Ss JOURNAL OFFICIEL. DE LA REPUBLIQUE TOGOLAISE 4 Mars 1999 nT, ‘Ast, 42 — Llexpérimentation sur les animaux doit étre régle- rmeniée, Toute expérimentation non autorisée constitue un acte ‘de mauvais traitement. ‘Art 43 — Les actions de polices sanitaire doivent se dérouler dans le respect des textes organisant la protection de la nature et de environnement notamment le code de environnement. CHAPITRE V DES PENALITES ‘Art 44 — Sont pnis d'une peine de réctusion criminelle 8 per- pétuité, tous ceux qui auron! répandu volontairement, par quel ‘que moyen que ce soit, des épizooties ayant entrainé mor «homme et/ou des incidences lourdes pour 'Geonomie nationale, Art 45 — un emprisonnement 'un (1) an & cing, (S)ans et dtme amende de deux cent mille francs (200.000 F) & ing cent mille francs (500.000 F) ou de ne: de ces deux eines, lous ceux qui auront répandu des épizootes transmis- ables & Vhomme ou dangereuses pour "économie de Félevage ‘ar manquement la législation et la réplementation sanitaires ou par négligences graves et répCiées. ‘Ant 46 — Est puni dun emprisonnement dun (1) mois & six (6) mois et d'une amende de cont mille fran (100,000F) & deux cents mille franes (200.000 F) ou de Tune de oes deux eines : - auteur dun abattage clandestin ou d'un abattage effectué dans des conditions sanitaires non conformes & la réglementation ; - Yauteur d'un abattage ou d'une mutilation sans nécessité d'ani- ‘maurx de quelque espéce que ce soit. Art. 47 — Sont punis d'un emprisonnement d'ur (1) mois & un ) an et dune amende de cinquante mille (50.000) F CFA & ‘deux cent mille (200.000) F CFA ou de lune de Ges deux pines : = tous ceux qui auront refusé de soumete leurs animaux aux ‘vaccinations obligatires ou tensé de les y soustraie. ~ tous ceux qui auront déplacé ou fait transporter, vendu ou mis, fen vente du bétail infecté off provenant des régions déclarées infectées ou auront négiigé disoler un animal atteint ou sepgon- né détre atteint d'une maladie réputée contagieuse. ‘Art 48 — Sont punis d'un (1) an a cing (5) ans et d'une amen- de de deux cent mille (200.000) F CFA a deux millions 2.000.000) F CFA ou de Ine de ces deux peines, tous ceux qui auront vendu ou mis en vente la viande provenant d'animaux Quils savaient morts de maladies quelle quelle soit, ou abattas comme atteints de maladies contagieuse, lorsque la consomma- tion de cette viande n'a pas été autorisée par le service de Vins pection sanitaire de 'élevage et de la péche Art, 49 — Les peines prévues aux articles 45,46,47 et 48 ci- dessus seront portées au double du maximum fixé en cas de réci- ive ou lorsque infraction est commise par un agent du service de Télevage et de la péche ou des officiers et agents de police [judiciaire a quelque ttre que ce soit. (CHAPITRE V1 - DISPOSITIONS FINALES Art. SQ — Toutes les dispositions antérieures contraires & la présente Ll sont abrogées. Art St — La présente loi sera exécutée comme loi de Etat Fait a Lomé, le 12 février 1999 Le Président de 1a République ‘Gnassingbé EYADEMA. Le Premier Ministre ‘Kwasst KLUTSE LOL? 99-003 ~ portant code des hydrocarbures de la République Togolaise L’ Assembiée nationale a délibéré et adopte ; Le Président de la République promugue la loi dont la teneur Suit CHAPITRE I Dispositions Générales Section 1. Objet et domaine d’application de la Loi Article premier- Objer La présente loi a pour objet de définir la politique de Ia République togolaise en matiére d’hydrocarbures consistant a : J- encourager T'exploration et l’exploitation du pétrole et du ‘gaz naturel ; 2 favoriser les investissements nécessaires au développement ‘du secteur pétrolier en particulier et de la nation en général. Att.2—Domaine d'application Toutes les opérations pétroligres, & savoir la prospection, exploration ou la recherche, Vexplottation, le stockage, le raffinage, le transport et la commercialisation des hydrocarbu- res sur le territoire de la République togolaise, sa mer territo- riale, sa zone économique exclusive et Son plateau continental sont’ soumises aux dispositions de la présente loi et de ses textes d application Att. 3 = Definitions ‘Aux termes de la présente lo, il faut entendre par4 Mars: 1999 JOURNAL OFFICIEI, DE LA REPUBLIQUE TOGOLAISE 7 1. "contrat pétrolier", tout contrat conclu par IEtat avec ‘une ou des sociétés pétroliéres pour effectuer & titre exclusif exploration et Vexploitation des hydrocarbures & T'intérieur un périmbtre défini, 2 savoir, un contrat de concession, un ‘contrat de partage de production ou tout autre type de contrat autorisé par la présente loi ou pratique dans V'industrie pétro- {igre internationale ; 2, “développement”, l'ensemble des activités réalisées par le fitulaire dans l'intervaile de temps courant ene la déclara~ tion de découverte et lexploitation proprement dite d'un gi- sement d'hydrocarbures commercialement exploitable, n0- tamumeent, les activités de delimitation, d’évaluation, de prépa~ zation d'éxploitation dadit gisement ; 3, Etat’, la République togolaise : 4, “exploration”, tout ensemble de travaux superficiels ou de profondeur (les activités de reconnaissance détallée, les Forages de recherche, les activités devaluation et de délimita- tion d'une découverte d'hydrocarbures), exécutés en vue d’etablir la continuité d’indices découverts en surface par la prospection pour en étudier leur exploitablité et leur uilisa- tion industrielle dans le but de conclure & lexistence de gise- ments d’hydrocarbures commercialement exploitables : 5. “exploitation”, les activités destinées a extraie’ les hydrocarbures a des fins commerciales, notamment les activi- tés de développement, de production et d’abandon des gise- ments @hydrocarbures ; 6. “ydrocarbures”, le pétrole”brut en forme liquide ou solide, y compris I’asphalte, ’ozocérite et le bitume, et le gaz naturel en forme gazeuse ou liquide, &I’exclusion da charbon, du lignite, du soutte, de la tourbe et des minéraux assimilés : 7. “ministre”, le ministre chargé des hydrocarbures ; 8, “opérations pétroliéres”, toutes les activités de pros- pection, d'exploration, d'exploitation, de transport et de com- mercialisation dhydrocarbures, y compris leur stockage, leur traitement evleur raffinage ; . 9, “prospection”, les activités préliminaires de reconnais- sance et de détection d'indices d'existence ’hydrocarbures, ‘notamment par l'utilisation de méthodes géologiques, géochi- miques ou géophysiques, A l'exclusion des forages dépassant une profondeur de trois cents metres du sol ou du lit de la mer, sauf dispositions contraires de I'autorisation de prospection ; 10. “raffinage”, les activités industrielles de traitement du pétrole brut et du gaz naturel en vue d’en extraire les produits dérivés : 11. “société pétroliére”, toute personne morale, justifiant & la satisfaction du ministé, des capacités techniques, financié~ res et juridiques nécessaires pour mener a bien les opérations pétrolieres ; 2, “titre pétrotier". le permis d’exploration ou la conces- sion d exploitation pétroliére attaché 4 un contrat pétrolier : 13, “titulaire (3). toute (8) entité (3) juridique (5). per- sonne (8) cocontractante (s) de I'Etat, bénéficaire (5) d'un contrat petrolier ; 14, “zones marines profondes™. 1a partie de Ia zone éco- ‘omique exclusive et du plateau continental de la République togolaise définie comme telle dans les textes application de la présente loi Section 2, Domaine de souveraineté de l'Etat Art. 4 ~ Propriété des hydrocarbures 1. Tous les gisements ou accumulations naturelles hydrocarbures dans le so! ou le sous-sol du teritoire de la ‘République togolaise, sa mer teritoriale. sa zone économique ‘exclusive et son plateau continental, découverts ou non sont et demeurent la propriété de Etat 2. Les gisements d’hydrocarbures solides. liquides et ga- zeux sont séparés de la propridté du sol, Ils relévent de la souveraineté de PEtat et constituent un. domaine public parti- cculier régi par la présente 1oi Art. 5 Réle de Etat dans le domaine pétrolier ‘Le gouvernement, au nom de I'Etat : 1. exerce sur ensemble du territoire de la République to- golaise, sa mer territoriale, sa zone économique exclusive et son plateau continental des droits souverains aux fins des opérations pétroliéres ; 2. déclare pour les snotifS d’ordre public, certaines régions. zones fermées ou suspendues. pour des durées limitées ou illimitées & toute attribution d'autorisation de prospection. de permis d’exploration ou de concession d’exploitation 'hydrocariures, sous réserve des droits acquis | 3. décide, sous réserve des droits acquis, des zones ouvertes a la prospection, a l'exploration et a lexploitation des hydro- carbures. qui sont découpées en “blocs” ; 4, autorise des sociétés pétrolitres & réaliser des opérations pétrolires sur un ou plusieurs bloos prévus a V'alinéa 3 du présent article ét ce en exécution d'un contrat petrolier; 5. trate des demandes ou offres de contrats pétroliers et autorisations. Le refus total ou partel n’ouvre au demandeur ‘aucun droit de recours ou droit é une quelconque indemnité de fa pan de VEtat 6. accorde, s'il y a lieu, des autorisations de prospection * a’hydrocarbures a des fins d’informations techniques < 7. entreprend directement des opérations pétroligres, soit en les réalisant lui-méme, soit en les faisant réaliser pour son compte :8 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE TOGOLAISE 4Mars 1999 ——_———— 8, procéde & toutes les opérations de prospection sans autorisation prévue 3 Vartice 6 de la présente loi, se délivre 4 lui-méme ou délivre & des-sociétés d’Etat jouissant de la personnalité civile des permis d'exploration, des concessions d'exploitation, et des autorisations provisoires d’exploitation vvisés aux articles 12 et 20 de la présente loi ; 9. se réserve le droit de prendre directement ou de faire prendre par une société d’Etat mandatée A cet effet, une parti- cipation sous quelque forme juridique que ce soit dans les opérations pétroligres objet d'un contrat pétrolier, sclon les ‘conditions et modalités stipulées audit contrat pétrolicr ; 10. approuve, par décret en conseit des ministres, les con- twats pétrotiers ainsi que les mutations et les transferts des litres pétroliers y afférents. 11. impose aprés expertise aux titulaires, conformément aux stipulations de leurs contrats pétroliers, des conditions «exploitation ou de réalisation des travaux et installations en cas de désaccord sur les modalités de tour association en vue accords dits “d'unitisation” ow de “co-utilisation” prévus aux articles 21, 25 et 45 de la présente loi CHAPITRE 1 Régime juridique des opérations pétroliéres Section 1, Conditions d’exercice des opérations pétroliéres At. 6 ~ Principe d'autorisation Nal ne peut entreprendre des opérations pétrolitres, & sa- voir, prospecter, explorer, développer, exploiter, raffiner et transporter les hydrocarbures sans avoir été préalablement autorisé conformément aux dispositions de la présente loi et des textes d’application, ‘Art. 7 Déltvrance des ausorisations et tres pétrotiers 1. Les autorisations, les permis ou les titres pétroliers sont attribués par décret. 2, Les informations que doivent contenir les demandes de ccontrats pétroliers et d'autorisations ainsi que leurs madalités attribution, de renouvellement, de cession ou de transmis- sion sont détemminées par un décret, 3. Seuls les permis d'exploration et les concessions exploitation constinuent des titres pétroliers. Art 8—Natare et qualité des ttulares 1. Un contrat pétrolier et les autorisations et, sly a lieu, les titres pétvoliers en dérivant ainsi que l'autorisation de pros- ection ne peuvent étre attribués qu'a une ou a plusicurs so- cidtés pétroligres. 2. Ces sociétés, lorsqu'eltes sont de droit étranger, doivent Justifier penidant toute la durée du contrat pétrotier d°un éia- bligsement stable sur le tertitoire de la République togolaise. Elles sont inscrites au Registre du commerce soit comme une société de droit togolais soit comme une succursale. 3. Le titulaire doit justifier des capacités techniques, finan- citus ot juridiques nécessaires pour mener a bien les opéra- tions pétroliéres pour lesquelles il demande Vautorisation. 4. Les titulaires de titres pétroliers et d’autorisation de pros- pection sont temus de respecter les Jois et réglements en vi- ‘s.2ur en République togolaise Section 2, Avtorisation et titres pétroliers Paragraphe 1, - Autorisation de prospection des hydrocarbu- res Ant. 9 ~ Droit de prospection Le droit de prospection des hydrocarbures ne peut re ac- quis qu‘en vertu d'une autorisation du ministre. Art 10 ~ Nature et étendue du droit de prospection a hydrocarbures 1. L’autotisation de prospection d’hydrocarbures confére & son titulaire dans le périmétre defini, le droit non exclusif de Procéder, concurremment avec d'autres détenteurs d’autori- Sation définies & l'article 3 alinéa 12 de la présente loi 2. L’autorisation peut porter sur une surface couverte par un permis d’exploration d'hydrocarbures avec le consentement préalable du titulaire dudit permis. Dans ce cas, les droits du ‘ou des titulaires de ce permis subsistent intégralement et pré- ‘valent sur ceux résultant du présent article au cas ob les ope rations du titulaire de lantorisation entraineraient une géne Girecte et matérielle pour les opérations du détenteur du per~ ris. Ast. LL Modalités d'atiribution de Vautorisation de pros- ection d'hydrocarbures 1. L’autorisation de prospection d’hydrocarpures est accor- 8, La conclusion dun comaral pétrolies confése A son ttulaire le droit au maffinage et & la transformation des hydrocarbures et Ta vente des produits quien découlent, sur autorsation expres- se avcordée par fe rinistre sur (a demande du titulaire. ‘Section 4 — Conditions particulitres d'exéeution et de conduite des travanx ‘Art. 26 — Conduite des travaux dans te spect des regles de Tart 1.-La prospection, Pexploraion ct lexploitation des hydrocar- dures doivent dtre faites avec tes techniques coufirmées et conduites suivant les regles de Vart en usage dany Jindustrie pétroliére international. 2 Les travaux sur permis dlexploration doivent Etre conduits avee méthode, continuité et diligence. Le tiulaire d'un permis 2 |, SOURNAL OFFICIEL DE 1.4 REPUBLIQUE TOGOLAISE 4Mars 1999 ‘exploration est tenu, apres toute découverte pemettant de pré- sumer de Pexisteace d'un gisemicnt, de poursuivee activement la <élimitation de ce gisement en vue den apprécier Texploitaili 6 3, Disque Texistence d'un gisement commercialement exploi- table est éablic conformément 3 Vasticle 142, le ttulaire du per- ‘mis est tenu de poursuivre les travaux de développement avec diligence. Art. 29 — Dune meilleure utilisation des gisements : accord dit "d'unitisation" et dégazotinage 1. Les ttnlaires de titres exploitation sont tenus de conduie leurs travaux dlexploitation et de production d'une fagon tation- nelle, de manitre & assurer la meilleure utilisation des gisements, ‘en tenant compte de la conjoncture économique du moment, de Ja situation du marché international da pétrole ainsi que diautres révision. 2. Au.eas od le gisement dhydrocarbures sétendrait sur plo- sieurs périmétres contractuels attribués & des titulaires distincts, ‘ceux-ci sont tenuis de conclure un accard di *dunitisetion” afi exploiter ce gisement dans les meilleures conditions tech- niigues et économiques. Ledit accord ainsi que le plan dexploi- tation commune doivent étre communiqués au mitistre. 3. Le titulaice dun ttre pétroier peut obtenir du ministre, une autorisation spéciale de triler du gar naturel sil est démontré parle plan de développement ou une application particulitre que exploitation alternative du gaz naturel empécke le développe- ‘ment commercial du pétrole liquide. Art. 30 ~ Délai de démarrage des travaux Sauf cas de force majeure ou dérogation accondée sur jusifi- cations par le ministre 1. Les travaux sur permis exploration doivent débuter dans tes six (05) nois de Vaasitution de ces permis et #tre poursuivis aver diligence et sans interruption ; 2. Le plan de développement doit étre communique au rinistre dans les plus brefs délais conformément aux cisposi- tions de la présente Joi Art. 31 ~ Prorogation automatique des titres pétroliers En cas dexpiration d'un permis dexploration ou d'une conees- sion dlexploitation et avant quil ait &té statué sur une demande de renouvellement on de transformation formulée réguliérement dans les délais réglementaies, le ttre pétrolicr en cause est auto- ‘matiquement prorogé jusquia ('tabtissement de Pacte de renou vellement4 Mars. 1999 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE TOGOLAISE B Act, 32 — Renonciation aux titres pétroliers 1. Le ttulaire dun permis dexploration dhydrocarbures peut {y renoncer en totalité ou en partie ; en cas de renonciation par- ticle, le ministre définit le périmétre qui reste en vigueur et étermine dans quelle mesure le titulare est d&lié dune partie es engagements quil avait souserits, conformément aux stipu- lations du contra pétrolier y afférent. 2. Le tiralaire d'une concession exploitation peut y renon- cer en totaité ; la renonciation ne devient effective quiaprés avoir 616 accupiée par Te ministre et sous réserve de Ia main. levée préalable a toutes inscriptions hypothéeaires. Art. 33 — Annalation et déchéance des titres pétrotiers ‘Les permis d'exploration, les concessions d'exploitation et les ‘autorisations de transport dhydrocarbures peuvent te annulés ct Ies concessionnaires exploitation dhydrocarbures peuvent ‘tre déchus dans les cas suivants : retard injustifié & commencer les travaux ou interruption injustifige des travaux ; 'b) cession entre vifs, mutation ou amodiation won autorisée, absence dee déciaration® et autorisations prévues aux articles 5 alinéas 10 et 6 de la présente loi; ‘¢) non-paiement pendant douze (12) mois des taxes et rede- vvanees prévues par le régime fiseal en vigueur ou par les contrats pétoliers prévus aux articles 16 et 25 relatifs au per- mis, 8 a concession ou 2'Tautorisation de transport en cause ; 4) condamnation pour exploitation ilicite ; ©) inobservation des dispositions des contrats prévus aux articles 15 et 24 de la présente loi dont Ia violation entraine le retrait du permis, de la concession ou de Fautorisation ; ‘) refus de communiquer les renseignements techniques pré- ‘vus par les réglements pris en application de la présente loi ou par les contrats pétroliers visés aux articles 15 et 24 de la pré- sente loi 12) non exécution dans le délai imparti 'une sentence arbitra- le relative & V'exécution dun contrat pétrofier passé en applica tion de la présent li Art. 34 — Procédures d'annulation et de déchéance |. Liannulation ou la déchéance pour les cas visés aux alinéas 4) et e) de Particle 33 ci-dessus ne pourront étre prononcées quaprés que lintéressé aura été mis en demeure de fournir des exploitations dans un délai de trois (3) mois 2. Llanmulation ou la déchéance pour les cas visés aux alinéas Jet f de Fartcte 33 de la présente loi ne pourrontétre pronon- ‘cées quiapres la mise en demeure de payer les taxes, redevances ct intéréts de retard dans tn délai de deux mois, ou de fournir les renseignements techniques dans un délai de deux (02) mis. 3. L’annulation et fa déchéantce sont motivées; elles sont pro- noncées dans les mémes formes que Vinstiution du titre ou de Tautorisation en cause. Art. 35 — Libération des périméttes de tous droits 1. Les périmitres concemés par l'article 34 ci-dessus se trou- vent libérés de tous droits 1) encas dexpiration d'un permis dexploration ou dune con- cession exploitation sans renouvellement ni transformation ; ’) en cas de réduction de superficie par application de Varticle 17 de la présente loi; ©) en cas dammulation dun penis dexploration ou dune ‘concession dexploitation ou de renonciation par son ttulaire 2. En cas de renonciation totale & une concession dlexploita- tion ou expiration dune concession sans renouvellement, celle-ci est gratuitement mise a la disposition de I'Btat, libre de toutes charges, avec dépendances immobilitres, Llexpiration de Ia concession entraine extinction de tous droits hypothécaires. 3. Encas de déchéance d'un concessionnaire, le ministre peut procéder 4 Tadjudication de la concession dexploitation. Les soumissionnaires doivent tre au préalable agréés par le ministre. 4. Si Tadjudication est infructueuse, 1a concession dexploita- tion est gratuitement mise & la disposition de IEtat, libre de toutes les charges, y compris les charges hypothécaires avec ses ‘dépendances immobilitres. 5. Si adjudication est fructueuse, la mutation au nom du nou- ‘veaut concessionaire est prononcée par décret en Conseil des Ministes, 6. Les concessions enises & la disposition de Etat, par appli- cation da présent article, peuvent etre anmulées par un d&cret qi cdevra régler le sort des épendances immobilitres. Section S— Droits et obligations des ttulaires des titres pétroliers Art. 36 — Droits ct obligations liés a l'exercice des opérations pétroligres: _ 1. Le tiulare dun dive pétrolier: 4) ale droit daccts et occupation de la superficie précisée dans son titre ct dautres surfaces qui pousraient ere nécessaires pour ces activités pétrolires : ’) a la priorté sur le propritaire ou foceupant du sol ; ©) peut demander au gouvernement de mettre & sa disposition “de Fagon permanente les terrains nécessaires & son exploitation ct Le cas échéant, le gouvernement procédera & Texpropriation4 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE TOGOLAISE 4 Mars 1999 a E, de terrains pour cause dutilité publique conformément atix textes applicables, apres indemnisation du propriéaire par le étenteur du ttre pétrolier ; 2. Le titulaire d'un titre pétrolier : a) évite dans la mesure du possible d'entrver les activités du ‘propriétaire ou de ‘occupant légitime du sol oudun autre déten- teur de droits pétroiers ou miniers et doit Eviter tute atteinte & la sécurité de ces personnes, & leurs biens ou d un gisement ;, ») dédommage le propriétaire ou Foccupant légitime du sol de la perte de jouissance ou dautres préjudices occasionnés par ses activités pétrolires ; ©) doit permette & d'autres détenteurs davoir accts aux péri- metres de ces demiers, le cas échéant, et détabir des voies de communication de ces périmétres a la voie publique, pourvu que cela nfentrave pas les activités du premier; 4) doit, sans délai, communiquer les renseignements quill détient sur le sous-sol de son périmétre aux autorités compé- tentes. Ceus-ci revétent un caractre confidentiel et ne peuvent ‘tre rendus publics que dans les conditions fixées par les textes, application de la présente loi et les stipulations des contrats, pétolirs. Aat. 37 — Droits et obligations liés a Tintérét national 1. Les tinulaires de titres pétroliers peuvent sous leur respon sabilité,sous-taiter & des entreprises qualifies des opérations pétrolitres dont ils ont la charge. Pour les besoins des opérations (qui leur sont confiées dans cette limite, les sous-traitanis ont les, ‘mémes droits et obligations que les ttulaires de contrats péto- Tiers. 2. Les titulaires de titres pétrotiers ainsi que leurs sous-trai- tants doivent aecorder la préférence aux entreprises topolaises pour les contats de constructions, de fouriture ete presttions de services, 8 conditions équivalentes de qualité, prix, quantité, délais de livraison et conditions de paiement. 43. Les ttulares de ttes pétoliers doivent employer par prio- rité du personnel de natioualitétogolaise qualifié pour es néces- sités de leurs opérations. A cette fin, ds le commencement de {eurs opérations pétroligres, les ttalaires de titres pétroliers doi- ‘eet élablir et financer un programme de formation de person nel tozolais, de toute qualification, dans des conditions fixées, aus contats pétroiers. 4, Les tituaines de titres pétroliers ainsi que leurs sous-trai- tants doivent, en cas de production commerciale dfbydrocat- ‘bures, affecter par pririté& la satisfaction des besoins du mar~ ‘ché intérieur togolais une part de la production iui revenant. Les ‘conditions et modalités de cette obligation: sont précisées aut contrats pétroliers, y compris en ce qui concerne le prix de cette cession. . Art. 38 — Droits et obligations liés & la sécurité pu blique 1. Les titulaires de contrats pétroliers doivent : a) se soumettre aux mesures qui peuvent étre ordon- rées en vue de prévenir ou enrayer les causes de dangers que leurs travaux font courit ala séeurité publique, & hygiene des ouvriers, ala conservation, a la meilleure exploitation et utilisation des gisements, des sources d'eau, des Voies publi- ques et a environnement en général ; ») se conformer aux normes de sécurité ot 'hygiéne en usage dans Tindustrie pétroliere internationale et veiller & leur application par leurs sous-traitants ; ©) porter, immédiatement & la connaissance des auto- rité compétenies, tout accident grave. 2. En cas d'urgence, ou en cas de refus de se conformer & leurs instructions et injonctions, les autorités compétentes peuvent farcendcuter fies mesures nesses aux frais des titulaires. 3. En cas de péril imminent les autorités compétentes pren- nent immédiatement les mesures nécessaires pour enrayer edanger et peuvent, sil y alieu, adresser A cet effet toutes réquisitions utiles aux autorités locales. Art, 39 — Droits et obligations liés dla protection et dla sauvegarde de Fenvironnement. 1, Le titulaire d'un titre pétrolier doit mener & bonnes fins les operations pétrolidres en respectant les réglementa- tions de travail, de santé, de sécurité et denvironnement pour a) s‘assurer que les opérations pétroliéres ne causent de dommage ou destruction écologiques notables, conformé- ment aux prescriptions et dispositions législatives et régle- enaires en vigueur en matiére de l'environnement ; b) contréler les flux, empécher les fuites ou les rejets des déchets des hydrocarbures découverts ou produits dans le périmétre du permis ©) empécher les dommages sur les réservoirs, le sol, les eaux, les arbres, les cultures, les bAtiments et autres ; 4) se conformer aux exigences spécifiques pour la res~ tauration des périmetres définis dans les contrats pétroliers, permis d'exploitation et concessions d’exploitation ; ©) aménager les sites aprés la cessation complete des travaux et les remettre en l'état conformément aux régles de environnement ; ) assurer Ia sécurité du personnel en exécutant les opérations selon les régles de 'art et en prenant des mesures pour remédier aux risques ; 2. Le titular devra préconiser 'évacuation des eaux usées eldes déchets de pétrole ainsi quel remblai sans risque de tous les puits avant leur abandon. 3. Les autorités compétentes et toute personne mandatée par elles disposent du droit d'accés & tous les sites et4 Mars. 1999 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE TOGOLAISE Is batiments, de méme-qu¢ les installations qui s'y trouvent, sans toutetois perturber le bon fonctionnement desact tés du titulaire. CHAPITRE MI RELATIONS DES TITULAIRES ENTRE EUX ET AVEC LES PROPRIETAIRES DU SOL Section 1. Droitd'occupation des terrains et d’exécution des ‘travaux. Art. 40 — Travaux a lintérieur et a Vextérieur des périmé- tres. Dans les limites fixées par arrété du ministre, e titulaire peut étre autorisé |. & Vintérieur du périmetre défini, & oceuper et & aménager pour les besoins de ses travaux, les terrains nécessaires & ses activités et aux industries qui s'y rattachent; 2. a Vextérieur du périmétre, & exécuter les travaux néces- saires A ses activités, & aménager toutes voies de commu nication, tous ouvrages de secours et 4 occuper les terrains correspondants. Art. 41 — Extension du droit d°occupation et dexécu- tion des travux. Font partie des activités, industries et travaux visés & Varticle 40 ci-dessus, tant 4 Tintérieee qu’ Vextérieur du périmetre a) l'tablissement et Fexploitation des moyens de télé- ‘communications ; ') les dispositifs de sécurité ; ©) le stockage, a distillation et Ia gazéification des com- bustibles, le traitement et le raffinage des hydrocarbures, le dégazolinage des hydrocarbures gazeux ; 4) Metablissement et exploitation des centrales, postes ct lignes électriques ; ¢) Ptablissement des installations et canatsations de tcanaport des ydrocarburesprevues atx articles 2aet 5 de ia present lol: 1) le stockage et Ja mise en dépot des produits et dé- chets ; : 8) its constructions destinées au logement, & "hygidne et aux soins du personnel, les cultures vivrieres destinges & son ravitaillement ; h) Vétablissement de toutes voies de communication et de transport notamment les routes, les chemins de fer, ca- ‘naux, canalisations, pipelines, ports fluvianx ou maritimes, terrains d'atterrissage i). Vinstallation de bornes de repéres et de délimitation. Art. 42 — Procédures d'occupation des terrains et in- demnisation, ot eee 1. Dis la réception de la demande d'occupation, un arrété stu ministre en constate la recevailié et désign tes tr- rains nécessaires, 2. Siaucun accord amiable n’a pu étre établi entre le deman- deur et les propriétaires, occupants et titulaires de droits fonciers coutumiers, l'administration consultera, en leur demandant de fournir leurs observations dans un délai de frente (30) jours. 4) les ttulaires de droits foneiers coutumiers ou leurs représentants qualifies : '} les propriétaires de terrains détenus par des particu- liers dans les formes prévues par le code civil ct le régime de Timmatriculations __€) pour les rerrains du domaine, la collectivité ou M'éta- blissement public dont ils relevent et, le cas échéant, oceu- pant actuel 3. Liautorisation peut ensuite étre accordéé par arrtié du ministre, aprés justification par le demandeur quila payé ix proprigtaies et titulaires c-dessus énumérés ou quil a consigné dans les caisses du Trésor des sommes égales : _a) au double du produit net du terrain lorsque loccu- pation n'est que passagére et que le sol peut éire remis en ‘culture au bout d'un an ; __b) au double dela valeur initiale du terrain si 'occupa- tion prive le propriétaire ou le titulaire des droits fonciers coutumiers de Ia jouissance du sol pendant plus d'un an ou lorsqu'aprés les travaux, les terrains occupés sont devenus impropres & la culture. Les proprietaires ou les titulaires des droits fonciers coutumiers peuvent exiger du titulaire de Tautorisation 'scquisition du sol. La partie de terrain ainsi endommagée, dégradée et rendue impropre & la culture doit re achetée en ‘otalité et sa valeur est toujours égale au double de la valeur estimée avant Noceupation. 4. En cas de litige, le montant de ees indemnisations est fixé par les tribunaux de Vordre judiciaire. Section 2 — Limites du droit d'oceupation des terrains et dexéeution des travaux. Art, 43 — Servitudes. |. Lexistence d'un permis d’exploitation ou d'une conces- sion d'exploitation d'hydrocarbures ne peut empécher le propriéraire du sol d’ouvrir sur son terrain des carrieres de substances non concessibles, ni faire obstacle a Texécu- tion de travaux d'utilité publique a lintérieur du permis ou de la concession, ou & ouverture de exploitation des carriéres a utiliser pour ces travaux. Le titulaire n'a droit Qu'au remboursement des dépenscs par lui faites et ren- dues inutiles par 'exécution desdits travaux ou louver- ture desdites carriéres. 2. Le titulaire d'une concession d'exploitation a le droit de disposer, pour les besoins de son exploitation et des in- dustries qui s'y rattachent, des substances non concessi- ‘ies dont ses travaux entrainent nécessairement l'abat~ tage. Le propriétaire du sol peut réclamer la disposition contre, paiement d'une juste indemnité, sil y a lieu, de