REALNETWORKS, INC.

ACCORD DE LICENCE POUR UTILISATEUR FINAL

PRODUITS ET SERVICES REALNETWORKS
REDISTRIBUTION INTERDITE
Licence pour produits et services RealNetworks
IMPORTANT -- À LIRE ATTENTIVEMENT AVANT D'UTILISER CE LOGICIEL€: cet Accord de licen
ce octroyé pour l'utilisation de certains produits et services RealNetworks («€Accord
de licence€» ou «€Accord€») est un accord juridique entre le Titulaire (individu ou entité)
RealNetworks, Inc. ainsi que ses fournisseurs et bailleurs de licence (collecti
vement appelés «€RN€» ou «€RealNetworks€») pour€: le logiciel RealNetworks qui peut inclure
osants fournis à RN par des fournisseurs et bailleurs de licence («€Logiciel€») et/ou des
services RealNetworks («€Services€»). Le Logiciel peut contenir certains des produits Re
alNetworks suivants, y compris une combinaison de ces produits et de versions al
pha, bêta, d'essai, de pré-diffusion, gratuites, payantes et premium des produits (c
ollectivement appelés «€Produits RN€»)€: RealPlayer, RealPlayer Plus, RealJukebox et RealPl
yer pour Pocket PC. Vous pouvez installer UNE seule copie du Logiciel. Les Servi
ces peuvent inclure les services Real de RN. Les Services incluent les mises à niv
eau de produits, l'assistance et l'accès aux contenus comme ici décrits. Vous ne pou
vez bénéficier de ces Services que si vous êtes un abonné en règle aux Services dont la ca
rte de crédit valide est autorisée et répertoriée par RealNetworks, ou si vous êtes dans l
a période d'essai des Services. En cliquant sur le bouton "Accepter", en installan
t, en copiant ou en utilisant le Logiciel, vous reconnaissez le caractère contraig
nant des dispositions du présent Accord de licence. SI VOUS N'ÊTES PAS D'ACCORD AVEC
CES DISPOSITIONS, CLIQUEZ SUR LE BOUTON «€ANNULER€» ET/OU N'INSTALLEZ PAS LE LOGICIEL.
EN UTILISANT LES SERVICES REAL, VOUS VOUS ENGAGEZ À VOUS CONFORMER AUX «€CONDITIONS D'
UTILISATION€» DES SERVICES REAL JOINTES AU PRÉSENT DOCUMENT EN TANT QUE PIÈCE A.
EN UTILISANT LA TECHNOLOGIE GRACENOTE, VOUS VOUS ENGAGEZ À VOUS CONFORMER À LA «€LICENCE
POUR UTILISATEUR FINAL GRACENOTE€» JOINTE AU PRÉSENT DOCUMENT EN TANT QUE PIÈCE€B.
LES DONNEES PERSONNELLES QUE VOUS FOURNISSEZ A REALNETWORKS SONT REGIES PAR LA C
HARTE DE CONFIDENTIALITE DE REALNETWORKS DISPONIBLE A L'ADRESSE http://www.realn
etworks.com/local/fr/index.html.
EN UTILISANT LE LOGICIEL ET/OU LES SERVICES, VOUS RECONNAISSEZ AVOIR LU, COMPRIS
ET ACCEPTÉ LES TERMES ET CONDITIONS DU PRÉSENT ACCORD DE LICENCE.
L'UTILISATION DES LOGICIELS DÉVELOPPÉS PAR DES ÉDITEURS TIERS, Y COMPRIS LES PLUG-INS
N'APPARTENANT PAS À REALNETWORKS QUI PEUVENT ÊTRE FOURNIS AVEC CE LOGICIEL EST LAISSÉE
À VOTRE APPRÉCIATION. SI VOUS DECIDEZ D'UTILISER CES LOGICIELS DE TIERCES PARTIES,
VOUS DEVEZ ACCEPTER LES TERMES DU CONTRAT DE LICENCE DE LEURS DEVELOPPEURS RESPE
CTIFS, SI DES COPIES ELECTRONIQUES DE CES CONTRATS SONT INSTALLEES DANS LE DOSSI
ER DE PRODUIT RN APPROPRIE SUR VOTRE ORDINATEUR LORS DE L'INSTALLATION DU LOGICI
EL. REALNETWORKS N'EST PAS RESPONSABLE DES LOGICIELS DÉVELOPPÉS PAR DES ÉDITEURS TIERS
ET VOTRE UTILISATION DE LOGICIELS DE TIERCES PARTIES NE SAURAIT EN AUCUN CAS EN
GAGER SA RESPONSABILITÉ.
1. OCTROI DE LICENCE. Par la présente, RealNetworks cède au Titulaire une licence no
n exclusive l'autorisant à utiliser le Logiciel et la documentation ("Documentatio
n") conformément aux conditions suivantes€:
a) Vous pouvez€: (i) utiliser le Logiciel sur un ordinateur individuel€; (ii) utilis
er le Logiciel sur un deuxième ordinateur à condition qu'il ne fonctionne pas en même
temps que le premier et (iii) copier le Logiciel à des fins de sauvegarde et d'arc
hivage, à condition que chaque copie fasse mention des droits de propriété du Logiciel
original.
b) Le Logiciel peut contenir certains composants de modules ou plug-ins («€Plug-ins€») t
els que la commande Active X, un plug-in Java et un plug-in RA XTRA. Vous pouvez
installer et utiliser ces plug-ins uniquement avec les applications realplay, r
cansplg.so.6.0, rpnp.so, rpnphelper, rcaembed.so.6.0, rcacore.so.6.0, realplay.e
xe, nppl3260.dll, rmoc3260.dll, embd3260.dll, rpcl3260.zip, tpasdk.dll, teasdk.d
ll, tsystray.exe, teamp3.dll, tsasdk.dll, security.dll, ou tpdmgr.dll. L'utilisa
tion de ces plug-ins avec toute application n'appartenant pas à RealNetworks, y co
mpris une application personnalisée ou composée, n'est pas autorisée par le présent Acco
rd de licence.
c) RN peut modifier cet Accord de licence en ce qui concerne les versions gratui
tes du logiciel 14 jours après vous en avoir informé par écrit, y compris par les fonc
tions de communication décrites ci-dessous.
2. RESTRICTIONS DE LICENCE.
a) Vous ne pouvez pas : (i) permettre à des tiers d'utiliser le Logiciel, sauf dan
s les conditions décrites ci-dessus ; (ii) modifier, traduire, désosser, décompiler et
désassembler le Logiciel (sauf si la loi vous y autorise expressément) ou créer des p
roduits dérivés à partir du Logiciel ou de la Documentation ; (iii) copier le Logiciel
ou la Documentation (sauf à fins de sauvegarde ou d'archivage) ; (iv) revendre, p
rêter, céder ou transférer les droits de propriété du Logiciel ou de la Documentation par
quelque moyen que ce soit ; (v) supprimer les notices ou étiquettes relatives aux
droits de propriété du Logiciel ou de la Documentation ; ou (vi) utiliser l'encodeur
MP3 pour la diffusion directe (par moyens terrestre, de satellite, câble ou autre
) ou pour la diffusion via Internet ou autres réseaux, tels que, mais non exhausti
vement, les réseaux intranets. Vous ne pouvez pas non plus utiliser l'encodeur Rea
lJukebox MP3 dans les applications audio payantes ou sur demande. L'utilisation
non autorisée du Logiciel entraîne la résiliation immédiate du présent Accord. Les fonctio
nnalités d'enregistrement, de conversion, de diffusion et de téléchargement du présent L
ogiciel sont destinées à l'utilisation exclusive avec les outils du domaine public o
u à l'utilisation sous licence du contenu et des outils de création de contenu. Il v
ous faudra peut-être obtenir un brevet, des droits de propriété ou une licence d'une t
ierce partie pour créer, convertir; copier, télécharger, enregistrer ou sauvegarder le
s fichiers de contenu et les diffuser, les publier ou les distribuer avec ce Log
iciel.
b) Vous vous engagez à utiliser le Logiciel et la Documentation conformément à la juri
diction applicable dans l'état où vous les utilisez, y compris, notamment, conformémen
t aux restrictions de droits d'auteur et autres droits de propriété intellectuelle.
c) Ce logiciel est exclusivement réservé à votre utilisation privée, non-commerciale. Vo
us ne pouvez pas utiliser ce logiciel de quelque façon que ce soit pour fournir un
service ou une application commerciale, ni l'associer à un service ou application
commerciale. Les copies de fichiers de contenu, y compris mais pas seulement, l
es chansons et autres enregistrements audio téléchargés, convertis ou copiés en utilisan
t le Logiciel et qui sont protégés par la législation sur les droits d'auteur ou par d
'autres lois similaires sont exclusivement destinées à votre utilisation personnelle
et ne doivent pas être distribuées à une tierce partie ou utilisées hors du cercle de v
otre famille ou de vos amis.
d) Vous ne pouvez pas utiliser le Logiciel avec des appareils, programmes ou ser
vices dont le but est de contourner les mesures technologiques employées pour le c
ontrôle de l'accès, ou les droits d'utilisation des fichiers de contenu ou de tout a
utre matériel protégés par la législation sur les droits d'auteur.
e) Le Logiciel représente un système de gestion de copie par série exigé par la législatio
n des États-Unis. Vous ne pouvez circonvenir ou essayer de circonvenir ce système pa
r aucune méthode.
3. COPIES DU LOGICIEL ET DES COMPOSANTS ADDITIONNELS. Dans la mesure où vous recev
ez une copie du Logiciel par voie électronique et un second exemplaire sur un supp
ort physique (par exemple un CD ou une disquette), ce dernier ne pourra servir q
u'à l'archivage et ne pourra pas être transféré à, ou utilisé par, une autre personne. La p
ente Licence n'accorde aucun droit au Titulaire quant à d'éventuelles améliorations ou
mises à jour.
4. VERSIONS DE DIFFUSION ALPHA. Si le Logiciel est diffusé en version alpha, les m
odalités de cette Section s'appliquent. Votre licence d'utilisation du logiciel ex
pire 45 jours après l'installation (ou toute autre période indiquée par le Logiciel),
après quoi le Logiciel risque de cesser de fonctionner. Il se peut que le Logiciel
que vous recevez contienne plus ou moins de fonctionnalités que la version commer
ciale du produit RN que RN a l'intention de distribuer. Tout en ayant l'intentio
n de distribuer une version commerciale du Logiciel, RN se réserve le droit à tout m
oment de ne pas publier une version commerciale du Logiciel ou, en cas de public
ation, d'en modifier les fonctionnalités, spécifications, capacités, fonctions, modali
tés de licence, dates de publication, disponibilité générale ou autres caractéristiques de
la version commerciale. Vous reconnaissez que les versions de diffusion alpha n
e conviennent pas pour la production et peuvent contenir des erreurs ayant une i
nfluence sur leur fonctionnement. Vous vous engagez à ne rien faire pour détourner o
u mettre en échec les fonctionnalités conçues pour empêcher le Logiciel de fonctionner a
près l'expiration de la licence.
5. VERSIONS DE DIFFUSION BÊTA OU DE PRÉ-DIFFUSION. Si le Logiciel est diffusé en versi
on bêta ou de pré-diffusion, les modalités de cette Section s'appliquent. Votre licenc
e d'utilisation du logiciel expire 120 jours après l'installation (ou toute autre
période indiquée par le Logiciel), après quoi le Logiciel risque de cesser de fonction
ner. Il se peut que le Logiciel que vous recevez contienne plus ou moins de fonc
tionnalités que la version commerciale du produit RN que RN a l'intention de distr
ibuer. Tout en ayant l'intention de distribuer une version commerciale du Logici
el, RN se réserve le droit à tout moment de ne pas publier une version commerciale d
u Logiciel ou, en cas de publication, d'en modifier les fonctionnalités, spécificati
ons, capacités, fonctions, modalités de licence, dates de publication, disponibilité génér
ale ou autres caractéristiques de la version commerciale. Vous reconnaissez que le
s versions de diffusion bêta ou de pré-diffusion ne conviennent pas pour la producti
on et peuvent contenir des erreurs ayant une influence sur leur fonctionnement.
Vous vous engagez à ne rien faire pour détourner ou mettre en échec les fonctionnalités
conçues pour empêcher le Logiciel de fonctionner après l'expiration de la licence.
6. CONFIGURATION DU PARE-FEU. Le Logiciel configure certaines applications pare-
feu de façon à ce que les requêtes ou la réception de données nécessaires à la diffusion d'
contenu par l'intermédiaire du protocole UDP se fassent en arrière-plan, sans que l'
utilisateur en soit averti.
7. FONCTIONS AUTOMATIQUES DE COMMUNICATION.
a) Le Logiciel se compose d'applications Internet interactives permettant toute
une gamme de communications sur Internet dans le cadre de leur fonctionnement no
rmal. Certaines des fonctions de communication sont automatiques et activées par déf
aut. En installant et/ou en utilisant le Logiciel, vous acceptez les fonctions d
e communications du Logiciel. Une fois que vous êtes connecté au Logiciel, des infor
mations sur l'utilisateur telles que votre ID d'utilisateur seront envoyées lors d
es communications avec les serveurs de RN. Ces informations sont utilisées pour ac
céder à votre compte habituel, à votre contenu premium, au contenu autre que premium,
aux services, aux fonctionnalités et autres services personnalisés. RN peut faire co
rrespondre l'ID de l'utilisateur avec des données permettant de vous identifier af
in de vous proposer les produits, services et logiciels auxquels vous avez droit
ainsi que des informations pertinentes. Vous êtes responsable de tous les frais d
e télécommunications ou autres frais de connexion générés par l'utilisation du Logiciel.
b) Cookies€: le Logiciel autorise également l'utilisation des cookies, tout comme un
navigateur Internet. Ceci permet à n'importe quel site Web de définir des cookies p
our vous lorsque vous affichez des contenus du site Web par l'intermédiaire du Log
iciel, sauf si vous avez désactivé les cookies. Si vous avez désactivé les cookies, vous
serez peut-être invité à vous identifier chaque fois que vous accéderez à des fonctionnal
ités et services logiciels premium et il se peut que certains services Real ne fon
ctionnent pas correctement. Pour plus d'informations, consultez la Charte de con
fidentialité de RealNetworks accessible sur notre site Web à l'adresse http://www.re
alnetworks.com/local/fr/index.html.
c) Mise à jour automatique€: grâce à la mise à jour automatique, RealPlayer communique aut
omatiquement avec les serveurs de RN sur Internet pour rechercher les mises à jour
des logiciels de RN et des partenaires de RN, ainsi que les corrections d'erreu
rs, les patchs, les améliorations de fonctionnalités, les plug-ins manquants et les
nouvelles versions. La mise à jour automatique peut également être exécutée indépendamment
e RealPlayer pour rechercher des mises à jour en arrière-plan. RN peut télécharger des m
ises à jour pendant les recherches en arrière-plan, lorsque RealPlayer communique au
tomatiquement avec les serveurs RN, lorsque vous recherchez manuellement des mis
es à jour ou lorsque RealPlayer détecte un fichier qu'il ne prend pas en charge. La
mise à jour automatique envoie aux serveurs des informations sur les produits et c
omposants RealNetworks installés pour déterminer la disponibilité des mises à niveau. Si
vous préférez être prévenu lorsqu'une mise à jour automatique est réalisée, suivez cette p
ure€: dans le menu Outils, sélectionnez Préférences, Mise à jour automatique, puis désélect
nez «€Télécharger et installer automatiquement les mises à jour du logiciel€».
d) Messagerie€: grâce à la messagerie, le logiciel RealPlayer communique automatiqueme
nt avec les serveurs de RN pour rechercher les nouveaux messages importants, y c
ompris les mises à jour de logiciel et les bulletins de service. La messagerie peu
t également être exécutée indépendamment du RealPlayer pour rechercher des messages en arr
ière-plan. La messagerie envoie aux serveurs des informations sur les produits et
composants RealNetworks installés afin d'identifier les messages de mises à jour log
icielles appropriés. La messagerie est configurée par défaut pour vérifier la présence de
messages une ou deux fois par semaine et pour afficher l'en-tête de ces messages à l
eur arrivée. Vous pouvez modifier la façon dont la messagerie affiche les messages e
t la fréquence à laquelle elle vérifie l'arrivée de nouveaux messages en suivant cette p
rocédure€: dans le menu Affichage, sélectionnez «€Messagerie€», «€Options€», «€Préférences€
nces souhaitées. Si les rubriques de messages auxquelles vous avez souscrit requière
nt une fréquence supérieure à celle que vous avez sélectionnée, vous pouvez la modifier co
nformément à vos besoins.
e) Utilisation de contenu sécurisé€: le client RealPlayer peut être requis pour envoyer
aux serveurs des données statistiques relatives à l'utilisation par un utilisateur f
inal de contenu sécurisé à l'aide de la technologie de gestion des droits numériques con
tenue dans ce Logiciel afin de protéger l'intégrité du contenu («€Contenu sécuris逻). Cett
nication est utilisée par le fournisseur de contenu pour calculer les montants de
droits d'auteur en fonction de l'utilisation afin de payer les propriétaires desdi
ts contenus sécurisés («€Propriétaires de Contenu Sécurisé »).
8. PROGRAMMATEUR. Un programmateur d'applications, appelé «€realsched.exe€», est installé a
ec RealPlayer. Une fois installé, il s'exécute indépendamment de RealPlayer. Le Progra
mmateur ne récupère pas de données personnelles et ne communique pas avec les serveurs
de RealNetworks. Il sert à rappeler à la Mise à jour automatique, à la Messagerie et au
x dossiers à consulter d'effectuer leurs tâches à des intervalles programmés. Il détecte ég
lement les connexions et déconnexions de périphériques portables et en informe RealPla
yer. Vous pouvez contrôler ces fonctions dans la section Services automatiques de
la boîte de dialogue Préférences, située dans le menu Outils.
9. SYSTÈMES DE GESTION DES DROITS NUMÉRIQUES («€DRM€»).
a) Le logiciel comprend un DRM appelé RealSystem Media Commerce Update Softwa
re («€Media Commerce Software€») et peut inclure des DRM tiers sous la forme de composan
ts de modules ou plug-ins, lesquels sont soumis à leur propre accord de licence. L
es systèmes de gestion des droits numériques (DRM) sont conçus pour gérer et renforcer l
es droits de propriété intellectuelle des contenus numériques achetés sur Internet. Vous
ne pouvez pas prendre de mesures pour détourner ou mettre en échec la sécurité ou les règ
les d'utilisation du contenu fournies ou renforcées, soit par le DRM, soit par le
logiciel. Les DRM peuvent annuler votre capacité d'utilisation des contenus applic
ables. RN n'est en aucune façon responsable du fonctionnement de DRM tiers, ni de
la révocation de votre contenu. RN n'est pas responsable des communications vers e
t à partir d'un fournisseur de DRM tiers, ni de la récupération ou de l'utilisation de
s informations par des DRM tiers. Vous acceptez les communications activées et/ou
réalisées par le DRM, y compris les mises à jour automatiques du DRM sans autre notifi
cation, malgré les clauses concernant la mise à jour automatique définies sous la Sect
ion 6(c). Vous acceptez d'indemniser et de dégager la responsabilité de RN pour tout
e réclamation en rapport avec l'utilisation d'un DRM tiers.
b) Les fournisseurs de contenu utilisent la technologie de gestion des droits nu
mériques incluse dans ce Logiciel pour protéger l'intégrité de leur Contenu Sécurisé afin q
e leur propriété intellectuelle, notamment les droits d'auteur, sur un tel contenu n
e soit pas détournée. Les propriétaires de Contenu Sécurisé peuvent, de temps à autre, dema
der à RN ou à ses fournisseurs de fournir des mises à jours de sécurité pour les composant
s DRM du Logiciel («€Mises à jour de sécurit逻), lesquelles peuvent affecter votre capacit
ier, afficher et/ou utiliser le Logiciel. Vous acceptez donc le fait que, si vou
s choisissez de télécharger depuis Internet une licence vous permettant d'utiliser d
es contenus sécurisés, RN ou ses fournisseurs peuvent, avec une telle licence, télécharg
er également sur votre ordinateur des mises à jour de sécurité qu'un propriétaire de conte
nu sécurisé a demandé à RN ou à ses fournisseurs de distribuer. A moins que vous n'en ayez
été notifié, RN et ses fournisseurs ne récupéreront pas de données permettant de vous iden
ifier personnellement, ni aucune autre information, à partir de votre ordinateur l
ors du téléchargement de telles mises à jour de sécurité.
c) Le Logiciel Media Commerce vous permet de recevoir et de diffuser des contenu
s ayant été sécurisés numériquement par un fournisseur de contenu. Le logiciel Media Comme
rce interagit avec votre ordinateur de la façon suivante€:
1. Informations matérielles€: afin de télécharger le logiciel adapté, RealPlayer doit envo
yer certaines informations anonymes concernant le matériel de votre ordinateur au
serveur de téléchargement RealNetworks. Une fois le logiciel installé, les information
s concernant votre matériel ne seront pas stockées sur un serveur. Des informations
matérielles seront également envoyées pour obtenir des passes donnant accès au contenu,
comme décrit ci-dessous.
2. Passes d'accès au contenu€: lors de l'obtention d'un passe pour la diffusion d'un
contenu (par exemple pour un fichier de musique ou vidéo) dans RealPlayer, des in
formations concernant votre installation du logiciel Media Commerce et votre matér
iel seront envoyées au fournisseur de contenu pour être incluses dans le permis. Ces
informations concernant l'installation et le matériel seront codées d'une façon différe
nte à chaque émission, et uniquement incluses dans votre passe.
3. Données personnelles€: le logiciel Media Commerce ne s'associera à aucune donnée pers
onnelle dans RealPlayer et à aucun emplacement sur votre ordinateur. L'utilisation
par RealNetworks de données personnelles est régie par la Charte de confidentialité d
e RealNetworks (http://www.realnetworks.com/local/fr/index.html). RealNetworks n
e communique à aucun tiers les données personnelles que vous nous fournissez en rapp
ort avec nos produits sans votre consentement préalable.
4. Informations financières€: le logiciel Media Commerce n'intervient pas dans les p
rocédures de transactions financières sécurisées, telles que les transactions par carte
de crédit. Ces transactions sont traitées par le site Web fournissant le contenu et
sont gérées par la politique de confidentialité des propriétaires du site.
5. Informations sur l'utilisation€: RealNetworks peut conserver des statistiques s
ur l'utilisation anonyme cumulée du logiciel Media Commerce. Cependant, les parten
aires de contenus utilisant le logiciel Media Commerce ne fourniront pas à RealNet
works d'informations sur les contenus spécifiques pour lesquels un utilisateur ind
ividuel obtient des passes.
d) Les propriétaires de Contenu sécurisé peuvent utiliser la technologie de gestion de
s droits numériques Microsoft pour Windows Media distribuée avec ce logiciel («€WM-DRM€») p
ur protéger l'intégrité de leur contenu («€Contenu sécuris逻) afin que leur propriété inte
notamment les droits d'auteur, sur un tel contenu ne soit pas détournée. Certaines
parties de ce logiciel ainsi que d'autres applications tierces utilisent WM-DRM
pour diffuser du Contenu sécurisé («€Logiciel WM-DRM€»). Si la sécurité du Logiciel WM-DRM
promise, les propriétaires de Contenu sécurisé peuvent demander à Microsoft de révoquer le
s droits de copie, d'affichage et/ou de diffusion de Contenu sécurisé du Logiciel WM
-DRM. La révocation ne modifie pas la capacité du Logiciel WM-DRM à diffuser du Conten
u sécurisé. Une liste des logiciels WM-DRM révoqués est envoyée à votre ordinateur chaque f
is que vous téléchargez une licence de Contenu sécurisé d'Internet. Microsoft peut, conf
ormément à une telle licence, télécharger des listes de révocation sur votre ordinateur po
ur le compte de propriétaires de Contenu sécurisé. Les propriétaires de Contenu sécurisé pe
vent également vous réclamer la mise à jour de certains des composants de WM-DRM distr
ibués avec ce logiciel («€Mises à niveau WM-DRM€») avant d'accéder à leur contenu. Lorsque
essaierez de diffuser un tel contenu, le logiciel WM-DRM développé par Microsoft vou
s préviendra qu'une mise à jour WM-DRM est requise et vous invitera à l'accepter avant
de procéder à la mise à jour. Les logiciels autres que Microsoft WM-DRM peuvent agir
de même. Si vous n'acceptez pas la mise à jour, vous ne pourrez pas accéder au contenu
nécessitant la mise à jour WM-DRM€; toutefois, vous aurez toujours accès aux contenus n
on protégés et sécurisés pour lesquels la mise à jour n'est pas nécessaire. Les fonctionnal
tés WM-DRM qui impliquent une connexion à Internet, telles que l'acquisition de nouv
elles licences et/ou la réalisation d'une mise à jour WM-DRM requise, peuvent être désac
tivées. Même lorsque ces fonctionnalités sont désactivées, vous pourrez toujours diffuser
du Contenu sécurisé si une licence valide pour un tel contenu est déjà enregistrée sur vot
re ordinateur.
10. PROPRIÉTÉ. Les droits de propriété industrielle et intellectuelle relatifs au Logici
el et à la Documentation restent la propriété de RealNetworks. Le Logiciel et les Serv
ices sont protégés par les lois des États-Unis sur les droits d'auteur et par les trai
tés internationaux sur le copyright. Les droits de propriété industrielle et intellect
uelle relatifs aux informations accessibles par le Logiciel et les Services ("Co
ntenu"), y compris celles contenues dans les fichiers de démonstration de média du L
ogiciel, appartiennent aux propriétaires desdits contenus et peuvent être protégés par d
'autres droits d'auteur ou par une autre législation. La présente Licence ne vous ac
corde aucun droit sur ces contenus.
11. GARANTIES ET RESPONSABILITÉ.
(a) Pour les versions payantes et Premières des produits RN, les dispositions suiv
antes s'appliquent€:
GARANTIE LIMITEE. RN garantit que le Logiciel, s'il est utilisé conformément aux ind
ications, assurera substantiellement les fonctionnalités décrites dans la Documentat
ion pendant une durée de quatre-vingt-dix (90) jours à compter de sa date d'acquisit
ion. Toutefois, RN ne garantit pas que l'utilisation ou le fonctionnement du Log
iciel se feront sans interruption, sans erreur et en toute sécurité. RN garantit égale
ment que le support contenant le Logiciel, s'il est fourni par RN, est dépourvu de
tout défaut matériel ou vice de fabrication et qu'il le restera pendant quatre-ving
t-dix (90) jours à compter de la date d'acquisition du Logiciel.
(i) Aucune autre garantie. AUCUNE AUTRE GARATIE€: DANS LES LIMITES PREVUES PAR LES
LOIS EN VIGUEUR, RN ET SES FOURNISSEURS N'ACCORDENT AUCUNE AUTRE GARANTIE, QU'E
LLE SOIT EXPRESSE OU IMPLICITE, NOTAMMENT, MAIS NON EXHAUSTIVEMENT, EN CE QUI CO
NCERNE LA QUALITE MARCHANDE OU L'ADEQUATION A UN USAGE PARTICULIER DU LOGICIEL,
DES DOCUMENTS ECRITS ET DU MATERIEL QUI L'ACCOMPAGNENT. Cette garantie sera immédi
atement résiliée si vous apportez des modifications au Logiciel pendant la période de
garantie, si le support est endommagé ou utilisé de façon abusive ou incorrecte ou si
vous ne respectez pas les termes du présent Accord de Licence. Elle ne s'appliquer
a pas si le Logiciel est utilisé avec un matériel ou un Logiciel différents des versio
ns non modifiées pour lesquelles il a été conçu, comme indiqué dans la Documentation. CETT
E GARANTIE LIMITÉE VOUS CONFÈRE DES DROITS LÉGAUX SPÉCIFIQUES. VOUS BÉNÉFICIEZ ÉGALEMENT D'
RES DROITS QUI VARIENT SELON L'ÉTAT OU LA JURIDICTION.
(ii) Recours du client. La seule et unique responsabilité de RN pour toute violati
on de cette garantie se limitera, à la discrétion de RN, (i) à remplacer le support défe
ctueux€; (ii) ou à vous indiquer une procédure, différente de celles exposées dans la Docu
mentation, à suivre pour que le Logiciel fonctionne normalement ou (iii) à rembourse
r, le cas échéant, le prix de la licence payé pour le Logiciel si les recours précédents n
e sont pas réalisables. Cette garantie limitée couvre la réparation, la correction et
le remplacement du Logiciel et de la Documentation soit pendant la période de gara
ntie initiale restant à courir, soit pendant trente (30) jours à compter de la date à
laquelle RN vous aura expédié le Logiciel réparé ou remplacé, ou expliqué comment obtenir l
s fonctionnalités décrites dans la Documentation. RN est tenu d'honorer cette garant
ie uniquement si vous lui signalez le problème rencontré pendant la période de garanti
e applicable et si vous lui fournissez une preuve de la date d'achat du Logiciel
.
LIMITATION DE RESPONSABILITÉ. LA RESPONSABILITE DE RN, DE SES FOURNISSEURS OU DE S
ES REVENDEURS NE POURRA EN AUCUN CAS, ET SELON AUCUNE THEORIE LEGALE DE PREJUDIC
E CONTRACTUEL OU AUTRE, ETRE ENGAGEE ENVERS VOUS OU ENVERS TOUTE AUTRE PERSONNE
EN CAS DE PREJUDICES INDIRECTS, FORTUITS, SPECIAUX OU INDUITS NOTAMMENT, MAIS SA
NS RESTRICTION, LA PERTE DE CLIENTELE, L'ARRET DE TRAVAIL, LA PANNE INFORMATIQUE
OU UN DYSFONCTIONNEMENT ET TOUT AUTRE PREJUDICE OU PERTE D'ORDRE COMMERCIAL, QU
AND BIEN MEME RN AURAIT ETE INFORME DE L'EVENTUALITE DE TELS PREJUDICES OU D'UNE
RECLAMATION EMISE PAR UN TIERS. EN OUTRE, LA RESPONSABILITE DE RN SELON LES TER
MES DU PRESENT ACCORD NE POURRA EN AUCUN CAS EXCEDER LE PRIX DE LA LICENCE VERSE
POUR LE LOGICIEL ET LA DOCUMENTATION. CERTAINS PAYS N'AUTORISANT PAS L'EXCLUSIO
N OU LA LIMITATION DE RESPONSABILITE DANS LE CAS DE PREJUDICES FORTUITS OU INDUI
TS, IL SE PEUT QUE LES LIMITATIONS CI-DESSUS NE VOUS CONCERNENT PAS.
(b) Pour les versions gratuites, d'essai, de pré-diffusion, alpha, et bêta des produ
its RN, les Services et le Contenu, les dispositions suivantes s'appliquent€:
CLAUSE DE NON-RESPONSABILITÉ ET LIMITATION DE RESPONSABILITÉ. LE LOGICIEL, LA DOCUME
NTATION, LES SERVICES ET LE CONTENU SONT FOURNIS EN L'ETAT SANS GARANTIE D'AUCUN
E SORTE. DANS LES LIMITES PREVUES PAR LES LOIS EN VIGUEUR, REALNETWORKS RECUSE T
OUTE AUTRE GARANTIE, Y COMPRIS MAIS SANS RESTRICTION LES GARANTIES IMPLICITES DE
COMMERCIABILITE ET DE CONFORMITE A UN USAGE PARTICULIER, AINSI QUE LES GARANTIE
S DE NON-CONTREFAÇON. VOUS ASSUMEZ PLEINEMENT LES RISQUES DECOULANT DE L'UTILISATI
ON OU DES PERFORMANCES DU LOGICIEL, DE LA DOCUMENTATION, DES SERVICES ET DU CONT
ENU. DANS LES LIMITES PREVUES PAR LES LOIS EN VIGUEUR, RN NE SAURAIT EN AUCUN C
AS ETRE TENU POUR RESPONSABLE DE PREJUDICES INDUITS, INDIRECTS, SPECIAUX, FORTUI
TS OU DIRECTS (Y COMPRIS, MAIS SANS RESTRICTION, LA PERTE DE REVENUS COMMERCIAUX
, L'ARRET DE TRAVAIL, LA PERTE D'INFORMATIONS COMMERCIALES ET TOUT AUTRE PREJUDI
CE OU PERTE D'ORDRE FINANCIER) DECOULANT DE CET ACCORD OU DE L'UTILISATION OU DE
L'INCAPACITE D'UTILISATION DU LOGICIEL, DES SERVICES OU DU CONTENU, QUAND BIEN
MEME RN AURAIT ETE INFORME DE L'EVENTUALITE DE TELS PREJUDICES. LA RESPONSABILITÉ
TOTALE DE RN POUR TOUT DÉGAT DIRECT NE SAURAIT EXCÉDER VINGT-CINQ DOLLARS (25€$). CERT
AINS PAYS N'AUTORISANT PAS L'EXCLUSION OU LA LIMITATION DE RESPONSABILITE DANS L
E CAS DE PREJUDICES FORTUITS OU INDUITS, IL SE PEUT QUE LES LIMITATIONS CI-DESSU
S NE VOUS CONCERNENT PAS. RN N AVALISE, NE GARANTIT OU NE CERTIFIE AUCUN CONTENU F
OURNI DIRECTEMENT PAR RN OU PAR L'INTERMÉDIAIRE DE RN.
12. DÉDOMMAGEMENTS. Ce Logiciel et les Services sont destinés à être utilisés exclusivemen
t avec un support, un contenu et des outils de création de contenu pour lesquels v
ous aurez acquis une licence valide. Vous êtes tenu de vérifier si la détention d'un d
roit d'auteur, d'un brevet ou d'autres licences est nécessaire et de vous procurer
ces licences pour pouvoir utiliser et/ou créer, compresser, convertir ou télécharger
ce support et ce contenu. Vous acceptez d'enregistrer, de convertir, de diffuser
et de télécharger uniquement les éléments pour lesquels vous disposez des brevets, droi
ts d'auteur et autres permissions, licences et/ou autorisations requis. Vous vou
s engagez à dégager la responsabilité, à indemniser et à défendre RN, ses dirigeants, direc
eurs et employés en cas de pertes, préjudices, amendes et dépenses (y compris les hono
raires et frais d'avocats) découlant de plaintes selon lesquelles vous auriez (i)
affiché, téléchargé, codé, converti, compressé, copié ou transmis des informations (autres
celles fournies par RN) à l'aide du Logiciel et en violation des droits d'un tier
s ou de la loi, ou (ii) violé des dispositions de cet Accord de licence. Si le Tit
ulaire importe le Logiciel des États-Unis, il est tenu d'indemniser et de dégager la
responsabilité de RN en cas de droits d'importation ou d'exportation ou d'autres
créances découlant de cette importation.
13. RÉSILIATION. Le non-respect par le Titulaire des termes et conditions de cet A
ccord de licence entraîne la résiliation automatique de la licence, et ce sans aucun
préavis de la part de RN. Vous pouvez aussi résilier cet Accord de licence à tout mom
ent en informant RN par écrit. Dans ce cas, vous êtes tenu d'interrompre immédiatement
l'utilisation du Logiciel et de le renvoyer à RN sous trois (3) jours ou de certi
fier la destruction de toutes les copies complètes ou partielles du Logiciel, de l
a Documentation et de tout autre matériel s'y rapportant fourni par RN. Après résiliat
ion de cet Accord de licence, vous restez débiteur des frais et honoraires en souf
france.
14. AUCUNE ATTRIBUTION. Cet Accord de licence vous est propre et ne peut être attr
ibué sans le consentement exprès écrit de RN. Si vous fusionnez ou êtes racheté par une au
tre entité alors que vous êtes soumis aux termes et conditions de cet accord, vous ête
s tenu d'en informer RN par écrit au plus tard le jour de l'annonce publique. RN p
eut alors résilier le présent Accord au plus tard trente (30) jours après la notificat
ion par écrit s'il refuse d'attribuer cet Accord à la nouvelle entité. Les deux partie
s restent soumises aux termes et conditions du présent Accord jusqu'à sa résiliation e
ffective.
15. ASSISTANCE TECHNIQUE. L'assistance technique pour le Logiciel, telle qu'elle
est proposée par RN, est décrite sur le site Web d'assistance technique de RN€: http:
//service.real.com/realplayer.
16. LIMITATION DES DROITS DE L'ADMINISTRATION AMÉRICAINE ET CONTRÔLE DES EXPORTATION
S€: LIMITATION DES DROITS DE L'ADMINISTRATION AMÉRICAINE€: le Logiciel et la Documenta
tion sont fournis moyennant LIMITATION DES DROITS. Leur utilisation, duplication
ou divulgation par le Gouvernement sont soumises aux limitations prévues aux sous
-alinéas (a) à (d) de la loi sur les logiciels commerciaux (Commercial Computer Soft
ware--Restricted Rights, FAR 52.227-19) lorsque applicable, ou au sous-paragraph
e (c)(1)(ii) de la clause relative aux droits en matière d'informations techniques
et de logiciels informatiques (Rights in Technical Data and Computer Software,
DFARS 252.227-7013) ou des sous-alinéas du supplément NASA FAR si applicable. L'éditeu
r du Logiciel est RealNetworks, Inc./2601 Elliott, Suite 1000/Seattle, Washingto
n 98121. Vous êtes tenu de respecter les lois commerciales étrangères et nationales. V
ous reconnaissez qu'aucune partie du Logiciel, information ou technologie sous-j
acente ne peut être téléchargée ou exportée ou ré-exportée de quelque manière que ce soit (
rs l'Afghanistan (zones contrôlées par les Talibans), Cuba, l'Iran, l'Irak, la Libye
, la Corée du Nord, la Serbie (sauf le Kosovo), le Soudan et la Syrie ou vers tout
autre pays sous embargo américain ou (ii) à toute personne répertoriée sur la liste des
«€Specially Designated Nationals€» du Ministère des Finances américain ou sur la liste «€D
Parties List€» ou «€Entity List€» du Ministère du Commerce américain. En utilisant le logi
vous indiquez votre accord avec ce qui précède et certifiez (i) ne figurer sur aucu
ne liste mentionnée ci-dessus, (ii) ne pas être sous le contrôle d'un citoyen ou résiden
t de ces pays et (iii) ne pas avoir l'intention d'exporter ou de ré-exporter le Lo
giciel vers ces pays ou vers une personne, entité ou utilisateurs spécifiés par les or
ganismes américains de contrôle des exportations. Pour plus d'informations sur les l
ois concernant l'administration des exportations américaines (EAR), 15 C.F.R. Part
ies 730-774 et sur le Bureau of Export Administration («€BXA€»), veuillez consulter la p
age d'accueil du BXA (http://bxa.fedworld.gov).
17. IMPORTANT--DIVERS.
a) Arbitrage et Juridiction. Vous et RN reconnaissez que le recours exclusif pou
r toute contestation ou réclamation en rapport avec ou découlant de cet accord, du L
ogiciel, des Services ou de votre utilisation du Logiciel ou des Services sera f
inal et engagera un arbitrage. L'arbitrage sera mené conformément aux Règles d'arbitra
ge commercial de l'American Arbitration Association («€AAA€») et aux procédures supplémenta
res de l'AAA relatives aux plaintes des consommateurs («€AAA Consumer Rules€»). L'arbitr
age aura lieu dans l'État de Washington. Dans la limite extrême autorisée par la loi€: a
ucun arbitrage aux termes de cet Accord de licence ne saurait être associé à un autre
arbitrage impliquant un autre détenteur de licence actuel ou ancien de RN€; aucune m
esure d'arbitrage de classe ne saurait être autorisée€; aucune découverte ou stipulation
de fait dans toute autre procédure d'arbitrage, judiciaire ou similaire ne saurai
t bénéficier d'un effet de non-recevabilité collatéral ou préventif dans tout arbitrage (à
oins que ceci ne soit déterminé dans une autre procédure entre vous et RN)€; et aucune déc
ision juridique dans tout autre arbitrage ne saurait être prise en compte dans un
arbitrage de ce type (à moins que ceci ne soit déterminé dans une autre procédure entre
vous et RN). Vous et RN devez entamer un arbitrage en remplissant une demande d'
arbitrage auprès de l'AAA dans un délai d'UN (1) AN suivant la date à laquelle la pers
onne à l'origine de la réclamation découvre l'acte, l'omission ou le manquement donnan
t lieu à la réclamation€; et toute réclamation non déposée dans ce délai ne saurait bénéfic
n recours (si les lois en vigueur interdisent une période de restriction d'un an p
our la présentation de réclamations, la réclamation doit être présentée dans le délai le pl
bref possible suivant un an autorisé par les lois en vigueur). Vos frais d'arbitra
ge et votre part de la compensation au titre d'arbitre seront limités aux montants
déterminés dans les règles relatives au consommateur de l'AAA€; le reliquat sera quant à
lui pris en charge par RN. Si de tels coûts sont jugés excessifs, RN paiera tous les
frais d'arbitrage, ainsi que la compensation recevable au titre d'arbitre. RN e
t vous-même ne pourrez intenter une action en justice que pour imposer l'arbitrage
aux termes du présent Accord, suspendre les procédures durant l'arbitrage ou confir
mer, modifier, annuler ou faire rendre un jugement sur la décision prise par les a
rbitres. RN et vous-même consentez par la présente à vous soumettre à la juridiction exc
lusive des courts fédérales siégeant dans l'état de Washington pour faire respecter les
dispositions de cette Section 16 et pour résoudre les litiges et réclamations de la
compétence d'un tribunal en rapport avec, ou découlant de cet Accord, du Logiciel ou
des Services ou votre utilisation desdits Logiciel ou Services. Le tribunal est
seul habilité à décider de l'arbitrabilité et à appliquer les accords d'arbitrage ci-incl
us, y compris l'interdiction d'arbitrage consolidé et de classe. Cet Accord ainsi
que tous les litiges et réclamations en rapport avec, ou découlant de, cet Accord, l
e Logiciel ou les Services ou votre utilisation desdits Logiciel ou Services est
régi par la législation de l'État de Washington et le Federal Arbitration Act.
b) Accord complet. Le présent accord constitue le seul accord complet et valable e
ntre RealNetworks et le Titulaire, indépendamment de toute divergence avec un bon
de commande ou un autre document écrit soumis par le Titulaire, qu'il ait été expresséme
nt rejeté par RN ou non. La validation d'une commande passée par le Titulaire est ex
pressément soumise à l'acceptation des termes du présent Accord. Les termes et conditi
ons de cet Accord ne peuvent être modifiés sans un document écrit dûment signé par le Titu
laire et par un représentant habilité de RN. Si l'une des clauses de cet Accord ne p
eut être appliquée, pour quelque raison que ce soit, celle-ci devra être reformulée dans
la mesure nécessaire pour qu'elle soit applicable, mais cette décision ne saurait e
n aucun cas remettre en cause cette clause dans d'autres circonstances, ni les a
utres clauses en toute circonstance. Le présent Accord de licence ne sera pas régi p
ar la Convention des Nations Unies sur la loi applicable aux contrats de vente i
nternationale de marchandises (celle-ci étant expressément exclue).
Copyright (c) 1995-2009 RealNetworks, Inc. et/ou ses fournisseurs et bailleurs d
e licence. 2601 Elliott Ave., Suite 1000, Seattle, Washington 98121 U.S.A. Tous
droits réservés. RealPlayer, RealNetworks, RealSystem, RealPlayer Plus, RealJukebox,
RealPlayer pour Pocket PC et les services Real sont des marques ou des marques
déposées de RealNetworks, Inc.
Dernière mise à jour€: 22€août€2010
PIÈCE A
REALNETWORKS, INC.
MODALITÉS DE SERVICE
Modalités des services Real
1. PAIEMENT ET SERVICES.
À la fin de la période d'essai qui peut vous être accordée à la discrétion de RealNetworks,
vous acceptez de verser à RealNetworks les frais de service mensuels pour votre ut
ilisation des Services payants au moyen d'une carte de crédit valide, ainsi que le
s taxes applicables, conformément aux conditions de règlement et aux tarifs en vigue
ur au moment où les règlements sont dus.
RN fixera une pénalité de retard d'1,5€% (ou le montant le plus élevé autorisé par la loi,
'il s'avère inférieur) par mois si votre règlement lui parvient avec plus de 30 jours
de retard. Ce montant est également dû immédiatement. Vous êtes responsable de tous les
frais, y compris les frais d'avocats et d'encaissement, que RN peut encourir dan
s ses efforts pour récupérer les soldes qui lui sont dus. Vous acceptez également que
l'on vous facture les soldes dus si vous annulez les Services, ou si les Service
s sont résiliés, et de payer lesdits soldes. Vous vous engagez à informer RN de tout p
roblème de facturation dans un délai de 90€jours suivant la date où ces problèmes apparais
sent pour la première fois sur votre relevé de compte. Si vous n'en informez pas RN
sous 90 jours, vous vous engagez à renoncer à votre droit de soulever de tels problème
s.
Pendant votre période d'abonnement, vous aurez droit€: (1) à du Contenu premium (comme
défini ci-dessous)€; (2) aux mises à niveau de RealPlayer parues pendant votre période
d'abonnement€; et (3) à des services d'assistance RealPlayer tels qu'ils sont décrits à
l'adresse http://service.real.com/help/call.html. Vous reconnaissez que tous les
renseignements, les éléments audio ou vidéo, les compositions musicales, les présentati
ons multimédia, les images, les graphismes, les données, les textes, les logiciels,
les sons, les photographies, les messages ou les autres éléments (collectivement app
elés «€Contenu€») fournis en association avec les Services sont la responsabilité unique de
l'entité dont ils proviennent et non de RN. Vous comprenez qu'en utilisant le Serv
ice et en accédant au Contenu, vous risquez d'être exposé à des Contenus qui peuvent vou
s choquer€; il vous incombe de déterminer quels contenus correspondent à vos valeurs.
RN NE SAURAIT EN AUCUN CAS ETRE TENU RESPONSABLE POUR DES CONTENUS AUXQUELS VOUS
AVEZ ACCEDE PENDANT VOTRE PERIODE D'ABONNEMENT, NOTAMMENT, MAIS PAS SEULEMENT,
POUR DES ERREURS OU OMISSIONS DANS UN CONTENU, POUR LA QUALITE D'UN CONTENU, POU
R LA DISPONIBILITE DU CONTENU, POUR LE SUJET DU CONTENU, OU POUR TOUTE PERTE OU
DOMMAGE DE QUELQUE NATURE QUE CE SOIT ENCOURUS EN RAISON DE L'UTILISATION DES CO
NTENUS FOURNIS DANS LE CADRE DU SERVICE.
2. DROIT D'ANNULER LES SERVICES REAL
Vous pouvez annuler Real Services à tout moment. Vous ne recevrez pas de rembourse
ment total ou partiel des frais déjà facturés sur votre compte. Si vous vous êtes engagé p
our une période minimum, vous serez responsable de tous les frais pour l'ensemble
de la période d'engagement minimum. Vous pouvez annuler les services en accédant à vot
re compte RealNetworks à l'adresse https://account.real.com/acct/login.html. Les i
nstructions concernant l'annulation sont disponibles dans les options "Gérer mon a
bonnement" de la page principale Mon compte. Vous pouvez également contacter RealN
etworks par téléphone au 1-888-768-3248 (des Etats-Unis ou du Canada), ou au 1-206-6
74-2650 à partir d'un autre pays. Vous comprenez et acceptez que l'annulation de v
otre abonnement est votre unique droit et recours dans le cas d'un litige vous o
pposant à RN. Ceci inclut notamment tout litige relatif ou consécutif€: (1) à une dispos
ition quelconque du présent Accord ou à la mise en vigueur ou l'application par RN d
e cet Accord€; (2) à une norme ou mesure quelconque de RN, y compris une norme quelc
onque de RN en matière de confidentialité, ou à la mise en vigueur ou l'application pa
r RN de ces normes€; (3) au Contenu mis à disposition par RN ou disponible sur Inter
net ou à tout changement de Contenu fourni par l'intermédiaire de RN€; (4) à votre capac
ité à accéder à et/ou à utiliser le Contenu€; (5) à tout logiciel ou Contenu RealNetworks f
ni directement par ou par l'intermédiaire de RealNetworks€; ou (6) au montant ou typ
e de frais, de taxes applicables, de méthodes de facturation, ou à tout changement c
oncernant les frais, les taxes applicables ou les méthodes de facturation.
3. DROIT DE RÉSILIATION OU DE MODIFICATION DES SERVICES DE REALNETWORKS
RN peut modifier les dispositions du présent Accord ou les Services, y compris, no
tamment, le prix, le contenu ou la nature des Services, après vous en avoir informé.
Si RN modifie l'Accord ou les Services, vous pouvez résilier les Services. RN peu
t résilier le présent Accord et les Services à tout moment après vous en avoir informé, à c
ndition que vous ayez le droit de recevoir les Services pendant une période déjà réglée pa
r vous, ou si RN vous rembourse au prorata à sa discrétion. RN peut vous en informer
par courrier électronique ou en publiant les changements sur son site Web. Le non
-respect par le Titulaire des termes et conditions du présent Accord entraîne sa résil
iation automatique, et ce sans aucun préavis de la part de RN. Après résiliation du prés
ent Accord (que ce soit par vous ou par RN), vous êtes tenu d'interrompre immédiatem
ent l'utilisation des Services. Après résiliation de cet Accord, vous restez débiteur
des frais et honoraires en souffrance.
4. LIMITATIONS APPORTÉES À L'UTILISATION DU SERVICE.
a) Vous vous engagez à utiliser les Services et le Contenu conformément aux lois app
licables dans l'Etat où vous les utilisez, y compris, mais pas seulement, conforméme
nt aux restrictions relatives aux droits d'auteur et autres droits de propriété inte
llectuelle. Sauf autorisation spécifique donnée ici, vous ne pouvez pas€: (i) permettr
e à des tiers d'utiliser le Contenu et les Services€; (ii) modifier, traduire, distr
ibuer ou créer des produits dérivés à partir du Contenu ou des Services€; (iii) copier ou
redistribuer le Contenu€; (iv) revendre, louer, céder ou transférer les droits du Cont
enu ou des Services par quelque moyen que ce soit€; (v) supprimer les notices ou éti
quettes relatives aux droits de propriété du Contenu ou des Services€; et (vi) apporte
r des ajouts, des modifications ou des suppressions ou modifier de quelque façon q
ue ce soit le Contenu.
b) Vous pouvez uniquement utiliser les Services et le Contenu dans le cadre d'un
e utilisation privée, non-commerciale. Vous ne pouvez pas utiliser les Services ou
le Contenu de quelque façon que ce soit pour fournir, ou dans le cadre de, un ser
vice ou une application commerciale. Tous les Contenus, notamment mais pas seule
ment, ceux diffusés en continu, convertis, téléchargés ou copiés grâce aux Services, sont p
otégés par la législation américaine sur les droits d'auteur et par d'autres lois, et so
nt exclusivement destinés à votre usage personnel. Vous ne pouvez en aucun cas distr
ibuer le Contenu à des parties tierces, ou diffuser le Contenu hors du cercle de v
otre famille ou de vos amis.
c) Vous ne devez pas tenter de contourner, grâce à des appareils, logiciels ou servi
ces, les mesures technologiques employées pour le contrôle de l'accès ou les droits d'
un fichier de Contenu. Les Services représentent un système de gestion de la reprodu
ction exigé par la législation des Etats-Unis, et vous ne pouvez circonvenir ou essa
yer de circonvenir ce système par aucune méthode.
d) Outre tout autre recours disponible dans l'équité ou la législation pour RN et les
fournisseurs de contenu de RN, le non-respect des termes et conditions de cette
Section 4 sur les «€Limitations apportées à l'utilisation du Service€» entraînerait la rési
on immédiate de votre licence pour l'utilisation du Contenu et des Services.
5. PROTECTION DES INFORMATIONS PERSONNELLES ET DE LA VIE PRIVÉE
Les informations personnelles que vous fournissez à RealNetworks sont régies par la
Charte de confidentialité de RealNetworks disponible à l'adresse http://www.realnetw
orks.com/local/fr/index.html. Votre décision d'utiliser le Logiciel et les Service
s gratuits ou payants indique que vous acceptez les termes de la Charte de confi
dentialité de RealNetworks. Nous vous prions donc de la lire attentivement si vous
avez des questions sur la façon dont RealNetworks gère les données personnelles que v
ous lui fournissez. Si vous avez des questions sur notre Charte de confidentiali
té, veuillez nous adresser un courrier électronique à l'adresse privacy@real.com.
Vous êtes chargé de protéger la confidentialité de votre mot de passe et des information
s relatives à votre compte. Vous êtes responsable de toutes les activités survenant su
r votre compte et vous acceptez d'informer immédiatement RealNetworks de toute uti
lisation non autorisée de votre compte. RealNetworks ne saurait être tenu pour respo
nsable des pertes encourues par vous du fait d'une utilisation non autorisée de vo
tre compte d'utilisateur et de votre mot de passe.
6. NOTIFICATION PAR COURRIER ÉLECTRONIQUE.
Pour vous faire savoir quels nouveaux Contenus et Services sont disponibles, RN
vous enverra de temps à autre un courrier électronique décrivant les Contenus les plus
récents et vous expliquant comment y accéder. Vous acceptez, en tant qu'abonné au ser
vice, de recevoir de la part de RN des courriers électroniques à l'adresse que vous
lui avez indiquée. Etant donné que ce courrier électronique est nécessaire pour vous per
mettre de bénéficier des Services, vous recevrez ce courrier même si vous avez choisi
de ne pas recevoir d'autres courriers électroniques de la part de RN. Si vous ne s
ouhaitez pas recevoir ce courrier électronique, vous pouvez annuler le Service à tou
t moment comme stipulé dans cet Accord ou choisir de ne pas recevoir de courrier éle
ctronique de Real.
Dernière modification : 27 mai 2009
Contrat de licence Gracenote ( R )
Cet appareil ou cette application contient un logiciel développé par Gracenote, société
sise à Emeryville, Californie, USA (ci-après, « Gracenote » - nom masculin). Ce logicie
l Gracenote (ci-après, « le Logiciel Gracenote ») permet à cet appareil ou à cette applica
tion d accéder à des serveurs en ligne ou à des bases de données en ligne (ci-après et coll
ctivement, « les Serveurs Gracenote ») en vue d identifier le contenu de certains supp
orts musicaux ou/et de certains fichiers audio, de copier des informations relat
ives à des données audio (titre d un album, nom d un artiste ou d un groupe, liste des pis
tes, etc. ci-après, « les Données Gracenote ») et d exécuter de nombreuses autres fonctio
Vous êtes autorisé à utiliser les Données Gracenote uniquement par exécution des fonctio
ns grand public de cet appareil ou de cette application.
Vous convenez d utiliser les Données Gracenote, le Logiciel Gracenote et les Serveur
s Gracenote uniquement pour un usage personnel et non commercial. Vous convenez
de ne pas céder, copier, transférer ou transmettre le Logiciel Gracenote ou aucune
partie des Données Gracenote à une société tierce. VOUS CONVENEZ DE NE PAS UTILISER NI
EXPLOITER LES DONNÉES GRACENOTE, LE LOGICIEL GRACENOTE OU LES SERVEURS GRACENOTE À D
ES FINS AUTRES QUE CELLES QUI SONT AUTORISÉES EXPLICITEMENT DANS LE PRÉSENT CONTRAT
DE LICENCE (EULA).
Vous convenez que la licence non exclusive dont vous jouissez pour l utilisation d
es Données Gracenote, du Logiciel Gracenote et des Serveurs Gracenote sera résiliée si
vous ne respectez pas les conditions stipulées dans le présent Contrat de licence (
EULA). Si votre licence est résiliée, vous convenez de mettre fin immédiatement à tout
type d utilisation des Données Gracenote, du Logiciel Gracenote et des Serveurs Grac
enote. Gracenote se réserve tous les droits vis-à-vis des Données Gracenote, du Logic
iel Gracenote et des Serveurs Gracenote, y compris tous droits de propriété. Gracen
ote ne saurait en aucun cas être redevable d un paiement en votre faveur pour des in
formations que vous auriez communiquées à Gracenote. Vous convenez que Gracenote po
urra faire valoir contre vous ses droits tels que décrits dans le présent Contrat de
licence, directement et en son nom propre.
Le Service Gracenote utilise un identifiant (unique et attribué en mode aléatoire) p
our suivre les interrogations des utilisateurs de ce Service. Ce mécanisme est de
stiné à des mesures statistiques : il permet au Service Gracenote de déterminer le nom
bre d interrogations effectué sans avoir à connaître quelque information que ce soit vou
s concernant. Pour plus de détails sur ce mécanisme de suivi, consultez la page Web
 qui présente la Charte de confidentialité du service Gracenote.
Le Logiciel Gracenote et l intégralité des Données Gracenote vous sont cédés sous licence «
L ÉTAT ». Gracenote n apporte aucune déclaration ou garantie, explicite ou implicite, en
ce qui concerne la précision des Données Gracenote disponibles à partir des Serveurs G
racenote. Gracenote se réserve le droit de supprimer certaines données des Serveurs
Gracenote ou de changer des données de catégorie pour toute raison que Gracenote es
timera nécessaire ou/et suffisante. Aucune garantie n est apportée que le Logiciel Gr
acenote ou les Serveurs Gracenote seront exempts d erreurs ou que le fonctionnemen
t du Logiciel Gracenote ou des Serveurs Gracenote s effectuera sans interruption.
Gracenote n est nullement obligé de mettre à votre disposition les types ou catégories d
e données nouveaux, complémentaires ou améliorés que Gracenote pourrait proposer à l avenir
et Gracenote est libre de mettre fin à ses services à tout moment.
GRACENOTE DÉNIE TOUTES GARANTIES EXPLICITES OU IMPLICITES, Y COMPRIS MAIS PAS SEUL
EMENT LES GARANTIES IMPLICITES DE POTENTIEL COMMERCIAL, D ADÉQUATION À UN USAGE SPÉCIFIQ
UE, DE PROPRIÉTÉ ET DE NON INFRACTION. GRACENOTE NE GARANTIT AUCUNEMENT LES RÉSULTATS
QUI POURRAIENT ÊTRE OBTENUS PAR VOTRE UTILISATION DU LOGICIEL GRACENOTE OU D UN QUE
LCONQUE DES SERVEURS GRACENOTE. GRACENOTE NE SAURAIT EN AUCUN CAS ÊTRE TENU RESPO
NSABLE DES DOMMAGES ÉVENTUELLEMENT CONSÉQUENTS OU INCIDENTS SUBIS, NI D AUCUNE PERTE D
E BÉNÉFICES OU PERTE DE CHIFFRE D AFFAIRES.
( R ) Gracenote, Inc. 2009