Ouvrages recommandés par le corps enseignant

EB
lu s ivité W P élèves de collège et lycée
c Remise de 5 %
Tél. 01 45 78 33 80 Ex P étudiants en classes préparatoires
sur www.ophry
s.fr avec le P étudiants de l’enseignement supérieur
Code promo : VO
C917
P professionnels
novembre 2017
valable jusqu’au 15 P adultes débutants

Mini grammaire de l’espagnol pour tous de Beatriz Job Pour tous ceux qui veulent
Vous souhaitez faire le point sur vos connaissances Voici une mini grammaire avec : revoir les points essentiels
en grammaire espagnole ? Ÿ 57 points grammaticaux essentiels de la grammaire espagnole
Vous voulez combler certaines de vos lacunes ? traités de façon simple et pratique,
Vos souvenirs sont un peu flous ? Ÿ160 exercices d’application.

!
!
en page de gauche :
des explications simples
et claires et de nombreux
exemples traduits
en page de droite :
des exercices pour
une application et
une vérification
immédiates

+ en fin d’ouvrage :
tous les corrigés
ISBN des exercices et un
9782708014459 index des mots clés
160 pages
12 €

Le mot et l’idée 2. Espagnol Grammaire de l’espagnol contemporain

d’Eric Freysselinard d’Eric Freysselinard
▶ Le vocabulaire de base est présenté Une grammaire complète
par centre d’intérêt et réemployé dans
des phrases.
sans détails inutiles !

!
 2 • L’accent toniqu
e
LES RÈGLES DE

Cet ouvrage comprend notamment :

L’ACCENTUATION
Toute langue compo
En français, cas rte des accent
s toniques, mais
unique dans les ces derniers ne
ou, quand cette langue sont pas toujou
dernière est muette s romanes, l’accent n’est jamais rs signalés par
écrit.
« Par une soirée , sur l’avant-derniè écrit. Il porte sur
re. la dernière syllabe

• tous les thèmes habituels revus

d’automne pluvieu
au fond d’un petit se et fraîche, trois
castel de la Brie, personnes rêveus
de la pendule. » à regarder brûler es
les tisons du foyer étaient gravement occupé

Les principales
George Sand,
Indiana. et cheminer lentem es,
En espagnol, les ent l’aiguille
mots sont pronon
par une voyelle cés plus fortem
, un s (pluriel des ent sur l’avant

dans une perspective plus moderne

Ce sont des mots substa -dernière syllabe
paroxytons (palabr ntifs : casa  casas) ou un n quand
as llanas). (pluriel des verbes ils se terminent

règles de grammaire
El maestro enseña  : toma  toman
al alumno ).
Le maître enseig  Los maestros enseña
ne à l’élève. n a los alumnos.
Les mots sont
prononcés plus

(vocabulaire de la maison, des

et n, sachant que fortement sur
le y est une conson la dernière syllabe
ne en espagnol). dans les
¡Vaya niñez en
aquel lugar de Ce sont des mots autres cas (consonnes, sauf
Uruguay! oxytons (palabr s
Les mots accent Quelle enfance as agudas).
ués sur l’antép dans cet endroi
portent toujou énultième syllabe t de l’Uruguay !

repas, de l’agriculture, de la santé,

rs un accent écrit, sont des mots
étant irréguliers proparoxytons
el bá-cu-lo (le par rapport aux (palabr
bâton) deux règles ci-dess as esdrújulas). Il
luisant), el ár-bi-tr , el fé-re-tro (le cercueil), las us.
o (l’arbitre), el ín-fu-las (la préten
retenue d’eau). páramo (le désert) tion), la lu-ciér-na-g
à ne pas confon a (le ver
dre avec pantan
VE
Quand
RB ESles mots font exception o (marécage,

des arts, de la presse... ) ;

AINS qui à ces
DE CERT
devrait être accent règles, ils porten
uée d’après la t un accent écrit
ULIÈRE

!
règle ; en gras, qui
el fámulo (le domes la syllabe réellem le signale (en italique, la syllabe
TIO N PARTIC C’est notamment
tique), dócil (docile
), la jacarandá
ent accentuée).
TRUC le.» cas de la plupar (le jacaran da), el gavilán
LA CONS de). cionado t des mots termin (l’épervier)
er qqn ha proelpor pe-rió-di-co (le és en -ión, -ón,
(remerci que nos journal), el público -´ico, -´ica, -´-co,
a alguien

• des thèmes généraux permettant de

ciones histórico (histori es. (le public), polifac -´-ca, -és.
r cer algo informa apporté que), tecnocrático
s avez ático ético (pluriel),
Agradece ct : agrade iódico las s nouautom (automatique) (technocratiqu maniático (ma
sitif dire del per s que vou , hidráulico (hydrau e), católico (cathol niaque),
e est tran nombre rmation (le pharmacien), lique), estrambótico ique), eléctrico (électrique),
Ce verb cerle en r les info oz. el diplomático
agrade nal pou mí.» Lah el músico (le musici (le diplom (extravagant),
«Quiero
nom du jour hec ho por en), frenético (frénét ate), el mecánico (le mécan el farmacéutico
i. icien),
Lahoz. ercier au has
o lo que as fait pour mo … mais el abanic ique), etc. románico (roman

traduire l’action ou les sentiments ;

vous rem por tod o (l’éventail), el ),
Je veux adecido t ce que
tu (archaïque), hebraic chaleco (le gilet),
el chico (le garçon
y muy agr nnaissant de tou paranoico (paran
o (hébraïque),
heroico (héroïq ), el pico (le bec
«Te esto reco inal e. culp able s. oïaque
), laico ue), prosaic o (prosaïque), ), arcaico
très os (laïque), rico (ric
Je te suis n pronom Todoslasom

Plus de
ló-gi-ca (la logiqu he). mosaico (mosaï
it de faço igueroa, e), la ética (l’éthiq que),
se constru mal.» V.-F (l’aéronautiqu ue), la caracte
aître à) subnor e), la química (la
chimie), la electró rística (la caractéristique), la aero
Antojar env ie de ; par ant ojó un sou s-do ué. la dinámica (la
nica

• de nombreuses remarques gram-

ir se me t un dynam ique), la clínica (l’électronique), náutica
sele (avo é siempre cher René étai (l’éolienne) (la clinique), la la cerámica (la
Antojár rido Ren ton plática (la conver céramique),
«Tu que vé que tendu : … mais sation), la eólica

1300 exemples
jours trou sous-en ecta.
Martinica (la Martin
J’ai tou t aussi être
ique), marica (la
, Doña Perf la a-ten-ción (l’atten « tapette », péj.),
a que, peu .» Galdós entina.
tion), explica (il expl
it avec el cuento histoire. (l’évasion)sociedad arg la inyección (la ique).
Apostar constru s vino con
piqûre), la coacció

maticales et observations sur les

, qui se r son de la n (la contrainte),
e (parier) ía Remedio venue raconte historia
Ce verb Mar est F. Lun a, Breve el ja-món (le jambon la evasión
to a que s nes .» ), el jabón (le savon)
ía Remedio ba aún en cier couronnemen paso.

traduits
«Apues mes. ciones de t), el espigón (la jetée), el
, el pulmón (le
que Mar que esta t encore en ger s, Esta
poumon), el colofón
Je parie un país Grande
(le bara quement), el eslabó halcón (le faucon (fig. le
aron a s qui étai hoy?» A. . (le bonbon au n (le chaînon), ), el limón (le citro
«Apost i d’un pay ontrado ’hui chocolat), el cañón el rincón (le coin n), el barracón

pièges de la langue ;
), el león (le lion),
t le par me he enc contré aujourd (le canon) el bombón
Ils firen a quién j’ai ren
no sabes pas qui z,

ISBN
«¿A que ne sais G. Márque

Classiques et
que tu nzaran.»
Je parie uen te. le alca
r) est fréq ta donde
ran ger pou fuer zas has
Arregl ar a (s’ar po y sus L’accent tonique

9782708014848
selas par su tiem vait.  17
n arreglár repartir l le pou

• des mots de la langue classique ou d’Amérique

L’expressio ba para tant qu’i

contemporains, tirés
arregla pos del cólera. forces -espagno
27282_Grammaire
«Se las ps et ses le.indd 17 de agosto.
en los tiem r répartir son tem a G., La
fría piel
El amor

232 pages
geait pou ier à). Espinos
Il s’arran a (s’ingén ervarlo.»
selas par para obs
ingeniár eniaba 2015-10-13
08:55
ve aussi las ing server.

latine et les principaux proverbes utilisés dans des grands auteurs

trou as se it à l’ob
On eras hor s’ingénia loin de).
ré (être

16 €
«Las prim res heures, il si au figu énez.
Les pre
miè uent aus Pepita Jim
s est fréq J. Valera,
pre, mai lugar.» mármo
l
sens pro de este Apolo de
Distar ance au leguas roit.
de ser un

et de la presse,
it la dist de dos cet end

les deux langues.

odu a más es de cho
e intr na dist deux lieu as mu bre rose
.
Ce verb de la Sola est à plus de s pero dist en mar
«El Pozo na ora de Parí Apollon
de la Sola stra Señ d’être un
Le puits o de Nue tu es loin
el jorobad 6. s, mais
«No eres , San Camilo, 193 re-Dame de Pari

ils permettront rosa.» Cela le bossu de Not do.

fin del mun

édition
pas
Tu n’es guerra del

Avec 12 500 mots, cette nouvelle

a, La
te. V. Llos
n indirec pelos.» .
Doler it de faço uñas, los veux. te.» El País
constru sos, las cha gen s.

à l’étudiant de
che
ir mal) se también
los hue les, aux o a mu
Doler (avo le duelen si mal aux os,
aux ong hecho dañ up de gen
«Ahora órica ha du mal à beauco
nant, il
a aus oria Hist a fait

ISBN
la Mem orique

littérature et
Mainte la Ley de oire hist

présente les principales notions de la

dura de sur la mém
«La blan ol.

mémoriser plus
la loi agn
reté de te en esp .
La légè daño. n indirec tronado
t de faço cipe des

9782708014350
dit hacerse struisen , El prín
mal se es se con Delibes
Se faire res verb niños.»

ue latine.
breux aut ima los
cha lást peine.

de la presse en Espagne et en Amériq

De nom dan mu ucoup de

facilement les
«A mí me s me font bea
256 pages Les enf
ant

ers de certa
ins verb es
espa gnol
s
2015-10-1
3 08:5
5

es part iculi

explications. 17 €
Les usag
206 

206
.indd
espagnole
ammaire-
27282_Gr

www.ophrys.fr
Suivez-nous
Retrouvez l’intégralité sur
Facebook
de nos collections sur :

Vocable sept 2017

02-SP748.indd 2 - espagnol.indd 1 29/08/2017 13:35
12/09/2017 11:41
 édito sommaire
TATIANA DILHAT
rédactrice en chef
Barcelone donne le la
17-A et 1-O. Cette froide codification qui alimente
les titres des journaux d’Outre Pyrénées depuis un
mois, couvre l'évocation de deux dates : celle du 17
août 2017, jour du tragique attentat des Ramblas et
de Cambrils et celle du dimanche 1er octobre pro-
chain (1-O), jour fixé par la Catalogne pour procéder à
un référendum d’autodétermination qui fait de Bar-
celone un lieu incandescent. Ce référendum étant
jugé illégal par le gouvernement central. Comme
l’analyse José Juan Toharia dans une tribune d’El
País intitulée “Los datos y el relato”, 7 Catalans sur
10 souhaitent le référendum non pas tel qu’il a été
approuvé par le Parlement catalan mais négocié et
légalisé par un pacte officiel. Selon les derniers son-
Société
 C1-C2
dages une majorité accepterait de voter pour mani-
N° 748 / Du 21 septembre au 4 octobre 2017
NIVEAU DE DIFFICULTÉ ET ÉQUIVALENCE CECRL
(Cadre Européen Commun de Référence pour les langues) :
 facile A2-B1  moyen B2-C1  difficile C1-C2  esp/esp
Pour faciliter le repérage et la compréhension, les mots traduits sont surlignés
dans tous les articles du magazine.
NOUVEAU ! Découvrez votre magazine entier en version
karaoké et améliorez votre prononciation au plus vite !
www.vocable.fr/karaoke-espagnol
Grand Angle ....................................................................................................................................................................................................... 4
On parle d'eux .............................................................................................................................................................................................. 5
A la une
 B2-C1 La Barcelona mágica de Puig i Cadafalch EL PAÍS .......................... 6
Sur les traces de l’architecte moderniste catalan.
 A2-B1 España se recuperará de los atentados CINCO DÍAS ................... 9
Le tourisme après les attentats du 17 août.
 A2-B1 El sonido de Barcelona VOCABLE ........................................................................................................ 10
Barcelone, destination touristique pour les mélomanes.
Latinoamérica gana por cesárea EL PAÍS 12
......................................................................................

Pourquoi pratique-t-on autant de césariennes en Amérique Latine ?

fester sa colère face au gouvernement de Madrid
mais 45 % désirerait rester en Espagne dans un cadre
qui reconnaisse et garantisse légalement l’identité
 A2-B1 Chiapas (México), la nueva tierra del Islam EL SEMANAL ...................... 15
catalane. Cependant 30 % seulement serait favorable Progression de l’Islam au Mexique.
à l’indépendance. Difficile d’évoquer Barcelone sans
mentionner cette épreuve de force ! Mais il semble A 360° ............................................................................................................................................................................................................................ 16
absurde de réduire la pluralité complexe des points
de vue catalans à celui de la désobéissance à l’état
espagnol prônée par les indépendantistes. Quelles
PRATIC’ABLE  ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 17

sont les alternatives ? La mobilisation populaire en Vocabulaire, expressions et astuces pour parler
Catalogne sera déterminante. comme un Espagnol
Trouver chaussure à son pied / I. Le placement des adjectifs / II. Les
Nous ne décrypterons pas dans ce numéro les pos- adjectifs quantifiants
sibles issues de l’après 1-O, ce qui ne nous interdit
pas d'embarquer pour Barcelone guidés par le pôle
culturel. Suivons les traces de l’architecte moder-
niste Puig i Cadafalch dont on célèbre le 150ième
Enjeux
 A2-B1 Cómo descolonizar los libros de texto EL PAÍS .............................................................. 22
anniversaire cette année. Et empruntons la route Les manuels scolaires et le passé colonial.
musicale qui mène du majestueux Opéra Liceu
sur les Ramblas jusqu'au Palau de la Música, joyau  B2-C1 El reto del tren bioceánico ABC ......................................................................................................................... 24
moderniste. Ces deux lieux, grâce à une program-
Un gigantesque projet interocéanique.
mation classique exigeante, font de Barcelone une
destination incontournable pour les mélomanes.
Culture
Rejoignez-nous sur et suivez-nous sur et sur  B2-C1 “Me gustaría ser como Salinger,
pero siempre es tarde para desaparecer” ABC ......................................................... 26
Interview-portrait de Valeria Luiselli.

BONUS  A2-B1 “Hay un nueva generación a que le toca contar

el momento histórico actual” VOCABLE .......................................................................................... 28
Etat des lieux sur le cinéma colombien.

L’article est repris sur le CD ou les MP3 Echos .................................................................................................................................................................................................................................. 31

de conversation : Des interviews en V.O.
pour améliorer votre compréhension
Découverte
Tous les articles du magazine sont lus par des  C1-C2 Pulpos para prematuros ABC ................................................................................................................................. 32
hispanophones sur le CD (ou les MP3) de lecture Les bénéfices des pieuvres dans les maternités
Retrouvez le reportage vidéo
lié à l’article sur vocable.fr Les sorties culturelles .......................................................................................................................................................... 33
Le dessin .................................................................................................................................................................................................................. 35

Photo de couverture : (Istock)

03-SP748.indd 3 13/09/2017 11:17

 Grand
angle
MEXIQUE
Estados Unidos
México
Más de 3.000 kilómetros de frontera
Actualmente las barreras (muros, alambradas,
vallas) se despliegan a lo largo de 900
kilómetros entre los dos países.
la alambrada le barbelé / la valla la clôture / a
lo largo de tout le long de.
4 • VOCABLE Du 21 septembre au 4 octobre 2017
04-748-Steph.indd 4
L’actualité en images
(SIPA)
UN BEBÉ EN LA FRONTERA
Un bébé à la frontière
Hay un bebé gigante que se asoma desde México hacia Estados Unidos.
«Kikito», una imagen en blanco y negro de 70 pies de altura que ha dado la
vuelta al mundo y es obra del famoso artista callejero francés JR. El fotógrafo
señaló que su obra nació a partir de un sueño, en el que analizaba la
problemática de los migrantes entre México y Estados Unidos. Si bien este
proyecto fotográfico fue planeado con anticipación, su presentación coincidió
con la decisión del Gobierno federal de EE. UU. de terminar con el programa de
Acción Diferida para los Llegados en la Infancia (DACA). No obstante, el artista
insistió en que esta representación no pretende dar una postura política, sino
más bien iniciar un diálogo y que cada persona le dé su propia interpretación.
que se asoma desde México hacia qui se penche du Mexique vers / ha dado (dar) la vuelta al mundo a
fait le tour du monde / famoso célèbre / callejero de rue, urbain / el sueño le rêve / si bien [...] fue
planeado con anticipación bien que [...] ait été planifié bien avant / terminar con mettre un terme à / el
programa DACA (Deferred Action for Childhood Arrivals) programme américain d'accueil des migrants
entrés clandestinement alors qu'ils étaient mineurs / insistió en que a insisté sur le fait que / no pretende
[...] sino más bien ne prétend pas [...] mais plutôt / iniciar entamer.
12/09/2017 16:43
 On parle d'eux… Retrouvez le fil d’infos sur www.vocable.fr

Ceux qui font l'actu

Guillermo del Toro

El director mexicano Guillermo del Toro se alzó el pasado 9 de
septiembre con el León de Oro a la mejor película en la Mostra de
Venecia por La forma del agua. La película que se presentará en el
próximo festival de Sitges, está ambientada en un laboratorio se-
creto en los primeros sesenta, cuando el ejército estadounidense
mantiene cautivo a un monstruo capturado en el Amazonas, una
mezcla de hombre y anfibio con quien la protagonista, una mujer
de la limpieza muda y solitaria, vivirá una relación pasional. Pese
a su larga trayectoria y su incontestable prestigio, este es el primer
premio de envergadura en un festival para el cineasta mexicano,
que solo tenía en su haber un galardón menor en Cannes por su
debut, Cronos. El laberinto del fauno, eso sí, obtuvo tres Óscars y el
Goya al mejor guion, para el propio Del Toro. El creador es también

(SIPA)
el primer mexicano que se alza con el León de Oro.
el director le réalisateur / se alzó [...] con a remporté / La forma del agua The Shape of Water / está (estar) ambientada en est situé dans / en los primeros
sesenta au début des années 1960 / el ejército estadounidense l'armée américaine / en el Amazonas dans l'Amazone / la protagonista l’héroïne / la mujer
de la limpieza la femme de ménage / mudo muet / pese a en dépit de / su larga trayectoria sa longue carrière / que solo tenía (tener) en su haber qui n'avait
à son palmarès que / el galardón le prix / su debut son premier film / El laberinto del fauno Le Labyrinthe de Pan / eso sí certes / el Goya al mejor guion le
Goya du meilleur scénario (récompense du cinéma espagnol, César) / el propio lui-même.
(SIPA)

(SIPA)

Rafael Nadal
Otra vez grande en Nueva York, Rafael Nadal
logró su tercer título en el Abierto de Estados
Unidos y se consolidó como el número 1 del
mundo, protagonista de una formidable
temporada. Campeón del torneo en 2010 y
2013, el español se hizo con su decimosexto
título del Grand Slam al imponerse a Kevin
Anderson, un ’rookie’ en las citas de enjundia,
en 147 minutos.
otra vez de nouveau / logró a remporté / su tercer
(apoc. de tercero) en el Abierto de Estados
Unidos son troisième titre à l'US Open / se
consolidó como el número 1 del mundo a
consolidé sa place de numéro 1 mondial /
protagonista de artisan de / la temporada la
saison / se hizo (hacerse) con s'est emparé de /
decimosexto seizième / su decimosexto título
del Grand Slam son seizième tournoi du Grand
Chelem / un 'rookie' (angl.) recrue, débutant dans
une ligue américaine (bleu, nouveau venu) / en las
citas de enjundia dans les rendez-vous majeurs.
Bosco Sodi
Un gran muro efímero fabricado con 1.600
ladrillos rojos horneados en México cortó el
paso el pasado 8 de septiembre en Washing-
ton Square en Nueva York. Es la obra de
Bosco Sodi, un mexicano de 46 años que vive
en Nueva York. El artista explicó que la idea
surgió en enero, cuando Donald Trump llegó a
la Casa Blanca, en su taller de Oaxaca, México,
mientras horneaba ladrillos para otra obra
junto a artesanos locales que comenzaron a
contarle sus historias como inmigrantes
ilegales en Estados Unidos. Frente a la
intención de Trump de construir un muro a lo
largo de los 3.200 km de frontera entre México
y Estados Unidos, Sodi se propuso entonces
mostrar "cómo cuando la gente se une, puede
destruir cualquier muro, ya sea mental,
político, psicológico, físico".
ladrillos rojos horneados briques rouges cuites au
four / cortó el paso a barré le passage / la idea
surgió l'idée lui est venue / en su taller dans son
atelier / a lo largo de tout le long de / ya sea (ser)
qu'il soit.
(SIPA)
Timochenko
Rodrigo Londoño Echeverri, alias «Timo-
chenko», máximo líder de las FARC, fue
elegido el pasado 4 de septiembre presidente
del partido político Fuerza Alternativa
Revolucionaria del Común, que surgió tras la
desmovilización de esa guerrilla. El pasado 1
de septiembre el movimiento indicó que la
dirección del partido político estará compues-
ta de 111 integrantes, entre ellos varias
mujeres. «Habrá una buena cuota de mujeres,
etnias y todas las expresiones del nuevo movi-
miento. Nuestro partido es democrático,
queremos ser ejemplo de la democracia que
Colombia necesita», dijo Jorge Torres Victoria,
alias «Pablo Catatumbo».
el máximo líder le chef suprême / las FARC
(Fuerzas Armadas Revolucionarias de
Colombia) guérilla d'extrême-gauche / del Común
du Peuple / que surgió qui a été créé / el integrante
le membre / entre ellos parmi lesquels / que
Colombia necesita dont la Colombie a besoin.

VOCABLE Du 21 septembre au 4 octobre 2017 •5

05-748-Steph.indd 5 13/09/2017 09:09

 À la une
EL PAÍS POR ANNA BORRÀS
LA BARCELONA MÁGICA
DE PUIG I CADAFALCH
La Barcelone magique de
Puig i Cadafalch
Si à la Barcelone moderniste on associe
les œuvres d’Antonio Gaudí, il ne faudrait
pas oublier celles d’autres architectes
tels que Domenech i Montaner ou Puig i
Cadafalch dont l'empreinte Art Nouveau
est visible sur de nombreux édifices de la
capitale catalane. A l’occasion du 150ième
anniversaire de la naissance de Puig i
Cadafalch, pourquoi ne pas suivre ses
traces dans Barcelone ? De la célèbre
Casa Amatller à la Casa de les Punxes,
cet historien de l’art, architecte et
politicien a déployé tout son talent
créatif et industriel.
6 • VOCABLE Du 21 septembre au 4 octobre 2017
06-08-748-Steph.indd 6
I Architecture I
NIVEAU BASIQUE DU SUPPLÉMENT SONORE
ESPAGNE
La journaliste Laura Carrión présente l'oeuvre et la
personnalité de Puig i Cadafalch
CD audio ou téléchargement MP3 (sur abonnement)
H ace apenas un año de la apertura al
público de la Casa Terradas o Casa
de les Punxes en la Diagonal de Barcelona y esta
ya se ha convertido en una de las citas ineludibles
en la visita a la ciudad. Su autor, Josep Puig i
Cadafalch (1867-1956), es uno de los grandes del
modernismo catalán, junto con Antoni Gaudí y
Domènech i Montaner y, este año, se celebra el
1. hace (hacer) apenas un año de la apertura al
público cela fait un an à peine qu'est ouverte au public /
la Diagonal grande avenue qui traverse Barcelone, en
diagonale / y esta ya se ha convertido (convertirse)
en et celle-ci est déjà devenue / la cita le rendez-vous /
ineludible incontournable / el modernismo le
modernisme (expression catalane de l'Art nouveau) / l
I  B2-C1
La "Casa de les Punxes" (Casa de las
puntas) imita la forma de los castillos
medievales. (Casa de les Punxes)
150º aniversario de su nacimiento y el centena-
rio de su presidencia al frente de la Mancomu-
nitat de Cataluña. Arquitecto, historiador, polí-
tico y promotor cultural, gran erudito en arte
románico, es una de las personalidades catalanas
más notables del siglo XX, pieza clave del mo-
dernismo y el noucentisme. Llamado 'el poeta de
a mancomunitat (cat. pour mancomunidad) la
communauté de communes / el arte románico l'art
roman / clave clé / el noucentisme (cat. pour
novecentismo) mouvement esthétique du début du XXe
siècle, succéda au Modernisme, mot d'Eugeni d'Ors
(1881-1954), critique d'art, par analogie au Quattrocento,
nou = nouveau, neuf /
 facile A2-B1 /  moyen B2-C1 /  difficile C1-C2
13/09/2017 11:48

Algunos datos: "Arquitecto, urbanista,
arqueológo, docente, político e
Josep Puig i Cadafalch historiador del arte. La mayor
(Mataró, 1867-Barcelona, 1956) parte de sus edificios en
Barcelona han sido clasificados
como monumentos históricos."
las piedras', la obra de Puig i Cadafalch es
tan diversa e imaginativa como dilatada
es su carrera como arquitecto. Las calles de
Barcelona albergan una veintena de resi-
dencias, además de obra industrial como
la maravillosa fábrica Casaramona, hoy
sede del CaixaForum, y proyectos como
la escalinata y el mirador del Palau Nacio-
nal que se construyeron para la Exposi-
ción Universal de 1929. Pero su obra es
mucho más extensa, sobre todo en Ma-
taró, ciudad donde nació, y en Argentona,
la bella localidad de veraneo situada en
el Maresme,, a 35 kilómetros de Barcelona.
CASA MARTÍ
2. Esta ruta por la ciudad de Barcelona hilvana
alguna de sus casas más destacadas —no todas,
ya que para ello serían necesarios varios días—
y se inicia en uno de sus primeros trabajos en la
ciudad. Se trata de la Casa Martí (1895), en pleno
casco antiguo (calle de Montsió, 3), en cuyos
bajos se encuentra el famoso bar donde se reunía
la bohemia y la intelectualidad en la Barcelona
de finales del siglo XIX, con personajes tan
ilustres como Picasso, Opisso, Nonell, Santiago
dilatado long / albergan abritent / fábrica la fabrique,
l'usine / la sede le siège / la escalinata l'escalier / el
mirador le belvédère / el veraneo la villégiature / en el
Maresme dans le Maresme ('comarque', subdivision
administrative et culturelle, pays, au nord de Barcelone).
2. esta ruta por cet itinéraire à travers / hilvana relie /
destacado remarquable / para ello pour ce faire /
serían (ser) necesarios il faudrait / se inicia débute / en
pleno casco antiguo en plein cœur du centre historique /
en cuyos bajos au rez-de-chaussée de laquelle / la
intelectualidad les intellectuels /
SUR LE BOUT DE LA LANGUE
Entre otros muchos ou
Entre muchos otros
cf. § 2 “(...) con personajes tan
ilustres como Picasso, Opisso,
Nonell, Santiago Rusiñol e Isaac
Albéniz, entre otros muchos.”
Entre otros muchos ou entre
muchos otros sont, toutes deux,
possibles et correctes. La première
est quelque peu plus formelle mais
l’ordre est interchangeable.
06-08-748-Steph.indd 7
Améliorez votre prononciation en écoutant tous les articles sur le supplément audio de lecture
El hierro es uno de los
elementos decorativos que
caracteriza sus obras.
La fachada de la Casa
Amatller dentro de "la
manzana de la discordia
"
en Barcelona. (Sipa)
Rusiñol e Isaac Albéniz, entre otros muchos.
Rematada con almenas, la casa es una fantasía
medieval, neogótica, con ventanas ojivales y
lámparas de forja que cuelgan en la calle, escul-
turas del gran aliado de los arquitectos moder-
nistas Eusebi Arnau y forjas del maestro del
hierro Manuel Ballarín. Los azulejos de balcones
y paredes, llenos de color y motivos florales, son
un preludio de lo que va a haber en gran parte
de su obra posterior. Como lo es también el Sant
Jordi matando al dragón que ilustra la esquina
de la Casa Martí.
CASA CARRERAS
3. Justo enfrente se levanta la Casa Carreras,
también modernista, también de Puig i Cada-
falch, pero más tardía, de 1920. Ambas fueron
un encargo de la familia Martí, acaudalados
industriales textiles que instalaron su fábrica y
almacenes en pleno Barrio Gótico de Barcelona.
El paseo, iniciado de la mano de Elvira Font, guía
y alma mater de Arquitectura de Catalunya d’avui
i de sempre, sigue hacia la Vía Laietana, lo que da
pie a conocer una de las mayores obras de Puig
entre otros muchos parmi bien d'autres / rematado
con couronné par / la almena le créneau / la ventana
ojival la fenêtre en ogive / la lámpara de forja le
lampadaire en fer forgé / que cuelgan (colgar)
suspendus / el azulejo le carreau de faïence / la pared le
mur / Sant Jordi matando al dragón saint Georges
terrassant le dragon (saint patron de la Catalogne) / la
esquina l'angle.
3. ambos les deux / el encargo la commande /
acaudalado cossu / el almacén le magasin, le dépôt / el
paseo la balade / iniciado entamé / de la mano de sous
la conduite de / alma mater (lat.) quelqu'un qui est à la
base, qui est moteur, qui impulse / d'avui y de sempre
(cat.) d'aujourd'hui et de toujours / sigue (seguir)
continue / hacia vers / lo que da (dar) pie a ce qui donne
l'occasion de /
Planificó la Exposición
Internacional de 1929 con lo
que contribuyó a introducir un
nuevo modelo de ciudad.
Punxes. (DR)
La Casa de les
i Cadafalch como urbanista. Font nos cuenta el
papel que este tuvo en la apertura de esta impor-
tante vía, tan imprescindible como traumática,
con el éxodo de más de 12 000 personas y el
derribo de las antiguas murallas romanas. Du-
rante el paseo se observan todavía algunos de
sus vestigios. Próxima parada, la Casa Guarro,
un encargo de la importante familia de la indus-
tria papelera, situada en la Vía Laietana, 37, de
estilo noucentista y que data de 1922. El edificio
es impactante, con su almacén, oficinas, pisos
para alquilar y la residencia de los Guarro, y fue
muy novedoso en su momento por el uso de
hormigón armado para realizar la estructura y
por sus salas diáfanas preparadas para distintos
usos. De nuevo hacia la ciudad antigua, subimos
por la Rambla hasta llegar a la plaza de Catalun-
ya, donde observamos en la esquina con Rambla
de Catalunya la mastodóntica Casa de Pich i Pon,
construida por Puig i Cadafalch en 1921, muy
lejos de los postulados modernistas del autor,
sobria y sin apenas florituras excepto en la ba-
rroca puerta de entrada y en los dos templetes
que coronan el edificio (originariamente eran
tres). >>>
el papel le rôle / imprescindible indispensable / el
derribo la démolition / próxima parada prochain arrêt /
impactante impressionnant / la oficina le bureau /
pisos para alquilar ses appartements à louer / en su
momento en son temps / el hormigón armado le
béton armé / subimos nous remontons / la Rambla
section d'une artère centrale très touristique / en la
esquina con à l'angle de / mastodóntico massif / el
templete le kiosque.
VOCABLE Du 21 septembre au 4 octobre 2017 •7
13/09/2017 11:48
 À la une I Architecture I ESPAGNE I  B2-C1

SUPPLÉMENT VIDÉO
Ce reportage vidéo vous offre une visite
guidée de La Casa de les Punxes.
www.vocable.fr/videos-espagnol

>>> CASA AMATLLER valiosas piezas del mobiliario original se dido con una fachada ornamentada
4. A las puertas del Eixample, Elvira Font hace un exponen en el MNAC. íntegramente de piedra que el arqui-
alto para comentar lo poco o nada que le gustaba tecto concibió para el uso del noble.
a Puig i Cadafalch el Plan Cerdà, del que fue un 5.Enfrente, en el 48 del paseo de Grà- La entrada no puede ser más bella,
detractor. Más allá de la cuadrícula homogénea cia, se halla la Casa Casaramona, con una escalinata esculpi-
de las calles, algunos arquitectos del momento construida en 1924 también da y una fuente en el patio
abogaron por un plano radial en el que se gene- para un rico industrial. interior inspirado en los
raran grandes espacios públicos. Fuera como Esta pertenece a la época palacios renacentistas.
fuese, el Eixample barcelonés alberga las grandes amarilla y su aspecto, Hoy, la casa la ocupa el
joyas modernistas de Puig i Cadafalch, que se muy lejos de la estética Institut Ramon Llull,
incluyen en la llamada 'etapa rosa' por el color de modernista, es sobrio y y es posible recorrer
sus fachadas. La primera, la magnífica Casa racionalista. La Casa sus estancias incluso
Amatller, en pleno paseo de Gràcia, en la llamada Terradas, finalizada en con visitas teatrali-
'Manzana de la discordia', compartiendo prota- 1905 y conocida como la zadas.
gonismo con la Casa Lleó Morera, de Domènech Casa de les Punxes por
i Montaner, y la Casa Batlló, de Antoni Gaudí. El sus seis torres puntia- 7. Q ued a n en e l
encargo de la reforma de un anodino edificio por gudas. Lo primero que Eixample todavía va-
parte del industrial chocolatero y gran aficiona- hay que saber de este mag- El arquitecto Puig I Cadafalch. rias casas interesantes como
do a la fotografía y el arte Antoni Amatller dio nífico edificio es el reto arqui- el Palau Macaya, también
como resultado este tributo medieval, con incon- tectónico que le supuso a Puig modernista, situado en el pa-
tables guiños al propietario en la ornamentación i Cadafalch la forma triangular El Eixample seo de Sant Joan, 108, y que
escultórica de Eusebi Güell. La casa se puede del terreno, que, lejos de tomar- barcelonés hoy pertenece a la Obra Social
recorrer concertando una visita. Es aconsejable lo como un límite, fue para él alberga las La Caixa. Y es indispensable
hacer un receso en la cafetería y tienda Chocola- un aliciente. La historia se re- grandes joyas para finalizar la ruta acercar-
te Amatller, situada en los bajos del edifico, pite en este encargo de Josep se a Montjuïc para contem-
donde también se pueden adquirir cajas y table- Terradas, quien dejó en heren-
modernistas de plar la escalinata que sube
tas de las distintas especialidades de esta marca cia el solar a sus tres hijas. El Puig i Cadafalch hasta el Museu d’Art de Cata-
centenaria. La Casa Amatller fue objeto de una edificio se compone, pues, de lunya, donde se guardan las
minuciosa y cuidada restauración hace un par tres casas, cada una con una pinturas románicas de las
de años, lo que permite hacer un viaje en el residencia señorial y pisos para ser alquilados. Es iglesias del Pirineo que Puig i Cadafalch trans-
tiempo e imaginar la vida de la alta burguesía imprescindible dar la vuelta completa al conjun- portó hasta Barcelona para su restauración y
catalana a principios del siglo XX. Muchas de las to para deleitarnos con las filigranas de piedra conservación; y las cuatro columnas que jalonan
de Eusebi Arnau, ver el cambio de las distintas el paseo de María Cristina, hoy recuperadas y
fachadas de estilo neogótico, los detalles de los que daban la bienvenida a los visitantes de la
cuatro plafones cerámicos y el Sant Jordi recu- Exposición de 1929, y entrar en la maravillosa
4. el Eixample hist. plan d'extension de Barcelone hors rrente en la obra de Puig i Cadafalch. fábrica Casaramona, sede del CaixaForum, el
les murs, avec des rues en damier, conçu par l'urbaniste mayor edificio construido por Puig i Cadafalch.
Ildefonso Cerdà (1815-1876) / lo poco o nada que le 6.Solo hay que cruzar la Diagonal para dar con El industrial Casimir Casaramona decidió ins-
gustaba a Puig i Cadafalch combien Puig i Cadafalch
otra de las joyas de Puig i Cadafalch, el Palau del talar aquí su fábrica textil, y el resultado fue un
n'aimait guère / más allá de au-delà de / la cuadrícula
le quadrillage / abogaron por plaidèrent pour / en el que Baró de Quadras, un edificio medianero esplén- conjunto típico de arquitectura industrial mo-
se generaran dans lequel auraient été créés / fuera dernista en el que no faltan ni las bóvedas cata-
(ser) como fuese quoi qu'il en soit / la grande joya le lanas ni la decoración con cerámica o piedra
grand joyau / llamado fameux / la Manzana de la valioso précieux / en el MNAC (Museu Nacional d'Art artificial. De nuevo, Puig i Cadafalch apostó por
discordia pâté de maisons de la discorde, en raison de la de Catalunya) au MNAC. el estilo neogótico. ●
rivalité des architectes qui construisirent ces demeures sur
5. se halla se trouve / amarillo jaune / conocida
cette avenue Diagonal / compartiendo protagonismo
(conocer) como connue sous le nom de / puntiagudo
con qui partage la vedette avec / la reforma la
pointu / el reto le défi / que le supuso (suponer) a qu'a
rénovation / gran (apoc. de grande) aficionado a la
représenté pour / el aliciente le stimulant / dejó en no puede (poder) ser ne pourrait être / una escalinata
fotografía y el arte grand amateur de la photographie et
herencia laissa en héritage / el solar le terrain à bâtir / esculpida un escalier sculpté / la fuente la fontaine / la
de l'art / este tributo cet hommage / incontables
pues donc / dar la vuelta completa a faire le tour estancia la pièce / incluso y compris.
d'innombrables / el guiño a le clin d’oeil à / concertando
complet de / deleitarnos con nous délecter de / el
en réservant / es (ser) aconsejable il est 7. La Caixa Caisse d'épargne, catalane à la base /
plafón cerámico le panneau de céramique.
recommandable de / hacer un receso faire une pause / acercarse a se rendre à / se guardan sont conservées /
la tienda la boutique / la caja la boîte / cuidado soigné / 6. solo hay (haber) que il faut juste / cruzar traverser / que daban (dar) la bienvenida a qui souhaitaient la
hace (hacer) un par de años il y a deux ans / a dar con tomber sur / el baró (cat.) le baron / medianero bienvenue à / la sede le siège / no faltan ne manquent /
principios de au début de / mitoyen / la bóveda la voûte / apostó (apostar) por avait misé sur.

8 • VOCABLE Du 21 septembre au 4 octobre 2017  facile A2-B1 /  moyen B2-C1 /  difficile C1-C2

06-08-748-Steph.indd 8 13/09/2017 11:48

 À la une I Terrorisme I ESPAGNE I  A2-B1
NIVEAU BASIQUE Barcelona acoge El turismo supone
DU SUPPLÉMENT SONORE al año unos para la capital
La journaliste Laura Carrión commente la situation
après les attentats de Barcelone.
30 millones catalana el
CD audio ou téléchargement MP3 (sur abonnement) de visitantes. 14% de su PIB.

CINCO DÍAS POR JOHN FOLEY

ESPAÑA SE RECUPERARÁ
DE LOS ATENTADOS
L'Espagne se remettra des attentats
Plus d’un mois après l’attentat du 17 août sur les Ramblas, le moment des bilans est venu. La capitale catalane, destination
favorite des touristes, va-t-elle ressentir aussi le contre choc par une baisse de la fréquentation ?

L os ataques mortales en Barcelona

apuntan al punto más fuerte de Es-
paña: el turismo. Otros centros turísticos
europeos se han recuperado de ataques si-
milares. España, que no había estado tan
fuerte económicamente desde hace años,
también lo hará.

2.El turismo representa en torno al 14 % del

PIB de España, frente al 9 % en la vecina
Francia y, por lo tanto, es un motor impor-
tante de una economía que aún se está recu-
perando de una dolorosa crisis financiera.
Eso hace que los asesinatos en masa del 17-A
golpeen también a la prosperidad, además de
a la gente.
EL 11-M
3. El turismo puede verse afectado, como
ocurrió en Francia, que ha sufrido varios
ataques mortales en los años recientes. El
último atentado a gran escala en España, el
11-M, apuntaba a trabajadores y estudiantes
en lugar de a turistas. Pero el número de vi-
sitantes probablemente habría disminuido,
incluso sin el ataque de las Ramblas. Resi-
dentes de ciudades como Barcelona han
protestado por la pesada carga de lo que ven
como exceso de turismo, lo cual ha provoca-
do restricciones oficiales de los hoteles y
camas disponibles. Y de los 75 millones de
1. apuntan a visent.
2. frente a face à / y por lo tanto et en conséquence /
aún encore / golpeen frappent / además de outre, en
plus de.
3. puede verse afectado peut en subir les
conséquences / como ocurrió comme cela a été le cas
/ varios plusieurs / incluso même /
Las 'estatuas humanas' de las Ramblas
desfilan con el cartel de "No tenemos
miedo" en catalán. (Sipa)
turistas que visitaron España en 2016, uno
de cada cinco llegó de Gran Bretaña, que ha
visto cómo su propia moneda se ha debilita-
do mucho desde la votación del brexit. Eso
hace que los viajes al extranjero sean más
caros para los británicos.
4. Sin embargo, España tiene cierta protec-
ción económica. En primer lugar, el creci-
miento se ha recuperado tras la crisis de la
zona euro. El PIB del país creció un 0,9 % en
el segundo trimestre, la mayor subida en dos
años, y cerca de su tasa más rápida desde
2007. Y el desempleo cayó al 17,1 % en junio
se ha debilitado s'est affaibli.
4. sin embargo néanmoins, cependant / primer
(apoc. de primero) premier / tras après / cerca de près
de / el desempleo le chômage / cayó est tombé /
desde el 19,9 % de un año antes, el mayor
descenso de la UE, según Eurostat.
5. En segundo, cuanto más ocurran estos
ataques en las grandes ciudades, más se
mitigará su impacto en el turismo. Después
de Londres, Berlín, Niza, Manchester, París
y Bruselas, está claro que tales incidentes
pueden ocurrir prácticamente en cualquier
lugar, por lo que es inútil evitar una ciudad
o país en particular. El ataque a Barcelona no
es de ninguna manera un ataque a España
solamente, y no acabará con la recuperación
del país. ●
el mayor descenso la plus grande baisse.
5. cuanto más ocurran plus souvent se produiront /
en cualquier (apoc. de cualquiera) lugar partout /
por lo que c'est pour cela que / no acabará con ne
viendra pas à bout de.

VOCABLE Du 21 septembre au 4 octobre 2017 •9

09-748-Steph.indd 9 12/09/2017 16:44

 À la une I Arts I ESPAGNE I  A2-B1

Selección de temporada
Cuarteto Casals el 3/10 en el Auditori Verdi, Un baile de máscaras, EL 7/10 en el Liceu
Daniil Trifonov, piano el 4/10 en el Auditori Orfeó Català el 21/10 en el Palau de la Música

VOCABLE POR TATIANA DILHAT

EL SONIDO DE
BARCELONA
Le son de Barcelone
Depuis 20 ans, avec le Sonar et le Primavera Sound, Barcelone s’est imposée comme
le fleuron de la musique électro et de l’indie européen. La capitale catalane sait aussi
donner le la pour la musique classique et l’opéra. Elle vise ainsi à se transformer en
destination de tourisme musical de choix grâce à une sélection alléchante d’opéras et
concerts dans des écrins architecturaux.

C iudad de intensa vida cultural, comer-

cial y recreativa, Barcelona siempre se
renueva. Uno de los retos de la marca Barcelona
ahora es romper con el estigma del turismo low-
cost y de cierta saturación turística de la que
tanto se habló este verano. Una de las apuestas
de la ciudad para promover el turismo de calidad
es la música clásica. No le faltan lugares excep-
cionales a la Ciudad Condal tanto por el interés
1. siempre se renueva (renovarse) se renouvelle
toujours / el reto le défi / low-cost (angl.) bas de
gamme (à bas coût) / este verano cet été / la
apuesta le pari / no le faltan lugares excepcionales
a la Ciudad Condal elle ne manque pas de lieux
exceptionnels la Cité comtale /
SUR LE BOUT DE LA LANGUE
amateur
cf. § 3 “El objetivo principal de este
coro amateur era que las personas se
unieran para realizar una actividad
conjunta con finalidad cultural.”
L’usage en espagnol du terme
amateur peut semer le doute
pourtant il s’agit bien d’un terme
correct. Même si c’est un gallicisme, le
Diccionario panhispánico de dudas
l’accepte pour une ‘pratique non
professionnelle d’une activité ou
sport”. Sur le dictionnaire de la RAE,
il apparait, ainsi écrit en italique
puisqu’il s’agit d’un emprunt.
arquitectónico como por la calidad acústica de
sus salas para atraer a un público internacional
de melómanos. Además, la larga estirpe de
músicos catalanes —Pau Casals, Josep Carreras,
Montserrat Caballé, Jordi Savall, Cuarteto Ca-
sals...— muestra que la ciudad puede ser todo un
referente musical en la Europa del sur. Impulsa-
do por Barcelona Global, se creó hace dos años
Barcelona Obertura Classic and Lyric, institución
que une el gran teatro del Liceu, el Palau de la
Música y el Auditori. El objetivo es proponer una
selección cuidadosa de paquetes de conciertos y
óperas. El próximo mes de octubre, la web www.
barcelonaobertura.com dispondrá, además, de
una herramienta de reserva en línea para las tres
entidades mencionadas. Una programación
apetitosa (ópera, música de cámara, etc.), en lu-
gares que son verdaderas joyas arquitectónicas,
que permite descubrir otra vertiente de la capital
catalana, más allá del sol y la gastronomía.
la larga estirpe la longue lignée / Pau Casals
(1876-1973) violoncelliste / Josep Carreras (1946)
ténor / Montserrat Caballé (1933) soprano / Jordi
Savall (1941) violiste, joueur de viole de gambe
(instrument à cordes et à archet du XVe siècle), a
collaboré au film d'Alain Corneau 'Tous les matins du
monde', d'après le roman de Pascal Quignard /
Cuarteto Casals quatuor à cordes, fondé en 1997 /
todo un un véritable / impulsado por à l'initiative de /
hace (hacer) dos años il y a deux ans / cuidadoso
soigné / el paquete le forfait / la herramienta de
reserva l'outil de réservation / la entidad
l'établissement / apetitoso alléchant / la joya le
joyau / la otra vertiente l'autre versant / más allá de
bien au-delà de.
EL PALAU DE LA MÚSICA
2. Empezamos nuestro recorrido musical por
una de las joyas del modernismo catalán: el
Palacio de la Música Catalana, patrimonio mun-
dial de la Unesco desde 1997. Concebido por Lluis
Domenech i Montaner (1850-1923) a principios
del siglo XX (1908), ese verdadero palacio de la
música hace honor a su nombre. Cerca de la
parada de metro Urquinaona, en una estrecha
callejuela, se levanta, casi por sorpresa, una
imponente fachada de ladrillo rojo. El interior,
con los azulejos y la riqueza de los elementos
decorativos, es espectacular. El escenario de la
sala de conciertos consta de 18 esculturas de
cerámica y barro. Y, para rematar tanto esplen-
dor, luce, señorial, la cúpula inversa y sus vitra-
les, donde aparecen 40 caras de mujeres que
representan un coro divino. Cabe destacar que
es la única sala de conciertos de Europa ilumi-
nada por luz natural. El tejado está adornado con
2. el modernismo le modernisme (expression
catalane de l'Art nouveau) / a principios de au début
de / cerca de près de / la parada de metro la station
de métro / una estrecha callejuela une ruelle étroite
/ casi presque / de ladrillo rojo en brique rouge / el
azulejo le carreau de faïence / el escenario la scène /
consta de est doté de / el barro l’argile / rematar
couronner / luce (lucir) brille / señorial majestueux,
euse / la cúpula inversa la coupole inversée / la cara
le visage / cabe (caber) destacar que il convient de
souligner que / iluminada por luz natural éclairée par
la lumière du jour / el tejado le plafond / está (estar)
ici il y a /

10 • VOCABLE Du 21 septembre au 4 octobre 2017  facile A2-B1 /  moyen B2-C1 /  difficile C1-C2

10-11-748-Steph.indd 10 13/09/2017 09:06

 Une suggestion ? écrivez-nous sur monavis@vocable.fr

Armida Quartet, Martin Fröst, clarinete el 9/11 Monteverdi, La coronación de Popea, el 1/12 en el Liceu
en el Auditori Wagner, Tristán e Isolda el 2/12 en el Liceu
Bamberger Symphoniker, el 10/11 en el Palau de la Música Más datos en: https://barcelonaobertura.com

Fachada del Palau de

la Música. (A. Bofill)

La sala de conciertos del Palau. (Matteo Vecchi)

En el marco del 450

aniversario del
nacimiento de
Claudio Monteverdi,
L'Auditori presenta
las Vespro della
Beata Vergine en
versión de la Capella
Reial de Catalunya y
Hespèrion XXI bajo la
dirección de Jordi
Savall. (Auditori)
Entrada del Liceu de Barcelona. (DR)

un centenar de capullos de rosa —símbolo cata-
lán de la San Jordi— en cerámica.
3.La construcción del Palacio de la Música fue
impulsada por el Orfeó catalá, todo un emblema
del catalanismo y un referente musical a nivel
nacional. El Orfeó es una sociedad coral fundada
en 1891 y financiada con fondos procedentes de
suscripción popular. El objetivo principal de este
coro amateur era que las personas se unieran
para realizar una actividad conjunta con finali-
dad cultural. Como lo resume su actual director
Simon Halsey "El Orfeó es un coro extremada-
mente relevante en la historia de Cataluña. No
conozco ningún otro coro tan arraigado en la
conciencia colectiva local y nacional. Luego está
la fascinante historia del repertorio, a nivel local,
regional e internacional, y que nosotros conti-
nuaremos ampliando”. El Palacio de la Música
ha sido la principal sala de conciertos de Barce-
lona hasta la construcción del Auditori.
EL AUDITORI
4. Cerca de la torre Agbar, donde confluyen las
tres avenidas más grandes y más largas de la
ciudad (la Diagonal, la Gran Vía y la Meridiana),
se encuentra el complejo musical del Auditorio
de Barcelona. Este edificio moderno, diseñado
por el arquitecto Rafael Moneo, alberga en sus
42 000 metros cuadrados, cuatro salas de con-
ciertos de acústica excepcional así como la Es-
cuela Superior de Música de Cataluña y el Museo
de la Música. Siempre con el afán de acercar la
cultura a todos, el Auditori desarrolla una inten-
sa labor pedagógica a lo largo de todo el año
programando conciertos y actividades familiares.
El museo, situado en la segunda planta del Audi-
tori, expone más de 2400 instrumentos de varias
épocas y culturas. Destaca una gran colección de
guitarras de Europa, un piano de Isaac Albéniz
y un rico fondo de archivos sonoros. El museo
organiza también música en vivo con grandes
intérpretes. Una visita que permite descubrir la
música a lo largo de los siglos como medio de
expresión y de comunicación.
EL GRAN TEATRO DEL LICEU
5. En la mitad de las Ramblas, justo al lado del
mercado de la Boquería, se alza el Gran Teatre
del Liceu, joya de la lírica española desde 1847 y
símbolo de la cultura barcelonesa. Su aforo es de
2292 espectadores, lo que lo convierte en uno de
los teatros a la italiana más grandes del mundo.
En enero del 1994 ocurrió un trágico episodio,
un gran incendio, que casi lo destruyó. Pero fue
reconstruido en tiempo récord e inaugurado de
nuevo, majestuoso, en 1999. Esta rehabilitación
exprés es todo un símbolo del espíritu de supe-
ración catalán. Hoy en día, el coliseo catalán si-
gue siendo una de las salas más prestigiosas del
mundo, con más de 10 producciones distintas al
año. Merece la pena no perderse la visita guiada
del Círculo del Liceo, un club privado de estilo
inglés que cuenta con una de las mejores cole-
cciones modernistas de Cataluña. ●

la San Jordi fêtes de la saint Georges, saint patron de
la Catalogne (où il est de coutume d'offrir un livre et un
bouquet de roses).
3. fue impulsada por avait été lancée par / el Orfeó
catalá (cat.) l'Orphéon catalan (ancien instrument à
clavier) / el catalanismo le catalanisme (courant de
pensée exaltant les valeurs et l'identité de la
Catalogne) / extremadamente relevante
formidablement emblématique / continuaremos
ampliando nous continuerons à élargir.
4. la torre Agbar (Agua de Barcelona) œuvre de
Jean Nouvel / largo long / diseñado por conçu par /
alberga abrite / con el afán de avec le souci de /
acercar la cultura a todos rendre la culture accessible
à tous / a lo largo del año tout au long de l'année / en
la segunda planta de au deuxième étage de / varias
diverses / destaca on distingue / Isaac Albéniz
(1860-1909) pianiste et compositeur (Suite
espagnole) / en vivo en direct, sur scène /
a lo largo de los siglos au fil des siècles.
5. en la mitad de las Ramblas au cœur des Ramblas
(artère centrale et touristique de Barcelone) / se alza se
dresse / la lírica l'art lyrique / el aforo la capacité / lo que
lo convierte (convertir) en ce qui en fait / ocurrió il se
produisit / que casi lo destruyó (destruir) qui faillit le
détruire / el espíritu de superación catalán la volonté
des Catalans de se dépasser / hoy en día de nos jours / el
coliseo catalán la salle de spectacles catalane / sigue
(seguir) siendo demeure / no perderse ne pas manquer.

VOCABLE Du 21 septembre au 4 octobre 2017 • 11

10-11-748-Steph.indd 11 13/09/2017 09:06

 Société I Santé I  C1-C2
EL PAÍS POR IRENE LARRAZ
LATINOAMÉRICA
GANA POR CESÁREA
L'Amérique latine gagne par césarienne
La moitié des accouchements au Mexique, en République dominicaine, au Brésil, au
Chili ou en Colombie se terminent par des césariennes. Le continent latino-américain
concentre ainsi le taux le plus élevé de césariennes au monde. Si cette pratique chirurgicale
sauve des vies, elle est peut être aussi trop souvent abusivement pratiquée. Explications.
M
agali Gamba, una treintañera
argentina, escucha de fondo el
reguetón que las enfermeras han puesto en el
quirófano, mientras la obstetra tantea su vagina
y le pregunta: «Esto está muy pegado, está difí-
cil sacarla, ¿quién fue el bestia que te hizo la
anterior cesárea?». Al final sacan a su hija con
una segunda cesárea, se la muestran de lejos y
se la llevan rápidamente para darle leche de
fórmula. Da igual que ella haya pedido amaman-
tarla y tenerla a su lado en cuanto naciera. La
obstetra se despide diciéndole: «Tenías razón, tu
bebé tiene 39 semanas, no 41 como se pensaba».
La operación ha sido innecesaria.
1. de fondo en musique de fond / el reguetón le
reggaeton (variante sensuelle du reggae) / en el
quirófano dans le bloc opératoire / el obstetra
l'obstétricien / tantea examine / esto está (estar)
muy pegado c'est très collé / está (estar) difícil ça
devient difficile de / sacarla la faire sortir / el bestia le
sauvage / la leche de fórmula le lait artificiel / da
(dar) igual que peu importe que / amamantarla
l'allaiter / en cuanto naciera (nacer) aussitôt qu'elle
serait née / se despide (despedir) prend congé /
innecesario superflu.
SUR LE BOUT DE LA LANGUE
reporte
cf. § 7 “(...) que pueden provocar
complicaciones y discapacidades
significativas, a veces permanentes o
incluso la muerte», indica el reporte.”
Le mot reporte est fréquemment
utilisé au Mexique et dans d’autres
pays d’Amérique Latine pour faire
référence à une étude, une enquête.
En Espagne on préfère utiliser le
terme informe, dérivé de informar.
12 • VOCABLE Du 21 septembre au 4 octobre 2017
12 13 -748-Steph.indd 12
2.Como en el caso de Gamba, la mitad de las
mujeres que hayan tenido un hijo hoy en Méxi-
co, República Dominicana, Brasil, Chile, Colom-
bia, Paraguay o Ecuador habrá tenido que pasar
por una cesárea. Aunque no se sabe en cuántos
casos, el paso por el quirófano era perfectamen-
te evitable; la Organización Mundial de la Salud
(OMS) estima que solo entre el 10 % y el 15 % de
las cesáreas están justificadas por motivos mé-
dicos. El resto forma parte de un fenómeno que
se ha convertido en pandemia. La región de
América Latina y el Caribe es la de mayor tasa
de cesáreas del mundo, según un estudio de la
revista científica Plos One.
3.Entre 1990 y 2014, la tasa de cesáreas en Améri-
ca Latina y el Caribe aumentó del 23 % al 42 %. Y
los datos más actualizados de cada país muestran
que la cifra sigue en aumento. No se puede hablar
de una sola causa, pero la más recurrente es sacar
rentabilidad al parto. Además de que la mayoría
de hospitales privados cobran más por una cesá-
rea, los doctores pueden atender más alumbra-
mientos si estos son programados y rápidos.
4.Para el doctor Bremen De Mucio, asesor regio-
nal en Salud Sexual y Reproductiva de la Orga-
2. que hayan tenido (tener) un hijo ayant eu un
enfant / habrá tenido (tener) que pasar por aura dû
passer par / aunque no se sabe (saber) bien qu'on ne
sache pas / que se ha convertido (convertirse) en
qui est devenu / es (ser) la de mayor tasa de
cesáreas del mundo est celle où le taux de
césariennes est le plus élevé du monde.
3. el dato la donnée / sigue (seguir) en aumento est
toujours en augmentation / sacar rentabilidad a
rentabiliser / el parto l'accouchement / además de
que outre le fait que / cobran touchent / atender
prendre en charge, s'occuper de / el alumbramiento
l'accouchement.
4. el asesor le conseiller /
El 50% de las mujeres
que dieron a luz en
Chile en 2015 lo
hicieron por cesárea.
(Istock)
nización Panamericana de la Salud (PAHO),
muchos profesionales ven en la cesárea un
procedimiento sencillo y sin complicaciones, y
solo quieren facilitar la tarea a sus pacientes.  
5. Además, la tolerancia al dolor ha disminuido,
relata De Mucio. «Cuando yo empecé como
obstetra, las parteras le decían a las mujeres:
‘Parirás con dolor, así dice la Biblia'», recuerda.
Hoy, «en esta sociedad de la inmediatez», apun-
ta que las madres y los esposos de las parturien-
tas piden a los médicos que les practiquen la
cesárea. «La gente piensa que los procedimientos
y la anestesia son inocuos, cuando en verdad
ninguna intervención está exenta de riesgos»,
señala el experto.
6.A esto se suma la judicialización de la medici-
na, añade. «A los residentes de ginecoobstetricia
les dicen: ‘No se preocupen por hacer una cesárea
un procedimiento sencillo un procédé simple /
facilitar la tarea a sus pacientes faciliter la tâche de
leurs patientes.
5. la partera la sage-femme / parirás con dolor tu
enfanteras dans la douleur / así dice (decir) c'est ce
que dit / recuerda (recordar) se rappelle-t-il /
apunta que il remarque que / la parturienta la
parturiente / piden (pedir) a los médicos que les
practiquen demandent aux médecins de leur
pratiquer / inocuo inoffensif / cuando en verdad
alors qu'en vérité.
6. a esto se suma il s'y ajoute / la judicialización la
judiciarisation / el residente de ginecoobstetricia
l'interne en gynécologie obstétrique / no se
preocupen por n'ayez pas d'inquiétude à /
 facile A2-B1 /  moyen B2-C1 /  difficile C1-C2
12/09/2017 17:25

de más, nunca te van a demandar por una cesá-
rea de más, pero sí por una de menos'». Y así,
advierte De Mucio, los obstetras se han conver-
tido en 'cirujanos de bisturí fácil'.
7.En 2015, ante el increíble aumento de cesáreas,
la OMS revisó las tasas aceptables para este
procedimiento y concluyó que «las tasas de ce-
sárea superiores al 10 % no están asociadas con
una reducción en las tasas de mortalidad mater-
na y neonatal». Por el contrario, «como en cual-
quier otra cirugía, la cesárea está asociada a
riesgos a corto y a largo plazo que pueden pro-
vocar complicaciones y discapacidades signifi-
cativas, a veces permanentes o incluso la muer-
te», indica el reporte.
8.Es el caso de República Dominicana, donde 71
mujeres murieron durante cesáreas en 2016, y
las infecciones ya son la segunda causa de muer-
te materna. En este país, en cuatro de cada diez
partos se practican cesáreas innecesarias. Y en
las clínicas privadas la cifra se dispara a nueve
de cada diez.
de más de trop / nunca te van (ir) a demandar por
jamais on ne te poursuivra pour / pero sí mais plutôt /
el cirujano le chirurgien / de bisturí fácil au bistouri
facile.
7. la tasa le taux / cualquier (apoc. de cualquiera)
otra toute autre / a corto y a largo plazo à court et à
long terme / la discapacidad le handicap / o incluso
voire.
8. ya son (ser) sont désormais / en cuatro de cada
diez partos dans quatre accouchements sur dix / se
dispara s'envole.
12 13 -748-Steph.indd 13
Retrouvez plus d’infos dans la newsletter Vocable www.vocable.fr/newsletter
BRASIL: 55,5 %
9. En Brasil, donde la tasa de cesáreas supera el
55 % hay, además, otros problemas añadidos. De
Mucio recuerda que la cantante Xuxa tuvo una
cesárea y habló de ello como si fuera algo aspi-
racional y se propagó así en la prensa. «Eso ha
llevado a que las mujeres de cierto estrato socio-
cultural hablen de que el parto natural es de
pobres y la cesárea, de ricos, lo cual es una bar-
baridad», señala. En Estados Unidos ya tiene
nombre: ‘too posh to push’ (‘demasiado pija para
empujar’).
10. Además, con la cesárea los médicos prome-
ten «que la vagina va a quedar chiquita y que se
podrán mantener características virginales que
con el parto natural se pierden», añade De Mucio.
MÉXICO: 45,2 %
11. En México, a pesar de que para el seguro social
es más económico realizar partos naturales que
cesáreas, es una cuestión de rapidez y eficiencia,
señala Karen Luna, investigadora jurídica del
Grupo de Información en Reproducción Elegida
9. supera el 55 % dépasse 55 % / añadido
supplémentaire / habló de ello en a parlé / como si
fuera (ser) comme si c’était / algo aspiracional une
fin en soi / eso ha llevado a que cela a conduit au fait
que / es (ser) de c'est une affaire de / lo cual es (ser)
una barbaridad ce qui est insensé / pijo BCBG /
empujar pousser.
10. va a quedar chiquita (dim. de chico) va rétrécir.
11. a pesar de que (+ indic.) bien que (+ subj.) / el
Seguro Social la Sécurité sociale / la eficiencia
l'efficacité / el investigador le chercheur / elegida
(elegir) choisie /
(GIRE). Esto ha llevado a que muchas mujeres
prefieran planificar su parto. Tanto que en 2014
el 23,2 % de los partos fueron cesáreas de emer-
gencia y el 23,1 % programadas, según el Insti-
tuto de Estadística (Inegi).
12.Roberto Castro, sociólogo y académico de la
Universidad Nacional Autónoma de México
especializado en práctica médica, explica que
más allá de los casos extremos hay otras formas
más sutiles o naturalizadas de violación de los
derechos reproductivos. Por ejemplo, tratar de
obtener el consentimiento para ser esterilizadas
a la vez que se les practica la intervención, no
consultar a las mujeres sobre las decisiones que
se toman sobre sus cuerpos, ignorar sus solici-
tudes, o realizar una cesárea solo porque las salas
están llenas o porque hay algún quirófano dis-
ponible, entre otras.
UNA EPIDEMIA ‘CONTAGIOSA’
13.En 2004, la Cámara de Diputados de Argen-
tina (32,9 %) firmó la Ley de Parto Humanizado,
que exige a las instituciones sanitarias dar el
tiempo necesario para el trabajo de parto, si bien
no se reglamentó hasta 11 años después. Ecuador
discute una ley similar en la Asamblea. En 2016,
el Gobierno de Perú (35,4 %) anunció la puesta
en marcha del Observatorio del Nacido Vivo para
auditar cuántas de las cesáreas fueron indebidas.
Por su parte, el Senado mexicano también soli-
citó a la Secretaría de Salud un informe sobre las
causas del aumento de cesáreas, que se han
duplicado en los últimos 12 años.
14.Sin embargo, son todas iniciativas muy inci-
pientes y con escasos resultados. De Mucio
considera que el único camino es cambiar que
las mujeres empiecen a reclamar por qué se les
hizo una cesárea que no estaba indicada por
razones médicas. «Los profesionales mirarán
mejor», dice. l
esto ha llevado a que muchas mujeres prefieran
(preferir) ceci a conduit beaucoup de femmes à
préférer / la emergencia l’urgence.
12. más allá de au-delà de / los derechos
reproductivos les droits génésiques (liés à la
procréation) / tratar de essayer de / a la vez que en
même temps que / la solicitud la demande.
13. firmó a signé / la Ley de Parto la Loi sur
l'accouchement / que exige a las instituciones
sanitarias dar qui exige des institutions sanitaires
qu'elles donnent / si bien no se reglamentó hasta
bien qu'il n'y ait eu de réglementation que / auditar
vérifier / indebido non justifié / la Secretaría de
Salud le ministère de la Santé.
14. muy incipientes toutes récentes / escaso peu de
/ cambiar que ici faire en sorte que / mirarán mejor y
regarderont à deux fois.
VOCABLE Du 21 septembre au 4 octobre 2017 • 13
12/09/2017 17:25
 du 25 Sept. au 1er Oct. 2017
www.festivaldebiarritz.com

14-SP748.indd 14 12/09/2017 13:36

 Société I Religion I MEXIQUE I  A2-B1

EL SEMANAL IXONE DÍAZ LANDALUCE

CHIAPAS
(MÉXICO), LA
NUEVA TIERRA
DEL ISLAM
Le Chiapas (Mexique),
nouvelle terre d'Islam
Le Mexique est le 2ième pays le plus catholique au monde mais les
églises évangélistes gagnent de plus en plus de terrain tout comme
l’Islam, en plein essor parmi les communautés indigènes. Ainsi, le
Chiapas est devenu une véritable enclave musulmane en terre maya.

(SIPA)
H
Découvrez une vidéo sur www.vocable.fr

ace dos décadas, un grupo de musul-
manes españoles llegó al estado
mexicano de Chiapas. Su misión: instaurar la fe
islámica en el ejército zapatista. No consiguieron
convencer al subcomandante Marcos. Lograron,
sin embargo, convertir a más de 400 indígenas
mayas que hoy viven según la doctrina y las después de la llegada del granadino, en la ciudad
tradiciones coránicas.
2.Al-ándalus a la mexicana: el Convirtieron
granadino Aureliano Pérez Yruela — a más de 400
emir Nafia para sus fieles— llegó en indígenas mayas, de la primera—, una de raíces wa-
1995 a San Cristóbal de las Casas, en en su mayoría
el estado de Chiapas, el menos cató- tzotziles
lico de México. Seducido por las desencantados
promesas de revolución campesina, con el
se había propuesto introducir el is- catolicismo
lam en las filas del Ejército Zapatis-
ta de Liberación Nacional (EZLN).
3.Y el subcomandante dijo ‘no’: Pérez Yruela
llegó a reunirse con dos lugartenientes del sub-
comandante Marcos (que hoy se hace llamar
subcomandante Galeano), líder del EZLN, pero
1. hace (hacer) dos décadas il y a vingt ans / en el ejército
zapatista dans l'armée zapatiste (se réclamant d'Emiliano
Zapata, 1879-1919, révolutionnaire mexicain) / no
consiguieron (conseguir) ils ne réussirent pas à / el
subcomandante le sous-commandant / lograron, sin
embargo, convertir a ils parvinrent, cependant, à convertir.
2. Al-ándalus hist. désigne la péninsule ibérique sous
domination arabe (711-1492) / el fiel le fidèle /
campesino paysan / en las filas de dans les rangs de.
3. llegó a reunirse con eut une réunion avec / el
lugarteniente le lieutenant / el líder le chef /
su plan de convertir a los insurgentes no pros-
peró. Entonces decidió intentarlo con los indíge-
nas. Hoy, la comunidad crece gracias a la alta
natalidad. Las mujeres tienen seis hijos de media.
4.‘Oriente medio’ chiapaneco: dos décadas
cohabitan —en tensas relacio-
nes— cuatro comunidades musul-
manas. Los murabitán de Pérez
Yruela, los ahmadías —escindidos
habitas y otra sufí liderada por un
sirio.
5.Conversión a domicilio: los
sufíes españoles fueron trabando
vínculos con líderes locales abrien-
do varios negocios, pizzerías, car-
pinterías, venta de miel… Casa por casa, convir-
tieron a más de 400 indígenas mayas, en su
mayoría tzotziles desencantados con el catolicis-
mo y el evangelismo.
el insurgente l'insurgé / no prosperó n'aboutit pas /
intentarlo tenter le coup / crece (crecer) s'accroît / la
alta natalidad la natalité élevée.
4. el Oriente medio le Proche-Orient / chiapaneco du
Chiapas (au sud-ouest du Mexique) / el murabitán
adepte de cette section islamiste orthodoxe / el ahmadía
l'adepte de l'ahmadisme (courant réformiste du Penjab) /
escindido de scindé de, ici scission de / wahabita du
wahhabisme (traditionaliste) / el sufí le soufi (adepte
d'une tradition spirituelle islamique) / liderada por dirigée
par / un sirio un Syrien.
5. fueron (ir) trabando vínculos con ont noué peu à
peu des liens avec / abriendo varios negocios en créant
diverses entreprises / la carpintería la menuiserie.
6.Chimichanga ‘halal’: los mayas musulmanes
observan el Ramadán, rezan cinco veces al día
y las mujeres se cubren con el hiyab. También
sacrifican a las reses mirando a La Meca, según
el ritual halal. Con la carne de la matanza prepa-
ran, eso sí, platos mexicanos de toda la vida.
7.Musulmán rico, musulmán pobre: la comu-
nidad ahmadía es la más humilde… Y la más
abierta al respeto de las costumbres indígenas. A
falta de mezquita y escuela coránica propias, se
reúnen para el rezo y el estudio en una vivienda.
Un contraste considerable con el minarete de 17
metros del templo sufí que, según algunas fuen-
tes, recibiría financiación de los Emiratos Árabes.
8.El declive católico: en México, segunda
mayor parroquia católica del planeta —después
de Brasil—, los seguidores de san Pedro llevan
años en descenso. En los últimos 15 años, sin ir
más lejos, los musulmanes se han quintuplicado
en todo el país. ●
6. la chimichanga (mex.) galette de maïs fourrée et frite
/ rezan ils prient / el hiyab le hijab (voile islamique) / la
res le bétail / mirando a regardant vers / la carne la
viande / la matanza l'abattage / eso sí certes / de toda
la vida ici on ne peut plus typiques.
7. humilde humble / al respeto de concernant / las
costumbres les coutumes, les mœurs / a falta de à
défaut de / la mezquita la mosquée / el rezo la prière /
en una vivienda ici chez l'habitant / algunas fuentes
certaines sources.
8. el declive le déclin / segunda mayor parroquia
católica deuxième des plus grandes paroisses
catholiques / el seguidor de san Pedro le fidèle de saint
Pierre / llevan años en descenso sont en baisse depuis
des années / se han quintuplicado ont quintuplé.

VOCABLE Du 21 septembre au 4 octobre 2017 • 15

15-748-Steph.indd 15 12/09/2017 16:44

 À 360°
Le tour du monde en V.O.
Retrouvez plus d’infos sur www.vocable.fr

(DR)
Amazon abre un
nuevo centro de
investigación en
Barcelona
Amazon abrirá un nuevo centro de
investigación en Barcelona en el primer
semestre del 2018 que prevé la contratación
de más de 100 científicos e ingenieros de
software en los próximos años. El nuevo
centro de Amazon, ubicado en el 22@ de la

(DR)
capital catalana, estará dedicado a la
investigación en aprendizaje automático

Pagar la comida por la cara (machine learning, en inglés), una rama

científica de la inteligencia artificial, en la
que se precisan perfiles científicos como
Hay un restaurante de comida rápida en la ciudad china de Hangzhou que matemáticos o físicos.
sirve a sus clientes por la cara. De forma literal. Porque lo único que tienen la investigación la recherche / la contratación
l’embauche / el software (angl.) le logiciel /
que hacer para que les sirvan la comida en este KFC es mirar fijamente a ubicado en sis à, situé dans / el 22@
(Distrito22@Barcelona) projet de
una cámara que escanea su rostro. Es el primer establecimiento que transformation de l'ancien quartier textile du
acepta Smile to Pay -sonríe para pagar-, el último sistema de pago 'Poble Nou' en centre de nouvelles technologies /
dedicado a spécialisé dans / la rama la branche /
electrónico diseñado por Alipay, la principal aplicación de pagos online de en la que se precisan où il faut / el matemático
China. le mathématicien / el físico le physicien.

la comida la nourriture / por la cara par son visage / un restaurante de comida rápida un établissement de
restauration rapide, un fast-food / lo único la seule chose / KFC Kentucky Fried Chicken / su rostro leur visage /
diseñado por conçu par.

Muertos en discos de vinilo

Las cenizas funerarias se

(DR)
pueden convertir en tazas
para té o transformarse en Aeropuerto con
diamantes falsos y desde
ahora también se pueden
piscina en Punta
usar para fabricar discos Cana
de vinilo. Eso es lo que El aeropuerto de Punta Cana en la
hace Andvinyly: introduce República Dominicana dispondrá de piscina
cenizas de personas a cielo abierto para pasajeros VIP el
muertas en discos de vinilo próximo mes de diciembre. El Aeropuerto
transparente, de modo Internacional de Punta Cana recibe vuelos
que se puede escuchar las directos de más de 28 países y 96 ciudades
de todo el mundo. Con más de 5,9 millones
(SIPA)

voces de sus muertos

de pasajeros internacionales llegando cada
mientras ve sus cenizas
año, el PUJ es el aeropuerto más concurrido
dar vueltas en el tocadiscos. Andvinyly es una empresa inglesa fundada por Jason Leach. El de la República Dominicana y el segundo
comenzó a pensar en la idea de comprimir las cenizas hace unos 10 años. No tenía un plan de más concurrido del Caribe.
negocios, simplemente estaba reflexionando sobre la mortalidad. VIP (angl.) Very Important Person / de todo el
mundo du monde entier / el PUJ code IATA de cet
la ceniza la cendre / se pueden (poder) convertir en peuvent devenir / desde ahora dorénavant / de modo aéroport (International Air Transport Association)
que se puede (poder) de telle sorte que l'on peut / mientras ve (ver) ici tout en voyant / dar vueltas tourner / / más concurrido le plus fréquenté / el segundo
en el tocadiscos sur le tourne-disques / hace (hacer) unos 10 años il y a une dizaine d'années / el plan de más concurrido del Caribe le deuxième des
negocios le plan d'entreprise. Caraïbes en fréquentation.

16 • VOCABLE Du 21 septembre au 4 octobre 2017

16-748-Isa.indd 16 12/09/2017 16:45


PRATIC’ABLE
Vocabulaire, expressions et astuces pour parler et rédiger comme un Espagnol/Latino-Américain…
Lisez, apprenez et à vous de jouer !
Trouver chaussure
Retrouvez cette fiche de vocabulaire lue sur le CD
Lecture et son commentaire sur la partie basique du
CD conversation.
à son pied Vocabulaire
PARTES DEL ZAPATO
Comment se chausser de bottes de sept lieues et El tacón le talon
ne pas être à côté de ses pompes ! alto haut
plano plat
compensado compensé
PAR ANA GAÍNZA El empeine le coup-de-pied, la
cambrure du pied
Los cordones les lacets
La brida la bride
La cremallera la fermeture éclair
La hebilla la boucle
La suela la semelle des
chaussures
La plantilla anatómica/de
confort la semelle orthopédique
El forro la doublure
El calzador le chausse-pied
TIPOS DE ZAPATOS
La sandalia la sandale
El zapato de tacón la chaussure
à talons hauts
La zapatilla de deporte les
tennis
La zapatilla de casa/Las
pantuflas les pantoufles
La bota de caña alta la botte à
tige haute
La bota de agua les bottes de
pluie
(Istock)
El botín la bottine
Proverbes Expressions utiles
-Zapatero a tus zapatos: no opinar de algo que no se
conoce o que no es de tu incumbencia. EL CLIENTE/LA CLIENTA
-Dar con la horma de su zapato: encontrar a alguien que te Tengo un 37. Je fais du 37.
conviene, algo así como tu alma gemela. Me aprietan un poco. Elles me
-Estar más duro que la suela de un zapato: cuando la comida serrent un peu.
está demasiado hecha, como la carne, o ya no está Son muy estrechos, tengo el pie
fresco, como con el pan. muy ancho. Elles sont trop
-No le (me/te...) llega ni a la suela del zapato: tú eres mejor. étroites. J’ai le pied large.
Tengo juanetes. J’ai des cors.
Me viene un poco grandes. Elles
me sont un peu grandes.
Testez-vous Son muy anchos. Elles sont
trop larges.
No me atan bien. Elles ne me
Donnez la traduction des mots suivants. prennent pas le pied.
Son muy cómodos. Elles sont
1. Talon : T ___ ___ ___ ___
très confortables.
2. Semelle : S ___ ___ ___ ___ ¿Tiene este par en el 38? Vous
avez cette paire en 38?
3. Pointure : N ___ ___ ___ ___ ___
¿Me los puedo probar? Je peux
4. Mocassin : ___ O ___ ___ ___ ___ ___ les essayer?
5. Coup-de-pied : ___ ___ P ___ ___ ___ ___ Me gustan los azules del
6. Chausser : ___ ___ ___ ___ ___ R escaparate. J’aime bien les
bleues en vitrine.
SOLUCIONES: 1. TACÓN - 2. SUELA - 3. NÚMERO - 4. MOCASÍN - 5. EMPEINE - 6. CALZAR.
VOCABLE Du 21 septembre au 4 octobre 2017
17-18-19-20-SP748.indd 17
www.vocable.fr
El zueco le sabot
El mocasín le mocassin
La chancleta les tongs
La bailarina o manoletina les
ballerines
La alpargata les espadrilles
ATTENTION !
On utilise de plus en plus le mot
‘unos taconazos’ pour se référer à
de belles chaussures à talons
hauts. Le suffixe –azo n’a ici rien à
avoir avec ‘un coup de’
(martillazo...).
MATERIALES
De piel (vacuno) en cuir
(vachette)
De ante en daim
De plástico en plastique
De tela en toile
De charol vernis
ATTENTION !
Pour se référer à la matière
première dans laquelle sont
fabriquées les chaussures, on
utilise la préposition DE.
Me gustan los zapatos de cuero.
Prefiero pagar un poco más que
comprar de plástico.
EL VENDEDOR/LA
VENDEDORA DE ZAPATOS
¿Qué número de pie calza?
Quelle est votre pointure ?
Aquí tiene un par más estrecho.
Voici une paire plus étroite.
La horma es ancha. La forme
est large.
Le voy a sacar otro número. Je
vais chercher votre pointure.
Puede ponerle una plantilla.
Vous pouvez ajouter une
semelle.
Lo siento, no nos quedan. Je suis
désolé. Il ne m’en reste plus.
Voy a ver si tenemos en el
almacén. Je vais voir s’il nous
en reste en stock.
¿Quiere un calzador? Vous
voulez un chausse-pied?
• 17
13/09/2017 11:54
 PRATIC’ABLE / Grammaire

PAR ASTRID ANTOLIN

I. Le placement des adjectifs

Piqûre de rappel
- En général, en espagnol l’adjectif
se place derrière le nom.
Exemple : La jirafa verde.
- Parfois, les adjectifs sont placés
devant le nom, notamment
lorsque l’on cherche à souligner
une qualité. Il s’agit
généralement d’un point de vue
subjectif.
Exemple : El lindo vestido.
- Certains adjectifs peuvent se
placer avant et après le nom,
mais ceci modifie leur
signification.
Exemple : Un gran* hombre/Un
hombre grande.
* Attention ! Les adjectifs
masculins bueno, malo et grande
s’écrivent buen, mal, gran lorsqu’ils
sont placés devant un nom.

1 Place de l’adjectif 2 Adjectifs

Entourez la bonne traduction. Entourez la bonne option.
1. Mi antiguo barrio.
a. Ancien b. Vieux 1. Grande/gran 3. Cierto/a
2. Una moto antigua. La Gioconde est un tableau de grande C’est une chose certaine.
a. Ancienne b. Vieille valeur a. Es cierta cosa.
3. Un verdadero misterio. a. La Gioconda es un gran cuadro. b. Es una cosa cierta.
a. Véritable b. Authentique b. La Gioconda es un cuadro grande.
4. Curioso/a
4. Una anécdota verdadera. 2. Solo/a* C’est une fille étrange.
a. Véritable b. Authentique
Il n’y a pas une seule femme dans a. Es una niña curiosa.
5. Aire puro. l’entreprise. b. Es una curiosa niña.
a. Simple b. Pur
a. No hay ni una sola mujer en la
6. Pura maldad. 5. Pobre
empresa.
a. Simple b. Pure El pobre hombre.
b. No hay ninguna mujer sola en la
7. Un único cocodrilo. a. Pauvre (qui fait de la peine).
empresa.
a. Seul b. Unique b. Pauvre (qui n'a pas d'argent).
8. Una salamandra única.
a. Seule b. Unique Attention !
9. Un simple profesor. * La palabra solo, tanto cuando es adverbio y equivale a solamente (Solo llevaba un bolígrafo al instituto)
como cuando es adjetivo (No le gusta comer solo), ya no debe llevar tilde aunque las reglas ortográficas
a. Humble, modeste b. Simple anteriores prescribían el uso de tilde diacrítica en el adverbio solo para distinguirlo del adjetivo solo,
10. Una escritora simple. cuando podían producirse casos de ambigüedad, como en los ejemplos siguientes: Hace deporte sólo los
a. Humble, modeste b. Simple jueves [= ‘hace deporte solamente los jueves] para evitar su confusión con Hace deporte solo los jueves
[= ‘hace deporte sin compañía los jueves].
9. a - 10. b.
SOLUCIONES: 1. a - 2. b - 3. a - 4. b - 5. b - 6. a - 7. b - 8. a - SOLUCIONES: 1. a - 2. a - 3. b - 4. b - 5. a.

18 • VOCABLE Du 21 septembre au 4 octobre 2017

17-18-19-20-SP748.indd 18 13/09/2017 11:54

 Retrouvez plus de tests dans la newsletter Vocable www.vocable.fr/newsletter

II. Les adjectifs quantifiants/chiffres

Piqûre de rappel
2 Révisions
ils permettent d’exprimer une quantité en relation avec Ecrivez les chiffres en toutes lettres.
le substantif qu’ils accompagnent.
1. 6: ___________________

2. 16: ___________________
1 Les adjectifs quantifiants numéraux 3. 46: ___________________

Reliez les termes a la bonne définition. 4. 106: ___________________

a. Ordinales - b. Partitivos - c. Cardinales - d. Múltiplos 5. 1006: ___________________

6. Vivo en el 9° derecha ___________________ .

1. Indican número o cantidad de elementos. Ejemplo: 7
2. Expresan el orden del sustantivo dentro de un grupo.
Ejemplo: 7°
3. Expresan las veces que se contiene una cantidad. Ejemplo:
onceavo
4. Expresan las partes en que puede dividirse un objeto.
Ejemplo: triple
SOLUCIONES: 1. cardinales - 2. ordinales - 3. partitivos - 4. d.
7. Somos 7 ___________ hermanos y yo soy el
7° ___________________.
8. Su habitación está en la 13° ___________________ planta
(étage).
9. El rey de España se llama Felipe VI ___________________.
10. Del 23 ___________________ al 30 ___________________ de
septiembre, tendrá lugar la 65° ___________________
edición del Festival de Cine de San Sebastián.
quinta o sexagésimoquinta.
- 7. siete/séptimo - 8. undécimotercera - 9. sexto - 10. veintitrés/treinta/sexagésimo
SOLUCIONES: 1. seis - 2. dieciséis - 3. cuarenta y seis - 4. ciento seis - 5. mil seis - 6. noveno

3Les adjectifs quantifiants indéfinis

Complétez les phrases suivantes avec l’adjectif adequat.
1. _________________ que llame, dígale que no estoy. Voy a trabajar. 4. _________________ de los aquí presentes es iraní.
a) quienquiera b) alguien a) ninguno b) algún

2. No he visto a _________________ conocido en Salamanca. 5. He probado _________________ motos diferentes este verano.
a) ninguno b) nadie a) varias b) varios

3. "_________________ oveja con su pareja", dice el refrán* 6. Tenemos _________________ dinero para acabar* (terminer) el
(proverbe). mes. No te preocupes.
a) cualquier b) cada a) suficientes b) suficiente

SOLUCIONES: 1. a - 2. b - 3. b - 4. a - 5. a - 6. b.

sur www.vocable.fr

VOCABLE Du 21 septembre au 4 octobre 2017 • 19

17-18-19-20-SP748.indd 19 13/09/2017 11:54

 PRATIC’ABLE  / Vocabulaire www.vocable.fr

En partenariat avec

L’espagnol dans tous ses états : le sport

Vous partez en voyage et rêvez de vous débrouiller en espagnol ? Pratiques et
complets, les nouveaux guides de conversation Le Robert vous aideront à
parler une langue authentique et actuelle en toute situation. Vous y
trouverez aussi des anecdotes savoureuses sur la langue et la culture et des
phrases audio pour améliorer votre accent. Existe aussi en anglais. Voici
quelques exercices conçus à partir du guide de conversation des Éditions Le
Robert.

QUIZ Gare aux gaffes !

Reliez les termes espagnols à leur traduction. Ne confondez pas les verbes correr
qui signifie « courir » et coger qui
1. El senderismo A. La plongée sous-marine
signifie « prendre, attraper » ; roulez
2. Bucear B. Le parachutisme bien les deux r, cela fera toute la
différence !
3. Principiante C. Confirmé
4. Confirmado D. La randonnée
5. El buceo E. La balle
Le dicton
6. Paracaidismo F. Le tire-fesse
7. La pelota G. Débutant La cabra siempre tira al monte.

8. El voley playa H. Plonger Littéralement « La chèvre tire

toujours vers la montagne » peut
9. La percha I. Un court de tennis se traduire par « Chassez le naturel,
10. Una cancha de tenis J. Le beach-volley il revient toujours au galop ».

SOLUCIONES: 1. D - 2. H - 3. G - 4. C - 5. A - 6. B- 7. E - 8. J - 9. F - 10. I.

Les expressions utiles

Manières de dire
-¿Ya ha praticado este deporte?
1. Le mot piscine se traduit de différentes manières selon les pays : Avez-vous déjà pratiqué ce sport ?
- una piscina en Espagne, au Chili, au Venezuela, en Colombie et dans la plupart -¿A qué hora quiere tener clase?
des pays latino-américains ; À quelle heure voulez-vous avoir
- una pileta en Argentine, en Bolivie et en Uruguay. Attention dans d’autres pays, cours ?
le mot pileta désigne l’évier ; -¿Cuánto cuesta por hora/por día/
- una alberca au Mexique. Attention, ce mot d’origine arabe désigne en Espagne por persona? Combien ça coûte de
une réserve d’eau artificielle destinée à l’irrigation. l’heure/par jour/par personne ?
2. Alpinisme se dit alpinismo ou montañismo, et alpiniste se dit alpinista
(invariable en genre). Mais lorsque cette activité est pratiquée en Amérique du Sud,
et plus exactement dans la Cordillère des Andes, on parle de andismo et andista.

Ne manquez pas dans le prochain numéro la nouvelle page PRATIC’ABLE : Le voyage d'affaires

20 • VOCABLE Du 21 septembre au 4 octobre 2017

17-18-19-20-SP748.indd 20 13/09/2017 11:54

 THÈME À L’HONNEUR
FORMATIONS
FRANCO-ESPAGNOLES

SALON DE
RÉUSSIR SON ORIENTATION ET SES ÉTUDES

A M E D I 7 O C T O B RE
S ES
É N I T H - P Y R É N É
PAU Z
Conférences et ateliers

VOCABLE Du 10 au 24 décembre 2015 • 21

21-SP748.indd 21
Pau_17_210x287.indd 1 12/09/2017
29/08/2017 13:36
17:05
 Enjeux I Education I FRANCE/SENEGAL I  A2-B1

NIVEAU AVANCÉ DU SUPPLÉMENT SONORE

Ana Gainza, professeur d'espagnol commente le projet de
Sebastien Lefèvre au Senegall.
CD audio ou téléchargement MP3 (sur abonnement)

EL PAÍS POR LAURA FEAL

CÓMO DESCOLONIZAR
LOS LIBROS DE TEXTO EN
ÁFRICA
Comment décoloniser les manuels scolaires en Afrique
La vision tronquée de l’histoire officielle sur la question de la colonisation et de la décolonisation dans les manuels scolaires a fait

L
débat en France. Mais qu’en est-il de la l’histoire du continent africain enseignée dans les manuels au Sénégal ?

os antepasados de los senegaleses ya quemas mentales de mis estudiantes aquí sigue sin romper los lazos con la antigua
no son los galos, pero lo fueron du- son los mismos que en París, donde el alum- metrópolis en cuanto a la conformación de
rante mucho tiempo. Casi cinco generaciones nado es mayoritariamente blanco y occiden- un esquema mental basado en la experiencia
tras la independencia del país (1960) se edu- tal", cuenta tras ocho meses de cátedra en africana.
caron con unos libros de texto que parecían Senegal. "Estáis enfermos de colonialismo,
salidos de un mal cómic de Asterix y Obelix. les digo, brusco, para provocar el desbloqueo 4. "¿Qué puede pasar en la mente de un niño
En ellos, no solo la lengua, de la mente". que aprende cosas en la escuela pero que no
las imágenes y los conteni- se aprende a sí mismo, ni sobre su propia
dos estaban desvinculados ¿Qué puede 3. Ya lo dijo en 1984 Cheikh historia?", se interrogaron Lefèvre y casi 40
de la realidad africana, sino Anta Diop: “El colonizado, o personas más venidas de diferentes países
que detrás había un tufillo
pasar en la el excolonizado incluso, se africanos y latinoamericanos como Brasil,
de supremacía occidental mente de un parece al esclavo del siglo Colombia o México, donde hay una fuerte
que es el que verdaderamen-
te deja huella, el verdadera-
niño que XIX que, una vez liberado,
va hasta el umbral de la
presencia de afrodescendientes. Los contex-
tos de las personas de ascendencia africana
mente peligroso. aprende cosas puerta y vuelve a casa por- de los tres continentes (América, Europa y
en la escuela que no sabe a dónde ir". El África) ligados en el marco de la trata, la es-
"Aún hoy es necesario estudio de esta importante clavitud y la colonización tienen, por tanto,
2.
cambiar el modelo de edu- pero que no se figura, padre de la dignidad fuertes lazos en la actualidad, muchas veces
cación y la urgencia es la aprende a sí africana que consiguió de- deliberadamente ignorados.
revisión de los manuales mostrar científicamente
escolares", sentencia Sébas-
mismo? que la civilización egipcia 5. “Los libros escolares africanos deberían
tien Lefèvre, hispanista fue negroafricana, es una integrar la afrodiáspora e, inversamente, los
francés de la Universidad de las grandes ausencias en americanos y caribeños no tendrían sentido
Gaston Berger (UGB) de Saint Louis y orga- el currículo senegalés aún hoy. Aunque ha sin insertar una parte de la historia del viejo
nizador de un coloquio internacional el pa- sido objeto de reformas, el programa escolar continente”, explica Lefèvre, miembro del
sado mes de mayo sobre este tema. “Los es-
el alumnado es (ser) les étudiants sont / la cátedra sigue (seguir) sin romper los lazos con n'a toujours
1. los antepasados les ancêtres / el galo le gaulois / l'enseignement / estáis (estar) enfermos de vous pas rompu les liens avec / en cuanto a en ce qui
salido (salir) de sorti de / un mal cómic une êtes malades de (tutoiement plur.) / brusco ici concerne.
mauvaise bédé / en ellos dans ces manuels-là / no abruptement / la mente l'esprit. 4. en la mente dans l’esprit / pero que no se
solo [...] sino que non seulement [...] mais / estaban 3. incluso même / el umbral le seuil / y vuelve aprende a sí mismo mais qui n'apprend pas sur
desvinculados de étaient détachés de / el tufillo le (volver) a casa et rentre chez lui / que consiguió lui-même / casi 40 personas más presque 40 autres
relent / deja huella laisse une empreinte. (conseguir) qui réussit à / el currículo le cursus / personnes / en el marco de dans le cadre de / por
2. aún hoy aujourd'hui encore / es (ser) necesario il aunque ha sido (ser) objeto de bien qu'il ait fait tanto par conséquent / muchas veces très souvent.
faut / sentencia juge / l'objet de / 5. el caribeño le Caribéen /

22 • VOCABLE Du 21 septembre au 4 octobre 2017  facile A2-B1 /  moyen B2-C1 /  difficile C1-C2

22-23-748-Isa.indd 22 12/09/2017 16:46


Grupo de Estudio y de Investigación Africa-
no e Hispano-Africano (GERAHA). “Uno de
los errores de Senegal es mirar demasiado a
Europa y no a América Latina, donde llevan
dos siglos trabajando la cuestión identitaria,
tras la colonización española y portuguesa”,
opina el profesor.
6. El congreso, de vocación muy práctica,
concluyó en la conformación de grupos de
trabajo para la creación de una base de datos
de referentes africanos y afro, y herramientas
alternativas para trabajar en las aulas, algo
más rápido que la revisión de los libros de
texto. “Pese a que estos pueden ser pasos
válidos, detrás debe haber un proyecto polí-
tico: definir qué educación se quiere y qué
herramientas se usarán para conseguirlo:
algo que Senegal aún no ha hecho”.
7. En este sentido, Adiara Sy, directora del
liceo Ameth Fall, uno de los más importantes
y prestigiosos en Saint Louis que cuenta con
más de 1300 estudiantes, también se pronun-
cia: “Hemos perdido la oportunidad al co-
mienzo de la independencia. El tipo de ciu-
dadano que la escuela ha construido se ha
hecho sobre lo que la colonización ha dejado,
y no se ha repensado. Ahora es muy difícil
volver atrás. El sistema educativo debe cons-
truirse sobre valores que vehiculen lo que
la investigación la recherche / llevan dos siglos
trabajando travaillent depuis deux siècles.
6. la base de datos la base de données / la
herramienta l'outil / alternativo de rechange / el (=
a devant a tonique) aula la salle de classe, l'amphi /
algo más un peu plus / pese a que en dépit du fait
que / pasos válidos des étapes valables / se usarán
seront utilisés / para conseguirlo pour y parvenir.
7. hemos perdido (perder) la oportunidad nous
avons raté l'occasion / al comienzo de au début de /
volver atrás revenir en arrière /
SUR LE BOUT DE LA LANGUE
las aulas
cf. § 6 “(...) herramientas alternativas
para trabajar en las aulas (...)”
Le mot aula est de genre féminin
mais étant donné qu’il commence
par un A accentué ou tonique, on
utilise le déterminant LE au lieu de
LA pour une raison de prononciation.
En revanche, comme on le voit dans
l’exemple, le pluriel reprend l’article
pluriel qui lui correspond.
22-23-748-Isa.indd 23
Une suggestion ? Ecrivez-nous sur monavis@vocable.fr
Debe haber un verdadero proyecto político para los libros de texto. (Sipa)
queremos ser. Pero no es el caso: vamos a
golpe de financiador”.
LA REVISIÓN DE LOS MATERIA-
LES ESCOLARES
8. Primero fueron Mamadou y Bineta, dos
simpáticos personajes que, aunque más cer-
canos al alumnado en nombre y color de piel,
seguían transmitiendo conocimientos con-
cebidos desde el Hexágono y sin relación con
la sociedad en la que los ya reales Mamadou
y Bineta o los Aïcha y Moussa se desarrolla-
ban como ciudadanos.
9. ¿Es tan necesario conocer palabras como
"aspirador" o "paraguas", o estudiar la Revo-
lución Francesa sin atender a necesidades
más útiles como su propia independencia,
los tipos de serpientes o los sistemas de re-
gadío en medios áridos? "Aunque hemos vi-
vido tiempos de inadaptación, desde hace
una década estamos haciendo esfuerzos por
adaptar los manuales escolares a nuestra
realidad", explica el inspector departamental
vamos (ir) a golpe de financiador on procède à
coups de financement.
8. primero d’abord / fueron (ser) ici il y a eu /
aunque quoique / cercano a proche de / en nombre
en prénom / seguían (seguir) transmitiendo
continuaient à transmettre / ya désormais / se
desarrollaban se développaient.
9. el paraguas le parapluie / atender a necesidades
répondre aux besoins / el regadío l'irrigation / el
medio le milieu / aunque hemos vivido bien que
nous ayons vécu / desde hace (hacer) una década
depuis dix ans /
del Ministerio de Educación de Saint Louis,
M. Dia. "Los libros de texto de primera y se-
gunda etapa revisados ya están disponibles
en las escuelas”.
10. Entonces se presentan dos grandes pro-
blemáticas. La formación del profesorado
para la transmisión de los nuevos contenidos
(e incluso la voluntad de estos) y la depen-
dencia externa para el acceso de las escuelas
a estos manuales, la mayoría de ellos editados
por casas extranjeras.
11.“La cuestión de la identidad está muy
presente en la juventud senegalesa, que se
siente un poco perdida en este sentido. Mu-
chas veces se reconocen únicamente como
negros con cabellos crespos sin darse cuenta
de que están reproduciendo estereotipos
construidos por las teorías racistas del siglo
XIX", explica Fréderique Louveau, profesora
de antropología en la UGB. Tienen un ima-
ginario muy limitado de lo que son y de lo
que es su cultura, que asocian solamente al
peul que pastorea en su pueblo sin reconocer
al peul que se va a Estados Unidos, vuelve,
introduce cambios en su comunidad, o se
instala en la ciudad. La cultura es algo diná-
mico y cambiante”. ●
ya maintenant.
10. e (= y devant i) incluso voire / la mayoría de ellos
la majorité d'entre eux.
11. el cabello crespo le cheveu crépu / que pastorea
qui fait pâturer / vuelve (volver) revient.
VOCABLE Du 21 septembre au 4 octobre 2017 • 23
12/09/2017 16:46
 Enjeux I Economie I AMÉRIQUE LATINE I  B2-C1

ABC POR EMILI J. BLASCO

EL RETO DEL TREN BIOCEÁNICO

PERÚ-BOLIVIA-BRASIL
Le défi du train biocéanique Pérou-Bolivie-Brésil
Relier le port atlantique de Santos au Brésil en traversant la Bolivie au port pacifique de Ilo au Pérou permettrait d’exporter les
productions boliviennes et péruviennes en Europe. Un accord politique a été obtenu pour ce projet de grande envergure mais son
financement après les scandales Odebrecht s’avère problématique.

2. El entendimiento político entre Bolivia y Perú

EL PROYECTO ya existe, después de que este último país re-
nunciara el año pasado a su propio proyecto
Es una vía férrea que unirá
los puertos marítimos de Ilo (Perú) que debía discurrir algo más al norte, evitando
y Santos (Brasil) a través de 3 países: el territorio boliviano. Ahora falta la inclusión
de Brasil en la comunidad de intenciones, pero
Morales y Kuczynski confían en que se suma-
rá, pues en el recorrido brasileño ya existe fe-
rrocarril, aunque habría que introducir mejo-
ras.
Perú Bolivia Brasil BÚSQUEDA DE FINANCIACIÓN
Camiara La Paz 3. Donde están los problemas es en la financia-
Hito 4 ción. Antes había una predisposición del Go-
Puerto bierno de Brasil para participar en proyectos
Santa Cruz Puerto Suárez
Ilo regionales, que le permitían ganar influencia
Campus Grande en el resto de Suramérica, gracias a las inver-
siones de la constructora Odebrecht. Esta logra-
ba, mediante sobornos, que muchos dirigentes
Sao Paulo de otros países hicieran aprobar costosos pre-
Puerto supuestos para obras de infraestructura, cuyas
Trayecto: 3,755 kms. Santos licitaciones conseguía la compañía brasileña.
El Tren Bioceánico es el primer gran proyecto
regional después de que estallara el caso
Odebrecht y se conocieran las millonarias cifras
Meta: Trasladar cada año... de sobornos repartidos por la compañía.
10 millones de 6 millones
toneladas de de pasajeros. 4. Los sobornos fueron esenciales precisamen-
mercancía. te para construir la Ruta Interoceánica Brasil-

Inversión Trenes
preliminar 2. después de que [...] renunciara el año pasado a après
Entre 13,500 y De 40 vagones. que [...] eut renoncé l'an passé à / discurrir passer / algo más
Capacidad: 2,800 un peu plus / falta il manque / confían en que ont bon espoir
15,000 millones que / se sumará il se ralliera / pues car / en el recorrido sur le

L
de dólares. toneladas.
os presidentes de Perú y de Bolivia,
Pedro Pablo Kuczynski y Evo Morales,
acaban de ratificar su compromiso con el Tren
Bioceánico, un proyecto que pretende unir por
vía férrea el puerto brasileño de Santos con el
peruano de Ilo, a través de Bolivia, dando así a
1. acaban de viennent de / su compromiso leur engagement /
Brasil una salida al Pacífico para grandes vo-
lúmenes de carga. Se trata de un trayecto de
3755 kilómetros a través de Suramérica que
puede acortar hasta 25 días el transporte co-
mercial entre Brasil y China.
una salida a un débouché vers / la carga la cargaison /
acortar raccourcir.
parcours / el ferrocarril le chemin de fer / aunque habría
(haber) que encore faudrait-il / la mejora l'amélioration.
3. la búsqueda la recherche / donde están (estar) los
problemas là où le bât blesse, là où réside le problème / la
inversión l’investissement / la constructora l'entreprise du
BTP / esta lograba celle-ci obtenait / mediante sobornos
par des pots-de-vin / hicieran (hacer) aprobar fassent
adopter / costosos presupuestos de coûteux budgets / la
obra l'ouvrage / cuyas licitaciones conseguía (conseguir) la
compañía brasileña dont l'entreprise brésilienne remportait
les appels d'offre / después de que estallara [...] y se
conocieran (conocer) après qu'eut éclaté [...] et qu'eurent été
connus / el caso (jur.) l'affaire / las millonarias cifras les
chiffres faramineux / repartidos por distribués par.

24 • VOCABLE Du 21 septembre au 4 octobre 2017  facile A2-B1 /  moyen B2-C1 /  difficile C1-C2

24-25-748-Isa.indd 24 13/09/2017 11:16


Perú, una carretera que une Santos, que es el
puerto de la conurbación de Sao Paolo, con
varios puertos del sur de Perú, entre ellos el de
Ilo. Desde el Atlántico, la ruta discurre hacia el
noreste, hasta la ciudad brasileña de Porto
Belho, en el límite sur de la Amazonia, sin
entrar en Bolivia y, luego, dobla hacia el sur
para penetrar en Perú. Por los tramos viarios
en suelo peruano, de cuya ejecución se encar-
gó Odebrecht, el entonces presidente, Alejandro
Toledo, habría cobrado 20 millones de dólares,
de acuerdo con las revelaciones hechas desde
la empresa.
CLAROS Y OSCUROS
5. Tanto China como Alemania e, incluso,
Suiza han mostrado un interés inicial en par-
ticipar en la financiación del Tren Bioceánico,
pero aún deben hacerse los estudios definitivos
sobre viabilidad, que estarían terminados este
año, y factibilidad financiera, que quedarían
listos en 2018 y que determinarían el monto
total de la operación. De momento, Bolivia
calcula que para su parte del proyecto necesi-
tará unos 10 000 millones de dólares, destina-
dos a construir una conexión férrea entre
Santa Cruz y Cochabamba y a modernizar el
resto de sus tramos.
4. la conurbación la conurbation (grande ville et sa banlieue) /
discurre hacia court vers / dobla elle bifurque / el tramo le
tronçon / viario de voie / en suelo en territoire / de cuya
ejecución se encargó de la réalisation desquels s'est chargée /
el entonces presidente le président de l'époque / habría
cobrado aurait touché / de acuerdo con d’après / las
revelaciones hechas desde la empresa les révélations
divulguées par l'entreprise.
5. e (= y devant i) incluso et même / aún encore / la
factibilidad la faisabilité / que quedarían listos qui seraient
prêtes / calcula que estime que / unos 10 000 millones
environ dix milliards.
SUR LE BOUT DE LA LANGUE
Suramérica/ Sudamérica
cf. § 1 “(...) a través de Suramérica
que puede acortar hasta 25 días el
transporte comercial entre Brasil y
China.”
Auparavant, le point cardinal se disait,
en espagnol sud, avec un D, comme
en français. Le D s’est ensuite
transformé en R mais seulement
partiellement lorsqu’il forme un
préfixe. L’Académie de la Langue
Espagnole (RAE) sur Le Diccionario
panhispánico de dudas préfère ainsi
l’usage de Sudamérica même s’il
expose que Suramérica est aussi
valable mais moins fréquent.
Adapté de Fundeu.
24-25-748-Isa.indd 25
Améliorez votre prononciation en écoutant tous les articles sur le supplément audio de lecture.
6. De acuerdo con los datos presentados por
Bolivia, el trazado del Tren Bioceánico tiene
3755 kilómetros, de los cuales el 85 por ciento
ya están construidos (los 1521 kilómetros de
Brasil y buena parte de los 1894 de Bolivia;
los 340 de Perú deberán ser del todo nuevos).
7. No obstante, no todo el trayecto ya construi-
do es de doble vía, por lo que
requerirá ampliación, ade-
más de la modernización de La conexión
instalaciones. Aunque Boli- entre los dos
via no hace referencia, tam-
bién deberá construir un
océanos
nuevo trazado en parte del permitiría el
recorrido desde La Paz hasta traslado anual de
la frontera peruana (unos 10 millones de
1000 kilómetros del proyecto
total son a través de los An-
toneladas de
des). mercancías y de
6 millones de
8. La conexión entre los dos pasajeros.
océanos permitiría el trasla-
do anual de 10 millones de
toneladas de mercancías y de 6 millones de
pasajeros, según los objetivos marcados. En el
caso del transporte de carga, habría una im-
portante reducción en el tiempo empleado para
envíos entre Brasil y China. Así, un contenedor
que fuera de Santos a Ilo en tren y luego em-
barcara hasta Shanghái, tardaría entre dos y
cuatro semanas menos en llegar a su destino
que si fuera directamente en barco de Santos
a Shanghái (tardaría 16 días más doblando por
el Cabo de Hornos y 25 días yendo por el Canal
de Panamá).
9. En el comercio internacional, sin embargo,
la prioridad no siempre es la velocidad, sino
que en muchas ocasiones se busca el mejor
precio. Un estudio de la Unión Internacional
de Ferrocarriles ha indicado que transportar
una tonelada de soja desde el interior de Brasil
hasta Shanghái, saliendo por el puerto brasi-
leño de Santos, costaría unos 120 dólares,
6. los datos presentados por les données présentées par / de
los cuales el 85 por ciento dont 85 pour 100 / del todo
entièrement.
7. no todo el trayecto ya construido (construir) es de
doble vía tout le trajet déjà construit n'est pas à double voie /
por lo que si bien que / requerirá (requerir) il requerra /
ampliación un élargissement / aunque Bolivia no hace
(hacer) referencia bien que la Bolivie n'y fasse pas allusion.
8. el traslado le transport / el transporte de carga le
transport de cargaison / el contenedor le conteneur / que
fuera (ir) de Santos a qui irait de Santos à / y luego
embarcara et qui embarquerait ensuite / tardaría [...] en
llegar a su destino mettrait [...] à arriver à sa destination / si
fuera (ir) s'il allait / el Cabo de Hornos le Cap Horn / yendo
(ir) por en allant par.
9. no siempre es (ser) [...] sino que n'est pas toujours [...]
mais que / se busca on cherche / saliendo (salir) en partant /
mientras que siendo despachada desde el
puerto peruano de Ilo costaría 166 dólares: 46
dólares más debido al sobrecoste ferroviario.
El informe, de todos modos, advertía que la
comparación podría variar según los tipos de
cambio y, además, desconocía el trayecto defi-
nitivo del tren.
10. Algo así ha pasado con la
carretera interoceánica Perú-
Brasil, terminada en 2010. En
la actualidad por ella no tran-
sita más que un 1 % del co-
mercio entre los dos países,
pues los empresarios siguen
prefiriendo el transporte ma-
rítimo que, aunque es más
lento, es más barato.
CONTRA CHILE
11. Bolivia es el país con más
empeño en el Tren Bioceáni-
co «central». Ha evitado que
Lima optara finalmente por
el proyecto «norte» (Brasil-Perú), y acelerando
la realización evitará que se concrete el proyec-
to «sur» (Brasil-Paraguay-Argentina-Chile).
Bolivia está asegurando a Paraguay y Argen-
tina que les dará ramales de conexión con el
corredor ferroviario central. El único país
perjudicado será Chile.
12. El diseño boliviano castiga decididamente
a Chile, país con el que mantiene una agria
disputa por arrebatarle la salida al mar que
tenía cuando adquirió la independencia. La
viabilidad económica del corredor ferroviario
central dependerá de que Bolivia desvíe hacia
Ilo el tráfico que genera en los puertos del
norte de Chile, principalmente el de Arica, el
cual ya mantiene una conexión férrea con La
Paz (por ellos pasa el 80 % de las importaciones
y el 61 % de las exportaciones bolivianas). ●
siendo despachada desde en étant expédiée de / el informe
le rapport / el tipo de cambio le taux de change / además en
outre / desconocía (desconocer) il ignorait.
10. algo así ha pasado c'est à peu près ce qui s'est passé / por
ella no transita más que un 1 % de n'y transite que 1 % de /
pues car / el empresario l’entrepreneur / siguen prefiriendo
(preferir) continuent à préférer / aunque (+ indic.) bien que (+
subj.) / más barato plus avantageux.
11. con más empeño en le plus acharné à construire / está
(estar) asegurando a assure actuellement / el ramal
l'embranchement / perjudicado lésé.
12. el diseño le tracé / castiga decididamente a pénalise
résolument / mantiene (mantener) una agria disputa por
la Bolivie entretient une vive querelle pour (après la Guerre du
Pacifique avec le Chili, 1879-1983, la Bolivie avait perdu son
unique possession maritime) / arrebatarle lui ravir / la salida
al mar le débouché sur la mer / dependerá de que Bolivia
desvíe hacia dépendera du fait que la Bolivie détourne vers /
que genera qu'elle génère / el cual ya mantiene (mantener)
una conexión férrea con lequel assure déjà une liaison
ferroviaire avec .
VOCABLE Du 21 septembre au 4 octobre 2017 • 25
13/09/2017 11:16
 Culture I Littérature I MEXIQUE I  B2-C1

NIVEAU AVANCÉ DU SUPPLÉMENT SONORE

La journaliste espagnole Natalia Murúa commente la carrière littéraire de
Valeria Luiselli et son dernier livre L'Histoire de mes dents.
CD audio ou téléchargement MP3 (sur abonnement)

ABC

«ME GUSTARÍA SER COMO

SALINGER, PERO SIEMPRE ES
TARDE PARA DESAPARECER»
« J'aimerais être comme Salinger, mais il est toujours trop tard
pour disparaître »
Auteur d’un premier roman remarqué Des êtres sans gravité (Actes Sud), puis d’essais, d’articles de journaux, la plus cosmopolite
des auteurs mexicains, Valeria Luiselli (1983) nous offre un deuxième roman au charme singulier. Style vigoureux et drôle
L’histoire de mes dents (Ed. Olivier) échappe à toutes les classifications… Interview-portrait robot de l'auteur.

RENCONTRE AVEC bastante sobre el arte contemporáneo y la histo-

ria del arte. Aunque escribo ficción, soy mejor
VALERIA LUISELLI lectora de poesía que de narrativa y, casi siempre, La historia de mis
(Sipa)

romancière mexicaine
RETRATO ROBOT:
ABC: ¿Cuáles son sus intereses como escritora?
VALERIA LUISELLI.: Supongo que mi preocupa-
ción central es ser capaz de permanecer siempre
«porosa» a mi tiempo y entorno.
2. ABC: ¿Y como lectora?
V.L.: Leo un poco de todo. Me interesa la historia
de la arquitectura y el urbanismo y, también, leo
1. el retrato robot le portrait-robot / como ici en tant
que / a mi tiempo y entorno à mon époque et à mon
environnement.
2. me interesa je m'intéresse à /
SUR LE BOUT DE LA LANGUE
cuál / cual
cf. § 1 “ABC: ¿Cuáles son sus
intereses como escritora?”
Cual/cuales prend un accent
graphique avec un sens interrogatif
ou exclamatif. Il s’utilise pour établir
un choix entre plusieurs possibilités
qui ont été évoquées
précédemment. Il est suivi d’un
verbe ou de DE + déterminant. ¿Cuál
te gusta? ¿Cuál de estos te gusta?
prefiero un buen ensayo a un cuento.
3. ABC: ¿Sobre qué temas suele escribir?
V.L.: A grandes rasgos, escribo sobre migraciones,
desarraigo, extranjería, bilingüismo. Mi trabajo
siempre le da vueltas al problema de cómo habi-
tar el espacio –privado o público– en que estamos
inmersos y se pregunta sobre el papel que juega
la literatura en establecer conexiones con ese
espacio y resignificarlo constantemente.
SE LA HA PODIDO VER...
4. ABC: ¿Dónde ha publicado hasta el
momento?
V.L.: Prensa: The New York Times, McSweeneys,
Granta, El País, Letras Libres. Libros: Sexto Piso.
bastante pas mal / aunque (+ indic.) bien que (+ subj.)
/ la narrativa le roman (en tant que genre) / casi
siempre prefiero (preferir) je privilégie presque
toujours / el cuento la nouvelle.
3. suele (soler) avez-vous l'habitude de / a grandes
rasgos à grands traits / el desarraigo le déracinement
/ la extranjería le statut des étrangers / siempre le da
(dar) vueltas a ressasse toujours / el problema de
cómo le problème traitant de la façon de / en que
estamos (estar) inmersos dans lequel nous sommes
immergés / se pregunta sobre s'interroge sur / el
papel le rôle / en establecer dans l'établissement de /
y resignificarlo constantemente et dans sa
redéfinition pemanente.
4. se la ha podido (poder) ver on a pu la voir / hasta
el momento jusqu'à maintenant.
dientes
Con un tono satírico, La historia de mis
dientes recurre a la semblanza de un
“cantador de subastas”, equipando el
libro, a modo de artefacto, con hermosas
portadillas, renglones en japonés y un
cuaderno de fotografías, acaso para
remitir al origen del texto, inicialmente
destinado a un catálogo de arte
contemporáneo. La deriva de aquel texto
en ficción trasluce, en el temperamento
de la autora, un desatado gusto por la
imaginación y la jocosidad, una libertad
que, si no se ha concretado en una novela
redonda, ha propiciado una narración de
deslumbrante imperfección, como la
trayectoria comprimida de su personaje,
Gustavo Sánchez Sánchez, llamado
Carretera.
la semblanza le portrait / el cantador de
subastas le commissaire-priseur /
equipando [...] con hermosas portadillas
dotant [...] de belles avant-pages (faux-titres,
pages ne contenant que le titre du livre) / a
modo de en guise de / el artefacto l'artifice /
el renglón la ligne / el cuaderno le cahier /
acaso peut-être / remitir a renvoyer à /
trasluce (traslucir) laisse transparaître / un
desatado gusto por un goût débridé pour / la
jocosidad la cocasserie / una novela
redonda un roman abouti / ha propiciado a
suscité / de deslumbrante imperfección à
l'éblouissante imperfection / llamado
Carretera dit Grandroute.

26 • VOCABLE Du 21 septembre au 4 octobre 2017  facile A2-B1 /  moyen B2-C1 /  difficile C1-C2

26-27-748-Isa.indd 26 12/09/2017 13:38


5. ABC: ¿Con cuáles de sus «criaturas» se
queda?
V.L.: Preferiría no abandonar a ninguno de mis
tres libros: Papeles falsos, Los ingrávidos y La historia
de mis dientes.
DNI ELECTRÓNICO:
6. ABC: ¿Cómo se mueve en redes sociales?
V.L.: Con relativa infrecuencia y desparpajo.
7. ABC: ¿Qué perfiles tiene?
V.L.: Twitter (@ValeriaLuiselli). Instagram. Pero
sin mayor compromiso.
8. ABC: ¿Cuenta con un blog personal?
V.L.: No.
ADEMÁS, SE LA PUEDE ENCON-
TRAR...
9. ABC: ¿Qué otras actividades relacionadas con
la literatura práctica?
V.L.: No creo que nada de lo que haga esté des-
vinculado con mi quehacer como escritora. No
trazo una línea entre mi vida y mi trabajo. Su-
pongo que esa es una peculiaridad de todos los
que se dedican a este oficio.
10. ABC: ¿Forma parte de algún colectivo/
asociación/club?
V.L.: No sé si cuenta, pero soy exalumna, y creo
profundamente en su misión, de Colegios del
Mundo Unido.
11. ABC: ¿En qué está trabajando justamente
ahora?
V.L.: ¡Es de mala suerte decirlo!
5. ¿Con cuáles de sus 'criaturas' se queda? Lesquels
de vos 'enfants' gardez-vous ? / Papeles falsos Faux
papiers / Los ingrávidos Des Êtres sans gravité / La
historia de mis dientes L'Histoire de mes dents.
6. el DNI (Documento Nacional de Identidad) la
pièce d'identité / ¿Cómo se mueve (moverse) en
redes (fém.) sociales? Comment vous en sortez-vous
en réseaux sociaux ? / con relativa infrecuencia y
desparpajo de manière relativement peu fréquente et
désinvolte.
7. sin mayor compromiso sans guère d'engagement.
8. ¿Cuenta (contar) con ...? Disposez-vous de ... ?
9. además en outre / nada de lo que haga (hacer)
rien de ce que je fasse / esté (estar) desvinculado con
soit détaché de / el quehacer l'activité / la
peculiaridad la singularité / todos los que se dedican
a tous ceux qui se consacrent à / este oficio ce métier.
10. soy (ser) exalumna je suis une ex-élève / Colegios
del Mundo Unido réseau d'établissements préparant à
un Baccalauréat international.
11. ¿En qué está (estar) trabajando justamente
ahora? Sur quoi êtes-vous justement en train de
travailler maintenant ? / ¡Es (ser) de mala suerte
decirlo! Ça porte malheur de le dire !
26-27-748-Isa.indd 27
Une suggestion ? Ecrivez-nous sur monavis@vocable.fr
LE GUSTARÁ SI...
12. ABC: ¿Cuáles son sus referentes?
V.L.: Son muchos y varían. Pero entre los inva-
riables, entre los que procuro tener a mano para
poder volver a ellos siempre, están Joseph Bro-
dsky, Fernando Pessoa, JM Coetzee, Emily Dic-
kinson, Anne Carson, Daniil Kharms…
13. ABC: ¿Y qué otros colegas de generación (o
no) destacaría?
V.L.: Las listas son injustas y bobas porque siem-
pre excluyen y nunca matizan. Pero entre mis
contemporáneos en América Latina, con quienes
comparto afinidades, resaltaría a Julián Herbert,
Emiliano Monge, Yuri Herrera, Álvaro Enrigue, Luiselli vive en Nueva York. (Diego Berruecos)
Alan Pauls, Mario Bellatin, Guadalupe Nettel, simplemente escribe lo que necesita escribir –lo
Lina Meruane, Alejandro Zambra, Luis Felipe que no puede no escribir–. A veces –raras veces–
Fabre, Laia Jufresa, Samanta Schweblin, Daniel eso que escribió resuena profundamente entre
Saldaña París. Y por supuesto Vila-Matas, que los lectores de su tiempo. La mayoría de las veces,
también es latinoamericano y es atemporal. eso no pasa, y los libros tienen corta y mala vida.
14. ABC: ¿Qué es lo que aporta de nuevo a un 15. ABC: ¿Qué es lo más raro que ha tenido que
ámbito tan saturado como el literario? hacer como escritora para sobrevivir?
V.L.: Me parece que esa pregunta hay que hacér- V.L.: Dar entrevistas como esta. Lo que más
sela a los lectores. Quiero pensar que un escritor me gustaría sería aplicar la movida Elena
Ferrante o JD Salinger. Pero casi siempre es
o demasiado pronto o demasiado tarde para
12. le gustará elle aimera / procuro je veille à / tener a
mano avoir sous la main / volver a ellos y revenir / desaparecer así. ●
están (estar) ici il y a.
13. destacaría distingueriez-vous / bobo bête / nunca
matizan elles ne font jamais dans la nuance / lo que no puede (poder) no escribir ce qu'il ne peut
resaltaría a je ferais ressortir / Vila-Matas (1948) pas ne pas écrire.
écrivain espagnol. 15. lo más raro que ha tenido (tener) que hacer la
14. ¿Qué es lo que aporta de nuevo a (...)? chose la plus bizarre que vous ayez dû faire / lo que más
Qu'apportez-vous de neuf à (...) ? / el ámbito le me gustaría ce que je préfèrerais / la movida le tour de
domaine / esa pregunta hay (haber) que hacérsela passe-passe, la manière de faire / demasiado pronto
a cette question il faut la poser à / trop tôt.
Découvrez et
Apprenez
L’ESPAGNOL
ESPAGNE ET AMÉRIQUE LATINE
Depuis 1989
10%
DE RÉDUCTION
sur votre cours d’espagnol
dans notre NOUVELLE
école à Malaga
Inscription jusqu’au 30 novembre 2017.
Inscrivez-vous !
info@enforex.com | www.enforex.com +34 91 591 21 19
VOCABLE Du 21 septembre au 4 octobre 2017 • 27
12/09/2017 13:38
 Culture I Cinéma I
VOCABLE POR TATIANA DILHAT
“HAY UNA NUEVA
GENERACIÓN A LA QUE LE
TOCA CONTAR EL MOMENTO
HISTÓRICO ACTUAL”
« Il y a une nouvelle génération à qui il revient de raconter le moment
historique actuel »
Dans le cadre de l’année croisée France-Colombie, le Festival Biarritz Amérique Latine (du 25 septembre au 1er octobre) met la
Colombie à l’honneur avec deux programmes : l’un consacré à Gabriel García Márquez, homme de cinéma et l'autre sur la
production colombienne des années 80 à nos jours. Nicolas Azalbert, critique et spécialiste du cinéma latino-américain et le
réalisateur Ciro Guerra font un état des lieux de la production actuelle.
RENCONTRE AVEC
NICOLAS AZALBERT
critique et spécialiste
du cinéma latino-américain
Vocable: ¿Qué importancia tiene el cine
colombiano dentro del panorama general de la
producción latinoamericana?
Nicolas Azalbert: El cine colombiano es uno de
los más dinámicos de Latinoamérica. El número
de películas producidas en Colombia es menor
que las de Argentina, México, Brasil o Chile, pero
su progresión es rápida y destacan muchas pe-
lículas. Simón Mesa Soto se ha llevado la Palma
de oro al mejor cortometraje en Cannes por
Leidi en 2014, La tierra y la sombra de César
Acevedo la Cámara de oro en 2015 y El abrazo de
la serpiente de Ciro Guerra ha sido candidata al
Óscar de mejor película extranjera en 2016.
2. Vo: Además, era la primera vez que se
seleccionaba una cinta colombiana para los
Óscar. ¿Ha provocado reacciones en Colombia?
1. dentro de au sein de / el número de películas le
nombre de films / es (ser) menor que las de est
inférieur à ceux de / destacan muchas películas
beaucoup de films sortent du lot / se ha llevado a
remporté / El abrazo de la serpiente L'Étreinte du
serpent.
2. además en outre / la cinta le film /
28 • VOCABLE Du 21 septembre au 4 octobre 2017
28-29-30-748-Isa.indd 28
COLOMBIE I  A2-B1
NIVEAU AVANCÉ DU SUPPLÉMENT SONORE
La journaliste espagnole Natalia Murúa présente deux films
emblématiques de la nouvelle génération du cinéma colombien
Los Hongos et El abrazo de la serpiente.
CD audio ou téléchargement MP3 (sur abonnement)
N.A.: A Colombia le falta confianza en sí misma
y eso hace que se aprecie más lo que ha sido re-
conocido en el extranjero. La candidatura de la
película de Ciro Guerra para los Óscar permitió
su éxito en Colombia y que los colombianos estén
orgullosos de su cine.
3. Vo: ¿Se puede decir, a día de hoy, que hay una
verdadera industria del cine en Colombia?
N.A.: Más bien un intento de industria. Si no hay
mercado para el cine colombiano en Colombia,
no puede haber industria. Todo el esfuerzo se
concentra en la producción pero, desafortuna-
damente, las cintas colombianas no encuentran
su público en las salas, con la excepción de las
comedias populares o de El abrazo de la serpien-
te que fue el sexto éxito de taquilla el año pasado.
4. Vo: En 2003 se producían tres películas al año
en Colombia y, ahora, más de treinta. ¿Es esto el
fruto de una voluntad de apoyo estatal?
¿Cuáles son estas ayudas?
a Colombia le falta confianza la Colombie manque de
confiance / en sí misma en elle-même / orgulloso de
fier de.
3. a día de hoy à ce jour / más bien plutôt / el intento
la tentative / desafortunadamente malheureusement
/ el sexto éxito de taquilla le sixième succès en salles
(taquilla : guichet).
4. apoyo estatal soutien de l'État colombien /
N.A.: El año pasado fueron distribuidos 41 lar-
gometrajes. Esto se debe, en gran parte, a la ley
del cine aprobada en 2003, que permitió una
continuidad más allá de los cambios de gobierno.
Hay formación, ayuda al desarrollo, a la produ-
cc-ión y una presencia cada vez más destacada
en los mercados internacionales gracias a Proi-
mágenes, un fondo de promoción cinematográ-
fica colombiano. Desde 2012, hay también una
la ley del cine la loi colombienne sur le cinéma /
aprobada (aprobar) adoptée / más allá de au-delà de
/ una presencia cada más destacada une présence de
plus en plus marquée /
SUR LE BOUT DE LA LANGUE
Oscar
cf. § 2 “Además, era la primera vez
que se seleccionaba una cinta
colombiana para los Óscar.”
La recommandation pour former le
pluriel du prix Oscar (pour rappel,
avec un accent graphique sur le O en
espagnol, même sur la majuscule)
est de partir des règles de formation
du pluriel Óscares. Le pluriel Óscars
est aussi admis.
 facile A2-B1 /  moyen B2-C1 /  difficile C1-C2
13/09/2017 09:07
 Culture I Cinéma I
>>> argentino de finales de los 90, los jóvenes direc- norte de los Andes en La Sirga, la selva amazó-
tores colombianos no han tenido que luchar
contra un sistema existente. Se han fortalecido
ellos mismos siguiendo la estela de Ciro Guerra
con su primer filme, La sombra del caminante, de
2004. Más que un nuevo cine colombiano, em-
plearía el término de ‘nueva generación’. Todos
nacieron en los 80 y son hijos del proceso de paz
que puso fin a 52 años de conflicto armado.
Todos tienen sed de descubrir y retratar el inte-
rior del país, el más afectado por la guerrilla y
las fuerzas ilegales. Esta generación renueva el
cine porque le ha tocado contar el momento
histórico que está viviendo en Colombia.
7. Vo: Retratan también de otro modo la
violencia…
N.A.: Si el joven cine colom-
biano ha conseguido renovar
la imagen del país no es ne-
La nueva
gando la violencia, que sigue generación
siendo una plaga, sino adop-
tando nuevos puntos de vista.
tiene sed de
En lugar de filmarla de mane- retratar el
ra frontal, algunas películas interior del
como La Sirga de William
Vega (2012) y La Barra de Os- país.
car Ruiz Navia (2009) han
preferido mostrar formas de
vida que resisten. Cuando estrenó su primer
largometraje, Óscar Ruiz Navia comentó en una
entrevista para Les Cahiers du Cinéma que
“muchas películas pretenden tratar el conflicto
e intentan representar la violencia directamente.
Pero así, puesta en escena, la violencia aparece
falsa o se banaliza. Por eso me gusta tanto la
metáfora como forma de expresión o la metoni-
mia. Son formas de expresar, indirectas y suge-
rentes, que permiten al espectador ver más allá
de lo que ve realmente”. A este nuevo punto de
vista sobre la violencia lo acompaña una nueva
presentación de la realidad colombiana, explo-
rando nuevos territorios como la costa afrocari-
beña del Pacífico en La barra y Choco de Jhonny
Hendrix Hinestroza (2012), las lagunas del
de finales de los 90 (noventa) de la fin des années
1990 / el director le réalisateur / se han fortalecido
(fortalecer) ils se sont renforcés / la estela le sillage /
La sombra del caminante L'Ombre de Bogota / en los
80 (ochenta) dans les années 1980 / la sed la soif /
retratar dépeindre / que está (estar) viviendo qu'est
en train de vivre.
7. ha conseguido (conseguir) a réussi à / no es
negando (negar) [...] sino adoptando ce n'est pas
en niant [...] mais en adoptant / que sigue (seguir)
siendo qui est toujours / la plaga le fléau / algunas
certaines / estrenó il a sorti / por eso c'est pour cette
raison que / me gusta tanto j'aime tant / formas de
expresar des façons d'exprimer / lo acompaña est
accompagnée par /
30 • VOCABLE Du 21 septembre au 4 octobre 2017
28-29-30-748-Isa.indd 30
COLOMBIE I  A2-B1
nica en El abrazo de la serpiente. Las ciudades
también aparecen retratadas de otra manera: el
barrio negro de los desplazados en la tan “blanca”
(SIPA)
Bogotá en La Playa o la diversidad multicultural
de Cali en Los Hongos.
8. Vo: Hablando de Cali, es una ciudad que tiene
mucha importancia en el cine colombiano.
Hasta se habla de ‘Caliwood’…
N.A.: El cine colombiano tuvo una época mítica
entre 1971 y 1991 con el Grupo de Cali, formado
por Andrés Caicedo, Luis Ospina, Carlos Mayo-
lo, Eduardo Carvajal, Ramiro Arbeláez... En 1971,
Mayolo y Ospina dirigieron juntos Oiga vea y,
en 1977, Agarrando pueblo. El primero es un
contra-documental sobre los
sextos Juegos Panamericanos
en el que se retrata la margi-
nalidad y la exclusión que los
organizadores del evento no
querían, de ninguna manera,
enseñar. El segundo es un
falso documental sobre un
género muy de moda en la
época que explotaba el tema
de la extrema pobreza y que
Mayolo y Ospina denuncian
como ‘pornomiseria’. Este jue-
go entre verdad y mentira se estudia en la Uni-
versidad del Valle de Cali en la que eran alumnos
Oscar Ruiz Navia, César Acevedo o William
Vega. Uno de los profesores era Luis Ospina,
conocido sobre todo por sus documentales y,
especialmente, la parte ficcional de sus docu-
mentales. Se proyectará en el Festival de Biarritz
Un tigre de papel (2007), su extraordinario do-
cumental sobre Pedro Manrique Figueroa, un
artista ficticio.
9. Vo: Y, volviendo a la actualidad, ¿hay ya
muchas películas que traten el proceso de paz?
N.A.: Natalia Orozco presentó El silencio de los
fusiles en el último festival de Cartagena, un
documental que rodó durante los 4 últimos años
sobre las negociaciones entre las FARC y el Go-
bierno que tuvieron lugar en La Habana. l
la selva la forêt / retratadas dépeintes / el barrio le
quartier.
8. hasta se habla de on parle même de / dirigieron ont
réalisé / juntos ensemble / sexto sixième / se retrata
on brosse le portrait de / el evento l’événement / de
ninguna manera en aucune manière / la mentira le
mensonge / alumno élève / especialmente en
particulier.
9. volviendo (volver) a la actualidad pour revenir à
l'actualité / ya déjà / que rodó (rodar) qu'il a tourné /
las FARC (Fuerzas Armadas Revolucionarias de
Colombia) guérilla d'extrême-gauche / que tuvieron
(tener) lugar qui eurent lieu.
 facile A2-B1 /  moyen B2-C1 /  difficile C1-C2
RENCONTRE AVEC
CIRO GUERRA
réalisateur colombien
VO: ¿Cómo definiría el cine de su
generación? Ciro Guerra: Mi generación
ha tenido acceso tanto a unas
herramientas en nuevas tecnologías
como al apoyo del estado y eso nos ha
permitido hacer un cine más cercano a lo
que soñamos. Colombia es un país que
tiene muchas historias por contar, que no
ha podido contar durante mucho tiempo.
Eso genera un cine que despierta interés
mundial porque son historias diferentes
en un momento en el que el cine en el
mundo está un poco estancado con un
peso del pasado demasiado grande. Por
eso, creo que el cine colombiano tiene
posibilidad de renovar el cine.
2. VO: Y jóvenes directores que se
enfrentan al traumatismo de la
violencia de otros modos. C.G.:
Somos un país con muchas cuentas
pendientes con el pasado. Nuestra
historia ha sido borrada, negada a veces,
y con muchas heridas abiertas. La nueva
generación ha buscado acercarse a estos
temas y se distancia del discurso oficial o
periodístico. Creo que esta búsqueda es
la característica principal de esta
generación.
3. V0: Dando voz al ruralismo por
ejemplo… C.G.: Colombia es un país con
mucha exclusión, con voz borrada de la
narrativa del país. Y muchos jóvenes
directores se han acercado a estas
comunidades, las han escuchado y han
transmitido sus historias. Los
colombianos estamos descubriendo
nuestro país a través de nuestro cine.
1. la herramienta l'outil / más cercano a plus
proche de / lo que soñamos (soñar) ce dont
nous rêvons / eso genera cela engendre / que
despierta (despertar) interés qui suscite de
l'intérêt / estancado paralysé / por eso c'est
pourquoi / renovar renouveler.
2. jóvenes directores de jeunes réalisateurs /
que se enfrentan a qui se confrontent à / de
otros modos autrement / la cuenta
pendiente le compte à régler / borrado
effacé / la herida la blessure / ha buscado a
cherché à / acercarse a estos temas aborder
ces sujets / se distancia de prend ses
distances à l'égard de / periodístico
journalistique / esta búsqueda cette quête.
3. la narrativa le roman / se han acercado a
se sont intéressés à / los colombianos
estamos (estar) descubriendo nous, les
Colombiens, nous sommes en train de
découvrir.
13/09/2017 09:07
 Échos
Brèves de culture
Retrouvez plus d’infos sur www.vocable.fr

(Pyramide)
Verano 93 representará
España en los Oscars
Verano 93 ópera prima de la catalana Carla
Simón ha sido la seleccionada para
representar a España en los Oscars. El
drama autobiográfico de Carla Simón ha
cautivado a todo aquel que se ha acercado
a las salas de cine.

Verano 93 Été 93 / la ópera prima le premier

opus / todo aquel que quiconque / se ha
acercado a s'est rendu dans.
(SIPA)

Casa Vicens abre sus puertas

este otoño
Casa Vicens, la primera casa proyectada por un joven Gaudí se podrá visitar por
primera vez este otoño después de permanecer como residencia privada durante

(SIPA)
más de 130 años. La casa situada en el barrio de Gracia en Barcelona y considerada
como un preludio de la obra gaudiniana y del modernismo acaba de haber sido
rehabilitada. Es el octavo edificio de Barcelona catalogado como Patrimonio de la Kate del Castillo en
Humanidad por la Unesco. Netflix
proyectada por dessinée par / Gaudí (1852-1926) architecte moderniste (Art nouveau catalan) / después de Kate del Castillo y la plataforma digital
permanecer como après être restée / en el barrio de dans le quartier de / acaba de haber sido rehabilitada Netflix han anunciado la serie documental y
vient d'être réhabilitée / octavo huitième. biográfica Cuando conocí al Chapo: la
historia de Kate del Castillo, una producción
centrada en el encuentro que mantuvo la
Francia, invitada de honor del actriz mexicana con el famoso
Festival Cervantino narcotraficante de drogas. Se estrenará el
próximo 20 de octubre y contará con tres
Francia es el país invitado de honor de la XLV edición del Festival partes que relatarán la versión de la artista
Internacional Cervantino en la ciudad mexicana de Guanajuato del 11 sobre lo sucedido.
al 29 de octubre de 2017. Entre los 300 invitados franceses de este
festival pluridisciplinario destacan el grupo Dionysos, la cantante digital numérique / el Chapo (mex.) Court sur
pattes / el encuentro que mantuvo
Jeanne Cherhal, Joel Pommerat, James Thierrée, el Centro nacional de
(mantener) la rencontre qu'a faite / se
Danza dirigido por Mathilde Monnier. www.ifal.mx/festival-
estrenará sa première diffusion est prévue /
internacional-cervantino-45-edicion/
contará (contar) con comptera / lo sucedido ce
(DR)

entre parmi / destacan on remarque. qui s'est passé.

•
VOCABLE Du 21 septembre au 4 octobre 2017 31

31-748-Isa.indd 31 12/09/2017 13:39

 Découverte I Médecine I ESPAGNE I nnn C1-C2

ABC POR MÓNICA SETIÉN

PULPOS PARA
PREMATUROS
Des pieuvres pour les prématurés
Suivant une initiative danoise, les
services de néonatalogie espagnols
louent les bienfaits tranquillisants des
pieuvres au crochet pour les prématurés.
Amélioration de la respiration, de
l'oxygénation du sang, les bienfaits des
céphalopodes en peluche semblent
tentaculaires…

Q
Los destinatarios de estos peluches son prematuros por debajo de las 32 semanas o de un kilo y medio de peso.
(Aarhus University Hospital, Denmark)

ue un bebé nazca prematuro siem- ayuda a mejorar la respiración y a regular su tiva. «Desde este febrero está empezando a
pre es una preocupación. Que ade- ritmo cardíaco, así como a obtener mayores implantarse en los Hospitales del Corredor
más tenga que estar un tiempo indetermina- niveles de oxígeno en la sangre. del Henares y nosotros nos unimos. En rea-
do en la incubadora intubado y conectado a lidad, esta idea no tiene ningún estudio
una máquina, ya son palabras mayores. Para 3. A esto se añade el beneficio que supone científico que lo avale. Es más observación y
que estos pequeños estén lo más a gusto disminuir la probabilidad de que intenten sabiduría 'de la abuela'. El proyecto comenzó
posible y con el menor estrés, en algunos extraerse sondas y catéteres lo que, no solo a partir de la experiencia de algunas enfer-
hospitales españoles se ha puesto en marcha les puede doler, sino que también supone una meras que observaron la necesidad de los
una iniciativa, llegada desde Dinamarca, que molestia para los niños tener que volvérselos bebés prematuros de tener algo agarrado».
consiste en poner a su lado a poner en una nueva loca-
unos pulpitos hechos de lización. La supervisora de neonatos recalca que
ganchillo. Los pulpitos 6.
«los pulpitos no salvan vidas, no son una
no son una 4. El objetivo final es pro- medicina, simplemente ayudan a tranquili-
2. ¿Por qué un pulpo? Esto porcionar un ambiente ade- zar y colaboran en la recuperación de los
tiene su razón de ser. Du-
medicina, cuado al recién nacido, que bebés. También sirven de consuelo a los pa-
rante el embarazo son mu- simplemente permita no solo la curación dres, porque los progenitores sienten que sus
chas las ocasiones en que se
topan con el cordón umbi-
ayudan a de las patologías, sino tam-
bién su desarrollo emocio-
pequeños están recibiendo los mimos y cari-
ños que ellos no pueden darles al estar en
lical, lo tocan e incluso lo tranquilizar y nal, la organización de su una incubadora».
sujetan entre sus dedos. Al colaboran en la sistema nervioso y la apari-
nacer prematuros deben ción de un vínculo con sus TEJEDORAS VOLUNTARIAS
despedirse de él antes de recuperación padres. 7. Para poder poner en marcha la «fabrica-
tiempo de modo que, ofre- de los bebés. ción» de muñecos, esta matrona ha puesto
cerles algo alternativo como SABIDURÍA DE LA a casi todo su departamento a tejer. Algu-
los tentáculos del muñeco «ABUELA» nas ya sabían y otras se inician en esta
que, por su morfología, presentan un tacto 5. Julia Pascual, supervisora de paritorio, habilidad. l
parecido al del propio cordón, les relaja, les pediatría y neonatos del Hospital Universi-
tario del Henares (Madrid), explica cómo su
Corredor del Henares eje residencial, industrial y
centro médico se adhirió a esta bonita inicia- empresarial desarrollado en la ribera del río Henares y
1. ya son palabras mayores eso ya es algo más grave
/ estén lo más a gusto posible se sientan lo mejor que se extiende entre Madrid y Guadalajara / ningún
posible / ganchillo aguja de gancho para tejer. estudio estudio alguno / lo avale lo garantice, lo
3. a esto se añade a lo que se adiciona / supone
respalde / agarrado asido.
2. su razón de ser su explicación / el embarazo la representa, implica / intenten extraerse traten de
gestación, la gravidez / las ocasiones las veces, las retirarse / doler causar dolor / una molestia algo 6. recalca insiste en, hace hincapié en / los mimos las
circunstancias / se topan con se encuentran con / e desagradable / volvérselos a poner reinstalárselos / caricias, los arrumacos / cariños demostraciones de
incluso y hasta / lo sujetan lo agarran / al nacer por en una nueva localización en otra parte del cuerpo. afecto / al estar en por el hecho de estar en.
el hecho de nacer / despedirse de él decirle adiós, 4. proporcionar aportar / un vínculo una relación. 7. matrona comadrona, partera.
separarse de él / de modo que de manera que; así
pues / parecido a que se asemeja a / les relaja les 5. paritorio sala donde tiene lugar el parto /
distiende, les tranquiliza. neonatos recién nacidos /

32 • VOCABLE Du 21 septembre au 4 octobre 2017  facile A2-B1 /  moyen B2-C1 /  difficile C1-C2

32-748-Isa.indd 32 12/09/2017 13:39

 Les sorties
sur www.vocable.fr jouez et gagnez...
Des entrées pour des films et des expositions, des CD et des DVD, des romans, des voyages…
Des places
à gagner !
sur www.vocable.fr
MUSIQUE
PACO IBAÑEZ
Paco Ibañez chantera les poètes et
rendra hommage à la littérature
espagnole lors d’un concert le 6
octobre à La Sorbonne à l’occasion
des commémorations du
centenaire de l’Institut d’Etudes
Hispaniques de l’université.
Le 6 octobre
De 15 à 40 €
Grand Amphithéâtre de La
Sorbonne
33-748-Steph.indd 33
Retrouvez plus de coups de cœur sur www.vocable.fr
FESTIVALS
FESTIVAL BIARRITZ
AMÉRIQUE LATINE
A travers une compétition officielle composée de 10 longs métrages, 10
courts métrages et 10 documentaires, le Festival de Biarritz nous offre
chaque année, une richesse de regards sur un continent à la pluralité
complexe. En cette année croisée France-Colombie, cette 26e édition
consacre un focus à la Colombie avec un panorama de la production
des années 80 à nos jours et un zoom sur l’œuvre de Gabriel García LIVRES
Márquez en tant que scénariste. Une exposition de Nereo López sur le FAUBOURG SENTIMENTAL
fleuve Magdalena, accompagnée de textes du prix Nobel colombien S’il a illustré les romans d’Albert
complètera la programmation. Le 26/09 les rencontres de l’IHEAL Camus ou de Jérôme Charyn, José
organisent un débat sur « La Colombie, la fabrique de la paix ». Cette Muñoz, le maître argentin de la
semaine sera aussi rythmée par des rencontres littéraires avec la bande-dessinée en noir et blanc livre
romancière chilienne Carla Guelfenbein et l’écrivain colombien Juan ici ses propres souvenirs du quartier
Gabriel Vásquez et des concerts tous les soirs au village du festival. de son enfance à Buenos Aires.
Du 25 septembre au 1er octobre
Comme les souvenirs se présentent à
www.festivaldebiarritz.com
nous par bribes, il réussit à traduire
graphiquement toutes ces émotions
qui se bousculent pour nous hanter
longtemps. Chaque page est
FESTIVALS accompagnée d’un texte à fleur de
FESTIVAL CINESPAÑA peau du poète Alejandro García
Pendant 10 jours le festival Schnetzer.
Cinespaña de Toulouse projettera les De José Muñoz et Alejandro García
dernières pépites de la production Schnetzer
cinématographique d’Outre 29 € (Ed. Futuropolis)
Pyrénées. Parmi les moments forts
de cette 22ième édition, signalons la DVD
projection du très joli film intimiste de DANSE
Nelly Guerra, María y los demás et en CITOYEN D’HONNEUR
clôture, Abracadabra, la comédie SOLSTICE DE BLANCA LI Daniel Mantovani est
déjantée du cinéaste de Blancanieves, Dans son précédent spectacle, Robots, un écrivain argentin
Pablo Berger. Parmi les nombreuses Blanca Li s’interrogeait sur la nobelisé qui a
rencontres organisées durant le révolution technologique. Aujourd’hui, construit son œuvre en
festival, on ne manquera pas celle dans Solstice, la chorégraphe s’inspirant de Salas, sa
avec la romancière Rosa Montero et andalouse, rend hommage à la ville natale qu’il a fui il
celle avec l’acteur Alex Brendemühl. beauté de la nature, tout en y a plus de trente ans
s’interrogeant sur les relations pour se réfugier à
Plus de renseignements sur
ambigües de l’homme avec Barcelone. Sur un coup
www. cinespagnol.com
l’environnement. Un spectacle plus de tête, Daniel accepte
Du 29 septembre au 8 octobre
que d’actualité avec toutes les l’invitation de sa ville,
catastrophes naturelles que la qui souhaite le faire
planète vient de vivre et où les citoyen d’honneur.
climato-sceptiques continuent de nier Quand l’écrivain
l’évidence. Par le langage de la danse, débarque dans la bourgade, l’accueil
Blanca Li crée un ballet organique où est plutôt incongru : la curiosité
elle convie tous les éléments. Sur une villageoise et le désir de vengeance
création musicale composée de sons se mêlent chez les habitants. Une
naturels, 14 danseurs nous comédie acide et loufoque sur la
transporteront dans le souffle du vent notoriété et l’écriture, portée par
et le tempo de la pluie. l’interprétation d’Oscar Martinez.
Du 21/09 au 13/10 De Mariano Cohn et Gastón Duprat
De 15 à 41€ 19,99 euros
Salle Jean Vilar
Des exemplaires
Théâtre National de Chaillot à gagner !
Esplanade du Trocadéro Paris sur www.vocable.fr
VOCABLE Du 21 septembre au 4 octobre 2017 • 33
13/09/2017 12:46
 pub Cinespaña-Vocable-287x210_Mise en page 1 12/07/17 09:24 Page1

© Blanca Viñas

34-SP748.indd 34 12/09/2017 13:39

 le
dessin
I Décryptage I USA

EL ARTISTA
Xolo Cartoon es un
cartonista e infografis-
ta que representa grá-
ficamente el mundo en
el que vivimos. Publica
en el diario mexicano
24 Horas.
el cartonista le dessinateur
humoristique / el diario le
quotidien.

despierta (despertar)
réveille-toi / se acabó el sueño le
rêve est terminé, fin de rêve.

DE SUEÑO A PESADILLA bon

Unas cuatrocientas
principales compañías
Donald Trump prosigue con el desmantelamiento del legado de Obama. El à savoir estadounidenses han
presidente consumó el pasado 4 de septiembre la decisión de suprimir el remitido una carta a la
Casa Blanca y al Congreso
programa DACA (Acción Diferida para los Llegados en la Infancia), la protección con estos números: el 72 % de las
legal que su antecesor decretó en 2012 para los 780 000 “dreamers”, los grandes empresas albergan a “dreamers”
indocumentados que entraron en el país con menos de 16 años. Un paso más en entre sus empleados, la economía
el endurecimiento de la política de inmigración que anunció en la campaña nacional perdería 460 000 millones en
su producto interior bruto si todos ellos
electoral. EE. UU. los deportará en seis meses, si el Congreso no los ampara. fueran deportados.
el sueño le rêve / la pesadilla le cauchemar / prosigue (proseguir) con poursuit / el legado l’héritage / consumó unos environ / estadounidense
a appliqué / el programa DACA (Deferred Action for Childhood Arrivals) programme américain d'accueil des étasunien(ne) / han remitido una carta a
migrants entrés clandestinement alors qu'ils étaient mineurs / legal juridique / el antecesor le prédécesseur / ont transmis une lettre à / estos números
dreamers 'rêveurs', nom donné aux immigrés bénéficiaires du DACA / el indocumentado le sans-papiers / con ces chiffres / albergan a abritent / entre
menos de 16 años âgés de moins de 16 ans / EE. UU. (Estados Unidos) los deportará les États-Unis les parmi / 460 000 millones 460 milliards / si
déporteront / no los ampara en seis meses ne leur accorde pas sa protection dans les six mois. todos ellos fueran deportados s'ils étaient
tous déportés.

VOCABLE SERVICE ABONNÉS 03 27 61 10 11. www.vocable.fr

Pour contacter votre correspondant, composez le 01.44. 37. 97.[...] suivi des 2 chiffres de son numéro
ÉDITION ESPAGNOLE DIRECTEUR DE LA PUBLICATION : D.Lecat. RESPONSABLE D’ÉDITION : T. Dilhat [70], tdilhat@vocable.fr. EXPLICATION & TRADUCTION : L.Maîtrepierre, M. Besada, A. Gainza
(Conception des encadrés Sur le bout de la langue). PUBLICITÉ : [77]. DIRECTION COMMERCIALE : C.Libilbéhéty [79]. ABONNEMENTS : ENTREPRISES : A. Kada [83], E. Jayme [86].
ABONNEMENT NUMERIQUE : J. Kigin [89]. PROMOTION : C.Veziris [80]. MARKETING-FABRICATION : V. Blum [92], J. de Beco [93], C.Bourdery[90]. SERVICE ABONNÉS : CS 70001, 59440 Avesnes sur Helpe. tél. 03 27 61 10
11, fax 03 27 61 22 52, serviceabonnes@vocable.fr. RÉASSORTIMENT PROFESSIONNEL : BO CONSEIL, servicegestion@boconseilame.fr, tél. 09 67 32 09 34. CONCEPTION GRAPHIQUE : Virginie Lafon & Frédéric Savarit.
MAQUETTE : S.M.P./ I. Bourroux, S. Bousez, S. Burlion, M. Butynska, C. Soufflet.
IMPRESSION : Imprimerie ROTIMPRES (Aiguaviva Girona-Espagne). N° de commission paritaire 1217 K 82494.ISSN n° 0765-6432
VOCABLE est édité par la Société Maubeugeoise d’Édition et Cie, 59603 Maubeuge Cedex
Bureau Paris 56, rue Fondary 75015 PARIS. Tél : 01 44 37 97 97 / Fax : 01 44 37 97 98.
23 rue Auguste Vacquerie 75116 Paris
Dans ce numéro, des encarts d’abonnements brochés ou jetés sur tous les abonnés. Cette publication comporte, sur une partie des abonnés, un livret audio jeté.

VOCABLE Du 21 septembre au 4 octobre 2017 • 35

.
35-SP748.indd 35 12/09/2017 17:02
VERDIÉ VOYAGES - IM012100014

SÉJOURS LINGUISTIQUES
& VACANCES JEUNES

" Les cultures se vivent et se partagent "

Partir en séjour linguistique avec VERDIÉ HELLO ce n’est pas uniquement apprendre une langue, c’est aller à la rencontre
de ceux qui la parlent pour en saisir toutes les subtilités. Une occasion unique de vivre en immersion au cœur d’une
culture inconnue, de s’imprégner de son histoire, de ses valeurs, et de se familiariser avec un rythme et un univers
étranger. VERDIÉ HELLO c’est aussi des vacances découverte et des colonies en France et à l’étranger ! VERDIÉ HELLO
est une marque fiable, engagée pour la satisfaction de ses clients et qui vous apporte les meilleurs garanties de sérieux
et de qualité comme en attestent la certification NF Service Organisateurs de Séjours ou Stages Linguistiques ainsi que
le label UNOSEL.

05 65 77 10 47
www.verdiehello.com

D755_livre.indb 36 08/09/2017 10:57