Tantchynets Alina,inf-41

Une voie
Signifié:
Une voie – un chemin ( une route, un passage )
qui mènе quelque part et par où l’on va
d’un lieu à un autre.
Signifiant :
 Français – une voie
 Anglais – a way
 Espagnol – un camino
 Italien- una via

Référent :
Les homonymes  :

 Chemin matérialisé par deux rails parallèles.

(=chemin de fer) (залізнична колія)
Ex. Le train entre en gare sur la voie 14

 Moyen utilisé pour se déplacer.

(Спосіб пересування)
Ex. J’aime voyager par voie aérienne.
  Partie d'une route sur laquelle un seul véhicule peut circuler en largeur
(розділювальна смуга)
Ex. On peut y voir les quatre voies de l'autoroute.

 Chemin emprunté dans le corps d'un être

vivant (une voie nasale/orale/venieuse)
Ex. Le sang circule par la voie veineuse.

 Chemin par où la bête a passé (=une

passée, un trac) (слід звіра )
Ex. Un chasseur a mis les chiens sur les
voies.

 Chemin de dévotion, de salvation, d’illumination ou

au contraire de perdition. (Réligion) (Sens figuré)
Ex. Si vous suivez cette voie, vous serez sauvé.
Ex . Jésus-Christ a dit de lui, dans l’évangile : Je suis la
voie, la vérité et la vie.

 Un des moyens dont Dieu se sert pour conduire les

choses humaines (Réligion) (Sens figuré)
Ex. Les voies de Dieu sont impénétrables.

 Moyen dont on se sert (sens figuré) (Спосіб,

шлях)
Ex . Vous ne prenez pas la bonne voie pour
réussir.

Les expressions figées  :

Les locutions phraséologiques  :

 Être en voie de ( = Être sur le point de

quelque chose) (У процесі виконання
чогось)
Ex. Il est en voie de préparation pour son
examen.

 Montrer la voie (=être le premier à réaliser

quelque chose, jouer le rôle de pionnier ) (Бути
першовідкривачем)
Ex. Colomb a monté la voie , parce qu’il a
découvert l’Amériquе

 Ouvrir la voie à quelque chose (=Montrer le

chemin) (Прокласти шлях)
Ex. Les deux pays ont enfin de montrer la voie à
la paix.

 Frayer la voie (=Donner les moyens ou

l’exemple de faire quelque chose)
Ex. C’est mon père qui m’a frayé la voie
dans la vie.

Les locutions nominales  :

 Une voie de communication (=Moyen de
transmettre les informations) (спосіб
комунікації)
Ex. Écrire des lettres est une voie de
communication très ancienne.

 Une voie de bus ( = Voie de circulation

réservée aux transports en commun)
(Автобусна смуга)
Ex. Il est parfois difficile de savoir qui a le
droit de rouler dans les voies de bus, sur le
trottoir ou sur les pistes cyclables.

Les expressions métaphoriques  :

 La Voie lactée ( = Traînée blanche qui

apparaît dans le ciel, la nuit, et qui est formée
d'étoiles) (Чумацький Шлях)
Ex. La Voie lactée est un phénomène très
rare.

 Une voie de garage (=Situation sans issue,

sans débouché possible) (Безвихідна
ситуація)
Ex. Tout est perdu, c’est une voie de
garage.
 Une voie de fait (=violence commise à l'encontre d'une personne)
(Насильство)
Ex. Cet assassin a été accusé d’une voie de fait.

Les homophones  :

 Une voix (un homophone lexical) :

1. Les sons émis par les humains (parler à voix

basse / à voix haute...)

2. Les sons émis par certains animaux (la voix

du perroquet - la voix des oiseaux )

3. Les sons de certaines choses (la voix du tonnerre

- la voix des cloches)

4. Les sons de certains instruments de musique

( les voix de la viole)
 5. la voix active (grammaire) (le sujet
accomplit l'action)
6. la voix passive (grammaire) (le sujet
subit l'action)

 La conjugaison du verbe voir (un homophone grammatical)

1. 1ière personne du singulier du présent de l’indicatif (je vois)

2. 2ième personne du singulier du présent de l’indicatif (tu vois)
3. 3ième personne du singulier et du pluriel du présent de l’indicatif (
il/elle/on voit, ils/ells voient)
4. 1ière personne du singulier du présent du subjonctif (que je voie)
5. 2ième personne du singulier du présent du subjonctif (que tu voies)
6. 3ième personne du singulier et du pluriel du présent du subjonctif
(qu’il/elle/on voie, qu`ils/ells voient)
7. 2ième personne du singulier de l’impératif présent ( vois)

 La conjugaison du verbe vouer (un homophone grammatical)

1. 2ième personne du singulier du passé simple ( tu vouas)
2. 3ième personne du singulier du passé simple (il voua)
3. 3ième personne du singulier de l’imparfait du subjonctif (il vouât)