Agence Universitaire de la Francophonie

BULLETIN DE LIAISON DU RÉSEAU

SOCIOLINGUISTIQUE ET DYNAMIQUE DES LANGUES

No 6 avril 1997
Comité scientifique

Louis Jean Calvet

Membre associé
Université René Descartes
Paris V (France)

Pierre Dumont
Coordonnateur
Université Paul Valéry
Montpellier III (France)

Nazam Halaoui
Université de Montréal
(Québec)

Jacques Maurais
Conseil de la langue française
(Québec)

Marie-Louise Moreau
Université de Mons-Hainaut
(Belgique)

Toussaint Tchitchi
Université nationale du Bénin

Agence universitaire de la Francophonie 2002

Siège : B.P. 400, Succ. Côte-des-Neiges, Montréal (Québec) H3S 2S7 Canada, Tél +1 (514) 343 6630, Tpie : +1 (514) 343 5783
Bureau Europe de l’Ouest : 4 place de la Sorbonne, F - 75005 Paris, Tél. : +33 (0) 1 44 41 18 18, Tpie : +33 (0) 1 44 41 18 19
ANTANARIVO - BEYROUTH - BRUXELLES - BUCAREST - DAKAR - HANOI - HO CHI MINH VILLE -
MONTREAL - PARIS - PHNOM PENH - PORT-AU-PRINCE - YAOUNDE
 2

Vie du réseau
La dernière réunion du Comité scientifique du réseau Sociolinguistique et dynamique des
langues a eu lieu a Paris le 14 mars 1997.
C'est au cours de cette réunion que Monsieur Jacques Maurais, membre du Conseil de la
Langue Française du Québec, a été élu au Comité scientifique en remplacement du
Professeur w. F. Mackey, démissionnaire.

Les actions de recherche partagée

Par ailleurs, le Comité a entendu un rapport du Coordonnateur, le Professeur Pierre

Dumont, sur I'état d'avancement des quatre Actions de Recherche Partagée (ARP) du réseau.
Les points essentiels de ce rapport sont les suivants :
1. Sont toujours attendus les résultats de l'ana1yse qualitative des données quantifiées,
relatifs au projet sur La francophonie au Maroc : usages, motivations, attitudes et
représentations, dirigé par le Professeur A. Boukouss. Celui-ci, dans une lettre envoyée au
Coordonnateur du réseau en date du 12 février 1997 se plaint de n'avoir toujours par reçu de
l'AUPELF-UREF la convention 1996.
M. Boukouss n'est pas le seul à se plaindre de tels retards qui entravent
considérablement la recherche au sein du réseau
2. Sont toujours attendus les résultats de l'expérimentation du test linguistique élaboré
dans le cadre du projet dirigé par le Professeur R. Chaudenson, Evaluation des compétences
linguistiques en français dans l'espace francophone
3 En ce qui concerne le projet dirigé par le Professeur D. de Robillard, l'lnsécurité
linguistique : des mécanismes ambigus étudiés en contexte plurilingue dans les pays du sud;
la publication du Rapport final, complété par le compte rendu de la 4e Table ronde au
Moufia, atteste du succès de cette ARP qui ne nécessite donc plus de financement au titre de
1997 puisqu'elle a fait l'objet d'un Rapport final. La dernière tranche du financement de ce
projet a donc été remise a la disposition de l'AUPELF-UREF pour aider à la publication de
l'un des manuels du réseau, comme on le verra par la suite.
4 L'avis favorable donné par N. Halaoui, membre du Comité de réseau, pour la
poursuite de l’ARP sur la Sociolinguistique de la relation didactique a permis la poursuite
des travaux. Malheureusement, il est à prévoir que la partie de la recherche incombant aux
chercheurs tchadiens, malgré plusieurs missions de formation en France, ne sera pas faite.
Les difficultés de terrain rencontrées a N'Djaména posent le problème de la coopération
Nord-Sud dans un certain nombre de domaines de recherche en sciences humaines.

Les manuels

Outre les deux manuels publiés dans le cadre de I' ARP dirigée par le Professeur
R. Chaudenson (Vers un outil d'évaluation des compétences linguistiques en français dans
Agence universitaire de la Francophonie 2002
Siège : B.P. 400, Succ. Côte-des-Neiges, Montréal (Québec) H3S 2S7 Canada, Tél +1 (514) 343 6630, Tpie : +1 (514) 343 5783
Bureau Europe de l’Ouest : 4 place de la Sorbonne, F - 75005 Paris, Tél. : +33 (0) 1 44 41 18 18, Tpie : +33 (0) 1 44 41 18 19
ANTANARIVO - BEYROUTH - BRUXELLES - BUCAREST - DAKAR - HANOI - HO CHI MINH VILLE -
MONTREAL - PARIS - PHNOM PENH - PORT-AU-PRINCE - YAOUNDE
Bulletin de liaison du réseau « Sociolinguistique et dynamique des langues », No 6, avril 1997 3

l'espace francophone, Paris, Didier Erudition, collection Langues et développement, 1995 et

L 'évaluation des compétences linguistiques en français, Paris, Didier Erudition, collection
Langues et développement, 1996) grâce au soutien du CIRELFA (ACCT), il faut signaler
l'ouvrage de P. Dumont et B. Maurer, publié grâce au soutien de I'UREF, en marge du réseau
mais étroitement lié à sa thématique générale, Sociolinguistique du français en Afrique
francophone (EDICEF/AUPELF 1995) et, enfin, les Actes de la 2e Table ronde du Moufia
publiées en 1996 chez l'Harmattan sous la direction de D. de Robillard.
Les Actes des premières journées scientifiques du réseau (Dakar, 16-18 décembre 1995)
Les politiques linguistiques, mythes et réalités, ont été publiés en mars 1997.

En revanche, de graves problèmes ont retardé la publication des deux autres manuels
prévus dans le cadre des activités du réseau Sociolinguistique et dynamique des langues. Il
s'agit de l'ouvrage sur Les méthodologies de l'enquête sociolinguistique, codirigé par L.-J.
Calvet et P. Dumont et de l'ouvrage sur Les concepts de la sociolinguistique, dirigé par M.-L.
Moreau
Les manuscrits ont été remis aux dates prévues par les responsables de la rédaction. Il
s'agit d'ouvrages collectifs, conformément à la politique de publication voulue par
l’AUPELF- UREF, faisant intervenir des chercheurs du sud comme du nord .une douzaine de
collaborateurs, parmi les plus grands noms de la sociolinguistique contemporaine pour le
premier (M Encrevé, RChaudenson, J. Bres, B. Gardin, J. Boutet, etc.), une quarantaine pour
le second, dirigé par M.-L. Moreau.

Près d'un an après avoir remis leur manuscrit à l’AUPELF-UREF , M. Calvet et

Mme Moreau ont reçu une correspondance de l’AUPELF-UREF conseillant de présenter leur
manuscrit à un éditeur de leur choix. Cette attitude appelle les deux remarques suivantes :
1. Il est difficile, pour un directeur d'ouvrage, d'annoncer à ses collaborateurs, après
qu'ils ont fait leur travail, que la publication envisagée dans certaines conditions (celle-ci
ayant été communiquées aux auteurs au moment de leur engagement) n'est plus possible
2. Le choix d'un autre éditeur n'est pas conforme à la politique de diffusion bon marché
des ouvrages scientifiques qui est celle de l’AUPELF-UREF. En effet, quel éditeur acceptera
de vendre à moitié prix ses ouvrages dans les pays du sud, comme c'est le cas actuellement
pour les parutions AUPELF-UREF?
Le Comité de réseau qui s'est réuni a Paris le 14 mars 1997 a permis d'avoir un large
échange de vue avec le représentant de l’AUPELF-UREF en matière d'édition, à l'issue
duquel il a été décidé que :
1. Serait adressée une demande de «fongibilité» à I'UREF de façon que les 40 000 FF
économisés sur l’ARP Insécurité linguistique puissent être utilisés pour le financement du
manuel sur les enquêtes sociolinguistiques codirigé par L. J. Calvet et P. Dumont, à condition
que le coût de ce manuel n'excède pas la somme de 40 000 FF.
2. L 'évaluation des deux manuels du réseau apportée par le Conseil scientifique de
l'UREF soit communiquée au coordonnateur du réseau.
3. L' AUPELF-UREF s'engagerait à acheter à l'éditeur belge Mardaga, ayant accepté de
publier l'ouvrage dirigé par M.- L. Moreau, une centaine d'exemplaires dudit ouvrage.

Agence universitaire de la Francophonie 2002

Siège : B.P. 400, Succ. Côte-des-Neiges, Montréal (Québec) H3S 2S7 Canada, Tél +1 (514) 343 6630, Tpie : +1 (514) 343 5783
Bureau Europe de l’Ouest : 4 place de la Sorbonne, F - 75005 Paris, Tél. : +33 (0) 1 44 41 18 18, Tpie : +33 (0) 1 44 41 18 19
ANTANARIVO - BEYROUTH - BRUXELLES - BUCAREST - DAKAR - HANOI - HO CHI MINH VILLE -
MONTREAL - PARIS - PHNOM PENH - PORT-AU-PRINCE - YAOUNDE
Bulletin de liaison du réseau « Sociolinguistique et dynamique des langues », No 6, avril 1997 4

Le deuxième appel à collaboration

Le nombre relativement peu important de dossiers envoyés au Comité de réseau

s'explique sans doute par le retard, dû à l'UREF, apporté a la diffusion de l’appel à
collaboration.
L 'examen des huit dossiers donne les résultats suivants :
Sont retenus

a) Le projet présenté par Caroline Juillard consacré aux Dynamiques sociolinguistiques

(scolaires et extrascolaires) de l'apprentissage et de l'usage du français dans un cadre bi ou
plurilingue (langues de migrants, langues locales) sur les axes ouest-africains et franco-
africains (Alger, Dakar, Niamey, Ouagadougou, Paris).
Hauteur du premier financement .67 500 FF

b) Le projet présenté par Foued Laroussi sur Variabilité et dynamique dans l'espace
francophone, polynomie et francophonie.
Hauteur du premier financement .60 000 FF.

c) Le projet présenté par P. Brasseur à condition qu'une version modifiée fasse intervenir
une université du Sud. Thème du projet : La construction discursive de l'espace francophone
en milieu minoritaire.
Hauteur du premier financement : 42 500 FF.

d) Le projet de D. Baggioni, Etude comparée de la diffusion du français dans le sud de

la France (XVle -XlXe siècle) et dans quatre types d'ex-colonies françaises (Île Maurice,
Algérie, Sénégal, Vietnam).
Hauteur du premier financement .20 000 FF

Les deuxièmes Journées scientifiques

Elles auront lieu à la fin du mois de septembre 1998 à Rabat sur le thème La
coexistence des langues dans l'espace francophone, approche macrosociolinguistique, et
seront organisées, sur place, par A. Boukouss, de l'université Mohammed V de Rabat. Le
Professeur L.-J. Calvet, membre associé du Comité de réseau, a été chargé de la préparation
de ces deuxièmes journées.

Dans l'aire définie comme celle de la francophonie, qu'il s'agisse des situations du nord
ou du sud, le français côtoie toujours d'autres langues. Il importerait donc de définir ce que
sont les rapports du français avec les autres langues, d'analyser la manière dont les politiques
ont tenté parfois de réguler ces rapports et de formuler des propositions d'aménagement.

Agence universitaire de la Francophonie 2002

Siège : B.P. 400, Succ. Côte-des-Neiges, Montréal (Québec) H3S 2S7 Canada, Tél +1 (514) 343 6630, Tpie : +1 (514) 343 5783
Bureau Europe de l’Ouest : 4 place de la Sorbonne, F - 75005 Paris, Tél. : +33 (0) 1 44 41 18 18, Tpie : +33 (0) 1 44 41 18 19
ANTANARIVO - BEYROUTH - BRUXELLES - BUCAREST - DAKAR - HANOI - HO CHI MINH VILLE -
MONTREAL - PARIS - PHNOM PENH - PORT-AU-PRINCE - YAOUNDE
Bulletin de liaison du réseau « Sociolinguistique et dynamique des langues », No 6, avril 1997 5

Les trois sous-thèmes suivants ont été retenus .

1.Situations de coexistence

La francophonie est à la fois une réalité sociolinguistique et un fait géopolitique De ces

deux points de vue, elle est un lieu de contact, de coexistence conflictuelle ou non, entre le
français et les langues endogènes, souvent nombreuses, qui sont elles-mêmes parfois en
conflit. Elle peut enfin être un lieu de concurrence entre le français et d'autres langues
exogènes.
2. Actions sur les situations
Description et bilan des actions ayant visé dans le passé à gérer les situations
sociolinguistiques dans la francophonie. Quels résultats ? Une analyse des succès comme des
échecs de ces actions serait appréciée.

3 Propositions de politique

Des représentations aux politiques linguistiques ; l'aménagement des contacts de langues

dans l'espace francophone. Quelles démarches pour quels objectifs ?

Le rapport d’autoévaluation
Conformément aux instructions du Conseil scientifique de l’AUPELF-UREF, le
Professeur Pierre Dumont, Coordonnateur du réseau Sociolinguislique et dynamique des
langues, a rédigé un Rapport d'autoévaluation, synthèse des activités de ce réseau depuis sa
création, le 21 juin 1993. Conformément aux normes imposées, ce document rappelle les
objectifs spécifiques du réseau, fait le bilan des quatre ARP qu'il comprend ainsi que des
Journées scientifiques organisées (celles de Dakar en décembre 1995) ou en cours
d'organisation (Rabat, septembre 1998). Dans le domaine de l'Information scientifique et
technique (IST), ont également été présentées dans ce Rapport d'autoévaluation les
réalisations du réseau en matière de répertoire des chercheurs et des institutions et de
manuels.

Par ailleurs, le Rappotl d'autoévaluation fait état des actions de l’AUPELF-UREF dans
lesquelles le réseau Sociolinguistique et dynamique des langues est impliqué : bourses
d'excellence (deux bourses accordées en 1995) et JER (deux équipes créées en 1995).

Enfin, la conclusion générale du Rapport d'autoévaluation fait état de la nécessité de

réexaminer, peut-être a l'occasion de l'évaluation du réseau Langues et français en
francophonie prévue en 1997; le bien-fondé de l'existence de trois réseaux différents ayant
des thèmes liés, à un titre ou à un autre, a l'étude des rapports des langues entre elles, des
langues et des cultures, des langues et des sociétés.

Publication du réseau Sociolinguistique et dynamique des langues de l'AUF, ce Bulletin de liaison est
distribué gratuitement dans les centres de recherche francophones aux membres des équipes de recherche
partagée du réseau et aux personnes qui en feront la demande auprès de la Coordination du réseau.

Agence universitaire de la Francophonie 2002

Siège : B.P. 400, Succ. Côte-des-Neiges, Montréal (Québec) H3S 2S7 Canada, Tél +1 (514) 343 6630, Tpie : +1 (514) 343 5783
Bureau Europe de l’Ouest : 4 place de la Sorbonne, F - 75005 Paris, Tél. : +33 (0) 1 44 41 18 18, Tpie : +33 (0) 1 44 41 18 19
ANTANARIVO - BEYROUTH - BRUXELLES - BUCAREST - DAKAR - HANOI - HO CHI MINH VILLE -
MONTREAL - PARIS - PHNOM PENH - PORT-AU-PRINCE - YAOUNDE