Séminaire Saint-Vincent-de-Paul

COURTALAIN
 18
audívit me.
Apud te laus mea in ecclésia magna: *
vota mea reddam in conspéctu
timéntium eum.
Edent páuperes, et saturabúntur:
et laudábunt Dóminum qui
requírunt eum: * vivent corda
eórum in sǽculum sǽculi.
Reminiscéntur et converténtur ad
Dóminum * univérsi nes terræ:
Et adorábunt in conspéctu ejus *
univérsæ famíliæ géntium.
Quóniam Dómini est regnum: * et
ipse dominábitur géntium.
Manducavérunt et adoravérunt
omnes pingues terræ: * in con-
spéctu ejus cadent omnes qui
descéndunt in terram.
Et ánima mea illi vivet: * et semen
meum sérviet ipsi.
Annuntiábitur Dómino generátio
ventúra: * et annuntiábunt cœli
justítiam ejus pópulo qui nascé-
tur, quem fecit Dóminus.
Ant. Divisérunt sibi vestiménta mea:
et super vestem meam misérunt
sortem.
aucé lorsque je criais vers Lui.
Je Vous adresserai ma louange dans
une grande assemblée; * j’ac-
qui erai mes voeux en présence
de ceux qui Le craignent.
Les pauvres mangeront et seront
rassassiés, et ceux qui cherchent
le Seigneur Le loueront; * leurs
coeurs vivront dans les siècles
des siècles.
Toutes les extrémités de la terre se LA MESSE
souviendront du Seigneur * et se
convertiront à Lui; et toutes les Introït
familles des nations * L’adorer- Gal. 6, 14.
ont en Sa présence;
Car le règne appartient au Seigneur, *
et Il dominera sur les nations.
Tous les riches de la terre ont
N os autem gloriári opórtet in
Cruce Dómini nostri Iesu
Christi : in quo est salus, vita et
I l faut que nous nous glori ions
dans la croix de Notre-Seigneur
Jésus-Christ ; en qui est notre salut,
mangé et adoré; * tous ceux qui resurréctio nostra : per quem salvá- notre vie et notre résurrection, et
descendent dans la terre se pros- ti et liberáti sumus. Ps. 66, 2. Deus par qui nous avons été sauvés et
terneront devant Lui. misereátur nostri, et benedícat no- délivrés. Ps. 66, 2. Que Dieu ait pitié
Et mon âme vivra pour Lui, * et ma bis : illúminet vultum suum super de nous et qu’il nous bénisse ; qu’il
race Le servira. nos, et misereátur nostri. fasse luire sur nous la lumière de
La postérité qui doit venir sera son visage et qu’il nous fasse miséri-
annoncée au Seigneur, * et les corde.
cieux annonceront Sa justice au
peuple qui doit naître, et que le On dit Glória in excélsis et on sonne les cloches ; et on ne les sonne plus jusqu au Glória de la Messe
Seigneur a fait. du Samedi saint
Ant. Ils ont partagé mes vêtements Collecte
et sur ma robe il ont jeté le sort
Orémus. Oratio Prions.
D eus, a quo et Iudas reatus sui
pœnam, et confessiónis suæ O Dieu, qui avez puni la per -
die de Judas et récompensé
 4 17
latro prǽmium sumpsit, concéde la confession du larron, faites-nous duxísti me.
nobis tuæ propitiatiónis efféctum ressentir l’effet de votre miséri-
: ut, sicut in passióne sua Iesus corde, a n que Notre Seigneur Quóniam circumdedérunt me
Christus, Dóminus noster, diver- Jésus-Christ, qui, dans sa Passion, canes multi: * concílium ma-
sa utrísque íntulit stipéndia mer- les a traités tous deux selon leur lignántium obsédit me.
itórum ; ita nobis, abláto vetustátis mérite, détruise en nous les traces
erróre, resurrectiónis suæ grátiam du vieil homme et nous accorde la Fodérunt manus meas et pedes
largiátur : Qui tecum vivit et regnat grâce de sa résurrection. meos: * dinumeravérunt ómnia
in unitate Spiritus Sancti Deus, per ossa mea.
ominia sæcula sæculorum. Ipsi vero consideravérunt et in-
spexérunt me: * divisérunt sibi
Lecture de la le re de l’Apôtre saint Paul aux vestiménta mea, et super vestem
Corinthiens. meam misérunt sortem.
1 Cor. 11, 20-32. Tu autem, Dómine, ne elongáveris
Humilions-nous comme Jésus s est humilié. Il a caché sa divinité et a revêtu pour nous la nature auxílium tuum a me: * ad defen-
humaine ; il a voulu souff rir et mourir après des humiliations sans nombre. siónem meam cónspice.
Erue a frámea, Deus, ánimam
meam: * et de manu canis úni-
cam meam:
Salva me ex ore leónis: * et a córn-
ibus unicórnium humilitátem
meam.
Narrábo nomen tuum frátribus
meis: * in médio ecclésiæ laudá-
bo te.
Qui timétis Dóminum, laudáte
eum: * univérsum semen Jacob,
glori cáte eum.
Tímeat eum omne semen Israël:  *
quóniam non sprevit, neque
despéxit deprecatiónem páup-
eris:
Nec avértit fáciem suam a me: *
et cum clamárem ad eum, ex-
m’avez conduit à la poussière du
tombeau.
Car des chiens nombreux m’ont en-
vironné; * une bande de scélérats
m’a assiégé.
Ils ont percé mes mains et mes
pieds,* ils ont compté tous mes
os.
Ils m’ont considéré et contemplé.*
Ils se sont partagé mes vête-
ments, et ils ont jeté le sort sur
ma tunique.
Mais Vous, Seigneur, n’éloignez pas
de moi Votre secours; * prenez
soin de ma défense.
Délivrez, ô Dieu, mon âme du
glaive, * et mon unique du pou-
voir du chien.
Sauvez-moi de la gueule du lion, *
et sauvez ma faiblesse des cornes
des licornes.
J’annoncerai Votre Nom à mes
frères; * je Vous louerai au milieu
de l’assemblée.
Vous qui craignez le Seigneur,
louez-Le; * toute la race de Ja-
cob, glori ez-Le.
Que toute la race d’Israël Le
craigne, * parce qu’Il n’a pas
méprisé ni dédaigné la supplica-
tion du pauvre,
Et qu’Il n’a point détourné de moi
Son visage; * mais qu’Il m’a ex-
 16
Ego autem sum vermis, et non
homo: * oppróbrium hóminum,
et abjéctio plebis.
Omnes vidéntes me, derisérunt
me:  * locúti sunt lábiis, et
movérunt caput.
Sperávit in Dómino, erípiat eum: *
salvum fáciat eum, quóniam
vult eum.
Quóniam tu es, qui extraxísti me de
ventre: * spes mea ab ubéribus
matris meæ. In te projéctus sum
ex útero:
De ventre matris meæ Deus meus
es tu, * ne discésseris a me:
Quóniam tribulátio próxima est: *
quóniam non est qui ádjuvet.
Circumdedérunt me vítuli multi: *
tauri pingues obsedérunt me.
Aperuérunt super me os suum, * si-
cut leo rápiens et rúgiens.
Sicut aqua eff úsus sum: * et dispér-
sa sunt ómnia ossa mea.
Factum est cor meum tamquam
cera liquéscens * in médio ven-
tris mei.
Aruit tamquam testa virtus mea,
et lingua mea adhæsit fáucibus
meis: * et in púlverem mortis de-
5
Mais moi, je suis un ver, et non
un homme; * l’opprobre des
hommes, et le rebut du peuple.
Tous ceux qui m’ont vu se sont mo-
qués de moi; * de leurs lèvres ils
ont proféré l’outrage, et ils ont
branlé la tête.
Il a espéré au Seigneur, qu’Il le Graduel
délivre; * qu’Il le sauve, puisqu’Il Philipp. 2, 8-9.
l’aime.
Oui, c’est Vous qui m’avez tiré du
ventre de ma mère; * Vous êtes
mon espérance depuis le temps
C hristus factus est pro nobis
obœdiens usque ad mortem,
mortem autem Crucis.
L e Christ, pour nous, s’est fait
obéissant jusqu’à la mort,
même jusqu’à la mort de la croix.
où je suçais ses mamelles. V. Propter quod et Deus exaltávit V. C’est pourquoi Dieu l’a exalté et
Au sortir de son sein, j’ai été jeté illum : et dedit illi nomen, quod est lui a donné un nom qui est au-des-
sur Vos genoux; * depuis que j’ai super omne nomen. sus de tout nom.
qui é ses entrailles, c’est Vous
qui êtes mon Dieu.
Ne Vous retirez pas de moi, car la Suite du Saint Evangile selon saint Jean.
tentation est proche, * et il n’y a Jn. 13, 1-15.
personne qui me secoure.
Des jeunes taureaux nombreux Humilité et charité du divin Maître; leçon qu Il donne en lavant les pieds aux Disciples. Figure de
m’ont environné; * des taureaux la pureté requise pour recevoir la divine Eucharistie.
gras m’ont assiégé.
Ils ont ouvert leur bouche sur moi, *
comme un lion ravisseur et rugissant.
Je me suis répandu comme l’eau, *
et tous mes os se sont disloqués.
Mon coeur est devenu comme de la
cire fondue * au milieu de mes
entrailles.
Ma force s’est desséchée comme
un tesson, et ma langue s’est at-
tachée à mon palais; * et Vous
 6
Offertoire
Ps. 117, 16 et 17.
D éxtera Dómini fecit virtútem,
déxtera Dómini exaltávit me
: non móriar, sed vivam, et narrábo
ópera Dómini.
Secrète
I pse tibi, quǽsumus, Dómine
sancte, Pater omnípotens, ætérne
Deus, sacrifícium nostrum reddat
accéptum, qui discípulis suis in
sui commemoratiónem hoc fíeri
hodiérna traditióne monstrávit, Ie-
sus Christus, Fílius tuus, Dóminus
noster : Qui tecum vivit et regnat in
sæcula sæculorum.
Credo
L a droite du Seigneur a signalé sa
force ; sa droite m’a élevé, je ne
mourrai pas ; au contraire, je vivrai
et je raconterai les œuvres du Sei-
gneur.
S eigneur saint, Père tout-puis-
sant. Dieu éternel, nous vous
demandons que notre sacri ce
vous soit rendu agréable par Jésus-
Christ, votre Fils, Notre Seigneur,
qui l’instituant aujourd’hui, a com-
mandé à ses disciples de le célébrer
en mémoire de Lui.
DÉPOUILLEMENT DES AUTELS
Ant. Divisérunt sibi vestimén-
ta mea: et super vestem meam
misérunt sortem.
D eus, Deus meus, réspice in me:
quare me dereliquísti? * longe
a salúte mea verba delictórum
meórum.
Deus meus, clamábo per diem, et
non exáudies: * et nocte, et non
ad insipiéntiam mihi.
Tu autem in sancto hábitas, * laus
Israël.
In te speravérunt patres nostri: *
speravérunt, et liberásti eos.
Ad te clamavérunt, et salvi facti
sunt: * in te speravérunt, et non
sunt confúsi.
Ant. Ils ont partagé mes vêtements
et sur ma robe il ont jeté le sort
O Dieu, mon Dieu, regardez-moi;
pourquoi m’avez-Vous aban-
donné? * La voix de mes péchés
éloigne de moi le salut.
Mon Dieu, je crierai pendant le
jour, et Vous ne m’exaucerez pas;
* et pendant la nuit, et l’on ne me
l’imputera point à folie.
Mais Vous, Vous habitez dans le
sanctuaire; * Vous qui êtes la
louange d’Israël.
Nos pères ont espéré en Vous; *
ils ont espéré, et Vous les avez
délivrés.
Ils ont crié vers Vous, et ils ont été
sauvés; * ils ont espéré en Vous,
et ils n’ont point été confondus.
 14 7

despícies. Oratio Préface de la Croix.

Benígne fac, Dómine, in bona vol-
untáte tua Sion: * ut ædi céntur
muri Jerúsalem.
R éspice, quǽsumus, Dómine,
super hanc famíliam tuam, pro
qua Dóminus noster Jesus Christus
V ere dignum et iustum est,
æquum et salutáre, nos tibi
semper et ubíque grátias ágere :
I l est vraiment juste et nécessaire, c’est
notre devoir et c’est notre salut, de
vous rendre grâces toujours et partout,
Tunc acceptábis sacrifícium non dubitávit mánibus tradi nocén- Dómine, sancte Pater, omnípotens Seigneur, Père saint, Dieu éternel et
justítiæ, oblatiónes, et holocáus- tium, et crucis subíre torméntum: ætérne Deus : Qui salútem humáni tout-puissant : Qui avez placé le salut du
ta: * tunc impónent super altáre Et sub silentio concluditur Qui tecum. géneris in ligno Crucis constituísti : genre humain dans le bois de la Croix :
tuum vítulos. R. Amen. ut, unde mors oriebátur, inde vita pour, là-même où la mort été née, y faire
resúrgeret: et, qui in ligno vincébat, surgir la vie : et pour que celui qui vain-
in ligno quoque vincerétur: per quit par le bois fut aussi vaincu par le
Christum Dóminum nostrum. bois par le Christ notre Seigneur.

On dit l Agnus Dei, mais on ne donne point la paix. - Aujourd hui le Prêtre consacre deux hosties. Il se
communie avec l une et réserve l autre pour le lendemain, jour où l on ne célèbre pas le saint Sacri ce de
la messe. Après avoir pris le précieux Sang et avant les ablutions, il met l Hostie réservée dans un calice
que le diacre recouvre d une pale, d une patène retounée et d un voile, et qu il place au milieu de l autel. La
communion est ensuite distribuée au clergé ainsi qu aux dèles et l on achève la messe comme à l ordinaire.

Communion
Ioann. 13, 12, 13 et 15.

D óminus Iesus, postquam

cœnávit cum discípulis suis,
lavit pedes eórum, et ait illis : Scitis,
quid fécerim vobis ego, Dóminus et
Magíster ? Exemplum dedi vobis, ut
et vos ita faciátis.
L e Seigneur Jésus, après la cène
avec ses disciples, leur lava les
pieds et leur dit : «Savez-vous ce
que je viens de faire, moi qui suis
votre Seigneur et votre Maître ? Je
vous ai donné l exemple, a n que
vous fassiez de même.»

Postcommunion

R efécti vitálibus aliméntis, quǽsu-

mus, Dómine, Deus noster : ut,
quod témpore nostræ mortalitátis ex-
séquimur, immortalitátis tuæ múnere
consequámur. Per Dóminum nostrum.
R assasiés, Seigneur, de ce e nourri-
ture de vie, faites, ô notre Dieu, que
nous obtenions par votre grâce, dans
l’immortalité, ce que nous célébrons
pendant le cours de notre vie ici-bas.
 8 13
altávit húmiles.
PROCESSION Esuriéntes implévit bonis: * et
dívites dimísit inánes.
Aussitôt la Messe nie, le Célébrant encense le calice qui contient la sainte Réserve : puis, on se Suscépit Israël púerum suum: * re-
rend processionellement au reposoir préparé dans l intérieur même de l église. Pendant la Proces- cordátus misericórdiæ suæ.
sion on chante l Hymne: Pange lingua. Arrivé au reposoir on y dépose la Sainte Réserve sur Sicut locútus est ad patres nostros: *
l autel, on l encense, puis le diacre la met dans le petit tabernacle. Ábraham, et sémini ejus in sǽcula.
Ant. Cenántibus autem illis ac-
cépit Jesus panem, et benedíxit, ac
fregit, dedítque discípulis suis.
Ant. Christus factus est pro nobis
obédiens usque ad mortem.
On dit Pater noster, en silence
Psalmus 50
M
tuam.
iserére mei, Deus, * secún-
dum magnam misericórdiam
Et secúndum multitúdinem miser-
atiónum tuárum, * dele iniq-
uitátem meam.
Ámplius lava me ab iniquitáte mea: *
et a peccáto meo munda me.
Quóniam iniquitátem meam ego
cognósco: * et peccátum meum
contra me est semper.
Tibi soli peccávi, et malum coram
te feci: * ut justi céris in ser-
mónibus tuis, et vincas cum ju-
dicáris.
Ecce enim, in iniquitátibus concép-
tus sum: * et in peccátis concépit
me mater mea.
Ecce enim, veritátem dilexísti: *
incérta et occúlta sapiéntiæ tuæ
manifestásti mihi.
Aspérges me hyssópo, et mundá-
bor: * lavábis me, et super nivem
dealbábor.
Audítui meo dabis gáudium et lætí-
tiam: * et exsultábunt ossa hu-
miliáta.
Avérte fáciem tuam a peccátis meis: *
et omnes iniquitátes meas dele.
Cor mundum crea in me, Deus: * et
spíritum rectum ínnova in vis-
céribus meis.
Ne proícias me a fácie tua: * et spíri-
tum sanctum tuum ne áuferas a
me.
Redde mihi lætítiam salutáris tui: *
et spíritu principáli confírma me.
Docébo iníquos vias tuas: * et ímpii
ad te converténtur.
Líbera me de sanguínibus, Deus,
Deus salútis meæ: * et exsultábit
lingua mea justítiam tuam.
Dómine, lábia mea apéries: * et
os meum annuntiábit laudem
tuam.
Quóniam si voluísses sacrifícium,
dedíssem útique: * holocáustis
non delectáberis.
Sacrifícium Deo spíritus con-
tribulátus: * cor contrítum,
et humiliátum, Deus, non
 12
ræ erúpta est super terram.
Dissipáta sunt ossa nostra secus in-
férnum: * quia ad te, Dómine,
Dómine, óculi mei: in te sperávi,
non áuferas ánimam meam.
Custódi me a láqueo, quem
statuérunt mihi: * et a scándalis
operántium iniquitátem.
Cadent in retiáculo ejus pec-
catóres:  * singuláriter sum ego
donec tránseam.
Ant. Custódi me a láqueo, quem
statuérunt mihi, et a scándalis op-
erántium iniquitátem.
Ant.5 Considerábam * ad déxteram,
et vidébam, et non erat qui cog-
nósceret me.
Psalmus 141
V oce mea ad Dóminum clamá-
vi: * voce mea ad Dóminum
deprecátus sum:
Eff úndo in conspéctu ejus oratió-
nem meam, * et tribulatiónem
meam ante ipsum pronúntio.
In de ciéndo ex me spíritum meum, *
et tu cognovísti sémitas meas.
In via hac, qua ambulábam, * ab-
scondérunt láqueum mihi.
Considerábam ad déxteram, et
vidébam: * et non erat qui cog-
nósceret me.
Périit fuga a me, * et non est qui
requírat ánimam meam.
9
Clamávi ad te, Dómine, * dixi: Tu
es spes mea, pórtio mea in terra
vivéntium.
Inténde ad deprecatiónem meam: *
quia humiliátus sum nimis.
Líbera me a persequéntibus me: *
quia confortáti sunt super me.
Educ de custódia ánimam meam ad
con téndum nómini tuo: * me
exspéctant justi, donec retríbuas
mihi.
Ant. Considerábam ad déxteram,
et vidébam, et non erat qui cog-
nósceret me. Pendant ce verset tous s’agenouillent:
Ant. ad Magnif. Cenántibus autem
illis * accépit Jesus panem, et
benedíxit, ac fregit, dedítque dis-
cípulis suis.
M
Canticum B. Mariæ Virginis
agní cat * ánima mea Dómi-
num.
Et exsultávit spíritus meus: * in
Deo, salutári meo.
Quia respéxit humilitátem ancíllæ
suæ: * ecce enim ex hoc beátam
me dicent omnes generatiónes.
Quia fecit mihi magna, qui potens
est: * et sanctum nomen ejus.
Et misericórdia ejus, a progénie in
progénies: * timéntibus eum.
Fecit poténtiam in brácchio suo: * dis-
pérsit supérbos mente cordis sui.
Depósuit poténtes de sede: * et ex-
 10
Après la Procession et tandis que les Officiants vont déposer leurs ornements, on récite les Vêpres,
mais sans aucun chant.
Ant.Cálicem
* salutáris accípiam et
nomen Dómini invocábo.
Psalmus 115
C rédidi, propter quod locútus
sum: * ego autem humiliátus
sum nimis.
Ego dixi in excéssu meo: * Omnis
homo mendax.
Quid retríbuam Dómino, * pro óm-
nibus, quæ retríbuit mihi?
Cálicem salutáris accípiam: * et no-
men Dómini invocábo.
Vota mea Dómino reddam coram
omni pópulo ejus: * pretió-
sa in conspéctu Dómini mors
sanctórum ejus:
O Dómine, quia ego servus tuus: *
ego servus tuus, et fílius ancíllæ
tuæ.
Dirupísti víncula mea: * tibi sacri-
cábo hóstiam laudis, et nomen
Dómini invocábo.
Vota mea Dómino reddam in con-
spéctu omnis pópuli ejus: * in
átriis domus Dómini, in médio
tui, Jerúsalem.
Ant. Cálicem salutáris accípiam et
nomen Dómini invocábo.
Ant.2 Cum his, * qui odérunt pacem
eram pací cus: dum loquébar illis,
impugnábant me grátis.
Psalmus 119
A d Dóminum cum tribulárer
clamávi: * et exaudívit me.
Dómine, líbera ánimam meam a lá-
biis iníquis, * et a lingua dolósa.
Quid detur tibi, aut quid apponátur
tibi * ad linguam dolósam?
Sagí æ poténtis acútæ, * cum car-
bónibus desolatóriis.
Heu mihi, quia incolátus meus
prolongátus est: habitávi cum
habitántibus Cedar: * multum
íncola fuit ánima mea.
Cum his, qui odérunt pacem, eram
pací cus: * cum loquébar illis,
impugnábant me gratis.
Ant. Cum his, qui odérunt pacem
eram pací cus: dum loquébar illis,
impugnábant me grátis.
Ant.3 Ab homínibus * iníquis líbera
me, Dómine.
Psalmus 139
É ripe me, Dómine, ab hómine
malo: * a viro iníquo éripe me.
Qui cogitavérunt iniquitátes in
corde: * tota die constituébant
prǽlia.
11
Acuérunt linguas suas sicut serpén-
tis: * venénum áspidum sub lábi-
is eórum.
Custódi me, Dómine, de manu pec-
catóris: * et ab homínibus in-
íquis éripe me.
Qui cogitavérunt supplantáre gres-
sus meos: * abscondérunt supér-
bi láqueum mihi:
Et funes extendérunt in láqueum: *
juxta iter scándalum posuérunt
mihi.
Dixi Dómino: Deus meus es tu: *
exáudi, Dómine, vocem depre-
catiónis meæ.
Dómine, Dómine, virtus salútis
meæ: * obumbrásti super caput
meum in die belli.
Ne tradas me, Dómine, a desidério
meo peccatóri: * cogitavérunt
contra me, ne derelínquas me,
ne forte exalténtur.
Caput circúitus eórum: * labor
labiórum ipsórum opériet eos.
Cadent super eos carbónes, in ig-
nem deícies eos: * in misériis
non subsístent.
Vir linguósus non dirigétur in ter-
ra: * virum injústum mala cápi-
ent in intéritu.
Cognóvi quia fáciet Dóminus
judícium ínopis: * et vindíctam
páuperum.
Verúmtamen justi con tebúntur
nómini tuo: * et habitábunt recti
cum vultu tuo.
Ant. Ab homínibus iníquis líbera
me, Dómine.
Ant.4 Custódi me * a láqueo, quem
statuérunt mihi, et a scándalis op-
erántium iniquitátem.
Psalmus 140
D ómine, clamávi ad te, exáudi
me: * inténde voci meæ, cum
clamávero ad te.
Dirigátur orátio mea sicut incén-
sum in conspéctu tuo: * elevátio
mánuum meárum sacrifícium
vespertínum.
Pone, Dómine, custódiam ori
meo: * et óstium circumstántiæ
lábiis meis.
Non declínes cor meum in verba
malítiæ, * ad excusándas excu-
satiónes in peccátis.
Cum homínibus operántibus iniq-
uitátem: * et non communicábo
cum eléctis eórum.
Corrípiet me justus in misericórdia,
et increpábit me: * óleum autem
peccatóris non impínguet caput
meum.
Quóniam adhuc et orátio mea in
beneplácitis eórum: * absórpti
sunt juncti petræ júdices eórum.
Áudient verba mea quóniam
potuérunt: * sicut crassitúdo ter-