, ainsi que d’autres membres de la famille royale
viennent régulièrement participer à des raouts à la
Casa de Campo, à seulement une demi-heure de la
vie accablante des bateyes – ce terme, utilisé jadis par
les Indiens Tainos pour appeler leurs villages, désigne
aujourd’hui les communautés où vivent les coupeurs.
Les Fanjul ont deux passeports, un espagnol et
un étasunien. Leur vie offre un contraste brutal avec
celle des coupeurs. Un contraste douloureux pour l’ob-
servateur extérieur, mais pas seulement : demandez
donc ce qu’il en pense à Christian Pablo, 71 ans, qui a
passé la moitié de sa vie à couper de la canne à sucre
pour les Fanjul. Lorsque nous le rencontrons, il est alité
dans sa cabane du batey de Santa Lucía, à moins de
une heure de La Romana.
Christian a fait une thrombose qui lui a paralysé la
moitié du corps. Il est né à Haïti, d’où on l’a amené ici
pour une zafra [récolte de canne à sucre] et où il n’est
jamais retourné. Il ne sait ni lire ni écrire, pas plus en
créole qu’en espagnol. Mais il comprend les deux
langues. Pendant plusieurs dizaines d’années, dans le
planning hebdomadaire que Central Romana lui don-
nait, il a indiqué d’un simple X la quantité de canne
coupée, à multiplier par le prix de la tonne. Sans jamais
contester le salaire qu’on lui versait.
Mais l’administration de l’entreprise, elle, n’a
jamais pensé à le faire enregistrer. Résultat : aujour-
d’hui, il ne touche aucune retraite. Il est veuf, et son
seul fils est en prison. Il vit de la charité de ses voi-
sins, tout aussi démunis, et des soins que lui admi-
nistre son amie Ana Liria, lorsqu’elle le peut.
Le père Hartley, neveu de Nicolás Sartorius [diri-
geant communiste espagnol], a vécu huit ans dans
ces plantations à dénoncer la situation de ces laissés-
pour-compte. C’est lui qui a appris au monde entier
qu’aujourd’hui, en République dominicaine, on
exploite les travailleurs exactement comme il y a cinq
siècles, lorsque Christophe Colomb y apporta des
Canaries les premières cannes à sucre [voir CI n° 650,
du 26 juin 2003].
Christopher Hartley a réussi à faire venir sur place
des membres du Congrès de Washington, les ambas-
sadeurs des Etats-Unis et d’Espagne et le président
dominicain lui-même, Leonel Fernández, à qui il n’a
pas hésité à décrire l’endroit comme “l’antichambre de
l’enfer”. En faisant appel à la presse étrangère pour
dénoncer les grandes familles sucrières de l’île, les Fan-
jul et les Vicini, l’homme d’Eglise s’est mis en danger.
Il a été “invité” l’année dernière à quitter la République
dominicaine et réside aujourd’hui temporairement
en Espagne. Le père Hartley n’a vraiment pas appré-
 ●
Alexander Tamargo/Getty/AFP

 ■ Alfonso Fanjul
à Casa de Campo
lors d’une fête.

 ■ Avec le
producteur Emilio
Estefan et
l’animateur de  ■ Logo de
télévision Don l’entreprise sucrière.
Francisco.
 ■ La maison
Alejandro Ernesto/EPA/Sipa
Rodrigo Varela/WireImage

familiale des Fanjul,

à La Havane, est
aujourd’hui le musée
national des Arts
décoratifs.

COURRIER INTERNATIONAL N° 857 39 DU 5 AU 11 AVRIL 2007

 p o r t ra i t
 ■ Esclaves au paradis
Mai 2005, des coupeurs de canne de Central Romana, la plantation de
la famille Fanjul, en République dominicaine. Ces photos de Céline Anaya
Gautier font partie de l’exposition “Esclaves au paradis, l’esclavage
contemporain en République dominicaine”, qui aura lieu du 15 mai
au 15 juin 2007 à l’usine Spring Court (5, passage Pivert, 75011 Paris).
cié les déclarations d’Alfy Fanjul au magazine espagnol
Hola (avril 2006). “Je souhaite que les gens qui travaillent
avec moi se sentent bien et gagnent de l’argent”, assurait le
propriétaire de Central Romana. “Qu’ils puissent dire :
‘Avec Fanjul, je me suis fait du fric !’” De même que
ses propos rapportés dans Vanity Fair, où le magnat du
sucre affirmait que les conditions de travail des cou-
peurs de canne ne lui causaient aucun problème de
conscience, parce qu’il permettait “à ces gens de vivre
mieux que dans leur pays d’origine”.
Le prêtre hausse les épaules : “Eh bien, si ça c’est un
modèle,à quoi peut bien ressembler l’enfer ?” Il nous montre
une étude menée par le Centre dominicain de conseil
et d’investigation (CDAI), qui a établi que 32 % des
bateyes n’ont pas l’eau potable, 66 % ne disposent pas
même de latrines, 16 % ne reçoivent aucune assistance
médicale et un tiers n’ont pas d’école.
On travaille ici au forfait. Central Romana paie
chaque picador 95 pesos (un peu plus de 2 euros) par
tonne de canne coupée. Dans le meilleur des cas,
un homme jeune et en pleine santé peut couper
4 tonnes par jour. Mais des prélèvements sont effec-
tués sur leurs salaires : “Pour une assurance-maladie,
alors qu’ils n’ont pas de médecin. Pour l’eau et l’électri-
cité, qu’ils ne reçoivent pas. Pour la machette, les bottes
et les gants, qu’ils doivent acheter aux magasins de l’en-
treprise”, énumère Noemí Méndez, avocate pour le
CDAI. “Pour le sucre aussi, qu’ils doivent payer après
avoir passé dix heures à couper de la canne. Sans papiers,
ni contrat. On ne leur fait rien signer. Seul moyen de sur-
vivre : tenir le coup et ne pas avoir d’accident. Parce que,
s’ils ne travaillent pas, ils ne mangent pas.”
Aux Etats-Unis, les frères Fanjul ont bien tiré les
conclusions de leurs mésaventures cubaines. “Nous
COURRIER INTERNATIONAL N° 857
avons décidé de nous engager dans la politique américaine
parce que nous ne voulions pas revivre ce qui nous était
arrivé à Cuba,où notre désintérêt pour la politique de Batista
nous a très mal réussi”, reconnaissait Alfy il y a quelques
années dans un entretien à Vanity Fair. C’est donc par
pur instinct de survie qu’ils soutiennent à coups de gros
chèques les grands candidats des deux partis, démo-
crates pour Alfy, républicains pour Pepe. Selon le Cen-
ter for Responsive Politics, les deux frères ont donné
quelque 3 millions de dollars depuis dix ans.
Après l’arrivée de Bill Clinton à la Maison-Blanche,
en 1992, Alfy est entré dans le cercle très restreint des
invités réguliers au ranch présidentiel de Little Rock.
En 2000, lors de la première élection de George
Bush (avec les voix contestées des électeurs de Flo-
ride, précisément), la famille Fanjul a jeté son dévolu
sur le candidat républicain. Le lobby cubain de Miami
n’avait pas apprécié la décision de Clinton de renvoyer
le petit Elián González à son père, à Cuba, et les Fan-
jul eux-mêmes avaient mobilisé leurs avocats pour
que l’enfant reste aux Etats-Unis. Ils s’étaient par
ailleurs heurtés aux démocrates sur la question de
l’écotaxe imposée par Al Gore pour financer le net-
toyage des marais floridiens, pollués par les activités
des entreprises sucrières. La facture s’élève à 4,5 mil-
lions de dollars par an.
George Bush a largement récompensé le soutien
des Fanjul. Il a ainsi confirmé en 2002 le maintien des
subventions aux producteurs de sucre dans le but
d’étouffer les exportations cubaines. Concrètement, ce
sont 65 millions de dollars que reçoit chaque année
la famille Fanjul du gouvernement américain.
Pour maintenir leur niveau de production dans
les plantations de Floride, les “rois du sucre” ont
40 DU 5 AU 11 AVRIL 2007
●
Photos : Celine Anaya Gautier
employé des milliers d’immigrés amenés spécialement
de la Jamaïque pour travailler pour eux dans la plus
grande précarité. Divers journaux ont accusé leur
société, Florida Crystals, de les traiter en “semi-esclaves”.
Un scandale éclata en novembre 1986, avec la grève
d’un demi-millier de Jamaïquains vivant dans une com-
munauté appelée Vietnam, pour protester contre ce
traitement. Les représailles ne tardèrent pas : après les
avoir fait monter à bord d’un bus sous la menace de
fusils, la police les expulsa.
La famille fut alors la cible de syndicats, d’avocats
et de diverses organisations. Après de multiples procès,
les Fanjul finirent par automatiser leurs cultures. Mais,
il y a cinq ans, un reportage signé Marie Brenner paru
dans Vanity Fair remettait les esclaves des champs de
canne à sucre sous les projecteurs. Le nom de Fanjul
n’en est pas sorti grandi.
Cet article fit beaucoup de bruit. Quelques années
plus tard, l’actrice Jodie Foster en a fait un scénario
pour le cinéma, dont elle a vendu les droits à Tribeca
Films, la société de production de Robert De Niro. La
comédienne incarnera l’avocate des Jamaïquains (dans
la réalité, il s’agissait d’un homme, Edward Tudden-
ham) et De Niro jouera Alfonso Fanjul.
Intitulé Sugarland et actuellement en prépro-
duction, le film sera distribué par Universal. Le tour-
nage doit débuter avant l’été prochain, pour une sor-
tie prévue en 2008, si les Fanjul ne parviennent pas
à saboter le projet.
Mais, avec ou sans le film, les viejitos [petits vieux]
des bateyes continueront à vivre de la charité de leurs
voisins pauvres pendant qu’à la Casa de Campo on s’af-
fairera aux préparatifs de la prochaine fête.
Juan Carlos de La Cal
Pourquoi
tant de guerres
de religion ?

Un hors-série
exceptionnel
chez votre marchand de journaux
 re p o r t a ge ●

AU-DELÀ DU CERCLE POLAIRE

Mon fjord à l’heure

du réchauffement
A Ilullissat, dans l’ouest tan noir, le voyage peut prendre entre cinq et six heures.
Les douze chiens de l’attelage s’assoient, haletants, et
du Groenland, la banquise observent avec convoitise Emil Osterman décharger sa
cargaison. Mais chaque chose en son temps. Le travail
disparaît peu à peu. d’abord, la pâtée ensuite. Begonia, le chien de tête,
semble en être parfaitement conscient. Il dégage une
Les habitants, qui dépendent impression de sérénité en comparaison des plus jeunes,
nettement plus excités. Après avoir vidé son traîneau,
de la pêche, doivent s’adapter Emil Osterman se rend dans un chenil où ses chiens
mangeront et passeront la nuit. Ilullissat ne compte pas
et trouver de nouveaux moins de 9 chenils pour les 5 000 chiens de traîneau
de la ville. On y dénombre également 400 voitures, mais
modes de vie. leur usage n’est autorisé qu’à l’intérieur de la localité.
D’ailleurs, il n’existe pas de routes hors d’Ilullissat.
DAGENS NYHETER directement ou indirectement du poisson. La conser- Le traîneau est la seule façon de sortir de la ville.
Stockholm verie est située sur le port. La criée est à l’autre bout Des panneaux signalent les intersections entre les
de la ville, côté montagne. C’est là que les traîneaux rues et les pistes réservées aux traîneaux. Les attelages
a température de l’air est de – 20 °C, mais le port viennent décharger le poisson pêché dans l’Isfjorden. ont toujours la priorité. Jusqu’en 1997, tous les chiens

L est libre de glace. Abel Karlsen prépare son petit

bateau de pêche pour une sortie en mer. Avec le
froid, l’eau qui éclabousse l’embarcation gèle ins-
tantanément. Jadis, Karlsen prenait son attelage de
chiens pour aller sur la glace, plongeait une ligne de
Si la banquise disparaît, le gigantesque fjord, au sud de
la ville, n’en reste pas moins toujours prisonnier du gel
en hiver. On y pêche encore à travers la glace, comme
autrefois, et c’est là que les flétans sont le plus beaux.
Le flétan noir, qui est un poisson plat – de taille plus
vivaient à l’extérieur du domicile de leur propriétaire.
Mais, cette année-là, un enfant qui s’était approché
trop près d’un chien a été tué. Les autorités ont alors
décidé d’interdire la présence des chiens près des mai-
sons et leur ont assigné des chenils. D’autre part, toutes
fond hérissée d’appâts dans un trou qu’il avait percé, modeste que le flétan blanc –, se reproduit en mer. Une les crèches et les maternelles de la ville sont entou-
et pouvait remonter jusqu’à 500 kilos de flétan noir en partie du banc reste au large, pendant qu’une autre rées de hautes barrières pour empêcher les chiens de
quelques heures. “Mais les glaces sont parties et il paraît pénètre dans le fjord, où la nourriture est abondante. s’y faufiler. Cela arrive pourtant régulièrement, et la
qu’elles ne reviendront pas. Il y a deux ans, j’ai donc vendu Ils y resteront toute leur vie. La conserverie achète municipalité a embauché deux chasseurs à temps plein
mon attelage et je me suis acheté un bateau à la place”, les poissons gras du fjord 8 couronnes le kilo [1,10 euro] dont la seule mission est de tuer les chiens errants. Les
raconte-t-il. contre seulement 5,50 couronnes [0,75 euro] pour leurs jeunes chiots ont toutefois le droit de gambader libre-
Juste avant Noël dernier, le dernier rapport alar- congénères moins charnus de la mer. ment jusqu’à leurs 6 mois.
mant des scientifiques sur le réchauffement climatique Emil Osterman arrête son traîneau lourdement Le groenlandais est un peu plus petit que le husky
a fait l’ouverture des journaux radio et télé du Groen- chargé devant la criée. A vide, il lui faut quatre heures sibérien, et les habitants du Groenland font tout pour
land. On annonçait que la banquise aurait disparu de pour faire le trajet depuis le fjord. Avec 500 kilos de flé- préserver la pureté de la race. Il est d’ailleurs interdit
l’Arctique en 2040. La nouvelle n’a
pas surpris les habitants d’Ilullissat,  Depuis que
sur la côte ouest du pays. Ils ont déjà la banquise fond,
Nikolaj va pêcher
vu les signes du réchauffement. Cela le flétan en bateau.
fait dix ans que les glaces annuelles  Au loin se profile
ne paralysent plus la baie de Disko, la face émergée
sur laquelle donne la ville. La ban- des icebergs de la rive
quise est importante pour les gens sud de l’Isfjorden.
d’ici. Elle leur permet de pêcher, de
chasser le phoque et de se déplacer
en traîneau. A Ilullissat, la troisième ville du Groen-
land, la culture séculaire de chasse et de pêche côtoie
la société moderne. Pour les habitants, le réchauffe-
ment du climat comporte des avantages et des incon-
vénients. “Les Groenlandais ont toujours vécu près de la
nature et se sont toujours adaptés aux changements. C’est
ce qu’ils font encore aujourd’hui”, explique Ole Jere-
miassen, conseiller local pour la chasse et la pêche.
“L’augmentation de la température de l’eau a entraîné une
dégradation de la qualité et de la taille des crevettes, et donc
une baisse des prix. Mais, d’un autre côté, la morue est reve-
nue. La disparition de la banquise oblige les pêcheurs et
les chasseurs à travailler en bateau, ce qui est beaucoup plus
dangereux que sur la glace. Dans le même temps, la sai-
son navigable s’est allongée de plusieurs mois, ce qui est très
positif pour un pays dépourvu de routes”, ajoute-t-il.
La pêche est la première industrie d’Ilullissat, et
la majorité des 5 000 habitants de la ville dépendent

COURRIER INTERNATIONAL N° 857 42 DU 5 AU 11 AVRIL 2007

Photos Erich Stering
d’introduire d’autres chiens au nord du cercle polaire.
Les deux bergers allemands de la police sont l’excep-
tion, mais ils ont été castrés par mesure de prudence.
Emil Osterman attend l’aube prochaine et ses trois
heures de lumière pour partir retrouver son équipe
de pêche dans l’Isfjorden. Le journaliste du Dagens
Nyheter aimerait bien rencontrer les pêcheurs dans le
fjord, mais il redoute le voyage en traîneau et la nuit sur
la glace par un froid mordant. Nous demandons à nos
guides de l’agence Destination Disko s’il n’est pas pos-
sible d’effectuer une partie du voyage en bateau, et de
monter ensuite sur la glace. “Non, c’est beaucoup trop
dangereux, répond Klaus Berg. Quand un iceberg se
détache et tombe dans l’eau, cela peut provoquer des vagues
d’une hauteur de 15 mètres qui s’écrasent sur les parois
du fjord. Et le fjord est truffé d’icebergs.”
L’Isfjorden est connu pour ses icebergs. Ils se libè-
rent du glacier, au fond du fjord, et sont emportés par
les courants vers la mer. Un iceberg peut mesurer jus-
qu’à 90 mètres au-dessus de la surface. Et 900 mètres
au-dessous. Le fjord, lui, est profond de 1 500 mètres,
mais à l’embouchure le fond n’est qu’à 250 mètres. Les
icebergs y sont stoppés jusqu’à ce qu’ils aient assez
fondu pour pouvoir passer, qu’ils aient basculé ou se
soient rompus. En 2004, l’Isfjorden a été classé au Patri-
moine mondial de l’humanité par l’UNESCO.
“Il n’y a pas d’iceberg à l’intérieur en ce moment, donc
vous pouvez y aller sans problème en bateau”, nous assure,
pour sa part, le conseiller local pour la pêche, Ole Jere-
miassen. Le premier capitaine à qui nous demandons
de nous emmener là-bas refuse poliment, mais ferme-
ment. Celui du Luffe, un vieux cotre de pêche retapé,
accepte. En approchant des colosses de glace qui obs-
truent l’embouchure du fjord, nous nous demandons
comment nous allons pouvoir entrer. “Les courants ont
poussé les icebergs vers la rive nord du fjord, donc on fait
le tour pour essayer de trouver un passage le long de la rive
sud”, nous explique le capitaine. Au bout de quelques
heures, nous finissons par trouver une entrée dans le
fjord. Nous nous faufilons entre les parois rocheuses et
les icebergs, que nous surveillons d’un œil attentif. Après
COURRIER INTERNATIONAL N° 857
avoir quitté la zone des icebergs, nous nous retrouvons
devant une étendue d’eau dégagée. Dix kilomètres plus
loin, après avoir remonté un quart du fjord, nous arri-
vons sur la glace. Aucun traîneau à l’horizon, ils sont
plus loin. En revanche, nous apercevons un vieux navire
de pêche. Il a jeté l’ancre sur la glace. “C’est la première
année que l’on entre dans le fjord”, nous explique le capi-
taine, Jens Reimer, tout sourire. “Il y a du bon poisson,
ici.” Nikolaj et Cirkel, ses deux fils, sont affairés au treuil.
Pendant la nuit, ils ont jeté une ligne de fond équipée
de 1 500 hameçons à 1 200 mètres de fond. Ils sont en
train de la remonter et, visiblement, la pêche a été
bonne. “On a dû en remonter 10 tonnes, précise Jens Rei-
mer. Maintenant, on rentre.”
A Ilullissat, il ne reste plus que trois chasseurs de
phoques à temps plein. Mais tous les habitants le chas-
sent pour le plaisir dès qu’ils ont un moment de libre.
Pendant les quelques heures que dure le jour en hiver,
on voit toujours des petites embarcations au milieu des
icebergs. Dans chacune d’elles, un homme armé d’un
fusil attend, silencieux et concentré. “Le problème, quand
Courrier international
H
Uummannaq
H Ilulissat
Qeqertarsuaq
B AIE
DE
D ISKO
Aasiaat H H
Qasigiannguit
Kangaatsiaq
0 100 km
43
on tire les phoques dans l’eau, c’est qu’il  Dans le port
faut faire attention qu’ils ne plongent d’Ilullissat, faute
pas ou ne coulent pas, commente Ole de glace, les bateaux
Jeremiassen. Quand on chassait sur la ont remplacé
les traîneaux.
glace, le phoque restait sur place quand
on l’abattait.” Il est incapable de dire
combien de phoques ont ainsi été perdus. On préfère
éviter d’en parler.
Le phoque est au menu du déjeuner des Groen-
landais quasiment tous les jours. On fait des steaks des
meilleurs morceaux. Mais la façon la plus traditionnelle
de le cuisiner est de le servir en soupe accompagné
de riz ou de pommes de terre. Les morceaux qui ne
sont pas consommés à table sont donnés aux chiens.
Les peaux sont ensuite vendues, pour 11 euros la pièce
environ. Ole Nammaarfik et Karen Thorleifsen rachè-
tent toutes les peaux d’Ilullissat et les préparent au tan-
nage. Ils n’ont pas constaté de baisse des livraisons
depuis la disparition de la banquise. “Non, on a acheté
1 500 peaux en octobre et en novembre. La population de
phoques n’a pas l’air d’avoir baissé.” En 2005, les chas-
seurs ont alimenté les marchés de l’ensemble du Groen-
land avec 118 000 peaux de phoques.
L’ours polaire est devenu le symbole du réchauffe-
0 300 km ment climatique en Arctique, car il meurt de faim lors-
GROENLAND qu’il ne peut pas attraper de phoques sur la glace. Pour
(Danemark)
2007, les autorités groenlandaises ont fixé les quotas
de chasse à 139 ours blancs. Dans ce pays de chasseurs
et de pêcheurs, le quotidien Sermitsiak illustre la nou-
Cercle velle avec un dessin montrant une peau d’ours fraî-
Nuuk polaire
arctique chement abattu pendue à sécher, comme un poisson.
Mais le réchauffement climatique n’est peut-être
pas le plus grand bouleversement qui attend le Groen-
Isfjorden
land. En 2005, plusieurs entreprises ont investi dans la
Villes prospection minière, pour un total de 151,6 millions
Villages
de couronnes [20 millions d’euros]. Le géant de l’alu-
Aéroport
H Helliports
minium Alcoa prévoit la construction d’une fonderie
qui devrait créer 2 000 emplois au nord de la capi-
Glaciers permanents
Terres libres de glace tale, Nuuk, et des forages pétroliers débuteront cet été
au large de la côte occidentale du Groenland.
Ole Rothenborg
DU 5 AU 11 AVRIL 2007
 débat ●

CE MONDE QUI VIENT

Bienvenue chez les barbares

Dans son nouveau livre, I Barbari, Alessandro Baricco se penche sur le grand chambardement
que nous vivons. Pour lui, il s’agit d’une mutation comme le monde en a rarement connu. Pas si sûr,
lui rétorque le journaliste Eugenio Scalfari, en rappelant tous les bouleversements du XXe siècle.

■ Eugenio LA REPUBBLICA serait impossible. “La chère vieille Europe de autres – se profilent à l’horizon de toutes les géné-
Scalfari Rome Thomas Mann et des anciens parapets de Dresde rations, en brandissant des étendards d’utopies, de
A 83 ans, il est ne compte plus.” Est-ce vraiment le cas ? révolutions, mais aussi de nouveaux Moyen Age,
Je ne cacherai pas que cette phrase m’a fait sur-

L
l’un des doyens es barbares sont à la mode. Mieux : nous avons destinés la plupart du temps à tomber sous le cou-
de la presse italienne. découvert que nous vivons parmi eux. Ou sauter. Par réaction, je me suis senti tout à coup peret du temps. Certaines des graines semées par
En 1963, il adhère même : nous sommes tous devenus des bar- comme un moine chargé de conserver les icônes. eux prennent racine, faisant germer de nouvelles
au Parti socialiste, bares. Attestent de cette nouveauté quelques Et puis je me suis rendu compte que je n’étais pas possibilités d’avenir. D’autres font pousser des mau-
relance le magazine coutumes qui se sont répandues ces dernières du genre à me retirer sur le mont Athos. C’est pour- vaises herbes qui appauvrissent les cultures et déci-
de centre gauche
années et continuent à se répandre de plus en plus quoi je reste ici moi aussi à débattre et à objecti- ment les récoltes. Parfois, ils poussent la roue de
L’Espresso à coups
largement, surtout chez les jeunes ; un vocabulaire ver, mutant parmi les mutants. Mais je m’agrippe l’Histoire, parfois ils dévient son cours et l’entraî-
d’enquêtes et en fait
l’un des principaux qui pénètre la langue et les dialectes ; des com- à des points d’appui bien solides, des radeaux de nent vers la décadence et la ruine. Les générations
hebdomadaires portements et des modes de vie eux aussi trans- sauvetage en quête de terre ferme. A l’appui de se succèdent ainsi, avec des mutations qui ont l’air
du pays. Après versaux ; des essais, des romans, des films et des la thèse de Baricco sur le caractère exceptionnel de bouleversements aux yeux des contemporains,
un court passage émissions de télévision qui traitent du phénomène de l’époque, je repense à un bref essai d’Albert mais qui, avec le recul, sont finalement très lentes.
au Parlement comme de la barbarie et de la barbarisation. C’est donc un Camus sur la tragédie, qui avait fait grand bruit Ceux qui sont nés au début du siècle dernier
député, il fonde fait qui existe et qui est palpable. Ceux qui lors de sa parution. Camus y soutenait que la tra- ont été les témoins et les acteurs de nombreuses
en 1976 le quotidien emploient le mot “barbare” pour désigner une gédie – qu’il considérait comme le summum de invasions barbares, depuis la Belle Epoque jusqu’à
La Repubblica, qui humanité différente et dégradée pensent en géné- la littérature – se manifeste uniquement dans des la décadence et aux nationalismes, aux deux guerres
s’impose rapidement ral qu’ils n’appartiennent pas à cette tribu ; de leur époques de transition exceptionnelles [voir page sui- mondiales, aux totalitarismes, au massacre de
comme le journal côté, les membres de cette tribu ne se sentent abso- vante]. L’âge d’or de la tragédie grecque au Ve siècle 100 millions de personnes, la Shoah et la bombe
de la bourgeoisie
lument pas porteurs de barbarie. Car tout individu av. J.-C. dura cent ans, le temps qui sépare Eschyle atomique. Il y a eu l’horreur de la boucherie, mais
de gauche et qui
croit être au centre du monde : pour chacun de d’Euripide ; la tragédie élisabéthaine dura un demi- aussi la noblesse et la dignité de ceux qui ont sauvé
dispute depuis lors
au Corriere della
nous, les étrangers (les barbares), ce sont les autres. siècle, de Marlowe à Shakespeare. Dit rapidement, l’essence de la civilisation.
Sera le titre Mais le cas qui nous intéresse ici est différent. Il au Ve siècle av. J.-C., la société grecque passait de la Durant ces cent années, tout a été exception-
de quotidien italien n’y a pas de frontière territoriale précise qui sépare culture du fatum (destin) à la culture socratique de nel, du moteur à explosion aux stations spatiales,
de référence. les uns et les autres. Nos enfants et nos petits-enfants la raison consciente ; au XVII e siècle naissait de l’électricité aux puces informatiques.Tout a été
peuvent avoir des comportements et des pensées la culture de la liberté et de la subjectivité. mutant, mais en même temps immobile. Les bar-
barbares malgré nous. Cet aspect de la question Eh bien, je ne partage pas la thèse de l’excep- bares ont voyagé avec nous et en nous, et nous,
■ Alessandro rend l’analyse et le diagnostic plus difficiles. tionnalité. Ni telle que l’expliquait Camus, ni telle nous avons voyagé avec eux et en eux. Il en a tou-
Baricco I Barbari [Les Barbares] est justement le titre que la décrit aujourd’hui Baricco à propos de ses jours été ainsi, et il en sera toujours ainsi. Lorsque
Né à Turin en 1958, du nouveau livre d’Alessandro Baricco [voir ci- barbares. Je crois que les barbares – pour dire les tout est (ou semble) exceptionnel, cela veut dire
il est l’auteur d’une
contre]. Baricco estime que les barbares d’aujour-
dizaine d’essais et
d’hui constituent un fait exceptionnel, une de ces
de romans à succès,
parmi lesquels
mutations génétiques qui ne surviennent que dans GENÈSE
Soie et Sans sang les époques mutantes. Ses barbares sont eux-
mêmes des mutants, et nous mutons tous avec eux
(disponibles chez
Gallimard, en Folio). et à cause d’eux. Nous vivons, tous ensemble, dans “Nous vivons une mutation génétique”
Alessandro Baricco une société liquide [voir page suivante], sans points
est aussi un de repère et sans ancrages, une société surfeuse, ■ Avant de devenir un livre (à faisante. J’ai donc pensé que tout veaux. Nous qui sommes dans la
formidable passeur. ondoyante, flottante. Il n’y a pas d’arche de Noé paraître en France en septembre cela devait être réuni en un seul tempête avons la tâche de com-
Il a animé pour servir de refuge en attendant la fin du déluge ; 2007 chez Gallimard), I Barbari grand scénario.” prendre quelles choses de l’an-
des émissions pas de muraille pour séparer les uns des autres. a été publié en feuilleton dans “Ce livre, poursuit l’auteur de cien monde seront le fondement
sur la littérature Tout au plus un couvent au sommet de la mon- le quotidien La Repubblica, Novecento et de Soie, dit que ce et le début d’un monde nouveau.
et sur l’opéra tagne, où une poignée de moines conservent pour à raison d’un chapitre par semaine. qui est en train de se passer n’est C’est nous qui décidons ce que
à la télévision, animé
la postérité les icônes du temps passé. Alessandro Baricco a voulu faire le pas une simple transformation nous réussirons à transporter de
un atelier d’écriture
Je n’ai pas bien saisi si Baricco observe la pari d’écrire un essai comme un mais une véritable mutation géné- l’autre côté. C’est l’instinct qui
et créé l’expérience
Totem, spectacle société barbare de l’un de ces refuges ou s’il se work in progress, une œuvre qui se tique. On ne comprend rien de ce nous pousse à choisir, ce qui
itinérant mêlant situe au milieu du flottement général tout en par- réalise à mesure qu’elle s’écrit. qui est en train de se passer si l’on explique cette violence qui carac-
lecture de textes, venant néanmoins à l’objectiver en flottant lui “C’était un désir, une aspiration, pense qu’on vit encore dans une térise en ce moment le monde
sons et images. aussi avec les autres. Ce qui est en tout cas cer- née du besoin d’expliquer ce qui se civilisation solide mais agressée intellectuel. Il en est ainsi parce
Nous avons publié tain pour Baricco, c’est qu’il s’agit d’un phéno- passe, confie-t-il à La Repubblica. de l’extérieur. Nous sommes au que nous sommes dans la phase
plusieurs mène exceptionnel. Il n’était jamais arrivé, selon Les jeunes qui ne lisent pas, les milieu du gué et la mutation aura où l’on doit choisir en un instant
de ses textes, lui, que la planète tout entière devienne barbare emplois qui changent, le passé des conséquences féroces. Des de se sauver ou de se perdre :
dont la postface et, surtout, que l’épicentre de ce phénomène his- que nous ne savons plus très bien métiers, des savoirs, des com- l’un prend le violon, l’autre la Bible.
de son livre Homère, torique se trouve en Occident, c’est-à-dire dans interpréter, les migrations qui nous pétences, des systèmes de pou- Mais on ne pourra emporter qu’une
Iliade (Albin Michel, la partie la plus riche et la plus cultivée du monde. tombent dessus, Internet, Google. voir entiers seront balayés. Et un seule chose et, à la fin, on va se
2006) dans
En écrivain qu’il est, il se focalise sur les muta- Des fragments de réalité que l’on monde naîtra qui aura des sys- battre pour ces choses-là, parce
CI n° 727,
tions de l’art, et plus particulièrement de la litté- peut lire de façon provocatrice ou tèmes de pouvoir, de savoirs, des qu’il en va de notre survie et de
du 7 octobre 2004.
rature. Pourrait-on aujourd’hui écrire un livre banale. Mais forcément insatis- compétences et des métiers nou- celle de nos enfants.”
comme La Recherche ? La réponse est non. Ce

COURRIER INTERNATIONAL N° 857 44 DU 5 AU 11 AVRIL 2007


que rien n’est exceptionnel mais alternance nor-
male des saisons, des générations, oscillation du
pendule qui rythme l’écoulement du temps.
uand on observe les barbares d’aujourd’hui et
Q
la société qu’ils conforment, on découvre qu’ils
se distinguent des mutations du passé à deux
égards : nos barbares constituent la majorité
de la société, et la société est liquide, privée de
points d’appui. Ces deux aspects sont, nous dit-
on, exceptionnels. Mais est-ce vraiment le cas ?
Non. Les totalitarismes du XXe siècle ont été
des phénomènes de masse dans leurs deux formes
extrêmes que sont le fascisme et le communisme.
La sécularisation a été également un phénomène de
masse. Le socialisme et le syndicalisme réformistes
aussi ont été des phénomènes de masse.Tous ces
mouvements et les idées qui étaient à l’origine ont
été au début des options différentes et minoritaires,
avant de se massifier et d’envahir les sociétés dans
lesquelles ils avaient planté leurs germes.
Dans son livre Il Nostro Tempo, paru en 1973,
le poète Eugenio Montale [1896–1981] décrit la
situation dans laquelle s’est trouvée sa généra-
tion sous le fascisme : “En attendant que se forme
l’homme de demain, l’homme d’aujourd’hui réagit aux
mutations en ne s’opposant pas aux chocs, mais au
contraire en faisant masse, en se massifiant.”
C’est exactement ce qui s’est passé durant l’in-
vasion barbare des totalitarismes du XXe siècle, et
c’est ce qui se passe aujourd’hui, même si le contexte
n’est pas le même : la présence des nouveaux bar-
bares massifie la société, et c’est la façon qu’a la
démocratie de métaboliser le gène de la barbarie.
Une façon de faire inquiétante, qui est à la fois l’ef-
fet et la cause de la barbarisation générale.
Reste la question de la liquidité. A-t-on jamais
vu de société liquide auparavant ? On en a vu et
on en voit lorsque les individus perdent une de
leurs dimensions et deviennent plats, lorsqu’ils
se massifient et sombrent dans l’anonymat, qui est
la vraie tragédie de la modernité. L’homme dans
l’eau perd du poids et n’a plus d’ombre. L’homme
vertical possède une ombre, courte ou longue en
fonction de l’inclinaison du soleil. L’ombre est notre
image qui se prolonge à l’extérieur. Etre sans ombre
signifie être sans image. Dans la société liquide, la
personnalité s’aplatit, les institutions intermédiaires
disparaissent, les masses délèguent les pouvoirs aux
démagogues et aux tyrans de service, la démocratie
 Ce dessin fait
partie de la série
réalisée par Gipi
pour illustrer le texte
d’Alessandro Baricco
dans le quotidien
La Repubblica.
De son vrai nom
Gian Alfonso
Pacinotti, Gipi
a remporté le prix
du meilleur album
au festival
d’Angoulême 2006
pour Notes pour
une histoire
de la guerre
(Actes Sud, 2005).
■ Références
◗ La société liquide
est un concept
développé
par le sociologue
polono-britannique
Zygmunt Bauman
se vide de contenu. De ce point de vue, massifi- politiques et des VIP. Nous avons lynché [le Pre- et décliné dans
cation, simplification et liquidité sont quasiment mier ministre] Romano Prodi parce qu’il ne sait une série de livres,
synonymes. Les gens ont autre chose à faire que de pas communiquer. C’est cela, la civilisation média- parmi lesquels
s’occuper de la chose publique. Leur occupation tique, darling. N’est-elle pas, elle aussi, une invasion L’Amour liquide :
principale est de sortir de l’anonymat, ne serait-ce barbare en bonne et due forme ? J’achèverai ce court
De la fragilité
que quelques minutes, voire quelques fractions de voyage chez les nouveaux barbares en citant à nou- des liens entre
minute. Le succès des jeux télévisés est lié à ce besoin veau Montale. “Plus personne n’est innocent”, écri- les hommes (2004)
que la télé assouvit. Les animateurs sont devenus vait-il en 1956 dans son poème La primavera hitle- et La Vie liquide
les prêtres expérimentés de ces rites. Ils font rêver, riana [Le printemps hitlérien], à propos des (2006), tous deux
ils vous rendent célèbre auprès des amis, du village, Florentins qui avaient accueilli au mieux avec indif- parus aux éditions
du quartier, de l’immeuble.Vous pourrez le racon- férence le Führer et le Duce en visite dans leur ville. du Rouergue.
ter à vos enfants et à vos petits-enfants, CD ou DVD Il arrive qu’un poète exprime mieux que n’im- ◗ Le texte d’Albert
à l’appui.Vous avez existé. Que demander de plus ? porte quel expert ce qui s’est passé et ce qui se passe, Camus auquel
Même les papes, les évêques et les dignitaires parce qu’il n’observe pas la surface des choses, mais Eugenio Scalfari
fait référence
des Eglises ont besoin du tube cathodique pour descend et creuse dans les mines de l’âme. Ne l’ou-
est sa conférence
avoir une importance. Et ne parlons même pas des blions pas : plus personne n’est innocent.
prononcée en 1955
chefs d’Etat et de gouvernement, des ministres, des Eugenio Scalfari à Athènes sur l’avenir
de la tragédie
(Essais, Gallimard,
SOURCES “Bibliothèque
de la Pléiade”, 1993).
Au milieu d’un tas d’images brisées “L’âge tragique,
dit Camus, semble
coïncider chaque
■ Alessandro Baricco dit une chose qui a été dite et décrit Baricco presque quarante ans plus tard… Pour- fois avec une
redite au cours du XXe siècle par des écrivains et phi- quoi ce retard ? Ce n’est pas la faute de Baricco. Ces évolution où l’homme,
losophes, de Walter Benjamin (qu’il cite souvent) à Italo choses-là, il les sait depuis au moins vingt ans, du consciemment
ou non, se détache
Calvino et à Gianni Celati [critique et écrivain italien temps où il étudiait Adorno et l’Ecole de Francfort à
d’une forme ancienne
né en 1937]. C’est quelque chose qui remonte aux l’université. Mais ce n’est que maintenant que ces
de civilisation
années 1920 et 1930, qui provient des avant-gardes sujets arrivent dans les journaux écrits et lus par une
et se trouve
artistiques du début du XXe siècle et que l’on peut résu- bourgeoisie qui a, elle aussi, éclaté entre-temps. Pour devant elle en état
mer ainsi : l’ancien monde a explosé, il a volé en éclats. que les éditeurs de journaux (et donc les lecteurs) com- de rupture sans, pour
Le bazar a remplacé le musée : les objets, nos objets, prennent que nous vivons dans une époque de sco- autant, avoir trouvé
et nos pensées les concernant, s’organisent selon une ries et de détritus, il fallait qu’arrive Zygmunt Bauman une nouvelle forme
taxinomie fluctuante, “qui ne s’en remet pas à la logique avec sa “société liquide” ; que les partis politiques tra- qui le satisfasse.
d’une classification”. Dans le creuset de toutes les ditionnels tombent en miettes ; que le mur de Ber- En 1955, nous
mémoires, les vers de la tragédie classique se fon- lin tombe ; que le communisme fasse faillite ; que les en sommes là,
dent avec les chansons populaires, un fragment de Etats-Unis vacillent après le 11 septembre. Et surtout il me semble, et dès
conversation quotidienne avec une citation érudite. Nous que prenne corps, ces vingt dernières années, la “démo- lors la question peut
vivons au milieu d’”un tas d’images brisées” (T.S. Eliot, cratie de la consommation” que Baricco décrit de se poser de savoir
si le déchirement
La Terre vaine). Ce sont les ruines de la bourgeoisie, manière si concise et si efficace. Baricco prend des
intérieur trouvera
que Baricco décrit en s’appuyant sur Benjamin. choses qui sont là-haut – c’est une métaphore – sur
parmi nous une
Ces citations, je ne les ai pas trouvées chez Baricco, les rayonnages poussiéreux de la bibliothèque du expression tragique.”
mais dans un essai de Gianni Celati, qui, en 1969, XXe siècle, et il les adapte pour en bas, la presse quo-
s’était mis en tête de faire une revue – Ali Baba – tidienne. Il fait la navette entre deux plans qui, pour la
avec son ami et maître Italo Calvino. On y parlait déjà plupart des gens, sont encore distincts : haut et bas,
de tout cela, des barbares de Baricco avant qu’ils ne cultivé et populaire. Baricco a compris que cette
s’appellent barbares. C’était une façon de parler différence n’existait plus.
de l’ère des restes, des résidus, de l’unité brisée que Marco Belpoliti, La Stampa (extraits), Turin
COURRIER INTERNATIONAL N° 857 45 DU 5 AU 11 AVRIL 2007
 ■ sciences
économie i n t e l l i g e n c e s
●

James Bond
contre la
science p. 48
Vaincre la L’Iran fait trembler les marchés pétroliers
paralysie avec
des neurones ÉNERGIE Et si, dans son bras de fer
■ de ses bénéfices pour 2006, signe sans l’économie mondiale pourra résis-
artificiels p. 48 avec l’Occident, Téhéran fermait doute d’un manque d’investissement ter si les prix reviennent aux niveaux
dans l’industrie qui érode les capaci- qu’ils ont atteints l’année dernière
le détroit d’Ormuz ? Cette simple tés de production du pays. Pour cou- – jusqu’à 78 dollars le baril. Durant
ronner le tout, les prévisions relatives toute la période de hausse des cours,
éventualité dope les cours du brut. à la saison des ouragans dans le golfe lorsqu’ils ont quasiment triplé,
du Mexique sont très inquiétantes. entre 2004 et 2006, les économistes
THE ECONOMIST L’impact de toutes ces mauvaises ont attendu, en retenant leur souffle,
Londres nouvelles a été amplifié par le resser- une crise économique provoquée par
rement de l’offre. Les pays membres le choc pétrolier. Elle n’est jamais
de l’OPEP, dont les gouvernements venue. Aujourd’hui, par certains

A
près les sommets atteints en
juillet 2006, les prix du pétrole ont
régulièrement décliné pendant
plusieurs mois. Analystes et
consommateurs ont alors espéré que le
■ technologie plus dur était derrière eux. Ils se trom-
Une queue paient. Fin janvier, le cours du baril de
de thon pour brut est certes tombé à une cinquan-
produire de taine de dollars, un hiver inhabituel-
lement doux ayant permis de consti-
l’électricité p. 49 tuer des réserves. Mais, depuis deux
mois, il a insidieusement progressé. Le
■ multimédia
ont pris l’habitude de compter sur les aspects, l’économie mondiale est
prix élevés pour s’assurer des soutiens mieux armée pour absorber les prix
élevés. Les grandes économies euro-
péennes montrent tous les signes d’une
NOUVELLE FLAMBÉE reprise de la demande intérieure, tout
comme le Japon, qui est apparemment
Prix du pétrole (West Texas Intermediate, en dollars par baril) sorti d’une récession longue de dix ans.
80 En revanche, le moteur de la crois-
sance depuis cinq ans, les Etats-Unis,
70 flirte avec un ralentissement provoqué
par la crise de l’immobilier. Si les prix

Sources : Thomson Datastream, “The Economist”

27 mars, il a fait un bond de plus de
En 2007, la 5 dollars sur le marché de NewYork, à
télé s’habille 68,09 dollars, car la tension grandis-
sante entre l’Occident et l’Iran à la suite
très court p. 50 de la capture de 15 marins britanniques
fait craindre un affrontement militaire
dans le Golfe. Une guerre avec l’Iran
n’est pas particulièrement à l’ordre du
jour, mais la seule possibilité qu’elle
éclate, aussi mince soit-elle, inquiète.
Une perturbation de la production sur
les grands champs pétroliers de l’Iran,
et peut-être ceux de l’Irak, serait déjà
grave. Mais le risque d’une fermeture
du détroit d’Ormuz, où passe approxi-
mativement un quart de l’approvi-
sionnement mondial en pétrole, fait
trembler les marchés.
Les courtiers en pétrole ont de
bonnes raisons d’être nerveux. Les gros
producteurs du Moyen-Orient et
d’ailleurs connaissent de gros pro-
blèmes de sécurité. En ce qui concerne
i n t e l l i ge n c e s
60
50
40
30
2004 2005 2006
politiques intérieurs, veillent à main-
tenir le prix du baril au-dessus de
50 dollars. Par ailleurs, la demande
dans la trentaine de pays développés
qui composent l’Organisation de
coopération et de développement éco-
nomiques (OCDE) a été plus forte
que prévu. D’après le dernier rapport
de l’Agence internationale de l’éner-
gie, qui suit l’évolution des réserves,
celles de l’OCDE ont diminué de
8,6 millions de barils en janvier. Les
consommateurs ont en effet com-
mencé à puiser dans les stocks qui
du pétrole continuent d’augmenter,
l’économie mondiale aura besoin que
l’Europe et le Japon tirent la croissance,
alors que l’Amérique, gourmande en
carburant, paraît vulnérable. Mais la
demande intérieure de pays comme
l’Allemagne et le Japon devra deve-
2007 nir bien plus dynamique qu’elle ne l’est
actuellement si les consommateurs
américains, qui puisent déjà au maxi-
mum dans leurs revenus, se mettent à
tailler dans leurs dépenses.
Une soudaine flambée des prix
serait encore plus redoutable. La
hausse de 2004 à 2006 a été forte
mais relativement douce. De nou-
veaux chocs, semblables à l’envolée du
27 mars, auraient des répercussions
plus graves. Les consommateurs rédui-
raient brutalement leurs dépenses,
comme cela fut le cas aux Etats-Unis
lorsque l’ouragan Katrina a perturbé
les approvisionnements. Il est proba-

l’Iran, le dossier nucléaire est le plus avaient été constitués au début de blement temps de jeter les brochures
préoccupant et il représente une source l’hiver, particulièrement doux. Les vantant les 4 x 4 Hummer et de com-
de tensions durables. L’Irak n’a jamais réserves étant déjà réduites, l’effet des mencer à comparer les prix des voi-
paru aussi instable. PDVSA, la com- mauvaises nouvelles se fera probable- tures ultraéconomiques. ■
pagnie pétrolière nationale du Vene- ment sentir plus rapidement. On ne
zuela, vient d’annoncer une forte baisse sait pas encore dans quelle mesure (Voir notre dossier de couverture,pp.32 à 37)

la vie en boîte

Personne n’aime passer pour un tire-au-flanc

V oici une raison supplémen-

taire d’accorder notre sym-
pathie aux caissiers surmenés
des supermarchés : non seule-
ment leur travail est mal payé
et peu gratifiant, mais encore
ils sont espionnés par les éco-
nomistes. Pour les chercheurs
Alexandre Mas et Enrico Moretti,
les caissiers représentent en
effet de par faits cobayes pour
une expérience visant à répondre
à cette question délicate : que
se passe-t-il lorsqu’un employé
exceptionnellement travailleur (ou
paresseux) rejoint une équipe ?
Dans le cadre d’une étude sur
l’“influence des pairs”, Mas et
Moretti ont réussi à convaincre
la direction d’une chaîne de
supermarchés de les laisser
enregistrer tous les bips – ou
transactions – effectués chaque
seconde par 370 cais-
siers de six magasins,
pendant deux ans. Ils
ont pu ainsi mesurer la
productivité de chaque
employé par seconde
et noter ses variations
selon les collègues
en poste au même
moment. Comme les
 Dessin de Belortaja,
clients se dirigent de
préférence vers les Albanie.
files d’attente qui avancent rapi-
dement, un employé qui travaille
vite allège la charge de ses col-
lègues. Cela peut encourager ces
derniers à lever le pied ou, au
contraire, à donner un coup de
collier. La deuxième hypothèse
est la bonne. Lorsqu’un employé
tir observés par des collègues
plus rapides, parce qu’ils redou-
tent d’être accusés de tirer au
est assis auprès d’un flanc. Rappelons qu’aux caisses
autre qui travaille chacun fait face à l’un de ses
10 % plus vite que la collègues et tourne le dos à un
moyenne, il augmente autre qui le regarde. En fait,
sa propre cadence de selon les chercheurs, se trouver
1,7 %. D’après Mas et derrière un employé rapide ne
Moretti, l’influence posi- fait aucune différence, mais en
tive des pairs est donc avoir un dans son dos encourage
réelle. A cela deux à scanner frénétiquement les
explications possibles. produits. Les esprits cyniques
Primo, les employés ont donc raison. La prochaine
sont poussés à faire fois que vous entendrez le bip
davantage d’effor ts lorsqu’ils d’un lecteur de codes-barres au
voient l’un d’entre eux travailler supermarché, souvenez-vous que
plus vite. Secundo – et c’est Big Brother vous obser ve – et
une vision plus cynique –, les qu’il est économiste.
caissiers n’aiment pas se sen- Tim Harford, Financial Times, Londres

COURRIER INTERNATIONAL N° 857 46 D U 5 AU 1 1 AVR IL 2 0 0 7


L’est de l’Europe menacé de surchauffe
RÉFORMES Les pays anciennement
■ qu’à Berlin, Vienne ou Francfort. Il
communistes affichent une croissance
insolente, mais leur politique
budgétaire reste trop laxiste.
THE ECONOMIST (extraits)
Londres
L
’Europe orientale n’a jamais connu
de période aussi faste. La majeure
partie de la région est ancrée à
l’OTAN et à l’Union européenne.
Elle est prospère, stable, démocratique
et en sécurité. La croissance des PIB
surprend tout le monde. L’ambiance
y est pourtant étonnamment morose.
Dans toute la région, des millions de
personnes sont parties travailler à
l’étranger, poussant les salaires locaux
à la hausse, mettant en péril la com-
pétitivité et suscitant les inquiétudes
des investisseurs. Les pays qui ne font
pas encore partie de l’UE craignent de
ne pouvoir y adhérer, même en accé-
lérant le rythme des réformes. Et celles-
ci marquent en revanche nettement le
pas dans les dix anciens pays commu-
nistes déjà membres. En Slovaquie,
le gouvernement pourrait faire marche
arrière. En Roumanie, la discipline
qui avait précédé l’adhésion a bru-
talement pris fin. Et aucun pays ne
semble prêt à suivre l’exemple de la
Slovénie pour rejoindre la zone euro
à brève échéance.
La volatilité des marchés et le sou-
venir des crises financières en Asie de
l’Est (en 1997) et en Amérique latine
(à plusieurs reprises) nourrissent la
crainte d’un atterrissage en catas-
trophe de l’économie. Les Etats baltes
seraient les premiers touchés. Début
mars, l’agence de notation financière
Fitch a menacé la Lettonie d’un abais-
sement de sa cote de solvabilité si elle
ne mettait pas de l’ordre dans son
économie. En 2006, le déficit de sa
balance des paiements courants a
représenté 20 % du PIB. Ce taux, le
plus élevé dans l’UE, reflète le gon-
UNE CROISSANCE DÉSÉQUILIBRÉE
Déficit de la balance courante* en 2006 (en % du PIB)
Lettonie
Bulgarie
Estonie
Lituanie
Roumanie
Slovaquie
Hongrie
Rép. tchèque
Slovénie
Pologne
0 5
* Echanges commerciaux et opérations de paiement avec les autres pays.
économie
augmentent. Selon Edward Parker,
est facile d’imaginer l’éclatement de de Fitch, une crise économique dans
cette bulle immobilière. Les entreprises les pays baltes obligerait certains
du BTP ont du mal à embaucher la d’entre eux à suivre l’exemple du
main-d’œuvre nécessaire pour termi- Portugal, qui s’est retrouvé empêtré
ner les appartements que les promo- dans des coûts élevés et une faible
teurs ont déjà payés avec l’argent croissance après un boom qui ne
emprunté par leurs clients à l’étran- pouvait pas durer. Ce serait dom-
ger. Preuve étonnante d’une sur- mage pour les Baltes. Mais cette crise
chauffe, des sociétés estoniennes risquerait-elle de gagner d’autres pays
importent même de la main- d’Europe de l’Est ?
 Dessin de Mayk
d’œuvre de Finlande. Reste à Théoriquement, non. Seule la Slo-
paru dans savoir comment cela va évoluer. vaquie jouit d’une croissance de type
Sydsvenskan, Les banques baltes sont en balte. Elle se montre plus souple
Malmö. grande partie contrôlées par des (avec un taux de change flottant) et sa
banques scandinaves aux reins banque centrale est toujours bien gérée.
■ Contexte solides, qui sont en mesure de ren- Le gouvernement se dit déterminé à
“L’industrie ignore flouer leurs filiales locales si nécessaire. rejoindre la zone euro en 2009. Mais,
le choc politique”, Seule la Lettonie compte une grande dans celle-ci, d’aucuns marmonnent
constatait en février banque à capitaux locaux, la Parex, que la faible inflation en Slovaquie ne
le Financial Times qui se montre toutefois relativement devrait “pas durer” d’ici là. La Hongrie
dans un dossier prudente dans ses prêts. inspire davantage d’inquiétudes. Le
consacré à l’essor Ces trois pays ont des taux de gouvernement s’efforce de reprendre
économique
change fixes, pleinement soutenus par le contrôle des finances publiques
de la Slovaquie.
des réserves en devises étrangères. Elé- après les largesses distribuées pour
ment rassurant, aucun ne s’est lour- remporter l’élection l’année dernière.
Le Premier ministre,
dement endetté à l’étranger, et leurs Les Hongrois, prenant l’euro pour
Robert Fico,
monnaies et titres ne font guère l’ob- acquis, ont contracté d’énormes dettes
qui se réclame
jet d’échanges, ce qui ne les expose libellées en devises étrangères.Toutes
de la social-
pas à des attaques spéculatives. Ce les conditions sont ainsi réunies pour
démocratie, est
flement des prêts immobiliers, libel- qui est moins rassurant, c’est que leurs une crise majeure, avec une dévalua-
arrivé au pouvoir
lés essentiellement en euros, octroyés régimes de change ne leur laissent pas tion, de possibles cessations de paie-
en juin 2006,
aux Lettons par des banques étran- une grande marge de manœuvre pour ment et une récession. Après quelques
après avoir
gères, qui a alimenté le boom de l’im- un éventuel resserrement monétaire. cahots en 2006, le programme d’aus-
mené campagne mobilier. L’Estonie et la Lituanie se Par ailleurs, la faiblesse des gouver- térité satisfait les banquiers. Mais les
contre les réformes trouvent dans une situation similaire nements de coalition ne permet guère réformes prévues des dépenses
“trop libérales” – et guère plus supportable. La d’espérer une politique budgétaire publiques se font toujours attendre et
du gouvernement richesse architecturale des capitales rigoureuse ni des réformes écono- le gouvernement a peureusement
de Mikulas Dzurinda baltes ne suffit pas à justifier pourquoi miques structurelles qui préserveraient concédé une augmentation des salaires
et la “ruée vers l’or” les prix devraient y être plus élevés la compétitivité alors que les coûts dans le secteur public. ■
des entreprises
étrangères.
La coalition
CROISSANCE
qu’il a formée avec
les nationalistes
et l’extrême droite
a suscité
Un tigre nommé Slovaquie
le mécontentement L’actuel gouvernement de centre véhicules fabriqués par Kia, PSA ou 280 milliards de couronnes slovaques
de Bruxelles gauche voulait mettre un frein aux Volkswagen et les produits de Sony [8,4 milliards d’euros], au lieu des
et fait craindre privatisations et aux investissements et de Samsung, la croissance n’aurait 268,8 milliards de couronnes [8 mil-
un retrait étrangers. Neuf mois après son pas dépassé 5,7 %, estime Juraj Vala- liards d’euros], prévus. Cette année,
des investisseurs installation, les indicateurs sont au vert. chy, économiste à la Tatra Banka. ce montant devrait s’élever à 310 mil-
étrangers. Pour le moment, la machine ne risque liards de couronnes [9,3 milliards
L ’économie slovaque n’a jamais
connu une croissance aussi for te
que celle enregistrée l’an dernier,
pas de s’emballer. “La demande inté-
rieure est soutenue, mais la progres-
sion des salaires dans le secteur privé
d’euros]. D’autre part, grâce à la crois-
sance, l’Etat dépense moins en pres-
tations sociales et il peut donc faire
même à l’époque où elle était soute- n’indique pas de surchauffe”, estime des économies. Marek Gabris, éco-
nue artificiellement par des inter ven- Jan Toth, l’analyste en chef d’ING Bank. nomiste à la banque CSOB, recom-
tions massives de l’Etat. Le PIB a ainsi La consommation augmente parce que mande d’ailleurs au gouvernement d’en
augmenté de 8,2 %, alors que le pré- l’emploi est en hausse (+ 2 % fin 2006) profiter pour tenter de résorber le défi-
11,6 cédent record, enregistré en 1996, et que, par conséquent, le pouvoir cit budgétaire. La majorité [au pouvoir
était de 8 %, selon l’Office des statis- d’achat de la population grimpe. Selon depuis juillet 2006] comme l’opposi-
6 tiques slovaque (OSS). Pour les éco- Jan Toth, la progression des salaires tion se disputent le mérite de la vigueur
11,5 nomistes, la croissance devrait encore dans la fonction publique pendant l’an- de l’économie. Vice-président de l’un
s’accélérer en 2007. Le PIB augmente née électorale [2006] ainsi que l’accès des partis d’opposition [SDKU, droite
7,4 actuellement presque trois fois plus vite au crédit ont aussi stimulé la consom- libérale] et ancien ministre de l’Eco-
que la moyenne des pays de l’Union mation. “La locomotive slovaque ne nomie, Ivan Miklos accuse le gouver-
7,8 européenne (UE). Parmi les Etats perd pas son souffle, l’industrie auto- nement d’aller contre la croissance en
membres, seules l’Estonie et la Let- mobile et les réformes libérales ont donnant plus de droits aux syndicats,
7,5 tonie font mieux. donné un coup de fouet à l’économie, en abrogeant la réforme de la santé
D’après l’OSS, la croissance particu- comme ce fut le cas autrefois en publique et en modifiant le Code du tra-
4 lièrement for te du dernier trimestre Irlande”, poursuit Ales Michl, un éco- vail. Le Premier ministre Rober t Fico
Croissance
du PIB 5,9 2006 s’explique en partie par un inté- nomiste tchèque de la Raiffeisenbank. [SMER, centre gauche] affirme pour sa
en 2006 rêt grandissant pour les produits slo- Ce dynamisme a également profité au par t que cette croissance soutenue
Source : Economist Intelligence Unit
(estimation, 5,1 vaques à l’étranger, ainsi que par une budget. Les revenus fiscaux ont “est la preuve que le gouvernement
en%) forte hausse de la consommation inté- dépassé largement les attentes. actuel est capable de créer des condi-
5,8 rieure. Au hit-parade des produits expor- D’après les estimations du ministère tions favorables tout en réalisant des
tés figurent les automobiles et l’élec- des Finances, les prélèvements fis- projets pour un Etat social moderne”.
10 15 20 tronique grand public. Sans les caux en 2006 devraient rappor ter Lubos Jancik, Sme, Bratislava
COURRIER INTERNATIONAL N° 857 47 DU 5 AU 11 AVRIL 2007
 sciences i n t e l l i g e n c e s
●

James Bond contre la science

EXPÉRIENCES Réalistes d’un point
■ plus”, s’extasie le professeur de phy-
sique. A d’autres moments en re-
de vue scientifique, les films vanche, Bond montre sa méconnais-
de 007 ? Pas vraiment, soutient sance de la physique. Dans L’Homme
au pistolet d’or, 007 utilise les restes
Metin Tolan, professeur de physique d’un pont de bois comme rampe de
allemand, qui a étudié le sujet. lancement pour propulser son AMC
Hornet Hatchback Special Coupé

Casino Royale © 2006 Danjaq - LLC and United Ar tists Corporation

par-dessus une rivière. La voiture
DER SPIEGEL s’élance, pivote sur son axe en plein
Hambourg vol et atterrit sur les roues. Dans la
vraie vie, James Bond se serait vrai-
semblablement retrouvé dans l’eau.

D
’après les lois de la physique,
James Bond devrait être mort,
réduit en cendres, depuis 1973.
Dans Vivre et laisser mourir, le
célèbre agent britannique incarné
alors par Roger Moore avait sidéré le
public avec un superaimant intégré
dans sa montre-bracelet de luxe.
Celui-ci lui permettait non seulement
de dévier les balles, mais aussi de
piquer la cuiller à thé de son chef et
d’ouvrir la fermeture éclair d’une
camarade de jeu. Ces petites plaisan-
teries auraient inévitablement provo-
qué la mort de James Bond s’il avait
été soumis aux lois de la nature.
D’après Metin Tolan, professeur de
physique à l’université de Dortmund,
en exerçant la force d’attraction qu’on
voit dans le film, la supermontre aurait
vu monter sa température de 1 mil-
liard de degrés Celsius et le petit
aimant aurait été traversé par un cou-
rant électrique de quelque 10 millions
d’ampères.
C’est avec ce genre d’exemples
tirés du monde du célèbre espion que
Metin Tolan explique de manière
ludique des concepts fondamentaux
de la physique comme le magnétisme
à ses étudiants. Ces derniers sont
pleins d’enthousiasme et le professeur
compte écrire prochainement avec
eux un livre qui passera en revue une
série de cas curieux extraits des films
de James Bond en les confrontant aux
réalités physiques. Et il y a de quoi
 L’acteur Daniel
Craig, alias James
Bond, dans le film
Casino Royale,
sorti dans les salles
françaises faire. Dans les 21 films que compte la
en novembre 2006. série, 007 ne se contente pas d’affron-
Bien que cet opus ter de dangereux fous criminels, mais
se veuille moins il défie aussi régulièrement les lois de
fantaisiste que la nature.
les précédents, l’agent
NOTRE ESPION EST UN MAÎTRE
secret de Sa Majesté
EN PHYSIQUE APPLIQUÉE
y défie régulièrement
la loi de la gravité.
Metin Tolan a ainsi démontré que Q,
l’ingénieur grognon qui fournit ses
gadgets à James Bond, souhaite ouver-
tement tuer ou au moins torturer son
espion de collègue. Par exemple, dans
Le monde ne suffit pas, Q envoie James
en mission avec une montre high-tech
qui, dans la réalité, l’aurait écartelé.
L’idée des créateurs du film était d’ac-
culer Bond à utiliser sa montre pour
lancer un câble d’acier qui le hisse en
un clin d’œil hors de la zone de dan-
ger. En appliquant la formule “la force
égale la masse multipliée par l’accé-
lération”, Metin Tolan a calculé que
le bras de Bond a subi alors une trac-
tion d’environ 400 kilogrammes.
“Adieu le bras”, conclut le professeur.
Pour réaliser une rotation aussi par-
faite que celle que l’on voit dans le
film, la belle voiture rouge aurait dû
avoir un axe de rotation constant. Or
elle ne contient pas que Bond. Il y a
aussi Pepper, le gros shérif, qui est
vautré sur la banquette arrière. Nor-
malement, avec une telle asymétrie
sur les places passagers, le véhicule
aurait dû partir en zigzag. L’équipe
Encore plus osé : la scène de Golden du film le savait pertinemment. Pour
Eye où Bond, alors incarné par Pierce le tournage de la scène, le bolide était
Brosnan, pourchasse à moto un avion piloté par un cascadeur accroupi sur
privé de pilote qui fonce vers un pré- un siège fixé par des vis au milieu de
cipice. L’appareil tombe dans le vide la cabine.
avant que Bond n’ait pu le rattraper. A côté des scènes d’action pré-
Notre intrépide agent plonge à sa tentieuses et parfois irréalistes des
suite, se rétablit sur la carlingue, s’in- films précédents, le dernier film de la
troduit dans le cockpit et réussit à série, Casino Royale, est très sobre et
redresser l’avion avant qu’il ne s’écrase solide. Daniel Craig, le nouvel acteur
contre une montagne. Après des cal- qui incarne l’agent au service de Sa
culs intensifs, Metin Tolan est parvenu Majesté, semble compter avant tout
à une conclusion surprenante : cette sur son corps d’acier pour traquer les
action folle était effectivement réali- méchants. Les acrobaties redonnent
sable… à certaines conditions. de la crédibilité au film. Pourtant,
Pour réussir cette prouesse, Bond Metin Tolan, en connaisseur, s’est
a dû offrir quatorze fois moins de aussi “beaucoup amusé” en regardant
résistance à l’air que l’avion qui chu- la poursuite sur les grues de chantier :
tait et estimer sa vitesse au sol à 2 ou il a trouvé quelques failles là aussi. En
3 km/h près. Il aurait calculé sa vitesse effet, quand on saute de 5 mètres pour
ainsi que le moment adéquat pour atterrir sur ses pieds, c’est comme si
sauter, tout en poursuivant l’avion. “on se prenait dix sacs de ciment sur les
Bond montre donc, avec cette scène, genoux, précise-t-il. Je ne sais pas ce
qu’il est aussi un grand maître de la qu’ils ont fait à Bond, mais moi, mes
physique appliquée. “Il a fait tout ce rotules n’y auraient pas résisté.”
qu’il fallait, et en situation de stress en Frank Thadeusz

la santé vue d’ailleurs

Vaincre la paralysie avec des neurones artificiels

L es personnes paralysées à la
suite d’un accident vasculaire
cérébral pourraient bientôt recou-
vrer une par tie de leur mobilité
grâce à des neurones artificiels
capables de stimuler les muscles
de façon coordonnée. Appelés
BION, ces appareils injectables de
la taille d’un grain de riz sont déjà
utilisés pour stimuler des muscles
atrophiés. Gerald Loeb, de l’uni-
versité de Californie du Sud à Los
Angeles (UCLA), leur concepteur,
planche actuellement sur un sys-
tème coordonnant un réseau de
BION pour permettre à une per-
sonne dont les bras sont paraly-
sés à la suite d’un accident vas-
culaire, d’une infirmité motrice
cérébrale ou d’une lésion de la
moelle épinière de lever un verre
d’eau ou de tourner les pages d’un
livre. Il existe déjà des implants
à pile qui permettent à un paralysé
de marcher ou de saisir des
et d’une durée appropriées. Des
capteurs indiquant la position des
membres par rappor t à trois
l’unité de contrôle qui l’analysera
et enverra de nouvelles instruc-
tions. L’ensemble du processus
objets, mais ils sont posés bobines magnétiques fixées prend à peine 80 millisecondes,
chirurgicalement et doivent sur le fauteuil roulant du soit la vitesse à laquelle le cerveau
être remplacés quand la por teur permettront au envoie ses signaux aux muscles
pile est usée. Les BION, système de contrôler la chez une personne en bonne
eux, sont alimentés par trajectoire des membres santé, explique Nuria Rodriguez,
une bobine d’induction et d’ajuster leurs mou- qui a conçu le système. Afin d’em-
fixée sur un brassard vements. Pour détecter pêcher les mouvements brusques
porté par l’intéressé. les mouvements plus susceptibles de causer des lé-
Le système captera subtils, comme la rota- sions, les implants ignoreront les
les faibles signaux rési- tion de la main, chaque ordres qui provoqueraient une
duels émis par le cer- BION enverra un signal brusque variation du courant élec-
veau quand la personne radio et surveillera les trique. L’équipe compte intégrer
décide de faire un mou- signaux émis par ses voi- des capteurs dans les BION cette
vement. Ceux-ci seront sins. Tout changement in- année et espère implanter le sys-
transmis par radio à une diquera qu’un BION s’est tème sur des patients d’ici un an.
unité de contrôle portable qui légèrement rapproché ou éloi- Celeste Biever, New Scientist, Londres
ordonnera à chaque implant d’ap- gné. Cette information, associée
pliquer à sa zone musculaire un aux données fournies par des  Dessin de Wesley Bedrosian paru
courant électrique d’une intensité accéléromètres, sera envoyée à dans The Wall Street Journal, New York.

COURRIER INTERNATIONAL N° 857 48 DU 5 AU 11 AVRIL 2007

 technologie
Une queue de thon pour produire de l’électricité
Vagues

Section mobile
BIOWAVE hydrodynamique

Courant

Module générateur
d’électricité
BIOSTREAM

Base ancrée
Unité en position de sécurité au fond marin
en cas de trop fortes vagues

Des unités marémotrices

qui imitent la nature
Inspirés de la forme d’une algue (Nereocystis)
et de celle d’une queue de poisson (thon ou requin),
ces deux dispositifs en projet chez BioPower Systems
utiliseraient les vagues et les courants marins
pour produire de l’énergie.
L’installation de ces unités ne nécessiteraient pas
Base ancrée de logistique lourde et ne devrait pas prendre
au fond marin plus de trois jours. La base serait fixée sur le plancher
Source : BioPower Systems

océanique par des boulons d’ancrage spéciaux.

Pour monter les sections mobiles, on les tirerait par bateau
à l’aide d’un câble jusqu’à leur base. Un mécanisme
autonome emboîterait alors les deux parties.

tous deux ne fonctionnent pas exac- la demande énergétique, on pourra

ÉNERGIES RENOUVELABLES En
observant les poissons et les algues,
des ingénieurs australiens ont trouvé
un nouveau procédé pour convertir
les courants marins en électricité.
uand il s’agit de concevoir des
■
tement de la même manière. La queue
artificielle, appelée Biostream, se place
à de grandes profondeurs et profite des
courants marins. De son côté, l’algue
synthétique, ou Biowave, exploite le
mouvement des vagues et se trouve
donc plutôt en surface (entre 10 et
50 mètres). Les deux unités peuvent
pivoter sur 360° et s’orientent auto-
faire appel à quelques unités seulement
ou bien disposer de tout un réseau.
D’après Tim Finnigan, fondateur de
BioPower System, chaque unité pour-
rait produire près de 2 mégawatts
et cette puissance pourrait monter
jusqu’à 100 mégawatts dans le cas
d’un parc comprenant des dizaines
d’appareils du même type.
EN BREF
■ Artificielle
Hideki Koyanaka et son équipe
de l’université de Kyoto ont réussi
à reproduire à bas coût le mécanisme
naturel de la photosynthèse,
rapporte Le Temps. Grâce
à une technique de combustion
innovante, les chercheurs ont

Q projets intelligents, les créations

de l’homme, aussi innovantes
soient-elles, font rarement le
poids face à celles de la nature,
matiquement dans le sens du courant.

EN RÉSEAU, CES SYSTÈMES

constate Popular Science. Ainsi, quand
il s’agit de trouver un procédé capable
de récupérer l’énergie de la mer,
autant chercher du côté de la faune
et de la flore qui vivent dans ce milieu.
La société australienne BioPower Sys-
tems l’a bien compris et propose deux
dispositifs marémoteurs imitant les
formes hydrodynamiques d’une queue
de thon et du kelp, une algue géante
[voir schéma ci-dessous]. Ces systèmes
en matériaux composites se fixent à une
base installée sur le fond de la mer, mais
PRODUIRAIENT 100 MÉGAWATTS
A l’instar des éoliennes et autres appa-
reils utilisant la force marémotrice,
le fonctionnement du Biostream et
du Biowave ressemble à celui d’une
dynamo. Les mouvements de la par-
tie mobile sont transmis à un géné-
rateur magnétique qui les transforme
en courant électrique. Cette énergie
circule ensuite via un câble sous-marin
jusqu’au continent. Là, une centrale
pourra stocker et redistribuer cette
électricité. L’installation de ces sys-
tèmes devrait être modulable. Selon
Le design biologique des Bio-
stream et Biowave doit leur permettre
non seulement de résister plus long-
temps aux conditions hostiles des
milieux marins, mais aussi de moins
défigurer les écosystèmes environ-
nants. Enfin, là où les hydroliennes
et turbines actuelles sont susceptibles
de tuer ou blesser poissons et autres
animaux marins, ces queues et algues
artificielles ne représentent a priori
aucun danger pour la faune. BioPo-
wer System projette de mener le pre-
mier essai en milieu naturel à grande
échelle en 2008, et la commerciali-
sation de ces produits est annoncée
pour l’année suivante. ■ ● la revue britannique New Scientist.
produit des particules de dioxyde de
manganèse très pures. Le matériau
convertirait le CO2 en dioxygène
300 fois plus efficacement que
les plantes. Les applications sont
prometteuses pour l’industrie.
■ Le prochain modèle de Boeing
comprendra 50 % de plastique
composite fabriqué par Alenia
Spazio, une société italienne
de technologies aérospatiales.
Ce 787 sera le premier avion
commercial à être doté d’un tel
fuselage. Sa mise en service est
prévue courant 2008, annonce

COURRIER INTERNATIONAL N° 857 49 DU 5 AU 11 AVRIL 2007

 multimédia i n t e l l i g e n c e s
●

En 2007, la télé s’habille très court

TENDANCE Devant ■  Dessin de m’installer devant la télévision pour
regarder 40 petits films. Je n’ai pas non
d’Alexandre
le succès de YouTube, Zoudine paru dans plus envie de regarder Grand Designs
les chaînes cherchent Obchtchaïa Gazeta, [une émission de décoration] sur mon
téléphone portable, mais je ne verrais pas
Moscou.
à s’adapter. Certaines d’inconvénient à y lire les titres des infos.”
misent sur les petits Richard Wolfe, directeur des pro-
grammes de Sky One, est bien con-
formats : des bulletins vaincu que le jour où les mini-émissions
d’info d’une minute domineront les programmes n’est pas
encore arrivé. “Les clips de six minutes
ou des minifilms de trois représentent-ils l’avenir de la télé ? Je ne
à huit minutes… le pense pas. Pourquoi ? Parce qu’il y a
des millions et des millions de personnes
■ Stratégie
Face au succès dans le pays qui veulent se divertir avec
THE INDEPENDENT de YouTube, un film qui dure deux heures, ou un match
Londres les grandes sociétés de football, ou une série. Notre capacité
médiatiques tentent d’attention n’a pas diminué au point que
le monde entier veuille aujourd’hui des

I
l y a trois mois, le site YouTube a de trouver des
présenté un clip qui parodiait You parades. Viacom, émissions de six minutes”, affirme-t-il.
Say,We Pay, le jeu de Channel 4 qui détient La demande pour une program-
animé par Richard & Judy [où les notamment la chaîne mation qui reflète les habitudes prises
téléspectateurs téléphonent et donnent plus en plus à la télévision de nous Richard Sambrook, qui dirige la musicale MTV, sur la Toile représente un défi différent
aux présentateurs des indices pour leur fournir du divertissement et de l’in- division des informations générales de a choisi l’attaque pour les sociétés de production indé-
permettre d’identifier un objet ou une formation dans des formats très courts. la BBC, reconnaît que beaucoup de frontale, en exigeant pendantes. Tim Hincks, directeur de
personne dont la photo est à l’écran C’est à se demander si notre capa- gens n’ont pas l’énergie pour regarder 1 milliard de dollars la création chez Endemol UK, confie
mais qu’ils ne voient pas]. Habilement cité d’attention est à ce point réduite jusqu’au bout un journal télévisé ordi- du site Internet, que sa société travaille à un nouveau
doublé, le film, qui dure deux minutes que nous ne sommes plus en mesure naire ou une émission d’actualités qui a diffusé format créé par les utilisateurs, mais
et quarante secondes, a mis en doute de regarder une émission de plus de sérieuse. “Nous réfléchissons entre autres illégalement
qu’il s’agira d’un format long et non
la crédibilité du jeu, lequel se trouve six minutes. Si certains producteurs à la manière de présenter les infos du jour des extraits
de mettre bout à bout une série de
désormais au centre d’un scandale por- traditionnels regardent encore de haut de façon véritablement concise pour clips. “A mon avis, le meilleur enseigne-
de ses émissions
tant sur les appels surtaxés. Il illustre les contenus qu’on trouve en ligne, “les séduire les gens. Nous avons commencé ment que nous puissions tirer, ce n’est pas
les plus populaires.
assez bien l’influence grandissante des chiffres montrent que l’intérêt pour ce genre sur BBC3 avec 60 Seconds [un bulle- que le contenu doit avoir un format très
News Corp et NBC
clips artisanaux qui se moquent de l’es- de production va grandissant. On ne peut tin d’information de 1 minute]. Nous court ; de même que l’avenir du livre, ce
ont opté pour une
tablishment télévisuel. pas considérer ça comme une forme infé- cherchons à prendre ce modèle pour n’est pas la nouvelle. La Toile s’est appro-
solution plus subtile,
Les chaînes traditionnelles sont rieure de créativité”, estime Patrick donner une présentation vraiment concise prié les miniformats et leur a donné un
en annonçant leur
d’ailleurs très impressionnées. Au point Walker, de Google, qui a participé à la des nouvelles du jour.” Channel Five élan, mais ça ne veut pas dire que c’est
intention de créer
que la BBC a signé un accord avec mise au point de l’accord entre la BBC consacre déjà une partie de son journal sous cette forme que les gens veulent regar-
un site Internet
YouTube pour publier sur le site ses et YouTube. Depuis que la chaîne du soir à des clips envoyés par les télé- der les choses”, estime-t-il. Pour Alex
propres contenus en miniformat. Al britannique a commencé à collaborer spectateurs. “Il est vraiment important commun sur lequel Graham, de la société de production
Gore, l’ancien vice-président améri- avec YouTube, début mars, ses clips que les gens puissent interagir avec la seront stockés Wall to Wall, les clips peuvent avoir une
cain, vient aussi de se rendre à Londres ont été vus près de 3 millions de fois. chaîne, contribuer, avoir leur mot à dire des films et des grande utilité, mais plus comme vec-
pour lancer Current TV, une chaîne Simon Danker, le directeur des médias et s’adresser à la chaîne”, assure Lisa émissions teurs de promotion que comme pro-
qui diffuse des minifilms de trois à huit numériques de la BBC, explique que Opie, qui s’occupe des contenus sur que les internautes grammes en tant que tels. “Nous
minutes “à grignoter”. Comme on YouTube permettra à terme d’apporter cette chaîne. Selon elle, les minifor- pourront modifier devrions présenter ces trucs-là nous-mêmes
nous le rappelle constamment, notre de l’argent au groupe en servant de mats vont se développer et la pro- et partager avant que l’émission ne soit diffusée. En
vie est devenue plus rapide et notre portail à de futurs téléchargements et grammation sera plus diversifiée. avec leurs amis. tant qu’outil de marketing, c’est une idée
temps plus précieux. On demande de services commerciaux. Néanmoins, vidéo en ligne et télévi- intéressante, et il va falloir que nous révi-
sion sont en général deux choses bien sions notre conception du marketing et de
distinctes, selon Mme Opie. Même s’il la propriété intellectuelle. Quand Jeremy
salue la Current TV d’Al Gore, Peter Paxman a pleuré à Who Do You Think

Caustique et insolent ! Dale, le patron de la chaîne numé-

rique More4, trouve que regarder ses
miniformats est “épuisant” au bout
You Are ? on aurait dû mettre ça sur
YouTube un mois avant que l’émission
soit diffusée.” L’ère de l’extrait d’émission
LA FRANCE VUE PAR LES SUISSES PAR CHAPPATTE AINSI QUE LES AUTEURS ET LEURS JOURNAUX RESPECTIFS © EDITIONS GLENAT 2007

d’une demi-heure. “Je n’ai pas envie est vraiment arrivée. Ian Burrell

EXPÉRIENCE

Al Gore invente la télé participative

■ Depuis son lancement, en
août 2005, la chaîne Current TV
revendique quelque 40 millions
d’abonnés aux Etats-Unis. Profi-
1995 / 2007 : EN PARTENARIAT AV
Les années Chirac EC tant de cet engouement, l’ancien
en dessins de presse vice-président américain est parti
à la conquête d’un nouveau mar-
ché au Royaume-Uni en créant, le
12 mars dernier, la version bri-
tannique de Current TV. “J’espère
que cela contribuera à boulever-
ser la consommation que nous
faisons des médias en cette ère
du tout numérique. Current TV est
une étape dans le processus de
démocratisation des médias”,
DISPONIBLE EN LIBRAIRIE Plus d’infos sur www.glenat.com
assure Al Gore. “Pour que la démo-
cratie fonctionne, il faut que la
population soit bien informée.
Actuellement, la télévision est le
principal moyen d’information dont
disposent les citoyens pour savoir
ce qui se passe dans le monde.
Mais, jusqu’à présent, la télévi-
sion reste un média où l’interac-
tivité se réduit comme peau de
chagrin et qui reste la chasse gar-
dée de quelques entreprises”,
ajoute-t-il pour justifier sa volonté
d’ouvrir l’antenne au plus grand
nombre. “Current TV est la télé-
vision de la génération Internet.
Elle est destinée aux 18-34 ans,
qui s’impliquent dans la grille
des programmes de la chaîne en
votant pour les reportages publiés
sur le site Internet de la chaîne
avant diffusion. La Toile est un
élément crucial de notre système
de programmation”, explique l’an-
cien vice-président. Avec des émis-
sions dont la durée moyenne se
situe entre trois et cinq minutes,
Current TV est avant tout une
chaîne où les citoyens peuvent
s’exprimer et soulever des débats
que les autres stations osent à
peine aborder.

COURRIER INTERNATIONAL N° 857 50 DU 5 AU 11 AVRIL 2007

PUBLICITÉ
 l e l i v re
UN ROMAN RÉSEAU
L’arbre aux chaussures
Avec Nocilla dream, Agustín Fernández
Mallo arpente les confins désertiques
de la planète. Et s’impose comme l’une
des voix les plus originales de la nouvelle
littérature espagnole.
LA VANGUARDIA
Barcelone
e qui frappe immédiatement dans le pre-
C mier roman du poète et physicien nucléaire
Agustín Fernández Mallo, c’est son titre :
Nocilla dream* [Nutella dream]. Un titre
en forme de clin d’œil pop à la société de consom-
mation qui ne rend absolument pas compte du
contenu du roman. Ce procédé habituel dans les
arts plastiques – éluder le rapport descriptif entre
le titre et l’œuvre – est très peu fréquent en lit-
térature. Cette rupture et ce lien avec les autres
arts contemporains caractérise d’emblée ce pre-
mier volume d’une trilogie en cours baptisée
Proyecto Nocilla.
Car ce roman n’a rien à voir avec la Nocilla.
Ce qui ne veut pas dire que la présence sur la cou-
verture de la plus espagnole des pâtes à tartiner au
chocolat n’est pas une déclaration de principes.
Dans les 113 microchapitres qui composent le livre,
les allusions à la culture pop sont fréquentes. Dans
certains cas, elles deviennent les fils conducteurs
d’un roman décousu, sans nœud ni dénouement
ni personnages principaux. Le chapitre 8, par
exemple, parle d’un internaute qui commence par
construire un décor (il fait la neige avec des che-
wing-gums à la menthe Trident, les champs avec
des Orbit à la menthe et les gens et les villes avec
des Trident Special au menthol et à la chlorophylle),
avant de collectionner des photos trouvées. Ces
objets trouvés font partie de la poétique de sur-
réalisme revisité par les nouvelles technologies
de l’œuvre d’Agustín Fernández Mallo. Mais ils
servent aussi de prétexte à l’humour et à une paro-
die des procédés de l’art contemporain. Ils sont
aussi une façon de délocaliser, de dissocier les
espaces et les visages, dans un roman qui parle
de la mondialisation et qui, de fait, est mondialisé.
L’Espagne, la Chine, l’Argentine, le Mexique,
la France, le Royaume-Uni, Singapour et, surtout,
plusieurs endroits des Etats-Unis sont présents,
directement ou indirectement, dans Nocilla dream.
Dans ce roman conçu comme un rhizome (sans
hiérarchie dans la présentation des histoires, des
idées et des données), l’important est moins le
réseau de pays que le réseau d’espaces en marge
qu’abritent ces pays. Et surtout le désert, ce ter-
ritoire emblématique de la postmodernité, méta-
phore de la liberté créative et de l’absence de ser-
vitudes sociales ou nationales. Mais aussi les
banlieues, les routes, les aéroports, les motels, les
camions – en tant que maisons roulantes – et les
micronations. Ces minipays, régions miniatures
dotées de leurs propres lois, sont un autre fil
conducteur. Ce sont des entités qu’on ne peut pas
définir exactement. Tout comme on ne peut pas
définir Nocilla dream. Mais cela, le lecteur l’aura
déjà compris.
●
épices & saveurs
ROUMANIE Ces sarmale
■
qui nous unissent
A
lors qu’en France ou en Italie l’art culinaire
atteint des sommets de complexité, en Rou-
manie la gastronomie ne relève pas encore
de ce qu’on appellerait la “haute culture”. “On
est ce qu’on mange”, dit le dicton, et en Rou-
manie, c’est un mélange laissé par les peuples
qui l’ont habité. “C’est un pays de transit, situé
à la périphérie de plusieurs empires”, affirme
Radu Anton Roman, auteur du livre Plats, vins et
coutumes roumains. La cuisine roumaine est un
effet un mélange d’influences balkaniques, alle-
mandes, hongroises, françaises et russes.
Parmi les créations locales qui résultent de cette
fusion de traditions : les choux farcis. Les sar-
■ Biographie male (du mot turc sarma, qui signifie “embal-
Né en 1967 lage” ou “rouleau”) peuvent être farcis avec de
à La Corogne, la viande ou avec du riz mélangé à des cham-
Editorial Candaya
en Galice (dans pignons, ou à n’importe quoi d’autre.
le nord-ouest de On dit que les sarmale nous unissent. Le quar-
l’Espagne), Agustín tier général des amateurs de ce plat se trouve
Fernández Mallo depuis plus d’une décennie à Praid, en Tran-
est physicien Si, comme le veulent Fredric Jameson et Michel
sylvanie, au cœur des terres peuplées jadis par
et poète – deux de Certeau, le spatial s’est érigé en dimension par
les Sicules, qui font aujourd’hui partie de la mino-
disciplines dont excellence de notre monde au détriment du tem-
rité hongroise de cette région. Chaque année,
il a exploré porel, alors le roman de Fernández Mallo est un
les rapports les as du chou farci s’affrontent dans un festi-
roman spatial. Si l’on arrachait toutes ses pages et
esthétiques val gastronomique pour élire celui qui confec-
qu’on les exposait dans le désordre sur les murs
et philosophiques tionne les plus petits, les plus costauds ou les
d’une galerie d’art, il continuerait à fonctionner
dans Poesía plus fantaisistes des sarmale.
comme œuvre. Chaque microchapitre, tel un
postpoética,
poème, a en soi une unité, un sens et un “super-
un article-manifeste
sens”. Beaucoup d’entre eux sont du reste des
Chou farci à la roumaine
paru en 2004 dans
la revue Lateral. poèmes ou contiennent un poème. Comme dans Ingrédients 1 gros chou blanc (qu’on peut rem-
Il est l’auteur Joan Fontaine Odisea, le recueil qui a donné à placer par des feuilles de vigne si c’est la sai-
des recueils Yo Agustín Fernández Mallo une visibilité dans le pay- son), 1 kg de viande hachée (porc ou veau),
siempre regreso sage de la nouvelle littérature espagnole, les élu- 1 oignon, 2 tomates, 1 poivron, 2 cuillères à soupe
a los pezones y al cubrations scientifiques et technologiques, les paro- de riz rond, 1 cuillère à soupe de persil ciselé,
punto 7 del dies, les histoires extravagantes et les citations 1 œuf, de l’huile, du sel, du poivre, du thym.
Tractatus (2001), coexistent avec des scènes sentimentales et des Préparation Ebouillanter puis faire mariner les
Creta lateral annotations lyriques. On peut voir le roman comme feuilles de chou ou de vigne dans un mélange
travelling (2004) une version post-postmoderne des Villes invisibles d’huile et d’herbes. La farce s’achète dans le
et Joan Fontaine d’Italo Calvino, où la métropole, la conurbation, commerce, mais elle est nettement meilleure
Odisea (2005).
l’hypertexte et les non-lieux auraient pris d’assaut quand elle est faite maison. Ajoutez de la mie
Son roman Nocilla
l’espace textuel des fantaisies calviniennes. Au de pain mouillée à la viande finement hachée,
dream a bénéficié
centre de l’univers de Nocilla dream se trouvent du sel, du poivre du moulin, du persil et du thym,
d’un excellent
bouche-à-oreille Carson City et un arbre d’où pendent des dizaines un œuf, un oignon que vous aurez finement coupé
depuis sa parution, de chaussures.Toutes les histoires, toutes les idées puis faites dorer dans un peu de beurre avec
en octobre 2006, et toutes les données aboutissent à cet arbre. Son deux cuillerées de riz rond. Mettez une feuille
et a été élu tronc et ses branches (et les racines, que l’on ne voit dans la paume de la main, déposez un peu de
meilleure œuvre pas) figurent un réseau artériel à circulation per- farce, fermez en formant de petits rouleaux
de l’année en pétuelle : le roman lui-même. Qui est aussi spatial, (comme une enveloppe). La farce ne doit être ni
langue espagnole dans le sens où il vole en orbite au-dessus des récits trop serrée ni trop molle et, idéalement, les sar-
par la revue auxquels nous sommes habitués dans notre langue. male ne doivent pas dépasser la taille d’une noix.
Quimera. On peut Je ne vous parlerai pas de l’importance de la Dans une cocotte, mettez du chou finement
en lire le début théorie des catastrophes, du montage cinémato- coupé, les choux farcis, ajoutez du poivre noir en
sur le site de
graphique, de la fausse biographie, de Borges, de grains. Les morceaux de poivron ou des tomates
la revue en ligne
la théorie de l’urbanisme, des images technolo- ajoutées à la fin de la cuisson ne feront que rele-
<literaturas.com>.
giques, de la répétition et de Josep, le personnage ver le goût. La cuisson peut se faire dans de l’eau
catalan, concepteur de couvercles de bouches ou dans du vin. Comptez une bonne heure, sur
d’égout, à qui sont consacrés les chapitres les plus feu moyen. La tradition veut que les sarmale
longs et à qui il incombe de clore le livre. Fin pro- soient meilleurs le lendemain, après une nuit
visoire. L’exploration du réseau d’égouts se pour- passée au frais. On marie bien ce plat avec un
suivra dans le prochain volume du Proyecto Nocilla. peu de crème fraîche et un bon verre de vin
Jorge Carrión rouge. Bon appétit !
* Ed. Candaya, Barcelone, 2006. Pas encore traduit en Silviu Mihai, Cotidianul, Bucarest
français.
COURRIER INTERNATIONAL N° 857 53 DU 5 AU 11 AVRIL 2007
 portfolio ●
Rêves américains
Le Mexique de Victor Cobo
levé dans le nord de la Californie par une mère
E venue d’Espagne,Victor Cobo s’est toujours inté-
ressé aux sans-papiers mexicains qui effectuent
les tâches trop dures ou trop sales dont les Amé-
ricains ne veulent pas. Qui sont-ils ? D’où viennent-
ils ? De nombreux reportages ont déjà été réalisés sur
les drames de l’immigration clandestine, sur les ten-
tatives de passage de la longue frontière qui sépare le
monde latino de la Terre promise. Cobo, lui, a pré-
féré s’intéresser au monde que les émigrés ont laissé
derrière eux, à leurs familles et à leurs villages. Il a
choisi pour cela d’aller s’installer à Cheran, une petite
COURRIER INTERNATIONAL N° 857
bourgade agricole des hauts plateaux de l’Etat
du Michoacán, à 320 kilomètres à l’ouest de la capi-
tale fédérale Mexico. Guidé par un migrant dont il avait
fait la connaissance en Californie et qu’il a accompa-
gné sur la route du retour, il a découvert une région
terriblement appauvrie par la mévente du bois et des
céréales, où le salaire d’un ouvrier agricole ne dépasse
guère 20 dollars par semaine et où la plupart des familles
dépendent presque totalement des dollars envoyés par
les hommes exilés. A Cheran, comme dans la plupart
des autres villages indiens de la région, l’économie locale
est désormais fondée sur l’injection de cet argent dure-
54 DU 5 AU 11 AVRIL 2007
ment gagné au nord du Río Bravo del Norte, et tous
les jeunes rêvent de partir au plus vite prendre leur part
du gâteau américain.
Victor Cobo, qui a passé plusieurs mois dans la
région avant de repartir vers le nord avec une nou-
velle cohorte, a surtout cherché à capturer les rela-
tions intenses qui unissent les familles aux absents,
la place qui est laissée à ces derniers dans les rites
quotidiens et dans les cérémonies religieuses, l’espoir
qui est mis dans le rêve américain, les signes qui
témoignent de la tristesse et de l’attente, mais aussi
la joie des retrouvailles.
 Sabbas, dépressif  Défilé en  A Cheran,
et alcoolique, vit l’honneur de San la procession
dans un bidonville Jerónimo, le saint de Pâques est
à l’écart du village patron du village. devenue l’occasion
de Cheran. Il est de prier pour
trop pauvre pour les travailleurs exilés
retourner chercher de l’autre côté
du travail de la frontière.
aux Etats-Unis.  Récolte
dans les plantations
de maïs
qui entourent
la bourgade.

COURRIER INTERNATIONAL N° 857 55 DU 5 AU 11 AVRIL 2007


COURRIER INTERNATIONAL N° 857
 María
Castañeda Gembe,
le soir de Noël. Elle
n’a plus de nouvelles
de son mari,
travailleur migrant,
depuis trois ans.
 Retrouvailles
après deux ans
d’absence.
56 DU 5 AU 11 AVRIL 2007
 Une grand-mère
célèbre
l’anniversaire
de sa petite-fille,
dont les parents sont
partis travailler
aux Etats-Unis.
 Plus de 75 %
des travailleurs
agricoles de Cheran
ont quitté
le Mexique.

DR
■ Le photographe
Né en 1971,
Victor Cobo passe
toute sa jeunesse
à Santa Rosa,
une petite ville
prospère située
au nord
de San Francisco.
Après des études
artistiques, il travaille
dans les arts
graphiques
avant de reprendre
des études,
cette fois dans
le photojournalisme.
Il passe deux années
au Mexique,
où il réalise divers
reportages sur les
classes défavorisées.
Parmi les journaux
qui ont publié
ses travaux,
le Santa Fe New
Mexican et le San Jose
Mercury News,
le journal de la Silicon
Valley.

 On estime
à 3 millions
de dollars par an
les sommes envoyées
par les émigrés
à leurs familles
restées au village.

COURRIER INTERNATIONAL N° 857 57 DU 5 AU 11 AVRIL 2007

 insolites ●

Chaud devant Non, McDo

ous les restaurateurs le savent : il n’y a n’est pas un
T rien de pire que le coup de feu. A l’heure
où les commandes s’embrouillent, les
esprits s’échauffent en cuisine. A Singa-
gros mot
Revues
pour, un numéro vert permet aux cuistots de ’est sous M, comme

de press
e
se défouler avant de faire mauvais usage de
leur couteau. Le 6339-9626 a été mis en place
deux jours après qu’un chef a poignardé un
employé dans les sous-sols du restaurant Soup
Spoon, indique le Straits Times.
C McDonald’s. Mais c’est
un M que le géant du
hamburger a du mal à
digérer. McDonald’s veut faire
disparaître le mot “Mcjob” du

s
Dossier r”
dictionnaire. Le roi du fast-food
n’aime pas la définition de
l’Oxford English Dictionary. Un
e
“étrang Vicieux
“Mcjob”, explique l’ouvrage,
c’est un “travail mal payé, peu
es
Rubriqu
stimulant, offrant peu de perspec-
tives, en particulier un emploi créé
C’est tout petit par le développement du secteur

web sur onal

des services”. Le mot “Mcjob”
– 4 mm –, ça n’a est entré dans le dictionnaire

i en mars 2001, quinze ans après

l’internat
même pas d’yeux,
avoir été forgé, semble-t-il, par
mais ça fait mal au le Washington Post. “Les dic-
porte-monnaie. Le tionnaires sont censés être des

Veille géant minier Rio

paragons d’exactitude”, s’est
ému un porte-parole du
ue
thématiq
Tinto comptait groupe, Walt Riker. “Or [cette
définition] avilissante fait énor-
investir 12 milliards mément de tort à une force de tra-
de dollars dans une vail formidable et à un groupe qui

DR
crée des emplois et des opportuni-
mine de fer. Le groupe anglo-australien a dû renon- tés depuis cinquante ans.” McDo
cer à ses ambitions : l’agence de protection de l’en- risque d’avoir à batailler ferme
pour se refaire une dignité.
vironnement Western Environmental Protection Autho- En 2003, le Merriam-Webster
rity a rejeté son projet d’extraction de minerai de fer Dictionary, qui définit un
Mcjob comme étant un “tra-
après la découverte de troglobies par Rio Tinto sur vail peu payé nécessitant peu de
le site convoité, près de Pannawonica, dans la région qualification et offrant peu de
chances de promotion”, s’est
de Pilbara. Ces bestioles vivent fort bien sous terre, refusé à retirer cette entrée. On
où elles se repaissent de matières organiques, mais trouve également dans le Mer-
riam-Webster le suffixe “Mc”,
elles passent l’arme à gauche dès qu’on les expose qualifié de “préfixe péjoratif”,
à la lumière du jour. L’exploitation minière condui- évoquant “la standardisation”.
Un Américain sur huit a tra-
rait à l’extinction de cinq types de troglobies, note vaillé sous les arches de McDo,
Cape Argus. rapporte l’AP.

Devoirs civiques
En Egypte, de nombreux députés ont eu recours aux
versets coraniques décrivant les tourments de l’enfer pour
intimider les électeurs qui rechignaient à se rendre aux urnes,
La presse rapporte Al-Quds Al-Arabi. Les habitants d’un
quartier populaire du Caire ont eu la
surprise de voir défiler des voitures
internationale équipées de mégaphones débitant
des sourates telles que : “Ah, si
tu voyais les coupables quand
sur mesure ils comparaîtront, tête baissée,
devant le Seigneur et s’écrieront :
‘Seigneur, nous avons vu et
entendu. Renvoie-nous sur
Terre afin que nous puissions
faire œuvre pie. Nous sommes
[maintenant] convaincus’”
[sourate 32 La Prosternation,
verset 12]. Par ailleurs, poursuit
le quotidien panarabe, le prix
Pour plus d’informations : des voix des électeurs a connu
d’importantes fluctuations. Alors
tél. 01 46 46 16 97 que dans certaines localités du
centre du pays une “profession de
foi” se monneyait une livre de viande,
agence@courrierinternational.com dans le quartier Boulaq, au Caire, les élec- EPA-Sipa

teurs s’achetaient à coups de baladeurs made in China. Ailleurs,

on troquait sa voix contre deux kilos de sucreries.
Ricardo Gutiérrez

Traverse avec elle

n Espagne, la parité, c’est aussi une affaire de feux rouges. Fuenla-

E brada, dans la banlieue de Madrid, a féminisé ses carrefours. “Une

femme en jupe et un homme alternent toutes les deux secondes, ce qui permet
davantage d’égalité en temps réel”, indique El País. Ce changement de
sexe a nécessité un an de travail en collaboration avec l’Ecole polytechnique,
rapporte le quotidien. C’est la deuxième étape du programme municipal
intitulé “Egalité des droits dans la sécurité routière” : en 2006, Fuenlabrada
installait 25 panneaux de signalisation arborant une passante en jupette.

Regina, Margherita
ou sauce pension alimentaire ?
Dans l’Ohio, les pères divorcés qui oublient de payer leur pension alimentaire risquent
de retrouver leur nom sur les cartons de pizza. Dans le comté de Butler, trois pizze-
rias ont adopté une formule de recouvrement inédite : leurs cartons de livraison livrent
l’identité des dix plus gros débiteurs de la région. L’idée émane de l’agence de soutien
à l’enfance locale, dont le site indique un numéro vert où chacun peut livrer – anony-
mement – des informations sur les parents oublieux. Les Child Support Agencies du
pays ont collecté plus de 23 milliards de dollars de pensions destinées à 17,2 millions
d’enfants en 2005, mais elles totalisent 106 milliards d’impayés, rapporte Foxnews.com.

Lesiteeuropéenlepluslong.eu
u’est-ce qu’un nom de do- page de garde. Le village gallois au

Q maine européen ? Soixante-

trois caractères maximum. Six
personnes, en 2006, ont tiré
parti de cette possibilité et enregis-
tré les plus longues adresses possible,
a annoncé le Registre européen des
noms de domaine sur Internet
(EURid). Cet organisme de droit
belge, à but non lucratif, a été dési-
gné par la Commission européenne
pour gérer les noms avec la nouvelle
extension, <.eu>, lancée le 7 avril 2006.
Un nom de domaine identifie l’or-
dinateur connecté sur Internet, par
exemple <www.eurid.eu>. Un Alle-
mand facétieux a enregistré le nom
<www.thisisthelongesteuropeando-
mainnameallovertheworldandnowi-
tismine.eu>, ce qui signifie : ceci est le
plus long nom de domaine du
monde et maintenant c’est le mien.
Cette adresse renvoie sur le site d’une
société allemande qui vérifie la dis-
ponibilité des noms de domaine, et
précise que cette longue adresse est
réservée à l’un de ses clients.
Un autre Allemand, humoriste de
profession, a de son côté déposé
<www.aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
aaa.eu> et <www.zzzzzzzzzzzzzzzzzzz
zzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz
zzzzzzz.eu>. “C’est le dernier domaine
Internet européen !” peut-on lire en
substance lorsqu’on clique sur les
deux adresses. Plus classiquement,
une entreprise française explique :
<www.lerelaisinternet-com-favorise-
la-croissance-de-votre-entreprise.eu>.
Il n’existe pour le moment qu’une
nom le plus long du monde a désor-
mais son adresse, <www.llanfairpwll
gwyngyllgogerychwyrndrobwllllaty
siliogogogochuchaf.eu>. Il en existe
aussi une version abrégée, <www. llan-
fair.wales.com>, moins efficace pour
tester ses talents de dactylographe.
Pour les amateurs de mathéma-
tiques, une entreprise allemande a
enregistré les 63 premières décimales
du nombre π, le rapport constant
entre le périmètre d’un cercle et son
diamètre :<www.141592653589793
2384626433832795028841971693
99375105820974944592.eu>.
Selon l’EURid, toute personne,
société ou organisation domiciliée
dans l’Union européenne peut enre-
gistrer tout nom de domaine en
<.eu> disponible moyennant le ver-
sement de droits. Le succès est au
rendez-vous : 2,5 millions d’adresses
depuis 2006, ce qui “a dépassé toutes
les attentes”, précise l’organisme.
Les noms les plus demandés étaient
<sex.eu>, <hotel.eu>, <travel.eu>
et <jobs.eu>. Près de 80 % des
noms de domaine renvoient vers
un site web en service ou un ser-
veur e-mail.
L’EURid a mis en place un code
de conduite et l’enregistrement
d’un nom de domaine est soumis
à des conditions : fournir des coor-
données exactes, ne pas comporter
un caractère discriminatoire, ne pas
utiliser le nom de domaine “de
mauvaise foi” ou “à toutes fins illé-
gales”, notamment.
La Libre Belgique, Bruxelles