RAASM met a disposition plusieurs séries de pompe dont chacune d'elles est destinée a une utilisation spécifique. Pour le choix de la pompe, il est important de tenir en considération les éléments de base suivants: - type de fluide a débiter, - densité ou viscosité du fluide a débiter, - quantitée de fluide & débiter, - distance entre la pompe et le point d'utilisation, - pression du fluide pour le type d'utilisation. Débit SERIE POMPE 1:1/23 SERIE POMPE 1:1/40 Rapport 44 23 mn, Rapport 41 Debit 40 l/mn i Le tableau ci-dessous vous aidera a choisir facilement la pompe la plus adaptée & vos besoins. TYPE de FLUIDE TYPE d’UTILISATION SERIES de POMPE a utiliser du fluide adaptées au fluide chois! Fluides a basse viscosité comme Transvasement de fluide max. 23 mn Série pompe 1:1/23 huiles diverses a basse viscosité pour de courtes distances (5/10 metres), | Rapport 1:1 (SAE 15/20), huile hydraulique, antigel, | a basse pression (max. 8 bar) debit relatif 23 vmn Gasoil et liquides similares, etc... voir page 64 Fluides a basse viscosité comme: Transvasement de fluide max. 40 mn |Série pompe 1:1/40 huiles diverses a basse viscosite pour de courtes et moyennes distances | Rapport 1:1 (SAE 15/20), huile hycraulique, antigel, | (15/20 metres), a basse pression debit relatif 40 Vn Gasoil et liquides sirilaires, etc... (max. 8 bar) voir page 65 Fluides a basse et moyenne viscosité | Distribution de fluides max. 14 l/mn ‘Serie pompe 3:1/14 comme: hulles diverses a moyenne pour de courtes et moyennes Rapport 3:1 osité (SAE 15/20), antigel, h (40/50 metres), a moyenne pression —_| debit relatif 14 Un hrydraulique, gasoil et iquides simitaies etc... | (max. 25 bar) voir page 74 Fluides a moyenne et haute viscosité | Distribution de fides max. 18 timn pour de | Série pompe §:1/18 comme: hulle moteur, hulle bore de | mayennes et longues dstances (10/200 metres), | Rapport 8:1 vitesses (SAE 15/146), antigel, hulle | moyenne pression (max. 40 bar). debi relat 18 Vn hrydraulique, gasoil et iquides similaies etc... | Adaptée aux équipements industniels. Voie bae\7S: Graisses & moyenne et haute viscosité | Graissage pour de courtes etlongues | Série pompe 50:1 distances & haute pression (max. 400 bar)| Rapport 50:1 debit relatif 1500 g/mn voir page 166 Graisses a moyenne et haute viscosité | Graissage pour de longues distances | Série pompe 60:1 3 haute pression (max. 500 bar) Rapport 60:1 Adaptée aux équipements industriels. debit relatif 1900 g/mn ‘oir page 167 Dans la série des pompes choisies pour votre utilisation, vous pourrez mieux repérer la pompe avec les. dimensions adaptées a application s___ LAPLUS ADAPTEE AVOS PROPRES BESOINS 47 SERIE POMPE 3:4/14 SERIE POMPE 5:18 SERIE POMPE 50:1 SERIE POMPE 60:1 Rapport 34 Rapport 51 Rapport 504 Rapport 60:1 Debit 14 1/mn Debit 13 Vmn Debit 1500 gin Debit 1900 gimn | | | no ( lv I & i. x | ! ! { | i: | ! ry] | | \ 1 t i a! 1 1 t | En plus de proposer plusieurs séries de pompes, RAASM met une = vaste gamme de Kits complets a disposition équipés d'accessoires avec différentes configurations selon les différents besoins utilisation, Tous les kits sont indiqués dans les pages qui suivent la présentation des pompes auxquelles ils appartiennent. q Les kits sont configurés selon la dimension des contenants et selon leur emploi : réservoir ou citere, muraux ou en fit, avec compteurs ou sans. ete... En revanche, si le client désire composer une solution plus personnalisée pour une utilisation spécifique, il trouve 2 sa disposition toute une série d'accessoire adaptée a la pompe choisie Lapplication des pompes sur les installations fixes nécessite une plus grande attention, non seulement pour le choix de la pompe, mais aussi pour étude de installation et lassortiment de tous les accessoires. Dans ce but, voir les indications d'installations 4 la page 56 Pour acquerir une expérience globale sur les pompes, nous conseillons toutefois de consulter également les caractéristiques techniques énumérées ci-dessous. - Moteur autolubrifiant page 48 ~ Nécessité ou pas du graisseur page 49 = Simple ou double effet page 50 - Avantages du double effet page 51 - Rapport de compression page 52 ~ Débit (puissance) page 53 - Distance d’aspiration page 54 + Débits indicatifs sur installation page 55 » ReeGner neeLes moteurs des pompes RAASM sont construits avec des matiéres autolubrifiantes. Groupe cistributeur en air avec toutes les pices étudiées en Douille de guidage tige en imatiére autolubrifiante matigre autolubrifiante Double balancler inverseur i ir ES tents Filtre en entrée d'air pour arréter les éventuelles impuretés qui ~_poutraient endommager le moteur Silencleux en sortie o'air a81dB / Piston moteur & double lévre détanchéité et avec colliers de Garnitures de la tige de *S guidage autolubritiants Vinverseur a double levre autolubnfiante ‘Série de gemnitures 8 double levte qui séparent le moteur alr de systéme de pompage de hulle 4 Tige moteur en matiere autolubrifiante aves traitement ~_anti-usure et anti-corrosion Guidage tige en teflon autolubrifiant et ant-abrasion Piston aspirant formé d'une garniture a double levre Guidage en teflon anti-abrasionLes pompes RAASM ont été étudiées avec des matiéres eutolubrifiantes. I! est de toute fagon toujours important que Vair qui alimente les pompes soit dépourvu de vapeur condensée. Pour ce qui concerne les kits mobiles qui sont utilisés sur les lieux de travail, i! est déconseillé d'appliquer le graisseur 4 la pompe car elle dégagerait le lubrifiant "nébulisé" dans I'air du lieu de travail Cependant, si la pompe est installée sur un liew protégé et éloigné des opérateurs, Fapplication du graisseur en garantit une meilleurs efficacité dans le temps. Air avec lubrifiant pulverisé Air propre > (ug oe eePrincipe de la pompe a SIMPLE EFFET Montée du systéme pompant Descente du systéme pompant 4 ' Dans une pompe a simple effet, le produit pompé sort au cours d'un des deux mouvements du piston qui constituent un cycle de pompage. Distribution Aspiration aed he -_ = Principe de la pompe a DOUBLE EFFET Montée du systéme pompant Descente du systéme pompant 4 ' Dans une pompe a double effet, le systéme pompant Distribution _distribue du fluide au cours des deux mouvements alternés (aussi bien en phase de montée qu'en phase de descente). Refoulement Une pompe & double effet refoule le fluide de fagon Aspiration Aspiration réguliére et constante, = = Les mécanismes pour obtenir une pompe a double effet peuvent étre nombreux.__ AVANTAGES DU DOUBLE EFFET = 51 Les solutions techniques pour obtenir une pompe alternative a double effet sont nombreuses. Le double effet des pompe RAASM a été obtenu avec des solutions qui ont simplifié la mécanique méme de la pompe, en faisant en sorte que, le débit du fluide distribué au cours des deux mouvements alternés (phase de montée et de descente), ait lieu uniquement a travers la différence volumétrique entre les diamétres du piston de la pompe (A) et de la tige de la pompe (B). en montée le refoulement est donné par le piston pompant (A) en descente le refoulement est donné par la différence volumétrique entre le diamétre de la tige du moteur (B) et le diamétre du piston pompant (A). 4 Phase de montée Phase de descente Y Sienciowe Distrtetour dar ee Air comer Patan Sorte <— << Sone fie 3 ide ge aaa Mur -B Chambre soupene wen Siete pico Poa «A oman Piston pompant - A, Chamero ‘nferaure chambre sous i tnteraure En plus de garantirla régularité du débit du fluide, cette solution a 'avantage d’avoir moins de piéces dans la pompe. Ceci comporte moins d'usure et beaucoup plus de fiabilité dans le temps. 5. Pourquoi des pompes pneumatiques:Par “rapport de compression a la pompe”, on entend le rapport direct qui existe entre la pression avec laquelle est alimentée la pompe avec de Tair comprimé et la pression avec laquelle le produit pompé sort. Normalement, ce rapport de compression s‘obtient avec la différence de diamétre entre le piston moteur air A et le piston pompant du liquide B. piston Entrée dai ar — rapport 1:1 pour transvasement Ex. pompe huile art. 33094 rapport 1:1 piston air ¢ 60 alimentée 21 bar piston pompant d 60 débitera "hulle 1 bar piston Enude dat bar ce : a <2% rapport 3:1 pour distribution sur petit rayon Baulde'S bar, Ex. pompe huile art, 35194 rapport 3:1 piston | piston air d 60 alimentée é 1 bar pompant B piston pompant d 38 débitera (huile 4 3 bar piston tod @air ar <= rapport 8:1 pour refoulement de liquides naan viscosité plus élevée et a longues distances Ex. pompe huile art. 36094 rapport 5: 1 piston pompant B piston air d 60 alimentée 41 bar piston pompant d 28,5. débitera (hulle 4 5 bar (On peut remarquer que plus le piston pompant est petit par rapport au piston moteur air, plus la pression de liquide débité est élevée, mais la quantité de liquide débité (debit) est plus faible, Par exemple dans la pompe de graisse avec rapport 50 : 1, dans laquelle le diamétre du piston moteur est de 60 mm et le ciameétre du piston pompant est de 145 mm, la pression de la otaisse en sortie est 50 fois supérieure la pression de lair avec lequel elle est alimentée.le qui est distribuée par cette derniére. Le débit d’une pompe alternative indique la quantité de fl Le débit d'une pompe se lit de deux facon: - débit relatif - débit effectif Le débit "relat" ou “débit indicatif’ a été obtenu par des essais en laboratoire dans les conditions suivantes: ~ pompe aotionnés 4 6 bar - utilisation c/hulle moteur SAE 30 _- une température ambiante de (16 ~ 18°C) - avec une sorta libre, c'est & dire sans que la pompe est reliée un queloonque raccord, Flexible de distribution ou pistovet. Le débit "effectif’, c'est a dire la "quantité réelle de refoulement” d'une pompe, dans certaines applications et combinaisons, varie selon: - le type de rapport de compression (wir pege 82) - la pompe a simple ou & double effet (war page 50-51), - fa viscosité ot la température du Fluide: - la pression de Vair avec laquelle la pompe est alimentée; - le transvasement uniquement avec fe Flexible de distribution; - le flexible et le pistolet de débit pour ls aisbibutions prés du fa Jes installations centralisées avec un ou plusieurs points de distribution: ~ fa dimension di flexible de distribution: - la hauteur et la longueur de [installation aussi bien en aspiration qu’en distribution: - le type de raccords et accessoires avec lesquels [installation est complétee: Pompe avec rapport rapport 1:1 elles sont peu puissantes mais ont un fort débit (diamétre du piston air égal au diamétre du piston plongeur), elles sont excellentes pour les transvasements de fiuides basse et moyenne viscosité sur de courtes distances. Pompes aveo rapport 8:1 elle ont une moyenne puissance et un moyen debit, elles sont excellentes pour les débits de fluides @ moyenne et haute viscosité et pour les courtes distances (kits mobiles). 4 A ae Pompes aveo rapport 6:1 - elles sont trés puissantes et ont un débit moyen, elles sont excellentes pour les débits et les distributions de fluides @ moyenne et haute Aber viscosité ainsi que pour les courtes et longues distances (kts mobiles _ veo ou sans enrouleur), ainsi que sur les installations fixes pour ae distributions centralis¢es. 4 Pour le choix d'une pompe il faut toutefois prendre en considération le débit relatif (débit indicatif) selon les indications de la page 46. > (ug oe eeLa capacité d’aspiration d'une pompe est un principe technique assez complexe et difficile & expliquer, car il faut tenir compte de nombreux paramétres, parmi lesquels: la pression atmosphérique - le poids spécifique du liquide - la viscosité du liquide - la vaporisation du liquide - la dimension du flexible d’aspiration etc. Ce sont tous des facteurs qui influencent la possibilité et la capacité d’aspiration d'une pompe, car ils dépendent tous, de régles de physique bien précises auxquelles on ne peut se soustraire Par conséquent, l'installation d'une pompe doit étre effectuée le plus prés possible du point d’aspiration; en effet si l'on dépasse une certaine distance, lefficacité et le fonctionnement de la pompe sont sérieusement compromis. Pour rendre ce principe plus compréhensible, essayez dimaginer la difficulté que vous auriez a boire une boisson fraiche, avec votre verre par terre et vous-méme sur une table, Pour la bonne installation d'une pompe i tisse un fonctionnement st la résistance dans le temps, il suff d'observer les simples indications ci-dessous. position distance verticale d'aspiration max. 6 métres soupape de fond au point despiration DISTANCES INDICATIVES D’ASPIRATION DANS LINSTALLATION D'UNE POMPE Tout d’abord, dans l'nstallation d'une pompe, il est indispensable d’appliquer une clapet-crépine au point d'aspiration. La distance verticale entre la pompe et la soupape de fond ne doit pas dépasser 6 metres La distance horizontale entre la pompe et la soupape de fond ne doit pas dépasser 20 metres ‘Si dans l’installation, il faut tenir compte aussi bien de la distance verticale que de la distance horizontale, il faut également les réduire proportionnellement.Le débit “relatif" ou "débit indicatif" a été obtenu par des essais en laboratoire dans les conditions suivantes: - pour les pompes rapport 5:1 et 3:1 = pompe avec alimentation en air & 6 bar ; température 15°C; avec hulle SAE 30 - pour les pompes rapport 50:1 et 6 pompe avec alimentation en air & 6 bar ; température 15°C; avec graisse NLGI— 1 pompe rapport 5:1 20 18 16 E14 oe (—e—flexible de 1/2" 3 40 |—m—flexible de 3/4" 2g \—t—flevible de 1 36 34 z 0 0 5 10 15 25 50 100 longueur en matres pompe rapport 3:1 18 16 14 E12 10 (eo exibe de 12 38 |—m—flexible de 314 = |—t—flexible de B6 eB 4 2 0 0 5 10 15 25 longueur en matres pompe graisse 1600 1400 1200 E 1000 —e—rapport = 800 50:1 3 —=rapport ee 60:1 = 400 3 S200 ° 0 5 10 15 25 50 100 longueur en metres > (ug oe eeVision partielle d'une installation de moyennes et grandes dimensions pour la distribution des huiles et fluides similaires. Ce type d'installation comprend des systémes de stockage et de distribution de plusieurs fluides, parmi lesquels, différents types d’huiles, de graisses, d’antigels, d'huiles usées, qui peuvent demander un ou plusieurs points de distribution a différentes distances du point de stockage. Pour obtenir une étude correcte et efficace, il est par conséquent indispensable de considérer chaque ligne de distribution comme une installation individuelle._ INSTALLATIONS ve DISTRIBUTION 57 Pour étudier correctement cette ligne (ou cette installation) de distribution et faire en sorte qu'elle fonctionne de fagon efficace, il est indispensable de connaitre et de considérer les détails suivants: - type de produit a distribuer - densité et température (la diminution de la température détermine 'augmentation de la densité du fluide) - distance entre la pompe et le point de service - sur combien de points doit étre distribué le fluide - la quantité de fluide nécessaire par minute pour chaque point de service - la distance horizontale entre la pompe de distribution et les points de distribution - la distance verticale entre la pompe de refoulement et les points de refoulement - la distance horizontale et verticale d’aspiration entre la pompe et le liquide (dans ce cas il faut respecter une loi de physique bien précise).. Avec ces éléments de base et les autres informations spécifiques indiquées ci-aprés, on pourra déterminer correctement les dimensions et les longueurs des flexibles de distribution et choisir facilement les produit RAASM les plus appropriés au type d'application souhaitée. Exemple - dimensions et longueurs des flexibles de distribution voir page 58 - accessoires et raccords pour compléter |'installation voir page 59 - type de pompe, pour citerne, pour fat ou murale voir page 60 - type de point de distribution c'est a dire type d’enrouleur ou bar a hulle voir pages 93-209 - type de pistolets pour refouler avec ou sans compteur voir pages 87-93 etc... > (ug oe eeLes Normes Européennes prévoient que les installations pour la distribution de fuides a haute pression ne depassent pas 400 bar. Toutes les lignes pour la distribution de graisse doivent étre équipées de tuyauterie (en acier, en caoutchouc,...) pour la haute pression a 600 bar, lisses et sans soudures avec des raccords ayant si possible un diamétre interne supérieur a celui du flexible pour ne pas créer d'étranglements. Ligne principale de graisse — Caractéristiques des flexibles - de 0 - 200 m - diamétre interne minimum: de 1/2"( 615mm ) Descente: diamétre interne minimum: de 3/8" ( 610 mm ) ‘Toutes les lignes pour la distribution d'huile et fluides similaires, antigel etc... doivent étre equipées de fiexibles (en acier, en caoutchouc....) pour la haute pression a 60 bar, lisses et sans soudures avec raccords ayant si possible un diametre interne supérieur 4 celui du flexible pour ne pas créer diétranglements. Ligne principale d’huile moteur - Caractéristiques des flexibles - de 0- 15m diametre interne minimum de 3/4"( 619 mm ) de 16 - 50m diamétre interme minimum de 1"( #25 mm) de 51 - 100 m diamétre interne minimum de 1.1/4" ( 630 mm ) de 101 - 200 m diamétre interne minimum de 1.1/2°( 638 mm ) Ligne principale d’hulle boite de vitesses - Caractéristiques des flexibles - de 0- 15 m diamétre interne minimum de 1"( 625mm ) de 16-50 m diamétre interne minimum de 1.1/2" (638mm ) de 51 - 250 m diamétre interne minimum de 2”( 650 mm) Descente: diametre interne 3/4" (#19 mm )Exranglements Flexible de installation Dans la mise en place d'une installation pour la distribution de fluides, non seulement le choix le plus approprié de la conduite ou de la tuyauterie est indispensable, mais il est tout aussi indispensable de: ~ relier de soupapes a bille (robinets) au début de chaque ligne, dans chacun de ses dévoiements ou point de refoulement (par exemple: avant le branchement a 'enrouleut); ~ appliquer un systéme de purge de I'air au point le plus haut de la ligne; ~ appliquer un fitre régulateur, lubriicateur (FR.L.) au début de la ligne de lair qui alimente la pompe. II faudra préter beaucoup dattention dans le choix des raccords, des dévoiements, des courbes et tout ce qui pourrait créer des étranglements, car ces petites "inattentions" pourraient comprometire lefficacité de toute Finstallation. > (ug oe eeoe § Exemple de mise en place d'une installation avec pompe appliquée directement a la citerne. Une prolonge a été appliquée a la pompe pour arriver a la hauteur de la citerne. & Exemple d'installation avec une pompe murale et plongeur mobile dans fa citerne qui facilite le remplacement de la citerne vide et permet de personnaliser la distance entre la pompe et Ihuile selon les besoins. Exemple dinstallation avec pompe murale et plongeur flexible relié directement au robinet de vidange de la ‘citerne. II est souhaitable de toujours appliquer une crépine au raccord de la citerne.SYSTEME DE GESTION INFORMATISE DES FLUIDES Le systéme de gestion informatisé peut étre utilisé aussi bien par les petits garages que par les grands centres d’entretien quand de nombreux types d'huile et d’antigel, stockés dans des réservoirs centralisés dans un seul local, doivent étre distribués par plusieurs distributeurs se trouvant a divers endroits du garage. Prestations et avantages: - simplicité d'emploi de la part du personnel - distribution permise uniquement au personnel autorisé - présélection de la quantité a distribuer - contrdéle des prélévements avec élimination de |’éventuel gaspillage - contréle efficace du stock des fluides - sécurité des données enregistrées pour la facturation suivante. Le systéme de gestion informatisé étant modulaire, est optimal pour de nombreuses utilisations qui vont du simple contréle de la présélection de la quantité de la distribution du fluide (avec ou sans ticket), a la connexion directe avec la raffinerie qui fabrique les fluides. = (Ree Gaara eel