Extrait des "Nouvelles Suites de Pièces de Clavecin"(1728)

Les Sauvages Jean-Philippe RAMEAU

trans. Stéphane NOGRETTE
3 1 4
4 2œ œ 1
a
œ ˙
a
˙ œ œ œ œ
2
2 œœ œ œ œ œ
1

œ #œ œ œ œ
4
b 1œ œ
2 2
& 2
-----

œ œ
1

#œ 1 0 1 #œ œ
Guitare 4

˙ œ ˙ 1 p
œ ˙ œ œ 3
4 3 3
p i p i
p i p i
3 4 4 3
œ
2
œ œ
4 1 2 a m i 4
˙ œ œ œ ‰ Œ
a m i m p
œ œ
4 2
2 œ œ œ j
a
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
1
# œ œ # œ
5

&b œ œ3 œ œ œ œ œ
nœ œ œ œ œ
4 0 ‰
œ œ ˙
-------
˙
0 1
œ
m
2
1 4
1 5 1 4
4 040
(imp)

˙ œ œ œ ˙ œ œ œ œ œ
œœ œ œ # œ œ œœ œ œ
9

& b œ œ
˙ #œ #œ œ œ œ œ œ
˙ œ ˙ œ

BI

˙ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ a m
œ # œ w
13

b œ
i
& œ œ œ
4
œ œ
œ œ
4
œ œ œ œ œ ˙ œ
2
œ ˙
m
i p
BIII BVIII
4 2
œ œ œ 2 œ œ œ
œ - - - - œœ- - œ ˙
2
˙ œ œ
3

œ œ œ œ
3 1 4 4
œ
4 1 4
œ œ œ œ
17 4

&b ˙ ˙ 3------ œ œ
2 3

˙ œ œ 3 œ œ 3 œ
œ
œ 1
2 0 1
3 2 1
m i m i 5 5
p p
6
BVIII fxBVIII BVIII
fauxBVIII
œ 1 BI
˙ œ œ œ œ œ œ œ œ œ 3œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
4
œ
1 4 3
œ
4
4
œœœœ œ
21 3 3

&b œ
œ œ œ œ œ œ œ ˙ œ œ w
2 1 2 1 1

BIII a i m p i m
œ œ ˙ œ œ ˙ œ
œ œ˙ œ œ œ œ œ œ ˙
25 4 02
& b ˙˙˙ œ œ œ œ
1 1
œ ˙˙ œ ˙˙ 2
2 0 ˙
3 4
4 _
3 3
2
3 4

˙ œ œ ˙ ˙ ˙ œ œ œ œ w
29 4

& b ----- œ œ ˙ œ 4 œ
m 2

˙ œ œ Œ œ œ œ˙ œ 4
˙œ œ 3 œ
œ œ œ
˙ œ œ 3 œ œ
2

1
œ
3
p p p i p p p i m i m i

˙
œœ œ
œ œ œ œ ˙ œ œ œ œ œ œ
œ #œ œ œ œ
33

&b œ œ œ œ œ
˙ #œ #œ œ œ œ
˙ œ ˙

˙œ œœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ j ‰ Œ
œ œ œ # œ œ œ œ œ œ # œ
37

&b œ œ œ
nœ œ œ œ œ
‰
œ œ œ œ œ œ œ ˙ ˙
m

˙ œ œ œ œ œ ˙ œ œ œ œ œ œ
# œ
41

&b œ
œ
œ
#œ œ œ
œ
#œ œ œ œ
œ œ
˙ œ ˙ œ ˙ œ œ

˙ œ œ œ œ œ œ œ œ
45

b œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ #œ w
& œ œ œ œ œ œ
œ œ œ œ œ œ œ ˙ œ ˙
œ
ami

M
32 4 4 3 BX BIX BVII
Ṁ
242 4
˙ - - - - 4œ œ œ œ œ œ 4œ n3œ
1312 4 2 4
r
3 #œ nœ
œ œ œ nœ œ #œ #œ œ
3 1 0

3œ œ œ #œ œ 4
˙ œ # œ n ˙ . œ œ
49

&b 1 œ 1 3 2 n˙ ˙ ˙ 2
4
2
1 3 1 ˙
fxBVIII
ami
M
141 0 4 2 4 4 BIII fxBIV
m 2
3 3
˙ œ œ œ nœ œ œ œ
aimp
4 œ
4
œ ˙
1 3 3
j
œ # ˙ #3œj ˙0
4
œ œ œ œ œ
4
œ
œ
53

&b ˙ #œ n˙. #œ n˙. œ 1 4

˙------˙
5
3 œ 1 1 0 2 1 2
5
 3
4
‰ Œ 2œ Œ ‰ Œ œ Œ
3 2
˙ 4œ # œ œ # œ
œ œ #2 n œœ # œ # œ œ - -œ- -œ- - - ˙˙
œ œ
2
nœ
˙ œ œ œ œ # œ .# œ # Jœ œ œ œ
4
.
57 2 ----
& b ---- J 3 1
3 3
32 1 3
4
p p m i 4
p

3 2 BVII m i a imp
2 4
. m
i m
˙ œ
3
œ œ nœ œ œ #œ œ œ
2 0 4 3 4 2
œ
0 424 i
n˙ œ ------- œ œ œ
4 2
# œ œ
2
œ
3
œœ œ # œ . œ1 Jœ nœ œ œ œ œ œ œ #œ nœ œ
2 0

&b ˙
61 ----
----

w p
4
1 3 3
3 3
4 1 1 3

˙ œ œ œ ˙ œ œ œ œ œ
œœ œ œ # œ œ œœ œ œ
65

&b #œ #œ œ œ œ œ œ
˙ œ œ œ
˙ œ ˙

˙ œ œœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ # œ n œ œj ‰ Œ
œ œ œ # œ œ
69

& b œ œ œ
œ œ œ œ ˙ ‰
œ œ œ œ œ œ ˙
m

73
˙ œ œ œ œ # œ œ ˙ œ œ œ œ œ œ
&b œœ œ
#œ œ œ
œ
#œ œ œ œ œ œ
˙ œ ˙ œ ˙ œ œ

˙ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
œ #œ w œ œ
77

&b œ œ œœ
œ œ œ œ œ œ œ œ ˙ œ ˙