Bonne année 2011 à

tous les Enfants

Francophones de
Cork ! Pour cette

e-Feuille de Chou nouvelle année, l’EFC

vous réserve une
belle surprise : le
spectacle
Le journal des Enfants Francophones de Cork « Boubam et
le Tamtam », le 20
mars à 15h à l’Arche
(Togher) !

Janvier 2011
Numéro 2

Dans ce numéro :

1
L’actualité des enfants
francais
Les débats des grands
La Une
2
enfants
Spectacle de l’EFC :
Boubam et le Tamtam
20/03 à l’Arche (15h) Le Salon du Livre et de la

3
Les événements familiaux Presse Jeunesse a eu lieu a
sur Cork Montreuil du 01 au
06/12/2010. Il a rassemblé

4
Dossier culture : des centaines d'exposants et
Galette et Chandeleur des milliers de livres, et
était specialement dédié aux

5
Les suggestions de la princes et princesses,
Bibliothèque classiques ou plus
Mon 2ème livre préféré modernes :
http://www.lexpress.fr/cultu

6
Chanson, Image d’art, re/livre/princes-et-
Recette et Jeu du mois princesses-d-aujourd-hui-au-
salon-du-livre-jeunesse-de-
montreuil_942118.html.
Prochaine rencontre EFC:
DIMANCHE 13 FEVRIER Comme ici à Cork, la France
à l’Arche, Togher a été couverte de neige au
pour fêter la Chandeleur ! mois de décembre 2010. Des
milliers d'automobilistes,
2500 camions ont été piégés
par 15 cm de neige, les plus
fortes chutes depuis 1987.
Pour
Les Débats des Grands :
- Espionnage industriel
des voitures électriques
Renault.
- Les dossiers Wikileaks
Enfants Francophones de Cork sur le gouvernement
Tél. : Isabelle 086 3127871 francais.
- Les otages francais du
Email : efc.asso@gmail.com
Niger.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Janvier 2011

preuve, quelques Parisiens

ont pu faire du snowboard
sur la butte Montmartre !
http://www.youtube.com/watch
?
v=QDyfZEMDvFg&feature=relate
d.

Absurde : la France a
désormais 2 Miss France !
Mme de Fontenay accusant sa
société de production de
ternir l’image des Miss,
Laury Thilleman et Barbara
Morel ont toutes deux été
élues Miss France en
décembre dernier.

Cécile Corbel, une

française, signe la musique
du film d’animation japonais
« Arrietty » (par les
Studios Ghibli, sortie en
France le 12/01/11). Elle
s’est inspirée des musiques
celtiques bretonne et
irlandaise pour cette
composition :
http://www.youtube.com/watch
?v=G7q07dyIsX8. Les
dessinateurs se sont plongés
des jours entiers dans son
ambiance musicale afin de
créer l’animation !

En sport, le couple
Péchalat-Bourzat a remporté
l’épreuve de danse sur glace
de la Coupe de Chine le
06/11/10 à Pékin. Les voici
dansant sur le thème de
« Georges de la Jungle » :
http://www.youtube.com/watch
?v=_0PXH0io3Ig.

2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
 e-Feuille de Chou

Sophie Carton organise une

Tarif des places :

- Gratuit pour les familles qui ont adhéré à l’annee aux dimanches de l’EFC.
- Sinon, 4 Euros/ personne.
Réservation :
Par email à efc.asso@gmail.com ou par SMS au 086 312 7871.

Spectacle de séance de préparation à ce

l’EFC : Boubam spectacle le samedi 5 mars
de 11h a 13h30, afin que les
et le Tamtam enfants tirent le plus
possible de bénéfices de la
L’EFC vous propose de représentation.
découvrir le spectacle de
théâtre « BOUBAM ET LE
TAMTAM » le dimanche 20 mars
à 15h dans les locaux de
l’Arche (Togher) !

Cette adaptation du conte de

Jean-Pierre Idatte met en
scène un comédien qui se
fait tour à tour acteur,
conteur et manipulateur de
marionnettes. Parmi les
thèmes abordés : le courage,
le dépassement de la peur de
l'autre, la découverte de
cet autre ,
la recherche de dialogue et
de contact avec lui. Pour en
savoir plus :
http://www.3chardons.com/liv
BB.html

Le spectacle est ouvert a

tous, membres et non-membres
de l’EFC, alors parlez-en
autour de vous et VENEZ EN
NOMBRE !

Mme Hélène Conway, déléguée

des Français à l’Etranger
pour l’Irlande, sera
présente lors de la
représentation et sera ravie
de répondre à toutes vos
questions d’expatriés, ainsi
que de rencontrer les
anciens et les nouveaux
membres de l’EFC.
Comme tous les petits enfants qui
veulent devenir grands, ce soir, Boubam
doit rester tout seul toute une longue
nuit sous le grand baobab.
Mais tout autour du baobab rodent le
féroce lion, le fourbe chacal et le rusé
serpent…
Tout au long de cette longue nuit,
Boubam saura-t-il faire la preuve de son
courage ?
Que va-t-il faire du tamtam qu’il a
emporté avec lui ?

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Janvier 2011
Les évènements
familiaux sur
Cork
Le Festival du Film Francais
aura lieu à Cork du 6 au 13/03,
avec cette année, pour la
première fois, l'ouverture du
festival à l'Opera House. Le
festival devrait présenter des
films récents trés intéressants
dans divers endroits de la ville :
au marché anglais, à la
Cathédrale Saint Finnbar, chez
Isabelle Sheridan à Douglas et à
Ballymaloe, ainsi que
probablement 2 films pour
enfants, le samedi 12 et
dimanche 13/03. Le programme
n’est pas encore finalisé, mais
réservez votre semaine pour ne
pas rater des films inoubliables !
Si vous désirez vous porter
volontaire pour aider à
l’organisation du festival - et
aussi assister aux projections
gratuitement – contactez
culture@alliancefrancaisecork.co
m ou 021 431 0677.
En attendant, jusqu’au 29/01,
vous pouvez visionner des films
de chez vous en vous connectant
sur
http://www.myfrenchfilmfestival.c
om/
pour assister à un festival
entièrement virtuel présentant
plus de 20 films, dont 6 primés,
et voter pour vos films préférés !
4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Jusqu’au 20/03, la Glucksman
Gallery à UCC présente
l’exposition “Schooldays” qui
offre une réflexion sur les
relations entre les divers lieux
d’éducation, de la maternelle à
l’université, et les enfants et
adultes qui y étudient ou y
travaillent. Emmenez-y vos
enfants pour écouter leurs
réactions face aux visions de
l’école des 9 exposants !
http://www.glucksman.org/PDFs/S
choolDays_PR_C.pdf
~ EUROCHILD 2011 ~ Crafting Self-Expression Since 1995
Dear Friends,
The long-running EUROCHILD PROJECT is now inviting submissions for
this year's all-Ireland and European CHILDREN'S ARTWORK AND
POETRY COMPETITION, on any subject and in whatever language they
choose. Successful entries will be published in the EUROCHILD 2011
ANTHOLOGY OF CHILDREN'S ARTWORK AND POETRY, published for
people from all over Europe and the world to see.
Entries may be sent by ordinary post or by email, but must be accompanied
by the following information (full block capitals, please):
1 – pupil’s full name, age, address, phone number
2 – school/centre’s name, address, phone number, email
3 – teacher’s name
For poetry entries not written in English, we would be very grateful if you
would include an English translation if possible (not for publication).
Entry fee is €2 per child (i.e. not per entry)
** Competition hint **: The more varied the themes in the children's work,
the more chance there is that multiple entries from the class may be
selected for publication. Next to artistic excellence, diversity is one of the
judges' most important criteria.
EUROCHILD is one of the most significant projects we run here at TIGH
FILÍ (“Poets’ House”) in Cork (Ireland) where we've developed a whole
range of artistic, community development and children's programmes down
through the years. It is our way of showing our commitment to
supporting self-expression among young people, and celebrating their
attempts to discover the world for themselves and describe it back to us
artistically.
If you need any further information, soon you can visit our new website at
Eurochild.net, or you can contact me directly by email at
info@eurochild.net.
Best regards,
Aoileann Lyons, Eurochild Project Co-ordinator.
Don’t forget that now you can become a fan of EUROCHILD on
Facebook.com.
EUROCHILD 2011, Tigh Filí, Civic Trust House, 50 Pope's Quay, Cork
info@eurochild.net, 00353-21-4215175
 EUROCHILD 2011 va bientôt publier les poèmes et
illustrations des Enfants Francophones, alors, si vous en
avez encore a envoyer, depechez-vous pour avoir le plaisir
de voir votre chef d’œuvre publie dans le recueil dede 2011
e-Feuille Chou !

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Janvier 2011

Dossier des saturnales. La tradition

romaine voulait qu'à
relevailles de la femme par
une cérémonie de
Culture : l'occasion des saturnales,
un roi soit élu parmi les
purification. Dans la
religion catholique, la
Galette et jeunes soldats. Ce « roi »
pouvait alors commander tout
Chandeleur est le jour de la
présentation de Jésus au
Chandeleur ce qu'il lui plaisait. Cette
tradition a évolué et
temple, 40 jours après sa
naissance. Cette
perduré au cours des siècles christianisation de la
en trouvant sa place le jour Chandeleur se fait en 472,
de l'Épiphanie. lorsque le pape Gélase Ier
organise des processions aux
Selon les régions la galette chandelles qui symbolisent
des rois est un gâteau rond "Jésus lumière d'Israël".
en pâte feuilletée fourrée Les cierges sont bénis le
ou une couronne garnie de jour de la Chandeleur en
fruits confits à l'intérieur signe de purification.
desquels a été placée une
fève (sorte de haricot). Durant des siècles, la
Celui qui découvre la fève Chandeleur était symbolisée
est le roi ou la reine. par les chandelles et les
L'Epiphanie est une fête Selon la tradition, le plus crêpes. Aujourd'hui, il
chrétienne ayant une jeune enfant de la famille reste surtout les crêpes !
signification différente se glisse sous la table et
pour les chrétiens désigne la part revenant à
d'Occident et les chrétiens chaque convive. Ce n'est
d'Orient (Chrétiens qu'en 1875 que la fève a été
remplacée par une fève en Le karaoké des
orthodoxes). Pour les chansons de l’Epiphanie
premiers, l'Épiphanie est porcelaine de Saxe.
et de la Chandeleur:
l'adoration de Jésus par les
rois mages, alors que pour La Chandeleur : au niveau La Marche des Rois Mages,
les seconds, il s'agit de la étymologique, la Chandeleur chant traditionnel du XVIIIe
date anniversaire du baptême vient de l'expression latine siècle :
du Christ. Le mot Epiphanie « festa candelarum » qui http://www.youtube.com/w
vient du grec « epiphaneia » signifie « fête des
atch?
qui signifie apparition ou chandelles », car la
v=zIOSP0fZRAw&feature=
avènement. bénédiction des cierges se
related
déroulait ce jour-là. On l'a
L'Epiphanie s'appelle aussi souvent oublié, mais la Les Rois Mages - Sheila
le jour des rois en Chandeleur est la dernière
des fêtes de Noël. 1971
l'honneur des rois mages http://www.youtube.com/w
qui, selon la tradition D'ailleurs, en Provence la
crèche est atch?
chrétienne, seraient venus v=rnJdwk3EU5c&feature=r
offrir des cadeaux à Jésus traditionnellement retirée à
elated
lors de sa naissance. Selon la Chandeleur.
la tradition, les rois mages Comme beaucoup de fêtes, la Quand on fait des crêpes –
étaient au nombre de trois : Chandeleur trouve son Solhal 2008
Melchior, Gaspard et origine dans un mélange de
Balthazar. L'éphiphanie est traditions païennes, juives
aussi le jour de la galette et chrétiennes.
des rois !
La Chandeleur - fête
Si l'Épiphanie est une fête chrétienne - trouve son
religieuse, l'origine de la origine dans la fête des
galette des rois est relevailles. 40 jours après
totalement païenne. Elle la naissance d’un enfant,
provient de la fête romaine les hébreux fêtaient les

6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
 Vous trouverez les livres suivants mis de côté pour
vous à la bibliothèque :
e-Feuille de Chou
Lecteurs de 1 à 4 ans (collection rouge)
Suggestions ● C’est qui? [Alex Sanders]
de ● Ne mets pas tes doigts dans le nez! [Benoit
Charlat]
la Biblio Lecteurs de 4 à 7 ans (collection jaune)
● Les Fantômes(Collection)[Jacques Duquennoy] : La
salle de bains, la force de Nessie, Les petits
galopins, Surprise à la noce
● Et vive les fabulettes (Comptines livre et CD)
[Anne Sylvestre]

Lecteurs de 7 à 10 ans (collection verte)

● Les animaux fabuleux (livre et puzzle) [Ann Sharp]
● Mademoiselle Zazie a-t-elle un zizi? [Thierry
Lenain]

Lecteurs de 10 à 13 ans et plus (collection bleue)

● Quand le monde était jeune [Jurg Schubiger]
● Le corps humain, un monde à explorer (chez
Galllimard)

Lecteurs de 13 ans et plus (collection orange)

● Le livre des philosophes [Laurent Déchery]
● Prisonnière des Mongols [Evelyne Brisou-Pellen]

Mon 2ème livre

préféré
Par Roisin O’Neill

Les trois petits Loups et le

grand méchant cochon
d’Eugene Trivizias (3 – 6
ans)

Il était une fois trois

petits loups tout doux et
câlins comme tout… Parce que
toutes ces histoires du
grand méchant loup, ce sont
les grands méchants adultes
qui les ont inventées pour
nous faire peur ! Alors
veeeengeaaaance, le grand
méchant cochon contre-
attaque, et au marteau-
piqueur, par les poils de
mon menton !

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Janvier 2011

La Chanson du mois :
Nolwenn Leroy, artiste découverte par la Star Academy en 2001, reprend ici une
chanson traditionnelle irlandaise : Mna na Heireann (sortie en décembre 2010)
http://www.youtube.com/user/nolwennleroyofficiel

L’image d’art du mois :

Le monde de l’art est sous le choc, et plus encore la
famille de Pablo Picasso, qu’un homme a contactée
pour authentifier plus de 270 pièces du peintre
espagnol. Les héritiers le poursuivent pour recel.
C’est en janvier 2010 que Pierre Le Guennec, résidant
dans les Alpes-Maritimes avec sa femme, contacte les
héritiers du maître. Il leur envoie un courrier avec
des images des œuvres, dans lequel il explique avoir
travaillé pour Pablo Picasso en tant qu’électricien
de 1970 à 1973, date de la mort du peintre, et que ce
dernier lui a cédé toutes ces merveilles. Le fils du
peintre, Claude Picasso, « n'en croyait pas ses yeux.
À peu près tout le monde a ressenti la même chose…
Quand vous avez 271 œuvres de Picasso qui n'ont
jamais été vues, jamais inventoriées, c'est juste
sans précédent».

La recette du mois : Le jeu du mois :

Les Pets de nonnes

Ingrédients :
- 150 g farine
- 3 oeufs
- 50 g beurre
- 40 g sucre
- parfum rhum/ fleur d'oranger)
- 1 pincée de sel
- bain de friture

Faire bouillir ¼ l d'eau avec le beurre, le

sel, le sucre. Quand l’eau bout, retirer du
feu, ajouter toute la farine, mélanger
énergiquement.
Remettre sur le feu, mélanger jusqu'à ce que
la pâte se détache du fond de la casserole.
Hors du feu, ajouter les oeufs un par un en
battant fortement, puis le parfum.
Faire chauffer la friture, y mettre la pâte
par morceaux gros comme des noix.
Retournez les pets s'ils ne le font pas d'eux
mêmes.
Lorsqu'ils sont dorés, les égoutter, les
saupoudrer de sucre et servir.

8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .