Inspection, maintenance and repair of ATEX equipment

Olivier Cottin, Xavier Lefebvre

To cite this version:

Olivier Cottin, Xavier Lefebvre. Inspection, maintenance and repair of ATEX equipment. 4.
Petroleum and chemical industry Conference Europe ”Electrical and instrumentation applications”,
Jun 2007, Paris, France. pp.NC. �ineris-00973261�

HAL Id: ineris-00973261

https://hal-ineris.archives-ouvertes.fr/ineris-00973261
Submitted on 4 Apr 2014

HAL is a multi-disciplinary open access L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est

archive for the deposit and dissemination of sci-
entific research documents, whether they are pub-
lished or not. The documents may come from
teaching and research institutions in France or
abroad, or from public or private research centers.
destinée au dépôt et à la diffusion de documents
scientifiques de niveau recherche, publiés ou non,
émanant des établissements d’enseignement et de
recherche français ou étrangers, des laboratoires
publics ou privés.
 ! !

" ## $ % & '''(' ( ) % *# "$ % "** & " + +" + " * % "3
+% + % % ," - . #* ) + & # ,% #" " "3 . #* & " 3 3 % . * + "3 %
/# "+ *"+#% * $ " ) * & +" + " & '''(' ( 0
& *"+ /# "+ " +-+0 5+ *#" " " % %+ &" + " "
% * +% 1 2 & # * " % * + * + &(" "3 " 4 2 " ,% % * + 1
3" - # 4 % # " " "3 ," - . #* 0 ## & "& " + % #" " "3 ," - + & 4 %
%+ +% 1 % *"& 3 & " & " &0 " + "3 * &" /# "+ *"+#% +0
% 5+ ,%$ % + $ +% 1 & " " $ 1$ ," - +
,%" % 1 & " % +# 3 $ "3 % # " " $# + % 3" ", 4 & 3 " + , 1 + &;
& +% 1 % * "3 +# 3 3" ", # & * 4 * 0 • # ; " " +" 3 $ ## + " + 3 $
% + 3 $ +% +" 1 4 & 3 % * & + 1 " & " & "*# , % %
" % "3 . #* + 1 " &0 + & &0
6 , + 1 +% % & "4 2 " • % ; " " +" " 3 $+ 1 " & "
"** & " + " + + 3 * "3 ## + ,% % % + 1 + " + " 4 3"
. #* 0 % #" "3 ,) % " # "& "3 * 1 ,% % + " 3 $0
+ & &+ 7' 7 7' ' & , % +# " ) • 8 ; " " + - "# + % 3 $
* ) # & " % "3 ## + 3" + 1 " & " "3 % + & ## +0
/# "+ 4 + *"+#% +0 6 % 4 & " % * % • * " ;8 + "3 # " 4) 3" / *# ) %
. #* ) , , # "& +"* * + "3 " 3 *" " && " "3 * " * "*#" # +
8 & 9 0 ,% % % + + & & * 4 ) "& " +" + %
" & , % % * 4 * "3 * ) , +% # + " + 1 " & " "& , % %
# $ , % " % & 3 " "3 % + & &0
. #* ) % % 4 "3 % &" * " ) % • +# " ; " "*# + 4 3 + $ "3 *
+ 1 +%* "3 * # 4) & " % 1 $ &" % , %" & +* 4) " , % % && "
"3 % " +0 "3 # & +* 4 + . &) + ## * & 1$ * +
6 +% +" 1 + % % * ," - + + % + * + * ) "& " 1
" $ & & /# * &) % % $ " + " + " % " & " "3 *0
," - + " + 1 " " +0

: # ) 6" -+%"#) # # +)
8 ) +# " ) % ) * " ) 1 $)
4) 9 $ * 4 * +$+ *) ++ ++* )
"*# $)
%" 4% % + * + +#" + 1 3" % *
& % # "3 + . #* "& 4 " % &
'''(' ( ) + ++ $ " # $ % " " %
"& 4 "& '''(' ( ) ++ $ * + + . * + "3 & '<('( % " & 1 " & "
* + 1 - " + % % ," -# ) ," - . #* % + +0
& $ ++" & " 4 & * & 1 "
," - + * & + % , $ + " * * 2 % +-+
"3 /# "+ " 0 % * %"&+ & % + " % % + 4"
* + 1 & 3 & % /# "+ " # " " &" * & , # # & . #* + # "& ,%"+ 3 " $% +1
1$ % *# "$ +#" + 1 3" % ," -# 0 + " & 3" ", 4 & 3 , %" && 4 ,3 +" $
" % *"& 3 " 0 + %+ " + 3 % # "& % + 1
+) , , $ " +%" " $ "3 % 4 " # & " % * - & % # "& + " " 1 +" & +
. * + & ## 1 + & &+ 3" * & , # "& ) % = '<('( &" + " ## $0
# "3 . #* + & /# "+ *"+#% +0
+ %", *#" " " % & '<('(
+ " & * , , + 1 +% " 4 2 " & ## + " *"& 3 & # "& ,% % *"& 3 " +
 " + & & " 1 + 1+ & 3 + & & "1 # & * $1 & 3 & 1$ % * 3 ) % ## ++ & &
4 " % > * - 3" & + 1 " &(" + 0 " % 3 " &" * " 0 3 % * 3
% + + "3 & '<('( + 1+ *"& 3 " + "3 % " 4 +# # "33 + , & 33 " +#
$ *"& 3 " 33 4 " " *" "3 % % % &+ 3 $ ?& " % # "4 ++) & + " & # "& " "3 % " &
. * + ? 040 *# @ " % 4 $ "3 $# # ) 0@) & + + & 3" % # ) % # & # "& ? +
#" " 0 % + "3 % . #* #" & 1$ " 4 + " + 1+ *"& 3 " "3 % # & # "&
"4 2 & # " " $# ) % 3" ", 4 *"& 3 " + * $ - +# @ &" + " & " 1 1 " 4% " " 3" * $ %+
1 4 & & + + 1+ ; * , %& '<('( + % # & # "& + " %
• 8"& 3 " "3 % *# ++ " *# "3 # &" % * - &# "+ 0
+ 3 "3 . #* 3" ", 4 " "3 & ++ # & 6% + *#"++ 1 " "1 +# # + "* 4 3 "* %
#", ) * 3 & 3 , # ) & 33 3 "* % ,% % +
• 8" " + + ## & $ 4 3 . $ & " 4 1$ # * + 1 + &) % + *"& 3 " ? + " 4 + %+
" 3 % + $# "3 ## " + " +# 3 & 1$ % *"& 3 " " 1 4 & & + + 1+ @ * + 1
+ " * ) 2 & & % +#" + 1 $ "3 % + ) , % %
• * +; *"& 3 " "3 #", & $# "3 *#) 3 * ," - "3 % '''(' ( & 0 % + + ) + *+
• 1"/; *"& 3 " "3 % & ++ # & #", + " % ++ $ " 3" * 2 ++ ++* ) +%", 4 % %
*# +) *"& 3 " &" + 5 33 " " *" "3 % % % &+ 3 $
• + $ + 3 . #* ; *"& 3 " "3 % ++" & . * +" % 4 $ "3 $# # " " 0 %+ $+ +
* " +) +%" & 1 % & " % /# "+ " # " " &" * & ,
• % & 4 "3 %" + /# "+ " # ""3 "+ ) # 1$ % *# "$ +#" + 1 3" % ," -# 0
• 0

6% *"& 3 " + 2 &) A+ ++ $ " +- " %

&& " ) + *#" " % . #* * + 1
* 3 + &(" " % %" $ % 4 "3 3 " )
"*# & 1$ + " + 3" + 3 + ? + " )
3 % . #* " " 1 + & #" $
"# " &* @
/# "+ *"+#% 0
"& 4 "& '<('( ) % + " +* + "
% & , 4+ & & 4 *+ ++ $ 3" % # 4 "
+ )* ) +# " ) % - 4 "3 " "# "
&) ,% ## "# ) # "3 % . #* " #"
$# # "# " ," & 1 % # * 1$
+$+ *) "4 % , % + 3 + " +) # , %
+# # 0 % +# # + "* $ " . & " "*# $
4 & " + 3 $0
, % & '<('( ++ % +# # # + +
. #* " "*#" + & 3 & 1$ % & & +
# & 3" % 3 + * " % > * - 3" & + 1 " &("
+ 0 % + "3 % . #* # " & 1$
%" 4% % $ " *#"+ & 1$ % & +) + & &+
#" " $# "4 2 &) % 3" ", 4 +# # + 1
* $ % ++ 1 + & - % 3 + 3" %
4 & & + . #* " "*#" ;
+ "3 +# " ) * ) # & " % "3
• # 1 4 &+ ? . #* " "*#" @)
. #* + & /# "+ *"+#% +0 !", )
• * +) % + " . 3" " . #* 0
• +% 1 " ++ *1 +)
• $+) ! "
• + 3" 3 " + *#+ B / C) ! "
• 0
% + & & 7' ' 4 + + " +) # # $ "3
+"* + +) 1 4 &+ 3 $, % % "+ " % )" % # )" % & * " "3
+# 3 " % "+ 0 % $ % 1 + & + # "3 % 3 & ## + & + 4 & 3" + /# "+
"+ " & & " 4 & & + . #* " *"+#% +0 4 + 4 & " % # * + "3
"*#" 0 * 4 % + 3 $ & # 3" * . * +
"3 # & ## +) 1 +" & 3 + # " & + 3"
4+) * % + +) + ,+) 0 " + $ * 4) 3 # ) "*# "3 % ## +, % %
# & " % * - , % % /# " " 1 # " + " + "3 % 3 "3 " 3" * $ " , % % # " + " +
" #" & " . #* 1 3" 4 4 4 "3 % ## "# /# "+ " # " " + & & ,%
# #"+ +0 + % + ) % " 3" * $ % + " 1 ++ ++ & 3 + " 1 0
% " + "3 % " 3" * $ ++ ++* "3 % 4 # "& " 4 ## + 3" /# "+ 4 +
& % $ &" 5 # + . #* " "*#" + +& 3 & *"+#% +) % + & & # " & + + " + 3" %
1$ % & 0 3" ", 4 $# + "3 # " " ;
• * # ""3 "+ + B & C)
+ # 3 1 " "1 , # + 3 "* % * 3 ) • + & + 3 $ B C)
& % # +% + % " $ ## "# +# # + • ++ 2 & "+ B # C)
+ & % # " " % "3 3 & ## +0 • + + 3 $ B C)
= # & 4" % "3 % ## +) % + +# # +
• $# + "3 # " " B C)
• E" # F" ## +0 "*# + + 1 +% &0 % ++) +"* + +
% * 3 % + % & + ## &) " 1 &" & %
" 4 ## + 3" + % # + "3 * 3 4 "3 % + . #* ) " + "## & + ## $ 4 +#
"*1 + 1 & + ) % + & & " + % 3" ", 4 $# + "3 # +0
#" " ; % +" + + ,% % # + + "3 %
• " " 1$ "+ + B = C) * 3 + "*# $+ # & & # & "3 %
• ++ 2 & "+ B #= C0 & +4 & # "& " +0 + % + +) " 2 %
* 3 3 + &" + " "*# $ / *# " % -
# # "*# 0
! " / # +# 3 " 4 " ) % 3 " "3 %
"*# + "3 # & * + " "1 4 " $ 1
% + & &+ 7' 7 & < 7 * + +" " " 4 + 3 * "3
& & " 1 ## & 1$ + + & * "*# +0 # "& +0
% $ " 3 "+ & $ & " % +# " & >+ + , 2 % *"+ ## "# # 3 + 3" $
* "3 + " + , % % 2 &" + + # * "3 . #* ) ,% % % $ % 3 + "3
? +# $ 4 + & "*1 + 1 & + +@0 % $ 4 4 % * 3 " + 1 $ "*# & . ## &
. * + ?&" * " ) . 3 " + "3 # +" ) # 0 $, $) % + * + +#" + 1 3" %
* . * +) % 4 & . #" 1" & 4) * & % # "3 + ," - . #* 0
0@ & && " +# " + % & . * + 3"
## +#" & 1$; ' &
• * # ""3 "+ + B & C)
• + & + 3 $ B C) % # #"+ "3 + % 3 " * + 1 "4 %
• ++ 2 & "+ + B # C & B #= C) % "# " + * & "& 4 " % + "3 % &
% % "3 + 3 $ "3 % # & . #* + $+ %
• + + 3 $ B C & B = C)
+ * % % " "3 % " 4 . #* 0
• $# + "3 # " " B C)
• " " 1$ "+ + B = C0
( ) ) *
$ 1 1 + & " % . $ * 4 * +$+ * "3 %
# &(" * "*# $0 "4 2 " +
&& " ) " % + & &+ 4 & " + 3" *
. $ * 4 * +$+ * &+ " +# 3 # "3
"3 # ## " +) + % +;
"4 2 " " + % 1 $ & % . $ "3 %
• G ; ## + 3" /# "+ 4 + ," -+0 % + # 1 +# & 1$ % 4 * + -
*"+#% + ++ % 4 ; , % % 3 * ," - "3 % "# & '<('(
## " 4 & 3" & + 4 ) + " &* " . #* 3" #" $ /# "+ *"+#% + + 4 &+
• 77' ; ## + 3" % & " & " # "& . $ ++ & % + $ "3 %
* + * "3 3 ** 1 4 + + ; E & 3" % * 3 0
+ " ) + " ) + &* "3 ## + % 3" ) + % "*# $ * + ;
3" % & " &* + * "3 3 ** 1 4 + + • % % * + & % # "3 ++ " +- ++ $ 3"
% " + "1 2 & ? +# " ) * )
# )" % &(" * " @)
• % % * + . & " 2 % ++ $ + +
& * + * +)
% &
• & *" + % 1 $ "3 % " +)
• # * - 4 # " % . #* + "3 # )
6% % " + & &+ & + & " %
" % &(" * " 0
. #* 3" /# "+ *"+#% + $+ " 4
& 1 & 4 3" % " + " & % + " "3 % + • + % #" 4 " % + "3 " +* & "
## +) % 3 , + & " + & &+ 3" % . #*
% # &* 0 % " + & &+ % . $ * 4 * +$+ * * + +%", % % +
" % # ) +# " & * "3 % . * + 3 3 &0 % " 4 2 " + % * "3 %
## + 3" /# "+ *"+#% + 1 % $ &" " "*# $ 1 1 + & " % 3" ", 4 " +;
## $ " % " . #* 0 8" " ) % + "3 • I % %" 2 & # +" I ,%" + % 3 +#" + 1 3"
+ & & + " , $+ + 33 " + 1 +% 1 * % "# " +0 ! + % 4 "3 % . $ ++
*" 4 % # & % + + "* & + ++ $ " + +$+ *) & 3 + & " 4 2 + +#" + 1 + % 3 &
#+ ," - 4 # " & + " + 1 +% % + " 3 & 0 "3 . #*
1 " "3 % "1H + "3 # ," -+%"#+ ? &(" • I % # +" +#" + 1 3" 3 3 " I0 ! % + %
* "*# +@ 3 " 0 +#" + 1 $ "3 3 % - 4 & * - 4 + "3
4 " & + & &+ "4 2 % ++ $ "3 # )" % &(" * " )
. & "3 "*# 3" % # &* "3 • I # # +" +I ,%" " & % " +
## +0 "* * 3 + * $ "** & " # "& +0
% % ## + +% 1 # & " $ 1$ # "# ,%"+

D
 & " * " ", 4 + % + 4) % "*# $ ++ ++* +
#" & % 3" ", 4 , $;
+ # " + $ & + 1 &) + & &+ 1 + & - • & & +, + " . + " + ? $# + "3 # " " )
% 3 + 3" % + "3 +# " ) % # " & +) 0@0 % &" * + & &
* ) # & " % "3 . # * & 4 % 4 " & 1 + &)
+ & /# "+ *"+#% +0 • % - 4 "3 # & . #* )
• % " + " "3 % " ) $ # +" % 4
" 3 3" # ," -+%"#+ 3 " ), % . & % & 3 & + & &
& # & % + & & 7' ' " - " " & " 4 * , & $ D $ +0
&& % . * + " % 4" # + , + %
. * + " % % * 4 " + & % % "3 % 2 " &" + ) % + # +" +
3" * % % +# 3 " + 3" 3 * # ""3 & % "# + "&* + +" - ", % +# 3 +
"+ + + & #" $ /# "+ *"+#% + ?, "3 " + /# "+ *"+#% + ? + " +)
- ", + J = K # "& +@0 !", , % / & & % # " & +) # * + " ," -) ," - 4 "% + & "" +) 0@
*"& 3 " "3 . #* & + 4% & % #" & + % ," & % + 1 4 & & + + 33 & ## "#
,% # + * & , %" % &" * " "3 % 4 , % 4 & " /# "+ " #" " "& 4 "
* 3 0 6 % +" &"# & + 4 # * - 4 & '''(' ( 0
+ & "3 ," & 3 & 7' '0
%+ % 4 & &" * + + ## * & 1$ , -
+# 3 # " & + 3" " + ## + & " + $# + "3
#" " 0 % + # " & +) *" & & % % % &" * " % + 1 +% 1 "1 &
4 & &" * ) + * % ," - 4 # " & + "3 % ?+ & &+) 3 " &" * +) * 3
" + # +; &" * " @0 " &+ "3 $ # " + # +) " % + "
• # #" & 3" " 4 * % +) *"& 3 " + +% 1 - # 1$ % + &* & 1 "
• * " #" & 3" 3 * # ""3 H" +0 % # 0
" 3 3 . + 3 "* + + & # + , +" % % + + " "3 % # # & 33 + 3" % " & . #*
"& & % . * + 3" ; ,% % 1 $ "3 % # " + " + +, +
• # "3 " . #* "*# $ 4 , % % * 3 &" * " " *" 1 0 3 %
+ & &+ + D< D ) * 3 &" + " / + $ *" ) % &" * + "3
• % # "3 & + -+ "*# $ 4 , % % 3 " # ++ % # 1 &"* & 1 . + &
+ & & 7 ) 3 "* % %" $ % 4 "3 3 " 0 3 &" * "
• " +" + * % "*#" + ?1 4+) * + 1 ) % # " * " * + 1 2 &
+ +) * % + +) 0@ "& , % % /# "+ " # " & + & &+
? * + % + & &+ " ,% % % ## +, +" 4 $
+ ) & + 4 &@ % + , ## $ # " % * " "3
3 * # ""3 H" +0
% "# +& $ " &, % % * ) %
# &(" " % "3 % 3 & ## + * + 1 % "*# " "3 % ," -) H"1 #" + +% 1 + 1* &
&) /# &) +- & & - ", &4 1 &(" " % + " 4) + ) % 3" ", 4;
+ # + & " % + $# "3 ," -0 • = + "3 3 & &
• & + "3 * ) # " " %
% +#" + 1 # +" + ?J %" 2 & # +" K & • + "3 # &" * &# +
J +#" + 1 # +" 3" 3 3 " & "# # +" +K • + + "3 % -+ & + + ? + 33 & " 1
+& 3 & % # @( ) ) @% ") + 3 3 . & 1$ % / # @
1 + & + % - ", &4 % # 4 + "# ) - ", % • ** $ "3 # " + % + " $ "3 % # "& & 4
4 " +) % + & &2 " & % " # + "3 3" * " + 4 % &
3 " 3" % ## + 3" /# "+ *"+#% +0 "
, & + 4 # "4 * ,% % "*# + +; 3 4 "3 % + &" * " + ++ $ "& "
• , ++ " % +-+ & " % /# "+ *"+#% ) 4 % " & 4 * "3 . #* 0
4 #" + " % /# "+ " +) 4 " + 3" ) %
+ & &+ 4 & &" * + " + & &)
• & + & 4 "3 &" * + ++ & 1$ 3$ 4
%" + & % * 3 +) ) % & "3 3 " 3" % + 3 $ . #*
• 3" * " 1" % # " " 1$ "+ ?I&I) I I) I#I 4 + 3 & *# , + /# ++ & ''' 1$ % " "
I*I) =) #=) & + 4 +@) * +0 % + & , + *" & 1$ % # + " "3 %
• &(" 3" * " 1" % #" " "3 % " + 3 $ "3 % & 4" &* /# " " + " & " +
. #* ?I I) L ) 0@) "3 ++ " "3 % " * + & * 4 & + $ 0
• &(" 3" * " " % + & &+ "3 % D< D & &) % + ++ " &+ " & + 4 "3 % +* +
+ +) & & + % + "3 % * 3 + "3 . #* 0
• 3" * " " % # " & +0 % + * , $) % ," - 4 + "3 % " * +% "
*" % & " 1 $ , . #* & "1 4 & "

<
* / + 4 . #* 0 % *" ) 1 + "3 % N O D< D ; 7 3 )
& + "3 % * #", ) % % + + " % ! " 8 4 * "
* + "3 " * + " + $ *"
% # +0 N7O 7 ; ) 9 8 .
" "3 + + % * 3 + "3 * 4 . #* ) ! " 8 : &
% % & + ## &) " 1 &" & % * 3 4 "3 1! 1
% + . #* ) " + "## & + ## $ 4 +# # +0 " NGO G ; !
* - + & 33 % # "3 % ## + 1$ % * 3 " 3 " 34 *
" 1$ % + + 1 " "0 1
% # + +%" & 1 * & *" & *" 1$ " + & N'O 77' ; "
," -+%"#+ " , $+ 3" * & 1" % . * + & & 34 $*; "
% "*# +" $ " + + 3" % . #* & & 1 1
3" * + + + # 1 " 3 & *# " 3" /# "+ *"+#% +0 " &
"% % &) *" & *" % * & N O 3 8 ; ) 1 <
# " % * "*# + " +" +"* 3 + & ! ! "
+ + " / "*# + & % $ +- 3" * * * N O 3 9 ; ) ) = >
. $ "3 % + + +0 % + " + 3" & 1$ ( ? ? ? ? @ A
. * "3 % '''(' ( ) ,% % . & % ," - ? B 5( ) )
. #* & ," - # + * & + % , $ " C 9 "
* * + % +- "3 /# "+ " 0

% * "3 3 " + 3" # &*

"*# + + " 1 "* "33 " 3 " +0 + * *1 "3 ) # +" % 4 3"
+ + " + +) % "*# $ & % "** * "3 3
" + "3 % "*# + "3 # & *
+# + & + 1 " "+ & 4 $ "3 + 3 $) . $ 3 &? 9 & 8 3 " +@
& 1 $0 , + & + 4 & 1$ "& " " ; ! % + & "# & % 3 8 3" %
• $# "3 . #* ) & " ) 3 " "3 "*# + " & " # " ) 2 "
• /# "+ *"+#% + "*# + 4 3 ** 1 & + &* "3 & " + " +
*"+#% +) % 2 &" + +0
• % & "3 % + + "3 . #* 3" /# "+ ! 5+ +" % 4 ) , % % 3 * ," - "3 % "#
*"+#% + ?" ) % * ) 3""& & + +M@ & '<('( ) "3 9 $ ++ " 3 " + "3
+ %"# &) " *# " % + 3 $) % + % ## " % * 3 +0
+%" & 1 + & ,% % + +- "3 /# "+ ! 4 & & ''' 3 "* 8) " " 4 "3
*"+#% 0 4 40
% *1 "3 3 & "*# + & % + "3 + + ! + * *1 "3 % / 6" - 4 E " # /8 6E
"*# + +%", % + 3 ++ "3 + % 3 " +0 +" "*# $ % / 3 &0
+ " 3 & 3" '<('( "# = 0

) %= 3 & &$ * +) + % /
N O = '<('( "3 % "# * & % + 4 18 4 0
" "3 D 8 % ''< " % ## "/ * " "3 %
,+ "3 % 8 *1 + " 4 . #* &
#" +$+ *+ & & 3" + #" $
/# "+ *"+#% +) . / 0 ,,1 ''<
< ') '0
N O = '''(' ( "3 % "# * & "3
% " "3 = *1 ''' " * * *
. * + 3" *# " 4 % + 3 $ & % %
#" " "3 ," - + #" $ +- 3 "* /# "+
*"+#% +) . / 0 2#%1 ,,,3, 3 '
NDO 7' ') &0 0 ; !
" 3 4 +* ! "
! " 5 " "
!
N<O 7' 7 ; !
" 3 4 %*
" 6 5 " "

N O < 7 ; "
& & 4 %*
" 6
5 " "