HAITI

REPUBLIQUE

DOMINICAINE

Dans le cadre du CARIFORUM, un dynamisme binational est enclenché pour

le rapprochement d’Haïti et de la République Dominicaine et plus précisément pour
une politique environnementale harmonieuse entre les deux pays. Des efforts ont
été consentis tant à l´échelle nationale que binationale pour une meilleure gestion
de l´environnement à travers des programmes visant la promotion de l’éco-
tourisme, la protection et la valorisation des ressources naturelles sur une base
développement durable. L’une des initiatives a conduit à la mise en œuvre du
Programme Environnemental Transfrontalier (P.E.T.), qui s’étend sur l’ensemble des
bassins versants des deux plus grands lacs (Azuëi, 115 km2) et (Enriquillo 265
2)
km localisée dans la partie Sud de la région frontalière des deux pays avec pour
objectif le renforcement de la coopération entre les deux pays dans le domaine de
l’environnement et de l’écotourisme.

En el marco del CARIFORUM, se inició un dinamismo binacional para la

aproximación entre Haití y la República Dominicana a través de una política
medioambiente harmoniosa entre ambos países. Se realizaron esfuerzos en
conjunto con miras a mejorar la gestión del ambiente, mediante programas
vinculados a la promoción del turismo ecológico, la protección y valorización de los
recursos naturales, basado en el desarrollo sostenible. Unas de las iniciativas
llevadas a cabo condujo a la puesta en marcha de un programa transfronterizo, que
abarca las regiones de los dos lagos Azuei y Enriquillo, localizados en la parte sur de
Haití y la República Dominicana, fortaleciendo de esa manera la cooperación entre
los dos países en el ámbito del medioambiente y el turismo sostenible.

La mise en œuvre dudit programme, financé par l’Union Européenne, se fait

respectivement par le Ministère de l’Agriculture, des Ressources Naturelles et du
Développement Rural (MARNDR), et la Secrétairerie d’Etat à l’Environnement des
Ressources Naturelles (SEMARENA) avec la participation active des populations
locales, selon ses prescrits et dans une volonté de promouvoir l’éco-tourisme dans
la région des lacs. En cet espace se rencontre un ensemble de sites naturels
attrayants dont le programme a aménagés et/ou réhabilités, en fait la promotion,
pour la protection, la conservation, la valorisation dans le cadre d’une gestion
durable des ressources naturelles.

La aplicación de este programa, financiado por la Unión Europea, se ejecuta por el

Ministerio de Agricultura, Recursos Naturales y Desarrollo Rural (MARNDR) de Haití,
y el Ministerio de Medio Ambiente y Recursos Naturales (Ministerio Ambiente) de la
República Dominicana respectivamente, con la participación activa de la población
local, con el interés de promover el turismo ecológico en la región de los lagos.
Encontrándose en estos un conjunto de sitios con grandes atractivos naturales, en
los cuales el programa se desarrolla.
Dans ce contexte, ce guide du circuit éco-touristique binational est élaboré en vue
de mettre à disposition du public en général et des visiteurs en particulier des
informations de base leur permettant de mieux s’orienter dans la découverte de ces
sites magnifiques.

En este contexto, se ha elaborado esta guía del circuito ecoturistico binacional, con
el objeto de poner a disposición del público en general y visitantes en particular, la
información básica que les permita mejor descubrir estos magníficos lugares.

Balnéaire

Balneario

Source Zabeth

Eternelle commémoration, des rituels de multiples crédulités, l’héritage et la

biodiversité à préserver et les reflets aquatiques qui maintiennent des expressions
esthétiques fortes intéressantes marquent le site de Source Zabeth.

Eterna conmemoración de rituales de múltiples credos, patrimonio y biodiversidad

existente deben preservarse y los reflejos acuáticos que mantienen expresiones
estéticas interesantes, marcan al sitio de Source Zabeth

Source Zabeth, située dans la Commune de Ganthier sur la route internationale

menant de Port-au-Prince à Malpasse à environs 13.9 km du centre de la Croix-des-
Bouquets et à environs 29 km de la frontière haitiano-dominicaine de Malpasse, est
un lieu exemplaire pour des excursions et randonnées. En plus de la baignade en
piscine d’eau de source fraîche, toute une série de loisirs tiennent lieu en cet
endroit: piqueniques en tous genres, promenades et/ou visites éducatives et
environnementales, bals nocturnes, expositions de produits artisanaux et foires
agro-culturelles, etc. Le site de la Source Zabeth est également un lieu collectif
communautaire important.

Source Zabeth, ubicada en el municipio de Ganthier en la carretera internacional

que va desde Puerto Príncipe a Malpaso a unos 13.9 kilómetros del centro de la
Croix des Bouquets y aproximadamente a unos 29 km entre la frontera de Haití y
República Dominicana situada en Malpaso, es un lugar idóneo para excursiones y
caminatas. Además de la piscina de fuente de agua fresca natural, toda una gama
de entretenimiento se ofrecen en el sitio: picnic todo tipo, paseos y / o visitas
educativas y ambientales, danzas nocturnas, exposiciones de productos artesanales
y ferias agro-culturales, etc. Source Zabeth es un lugar comunitario de importancia
colectiva.

Jean Richard

Balnéaire

Balneario
Source Duthil

Une biodiversité exceptionnelle à préserver et les reflets aquatiques qui

maintiennent de riches expressions esthétiques fortes intéressantes marquent le
site de Source Duthil à Thomazeau.

Source Duthil, située dans la Commune de Thomazeau à environs 34

Kilomètres m de Port-au-Prince, est un lieu idéal et exemplaire pour des excursions
et randonnées dans une tranquillité hors paire. En plus de la baignade en piscine
d’eau de source fraîche, toute une série de loisirs tiennent lieu en cet endroit:
pique-nique en tous genres, promenades et/ou visites éducatives et
environnementales, etc.

Source Duthil

Cuenta con una biodiversidad excepcional que debe ser preservada y los
reflejos acuáticos que mantienen ricas expresiones estéticas interesantes, marcan
este sitio en Thomazeau.

Le site de la Source Duthil est également un lieu collectif et de rendez-vous

communautaire important, surtout dans la célébration patronale de la Sainte-
Anne au cours du mois de juillet.

El sitio de Source Duthil es un lugar colectivo y de encuentros comunitarios

importantes, sobretodo en la celebración de las patronales de Santa Ana en el mes
de julio.

Parc Naturel Quisqueya de Fonds Parisien

Parque Natural Quisqueya de Fonds Parisien

Fonds-Parisien

Le Parc Naturel Quisqueya de Fonds Parisien , situé aux abords de la route

internationale Port-au-Prince-Malpasse à environs 28.7 km partant du centre de la
ville de la Croix-des-Bouquets et à environs 14.8 km de la frontière de Malpasse, est
un endroit idéal de visite pour le tourisme de la nature, scientifique, éducatif, et
surtout pour les gens qui ont un penchant pour la protection de l’environnement. Ce
site est une réelle attraction pour les gens sensibles à la nature et qui désirent
organiser des excursions, randonnées et se baigner dans la plage de l’eau du lac.
Ce site qui offre toute une gamme d’attractions scientifiques tout comme
récréatives est ouvert à tout type de publique.

Fonds –Parisien

El Parque Natural Quisqueya de Fonds Parisien, situado en los bordes de la ruta

internacional de Puerto Príncipe-Malpaso, aproximadamente a unos 28.7 km
partiendo del centro de la ciudad de Croix-des-Bouquets y a unos 14.8 km de la
frontera de Malpaso, es un lugar idóneo para el turismo de la naturaleza, científico,
educativo y sobre todo para las personas comprometidas con la protección del
medioambiente. Este sitio es un gran atractivo para las personas sensibles a la
naturaleza y organizadores de excursiones, caminatas y baños en la playa del lago.
El sitio ofrece toda una gama de atracciones científicas como recreativas abierta a
todo tipo de público.

Chalets de Forêt des pins

Villas de Foret des pins

(Forêt de Pinus occidentalis)

Au beau milieu de la Forêt des pins (Pinus occidentalis), une espèce endémique
de l'île Quisqueya, se rencontre dans le prolongement de la Sierra de Bahoruco, dix
sept (17) chalets fraîchement réparés, équipés pour tout visiteur. Cependant, ce
site est plus apprécié par des gens sensibles à la nature et désirant se reposer
dans un endroit frais, agréable et surtout tranquille. C’est un lieu idéal pour des
excursions de touristes de montagne et organisations des randonnées, de visites
écologiques, culturelles et recherches scientifiques.

Foret de Pinus occidentalis

En medio del bosque de pino (Pinus occidentalis), una especie endémica de la isla
Quisqueya, se encuentra en la prolongación de la Sierra de Bahoruco, diecisiete
(17) villas recientemente reparadas, equipadas para todo visitante. Sin embargo, el
sitio es altamente apreciado por personas sensibles a la naturaleza y por personas
que desean descansar en lugar fresco, agradable y sobre todo tranquillo. Es un
sitio idóneo para excursiones de turistas de montaña y para organizar caminatas,
visitas ecológicas, culturales e investigaciones científicas.

Lac Enriquillo

Lago Enriquillo

Ce lac a beaucoup de particularités qui le distinguent des autres lacs. Son niveau,
volume, surface et le taux de salinité changent beaucoup au cours des dernières dix
années. Il est situé à un niveau beaucoup plus bas que la mer, soit 40 mètres au-
dessous et c’est le lac le plus salé de la région.

El Lago Enriquillo

Este Lago tiene muchas particularidades que lo distinguen de otros. Su nivel,

volumen, superficie y su salinidad han variado mucho en el curso de los últimos
diez años. Está situado por debajo del nivel de mar, a unos 40 metros, es además
el lago más salado de la región del Caribe.

Le crocodile Américain (Crocodylus acutus) vivait dans presque toutes les régions
côtières du pays, aujourd'hui, le Lac Enriquillo constitue leur unique habitat de
survivance. Les visiteurs qui n'ont pas de véhicule propre peuvent arriver au lac au
moyen de transport public, utilisant les autobus sortant de l'avenue Duarte et de
l’Avenue Paris dans la Capitale de Saint Domingue, à destination de La Descubierta
et de Jimaní. Il y a plusieurs centres d’hébergement à La Descubierta et un hôtel à
Jimaní, à une demi-heure de chemin. On trouve des hôtels plus confortables à la
ville de Barahona, à environ 2 heures du lac. A La Descubierta plusieurs restaurants
offrent des plats typiques Dominicaines. Au lac enriquillo on trouve l’Île à cabrits
qu’est une Île à l’intérieur d’une autre Île, dans laquelle on peut observer des flores
et faunes uniques dans la caraïbe comme l’iguane ricordi. On peut aussi faire des
excusions en bateau grâce à l’association de guides local disposant les moyens et
équipements nécessaires.

El cocodrilo Americano (Crocodylus acutus) vivía casi en toda las regiones costeras
del país, hoy día, el Lago Enriquillo constituye el único hábitat de sobrevivencia de
esta especie en el país. Los visitantes que no cuenta con vehículos propios, pueden
llegar al lago en transporte público, utilizando los autobuses que salen desde la
avenida Duarte con París en Santo Domingo, con destino Descubierta-Jimaní.

Hay varios sitios de alojamiento en la Descubierta y un hotel en Jimaní, media hora

de camino. A unas dos horas del Lago, se encuentran hoteles más confortables en
la ciudad de Barahona. En la comunidad de la Descubierta existen varios
restaurantes que ofrecen platos típicos dominicanos. En el interior del Lago
Enriquillo se encuentra la Isla Cabritos que es a su vez una isla en medio de otra
isla, en la cual se pueden observar floras y faunas únicas en el Caribe como la
iguana ricordi.

Desde el sector de la Azufrada se realizan excursiones en bote, organizadas por la

asociación de guías ecoturisticos del Lago Enriquillo, un organización de base
comunitaria.